You are on page 1of 4

Closed at $2.

56 on January 30, 2017


COMPROBANTE FISCAL DIGITAL A TRAVS DE INTERNET

YXC010815TC5 Folio Fiscal BF58B515-C867-F644-A1B4-63F9724396F4


YACHIL XOJOBAL CHULCHAN S DE SS
Serie Folio

CAMINO DE LA ESCUELA, No. Ext S/N A 57

CENTRO, C.P. 29880 Fecha y Hora


PANTELHO PANTELHO,
18 / 04 / 2017 13:32:24
CHIAPAS, MEXICO

Datos Fiscales del Cliente


RFC: XEXX010101000 Tipo de Comprobante: Factura
Razn Social: Cooperative Coffees Inc. Moneda: USD
Domicilio: W. Lamart St, No. Ext 302, Col. . , C.P. 31709 Tasa de Cambio: 2.56
Ciudad: ., Municipio: Americus Forma de Pago: PAGO EN UNA SOLA EXIBICION
Estado: Americus Mtodo de Pago: 03 - Transferencia electrnica de fondos, No. Cta. 0000

Pas: USA Certificado del Emisor: 00001000000405325255

Cantidad Unidad de medida Descripcin Precio Unitario Importe

27381.6 LBS 180 Sacos de Caf Arbigo Oro Verde 100% Orgnico $ 2.56 $ 70,096.90

Subtotal $ 70,096.90
IVA EXENTO $ 0.00

Setenta mil noventa y seis dlares, 90/100 USD Total $ 70,096.90

Expedido en: CAMINO DE LA ESCUELA S/N CENTRO C.P. 29880 PANTELHO CHIAPAS MEXICO.

Lugar de Expedicin: PANTELHO, CHIAPAS Rgimen Fiscal: REGIMEN DE ACTIVIDADES AGRICOLAS, GANADERAS, SILVICOLAS Y PESQUERAS
PF Y PM
Cadena Original del Complemento de Certificacin Digital del SAT
||1.0|BF58B515-C867-F644-A1B4-63F9724396F4|2017-04-
18T13:32:25|aKsD6DlYddZ08VSx82hbrXqcsg/yEgcxuB2kS8qK10T6WVwyyg5D80A/H/TCpHY+ScBijPZkYXBFWIRFApiIFMFORoUPCDQ0tSD+xZujrY4lb/+irzfXUSQL9rF0ywXHSTPYsbRLtHtsDkALFsO2kNqbubmN
1aYLS9aVemlAj0nc2AEQhrj2r17Yel2bpvxYxZF8svwuG2Ob1c9HwEHmh4e/WDL72B8yHXnwTjbXl3LuEmJGXZyttHDlDzq3IDhjiwdlG7juXn4Ul55Q35DCdj12KnRbiQFtCT170m9+Ix8AKymfvW5zzoRFVWMkmID8ekL
NqtOs/GchydnG3XhjnQ==|00001000000402636111|
Sello Digital del Emisor
aKsD6DlYddZ08VSx82hbrXqcsg/yEgcxuB2kS8qK10T6WVwyyg5D80A/H/TCpHY+ScBijPZkYXBFWIRFApiIFMFORoUPCDQ0tSD+xZujrY4lb/+irzfXUSQL9rF0ywXHSTPYsbRLtHtsDkALFsO2kNqbubmN1aYLS9aVe
mlAj0nc2AEQhrj2r17Yel2bpvxYxZF8svwuG2Ob1c9HwEHmh4e/WDL72B8yHXnwTjbXl3LuEmJGXZyttHDlDzq3IDhjiwdlG7juXn4Ul55Q35DCdj12KnRbiQFtCT170m9+Ix8AKymfvW5zzoRFVWMkmID8ekLNqtOs/Gchy
dnG3XhjnQ==

Nmero de Cuenta: 0000


Expedio En: Calle CAMINO DE LA ESCUELA, No. Ext S/NCol. CENTRO, C.P. 29880 PANTELHO, PANTELHO, Estado CHIAPAS, MEXICO

Folio Fiscal: BF58B515-C867-F644-A1B4-63F9724396F4 Certificado SAT: 00001000000402636111


Fecha y Hora de 2017-04-18T13:32:25
Sello Digital SAT
Nt/mjGV+xI3ss2Lb1Jx6cOJhlW+OAkGBKjElx67v6DX2aJK66mGyxFsCcOHGVW7HCTBuKR5sF9dK2TeBY5t29sxgKImk76i9rAkNH17SztsnehBu871uuhM4Nz0
yO10C/TpJzZ1r5xVPFXLSG/qaDt54tiobM37w4FMh+3XrR64+ihrO+jJpMMm1XslHW/qhvhjGuiqUknVRzFVkemvITO21+zOMKaDBSI6E7It7j1BDXAeJlIeIb8bJgp
F78AAAwNtbnlZ7fUqbjyDP3fiLgI3ty6w0167GcHwPrVH19oErXtnvHdXWsAntLaOSL9XQ37YIFOvA9XaUrsaAPjSXPQ==

Este documento es una representacin impresa de un CFDI Pgina 1/1


MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A. SEA WAYBILL No. MSCUZY519408
"Port-to-Port" or "Combined
12-14, chemin Rieu - CH -1208 GENEVA, Switzerland NOT NEGOTIABLE - COPY Transport" (see Clause 1)
NO. & SEQUENCE OF SEA WAYBILLS NO. OF RIDER PAGES
website: www.msc.com SCAC Code: MSCU 0 Of Zero 0
SHIPPER:
FORWARDING AGENT : FCLFCL
YACHIL XOJOBAL CHULCHAN S. DE S.S.. GOMEZ SANUDO S.C
MORELOS NO,121 COL. CENTRO
CALLE CAMINO DE LA ESCUELA S/N PATELHO, CHIAPAS ID: XYC-010815-TC5
CTC NOE SEBAS RUIZ RIVERA
RFC:YXC-010815-TC5 TEL:9671695330 CTC: PEDRO LOPEZ 9671695330
HERNANDEZ CHIAPAS MX TEL: 9230500 EXT 4208
VERACRUZ, VER
91700
CONSIGNEE: CARRIER'S AGENTS ENDORSEMENTS: (Include Agent(s) at POD)
TO THE ORDER OF COOPERATIVE COFFEES, INC
LLOYDS/IMO NUMBER: 9110975
302 W LAMAR ST SUITE E,
AMERICUS GA, 31709, USA.
TEL. 1-229-924-3035 FAX. 1-229-924-6250
ATTN: BECKY JOHNSTON (BECKY@COOPCOFFEES.COM)

NOTIFY PARTIES: (No responsibility shall attach to the Carrier or to his Agent for failure to notify -
see Clause 20)
EXCELCO TRADING L.P.

17 BATTERY PLACE, SUITE 1010 NEW YORK, NY 10004 +12123446771 777777770707070007676342535546200077671705326577300721311622314112607262004721473112077676342435777400777777707000707007


TEL:+12123446771 CTC +12123448723 444444440404040004040444400444400040400400000040000400004400440004004004000004040000044040444400444440444444404000404004
:GEORGE TAX ID:3106730478035 US
GTSIATSIOS@EXCELTRADE.COM

VESSEL & VOYAGE NO. (see Clauses 8 & 9) PORT OF LOADING PLACE OF RECEIPT: (Combined Transport ONLY - see Clauses 1 & 5.2)
MSC JAPAN - CG717R VERACRUZ XXXXXXXXXXXXXXXX

BOOKING REF. SERVICE CONTRACT NUMBER PORT OF DISCHARGE PLACE OF DELIVERY : (Combined Transport ONLY - see Clauses 1 & 5.2)

190VC0011822 16-458WW NEW YORK, UNITED STATES XXXXXXXXXXXXXXXX

P A R T I C U L A R S F U R N I S H E D B Y T H E S H I P P E R - N OT C H E C K E D B Y C A R R I E R - C A R R I E R N OT R E S P O N S I B L E - See Cl ause 14

Container Numbers, Seal Description of Packages and Goods


Gross Cargo Weight Measurement
Numbers and Marks (Continued on attached Sea Waybill Rider page(s), if applicable)
CAIU3390516
20' DRY VAN
SEAL NUMBER: XFSEAL0019046
TARE WEIGHT: 2,200 KGS.

Marks and Numbers: BATCH: 180 BAG(S) OF 69 KG OF GREEN ORGANIC COFFEE EXPORT QUALITY EUROPEAN PREPARATION 12,600.000 KGS.
016/2511/03 12,600.000 KGS.
100% NOP ORGANIC CERTIFIED
NET WEIGHT: 12,420.00 KG.
HARMONIZED CODE:09011199

TOTAL : 12,600.000 KGS

TOTAL NUMBER OF PACKAGES: 180

If above commodities, technology or software were exported from the USA, the export administration regulations must be complied with by the Merchant. Diversion, contrary to US law is prohibited.

FREIGHT & CHARGES Cargo shall not be delivered unless Freight & charges are paid (see Clause 16). RECEIVED by the Carrier from the Shipper in apparent good order and condition unless
otherwise stated herein the total number or quantity of containers or other packages or
PAYABLE AT units indicated in box entitled Carriers Receipt for carriage subject to all the term
FREIGHT AND CHARGES BASIS RATE POL POD ELSEWHERE hereof from the Place of Receipt or the Port of Loading, to the Port of Discharge or Place
BUNKER CONTRIBUTION 1 180.00 USD 180.00 of Delivery, whichever is applicable. IN ACCEPTING THIS SEA WAYBILL THE
OCEAN FREIGHT 1 25.00 USD 25.00 SHIPPER EXPRESSLY ACCEPTS AND AGREES TO, ON HIS OWN BEHALF AND ON
BEHALF OF THE CONSIGNEE, THE OWNER OF GOODS AND THE MERCHANT,
OCEAN FREIGHT 1 1,075.00 USD 1,075.00
AND WARRANTS HE HAS AUTHORITY TO DO SO, ALL THE TERMS AND
CARRIER SECURITY FEE 1 11.00 USD 11.00 CONDITIONS WHETHER PRINTED, STAMPED OR OTHERWISE INCORPORATED
CHASSIS USAGE CHARGE 1 80.00 USD 80.00 ON THIS AND ON THE REVERSE SIDE AND TERMS AND CONDITIONS OF THE
LOW SULPHUR FUEL CONTRIBUTION 1 40.00 USD 40.00 CARRIERS APPLICABLE TARIFF AS IF THEY WERE ALL SIGNED BY THE
SHIPPER.
DOCUMENTATION FEE 1 55.00 USD 55.00
Unless instructed otherwise in writing by the Shipper delivery of the Goods will be made
only to the Consignee or his authorized representatives. This Sea Waybill is not a
document of title to the Goods and delivery will made, after payment of any outstanding
Freight and changes, only on provision of proper proof of identity and of authorization at
the Port of Discharge or Place of Delivery, as appropriate, without the need to produce or
TOTAL USD 55.00 USD 1,411.00 surrender a copy of this Sea Waybill.

IN WITNESS WHEREOF the Carrier, Master or their Agent has signed this Sea Waybill.

DECLARED VALUE (only applicable if Ad Valorem CARRIER'S RECEIPT (No. of Cntrs or Pkgs rcvd by Carrier - SIGNED By MSC MEXICO S.A.DE C.V. as Agent on behalf of the Carrier
Charges paid - see Clause 7.3) see Clause 14.1) MSC Mediterranean Shipping Company S.A.
XXXXXXXXXXXXXXXX 1 cntr
PLACE AND DATE OF ISSUE SHIPPED ON BOARD DATE
MEXICO CITY 02-MAY-2017
02-MAY-2017
Sea Waybill U.S. Edition - 02/2015 TERMS CONTINUED ON REVERSE =
REPRODUCE LOCALLY. Include form number and date on all reproductions. FORM APPROVED - OMB NO. 0581-0191

U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE A knowingly false entry or false alteration of any entry on this certificate
AGRICULTURAL MARKETING SERVICE may result in a fine of not more than $11,000 or imprisonment for not more
NATIONAL ORGANIC PROGRAM than five years or both (18 USC 1001).
NOP IMPORT CERTIFICATE 1. CERTIFIED TO NOP ORGANIC STANDARDS
2. CITY AND STATE OF PRODUCT DESTINATION
3. DATE 4. IMPORT CERTIFICATE NUMBER
CITY: 302 W. Lamar Street, Suiste E, Americus, GA 31709, United States of
05/10/2017 CMX-NOP-137-2016-94-296
America
5. EXPORTED BY (NAME AND ADDRESS)
Name: Yachil Xojobal Chulchan S. de S.S.
6. PRODUCT EXPORTED FROM
Address:Avenida las Delicias N 293, Ampliacin Maravilla , San Cristbal de
las Casas, 29247, Chiapas
7. RECIPIENT IN THE U.S. (NAME AND ADDRESS) 8. CERTIFYING BODY ISSUING CERTIFICATE (NAME AND ADDRESS)
Name: COOPERATIVES COFFEES, INC Name: CERTIMEX S.C
Address: 302 W. Lamar Street, Suiste E, Americus, GA 31709, United States Address: Calle 16 de Septiembre No.204 Ejido Guadalupe Victoria; Oaxaca,
of America Mxico. CP. 68026
9. TOTAL NET WEIGHT 10. TOTAL CONTAINERS
12,420.00 1

11. PRODUCT AS 12. HARMONIZED TARIFF 14. FINAL


13. SHIPPING IDENTIFICATION 15. CERTIFYING BODY OF FINAL HANDLER
LABEL CODE AS APPLiCABLE HANDLER
Name: CERTIMEX S.C
Number of the bill of lading:
Green Coffee 100% Address: Calle 16 de Septiembre No.204
090 111 00 MSCUZY519408
Organic Ejido Guadalupe Victoria; Oaxaca, Mxico. CP.
Number of container: CAIU3390516
68026

16. REMARKS AND ATTESTATIONS

I CERTIFY that the agricultural products specified hereon have been certified under an organic certification program that is at least equivalent to the
requirements of the Organic Foods Production Act of 1990 (OFPA) (7 U.S.C. Sec. 6501 et seq.) and are therefore deemed by USDA to have been produced and
handled in accordance with the OFPA and USDA organic regulations under the National Organic Program 7 CFR part 205.

17. SIGNATURE OF CERTIFYING BODY 18. DATE

05/12/2017

____________________________
Luz Mireya Cruz Fernandez - CERTIMEX S.C

No financial liability shall attach to the United States Department of Agriculture or to any officer or representative of the Department with respect to this
certificate.

According to the Paperwork Reduction Act of 1995, an agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to a collection of
information unless it displays a valid OMB control number. The valid OMB control number for this information collection is 0581-0191. The time required to
complete this information collection is estimated to average 30 minutes per person, including the time for reviewing instructions, searching existing data
sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.

The U.S. Department of Agriculture (USDA) prohibits discrimination in all its programs and activities on the basis of race, color, national origin, age, disability,
and where applicable, sex, marital status, familial status, parental status, religion, sexual orientation, genetic information, political beliefs, reprisal, or
because all or part of an individual ' s income is derived from any public assistance program (Not all prohibited bases apply to all programs.) Persons with
disabilities who require alternative means for communication of program information (Braille, large print, audiotape,etc.) should contact USDA's TARGET
Center at (202) 720-2600 (voice and TDD). To file a complaint of discrimination, write to USDA, Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence
Avenue,S.W., Washington, D.C. 20250-9410, or call (800) 795-3272 (voice) or (202) 720-6382 (TDD). USDA is an equal opportunity provider and employer.

NOP 2110-1