You are on page 1of 2

Es posible un espaol global?

El dilema: la normalizacin de la lengua solo puede existir en la escritura?


Enva tu carta a Babelia

FABIO MORBITO / JAVIER SAMPEDRO 13 OCT 2014 - 10:27 CEST El Pas

Supremaca de la redaccin
Por Fabio Morbito

Empezara por poner en duda la existencia de los idiomas nacionales, entendidos


como realidades compactas e inamovibles. Apenas lo miramos de cerca, un idioma
nacional se fragmenta en lenguas y dialectos que se subdividen a su vez en hablas
locales. En cada caso, adems del acento, vemos cambios en los nombres de los
alimentos, de las prendas de vestir, de los utensilios domsticos, de los juegos y de
las diversiones, todo lo cual dificulta la comunicacin, pero tambin, si se quiere, la
estimula. En este sentido, el llamado espaol global me parece una entelequia
todava mayor que los espaoles nacionales. Ni siquiera la televisin, que ha sido
siempre un potente factor de homogeneizacin lingstica, escapa a la ley de la
proliferacin incesante de localismos, modismos, jergas y dems usos puntuales y a
menudo efmeros (y no por efmeros menos significativos) en los cuales se sustenta
cualquier lengua viva.

MS INFORMACIN
El nuevo diccionario: gua para un espaol sin uniforme
Por qu cultura es la palabra ms buscada?
Cartas a Babelia
Dos visiones, el debate de Babelia

El espaol global slo puede existir en la escritura, como estilo literario. Su


optimismo comunicativo slo puede plasmarse de esa forma. De hecho, existe as.
No es de sorprender, porque toda escritura representa cierta normalizacin del
habla y conlleva su potencial globalizacin. Las revistas de las aerolneas, para citar
un caso, estn redactadas en ese estilo global. Dije redactadas, no escritas. El
verdadero problema lingstico actual, en mi opinin, no es la globalizacin
idiomtica, sino la gradual supremaca de la redaccin sobre la escritura, tanto en
mbitos frvolos como eruditos, un problema que habra que atacar desde la
escuela. Mientras la escritura tiene su semilla en el uso oral del lenguaje, y de l se
nutre, la redaccin nace con una sordera crnica, desligada de los movimientos
ntimos del habla, a la que sin embargo remeda groseramente, y de ah su xito y
propagacin inmensa, desde las revistas de avin hasta las acadmicas.

La metfora de la vida
Por Javier Sampedro

Los bilogos estamos acostumbrados a apoyarnos en metforas lingsticas, y ya es


hora de devolver el favor. Como el lenguaje, la vida se propaga y se bifurca sin cesar
en reinos, filos, clases, rdenes, familias, gneros, especies y razas formando una
maraa inabarcable donde todo parece valer, desde la exuberante cola del pavo real
hasta el ojo escueto del guila, que posee mecanismos para corregir las
aberraciones de su lente que han inspirado a generaciones de ingenieros, y desde
las cien neuronas contadas del gusano hasta la orga de complejidad y enredo del
cerebro humano, en una explosin de pluralidad ante la que dan ganas de tirar la
toalla y descartar esta materia por incognoscible.

Pero, como la lingstica, la biologa naci como ciencia y ha podido progresar


gracias al reconocimiento de sus principios generales: que toda la vida est hecha
de clulas que provienen por divisin de otras clulas; que a toda subyace el mismo
metabolismo central, una red de compuestos y reacciones que, por otra parte, tiene
tanto sentido como pueda tener un producto de la historia; que toda vida est
basada en molculas autorreplicantes que saben sacar copias de s mismas y
propagar as la informacin una generacin tras otra de forma independiente de los
caprichos de la existencia; y el principio ms general: que nada tiene sentido sino a
la luz de la evolucin, y que entender algo equivale a entender su origen y los
principios de su construccin. No voy a dirigirles a travs de la metfora es seguro
que ustedes ya lo habrn hecho a medida que lean, pero s ofrecer una coda: por
mucho que nos guste reconocernos en nuestra irreproducible diversidad, siempre
necesitaremos un espaol estndar para entendernos, y para que nos entiendan los
estudiantes de espaol para extranjeros. Salgan del cascarn y hablen claro, que
hay nios escuchando.