You are on page 1of 73

Chapter 7:

%&'*
atha vargavivekdhyya||7||

=now
%=division
&'=distinction
*=the chapter
=masculine a stem, singular, nominative

Now the chapter on the distinction of the


divisions
Chapter 7/loka 1: E=I [pronoun, 3rd person, singular, nominative]
45 &'6 9
9=I will tell
?@ AB &CE G 9&
?=lagna
atha oaavargeu viveka ca vadmyaham|
lagne dehasya vijna hory sampaddikam|| =masculine a stem, singular, locative
1|| ?@=in lagna
A=the body
=now B=masculine a stem, singular, genitive
=sixteen AB=of the body
%=division &C=understanding
5=masculine a stem, plural, locative =neuter a stem, singular, nominative
45=in the sixteen divisions &CE=understanding
&'=distinction =Hor
=masculine a stem, singular, accusative =feminine stem, singular, locative
&'6=distinction G=in the Hor
=and 9=accomplishment, wealth
&=etc.
=masculine a stem, singular, accusative
=tell [1st gana, parasmaipada] 9&=accomplishment, wealth, etc.
=suffix to 1st gana
=present case, 3rd person, singular
Now I will tell the distinction in the sixteen
divisions. In the lagna is the understanding of
the body and in the Hor is accomplishment,
wealth, etc.
Chapter 7/loka 2: =masculine a stem, singular, locative
M@N@ PRE UE 5VW YZ
5VW=in the fourth portion
5[[&G \ ZE ]G^
Y=ones share, luck, fortune
dreke bhrtja saukhya turye
bhgyacintanam| Z=consideration
putrapautrdikn vai cintana saptamake|| =masculine a stem, singular, accusative
2||
YZ=entitled to a share, luck, fortune,
consideration
M@N=Dreka 5[=son
=masculine a stem, singular, locative [=grandchildren
M@N@=in Dreka &=etc.

PR=born as the sibling =masculine a stem, plural, genitive

=masculine a stem, singular, accusative 5[[&G=of the son, grandchildren, etc.

PRE=born as the sibling \=verily

U=welfare, comfort, happiness, felicity, health,


enjoyment Z=consideration
=masculine a stem, singular, accusative
=masculine a stem, singular, accusative
UE=welfare, comfort, happiness, felicity, health,
ZE=consideration
enjoyment
5%=fourth ]=seventh

E=portion E=portion
=masculine a stem, singular, locative
]G^=in seventh portion

Verily, in the Dreka the welfare, comfort,


happiness, felicity, health, and enjoyment of
those born as sibling are considered. In the
fourth portion ones share, luck and fortune are
considered. In the seventh portion son,
grandchildren, etc. are considered.
Chapter 7/loka 3: =neuter a stem, singular, nominative
GW [G GW `
`=great result
bGW &[ZE G^
b=twelfth
navame kalatr daame mahatphalam|
dvdae tath pitroicantana oaake|| E=portion
3|| =masculine a stem, singular, locative
bGW=in the twelfth portion
=ninth =thusly

E=portion &R=parents
=masculine a stem, singular, locative =masculine stem, dual, genitive

GW=in the ninth portion Z=consideration

[=the wife =masculine a stem, singular, accusative

=neuter a stem, plural, genitive &[ZE=consideration, of parents

[G=the wifes
=tenth
E=portion =sixteen
=masculine a stem, singular, locative E=portion
GW=in the tenth portion =masculine a stem, singular, locative
G^=in the sixteen portion
=great
=result
Thusly, in the ninth portion wives are
considered, in the tenth portion are great results,
in twelfth portion parents are considered, in the
sixteen portion
Chapter 7/loka 4: =and
55B &CE G \
=worship
&CE *E g&^
=feminine stem, singular, genitive
sukh'sukhasya vijna vhann tathaiva ca|
=of worship
upsany vijna sdhya viatibhgake||4||
&C=understanding
=masculine a stem, singular, accusative
5=happiness
&CE=understanding
5=unhappiness
*=accomplishments
B=masculine a stem, singular, singular, genitive
=masculine a stem, singular, accusative
55B=of happiness and unhappiness
*E=accomplishments
&C=understanding
g&=twentieth portion
=masculine a stem, singular, accusative
=masculine a stem, singular, locative
&CE=understanding
g&^=in the twentieth portion
=conveyance
=masculine a stem, plural, genitive Thusly just so understanding happiness and
G=of conveyances unhappiness of conveyances. In the twentieth
portion understanding worship and
accomplished understanding.
=thusly
=just so
\=thusly, just so
Chapter 7/loka 5: =strength
&i 'kEW GW \
=weakness
g[G^ &lE 'GW 55
=neuter a stem, singular, nominative
vidyy vedabhvae bhe caiva bal'balam|
=strength, weakness
triake riaphala khavede
ubh'ubham||5|| g[=thirtieth
E=portion
&i=knowledge
=masculine a stem, singular, locative
=feminine stem, singular, genitive
g[G^=in the thirtieth portion
&i=of knowledge
&l=misfortune
'n=Veda-armed [twenty-fourth]
=result
E=portion
=neuter a stem, singular, nominative
=masculine a stem, singular, locative
&lE=results of misfortune
'kEW=in the Veda-armed [twenty-fourth] portion
=twenty-seven
E=portion =zero
=masculine a stem, singular, locative '=four
GW=in the twenty-seventh portion E=portion

=and =masculine a stem, singular, locative

=just so 'GW= in the 40th portion

\=and, just so 5=auspicious


5=inauspicious
=masculine a stem, singular, accusative
55=pleasant and unpleasent

In the twenty-fourth portion is considered


knowledge, in the twenty-seventh portion is
considered strength and weakness, in the
thirtieth portion is considered results of
misfortune. In the fortieth portion is considered
auspiciousness and inauspiciousness.
Chapter 7/loka 6: =masculine a stem, singular, accusative
o'G^ \ lEWoq
oq=ought to be considered [optative verb]
[ r[& 9s] tulE&
lEWoq=in the sixtieth portion, complete,
akavedake caiva ayae'khilamkayet|
ought to be considered
yatra kutrpi samprpta krraayaakdhipa||
[=in that place [relative pronoun]
6||
r[&=wherever
o=five 9s]=attained
'=four =masculine a stem, singular, nominative
E=portion 9s]=attained
=masculine a stem, singular, locative
o'G^=fourty-fifth portion
=and
=just so tu=cruel
\=and, just so l=sixtieth
E=portion
&=lord
=masculine a stem, singular, nominative
l=sixtieth tulE&=cruel sixtieth portion lord
E=portion
=masculine a stem, singular, locative
=complete
And just so in the forty-fifth portion and in the
sixtieth portion are considered the fine details.
Wherever the sixtieth portion lord is cruel
Chapter 7/loka 7: [=where [relative pronoun]
[ ZA yG r[&=wherever
[ r[& 9s] G&& 5
9s]=attained
tatra no na sande ho gargdn vaco yath|
=masculine a stem, singular, nominative
yatra kutrpi samprpta kaldhipati ubha||
7|| 9s]=attained
=sixteenth
[=there [coorelative pronoun]
E=portion
=destruction
&&=lord
=masculine a stem, singular, nominative
=masculine i stem, singular, nominative
=destruction
G&&=sixteenth portion lord
=not
5=auspicious
ZA=doubt
=masculine a stem, singular, nominative
=masculine a stem, singular, nominative
5=auspicious
ZA=doubt
%=Garga
&=etc. There is no doubt destruction as spoken by
Garga, etc. Wherever the sixteenth portion lord
=masculine i stem, plural, genitive
is auspicious
yG=of Garga, etc.
=speech [masculine, singular, nominative]
=as
Chapter 7/loka 8: yG=of Garga, etc.
[ R{| 5l| yG =speech [masculine, singular, nominative]
& yG }B~ s&& =as [relative pronoun]
tatra vddhica puica gargdn vaco yath| &=[close quote]
iti oaavarg bhedste pratipdit||8||
=sixteen
%=division
[=in that place [coorelative pronoun]
=masculine a stem, plural, genitive
R{=grow
yG=of the sixteen divisions
=feminine i stem, singular, nominative
}=division
=and
=masculine a stem, plural, nominative
R{|=and, grow, in that place
~=these [pronoun, 3rd person, plural, nominative]
5l=prosperity
}B~=these, divisions
=feminine i stem, singular, nominative
=and
5l|=and, prosperity s&&=explained
=masculine a stem, plural, nominative
s&&=explained

%=Garga
in that place are growth and prosperity as
&=etc. Garga, etc. spoke. These sixteen divions have
=masculine i stem, plural, genitive been explained.
Chapter 7/loka 9: =or
&5 '5 B 5
%=division
%g6 C@E ~G 55
g=Viopaka [with twenty]
udaydiu bhveu kheasya bhavaneu v|
=masculine a stem, singular, accusative
vargaviopaka vkya jeya te
ubh'ubham||9|| %g6=with twenty division
=I will tell you

=rising C@=
E to be known

&=etc. =masculine a stem, singular, accusative

5=masculine i stem, plural, locative C@=


E to be known

&5=with respect to the rising, etc. ~G=of them [pronoun, 1st person, plural, genitive]

=astrological house 5=auspicious

5=masculine a stem, plural, locative 5=inauspicious


=masculine a stem, singular, accusative
'5=with respect to the astrological house
55=pleasant, unpleasant
=planet
B=masculine a stem, singular, genitive
B=of the planet

=horoscope
5=masculine a stem, plural, locative
5=with respect to the horoscope
I will tell you the Viopaka of the divisions of
the planets in the rising, etc. astrological houses
in the horoscope. Of them the auspiciousness
and inauspiciousness are to be known.
Chapter 7/loka 10: B=of which [relative pronoun]
9s %g6
&C=understanding
B &C[@ &6 Rl
[=merely
athta sampravakymi vargaviopaka balam|
=masculine a stem, singular, instrumental
yasya vijnamtrea vipka digocaram||10||
&C[@=by mere understanding
=now &=result
=[ablative suffix]
=masculine a stem, singular, accusative
=from now
&6=result
9s=to declare [1st gana, parasmaipada, future]
Rl=based on the aspect of the planet
=verb ending, parasmaipada, 3rd person,
=masculine a stem, singular, accusative
singular
Rl=based on the aspect of the planet
9s=I will declare
%=division
g=Viopaka
=masculine a stem, singular, accusative From now I will declare the strength of the
Viopaka, by which the mere knowledge of
%g6=division, Viopaka will conclude the result which is based on the
aspect of the planet.

=strength
=neuter a stem, singular, nominative
=strength
Chapter 7/loka 11: &=of the planets
Rg6 E yG &
B=ones own
BR E ZE `]B~
R=zodical sign
ghaviopaka vkya srydn khacrim|
=exaltation
svaghocce bala pra nya
tatsaptamasthite||11|| =masculine a stem, singular, locative
BR=in ones own or exaltation zodical sign

R=zodical sign =strength

g=viopaka =neuter a stem, singular, nominative

=masculine a stem, singular, accusative E=strength

Rg6=zodical sign viopaka %=all

=understand =neuter a stem, singular, nominative

=masculine a stem, singular, accusative =all

E=understand Z=void

=
% Sun =masculine a stem, singular, accusative

&=etc. ZE=void
=masculine i stem, plural, genitive =that [pronoun, 1st person, singular, nominative]
yG=of the Sun, etc. ]=seventh

&=planet B=standing

=masculine in stem, plural, genitve =masculine a stem, singular, locative


`]B~=that, when standing in the seventh
In a planets exaltation sign it has full strength
and seventh from that it has zero [strength].
This is understood as the zodical sign
Viopaka of the planets Sun, etc.
Chapter 7/loka 12: =masculine i stem, singular, nominative
B&C@E &b&&B
=thusly
*q5 C@E 5Yo%}
&b&&B=lord of two zodical signs, thusly
grahasthitivajjeya dviryadhipatistath|
madhye'nuptato jeya ojayugmarkabhedata|| *=in between
12|| =masculine a stem, singular, locative
5=following

=planet =[ablative suffix]

B&=standing *q5=in between, following

=dominion C@=to be known


=masculine a stem, singular, ablative =masculine a stem, singular, accusative
C@=to be known C@=
E to be known
=masculine a stem, singular, accusative
B&C@E=to be known, planets position

=odd
5Y=even
o=zodical sign
}=distinction
&b=two
=[ablative suffix]
=zodical sign
5Yo%}=odd, even, zodical sign, difference
&&=lord
Thusly, when a lord owns two signs [he has full
strength] in an odd and even sign of his
rulership. When [the lord] is in between his own
signs his strength varies.
Chapter 7/loka 13: =Jupiter
%E i55`
=the Sun
ZMBr5[|ZMs
5=Mars
sryahorphala dadyurjvrkavasudhtmaj|
`=nature
candrsphujidarkaputrcandrahorphalaprad||
13|| =masculine a stem, plural, nominative
i55`=to give, Jupiter, the Sun, Mars,
their nature
=
% Sun
=Hor
=result
=neuter a stem, singular, nominative
%E=Surya Hor result

ZM=the Moon
Br=Venus
=the Sun
5[=Son
=masculine a stem, plural, nominative
ZM=Moon
i5=
to give [verb] =Hor
=result
s=give
=masculine a stem, plural, nominative
ZMBr5[|ZMs=

The nature of Jupiter, Sun, and Mars are to give


their results in the Hor of the Sun. The Moon,
Venus, Saturn give their results in the Moon
Hor.
Chapter 7/loka 14: =masculine a stem, singular, accusative
bE 5 i ZME Z^
ZME=the Moon
' E B E &^
Z=other than that [the odd]
phaladvaya budho dadyt same cndra
tadanyake| =masculine a stem, singular, locative
rave phala svahordau phalahna virmake|| Z^=in other than that [the odd]
14||
&=the Sun
=masculine i stem, singular, genitive
=result '=of the Sun
b=both
=result
=neuter a stem, singular, nominative
=neuter a stem, singular, nominative
bE=result of both
E=result
5=Mercury
B=ones own
=masculine a stem, singular, nominative
=Hor
5=Mercury &=in the beginning
i=from giving =masculine i stem, singular, locative
=even B=ones own Hor, in the beginning
=masculine a stem, singular, locative
=in even =the result
=nil
ZM=the Moon =masculine a stem, singular, accusative
E=the result nil
&=ending in
=masculine a stem, singular, locative
&^=ending in

Mercury gives results in both. In an even zodical


sign the Moon gives results while the Sun in an
odd zodical sign gives results. In ones own
Hor the results are in the beginning and at the
end the results are nil.
Chapter 7/loka 15: =masculine a stem, singular, locative
*q5 %[ M@N& &Zq
&=verily
R 5%& G& B
5%& =in the 4th portion, verily
madhye'nuptt sarvatra drekne'pi vicintayet|
ghavat turyabhge'pi navdvapi svayam||15|| =ninth
E=portion
&=etc.
*=middle
=masculine i stem, singular, locative
=masculine a stem, singular, locative
&=verily
5=fraction
G&=in the 9th portion, verily
=masculine a stem, singular, ablative
B=in the same way [indeclinable]
*q5=in the middle, fractional
%[=everywhere [adverb] In the middle it is fractional. In the Drekna, in
M@N=Drekna the 4th portion, in the 9th portion, etc. are
considered like the zodical houses in the same
=masculine a stem, singular, locative
way.
&=verily
M@N&=in the Drekna, verily
&Zq=is considered
R=considered as the astrological house
5%=four
=portion
Chapter 7/loka 16: &&=the Moon [the night lord]
% rE @ %B &&
g[=30th
g[G^ &Z`\[& R BR
E=portion
srya kujaphala dhatte bhrgavasya nipati|
=masculine a stem, singular, locative
triake vicintyaivamatrpi ghavat smtam||
16|| g[G^=in the 30th portion [varga]
&Z=considered

=
% the Sun =just so

=masculine a stem, singular, nominative [=in this matter


&=verily
%=the Sun
&Z`\[&=considered, just so, in this matter,
r=Mars
verily
=result
R=as considered with the astrological house
=masculine a stem, singular, accusative
BR=prescribed
rE=results of Mars
=masculine a stem, singular, accusative
@=puts
BR=prescribed
%=Venus
B=masculine a stem, singular, gentive In the 30th portion the Sun gives the results of
%B=of Venus Mars and the Moon gives the results of Venus.
This is to be considered just so in this manner
as the astrological house.
&&=the Moon [the night lord]
=masculine i stem, singular, nominative
Chapter 7/loka 17: =and
?RG% &
g[G|=Tria, and
g[G| y [ g t
=six
lagnahordkkabhgasryak iti|
triakaca avarg atra viopak kramt|| %=division
17|| =masculine a stem, plural, nominative
y=six divisions
?=Lagna
[=in this matter
=Hor
g=Viopaka
R=Dka
=masculine a stem, plural, nominative
E=9th
g=Viopakas
=portion
t=in that order
%=12th [portion]
=masculine a stem, plural, nominative
The Lagna [Natal chart], Hor, Dka, 9th
?RG%=Lagna [Natal chart], Hor, portion, and 12th [portion], and the 30th portion
Dka, 9th portion, and 12th [portion] in that order are the six divisions of the
&=[close quote] Viopaka in that order.

g[=30th
E=portion
=masculine a stem, singular, nominative
Chapter 7/loka 18: E=portion
[E ]%^
=masculine a stem, singular, locative
]G^ [ & E
]G^=within the seventh portion
rasanetrbdhipacvibhmaya saptavargake|
[=in that place [correlative adverb]
sasaptamake tatra vivak pacalocanam||
18|| &=all
=masculine a stem, plural, nominative
=six
&=all
[=two
E=five
=four
=two
E=five
=masculine a stem, singular, accusative
=two
=two
=one
=feminine i stem, plural, nominative
6, 2, 4, 5, 2, and 1. When seven vargas add the
[E=six, two, four, five, two, one seventh portion. In that place all [the allocations
]=seventh of the Viopaka] are 5, 2,

%=division
=masculine a stem, singular, locative
]%^=in seventh division
=with
]=seventh
Chapter 7/loka 19: b=two
[ {% bE {%' b &[
&[=one
BE E EB] `E B
=masculine a stem, singular, nominative
traya srddha dvaya srddhaved dvau
&[=one, paradigm
rtrinyaka|
sthla phala ca sasthpya tatskma ca B=gross
tatastata||19|| =masculine a stem, singular, accusative
B=
E gross
[=three =the result
=masculine a stem, singular, nominative =neuter a stem, singular, nominative
[=three E=the result
{%=joined with a half =and
b=two EB]=having placed together
=neuter a stem, singular, nominative
bE=two
{%=joined with a half =that
'=four =subtle
=masculine a stem, plural, nominative =neuter a stem, singular, nominative
{%'=join with four and a half `E=that, subtle
b=two =and
=masculine a stem, dual, nominative =thence
=thereupon
B=thence, thereupon

3, 2, 5, 4, 5, 2, and 1. These are the gross


results [of the Viopaka]. The subtle [results]
are figured with additional steps.
Chapter 7/loka 20: G=twelve portions
V &E G l
l=60th
[E o@[B &C@ ElEB
=portion
daavarg digahy kal
=masculine a stem, plural, nominative
aibhgak|
traya ketrasya vijey pacaayaakasya l=sixteen portions
ca||20|| [=three
=masculine a stem, singular, accusative
=ten [E=three
y=division o@[=Ketra
=feminine stem, singular, accusative B=masculine a stem, singular, genitive
V=the tenth division o@[B=of twelve
&E=10th portion &C@=to know
=added =masculine a stem, plural, nominative
=masculine a stem, plural, nominative &C@=to known
&E=10th portion, added
E=five
l=60th

=16th E=portion

E=portion B=masculine a stem, singular, genitive

=masculine a stem, plural, nominative ElEB=five, of the sixteen portion


=and

The tenth varga is the 10th portion, 16th portion,


and 60th portion added [to the above mentioned
Sapta Vargas]. It is known of the Ketra are 3
and of the 60th portion are 5.
Chapter 7/loka 21: &=are called
{ WG & & =now
q &W@ E gkE q=Ill say
srddhaikabhg e vivak parikrtit|
&W=respective
atha vakye vieea bala viopakhvaya||21||
=masculine a stem, singular, instrumental
&W@=with respective
{%=joined with half
=strength
=one
=masculine a stem, singular, nominative
=portion
E=strength
=masculine a stem, plural, nominative
g=Viopaka
{=joined with one and a half portions
k=called
W=the remainder
=masculine a stem, singular, accusative
=masculine a stem, singular, genitive
gkE=Viopaka
WG=of the remainder
&=all
=masculine a stem, plural, nominative the remainder are all 1.5. Now I will tell the
respective Viopaka strengths.
&=all

&=are called
=masculine a stem, plural, nominative
Chapter 7/loka 22: g[=thirty
t yG o@[G R R
E=portion
g[GR@ rZM t
R=Dkka
kramt oaavarg ketrdn pthak|
=masculine a stem, singular, locative
hortriadkke kucandraaina kramt||
22|| g[GR@=in the Hor, thirty portion, Dkka
r=one
t=in that order
ZM=one
=sixteen
=one
%=division
=masculine in stem, plural, nominative
=masculine a stem, plural, genitive
rZM=one, two, one
yG=of the sixteen division
t=in that order
o@[=the field [natal chart]
&=etc. Of the sixteen Varga: the Ketra, etc. singly and
=masculine i stem, plural, genitive one by one. Hor is one, 30th portion is 1, and
Dkka is 1.
o@[G=of the field, etc.
R=singly
R=one by one

=Hor
Chapter 7/loka 23: [E=3
GB bE C@E [E ZGB
Z=ninth
o@[@ { &[E ' lEB &
E=portion
kalasya dvaya jeya traya nandakasya
B=masculine a stem, singular, genitive
ca|
ketre srddha ca tritaya ved ayaakasya ZGB=of the ninth portion
hi||23|| =and
o@[=Ketra
=16 =masculine a stem, singular, locative
E=portion o@[@=Ketra
B=masculine a stem, singular, genitive {=joined with half
GB=of the twelfth portion =and
b=2 &[=triad [three]
=neuter a stem, singular, nominative =neuter a stem, singular, accusative
bE=2 &[E=triad [three]
C@=to be known
=masculine a stem, singular, accusative '=four
=masculine a stem, plural, nominative
C@=
E to be known
'=four
[=3 l=60th
=neuter a stem, singular, accusative E=portion
B=masculine a stem, singular, genitive
lEB=of the 60th portion
&=verily

of the 16th portion are 2, of the 9th portion are


3, of the Ketra is 3.5, and of the 60th portion is
4 verily to be known.
Chapter 7/loka 24: =called
{% 5 WG @ B5
=masculine a stem, singular, accusative
g6 g R& B&[^
B5=each, called
arddhamardha tu e hyetat
svyamudhtam| %=full
pra viopaka vio dhti =masculine a stem, singular, accusative
sydadhimitrake||24||
=full
{%%=each a half g=Viopaka
=neuter a stem, singular, nominative =neuter a stem, singular, nominative
{%=each a half g6=Viopaka
5=then g=twenty
W=remainder =masculine a stem, singular, nominative
=masculine a stem, plural, genitive g=twenty
WG=of the remainder R&=18
&=verily =masculine i stem, singular, nominative
=this [pronoun] R&=18
@=this, verily B=is
&[=extremely friendly
=masculine a stem, singular, locative
B=each
B&[^=is extremely friendly
=masculine a stem, singular, accusative
the remainder is each having a half.
Viopaka in its entirety is 20. When in an great
friends it is 18.
Chapter 7/loka 25: =ten
[@ E sE s s=declared
[ ]&[ Eg6 '
[5=enemy
mitre pacadaa prokta same daa prakrtitam|
=masculine u stem, singular, locative
atrau saptdhiatrau ca pacaviopaka
bhavet||25|| [=in enemy
]=seven

[@=in friend &=great

=masculine a stem, singular, locative [5=enemy


=masculine u stem, singular, locative
[@=in friend
]&[=seven, in great enemy
E=five
=and
=ten
E=fifteen
s=told
=masculine a stem, singular, accusative E=five

sE=told g=Viopaka
=masculine a stem, singular, accusative
Eg6=five, Viopaka
=neutral '=is
=masculine a stem, singular, locative
=in neutral
it is declared that in a friends [sign] it is 15, in
a neutral it is 10, in an enemy it is 7, and in a
great enemys it is 5 Viopaka.
Chapter 7/loka 26: 5&=again, divided by twenty
%& B& 5&
&=all
&YE ` E &
=result
vargaviv svavivaghn punarviatibhjit|
Y=gives
vivphalopayogya tatpacona phalado na hi||
26|| =masculine a stem, singular, accusative
&YE=all, result, with , capable
%&=Varga Viva
=that [pronoun, neuter, singular, nominative]
=masculine a stem, plural, nominative
=five
%&=Varga Viva
=less than
B=ones own
=masculine a stem, singular, accusative
&=all
` E=that, less than five
=multiply
=masculine a stem, plural, nominative
B&*=ones own, all, multiply =the result
=masculine a stem, singular, nominative
=the result
=not
5=again &=verily
g&=twenty
=divided
The Varga Viva is multiplied by ones own
=masculine a stem, plural, nominative dignity and again divided by twenty. All give
results except those with less than five, which
give no results.
Chapter 7/loka 27: *=ten, above
* BE * *E BR
*=medium
& %E *E &
=masculine a stem, singular, accusative
tadrdhva svalpaphalada daordhva
*E=medium
madhyama smtam|
tithyrdha praphalada bodhya sarva BR=prescribed
khacrim||27|| =masculine a stem, singular, accusative
BR=prescribed
=that [pronoun, neuter, 1st person, singular, &&=fifteen
nominative] %=above
*%=above
=masculine a stem, singular, accusative
=neuter a stem, singular, nominative
&=above fifteen
*=that, above
B=small
=giving result
%=full
=neuter a stem, singular, nominative
=giving result
BE=small, result
=neuter a stem, singular, nominative
%E=giving full result
=ten *E=to be known
*%=above %=all
=masculine a stem, singular, accusative =masculine a stem, singular, accusative
=all
&=of the planets

Above that [five] to 10 you get small result,


above 10 you get medium result, and above 15
you get full results. This is to be known for all
the planets.
Chapter 7/loka 28: =planets
Z& qE [@ `E &
%=full
%E i5 y ]^ B
=result
ath'nyadapi vakye'ha maitreya tva vidhraya|
=masculine a stem, singular, nominative
khe praphala dadyu sryt saptamake
sthit||28|| %E=full result
i5=to give
=Now
=
% the Sun
Z=other
=masculine a stem, singular, ablative
&=verily
y=from the Sun
Z&=Now, other, verily
]=the seventh
=to speak [2nd gana, parasmaipada]
=masculine a stem, singular, locative
B=future marker
]^=in the seventh
=3rd person, singular
B=positioned
E=I [pronoun, 3rd person, singular, nominative]
=masculine a stem, plural, nominative
qE=I will tell
B=positioned
[@=Maitreya [vocative ending]
Now I will tell you, Maitreya, the other
`E=you [pronoun, 2nd person, singular, nominative
arrangements. The planets positioned seventh
&=arrangement from the Sun will give full results.
=planet
=masculine a stem, plural, nominative
Chapter 7/loka 29: %|=when a planet is with the Sun
E & %|
*q=in between
*q5 %[ Bg
5=fraction
phalbhva vijnyt same sryanabhacare|
=masculine a stem, singular, ablative
madhye'nuptt sarvatra hyudaystaviopak||
29|| *q5=in between, fractional
%[=everywhere [indeclinable]
=result
&=verily
=does not exist
=rising
=masculine a stem, singular, accusative
B=falling
E=result does not exist
g=Viopaka
&=acquaintance
=masculine a stem, plural, nominative
=masculine a stem, singular, ablative
Bg=verily, the rising and falling
&=from acquaintance
Viopaka
=same
=masculine a stem, singular, locative
=same When the planet is in the same degree as the Sun
there are no results. In between [the results] are
fractional. Verily everywhere is the rising and
=
% the Sun falling Viopaka.

|=planet
=masculine a stem, singular, locative
Chapter 7/loka 30: &b%=best of the twice born
%g6 C@E B &b%
=from which
[ E 5{ `E &
=and
vargaviopaka jeya phalamasya dvijarabha|
=from which, and
yacca yatra phala buddhv tatphala
parikrtitam||30|| [=wherever
=result
%=division
=neuter a stem, singular, nominative
g=Viopaka
E=result
=masculine a stem, singular, accusative
5{=having known [gerundive]
%g6=division Viopaka
=that [pronoun, 1st person, neuter, singular,
C@=to be known
nominative]
=masculine a stem, singular, accusative =the result
C@=
E to be known =neuter a stem, singular, nominative
=the result `E=that, the result
=neuter a stem, singular, nominative &=said
B=of that [pronoun, 3rd person, singular =masculine a stem, singular, accusative
B=of that, result &=said

&b=twice born Best of the twice borns, once you know the
=best of Varga Viopaka you will know the results of
[the horoscope].
=masculine a stem, singular, vocative
Chapter 7/loka 31: =masculine i stem, singular, locative
%g6 5B
=rising
4&B %\E &Zq
B=falling
vargaviopaka cdvudaystamata param|
=considered
pra pre'tiprasyt sarvadaiva
vicintayet||31|| =masculine a stem, singular, nominative
5B=and, when etc., considered rising and
%=division
falling
g=viopaka =foremost
=masculine a stem, singular, accusative =masculine a stem, singular, accusative
%g6=division viopaka =foremost
%=Pra [full]
=masculine a stem, singular, accusative
=Pra [full]

%=Pra [full]
=masculine a stem, singular, locative
&=very
%=Pra [full]
=and =masculine a stem, singular, accusative
&=etc. B=is
4&B=when Pra [full], Ati Pra [very full]
%=always
=verily
%\E=always, verily
&Zq=ought to be considered

The Varga Viopaka, etc. and the rising and


falling are considered foremost. When Pra
[full] they are Ati Pra [very full] and Pra
[full] verily always ought to be considered.
Chapter 7/loka 32: &=very
E &E B B`6 BR
=Alpa [little]
*E *q&*E BiB B&
=masculine a stem, singular, accusative
hna hne'tihna syt svalpe'lptyalpaka
B`6=when having Alpa [little], Alpa [little],
smtam|
madhya madhye'timadhya sydyvattasya very Alpa [little]
dasthiti||32|| BR=prescribed
=masculine a stem, singular, accusative
=Hna [low]
BR=prescribed
=masculine a stem, singular, accusative
*=medium
E=Hna
=masculine a stem, singular, accusative
=Hna [low]
*E=medium
=masculine a stem, singular, locative
&=very
=Hna [low]
=masculine a stem, singular, accusative *=medium

&E=Hna [low], very Hna [low] =masculine a stem, singular, locative

B=is &=very
*=medium
B=having Alpa [little] =masculine a stem, singular, accusative
=masculine a stem, singular, locative *q&*E=when medium, very medium
=Alpa [little] B=is
=whenever
B=of that [pronoun, 1st person, singular, genitive]
BiB=is, whenever, of that
=da
B&=duration
=masculine i stem, singular, nominative
B&=duration of the da

When it is Hna [low] it is Hna [low] and very


Hna [low], when with Alpa [little] it is Alpa
[little] and very Alpa [little], when medium it is
medium and very medium. [The particular
effect] will run in its da.
Chapter 7/loka 33: &=the 10th [house]
Z& [@ R5 5
=masculine consonant ending, plural, genitive
?5yB&G ^ZMEC &W
?5yB&G=of the Lagna [1st house], 4th [house],
ath'nyadapi vakymi maitreya u suvrata|
7th [house], and 10th [house]
lagnaturystaviyat kendrasaj vieata||33||
^ZM=angles [houses 1, 4, 7, and 10]
=now EC=understanding
Z=other =feminine stem, singular, nominative
&=verily ^ZMEC=understanding angle
Z&=verily other, now &W=are particulary
=speak [2nd gana, parasmaipada]
Listen well born Maitreya! Now I will speak of
future marker= B
the other [techniques]. Lagna [1st house], 4th
=verb ending, parasmaipada, 3rd person, [house], 7th [house], and 10th [house] are
singular understood as the angles.
=I will speak
[@=Maitreya [vocative case ending]
R5=listen
5=well born [honorific title]

?=Lagna [1st house]


5%=the 4th [house]
B=the 7th [house]
Chapter 7/loka 34: =are named Paaphara
&bEZG C@E
&[=3rd [house]
&[Y&N&& &b
=6th [house]
dvipacarandhralbhn jeya
Y=9th [house]
paapharbhidham|
triahabhgyariphnmpoklimamiti dvija||34|| &N=12th [house]
=masculine a stem, plural, genitive
&b=2nd [house]
&=poklima
E=5th [house]
=neuter a stem, singular, nominative
Z=8th [house]
&=[close quote]
=11th [house]
&[Y&N&&=of the 3rd [house], 6th
=masculine a stem, plural, genitive
[house], 9th [house], 12th [house], poklima
&bEZG=of the 2nd [house], 5th [house], 8th &b=Twice born
[house], and 11th [house]
C@=to be known
=neuter a stem, singular, nominative Twice born, 2nd [house], 5th [house], 8th [house],
and 11th [house] are named the Paaphara. The
C@=
E to be known 3rd [house], 6th [house], 9th [house], and 12th
[house] are the poklima.

=Paaphara
=named
=neuter a stem, singular, nominative
Chapter 7/loka 35: -=12th
? EYB EC &~
=house
l-G ECEC
=masculine a stem, plural, genitive
lagnt pacamabhgyasya koasaj vidhyate|
l-G=of the 6th, 8th, and 12th house
ahavyayabhvn
dusajstrikasajak||35|| =malicious
EC=understood
?=Lagna
=masculine stem, plural, nominative
=masculine a stem, singular, ablative
&[=evil
?=from the Lagna
EC=understood
E=the 5th [house]
=masculine a stem, plural, nominative
Y=the 9th [house]
ECEC=are understood as malicious and evil
B=masculine a stem, singular, genitive
EYB=of the 5th and 9th house
=Koa From the Lagna the 5th [house] and the 9th
[house] are the Koa. The 6th, 8th, and the 12th
EC=understood houses are understood and malicious and evil.
=feminine stem, singular, nominative
EC=Koa are understood

&~=are considered
=6th
l=8th
Chapter 7/loka 36: =Upacaya
5E 5%ZE Z &b
o=zodical sign
BBoy &[9 &
&=neuter a stem, plural, nominative
caturasra turyarandhra kathayanti dvijottama|
BBoy=Upacaya zodical signs
svasthdupacayarki triaymbari hi||36||
&[=3rd [house]
5=Caturasra =6th [house]
=masculine a stem, singular, accusative =11th [house]
5E=Caturasra 9=10th [house]
5%=4th [house] &=neuter a stem, plural, nominative
Z=8th [house] &[9=3rd [house], 6th [house], 11th [house],
=neuter a stem, singular, nominative 10th [house]
5%ZE=the 4th [house] and the 8th [house] &=verily

=be called [10th gana, parasmaipada]


=[verb limb for 10th gana]
Z=verb ending, parasmaipada present, 10th gana, Verily, the 4th [house] and the 8th [house] are
called the Caturasra. Due to their nature the
plural, 3rd person
Upacaya zodical signs are 3rd [house], 6th
Z=are called
[house], 11th [house], and the 10th [house].
&b=Best of the twice borns
BB=due to their nature
=masculine a stem, singular, ablative
Chapter 7/loka 37: =thusly
5%E Z55[B
Z55[B=Bandhu [4th house] [kinship], Putra
5ZyU%- t
[5th house] [children], Ari [6th house] [envious,
tanurdhana ca sahajo bandhuputrrayastath| hostile, enemy], thusly
yuvatrandhradharmkhyakarmalbhavyay
kramt||37||

5=Tanu [body, person, self]


=Dhana [prize, wealth, booty]
=neuter a stem, singular, nominative
5%E=Tanu [1st house] [body, person, self], Dhana
5=Yuvat [7th house] [a young woman]
[2nd house] [prize, wealth, booty]
=and Z=Randhra [8th house] [flaw, split, opening]
=Sahaja [innate, hereditary, sibling] %=Dharma [9th house] [conduct, morals, law,
=masculine a stem, singular, nominative religion]
U=named
= Sahaja [3rd house] [innate, hereditary, sibling]
%=Karma [10th house] [action, business, result,
occupation]
Z5=Bandhu [kinship] =Lbha [11th house] [meeting with, finding,

5[=Putra [children] attaining, gain]


-=Vyaya [12th house] [decay, disapperance, loss,
&=Ari [envious, hostile, enemy]
expense]
=masculine i stem, plural, nominative
=masculine a stem, plural, nominative
5ZyU%= Yuvat [7th house] [a
young woman], Randhra [8th house] [flaw, split,
opening], %=Dharma [9th house] [conduct, morals,
law, religion], named, Karma [10th house] [action,
business, result, occupation], Lbha [11th house]
[meeting with, finding, attaining, gain], Vyaya [12th
house] [decay, disapperance, loss, expense]
t=in that order

Thusly, Tanu [1st house] [body, person, self],


Dhana [2nd house] [prize, wealth, booty], Sahaja
[3rd house] [innate, hereditary, sibling], Bandhu
[4th house] [kinship], Putra [5th house] [children],
Ari [6th house] [envious, hostile, enemy], Yuvat
[7th house] [a young woman], Randhra [8th
house] [flaw, split, opening], #=Dharma [9th
house] [conduct, morals, law, religion], named,
Karma [10th house] [action, business, result,
occupation], Lbha [11th house] [meeting with,
finding, attaining, gain], Vyaya [12th house]
[decay, disapperance, loss, expense] are named
in that order.
Chapter 7/loka 38: 55=depending on ones intelligence
Eo@\&Z 55
g=whatever
& &bWE 5
&W=difference
sakepeaitaduditamanyad buddhyanusrata|
=masculine a stem, singular, accusative
kicidviea vakymi yath
brahmamukhcchrutam||38|| & &bWE=whatever difference
=speak [2nd gana, parasmaipada]

Eo@=briefness future marker=B

=masculine a stem, singular, instrumental =verb ending, parasmaipada, 3rd person,

=this singular
=I will speak
&=said
=just as
=masculine a stem, singular, accusative
Z=other
=masculine a stem, singular, ablative
Eo@\&Z=from other, this said, with briefness =Brahma
5=mouth
=masculine a stem, singular, ablative
5=heard

5{=intelligence =masculine a stem, singular, accusative

5=
R depending 5=heard from the mouth of Brahma

=[ablative suffix]
I describe this briefly. The other information
depends on your intelligence. I will tell you
something else as heard from the mouth of
Brahma.
Chapter 7/loka 39: y=the Sun, and
& &5CyE y
=9th
` } `y '
=masculine a stem, singular, locative
navame'pi piturjna srycca navame'thav|
=or [indeclinable]
yatkicaddaame lbhe tatsryddaame bhave||
39|| =or, in the 9th
=which
=9th
g=something
=masculine a stem, singular, locative
=10th
&=verily
=masculine a stem, singular, locative
&=in the 9th, verily
` =which, something, in the 10th
&R=father
=11th
=masculine stem, singular, genitive
=masculine a stem, singular, locative
C=knowledge
}=in the 11th
=neuter a stem, singular, nominative
&5CyE=knowledge of the father
=that [pronoun, 1st person, neuter, singular]
=
% the Sun
=masculine a stem, singular, ablative
=
% the Sun =10th
=masculine a stem, singular, ablative =masculine a stem, singular, locative
=and `y=that, from the Sun, in the 10th
=11th
=masculine a stem, singular, locative
'=in the 11th

Verily in the 9th and 9th from the Sun is of the


knowledge of the father. Whichever is in the 10th
and 11th that is in the 10th and 11th from the Sun.
Chapter 7/loka 40: Y=9th
54 } Yq ZE
=masculine a stem, singular, locative
ZM54 } Yq Zq 5
Yq=in the 9th
turye tanau dhane lbhe bhgye yaccintana ca tat|
candrtturye tanau lbhe bhgye taccintayed =which
dhruvam||40|| Z=consider
=neuter a stem, singular, nominative
5%=the 4th
ZE=which, consider
=masculine a stem, singular, locative
=and
54=in the 4th
=that [pronoun, neuter, 1st person, singular]
5=1st
ZM=the Moon
=masculine u stem, singular, locative
=masculine a stem, singular, ablative
=in the 1st
5%=the 4th
=in the 2nd
=masculine a stem, singular, locative
=masculine a stem, singular, locative
ZM54=from the Moon, in the 4th
=in the 2nd
5=1st
=masculine u stem, singular, locative
=in the 1st
=11th
=11th
=masculine a stem, singular, locative
=masculine a stem, singular, locative
}=in the 11th
}=in the 11th
Y=9th
=masculine a stem, singular, locative
Yq=in the 9th
=that [pronoun, neuter, 1st person, singular,
nominative]
Zq=ought to consider
Zq=that, ought to consider
5=respectively
=masculine a stem, singular, accusative
5=respectively

When you consider things in the 4th, 1st, 2nd, 11th,


and 9th you also consider 1st, 2nd, 11th, and 9th
from the Moon, respectively.
Chapter 7/loka 41: =masculine a stem, singular, locative
? | `r&bt
=complete
& B 5 @ &q
=masculine a stem, singular, accusative
lagnd ducikyabhavane yatkujdvikrame'khilam|
`r&bt=when, from Mars, in the 3rd,
vicrya ahabhvasya budht ahe vilokayet||
41|| complete
&=consider
?=Lagna =6th
=masculine a stem, singular, ablative =house
?=from the Lagna B=masculine a stem, singular, genitive
|=3rd B=of the 6th house
=house 5=Mercury
=masculine a stem, singular, locative =masculine a stem, singular, ablative
|=in the 3rd house 5=from Mercury

=6th
=masculine a stem, singular, locative
@=in the 6th
=when or what
&q=to be looked at
r=Mars
=masculine a stem, singular, ablative
&t=3rd
When considering things 3rd from the Lagna so
also you should consider it 3rd from Mars to
round out the result. Of the 6th house you
consider 6th from Mercury.
Chapter 7/loka 42: =masculine a stem, singular, locative
5[B 55[@ ] R
]=of the wife, in the 7th
lB -B& ZZR` -q
R=
5 Venus
putrasya ca guroputre jyysaptame bhgo|
aamasya vyayasypi mandnmtyau vyaye tath|| =masculine u stem, singular, ablative
42|| R=of Venus
l=8th
5[=5th
B=masculine a stem, singular, genitive
B=masculine a stem, singular, genitive
lB=of the 8th
5[B=of the 5th
-=12th
=and
B=masculine a stem, singular, genitive
5=Jupiter
&=verily
=masculine u stem, singular, ablative
5[=child -B&=of the 12th , verily

=masculine a stem, singular, locative


55[@=with child, from Jupiter Z=Saturn
=masculine a stem, singular, ablative
R`5=death
=wife =masculine u stem, singular, locative
=feminine stem, singular, genitive ZZR`=with death, from Saturn
]=7th -=loss
=masculine a stem, singular, locative
-q=with loss
=thusly [indeclinable]

Thusly, of the 5th house from Jupiter is child, of


the wife is 7th from Venus, of the 8th and 12th
house one considers death and loss from Saturn.
Chapter 7/loka 43: =masculine a stem, singular, ablative
i`E Z`E `E &
=that [pronoun, neuter, 1st person, singular]
C@E B E { [ Z`E 55
=the result
yadbhvdyatphala cintya tadttatphala
=neuter a stem, singular, nominative
vidu|
jeya tasya phala taddhi tatra cintya `E=that, from the lord, that, the result
subh'ubham||43|| &=to understand [2nd gana, parasmaipada]

=which or what =[optative suffix]

=house &=ought to be understood

=masculine a stem, singular, ablative C@=to be known


=which =masculine a stem, singular, accusative
=the result C@=
E to be known
=neuter a stem, singular, nominative B=therefore [pronoun, masculine, 1st person,
i`E=which, from house, which result singular, genitive]

Z`=to be considered
=masculine a stem, singular, accusative =the result
Z`E=to be considered =neuter a stem, singular, nominative
E=the result
=that [pronoun, neuter, 1st person, singular]
=that [pronoun, neuter, 1st person, singular]
&=knowledge
=lord
{=that, knowledge
[=concerning that
Z`=to be considered
=masculine a stem, singular, accusative
Z`E=to be considered
5=auspiciousness
5=inauspiciousness
=masculine a stem, singular, accusative
55=auspiciousness and inauspiciousness

Whatever result you are considering from a


particular house that result ought to be
considered from the lord of that house.
Therefore the result is known and of that
knowledge are considered auspiciousness and
inauspiciousness.