Professional Documents
Culture Documents
Textul actualei versiuni reproduce ediia Le livre des Mille nuits et une
nuit, traduction littrale et complte du texte arabe par le dr. J. C. Mardrus,
Editions de la Revue Blanche, Paris, 1899, versiune coroborat cu
traducerea n limba rus Kniga tsiaci i odnoi noci, perevod s arabskogo
M. A. Salie, Gosudarstvennoe Izdatelstvo Hudojestvennoi Literatur,
Moskva, 1959, i cu traducerea n limba german Tausend und eine Nacht,
aus dem Arabischen bertragen von Max Henning, Druck und Verlag von
Philipp Reclam Jun., Leipzig, 1895.
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 3
Volumul III
(Nopile 45129)
Text integral
Traducere i note de Haralambie Grmescu
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 4
821.411.21-91-34=135.1
398(=411.21)
Bagdad ind fondat n anul 762, deci la 58 de ani dup moartea califului
Omar Al-Neman.
2 Hosroii i chezarii adic stpnitorii persani i bizantini.
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 6
btinai ai Egiptului.
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 8
Spuse:
Desftarea vremurilor.
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 11
Macedon.
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 12
Spuse:
Ea zmbi i spuse:
Dar, o, arkane, dac i-a zice un cntec arbesc,
ce-ai mai face atunci, ce-ai mai face?
El rspunse:
A pierde, de bun seam, i ce mi-a mai rmas
din judecat!
Ea atunci schimb glasul i btaia lutei, o ciupi uor
i cnt stihurile poetului:
i copila spuse:
Chiar c harul gririi era un har al acelui nepri-
hnit Kusair, care aduga c:
i arkan adug:
i dac nu le-ai neles, o, stpna mea, s tii c eu
sunt chiar aidoma lui Djamil, iar tu ca Izzat fa de
Djamil, vrei s m vezi cum mor sub ochii ti!
La vorbele acestea, copila zmbi a rde, dar nu spuse
nimic. i bur mai departe pn la rsrit de zori. Ea
atunci se ridic i pieri. Iar arkan urm a-i petrece i
somnul acela singur singurel n culcuul su. i cnd
se fcu ziu, slujnicile venir s-l ia n zvon de lute i
n sunete de dufufuri i, dup ce srutar pmntul di-
naintea lui, i spuser:
F-ne hatrul de a veni cu noi la stpna noastr,
care te ateapt!
Atunci arkan se ridic i iei cu slujnicele care cn-
tau din lute i drbneau din dufufuri, i ajunse ntr-o
alt ncpere, nc i mai minunat dect cea dinti, i n
1 n traducerea lui M.S. Salie, aici textul apare mult diferit: O, beizade,
dac tii cteva din vorbele lui Djamil ctre Buseina, spune-ni-le. i arr-
Kann rspunse: Da, le tiu pe cele mai bune pe toate. i prociti din
stihurile acestea:
Ei spun: Sfnta lupt, Djamile, s-o-nvei
i-nfrunt frumuseea luptnd ndrzne.
Cu-o vorb-a ei cald spre cer m ridic;
De-i crunt, m schimb n biet mucenic,
M tngui: Buseina, mi-e inima grea,
Ce-o doare? Ea spune: Iubirea, doar ea!
M tngui: Mai las-mi oleac de minte!
Ea spune: Pierdut-i de-aci nainte!
Vd bine, Buseina, tu moartea mi-o vrei,
i nu m pot smulge din cletele ei.
Auzind acestea, copila se minun: Ai fost strlucit, beizade, i a fost
strlucit i Djamil! Ce avea s fac Buseina cu Djamil, cnd el a spus sti-
hul: Vd bine, Buseina, tu moartea mi-o vrei? O, stpn, rspunse
arr-Kan, avea s fac cu el precum vrei s faci tu cu mine...
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 38
A cincizecea noapte 43
A cincizecea noapte 47
A cincizecea noapte 49
A cincizecea noapte 51
A cincizecea noapte 53
(Boteztorul) arabizate.
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 55
A cincizecea noapte 55
A cincizecea noapte 57
Spuse:
Spuse:
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 75
Hammamgiul spuse:
Trebuie, de-aici, ase zile de drum.
Daulmakan spuse:
Tare a vrea s merg acolo!
Ci hammamgiul rspunse:
O, tinere stpne al meu, cum a putea s te las s
pleci singur la Damasc, pe tine, un biat atta de tnr?
Mult m tem pentru tine! Dac, dar, struieti a dori
cltoria aceasta, am s te nsoesc chiar eu, i am s-o
nduplec i pe soia mea s mearg cu noi. i astfel avem
s trim toi la Damasc, n ara amului, cea cu ape i
cu poame atta de slvite de cltori.
i, ntorcndu-se ctre soia sa, hammamgiul i spuse:
O, fiic a moului meu, vrei s ne nsoeti n
cetatea cea desftat a Damascului, n ara amului, ori
mai degrab vrei s rmi aici i s atepi ntoarcerea
mea? C trebuie numaidect s-l nsoesc pe oaspetele
nostru pn acolo, ntruct, pe Allah! mi-e tare anevoie
s m despart de el aici i s-l las, atta de copil, s se
duc singur pe drumuri strine ntr-o cetate cu nite
oameni, cic, tare plecai spre desfru i zamparalcuri.
Atunci soia hammamgiului strig:
Pi de bun seam c am s v nsoesc.
i hammamgiul fu ca vrjit i spuse:
Slav lui Allah carele ne potrivete aa, o, fiic a
moului meu!
i, pe clip pe dat, hammamgiul se ridic i strnse
lucrurile i bunurile din cas, i preuri, i perne, i cratie,
i cldri, i piulie, i tvi, i saltele, i le duse la sukul de
crainici de la mezat i le vndu la mezat. i dobndi pe
toate cincizeci de drahme, pe care ncepu a le folosi,
rostuind dintru-nti un mgar pentru cltorie...
A deprtrii prisosin
Prin sufletu-mi i taie vad.
De-a amintirilor cin
Ca-ntr-un adnc de bezne cad.
Nesomnu-i singurul tovar
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 95
Spuse:
Beduinul rspunse:
Este o copil tnr de tot, nc fecioar, dar bun
de mritat. E plin de pricepere, de gingie, de ascuime
de minte, de frumusee i de desvriri. Dar de cnd cu
boala lui frate-su, suprarea a cam slbit-o, a ugilit-o i
a fcut-o s-i piard oleac din plintatea trupului. Da
toate astea sunt lesne a le face s se ntoarc, numai cu
oleac de ngrijire i de uitare.
Atunci negustorul i spuse:
Merg cu tine s-i vd roaba, devreme ce mi-ai
niruit toate harurile ei; da cu nvoiala c, dac n-am s-o
gsesc pe placul meu, nu suntem ndatorai niciunul cu
nimic; dar dac o fi ntr-adevr precum zici, am s i-o
cumpr la preul cu care avem s cdem la nelegere; i nu
i voi plti acest pre dect odat ce voi vinde i eu roaba.
ntruct se cuvine s-i spun socoata mea: afl c o iau
anume pentru sultanul Omar Al-Neman, stpnul peste
Bagdad i peste Khorasan, i al crui fiu, emirul arkan,
este crmuitorul Damascului, cetatea noastr. Aa c am
s m duc la emirul arkan, care m tie, i am s-i art
cumu-i treaba, i el are s-mi dea o scrisoare pentru
sultanul Omar Al-Neman care, n temeiul poftei lui tiute
dup roabele fecioare, nu are s pregete s mi-o cumpere
la un pre priincios. i atunci am s-i pltesc preul
hotrt ntre noi doi.
i beduinul rspunse:
Primesc nvoiala.
Atunci amndoi pornir ctre hanul Sultani, unde
era ncuiat Nozhatu, iar beduinul o strig cu glas tare
pe copila ascuns dup perete, spunndu-i: Hei, Nahia!
hei, Nahia! ntruct beduinul socotise c un asemenea
nume era bun de dat roabei lui. Ci la numele cel nou
pentru ea, biata copil ncepu s plng i nu rspunse.
Atunci beduinul i spuse negustorului de robi:
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 101
Zaman.
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 105
Spuse:
Spuse:
i negustorul spuse:
M-a costat o sut de mii de dinari de aur; i are pe
ea lucruri de ali o sut de mii de dinari de aur.
Iar arkan porunci s fie chemat vistiernicul i spuse:
Pltete numaidect acestui preacinstit eic dou
sute mii de dinari de aur, i nc ali o sut douzeci de
mii. i, pe deasupra, d-i mantia de fal cea mai fru-
moas din dulapurile mele. i s se tie c de astzi
nainte se afl sub ocrotirea domniei mele i c niciun
bir nu trebuie s i se mai cear vreodat.
Apoi craiul arkan porunci s vina cei patru cadii
de frunte ai Damascului i le spuse...
Ci n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c
se lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
i cadiii rspunser:
Ascultm i ne supunem!
Atunci emirul arkan porunci s se trag o perdea
mare prin mijlocul slii, i o aez pe copil ndrtul
perdelei, ca s nu fie stnjenit i ca s poat s se
tolneasc n voie i s vorbeasc fr a fi vzut de ctre
strini.
i, de ndat ce perdeaua fu ntins, femeile de slujb
venir s-o nconjoare pe stpna lor cea nou, i o ajutar
s se simt mai n voie i s se uureze de o parte din
hainele de pe ea; i o fericeau i se minunau de desvri-
rile ei i, n bucuria lor, i srutau picioarele i minile. i,
la rndu-le, soiile emirilor i ale vizirilor nu zbovir a
afla vestea i zorir s vin la Nozhatu spre a-i aterne la
picioare temenelile lor i s aud vorbele pe care avea s
le rosteasc dinaintea emirului arkan i a cadiilor cei
mari ai Damascului. i, pn a se duce la ea, nu uitar
a-i cere nvoire de la soii lor.
Cnd le vzu intrnd pe soiile vizirilor i ale emiri-
lor, Nozhatu se ridic spre a le primi, i le srut cu
prietenie, i le pofti s ad lng ea ndrtul perdelei;
i le zmbea cu gingie i le spunea vorbe de bun venit,
spre a rspunde la urrile i la nchinciunile lor; i fu
atta de dulce c toate se minunar de manierele, de
frumuseea, de gingia i de deteptciunea ei, i i
ziser ntre ele:
Ni s-a spus c e o roab slobozit; da chiar c nu
poate s fie dect domni de batin i fiic de domn!
i i spuser:
O, stpn a noastr, ne-ai luminat cetatea cu ve-
nirea ta i ne-ai umplut de slav ara i domnia. i dom-
nia aceasta este domnia ta, i saraiul acesta este saraiul
tu, i noi toate suntem roabele tale!
Iar ea le mulumi mult pentru vorbele lor, i n chi-
pul cel mai dulce i cel mai ispitit.
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 116
Spuse:
1La M.S. Salie, textul aici este ceva mai explicit: i s tii, o, Mria Ta, c
bogie mai mare dect nelepciunea; nu este nelepciune mai mare dect
prevederea i chibzuina; nu este folos pe potriva ajutorului de la Cel de sus;
nu este negustorie pe potriv cu faptele cele bune; nu este ctig pe potriv
cu darul de la Allah; nu este cucernicie mai presus dect mplinirea cuvn-
tului pravilei; nu este tiin pe potriv cu cugetarea; nu este vitejie mai mare
dect nfptuirea celor artate de dreapta-credin; nu este credin mai mare
dect cumptarea; nu este deteptciune mai mare dect smerenia; i nu este
fal mai mare dect tiina. Pstreaz capul cu ceea ce se a n el, i trupul
cu ceea ce ncape n el, i adu-i aminte de moarte i de necazuri.
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 120
1 Au fost doi cali cu numele acesta aici este vorba de Moavia ibn-
Califul spuse:
i cum faci cnd vrei s te bucuri de ea?
El rspunse:
i vorbesc dulce, ca s-o bine-veselesc; pe urm o po-
topesc cu pupturi cam mai peste tot, i ptima, ca s-o
nfierbnt bine; i, cnd ajunge precum m nelegi, o,
emire al drept-credincioilor, o rstorn i gata. i-atunci,
dup ce smicurul de nacr s-a nvrstat bine n temeliile
ei, strig: O, Doamne, f ca smna aceasta s fie n-
vluit de binecuvntri, i nu o ciopli ntr-un tipar pc-
tos; ci nchipuiete-o pe tiparul frumuseii! La urm, m
scol i dau fuga s-mi fac splrile cele de datin; iau apa
n minile amndou i o aduc s curg pe trupul meu;
i, ntr-un sfrit, dau slav lui Allah pentru milele lui!
Atunci califul strig:
Chiar c ai rspuns desfttor. nct vreau s te
aud c mi ceri ceva.
i Aba-Bahr chiopul zise:
Numai ca dreptatea s fie deopotriv pentru toi!
i plec. Iar califul Moavia spuse:
Dac n toat ara Irakului nu ar fi dect nelep-
tul acesta, ar fi ndeajuns!
Tot aa, sub domnia califului Omar ibn-Al-
Khattab, vistiernic era btrnul Moaikab...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfielnic.
la el cu birul Ziiad. Iar cnd birul a fost pus n faa lui Osman, a venit ul
lui i a luat un dirhem. i Ziiad a nceput s plng; iar Osman l-a ntrebat:
Pentru ce plngi? i Ziiad a spus: Cnd tot aa i-am adus i lui Omar
birul i cnd ul lui a luat un dirhem, Omar l-a certat i i l-a luat ndrt;
ci ul tu a luat dirhemul i nu vd pe nimeni care s-l pun la loc. i
Osman a rspuns: Da unde mai ntlneti tu om asemenea lui Omar?
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:33 Page 125
1 Hafsa a fost ica lui Omar i una dintre soiile lui Mahomed.
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:34 Page 128
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Atunci el i spuse:
Gemma cea scump mi i este un semn de ade-
verire; da mai d-mi i alte dovezi.
i Nozhatu i istorisi lui arkan toat povestea ei.
Da-i fr de folos s-o mai spunem nc o dat.
Atunci arkan se ncredin de-a binelea i i zise n
sinei: Ce am fcut, i cum de am putut s m nsor cu
chiar sora mea? nct, dat fiind c nu se afl alt mijloc de
a mntui totul, nu-mi rmne dect s-i gsesc un alt so;
i aa c am s-o dau soie vreunuia dintre cmraii mei
i, n mprejurarea c lucrul ar ajunge s se dea n vileag,
am s mijlocesc s se mprtie vorba c ne-am desprit
nainte de a m fi culcat cu ea. Pe urm arkan se n-
toarse ctre sor-sa i i spuse:
O, Nozhatu, afl la rndu-i c eti sora mea, n-
truct eu sunt fiul lui Omar Al-Neman, sunt emirul
arkan, despre care fr de ndoial c tu nu ai auzit
vorbindu-se la saraiul tatlui nostru!
Cnd auzi vorbele lui, Nozhatu scoase un ipt mare
i se prbui fr de simire. Pe urm, cnd i veni n
sine, ncepu s se plesneasc peste obraji i s se jeluiasc
i s plng; i spuse:
Iact c am czut ntr-o vin amarnic! Ce e de
fcut acuma? i ce s rspund tatlui meu i mamei
mele cnd au s m ntrebe: De unde ai fetia?
arkan i rspunse:
Am n gnd c chipul cel mai bun de a rndui totul
este de a te da de soie cmraului meu cel mare;
ntruct astfel vei putea s-o creti lesne pe fetia noastr
n casa lui, ca i cum ar fi chiar fata lui, i nimeni n-ar
avea cum s dibceasc povestea. Aa c s fii ncre-
dinat, o, Nozhatu, c acesta-i mijlocul cel mai bun de
a scpa din necaz. Pun pe dat s fie chemat cmraul
nostru cel mare, pn a nu ni se da n vileag taina.
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:34 Page 140
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Spuse:
i adug:
Ci, o, preacinstite cumnate, care s fie purtarea
mea fa de fratele meu arkan, i ce se cuvine s fac eu
pentru el?
Cmraul spuse:
Nu este dect numai o dezlegare dreapt, i anume
aceea de a mpri domnia ntre voi amndoi, tu s fii
sultanul Bagdadului, iar fratele tu arkan s fie
sultanul Damascului. Rmi aadar tare n hotrrea
aceasta i nu are s urmeze din ea dect numai pace i
bun-nelegere.
Iar lui Daulmakan i plcu sfatul lui cumnatu-su,
cmraul.
Atunci cmraul lu haina mprteasc pe care
vizirul Dandan i-o dduse i l mbrc pe Daulmakan
cu ea i i nmn spada cea mare a domniei i srut
pmntul dintre minile lui i apoi plec. i se duse pe
dat s caute un loc mai nalt unde porunci s se ridice
cortul domnesc pe care l cptase de la vizirul Dandan.
i era un cort mare, acoperit cu o bolt nalt, din pnz
cptuit pe dinuntru cu mtase de toate culorile i cu n-
chipuituri de pomi i de flori. i le porunci chilimarilor
s atearn chilimuri mari pe jos, dup ce btucir bine
pmntul i l stropir de jur mprejurul cortului. i grbi
a se duce s-l roage pe sultan s vin s se odihneasc acolo
n noaptea aceea. Iar sultanul dormi pn dimineaa.
Or, de-abia mijir zorii c se i auzi n deprtare
zvoana tamburelor de rzboi i a surlelor. i n curnd
se vzu ieind dintr-un nor de praf oastea Bagdadului,
n capul creia clca vizirul Dandan care venea s-l n-
tmpine pe sultan, dup ce ornduise toate la Bagdad.
Atunci sultanul Daulmakan...
Spuse:
Atunci sultanul Daulmakan, nvemntat cu hainele
domneti, se sui s stea n scaunul de domnie ridicat n
mijlocul cortului, sub bolta cea nalt, i i puse pe ge-
nunchi paloul cel mare de domn, pe care i sprijini
minile amndou i, nemicat, atept. i, de jur m-
prejurul lui, venir s se rnduiasc mamelucii de la
Damasc i strjerii cei vechi ai cmraului, cu paloele
n mini, pe cnd cmraul nsui sta n picioare de-a
dreapta jeului mprtesc, cu supuenie.
i numaidect, urmnd poruncile date de cmra,
uvoiul temenelilor purcese. Atunci, pe crarea de m-
tase ce ducea la cortul domnesc, intrar capii oastei, zece
cte zece, dup rnduiala cinurilor, ncepnd cu cinurile
cele mrunte; i, zece cte zece, puser jrmntul de
credin ntre minile sultanului Daulmakan i srutar
n tcere pmntul. i nu mai rmase dect rndul celor
patru cadii de frunte i al vizirului cel mare Dandan. i
cei patru cadii de frunte intrar i puser jurmntul de
credin i srutar pmntul dintre minile sultanului
Daulmakan. Dar cnd intr i vizirul cel mare Dandan,
sultanul Daulmakan se ridic din je n cinstea lui, i
pi el nsui dinainte-i i i spuse:
Binevenit fie printele nostru al tuturora, preacin-
stitul i preavrednicul mare vizir, acela ale crui fapte
sunt nmiresmate cu nelepciune nalt i ale crui
ornduieli sunt izvodite ginga cu mini pricepute!
Atunci vizirul cel mare Dandan puse jurmntul de
credin pe Coran i pe Islam i srut pmntul dintre
minile sultanului.
i pe cnd cmraul ieea ca s dea poruncile de
cuviin, i s pregteasc ospul, i s pun s se ntind
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:34 Page 172
Spuse:
Spuse:
mele lui este denumit capitolul XXXI din Coran, capitol alctuit n cea
mai mare parte din preceptele pe care Lokman le-ar dat ului su, i pe
care Mahomed le citeaz i le d ca pild musulmanilor.
2La M. A. Salie:
Foarte bine, a spus Kais*:
Mi-e sil peste poate de insul ce se-mbie
La toi s-arate drumul, dar drumul lui nu-l tie.
i-averile i banii-i avem doar ca-mprumut!
Doar ce-i n noi e-al nostru pe veci, neabtut.
De-ncepi ceva, i ua n-o nimereti, e ru!
Dar cnd purcezi cu bine, vei da de drumul tu!
(* Imru l Kais cel mai de seam poet arab preislamic aprox. 500-
540 poreclit i omul cu buboi, prin beduin din neam de e de trib,
autor de kasside, cuprinse n antologia Muallakat.
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:34 Page 178
Spuse:
Spuse:
SPUSELE BTRNEI
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Spuse:
i iac-aa cu tmia din spurcuri patriarhale. Dar ct
despre craiul Afridun i despre cretini, iact:
Cnd se fcu diminea, craiul Afridun, dup sfatul
Mumei-Prpdurilor, porunci s se adune cpeteniile
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:34 Page 204
Spuse:
Suraua Vacii este cea de a doua sura din Coran, i cu mult mai lung
(286 versete) pe cnd Suraua ntia este extrem de scurt i se rostete
de ctre musulmani n ceasurile grele, ca un mijloc de mbrbtare.
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:34 Page 209
Spuse:
Spuse:
Spuse:
POVESTEA MNSTIRII
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Spuse:
i vizirul rspunse:
Drept gnd!
i numaidect porunci s se ridice corturi mari m-
prejurul mormntului lui arkan, n care se aezar citi-
torii din Coran i imamii; i jertfir o sumedenie de oi
i de cmile, a cror carne se mpri ostailor; i toat
noaptea o trecur n rugi i n procitirea Coranului.
Ci dimineaa, Daulmakan se duse la mormntul n
care hodinea arkan, i care era aternut tot cu chilimuri
scumpe de la Persia i de la Camir, i dinaintea ntregii
oti...
Spuse:
O, neleptule, tu ai schimbat
Cele ce pier cu cele fr moarte,
Cum au fcut toi cei ce au plecat
Pe drumul fr-ntoarceri, lsnd cele dearte,
i i-ai luat lin zborul spre cerurile-nalte
Pe unde trandafirii aternu-i albul pre
Sub tlpi de hurii sfinte.
Acolo, prin nvoalte Grdini,
Desfat-i dorul n rnd cu cei alei.
Spuse:
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:34 Page 265
tului Iosif.
2 La Salie, titlul este: Povestea cu Tadj-al-Muluk.
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:34 Page 266
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Spuse:
i perlele-ncrustate-n chihlimbare,
i merele cu-obrazul nrmziu,
Pe lng chipul lui par o-ntinare.
Pe urm mi spuse:
Da ea nu i-a vorbit?
Eu rspunsei:
Numai prin nite semne, din care de altminteri nu
am priceput nimic, i la care tare a vrea s te vd c-mi
dai dezlegarea.
i i artai semnele cu pricina. Ea mi spuse:
O, veriorul meu drag, dac mi-ai cere i ochii, nu
a ovi s mi-i scot de sub pleoape pentru tine! Afl dar
c, pentru a-i ntoarce tihna n suflet, sunt gata s te
slujesc cu toat credina mea i s-i nlesnesc o ntlnire
cu femeia aceea care te ispitete i care de bun seam c
este ndrgostit de tine. Cci semnele ei, care nu au
niciun fel de tain pentru noi, femeile, tlmcesc lim-
pede c te dorete cu patim i c i d ntlnire peste
dou zile: degetele ei aduse ntre cei doi sni i arat
numrul doi, pe cnd degetul dintre buzele ei arat c
pentru ea eti deopotriv cu sufletul care d via trupu-
lui. Aa c s fii ncredinat c dragostea mea pentru tine
m va face s-i dau orice ajutor; i am s v pun pe
amndoi sub aripa mea, care are s v ocroteasc.
Eu atunci i mulumii pentru credina i pentru vor-
bele ei bune care mi ddeau ndejdi, i ezui dou zile
n cas ateptnd ceasul ntlnirii. i eram tare mhnit;
i mi odihneam capul pe genunchii verioarei mele,
care nu contenea s m mbrbteze i s-mi ntreasc
inima. nct, atunci cnd ceasul ntlnirii fu aproape,
Vai, m-nclcesc n vorbe nclcite!
i totui vremea dragostei e-un praznic,
Cnd gura rde fr-a ti de paznic,
i adierea ei desvrit
nmiresmeaz totu-ntr-o clipit
i-alung rul ce-ar vrea s ne-afunde!
i-n suete spurcate nu ptrunde!
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:34 Page 297
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Cupa, mohorta,
Ce-o ascunzi atta
i att de bine!
Cnd m vzu, copila rmase uluit cu totul, cu o
nfiare zarif i cu ochii mari; i, cu glas dulce, mai
desfttor dect toate cte le auzisem n viaa mea, n-
treb:
O, mam, acesta-i cel ce ne va citi scrisoarea?
i dup ce btrna rspunse: Da!, copila ntinse
mna spre a-mi da scrisoarea pe care o luase de la mama
ei. Ci, n clipita cnd m plecam ctre ea s iau scrisoa-
rea, deodat, cum m aflam la o deprtare de doi pai de
la u, m pomenii mpins nprasnic nainte de o m-
punstur cu capul dat n spatele meu, pe care mi-o al-
duise btrna, i mbrncit n luntrul odii de la intrare,
n vreme ce btrna, mai iute ca fulgerul, se repezi s
intre dup mine i s ncuie grabnic ua dinspre uli. i
m vzui astfel prins ntre cele dou femei, fr a avea
rgaz s judec ce vroiau s-mi fac. Ci nu zbovii a m
lmuri n privina aceasta. ntr-adevr...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Privirile-mi nesioase
Spre povrnitul ei huceag!
nfiorat, vzui intrarea
La fel de mic i de grea
Pe ct mi-era n piept rbdarea,
Pe ct i viaa mi prea.
Ci cu nprasnic drzie
Ptrund i jumtate-o-nfrng.
Ea, plpind ca o fclie,
Ofteaz i suspin-adnc.
O-ntreb atunci: Vrei s-mi spui, poate,
Dup ce plngi? Ea-mi d rspuns:
Dup cealalt jumtate,
Lumin care m-ai ptruns!
ntr-adevr, odat lucrul svrit pentru ntia oar,
mi spuse:
F precum i-e pofta, sunt roaba ta supus. Hai!
vino! ia-mi-o i d-mi-o! toat! Ori altfel! Pe viaa mea i-a
ta! d-mi-o pn nu m junghii cu mna mea i s-mi po-
tolesc luntrurile!
i n-ar mai fi contenit suspinele i gemetele, n vpaia
sruturilor, a icnetelor, a zbuciumrilor i a zbnuirilor
nndite, dac ipetele noastre n-ar fi umplut casa i
n-ar fi tulburat toat ulia. Dup care dormirm pn
dimineaa.
Atunci, cum m gteam s plec, ea veni la mine cu
un rs telpiz i mi spuse:
Unde te duci? Ori tu crezi, aa, c ua de ieire este
tot atta de larg deschis ca i ua de intrare? Aziz, vino-i
n mini, Aziz copile! i mai cu seam nu m lua drept fata
Dalilei-Vicleana! Ei, da! Grbete a te lepda de atare gnd
de ocar, Aziz! Au tu uii c mi eti legat n chip legiuit
prin cstorie cu senet, precum cere Sunnaua? Dac eti
beat, Aziz, dezbat-te! i vino-i n mini! Privete: ua de
la casa n care ne aflm nu se deschide dect o dat pe an
1001 nopti vol 3 TIPAR:Layout 1 11.12.2009 16:34 Page 337
Eu spusei:
O, mam, las asta! Acuma sunt plin cu totul nu-
mai de gndul la biata Aziza; i nu sunt n stare s-mi
nchin durerea la alte amintiri afar de ea. Ah, biat
Aziza, tu cea atta de prsit de mine, tu, cea care m
iubeai cu adevrat, iart-i nevolnicului care te-a chinuit,
acuma cnd este pedepsit, i cu asupra de msur, pen-
tru greelile i necredinele lui!
Or, maic-mea bgase de seam ntinderea i adev-
rul durerii mele, dar tcea; dintru-nti, se apuc s-mi
oblojeasc rnile i s-mi aduc cele cu care s-mi capt
ndrt puterile. Apoi, dup ce mi dete ngrijirile aces-
tea, urm a m potopi cu dovezile ei de dragoste i a
veghea lng mine, spunndu-mi:
Allah fie binecuvntat, copilul meu, c nu i-a fost
dat s ptimeti rele i mai mari, i c ai scpat cu via!
i tot aa, pn ce m ntremai de-a binelea, da
rmnnd tot bolnav n sufletul i n amintirile mele.
Maic-mea atunci, ntr-o zi, dup ce mncarm, veni i
ezu jos lng mine i mi spuse cu glas ptruns:
Fiul meu, socot c pentru mine a venit ceasul s-i
dau semnul de rmas-bun pe care l-a ncredinat pen-
tru tine biata Aziza: nainte de a muri, mi-a cerut strui-
tor s nu i-l dau dect atunci cnd am s vd la tine
dovezi temeinice de jale dup ea i cnd am s m n-
credinez c te-ai smuls pe deplin din iele nelegiuite n
care erai prins!
Pe urm deschise un cufr i scoase din el o legtur,
pe care o desfcu, spre a da la iveal zarpaua scump pe
care era chindisit cea de a doua gazel pe care o ai di-
naintea ochilor ti, beizade Diadem! i vezi stihurile
acelea care se nlnuiesc pe marginile ei:
CUPRINS
POVESTEA CU SULTANUL
OMAR AL-NEMAN I CU CEI DOI
FII AI SI, MINUNAII ARKAN I
DAULMAKAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .