A

karhozott beliv hun.indd 1 2017.04.11. 11:00:10

karhozott beliv hun.indd 2 2017.04.11. 11:00:10
 A

S.J. KINCAID

karhozott beliv hun.indd 3 2017.04.11. 11:00:23

 A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
The Diabolic
Simon & Schuster BFYR
an imprint of Simon & Schuster Childrens Publishing Division
1230 Avenue of the Americas, New York, New York 10020

Copyright S.J. Kincaid, 2016

Bort illusztrci 2016 by There Is Studio

Hungarian translation Bodn Hofecker Zsuzsanna, 2016

A trtnetben megjelen szemlyek, helysznek s esemnyek a szerz kpzelet-

nek szlemnye, brminem egyezs vals szemlyekkel, helysznekkel vagy esem-
nyekkel kizrlag a vletlen mve.

Minden jog fenntartva.

Tilos ezen kiadvny brmely rszt sokszorostani, informcis rendszerben trolni
vagy sugrozni brmely formban vagy mdon a kiadval trtnt elzetes megl-
lapods nlkl; tilos tovbb terjeszteni msfle ktsben, bortssal s trdelsben,
mint amilyen formban kiadsra kerlt.

Els magyar nyelv kiads: 2017

Kiadja a TWISTER MEDIA Kft.

1184 Budapest, pt utca 13/C.
Postacm: 1680 Budapest, Pf.: 43.
info@twistermedia.hu
www.twister.hu

Felels kiad: rtkes Christos

Mszaki szerkeszt: Tth Andrs Lszl
Szerkeszt: Rcz Attila
Kzirat-elkszts: Vczy Ludmilla
Korrektor: Dobos Attila
Bort design: Lizzy Bromley

Nyomda: AduPrint Kft., 2017

Felels vezet: Tth Zoltn

ISBN 978-615-5631-28-3

karhozott beliv hun.indd 4 2017.04.11. 11:00:23

 Ajnlom
JAMIE-NEK
(alias Poosennek) s
JESSICNAK
(alias azigazi Yaolannak).

Ha azembernek akad egyetlen

letre szl bartja, akiben vakon
megbzik, s akire tmaszkodhat,
az mr nmagban lds,
m n olyan szerencssnek
mondhatom magamat,
hogy nekem ilyenbl kett is jutott.
Tbbet jelentetek szmomra,
mint hinntek.

karhozott beliv hun.indd 5 2017.04.11. 11:00:23

karhozott beliv hun.indd 6 2017.04.11. 11:00:23
 Aki aBrnyt, azcsinlt?
William Blake: Tigris (Szab Lrinc fordtsa)

karhozott beliv hun.indd 7 2017.04.11. 11:00:23

karhozott beliv hun.indd 8 2017.04.11. 11:00:23
 MINDENKI gy hiszi, hogy akrhozottak nem ismerik aflelmet,
de n letem els veiben mst nem is ismertem. Flelem bntott
meg azon areggelen is, amikor azImpyreanek eljttek megnzni
akarmomban.
Br beszlni nem tudtam, alegtbb szt rtettem abbl, amit
mondtak. Akarmmester ktsgbeesett hangon utastgatta ase-
gdeit Von Impyrean szentor s felesge, Impyrean mtrirka r-
kezse eltt. Agondozk krljrtk akarmot, s tettl talpig
megvizsgltak, hogy nincs-e rajtam hiba.
Szvdobogva vrtam a szentor s a mtrirka megjelenst,
minden izmom harcra kszen megfeszlt.
Vgl megrkeztek.
A kikpzk s agondozk mind trdre rogytak elttk. Aka-
rmmester htattal vonta akezket azarchoz.
Ltogatsuk megtiszteltets aszmunkra.
Belm hastott a flelem. Mifle teremtmnyek lehetnek
ezek, ha a rettegett karmmester is trdre esik elttk? A ka-
rmom krli fnyl erteret mg sosem reztem ennyire szo-
rongatnak. Htrahzdtam, amennyire csak tudtam. Von Im-

karhozott beliv hun.indd 9 2017.04.11. 11:00:23

 10 S. J. KINCAID

pyrean szentor s neje althatatlan korlthoz stlt, s onnan

tekintett rm.
Amint ltjk magyarzta akarmmester , Nemezis nagy-
jbl egyids alenyukkal, s fizikailag igazodik aznk elvr-
saihoz. Akvetkez vekben ennl csak nagyobb s ersebb lesz.
Mester, biztos, hogy ez alny veszlyes? krdezte tartzko-
dn aszentor. Olyan, mint egy ijedt kisgyerek.
Szavaira azereimben megfagyott avr.
Ijedtnek lennem sohasem volt szabad. Flelemrt cserbe mindig
sokkolst, azadagom cskkentst s knzst kaptam. Senki sem lt-
hatta rajtam, hogy flek. dz tekintetet szegeztem aszentorra.
A szemembe nzve most hirtelen rmlet jelent meg azarcn.
Szlsra nyitotta aszjt, de sszeakadt akt szeme, s elakadt
aszava, amg atekintetnk szt nem vlt.
Taln igaza van motyogta. Aszemben ltni. Nem embe-
ri atekintete. Kedvesem, biztos vagy abban, hogy szksgnk van
egy ilyen szrnyetegre azotthonunkban?
Minden nagy csaldnak van mr krhozottja. Kizrt, hogy
egyedl a mi lnyunk ne kapjon vdelmet tiltakozott a mtri-
rka. Akarmmesterhez fordult. Szeretnm ltni, mire adjuk ki
apnznket.
Termszetesen hajolt meg akarmmester, s intett azegyik
gondoznak. Hozzatok egy csalit!
Ne! hastott kzbe amtrirka les hangja. Biztosra kell
mennnk. Hoztunk magunkkal hrom eltltet. k elg j prbt
jelentenek majd neki.
A mester elmosolyodott.
Hogyne, Grande von Impyrean mltsga! Nem lehetnk
elg vatosak. Annyi kontr tenyszt van manapsg Nemezis
nem okoz majd csaldst.

karhozott beliv hun.indd 10 2017.04.11. 11:00:23

 A KRHOZOTT 11

A mtrirka biccentett valaki fel, akit innen nem lthattam.

Azelre rzett veszly alakot lttt: hrom frfit vezettek akar-
mom fel.
jbl az ertrnek vetettem a htam, a vibrci a brmet
bizsergette. Jeges hideg radt szt bennem. Mr tudtam, mi k-
vetkezik, hiszen nem k voltak azelsk, akiket elhoztak hozzm.
A karmmester levette alncaikat, majd kikapcsolta azertr
tvolabbi falt, betuszkolta ket, s visszakapcsolta. Zihlni kezd-
tem. Nem akarom megtenni. Nem akarom.
Ez meg mi? krdezte azegyik eltlt, s rlam akintiekre
emelte atekintett.
Ht nem nyilvnval? Amtrirka akarjt aszentorba
fonta. Elgedett pillantst vetett afrjre, majd kellemes hangon
azeltltekhez szlt:
Erszakos bntetteitek juttattak ide benneteket, m most
eslyetek nylik megvltani azleteteket. ljtek meg ezt agyer-
meket, s afrjem kegyelmet ad nektek.
A hrom frfi most aszentort bmulta, aki egy kzlegyintssel
hagyta jv azelhangzottakat.
gy lesz, ahogy afelesgem mondja.
Az egyik eltlt vad szitkozdsba kezdett.
Tudom m n, hogy mi ez! Azt hiszik, bolond vagyok? Nem
megyek ennek akzelbe!
Viszont ha nem teszitek meg felelt mosolyogva amtrir-
ka , mindhrmtokat kivgzik. Most pedig ljtek meg alnyt!
Az eltltek frksz tekintettel vizsglgattak, majd nmi id
elteltvel alegnagyobb kzlk kajnul elvigyorodott.
Ez csak egy kislny! Elintzem n egyedl. Gyere ide, kicsi-
ke! Araszolva kzeledett felm. Szeretne vrt is ltni, vagy
csak trjem ki anyakt?

karhozott beliv hun.indd 11 2017.04.11. 11:00:23

 12 S. J. KINCAID

Ahogy tetszik bzta r amtrirka adolgot.

Az eltlt nbizalmn a tbbiek is felbtorodtak, a szabadsg
gondolattl lngba borult azarcuk. Aszvem abordimat verte.
Nem tudtam semmivel figyelmeztetni ket, hogy ne kzeltsenek.
De mg ha lett is volna mdom r, mr nem figyeltek rm. Ave-
zrk azelbb titullt engem kislnynak, s most k nem is ltnak
mst. Ezzel vgzetes hibt kvettek el.
A nagydarab hanyagul felm nylt, hogy megragadjon. Akeze
olyan kzel rt hozzm, hogy reztem azizzadsga bzt.
A szag megindtott valamit bennem. Ugyanaz a dolog volt,
mint ami mindig eloszlatta aflelmemet: armletem egyre duz-
zad haragba fordult t.
A fogaim akezbe mlyedtek. Vr spiccelt el. Forr s fmes z
aszmban. Felvistott, s megprblt elhtrlni, de mr ks volt.
Acsukljt megmarkolva elrevetettem magam, s alendletem
kicsavarta akarjt. Aznszalagjai elszakadtak. Trdhajlaton rg-
tam, amitl kiterlt afldn. Felszkkentem, s abakancsommal
atarkjra dobbantottam. Akoponyja szilnkokra robbant.
Volt ott mg egy, aki tlsgosan kzel merszkedett, s csak
most jtt r, mekkort hibzott. Elborzadva sikoltott fel, de nem
meneklhetett. Ahhoz tl gyors voltam. Atenyerem egyetlen l-
ksvel azagyba toltam azorra porcos rszeit.
tlptem a kt hulla felett, s a harmadik ember fel vettem
azirnyt afel, akinek volt annyi esze, hogy tartson tlem. Ri-
koltva botladozott az ertrnek vetve a htt. gy kucorgott,
mint azelbb n, amikor mg nem voltam dhs. Feltartotta resz-
ket kezeit. Zokogs rzta atestt.
Krlek, ne! Krlek, ne bnts, knyrgk, ne!
Szavai hallatn megtorpantam. Az egsz eddigi letem ez-
zel telt: tmadsok kivdsvel, gyilkolssal azletrt, gyilkols-

karhozott beliv hun.indd 12 2017.04.11. 11:00:23

 A KRHOZOTT 13

sal azrt, hogy ne engem gyilkoljanak. m eddig mg csak egy-

szer trtnt, hogy valaki esedezett azletrt. Akkor nem tudtam,
mit tegyek. Most, amikor areszketve gubbaszt frfi eltt lltam,
ugyanaz azavartsg vett rajtam ert. Nem mozdultam. Mit kelle-
ne most tennem?
Nemezis! A mtrirka hirtelen ott llt elttem, s csak
azertr hzdott kettnk kztt. rti, ha beszlek hozz? tu-
dakolta akarmmestertl.
Elg emberi van bennk ahhoz, hogy megrtsk abeszdet
vlaszolta amester , de felelni majd csak akkor tud, ha agpek
mr elvgeztk amunkt azagyn.
A mtrirka blintott, s visszafordult felm.
Lenygztl, Nemezis. Most azt krdezem tled: akarsz-e
elmenni innen? Szeretnd-e, ha lenne egy szmodra kedves lny,
akit szerethetnl s vhatnl, s ha olyan nyugodt otthonod lenne,
amirl most mg lmodni sem mersz?
Szeretet? Nyugalom? Idegenl cseng szavak voltak szmom-
ra. Nem tudtam, mit jelenthetnek, de ahangzsuk nagyon csbt
volt, tele grettel. Dallamknt jrtk t azagyam, s elnyomtk
armlt ember nysztst.
Nem tudtam levenni aszemem amtrirka les tekintetrl.
Ha szeretnl tbb lenni, mint egy karmba zrt llat bizta-
tott , akkor bizonytsd be, hogy rdemes vagy azImpyrean csald
szolglatra! Mutasd meg, hogy engedelmeskedsz, amikor szmt!
ld meg ezt azembert!
Szeretet. Nyugalom. Nem tudtam, mik lehetnek, de mr akar-
tam ket. Vgytam rjuk. Odalptem afrfihoz, s elroppantottam
anyakt.
Ahogy aharmadik holttest is afldre hullott, amtrirka szja
mosolyra hzdott.

karhozott beliv hun.indd 13 2017.04.11. 11:00:23

 14 S. J. KINCAID

Ksbb agondozk alaboratriumba vittek, ahol egy fiatal lny

vrakozott. Abiztonsga rdekben akaromat s albamat vastag
aclbilincsek rgztettk, amelyeket kvlrl fnyl elektromos
gyr vezett. Nem tudtam levenni aszemem afurcsa kis szer-
zetrl. Azapr, remeg lny haja s bre stt volt, azorrt pedig
szemmel lthatan mg soha nem trtk be. Tudtam, hogy mi ez
ateremtmny, egy igazi lny. Tudtam, mert egyszer mr megl-
tem egy ilyet.
Egyet lpett felm, de gy tl kzel reztem magamhoz, s r-
vicsorogtam. Visszahklt.
Gyll engem vacogta remeg ajakkal.
Nemezis nem gylli nt biztostotta adoktor alnyt, s
jra ellenrizte akalodm. Afejldsk e szakaszban akrho-
zottak gy viselkednek. Hasonltanak rnk, de valjban nem em-
berek, mint n vagy n. k ragadozk. Nincs bennk egyttrzs
vagy gyengd rzelmek. Egyszeren nincsenek ilyen kpessgek
birtokban. Ezrt kell, amikor mr elg idsek hozz, civilizlni
ket. Jjjn kzelebb, Sidonia!
Az ujjval mutogatva hvta a lnyt maghoz. Sidonia kvette
egy kzeli monitorhoz.
Ltja ezt? mutatott akpernyre azorvos.
n is lttam akpet, de nem talltam klnsebben rdekesnek.
ppen elg koponyt trtem fel ahhoz, hogy knnyedn felismer-
jek egy emberi agyat.
Ezt itt homloklebenynek hvjk. Egy pillanatra elnmult,
s alnyra vetett pillantsban nmi flelem bujklt. n magam
nem kutattam ezt, termszetesen. Csak agpek mkdst figyel-
ve jvk r adolgokra amunkm sorn.
Sidonia szemldke sszerndult, mintha a doktor szavai za-
varba ejtettk volna. Azorvos idegessgben hadarni kezdett:

karhozott beliv hun.indd 14 2017.04.11. 11:00:23

 A KRHOZOTT 15

Amennyire tudom, ezek a gpek megnvesztik az agynak

ezt arszt. Sokkal-sokkal nagyobb lesz. Nemezis ettl megoko-
sodik majd. Meg fog tanulni beszlni s szszeren gondolkodni.
Agpek elindtjk aktds folyamatt is.
Vagyis megkedvel majd?
A mai naptl fogva lesz azn legjobb bartja.
Nem lesz tbb ilyen mrges? Sidonia hangja egszen v-
konyka volt.
Ht azagresszi akrhozottak genetikai kdjba van rva
De Nemezis agresszija sosem irnyul majd nre. Azegsz vilg-
egyetemben n lesz azegyetlen szemly, akit szeretni fog. Viszont
brki, aki nt bntani akarja Szval azjobb, ha vigyz magra.
Sidonia elmosolyodott, ajka kiss remegett.
Most, kedveskm, lljon olyan helyre, ahol jl lthatja nt!
Aszemkontaktus ltfontossg aktds kialakulsban.
A doktor szembelltotta velem Sidonit, gyelve, hogy kart-
volsgon kvl maradjon. Aharapsomat gondosan elkerlve sti-
mulcis tappancsokat helyezett el akoponymon. Egyszer csak
aszerkenty elkezdett hangosan zakatolni s bgni.
Csps rzs cikzott t azagyamon, s csillagok szktek asze-
mem el. Agylletem, atrs-zzs, rombols utni vgyam las-
sacskn egyre csillapodott, halvnyodott bennem. Sisterg ram-
csaps megint, aztn mg egy.
Az elttem ll apr kislnyra meredtem, s valami j kezdett
bennem kavarogni. Egy rzs, amit mg sosem reztem azeltt.
Akoponym vratlanul megtelt zmmgssel, s ez azmmgs
egyre alaktott, formlt engem. Segteni akarok ennek alnynak.
Meg akarom vdeni.
A zgs sokig folytatdott, s amikor albbhagyott, gy tnt,
azuniverzumban senki ms nem ltezik, csak .

karhozott beliv hun.indd 15 2017.04.11. 11:00:23

 16 S. J. KINCAID

Az agyfejlesztsem rkon t tartott, s adoktor kzben teszte-

ket futtatott. Megengedte Sidoninak, hogy kzelebb jjjn, aztn
mg kzelebb. Figyelt engem, amg n alnyt figyeltem.
Vgl eljtt azid.
A doktor eltvolodott, s otthagyta Sidonit elttem egyedl.
Azaprsg felllt, egsz testben reszketett. Adoktor egy elekt-
romos fegyvert szegezett rm elvigyzatossgi okokbl, majd
megnyomott egy gombot, amelytl kipattantak abilincseim.
Felegyenesedtem, kibontottam magam avezetkek kzl. Akis-
lny ijedten levegt vett, kill kulcscsontjai felett megcsodltam
sovny kis nyakt. Olyan knny lenne eltrni. Tudtam jl. An-
nak ellenre, hogy nhny rval azeltt biztosan bntottam vol-
na, ha rengednek mint ahogy brkit elintztem, aki akzelem-
be kerlt , most annak puszta gondolata is tiltakozssal tlttt el,
hogy ez atrkeny teremts megsrlhet.
Kzelebb lptem, hogy jobban megszemllhessem alnyt, ezt
amindennl rtkesebb ltezt, akinek azlete immr asajtom-
nl is tbbet jelent szmomra. Milyen aprcska! Afeltr rzseim
parzsknt perzseltk amellkasomat, ismerkedtem velk. Csod-
latos izzsuk abbl tpllkozott, hogy t nzhettem.
Amikor megrintettem Sidonia arcnak brsonyos brt, ht-
rbb ugrott. Megvizsgltam afekete hajt mennyire ms, mint
azn spadt szke, szinte fehr hajam! Kzel hajoltam, hogy szem-
gyre vehessem nagy szemeinek szivrvnyhrtyjt. A szeme
mlyn flelmet lttam, s azt akartam, hogy mljon el. Mg min-
dig remegett, ezrt biztos kzzel megmarkoltam gyenge felkar-
jt, s nagy nyugalommal lltam meg eltte, abban bzva, hogy
ahiggadtsgom majd t is lecsillaptja.
Sidonia abbahagyta areszketst. Aflelem tnedezett. Aszja
sarkai felkunkorodtak. Utnoztam amozdulatot, grbletre kny-

karhozott beliv hun.indd 16 2017.04.11. 11:00:23

 A KRHOZOTT 17

szertettem aszmat. Termszetellenesnek s bizarrnak reztem,

de megtettem rte. Ez volt azels alkalom egsz letemben, hogy
valaki ms kedvrt cselekedtem, nem pedig magamrt.
Szia, Nemezis! suttogta Sidonia, s hangosan nyelt egyet.
Anevem Sidonia. Aszemldkei kztt megjelent egy rncocska,
majd atenyert amellre szortotta. Szj-d-ni-ja.
Megismteltem, kzben meglapogattam asajt mellemet.
Sidonia.
Sidonia felnevetett.
Nem. Megfogta a kezem, s a sajt mellkashoz hzta.
reztem aszvverst. n vagyok Sidonia. De hvhatsz nyugod-
tan Doninak is.
Donia mondtam utna, s megveregettem akulcscsontjt,
mutatva, hogy rtem. Donia elmosolyodott, s ettl elnttt
amelegsg, azrm, abszkesg.
A doktorra nzett.
Igazad volt! Mr nem gyll engem.
Az orvos blintott.
Nemezis mostantl ktdik nhz. nrt l s llegzik lete
sszes htralv napjn.
n is kedvelem t jelentette ki Donia, s rm mosolygott.
Azt hiszem, bartok lesznk.
A doktor melegen nevetett.
Bartok lesznek, nem vits. Meggrhetem, hogy Nemezis-
nl jobb bartja soha nem is lesz. Szeretni fogja nt halla napjig.
Vgre nevet kapott ez akavargs, ez aklns, de csods j r-
zs bennem. Szval ez volt, amit Impyrean mtrirka grt nekem!
Szeretetet.

karhozott beliv hun.indd 17 2017.04.11. 11:00:23

karhozott beliv hun.indd 18 2017.04.11. 11:00:23
 1
SIDONIA egy vletlen mozdulattal veszlybe sodorta magt.
ppen szobrot faragott egy hatalmas ktmbbl. Volt abban vala-
mi megigz, ahogy avillog lzerpengt suhogtatta acsillagok-
ra nyl stt ablak eltt. Sohasem oda vgott apengvel, ahov
szmtottam volna, valahogy mgis mindig olyan formt hozott ki
akbl, amely akpzelermet messze meghaladta. Ma ahelio-
nita trtnelem egy jelenett, egy szupernvv vltoz csillagot
varzsolt el azanyagbl.
m azegyik suhintsa tl nagy darabot vgott ki szobor alap-
zatbl. Azonnal belm nyilallt ariaszt felismers, s talpra ug-
rottam. Aszerkezet instabill vlt. Brmelyik pillanatban leomol-
hatott azegsz alkots.
Donia trdelve tanulmnyozta altvnyt, amit ltrehozott. Fo-
galma sem volt arrl, hogy veszlyben van.
Hangtalanul kzeledtem fel. Nem akartam figyelmeztetni,
mert azijedsgtl mg megrndulhat vagy elugorhat, s megvg-
hatja magt alzerrel. Jobb, ha magam rendezem ahelyzetet. Ke-
resztlvgtam atermen Donihoz. ppen, amikor elrtem hozz,

karhozott beliv hun.indd 19 2017.04.11. 11:00:23

 20 S. J. KINCAID

hallatszott az els csikorgs, s fentrl trmelkes indult meg,

ahogy aszobor elrebillent.
Megragadtam akarjt, s elrntottam aztjbl. risi csatta-
ns rzott meg mindkettnket, s fullaszt por tlttte meg am-
terem porodott levegjt.
Kicsavartam alzerpengt Donia kezbl, s kikapcsoltam.
Kihzta akezt azenymbl, s kidrglte aszembl aport.
A csillagokra! Erre nem szmtottam. Dbbenet lt azarc-
ra, ahogy aromokat mregette. Tnkretettem?
Felejtsd el aszobrot! krtem. Nem sebesltl meg?
Vlaszul rosszkedven legyintett.
El sem hiszem, hogy ezt mveltem! Pedig olyan jl ment
Papucsval arrbb rgott egy trtt rgt, aztn shajtva rm
pillantott. Megkszntem mr? Mg nem. Ksznm, Nemezis.
A ksznete cseppet sem rdekelt. Nekem csak abiztonsga sz-
mtott. Akrhozottja voltam, nem ember, aki dicsretrt epedezik.
Gyakorlatilag embereknek nznk ki, st aDNS-nk is emberi.
Mgsem vagyunk azok, hanem olyan, minden knyrlettl men-
tes teremtmnyek, akik tkletes hsggel ragaszkodnak egyet-
len szemlyhez. Ezrt aszemlyrt alegnagyobb rmmel lnnk
meg brkit, de csakis rte. gy aztn abirodalom elkel csald-
jai hamar meglttk bennnk alehetsget, hogy sajt maguk s
gyermekeik szmra olyan letre szl testrkknt hasznljanak
minket, akik megvjk ket aveszlyektl, s lesjtanak ellens-
geikre.
De utbb kiderlt, hogy a krhozottak tlsgosan jl vgzik
adolgukat. Donia gyakran csatlakozott atyja szentusi csatorn-
jra, hogy munka kzben figyelhesse t. Azutbbi hetekben abi-
rodalmi szentus akrhozottak ltal okozott fenyegets gyt
trgyalta. Aszentorok akrhozottak balvgzet tetteirl vitz-

karhozott beliv hun.indd 20 2017.04.11. 11:00:23

 A KRHOZOTT 21

tak: elfordult, hogy ateremtmnyek megltk agazdiknak leg-

kisebb rosszat is okoz szemlyeket, st csaldtagokat is gyilkol-
tak, ha azavdelmkbe adott gyermekek rdekt szolglta. N-
hny csaldban mr inkbb jelentettnk fenyegetst, mint hasznos
tulajdont.
Amikor reggel amtrirka egyenesen acsszrtl rkez leve-
let kzbestett alnynak, rgtn tudtam, hogy aszentus dnts-
re jutott azgynkben. Donia ppen csak rtekintett azzenetre,
s ezutn vetette bele magt akfaragsba.
Mr majdnem nyolc ve ltem vele. Gyakorlatilag egyms mel-
lett nttnk fel. Csak akkor szokott sztlann s sztszrtt vlni,
ha aggdik miattam.
Mi volt alevlben, Donia?
Ujjaival aszobor egy szilnkjn dobolt.
Nemezis akrhozottakat betiltottk. Visszamenlegesen.
Visszamenlegesen. Vagyis aszolglatban lvket is. Mint n.
Szval acsszr parancsa, hogy szabadulj meg tlem.
Donia megrzta afejt.
Nem teszem meg, Nemezis.
Ht persze hogy nem teszi meg. Pedig slyos bntetst kapna
rte. Ahangom les lett:
Ha nem tudod magad megtenni, akkor a sajt kezembe ve-
szem azgyet.
Megmondtam, nem teszem meg, s te sem fogod! Aszeme
villogott. Felszegte afejt. Tallok ms mdot.
Sidonia kvlrl mindig szeld s flnk volt, m altszat csal-
ka volt vele kapcsolatban. Mr rgen megtanultam, hogy mlyen,
legbell aclos jellem lakozik benne.
Az atyja, Impyrean szentor asegtsgre sietett. Igen ellens-
ges indulatokat tpllt Randevald von Domitrian csszr irnt, s

karhozott beliv hun.indd 21 2017.04.11. 11:00:23

 22 S. J. KINCAID

amikor Sidonia azletemrt knyrgtt, azellenszegls eslyre

rm csillant aszemben.
A csszr az lett kveteli? Nos, kicsikm, lgy nyugodt,
nem veszted el a krhozottad. Hrl adom a csszrnak, hogy
akivgzs megtrtnt, s ennyivel le is zrhatjuk adolgot.
A szentor tvedett.

Mint ahatalmasok tbbsge, azImpyrean csald is elszigetelten

lt, s csak virtulis terekben tallkozott ms emberekkel. Atl-
np, vagyis abolyglak szabad emberek legkzelebbi telepe tbb
csillagrendszerre volt Von Impyrean szentortl s csaldjtl.
Anemessg atlnp feletti hatalmt stratgiai tvolsgbl gyako-
rolta. Acsaldi erd egy lettelen holdak gyrzte lakatlan gz-
ris krl keringett.
gy mindannyian igencsak meglepdtnk, amikor hetekkel k-
sbb a mlyrbl vratlanul megrkezett egy bejelents nlkli
csillaghaj. Ahajt acsszr kldte azzal azrggyel, hogy el-
lenrizze akrhozott tetemt, m afedlzeten nem egy sima el-
lenr utazott.
Hanem egy inkviztor.
Von Impyrean szentor alulrtkelte a csszr ellensges r-
zseit azImpyreanek irnyban. Altezsem okot adott azural-
kodnak arra, hogy sajt gynkt az Impyrean-vrba juttassa.
Az inkviztorok a papok egy specilis fajt alkottk, akiket arra
kpeztek ki, hogy szembeszlljanak alegmegtalkodottabb pog-
nyokkal is, s minden krlmnyek kzt rvnyre juttassk ahe-
lionita valls ediktumait, gyakran akr erszak ltal.
Az inkviztor puszta megjelensnek olyan rmlettel kellett vol-
na eltltenie aszentort, hogy azonmd kezes brnny vlik, m
Sidonia atyja mg ekkor is inkbb megkerlte acsszr akaratt.

karhozott beliv hun.indd 22 2017.04.11. 11:00:23

 A KRHOZOTT 23

A hivatalnok azrt jtt, hogy lsson egy hullt, gy ht mutat-

tak neki egyet. Csakhogy nem azenymet.
Az Impyrean csald egyik szolglja napkrban szenvedett.
Ahogy a krhozottakat, a szolglkat is genetikai mdostsok-
kal terveztk funkcionlisra. Tlnk eltren viszont nekik nem
volt szksgk dntshozsi kpessgre, gy ezzel nem is lttk
el ket. Aszentor elvitt abetegesked szolgl gyhoz, s trt
nyomott akezembe.
Tedd azt, amihez alegjobban rtesz, krhozott!
Hls voltam neki, hogy Sidonit alakosztlyba kldte, mert nem
akartam volna, hogy ezt lssa. Atrt benyomtam aszolgl bordako-
sara al. Nem hklt htra, nem prblt meneklni. Rm meresztette
szntelen, res szemt, s egy perc mlva mr halott volt.
Az inkviztor dokkolst csak ezutn engedlyeztk. A tetem
felletes vizsglata kzben csak egyszer torpant meg, hogy meg-
jegyezze:
Milyen klns! Ez atest friss halottnak ltszik.
A szentor dhsen magyarzkodott:
A krhozott napkrban szenvedett mr hetek ta. Csak akkor
hatroztunk gy, hogy vget vetnk aszenvedseinek, amikor n
arendszerbe rkezett.
Ellenttben azzal, amit avlaszlevlben lltottak szgezte le
azinkviztor aszentor arcba hajolva. Azt lltotta, hogy aki-
vgzs megtrtnt. Most ahogy nzem, amrete is elgondolkod-
tat. Egy krhozotthoz kpest elg kis termet.
Akkor most kikrdezi ahalottat is? kelt ki aszentor mag-
bl. Megmondtam, mr hetek ta haldoklott!
Egy sarokbl figyeltem azinkviztort. j szolglruha volt raj-
tam, amely b redben elrejtette amreteimet s azizmaimat. Ha
azinkviztor tlt aszitn, meglm.

karhozott beliv hun.indd 23 2017.04.11. 11:00:23

 24 S. J. KINCAID

Bztam benne, hogy nem jutunk el odig. Egy inkviztor hall-

nak eltitkolsa, nos, nehzsgekbe tkzik.
Taln ha acsaldja jobban fln azl Kozmoszt jegyezte
meg altogat , ahza npt nem gytrn olyan rettenetes csa-
ps, mint anapkr.
A szentor dhben vlaszra nyitotta a szjt, ekkor azon-
ban amtrirka mell szkkent azajtbl, ahonnan eddig figyelt.
Megszortotta afrje karjt, s aszavba vgva megelzte abajt:
Mennyire igaza van, inkviztor r! Elmondhatatlanul hlsak
vagyunk amegltsrt.
Szvlyesen mosolygott, mivel afrjvel ellenttben nem szn-
dkozott acsszrral dacolni.
Fiatal korban els kzbl tapasztalhatta meg, milyen is acs-
szri harag. Azuralkod nem szvelte acsaldjt, s ezrt azdes-
anyjnak kellett megfizetnie. Most szinte vibrlt azidegessgtl,
s reszketett avgytl, hogy kiengesztelje avendgnket.
Annyira rlnk, ha megtekinten azesti szertartst, inkviz-
tor r! Esetleg tba igazthatna, ha valamit rosszul csinlunk.
Mzesmzos hangja klnsnek hatott megszokott szikr
hangvtelhez kpest.
Boldogan teszem, Grande von Impyrean mltsga felelt
nyjasan azinkviztor. Amtrirka kezei utn nylt, s azarchoz
hzta azokat.
Az asszony mr ugrott is.
Megyek, s gondoskodom azelkszletekrl aszolglkkal.
Ezt magammal viszem. Te ott, gyere velem!
Biccentssel jelezte, hogy vele kell tartanom.
Nem akartam otthagyni az inkviztort. Szemmel kellett tar-
tanom minden mozdulatt, kvetnem minden arckifejezst, de
amtrirka nem hagyott nekem vlasztst, gy utnakullogtam,

karhozott beliv hun.indd 24 2017.04.11. 11:00:23

 A KRHOZOTT 25

ahogy egy szolgl tenn. Kilptnk a helyisgbl, ezzel kike-

rltnk az inkviztor ltmezejbl. A mtrirka felgyorstotta
alpteit, s n felvettem atempjt. Vgigrohantunk afolyosn
aszentor lakosztlya fel.
rltsg! dnnygte magban. rltsg ekkora kock-
zatot vllalni ppen most! Holtan kellene fekdnd azinkviztor
eltt, s nem itt mszklni velem!
Hossz, figyelmes pillantst vetettem r. Donirt rmmel
meghalnk, de ha asajt letem s amtrirka lete kztt kellene
vlasztanom, magamat helyeznm elre.
El kvnja mondani azinkviztornak azigazsgot rlam?
Beszd kzben magam eltt lttam agyilkos tst. Elg lenne
egyetlen sjts atarkjra Minek kockztatni, hogy esetleg si-
koltozni kezd. Mg Donia eljn alakosztlybl, ha meghall va-
lamit. Nagyon nem szeretnm aszeme lttra meglni azanyjt.
A mtrirkban azonban megvolt a frjbl s a lnybl hi-
nyz tllsi sztn. Mg ez azenyhe hangnem is flelmet lopott
atekintetbe, amely olyan gyorsasggal tnt el aztn onnan, hogy
elgondolkoztam, nem kpzeldtem-e.
Termszetesen nem. Azigazsg mindannyiunk sorst meg-
pecsteln.
Akkor lhet. Azizmaim elernyedtek.
Ha mr itt vagy folytatta komoran , tedd magad hasznos-
s! Segteni fogsz elrejteni afrjem kacatjait, mg mieltt azink-
viztor tvizsglja alakosztlyt.
Ezt ppen megtehettem. Bezrkztunk aszentor dolgozszo-
bjba, ahol amtrirka felemelt szoknyval csoszogott keresztl
apadln szertehever hulladkon blaszfmikus tredkek gar-
madjn, amelyek miatt haladktalanul eltlnk azegsz csaldot,
ha azinkviztor rjuk tallna.

karhozott beliv hun.indd 25 2017.04.11. 11:00:23

 26 S. J. KINCAID

Szaporn! mutatott krbe, hogy seperjem ssze mindet.

Elviszem aszemtgetbe.
Ne! Hangja keseren csengett. Ha megsemmistjk ket,
afrjem mg tbbet gyjt helyettk. Egyelre csak tntessk el
ket szem ell. Megcsavarta azujjt egy falrepedsben, amitl
apadl megnylt, s egy titkos rekesz trult fel alatta.
A mtrirka ezek utn letelepedett aszentor szkbe, s kezvel
legyezgette magt, mg n lszmra hordtam arejtekhelybe atr-
melket, amely jobbra szmtgpek darabkibl s sztzzott adat-
hordoz csipekbl llt. Aszentor napokat tlttt itt azrtkments-
sel: javtgatta afragmentumokat, s letltgette ahozzfrhet infor-
mcikat aszemlyes adatbzisba. Mohn olvasta azanyagokat, s
gyakran folytatott rluk eszmecsert Sidonival is. Atudomnyos el-
mletek s mszaki tervrajzok mind kozmoszkromlsnak szmtot-
tak. Mind egy-egy tmads azl Kozmosz ellen.
Elrejtettem a szentor szmtgpt a trmelk kzt, aztn
a mtrirka jra a falhoz lpett, s megint megforgatta az ujjt
amlyedsben, mire padl bezrult. Arrbb toltam aszentor asz-
talt, hogy takarja atitkos rekeszt.
Amikor felegyenesedtem, amtrirka hunyorogva mrt vgig.
Az elbb azeltrben ksz voltl meglni, ugye?
A szeme csillogsa miatt ksrtst reztem a hazugsgra. De
vgl nem tagadtam.
Tudja jl, mi vagyok, rnm.
Hogyne tudnm aszja elkeskenyedett , szrnyeteg. Tudom
n, mi folyik azok mgtt ahideg, lelketlen szemek mgtt. Pon-
tosan ezrt tiltottk be akrhozottakat: egy szemlyt vdelmez-
nek, s kzben fenyegetst jelentenek mindenki msra. Azviszont
soha ne felejtsd el, hogy Sidoninak szksge van rm! Azdes-
anyja vagyok.

karhozott beliv hun.indd 26 2017.04.11. 11:00:23

 A KRHOZOTT 27

Maga se felejtse el, hogy n pedig akrhozottja vagyok! Rm

nagyobb szksge van.
Valsznleg sejtsed sincs arrl, mit jelent egy gyerek sz-
mra azanyja.
Tnyleg nem volt, nekem ilyesmi nem adatott. Csak annyit tud-
tam, hogy Sidonia mellettem nagyobb biztonsgban van, mint
brki ms mellett azuniverzumban. Legyen azakr asajt vre.
A mtrirka erltetett nevetsre fakadt.
Jaj, de ht egyltaln minek vitzom veled ilyenekrl? Acsa-
ld fogalmt nagyjbl annyira rtheted meg, mint egy pin-
csi a magas kltszetet. Hagyjuk is! Csak az a fontos, hogy egy
azgynk. Sidonia lgyszv s naiv gyermek. Ezen avron kvl,
abirodalom tbbi rszn taln tnyleg ppen egy olyan lnyre
lesz szksge, amilyen te vagy, hogy letben maradjon. Viszont
arrl, amit ma itt mveltnk, soha, soha nem beszlhetsz senkinek.
Soha.
s ha brki valaha rjnne, hogy megkmltk a krhozot-
tunk lett, gondoskodsz aproblma orvoslsrl.
A puszta gondolattl aggodalom s sisterg dh fortyant fel
bennem.
Habozs nlkl.
Mg ha ezen agondoskodson pengeles szemei madrte-
kintetv tettk sajt magadat kellene rtened is.
Nem ereszkedtem le odig, hogy erre vlaszoljak. Mi sem ter-
mszetesebb, mint hogy meghalnk Sidonirt. jelentette avil-
got nekem. Senki mst nem szerettem, s senki ms ltezst nem
rtkeltem rajta kvl. Nlkle rtelmetlen lenne altem, amihez
kpest ahall irgalmas megoldsnak tnt.

karhozott beliv hun.indd 27 2017.04.11. 11:00:23

karhozott beliv hun.indd 28 2017.04.11. 11:00:23