Professional Documents
Culture Documents
(coordinadoras)
Educacin, pueblos
indgenas y migrantes
Reflexiones desde Mxico, Brasil,
Bolivia, Argentina y Espaa
Editorial Biblos
Antropologa y Educacin
Educacin, pueblos indgenas y migrantes: reflexiones desde Mxico,
Brasil, Bolivia, Argentina y Espaa; coordinado por Gabriela Novaro; Ana Padawer;
Ana Carolina Hecht.- 1a ed.- Ciudad Autnoma de Buenos Aires: Biblos, 2015.
396 p.; 14x20 cm.- (Antropologa y Educacin)
ISBN 978-987-691-332-4
Introduccin
[ 65 ]
escuelas registradas por el Censo Escolar de 2002, se observa un
significativo aumento, de ms del 100%, en una dcada. Este mismo
Censo apunt 234.869 alumnos matriculados en escuelas indgenas,
correspondientes en su mayora a la enseanza fundamental, con
113.495 alumnos matriculados en este nivel de escolarizacin.
La presencia de estudiantes indgenas en las universidades
brasileas tambin se intensifica cada ao, hacindose igualmente
notar en los programas de posgrado (maestras y doctorados), donde
cada vez ms investigadores afirman sus identidades tnico-cultu-
rales. Estimativos numricos afirman la pujanza de esta presencia
indgena en la enseanza superior: segn Paladino (2012), hace diez
aos haba 1.300 universitarios indgenas, en su mayora en institu-
ciones privadas, con apoyo de la Fundao Nacional do Indio, Funai,
o de instituciones extranjeras; en 2013 ya suman 72 instituciones,
predominantemente universidades pblicas, que ofrecen alguna mo-
dalidad de acceso a los pueblos originarios en funcin de las polticas
afirmativas de gobiernos provinciales, el gobierno federal o de las
propias instituciones.
Frente a estas constataciones es importante presentar un pano-
rama de los procesos de educacin escolar indgena en Brasil, acom-
paando la ampliacin de la demanda-oferta y las transformaciones
de la institucin escolar que han acontecido especialmente en las l-
timas dcadas. Este texto trata sobre la trayectoria de la educacin
escolar en Brasil a partir de las investigaciones que realizo y coordi-
no acerca del tema, teniendo como referencia el trabajo desarrollado
con los pueblos Guaran y Kaingang y destacando a partir de all
caractersticas, desafos y contribuciones para pensar la educacin y
la interculturalidad.2
[ 66 ]
La metodologa privilegiada en las investigaciones que sus-
tentan las reflexiones presentadas ha sido la etnografa, entendida
como prctica de convivencia junto a los pueblos amerindios, tanto
en las aldeas y en sus escuelas, como en la universidad. Tambin
se suma a la etnografa el estudio de documentos, tanto normati-
vos actuales (la legislacin de la educacin escolar indgena vigente)
como histricos, provenientes de registros en diferentes pocas. Para
ampliar el alcance de esta mirada que considera la educacin escolar
indgena en Brasil, he recurrido a otras investigaciones que abordan
diferentes experiencias, mostrando un mosaico de formas y conteni-
dos singulares que componen el panorama nacional, confiriendo el
sentido a la educacin escolar indgena en el pas.
El captulo est organizado de la siguiente manera: en la pri-
mera parte discurro sobre aspectos de la historia de la escuela junto
a los pueblos amerindios, sealando momentos y lugares de los pro-
cesos de escolarizacin, contemplando con mayor nfasis la histo-
ria reciente (en especial de las ltimas cuatro dcadas), evidenciado
tambin la construccin de un conjunto de leyes, muchas de ellas
producidas por la injerencia directa de los movimientos indgenas.3
A partir de una mirada ms amplia, que abarca las polticas y la tra-
yectoria histrica, regulo la lente en una escala menor para mirar
la escuela, el aula de clase, las prcticas de escolarizacin que carac-
terizan esa institucin en el tiempo presente, as como los desafos
que hoy se le colocan, componiendo la segunda parte del artculo.
Esa mirada hacia el detalle, las vivencias cotidianas, cuenta con el
apoyo de estudios etnogrficos realizados en escuelas kaingang y
guaran, y permite reflexionar tericamente sobre el movimiento de
las escuelas indgenas constituyndose como especficas y diferen-
ciadas. Como figuras fecundas de desorden en el escenario edu-
cativo brasileo, presentan posibilidades para pensar la educacin
escolar como un todo.
algunas escuelas del pueblo Kaingang y, en los ltimos aos, acompa a los
estudiantes indgenas en los cursos de grado y posgrado en la Universidade
Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
3. Con la expresin momentos y lugares, Circe Bittencourt (2010-2013) con-
sidera la imposibilidad de una periodizacin de la historia de la educacin
escolar indgena en Brasil. La historia de la educacin escolar indgena, por
sus caractersticas especficas, configura algunos tiempos, no lineales, mar-
cados por pregnancias, sincronas y diacronas: una multiplicidad de mo-
mentos y lugares, relacionados con la trayectoria de cada pueblo, de cada
comunidad, de cada experiencia escolar.
[ 67 ]
Un poco de historia
[ 68 ]
te en lo que se refiere a la actuacin de misiones religiosas no slo
catlicas, que se mantuvieron conectadas a la enseanza a travs de
acuerdos firmados con la entidad indigenista, por los cuales las misio-
nes continuaron estableciendo escuelas en las comunidades.
El ideario positivista que paut el perodo y las acciones del SPI
elev al mximo la concepcin racista dominante del perodo colonial
que aluda al indio incapaz, sucio, desordenado, aquel que est fuera
del lugar, impidiendo el progreso y la modernizacin. Bauman sos-
tiene que bajo la gida del estado moderno, la aniquilacin cultural
y fsica de los extraos y de lo diferente fue una destruccin creativa,
demoliendo, pero construyendo al mismo tiempo; []. Los extraos
eran por definicin una anomala a ser rectificada (1998: 40).
Las acciones educativas dirigidas a los pueblos originarios tu-
vieron consonancia con las acciones ms amplias del Estado: Souza
Lima (1995) afirma que el nativo era, para la corona portuguesa
durante los siglos XVI a XVIII, el catecmeno cristiano, las accio-
nes eran planificadas y ejecutadas en consonancia con la premisa
de cristianizar a los indgenas. En el siglo XIX, la civilizacin del
nativo como sbdito del Emperador, implicaba incluirlos como parte
de la monarqua: se esperaba la contribucin de la escuela5 para ha-
cer sedentarios a los indgenas, cambiar sus hbitos, convertirlos al
catolicismo y al trabajo.
Ya en el siglo XX, el nativo es idealizado como ciudadano nacio-
nal, consciente de su pertenencia a la nacin brasilea, integrado y
disuelto en la imaginada sociedad nacional; sin embargo, contradic-
toriamente, continuar sometido al poder tutelar, fuertemente ejer-
cido por el SPI. Souza Lima (1995: 199) dice que el advenimiento
de la Repblica colocara la necesidad de definirse y codificar las
nuevas bases para el ejercicio de la ciudadana. En funcin de eso, el
indio idealizado como ciudadano fue sometido al Estado Nacional, al
cual se vinculaba a travs del poder tutelar, afirmado por el Cdigo
de carcter puramente laico con los indgenas (Souza Lima, 1995: 11). Su
principal accin fue demarcar tierras y, en consecuencia, crear reservas
indgenas, colocando a estos pueblos bajo la tutela del Estado, con el objetivo
de territorializar e integrar a los nativos a la sociedad nacional. En este sen-
tido, el SPI cre un aparato civilizador en el centro de cada reserva, siendo la
escuela una de esas iniciativas.
5. Es importante destacar que hasta la creacin del SPI (1910) las escuelas
eran para los pueblos indgenas exclusivamente iniciativas de misiones re-
ligiosas que actuaban desvinculadas de las acciones y del control del Estado
monrquico brasileo.
[ 69 ]
Civil de 1928, cuya condicin de hurfano e incapacidad civil relati-
va se extendi hasta el final del siglo XX.
En este sentido, observamos cierta continuidad, pues la escuela
para los indios comenz a desempear funciones ms controladas
por el Estado, con el fin de educarlos y ubicarlos en determinados te-
rritorios. Souza Lima ejemplifica estas intenciones en un fragmento
del Informe del Ministrio da Agricultura, Indstria e Comrcio de
1912: La desmoralizacin es un producto de la educacin que reci-
ben, a la cual como nios, fcil y francamente se encarian. Todo
muestra que habiendo educacin, los indios salvajes deben progresar
moral, intelectual y prcticamente (1995: 125).
Por otra parte, el SIL o Instituto Lingustico de Vero, como
se hizo conocido el Summer Institute of Linguistics de procedencia
norteamericana, se instal en Brasil en 1956 y realiz un sinnmero
de convenios con instituciones oficiales con el objetivo de actuar con
investigaciones y asesoras relativas a la escritura de las lenguas
indgenas. Este instituto, con respaldo acadmico e invitaciones
oficiales, se estableci en diversas regiones de Brasil, produciendo
documentos cientficos sobre las lenguas indgenas y al mismo tiem-
po actuando en el intento de evangelizar. Segn Bruna Franchetto
(2001), en 1967 trabajaban en Brasil trecientos miembros del SIL,
investigando cuarenta lenguas indgenas, sobre las cuales se rea-
liz un gran nmero de publicaciones, especialmente descripciones
gramaticales y cartillas adoptadas en muchas escuelas, adems de
materiales de cuo religioso, incluyendo traducciones de la Biblia.
La sustitucin del Servio de Proteo ao ndio por la Fundao
Nacional do ndio, Funai, en 1967, no cambi substancialmente la
actuacin del Estado en relacin con los pueblos indgenas brasile-
os. En el mbito escolar profundiz la articulacin con el Summer
Institute of Linguistics y con eso la alfabetizacin bilinge en las
escuelas indgenas pas a ser ms sistemtica. Sin embargo en 1973,
al disponer el denominado Estatuto del Indio, el Gobierno Federal
estableci nuevas normas para la Fuani. Sobre la educacin escolar
cabe destacar:
La alfabetizacin de los indios se har en la lengua de
los grupos a que pertenezcan y en portugus, salvaguar-
dando el uso de la primera. La educacin del indio ser
orientada para la integracin en la comunin nacional me-
diante proceso de gradual comprensin de los problemas
generales y valores de la sociedad nacional, as como del
[ 70 ]
aprovechamiento de sus aptitudes individuales. (Ministrio
do Interior, ley N 6.001, arts. 49 y 50, 1973)
[ 71 ]
en derechos asegurados por la Constitucin Federal de 1988 y por
nuestra condicin distinta de los dems sbditos de la llamada terra
brasilis (89). Organizaciones de las propias comunidades indgenas
eligieron como prioridad la demarcacin de las tierras que histrica-
mente les pertenecen y reclamaron la institucin de una escuela que
respete la tradicin, la lengua y la memoria colectiva de cada pueblo.
Como parte del tiempo de los derechos, que materializa con-
quistas importantes en el mbito de la educacin escolar indgena
enfatizamos la legislacin especfica anteriormente citada, desenca-
denada por la Constitucin Federal. Aunque los pueblos indgenas
reconozcan el avance de la legislacin, evidencian tambin la nece-
sidad de seguir con un movimiento fuerte, organizado, afirmando el
reconocimiento de los derechos. Como investigadores sabemos que
la ley, por s sola, no garantiza a priori una prctica escolar acorde
con las aspiraciones de todos los pueblos amerindios, principalmente
porque son mltiples e heterogneas las aspiraciones, que eviden-
cian la multiplicidad de pueblos y culturas, Sin embargo, tomamos
la legislacin como una muestra del camino recorrido en el reconoci-
miento a las diferencias, contribuyendo para el cambio del escenario
escolar en el inicio del siglo XXI.
En su artculo 231, la Constitucin Federal expresa que: Son
reconocidos a los indios su organizacin social, costumbres, lenguas,
creencias y tradiciones, y los derechos originarios sobre las tierras
que tradicionalmente ocupan, correspondiendo a la Unin demar-
carlas, proteger y hacer respetar todos sus bienes (Brasil, 1988).
Este camino legal, que es reforzado en la legislacin educativa espe-
cifica, abre la posibilidad para una escuela indgena que valorice los
saberes tradicionales, el uso de la lengua materna y la cosmologa
de cada pueblo. Es as como se promulga la nota interministerial N
559/MJ/MEC de 1991 que orienta la transferencia de la educacin
escolar indgena para el mbito del Ministrio da Educao, ya que
hasta entonces era atribucin del Ministrio da Justia, donde se
sita la Funai.
A partir de entonces, otros cambios se hicieron necesarios en
el escenario de las polticas educativas, con el objetivo de atender
las escuelas indgenas en sus especificidades y respaldar su funcio-
namiento. La Lei de Diretrizes e Bases da Educao Nacional (LD-
BEN), en vigor desde 1996, asegura legalmente el uso de las lenguas
maternas en las escuelas indgenas, proporcionndole a las comuni-
dades la recuperacin de sus memorias histricas, la reafirmacin
[ 72 ]
de sus identidades tnicas, la valorizacin de sus lenguas y ciencia
y reconociendo la necesidad de acceso al conocimiento de las dems
sociedades indgenas y no indgenas (Brasil, 1996).
Posteriormente, currculos, programas, materiales didcticos y
formacin de educadores, asimismo, podrn ser diferenciados, ade-
cundose a los anhelos de cada comunidad. El Plano Nacional de
Educao, PNE detalla tales proposiciones, al tiempo que estable-
ce metas y programas especficos para viabilizar, tanto en lo que
se refiere a los aspectos pedaggicos como financieros, la creacin y
funcionamiento de escuelas indgenas en todo el pas, responsabi-
lizando a los estados y municipios en su ejecucin. Para efectivizar
tales objetivos, el PNE propuso la creacin de la categora escuela
indgena, con el objetivo de asegurar la educacin intercultural y
bilinge dentro de los sistemas de enseanza. En su texto, explicita
tambin la necesidad de promover ms informacin sobre las socie-
dades indgenas a la poblacin brasilea en general, como forma de
combatir el desconocimiento, la intolerancia y el prejuicio en relacin
con esas poblaciones.
Los efectos de esta ltima proposicin, sumados a la insistente
lucha de las organizaciones indgenas, se hacen sentir aos despus
al ser sancionada la ley federal N 11.645/2008. Esta normativa crea
la obligatoriedad del estudio de la historia y cultura indgena en
todas las instituciones educativas pblicas y privadas del pas, abar-
cando la enseanza fundamental y secundaria. An se tiene poco
conocimiento sobre la implementacin concreta de esta ley, que al
entrar en vigor plenamente podr contribuir para cambiar las con-
cepciones despectivas que predominan sobre pueblos indgenas en
Brasil, constituyendo caminos para una relacin ms respetuosa y
equilibrada con las sociedades indgenas.
Distintos documentos elaborados en el final del siglo XX re-
glamentaron las leyes mayores y establecieron directrices para dar
cuenta del funcionamiento de las escuelas indgenas, creando legal-
mente mecanismos para cualificar la educacin diferenciada. En el
contenido de esas leyes, por primera vez en la historia de la educa-
cin escolar brasilea aparece un actor importante, cuyo protagonis-
mo se hace sentir fuerte en este movimiento: el profesor indgena.
Otros documentos legales recientes merecen destacarse para
comprender el movimiento instituyente de la educacin escolar ind-
gena especfica y diferenciada, ya que pese a que las leyes no son ga-
ranta de su ejecucin prctica, son utilizadas como herramientas
[ 73 ]
de lucha, en las palabras de los lderes indgenas. Uno de esos docu-
mentos resulta de la elaboracin final de la I Conferencia Nacional
de Educacin Escolar Indgena, Coneei, realizada en noviembre de
2009 y precedida de algunas conferencias regionales y locales.
El foco principal de las intervenciones registradas en la citada
conferencia es la creacin de un sistema propio de educacin, propo-
sicin reivindicada por el movimiento indgena que, de este modo,
coloca en el horizonte la posibilidad de autogestin de la educacin
escolar por parte de los propios indgenas. Sin embargo, reconoce a
la vez, la distancia que todava separa el sueo de las mencionadas
organizaciones indgenas de administrar su sistema de educacin;
por ello el documento final de la Coneei concluye respaldando co-
yunturalmente al sistema escolar indgena articulado al sistema
nacional en vigor.
En este sentido, se orienta tambin un documento gubernamen-
tal (decreto 6.861/2009) que establece legalmente un modelo de or-
ganizacin escolar para los pueblos indgenas respetando las territo-
rialidades. Esta disposicin se encuentra ya en ejecucin en algunas
regiones de Brasil, y permite que las escuelas indgenas cuenten con
una organizacin propia, independientemente de los lmites impues-
tos por las fronteras poltico-administrativas del Estado, y definida,
en cambio, en relacin con los denominados Territorios Etnoeduca-
cionales. Estos territorios, al estar delimitados por cada pueblo o
grupo de acuerdo con las realidades locales y regionales, propician
un mayor protagonismo indgena en la conduccin de las polticas
educativas.
En 2012, por otra parte, fueron votadas y aprobadas importan-
tes deliberaciones legales referidas a las polticas de educacin es-
colar de los pueblos originarios, actualizando documentos del final
del siglo pasado, agregando avances en la comprensin de la escuela
indgena especfica, diferenciada, intercultural, bilinge o multilin-
ge, comunitaria, agregando tambin orientaciones sobre la organi-
zacin de los territorios etnoeducacionales y aspectos pedaggicos,
afirmando los modos propios de educacin.
Si nos atenemos a los documentos legales, visualizamos la edu-
cacin escolar indgena en Brasil como una realidad idealmente
constituida, con currculos diferenciados, con materiales didcticos
y procedimientos pedaggicos especficos, entre otras prcticas edu-
cativas escolares que forman parte del ideario de reivindicaciones de
los pueblos originarios, preocupados en revertir siglos de imposicin
[ 74 ]
colonial y tutelar. Sin embargo, los desafos en instituir una escuela
diferenciada son muchos, tanto por los obstculos del Estado que
en ltima instancia es quien libera recursos y posibilita, en la prc-
tica, la elaboracin de nuevos procedimientos, como de los propios
pueblos indgenas que no cuentan todava con parmetros consoli-
dados para gestionar esta institucin. En la prxima seccin focali-
zar la mirada en la escuela indgena hoy, para desplegar ms pre-
cisamente la pluralidad de escuelas que actualmente funcionan en
Brasil, apuntando conquistas y desafos, conflictos y ambigedades.
[ 75 ]
con las sociedades no indgenas que imponen, entre otras demandas,
la necesidad de la escritura para acceder a programas, proyectos,
polticas para la salud, educacin, acceso a la tierra; para dar conti-
nuidad a los estudios en el sistema de enseanza fuera de la aldea, a
travs del acceso a secundarias y universidades.
Aunque estemos tratando aqu de una institucin creada en y
para la sociedad moderna, concebida desde un modo de vida occi-
dental, blanco y cristiano, con funciones supuestamente ajenas a
las cosmologas indgenas, existen proyectos escolares en Tierras
Indgenas que son considerados aliados en los procesos de afirma-
cin tnica. Observamos que en algunas tierras indgenas la escuela
contribuy para retomar procesos propios de aprendizaje, con mate-
rias que contemplan aspectos de la cultura y de la historia propia de
aquel pueblo, as como afirman lenguas originarias, histricamente
desvalorizadas. Un trecho del diario de campo que registra el estu-
dio etnogrfico efectuado hace unos cuatro aos entre los Kaingang
muestra cmo los nios, alumnos de una escuela indgena localizada
en un territorio tradicional an no demarcado, tienen clara la fun-
cin poltica de los aprendizajes que realizan all:
En el aula el profesor habla kaingang con los nios,
intermedia algunas conversaciones usando la lengua por-
tuguesa con quien no comprende por completo el idioma
indgena. El pizarrn est repleto de frases en kaingang,
con la traduccin al portugus, que todos los alumnos co-
pian atentamente. Algunos, que van terminando la leccin,
buscan tranquilamente y por s solos otras actividades: van
hasta una mesa con muchos libros didcticos, los hojean,
los llevan para sus pupitres; otros se acercan a los com-
paeros que an copian del pizarrn y charlan en un tono
suave, casi imperceptible para quien est del otro lado del
aula. Llega el recreo, anunciado por el profesor y por el avi-
so de que la merienda est lista. Todos salen de la escuela y
se acercan a la casa del profesor donde el alimento escolar
es preparado (la escuela no tiene cocina propia y convive
con muchas precariedades materiales, inclusive el edificio,
construido por la propia comunidad kaingang). Los nios
se desparraman por el patio, sentados en las piedras o en
las races de los rboles. Pregunto a una de las nias sen-
tada a mi lado, qu aprende de importante en la escuela y
ella prontamente responde: el indioma, refirindose a la
lengua kaingang, llamada por ellos lengua india o indioma.
[ 76 ]
Tambin pregunto para qu estudia el idioma kaingang en
la escuela y sin titubear me dice: para conquistar la tierra,
para tener nuestros derechos. (Diario de Campo, agosto
de 2009)
[ 77 ]
[casa tradicional de encuentro colectivo y de rituales] y se ensea
todo junto, record un lder tradicional de la Teko Anhetengu,
aldea mby guaran situada en el municipio de Porto Alegre, estado
de Rio Grande do Sul. Al afirmar la educacin de su pueblo, el lder
guaran hace hincapi en su conocimiento, diferente de la otra for-
ma de educacin efectivizada por la escuela, una educacin separa-
da. Muestra claramente su entendimiento de que la escuela es ese
otro mundo que entra en el modo de vida tradicional, que aunque se
modifique para seguir existiendo, mantiene una continuidad con los
modos de vida ancestrales, por medio de un hilo significado por la
tradicin. Al hablar de la escuela, estratgicamente, deja registra-
das las diferencias entre las dos formas de vivir y de educar.6
Pero, para qu quieren la escuela? Atentos al movimiento y
celosos de su cultura, los lderes de las aldeas guaranes muestran
preocupacin en llevar con cuidado el proceso de escolarizacin de
su pueblo, en un sinnmero de interrogaciones que dirigen a s mis-
mos. Por qu el guaran quiere escuela? Para qu sirve la escuela?
Por qu necesitamos la escuela? Para leer y escribir o para qu
otro fin? Qu otros aprendizajes traer para nuestros hijos? Cmo
es esa escuela diferenciada? Qu traer la escuela para la aldea?
Cmo ser en diez aos? Cules son las reglas que pautarn la
vida dentro de la escuela? Qu ensear la escuela?
Una de las respuestas, repetida muchas veces por lderes que
discuten este asunto, siempre relacionado con las polticas ms am-
plias en las cuales se insertan las escuelas, apunta hacia lo que es
evidente en el primer contacto con una aldea mby guaran, donde
todos hablan la lengua originaria, donde los modos de vida tradicio-
nales son afirmados y evidenciados en el espacio cotidiano:
Es importante conocer el sistema del blanco y la len-
gua del blanco, para saber cmo lidiar con las cosas del
blanco, encaminar nuestros reclamos, nuestros proyectos.
El estudio es bueno para el nio y para el adulto, que sabr
entender mejor el sistema del blanco dicen los guaranes.
(Diario de Campo, Julio de 2004)
[ 78 ]
Reconocen los ms ancianos que antiguamente no necesitaban
ir a escuela, ni tampoco de centros de salud, pues haba recursos
(alimentos, medicinas) que les permitan vivir distantes de las ciu-
dades. Pero identifican los nuevos tiempos con el surgimiento de
otras necesidades, como revela el testimonio de Alexandre Acosta
(60 aos) registrado en la lengua guaran en una reunin en enero
de 2004 en la comunidad para pensar y decidir sobre la escuela que
estaban creando:
Hoy necesitamos de escuela porque muchas veces las
cosas de los blancos son decididas en el papel escrito. Mu-
chos de nosotros no sabemos leer ni escribir. Tal vez por eso
la escuela sea un camino que permita manejar todos esos
conocimientos ms all de la escritura y, tambin, para bus-
car nuestros derechos. Muchos jvenes y adultos no saben
leer ni escribir. Antes mi padre no me enseaba a hablar
en portugus, cuando me mandaba a hacer alguna cosa.
Mucho menos mis abuelos, no me enseaban a hablar en
portugus, por eso hoy no s hablar mucho. Hoy mis hijos
hablan el portugus y me ayudan a hablar porque yo fui
criado en el medio de la jungla, lejos de la ciudad, por eso no
s hablar portugus. Hoy necesito de escuela porque pienso
para el futuro de mis hijos. Cuando ellos crezcan no quiero
que queden como yo, sin saber hablar y sin entender. Eso
no quiero para ellos. Por eso quiero que haya una escuela
dentro de la aldea, para ensear a leer y a escribir y para
defender los derechos de la comunidad y defender a los ms
viejos. Y para que ellos puedan ayudarme tambin, ayudar
a los padres a buscar sus derechos. Por eso quiero escuela,
pero para hablar y decir eso que mis padres y mis abuelos
quieren. (Traduccin del guaran por Marcos Moreira)
[ 79 ]
intereses y de deseos que no son ni determinados ni captados por los
sistemas donde se desarrollan.
Acompaando esas escuelas que fueron habitando de a poco los
espacios guaranes, auxiliados por lentes tericas que permiten obser-
var detalles pequeos y fuertes en las formas de organizar este nue-
vo ambiente de aprender y ensear, es posible observar movimientos
astutos que constituyen tcticas y estrategias de apropiacin. Como
figura de desorden la escuela hace y es el movimiento; pero tambin
juega con el orden, componiendo desde la tradicin para que la sociedad
guaran mantenga una apariencia de estabilidad (Balandier, 1997).
Inspirado por la fsica contempornea, el autor francs explica
el movimiento, el dinamismo que atraviesa a todas las sociedades,
como una relacin orden-desorden: el desorden portador de una in-
finidad de posibles, de una inagotable fecundidad, es generador del
propio orden (dem: 47). Para comprender la escuela en el seno de la
sociedad guaran, y que de muchas formas es tambin lo que sucede
en varias otras Tierras Indgenas que conocemos en Brasil, Balan-
dier ofrece algunas claves en la perspectiva de la relacin orden-
desorden: existe desorden cuando los elementos de un determinado
conjunto, haciendo parte de este todo, se comportan como si no forma-
sen parte (ibdem, el resaltado es nuestro).
De este modo se presenta la escuela entre los guaranes, for-
mando (y no formando) parte, siendo exigida y rechazada al mismo
tiempo; o sea, marcada por la ambigedad. No obstante, las escue-
las indgenas, en su movimiento fecundo, muestran tambin otros
modos de hacerse, con otras formas de organizar el tiempo, de or-
ganizar el espacio, al considerar el bilingismo o el multilingismo.
Como figuras de desorden tambin en el escenario de la educacin
escolar brasilea, presentan otros modelos, otros modos de progre-
sin, otros objetivos, otros currculos.
Considerando que tiempo y espacio son construcciones cultu-
rales, existen necesariamente otros modos de vivirlos inclusive en
la escuela, institucin que histricamente refrenda el tiempo lineal,
fijo. En este sentido veo funcionar la escuela mby guaran, exenta
de relojes y accionada por el involucramiento, como un tiempo del
encantamiento, donde cada uno esta all por sus propias decisiones,
atento al acontecer, realizando su actividad, la mayor parte de las
veces en silencio pero un silencio que dice, que es aprendizaje,
como constat Kurroschi (2013), acompaando el espacio cotidiano
de la Escuela Mby Guaran Anhetengu.
[ 80 ]
Observando el acontecer diario en esas instituciones, resulta
evidente el esfuerzo que profesores indgenas hacen para adecuar-
se al tiempo de la cultura escolar, que anuncia un horario fijo para
iniciar y terminar el turno de estudio y de cada actividad, y que
insiste en la presencia asidua de los alumnos todos los das. Sin em-
bargo, lo que predomina en la prctica, es otro modo de lidiar con los
horarios, con el control de las frecuencias diarias de los alumnos,
como tambin fue registrado en una de las escuelas kaingang que
he acompaado:
El profesor est en la escuela con algunos nios (cua-
tro o cinco). Estn usando unos jueguitos y l enseguida me
explica que tiene pocos alumnos pues una parte de la co-
munidad fue a la vecina ciudad de So Leopoldo (a causa de
la muerte de un pariente). Adopta una postura explicativa
como si le estuvisemos demandando un tipo de comporta-
miento moralizador en relacin a la baja asistencia. Pero al
mismo tiempo se mantiene firme en sus acciones: la escuela
tiene un modo kaingang de ser. (Diario de campo, agosto
de 2007)
[ 81 ]
reclamando la finalizacin de la tarea, y la clase termina en el mo-
mento en que se deshace el involucramiento por la finalizacin de la
actividad, o por alguna intervencin verbal del profesor, anunciando
que comenz el recreo o la merienda ya est lista. Incluso en escuelas
controladas por directores no indgenas, existe una comprensin
de una vivencia diferenciada del tiempo escolar y que, al respetar el
ritmo de cada persona, no perjudican los aprendizajes.
Al contrario, existe una comprensin por parte del docente in-
dgena, como explic el profesor kaingang Dorvalino Refej Cardoso:
Cuando un alumno acompaa a su familia a otro lu-
gar y se queda varios das fuera de la escuela, el profesor
sabe que donde l est tambin aprende cosas importantes.
Cuando l [el alumno] vuelve a la clase, el profesor necesita
recibirlo bien, porque el alumno trae muchos aprendizajes
de esos das que estuvo fuera.
[ 82 ]
La educacin escolar indgena necesita tambin considerar
otras formas de entender las etapas de la vida, as como la necesa-
ria convivencia de edades diferenciadas. Es comn en las escuelas
observar nios ms grandes acompaados por sus hermanos ms
chicos, o en la clase de adultos, ver a los nios involucrndose en las
actividades: en general, fluyen ambos aprendizajes, de los grandes y
de los pequeos.
La comprensin de que existe un pasaje ms directo de la infan-
cia a la adultez diferencia a la escuela indgena, dado que muchas
personas, consideradas jvenes por nosotros desde las etapas de la
vida que la sociedad occidental formul en la modernidad, son adul-
tas en su sociedad. La adultez no es motivo para que finalicen los
estudios, y en consecuencia, es comn que las mujeres frecuenten la
clase con sus hijos pequeos, y que de vez en cuando los amaman-
ten. Son pequeos detalles que hacen a la escuela diferenciada y que
conducen a que gestores de las polticas pblicas para la educacin
escolar indgena a veces tengan dificultad en comprender su sentido,
aunque cada da, tambin crecen y se profundizan dilogos. La pre-
sencia de profesores y gestores indgenas contribuye sobremanera
para una mayor comprensin y valorizacin de esas diferencias en
el modo de constituir la escuela, descubriendo ante nuestra mirada
otros paisajes en el escenario de la educacin escolar brasilea.
Es as como es posible observar una cierta organizacin del es-
pacio escolar, que aunque mantenga el modelo del edificio escolar de
afuera de la aldea, tambin considera las concepciones indgenas.
En general, buscan la fluidez necesaria para sus modos de vida que
confrontan con la fijeza de los edificios plantados en el suelo, con un
significado de apartamento de las personas, de distanciamiento de
la vida, y del universo.
Registr as la existencia de escuelas cercanas a las viviendas,
para que los adultos la controlen o existan bajo los ojos de los l-
deres, como la escuela kaingang Top Pn del Morro do Osso, que
cambiaba de lugar fsico en la aldea cuando cambiaba de lder. Un
de la accin que interfiere, que acta sobre el mundo. Uno es el que llamo el
ser, o ser alguien, y que descubro en la actividad burguesa de la Europa del
siglo XVI y el otro, el estar, o estar aqu que considero como una modalidad
profunda de la cultura precolombina []. Ambas son dos races profundas
de nuestra mente mestiza de la que participamos blancos y pardos y que
se da en la cultura, en la poltica, en la sociedad y en la psique de nuestro
mbito (5-6).
[ 83 ]
ejemplo opuesto a ste es el de una aldea guaran que visit en el
estado de So Paulo. All la escuela, la unidad de salud, un espacio
que abriga la televisin y el garaje para el automvil del profesor
(nico vehculo locomotor de la comunidad), se localizan en un lugar
distante respecto de las casas de las personas y del espacio de la
vida comunitaria tradicional. Explicaban que crearon esa disposi-
cin para separar claramente lo que es de juru (no indgena) y lo
que es de guaran.
En otros trabajos mencion el modo con que algunas escuelas
indgenas que observ usan el mobiliario escolar, volvindolo de uso
colectivo dentro y fuera de la institucin, en detrimento de lo que
pregonan gestores no indgenas, que muchas veces imponen el uso
exclusivo de ese mobiliario para actividades escolares y restrictas
al interior del edificio que es destinado a la escuela. Aqu residen
situaciones que configuran incomprensiones en el encuentro de dos
mundos: uno, el occidental, que glorifica los objetos, les da el estatuto
de propiedad privada (de la escuela), y otro el de sociedades indge-
nas, no afectadas del mismo modo por el largo proceso capitalista de
industrializacin y consumo, que crearon otros parmetros de rela-
cin con los objetos que no se encuentran atravesado por la lgica de
patrimonializacin de los mobiliarios y equipamientos escolares.8
La relacin con las lenguas orales y escritas igualmente con-
figura escenarios diferenciados para las escuelas indgenas, pero
tambin de modo especfico en cada realidad. El bilingismo o mul-
tilingismo previsto en la legislacin est presente, aunque con con-
figuraciones diferenciadas. Existen muchos pueblos, entre ellos los
mby guaran, quienes tienen el idioma originario como su primera
lengua y, en general, los nios slo aprenden portugus en la es-
cuela, estudiada como una segunda lengua o lengua adicional. No
obstante, presenci tambin situaciones escolares en las que ocurri
cierto abandono de la lengua, como entre los kaingang, donde el des-
prestigio y la falta de respeto histrico son afrontados por las comu-
nidades y las escuelas, que hoy contribuyen a valorizar y revitalizar
la lengua indgena.
Eso fue destacado en una reciente investigacin en la Escola
Toldo Campinas, Setor Estiva, Terra Indgena Guarita, Rio Grande
[ 84 ]
do Sul. En esa escuela, gran parte de los alumnos no tiene un domi-
nio pleno de la lengua kaingang y usan mayoritariamente el portu-
gus. Sin embargo, aprenden su idioma originario y la escuela im-
plementa actividades de valorizacin de la lengua, incentivando su
uso ms all de las actividades escolares (Medeiros, 2012). En otra
escuela kaingang en la ciudad de Porto Alegre, acompaando la coti-
dianeidad escolar durante el ao, era ntida la creciente apropiacin
y uso del idioma kaingang a partir de la escuela. De este modo, la
escuela oficiaba como un espacio de afirmacin de la memoria, de la
tradicin y de la ancestralidad:
Aun contribuyendo de forma limitada a la adquisicin
de la lengua indgena, ya sea oral o escrita, me di cuenta
que las clases de kaingang poseen un rol importante en
la valorizacin de la lengua originaria. En primer lugar le
dan a esta lengua nativa de tradicin oral el estatuto de
lengua escrita, que, segn Bruno Ferreira, transforma
algo que se sabe y se usa en conocimiento. Lus Emlio,
viejo sabio del Irapu, me dijo que un pueblo que no tiene
su lengua escrita deja de ser un pueblo. (30)
[ 85 ]
sores a personas que poseen, aunque sea un nivel mnimo de escola-
rizacin, de dominio de la lengua escrita y de la lengua portuguesa).
Es tambin desafiante para cualificar la escuela diferenciada
la formacin de profesores porque, a pesar de que ya aparecen nue-
vos paradigmas en cursos especficos y diferenciados, en general son
librescos y escolarizados. Cmo formar profesores indgenas para
que construyan de hecho una escuela diferenciada? Seguramente
partir de una formacin inicial y continuada, diferenciada, con
otros lenguajes, otros tiempos, otros espacios.
Recorriendo el camino que busca constituir posibilidades para
la educacin escolar, destaco aqu una perspectiva organizativa de
las escuelas indgenas que tambin desafa al protagonismo amerin-
dio en la implementacin de su educacin escolar: se refiere a la pol-
tica prevista en ley y en etapa inicial de implementacin, configurada
por los territorios etno-educacionales y su potencial transformador.
Adems de pensar la organizacin de las escuelas a partir de
las caractersticas de cada pueblo, de su historia, sus creencias, su
cultura, existe tambin la apuesta a que las respuestas provengan
del territorio, de la tierra, del suelo; en consonancia con lo que dice
Rodolfo Kusch (2000), pues segn el autor, en el encuentro entre geo-
grafa y cultura, en la geocultura del hombre americano, se explica
la relacin del suelo con el pensamiento.
Aliada a los territorios etnoeducacionales camina la necesidad
de un sistema propio, ya anunciado por los lderes indgenas en la I
Conferencia Nacional de Educacin Escolar Indgena (Coneei), don-
de cada pueblo tiene como base para organizarse su modo de vida,
su territorialidad. En la perspectiva de un sistema propio de educa-
cin escolar, el poder poltico, las iniciativas y decisiones quedarn a
cargo de los pueblos originarios, seguramente con mayor autonoma
para que construyan la escuela que anhelan: especfica, diferenciada
y de calidad.
[ 86 ]
que cuidar la puerta. Los blancos son muy rpidos, si abre la puerta
entra cualquiera, tiene que tener cuidado, afirm un lder durante
un seminario realizado en la aldea para profundizar el entendimiento
de la escuela que quieren. La apuesta es que el caos creativo de una
escuela que se produce a partir de las concepciones propias del mundo
indgena, aunque pautada por la normalizacin de la escuela occiden-
tal moderna, constituya otra escuela, fecundando el sistema educativo.
Vimos en el transcurso de este trabajo que la historia de la edu-
cacin escolar indgena registra diferentes trayectorias, donde las
acciones de las misiones religiosas y del Estado moderno que pre-
dominaron en los siglos XVI al XX, impusieron, primeramente, la
conversin e integracin, aunque fueron suplantadas en las dcadas
recientes por otro movimiento: autora y protagonismo indgena des-
encadenados en las ltimas dcadas, a partir de la Constitucin Fe-
deral de 1988, lo que hace surgir la esperanza de otros quinientos
aos en el umbral de este milenio.
Tal vez, en el seno de esa escuela que se est haciendo especfica
y diferenciada, que requiere y niega a un mismo tiempo el saber y
el hacer que viene de afuera, donde los lderes suelen desconfiar del
modelo blanqueador, sea el espacio donde se piense la universidad
indgena, que no excluye la escritura, que no excluye el saber del
otro, pero que tendr tambin formas y contenidos propios.
Como vimos, la ampliacin de la educacin escolar indgena es
una realidad que atraviesa a todos los pueblos indgenas, del norte
al sur del Brasil, dialogando con la enseanza superior, buscada con
mayor intensidad en los ltimos tiempos por lderes, por profesores
y por comunidades indgenas. Estos afirman que la universidad, as
como la escuela de enseanza bsica y el nivel medio, pas a ser un
espacio poltico de afirmacin y de lucha. Expresan la necesidad de
los conocimientos acadmicos para cualificar las relaciones con el
mundo no indgena, principalmente con el Estado y con las polticas
pblicas, de las cuales llegarn a ser progresivamente protagonistas.
Referencias bibliogrficas
A maral, Ftima Trindade (2013), O protagonismo kaingang no espao da
escola indgena: prticas pedaggicas no espao escolar da aldeia, diser-
tacin de maestra, Programa de posgrado en Ciencias de la Educacin,
Unijui.
[ 87 ]
Balandier, Georges (1997), A desordem: elogio ao movimento, San Pablo,
Martins Fontes.
Bauman, Zygmunt (1998), O mal-estar da ps-modernidade, Ro de Janeiro,
Jorge Zahar Editor.
Bittencourt, Circe (2010-2013), Momentos e lugares da educao indgena:
memria, instituies e prticas, Proyecto Observatorio de Educacin
Indgena, Capes-INEP-Secadi, PUC-SP.
Constitucin Federal de Brasil (1988), Brasilia.
Ley N 9.394, Ministerio de Educacin, Brasilia (1996).
Claudino, Zaqueu Key (2013), A formao da pessoa nos pressupostos da
tradio-Educao Indgena Kanhgg, disertacin de maestra, Progra-
ma de posgrado en Ciencias de la Educacin, Universidad Federal de Ro
Grande do Sul.
De Certeau, Michel (1994), A inveno do cotidiano: 1. Artes de fazer, 3a ed.,
Ro de Janeiro, Vozes.
Franchetto, Bruna (2001), Lnguas indgenas no Brasil: pesquisa e for-
mao de pesquisadores, en Luis Donisete B.Grupioni, Lux Vidal, Rose-
li Fiscmann (orgs.), Povos indgenas e tolerncia: construindo prticas de
respeito e solidariedade, EDUSP.
Kurroschi, Andria Rosa da Silva (2013), (Re) Conhecendo o Povo Mbya Gua-
rani: um olhar para os kyringue, trabajo de finalizacin de curso, Pedago-
ga, Facultad de Educacin, UFRGS.
Kusch, Rodolfo (2000), Geocultura del hombre americano, Obras comple-
tas, t. III. Rosario, Fundacin Ross.
M edeiros, Juliana Schneider (2012), Escola Indgena e Ensino de Histria:
um estudo em uma escola kaingang da Terra Indgena Guarita/RS, di-
sertacin presentada al Programa de Posgrado en Educacin, UFRGS.
Ministerio del Interior (1975), legislacin, Fundacin Nacional Indgena
(Funai), Brasilia.
Monserrat, Ruth (1989), Conjuntura atual da educao indgena, en Lo-
retta Emiri, Ruth Monserrat , A conquista da escrita: encontros de edu-
cao indgena, San Pablo, Iluminuras.
Paladino, Mariana (2012), Algumas notas para a discusso sobre a situao
de acesso e permanncia dos povos indgenas na educao superior,
Prxis Educativa, N 7, nmero especial, Ponta Grossa, pp. 175-195.
Souza Lima, Antnio Carlos de (1995), Um grande cerco de paz: poder tutelar,
indianidade e formao do Estado no Brasil, Ro de Janeiro, Vozes.
[ 88 ]