CARBONATO DE SODIO

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

CARBONATO DE SODIO
1. IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA/ PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/ EMPRESA

NOMBRE COMERCIAL: CARBONATO DE SODIO / SODA ASH

1
CLASE QUIMICA: Mezcla. 1 0
APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforacin.
NUMERO ONU: No regulado.

NUMEROS TELEFONICOS DE EMERGENCIA:

CHILE- PUNTA ARENAS +56 61 221 7536 / +56 61 223 6988

PERSONA A CONTACTAR:
CHILE- PUNTA ARENAS
JUAN VELIZ (GERENTE MI SW ACO) +56 9 9159 4744
ANDRES ARANCIBIA (LOGISTICA) +56 9 8428 2253
FABIAN GONZALEZ (DEPARTAMENTO QHSE) +56 9 6228 4685
ERIK GALLARDO (DEPARTAMENTO QHSE) +56 9 7397 7283

2. COMPOSICION/ INFORMACION SOBRE LOS COMPONENTES

NOMBRE DE INGREDIENTE: No. CAS: CONTENIDO:
Carbonato de sodio 497-19-8 100%

3. IDENTIFICACION DE PELIGROS
PANORAMA GENERAL-EMERGENCIA:
CUIDADO! PUEDE CAUSAR IRRITACION EN OJOS, PIEL Y TRACTO RESPIRATORIO.
Evite el contacto con ojos, piel y ropa. Evite inhalar el producto. Mantenga el contenedor cerrado. Usar con
ventilacin adecuada. Lvese luego del manipuleo.
Este producto es un polvo blanco. Es resbaladizo cuando est mojado. No se conoce ningn peligro
inmediato importante para el personal de respuesta de emergencia.
EFECTOS POTENCIALES PARA LA SALUD:
Las partculas pueden causar irritacin mecnica de los ojos, la nariz, la garganta y los pulmones. La
inhalacin de partculas puede causar fibrosis pulmonar, bronquitis crnica, enfisema y asma bronquial. En
perodos de contacto cortos puede desarrollarse asma y dermatitis.
EFECTOS AGUDOS:
OJOS: Puede causar irritacin.
INHALACION: Puede causar irritacin del tracto respiratorio.
INGESTION: Puede causar trastornos gstricos, nuseas y vmitos si es ingerido.
PIEL: Puede ser irritante para la piel.
EFECTOS CRONICOS:
CARCINOGENICIDAD: IARC: No regulado.
VIAS DE INGRESO: Inhalacin y contacto con ojos y piel.
ORGANOS AFECTADOS: Sistema respiratorio, pulmones, ojos y piel.

1/5
 CARBONATO DE SODIO

4. PRIMEROS AUXILIOS

GENERAL: Las personas que requieren atencin mdica deberan llevar una copia de esta Hoja de
Seguridad con ellas. En el caso de proyecciones de soluciones acuosas en ojos y piel tratar
primero los ojos.
INHALACION: Llevar a la vctima al aire fresco y mantenerla en reposo. Si la respiracin es dificultosa aplique
respiracin artificial. Conseguir atencin mdica inmediata.
INGESTION: NO se debe inducir el vmito. Si la persona esta consciente darle de beber varios vasos de agua
o leche. Consiga atencin mdica inmediata.
PIEL: Si el producto entr en contacto con la piel, removerlo lavando la zona afectada con abundante
agua. Si la irritacin persiste conseguir atencin mdica.
OJOS: Lavar inmediatamente los ojos con mucha agua manteniendo abiertos los prpados. Continuar
lavando durante al menos 15 minutos. Acudir a un oftalmlogo inmediatamente.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

PUNTO DE INFLAMACION (C): N/A
CLASE DE INFLAMABILIDAD: No combustible.
MEDIOS DE EXTINCION:
Usar medios de extincin adecuados para los otros materiales que haya en el rea.
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES PARA COMBATIR INCENDIOS:
Ninguno.
RIESGOS INUSUALES DE INCENDIO O EXPLOSION:
Ninguno.
PRODUCTOS DE COMBUSTION PELIGROSOS:
Expuesto a altas temperaturas se descompone en xidos de carbono y sodio.

6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE DERRAME ACCIDENTAL

PRECAUCIONES PERSONALES PARA DERRAMES:

Llevar equipos de proteccin personal adecuados (identificados en la Seccin 8).
METODOS DE LIMPIEZA DE DERRAMES:
Evitar la generacin de polvo. Contener en recipientes secos. Tapar y trasladar los recipientes. Enjuagar
con agua. Recuperar y reciclar si es posible.
PRECAUCIONES AMBIENTALES:
No permita que el derrame ingrese en drenajes, cursos de agua o la tierra. Los desechos deben
disponerse de acuerdo a las leyes locales, estatales y federales.

7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
PRECAUCIONES DE MANIPULACION:
Manipule con cuidado, evitando que se genere polvo. Usar ropa protectora completa para exposiciones
prolongadas y altas concentraciones. En el rea de trabajo debe haber ducha de emergencia y lavaojos.
Mantener ventilacin adecuada. Si no hay un sistema cerrado, usar proteccin respiratoria apropiada.
PRECAUCIONES DE ALMACENAJE:
Almacenar a temperaturas moderadas, en un rea seca y bien ventilada. Guardar en el recipiente original.

8. CONTROLES DE EXPOSICION/ PROTECCION PERSONAL

OSHA PEL: ACGIH TLV: Res. 295/03:
NOMBRE DE INGREDIENTE: N CAS: TWA: STEL: TWA: STEL: CMP: CMP-CPT: Unidades:
Carbonato de sodio 497-19-8 5 3 3 mg/m3 polvo resp.

2/5
 CARBONATO DE SODIO

NOTA: Se aplican los lmites de partculas no clasificadas de otra manera.

CONTROLES DE PROCESO:
Usar controles de ingeniera adecuados tales como ventilacin de extraccin y recintos para el proceso
para evitar la contaminacin del aire y mantener la exposicin de los trabajadores por debajo de los lmites
aplicables.
PROTECCION RESPIRATORIA:
Usar como mnimo un respirador desechable o reutilizable N95 de media mscara para partculas
aprobado por NIOSH. En ambientes de trabajo que contienen neblina/ aerosol de aceite, usar como
mnimo un respirador desechable o reutilizable P95 de media mascara para partculas aprobado por
NIOSH.
PROTECCION DE LA PIEL:
Usar guantes protectores contra qumicos si hay riesgo de contacto con la piel. Usar ropa apropiada para
prevenir contacto prolongado o repetido con la piel.
PROTECCION DE OJOS Y CARA:
Usar antiparras protectoras contra polvos. En el rea de trabajo debe haber ducha de emergencia y
lavaojos.
CONSIDERACIONES GENERALES DE HIGIENE:
Lavarse rpidamente con agua y jabn si la piel ha sido contaminada. Cambiarse diariamente la ropa de
trabajo si hay posibilidad de contaminacin.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

ASPECTO: Polvo
COLOR: Blanco
OLOR: Inoloro o sin olor caracterstico.
SOLUBILIDAD: Soluble en agua.
PESO ESPECIFICO: 2.509 a 20C
PUNTO DE FUSION: 851 C
DENSIDAD APARENTE: 769 kg/m3
pH solucin diluda: 11.4 Concentracin (%, M): 1%

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD: Normalmente estable.
CONDICIONES A EVITAR: Ninguna en particular.
POLIMERIZACION PELIGROSA: No polimeriza.
DESCRIPCION DE POLIMERIZACION: N/A
MATERIALES INCOMPATIBLES: cidos fuertes. Reacciona con hidrxido de calcio
para formar hidrxido de sodio.
PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION PELIGROSOS: Expuesto a altas temperaturas se descompone en
xidos de carbono y sodio.

11. INFORMACION TOXICOLOGICA

Componente: Carbonato de sodio

Efectos corrosivos Prueba de irritacin ocular 24 horas Ojo Conejo 100 mg Irritacin
moderada
Efectos corrosivos 24 horas Piel Conejo 500 mg Irritacin suave

LD50: 4090 mg/kg (oral-rata)

LC50: 1200 mg/m3/2hs. (inh-rata)

12. INFORMACION ECOLOGICA

No hay informacin ecolgica disponible para este producto.

3/5
 CARBONATO DE SODIO

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION

CLASIFICACION DE RESIDUO:
Este producto no cumple con el criterio de desecho peligroso si es eliminado en la forma en que fue
comprado. Segn
RCRA el usuario del producto es responsable de determinar, en el momento de la eliminacin, si el
producto cumple con los criterios RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe a que el uso,
transformacin, mezcla o procesos del producto pueden hacer que los materiales resultantes sean
peligrosos.
GENERAL/ LIMPIEZA:
Los recipientes vacos retienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben ser
observadas.
METODOS DE ELIMINACION:
Recuperar o reciclar, si es prctico. Si este producto se convierte en desecho, eliminarlo en un vertedero
industrial autorizado. Asegurarse que los contenedores estn vacos segn los criterios de RCRA antes de
eliminarlos. Confirme el procedimiento de disposicin con las autoridades locales.

14. INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE

TRANSPORTE TERRESTRE: No regulado.
No. ONU: N/A
TRANSPORTE MARITIMO: No regulado
Clase IMDG: N/A
TRANSPORTE AEREO: No regulado
Clase ICAO/ IATA: N/A

15. INFORMACION REGLAMENTARIA

1) Estado Regulatorio:

USA CHILE
NOMBRE: TSCA CERCLA SARA SARA DS DS
302 313 N148* N298*
Carbonato de Si No No No NO NO
sodio
NOTA: * Se aplica para el producto completo.

Clasificacin de Residuo: No se considera residuo peligroso segn criterios de RCRA y DS N298.

2) SITUACION REGULATORIA: Este producto o sus componentes, si esta mezclado, est sujeto a las
siguientes regulaciones. (No significa que estn representadas todas las regulaciones existentes):

a) Regulaciones Federales USA:

SECCION 313: Este producto NO CONTIENE un qumico txico sujeto a los requisitos de reporte en la Seccin
313 del Ttulo III de la Enmienda Superfund y el Acto de Reautorizacin de 1986 y 40 CFR Parte 372.

Categoras SARA 311:

1: Efectos inmediatos para la salud (agudos).
Los componentes de este producto estn inscritos en o exonerados de los siguientes registros: TSCA (U.S.)

b) Regulaciones Estatales:

4/5
 CARBONATO DE SODIO

PROPOSICION 65: Este producto NO CONTIENE qumicos considerados por la Enmienda de Imposicin del
Estado de California sobre Txicos y Agua Potable Segura del ao 1986 como causante de cncer o toxicidad
reproductiva, y por lo cual se requieran advertencias.
c) Situacin Regulatoria CHILENA:

1. Decreto Supremo N148, Reglamento Sanitario Sobre Manejo De Residuos Peligrosos.

2. Decreto Supremo N298, Reglamenta el Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos.
3. NCh 2190 Of.93 Transporte de sustancias peligrosas- Distintivos para identificacin de riesgos.
4. NCh 382 Of. 89 Sustancias Peligrosas- Terminologa y clasificacin general.
5. DS N594 Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los lugares de
Trabajo.
6. NCh 2245 Of. 2003 Sustancias qumicas- Hojas de datos de seguridad-Requisitos.

16. OTRAS INFORMACIONES

INDICE DE RIESGO
SALUD: *1 Riesgo leve, efectos crnicos.
INFLAMABILIDAD: 1 Riesgo ligero.
REACTIVIDAD: 0 Riesgo mnimo.
ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL: E = Antiparras de seguridad, guantes, mscara para polvos.

NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplicable; N/D = No Determinado; N/R = No Regulado.

FUENTES DE INFORMACION:
Lmites de Exposicin Aceptables de OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z, Seccin 1910.1000, Contaminantes del
Aire.
Valores de Lmites Mnimos e ndices de Exposicin Biolgica para Sustancias Qumicas y Agentes Fsicos de
ACGIH (ltima edicin).
Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales de Sax, 9 edicin, Lewis, R.J. Sr., (ed), VNR, Nueva York,
Nueva York, (1997).
Informacin para este producto suministrada por l (los) vendedor(es) comercial(es).

REVISADO POR: Fabian Gallardo

N DE REVISION: 3
ESTADO DE LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD: Aprobada.
FECHA: 19.07.2016

CLAUSULA DE EXENCION DE RESPONSABILIDAD:

La Hoja MSDS es suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se hayan hecho esfuerzos para describir este producto
con precisin, algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisin directa. No podemos hacer ninguna declaracin
en cuanto a la confiabilidad y al estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos bajo sus propios
riesgos. No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o
controlar las condiciones bajo las cuales esta informacin y este producto pueden ser usados, no garantizamos de ninguna manera que las
precauciones que hemos sugerido sern adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario de este producto tiene la
obligacin de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminacin de este producto. Informacin adicional
ser suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuario. No obstante, no se asume ninguna garanta, expresa o implcita, ni obligacin de
ninguna naturaleza con respecto a este producto o los datos incluidos en esta hoja.

5/5