You are on page 1of 200

RMOUR TZIGANE Opra Comique en 3 ftctes

DE

MM. A. M. WILLNER & ROB. BODANSKY

Adaptation Franaise de

Jean Bndict et H. Gauthier-Villars

MUSIQUE DE

Franz Iiehr

Partition complte pour Piano et Chant, net : 15 francs

Proprit des Editeurs pour tous Pays


Tous droits de reproduction, de traduction et d'excution publique rservs en tous pays,
y compris la Sude, la Norvge et le Danemark.

Potn la France el ses Colonies, lu Belgique, la Suisse franaise et la Principaut de Monaco

Max ESCHIG, diteur de Musique

PARIS 13, Rue Laffitte PARIS


Pour /es autres Pays : W KARCZG 4 C. WALLNER, Leipzig et Vienne.
Copyright 1909 by breitkopf et haertel, New-York,
U. S. A. Copyright 1911 and 1912 by max eschtg, Paris.

IMP. CHAIMBAUD
.

Version dfinitive en Opra Comique

Reprsente pour la premire fois


l'Opra de Marseille, le 16 Dcembre igil
Direction : A. SAUGEY

DISTRIBUTION

Jozsi, tzigane (tnor) MM. F. Lemaire et Nuibo.


Jonel, fianc de Zorika (2 e tnor' Marny.
Dragotin, boyard (baryton d'opra-comique) Boyer.
Kajetan, fils du bourgmestre (trial) Durou.
Mihaly, aubergiste (basse-bouffe) Compan.
Zorika, fille de Dragotin (soprano lyrique) M mes S. Cesbron et L. Mantoue.
Arany, riche propritaire (soprano lger) Jenny Bernals.
Lilia, nice de Dragotin (dugazon) Ista.
Julcsa, nourrice de Zorika (rle marqu) Moural.

BOYARDS, CAVALIERS ET OFFICIERS HONGROIS AVEC LEURS FEMMES, LE BOURGMESTRE,


JEUNES GENS ET JEUNES FILLES, ROUMAINS ET HONGROIS, MUSICIENS TZIGANES, SERVANTES ET PAYSANNES.

Le premier et le troisime actes, chez le boyard Dragotin, prs de la frontire hongroise.


Le deuxime acte, dans une czarda sur les terres d'Arany. De nos jours.

Chef d'Orchestre : M. F. Rey. Metteur en Scne M. de Ber.


:

Matre de Ballet : M. Cfail. Dcors de Jusseaume. Costumes de la Maison Muelle.

Pour traiter des reprsentations en langue franaise, de la location de la partition, des parties d'orchestre, de churs, de la

mise en scne, etc., s'adresser exclusivement M. MAX ESCHIG, diteur de l'ouvrage, 13, rue Laffitte, Paris.
Pour les reprsentations en d'autres langues, MM. W. KARCZAG 4 C. WALLNER, 8, Magdalenenstrasse, Vienne VI (Autriche).

5577fG

lit.
Version primitive en Oprette

Reprsente pour la premire fois, en langue franaise,


sur le Thtre Molire, Bruxelles, le 19 Janvier 1911.

Directeur : F. MUNIE

DISTRIBUTION

Jozsi, tzigane (tnor) MM. L. Cbe.

Jonel, fianc de Zorika (baryton Martin) Michel Dufour.

Dragotin, boyard (laruette) George.


Kajetan, fils du bourgmestre (trial) Ventax.
Mosche, serviteur de Dragotin (comique, rle parl) Devilliers.

Mihaly, aubergiste (basse-bouffe) Bruneau.


Zorika, fille de Dragotin (soprano lger) M" " Germaine Huber.
1

Arany, riche propritaire (soprano) de Marlac.

Lilia, nice de Dragotin (dugazon) Huguette Dany.

Julcsa, nourrice de Zorika (rle marqu) Deschamps.

BOYARDS. CAVALIERS ET OFFICIERS HONGROIS AVEC LEURS FEMMES, LE BOURGMESTRE,


JEUNES GENS ET JEUNES FILLES, ROUMAINS ET HONGROIS, MUSICIENS TZIGANES, SERVANTES ET PAYSANNES.

Le premier et le troisime tableaux, che\ le boyard Dragotin, en Roumanie, prs de la frontire hongroise.
Le deuxime tableau, dans une c\arda, sur les terres d" Arany. De nos jours .

Chef d'orchestre : M. Charles Daclin. Metteur en scne : M. A. Cartel.

Pour traiter des reprsentations en langue franaise, de la location de la partitioD, des parties d'orchestre, de churs, de la

mise en scne, etc. s'adresser exclusivement M. MAX ESCHIG, diteur de l'ouvrage. 13, rue Laffitte, Paris.
Pour les reprsentations en d'autres langues, a MM. W. KARCZAG & C. WALLNER, 8, Magdalenenstrasse, Vienne VI (Autriche).
THBL1
8^
Numros Pages

Ouverture 3

PREMIER ACTE
1. Introduction et Entre (Zorika), Heissa, heissa ! n
2. Duo (Zorika, Jozsi), Comme toi, nul homme 22
3 . Ensemble, Lied et Czardas (Zorika, Arany, Lilia, Jonel, Joszi, Dragotin,

Mosche, chur), Se treaska, mes chers htes 27


4. Duo (Lilia, Kajetan), D'abord l'on guette le moment 54
5 . Final I, Mlodrame, Duo, Ensemble, Scne, Trio, Scne (Zorika, Arany,
Julcsa, Jonel, Jozsi, Dragatin, Nixes, Chur), La lune, maintenant
tincelle 65

DEUXIME ACTE
6. Trio et Lied (Zorika, Jozsi, Mihaly, Nixes) Rve, 6 chre enfant. ... 94
7. Marche Tzigane (Zorika, Mihaly, Chur) Enfin, Jozsi
Jozsi, 10e
iu
7 . Sortie (Chur), Nous nous pressons toutes 112
8. Lied (Zorika, Jozsi. Mihaly), Enfant timide 114
9. Duo (Lilia et Kajetan), Mon petit mari, suis moi 120
10. Duo (Arany et Dragotin) Le moyen de plaire' 126
11. Duo (Arany et Jozsi), Dj l't s'en va 134
12. Duo (Zorika et Jonel), Laisse ton cur, pour moi, s'entrouvrir ... 137
13 . Final II (Zorika, Arany, Lilia, Jonel, Jozsi, Kajetan, Dragotin, Mosche,
Mihaly, Chur), A l'ouvrage ! Du courage ! 14e

TROISIME ACTE
14. Prlude, Mlodrame et Duo (Zorika, Julcsa, Jonel) 168
15. Trio (Lilia, Kajetan, Dragotin), Petit Oncle cde nos vux . . . . 180
16. Final III (Tous les Personnages) 186

^tefels*
= 6 ' f *
i J .

A^OUH TZIGANE
Franz LEHAR
Ouverture
r>
Maestoso rit.

PIANO

non tropp
-?-A--^^
Alleg-ro

Prm
U^ g * J
w
J

hfe^^
I
1

fc):
^ i
b a
Z 4--
-P m
LJ

J +l
B j
4^ M

* J i v
l> i,

. J i

1 m
_ _ _ _.

m 1 h -
-a - .

r r I
H^

ffifb^
l <fo JTl *
r^

1

h:
-
^
/<=#
i
1

ft
o ~;
* -' r hon r
i

'

v
9X :
i>,
H 1
r^^ii n H4
p "r-1
i-T-^
r r
tj*
1
f3
J
3
'

1
- -^
J J

g
i

ttf j
&m /
w

s& * a
Max Eschig, Editeur, 13, rue Laffitte, Paris. Tous droits de Reproduction, de Reprsentation, de
Copyright 1S08 by Freitkopf & H'rtel, New-York. Traduction & d'Excution publique rservs en tous
Copyright 1010 and 1912 by Max Eschig, Paris. ME. 2 00 pays, y compris: la Sude, la Norvg-e & le Danemark.

909
-Hf- -00
S~
9
-9 f
gHH= \ ifEE ri"
-fp-
f

T#k 9
V
L
tJ
iJh^ -*:u i II-,. -==
-'
a
-d J -J
-m
M
~:
9
a
0
-
i

.
- ^9 . a #L
J- +
'

w -m

8
~M
&h ttrrr fi j

p- -
c c t= E] y
s 9- 1
1
r 1

*
V*

'J* l ''i
" m
'
-
' 0-
1 r ^r
1

9 -rfh
-- J
-^
'
j-*
Fi '


:
1' a 3

-l^"B I

p^ # fpl
a Se ^ /

"i/"
pE
^
'

i-^i
Allegre tto

g
^
PI +
i H *
ffl
,i>
SP
1 s ^ ^^
^
b*.
S*
i
I
SSS
S^ fe 1

'

-cP/
^T
^ i
a

Moderato

* ^k
W=BB '5~. -. --
.
-
.--
^ ?jh

2>
'

S ^E=

"Valse moderato

^
*fc S7
s #
# & ^ Jbfi
m

i S :pl 22

Bjf
*/
S # mF t^t
%
*

552=2
w I
?T=iW
s r

rfr
^EE^d
/
EE

^ /C\

: 6*^* i ff i^ '4-

N^F# PP f=f
O "m =3=
fe^

V.E.200
mm mm H^
Allegro
1 * 1 zPrWT np
cet
m
:

>- 4

'f
mm ^fi= :Ei M

i
#*. l| 1,* U
=s
S
*E*
.</

P^ g 3- ^H
^S
fg g ^
m ^ =^
kg rit.
tfg jui
g jjjjLJ
SP * E Es ;E

spPpll
Tempo di raarcia

M.E .200
L' isteswo tempo

M
^E= j
m %mr MJ^se
-
j^ (C\

=W

^a:
(^

c/
"Valse moderato
^E # 3

#
"if je

i* ^3p
B i3f!
-
<w
*
&-*-

pp Z
-W m # h
*^**h w^- m
3^ * Jt

ff
J* #
S *d^ ^3fE gS*
M.E.200

Sy-sw
molto animt o

^
^# rfM*
i
r ? f-

j-
5S st

9>'^
>
# ' * j. ^ m
^M=\ =t-: r H'
--ES
L
Pr esto
>
2-
'J .

t ):
y |

b
!;.

1/
k ^
'
-#

=ph=
^ n
i
p- '

i *P
I'
-V V
>
p=d

? t /T\

S^=e EE
ffr*
^ii *~P"* ^g:
* g
& \y

Alleg-retto moderato

g f i f i g i f f J

MR. 200
&^
%- Y H i lit t * +

. rifi ifeB mm mm r>

S >>h
r\

M.K.2 00
.

10

Alleg'ro inolto

^Hffr^
h rt wrf^
'
S J I * J

jkk=kl
as M SM S j
gr-pjf-

A
Tfywf S / /* molto cresc.
*
S^ i -d * r* 5? *
mr~p Jk

rit.

se
SE
T f-

m
T

/=
tess

a
*f

W E 'v
:i_t a*

^^i^i

/*
11

/^

511 *? h3 bi
" 9

Maestoso

ct
PP E
=*=*3
t

^
larg'P

'SgPE ft 9~* ^#
3S6
C/ O'
\y
A,llegTO

S ^ /C\
e
/C\

ir ff
/ cresc
f>
l

^^f 5 ^P ME. 200


w
u
Premier Aete

N 1 . Introduction et Entre
(ZORIKA)

Un parc l'abandon, au bord de la Czerna.

Rafale

La Scne est vide. C'est la fin de la journe et la fin d'un orage

mm m&
~Zs' r*
5 SE I
EZ

Tonnerrp

M.E. 200
s

12
Tonneiie plus fort
Allegretto a-

Eclair k
L'istesso tempo (Tonnerre tout il fait lointain*
h
i , 1 i
JL p \ '} 1


*) * . - * ~% ^ * ' V ="

M.E. 200
13

pppToimerrv

M.E.200
.
14
, Le soleil
Moderato
luit de nouveau.
===-
Zorika entre par le fond, s'arrte surlepont.et regarde l'eau.
PPPP Tonnerre

\ rfy~[H"P 7 7 / f J 1
h i>
Cou. cou, Cou-cou
P
I

^ Oi . seau
p
men -
|

leur,
1

Que l'on croit prs


j

- h^
\ | rf i

r g y ~EPr

ME. 200
15

Allegretto

ME. 200
ltf

7
lle re^te plonge dans sa rverie)

I J^ : g
Ne pour . rai - je, i ci m

= 33533 jijiji
SS
PP # ^m 133m

i i )
p
Cuer . na voir bientt pa - rai tre

f f^^f i
l = rfrrrr,

4 J*U^J.^:

M. E. 200
W jajmajTOa
17

ttf tl r-y J P
na . trp Tour . ments et joies d' . mour!

rit.

e
pEjE
Plffi
-.
nss ;**8

BS
5^^ i ?

.y

Moderato
S
De mi] . le cou . leurs chan . gean . tes, ro

ME. 200
18

tempo rubato

M, E. 200
19

3E
J I O^r p^

feu n^~
3
Ci
,

j
a* =^
^l[U/ ^
ME 200
20

Joie
^T Q
ou
H
pei .
i

ne....
r-yr
Ah
^r HP
ePfmhf *f g fay | g f.*f
4

ME. 200
_

ai

Moderato
j p- M i
j Jihp ji |
j j, j j j j)
En cejour Va-t-il pa-ra.tre * Ce . lui qu'atiend tout mon

WM f**Hr ^
mm
f r
* ^
Moderato 3 .y

g P^P rnrTJ
*W^
>f
/fl~J?7^ ,
rfl-J??M ni
iO\

tre, Ce .
J
lui
> 1
qui
g
me
g

don.ne.ra
W
l'a .
=EH=E
mour!
m

(Jozsi entre, jouant du Violon)


Tempo rubato (Violon d errire la sc ne)

.ijiJJJiJiJiJ
f

e
S
> m ffff
"
3

f f
.jjjjjjjjjijijiji' g^jujm
ff-
4=
#= M
/?\

o,
h ^ .
i

M. E.200
22

N2 _ Duo
(ZORIKA, JOZSI)
ZORIKA :< .. -que j'ai toujours rv . . .

Moderato ZORIKA 3

Sa voix ne se plat

m p
p p
Qu' toujours psalmodi
p
. er
t
i
VJlJtJ
Mme couplet
|
rj ijijn.
Sur le fo.yer!

M.E.20O
^
23
jozsi Allegretto moderato
=P=F^F 5 ^i
SES =
53

M
Et pourtant il e. xis - te. La -bas.bienloin d'i . ci, Sous un ciel d'a_m
8-

m JS
^ S
2f SS
I
I
^
je

1B
^

P
CIlui N M N
P J
thys
J^
te, Un
gg | J>^|
mer.veiLleux pa . ys
J. J^
Sur
g^ J)J^ Ij
ses prs d'.me . rau .
Ji

de.
J)
Ca .
g JJ^
res.ses et bai

* nn ^^
p^ i ^ S E m

r
sers
p p P p p
i

A. moureu. sment r
E i il t p
dent,G- lins,pressants,pres.ss!

tempo 1
rr
ZORIKA (Tous deux se regardent)
, *, ^ m * -
m^

^
:
moureiusement ro dentjC.lins.pressants.presss
JOZSI
**
EE5E
ffftf
. moureu.sement r dentjC.lins.pressants.presss!
:

glissando

M.K.2O0
, . .

24
Ajiimato
--

(se rapprochant de Zorika)


M p
Le tendre a.mour
r~ r ^
y
^
pieu _re et rit.

Le tendre a.mour
Aniraato
y pieu . re et rit.
tfp
Loin
r
de qui
Pla

m. *

Loin
p
de
g
qui
P p
la
i

p p p
vie est sans prix!
i j
Ah!
pt
pourquoi lais
m
sa
*h P^f
vie estsnsprix!
7 7 .5

Ah!
^^
nelais.se pas
:2eee
s'en .
;
fuir ton prin.temps

Sans

usus '/
^ m
w^
fuir, au prin . temps
^=^=s
Le tendre a.mour . qui

* ^m
^f M P p
SE
*=*
a. voir vi.d

^ la cou. pe que tend

r~UJUJ m
Le tendre a.mour

=
f=r
qui

M.E.200
25

I pgiiiia
Nelaissonspas. fuir le
/-
printemps
F
Sans
l
P P PiiJ
py*?
a.voir vi.d l
i
pp*g e
coupe qultend!
u
mt
p^ffNelaisse pas
r jte
fuirton printemps
a , m
h^piii-f-ifOin
Sansa.voirvi.de la
^^^^
coupe qu'iltend!

M.E.200
26

fe=e
mi W \
p-

mr A . vec toi, l - bas!

$F=?
1 P i
pas A . vec moi ve nir . L bas! L - bas!

EEi 3
r rrrrrr ^f =^ pif r [[[CET
fFF *^&
"f

m %3=

(Le souvenir de ses fianailles revient sa me'moire)

^m pplg
Lamoisson des chauds d.sirs,
f^m
ffjEf
Quandpourrai-je la cueil.lir?

J.
# 1= -
am* ,af
=
-
:

I
i
m S'
mm
V

(Elle 1 carte, et regarde de nouveau Jozsi, Peu peu elle a gravi les marches, arrive'e sur le perron, aprs un dernier regard
Harpe

trs long, elle pntre dans la galerie.)

r\
h \ i

* jrijjl &$k i r>

M.E.200
N3 . Ensemble, Lied et Csrds 27
(ZORIKA, ARANY, LILIA, JOZSI, JONEL, KAJETAN, DRAGOTIN, CHUR 1

LILIA: (< a prouve qu'il veut m'pouser! J)

(Musique de Tziganes sur la scne)

Allegro

g zj H
**

^= fT~r
f
s S: 3S: # # : S: # ^ 2: *

# 5^= g^/Lry ap
Tiv-jcrCjq n

tt I t~Z > 9>


* s:

a:

-*.
>
# #

Jeunes Gens et Jeune Filles, (Tous) Vive Joiiel!


Vive Dragotin!
Vive Zorika!
Vivent les fiancs!

*wmm en l|pp m %/ v v rj
^J-^-t-

s
rWI f< T 5 ft=ffi

'JJJJ a: a:

^psS tfi?ci
,

tt'ta
,

p g
g
* i i ^
I
3

M F pnn
28
L'istesso tempo

:v
S DRAGOTIN
sa
rm
Se tre .as
Sop. Alt
. ka, mes chers h . tes!


P M mm m
Se tre. as

P W
Se tre. as
.

-
ka.

ka,
Ura.go.tin!

Dra.go.tin!
^^ g
Se tre. as

Se tre. a s
.

.
ka.

ka.
Pra.go.tin!

Draugo.tin!

*ir3z

L'istesso
Basses

tempo ^^ z=r
I
gSfc

iHt
9

/T\ O llegTO non troppo JONEL 'a Dragotin)


%=^-
"t.

f m
Cher beau p . re!
>C\
r\


B^
Qo
Se (va ...
tre. as .
I-.,T,,
ka. Jo nel!
/T\

Se
INI
tre .as .
g
ka. Ju nel!
^
^s=
f

g g I | g g =
a

M. E. 200
,

29

ARANY (a Dragotin)

MF^ir F-li-ci.ta. fions


*
JONEL
Br
Pi

i j g F 1 1
r r m |
dragotin < Arany) Mais on donc est - el . le Mon ai.

# i
m
Grand mer . ci

mm
!

i
a:
g^ -mm P rjllimj
g
flfluW F i il 3
u-j E^ A
s
. me?
Sop. Alt

P
I Trois fois
r
vi
F
ve la
I P
bel -le
P
fi.
p y
an cee! Hon.neur

m ^m
. -

S
Trois fois vi . ve la bel. le fi. an Hon.neui

^=m ^H=jF
Trois fois vi . ve la bel. le fi .an

^m
+ &* p
CJLF

i
Jin *
nninninn
gE
n=* -

Hi V w

fr-rg^rf m* fcff
M^
ton choix ! Honneur ton choix! Sonneur ton choix!

&r^i
g FTpr ^g H^
3
Se
ton choix

cee
8
! Honneur

tfe^g
Honneur ton
ton choix!

choix! Tu

se _ ras
r i?Mr
trs heu. reux
Honneur ton

b
sur ma
choix!

foi!

e.
SE IL
^
ffPfii
M. E 200

30
Allegro

(Tous) Vivent les fiancs! etc. etc.

3g M & t^^ui^ n^ts:^


^
Allegretto
LES HOMMES
fin
I p r r i I feg F
p i r p r
J i

p
El. le porte un rameau d'glan.ti. ns, Ga - ge de bon . heur.

I ^a-^a
S
p

; :

a
S
Basses

El. le
r
porte
r
un
1 1 g
rameau de.
g
glan.ti
s
. ns,
^j
Ga - ge de bon .
?l

heur.
tt
En

W .

En.fan.tine
fan.tine

#
m
M. E. 200
.

31

jO\ Allegretto moderato

Hf H
&-*-

Et mu.ette, elle at tend


-/tn
gEEf

Et mu.ette, elle at . tend !
Allegretto moderato

#
rs
k* g^k JPijfiiffli f
f7\

^ &E

JONEL
jl ff JlJ l.fr
Vers moi tu t'a. van .ces, te.nant Dans ta main La fleur de le.glan.tier
.glan.tier Denosche

I"
Et
Ji
-h }l
pTTOJ
mme, en ta fi. re beau,
beau .
I

P
D
I yp
Pa.rais
a.rais
QTp
sauvage.ain
sauvaae.ain

Que
que
p_^l^
La fleur des
toi t, . si l'est de: haies.

$
fp F^+^y^-fT^ j
f-~-~~JL
m
Las!
* p M
comme un cur sans
I I r-p
a .
i

mour, Et
; ^
com.me des
p i
p- fcp
le. vres vierges
? p
de
p
bai
i

.
r
sers,

gmm

M. E. 200
32

>
Elle
J'

est
D M
sans par. fum, ton

.
I

f
jours
Jl

La
J
pe
^_ ti
!

.
Jl
te
l
J
fleur
'

P
du
P
saii-vage
Jl J ^

- glan
Jl

- tier!

pT * FrfTTt
&=
S
r ph r m i

P
^ p '
J
^t
Don. ne moi donc, sans re.gret.ees fleurs, Je veux te faire un plus doux ca . deaii;

I
i J f i
ut *3 ^^ TvgCj-
s
r

3 rf# I

LAQ ^
j r Mir HFir f.
r
P
|
l
J J'
' rr
P
I
1
"
r ' =?
Prends, en than.ge ton ra meau, Ces ro.ses. auehaud par. fum ca.j

m
. de - . leur!

,a im
13 * e 51 s P^ t

a i B, ii
^
^ i -Q
r

^~r~J-
Lais.se ton
^'
i

r r
cur pour
i
-H^'
moi
i

s'entr'ou .vrir,
r.
i

r
Et
M pp
tu vas,
i

tou . te,
i
J
t. pa.nou
J |J '

.

ir

TBf P f M
p
#w W
3E
:3

n n f
M. E. 2pO
33

* 1

Ah!
LILIA
*fill
prends ces
^ro - ses, re
^ ^
veuse en . faut,

=
* Ah! prends ces ro . ses. r - veuse en fant,

m
JONEL r\
'^^
Pour que t succde

S S
l' .

KAJETAN

Ah! prends ces ro - ses, r - veuse en .


^
fant,
DRAGOTIN
fe
^=^ ^
Ah! prends ces ro . ses, r- veuse en . fant.

a Sop. Alt

i lEi
^^ fsfs

I
Ah!
Tn.

^
prends ce ro

^^
- ses. re .

^
veuse en fant.

^
Ah! prends ces veuse

^
ro . ses. re . en fant.

m Bas?

rit.

au prin - temps!

$ i
l
j i-
jy ? m i
gi i
"#
jj a tempo

gE

M.E. 200
34

ZORIKA

Vers toi je m'a.van.ce.ie.nant Dans ma main, La fleur de f.gan.tier De nos che . mins,

Ji^P
Et tu
g P P P
dis qu'elle est sau.va .ge,
I

g p P
ma beaut,
^
g g
Sauvage ain
P
I

.
p
si
Jl

que
P
l'est
?^'- fl

La fleur des
p
^ haies!

H
Mais mon cur
F p
est plein
p
d' .
ir
mour,
m ppi M
Et ma le- vie vierge a
Q^
soif de bai .
^
sers;

$
m "if\
<r>:*= :
F

ns

ME. 2 00
o ,

35

F m r r J
-h I
J | fa
Est - ce bien toi qui de - vais ve nir Pour par, fu . mer mon tel

^ g Mr m t=*t

I*
a . ve . nir?

^a
Dois-je en ta main

f=^i g
lais.ser ce

f^
53
ra . meau?

jl^cJ
Dois-je,en

ffMM i ^ {^

F
e

^ J^ 1
r A J)
?^ ^ 3=
.change, ac. cep ter ton

m ca deau? Puis je lais, ser mon cur s'entr'ou vrir,


. . - .

I
t m rn m =:
m
r
%m
n
Puis, je, pour toi,
tou.ie, m'
j
.
j-

pa.nou
j^

. ir? J'ai
3^
^
peur des
^^ ro . ses

^^ ^
i m p 3 3 uf*r
p m
5r

77

^T^ que tu me
^ i

r
tends...
1 1

L' .
m'
t vaut
i

-
r
il t
|i

u .
,!

jours
|

le prin . temps?

rri NI w
s 77
ME. 200
1
36

Lais.se ton cur pour lui s'entr'ou - vrir, Et tu vas ton - te t. pa.nou.

pm ^ LILIA (

Lais- se ton
Zorika)

^
cur pour lui
S
s'entr'ou .
p
vrir,
| Et
pnr
tu vas tou
m
- te
^=fe
J J |J
t' .
'

pa.nou.

tHH
KAJETAN

Lais.se ton
( Zorika)

*^
cur pour lui
m p^p
s'entr'ou . vrir. Et
p
tu
f
vas
i
r~
tou
i

.
m
te
i
J
t' .
^
pa.nou.

pH^
DRAGOTIN

a
'"'
Lais.se ton
( Zorika)

'
r r
cur pour lui
1
s'entr'ou
1

.
p
vrir.
i

r
Et
M fMi
tu vas
i

tou . te
j ^
t'. pa.nou.

m m mm ^
Sop. Alt

te
cur pour lui s'entr'ou . vrir, Et tu vas tou . te te . pa.nou.

lui s'entr'ou vrir. Et


m mm- m
tu vas ton . te t' . pa.nou

fj | g g ^ i=fe mm
(Violon pclo derire la scne)
(Zorika coute le chant du violon

wm :
SjS=
S
ft ^5 m rT?
sa

S
1

M. E. 200
.

37

^ ^
Ah! prends ces ro . ses, r .
m
veuse en . fant.
^a^
Que si.gnLfie?

. ir, Ali!
^ ^
prends ces ro . ses. r .

veuse en . faut
jggg
Que sLgm.fie?

JONEL

S
Que sip.ni.fie?

^S
ir.
H
Ah! prends ces
^ m
ro . ses, r - veuse en . fant.

^^ $= r r u m
g^^
veuse en
hMJU
Que
- ir, Ah! prends ces ro . ses, r . . fant. si-giii.fie?

ir.
3
AJi!
m&
prends ces
^ ^
ro . ses, r . veuse en J
f
fant
^mm
Que si.gni.fie

e ?JwN
Ali! prends ces r - veuse en . fant Que si-gni.fie?

He > g F iHHf ?"p


p p
r

(D'un geste orgueilleux, elle lance son rameau dans les flots)

m- * ^I m
animt o

#
/
e T~ ^ ^
M. E. 500
r 1

38

T-j^-fr-* Ji j> J'' I


?
Quel . le non . vel . le fan . tai . sie? Allegretto

ZORIKA (ii Jnnel d'un ton hautain)

P Mon pre
>

1 1
vous
g nie
i
fi .
j^
an
li
. ca
p
c'est bien.

a s ^^ n m 1
P se
9 2r

Si P^ ^^ ^m fF^
y -3-
-4-

Moderato Moderato
r ;
j
'>

j
'
jUi i ttJ ?
fes =
Je suis vo _ tre bien! (Violon solo derire la scne) Mon

Moderato
^5

J"P JP

M. e. aoo
39

m
por . te
T\
^
Jo.nel?
O
JONEL (avec une lgret voulue)
*C\

(d'un ton
fil rveur)
i r
t <rui
r |

-*-^ F g p p
--=-

Et pour, quoi pas Qui sait?


(avec amertume)

(Il jette son bouquet, et le pitine) (parl)


/T\

I [?'
PP
J:
?
qu'est-ce que j'ob_ tiens? Rien!
>- >- ir>-

S^*
M. E. 200

40

Allegretto ARANV

1.
1 1 j |
Pour. quoi cet air cons.ter.np.
^ j i^^^ m
Cet .te mi. ne, ce long nez?
2. Mais sou .vent ce flam.be. ment Ne du.re pas trs longtemps

m (M* 1

m %p I I S -t?
^#s -T
*

sfTf s^ a .
*

'/:

I ^r pitr
Pour un rameau qui.dans
f
l'eau,
; '

'
^ i
Oie. mine au dos Moi.r des
;i
j> j
''

p
J

flots!
i

-ifriH^ p p
Au Di.ablecessi.ma.gre.es,
p-f^
Il est ton d'a.voir sur soi De quoiNour.rir ce feu de bois! Et voi . l pourquoi la femme

infrnni ^*3 m
-Ufn,n
m ^fef3

S5
Ces cou . tu . mes su . ran . ne . e: fou . te fem. me peut, sans a, Mettre

M
Est co . quet . te corps et . me; Com.nient pourrait - on, sans a, Mettre

l 1 i

$ ^ n ni
TT
f
^ M i i & Q =
M

un
S i^*
homme au pas
M
un homme au pas a tempo

M. F. 200
^
41
Animato
" J '

P P P P P
_
(j-. Elle a plus d'un tour en son pe
El - le sait r.pon.dre du tac
. tit
au sac.
tac,
Pour donner l'homme
Et connat les fein.tes
l'a.mou.
et leur:-

fc
p
V Ls ^ Wm UU LE_Lf
m i ^
ifeb
reux
mie
trac,
mac!
^
Le roulant dans la
L'homme est u _ ne ci
I P

.
j|

P
|
fa. ri. ne
re mol .le,
p
I

p
D'un
Un
i
iJip
r
sourire ou d'u.ne mi .ne,
p
re.gard, queLques pa. ro. les
|
feS ps g ag i }c j
ra^^Hri
/
j
p^p i *

* J^^a ij,i
ii j 1 I l

A. prs quoi, elle en fait Ce qu'il lui- plait!


Bien vite s'ef fondie.il fond sous nos.

&m
il . oiffts!

em !
f
c UT9 T
5tt
I 1

|fa P "P I ''F g p l


p" l
li'p
| p
>
p H JLJl
Car ce n'est qu'une al . lu . met . te Qui s'enflam.me par la t . te:
Cet te si char. mante em . p rein . te Tous vous L'af . fron _ tez sans crain . te;

(1) L'interprte ayant choisi entre ces deux versions, chantera la mme les deux foi
M.E.200
J

4a

Rien qu'un fr . le ment, et puis crac!., a y est!


Mes. sieurs il vous plat de su . bir nos lois!

*=^3 r^-^n n. s *
^i
r r ."^^
^; i^ /

i
y=
m
ITT

Rien qu'un
l -J^ I j
fr . le . ment,
.h

et
?\

I
puis
i
grave

rrJ-
crac!
I J
a y est !

Messieurs il vous plat de su bir_ nos lois!

dUfc
^ 1W /t\
/
^^i
DANSE

^=^= ^^[j ^^f^pp-

m j F
J
-f j
f j
f L 1
J
h
'

ffe##
J
Cfl
"f
g "MF j I Hg ,j
?^
dt*z

M.K. 200
43

grave

^S & t'-irt $& '*


5 BBm ^^ BrS
f f

r^^
<T\

A 3E te
* p fr"

S
Allegretto DRAGOTIN (bas a Zorika)

t^ Il
EJxJ^
a ma
l J
foi;
j

Songes -y, ma

%^r-
S h
b
r

3 A
4 ^
wm
?-
^m ^p ^m r r

M. E. 200
y
p^
\ m
V
Aon . ne - le. cde mes voeux!

n
/
4
^
/ ^ HF

p
j j

gg
S
t, =1

^=
g

^
ZORIKA (d'un ton ferme Dragotin) r\
5=
J'o .
f^^ff
be . i_ . rai!
(Cs

55SI
a e? II
=^
s
*tt

2>i> "/

S ^p
#^-^^ J '

41P PP
tt
J ^
Moderato
( Jonel, d'un ton qu'elle affecte dgag)

M.E. 200
1 r

45

$ | l
pla . ce?... Ou plu - tt non...

-4*. fi ,
m

t fl p p
Renversons
p
le sys .
I
f
t .
^^
me
^PT
(parl)

Je
p
vous at .tends.
i

(Il pour
l'embrasser)

^^=gh a 7
wr^r . il M^ fr $ 1
Jl ;)
P
r
rt
!n
tarder pour tre heu - reiix? Un bonheur s'offre, cueillons - le.

sLia.
3?=1
g *< IfW m ifegE

^
H *

m
2>

$*m
M. E. 200
46
L'istesso tempo JOZSI
*
Hait! Hait! jai dit
f* h*

wm
*Air^ in 1 i 1 u i t

/ _ i.
/

p
?

as fcfe^ 3=E

ZORIKA (a part)

i *

Lui!
JONEL (furieux) s>
m ^=t

^
i i

Plait-il?
(avec une feinte humilit, s'adressant Jonel)

W*^
hait!
* i 1 a
Par
i

.
r
don,
5P
trs
fi
P
s
g
no.ble
g
i^
Gos .
Sif
podar, liais
DHAGOTIN (se retournant

M.
| 5 jjj
il i)
H d'o sort-il?
_. plus lent
Mm
/
i o
ate

yw p- p g J
s
'
mJ
ttg I h-p-p *p
pF 1-p P- J- ^
j
je voudrais, croy . ez le bien. Que par moi, et non par ha.sard, Le

mw
*
m
? tf 7&.

ms >S5U

K
plus
j. i
grand des bon
J' j'hw
.
pm
heurs vous vint!...
i

a 1 1 1 1
Connaissez donc Ce
m ^
vieux dicton:

W
** *
W
9 :if

^^
^Mi P
3
M. B. 200
47

'
ip i ^-h-p" p i
r l i
j |Ji
pp r p fN^
f^^frff
Le premier baiser qu'on don. ne, Pour sceller un doux ser.ment, Lorsque le so.leil ray-

wiurc ^n-E3
r.
^
ggj^
P
s
Allegretto modt0
V, 3C
(Il se rapproche de Zorika
lie 'iv '.'M mil
1

et
r, lui parle 3UI
1U1 jIQIIC sur un
Ull ton
IU mystrieux)

s
.
yyij I '.<'.


. on . ne Est suivi d'un long tourment! L bas, sous ces ra. mu _res Quand la nuit descen.
8:

$ = itnn i-i
est 4 lui
ttst r? y

s i

ii =
^ iv-j-i i
J jjg 1 J i'i j. g i' I 1> =E

M
dra, Au bord de l'on. de pu re Re . viens pe.tits pas Le bonheur, la for.

^
. .

S ri n
f :
J
I f l'if
u
mm = mm

.tu -
bJiy^-^^lr- piP
ne, Te seront dispen . ses,
P
Pour.vu qu'au clair de
p I
lu
mS
ne Tu donnes ton bai.
/T\

8-
glissando^

M. E. 200
.

48
Allegro
JONEL

^^--
( Jozsi)

In. so. lent!


^ fe=
gg
Mauvais garne .
i r
ment!
1
(aux autres)

r
Il
p
m'a fal
r,

.

^mf=^=f
lu de la cour lchas

*-
'T>

^
s
.ser
Allegro

^
*
J*8T=k
:

?
i ^s ^
^a #^? P P 3S& r r
h
p i

r
( Jozsi)

v p

w
Son vi.o . Ion mau.dit a . vait ra.va . g Tous les curs! Al.

a b S
V iH
t^a (Ljl
i t^c
ge
fgf Hf:
f ,
fk
f3 f
3 e
rfo
/
a kfc- -
g
t i i
i*M
p

ZORIKA (s-interposanO

-+-
t
m
Non, grce lui. j'ai fait mon

.Ions, tais


- toi.

1 as ffpJ-T-^T S s^ SEEEp

Si j f fI ^^ ^ft =

i SS5E choix! Donc,


pa.tien.tez
j
Pour
i
j
membras.
j

gfe S pf a t
r

ggfFf
^7 jV ^a sB
M. F. 200
49

ser!

JONEL (Il veut s'lancer sur Jozsi)

i * ?! i
r ^
Au dia.ble!
DRAGOTIN (l'en empche)

Al . Ions ! Ce . dez !
^m
C'est un ca

f
m m m mT
*=g-

&r4 Ji t-^m
& ^Q ^SeS ;'

i
f- r

f P pif
pri.ce d'en.fant;
ib
Soy
l

.
r
ez
PP
indul.gent!
1
1 3^3
Mieux vaut tard que ja
a . mais!

& g 5t
* r P r
p /?

SI
r
JONEL

^M
(. Zorika)

J'o _ b.i .
r
rai,
I
r p P
quoi. qu'il m'en co
g . te...

I'* W'JWi JJSt l

Ce. la n'est - il pas vrai

MR. 20
5

^' l
r Pirff fc^
Ne mettez pas mon a _ mour en dou _ te!

^n
(gaiment

Bra.vo!
)

Et croy.ez

wmm
moi, mon bon, Le clair de lu . - ne a du bon!
9-0

9W ~
ff f r
~ *Lj\^*=
:

Vivaee
'
fz
*
i^=
=
$
^
-fca- ff

/
0:ti 5
P5
<

Allegretto
LILIA ta Zorika)

B3
t-P
Comme
p p P
je comprends ton re
P
pir
. fus.
^s Le

I i -J i
p- pp
:?EEg r -^nr te
a, pour trouver le temps moins long-, Sou - pons!

^ Allegretto

M.E.200
P

51

j-h | ^
?lair de lune est
^p; ^1
un attrait de
g
plus
M ^j
Si tu en
1

r
doutes.
r
- 1
--^
B
^^^^
- cote-

Allegretto

jrJ^) JlJ^) J I
g | JT-J^jq
Le premier embrassement Est toujours trs im. portant,

^ 1r P f tt
S
5 fT^r^F3 S 5f J
r r
f
mp
^ a a

J^ /' ff^E^ pii


Qui, dans le jour, se . rait b te, Ion tre bien moins ses
. . la . cun's Au

M.E.200
H
52 Animt o
fcS
i
-Tout

n?
Elle
le monde au

p
refrain)

a plus d'un tour en


b
Jl
I
son pe
-J'
1

1 1
tit sac
i"
Pour
g p
donner
p r
^s
l'homme l'amou.

hk ^^^
^P
Elle a plus d'un tour en
S
V ^ $ I
son pe
*
tit sac
^_
Pour
p p pp
donner l'homme l'amou.

gg | p(l
P l' EJ^ riH^p-f-M^g
Animato
>
**
mm 1*

m B=5Z=

ff
*
^
fefe '

I reux trac! Le
p P
roulant dans la
"P |
'

fa
M?
. ri . ne
p
D'un
-Vpou
sourire
p |
du. ne mi. ne

fefc
- reux trac ! Le
p-' pMP
roulant dans la
PP^f f
fa . ri . ne
p p
D'un
p p
sourire ou d'u.ne
| i
mi. ne

ag m | "p f ^ | np
g g
p-
r,[tp p^p ^
i$i$4&&

fet
IToute la socit rentre au chteau.)

g j^ J> >t j\ ^ S P'pP "P Mfffrf

J^^
Aprs quoi elle en fait Ce qu'il lui plait; Car ce n'est qu'une al. lu. met. te

P Jij,
Aprs quoi elle en fait Ce

qu'il lui plait;
P'SP
Car
*P P^P ^
ce n'est qu'une al.lu. met. te

ai Cr
Pp"
6
P
P.!
^
# 1 "F | ^P
1 1 p j

*
#i j^4#
r- 'tfTFT" *
se
? ^ M. E. 200
i
53

|%r%
(Les Tziganes, restes les derniers, rentrent aussi dans le

spg &*& s
chteau.)

=
*f'J"

>
f
j } J
f i f
$^

J^Rffil j -fl n.P fe


fPT
:

2>
r
*
a ~s=-
P=^: W*
pp
Hp ans- a^ i
to
n
gg j
f
=**=

r f J
j if*
M K . 2
* N 4. Duo
'LILIA, KAJETAN)
KAJETAN: Je suis trs obissant

(Pendant ce duo. effet de coucher de soleil dont les derniers rayons clairent encore la foret.)

Tempo di Pollia moderato

'Elle regarde de tous etes

^^^ m
1

*+^ ^3E
j'j' ^rp S r aM
Et
J- B h * ^ ]

le momentiOu l'on est En. fin seuls! le point Im.por . tant C'est d' . voir

h Ps
y
; ^^^^ S^ ?fTJ JSJ9? J J5B
u*
i!\
fr t 1
Jj
Ifr v
^ ^^ jrj Li
pj p
se
|
m
pu
tout a eul. KAJETAN

^^
_ - (parl)

ig >
'
r;
i

p ? M i

p
i; J| : i

j^ jp tf >,'
tfl 0B
Ah!

m
ah! ma foi, je

m m Jte
vous comprend&A gauche, droite,on

?a ^j i n^lt^ fa pu
3

I f
guette.
jm
Au
I
fond, je
m ne
j-.

suis
i

i
pas
t si
l
bte.
iiJ'

Un
i

r | p p

**, ffr
Jta ? ;
nj f g
fcj
i mx_^ ^d
M. E. 200
i F!!le pse sur son paule pour le faire tomber genoux) d'un ton

MF
exagr)

I J
; M F n Jl 1

FTT^ 1
1

'
:
P
Main . te.nant pr. ci . pi . tez vous, Et di . tes ge - noux Je

m
.ment

i^ W^F sff^
g
I a
J''V Cj s
s^h
/

i
a M ^3 Ma

\ i j> ^
Ali! oui. tant et tant!

** jl- J^ ^ P --J- T -*
Ah! oui, tant et tant.

|^ Jjy j^'"gp^ j fcffirjfe^ ^


l=* f4
!
iFS
5
^P P
M. F. 200
P
56

(Coquette, se bouchant les oreilles)


57
poco animato non troppo

m irrnrn
Ah! imgnons,nugnoiis bai sers
rW4^
Dont on ne peut se pas.

P^
(il lui prend un bai--i

^ f~H g F F
:

gpPPPP
ci! himi^uons.mignonsbai - sers Dont on ne peut se pas

fe
'
I

g j g g
me
M. '
r g PPM
mi
ser; Je sens de _ nus fris . sons, Longs, longs. Ah! dieu que c'est

*
g
Je
g
sens de
a
p
me.
j^
nus
5

fris . sons,
r
Longs.
1
g p
longs, Ah! dieu que c'est

I ^^ S^^^F ^ I
s gg=f^
i pm ^ iS

m. E. 200
wm
58 Allegretto
DANSE PANTOMIME
(Kajetan fait claquer ses doigts, et essaye d'embrasser encor Lilia. Celle-ci lui chappe en riant. Il la rattrape, elle le repous-

se avec ses mains dont il s'empare, et qu il baise bruyamment, au rythme de la musique. Elle s'chappe de nouveau, il la

ik ^ i
4-

t-J

^^
reprend- s'agenouille devant elle, Lui entoure la taille, avance les lvres, et veut l'attirer lui. Lilia semble cder, avance

iS S y C-J P

aussi les lvres, et sur l'accord final, lui fait un pied de nez.)

M. E. 200
59

f?\ KAJETAN

j p jUi;j p jU^i p J i
Jm^ jj i | g
.rons u.nis, Nous re.fe.rons ce . ci, Sur . toul pendant les premiers temps. Sou

^p 1^ ^ &
S BE !il gMj ^ Iftf IF^

ggj j,y Jp

H*
a ^=^=
LILIA,

p
Que
(parl)

HM
di.tesvous?A .lors,
F
J|J ^J'
a. prs, Au
I

.
S
F
rai -je moins
s
d'at.

$ BE I
vent,
y
sou .
fi

vent,
p
sou . vent!

ph pjjpgjpi fe^ ^ eu
9S l
fa ibi ^#i
M. E. 200
60

I pF
.traits? C'est
K R

bien. Monsieur, d'au


^^^
s

. tre
^S

co .
N

te.
,

Je
N
y
me
v
rat .
p
ira .

f

pe_ .
'

pr rTr ff- fT# fje g gf

L fin
"'

raii KAJETA.V

Non, non.
^
je veux, la nuit,
fH'
le jour, Te
1 p
pro . di
P
.
^
guer ton . jours
'

Mes

& E^
a

Je te les ren drai!

g 1 1 j^^f
Tu me les ren . dras!

&~ gte s
"fr~J5 Jg? g ?7 $ A_ a v 7 *
!

^
*a ^^7-
4 fc *
^ M. E. 200
F
61

CLvre contre lvre

a *=r^f.
m
ma chre
Ah! . me!

El
&'M . le s'en .
J'enpp
en perds la

flam.me!
t te.

$m r^^ -^ i
|v
j_j. ^^

( honteuse! (baiser)


Mi I 5 1

| f
*
?p g P F If
3^
Arrte, r. r.te Rien qu'un tout pe . tit peu!
' h a se r )
i

* ' *ppgir f y^r


=^
m m
Non, non, je veux!.

ES
?p^
fjrj^f^ f te
V ^_p

Bffi :e *

M.E. 200
.

62

poco animato non troppo


S fP P p P 9
^
M!mig'iions,mig-rions bai. sers!
P P P P F
Donton nepeutse pas
P
. ser-
WT^s is de
Je sens me.
me-nus fris

wvtm a

Ah!mig-nons,mg'nons bai -sers!


i

P p P P F J
Donton nepeutse pas. ser
P P
Je sens de
P P F g
me -mis fris
:

|4 / 7HP nun s*^i S

s p^j

^ w ^^ g=g
w
a r
r i ppf r p P P r J
.sons Longs, longs,Ah!dieuque c'est bon! f P ; g ce
Douce. .. douce. ..dou. .
'

ment,

r
ons
r i

\ j^Lt^
Longs, longs,Ah!dieuquecest bon!
r ^ HH M?
Douce...
ouce... douce. ..dou.ce
..dou-ce
t - ment,

s*
S:
f
p\ J 1 m f i

^^
i'i'

^3=^3 as

Be
PPPPP I^e P P P P P P
P Ni J>
Donne, donne.don.ne m'en, Enn ce moment op-por-tun,
on- do En.cor! En. cor un!

M. E. 200
63

DANSE PANTOMIME
(En dansant, ils reculent ensemble du cot du parc.)

M.E. 200
64

M. E. 200
N 5. Final I 65
MELODRAME, DUO, ENSEMBLE SCENE,- TRIO, SCENE
(ZORIKA, ARANY, JULCSA, JZSI.JONEL, DRAGOTIN, NIXES, CHURS)
JULCSA:<<-..seule avec cet homme?
zorika. Le temps de lui dire ce que je veux qu'il joue!

Moderato

julcsa. (.bas) Prends garde, Zorika le feu d'enfer est dans

ses yeUX, et le diable se cache au fond de SOn Violon. (Elle se retire lentement, non sans se retourner avec inqui

m
~f

0M m iftfferf^ mm
mm
Jft
^^
i

pp
^=
irt
tude. Avant de disparatre elle se signe.)

M.E. 200
1

PW g t jj

i?\^
Efc
LJ te


P
jft ~l

(Zoiika et Jzsi.
wm ^m
immobiles, se regardent de loin)
1 ^-

fi

(Les fentres du chteau s'illuminent)

M.K. 2 00
67

Allegro
ZORIKA ( mi-voix)

K
Res . te.

(il vu pour sortir)


&
SEE
mbras.ser
l'heu_re d'embras.ser Votre fi.an . ce, Faut-il que je
quejel'ap . pel - le?

(plus fort)

m i >
wm
Va-t-en!
T-T-rS
Re .viens!..

molto animato

#/>> i^n^y mm p cre


->
rJ &
Mt
w^^f
ME. 200
6K
(Zorika s'approche de Jzsit et lui saisit la main)

9=

Tu es, Jd _
sm
zsi,un mai . tre;

Quand
(souriant )

&
Je le
pp
veux bien

| t&>rj^
. scpm _ .do
m^ retenez

fp
jj J Jjil

:: * ~ _. Il *-

1 g
ton
g
vi.o.lon
r J.Jj
chante
|
y'^ r
sous_tesdoigts_Sa
-pp | f
voix Hors
M de
J'H
nous ra.vit notre
f . tre

m M m j^j^J'J Epi ,&J i 1 i g


* w
* -y

^
fS g
h-f
Vers des ho.ri.zons
r ^w
que je veux
^p
connai . tre... Fais moi
Hr li.bre,
i ipmf F
lLbrecomme toi!.

p^p? f% WQfA
p
F h
jS^j ^m scen.


SE mm mm
Moderato

m
(balbutie, haletante)

S ?:"
K i r p p i

r
r
Coin . me toi ! Par . le plus bas,.-- Et ti.re

m JOZSKla

Moderato
guettant de l'il)

vppfip
Vous ne l'aimez pas ?
i^^
3. -
rf*=4 il#
fe rw^f te j qgg
*j pr^sr p
g
rfo 2>

2*
Pi^ap ^^ 1
-~ "^
SI -4

M.E.200
69
Allegretto
fe=|E 3EEEEE
moi d'i . ci!...

j
p p p p W p p p F-p it^
dJaut de lui, En ai. niez-vous un au . . . tre?
Allegretto
MMf?e **tete^"

( mi-voix)

* &t
Qui sait?.

i S ^ Q~jJ
m

pp
ip 3 B
S
s
Allegro
i
^^ >
g r
I

Quand l'amour luit!... D'abord fais-moi

P U iu BE
CJ^U
9ES3
sLUU
1


^P C S *_>
ai

li . bre!
JOZSI

=S=^F ^^
Est-ce pos . si . ble?

^^tr=t !
g^ g J
i^u^a
- -

f^~t
t
m&*2.

ai
f
M. E. 200
tParl, vite)
Trouve des chevaux. .. A l'aube, quand ceux-ci, lourds de vin, JOZSUparle
dormiront, reviens me trouver ici.... nous partirons loin.. loin!.
^O?

^=^ SB
ZORIKA

g
M
<
t^pypft^

Allegretto moderato
^BB=

8-

* *
fs^s?
m'as dit qu'il ex . is .
^^ Ste, L - bas.bienloin d'i . ci,
.s

Sous

un ciel
S
d'a.m - thys .
S
te, Un

m
fcs4 i-m

=
^
=

9
i

mM g s
JOZSI (tout prs d'elle)

z2z

Sur ses prs de. me . rau


j
.
i
de
g jw^'Jm
Ga . res.ses et bai .
p
sers
p

^
:
P P* P^
^N^ p

dent.C . lins.pressants,pres.se's!

M.E.200
71

Moderato

ses :
m ppfcg
Au doux
n
pa.
fi

_ys des
(I

ca . res . ses
I g1 B i
Jeveuxmain.tenant cou.

3 g =^ pnrrTtr i 1 1 p g p
Audouxp'a.ys des ca . res . ses Jeveuxmain.tenant cou-
t

Moderato pj - m w

^ pp-e ^m m m.
^
rir, C'est autemps de jeu.nes.se
la Qu'il faut moissonne^- les fleurs de nos d

^m
C'est
^F*
autemps de la jeu .

lies . se
,
j-

Qu'il faut
p MI P i

moissonner les fleurs


r^ f
de nos de'.

M.E.200
72

Jzsi veut attirer lui la jeune tille qui tressaille, se renverse les yeux clos, puis se dgage et court

r
Sirs!

I SE sirs!
animato '

* ,j*if **>*
-9- a i m =
i fe
==f=sj
i
/ J^

ail il
p
jusqu' la premiie marche du perron. La, elle s'arrte, lutte un instant contre elle mme, se retourne du cte de Jzsi:
celui-ci l'a suivie d'abord, puis s'est immobilise en un geste passionne. Anxieux, il semble deviner ce qui se passe en Zorika-

wm m
Allegro molto animato

ffirffrpfrftC nr m PS
*&*
3S3=
lyrr^V
mm ^ <&r-

Aussitt qu'elle le regarde, il lui tend les bras. Zorika presse convulsivement la main sur son cur. Jzsi se rapproche dou-
cement et semble fasciner de son regard Zorika. Celle-ci attire'e comme par une force invincible, fait un pas vers lui, et

mwm m m m ^m m ^m
m presto
WdtJt
J
"
%

dans un geste d'abandon se prcipite dans ses bras. Leurs lvres s'unissent. Pendant ce baiser, Julcsa apparat sur le
ct. Elle les aperoit! joint les mains, se signe.

M.E. 200
1

73
Allegro

p
A
julcsa: Dieu vous assiste. ..Treize coups retentissent!

mm mm
ai it- i
) i i 7
S P^?
mg 1

JULCSA (entranant Zorika) : Viens!


(Zorika se jette au cou de Julcsa)

(Sortie prcipite des femmes)


Cris dans le chteau: Eljen! Eljen!

SE
/
fli i
tW 33 I
J
.__k~P" g L 1 tX" 1 i
"

jjjt^TTTjr a^^
(Entre d'Arany et de Dragotin)
g^ m //
^-<Q > t g

Allegro

g M r r FN^
Yi-te, Jo . zsi, ser - vez-le chaud!

M. E. aoo
Tempo di Marcia
DRAGOTIN

t?ffTVitm}\i\\**
r r
J>J' J; i
.SAJ'-^jrjf^^
nm *^

m m
ma
Mais mi
trs chre Aranv. mabelle a - . e Ce Jo . zsi je l'ai fait chercher tantt Dans mon ch .

uj prn ^^ e^ cf
EEJ
p f p
^^ Y=^ p^m =3
fl A fl M I 1
*
^^

M.L. COO
75
ARANY ta Jozsi)

m p >
:>

Ta
a 15
voix est dou.i

-I"

m
la part)

Ah! le
?
fat!

t. elle lui donne (Jozsi lui baise la main


sa main a baisert avec une humilit feinte) (avec ironie)

f^fep^
comme ton vi.o.lon.
^
Tu peuxjouer:
(avec jalousie)

y p | >!^g v ^F?^
m -tr
ffi^J TT/j
Quel in.supporta-ble gar.on,

mm u*mm
Ce Joz . si

m ^P
/

m m # P^
f
P^f

P ppp
Dragotin
v
P ^ r=tf'
s'en. gage
;>
pay. er
*

JOZSI
^

i

tou .

te bel le!

Oui!
^f^HHr^m
Moi je pa.ye, cest lui qui

^^
-r^m^ ;^p"sr
m ^ HHi
JUS-

P
A ^^
M. E. 200
70
Allegretto modt0 (elle lui tend de nouveau la main)

*2E r
On
p
n'est
\
*u
pas
P 9
plus galant

**
P k
S
tou.che, O Joz
h
.
S
si!
II
Y
Allegretto mod t0
C'est bien le

5 S
7
P^F fffff f
pje^
/
V'i i
f

T
i^k JL
w m
Dragotin)

( Dragotin)
uragotin)

m
(,a L t

Ma foi, monsieur mon a.mou.reiLx, Sa.chez ce. ci, de gr . ce:

Ssfefe
1 P I
P P
J'ai cur trs ca pri.ci.eux! dragotin

g
le . (humblement)

Jl Jl I
J J
Sur ce d. faut je pas . se!

ME. 200
f r !

77
JOZSI ta Aranv)

''
'
i p i? p
crois que l'on peut
p 1

tout
1 r r
ser,
^Mp^? Madame, vo.tre pla ce.

sa
Je o . .

^
ill/L- w^ #fW>
sr
?!

ARANY l Dragotin)
^3 ^ ^3jlp B=3e
^
3=g Se
1
Ab!
1 P
que voi.l
p
donc
I

^
bien
^
par. 1er!
DRAGOTIN (furieux)

I * '
p i^^jy^ SE

$ ^Pi mm m Par el . le, je suis rou . l!

Se

g
/

P
M
^=^
Lf
# 3e

? i) p p m
Si vous voulez, monsieur,me
p i
r
plai
,

.
r
re
i rrft^yy^Hr
Ne froncez pas un front se . v . re

H , g
P
t ; g g e
|

i
U '
i

P
J3

^ ^^ P ^
^ ?

^^
Soy - ez con . tent

EEE
JOZSI ( part)

^m ^k I
C'est bien cer . tain, El. le le me dans!

\
DRAGOTIN

-y 1 1 j
C'est bien certain,
T~k^J'ai l'air d'un daim
^B
Ab'.c'estun sa .
JjJfT*
le mo . ment!

M.E.aoo
*

78
( a Dra^otn

^T^ff^ Ne faites jamais le con -trai re


?Ji^-MLE=p
De ce qu'il me plait vous voir fai

P ^^
va

Quel
part)

air tendre
^m
et fri . pon!
p

(a part)

I n \}\^ l -7ii> J)J i


fr^JU^ j Mi

a
Inclinons-nous Et filons doux. Car je crains tout De son courroux.
T
^m I

H i


3 Ff=
^= ^==F= t

i
t
^ =^*

coquette)
=p

^^ ^#=fc ^Ajii i
jyjT7 Jnj j
Oui. j'ai rai - son! Oui, j'aurai toujours rai . son!


( Dragotini

i i) j) ii
Elle a raison,
^^^
cent fois raison,
p P
toujours
7
v
rai .
^^m
son!
(rsign)

m h J)

toujours
5
rai .
I
J
son!
^^

(coquette, prenant le bras de Jo'zsi )

i
g^ r ly p r^
Of . frez - moi votre bras!

# C'est
P =1 un bon .
p PPM
heur qui m'enchante.
( part)

-? i
Ah ! le

M E .200
! )

79
Jozs i

Bon, je vais le mettre au pas Ah! lorsque vo.tre

^-Mit
ffueox.le sce.l.rat!

^m m rrf t
>
m ^UM,
5^
Si
"f

s -
I* Jv^-jJJ''''
"f
'

i
|E3g
vi.o
P;

.
9l

Ion
=ffr.
A mon o.reille chan .
3
te
ri'
11
p p i i
m
passe en moi de doux frissons!

Jl ,i.._. itJTTl
1 -i

JOZSI (. Arany)
6 .v r/fl ii
iin fdn beau
h un ni r\r\
Rien, non rien n est trop Via^il nAllfirAnc
ii'iic + 4
pour vous, litlin
Jolie, itnci
ainsi qu'un
DRAGOTIN ( part, rageur)

jiyji) -0 W
Ah! le pied me d . maii-ge

mm &.?.,*.. ,
!

m
ajib

=*'
?;
5>
g pf P g fi
ARANY (a Dragotin)

fS=

an . ge
N
Tout ce
p p
qu'il dit est
p i

a
p pi
mon g-ot!
'pan;
i part)
SE

pMyrTJ
i

g
* * ? p
Je
I

p
trois que je suis bout!

jM.E.200
'

80
ARANY (moqueuse)

|i ? 1 1 p p g g 1 1
r r i -7 1 lipi g ? i
p
Lorsqu'onveut sduire u.ne fem . me Il faut chanter a .vec cette . me !

rl *Q
I^^tf i mm
as
t^ f mm ^ l> ^
P P j P
Il faut chan . ter!
JOZSI l Diaijotin)

SE
Il faut chan. ter, Al. Ions, mon. sieur, chan tez 1

DRAGOTIN

m7-T^r^^=l=^te^
Ah '.pour chanter, En v.ri.t
^^rir-^t
J'ai le go .sier nicke

| ?JW^-f^
t.a
I.gnorez-vousque la
part)
mu . si que
tt
^vT^^ ^^f
Toujours au bon endroit nous pi . que?

SE P P |
^
Quel tendre et fri . pun 1

( part)

| -vJl.'iJ) ujij^j-mfrft-Jt
In.clinons-nous, Et filons doux, Car je crains tout De son courroux

P^P r f g I g j ,f

^
i
:

p^^ r
?
^*
i im
E> t^ t^
MB. 200
i
*

81

4^ j M 9
Oui j'ai rai
p
-
i
r
son!
""r^^f^^^^-^i
(coquette)

Oui, j'aurai toujours rai



son!

'7
^g
Elle a raison,
^^ PFF
cent fois raison,
y p-^TTT
toujours rai . son'
l,rsi^ne)

SE irjrv-Jr
touiours rai . son

Dragotin russit offrir son bras Arany qui l'accepte avec

une rvrence ironique Triomphant,


. il entre avec dans la galerie, tandis qu'elle fait encore signe Jozsi de la suivre )

<il regarde a l'intrieur)


iozsi. Elle cherche me pincer la belle Arany Hum! Jonel est bien empre ss auprs de sa fiance!

TlJTyfi JpfTyp

M. E. 200
*

Il ne se doute gure de ce qui l'attend!. rn-i

^m fTTi 1
u us~u
m i i
Y
jj
1

- m
(Il entre vivement dans le chteau)
'~vl . Allegro vivo Cris rpts

sm~a s
4, ^
i i,?;-: j J ;-} j 1 $fi j' i jj

^s :e
PpE
n^ ffWi#
^ dans

r
le chteau: Eljen! Eljen! Joszi!

u r c- t i
r
^^
#* pf p^ L T >LT r y

s m j -14
m3^
n

^e?;
:
r .
4 %
si m
E r 7 i
fesfe

M. E. 200
83
(derrire la Scne)

U=i m mm
Sopr.-AJt

rHir
Ten. Fais vLbrer ta
h=
chan .
,
te.rel . le Pour charnier le cur des bel _ lf

feg
Fais vi-brer chan
ina tp.rel Te"
f
Polir
P
cHarmer
jj j
le cur
m
des bel - les!

^
ta .
Bass

g i r S '

retenez, un peu

/
wm as
#fl $^
^b ~W -:

$ Prends I
ton vi - o, Ion!
&
w^m
Prends ton vi o
-o-

Ion

a
-

Prends ton vi Ion'

/
t tfrri
mUM H *

s
/>,

wf = "?"**bi
ii

ARANY (derrire In Scne)


.

84
Violon solo (derrirp la Scne)

Cadenz,

r> ,Ts

Mw m#*

m s
^y

(Jonel parait sur le seuil . Il entrane Zorika rsistante et visiblement charme par le jeu de Jzsi )

Moderato

JONEL
itjf\t l, (bas,
k nas.
a Zorika
/.orma i -*. (Il veut rtreimlre)
/C\

Dans rombre,pis de ce flot argeiut, Ah!


W
don.ne moi ton premier bai

E.200
85
(Elle se dgage doucement, et s'assied au bord de l'eau)
ZORIKA (d'une voix suppliante)

Non, pas en. cor!... Sois bon, toi qui es fort!

S
-? ^
* ser!
g
Que
>

dis -
il

tu
-h

Zo .
-h

ri . ka ?

##i Sd
*Hf
i^^ T
ga m *n

t^lt^ryy
El lais.se moi, seule en .
p
cor,

sur
y
la gr
^^ o

~w~ Coupure facultative pour les thtres, usuu au siyne M.E.200


.

86

r\

Comprends Pour.quoi!

jl

Dans
MM
cet . te nuit,
^
con.sa.cre
i

Ji
Ma
I

.
p
ri .
M ^
e,
J)

Par.fois l'on peut


^ ^
d . cou.vrir

0-

^m PF=FP
En un regard l'a.ye. nir,
tr-h.h J^j
Et ce que nous r .
rit

jjp^
ser.ve no.tre
iT\

vie !

M.E.200
87

Moderato
JOKEL (souriant )

J' J> Jl PP^P


Soit, chre en . faut! Mon cur pa .tien. te

.S .1
ig^ggj ^-^TT )
J

ra. Mais quand la lune cai.re. ra Cet.te poin . te ro - cheu.se, A.lors,beLle r .

m^ J rp m=^
ZORIKA(parl)

I
Mer. ci

^^
!

^y m m (Il sorti

=3 i
.m * 7 3=
veu - se, Il faudra bienQue je t'ein . bras.se. ie re . viens
tr-

m pp

6 i bf

ME. 200
>

(Julcsa vient doucement par la porte de ct, elle tient un gobelet d'or, elle se penche vert. Zorika)
~3
JULCSA (parle ici

ZORIKA parl) Vite!


Julcsa se penche, emplit le gobelet, et le tend a Zorika Celle-ci le vide d'un trait, et !e jette dans
Allegretto

iE^
ta f g
m Imm ^B 3*
~z
%
pp

n
t
^ ^m fi ,'s- s- 4- ^
les flots. Une douce rverie s'empare d'elle, et la fait s'incliner peu peu)

m $ ll
J-i-t
1 n
i

p^ 1

Moderato
(Julcsa s'est assise aux pieds de Zorika, et la regarde ardemment.)
ZORIKA (comme en rve)
-JT-

4; &Ji>
>*
p f p
1
r j 1 j J) J'
p g p
Qu'est ce donc en moi qui pas . se, Quel fris, son d . li

me 200
. ? T

89
r>

g 1 Ji

Je vois s'en.tr'ouvrir
j Ji^FF^f
l'es - pa . ce.
^
O va
g
mon me
p-r
a - m un - rense, Ovont mes
^
fe 5?/3

fi
2

r
- 1

m
d

yeux ?_ Vers quel rve heu

^l
-6M:
i r rrrrrr \ J J^.jji

fc
1 i i J
W g -

(Elle se renverse et s'endort )

z /Os p:-

. reux?...
animato

i-CP ^P feSS i
p- Pf-mJ*-*.
r-r.Trr.fr
-y - -y

7 5 * # .?

gag
molto animato
* ^JP -y -y
j~/73,rn
y >,

dSl^S^
5"
S^^ .y * ''
3 3 3^. ..y
1
'
-y 3

fi^S ME. 200


* .. ..

90 Moderato

^
Chant des Nixes derrire la Scne.

M NIXE

M TS
r
1
( Pendant le chant des Nixes la lune brille plus claire, et le

f r F
Rve chre en . fant, r

*
2' NIXE

W g f
3

J
T ^
S
%
3''
Rve
NIXE

Rve
3


^
chre

chre
.
en. fant.
3
K

en. fant,

r

r ve!

*t
4 Moderato
* JzaU ^
PI F E tl
E l F MAM P^ f i
* o n^fi^^
Wt t

2>jo

=Pg

I
*t =-
toiles scintillent, le flot murmure. Puis

P P
-

P
La clart

p^L^
diminue jusqu' l'obscurit complte)
*
Vois,- dans ces mi . nu . tes br ves,
3 3
M: ^
h J I
I J>

mi

M
Vois,. dans ces . nu . tes br ves,
*
WS % f
Vois,_ dans ces mi . nu . tes br

**=
iHni^ tt
6
t g
P3BSS
r
**:
Vois,.
p M
de
*
. vant
1

i
p. r
toi, s'en. tr'ou
3
Jl

.
'
r;
vrir.
-p p
Le
3
r.
voi .
r
le
P
de
3
^
l'obs

h ii i g I
\ois, de. vant toi, s'en.
s en. tr'ou . vrir. Le, voi . le de l'obs
3 3 _j? 3-
*yt
I e *
J> ' ^ ^
* J> j^ i ,
5 +i' i
1 i' j^ j
Vois, de. vant toi, s'en.tr'ou . vrir. Le voi . le de l'obs

M E 2 . .
91

cur
w ve .
m

nir

**= J m
ve - n r

*#:
m
cur a ve . nir

u.
^P fa -f M f F fffffff^^H
J L lai.
jgg | *:a

wt
Rve ! R vp
^
de tout

Rve !
B=
R
^f
ve de tout

Rve.
^E$


chre en. tant.
V
Rve,
#
et
S
que ton

y
S
cg K r ij

M^ coeur..

cur.
R

R
^2 iff^
ve'

En ces mi . nu .
e^
tes br
rg~j
^^
fe. t U^
rit.

m*Mn
M.E.200
92

y^~? 4
I s
vrai. bon heur!
3

P^ vrai bon
p
heur!
-

E
**=
E
vrai. bon heur!

CSARDAS
t
M=^=
s
I Musique dt-sTzi^anes derrire

gter^fl isi fgjQrJS^ ^^


la Scne) 4-
S
^Htutt <
i>p

-I-M ^ # m
M s I**

^"Coupure facultatif poui les thtre:, jusquau signe ~*~ M. F. 200


.

93

Allegretto

Moderato Le RIDEAU
L'istesso tempo
tombe lentement

Pr
Fin du l Acte
M R.200
94
Deuxime Aete
N"6_ Trio et Lied
(ZORIKA, JZSI, MIHALY, NIXES)

Moderato

PIANO

s>-h e m 5
t pp pp

I 5= ^

animt o

^ ?
m^m HH 8
j I i^Jji FT mm
r^
1
s s

SI ^ H
M. F. 200
95

^Fp=jfi 3 i
^S J3
3 . i

molto animato
3

S g i P^P f- Jli- j^
PEJE UML-

I 3

jftf-^fr!ffftfffff Tfipff p i

''</" RIDEAU

^m^ sus 3 3 _3
3
L- ? ,? 3

| jflJ73,m W
( au lever du rideau "la scne est compltement obscure )

Moderato
Chant des Nixes derrire la scne

u
1 er NI X E

Rve,_
^
chre en - fant, r

M 2 e NIXE_
m
3

*
Rve,_ chre en . fant, r
3e NIXE
_i
^
>'
k_ 3
n .5EEE5 :
Y
Rve^ chre en . fant, r

4fefe

Moderato
*

?>/<
j j g iM ME rnrf ^^^S^p
5^ ifr

M.E.200
96

iF^*
I
*fc
Yois^
P F P.
de.vant
P
toi,
p
s'en
3
.
>

tr'ou -
If
vrir
p MM
Le
3.
yoi
voi
l
- le
,
de
(le
3
j
l'obs

g I I g i | h g | g j
Vois- de.vant toi, s'en, tr'ou . vrir Le voi . le de l'obs
3 JL
* ^r^r-r^#^*
i Vois de.vant toi,
~^
s'en, trou
jfl
. vrii
j a ^
Le voi .
j>
le
j^
de l'obs

*
1 Ef
*
s&
^ t2
m

*
cur

^.

P=^
nir !

cur

**=
I

ij^mjWT^
m4^
M F..200
97

0^ coeur, R
^^E
^m ^rr^
coeur. R ve!

ftfc

coeur,.
w m
En ces mi .
EEff
nu - tes br
l^'Jl^ |
ves,

rit.

ME. 200
98

*= fc
vrai. bon . heur!

^ I
vrai. bon . heur!

& ^ M-
A m
i
*fc
I fh
vrai.

i p ij g p g p-f
bon . heur!

'/
^
? :

tf j

fr m
L'istesso tempo

mm
2Sfc
+*tt :t
/

^ il
*^f 'f:

P
ftt^.J

M
P=

z=
& \

Moderato
(La srene reprsente une Csrda richement dcore)
.=- 2" =- -

Tempo rubato
JOZSI

fe^f-M mm
( derrire la scne)

Sp^rpP 'T~^
Biu.nefil . le
^2
nies-tu bien
m
-

fi . d.k, dis?
^g
O vont-ils tes baisers lors. que
g
je
'
* d
m eu -fuis?

E ^ 3
-*o-
^
M.F..200
99

" p-
Tu peux
p p p g p i
bien les donner quel .qu'autre,
ipr ''

va,
i Jn^' p-f ^ Jl
Si, rien qu'un ins- tant tu fus
s en mes bras.

H r=^P * s

r f r

$
tf


i j^ gjg p p
J'en cou. nais rnil.le auires, bel- les
p pip j..

plus que
f
toi;
j
Ne
a p
pen.se
g s
pas que je
p
vais
g
te gar
g

P-J- J>

s :Sh
^^P
o

^S
der ma foi!
p'
Don .
p
ne la
i
P
PC
g
donc,
m p
ta bou_ehe,
M
qui
p r
tu vou . dras;

P^ ^rw = &=
*
^
v^ | g r ^ ^ r^v
s
if ^
'Jzsi entre, suivi de Zorika Alleg-ro vivaee

p- p p
Quand l'amour
p
est
P
ve.nu,
p"
c r
l'a
f p r^^f

n E 200
r

100

jozsi 'appelle H! Mihaly, o es-tu:

zm . t . f f=F f dj ibg=
^fts

MIHALY entre par le cte


JOZSI
'
) -
appelle Mihalj et lui tend les bras gaiment

Mi h
( )

Ku.tya lnezos, quel ta.pa.ge


p-
p i
-P p
Chez moi de
(i
p
si
H
bon ma. tin!
r i
p~

J6 .
p p
zsi.cher vo
p
.
r
la . ge.

,
mm P
Reviens-tu vers nous,
H P V m
en.fin Depuis bien.tot deux an
m m .
p
n . es,
p i "p^f^f
Partoi.mauvaisgarnement.

g r
Ta
r
Hon .
Hf
giie est d -
f
lais .
ir
se
r
Ali!
v
'
a
P
c'est
P
mal vrai
w
P

M.E.SOO
101

Uistesso tempo JOZSI


-3-
>
J' - taistrs - loin. par l

S
VVr-Xr

. ment!
Uistesso tempo

^m m a mgg
tr

s J -

jus fT SHiC;

s
fi TU fi

ZORIKA I
rveuse)

M.E.200
102
Allegro

Moderato
JZSI

Tu le sais, je suis tzi.ga.ne.


tzi.ffa.ne, En.ne.mi de tout re.pos, C'est mon sang oui me con-damne
sang- qui eon.damjie.
Toi qui veux m'of.frir les cha.nes De l'argent et du bon.heur. Tu perds ton temps et ta pei.ne,


PM
A voir toujours du
P

Rien ne peut fi.xer mon cur!


X
nou.veau;
J\
Que
Le
I J) J
le vent souffle

bonheur que
]

je
J ]

|Sp
ou s'ar.r.te,
con.voi.te
g 1

Que
a
Tu ne
J^
le
i i i
so .

saii-rais
leil luise,

me
ou non,
l'of.frir;

H HMMM MH
t-i
En
Ta
.
? i _L_ i
a.vant, par-tons en que -te
mai-son n'est qu'u. ne bo.te
._ _..i j_ tv _i,. i; +; v,
D'un plus loin-tain ho.
D'o j'ai h.te
i
ri .
r
,
zon!
de m'en.fuir!
i
'
7
M
e;
Si
Ton or
*
tu
I
*'r
t'.
me p
ton .

.
ns.
se,

tempo
# -*>
'TT^ * - - -
^F^ Pt F
J ^^^M^F 3
Et me ques.tion.nes Vou.lant sa. voir quel.les sont Mes raisons.

Je suis l'ai . se Sans feu ni lieu as.su.rs pour dormir!

ME. 200
-

103
riiba/to

m t^ ^rp -*

lors,
g p
saLsis.santiiionar.cTiefc, Je
g=
P i
#
f
fais
g
H S
?
'
p

fiuser en mil.le traits


i

r
1

Ma
'-
p j V7
plus bril-lan.te than.son

ZORIKA ( part)

^ p y
P F P F
Rien au mon de ne Le_
rMir-; lentement
_ re _ tient

vrai tzi . ea
-fa-
ne!

,tef
:z

PP

mm ME. 2no
s -a
s
104
Alleg'ro
CMalr ;>a rsistance Jozsi oblige Zorika a danser la Czrd

& JZfZJ t^rt l i r


f
r ^
* . j Jj^JJ"

ss a ^ ^ ^^
* *
-Si
fe^** ph^

\
z s * * * I
J J' JJ f ^ ^^
tr

*''* *J.-

S j ^ piipi PPW t3 ^p
35
>_*_
n

fcfc s *

p fi
i i r
r
r

s P P /=

#
se
xrri rxr g u
^ n fi'flfl
/

% m /= molto cresc.

f I
f:

M.E. 2 00
^

105

sa
ZORIKA

Qf
Fils_ dp
fer
(zi.ga
.

r
.ne,
i

p
I .
W
ci, l.
i

JiJ
il va.
i
vient,
in
A
p
Rien au monde
*
*
m
t

ne
-
v
re. tient
r m
^u- Q, r
Fils de
p r
tzi.ga
j r
.ne,
i

p
I .
p
ci.
r
l.
JlJ J
Je vais, viens,
'

M
Rien au monde
' i

ne
m
^
re - tient

Allegro
r> st\

SE
Le.
m
vrai tzi . ga ne!

i Le vrai tzi . ga ne!_

S^# O C ^P ^P ^^
r>

Im
m #^ ^ f=r
o
EEEE3E
r\

/C\
I
.# ^r ff
/CN ^
T:
5 m ,i

P $

ME. 200
106
N 7 . Marche Tzigane
(ZORIKA, JZSI, MIHALY, CHUR'
MI H ALY: Voici dj ta tribu. )>

Par la vranda entrent les musicicus tziganes, de la tribu de Jozsi, avec leurs instruments. Les garons et les filles
du village les suivent, en costume de fte. Les mouchoirs flottent, les chapeaux volent, etc.

Tempo di marcia

m^
Sop. Alt

pm wm
En . fin Joz . si, en . fin Joz. Te voi ci! Dis nous vi . te.

Q I
Tn.

En fin Joz
Ss*
en
PP
fin Joz. si,
ffl

Te
I
voi Dis nous vi te.

m
. . si. . .

m v $v f M HH m

M. E. 200

107

^W^ PP
Q
M- te
i

dis nous donc Ce que tu de vins, roi du VI.

#P dis nous
TJ

donc
m*m
=-f
Ce
r^rr
que tu de vins, roi du VI -0

^^pF
-s
f BM

P Ion,
==P
Pen . dant ces deux
^
ans si longs!

r
Ion. Pen . dant ces deux ans si longs!

as r r IP

p pi
p p
Tout en par cou
J' i J^
rant le
p
vas. te mon . de,
^S rrr^
Tu as cueil li l'amour des
s ^s
^"
bru. ns et
[F
des

fe^ip ^ S S*
^
m$ ^^f
Sm
Tout en par cou . rant le vas. te mon . de, Tu as cueil li l'amour des bru. ns et des

g y h^n ?' ^^
!>
# '

j f If f
te
5e si UtU
te

nilEJlLI LJ
f U f h f
M.E. 200

108

fem ^ ^^
I^Tj ^ ^^5 E ai j p

=P^ ^^
blon - des. Oui, oui, oui. et tu nous re viens, cur ton. jouis vide et gous . set

mblon . des Oui, oui, oui, et tu nous re -



ip g i g l
viens, coeur ton .jours
h 1).

vide
i

et
h

gous.
p
set

ar m r pipi ^m
et tu viens,
f f
!|

cur ton .jours


F "F
vi

PP a = r g J
*fE
e=

m * tpfl F 1


*
r
i
j
*^
h

M?
mm ^sp a s*
g^ I

^
p "p *P j] i J -

j
plein. Pour me ner gai. ment no. tre ronde, A qui man quait tes re frains'

^S
.

J' i 1 1 a ^
#
#1

MM
Pour me ner ga.ment no tre ronde. A qui man quait tes re frains!

M
plein. _ .
'

-te-
I F PP^p
S g

nJ ;
ti 1 P &
*^F
tffc

^W
1

* g

TRIO
JOZSI 'plaisantant Z.uika)

Ton _ tes,
^m
oui tou . tes, Vien
p . nent sur
p Mp ma rou.te.

^r^ MIHALY

Tou .
I
tes,
r
a'em .
f
prs. sent,
M oui tou . tes,
F
Sur
p
sa rou
M . te.

mmm^m Sop. Alt

Nous, nous prs, sons tou .tes


l-
Le
m Mgr
long de rou

n
ta . te,

TRIO

^
in
p-
s >

^
p ? p
m
^
M.E. 200
109

i J>
I I 1 I
J^
Pour sa . voir quel peut - tre au . jour . d'hui mon gol !

i r g j m i g f j ^^
'

Pour

J'-
sa

i'
_ voir

I
quel

Jm
peut

^
tre au . jour

1
. dirai

S^
son got. . Se

S
'
Fais nous sa . voir quel est au . jour d'hui ton got

I j I *=& ^
F P r~w
p
^

|" F- j P frl ^g i i rn f i
s Est-ce u . ne co . quet.te

1 i g f
Que mon re . gard guet.te,

1 ff f-ff
rait - ce u ne co . quet . te que son re . gard guet . te,

m f
;

Est-ce u
\
_
mh
ne co . quet.te
P
Que
)M 'M
ton re. gard guet.te,

pipPU
S
il

E

se dgage et revient Zorika)


(Jzsi Se
^Jozsi

en
r f f f f f
=
^ i

Ou quel . que ti mi . de ten . dron D'en.tre vous !

s
"p F g f F F I P
f
Ou quel . qu ti . mi . de ten . dron, Dis le nous !

t P t p p ii r m Ji li

^
Ou quel . que ti mi . de ten . dron, Dis le

i=^ &:
ggs
m
M.E. 200
.

110 Plus larg-e


rit.
^ /T\
r\
ZORTKA

PP^? i
Quand tu
^S
ns, Nos curs. 1u nisson. fris
^=f
son. nent!

S
vi _ o . lo . .

S PPgP
Quand je vi o ne. Les curs, lu . nisson. fris son. nent!

m
.

^i:f r
Quand tu
i
r
vi .
i
o
;

lo . ns, Nos curs, lu .


m
nisson, fris
\
T
son. nent!
r>"
Sop. Alt

Quand tu lo . ns,
m
Nos curs.

lu -
rit.

nisson
m
fris
r\'
son. nent!

Tn.
t
Quand tu lo
m m
ns. Nos curs. fu nisson,
^
fris
S

son. nent!

m
. .

== ^m rit.
^

> r>
Plus larg-e

% et
i i
m
F
^
m r 1
1 T
4=
n\

a tempo

Nous
*
riof .
^^
frons qu' toi seul d'.chan .
^^
ger Ta
iiJ-
chanson
i
Mm
contre un bai . ser!
i =
fc Et
?
l'-on offre,
1
moi seul, d' .chan .
p
ger
jii
Ma
iiJ-
chanson
I
I
contre un
J- B
bai . ser!
J P
ai r"
Et l'on
p i ^
offre, toi seul. d'.chan. ger i
?
chanson
r i p
contre
r i
un bai ser!
g
^^
.

#P m
a tempo

ps
$ t*
p
Nous n'of frons qu' toi seul

I
d'.chan ger Ta

m
chanson

S
contre un

fe^
bai
&=

S Et

a
l'on

tempo
offre

Et
toi seul d'.chan

'm
. ger Ta chanson

m
contre un bai . ser

m
m P JL
I
il
"
**

^=^
f* i
:
Ft />

m
p *
ivr.K 2no
m
/
i

En
> -

m i ^ip? m p?
m
. fin, Joz . si. en _ fin Joz . si, Tp voi Dis nous

F-"'i(i>"(!
P'
Se r
En . fin,

pm
Joz . si.

^^ en . fin Joz. si. Tp voi Dis

feEEEEE
nous

m
#r r
/
r f r r'r
*
ffrrrfrf te ^
1 's r '

ij
j j

Presto
* F
(Tons ensemble, client: Eljen!)

M. E. 200
112

N7^ s . Sortie
(.CHUR)

MIHA.LY: A vous le premier tokay!

Tempo di Marcia
= mW
Nous nous pressons toutes

Le long de ta route,

fcg=

m
Tempo di Marcia
^ -^ nr-r-=*=l.

$ J^J
Fais-nous sa .voir
^^
quel est
E P
au. jour. d'hui ton got '.
pHpl
Est-ce u.ne co

quette

m
#1^1 ^m m
T n mm ^

s
i

* 3
^^ i ^*
M.E. 20
113

? r re.gard
Que ton
m
guette
db
Ou
mm PS i
quelque ti mi.de ten.dron, dis-le

m
au m m& ^ m M
t^t

m $
de plus en plus touff rit. ? 9 n

$ Quand- tu
^
vi . o
m
Nos curs,
h
a l'u fris
r\
son.nent,

v. i in
Quand tu VI . lo . ne Nos cur; a 1 u msson, fris son.nent.
r\

| P^ de plus en plus touff


m
rit.

^
>

^
es

/O

p
r 1E

m
9-

P
i I
f

e ^ e
i
^; i
i= t #H
a tempo peine perceptible
114
N8.Lied
ORIKA, JZSI, MIHALY)
ZORIKA: ii la femme d'un bohmien!

Allegretto mod'"
Allegretto ZORIKA
^=
s 7\
1 En .tant ti .mi . de.
S En.fant ti . mi . de,

H ^m ^^
-/ r .tffe!
3
< ):
*> : a
m^ p#
I
) Il
Frache
Frache
^
et can
et can
.

.
di
di
j>
de,
de,
Je
Je
a n'a.vais
g
vi.vais sans
que
i
j'

a
l'a
^
.

.

mour En mon
mour En mon

ri .

pau.vre

ehe se
se
.

.
jour,
jour.

3=E n j n
rw
,

J J r fP _

m
-F?
w^^ ^W
n T
% m *^
^ De cent pa
De cent pa
p^n .

.
ru
ru

m
res
res
Mon
Mon
cur
cur
es.
n'a.vait
n'a.vait
eu
eu
re
re,

m
, Ce
Ce
cur
cur
wm
me
m
.

.
pn
pri

m f $ m
^ ^
f=

j l=h J -^? ES
-J .1
p

M. F. 200
115

5
fleurs se fer . maient. A l'heu . re noc . turne o la ter re dor
fleurs

^_T^SS
se fer . maient, A l'heu

=^1
pp
. re noc . turne

^o la


ter re dor

m i mm

*
.niait,
.mait,
Mon
Mon
me
.
in
me
. g
br
.

.
nu
lan
m
e,
te
Cher
Trou
.

.
chait
vait
le
le
bon
bon
.

.
=^
heur
heur,
En
Le

I r w*r m i
f
s-i 3

# P V I
P 5 ^ ws t h Si wm
haut, dans la nu - e, En bas, prs des fleurs. Que veux -tu, fil . let . te, Au
seul qui me ten.te, Sur un au tre cur. Qu'est - il donc, fil . let - te, Sous

^=a iB=m pp
p
r^ ^h
f

r
bleu
le
f''Mr
fir.ma- ment? Quels mois, aux fleu
fir.ma. ment? Qu'ain.si tu sou
J4> J j ^lj
.

.
ret
hai
.

.
^
tes.
tes
Vas
Sans
- tu
cesse,
* 1!
chu.cko
en tout
. tant?
temps?
a*

=fc 3 EfE
1S

g 4

V 4-

\f

M.E. 200
116

FF^
4
Valse moderato
C
Don
Don
r
nez.
ne
hciff r
donnez-moi, chers a
ilon.ne-moi.cher a
^ -

.
niants.
mant.
^
Don
Don
nez
ne

# p # 1

"/

'M I F
* I i i tt
F

p py
tout le fir
tout le fir
.

.
r
ma
ma
.

.
i
r
ment,
ment,
Don
Don
g g
nez-moi tou.tes
| FP
ne moi tou.tes les fleurs,
les
1

g
fleurs,
p
^ p r p
Et mille au.tres splen.
p

^ fi i
i mm
m ^ ^ ap
-/

*=#
i f PPP

S
deurs
h Ji
Que peut renfermer un
J' 1

1i
seul
^
bai . ser! Ah! tout
0ft
E
mon

tre angois

&^B
m i
^m if
sm
FF
m
mf
WX
a mr i= *
rrr i fH

| r-
se
i

y
Veut mourir
p r p
en.la .
J
ce;
- Ti^ p p p r p
Quepuis-je fai.re si. non:
ip
ai . mer!

o| T ^
e^
'

1
1

f
: *p i^^j
sp p^ P P*
M.E.200
117
Allegretto
tZorika danse petits- pas une danse roumaine)
1 -w

g m f m m m
&Y^ = -6f-fcf te
J
T
I

S - - * 4* i

Valse moderato
ZORIKA

SElE
Ah! tout
g

mon
r
tre
p

an.gois

. se
H
Veut mourir
r
m
en . la .

y' i

I
m wm t
* #

iCv. ^N
n\ rit -

E EEE EE=
f>
p P F F g Ff
- ce; Que puis -je fai . re si non: ai mer

r\
SE
^3^^ a: a
-C\

S SE f= e
mm
rit.

3
c\

H.E.200
118
Valse moderato

^ MIHALY (s'est empar de

.ne,
la guitare, il chante, et joue

m
.)

m
^
Don . _ don. ne lui, cher a . mant, Don .

(Jozsi et Zorika dansent)

d i ^TT-TiL i i
gv- il
r t; r cj
"f
m m
4
j
'

J. a

?;
Ef ^ I g k I

[
;
l
tout le fir . ma . ment Don - ne lui tou . tes les

s W^ i-i
55FX

^
=A&m
^ /
^H*
^

^ s fleurs
^ r r
Et mille au .
r p
trs splen.deurs
leurs
M'# M
Que peut ren.fer.mer un
F

^ r rr'f
C-T r
^^
L/
i i i

s^5= P
ZORIKA
S F g T g a

Ah! tout mon tre an.e-ois .

JOZSI

Se i g r g
Ah! tout son tre an.gois.

& m :> i< r r f


seul bai Ah! tout son tre an.s-ois.


S Se ^ "f
B
?3
S **
M. F. 200
119

rit.

I E ip
Veut mourir
p r f
en .
p
la . ce,
/C\

i
Que puis-je
p m fai .
i
re,
p
si

B j
E p p r p P p P l' F F
se Veut mourir en . la . ce, Que peut-un fai.re, si

S Se

se
!
Veut mourir en

la ce,
r\
m m

Que peut-on fai.


I 1 P F
. . . re, si

r\
SEEZ J
I f: 1 a J 3
rit.

SS f
i f I
Valse vivace

(3
(9-=-
Se
non ai mer :

P ai
a

S EE
non ai

mer!
m m
Valse vivace
y^&-
2=g: m a

S
9-=-

^s
/
i

yV^ i

f 1^ = 1^^
or

S BE
*=#
PW P* EEE

M.K.200
120

N9. Duo
(lilia, kajetan)

LILIA: t(A la bonne heure!)

I y
Tempo
z b
h
-#
di Polka
-
jg^
*-
* f P ? * 7 7 E^ !

gs
5 a
nl 7 I 7 | 3^E

(j.
*
Un peu plus lent

1.
LILIA

p
Mon
F
-S
pe.tit
.

ma
1

.
1
ri,
g
suis
r.
moi
i
Jl
Sans
^k
me de.man -
iJ'f J
derpounquoi,
.
1
1
A
^^
meplai . re
2. Je me d . io . bais da.bord Di . saut: Monsieur, c'est trop fort! Si vous re . ve

M. h:, zoo
1S1

IL-J^
tou -
g
joursprt,Mon
g J> ^^Htfr+T
cher pe - tit pou . let!

ns en.cor Je vous met .irai de . hors!


KAJETAN
-
f^t^ 7-
Ah! je n'ai d'yeux que pour toi

Puis tu ne di . sais plus rien,

T_
PU m jTj i
p^ CL ..-

S ^-f3 ^W PHI fJ
^ ^ *E

-^ j
A
i'j-i
qui j'ai don
1 1
j'ii
n ma
i
foi,
m g A ta sui .
j')

te
i j>
je
m
me coule,
i 1
1 1
pe . ti .
J
te
> pou
Ou cri-ais; bis! au re.frain. Ah! combien de fois, combien, Nous man.qu _ mes le

4^ nu m m ipf ^
m *J j& f
nn mm
i <

Voi
v
.
i
g'
ci
g
bien_tt
m plu^-
1 "
de trois an-
i m b^
Que
J)
du - re no . tre lu . ne!...
A Ro . me le pre . mier ar.rt Pour mettre unfils au mon . de...

>c
t . pou.Qe.) Pour

&
train! Re

f^ n-
>f
-
* * * t
^m =^
S S
X^ m ^0**
^
JE -7

7
ME. 200
122

j 7 g
Et

^
Trois

.
uous
pos..
i

et
'

ja.mais
gj

puis
s,
-ys4"
de
bien tt
te^
mau.vais temps
a - prs
Ni
Le
i

;
d'heu
tri
.

.
r^
res
o
^
im
va
.

.
por
"a
.

. bon
tu ns...
de...

* wmm fun rit w *


t=A
3^=^
r-

I b

par
?

c'est
? ;
deux fois
un nombre
MM m
il

.
fut
vi -
b .

denument.Mais
ni Notre
i
Jl
heu
lors
.
Jl j
.
reux
que
ma
l'a .
.
i
ri

mour
.
i
J
a
stod
.

-
m
g-e

de...

I m Un

R^ mm tt^U
t
Et

m
"tj a tempo

m \J # cJ 5 ^-

3
1.2. Me .

*3
fils,

que
J
u
re
.

.
?
ne
fleu .
fille

i it
I

P
au
le
g
m .

prin.temps, Peut
Ji

najre, Et
Ji
m m
ce
on
n'est

res -
pas
ter
en
les
'

cor
r

bras bal
^s
fi .

.
ni...

lants?

ME. 200
123

nu, mi . non, mi . gnon Gen . til pe . tit pou . pon... Me _ nu, mi . nou, mi. gnon Pou

/C\

pon:

r\

pon!

a=i m
A n 1 7 y^
mf a tempo r>

^m pm ^v-

"Valse moderato
*=
P^ S
mon

^
Prou . ve. prou . ve, tr . sor, Que Ton s'aime en . cor.

3=^-i=^g=

Prou . ve, prou . ve, mon


- -
tr . sor,
Que l'on s'aime en . cor...

A'alse moderato

pmWf Wf u f W t- m m
--

pi

fc=jE^
!

^ S
r-
9 ?
^^ ^ ^s
r-
^r-

M.E.200
124

Sans ja . mais_ te las . ser Vieil- _ neni-bras . ser

P^ Sans ja . mais te las . ser Viens


rj

m'em_bras . sei!

^^ i 7*t tr ~~&
=s2C

-9-
&-#-
T^^"

^^m ^ =^^
i

s 3=P
f- r

# Mo - quons nous de ces gens ci, N'a . yons pas de hon te,

iec

Mo - quons nous de ces g-ens


6.

ci, N'a _ yons


^
pas de lion te,

T
L
i i

Sff 1^ ^^ i

/
f??
^^ i fe
F m r^g
r-iY.

Si quel . qu'un est


g
mieux
J
ser
I

.
f'

vi, Eh! bien, qu'il le mon tre!

#n
vit.

..a-
W-
3E
Si quel . qu'un est mieux ser . vi, Eh! bien, qu'il le mon tre!

W
i
Pi -9-
3
*^ s _. _:
^= *f
^
\

^^S
r
^&
-ch-
fc
\PP r-i'f.

19".
1
3E
5"-
ff-

M.E.200
125
DANSE

iTP <Ti^T
I

s
s ^^ 1
.
*
_i

?

^
sw
^T
^t
^ F

^m *
r
tt ^
f
(ils sortf ni

LILI A rit.

P g
Si quel . qu'un est mieux ser - vi, Eh! bien, qu'il le
KAJETAN
J J i
r m A
Si quel . qu'un est mieux ser . vi. Eh! bien, qu'il le
'

S
6i- JfeLJI. J

I
^ T=b
1 f 3 1=f
l=f
I

Fin
g
^
19-.
&<a
f
S^FF
^5^ y= i
f/rit.
^ *
EE
mon tre!

* f= r * i

^

II i"i?i ~ ***

i f=fc ^/ V
g "-*
.# /
^. -i r
^3
j 3= -7 ff 7 7 7 7 7.

M.E.200
126

N10.Duo
(ARANY, DRAGOTIN)
DRAGOTIN: ((Lequel?

Allegretto ARANY

tt i 5 ? JMjiJ
Ce mo_yen de plai.re,

mm
,0
-6-
= i^ PE^P mm
Pff fsf f 7 <
*
JT\

V 7
m
f
A trs
^
an.ti . que,
^^ J^^
Far malheur
i

n'a qu'un temps-.


r-^r ^U'^^r
On ne le saluait mettre en
g ip^f pra.ti .
F
que

mmm -J Jirn fe^ g^^


ii-
rLN J.

* ; J J J EE^ t
f^r

#m PE E ter.nel. le
^ S
nient!.
E J 7

m ng
. .

DRAGOTIN
? /
j g
:?e=5 p ^ j' <
i

pp p
Ce se . rait, ma.da . me, cru - au. t, Que de ne pasmele ci.

mm k
pWZf-^
p^m
^^ m
r f
? 7* )|^^
Mais lim-pos.si . ble Ion .
in j^
pr.tend Que nul nestte.nu ce.pen.dant!
11

3EE5E
ter.

M.E. 200
12?

rit.

FS=
^
Ah! ne
^m ^^f
me pas lan.guir.

S
fai . tes
rit.

83==
pM m
^p
=
r r
^ /

^=3
F
^ p

fci ^
a tempo ARANY

j g ]-,

^
E
rit. O .

^EH i
Com - nient
g
pour, rai
1
- je
p 1

^j
1
vous ser.vir.''
a tempo
irit.

^g gp v.
H
^
d V

@a
'"/

Valse
P

B C\

$ 4
.
g m I
a
eou.tez chan .ter cet. te m . lo .
wm
di . e, Com.pre.nez ce quel. le dit;

I m* 3=s p^ m p
^%rr^f I i
i M ^
m
r *
f *J r '
- P J
1
[' #
Pour ra . ni. mer en nous la vi . e, El . le vient droit du Pa . ra

fc^ ^ mJ s
5^ *

mE* m ^. n &-0 ^0
m r-
ist

M.E. 200
ISS


disl.
J
Ca .
s-*-

res. saute et chaude, el . le s'in ? ) .


^m
mi

*
m j j j j-^i
p

m m m m
S
Dans les curs les

plus fev .
#
mes, Vous
rit.

l'a.vez de' . j sans doute


rit.
*=*
$ f^^
g r

r

r m large
M m
O
j^il
rit.

a3&5 <&-=-

ten . du .
^p
e. Dans le temps
r ir r
que vous ai
r
. niiez! L'aonour

El wm large

wm &
m m M o
f
p rit.

3EEE

Valse moderato

seul rend la jeu . ns se,


^
L'amour seul rend la vi . gueur,

Quand son souf .


ms^m
fie nous ca . res se
s
II re . don . ble notre ar -

io- ST"
73p-
^

^^ f2 P

M.E.
m
200
^
*^*
^
129
rit.

deur! Sans l'a. mour quel coeur peut vi . vre Et fiou _ ter ta

# * ?

^ #prit.

Comme un vin g . n - reux ton bai . ser nous en . i . vre, A

Me g i g g g g g g j a

J I I S
mour

ar
:8
>
^*
^=T=S
fpf
Allegretto

H^
?^p
mm LL i *+ *-

EE *
j rpr PF =

DRAGOTIN

M.R Sun
^ ^^
130
f\ X\ rt. i> I

* * 7 i fe 1
Le
j r
cas est vraiment iu


.. t .
1 H^
ressant.Mais j'ai.me_raisvoirqnelque preu . ve

l 7 J E
Al

i ^^ s=* ^
^=pf ^
* m

r f^f 1

#MUUl4 j^ r p
i
V' i i i i

S LU
- lons.met.tez moi vite l'.preu . ve, Vos or.dres, je les at . tends

\-F7 3 P

S ^u A t^
p^i= i
ARANY
m
En - la .
rit.

*_
cez
5^5
ri t-
-A

moi vi .
^
ri

'.
. le .ment!

LlJUf
>f

r ^^ 7
1
is ^
'
^'#
j j
Ser
l
.
i

^
rez
yr-fl
ma tail .
?"ry^
le ten.dre.ment!
DRAGOTIN /7\

4 I 7 =^ 4

^^
J'
a tempo rit.

r * 7
ir=J *
if /C\

m ff ^^
(i)
PAranj peut chanter la place de Drafotin le thme qui suit, elle dit alors: Ecoutez chanter. . . . Comprenez
M.. 2 00
131

Valse
4
.
*=
cou.te ehan.ter cet.te
m m . lo . di . e, Je comprends ce qu'elle
r r if
dit:
i

r
Tri

I 4 m
r ^
&B
Tf-4^ m <&&
M. m

i *
n* J
r ir-^^==
le
F=F*

^ .

^=^f
ver.ser, en val.sant.la

PB
vie C'est

s#
t^J-
con. natre

e E
T
le Pa . ra.dis!

*UUL
Pour

^Pf## ti^=
m #
i 3E^ J-J-

pm ,
que la vieil. les.se s'en, fui

.
3=j
e II suf . fit
r r
de tour. ner trois temps,
r i

r
'

Et

=
y^J~^~J P
'M-idi. mm mm i

rit.
rs
^ rit.

L'amour

P^
lai'^e /T\

^F#
thezlesplus vieilles tou. pi . es Tu per. sis.tes jamais, Prin-temps!

rit.

^ ^ jg." ~^ ^-^
S
large
J^

M '-

prit.

appg mm i ^
iC\

il i
r-rn
M.E. 200
13C

"Valse
=*EE
seul
g^
moderato

rend la jeu . ns . . se,


g
L'amour seul
d

rend la
--^
vi.gueur, Quand son

i r
L'a
*

.
i

mour,
j u j j
l'a
g
.
i T
mour!
^
Valse moderato

. mour
m
quel cur
J
peut
i j
vi . . vre Etgo.ter ta
p
joie, jour?
m
.Comme un

* ^^ mour quel cur peut vi . . vre Et gou _ ter ta joie, o jour? .Comme un

ME. 200
133

t-#W0
t
-1

vin g .
^ p
n. reuxton bai .ser nous en .
i r r
i.vre,
*

^s
A . mour, muur!
3EE

$ ?*? *
vin g. n. reuxton bai. ser nous en
animato - - _

.
m
i.vre,
_
A. mour,
r
r
r
5SE

DANSE
Valse moderato

& *1

* *m
t=t
m
rit.

ftjgjg
%=^&
^& i

im
(2

w ^ f
t=t
j m
2>P

M.E.200
134

N 11 . Duo
araxy,j6zsh

JOZSI:Qui sait?...

PIANO
ou
CYMBALUM

e-
Assez lent
ARANY
& TTT
librement

ijuj i
1. D
#J - j l' . t
h
s'en va.
J.
L'hi.ron.del .
Jiji J-
le, l - bas,
i ;\.h
Vo.le
1 1 1 1
vers des cieuxPlus jo.yeux
3. Ah! j'i.rai ds ce soir. Au pro.fond du bois noir, Sa.vou . rer la chau.de sen.teur
Assez
Assez lent M iTs

^m
|

"^m
a
tempo ^
a
Et plus
De la
s
bleus!
(H-
Mais, pour.tant, je
A vant que
^ Mg sais bien
^
r '
'M
Qu'au fond du
Son
^
Jl
bois loin-tain
mou.reiix par.fum.

~ i
fleur! - soit d . funt a .

tempo a
s jjjjj
J
J j hj )l|J

? /

s
fl?= :

C\ tempo ^
aSE
Fleu . rit
^^
un ro . sier mer veil . leux
J'en se rai Vlieu - reux ma rau . deur.

V*) Le second couplet peut tre parl sur la musique


M.E.300
135

Pressez
jozsi
m_
t- t^ n \>p

t ^m s
Si je m'en al-lais, Seul, dans la i'o . rt, Pourrais-je cueiLlir La ro . se

Pressez
Oui, je m'en i . rai

g|
Vers

M le clair ro. sier A

^m
. fin de cueiLlir La ro . se

^^ rail.

qui vient d'y fleu. rir?


qui vient d'y fleu. rir!
5:
r\ teinpo

D
ee5

Ah!
. j
j'i. rai,
i
l' . t

ds
V s'en
ce
1

va,
soir,
5 ])
L'hi.ron.del
Au pro.fond du
S^ ES

. le, l -bas,
bois noir,
tempo

r\ r\
^ m i- J> B j' j
Vo le vers des cieux plus jo . yeux Et plus bleus!
Sa - vou . rer la chau - de sen . teur De la fleur!

/T\
ss
m5fe
w o\ ^^
ffi

Un peu
ARANY

Pour cueil
plus vite

-
PP
lir la
S
ro.se, Dans le
Pf MH^ Aiii
bois .clo-se, Il faut que tu
l ^
o . ses,

V
fL?
\ ~
Gracieux lger

'

v
7
mm i/
7 7

^_

S ^m
*
P f
<

m p# m s^pp
M.E.200
136

**=
^
Des
h J
ce
-
I a
soir, Bri
E
. sant
r^t>
ton.te chane. Ve _
^^ B
nir,
;

loin des plaines,

yy
tft
b*
SM A. Qsy^ s=a
a
i
r
e3
'/
f* T r^r
s g P n m w^ ^^ Op
e=M
W
\

I
/v '>
y
P=P=PP
Dans l'ombre des
^

ch
r
. ns
r 1 7
Lourds
^ys
li
et noirs.
rit. 4"
^
L.
'
l,
^i^u
H*-^

sous la lu - ne p . le,

jozsi

i=r r 1

^ w^m
s * M
Bi r
rit.
L,

s
l, sous la

Wm
lu

E
- ne p . le,

S "P81 I ^ *-^-f

s**
*
^
Et par . rai les

^^
k retenez
re

r.les Des oi. seaux p . nu s,


Ensemble
tempo

Tu
lu
!a 29.
r^F
pour
fois
plus vite

-
p
ras en.co.re
jl
J 1

Cueil.lir,

g r r r
Et par. mi
i
r
les r.les Desoi. seaux p - mes, Je
r
m'en
i
p
p
vais en.co.re
^ -m j-^
Cueil.lir,
tempo

p= $ ^PPH m f^n K
f T*$
^ &/&TJV& *
a?- 7 7
7 ff 7
PP f
f
3 # ;-^rf-^:
=
S3 *s* =: ?
-* aprs chaque couplet
lt.

i
j'j'
Vau.ro .re,
i
jj'
La fleur qui d.
^j co . re
3~FJ~ Le
t
ji'

ro.sier! Le ro . sier !

te .
| | JTJE
alau.ro.re. La fleur qui d
|
^ - co . re
EgssS
Le ro.sier!
f^F^
Le ro - sier 1

rit.

-tp- Arany. seule, la premitre fois M.E.200


137

N 12. Duo
'ZOR1KA, JONEL)

ZORIKA: Ah'.non.pas a'.i

Allegro moderato

P^0^
il r
.
-J-'

Z%ffr t
.hS^M "^-J^te
Hf^mr 'crCirr g
:
yr7-- J ^^ J B^Ui.
^gg 33=

^=m
* tsJi
2?
*~agj^
r
-ffrBJS 5
i ff u r- r
r

tf
n r

^J^
g^
m ^^ r
# 4 -^i m
rEf *bW
p
J ~i
sg.
m
J ^ '
vm
35

5 S^m i
m &'ksM

JgEjB
=*= zoz

^ t>TT-

Coupure facultative pour les 1 1 1 .iiit-s jusqu'au signe-*W"


M.E.2 00
138
Alleg-retto moderato
zorika Mais c'est le chant d'autrefois.... le chant de Jonel ....lorsqu'il m'apportait des
roses. ...(elle coute encore) Pourquoi joue-t-il cela ? Jonel!... Jonel!... Qu'est devenue

J

vv
Mm ta Zorika? Combien de jours, combien d'annes s'coulrent depuis?... Il me semble

il 1
3 m
j si j_n t%
S=t
que je rve.

t^ m
r '9,

=k
PP
m ^ 1 m
r
m a

^ r-

ZORIKA ( parl, sursautant)

& 3=^F Yr g 9
*
? 1
f

^m ^
et.te voix C'est - traii-ge.
JONEL

Lais
(derrire la scne)

. se ton cur pour moi


a
s'entr'ou - vrir. Et
m
tu vas, tou
m te,

S m f
^=4 m m #
p
%
ffz:
77

(Elle se passe la main sur le front avec une angoisse croissante)


(Elle court vers la porte de gauche, Elle attend, anxieuse)

3=r PPP Cl fit r>

^ ^
On durait la voix de Jo.nel

frHJ-jr* ^ mk
te . pa. nou - ir. Ah! prends ces ro . ses, re . veuse en

t
^-fr^^ m
^ "if

m:
M.E.200
139

( mi voix comme un murmure)

P P F P P P
Oui.c'est la voix de Jo . nel.

fant,
r
Pour
f
que l'E
m J - t
;
succde au prin - temps!

$ M
SI
p
.2:
S
-*-^i m
/
i=m
(La porte s'ouvre, Jonel parat) ( sa vue, Zorika recule frissonnante)

Qui es -tu?

Moderato
JOKEL (reffardant fixement Z f i-i k

^= E3=
wp t ^E

Qui je suis, qui je suis? Je
r pp
suis l'amournie-pii
r r
. se Dontl'i.

te
y fc"
r lEEEj i
te
fe
^
*P
s^ nr
^== _S_

3 S

:i. 1 r r
J i

P tT-JT^l-
ma.ge te pour, suit.- Je suis la fi _ d _ 11 . t Que sans hou . te tu tra . his. Ver?

M.E.200
140

!<

Tu
r ^
PPP
ne peux me chas . ser,
r
mon
m r
in. fi.dle
r
a - man
a
- re!
SES
^E

^ d* 8 ^ ^^
* ^
a
S Be
Sf=^
moderato

K^
"Valse
Z a rge

Zo - ri.ka, Zo . ri.ka, re.viens mo Re.viens au fo - yer pai
Tempo rubato _ _ _
* ** lis f f f f=
* fi
tJ=l
k^fff I^EeeE

0m^ w ^m as^ ^
JO largr

wm^ m

'-^
^^ux^g
Thr-^-j
pe . titc . me sen . si ble! Zo . ri - ka, tu ne trou.

M E. aon
14 i

W- T7 ve.ras, i - ci, Qu'in.fi-d . li . t,


*s=

sou - ci.
m Zo _ ri - kii

#- #-^

M^-t-gH-^-M M
'I I I
a I
i? "i/"

-
l '7
,

pH^rggm

/'

^pp s ">

^fe r
lors-qu'il en est temps en . cor, Fuis un cru - el re - mordsL

at
SE ^S
t-

#p
t Hl ,
1

SSE H
*
P 01 W^ ^P
Alleg-i'o
ZORIKA (avec enttement)

^=v \ j)j' r g ?
p m
r ^ i
v f ^P
Ton fo . yer! Tou - jours! En. cor! Non.monbonheurest sans re

e
L. '-
Allegro
jj
S
S
fe
-n;

E^ft*-=p~>-*
>f
EFfff
.y w
S
^_. i, %
^
r>
*Mm
mords !
ONEL (insistant prenant main)

^e^
.1 et lui la

fe ==3 =
Mais cet hom . me, il ne t'ai. nie pas,

^ -fh\wk^^
]r
r-
1
h b

>
S jULJ. &fr 1
y
.

| tjf^f
.y

t-fff
.y 5

Pf
o
ME 200
142

Moderato
s
Et
Hh
le
j
mal .
I
J
heur
^ v Jr
suit
J-
tout
a i

ses
J
pas!

/CN

(O

jr3 jggn j"3^3j?t3

(Z'trika s'carte de Jonel )

Alleg*i*o

2 *f^
:

m i^## g F g F

Moderato
ZORIKA

se . rail vrai?

fr\
ji J'
f p l_f__]_f_L_L * > 1 S
C'est ce . lui - l seul que j'ai- me Que je

*S? 3E

i^p f
M.E. 200
143
Alleg-ro
(Le violon de Jozsi rsonne. Zorika fait machinalement quelques pas vers la porte, comme iiuineihlcment attire de ce ct)

Ffl-S m
g^^
tf~

S b"#
<tr~^i

3EE2
m -i-s-

-H-

H Andante
JONEL (derrire

j ip nj_
Violon solo
Zo .

.
ri .

derrire
ka Zo
.
la

la
.
Scne)

ri
Scne
. ka ,
m m

re.viens
F
moi,
V Lg J Mf
Reviens au i'o.yer pai.si

ble;

*r0.fr
Andante
*?= iUJMS
^ -13-
K
ppp.

MF 2 00
144

sV^rT-^JjJU& 1 1 1 ; J
On cher.che le bonheurbienloin.parfois, pe.tite . me sen - si . ble!

j h
Zo . ri .
p f
ka, tu
p f n
ne trou.ve . rai.

i .
j-

ci,
i
mm
Qu'in. fi . d .
\
li . t.
\ % i
sou. ci !

si? t

tfyrrpppppp -
Zo . ri . ka, lors-qu'il en est temps en. cor,
^^
Fuis un cru.el re. mords!

m.e. aoo
145

un peu plus vite

-p m
s SE

Andaiite
JONEL (trs loin)

f>\
? ? ? r f r Nsp^
Zo - ri - ka, lors . qu'il en est temps en . cor,

An liante
# #
i i i 5
S I
-H-

PPPP
fi
gS

Moderato
rit.
^
Se
^ ^=^?
Fuis un cru . el re .
33Z

mords!

M F, 2 00
146

N"13. Final II
SCENE, ENTREE, SCENE & CZARDAS
iZORIKA, ARAXY, LILI, JOKEL, JOZSI, KAJETAN, DRAGOTIN, MIHALY, CHUR)
Sortie de Zorika

Allegro MIHALY (tapant dans ses mains)

W3^
ATouvra-ge!

*=3F
l^t gfpg
J5"'if

S ^ Du
p
coura.ge!
IP
Ne
[!
y
per.dons pas
p
EE r?
un instant!
3=E2
Vi . te,
j g
vi .
g
te,

* r
t~UijtfTZ&mn3m
m fi f\ ir^f g
(aux tziganes)
w wm
M m g . p r ife p n
i=g
P l
;
*.

g
F ft
1 1 p p P I
P p P P
Pour que tout soit prta temps. Vous, tziga. ns, prenez pla- ce, Et sa.ns que vos

m y ^P
-
''
t p- pP i' J ip r?
bras selas.sent,
i

Mar . te. lez


p
vos
r
plus beaux airs; On vousles
|
paie, ra trs cher!

n aijS
ff=^
M.E. 200
1*7

impu El.jen.Mihly, El jen! Nous raclerons ferme


P-5P
Ljen,MLhly,
^ lr
El jen'

^
. ! .

w P
-
P P P m ^^ ^ ^^
w
El.jen.Mihly,

p E
F.l jeu! Nous raclerons

p
1 -^-^-
ferme ! El.jen/MLhly,

PPfef ^
El jen!

s.

#j^ff ^^ SM^-r ^ ^'f i

S ; I r p
MIHALY
m
(aux servantes)

gpz
rr pp i
I" ^
Rien que du To . kay! On pa.ye!

pf m
sans trve et sans terme
*
!

1 P P P"
P
f 7

sans trve et sans terme !

_* m m
M-V
m,

g P P

S
P feg ^S i
ss
1

l '4

^H^NNii
Bt No .
-p-jf
bls h .
r
tes,
i
r
no ble
^ vin!
(de
:
la

?= F ^
porte

3
)

Tzi . ea . ns,

->* r
vi - te
ro^ l'ar. chet en main!
^ES P#^
Un ban nour. ri
M
Pour la ton .
?

te
=fc
^^E
belle A.ra.ny!

CL-

3K ^-IJ 1 jl^ ^s
FF?
M.E. 200
T^TW m 3
148
Les tziganes accordent leurs instruments) Tempo dl marcia I.Arany entre, suivie de ses invites)

Plu-* lent
ABAWY
y-trt
J'ai
*
[r
^
toujours voulu trouver,
'
p
Pourmes
v P p
trs chers in
p
"

_
P r
vLte's,
g p i p ppp i
Des dis.trac.ti.ons i.n.di.tes;

m Eb
"/
bf
,-
f
te w^

/
f
W^ \ +

H
V
'
1 Ji4
^
M.E.200
149

j^^^xu^m

w r r j_g

M-JrtM j g p p g p p i
sij
N'estr ce pas piquant? Et nous servi . rons De tmoins;
DRAGOTIN
pf=^= .hii.U^
i i

Oui.c'esttfes pi - quant !

s
-)
MIHALY
l u
J^RT
w^$
Oui,c'est trs piquant !

^^
Oui.c'esttrespiquant!

| TTJXHj"
Oui.c'esttrespiquant!

s SE fr jT^

M, E. 200
150

I^Wp a
N'est-ce pas charmant? Des no ces tzi

^Lj_ Ji i

,i^pir
Ce se.ra charmant!
i i

gS ! P rf-BJELC
Ce se.ra charmant !

# ijftfefe
Ce se.ra charmant !

P hJiAJi
Ce se.ra charmant
J

sS Il*

FFFT^
* W

tel
F
g= h
S pJ ^^
^
J.jjgr

s
ira:
i ^^
?E3 f p?
-ga .
I i p p
ns! Ah!ah!ah!ah!
i
r
ah!
7
J^HTP
Quellebelleinventi . on Des no . ces tzi.

M jtm a^JjjJJ^^i 1 3=^f


m ^
^ y
* f
t#

*d
N-

V K 200
151

|L "
f '' p r p jy m
Cou.tu.mes, cos.tu - mes, tout. Est si loin de no . tre got !

fefrfr#&g?' |ip
l

h! ah! ah! ah! ah! ah' ah! ah! ah! ah! ah! ah!
p l

r
ah! C'est un
S
plaisir

fou!
m i M m
L'pouse est sans fleur
i
d'o . ran . ge, C'est
r
trop
me
m
mal por

*
pp^ gfe
4
Se
T^~" U^ ji JJ- J J J J-j^

s f ! f i M. 0.

8=3 ^M^ r

S gCE
p

i
f j
fc
kb
VL r;

t!
g F M H-N*
Pas d'anneaux que l'on . chan . ge.
r
C'est
-

^
fu.ti
J^^ir
. H - t!

MF 200
152

[7

Pas
fr
de
pf
pr.tre qui dis
|7 M . cou
E

re, D'orgue
5
et
r^ffp
#
de plain chant.

~6

t
a*
'as de ca . ril . Ion qui cou . re Au clo - cher do

^ i^P
chant!

^ L uouse est sans fleur d ran . ge.


j:
C'est trop
Ju^'
mal por
i

.
r
t!

Ii
kfc
H F 1 ^ i
^
^^ ^
f F ff
r
L' pouse est sans fleur d'i ran . ge. C'est trop mal por . t

se ffffff PP *^
f=f=

g gsp ^SP ^J A/
r
ifc
.-

4 i

i
&kt P *
S SE
EE
#

M rt ^^ i

M K. 200
153

f^^-r^ Pas d'an. neaux que


k
l'on

J.
hL
fefe FT^T la
Pas d'an.neaux que l'on . chan _
iz2
g-e.
^
C'est fu _ ti .
S
li f

Allegro

L'istesso tempo
ARANYla Mihaly) Alleii'i'O
m m
J
Ig J J )

Et l'heureux cou . pie?


MIHALY
1
5fiF
3^^? ^

S
Il va ve nir...
Iiistesso tempo
Allegro
I Ei -J ^ J | J *
m jfPPi w
^4
^^
">f "f

Iiistesso tempo
(11 ouvre la porte et appelle)

K.M.200
154
'Entre du corte)
Tempo di marcia
(Entre de Jozs et de Zorika >

retenez

a** s kb.
!

*
$
f , g
#*
5 l

a i i 1
t f
Sop. Plus large
SE
i

'-*.

3
Tn
.

Bass
'
(avec

7
C'est
Il
etnnnemenO
-
E
*

J6 .
fl&^
zsi, c'est J6 - zsi, quel. le
^S*surpri . se!
^
Au ma.rLage il vient s'of.frir! Mais S
55=t
5 E < i

Plus large
t f--

C'est J . zsi! quel.le


m sui-pri.se! J6 . zsi vient s'of.frir!

**
m- -9-W--0-
:.
F^
*^*=2
' - -3. *

ZORIKA (aperoit son pre, elle tressaille et court lui i

n ^m
Mon

S
j
ix
r
o
H
l'a-t-il pri
r
.
i se L'- pouse
^a
son got? El .le n'est
FFF^ ^=?=
pas
T
tzi.gt . ne,non, du
r
tout!

m i i
y
L'.pouse
r m

"^7
son got? El -le
rnf-m-f
n'est pas tzi-ga . ne, non, du tout!

" 5
Il
Se
SuTOOLfir.iMi
i^?
? :

m =: d =: f 1
'
Fr1 -

2 3 i *

M. E. 200
155
Allegro
^^ T= =
S pe _ re, mon pe - re!
DRAGOTIN

^m
(tonne

Quelle est
3e
cette .tran _
p
g-e.re?

E ^a
Allegr-o

^ms t f

^ff
i
V
^nrlT. M .sajfs c\

suppliante')

(Pendant ce temps Joz.si regarde fixement Arany qui s'est leve a son entre et le fixe aussi)
'Zorika recule timidement en prenant sa tte dans ses mains)
Allegro
j=i
g i
J
^ J
i
^

^
PPE
Moderato
ZORIKA tics accentu

E.M.200
156

JOZSI (allant Zorika'

^^
:
. t

\g yj)
Sur
i
cet . te
r
ter .
r~^~p
re
r
Tous te
7

condamnent
j
A
^ '

par.ta.ger d.sormais
? r tt?
le sort
jp fe
du tzi.g-a _ ne
r
!

Si
!r

m
F^
id
* ^ f

s^ p^g
I
l
i^a
S
ff'
*JJ =^
K |
# 3S

Allegretto ARANY Zorika

a
( I

j> j I i r ^p^p
Al . Ions, tzi.ffa . ne, chan . te pour

*m fi m m m^m m
(Zorika implore Jzsi du regard)
m

JOZSI (ordonnant' (Zorika jette autour d'elle des regarda intimids, puis fixe Jzsi qui frappe du pied,
(pari ce qui la dcide) f?\

E. M. 200
157
Allegro moderato
ZORKA

T^JT
En. faut
(elle

.
chante d'une voix timide et mal assure)

ti . mi . de,
m
FraLche can . di .
J
de.
h
Je
l P
vi .vais
M^ sans a

mm W i-J
s>

ljm*
fe^
7
IF ?
S

P 7 f g
ip^ ipip 3
UT L^r
i n
Jozsi.-Quoi? Chante

. mour
^
En mon ri .

ehe se . jour!
encor, ou gare
0\
rt
toi

Mais
!

s
quand
g
les
M
ca
r_r
li .
g
ces
p
des

^^
<lavoi.\ trangle parles larmes'

fleurs
F
se fer .niaient,
l
A
i
r
l'heu .
;Mf fm
re noc . turne ou la.
j i J>
Mon

JOZSl (toujous bas)

I
f>
|f? 3E3
Va va

i|ffi
-rl :E j i^ 1^
r^^
g f B ff

s
-4
3E =*==

r
me
?
in.
M
g- _
r
nu _
?
e Cher
?
. chait
&
le bon .heur
^
En
P
haut, dans
? ?
la
i

nu
H ^^
. e, En bas

K.M. 200
158

All<?gTO (Zorika, a grandi1 peine, commence a danser.'

m
(parl)

p
I p
prs
p
des fleurs!.-.
r.

Mis
(parl, comme plus haut'

i g
Dan _ se!
Alleg-ro

(*) (Ses forces la trahissentelle va pour tomber. Pour dtourner l'attention, sur
un geste de Mihaly, les tziganes attaquent une Czrds.)

mJI H 3
* *
% S
CZARDAS (danse par Arany et les Churs'

g sa
Allegrro

^[j-crrr ^ pp *? PgQ
/
2illjl f
I j^ * mm zaSz
f^i =t
^r

W&tms le cas o l'on terminerait VActe sur la Czrdds, remplacer le jeu de scne ci-dessus par le suivant.
(Tout en dansant, Zorika ne cesse d'observer Le mange d 'Arany et de Jozs. Elle les voit changer un baiser furtif, pousse un cri.et d'ins-
tinct appelle: Jonell Celui-ci parat brusquement, et entrane Zorika dfaillante.)
M.E.200
159

Allegro molto

^W 9 ?
I
Wm m w i
s p
i

*
i F
-0-T7
*
H
mM
f ff
^
^ :

p i i

fetf^; p ;
F5EE
g i i I P !p#
3

RIDEAU facultatif * Cloche der


F O (

i Si
/f JfT //
/T\ /TN
>: f -?V- p?
53
f
!
f
Moderato (avec mpris )

^~ Le S 1

? Acte peut .se terminer ic M.K. 200


IQ

A -fer*
r > '-piLt ta
gli . se, tzi . ea . ne!

m
(entte)

B M S
p
Et c'est jus

1

. ti . ce

y ^^e
a t te^s
fcjp
^T
I
ffiE
?
T5
H
gv^

i r-r g c p |
aux anneauxquon e .

Allegretto moderato

#fefep
gI P F
J'ai droit
F

F p
la fleur d'o
|
. ran . ge, Pour
f=^ ma

pu.re . t, Aux_ anneaux qu'on
~

$frt i F r i * * r i > r i ? r m ^ ?

Allegretto moderato
r\
33&
1 -z#i 4*

M ^?4 k :;.:_
T
g
&-*-

o
(se redressant firement)

M.E.200
1G1

z^r^
pouse,
trn=m
et non De tzi . ga.ne fa.on!
J i U m
Viens J . zsi!

SE

* - -

^1 ET

Allegro
z=fei

^w^=
m
i

i
-*-

Par

^
p
un lien

W
p F
sa .
M
cr so .
l

r
yons
r B
ee

&
ms.

B J
p J

^r
ip ^

JZSI (avec une colre contenue)

3=-S 1=^
A

^S ff^t^ S
l' - gli . se?

3CT ^m p
?
s ^ -
77 77

J
L (fe 1 ?

Par
Jl^h
le pr tre? Non, non!
^
L'a
r3-

fc g * J * \ i ^ #=

P
Moderato
/

S H-^t

ME. 200
162
Allegro ( Il tire de sa ceinture un mouihoir de soie rouge) Moderato

MF. 200
163
pressez

M.E.200
164

(angoisse, suspendue ses lvres) Dis JZsi! Dis!

!
r r g c p J'

Allegretto moderato R . ve trop de con


ARANY( ironiquement Zorika)

mM C'est
g g g
en vainque tu t'en
i
. t . tes,
r'
Ce
i
p%4
gar.onpru . dent R .
^=N=g
ve a trop de con
B
^^ r>

m j ?:
r r
i
T
ZORIKA (criant)

Bte >
T I ? j 7 EZ
Tu mens! Dis,

| j J i ' J '
j >
Jl
F
3=jf
r !

que . tes Pour faire un tel ser . ment!

f
V
SE M:
=Bp

^^ ^
/.

- l k k k tenant)

B p B B I I

Joz - si, quetum'aimes seu.le... moi! dis le lui!

V :

^fal fffl^j
^^ ^EEE-

M.E.200
165

Allegretto
(Jzsi se tait) ZORIKA (haletante) Tll te tais!

Non! non! c'est impossible!


Allegro
sg 1 ; J |j g * rf
^m cr
p
^y-rri

dis, Jzsil!. dis que tu m'aimes! que tu m'aimes seule!...

BS^S?
S f^r^r% a *

-^m Ptt
AA^A jm ^jsrj ^ b
j I

Moderato (large)

S Qir C n MHM
.IZSI

J| J
r r r; 1 r


p i I

mm
Fils de tzi.g-a .ne, i . ci, l je vais, viens, Rienaumon.de ne re. tient

C * A := m. +
f r

=e
/>
f
Listesso tempo
'
n j j n
i
h j

i cr^pr
un
[
r-pis
vrai tzi. a .ne! L'a .
f
mourtziga
m .
mM
ne,tu l'as voulu,
e i
i g Jrp
Que ton coeur '-'en con .ten.te!
E

r- tz fc fe ta- 4 -sr

6 * g w :
J i f ^=

M.K.200
16(5

Alleg-ro ZORIKA (frappe d'horreur)

S ^=*F Ut
L'a
AR.NAY 'a Zorika

SBE
AlleTo
\
hW P
L'infante Aie coeur goulu!
E

T ^ 2j
^Ei 1*-
fff-
f
f'n-, rj r rrr r S f-
f f r
,

e i

2> T"""^

* i^ 3EEll 25
IS
Moderato Allegr-o

Alleg-retto mod

s^e g^g
(abattuij -
3
=
-'FF ? g
tue et l'a.moui' et la vi Je cher. chais l'a

M.E.200
ir,7

(Elle se tourne soudain vers Arany)

fm
chan . ge
P
Et
p
pour
P
ta
f
pei .
i>

ne...

( Elle va sejetersur Arany

un poignard au poing) Allegretto mod 1 '

Prends! Jo . nel!
p?
Mon bon
JONEL (invisible jusquel, surgit

mm
et lui arrte le bras

Ar - r . te!

Alleg-retto iiiodt0
S 3 S

i
* IUJJ-H w fi g g i !

j^
g
f w
(Elle laise tomber le poignard,et reste comme ptrifie. Obscurit
Tous les acteurs, immobiles, forment un vaste tableau vivant) soudaine.

Moderato
r\

i~rp rp
RIDEAU
i
Haas i ==
ff r> ff
^=f

M.fc.SOO
1(38
Troisime Aete

N14. Prlude, Mlodrame et Duo


>ZORIKA, JULCSA, JONELi

S l
Moderato
a. m a *

M.K.200
169

Valse
(Orchestre avec les sourdines)

fiE
=^

s
W3^ m m m ^m w

M.E.200
170

r f
s s
S a a
s i ^ ma
-o- -o-

rit. large
S^ | r r i

f
r p^rTr i r ^p :^
.O

S rff -+4^1rff I
"
J Tf 1 r f f Pj f f

#- *

^ m 2 s^ g f

j rit.

S 1 i
* *
s
**
#
*
i

* i 5:
3 3=
E

S =fe
t # 4^ SE


m m pp rit.

MF. 2 00
171

* * f p
i m %m
y animato

V :

',''i>
1 ? m p^

Reprise nollib. Valse mocltc

Is
ffi
5^ g es SiM.it

ir p

S p
il 44 4 1 ^ $^m
.i ..

s f
M 1 ^ ^
=^

s * 4 m tt

m i: .aoo
172
(Le rideau se relev sur dcor du Acte
le 1

moderato
'

l**
AlIeg*r*o

i g r | F i^ ^hw r r r i j r ib
Alleg-ro moderato

ZORIKA (endormie comme la fin du 1er Acte et Julesa la regardant, assise la mme place)
Allegretto

$ Bi
=^=
^F^l i
B" *F
UrjUf
\
*^\ jy m ifs^ I
/T\
J i
"/
Z
^^ p
=fp^=r
pp
fil J"2
m *

i
*

Vi/

^^
Allegretto moderato

tr m i*U-^
^ J * ^^
w * *# p^# i^
ZORIKA(parlant en rve) Laisse moi, Je ne veux pas danser,.
i r^

Pre,
^ ne


s *^
^3
i
W J^
^-
5r
LJ^ -JiJ >-^J
t^m W>
ISS

^M-Jt
s
P
P^
me reconnais-tu pas'

W*, g=
fe?
Ali! Ali! Ah!

=^
Ali! comme

^
c'est drle... Tu te tais,
3

s p^ p 11
& PC ^ r

*?' M. F. 200
173
Jozsi...

p
=J3=
parle...

j=^=
parle... rany

^=^
if
*

s
EUS
Tout en dormant elle fait un violent

y/jf
S
^ 5
1
mouvement du

s bras, qui peu peu. retombe)

^^ (Jonel sort doucement du chteau)

a=f3=
i u
S 38
2>P

1^
?z^
I
i

(Juicza l'arrte,un do igt sur la bouche) jonel. E lle dort toujours? julcsa. Toujours. Ne la rveillez pas, Gospodar,

-B3 J?^ &5S J?3=


^ a -
g fc

i
n ri s r^3 n ^
son sommeil sert mieux votre cause que les plus belles de vos paroles d' amour.

ZOR IK A (soupirant en rve) JONEL (tendrement)


Jonel! Zorika!

r^^a#^ F
\r
f m m
\ F Ff=
m 1
f
-P C' rfT^
J. j J
1^1 i
-a-
-4-

^ F
-*-

r r
-*-

cJ '

M.K. 200
17 4 JULCSA ^tnyterieusement )

Le charme opre, la Czerna bienfaisante Votre bonheur s'en vient vers vous, tire d'ailes,
lui rvle ce que pourrait tre son avenir... Et vous aurez, mon fils, une pouse modle! (Sortie de Julcsa
Tfrs lent 3

zorika: Jonel! jonel: Zorika!


2 3 Parle (Zorika et Jonelj

f ^UeJ L4-1 "


LiJ LJ L^

jonel: Personne, excepte moi!


ZORIKA

Que taboucheen. fin se don. ne A ce - lui l seul ou


qui doit.

ME. 200
175

^v m
En te
p
pos .
Jl| j
'

s.dant,
-'

% J
y
mi-g-noii.ne,
^ Ne
"

plus
Jm - I
vi .
"''

vre que
^^ pour toi!

a^
dtf
ZORIK A

^ ^^
Je comprends combien tu m'ai

^ p p
Et voi . ci
F
que s'est
1 I
en . fui Ce
ff

rve
g
hor -
r-
ri -
-h
ble,

M.K.200
176

Large
M
H/l,
JO\EL
I g =^ =F
r ; m m s g
Pour nous plus rien n'est aumon.de, Plus rien pour nous que l'Amour!

ta

*E
Animato

Sa
y
vo.lup.t
r F
d.vo
M q .
r
ran . te m'Lnon . de ;
Ah! mon
r
ai .
mretenez

n ij 'pif'
et dim.

r
me. aimons nous bien tou.

P
ot/" 4 4
- jt 4 4
SI

^ a tempo
ZORIKA

Plus
tiec
P

rien
chaleur
^
pour nous, non plus rien que l'A

* jours!

a tempo
=?=*=
Plus rien pour nous,
^
non plus rien que l'A

m + # 5
**= y^ fe
liP P
/
i. ft.
_
3T Ta:
77 77 "S'

M.E.200
177

Animez de plus en plus


4 t*
g m r r r pi i
r pp i r i
J
m
^ ^
mour! Je veux t'ai _ mer d.sor - mais sans retour! Vui . ci qu'il se lve en

.-t. Mf
mour! Je veux
r
t'ai .
r p j
mer de-sor . mais sans retour! Voi - ci
PP
quil se lev en

flifl
^Myf
BH i f===f
i ^
p
SF=

s. i
-r

retenez

^m
fin le beaujour O je
m
t'appar .
r
tiens,
J
mon
J
ai
I

-
g
m,
j
pourtou
j
.
|

g
jours
llj

mp beaujour Ou
3^
t'appar
i
mon
i '^
me, pourtou
i
jours!

M
fin le je . tiens, ai . .

m
suivez

^
i
[>&'

#^## -/

fe

^^: HM ^^2 i fegz

3
chaleureux retenez
;
- :
- F * et
^E
J ' TIT n A ~ \ * #*

Assez vite

*%#^ r
J

Zo
ONEL

-
r
ri .
r
ka,
i
g
Zo . ri -
^^
ka, je suis toi.

M.E.200
178

fcfc j j m j =
Bien . tt tu par . ta . ge . ras mon e . moi,

m f~ji
^1
E=t
i
*
i^= E
*

^^
m ^^ Sfe

retenez un peu

^ J J l J J J
Rien ne vaut l'a - mour fi . de

p ?
diinin.
i S

a tempo diminuez

M.R.200
17 9

retenez
p subito

(Enlaces, ils traversent le pont et disparaissent) (cris dans le chteau)

m las

^^^ ^ ^ T_ ^ 5^
/
-^ ~i. -^
=- *~
T. S-
>- ^

4

^^ am 2
*=

"/ ./

4): l.

(Dragotin parat, poursuivi par Lilia qui tire Kajetan aprs elle)

M.E.300
180
N"15_Trio
(LILIA, KAJETAN, DRAGOTIN)

DRAGOTIM : 11 est certain qu'en ce cas...

Mareia moderato LILIA

BE*
IVIarcia

^
moderato

W^
Pe.tit on.cle,

# e#
! S -^
/

^ * p
3eee

t
cde
g j.
nos vux.
j i
g j i
Tu le sais,
1
ce
1
^pi
que femme veut
^ p^
Tt ou tard il

m r ~]
^m m
m m wm B
faut

tou .
MM'f
jours le lui don . ner.
KAJETAN

M M

-

P P B I p
P P
Mieux vaut, croyez - moi,Gospodar,

I
t=5
^^ 51

m ^m
ji
i p
m
j>
i p ^^
x>
t*

^p^
^s

Lui c.der, plus tt que plus tard, C'est trs mal sain de

M.
J^ I JE
p^5
-MM
S S m m.
M. K. 200
^^
181

tant se de me ner.

P^
. .
DHAGOTIN
h*t
fe?
s 1
Ji Jnfr S
Sapristi, vo _ yons, mes enfants, Vousa.vez en.

m
pi
co .
~*~)

re le temps,
^ pp
Devcus en . rou . 1er tous
MM
deux la cordeau
'

f
cou!

! f 4*=*I g g
P
g ^j m
fzt
? pi 3El J J'JEJ
P PF fl-l-P^ ^ V
gi-g ;

g i
p p
*
Pe.tit on. cle, rap . pel le- toi Les beaux jours loin . tains d'autrefois;
KAJETAN

-H P M i
J

=Fp f S
P?
5E
? *
Pe.tit on. rap pel le-toi Les beaux jours loin .tains d'autrefois;

n
cle, .

V
^ Sl
r=
r3

*i +-
S iij=i
S i i

S
?EE
ff
*
I ;
Cha.cun son

m
Cha.cun son
g
tour

tour
de

de
faire


faire
^i

i
.

.
ci

ci
les

les
fous!

fous!

3^
3 P il
y
[) g s
->

g j/f j
^ ^i ^^
pf 5
AI. F. 200
182
DRAGOTIN
animato
r
Sur mon
r i

pr
.me,
n^^m.
C'est bien la v_ ri . t, Nul. le
j
femme N'a pu me
ppp
r. sis. ter!

g ^ff
PP animato
i
ff
F f C ft-J i
im w
P ;

S5
i
-g 9 > *

r r i p r c P P
''p
^ ^s
Rien
KAJETAN

Rien
n'

n'
.

.
g'a.le

ga.le
les coeurs bien

les
enflam

curs bien enflam .mes,


. mes, Rien qui

Rien qui
vaille

vaille
^
for-g-ueil d'tre
dT

For-g'ueil d'tre
d''
ai

ai
.

.
m

Rien
g
n'. ga.le
I
p r g^
te*
les
.
i
curs bien enflam
^
g i
. mes, Rien qui
P? ^ vaille

For.gueil d'tre ai
r
.
ir
m

a i#f i^g *f3^ u tel


JE
* P ^ i * #* 4=4
- &

t-M If tf
i lt f t a&
J>
,

./
*^^ i
g i
^^1 ^i
OTP JJ'JJ'J i i

Rien
h mPP^P
les
r^ curs bien enflam mes,
J
Rien qui
'11
vaille
11 _ -1 Jli
m!

mm
ire . ffaJe . l'or.g-ueil d'tre ai -
KAJETAN

Rien ire', g-a.le les


p p *
curs bien enflam .mes,
te ]

v m =y?=j
Rien qui vaille l'or.giieil d'tre ai . m
DRAGOTIN
r I Bp i'i-p H^f r. i
p...r/ i

pp., r
m
Rien n'. ga. le les curs bien enflam . mes, Rienqui vaille l'or.gueil d'tre ai.

i* P # h-r f-

m ^^ t ? I g
7
J33,

H
I

^ ii p ^^
I ^ * ^
M. E. 2(10
183

tempo 1"

hgj qrrJ^rJ'
Pe.titon.cle, ca se voit bien
tempo 1'

m ttfvv mm
mt
m r
ir R i "F=
m
h^'iH.h p)J
Que vous f -tes un franc vaurien;
h ltl
Pcheur re pen
:

so
^p^f
yez-nous in.dul.

mm
ti,


. . .

I w m v

m m t=* m i cS*
% ^H^
.grent.
DRAGOTIN
-Pjfc
=t fap.PH Jm BP
JI| ^
^
fl
p p P
Pe'cheurest ex
F
.
i
e P
act,mais je crois
f Qu'il convient de
p
faire u.ne croix

&
^m as #H^
^p ^ V <

K AJETAN

Il
w^
n'est tel que

l^# r p f ^44
mi
i

Sur e.pen juge af.fli

m
- ti, que je _ gant.

fe^ a
M p
3 * ?"
s
^
g i f j
rp J^ MF. 200
'

j rj i g *
ISA

\
&* l
de
Ji^'J
s'expliquer;
i M J 1

Jj
j!
I
j.
Sur vous nousvou. Ions nous calquer,
Jij i i i

^p
Allons, Gospo
p
.
s
dar, Al

m ^J U
LILIA

P P P
Pe.tit on.cle,
P
aP
rap. pelle
Cfl^
PP
rap.pelle-toi
i ^
Les beaux jours loin
s

" p p m SPP p IP B =
^^
^^
_ lons,be'_nis _sez - nous! e.tit on _cle,
Fe.tit .cle, rap. pelle
rap.pelle-toi Les beaux jours loin.

ww Ai
* ? * &
-m- Z m , Z
i^l


#^p#
Wu W FP^

r

F g
g
js
p
ls
tains d'autrefois; Cha.cun son tour de faire i . ci les fous

P^^ m
^
Ji

tains d'autrefois Cha.cun son tour de


l v
faire
p
les fous!

^
i . ci

-nf* m- s^
f^ -=i
TJ
m --+=
ma v
f=

J>p iie dtach)


i
^V c^ri 5^

i'
r p 1 1'
p p p Pr p i
ppp

mm mi m
Sur mon .rae, C'est bien la ve'. ri . t, Nul. le femme, N'a pu me re'.sis.ter

gS m H

yP
^ & g E i*

M K 200
185

LILI A

Rienn'-
KAJETAN
H
g-a.le
PIM
les curs bien enflam .mes
J 'p i
J
Rien qui
r
i p r
vaille
m p ^^
l'or.g'ueil d'tre ai . ni!

-p \ p

ji
i
p
i
p r p-i-p-^
Rien n' - g-a.le les coeurs bien enflam. mes, Rien qui vaille Por.gneil d'tre ai . me':

f=W
Rien n'e' .
^ h^^y.f
g-a.le
J

les
'i
p frg
curs bien enflam. mes,
r
Rien qui
ip.r
vaille
ji|
m
l'or.g'ueil d'tre ai
r
. m!

^ff
m
/
S e E
i
H ^H
g t i

V=* * S=J* E=E ta


E
^R^ ?
> *
EFp
ff
ft=r
EJ
f

LILIA

Rien
KAJETAN
ire' .
t>

g-a.le
g p
les

M^?
curs bien enflam . mes Rien qui
im vaille
f^
l'or.g'ueil d'tre ai - m!

m m
,

P P.

"'P
-fi
^P :
Rienn' . ga.le les curs bien enflam. mes, Rien qui vaille l'or.g'ueil d'tre ai . m !

DR AGOT1N

r
Rienn'.
n
J
,
i

p r
g-a.le
Ji|

les
p p
'

'

curs bien enflam. mes,


J;
p
i

\ ^^P ^ p^
Rien qui vaille l'or.g'ueil d'tre ai . m

.e. -9- 10.


'Mi. fa* <* -Q- S Jft
7 H i

g j l
lj l

ff .f #^ i^#ij
M.E.20O
^
w
186
N16_ Final III
MELODRAME, AIR, SCENE, DANSE GENERALE
JULCSA, JOZSI puis ARANY et Les Dames ,

puis ZORIKA et JONEL puis LILA,KAJETAN, DRAGOTIN et les Hommes

(Jozsi sort du chteau, dpose son violon, gauche, et se dirige vers le pont.) JULCSAUui barrant le passage) Trop tard !

Moderato

,; ,
l't
J ^= ,-i*n
if i
J
r^-f
"^J
-J-* ^^
~f
'

i
j
2
n i


^T- u
9-

4
-^
-'<i

Cette fois ci tu es jozsi: Oh!si je le voulais absolument! julcsa: Cette me t'chappe

mm
vaincu, Jozsi!

^^ u i Ma ^E^ ^& S
tout jamais!

i 35

& jozsi: Une me! ce n'est pas ce que


iM I
julcsa: Infme! Porte plus
4
J^ij^
I i
je cherche dans la femme! loin tes pas... Pour Zorika ravie ton amour

\H 'Tn r^i^t=l
-e? i
j J"! i
* * .

rH
3H
1

j i
-# i ,
J

^-:*
s- ~
kH
'

'j
s z '

/ 'J
1
9 H^ '

profane, Le vritable amour n'est plus l'Amour Tzigane! (.Julcsa traverse le pont, reculons, et disparat.)

st* r r iT"T>
*
=s=
L
'
, nzi
[3S
ri :F3-i m m ,

-s
^ s
-4 r. j

h i
2
i

Dans quel gupier


jozsi: Au fond, cest un fier service que la vieille me rend! allais-je me fourrer?

M.E. 200
187

^
lentement, reprendre son Violon)
A11*V*"T*0 ^' va,

~P ? PS i
/
-y

*r gg * K*~
i it
* *^g

SS 4 g l s
^
r- r
m
rt
JOZSI

*
Moderato
* j
Au
*
dia
s
- ble l'a.mour se- ri. eux,

rit.
i=
*fc * r CLT Ej
A
#3-
f rJS
V
sf j
l

! m

vaut Les nombreux d - plaisirs sou . fis, et les tra.vaux

M.E. 200
183

m ^m Bra.vs pour
m

la
,

ra . vir.
^
Le d . sir ces Lorsqu'on l'a

=i
rit

F=l
^ m iip i s * j4*

m m (CN
P a tempo

I 'r

S
tf
.pai se, Tout
Mgr li.en p
M-
se Qu'il
1
m
nous faut
I
su -
^
bir;

j.
fe i

pm= m m
/-

Valse moderato
m
*^
L'A.mour s'en va Ds
m
qu'il est l, Tel le tzi . ga . ne
*t
m

S t:

gj SEEI

2>P

gj i J
r r r r r r
MF. -2nn
189

se*s Sp
Et ce ban . ni N'a pas de nid, Pas un seul

fc
9 * i^3= pi
9#P #
f T^
~3
r
Sr

aff s^
toit qu'il ai
^
me. Oui, TA-mour s'en va

m^ m
2 e %
p-ir-

II
f=t
/>
^=!
im 4t 1 i=^E ^
fa

s WP
Ds qu'il est l,

R ve de la nuit Nul

ta y^-l ^ *: ^
feg
I ^
-4
ai a fa i
i jf f l

j p f

Je n'ai plus rien faire ici ...


Adieu donc, Zorika, adieu donc.Arany!
^

& ne te sai - sit, Ah!


r-hr
toujours tu fuis....
r^=
Tu fuis!...
ir >jt
tt,J,

P s?
m p/.
:-%
C\
#A

BS j f 1 i p* S /C\
il
fi

M.E. 200
190
<,Jozsi va pour sortir, gauche; Arany parait sur le perron, suivie des Dames.)

Tempo di Valse ARANY

r |
Joz . si, que fais -

^5 f^?^
PP

^ r m 'r
^
tu l, seul, et loin de nous? Est - ce pour un ren.dez

P TlT^ egg ^^ 3

gg J
1

*#=
vous? Beau
s
t. ne' -
+^= 3?
breux, dis-nous
s^
quel. les a

*
^ i
L&jif^
m
/ s
i
^P

^ P

^
rf
Tu
^^
pour.chas.ses au pe . tit

jour?.
_i
t-j r~r
. -

S
i
P
= ^%^ g .

^^ J I I

S % %
m
M.E. 200
t-
=3L
*
mm
JOZSI

Mais...
un peu ^en

je par .
B
tais, ma foi, tout
m
sim.ple - ment..
^
ARANY

Ah! com . me
191

y *
\? *,

*t
pas
1
nousquit . ter;
B
rit.

Prs de nous il fautres . ter!


^^
rit.

bien chant
ARANY trs coquette

N'est - il pas i . ci, n'est-il pas


m
De beaux yeux qui te ten tent,

bien chant

wm w
zc

je wr %.
m ? % t=t

^
p
> J-H-j m -&-*u
? F-
f F"
f
.VK.200
192

Un vi -
i
sag-e
r
et
ir
de
feia
souples bras Aux
il
laii-gnieurs at-ti . zan tes?

* i w "37
WWW -G-
w f *

^ /
U: 4# Mz
^
izd
te
r
Sr'

plus vite

N'est -

LES DAMES
il pan i . ci,
jij
rest-il
m-
pas
N- J' ^
De beauxyeux qui te ten tent,

=t

N'est -
m
il pas i .
--=-

ci,
i
n'est-il
m pas
n- a
De beauxyeux
i
qui
r

te
ir
ten . . tent,

plus vite
-

if I wm
t=t %^*=*
P r. ffi 1T 6^-

^^
p
Ui
:fc

r r


Un vi . sage et de
m
souples bras Aux
m
lan-gueurs atii . ran . tes?
JOZSI
g s fe

(narquois)

+-HHM ^
Il en

3 P

T
i te3 5
Un vi . sage et de souples bras Aux lan.gueurs at.ti . ran tes?

^ ^T PP ^
SLi /

^
t^- i ^
f
s
M.E.200
193
Trs rythm

est au con . traire, il en est beau.coup trop


Alti

iv^v.:^:
Mon Dieu!

a=<=
moi, ni

ces yeux!
Soprani

E
Alti

i t j
Mon Dieu! Mon
^S Dieu!

tm$ y
=W*

i
^p Uft^ P
^ ^ j^i ^ ^-^
s M g i
^ ^

M.K.200
194

I i 7

Eh!

'
i >
r
Et
I r
je
r
pour.rais
v
e
m
tre le plus
^m
at . tra . pe'!

^E
i
-^
ggH PP^ igPf ^F=^
^

g^#
':/'

i i i ^ W^#

*^
eh!

Alti Soprani
i i ^

Mon
m cur
r
r r
de vous

T==
Eh! eh! Eh! eh!

M.E.200
195
JPlus lentement
(se tournant vers le fond)

*
3
Le so.leil

s
jo
Soprani

SB J
ah! Ah' ah! Plus lentement

^ iPil^P ^y=
pp

s f i ir
mm 4_i.-t
fP
(Zorika et Jonel enlaces
paraissent sur le pont)
r\ rit -

^^
**
r
couple a
J '

.
p r
i

mou . reux
Z7 a tempo
ji
Je
j -

p
veux, a.vant
i
r~
que
f
de par .
rit.
rr-r-

tir,
Jf

Jou .

er de mou
;

rit.

$M -9

^=^
m /
a tempo
M
jf
4-hP S v
S
T - a*

/x/On
pp * a tempo
nfe
L_T r i M- f
mieux, Pour vous et pour eux, Ma plusbel.le val.se d' . dieu!

^^
m& r ^ m
a tempo _ |

k
t /Tn

if?
>* i
if
'3

P&
ju.
ai ^T-^ P C 1
M.E.200
196

Valse
Il gravit d'un bond le tertre de gauche et attaque la valse. Les couples se forment et dansent

I
*
=3=
jj a tempo
^ Jy
2z
g i
rfr' d d