(A\\

Anul VII. Nr. 22.

S i b i i u , 15 Nov. 1908.

Abonament:
Austro-Ungaria: Romnia:
1 an . . .12 cor. 1 an . . .16 cor.
Ed. de lux 20 Ed. de lux 25
6 luni . . 6 6 luni . . 8
Ed. de lux 10 Ed. de lux 13
Ediia pentru preoi, nvtori i
studeni: 1 an 7 cor, n Romnia i n
Strintate: 1 an 12 cor.
 SUMARUL.
I. Agrbicean . . ntiul pas. Dri de s e a m : Mar. Simionescu-Rmniceanu:
I. U. Soricu . . Noapte (poezie). Caleidoscopul lui A. Mirea.
G. N. Mihilescu Tudorache Nebunii (fragment). Cronic: Scrisori din Bucovina. Apel
M. Popovici Cntec (poezie). ctr traductorii i editorii
1. Brou Miserere (poezie). operelor lui Schiller i Goethe.
Oct.-A. Tsluanu Synnve Solbakken de Bjrnst- Socializarea contiinelor. tiri
jerne Bjrnson (trad.) Pota Red. Pota Adm.
I l u s t r a i u n i : Vederea comunei Rodna nou. Biserica nou din Rodna nou. Fruntarul bisericei nou
(din Rodna) pictat de O. Smigelschi. Primarul comunei Rodna n foiorul casei zidite de el nsui.
Interior de cas rneasc din Rodna nou".

ABONAMENT:
(Eustro = ( n g a r i a :
l an 12 cor. Ed. de lax . . . 20 cor.
6 lani 6 , 10
Ediia pentra preoi, nvtori i studeni: l an 8 cor.
K o m n i a i n S t r i n t a t e :
l an 16 cor. Ed. de lux . . . 25 cor.
6 lani 8 . . . 13
Ediia pentra preoi, nvtori i studeni: l an 14 Cor.
Reclamaiile sunt a se face n curs de 15 eile dup apariia fiecrui numr. Pentru orice
schimbare de adres se vor trimite 20 bani n mrci postale.
Abonamentele, pltite nainte, snt a se trimite la adresa:
Adm. rev. Luceafrul", Sibiiu (Nagyszeben).

In Librria lui W. Krat n Sibiiu (Nagyszeben) se afl:

Cri mai nou.
A n g l i e i i St. 0.. I., Cometa, comedie n 3 aete 1..
G r l e a n u Bm., ntr'o noapte de Hai, nuvele i schie
eu ilustraiuni. 2.
G i u r g e a E u g e n iu N.. Consideraiuni generale asupra
terenului arabil al Moldovei. 2.35.
M a i o r e s c u T i t u , Critice 1866 1907, ediie complet
voi. 1 i II 1.50.
N i c o l a e s o u i G. S t o i n e s o u , Cluza Stuparului. 3.
Noua carte de bucate coninnd peste 2000 de reete
ncercate din buctria tuturor popoarelor civilizate. 3.50.
O d o b e s e u Al. I., Opere complete, voi. I i II 1.50.
P i e r r e L a t i . Pescar de Islanda, roman, traducere de
C. Sandu-Aldea. 1.50.
P o p o v i c i - L u p a , N. O. Dr., Agricultura. Cunotine
practice de cultura pmntului i a plantelor. 3.50
E o s e t t i E a d u D.. Din toate, poezii 1.50.
S a n d u - A l d e a , Drum si popas, note de drum, schie,
ed. II. 1.25.
S pe i a n ti a Th. O., Fete de azi, roman, voi. I. 2.,
voi. II. 1.50.
T h e o d o r i a n C a t o n , Sngele Solovenilor, ionian. 1.50.
Biblioteca romneasc Enciclopedic Socec".
Xr. 1.1877, Schie dinEzMu, de E m. G r l e a n u . - . 3 0 .
s'r. 2. Poeziile Vcretilor, cu un studiu de Al. O d o -
b e s c u . .30.
Xr. 3. Morria lui larcon, trad. de N i c o l a e I. B a -
zile.s cu. .30.
Xr. 4. Facerealumei, povestire de I o n D r a g o s l a v . - . 3 0 .
Nr. 5. Poezii de C o r n e l i u M o l d o v a n u . .30.
Xr. 6. Antigona, traducere din grecete, de M i h a i 1
D r a g o m i r e s c u . .30.
Preurile n coroane.
Nr. 7. Halima, sau 0 mie i una de nopi, tradus de
I. B a r a c , revzut de Em. G r l e a n u . .30.
Xr. 8. Povestiri alese, de Cehov, traduse de N. D u n -
r e a n u . .30.
Nr. 9 i 10. Povestirile lui Mihail Eminesou. .55.
Nr. 11 i 12. Nevestele artitilor, (Les femmes d'artistes),
traducere de Eni. G r l e a n u . .55.
Nr. 13. Pentru Sceptru (Pour la Courone). .30.
Nr. 14. Teatru pentru biei. .30.
Din Biblioteca teatral.
Nr. 13. Curiozitate femeiasc, com. in 1 act de M. P o -
p e s c u . .40.
Nr. 14. Lsata secului, corn. n 1 act de M. P o p e s e u . .40.
Xr. 15 Artistele, corn. n 1 act pentru fetie de M. P o
p e s c u. .30
Nr. 16. apte si nici o isprav, corn. n 1 act pentru
fetie 'de M . ' P o p e s c u . .40.
Nr. 17. Milionu, coin. n 1 act pentru fetie de M. P o
p e s c u . .40.
Nr. 18. Mcolae Vulpe, pies din popor n 4 acte de B.
M u n t e a n . Premiat. .70.
Nr. 19. Capriciul unui tat, eoni. n 1 act din italienete
de Z. B r s a n . .40.
Nr. 20. Cntecul Cocoului, com. n 1 act din italienete
de Z. B r s a n . .'40.
Nr. 21. Cnele i pisica, corn. n 1 act. din italienete
de Z. B r s a n . .60.
Nr. 22. Slug la doi stpni, cotii. n 2 acte dup C.
Goldoni de Z. B r s a n . .60.
Xr. 23. Del nord la sud, com. n 1 act din italienete
de Z. B r s a n . 40.
 LUCEAFRUL
REVIST ILUSTRAT PENTRU LITERATUR I ARTA. APARE DE DOUORI PE LUN
sub ngrijirea unui comitet de redacie.
Colaboratori: I. Adam, I. Agrbiceanu, Z. Brsan. G. Bogdan-Duic, Dr. I. Borcia, Dr. T. Brediceanu,
I. Ciocrlan, V. Cioflec, Al. Ciura, Maria Cunan, I. Duma, Elena Farago-Fatma, O. Goga, Dr. I. Lupa,
Dr. G. Murnu, H. P. Petrescu, Ecaterina Piti, M. Sadoveanu, C. Sandu-Aldea, M. Simionescu-Rmniceanu,
I. U. Soricu, Caton Theodorian.

Orice reproducere, fr indicarea izvorului, este oprit.

ntiul pas.
De data aceasta rmase biruitoare preu-
teasa. Pn cnd s tot lai, s tot atepi?
Eu tiu un lucru adevrat: toate-si au, n
lume, vremea lor. Iat a dat Dumnezeu o
primvar care fgduete. E drept ce zici
tu: poate s bat o ghia, poate s se
prind o secet. Dar totui, trebue s facem
i noi ceva, s ias i biata copil odat n-
lume."
Preuteasa mptur apoi frumos invitarea
la petrecere 'o puse pe mas. Printele
Bucur n'a mai zis nimic, ci a ieit afar n
glgia copiilor din curte.
tia el bine c preuteasa ave dreptate.
De mult sti, si de mult se frmnta cu
gndurile. Ce folos c i-a purtat fata la
coal, la ora, cinci ani de zile, dac acum
st ascuns n satul acesta del spatele lui
Dumnezeu? Cine-o cunoate, cine-o vede?
La dou-trei veri, n vacane, se abat stu
deni cltori, tineri din gimnaz, cari aduc
cntece nou, romane, si o zi dou de Iu-
min tnr n casa veche parohial. Dar
Aurora e fat mare, trengarii de studeni
sunt numai copii pe lng ea. Geni, Letiia
i Laura, da; acestea-i petrec de minune
cu ei, dar a bgat el bine de seam c Aurora
nu se mai potrivete n vorb cu aceti copilan
dri. Ave el gnduri mari odat cu fata asta.
Ei, dar pe atunci era i el tnr i la mas
nu mai numra pe lng Aurora nc apte
capete. Iat cresc ca ciupercile copiii, i
averea lui de cnd e preot, nu s'a nmulit
cu nimic. Are el prietini vechi cari, apucnd
o alt carier, azi si numr averea del mii
i zeci de mii n sus. i n'au copii muli.
Doi, trei, pn' la patru i s'a gtat. i cnd
nevoile l apsau greu pe printele Bucur
Toma, i fcea gnduri rele despre prietinii
lui vechi. Aceia se mbogesc pentruc nu
se feresc totdeauna de cile necinstite ce duc
la ctig, aceia n'au copii muli pentruc fe
meile lor sunt vlstare din lumea nalt, cari
nu se sfiesc s mpiedece cursul firii. Pe
cnd, de, el, om mai prost, mai rmas n
urm, cu preuteasa lui cu tot, nu se pot nici
gndi la astfel de pcate. Se gndi aa, i
sufletul i se umplea de rutate, i nevoile
sale par'c-1 apsau i mai tare. Dar era
destul s vin un copil s i se acae de
hain, i rutatea lui se topi. Ridica pe
voinic n brae i1 sruta ascunzndu-i obr-
jorii aprini n barba lui neagr, aspr, cu
puine fire argintii.
De data asta nu s'a acat nici un pipru
de popa Bucur, cci se aprinser la joc, de
le sfriau picioruele descule prin curte
n umbra nserrii. Nu s'a actat, si el
totui nu se gndi cu rutate la vechii prie
tini de-ai si, cari si pot duce asa de uor
fetele la petreceri, n lume, pe cnd el, iat
chiar acum se gndete cte bucate trebue
s vnz ca s fac ' rost de haine, de p
lrii, de ghete. Nu se gndi, cci drept
ave preuteasa: afar n grdini i pe hotar
er o primvar gras cum nu se pomenise
de mult. Da-va Dumnezeu toate cele bune!
Ct ce ei printele Bucur, preuteasa grbi
s afle pe Aurora s-i spun c Bucur se
'nvoeste.
l
 520 LUCEAFRUL Nrul 22, 1908.

Fata cosea floarea soarelui pe un ervet,
nti pli ca la vestea unei nenorociri, i
cteva clipe inima i se opri de a mai bate.
Apoi ncepu deodat s zvcneasc cu pu
tere, i obrajii Aurorei se aprinser ca doi
bujori. Mam-sa se duse apoi, dar fata n'a
mai cusut nimic. i venea s rd i s plng
de bucurie. Apoi, ne mai avnd astmpr n
cas, iei n curte i pan' s'a ntunecat n'a
mai slbit din alergri prin curte, n rnd
cu toii, dar Aurora, n sara asta, nu era f
cut pe somn. Duse cu dnsa invitarea aceea,
fermecat par'c. De cte ori o lu s'o ce
teasc din nou, un fior adnc, dar nespus
de dulce, o sgeta prin inim. n sfrit
merge i ea odat la o petrecere n ora.
Acolo unde se vor aduna multi-multi, tare
muli, nu ca la petrecerile de pe sate, trei-
patru tineri. O da, acolo n sfrit va ave
si ea o zi sau o sear iat nici dup atta

Istorica comun Rodna nou (com. B.-Nsud), la poalele muntelui Incu" acoperit de zpad i n toiul verii.
Numele vechiu al comunei e an", numit aa din pricina anurilor i ntriturilor ce se aflau aci nc de
pe vremea nvlirilor.

cu friorii i sorioarele. Popa Bucur o vzu,
nu se mir de loc, ci un zimbet cald i se
ascunse nti ntre musteele i barba mare, pe
buze, apoi zimbetul acela cu a cldur i mai
mare i se pogor la inim. Punnd deoparte,
ajutat de sluga Nicolae, sacii ce trebuiau
dui la trg, zise la sfrit, vorbind singur:
Draga tatii, ct i pare ei de bine!"
Sluga nu 'nelese:
Ce-ai zis, printe, mai trebue unul ?
- Am zis, Nicolae, c-i bine tot. E foarte
bine. Acum s cinezi si s te culci si tu.
Mne plecm cu noaptea 'n cap". S'au culcat
cetit nc nu tie de-i seara ori peste zi -
ba da! seara s joace mult, <-- aa pn
nu va mai ave rsuflet. Acolo vor fi tineri
culi, studeni mari, del teologie, del universi
tate, acolo vor fi chiar oameni cu cariera gata.
n sfrit vor putea s-i aud graiul dulce,
vor putea s-i vad jocul uor, ca o adiere.
A, da. Aurora tie bine cum joac. I-au spus
profesoarele del coal, i-a spus maestrul
de joc. Da, acolo vor fi prietine de-ale ei,
prietine bune, cu cari aa de mult n'a mai
vorbit. Cte are s le ntrebe, cte are s
le spun !
 Nrul 22. 1908. LUCEAFRUL 521

i Aurora se zbtea sub plapoma uoar Aurorii i a preutesei. Preuteasa nti n'a
de var i nu putea s'adoarm; nici n'ave voit s-i fac hain nou, dar Bucur a st
ea de gnd s adoarm. Cte amintiri deodat, ruit mereu: Stofa-i cumprat acum, vreme
cte nchipuiri, cte planuri nu s'au cobort mai este. Vezi numai 'o gata." n rstimpul
acum n gndul ei, ca aduse de un vnt n- acela de-o sptmn ct au cusut, Aurora
praznic. Toate-i fugeau, toate se 'ntorceau numai dac se 'nser iesi pe-afar. Si n
iari si iari, nvlmsindu-se, toate cercau dou-trei seri se furia n grdin si pe c
par'c s'o duc cu ele. Cu ochii aprini Au rrile largi cerc jocurile pe cari le-a n
rora zimbe, ca i cnd o muzic nespus de vat odat. i dupce s'a ncredinat c le
curat i dulce ar m tie nc pe toate, n
presur-o de toate celelalte seri lua vr'o
prile, mngindu-i sorioar mai mare si

toate simirile. juca prin curte. Numai
Din cnd n cnd de-o figur din ro
lu iar invitarea: nu man nu-i aducea
erau nsemnai tinerii bine aminte. Nu-i
din comitetul aran venia n gnd me
jator, cum a vzut ea lodia. Dar' aceasta
pe alte invitri, dar n'o supra. Acolo va
negreit vor fi cuno cnt muzica i n-
scui de-ai ei pe acolo. dat-si va aduce a-
De pild Petru Pop minte.
i Ioni Pascu, sigur Printele, Bucur
vor fi. n sfrit face Toma, dupce a tr
ea cunotine acolo. guit tot de ce aveau
Aa-i la petreceri. i lips, le-a lsat n
trziu a adormit... pace. N'ave el vreme
plutind uor, ntr'un s se gndeasc nu
vals lin cu Ionit mai la un lucru cum
Pascu . .. fac muierile. El tre
n trei zile hainele buia s-si vad de
erau croite, dup ce eclejie, de spatul cu
au rsfoit cu preu- curuzului, pe care n
teasa un vraf de re cepea s-1 umple bu
viste de mod, aduse Biserica nou" din Rodna-nou ruiana. Ave s se
del notrsita. Dar zoleasc cu oamenii
pentru haina ei n'au gsit stof alb, cum cari nu mai iesiau la lucru, s-si vad odat
dori Aurora. turnul bisericii celei nou isprvit. El trebuia
Las drag, zicea preuteasa, stofa asta s mearg chiar acum, pe lng ceasurile
trandafirie, ce-a adus-o Bucur, e foarte bun. lui de catechez, n toate dup amezile la
Are s i se potriveasc minunat. coal, cci peste dasclul Cotru dase un
Da, da, aduga printele, are s-i ru mare: acum n preajma examenului l
ad foarte bine. Dar s-1 umfle 7 smei pe scutur ru nite turbate de friguri, de i se
boitas c n'a avut alb cum ti-ar fi plcut tie." bteau dinii n gur ca si cnd ar fi nirai
Femeile s'au apucat apoi de cusut cu mult pe-o a.
struin. Aurora ave o mn uoar, ca Aa c el se pomeni numai cu Dumineca,
purtat de vnt. Din cnd n cnd, n r i Duminec seara cu petrecerea. Trebui s
stimpuri deprtate,- se opreau, ncercau ce-au intre la liturghie mai de timpuriu, s poat
lucrat, i erau tare mulumite de spor. Intr'o pleca cu crua nc naintea amezii. i puse
sptmn erau gata amndou hainele, a 'n gnd s mustre pe oameni n biseric,
l*
 522
pentruc nu se mai silesc i nu se mai is
prvete odat turnul. Dar cnd ncepu pre
dica, glasul i se muie i el vorbi aa numai
pe scurt despre frumsea casei Domnului,
cumc ce se cuvine s facem pentru aceast
frumsee. Dar despre turn nu aminti nici un
cuvnt.
Cnd s se urce n cru, preuteasa se
opri deodat.
Bine, Bucure, d'apoi tu cu cizmele vii?
Popa se uit la cizmele grele, pline de prav.
Bat-le s le bat! Si 'n urm de ce
n'a putea merge i cu ele?
Vezi c pe-acolo vom da poate de oa
meni cam subiri la nas !" zise preuteasa.
Popa cltin din cap i intr n cas cu
droaia de copii mruni dup el.
Cnd iei, copiii erau tare veseli. Vorbiau
toi deodat.
Mie bomboame mi-aduce tata.
Si mie turt.
y
Si mie un corn de cel srat.
i mie mi-aduce tata un cal, noa! bom
bnea cam pe nas copilul cel mai mic.
Numai s fii buni, trengarilor. Tu
Geni, eti mai mare, vezi s fie toate n rn-
duial."
i dupce i luar n brae pe cei trei mai
mici, i duser n cru pn n drum. Aici
sluga Nicolae opri i pe cei trei prichindei
abia-i putu desca popa din hainele preu-
tesei. ipnd se izbir jos lng cru. Dar
biciul plesni pe murgul din dreapta, i n
dat un nor de praf alb despri crua de
copilaii rmai acas.
Pe drum vorbir mult la 'nceput, dar cu
ct se apropiau mai tare de ora, cu att
gndurile ncepeau s-i copleasc pe cte-i-
trei, mai ales pe Aurora; i cnd o ntreba
preuteasa cte ceva, nu prea tia ce s rs
pund.
Crua, n ora, a tras la *un otel mai de-a
doua mn. Femeile trebuir s-i pun 'n
rnd hainele i prul. A fost mult praf pe
drum, i nu-i glum s vii ase ceasuri ne
ntrerupt. Printele cerii o jumtate de vin
cu sod i 'ncepii s bea tergndu-i mus-
taele, i suflnd aspru prin barba mare. n
rstimpuri privea la femei. Erau aproape gata.
Si ct de frumoas er Aurora. Bucur Toma
LUCEAFRUL Nrul 22, 1908.
si sorbea vinul si-si zicea, cu mult cldur
n suflet: O floare de fat! Zu aa!"
Preuteasa er mai puin doamn, oare
cum. Aa-i prea printelui. Nu-i poveste,
haina e bun, o prinde bine, da 'nzdar! Iat
micrile ei, iat mai ales fata ei! Se vede
y ' y
ct de colo c-i o femee necjit, c'a ieit
de mult dintre doamnele del oras. Asa vedea
acum popa Bucur, i nu-i prea bine. Nu-i
prea bine de loc. Uite la Aurora! Ca i cnd
ar fi trit ntr'un castel baronesc. Aa ml
diere a trupului, aa pai, aa peli sub
ire. Si puin nviorat de vin popa
Bucur ar fi vrut s zic, ntiadat, n viaa
lui, preutesei, aa ca 'n glum,: Tu b
trno!"
Dar n'a zis, cci se liniti n curnd. Un
val de tristet i se aez pe suflet. Hei! asa-i
y t ^ y
acum preuteasa Maria, dar odat, cnd i
zicea printele: Mrioara! cum a fost?
i cnd isprvir femeile cu gtitul, mai po
runci o jumtate de vin cu sod i nc dou
pahare, iar pe femei le pofti s ad la mas.
Las' Bucure, noi nu bem, zise mama.
Ei, cum s nu bei. Bei aa un pahar
dou s v rcorii. Vinul cu sod rcorete
bine. Ce crezi ? i eu pentru aceea-1 beau
numai." Si se rcorir ntr'adevr, cci nu-i
y '
glum s vii n arsita soarelui sase ceasuri
pe-un drum plin de praf. Au but jumtatea,
adec femeile au but cte dou pahare,
ieir pe strad, unde furnica lumea n toate
prile. De cteva ori au trecut pe lng lo
calul petrecerii. Aurora ave un fior de team
neneleas de cte ori trecea pe lng el.
Ce mpodobire minunat, ce decoraii, ce
oglinzi. Toate-toate se vedeau prin feretile
mari, curate.
Muzica ncepu la apte punct. Cntau lu
tari vestii i prin sala mare romana nce
put ave un rsunet deosebit. Prea c fuge,
c nvlete, c cntecul izvort par'c din-
tr'un singur instrument chiam pe cineva n-
tr'ajutor. Prea mai mult c-i o femeie, care
nu se vede, dar care-i nalt, palid, cu ochii
negri, i care cnt melodia acea plin de
armonie.
ndat grmezi de copii se 'nepenir na
intea feretilor, holbndu-se 'nluntru, ascul
tnd cu gurile cscate. ndat, ca atrase
 Nnil 22. 1908.
de-un magnet, perechile ce se plimbau se
apropiau tot mai tare de Hotel Steaua",
rmnnd napoi strzile pustii.
Aurora zise:
S ne grbim, tat, c'aici se vede nu-i
ca pe la noi s atepi dou ceasuri dup
termin, pn' s 'nceap petrecerea."
Btrnii nu ziser nimic, dar se apropiau
ncet-incct cte-i trei de intrarea principal.
La cass Bucur Toma plti taxa de intrare
pentru o familie i peste tax cinci coroane.
V rog numele, domnule printe, zise
cassierul, un r palid, slab, cu ochelari
pe nas.
Bucur Toma, popa din Boian.
Dar te rog, care-i numele de botez a
Dtale, care s-1 scriu nti Bucur ori Toma.
De, Bucur, Bucur sunt ca nume de
botez. Dar Dta scrie cum ai plcere."
Abia se apropie de preuteas i de Au
rora si dou femei slabe, mbrcate n rochii
negre le i eir nainte.
Te rog, domnioar, umbrela. Da. Aici
se pstreaz, i v rugm pe amndou de
plrii. Aa. Iat aici trei bilete. Cnd vei
binevoi a pleca vom fi aici."
Preotul cu dnsele trecur nainte, cnd
una din cele dou femei l opri:
Dar domnul printe nu d plria? E
foarte bine grijit aici". Popa se zmnci. Las'
nu-i lips. Eu i aa nu joc. Nu-mi va cdea
greu s'o in n mn."
n sal era nc tare puin lume. i cari izbucneau unde i unde. i de pe scaune
aflar n grab loc. Popa lng preuteas, i
lng preuteas Aurora. Lutarii ziceau mereu,
dar lumea se strecura rar nluntru. Aurora,
aa pe furi, putea s-i cerceteze pe toi
i pe toate cari intrau. N'a vzut pn acum
nici o fat mai bine mbrcat dect dnsa.
i 'n nceputul de team ce i se lsa greu
pe suflet, i fcea bine convingerea aceasta.
Dar dup ateptare de un ceas, deodat nu
mai putu deosebi nimic, un painjini des
par'c i s'a pus naintea ochilor: Veniau
doamne mari, suriztoare ca reginele, cu
peptul i umerii goi veniau domnioare cari
rdeau cu hohot, ntorcndu-se n toate
prile, i o grmad de tineri, ce fe
ciori frumoi se aineau n urm-le. De
aici ncolo lumea curgea. n grab se um
LUCEAFRUL 523
plur scaunele, din sal, n grab se mpnzi
un zgomot vesel, cu o alt vietate.
Cei trei se simir ncunjurai de toate pr
ile de lume, se strngeau tot mai tare la
olalt, mbulzii de alii.
Dar unde fusese pn acuma vreme
de-un ceas tinerii acetia cari acum nu
se mai saturau de-a se pleca naintea dom
nioarelor, de-a sruta manile doamnelor ?
Aurorei i verri un gnd de mntuire: 'aici
se 'ncep petrecerile, ca 'n tot locul, cu n
trzieri. i din teama ce-a cuprins'o nti c
nu va avea cu cine juc, acum, dup ce se
dedase cu nvlmeala mare, ncepu s se
bucure din suflet, i, numrnd pe furi ti
nerii din sal, s socoteasc jocurile ce le
va juc.
Abia atepta s se nceap'odat, i 'n a
teptarea aceasta ochii-i negri luminau nespus
de frumos, sfinndu-i par'c faa i toat
fiina. Da, n sufletul ei s'a deteptat, a crescut
deplin, cel mai curat i mai dulce avnt din
viat: avntul tinereii.
i deodat inima ncet s-i bat, 'un gol
mare i se puse par'c n loc de inim: mu
zica ncepu un vals. Cine va veni s'o cear
la joc? Care dintre atia? i din ateptarea
aceasta chinuitoare i totui dulce, o trezi
inima, i respiraia grbit, ce-i ridica snul.
Deschise ochii umezi i vedea acum zbu
rnd perechile, simea mirosul parfumurilor
i al hainelor nou, o sgetau rsetele tari
se ridica cnd aici, cnd dincolo vr'o fat,
vr'o doamn, i intrau n joc. Unele-s obo
site deja, se aeaz la locurile lor, i tinerii co
lind nchinndu-se pe la altele. Ah ! da, acum va
veni careva s'o cheme i pe dnsa. Nesmintit.
Trebue! Si iat c si de-aici si de colo, de
, >
lng Aurora se desprinde cte-o hain nou
suntoare si fseie n undulrile valsului. Pe
lng ea au trecut ase ini pn' acum. Nici
n'au vzut-o. i iat acum vine Petru Pop.
Vezi bine, acesta-i cunoscut cu vr'o trei ani
nainte.
Acesta vine s'o mntuie n sfrit de chinul
care-o arde, care-o aprinde 'o prpdete.
Dar Petru Pop, cnd o ia n sam, ntoarce
deodat ochii ntr'alt parte, ntoarce i paii, i
Aurora albete cum e varuj. are va s zic
 524
ce? Nimic, gndete Aurora, nimic; n'a fost
el. Si totui er ncredinat c el a fost.
Valsul conteni i ncepur alte jocuri. Ti
nerii priviau de departe, alii i mai de
aproape la Aurora. Frumoas fat! Tnr fat!
Trebue s joace, cu trupul ce-1 are, ca un
fulg! Dar nime nu se apropia. De lng Au
rora faa ncreit, ars de soare a preutesii
si barba mare nclcit, hainele nu chiar
nou ale printelui i ndeprtau pe aceti
tineri, cari vor fi odat clasa nalt.
Cine dracul i-a adus pe amndoi, i pe
popa i pe preuteasa.
Cine 1-a pus s vie cu plria n mn?
Uite cum o strnge s nu i-o fure cineva.
Da preuteasa uite cum e mbrcat.
Gndeti c-i o femeie de-aici del gar
derob.
Zadarnic. Fata e tare frumoas.
Dac'ar fi avut minte o puneau s vie
la petrecere n snul vre-unei familii din
ora."
i aa, ntlnindu-se patru-cinci la olalt,
ineau sfat despre fata popii Bucur Toma.
Dar naintea attor doamne mari i domni
oare alese, nici unul nu cuteza s se apropie
de Aurora: popa i preuteasa cu fiina lor
de fa, fceau un zid puternic ntre fat i,
juctori, i zidul acesta nime nu cuteza s-1
sar.
Btrnii dintru nti nu ziser nimic, nu
simir nimic, ci numai ateptau. Del o
vreme, ns, pe la al cincelea joc, inimile li
se strnser, ca necate de-o amreal care
strnge tare, faa li se 'ntunec i-i plecar
adnc capul n piept.
Aurora oft, o cuprindeau clduri, apoi n
ghea n spate. Dar undeva printre cei muli
zri pe Ioni Pascu. i pironi ochii asupra
lui i nu i-i mai ridic, pnce tnrul nu
er naintea ei.
Domnioara Aurora aici ? Ct mi pare
de bine. Dar n'as fi crezut niciodat! Si
domnul printe bine ? i doamna ? O, dar'
ai venit de departe. Am trimis invitarea
numai iac'aa. Eram sigur c nu venii, dar
stiti ca s-mi fac datoria. ntr'adevr m
bucur. Acesta-i succesul meu. Dar n'a fi
crezut niciodat s venii." i nu se putea
mira detul. Popa nu zicea nimic. Nici n'ar
LUCEAFRUL Nrul 22, 1908.
fi putut zice dect o singur ntrebare, ce-i
tot venia pe limb.
i pentruce, m rog, s nu fi crezut de
loc c am putea veni?"
Dar nu i-a pus ntrebarea asta, ci-i venia
aa numai pe limb.
Btrnii ns rsuflar uurai, cnd v-
zur c n sfrit joac si fata lor. Si iat,
o podoab a petrecerii, iat cum joac de
frumos.
Ioni acela er bun biat. Jucase cu Au
rora pn' i s'a muiat gulerul del cmae.
Iar fetei prea c-i pic snge din obraz.
Dar ave Ioni un pcat, mare pcat pentru
un tnr: juc dou-trei jocuri i fuge la
bere, pnce n urm se mplnt cu totul
la mas cu halba nainte.
Asa fcu si acum, si Aurora putu s tot
atepte. Nu 1-a mai vzut. Ea a jucat odat,
dar iat colo 'n col e o fat care n'a jucat
chiar de loc. i, ca dui de aceleai gnduri,
i ntoarser i prinii privirile ntr'acolo.
Tu, d'apoi c acolo-i popa Todoru cu
fat-sa.
El s fie?
Curat el."
i Bucur Toma n'a mai ateptat nimic, ci
a pornit spre el. Trebuia s mai steie, trebuia
s mai atepte, dar aci lng femei ar fi ne
bunit dac'ar mai fi stat. Cci trecuse miezul
nopii i Aurora tot cu jocul cel dinti a
rmas.
A mers dar la popa Todoru, dar n viaa
lui nu i-a fost aa de greu s nceap vorba
cu un cunoscut, ca acum. Ct ce s'a aezat
lng Todoru, ndat ce 'au strns mna
i 'au dat bun sara, prea c i-a nepenit
limba n gur, i pe cretet l apsa ceva
greu ca plumbul, drept n mijlocul capului.
Cellalt iari tcea. ntr'un trziu, n sil, ca
i cnd le-ai trage cu cletele, se desprindea
cte-o vorb.
Sntos frate Todoru?
Sntos Bucure.
Cucuruzele ce zic?
Bine!
Da grnele?
i grnele.
i ierburile?
Si ele.
 Nrul 22, 19U8. LUCEAFRUL 525

Atunci e bine! -. Asta-i curat porcrie, cum ai zis tu,

Bine da!" frate Bucure, nu te mnia, las-i n plata lui
Si iar mai treceau jocuri dup jocuri, pn Dumnezeu.
se mai ntrebau ceva. Ba nu, acum nu-i las. Acum odat
Ati venit si voi la bal, Bucure? nu-i las. Acum am s-mi nsemn pe toat
Venit.
Cam de departe.
Departe da.
Cte ceasuri?
Sease.
Sease ciasuri?
Sease dai"
Nu priviau unii la alii.
Priveau ori n gol nainte,
ori n pmnt, jos. Numai
cnd au dat mna s'au
privit. Si fiecare i-a vzut
amreaia pe fat. Si fiecare
despre aceasta ar fi voit
s vorbeasc, dar nu tia
cum s'o nceap.
Iri urm, pe la dou dup
miezul nopii, Bucur Toma
rupse iar tcerea.
Asta tot e porcrie!
Curat p;.rcrie, zise
Todorut tresrind deodat.
- Chemi tu la tine vre
un om s-1 batjocoreti n
casa ta?
- Ba zu eu nu.
Nici eu. Asa-s oamenii
adevrai."
i feele lor pmntii se
ridicar, si ochii lor ari
de durere si ruine se
privir.
Pentru ce ne-au poftit
pe noi aici? zise Bucur.
- Curat porcrie, cum
ai zis tu, frate Bucure. Fruntarul bisericei nou (din Rodna) pictat de O. Smighelschi.
- Noi iac'asa, noi rb-
dat-am destule. Dar fetele, ele sracele de viata. nti am s mulumesc lui Dumnezeu
ce s sufere ruinea asta. Vezi, acum simt c n'am ajuns ca ei. De apucam pe-o cale
c mi se mai desleag limba. Mi mai uoar, ca a lor, poate azi nici eu nu mai eram om.
i pentru aceea am s-i spun. Da am s-i Cci, mi Todoru, omul numai pn'atuncia-i
spun, frate Todoru. Omenie-i s steie doi-trei om, pn are sim. Dac acela s'a dus ce
tineri de o parte, s-i ochiasc fata, i apoi rmne din el?" i printele Bucur rsufla
vzndu-te pe tine, pop del sate, s rd n aer. A doua am s-mi nsemn, c ce pl-
batjocoritor? teste prietinia lor, care i-o arat cteodat,
 526 LCEAPAEL Nrul 22, 1908.

Vezi m, ei cteodat i-s prietini. Da vezi
c'atunci au lips de noi! Trebue o alegere,
trebue o parad naional, trebue o colect?
A cui nume l strig atunci ei, pe a cui barb
se razim? Pe brbile noastre, mi Todoru.
'atunci i spun c eti martir, c eti apo
stol, i dupce s'a gtat afacerea, nu te mai
vede. Am eu drept ori n'am, mi Todoru ?"
i popa Bucur privi mnios n jur, ca i cnd
ar fi pus ntrebarea aceasta la o mulime
mare, nevzut.
Drept ai, frate! timu-le noi acestea.
Ci nu te aprinde aa pentru Dumnezeu!
Aa-i c-i drept! Mi las' s m'aprind.
'aa ne in de proti, muli ne cred tmpii votm ridicarea plii nvtoreti, cum cere
ru pe noi preoii. Dar tu nu tii durerea
mea. Vezi, eu am aici n oraul acesta patru
prietini. Oameni cu poziii nalte, cu plat
bun. Toi m'au vzut si s'au fcut c nu
m vd! Si cine-s ei? Eu, n sufletul meu
neleg si simt c-s mai mult dect ei. Pe
doi eu i-am trecut maturitatea. Dar, mi
Todoru, pe mine nu asta m doare aa de
tare c nu se uit la mine. Dar m doare
micimea lor de suflet, m doare valul acesta
nesntos, care face din dou suflete, ce-ar
trebui s aib aceleai gnduri i nizuini, si ruinea i coplesiau iari sufletul.
dou suflete dumane. Numai vezi, noi jude
cm aa, noi judecm larg, dar copilele
noastre nu tiu judeca astfel. Sufletul lor e
nfrnt poate pentru totdeauna, visurilor lor
nu le vor mai crete aripi poate niciodat.
i dintr'o ntmplare de aceasta, poate s-i
rmn amar toat viata."
n focul vorbirii sale nici nu bg de seam
c preoteasa cu Aurora stau naintea lui.
Fata abia se inea pe picioare. O durea
capul, o lua cu friguri i cu junghiuri. Er
palid i ochii prea c i s'au tras adnc
nluntru si ard acolo.
S mergem, tat, zise fata.
Mergem, drag, dac vrei. E trziu.
Patru, opti preoteasa.
Patru? tresri Todoru. Atunci mergem
i noi. Mne avem adunare cu poporul s
legea.
Asa? Bine facei!" Si deodat, ct ce
iei n aerul de afar, Bucur par'c-i uit
tot chinul nopii aceleia. Bine facei! zise
iar ctr Todoru. Noi, har Domnului, peste
aceasta am trecut. Acum numai s-mi ajute
Dumnezeu s vd turnul bisericii gata.
S-i ajute Dumnezeu!" i se desprir,
n curnd dou crue duruiau n dou pri
ale oraului. Bucur se ghemui nainte, lng
slug, i ncepu s fumeze, pe cnd durerea
ndrt, Aurora i ducea din cnd n cnd
batista la ochi, n aceast ntoarcere del
ntiul pas ce 1-a fcut n via.
I. Agrbiceanu.

Noapte.
Mrea bolt nstelat
n visul ei i-a furit.
i marea cnt, aplecat
Pe pieptul rmului umbrit.
O, poate marea 'n dulce cntec
S 'nire scumpul ei mrgean:
Un cer ntreg se oglindete
n snul unui ocean.
Iar dorul meu e mare-adnc
i-o turbur un foc nespus.
O stea mi-a strlucit de-asupra,
O stea, o stea. i mi s'a dus.
Azi ntunerecu-i arat
n valuri umbra lui hain.
Mai rsr-uei tu din noapte,
Duioasa, blnda mea lumin ?
I. U. Soricu.
 Ni-i! 22. 1908. LUCEAFRUL

Tudorache Nebunu.
Fragment.

Spuneai mai adineaori c ai fost pe s'a luat de butur i njura spurcat i i-a
muscel"?... Trecut-ai pe la tubeu"?... czut degetele del picioare; a mai umblat
Da pe vlceaua Buzatului"?... si Mos Nit el vre-o patru ani descul, dar n urm a
ne privi pe sub mustile-i stufoase, cari murit degerat. D'apoi pe frate-su Tudo
ctau a oal. He, hei! da de unde s rache, l tiu, ia, cum m tiu pe mine". Si
' y ' y y ^ >

stiti D-voastr cte tiu eu ? C dac n'oi Mo Ni ntep s rd cu hohot.

ti eu, api cine s tie? Nu zic ba, i fi Nu, zu, Dumnezeu s m ierte, i
fost departe i i fi nvat carte mult, Mo Ni se btu cu palma peste gur,
d'api eu tiu una: studiu ca studiu, da da multe nzbtii mai fcea si Tudorache!...
praftica e ce e la Rumn!" Mo Ni mai Aa l-am pomenit, om ca de vre-o treizeci
pufi de cteva ori din lulea i dup o scurt de ani, jigos i sdrenros de-1 mnca mur
tcere, n care timp ne privi pe sub sprn driile; de nu-i fcea poman la cte-o lun
cenele ce-i acoperiau aproape de tot pleoa jupnu Ghi, Dumnezeu s-1 ierte, mare ne
pele de deasupra ochilor, ncepu iar: Da gustor pe vremurile acelea, ca s pue s-1
s nu zicei c Mos Nit a mbtrnit de primeneasc i s-1 curee, api nimeni nu se
geaba... haida de! cte n'am vzut eu? cu ngrijea de el. Si la ziua sorocit, l prindeau
cte naii de Rumni n'am umblat? c'apoi pe Tudorache oamenii lui domnul Ghi, doi
s stiti dumneavoastr c eu tiu si 'talineste, l ineau de picioare, doi de mini i unul l
> > y y y '

i'auzi numa': Basta signor Banda, Picola rdea, iar Tudorache ipa aa de vrjma
comanda! aa-i c e frumos? c de, dac de se auzi tocma la Bneti, de par'c ar
n'oi ti eu, api cine s tie? Eu numa' cu fi sbierat acolo. Dupce-1 rdea, l duceau
'talieni am umblat: ba cu chervaua, ba cnd la grl; aici iar aa, vre-o patru-cinci oa
se lucra linia de trin..." Si unde se nfurie meni l desbrcau si cu bicele n mn l
> frecau cu crmid de se mai lu niel jegu
Mo Ni: Eu m 'nelegeam cu un 'talin de pe el, pe urm altu trebuia s atepte
ca nimeni altu!" i apoi lsnd glasul: cu un cntar i cu primineli noi, ca s vie
Da acu am mai uitat, mai de btrnee si Tudorache s cntreasc pri.ninelile i hai
apoi mai am i-un junghiu, ia, m ine colea nele, c altmintreli nu le 'mbrc.
ntre spete!" par'c junghiul l fcuse s i-avea st Tudorache o putere vrjma.
uite 'talineste". Apuca boul, de trei-patru sute de oca
Bine, Mo Ni, dar ncepusei s ne vechi, de-un corn, bga capul pe sub burta
spui de vlceaua Buzatului", ce e cu ea?... boului i-1 lu n spinare cum ai lu un
E, api vezi, aa e cu btrneele, n miel. Odat, Neic Anghel, mcelar vestit,
cepusem s spui i m'am dat n alta. A primi tirea del suhat c i-a stricat ursul
trit pe vremuri, mi spuneau btrnii mei, vre-o dou vaci; ce se gndi el: Mi, ai
ia, pe-acolo prin pdure pe unde e acu vrea s prinz ursul!" i chem pe Tudorache
tubeu", a trit, unde-i avea i casa, un Nebunu: Mi, Tudorache, tii tu la mine la
p r i c i c t o r , d'ia care lu banii pentru jude suhat?" Pi!" M, nu tiu cine a nceput
i nsemna pe r b o j , cu numele Tudorache s-mi fure din vite; s te duci tu i s
Buzatu. Del el a rmas numele vlcelului prinzi pe ho, c te cinstesc eu!" M'oi
Vlcelul Buzatului". De st om eu n'am ce duce". i a i pornit. Neic Anghel a
ti, tiu numai c'a avut doi biei: pe Stoica, nclecat roibu i a pornit n goan; a ajuns
care-si zicea Budisteanu si pe Tudorache naintea lui, a nvat pe vcar i pe paznici
y > > r

Nebunu. Lui Stoica ce-i abtu ntr'o zi, ce s fac i plec. Cnd a venit Tudo
s se fac Sfntul Stoica. Trei ani a rache, vcarul i-a artat locul pe unde intra
umblat descul si vara si iarna si se ducea houl". Att i-a trebuit nebunului; s'a pus
la biseric n fiece zi, dar n a treia iarn
 528
la pnd la sprtura pe unde intra ursul i
atept, i atept; trziu, n noapte, numa'
se pomenete cu-o matahal c d buzna
pe sprtur, Tudorache hop, se repezi i,
apucnd ursul n brae peste mijloc, l strnse
cu putere; Martin i nfipsese cntarele n
umerii nebunului, dar strngea mijlocul ur
sului cu aa putere de i-a rupt ira spinrii
i apoi i scoase i el cntarele lui Martin
din umeri.
Alt dat, pe cnd eram eu biat n pr
vlie la Domnu Ghit, ne sosise vre-o dou-
zeci de care ncrcate cu buti de vin; era
y 7
n toamn, un noroi pn la buceaua roei;
am tras carele n curtea hanului si, fiindc
era noapte, le-am lsat s le dm jos dimi
neaa a doua zi; nu prea era semne s se
strice vremea; da unde nu ddu peste noapte
un ger, mam Doamne, de-a ngheat carele
n noroi i roile bgate pn n bucele n
fgaul lor; nghease noroiul cremene, s
dai cu amnarul s scapere. Ce s te faci?
Cum s urneti cruele din loc? C vre-o
zece-doisprezece flci trgeau i mpingeau
din rsputeri s le scoatem din fgaul n
gheat, dar de surda! mpingem, opintim, mai
s ne rupem inima, da fr folos. Ce-mi
vine n gnd: Tudorache nu tia dect de frica
mea si de-a lui Toma al Radului din Bneti.
Eu i cam tiam meteahna lui Tudorache c
y
numa' cnd era ceva mai greu de fcut, cum nu-1
bgai bine de seam pieri i se piti de
nu-i mai dai de urm. Eu i dovedisem cul
cuul. Iau un capt de frnghie, l moi n
ap i sui n podul grajdului; Tudorache se
vrse n fn de nu se mai vedea; numai laba
cizmei se zria niel; l apucai de cizm i1
zguii niel scoal' de aci iidole! Hai, pe
goan." Ho, ho, ne, ne, stai c viu nu m
btea" i 'ncep s scuipe n aii patru pri
aii vzduhului, c aa avea el nravul. Dupce
se ddu jos din pod, l-am dus*la crue hai,
mi Tudorache, s desmorim roatele astea
din mocirl" i zisei, i unde nu se puse Ne
bunul si numai dintr'o smcitur scoase roa-
tele din dreapta, trecu i 'n stnga i fcu
la fel i tot aa cu toate carele pn la
LUCEAFRUL Nrul 22. 1908.
douzeci. Ac trebue s descrcm buile.
Sui, m Tudorache, n cru i ridic niel
de st butoi s-1 lsm n pimni!" Noi vre-o
patru flci ne-aineam n faa butoiului, iar
Tudorache se urc n cru, puse umerii
n fundul butoiului si cnd mic odat din
umeri arunc butoiul jumtate din cru.
Ho, nebune, c te isbesc, d mai ncet!"
se rstir flcii pe el; i aa a dat jos toate
buile din crue i le-a bgat i 'n pimni,
rnduindu-le ca pe soldai. Eu eram cu cheile
pimniei, rmsei niel mai n urm cu Tu
dorache si era acolo sub butoaie o bit de
y y
scursur, s tot fi fost n ea ca la vre-o dou
vedre vechi de vin. ine, m Tudorache!"
Lu bita si n'a rsuflat dect de dou ori si
a i golit-o; mai i scosei dintr'o bute ca
vre-o cinci oca i le nghii i pe astea ca
pe o litr. Ieirm din pimni, iar Toma
tisghetarul l chem si-1 cinsti cu o litr
veche de spirt.
Er cam pe la dou, dup amiaz, i numai
ce m pomenii cu nebunul beat frnt: Hai
i-mi d ceva de lucru, c eu nu vreau s
beau de poman, vreau s muncesc pe ce
mi-ai dat de beutur." Ce s fac? iesii cu
el n curte si vzui ca vre-o trei sferturi de
y
stnjen de lemne i-i zisei s le taie; i unde
nu s'a pus Tudorache i 'n mai puin de trei
ceasuri le-a tiat, a spart butenii i le-a
aezat n magazie, i nu er ostenit, par'c
toat ziua dormise.
Asa er Tudorache Nebunu; decum rsria
ppdia i pn cdea frunza el tria mai-
numai prin pduri i prundul apelor i nu
mnca dect ppdie crud i pelin verde,
cu rdcin cu tot, i apoi pe cine nu-1 plcea
el, l scuipa n aii patru pri ale vzduhului
iI njura spurcat.
E, he, da cum vd, domniorilor, v'a
cam sosit Ene pe la gene, las' c o s v
mai povestesc eu alt' dat altele i mai fru
moase, c dac nu voi spune eu, pi cine
s v spuie!" si mos Nit scoase din chimir
o bic de porc n care tine tutunul si-si
y 1
) y y
umplu luleaua, i puse un crbune i, pufind
de cteva ori, se pierdu ntr'un nor de fum.
C. N. Mihilescu.
 Nrul 22, 1908. LUCEAFRUL 529

Cntec.
Atta dor m'a copleit In colul curii nucul st Vreau s-l ntreb, ce s m fac,
C nu-l mai pot purta n sn, Umbrind de ani fntna Ca dorul s-l alin,
C trebue s-t povestesc S m strecor n umbra lui, S nu-l mai simt n calea mea
Desear, nucului btrn... Pe garduri mi port mna Cu venicu-i venin...
De coaja trunchiului asprit i de vr'un spine veninos S-mi spun, cum s-l mulcomesc?
De vnturi i de ploi, O fi s m rneasc, S-l mngi, s-l desmierd?
mi voi lipi obrazul ars Tot nu m doare-aa de mult Ori tulburat, s-l alung,
De lacrime 'n iroi... Ca ura omeneasc... i urma s i-o pierd?
Pe ntunerec, pipind Cu brae dornice, domol, Din somnul srii, cel dinti,
Din cas voiu iei, Cuprind cu drag la sn, De s'a trezi moneagul,
Aa de 'ncet i de uor n taina nopii 'nvluit, i de-a simi pe trunchiu n jos
De nime r o simi... Frumosul nuc btrn. De lacrimi cald ireagul,
C nu vreau suflet omenesc De trunchiul nsprit de ploi El va pomi n graiul lui,
Necazul s mi-l tie De vnturi i de soare, n opot lin de foi,
C oamenii Vor mai tiut Lipesc obrazul ud de plns, S-mi potoleasc sufletul
i-mi bag vin mie... i tmpla arztoare... i-om plnge amndoi.
Iar' cnd mi-oi terge 'ntr'un trziu O creang de s'o apleca
i ochii i obrazul, Cosia-mi s-mi alinte,
Atunci s tii, c'a nceput Voi crede c e mna ta..
A-mi fi mai blnd necazul -- ...Voi rde ca 'nainte.
M. Popovici.
^=

Miserere.
Trudit de-attea chinuri i durere,
Cu inima de ptimire plin,
Spre tine ruga mi-o ndrept senin,
Ascult-mi-o n visuri, m i s e r e r e . . .
Aterne-mi flori i 'nstrun-mi lira frnt,
Trimite 'n calea mea izvoare line...
nsetoat mi-e sufletul de tine
Aterne-mi crini, cntarea mi-o avnt !

ndur-te i clipelor uitate Nu-i cntul meu, sunt cntecile tale,

De-atta suferin, tu le svnt E glasul tu, e oapta ndurrii
A lacrimilor valuri pacea sfnt Iubirea mea, i-adncul mut al mrii
Red-mi-o iar! Nu simi cum mi se sbate, i freamt lin de rumene petale...

i inima i cugetul de u r ? . . . Cui nlbir sveli i gingai crinii ?

Nici Prometheu, nlnuit pe stnc Caiii, cui i tremur argintul ?
i sfiat, durere mai adnc De dragul tu zmbete hiacintul
Nu a simit n sine. .. Te ndur! i mgheranii 'n marginea grdinii.

Avnt zeiesc tu lirei mprumut Reverse-i teii aiurii parfumul

i ochi-mi tulburi limpezete-i iar... De-asupra ta n valuri de lumin...!
n preajma ta, i-atta primvar Tu, clipele durerii mi le-alin,
i-att parfum durerea mea, e mut. ndur-te i lumineaz-mi drumul.

Oe-ai ti ct dor i ct suferin, Trudit de-attea chinuri i durere,

i patim ce-am ndurat, copil, Cu inima de ptimire plin,
Tu m'ai ierta i te-ar cuprinde mil Spre tine ruga mi-o ndrept, senin,
De-atta umilire si cin! Ascult-mi-o n visuri, m i s e r e r e . . .
I. Brou.
 530
Din literatura strin.
Synnve Solbakken
de Bjrnstjerne Bjrnson.
(Urmare la Capit. VIII.)
Far'c-mi pare ru c'am venit zise
Synnve.
Acuma nu-i nici un pcat dac tie tata.
Dar tot nu e tatl meu.
Cine tie, rspunse Ingrid i apoi
schimb vorba.
Mi se pare c aici e locul unde trebui
s ateptm, zise iar Ingrid dup ce merser
o bucat de drum i intraser n pdure.
- - El are de fcut un ocol mare zise
Synnve.
Iat-m! strig Torbjrn i rsri de
dup o piatr mare.
i pregtise frumos toate cte ave s le
spun i nu erau puine. Azi nici nu ave
s-i fie greu, cci tia i tat-su i, dup cutez, ci ntreb cu glasul pe jumtate:
cele petrecute la biseric, simia el c se
invoeste si btrnul:
S lum mai bine drumul prin pdure,
c e mai scurt.
Fetele nu ziser nimic i pornir cu el.
Torbjrn voi s vorbeasc cu Synnve, dar
se gndi s'atepte pn vor fi trecut dealul
apoi pn vor fi trecut de mlatin, iar
dup ce trecur i pe acolo, se socoti s mai
atepte pn vor fi intrat mai adnc n p
dure...
Ingrid, care vedea c frate-su nu se poate
hotr s vorbeasc, domoli pasul i rmase
departe n urma lor. Synnve se fcu c nu
vede i ncepu a culege porumbele de pe mar
ginea drumului.
Torbjrn zise n sfrit:
Ce vreme frumoas e azi.
Da.
i iar mai fcur o cale, ea culegnd
boabe, el mergnd pe lng ea.
Bine-ai fcut c'ai venit zise el. Ea
nu rspunse.
Lung a mai fost vara asta!
Ea nu rspunse nici acum. Torbjrn se
gndi c e greu s vorbeti mergnd.
S'asteptm pe Ingrid.
LUCEAFRUL Nrul 22, 1908
Da, s'o ateptm zise Synnve i
se opri. Aci nu mai erau boabe de cules,
ceeace Torbjrn vzuse ndat, dar Synnve
rupsese un piu lung i nira boabele pe el.
Torbjrn ncepu:
Azi m'am gndit mereu la ziua n care
am mers mpreun la confirmaie.
i eu m'am gndit.
De atunci s'au petrecut multe - i cum
ea tcea el urm:
Dar multe s'au ntmplat altminteri de
cum credeam noi.
Synnve i nira boabele de zor, cu capul
plecat, ferindu-se de privirea lui.
Synnve, tu nu ai nimic de spus?
Ea ridic capul i rse.
Ce s am eu de spus?
El, par'c se 'mbrbt i deodat vr s'o
cuprind, dar cnd f de tot aproape, nu
N'a vorbit Ingrid eu tine?
Ba da.
Atunci tii ceva?
Ea nu rspunse. El mai zise odat:
Atunci tot tii ceva?
Vei fi tiind i tu rspunse ea cu
faa ntoars.
Da, zise el i voi s-i apuce mna, dar
ea nira boabele de zor.
Slab treab; tu-mi iei toat ndrsneala.
Ea inea capul tot plecat. El nu vedea dac
zimbeste i nu tia deci ce s mai zic. La
urm o ntreb tare, dar totui cu vorba cam
tremurat:
nsfrit, ce-ai fcut cu biletul?
Ea tcu si se ntoarse.
El i puse mna pe umr, s'apleac spre
ea i i opti:
Rspunde!
L-am ars.
El voi iar s'o cuprind, dar, cnd i se uit
n fa, vzu c e gata s plng i o ls.
De ce mi-ai scris biletul?
- - Nu i-a spus-o Ingrid?
Ba da, firete ... dar tot... n'ai fcut
bine...
Asa a vrut tata.
 Nrul 22, 1908. LUCEAFRUL 531

- Da, dar...
El credea c'am s rmn
slut toat viata si a zis: de
acum voi ngriji eu de tine!"
Ingrid er acum la poalele
dealului si cum o zrir o
luar iar nainte.
Si eu tocmai de-atunci
m'am gndit mai mult la tine,
de cnd am tiut c nu te
mai pot lu.
Cnd eti singur i dai
mai bine seama de ceeace
simi.
Da, - zise Torbjrn cu
glas limpede, - - atunci vezi
cine are mai mare putere
peste tine. Interior de cas rneasc din Rodna-nou".
Acum, ea nu mai culegea
porumbele. tata" se mai gndi el, trebue s m duc, la
Le vrei tu ? l ntreb, ntinzndu-i p- Solbakken, nu mai pot rbda, trebue". i o
iusul cu boabele. lu mai repede i tot mai repede, cu ochii
- Mulumesc, zise el, apucnd mna intii tot nainte; valea si curtea erau scl-
care i le ntindea aadar rmnem mai date 'n lumin; da azi m duc, nu mai atept"
bine cum am fost. si zicea mereu si se simte tare, de nu sti
- Da, opti ea ncet i se ntoarse; iar ce s mai fac cu atta putere.
el nu cuteza s'o ating, nici s mai zic vre-un - Prea iute mergi - - auzi o voce blnd
cuvnt, dar i simi deodat trupul uor ca n urma lui. Era Synnve care ncercase za
un fulg iar capul ca 'ntr'un vrtej. i ardeau darnic s ie pas cu el.
ochii i, cnd n aceea clip ajunser pe Torbjrn se 'ntoarse ruinat, ntinse bra-
un vrf de deal de unde se zrea Solbakken, ele s'o cuprind i s'o ridice sus dar cnd
i se pru c acolo a trit de cnd lumea, f aproape n'o fcu.
l ncinse dorul i se gndi c s'ar putea Prea merg i eu iute!
duce ndat cu ea. Trebue s-mi ajute i Firete.
Se apropiaser de osea; Ingrid, pn' acu
nevzut, rsri deodat la civa pai n
urma lor:
Acum n'avei s mai mergei mpreun!
Torbjrn tresri; i se prea prea curnd.
Si Synnvei i se strnse inima.
A mai fi avut attea s-i spun, - - i
opti el.
Ea zimbi.
Ei, va fi de altdat, mai zise Torb
jrn i i ntinse mna.
Ea i se uit senin drept n fa; lui i se
'nclzi inima i se gndi: m duc cu ea
ndat". Dar Synnve i trase binior mna,
Primarul comunei Rodna n foiorul casei zidite de se ntoarse blnd spre Ingrid, zise v las
el nsui. cu bine" si porni ncet, spre osea, la vale.
 532
Ingrid i Torbjrn se 'ntoarser acas prin
pdure.
V'ai spus ce-aveai pe suflet?
Nu, prea a fost drumul scurt i o
lu repede nainte, ca i cnd n'ar fi vrut s
mai vorbeasc.
Ei? zise Smund ridicnd capul din
farfurie, cnd intrar copiii. Torbjorn nu rs
punse ci trecu de partea cealalt, lng la
vi, s-i scoat haina. Ingrid, n urma lui,
zimbe sireat. Smund si vzu de mncare;
y y
zimbe uitndu-se din cnd n cnd pe furi
la Torbjrn :
Venii la mas c se rcete mncarea.
Muumesc, nu-mi trebue nimic, zise Torb
jorn i se aez.
Aa? i Smund mnca 'nainte. Apoi
zise iar:
Da mare zor ai avut azi dup biseric!
Aveam de vorbit cu cineva rspunse
Torbjrn.
'apoi ? Vorbit-ai cu cineva acela?
tiu si eu ?
y y
Ei, la pcatele! zise Smund mestecnd
mai departe.
Dupce sfri cu masa, se scul, s'apropie
de fereastr, apoi se 'ntoarse:
Torbjrn, ne ducem niel pe afar s
vedem cmpul.
Torbjrn se scul.
mbrac-ti haina.
Biatul i lu un surtuc vechiu.
Dar nu vezi c eu am pe cel nou?
i lu i Torbjrn haina cea nou i ple
car. Tatl nainte, fiul n urma lui. O luar
spre osea.
- Nu mergem la orz? ntreb Torbjrn.
Nu, mai bine la gru.
Tocmai cnd ajunser la drum venea o
cru.
Asta-i crua din Nordhug.
Sunt tinerii.
Crua se opri n dreptul lor.
Mndr femeie e Marit Nordhug -
opti Smund i nu-i putea lua ochii del
ea. edea cam rsturnat n cru, cu o 7
) y
basma uor legat n jurul capului, iar alta
pe spate. Se uita int la ei fr cea mai
mic micare n trsturile aspre i curate
LL'CKAKAKUL Nrnl 22, 1908
ale fetii. Brbatul era slab si galben la fat;
cuttura i era par'c i mai blnd ca de
obiceiu, ca unul ce ar avea o mhnire ascuns,
ce n'o poate spune nimrui.
Ce-i? v uitai la gru?
Cam aa rspunse Smund.
St bine st an.
Hm da; ar pute fi mai ru.
V'ntoarcei trziu! zise Torbjrn.
Erau atia cunoscui la biseric, del
y y '
cari trebuia s ne lum rmas bun.
'
Asa, vrei s cltorii ntreba Smund?
' y y
Da.
Departe?
- Da, cam asa,
Cam ct de departe ?
n America.
n America ! ziser ca dintr'aceia gur
amndoi brbaii, iar Smund mai ntreb:
Aa un nsurel proaspt?
Brbatul zmbi :
Stau aici din pricina piciorului" zicea
vulpea cnd colo, ea sta strns n capcan."
Marit se uit nti la el, apoi la ceilali
doi, iar faa i se rumeni puin atta tot.
- - Merge i nevast-ta? ntreb Smund.
Nu, nici asta.
Se zice c n America te 'mbogeti
uor zise Torbjrn ca s schimbe vorba.
Da, se poate.
Dar Nordhug e o moie minunat,
zise Smund.
Sunt prea muli acolo, rspunse br
batul si femeia iar se uit la el. Unul st
'n calea celuilalt.
Ei atunci, drum bun zise Smund
lundu-i mna - Dumnezeu s-i dea ce
doreti.
y
Torbjrn se uit drept n ochii tovarului
de scoal :
As vrea s mai vorbesc cu tine.
A y
ti cade si bine s mai poi vorbi cu
y y r
cineva -- zise brbatul, sgriind scndura
cruei cu coderisca biciului.
y
Vino odat la noi zise Marit, iar
Torbjrn i Smund tresrir deodat. n
fiarea ei aspr te fcea totdeauna s uii
c are o voce att de blnd. i plecar;
naintau ncet, un nor uor de praf se ridic
n urma lor, soarele i sclda n lumina amur-

Nrul 22, 1908.
gului, basmaua roie de mtase flfia aprins
pe haina de ln neagr apoi, trecnd
peste deal, se fcur nevzui.
Mult vreme, merser tcui alturi tatl
cu fiul.
- Am un presimt c el nu se 'ntoarce
curnd zise Torbjrn.
Ar fi i mai bine, dac n ara lui nu
Dri de seam.
Caleidoscopul lui A. Mirea.
C sub numele A. Mirea se ascunde un scriitor
mai vechiu, se bnuia deja del ntile poezii sem
nate astfel n Smntorul. Prea er vdit ncrederea
ntr'o valoare recunoscut, prea era sigur cuvntul, ca
s se poat crede c aici ncearc s rsbat un nou
talent.
Cnd mai trziu s'a dat pe fa c sub acest pseu
donim scriu cunoscuii poei D. A n g h e l i t. O.
losif, surprinderea a fost mare, cu att mai mare,
cu ct tovria lor nu aprea numai ca o contopire
a dou temperamente cunoscute, ci ca o putere cu
totul nou.
D. Anghel a dat mai de mult un volum de poezii
n g r d i n " , un volum ce nu i-a trit nc frum-
sea, dar pe care timpul de e ngduit prezicerea
de sigur l va rndul odat ca verig aleas la lanul
de aur nceput de Eminescu i Vlahu.
ntr'o form, n care se simte o chibzuial nde
lungat, prin pilde frmi vii din fire, n care tre
mur o simire adnc cu nenumrate harmonice,
Anghel sfetete, n cntare plin de neles, ceeace n
suflet e numai dor i durere, fr chip i fr graiu.
Ceva din parnasieni n form, ceva din simboliti n
simire, i 'n totul acel a p r o a p e de n a t u r al
sufletului romnesc.
t. O. losif mai fericit, i-a trit mult din glorie,
atta, nct n timpul din urm ncepuse chiar s-i
ntrezreasc uitarea. nzestrat cu un deosebit dar de
a ritma i rim, losif a pus n versuri, ce sunt tot
deauna mai frumoase dect cuprinsul lor adevrat,
mult din ceeace s'a idealizat obtete la noi n timpul
din urm. Putina aceasta de a se adapta, ct i
uurina versului, fcu s i se atribue talente de rap
sod. Nu ns dup ncercrile-i epice i se preuiete
azi talentul, ci dup P a t r i a r h a l e l e ce se simt ca
rugciuni.
Amndoi prin traduceri i-au deprins versul, i-au
format gndirea, prin traduceri poate s'au apropiat
sufletete unul de altul.
A cut s se deosebeasc acum ce e al unuia i
ce al altuia, n volumul neu al amndurora, nseamn
LUCEAFRUL 533
si-a putut afla norocul. - Si iar tcur cteva
clipe.
Dar ai trecut lanurile cu grul, tat!
zise Torbjrn deodat.
Ne-om uita la 'ntors! si trecur n-
nainte. Torbjrn n 'ndrznea s mai ntrebe
unde se duc, cci trecuser i de hotarul
Granliden.
a-i despri cu sila i deci a srci literatura noastr
de creaii ce ei ar putea s ne mai dea.
Ceeace a unit, schimbnd totodat aceste dou
talente lirice, pare a fi o desiluzie comun, un fel de
parapon ce i-a cuprins pe amndoi, cnd au ajuns
s cunoasc mai de aproape cum e lumea aceea,
creia ei i druiau attea fii" scumpe din sufletul lor.
Boemul scobort din mansarda-i aa de apropiat
de cer, n mijlocul burghezimei aceleia fr inim,
fr gnd i fr pietate, care alctuete lumea, e
cuprins de aceeai desamgire crud ca i credinciosul,
cruia i se arat c idolul su e numai o mome,
tras cu ae pe la spate. Imnul cucernic de slvire
se schimb deodat n cntec de batjocur, ce sun
ici i colo a blestem.
Cel nelat ntr'o credin i pierde cu credina
i putina de a mai crede; n ndoial nu mai cinstete
nimic cu adevrat, nici chiar sufletul su. Nencrederea
l desparte oarei-cum de lume, i un sim de pasi
vitate fa de tot ceeace e i se ntmpl, i ngdue
s rd din nlimi nlimi ce sunt uneori i afar
din el. n negarea mefistofelic e ns atta venin; e
durerea aceea uria a celui ce nu poate s iubeasc,...
durerea humoristului.
Dar dac rsul apare aici ca norul de praf ce se
ridic dintr'un zid drmat, aceasta nu nseamn c
el e totdeauna legat de o ruin; ci dimpotriv, de
cele mai multeori rsul e nsi flacra primenitoare
a idealismului, a ndejdei de mai bine. n satir rsul
cur i nvie ceeace e pe cale s se piard...
Te vei ntreba poate acum, cetitorule, dac schim
barea celor doi poei de care e vorba aici, s'a petrecut
cu adevrat n tragedia pe care i-o nchipue scriitorul
acestor rnduri; sau dac toat schimbarea lor nu a
fost cumva numai o simpl adaptare la gustul i firea
publicului?! Vre-o dovad e greu s-i dea cineva,
...un sfat ns da: Crede despre un scriitor numai
aceea ce nu-i poate mpuina farmecul pe care l-ai
aspirat din opera sa; cci nu scriitorul pierde sub
bnuielile tale, ci numai sufletul tu pierde ceeace
putea s-1 nale. i nc ceva: nu uita c atunci cnd
 534
un om ntruchipeaz un zeu ntr'o form meschin,
nu micimea zeului se d pe fa n acea ntruchipare,
ci a omului ce i 1-a nchipuit astfel.
Volumul Caleidoscopul lui A. Mirea" cuprinde mai
mult humor dect satir, cci celor mai multe poezii
le lipsete att indignarea*), ct i idealul de mai
bine caracteristice satirei. De altfel un scriitor nou
poate s fie minunat i fr s samene lui Eminescu,
iar o poezie humoristic poate tri i ca atare fr
amplificare satiric , tot aa cum o poezie liric
triete i fr s fie un sistem filozofic.
A. M i r e a i n e mai m u l t s r d d e c t s
n d r e p t e . Cea mai mare parte din poeziile sale au
ceva din s a n s - g n e - u l unei zeflemele ntre prietini,
o caracterizare ce nu tinde s scoboare valoarea
acestor poezii, ci numai s accentueze felul lor sur
prinztor de deschis. Sinceritatea aceasta o dovedesc
i subiectele nou. Din ceeace e consfinit ca humoristic
de ctr humoritii notri cci avem civa, poate
prea muli pentru ceeace e de rs la noi A. M.
nu ia mai nimic; sau dac ia, ca de pild tema aa
de exploatat a Sfntului Dumitru n D o l e a n e l e
u n u i e x - t r o g l o d i t , aceasta apare aproape ca o
afectare, ca i cnd ar voi s arete c pentru un
spirit original nimic nu e nvechit, nimic secat...
Propriu zis, la Mirea humorul nu e n nsi tema
aleas, ci n felul artistului de a vedea, n gndurile
sale. i vei zice poate, cetitorule: bine, dar tot hu
morul nu e obiectiv, ci s u b i e c t i v " . Da! i totui e
o deosebire, o deosebire dac mi-e ngduit
asemnarea ca aceea ntre clownul mucalit n vorb
i cel n fapt. Dac se poate numi felul celui dinti
h u m o r i a celui de al doilea comic", atunci, re
venind la scriitorii notri humoriti, s'ar putea spune
c A. M. e cu adevrat humorist, pe cnd ceilali
sunt mai mult comici.
Nu n nfiarea situaiilor comice, nu n descrierea
unui obiect, diformat prin exagerarea caracteristicelor
(caricatura), st humorul lui A. M., ci n redarea intensiv
artistic a unui lucru aa cum este n lumea lui, i
imediat alturi, ca o discordare surprinztoare, con
cepia sceptic nimicitoare a aceluia lucru dintr'un
punct mai nalt de vedere, ce las s se simt ceva din
totul indiferent al lumei. Ca pild la ntmplare s'ar
putea lua poezia C i s m i g i u 1, unde, prin epitete c r a s e
(uimitor de real-reprezentative) se nimicete oarei-
cum tot ceeace e consfinit p o e t i c .
Altdat ca n O l a c r i m la d o s a r , sau T r i
b u l a i i l e u n e i p e t i i i , autorul procedeaz invers.
Pornind del lucrurile nensemnate n lumea lor, el
le nal cu inima sa dubl pn la elemente
universale. E o trecere din humoristic n tragic pe
care o realizeaz n felul acesta A. M., fie numai cu
un gest ca sfritul din S c a r a lui I a c o b , fie cu
subiectul ntreg ca O d r a m n t r ' o c o l i v i e , fie
*) Indignarea S o n e t e l o r i n d i g n a t e ale lui A. M.
nu e aceea mpotriva unui ru, ci e mai mult aragul
omului ru dispus,
LUCEAFRUL Srul 22, 1908.
c-i uit aproape cu totul humorul i atunci ajunge
la acea mreie ce-i st cel mai bine i cum l-am
vrea mai des, din G l a s u l lui M e m n o n .
Ici i colo cte o lacrim ca U n u i p o e t n e c u
n o s c u t sau sfritul din N u n t a la a r , amintete
puin lirismul din trecut al autorilor; puin, cci abia
prinse, adierea sarcasmului le scutur ca pe nite
picturi de rou.
Nu ns peste tot sarcasmul distruge, ci cteodat,
cnd e mai ridicat i aplicat mreiei din G l a s u l
lui M e m n o n , el nate demonicul din M o n s t r u l
de fier. Din pcate ns A. M. i consum sarcasmul
acesta, ce ar putea fi putere urzitoare, ca s distrug
pe atia ce se distrug singuri mai cu fiecare vorb
ce o spun. O sforare i zadarnic i njositoare.
Iupiter de sigur c n'ar fi slobozit fulgerile sale m
potriva unui nar ce ar fi ndrsnit s-i tulbure
linitea dumnezeiasc; pe cnd autorul nostru, dei
de neam din Walhala, i uit demnitatea i fulger
dup fiecare efemer. Atta timp ct aceste urmriri
satirice pstreaz forma alegoric (In zori, O d r a m
n t r ' o c o l i v i e ) ele rmn la nlimea celorlalte
poezii. Cnd ns A. M. se scoboar s lupte piept
la piept cu aceia pe cari sanche i despreuiete,
atunci fr s se mai sfiasc pune mna n rn
ca s arunce adversarului n ochi, i se ridic o
colbrie de lucruri mici, intime, neplcute, cari pteaz
att pe lupttori, ct i olimpiada ntreag. Viitorul
va rde despreuitor de micimea timpului nostru,
cnd se face art cu diferite pri de mbrcminte, sau
poate comptimitor cnd va vedea talente de pute
rea lui A. Mirea, cu o aa de nalt prere despre ei
( G l a s u l lui M e m n o n , O g l i n d a , etc.) fcndu-i
hlamid din trofee rupte din haina adversarului.
C opera lui A. Mirea va tri i mai departe n
viitor, o dovedete forma trainic artistic n care e
nchegat totul. Propriu zis, dac convenia nu ar fi
aa de puternic i 'n critic, recenznd Caleidoscopul,
firesc ar fi s se vorbeasc de form i amnunt,
nainte de ideile generale, aceasta spre a reda n
critic natura operei. Cci la A. M. ideile cresc din
vorbe. Pe cnd la Eminescu forma, cu toat des
vrirea ei, apare ca o strmtorare a ideii artistice,
la A. M. forma face ideea, i d o aptitudine pe care
idea n sine p a r e c n'o are. E o perfect confundare
a ideii cu vorbele cari o exprim, ideile nu triesc
dect n acele vorbe ceva deosebit ns de vir
tuozitate unde forma ntrece cuprinsul.
nsemntatea formei n poeziile lui A. M. st n
legtur cu genul creaiei sale. E de ajuns de a gndi
puin asupra naturei humorului spre a recunoate
aceasta.
Humorul ca i comicul se nate dintr'un contrast,
dintr'o desamgire (care nu jignete), cum s'a spus
de mult, asemenea acelui pas n sec, cnd urci sau
scobori o scar i mai calci odat dupce s'au sfrit
treptele. Pe cnd ns comicul se nate de obiceiu
dintr'o fapt, o situaie sau ntmplare r a t a t " , n
contrast cu imaginea ei ca i s b u t i t , pe care privitorul
firete o are n nchipuirea sa deci comicul se
 Nrul 22, 1908.
realizeaz n fiecare privitor, humorul, care e comic
transpus din lumea obiectiv n cea spiritual, ni se
nfieaz ca r e a l i z a t deja de cineva, adec ni s e
d d e o d a t att cazul ct i gndul ce face con
trastul, i deci ca privitori nu ne rmne dect s
retrim ceeace s'a mplinit n sufletul humoristului.
n aceast uoar definire a humorului se poate n
trezri ceva din nsemntatea formei n humor: aa
de pild c exprimarea humorului atrn de o ndoit
reprezentare, adec nti redarea obiectului aa cum
este i imediat alturi redarea lui n forma contra-
stnd din nchipuirea humoristului. Ambele aceste
reprezentri au nevoe de o deosebit intensitate n
redare, aa ca deosebirea dintre ele s bat la ochi;
i apoi ele trebuesc aa mpreunate nct s apar
aproape simultan cetitorului. E o descriere deodat
a aceluia lucru n dou sensuri diferite, ceeace ca
racterizeaz stilul humoristului.
Cea mai elementar form a humorului e aceea
ctigat din contrastul unui subiect nensemnat
i forma exageral care l exprim, ceva care
dispune tot aa ca i privelitea unui copil mbrcat
n haina unui om mare. n Caleidoscopul lui A. Mirea
se gsete des acest fel de humor, nu ns acest
mai bine zis c o m i c de reprezentare face me
ritul volumului.
Unde A. M. i desvlue cu adevrat puterea sa
artistic, e mai cu seam n iscusina de a evoca prin
cuvinte imagini vii ceva deosebit de obinuita
descriere nfoiat i aproape impersonal care neac,
mai bine a l c t u e t e literatura noastr actual.
Nu descrierea obiectiv, n care, cum spune Guy au,
o gndire caut s gndeasc ct mai puin posibil"
e ceeace scriitorul acestor rnduri preuete n creaia
lui A. M., ci acel fel de a nfia, n care realitatea
redat e nsoit de o gndire, de o simire, realitatea
apare ca a cuiva i nu pasiv. n M o n s t r u l d e f i e r
se gsesc o sum de pilde pentru acest fel de redare
a unui obiect din natur: cu o expresivitate de fiin
i ntr'o form, ce e o gndire.
De obiceiu nfiarea aceasta e ntr'o form cu
dou nelesuri: comparaiile cari n privina imaginei
cresc un lucru, n privina sensului ns l scoboar
(de pild: craiul nou ca o unghie a lui Dumnezeu)
slujesc redrei realitii i in acela timp las s se
simt acea concepie sceptic-cinic a artistului.
Prin comparaie, A. M. realizeaz ndoita repre
zentare de care s'a spus mai sus c hotrete humorul;
prin comparaie, realizeaz arta. Comparaia, prin care
neleg toat asociarea de imagini cuprins ntre ale
gorie metafor n mare i vorba figurat, e
oarei-cum principiul artei lui A. M. Din asemuire
nate o poezie, prin o asemuire d chip gndului, n
asemuire i descarc fantzia. Uneori ntrunete n
asemuire lucruri aa disparate, nct i amintete de
soia acelui drcuor din poveste care, ca s petreac
odat, a schimbat peste noapte capetele la o sume
denie de oameni.
Ct ciudenie i glum e ns n mpreunarea
imaginelor. atta seriozitate, ai zice pietate, e n
LUCEAFRUL 535
ntruparea artistic o dovad c humorul e mult
mai serios dect pare.
Toi humoritii pun n serviciul creaiei lor mult
mai mult art superioar dect s'ar crede. Prin o
miestrit redare, n care gluma nu diformeaz nf
iarea, humoristul ajunge s dea plsmuirei sale
ciudate o autenticitate demn, ce se apropie uneori
de tragic. Gndeasc cetitorul de pild la caricatura
monumental a lui D a u m ier. Fr a face acum din
A. M. un Daumier cci i lipsete ceeace lipsete
tuturor scriitorilor notri actuali, anume acea libertate
a concepiei prin care un caz particular e nlat la
universal omenesc, de aici i caracterul provincial
al artei noastre, e totui de recunoscut i n creaia
sa acea iscusin artistic care determin humorul
nalt: de a prinde din glum o realitate demn, im
puntoare, n aa fel nct gluma, dei element alc
tuitor, s apar numai ca un gnd alturi de o icoan
din realitate.
Aa toate acele comparaii ce nmrmuresc prin
nemijlocirea lor, ct i atributele ce dor, ca indis
creiile naive ale unui e n f a n t t e r r i b l e , din poezia
1 a o s e a, n'ar fi ntru nimic mai presus de obinuitele
criticri ale obiceiurilor lumei noastre avute, pe
cari oricine le face la noi, dar nu le urmeaz nimeni ,
dac ele n'ar avea fora de a nfia viu ceeace se
ironizeaz.
Prin ntruchipare adevrat orice ndeletnicire a
minii omeneti devine art; rangul artistic atrn de
tria ntruchiprei. Numai acel gnd omenesc ce poate
deveni natur, adec ce poate s se cufunde cu creaia
lui Dumnezeu, numai acela poate tri de veci. O
observaie fie ea de admiraie, fie de defimare, i
pierde orice nsemntate i moare, ndat ce realitatea
ce a condiionat-o, prin evoluia venic a lumei, se
preschimb sau dispare. Cnd ns observaia cuprinde
n ea i icoana acelei realiti, atunci ea nu mai poate
disprea niciodat, cci are n ea nsi, pentru tot
deauna, realitatea care i-a dat natere. Schimbe-se
lumea ct s'o schimba, creaiile lui B o c c a c i o sau
ale lui M o l i r e , de pild, vor rmnea ntotdeauna,
cci ele i au lumea lor n ele, s u n t natura p e n t r u
o r i c e t i m p . Numai acea creaie moare cu timpul
ce i-a dat natere, care subnelege realitatea, i nu
d dect remarcrile asupra acestei realiti, conside
rate drept cunoscute de oricine. Ca pild pot sluji
nenumratele poezii patriotice, cari dnd numai aspi
raiile unei lumi, nu i lumea care le-a avut, nu mai
nseamn nimic pentru timpurile viitoare.
La A. M. nu poate fi vorba de o lume, ci numai
de icoane. Prin imagini nfptuete, prin imagini
distruge. Imaginile i-ar putea ns asigura o realitate
i n alte timpuri, dac lumea pe care o cuprinde
n'ar fi aa de meschin. Dac poezia lui A. M. va
disprea, pricina nu e micimea talentului, ci a vieii
sale. Cine poate s se avnte cu inima i cu gndul,
ca n ultimele rnduri din C o m e ta, ca n cele cteva
C n t u r i aprute odinioar n S m n t o r u l , p-
ctuete cumplit i fa de sine i fa de lume, cnd
las nlimile ce i-ar fi dat poate s le ajung,
 536
pentru a face frumos unei societi de mascarad.
Deosebirea ntre ce ar putea i ce face, se arat
lmurit i n marginile Caleidoscopului. Aa chiar n
turniurile ridicule, cu dl Cioflec, A. M. ajunge cte
odat la gesturi frumoase, la cte o vorb ntr'aripat,
ce are n ea o urm de nesfrit ca o adncire de
perspectiv printre copacii unei pduri. Ce-i dreptul,
de prevederi criticului nu e ngduit s vorbeasc.
Tot omul atta timp ct nu poart porecla de critic,
are dreptul s judece cum o vrea pe un scriitor i
opera sa; criticul ns nu Afar de operaia analizei,
lui nu-i mai e permis s gndeasc nimic, ca i cnd
criticul ar fi inferior oricrui muritor. De aceea scrii
torul acestor rnduri mrturisete c de nu ar fi
convins c nu e critic, n'ar ndrsni s spun nici
puinul pe care cetitorul l afl aici.
Revenind ns la ceeace A. M. ne d cu adevrat
n Caleidoscopul su, e de adugat c o bun parte
din arta poeziilor sale e datorit felului versificrei
i mai cu seam naturei i ntrebuinrei cuvintelor.
Propriu zis versificarea corect nc nu e mare lucru,
dovad nenumratele poezii de prin revistele noastre
cari ntr'o form desvrit nu spun nimic. Aplicat
la idei forma devine pentru cuprins, ceeace lintea de
cristal e pentru fluturul pe care l nchide: un chivot
de nfrumseare i nvenicire a unei scnteieri de o
clip... A. M. coloreaz ns cteodat nsi cristalul
formei, aa nct ideia cuprins capt o strlucire,
pe care ea n realitate nu o are. Dar considernd
lucrurile numai din punct de vedere curat formal,
originalitatea poeziei lui A. M. se impune tare, n
asemuire cu poezia obinuit del noi. Aceast ori
ginalitate nu e datorit vre-unei forme noi gsite, ci
numai acelei ndrsnee ntrebuinri de cuvinte
altele dect cele consfinite de poetice, prin cari A. M.
d ritmului vechiu o caden cu totul nou, d rimei
vechi un alt sunet. Fr a sili lmuririle, se poate
spune c n noutatea cuvintelor, n rafinata preuire
a sensurilor lor, se manifest partea cea mai aleas a
talentului lui A. M. Cutezana de pild de a introduce
nelogismul n poezie, st poate n legtur cu puterea
ndoit a autorului. De unde vine aceast cutezan,
momentan n'are nici o nsemnate, principalul e efectul
noirei att n poezia lui A. M., ct i influina asupra
celorlali autori. Efectul cel mai de seam a mbog
irii dicionarului poetic, e liberarea gndirei, e lrgirea
cmpului poetic. i aceast reacie vine foarte la vreme,
cci n timpul din urm, printr'o afectare de purism
se convenionalizase tare mai toat poezia noastr.
Aa pn i epitetele ncetul cu ncetul se hotrser,
nct reveneau la fel la orice scriitor. ntr'o mulime
din poeziile aprute n anii din urm, vezi bine c
nu e nici un grunte de simire, i cu toate acestea
i e aproape peste putin s le condamni, fiindc
masca lor poetic e desvrit. Manierismul ecoul
unei mari creaii, ce rsun prelung n oboseala de
dup sforarea uria a plsmuirei originale ar fi
dureros de recunoscut deja de acum la noi, cnd nici
creaia mare nu exist i nici motivul de a fi obosii.
LUCEAFRUL Nrul 22, 1908.
Primenirea pe care A. M. o aduce limbei poetice
prin ntrebuinarea de neologisme, nu poate fi socotit
ca o violentare a limbei romneti, cci, la drept
vorbind, nici cei mai ndreptii s pstreze curenia
limbei, anume academicianii, par a nu se sinchisi de
loc de aceasta; dovad d i c i o n a r u l a c a d e m i e i
care evit aproape categoric darea sinonimelor curat
romneti alturi de numeroasele neologisme primite
dei la multe din ele chiar un laic poate uor
gsi relativul romnesc. Principiar ns aceast res
pectare a cuvintelor strine e de sigur ntemeiat pe
recunoaterea insuficienii graiului nostru fost atta
timp numai popular pentru gndirea cult.
Dac limba lui A. M. are ceva ciudat, cteodat
chiar comic, aceasta nu trebue trecut n seama ne
ologismelor, cci neologismele sunt i n prile unde
autorul nu glumete, ci trebue atribuit legturei n
care aceste cuvinte sunt puse, ciocnirei intenionate
dintre ele. Ca i n comparaii i n cuvinte A. M.
exploateaz surprinderea (o nsuire ce depinde poate
tot de creaia n colaborare). Aa o bun parte din
vorbele rimelor sale, au ceva din neateptatul rs
punsului unui surd; efectul ns e mai presus de acel
al obinuitului calambur, prin aceea c autorul ntre
buineaz mai mult nelesul cuvntului, dect sunetul
lui. n jocurile de cuvinte ca Deschamps" i btut-a
cmpii" i altele la fel, se poate vedea aceast ntre
buinare a echivocitii sensurilor, superioar obinuitei
jonglerii cu omonime care sacrificnd nelesul
numai s p i r i t nu poate s dovedeasc. Cea mai
subtil drmuire a cuvintelor n aceast privin o
arat Col Io qui um", bucata poate cea mai cu haz
din tot volumul.
Acum dac s'a struit aici ceva mai mult asupra
limbei din poezia lui A. M., pricina e rolul hotrtor
pe care l d nsui autorul. De multeori forma la
A. M. salveaz fondul.
Micile fiorituri de gndire, asemenea variai pr
ilor dintr'o bucat de muzic bogat compus, dau
ntregului cnd sunt crescute firesc i nu adu
gate , o intensitate care lipsete temei principale
luate pentru sine. Exist ns o mrime i n micimile
vieii; totul depinde numai de sufletul celui ce le vede.
Iar dac cetitorului i se va prea c n cele spuse
aici se suprapreuete autorul Caleidoscopului, scrii
torul acestor rnduri cere iertare i lui c 1-a indus
o clip n eroare i autorilor c le-a pus n seam
mai mult dect au avut ei nsi intenia de a d.
Exist ns o desvinovire i pentru rtcirile de
felul acesta, o desvinovire pe care G o e t h e a
strns-o n cuvintele: ein e c h t e s K u n s t w e r k
b l e i b t w i e ein N a t u r w e r k v o r dem Ver
s t n d e i m m e r u n e n d l i c h " . Cum e ngduit cuiva
s ntrevad puterea universal ntr'un firior de iarb,
de ce nu i-ar fi ngduit ca n glumele din Caleido
scopul lui A. M. s presimt o gndire i un talent
serios?
B e r l i n , Septemvrie 1908.
Marin Simionescu-Rmniceanu.
 Nrul 22, 1908. LUCEAFRUL 537

Cronic.
Scrisori din Bucovina. (1). Dac a fost n Bu
covina o chestiune pe seama creia s'a plns mai
mult pe paginile revistelor i ale ziarelor del noi,
dar care n aceeai vreme - ciudat contrazicere,
obinuit, ns, la Romni a fost mai neglijat,
atunci a fost de bun seam chestia ce privete rs
pndirea culturii la sate.
Unde te ntorceai, numai tnguiri, c nu s'a fcut
nimica pentru luminarea satelor, dar, din nici o parte,
nu se ivi o pornire puternic, care s institue fapta
n locul lacrimei sterile; o not caracteristic i nce
tenit din btrni n cartea ieremiadelor noastre na
ionale; o nenorocit not caracteristic a intelectua
lilor notri din mai toate, dac nu chiar din toate,
prile locuite de Romni.
Pe lng Calendarul poporului bucovinean", re
dactat cinstit i n msura puterilor editorului,
dar niciodat n msura de a satisface o parte din
trebuinele culturale ale vremii; pe lng ziarele de
partid, care fceau mult politic, dar puin cul
tur i tulburau numai sufletul linitit i senin al s
teanului, numai cteva sfioase nceputuri i arat,
ici i colo i la mari deprtri n vreme, de dup
pnza norilor de pe sate, raza binefctoare, dar care
dispar iari dup o dureros de scurt vreme de pe
orizontul culturii pentru popor.
Aa apare, pentru scurt vreme, pela anul 1884
Stelua", foi pentru popor; acesteia i urmeaz alt
nceput: 12 brourele cu numele Biblioteca poporal
bucovinean" supt ngrijirea mai multor tineri uni
versitari de pe atunci.
Cu anul 1893 ncepe a treia period din trista po
veste a luminrii poporului romn din Bucovina, re
prezentat timp de 7 ani prin ziarul Deteptarea",
organ scris pentru popor. Se stinge i aceast pe
riod fr s se observe n satele noastre o hotrt
schimbare spre mai bine.
Dcla 1600 ncoace ncepe rzboiul fratricid. i, ca
n oricare rzboiu, interesele culturale cad pe planul
al doilea, dac nu-s neglijate cu desvrire, i fie
care i msur, cu ochii tulburai de streva dum
niei, ascuiul paloului i cerbicea ndrjit a adver
sarului, ndrumtorul steanului e n aceeai vreme
i un agitator pentru un anume partid i, cu jertfa de
munc ce o aduce ntru binele poporului, nu uit s
calculeze, ntr'un col de gnd ademenitor, i rezulta
tele ce le va dobndi pentru partid.
i slova, care singur are puterea de a cuvnta
cu succes ctr sufletul neamurilor ngenunchiate,
cade acuma del nlimea ei fctoare de minuni;
slova ce se servete steanului i primete fiina din
acelai aluat otrvit al vremii. Fiecare e aproape
silit s se gndeasc mai mult la mprejurrile tim
pului, ori de nu va fi atacat peste noapte de fratele
duman, dect la mprejurrile culturale ale neamului.
Se dau lupte decesive; cad rnii pe o parte, cad
i pe alta... i iat c, pe cmpul aburnd de snge
proaspt, stors de rzboiul fratricid, un grup de ti
neri nal din nou, cu toat sfiala, steagul pacinic i
binecuvntat de Dumnezeu al culturii pentru popor".
Apare n cursul anului 1C8, la Cernu, o nou De
teptare", gazet scris pentru popor. i muli se n
treab: S'o sprijinim sau ba?" Ei, dar de unde am
garania c, la momentul dat, nu va face servicii de
partid?" se aude din alt parte. Gazeta urmeaz
a scrie foarte frumoase lucruri pentru popor, dar lip
sete sprijinul marelui public" tocmai din cauzele
artate mai sus.
Cu doi ani nainte, n iarna anului 1906, un grup
de brbai mai n vrst nfiineaz chiar i o socie
tate pentru rspndirea culturii la sate, cu numele
Luceafrul Bucovinei" dar aceleai nenorocite
cauze o opresc n loc.
Zile de desndjduire, zile grele pentru cultura po
porului.
Desgust, ndoial, nencredere, bnuieli de tot felil
se opun oriicrei micri culturale pentru ndem
narea satelor...
Se atepta limpezirea i nsntoarea situaiei po
litice; limpezirea iubirii de neam, tulburat de otrava
patimilor, cci numai fiind date aceste condiii se
pot ncepe lucruri, pentru care, ca s le poi mic
din loc i duce mai departe, pe lng c trebue s
tii drumul fr piedeci puse de adversari, trebue s
ai i sprijinul tuturor.
i momentul a sosit. Odat cu unirea tuturor Ro
mnilor, a fost anunat i o nou revist Lucea
frul Bucovinei", care va servi numai interesele cul
turale ale satelor. Deteptarea", revista societii de
studeni Junimea", n urma acestui anun, i ia rmas
bun, cednd, printr'un duios articol de fond, i locul
ocupat de dnsa Luceafrului Bucovinei". Cel dinti
numr va aprea la 1 Ianuarie 1909, i revista va st
supt conducerea mai multor brbai, del cari se a
teapt lucruri sigure i de folos.
Totodat societatea cu acela nume, care e i pro
prietara revistei, va scoate i mai multe brouri pentru
a cror ngrijire sunt alese numele aceste: Gh. Tofan,
A. German, V. Zaharoschi i Eug. Nesciuc.
G. R. Rotic.
Apel ctr traductorii i editorii operelor lui
Schiller i Goethe.*). Arhiva G o e t h e - S c h i l l e r "
din Weimar nu posed pn in ziua de astzi nici o
t r a d u c e r e romneasc a operelor poeilor amintii.
Toate celelalte naiuni s'au ngrijit a trimite societii de
sub protectoratul casei domnitoare saxone volumele
de traduceri, cari au aprut. Rog, n numele socie
tii, pe autorii i editorii romni, cari au tradus i
editat operele lui Schiller i ale lui Goethe, s d
ruiasc cte un exemplar din traducerile publicate
*) Toate revistele i ziarele romneti sunt rugate
s publice acest apel.
 538 LUCEAFRUL
arhivei acesteia. (Adresa: G o e t h e - u n d S c h i l l e r -
A r c h i v , W e i m a r , Deutschland).
Anuarele societii, cari se public sub ngrijirea
unui comitet de nvai germani, dei au ajuns la
volumul al 29-lea i se bucur de o nsemntate mare
literar, n'au publicat nici o bibliografie romneasc
referitoare la Schiller i Goethe.
Lucrez la o bibliografie romneasc, avnd peste
4000 de piese romneti (originale i traduceri). Am deci
o bibliografie destul de mare referitoare la Schiller i
Goethe. Fiind ns n Lipsea, nu pot consult bibliotecile
din Bucureti, i nu pot urmri traducerile mai nou,
rog deci pe toi traductorii romni s-mi comu
nice traducerile fcute, cu datele exacte: anul pu-
bilcrii, revista, volumul, editura, etc. Aceiai ru-
gare o fac i acelora, cari au scris ceva d e s p r e
Schiller i Goethe.
Mulumesc nainte tuturora pentru serviciile aduse:
Horia Petra-Petrescu
Lipsea (Leipzig, Schtzenstrasse 13. II. r.)
* Cernui. n schimb a aprut un nou organ Romnul"
Socializarea contiinelor. E o formul nou,
nscut pe pmntul Franei revoluionare i refor
matoare. A fost creat de un ex-primministru francez,
dl Lon Bourgeois, la congresul pentru educaia so
cial, ce s'a inut n Paris. Noutatea acestei formule
consist mai ales n faptul c a fost susinut de un
reprezentant al burgheziei, care recunoate, prin
aceasta, tendina uman i social a socialismului.
Nu de mult Emile Faguet, alt reprezentant de seam
al burgheziei, ntr'o carte asupra socialismului, zicea
c socialismul n fond e o doctrin moral i irepro
abil, care ar trebui s se rspndeasc ca o re-=
ligie la toate popoarele, fr a renuna ns la idea
de patrie, de neam.
Se tie c n Frana e foarte puternic micarea
socialitilor revoluionari, cari nu se sfiesc de nici un
mijloc pentru a rsturna ordinea social de astzi
i e un mare triumf al claselor muncitoare asupra
burgheziei, cnd aceasta e silit s fac asemenea
concesiuni socialismului. Lon Bourgeois opune prin
cipiului economic socialist, care vrea socializarea ave
rilor, principiul psihologic, socializarea contiin elor.
Susine c socializarea averilor nu se poate face
fr socializarea contiinelor. E prin urmare numai
chestiune de mijloace. Scopul rmne acela. Socia
lizarea contiinelor se poate face prin educaie, cu
tnd a nlocui egoismul cu altruismul. E ntrebare ns
dac educaia t e o r e t i c va putea realiza acest ideal
social. Fr practica vieii, se tie, c orice educaie
rmne artificial, fr roade.
Nou, Romnilor din Ungaria, la toat ntmplarea
nu ne-ar strica, dac s'ar porni o micare pentru so
cializarea contiinelor, cci ne omoar egoismul in
tereselor nguste i ca indivizi i ca neam. T.
* suma de 10 bani idei i nvturi sntoase.
tiri. n cursul lunei Octombre la Paris s'a inut
un congres internaional, n care s'au discutat dife
Nrul 22, 1908.
ritele mijloace pentru educaia poporului. S'a vorbit
despre Societile de educaie i instrucie, de uni
versitile populare i de bibliotecile de popularizare,
n Decembre va fi alt congres n Roma, n care se
va discuta mai ales chestiunea bibliotecilor.
* A aprut i n brour separat interesantul studiu
al dlui H. P. Petrescu: Probleme teatrale", pe care
l-am pomenit n cronica Nrului 18.
* n gazeta Librriei Naionale" din Bucureti
cetim un interesant program privitor la nfiinarea
unei Biblioteci pentru steni, editat de numita li
brrie. Ideia de a scrie brourile din bibliotec dup
povestirea unui stean e foarte bun. Ateptm cu
mult interes s vedem n ce msur va reui noua
ntreprindere s dea stenilor cri scrise pe ne
lesul lor.
* D e t e p t a r e a " , gazeta pentru popor din bu
covina, editat de societatea academic Junimea" din
Cernui, a ncetat s mai apar. De asemenea i-a
suspendat apariia i A p r a r e a n a i o n a l " din
(Cernui, Piaa principal 3), organ naional cretin-
social al Romnilor bucovineni". Proprietar-editor :
Atanasie Gherman, redactor resp. Emanuil Samuco
Apare de dou ori pe sptmn.
* n Convorbiri critice" dl Mihail Dragomirescu,
profesor universitar, arat greeli elementare n ediia-
critic a prozei lui Eminescu fcut de dl Ia. Scurtu.
Rspunsul acestuia sunt obicinuitele insulte triviale!
* A aprut fascicolul 3 din Buletinul comisiunii
Monumentelor Istorice", cu text i ilustraii despre:
Schiturile i metoaele mnstirii Bistria din Vlcea"
de Al. Odobescu; Biserica din Blteni", note istorice
scrise de ngrijitorul publicaiei, dl Al. Lpdatu, note
descriptive de N. Iorga, note arhitectonice de T. T.
Socolescu i despre Frescurile del Colea" de A.
Baltazr.
* Primim, acum n Noembre, numerile de pe Mai
i Iunie ale Revistei Idealiste, publicaie cretin-
social" de sub direcia dlui M. G. Holban. Numrul
dublu cuprinde, pe lng articole de interes i infor
maii multe, o dare de seam elogioas despre ro
manul Sngele Solovenilor" scris de colaboratorul
nostru dl Caton Theodorian.
* Am primit: E p i s c o p u l M e l c h i s e d e c , studiu
asupra vieii i activitii lui, cu un portret i escerpte
din coresponden, de Constantin C. Diculescu (Bu
cureti. Tip. crilor bisericeti, 1908, 1 voi. 8, 188 pp.
Preul, Lei: 3). E un volum lucrat dup informaii
bogate i contienios, care nfieaz limpede icoana
marelui episcop moldovean.
* Am primit Nrii 9 i 10 din B i b l i o t e c a n a i o
nal, redactat de O. D. Vasiliu Buzeu, profesor la
liceul din Brlad. Brourile trateaz despre Contiina
naional" i Lupta pentru via", rspndind pentru
* Comitetul central al reuniunii nvtorilor din
dieceza Aradului va ntreveni pe lng toi nvtorii
 Xru! 22, 1908.
din diecez s se in de angajamentul luat n adu
narea general trecut de a inea n iarna aceasta
cursuri cu analfabeii.
* Dl George Cobuc, iubitul nostru poet, a scris,
din nsrcinarea ministerului romn, noua lege a toc
melilor agricole (din Romnia), lmurit pe nelesul
tuturor. Lucrarea dsale a fost publicat, din partea
Casei coalelor, n zece mii de exemplare, ce se vor
distribui gratuit prin satele din Romnia.
* n numrul del 11 Octomvrie al ziarului Buda
pesti Hirlap", dl Bogdnffy dn public o descriere
a Dunrii romne (A romniai Duna"), aducnd
cuvinte de laud progreselor mari realizate de Ro
mnia i admirnd porturile dunrene ale oraelor
romneti. Fcnd o comparaie ntre aceste porturi
i porturile din Ungaria, constat superioritatea por
turilor romneti.
* Dl Stroe Beloescu din Craiova a druit suma
de 40,000 lei pentru cldirea unei biblioteci n Craiova,
dup un plan lucrat gratuit de cunoscutul
arhitect A. Clavel din Bucureti, arhitect al potelor
din Romnia.
* Romnul del Pind" e informat c guvernul
romn va nfiina, n cursul acestui an, n locul gim
naziului romn din Beral (Macedonia), desfiinat
pentru economii, o coal comercial inferioar. Tot
n cursul acestui an va nfiina mai multe coli pri
mare n Albania.
* In numrul trecut am mai publicat cteva repro
duceri dup operile expuse n salonul de primvar din
Paris, despre care s'a vorbit n Nr. 19.
* Societatea pentru fond de teatru romn a votat
conservatoristului Nicolae Brtianu un ajutor de
1000 cor. pentru a-i completa studiile la conser
vatorul din Viena. Dl Brtianu, un tnr cu multe
nsuiri artistice, e al treilea cntre (ceilali doi
sunt dnii Crian i Mrcu) sprijinit de societatea
pentru fond de teatru.
* La 14 Octomvrie n. s'a deschis n Berlin, prin
ministrul von Schoen, n sala cea mare a Reichstag"-
ului, al doilea congres internaional pentru revizuirea
conveniei literare i artistice del Berna.
Pota Redaciei.
B .. a V. E trumos ceeace voii s spunei dar nu
e poezie, nu sunt versuri. Picioarele Cntecului"
schioapt, iar atinge" cu aprinde", totul" cu no
rocul" nu sunt nici mcar licene poetice. Tot astfel
n Vecernie" singura strof mai nchegat e poate
a patra:
i clopotul plnge cu glasu-i de-aram:
nalte printe azi legea ne-apas,
Azi vasele noastre toate se sfarm,
Azi jale e 'n cmpuri, durere e 'n cas."
Dim. Orf. Nu v urcai pe cretete prea nante"
fiindc de acolo e i greu s'auzii cntecul de femee".
LDCEAFRUL
R. V. C. Povestirea Mngiere" are unele nsu
iri i subiectul s'ar putea preface ntr'o foarte bun
schi. Dar limba i forma sunt att de slabe nct
ndreptarea lor ne-ar rpi prea mult timp. Cetii schi
ele novelitilor notri mai de seam n Luceafrul",
luai-i de model, ncercai a mai prelucra povestirea
i trimitei-o din nou.
B u j o r . Noi credem c tot e mai bine cum ai
cerut nti: s v alunge noaptea i s v dea l u
min, dect s coboare bezna nebuniei... Doamne
ferete!
T. R. Mai mult dect nepublicabile.
Con st. St. Mai acordai lira i mai ncercai, fe-
rindu-v de banaliti.
E. D... Amor nevinovat" e o ncercare nevinovat
i, mai ales, nereuit.
Nu se pot publica: Cntec" i Toamna" de V.
Z., Blaj; Ce crezi?"., de Siminic, Timioara; Trezit",
Nu crede" i Cntec" de D. R. V. Alibunar; Cn
tece" i Lng mormnt" de E. G.; Ceritorul" i
Impresie" de Hopotho, Arad; Moul" de I. Mitrea;
Suvenire din trecut" de D. P., Drghin; Se scutur
frunzele" de Bosie, Hui; Fericire i suferin" i
M'am urt" de Teodor Vulpe, Feleac.
Pota Administraiei.
Apropiindu-se sfritul anului, adresm din
nou tuturor abonailor notri, n ntrziere cu
plata abonamentului, rugmintea struitoare
s binevoiasc a ne trimite sumele ce datoresc.
Am fost silii s suspendm trimiterea re
vistei tuturor celor cari nici la repeite rug
mini nu s'au simit ndemnai s-i achite
datoria. Sistemul acesta l vom practica i pe
viitor.
In acela timp mulumim tuturor celor cari
au grbit s ne trimit abonamentul.
Pe viitor abonamentul l vom chit pe fia
numrului mai apropiat.
E. A. (ab. 2609). Mulumim pentru abonamentul pe
1907 i 19C8.
E. J. (2377). Am primit abonamentul pn la sfr
itul anului.
V. C. (2511). Am primit suma de 7 cor. Ateptm
i restul. Revista merge pe adresa indicat de Dv.
V. G. (2611). Am primit abonamentul pe 1908. Mul
umite.
A. G. (Ab. 2427). Avei dreptate. Abonamentul Dv.
este achitat pn la sfritul anului.
Rfidactor: OCT. C. TSLUANU.
 540 LUCEAFRUL Nrul 22, 1908.

Premiile revistei Cuceairul":

Cetitorii notri s'au putut convinge c facem toate sacrificiile posibile ca revista
noastr care este singura revist literar i artistic la noi s strbat n toate
colurile locuite de Romni.
n scopul acesta vom face i pe viitor nsemnate mbuntiri att n ce pri
vete partea literar ct i cea artistic: am ctigat pe cei mai de seam scriitori del
noi i din Romnia ca colaboratori regulai ai revistei ; vom publica articole informative,
nsoite de reproduceri, asupra artei apusului i artei romneti ; vom ave corespondene
regulate despre momentele mai importante ale vieii culturale din Romnia, din Bucovina
i del noi etc. etc.
Pe lng aceste mbuntiri dm gratuit, acelora dintre abonaii, notri, cari vor
plti aho nan tent ui n t r e g pe anul 1909 pn la 10 Februarie 1909:
a) celor cari pltesc ediia de lux (20 Cor, Romnia 25) i ediia simpl
(12 Cor., Romnia 16 Cor.) trei volume, pe ales, dintre cele mai jos nirate;
sau Iliada" lui Homer, trad. n versuri de Gr. Murim (cu ilustraii) ;
b) iar celor cari pltesc ediia de 8 Cor. (Romnia 14) dou volume, pe ales,
dintre cele mai jos nirate sau I/iada-' lui Homer cu 1 cor. 50 fii. (n
Romnia 2 lei) n loc de 4 cor.
Volumele dintre cari abonaii notri i pot alege sunt:
Ioan Aprbiceanti . .Del ar ischie i novele, premiate de Asociaiune) . cor. 1.50
Ion Brsanul . . .Primele Versuri ~ .70
Zaharie Brsan . . .Ramuri (schie i novele, premiate de -> Asociai tine) . 2.
Ion Ciocrlan . . .Traiul Nostru (schie i novele) ,, 1.50
Alexandru Ciuni . .Icoane (schie i novei-) 1.20
Maria Cunan . . .Poezii 1.
Octavian Goga . . .Poezii (premiate de Academia Romn) . . . . . . . 2.
A. O. Maior . . . . Biblioteca Copiilor (voi. I.) 1.
A. O. Maior . . . . ,. ., (voi. II.) 1.
A. O. Maior . . . . .. (voi. III.) 1.
Ion Slavici . . . . Mara (roman) 250
Maxim Gorkii . . . Novele, traduse de Horia Petra-Petrescu L
Cohiic Gyrgy . . . Kltemnyek, fordtotta Rvai Kroly 1.50
sau
G Murim . . . . Iliada , 4.
Clieltuelile, mpreunate cu mpachetarea volumelor i porto, fiind mari, rugm pe
On. notri abonai a adugav la abonament s u m a de 5 0 fii.
Cei ce nu vor aduga aceast sum de 50 fi/., nu vor primi, bineneles, volumele.
*
Aceia dintre cetitorii notri cari ne vor ctiga cel puin trei abo
namente noi, pltite nainte pe ntreg anul, vor primi revista gratuit pe
ntreg anul 1909. Abonaii noi se vor bucura i ei de toate premiile n
irate mai sus.
Adm. revistei Luceafrul".
TIPARUL LUI W. JCRAFFT N SlbllU