You are on page 1of 30

Chaper 11/Title:

&')
atha bhvavivekdhyya||11||

=now
=astrological house
&'=judgement
)=to meditate
=masculine a stem, singular, nominative

Now the meditation on the judgement of the


astrological houses
Chapter 11/loka 1: =[ablative suffix]
&01 3451 891 3: 9=
3:=from you, [ablative suffix]
? 1 D D &E& G
=by me [pronoun, 3rd person, singular,
aria tatprabhaga ca ruta tvatto may
instrumental]
mune|
kasmd bhvt phala ki ki vicryamiti me 9&=Muni
vada||1|| =masculine i stem, singular, vocative
9==Muni
&0=misfortune
?=whence? [indeclinable]
=neuter a stem, singular, nominative
=astrological house
&01=misfortune
=masculine a stem, singular, ablative
=that [pronoun, 3rd person, neuter, singular]
=from the astrological house
45=destroyer
=the result
=masculine a stem, singular, accusative
=neuter a stem, singular, nominative
3451=that, destroyer
1=the result
=and
D=what?
89=heard
D=what?
=masculine a stem, singular, accusative
891=heard
&E=divulge
=masculine a stem, singular, accusative
3=from you [pronoun, 2nd person, singular,
&=[close quote]
ablative]
&E&=divulge, [close quote]
G=to me [3rd person pronoun, singular, dative]
=to speak [1st gana, parasmaipada]
=gana suffix
[no marker]=2nd person, singular, imperative
=you speak

Muni, I heard from you the misfortunes and the


destruction of them. Please tell me what can be
devulged from the various astrological houses.
Chapter 11/loka 2: R=complexion
L1 N1 P1 R S
=and
91 V1 ?W XY[\
=just so
deha rpa ca jna ca vara caiva
S=and, just so
balbalam|
sukha dukha svabhvac =strength
lagnabhvnnirkayet||2|| =weakness
=neuter a stem, singular, accusative
L=body =
=masculine a stem, singular, accusative 9=happiness
L1=body =neuter a stem, singular, accusative
N=appearance 91=happiness
=neuter a stem, singular, accusative V=unhappiness
N1=appearance =masculine a stem, singular, accusative
=and V1=unhappiness
P=knowledge
=neuter a stem, singular, accusative ?=ones own nature

P1=knowledge =masculine a stem, singular, accusative


=and =and

E=complexion ?W=and ones own nature


=masculine a stem, singular, accusative X=Lagna
=astrological house
=masculine a stem, singular, ablative
&[\=ought to be considered
XY[\=from the Lagna house, ought to be
considered

From the Lagna house are to be considered the


body, appearance, knowledge, complexion,
strength and weakness, happiness and
unhappiness, and ones own nature.
Chapter 11/loka 3: 3=gems
Y1 _9abc d39f
=etc.
93&g R ?Y[\
=neuter a stem, singular, accusative
dhanadhnya kuumbca
93&g=metal, gems, etc.
mtyujlamamitrakam|
dhturatndika sarva dhanasthnnnirkayet|| R=all
3|| =wealth
?=place
Y=money and grain =masculine a stem, singular, ablative
=neuter a stem, singular, accusative &[\=ought to be considered
Y1=money and grain ?Y[\=from the Dhana [2nd] house, ought
_9a=family/household to be considered
=masculine a stem, plural, accusative
From the Dhana house ought to be considered
=and all money and grain, family, death, collections,
_9abc=and, family/household enemy, metal, gems, etc.

d39=death
=collections
f=enemy
=masculine a stem, singular, accusative
d39f=death, collections, enemy
9=metal
Chapter 11/loka 4: =neuter a stem, singular, nominative
&i1 d3jf& L4
L4=and, instruction, prescription,
&fl 1 &P Vcmn &[\
information, advice, initiation
vikrama bhtyabhrtrdi copadeaprayakam| &d=parents
pitrorvai maraa vijo ducikycca nirkayet||4||
=masculine stem, dual, genitive
S=verily [indeclinable]
&i=courage
&fl=of the parents, verily
=masculine a stem, singular, accusative 1=death
&i1=courage
&P=know
d3=servant =masculine a stem, singular, nominative
jf=brother &P=know
&=etc.
d3jf&=servant, brother, etc.
Vcm=the third astrological house
=masculine a stem, singular, ablative
=and
Vcmn=and, the third house
=and &[\=ought to consider [optative verb]
L=instruction, prescription, information, advice,
initiation From the third astrological house one ought to
4=setting out on a journey consider courage, servant, brother, instruction,
prescription, information, advice, initiation,
setting out on a journey, and knowledge of the
parents death.
Chapter 11/loka 5: &=verily
Y Yq1c ds&Y&
ds&Y&=mother, happiness, etc., verily
&& [tf1 d1 & 9u &Y\
&&=treasure
vhannyatha bandhca mtsaukhydiknyapi|
nidhi ketra gha cpi caturtht paricintayet||5|| [tf=land
=neuter a stem, singular, accusative
=conveyance [carrying, bearing, vehicle]
[tf1=land
&=neuter a stem, plural, accusative
d=home
=now
=masculine a stem, singular, accusative
Y=conveyances, just as
d=
1 a home
Yq=relative
=and
=masculine u stem, plural, accusative
&=verily
=and
&=and, verily
Yq1c=relative, and

9E=fourth astrological house


=masculine a stem, singular, ablative
9u=from the fourth astrological house
d=mother &Y\=to be considered
s=happiness
&=etc. Now verily from the 4th astrological house are
considered conveyances, relatives, mother,
&=neuter a stem, plural, accusative
happiness, treasure, land, and home.
Chapter 11/loka 6: 9ytcS=intellect, reasoning, discernment,
Yf-Yf &xb 9ytcS 4Y judgement, and, just so
9fzj1 {\ 9f 9 4Y=a connection, continuance
yantra-mantrau tath vidy buddhecaiva =masculine a stem, singular, accusative
prabandhakam|
4Y=a connection, continuance
putrarjypabhradn payet putrlayd budha||
6|| 9f=son
z=royal position
Yf=Yantra
j1=one who falls from
Yf=Mantra
9fzj1=son, one who falls from royal
=masculine a stem, dual, nominative
position
Yf-Yf=Yantra and Mantra {\=ought to notice
=thusly
9f=fifth astrological house
&x=science, learning, scholarship, philosophy =masculine a stem, singular, ablative
=feminine stem, singular, accusative
9f=from the fifth astrological house
&xb=science, learning, scholarship, philosophy 9=ought to know

Thusly from the fifth astrological house one


ought to know Yantra, Mantra, science, learning,
9y=intellect, reasoning, discernment, judgement scholarship, philosophy, intellect, reasoning,
=masculine i stem, singular, genitive discernment, judgement, connection,
continuance, son, and falling from royal position.
=and
=just so
Chapter 11/loka 7: &=etc.
9Y1b fq1cS ~&
=masculine a stem, singular, accusative
31 & Y[\
~&= sore, ulcer, cancer, abscess, tumour, boil,
mtulntakaakn atrcaiva vradikn|
scar, flaw, blemish, etc.
sapatnmtara cpi ahabhvnnirkayet||7||
3=co-wife
9=maternal uncle d=mother
Y=death =feminine stem, singular, accusative
1=doubt 31=step-mother
=masculine a stem, plural, genitive =and
9Y1b=maternal uncle, the end, death, &=verily
destruction, of doubt &=and, verily
f9=enemy
=masculine u stem, plural, accusative =the sixth
=and =astrological house
=just so =masculine a stem, singular, ablative
fq1cS=enemy, and, just so &[\=ought to observe [optative verb]
Y[\=from the sixth astrological house,
ought to observe

~=sore, ulcer, cancer, wound, abscess, tumour, Verily just so from the sixth astrological house
boil, scar, flaw, blemish one ought to observe maternal uncle, doubts
about death, enemies, sore, ulcer, cancer, wound,
abscess, tumour, boil, scar flaw, blemish, step-
mother, etc.
Chapter 11/loka 8: =and
)41 z1 0[
1 ?L? Y[\ ?=ones own
jymadhvapraya ca vijya naavkaam| L=body
maraa ca svadehasya jybhvnnirkayet||8||
?=masculine a stem, singular, genitive

=wife ?L?=ones own body


=feminine stem, singular, accusative =seventh
)=road =astrological house
4=journey =masculine a stem, singular, ablative
=masculine a stem, singular, accusative &[\=ought to observe [optative verb]
)41=wife, journey on a road Y[\=from the seventh astrological
=and house, ought to observe
z1=trade
0=lost From the seventh astrological house one ought
[=sight to observe the wife, journey on a road, trade,
blindness, and death of one own body.
=masculine a stem, singular, accusative
0[=blindness
=death
=neuter a stem, singular, nominative
1=death
Chapter 11/loka 9: d=dead
9 1 &91 & VR d1
=wealth
39&g R {\Y&[
=neuter a stem, singular, nominative
yu raa ripu cpi durga mtadhana tath|
d1=wealth of the dead
gatyanukdika sarva
payedrandhrdvicakaa||9|| =thusly
&=course of life
9=longevity [singular, nominative]
9=what will follow
=battle
&=etc.
=neuter a stem, singular, nominative
=masculine a stem, singular, accusative
1=battle
39&g=the course of life and what will follow,
&9=deceiver, cheat
etc.
=masculine a stem, singular, accusative R=all
&91=deceiver, cheat
=and
&=verily {\=ought to be seen
&=and, verily Y=eighth astrological house
=masculine a stem, singular, ablative
VE=forts
&[=experienced
=neuter a stem, singular, nominative
=masculine a stem, singular, nominative
VR=forts
{\Y&[=ought to be seen, from the eighth
astrological house, is experienced

From the eighth astrological house one ought to


see and experience longevity, battle, deceiver,
cheats, forts, wealth of the dead, and the course
of life and what is to follow.
Chapter 11/loka 10: R=law, practice, observance, religion, nature of
1 {1 R jd3Y&b? anything
Ef&g R E?Y[\ =and
bhgya yla ca dharma ca jd3=brothers wife
bhrtpatnydikstath|
&=etc.
trthaytrdika sarva dharmasthnnnirkayet||
10|| =feminine stem, plural, accusative
=thusly
jd3Y&b?=brothers wife
=fortune, luck, fate, destiny
=masculine a stem, singular, accusative Ef=visit to a temple
&=etc.
1=fortune, luck, fate, destiny
=masculine a stem, singular, accusative
{=wifes brother
Ef&g=visit to a temple, etc.
=masculine a stem, singular, accusative
R=all
{1=wifes brother
=and
E?=ninth astrological house
=masculine a stem, singular, ablative
&[\=ought to be understood
E?Y[\=from the ninth astrological house,
E=law, practice, observance, religion, nature of
ought to be understood
anything
=masculine a stem, singular, accusative Thusly from the ninth astrological house one
ought to understand all fortune, luck, fate,
destiny, wfies brother, law, practice, observance,
religion, nature of anything, brothers wife, visit
to a temple, etc.
Chapter 11/loka 11: 1=honor
z1 1d: 1 S &9? S=and, just so
4? ?& ?Y[
&d=father
rjya ckavtti ca mna caiva pitustath|
=masculine stem, singular, genitive
pravsasya asypi vyomasthnnnirkaam||11||
=thusly
&9?=of the father, thusly
z=royalty
4=foreign residence
=masculine a stem, singular, accusative
?=masculine a stem, singular, genitive
z1=royalty
4?=foreign residence
=and
=anything your lacking, a debt
=etheric realm, sky
?=masculine a stem, singular, genitive
=masculine a stem, singular, accusative
&=verily
d:=mode of life, profession
?&=anything your lacking, a debt
=masculine i stem, singular, accusative
1d:=etheric realm, sky, mode of life,
profession ?=tenth astrological house
=and =masculine a stem, singular, ablative
&[\=ought to understand

1=honor ?Y[=from the tenth astrological

=masculine a stem, singular, accusative house, ought to be understood


Verily from the tenth astrological house one
ought to understand royalty, etheric realm, sky,
mode of life, profession, honor, the father,
foreign residence, and anything you lack, and
debt.
Chapter 11/loka 12: 1=arrival, income, profit
?9?& 9f&?
dy=growth, increase, advancement
1 dy qb ?Y[
=masculine i stem, singular, accusative
nnvastubhavasypi putrajydikasya ca|
dy=growth, increase, advancement
ya vddhi pan ca
bhavasthnnnirkaam||12|| 9=farm animals
=masculine a stem, plural, genitive
=various
qb=of farm animals
?9=objects
=and
=production
?=eleventh astrological house
?=masculine a stem, singular, genitive
=masculine a stem, singular, ablative
&=verily
&[=to understand
?9?&=of the production of various objects,
=masculine a stem, singular, accusative
verily
9f=son ?Y[=to understand, eleventh

=wife astrological house

&=etc.
?=masculine a stem, singular, genitive
9f&?=of the sons wife, etc.
=and
=income, profit
=masculine a stem, singular, accusative
Verily from the eleventh astrological house one
ought to understand various objects produced,
sons wife, income, profit, growth, increase,
advancement, and farm animals.
Chapter 11/loka 13: =and
1 S&d:Y-&Y3&g
=this
nS & P& Ef
nS=from the twelfth astrological house, and
vyaya ca vairivttnta-riphamantydika tath|
&=verily
vyayccaia hi jtavyamiti sarvatra dhmat||13||
P=to be known
=masculine a stem, singular, accusative
=disappearance, loss, expense, ruin, decay
&=[close quote]
=masculine a stem, singular, accusative
P&=to be known [close quote]
1=disappearance, loss, expense, ruin, decay
Ef=everywhere
=and
=by the wise one
S&=enemy
d:Y=the story
&=12th astrological house
Y=in
From the 12th astrological house is known
&=etc. disappearance, loss, expense, ruin, decay, and
=masculine a stem, singular, accusative the story of the enemy. Everywhere (with what
has been said) is known by the wise one.
S&d:Y-&Y3&g=the story of the enemy, in the
12th astrological house
=thusly
=twelfth astrological house
=masculine a stem, singular, ablative
Chapter 11/loka 14: =or
9S9E d0 &d09
&=lord
9 4dy z? _ & 3&
d0=planetary aspect
yo yo ubhairyuto do bhvo v patidayuk|
9=
which from
yuv pravddho rjyastha kumro v'pi yatpati||
14| &d09=planetary aspect from a lord
9=Yuv [Baladhi Avastha] [singular, nominative
=which is
case ending]
=which is
4dy=Pravddha
9=auspicous =masculine a stem, singular, nominative
=masculine a stem, plural, instrumental
4dy=Pravddha
9=standing in conjunction with
z=lord
=masculine a stem, singular, nominative
?=place
9S9E=standing in conjunction with auspicous =masculine a stem, singular, nominative
d0=planetary aspect z?=place of the lord
=masculine a stem, singular, nominative
_=Kumra [Baladhi Avastha]
d0=planetary aspect =masculine a stem, singular, nominative
_= Kumra [Baladhi Avastha]

=astrological house =or


=masculine a stem, singular, nominative &=verily

=astrological house &=or, verily


=which
&=lord
=masculine i stem, singular, nominative
3&=which is lord

When the lord is conjunct with auspiciousness or


auspicious planetary aspects, the astrological
house [of the lord] receiveds an aspect from the
lord, the lord is standing in Yuv, Pravddha, or
Kumra
Chapter 11/loka 15: =neuter a stem, singular, nominative
[ :s1 L 9
:s1=various astrological house health and
x &E0xSc 19
comfort
tadkaavat tattadbhvasaukhya vaded L=is said
budha|
yadyad bhvapatirnaastrikedyaica sayuta|| 9=the wise
15|| =masculine a stem, singular, nominative
9=the wise
=that [pronoun, neuter, 1st person, singular, x=whenever

nominative]
[=planetary
=influence
=masculine a stem, singular, ablative
[ =from the influence of the planetary
aspect, that =astrological house
&=lord
=masculine i stem, singular, nominative
0=destroyed

=various =masculine a stem, singular, nominative

=astrological house &f=evil [6th, 8th, and 12th]

s=health and comfort =lord


=masculine a stem, singular, ablative
S=with which
=and
&E0xSc=and with which, from evil lord,
destroyed, astrological house lord
a9=
joined with
=masculine consonant stem, plural, nominative
19=joined with

then beneficial results from the various


astrological houses are received from the
influence of the planets [mentioned above], so
say the wise. Whenever the astrological house
lord is destroyed and association is with an evil
lord,
Chapter 11/loka 16: =masculine a stem, singular, nominative
1 [ a 9 dyd
=or [indeclinable]
& ? ? 1 01 L 9
dyd=Vddha, Mta, or
bhva na vkate samyak supto vddhomto'thav|
pito v'sya bhvasya phala naa vaded &=oppressed in planetary war
dhruvam||16|| =masculine a stem, singular, nominative
&=oppressed in planetary war
1=astrological house
=or
=masculine a stem, singular, accusative
?=it
1=astrological house
?=or, which is
=not
[=ought to understand =of the astrological house

a=aspecting or conjunct with ?=masculine a stem, singular, genitive

9=sleeping ?=of the astrological house

=masculine a stem, singular, nominative


9=sleeping =the result
=neuter a stem, singular, nominative
1=the result
dy=Vddha 0=destroyed
=masculine a stem, singular, nominative =masculine a stem, singular, accusative
d=Mta 01=destroyed
L=is said
9=respectively
=masculine a stem, singular, accusative
9=respectively

the astrological house is not receiving an


aspect or conjunct [its lord], sleeping, Vddha,
Mta, oppressed in planetary war then the
results of the astrological house is destroyed,
respectively.