OLIMPIADA DE LINGVISTIC SOLOMON MARCUS

ETAPA NAIONAL
12 14 mai 2017

- clasele a VII-a i a VIII-a -

SUBIECTUL 1: OTOMI1

Se dau urmtoarele propoziii n limba otomi i traducerile lor n limba romn, n

ordine aleatorie:

1. Bihyoni karphani karh. a. Aceast femeie va spla alurile.

2. Bihohki karhuni karbh.
3. Biza karh karphani.
4. Bime karbayo karbh ranoho.
5. Bini karphani ranthni karbhci.
6. Bihyoni krphani karh.
7. Dahyoni kphani nurh.
8. Dani kryo nurh.
9. Biza kh nuryo tit.
10. Dameni kbayo nurbh.
11. Dahohki krhuni krbh.
12. Dame nurbayo nurbh.
b. Acest brbat i va lovi cinele.
c. Aceast femeie va flutura acest al.
d. Acest brbat va cuta caii.
e. Copilul a lovit calul rou.
f. Femeia a pregtit masa.
g. Brbatul a cutat calul.
h. Brbatul i-a cutat calul.
i. Acest cine mic a mucat brbaii.
j. Soia i va pregti masa.
k. Femeia mare a fluturat alul.
l. Calul a mucat brbatul.

1. Stabilii corespondenele corecte. (6 puncte)

2. Traducei n otomi: (8 puncte)

a. Aceast femeie mic i-a pregtit masa.
b. Soia i-a splat alul mare.
c. Acest cal mare va lovi cinii.
d. Cinele rou i va cuta copilul.

3. Traducei n limba romn. Unul dintre enunuri are trei variante de traducere. Care
este acela? (6 puncte)
a. Dahyoni nurbhci krh.
b. Daza kbhci nuryo ranoho.
c. Bini krbh nurh.

4. Scriei regulile lexico-gramaticale i sintactice pe care le putei deduce din exemplele

date. (10 puncte)

1Limba otomi este vorbit n zona Mexicului de aproximativ 240.000 de vorbitori. Face parte din familia
de limbi oto-manguane.
SUBIECTUL 2: ZODIACUL RAPJUNG

Se dau urmtorii ani i corespondenele lor zodiacale potrivit calendarului Rapjung,

utilizat n Butan de ctre vorbitorii limbii dzongkha2.

1957 1935

1988 2010

1972 1975 (a) _______

1955 1999 (b) _______
2001 2013
(c) ______________
1928 1884
(d) ______________
1984 (e) ____

1997 (f) ____

1942 (g) ____

1956 (h) ____

1. Completai spaiile libere din tabel. (18 puncte)

2. Descriei modul de formare a zodiilor conform calendarului Rapjung. (12 puncte)

2
Limba dzongkha (sau butanez) este o limb sino-tibetan vorbit de peste jumtate de milion de
oameni n Butan, unde este i limb oficial. Pentru scriere, se folosete alfabetul tibetan.
SUBIECTUL 3: METRICA TURC

Un lingvist, n ncercarea de a nelege cum funciona sistemul metric turc din perioada
Imperiului Otoman, a analizat trei texte ale poetului Nedim (1681-1730), fiecare cu
metric* diferit, din care a extras cteva versuri, pe care le-a mprit n silabe. Mai jos
sunt date cele 15 versuri extrase.
1. Be lis z bil me ziz am m bi raz ir f n mz var dr
2. Bir dev le ti n ar ha te men n da nu san dk
3. M n sib dir sa nan ey tf l n zm hc ce tin al gel
4. Es dik e b d sub hi pe r n s ney g nl
5. S kl man bez me gel b g ne yok da vet li miz an cak
6. G zel sev mek te z hid m ki lin var is e biz den sor
7. Dil gam la da hid des t gi r bn da nu san maz
8. E kim de by le u le ne den dir me er ki sen
9. Ben san na b de i me g zel sev me miz de dim
10. Mah mr o la rak lez ze ti sah b da nu san dk
11. O uh nun sun du uz pey m ne yiz red det me ziz el bet
12. Hic rn e ke rek zev ki m l k t u nut duk
13. D tk ka t ok dan he ve siz dev le te am m
14. N b i le ol fe ti nah v li ni nak let
15. Gl mev si min de tev be i mey den be nim gi bim
1. mprii versurile date n trei categorii n funcie de metrica acestora. (15 puncte)

2. Iniial, lingvistul a ncadrat versul de mai jos ntr-una din cele trei categorii. ns,
versul urmtor nu face parte din niciuna dintre categoriile date. Cum se explic acest
lucru?
(2 puncte)
A nn la by le ce- ah det mi iz pey m n mz var dr

3. Sunt date nc cinci versuri scrise de poetul Nedim. Clasificai-le. Dac nu putei
ncadra vreun vers ntr-o anumit categorie, menionai i explicai acest lucru.
(5 puncte)
1. Ef s ne i Mec nn i le Ley l da nu san dk
2. Bin g ne dir mu me le niz ak lu h i lez
3. Leb le rin mec rh o lur den d n sn b se den
4. Kad ri nan lar yok bi lr yok her d ri sen c nin
5. Lut fey le c m b ri bi raz kan s ney g nl

4. Prezentai observaiile voastre cu privire la modul de funcionare a sistemului metric

turc din perioada Imperiului Otoman. (8 puncte)

Not!
- *Sistemul metric se refer la organizarea silabelor ntr-un vers, pentru a crea un anumit ritm.
- , i sunt vocale lungi, toate celelalte vocale sunt scurte; y i sunt consoane.
- Poezia din perioada Imperiului Otoman (cunoscut drept poetica divan) este considerat o
form simbolic i puternic ritualizat de art. Structurile metrice ale sistemului divan au fost
mprumutate din poetica arab prin intermediul limbii persane.
Timp de lucru: 3 ore.

Se acord 10 p. din oficiu.