Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas

Literaturas hispnicas: processos histricos e perspectivas terico-criticas

(Licenciatura Letras, Espanhol)
Cdigo: FLM 0652/ Semestre 1-2015 / 4 crditos
Prof. Dr. Pablo Gasparini

Objetivo
Esta disciplina prope refletir sobre os processos de configurao das literaturas espanhola
e hispano-americana a partir das perspectivas tericas, historiogrficas e crticas que do
conta das respectivas especificidades disciplinares, estabelecendo relaes com os mbitos
de pesquisa universitria e da docncia em diferentes nveis do ensino.

Programa resumido
A partir da desconstruo dos elementos convocados para a configurao histrica do relato
hegemnico sobre a literatura espanhola e latino-americana, so analisados alguns
conceitos tericos globais e regionais que tem se demonstrado fundamentais para a
organizao dos materiais compreendidos nessas literaturas.

Programa
1. Literaturas hispnicas: processos culturais e conceitos tericos para a anlise (do
sculo XV ao sculo XVIII).
2. Literaturas hispnicas: processos culturais e conceitos tericos para a anlise
(sculos XIX , XX e XXI).
3. Perspectivas tericas atuais no campo da pesquisa nas literaturas espanhola e
hispano-americana.
4. As literaturas hispnicas e a literatura brasileira: pontos de contato e diferenas.
5. Polticas da educao e didticas da literatura no ensino das literaturas hispnicas
como literaturas estrangeiras modernas.

Avaliao

A avaliao consiste em cinco atividades escritas individuais indicadas pelo professor em

sala de aula. A recuperao consiste em uma monografia que possa estabelecer vnculos de
leitura entre a literatura brasileira e algum aspecto trabalhado em sala de aula em relao s
literaturas hispnicas. Poder ser exigida tambm uma verso didtica dessa monografia
para aproveitamento em outros nveis de ensino.
Outra possibilidade consiste na elaborao de um projeto de iniciao cientfica.

Mtodo
Indutivo-dedutivo, interativo e expositivo (docente e discente).
Critrio
Participao; qualidade da escrita crtica desenvolvida nos trabalhos exigidos.

1
Norma de Recuperao
(critrios de aprovao e poca de realizao das provas ou trabalho): Critrios: os mesmos
utilizados no item acima; poca: de acordo com o cronograma do calndario USP.

Bibliografia.

Textos terico-crticos

ANDERMANN, Jens. Mapas de poder. Una arqueologia literaria del espacio

argentino. Beatriz Viterbo, Rosario, 2000.
ARRIGUCI Jr, Davi. O escorpio encalacrado. A potica da destruio em Julio
Cortzar. Companhia das Letras, So Paulo, 2003.
BACKS, Jean-Louis. Poetique compare em Brunel, Pierre e Yves Chevrel. Prcis de
littrature compare. Presses Universitaires de France, Paris, 1989.
BARTHES, Roland Reflexes a respeito de um manual em O rumor da lngua.
Traduo Mario Laranjeira. So Paulo, Brasiliense, 1988.
BENTEZ-ROJO, Antonio. The nineteenth-century Spanish American novel em
Gonzalez Echevarra, Pupo-Walker The Cambridge History of Latin American
Literature, 1996.
BHABBA, Homi. O local da cultura. Editora UFMG, Belo Horizonte, 2006.
BRACAMONTE, Jorge. Los cdigos de la trasgresin. Lengua literaria, lengua poltica
y escritura contempornea en la narrativa argentina. Editora de la UNC, Crdoba,
2007.
BREMER, Thomas. Historia social de la literatura e intertextualidad: funciones de la
lectura en las novelas latinoamericanas del siglo XIX (el caso del libro en el libro) en
Revista de crtica literaria latinoamericana 11, 24, 1986.
BRUNEL, P., Pichois, C., Rousseau, A. Quest-ce que la littrature compare? Colin,
Paris, 2000.
BUSTILLO, Carmen. Barroco y Amrica Latina. Monte Avila, Caracas, 1988.
CAMPOS, Haroldo de. Da razo antropofgica: a Europa sob o signo da devorao
(1980) em Metalinguagem & outras metas. Perspectiva, So Paulo, 1992, pp.
231-255.
___________________. Ruptura dos gneros na literatura latino-americana em
CANCLINI, Nstor. Culturas hbridas. Estrategias para entrar y salir de la
modernidad. Sudamericana, Buenos Aires, 1995.
CAPDEVILA, Anala. La enseanza de la literatura como problema terico em La
enseanza de la literatura como problema. Cuaderno 1 del Centro de Estudios sobre la
Enseanza de la Literatura.Rosario, UNR, 1997.
CARPENTIER, Alejo. Problemtica do atual romance latino-americano em Literatura
& Conscincia Poltica na Amrica Latina. Global, So Paulo.
CASANOVA, Pascale. A Repblica Mundial das Letras. Estao Liberdade, So Paulo,
2002.
COMPAGNON, Antoine. O demnio da teoria. Literatura e senso comum. Humanitas,
Belo Horizonte, 2001.

2
CORTZAR, Julio. Nota sobre la novela contempornea (1948) em KLAHN, Norma e
CORRAL, Wilfredo (comp.) Los novelistas como crticos. FCE, Mxico, 1999.
________________. Para llegar a Lezama Lima (1967) em Klahn, Norma e Corral,
Wilfedo (comp.) Los novelistas como crticos. FCE, Mxico, 1999.
CORNEJO POLAR, Antonio. Escribir en el aire. Ensayo sobre la homogeneidad
sociocultural en las literaturas andinas. Celacp, Lima-Berkeley, 2003.
_________________________. Mestizaje, transculturacin, heterogeneidad en
Documentos de trabajo: jornadas andinas de literatura latinoamericana (Jalla)-Tucuman,
1995) Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, no.40, 1994, pp.363-374.
CHEVREL, Yves. La littrature compare. Puf, Paris, 1989.
CHIAMPI, Irlemar. Barroco y modernidad. FCE, Mxico.
DAMASO, Alonso. Gngora entre sus dos centenarios (1927-1961) em Cuatro poetas
espaoles. Gredos, Madrid, 1962, pp. 49-77.
EAGLETON, Terry. O ps-estruturalismo em Teoria da literatura. Uma introduo.
Martins Fontes, So Paulo, 2001.
ETIEMBLE, Ren. Comparaison nest pas raison. Gallimard, Paris, 1963.
FERNANDEZ MORENO (coord.). Amrica Latina em sua literatura. Unesco, So
Paulo, 1972. pp.286-306.
FERNNDEZ RETAMAR, Roberto. Para una teora de la literatura
hispanoamericana. Santa F de Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1992.
FRANCO CARVALHAL, Tnia. Literatura Comparada. tica, So Paulo, 1992.
__________________________. (org.) Literatura Comparada no Mundo: Questes e
mtodos. L&PM Editores, Porto Alegre, 1997.
__________________________. Littrature compare et thories littraires: le sens du
rapprochement em Lorant, Andr e Jean Bessire (Textes runis par). Littrature
compare. Thorie et pratique. Honor Champion diteur, Paris, 1999.
__________________________. O prprio e o alheio. Ensaios de literatura comparada.
Unisinos, So Leopoldo RS, 2003.
FUENTES, Carlos. Machado de la Mancha em
http://hem.passagen.se/plenaluz/fuent.htm?k (acessado no 18/03/2009)
GINZBURG, Jaime. As mudanzas na historiografia literria e a formao de professores
de literatura e Idealismo e conscincia poltica em teoria da literatura, paper.
GONZLEZ ECHEVARRA. Colonial Lyric em Gonzlez Echevarra, Pupo-Walker.
The Cambridge History of Latin American Literature, 1996.
________________________.Potica y modernidad en Juan Espinosa Medrano em
Revista de Estudios Hispnicos n 19, 1992.
GOYTISOLO, Juan. Cervantes en letra viva em El Pas (09/07/2005) em
http://www.elpais.com/artculo/ensayo
GONZLEZ ECHEVARRA, Roberto. A brief history of the history of Spanish American
Literature em Gonzlez Echevarra, Roberto (edited by) The Cambridge History of
Latin American Literature. Volume I. Cambridge University Press, 1996.
GREENBLATT, Stephen. Possesses maravillosas: o deslumbramento do novo mundo.
Edusp, So Paulo, 1996.
GUTIERREZ GIRARDOT, Rafael. Conciencia esttica y voluntad de estilo em Pizarro,
Ana (org.) Amrica Latina: Palavra, Literatura e Cultura. Memorial/Unicamp, So
Paulo, 1995.

3
HANSEN, Joo. Barroco, neobarroco e outras ruinas em Revista Destiempos, no. 14, ao
3, mayo-junio 2008, Mxico D.F.
HENRIQUEZ UREA, Max. Breve historia del modernismo. FCE, Mxico.
IRVING LEONARD. La poca barroca en el Mxico colonial. FCE, Mxico.
JAUSS. O texto potico na mudana do horizonte da leitura em Costa lima (org.) Teoria
literria em sus fontes, So Paulo.
JITRIK, No. Cannica, regulatoria y transgresiva em Cella, S. Dominios de la
literatura. Acerca del canon. Losada, Buenos Aires, 1998.
__________.La esttica del romanticismo em Hispamrica, 76/77, ao XXVI, 1997.
__________. Las dos tentaciones de la vanguardia em Pizarro, Ana (org.) Amrica
Latina: Palabra, Literatura e Cultura. Memorial/Unicamp, So Paulo, 1995.
__________.Una sombra se cierne sobre el modernismo em La selva luminosa. UBA,
Buenos Aires, 1992.
LADDAGA, Reinaldo. Espectculos de la realidad. Ensayo sobre la narrativa
latinoamericana de las ltimas dos dcadas. Beatriz Viterbo, Rosario, 2007.
LEVIN, Harry. Comparando a Literatura (1969) em Coutinho E. Franco Carvalhal,
Tnia. Literatura comparada. Textos fundadores. Rocco, Rio de Janeiro, 1994.
LEZAMA LIMA, Jos. Cortzar y el comienzo de la otra novela (1968) em Klahn,
Norma e Corral, Wilfedo (comp.) Los novelistas como crticos. FCE, Mxico, 1999.
___________________. La expresin americana (edicin de Irlemar Chiampi). FCE,
Mxico, 1993.
LIBERTELLA, Hctor. Nueva escritura en Latinoamrica . Monte vila, 1977.
MARITEGUI, Juan Carlos. Siete ensayos de interpretacin de la realidad peruana.
Crtica, Barcelona, 1976.
MARINO, Adrian. Comparatisme et thorie de la littrature. Puf, Paris, 1988.
MATTALA, Sonia. El texto cautivo: del color local al mito en Pizarro, Ana (org.)
Amrica Latina: Palabra, Literatura e Cultura. Memorial/Unicamp, So Paulo, 1995.
MACHEREY, Pierre. Lenin, crtico de Tolstoi en Para una teora de la produccin
literaria, Bs. As.,
MINELLI, Mara Alejandra. Con el aura del margen (cultura argentina en los 80/90).
Alcin, Crdoba, 2006.
MOJICA, Sarah de y Rincn, Carlos (eds). Lectores del Quijote 1605-2005. Editorial
Pontificia Universidad Javeriana de Bogota, 2004.
MOREIRA, Mara Eunice. Sob a gide do nacionalismo: relaes literrias entre brasil e
Argentina no sculo XIX em Cincia&Letras, Porto Alegre, no.49, jan/jun 2011, pp. 111-
120.
MYERS, Jorge. Literatura romntica y proyecto social en Pizarro, Ana (org.) Amrica
Latina: Palavra, Literatura e Cultura. Memorial/Unicamp, So Paulo, 1995.
ORTEGA, Julio. Rayuela em Una potica del cambio. Ayacucho, Caracas, 1991.
ORTIZ, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azcar. Editorial de Ciencias
Sociales, La Habana, 1983.
PAES, Jos Paulo. A ruptura vanguardista: as grandes obras em Pizarro, Ana (org.)
Amrica Latina: Palavra, Literatura e Cultura. Memorial/Unicamp, So Paulo, 1995.
PAZ, Octavio. Comunicacin y encuentro de civilizacones: la conquista de Mxico
(Conversacin con Tzvetan Todorov e Ignacio Bernal) em El laberinto de la soledad,
Obra Completa. Tomo 3. FCE, Mxico, 1983.

4
____________. El caracol y la sirena: Ruben Daro em Fundacin y disidencia. Obra
Completa. Tomo 3. FCE, Mxico, 1983.
____________. Primero sueo em Sor Juana Ins de la Cruz o Las trampas de la fe, FCE,
Mxico, DF. Pp. 469-507.
____________. Las peras del olmo. Seix Barral, 1982.
____________. Los hijos del limo. Seix Barral. Barcelona, 1974
PELLN, Gustavo. The Spanish American novel: recent developments, 1975 to 1990 em
GONZLEZ ECHEVARRA and PUPO-WALKER (edited by) The Cambridge History
of Latin American Literature. Cambridge University Press, 1996.
PERRONE-MOISS, Leyla. Considerao intempestiva sobre o ensino da literatura em
Inutil poesia, So Paulo, Companhia das letras, 2000.
PICHOIS, C- Rousseau, A. La Littrature compare. Colin, Paris, 1967.
PIGLIA, Ricardo. Crtica y ficcin. Seix Barral, Buenos Aires, 2000.
______________. Respiracin artificial. Sudamericana, Buenos Aires, 1983.
PRAWER, S.S. O que Literatura Comparada (1973) em COUTINHO E., FRANCO
CARVALHAL, Tnia. Literatura comparada. Textos fundadores. Rocco, Rio de Janeiro,
1994.
PIZARRO, Ana (org.). La literatura latinoamericana como proceso. Bs. As., Cedal,
1985.
QUINTANA, Isabel. Figuras de la experiencia en el fin de siglo. Beatriz Viterbo,
Rosario, 2001.
RAMA, ngel. Meio sculo de narrativa latino-americana (1922-1972) em Aguiar-
Vasconcelos (orgs). ngel Rama. Literatura e cultura na Amrica Latina. Edusp, So
Paulo.
RAMOS, Julio. Desencuentros de la modernidad en Amrica latina. Literatura y
poltica en el siglo XIX. FCE, Mxico, 1989.
REMAK, Henry. Literatura comparada: definio e funo (1961) em COUTINHO E.,
FRANCO CARVALHAL, Tnia. Literatura comparada. Textos fundadores. Rocco, Rio
de Janeiro, 1994.
RIFFATERRE, Michael. On the complementary of comparative literature and cultural
studies em Bernheimer, Charles (ed.) Comparative Literature in the age of
multiculturalism. The Johns Hopkins, Baltimore and London, 2002.
ROA BASTOS, Augusto. Don Quijote en el paraguay em Cuadernos
Hispanoamericanos 480, Junio 1990.
RHL, Ruth. A outra antropofagia em Zuntini de Izarra, Laura P. Literaturas
estrangeiras e o Brasil: dilogos. Humanitas-Fapesp, So Paulo, 2004.
SANTIAGO, Silviano. O entre-lugar do discurso latino-americano (1971) em Uma
literatura nos trpicos. Ensaios sobre dependncia cultural. Rio de Janeiro: Rocco,
2000, pp. 9-26.
SARLO, Beatriz. Poltica, ideologa y figuracin literaria em Ficcin y poltica. Alianza
Estudio, Buenos Aires, 1987.
SCHWARZ, Roberto. Nacional por subtrao em Que horas so? Ensaios. Companhia
das Letras, So Paulo, 2002, pp.29-48.
_________________. A importao do romance e suas contradies em Alencar em Ao
vencedor as batatas. Duas cidades/Edtora 34, 2008 (orig. 1977).pp.33-82.
SCHWARTZ, Jorge. Las vanguardias latinoamericanas. Textos programticos y
crticos. FCE, Mxico.

5
_________________. Os cultural studies e o ensino da literatura hoje, trabalho
apresentado ao Simpsio Internacional Cultura, Cultura poltica e universidade
SELIGMANN-SILVA, Mrcio. Haroldo de Campos: traduo como formao e
abandono da identidade em O local da diferena. Ensaios sobre
memria, arte, literatura e traduo. Editora 34, So Paulo, 2005, pp. 189-
204.
SHAW, Donald. Nueva narrativa hispano-americana.. Boom, post-boom, post-
modernismo. Ctedra, 2008.
SOBREVILLA, David. Transculturacin y heterogeneidad: avatares de dos categoras
literarias en Amrica Latina em Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, ao XXVII,
n.54, Lima-Hanover, 2011, pp. 21-33.
SOMMERS, Doris. Fices de fundao. Os romances nacionais de Amrica latina.
Humanitas/UFMG, 2004.
SUCRE, Guillermo. La mscara, la transparencia. FCE, Mxico.
SUBIRATS, Eduardo. El continente vaco. Anaya, Barcelona, 1994.
TODOROV, Tzvetan. A conquista da Amrica. A questo do outro. Martins Fontes, So
Paulo, 2003.
TRIGO, Abril. De la transculturacin (a/en) lo transnacional en Moraa (ed.) ngel
Rama y los estudios latinoamericanos.
UNAMUNO, Miguel de. Don Quijote en la tragicomedia europea contempornea em Del
sentimiento trgico de la vida. Folio, Barcelona, 2002
VERANI, Hugo. Estrategias de la vanguardia em Pizarro, Ana (org.) Amrica Latina:
Palavra, Literatura e Cultura. Memorial/Unicamp, So Paulo, 1995.
VIAS, David. Cortzar y la fundacin mitolgica de Pars em De Sarmiento a
Cortzar. Siglo Veinte, Buenos Aires, 1974.
____________. Mrmol: los dos ojos del romanticismo (1964) em KLAHN, Norma y
CORRAL, Wilfredo. Los novelistas como crticos. Tierra Firme/FCE, Mxico D.F., 1991.
WEINSTEIN, A. e Ahearn, Ed. The function of criticism at the present time. The promise
of Comparative Literature em Bernheimer, Charles (ed.) Comparative Literature in the
age of multiculturalism. The Johns Hopkins, Baltimore and London, 2002.
YURKIEVICH, Sal Los signos vanguardistas: el registro de la modernidad em Pizarro,
Ana (org.) Amrica Latina: Palavra, Literatura e Cultura. Memorial/Unicamp, So
Paulo, 1995.
ZANETTI, Susana. La dorada garra de la lectura. Lectoras y lectores de novela en
Amrica Latina. Beatriz Viterbo, Rosario, 2002.
_______________. Modernidad y religacin: una perspectiva continental (1880-1916) em
Pizarro, Ana (org.) Amrica Latina: Palavra, Literatura e Cultura. Memorial/Unicamp,
So Paulo, 1995.

Textos literarios

BOLAO, Roberto. 2666. Anagrama, Barcelona, 2009.

_______________. El gaucho insufrible. Anagrama, Barcelona, 2003.
_______________. Putas asesinas. Anagrama, Barcelona, 2001.
BORGES, Jorge Luis. Magias parciales del Quijote em Otras Inquisiciones. Obras
Completas. Tomo II. Emec, Buenos Aires, 1992.

6
BYRON. Manfred en Byron. Selected verse and prose Works (Peter Querell, ed.).
Collins, London and Glasgow, 1959.
CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de. Don Quijote de la Mancha. Alfaguara, So
Paulo, 2005.
CORTZAR, Julio. Rayuela (prlogo de Jaime Alazraki). Ayacucho, Caracas.
DARO, Rubn. Poesa (Prlogo de Angel Rama). Ayacucho, Caracas, 1985.
DAZ DEL CASTILLO, Bernal. Historia verdadera de la conquista de la Nueva
Espaa. Porrua, Buenos Aires, 1977.
GARCA MRQUEZ, Gabriel. Cien aos de soledad. Alfaguara, Madrid, 2007.
GARCILASO DE LA VEGA. Comentarios Reales. Kapelusz, Buenos Aires, 1971.
GNGORA, Luis de. Soledad primera em Soledades. Ctedra, Madrid.
HUIDOBRO, Vicente. Obra potica. Archivos, Madrid, 2003.
ISAACS, Jorge. Mara. Apis, Rosario, 1967.
LEZAMA LIMA, Jos. Paradiso. RBA, Bogota, 1985.
LEMEBEL, Pedro. Loco afn. Crnicas de sidario. Anagrama, Barcelona, 2000.
LOPEZ DE GOMARA, Francisco. Historia de la conquista de Mxico. Ayacucho,
Caracas.
MRMOL, Jos. Amalia. Sopena, Buenos Aires, 1958
NUEZ CABEZA DE VACA, Alvar. Naufragios. Alianza, Madrid, 1989.
VALLEJO, Csar. Obra potica completa. Hispamrica, Buenos Aires.