Diafragma

00813-0209-4016
Espaol
Julio 1997
Sistemas de sellos
de diafragma
modelo 1199
Diseados para los transmisores modelos 3051C,
3051T, 1151, y 208s
CONTENIDO
Seccin 1: Informacin para realizar pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Especificaciones de lquido de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Opciones estndar disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Seccin 2: Sistemas de sellos de diafragma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lquido de llenado/capilar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tipo de conexin de montaje directo/lquido de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lquido de llenado de montaje directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
FES y FFS de tipo bridado: sellos de diafragma rasantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FUS de tipo bridado: sellos de diafragma rasantes superficie para junta
DIN 2512 de formulario N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FCS de tipo bridado: sellos de diafragma rasantes superficie para junta RTJ . . . . . . 10
EES y EFS de tipo bridado: sellos de diafragma extendidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PES y PFS de tipo (elemento) entre bridas (Pancake): sellos de diafragma rasantes . . . 14
DES y DFS de tipo (elemento) entre bridas (Pancake): sellos de diafragma extendidos . 16
RES y RFS de tipo bridado: sellos de diafragma internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
RTS de tipo roscado: sellos de diafragma internos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
HTS de tipo rosado: sellos de diafragma rasantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
TES de tipo elemento: sellos de diafragma en lnea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Seccin 3: Sellos sanitarios de diafragma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sellos sanitarios de diafragma VLS y VMS en lnea conexiones al proceso
DIN 11851 o SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sellos sanitarios SLS, SMS, SFS y SRS:
Conexiones al proceso para productos lcteos rosca hembra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sellos sanitarios MLS, MMS, MFS y MRS:
Conexiones al proceso para productos lcteos rosca macho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sellos sanitarios de diafragma VCS en lnea conexin al proceso Tri-Clamp . . . . . . . 32
Sellos sanitarios de diafragma SCS Tri-Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
EES de tipo spud para tanques sanitarios: sellos de diafragma extendidos. . . . . . . . . 34
Seccin 4: Transmisores de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Modelo 3051C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Modelo 3051T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Modelo 1151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Modelo 2088 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Seccin 5: Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Qu es un sistema de sello de diafragma?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Por qu usar sellos de diafragma? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pedidos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Consideraciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tipos de conexiones de sellos de montaje directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Aplicaciones al vaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Especificaciones del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Especificaciones fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hoja de datos de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Especificaciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
El Transmisor de presin modelo 3051C puede estar protegido por uno El transmisor de presin modelo 1151 puede estar protegido por uno o
o ms de los siguientes nmeros de patente de EE.UU: 4,370,890: ms de los siguientes nmeros de patente de EE.UU.: 3,854,039;
4,612,812; 4,791,352; 4,798,089; 4,818,994; 4,833,922; 4,866,435; 3,975,719; 4,339,750; y re. 30.603. Puede depender del modelo. Otras
4,926,340; 4,988,990; 5,028,746. MEXICO PATENTE N 154,961. patentes de EE.UU. y extranjeras emitidas y pendientes.
Puede depender del modelo. Otras patentes de EE.UU. y extranjeras
emitidas y pendientes. El transmisor de presin modelo 2088 puede estar protegido por los
siguientes nmeros de patente de EE.UU.: 4,970,898 y 5, 083,091. Puede
depender del modelo. Otras patentes de EE.UU. y extranjeras emitidas y
pendientes.
Fotografa de la portada:1199-063AB.
i
Rosemount Inc.
Informacin para realizar pedidos

Seccin 1: Informacin para realizar pedidos
Los siguientes pasos explican el proceso para realizar un pedido vlido de un sistema de transmisor/sello
de Rosemount. Examinar todo el procedimiento antes de especificar un nmero de modelo para el sistema de
transmisor/sello.
Paso 1. Especificar un nmero de modelo para el transmisor de presin.
Consultar la Seccin 4: Transmisores de presin en la pgina 35 para seleccionar un nmero de modelo

de transmisor.
Para obtener informacin adicional sobre los transmisores, consultar las siguientes hojas de datos sobre
productos:
Modelos 3051C y 3051TPDS 00813-0100-4001 Modelo 2088PDS 00813-0100-4690
Modelo 1151PDS 00813-0100-4360
Paso 2. Especificar un nmero de modelo para el conjunto de sellos.

Las tablas de montaje de sellos de uso general comienzan en la pgina 6.
Las tablas de montaje de sellos sanitarios comienzan en la pgina 26.
Se debe usar la tabla de capilares/lquidos de llenado y una tabla de sellos para especificar un nmero
vlido de modelo de conjunto de sellos.
A. Usando la tabla 6 de la pgina 4 o la tabla 7 de la pgina 5, seleccionar un cdigo vlido (nueve
caracteres) de la tabla de capilares o montaje directo/lquido de llenado para especificar el
emplazamiento del sello(s) en el transmisor, el lquido de llenado y la informacin sobre los
capilares/montaje directo.
Por ejemplo, usando la tabla 6 de la pgina 4:
1199MD256... es tpico de la primera mitad de un nmero de modelo de conjunto de sello.
B. Usando las tablas de sellos de las pginas 634, especificar la configuracin del sello del diafragma.
...DFESJGLA00 es tpico de la segunda mitad de un nmero de modelo de conjunto de sellos.
C. Usando la opcin de la tabla 2 de la pgina 2, aadir los cdigos de opcin adicionales
necesarios para el sistema de sellos de diafragma.
A es una opcin tpica para un nmero de modelo de conjunto de sellos...DFESJGLA00.
D. Combinar los dos conjuntos de nmeros de modelo y cualquier cdigo de opcin adicional para
crear una serie de nmero de modelo como puede ser 1199MD256 DFESJGLA00 A. Esto completa
un nmero vlido de modelo de un conjunto de sellos.
NOTAS PARA CONFIGURACIONES ESPECIALES

Se pueden pedir dos conjuntos de sellos diferentes para un transmisor. Usar el cdigo de emplazamiento
de sellos para especificar el emplazamiento de conexin para los sellos del lado alto y del lado bajo.
Por ejemplo, suponiendo que se requiere un sello de montaje directo en el lado de alta presin del sistema
completamente soldado modelo 3051 y se requiere un sello con un capilar de 3 m para el lado de baja
presin. En este ejemplo, el pedido puede parecerse al siguiente:
Cantidad Nmero de modelo

3051CD4A22A1AS9 (Del paso 1)
1199WDAD6 DFESJGLA00 (Del paso 2)
1199MD356 DFESJGLA00 (Del paso 2)
PRECAUCIN
Aunque se pueden combinar los diferentes tipos de sellos, lquido de llenado y longitudes de capilares,
observar que unas combinaciones pueden afectar el funcionamiento ms que otras. Consultar con el
representante local de la Divisin de Medida de Rosemount para obtener asistencia en la seleccin de sellos.
1
Sistemas de sellos de diafragma Rosemount modelo 1199
Especificaciones de lquido de llenado

TABLA 1. Especificaciones del lquido de llenado.

Lmites de temperatura
Coef. de Viscosidad
Gravedad
Lquido de llenado exp. trm. a 25 C
especfica
(cc/cc/C) centistokes
Pabs < 1 bara Pabs > 1 bara
Aceite de silicona para todo uso 45 a 100 C 45 a 205 C 0,93 0,00108 9,5
Inerte 45 a 80 C 45 a 175 C 1,85 0,000864 6,5
Aceite de silicona de baja NA 75 a 150 C 0,85 0,001199 1,6
temperatura
Aceite sanitario(1) 15 a 120 C 15 a 205 C 0,90 0,001008 9,8
Aceite de silicona de alta 20 a 200 C 20 a 315 C 1,07 0,0008 39,0
temperatura(2)
Aceite vegetal, sanitario 10 a 120 C 10 a 250 C 0,91 0,0008 63,0
(1) Seleccionar lquido de llenado sanitario en lugar de aceite vegetal para las aplicaciones sanitarias
que requieran de tiempos de respuesta ms rpidos.
(2) El lmite superior de temperatura es para conjuntos de sellos montados fuera del transmisor usando
capilares. Contactar al representante de la Divisin de Medida de Rosemount para obtener
informacin sobre los lmites de temperatura de 315 C a 400 C.
Opciones estndar disponibles

En la tabla 2 se presentan las opciones del sistema de sellos de diafragma modelo 1199 y puede pedirse apli-
cando el cdigo de pedido que se encuentra al final del nmero de modelo del sello del diafragma. Las opciones
estn disponibles con todos los tipos de sello a menos que se indique lo contrario.
TABLA 2. Opciones del sistema de sellos de diafragma modelo 1199.
Cdigo Opciones (seleccin mltiple)
A Junta resistente al vaco para su uso con los transmisores modelo 1151 en aplicaciones al vaco. Especificar la presin mnima absoluta.
B Llenado adicional para aplicaciones en temperaturas fras. Contactar al representante local para obtener ayuda.
8(1) Diafragma de 200 mm de grosor. Disponible solamente con materiales de diafragma de acero inoxidable (no est disponible con:
sellos TES, VLS, VMS o VCS.)
5(1) Diafragma de 75 mm de grosor. Disponible solamente en materiales de acero inoxidable o Hastelloy C276.
G Tapn(es) de acero inoxidable en conexin(es) de limpieza (flushing).
H Drenaje(s)/ventosa(s) de acero inoxidable en conexin(es) de limpieza (flushing).
J Junta PTFE: disponible con los sellos RFS, RES, RTS y HTS solamente.
2 Junta de 98% de grafito para aplicaciones de cloruro. Disponible con los sellos RFS, RES, RTS y HTS solamente.
Consultar Diseo de zona cero. Disponible con los sellos FES, FFS, FUS, TES, PES, y PFS solamente.
con
fbrica
Consultar Conexin capilar radial. Disponible con los sellos FES y FFS solamente.
con
fbrica
Z Se provee seguimiento de material segn EN 10204 3.1B para diafragmas de sellos, alojamiento superior y si corresponde, conexin
de alojamiento inferior/de limpieza (flushing) o extensin del diafragma.
Consultar NACE: Asociacin Nacional de Ingenieros de Corrosin segn Estndar MR.01-75. Para los requerimientos de resistencia de
con material para fisuras de tensin en aplicaciones de entorno de medios cidos. Consultar con un representante de Rosemount
fbrica para obtener detalles.
3 Calibracin a temperaturas de proceso (entre 30 y 200C).
4 Calibracin a temperaturas de proceso (entre 200 y 400C).
(1) Puede afectar el funcionamiento del sistema de sellos de diafragma. Contactar al representante local de la Divisin de Medida de
Fisher-Rosemount para obtener ayuda.
Para la mayor parte de los diseos de sellos hay disponibles materiales opcionales para los diafragmas y
alojamientos. El material estndar para el diafragma y el alojamiento superior (soporte del diafragma) es
acero inoxidable 316. A solicitud de los interesados hay disponibles materiales y recubrimientos adicionales.
Contactar al representante local de la Divisin de Medida de Rosemount para obtener informacin adicional.
TABLA 3. Materiales opcionales para las piezas en contacto con el proceso y el diafragma.
Materiales opcionales de las piezas en contacto con el proceso y del diafragma
Acero inoxidable 316: 1.4404 y 1.4435
Acero inoxidable 316Ti: 1.4571
Hastelloy: B2, C4, C276, C22
Incoloy Aleacin: 825
Inconel Aleacin: 600, 625
Monel Aleacin: 400
Nquel
Platino
Tantalio
Titanio: Grado 2, Grado 7
Circonio
Recubrimientos: PTFE, FEP y ECTE (con fines antiadherentes solamente).
Revestimientos electrolticos: Oro y plata
2
Rosemount Inc.

TABLA 4. Estndares de la industria disponibles para sellos de diafragma de uso general.
Estndar Descripcin
DIN 2512 Formulario F Lengeta
DIN 2512 Formulario N Ranura
DIN 2513 Formulario R-13 Superficie grande hembra
DIN 2513 Formulario V-13 Superficie grande macho
DIN 2526 Formulario C, D o E Superficie con resalte
DIN 2696 Formulario L Superficie para junta Linsen
ANSI B16.5 RF Superficie con resalte
ANSI RTJ Empalme de tipo anillo
ANSI Lengeta grande macho
ANSI Ranura grande hembra
ANSI Superficie de lengeta grande o pequea
ANSI Superficie de ranura grande o pequea
ANSI Superficie macho grande o pequea
ANSI Superficie hembra grande o pequea
TABLA 5. Disponibles para estndares de la industria de sellos sanitarios de diafragma.

Estndar Descripcin
SMS: Swedish Milk Standard Rosca hembra o macho
IDF: International Dairy Federation Rosca hembra o macho
RJT: Roscas de junta redonda Rosca hembra o macho
DIN 11851 Rosca hembra o macho
Abrazadera Tri-Clamp
Hay disponibles otros estndares a solicitud de los interesados.
3
Seccin 2: Sistemas de sellos de diafragma

Lquido de llenado/capilar
TABLA 6. Informacin para realizar pedidos de capilares/lquido de llenado.(1)
Modelo Tipo
1199 Sello de diafragma
Cdigo Emplazamiento del sello Conexiones de los capilares

D El mismo sello en ambos lados de presin alta y baja del transmisor Soldada
W Sello en el lado de alta presin del transmisor Soldada
M Sello en el lado de baja presin del transmisor Soldada
Capilar/lquido de llenado
Lmites de temperatura
Cdigo Lquido de llenado Gravedad especfica
D Aceite de silicona para todo uso 45 a 100 C 45 a 205 C 0,93
2(2) Aceite de silicona de temperatura alta 20 a 200 C 20 a 315 C 1,07
A Aceite de silicona de temperatura baja N/A 75 a 150 C 0,85
H Inerte 45 a 80 C 45 a 175 C 1,85
N Aceite sanitario 15 a 120 C 15 a 205 C 0,90
4 Aceite vegetal, sanitario 10 a 120 C 10 a 250 C 0,91
Cdigo Dimetro interior del capilar (mm) Material

2 1 mm Revestimiento y tubos de soporte armados de acero inoxidable
3 2 mm Revestimiento y tubos de soporte armados de acero inoxidable
5 1 mm Revestimiento de polietileno y tubos de soporte armados de acero inoxidable
6 2 mm Revestimiento de polietileno y tubos de soporte armados de acero inoxidable
Cdigo Longitud de la conexin del capilar

51 0,5 metros
52 1,0 metro
53 1,5 metros
54 2,0 metros
55 2,5 metros
56 3,0 metros
57 3,5 metros
58 4,0 metros
59 5,0 metros
60 6,0 metros
61 7,0 metros
62 8,0 metros
63 9,0 metros
64 10,0 metros
65 11,0 metros
66 12,0 metros
67 13,0 metros
68 14,0 metros
69 15,0 metros
(1) Consultar la tabla 2 para obtener informacin sobre las opciones del sistema de sellos de diafragma. Hay disponibles opciones adicionales
a solicitud de los interesados.
(2) Contactar al representante de la Divisin de Medida de Rosemount para obtener informacin sobre los lmites de temperatura de 315 C a
400 C.
4
Rosemount Inc.
Tipo de conexin de montaje directo/lquido de llenado

TABLA 7. Informacin para realizar pedidos de montaje directo/lquido de llenado.(1)
Modelo Tipo
1199 Sello de diafragma
Cdigo Emplazamiento del sello Tipo de conexin

W Sello en el lado de alta presin del transmisor Soldada
M Sello en el lado de baja presin del transmisor Soldada
Lmites de temperatura(2)
Cdigo Lquido de llenado Gravedad especfica
Lquido de llenado de montaje directo

D Aceite de silicona para todo uso 45 a 100 C 45 a 205 C 0,93
2 Aceite de silicona de temperatura alta 20 a 200 C 20 a 260 C 1,07
A Aceite de silicona de temperatura baja N/D 75 a 150 C 0,85
H Inerte 45 a 80 C 45 a 175 C 1,85
N Aceite sanitario 15 a 120 C 15 a 205 C 0,90
4 Aceite vegetal, sanitario 10 a 120 C 10 a 250 C 0,91
Cdigo Tipo de conexin(3)

A Conexin de montaje directo
Cdigo Tipo de conexin de montaje directo (ver la pgina 43 para obtener informacin adicional).
TRANSMISOR MODELO 3051C
D3 Sistema de un sello de diafragma, conexin de 100 mm.
D4 Sistema de dos sellos de diafragma, conexin de montaje directo y conexin de capilar de 100 mm.
B3 Sistema de un sello de diafragma, conexin de 50 mm.
B4 Sistema de dos sellos de diafragma, conexin de montaje directo y conexin de capilar de 50 mm.
SISTEMA COMPLETAMENTE SOLDADO MODELO 3051C
D7 Sistema de un sello de diafragma, conexin de 100 mm.
D6 Sistema de dos sellos de diafragma, conexin de montaje directo y conexin de capilar de 100 mm.
B7 Sistema de un sello de diafragma, conexin de 50 mm.
B6 Sistema de dos sellos de diafragma, conexin de montaje directo y conexin de capilar de 50 mm.
95 TRANSMISOR MODELO 3051T
Sistema de un sello de diafragma.
TRANSMISOR MODELO 1151
92 Sistema de uno o dos sellos de diagrama. Disponible con la configuracin de un montaje directo, un montaje directo y un montaje
de un capilar o un montaje de dos capilares.
TRANSMISOR MODELO 2088
95 Sistema de un sello de diafragma.
(2) La temperatura mxima de funcionamiento del lquido de llenado est limitada por la transferencia de calor a los componentes electrnicos
del transmisor. A 21C de temperatura ambiente, el lmite de temperatura para el sistema de montaje directo de 100 mm modelo 3051C es
de 260 C y de 205 C para todos los dems tipos de conexin de montaje directo. El lmite de temperatura para los sistemas de montaje
directo de los modelos 1151 y 2088 es de 205 C.
(3) Hay disponibles conexiones con los sellos de las tablas 9, 10, 12, 14, 16, 17, 29, 30, 41, 42, 44, 45, 49 y 51. Consultar con fbrica la
disponibilidad de otros diseos de sellos.
5
FES y FFS de tipo bridado: sellos de diafragma rasante
d2
1199-0000A04A
Sellos para todo uso
f
1199-067AB
dm
d4
k
D
FIGURA 1. Ilustracin dimensional para FES y FFS de tipo

bridado: sellos de diafragma rasante.
TABLA 8. Dimensiones de las conexiones al proceso FES y FFS.

DIN 2501 ANSI B16.5 RF
Dimensiones (mm) Dimensiones (mm)

DN PN(1) DN CL(1)
dm D b d2 k f d4 dm D b d2 k f d4(2)
25 40 32 115 18 4x14 85 2 68 1 150 32 108 14 4x16 79 1,5 51
100 32 140 24 4x18 100 2 68 pulg. 300 32 124 18 4x19 89 1,5 51
160 32 140 24 4x18 100 2 68 600 32 124 18 4x19 89 6,3 51
40 40 40 150 18 4x18 110 2 88 1,5 150 40 127 17 4x16 98 1,5 73
100 40 170 28 4x22 125 3 88 pulg. 300 40 155 21 4x22 114 1,5 73
160 40 170 28 4x22 125 3 88 600 40 155 22 4x22 114 6,3 73
50 40 57 165 20 4x18 125 3 102 2 150 57 152 19 4x19 121 1,5 92
64 57 180 26 4x22 135 3 102 pulg. 300 57 165 22 8x19 127 1,5 92
100 57 195 28 4x26 145 3 102 600 57 165 25 8x19 127 6,3 92
80 40 89 200 24 8x22 160 3 138 3 150 89 190 24 4x19 152 1,5 127
64 89 215 28 8x26 170 3 138 pulg. 300 89 210 28 8x22 168 1,5 127
100 89 230 32 8x26 180 3 138 600 89 210 32 8x22 168 6,3 127
100 16 89 220 20 8x18 180 3 158 4 150 89 229 24 8x19 190 1,5 157
40 89 235 24 8x18 190 3 162 pulg. 300 89 254 32 8x22 200 1,5 157
64 89 250 30 8x22 200 3 162 400 89 254 35 8x25 200 6,3 157
125 16 124 250 22 8x18 210 3 188 5 150 124 254 24 8x22 216 1,5 186
40 124 270 26 8x26 220 3 188 pulg. 300 124 279 35 8x22 235 1,5 186
64 124 295 34 8x30 240 3 188 400 124 279 38 8x25 235 6,3 186
(1) A solicitud del interesado, hay disponibles dimensiones para otras categoras de brida.
(2) Las dimensiones d4 son vlidas nicamente para la ejecucin completa en acero inoxidable de 316.
Anillo rasante
Dimensiones (mm)
DN d40 d4 b G
50 59 102 20 -18 NPT
80 91 138 20 -18 NPT
b
2 pulg. 59 92 20 -18 NPT
3 pulg. 91 127 20 -18 NPT
1199-0000B09A
G
b/2
d40
d4
FIGURA 2. Ilustracin dimensional para FES y FFS de anillo de conexin rasante (flushing).
6
Rosemount Inc.
TABLA 9. FES y FFS de tipo bridado: sellos de diafragma rasanteinformacin de DIN para realizar pedidos.
Cdigo Estndar de la industria
D DIN 2501 (instituto alemn para medidas)
Cdigo Tipo de conexin al proceso
F Tipo bridado: sello de diafragma rasante
Cdigo Tipo de superficie de la junta
ES DIN 2526 Formulario E
FS DIN 2526 Formulario C
Cdigo Tamao de la conexin al proceso
G DN 50
J DN 80
K DN 100
M DN 125
Cdigo Presin nominal de la brida
E PN 16 (no est disponible con los tamaos de conexin al proceso DN50 y DN80)

G PN 40
Material de las piezas en contacto Material del alojamiento superior
Cdigo
con el proceso y del diafragma(2) (incluida la brida)
LA Acero inoxidable 316L Acero inoxidable 316
WW Acero inoxidable 316Ti (acero inoxidable 1.4571) Acero inoxidable 316Ti (acero inoxidable 1.4571)
LB(3) Hastelloy C-276 Acero inoxidable 316
LC(3) Tantalio Acero inoxidable 316
Cdigo Material del anillo rasante
0 No se requiere un anillo rasante
L Acero inoxidable 316L
W Acero inoxidable 316Ti (acero inoxidable 1.4571)
B Hastelloy C-276
Cdigo Opciones rasantes (flushing)
1 Una conexin rasante (flushing) de 18 NPT
3 Dos conexiones rasantes (flushing) de 18 NPT
TABLA 10. FES y FFS de tipo bridado: sellos de diafragmainformacin de ANSI para realizar pedidos.
Cdigo Estndar de la industria(1)
A ANSI B16.5RF (instituto de estndares nacional americano)
F Tipo bridado: Sello de diafragma rasante
ES Acabado liso
FS Acabado rugoso
G 2 pulg.
7 3 pulg.
9 4 pulg.
B 5 pulg.
1 Clase 150
2 Clase 300
Cdigo
con el proceso y del diafragma(2) (incluida la brida)
B Hastelloy C-276
(1) Consultar la tabla 2 para obtener informacin sobre las opciones del sistema de sellos de diafragma
(2) Al realizar pedidos de materiales especiales de diafragma, el material de alojamiento estndar es acero inoxidable 316, a menos que se
indique lo contrario. A solicitud del interesado, hay disponibles materiales opcionales para el alojamiento, diafragma y piezas en contacto
con el proceso y los mismos se muestran en la tabla 3. Contactar al representante local de la Divisin de Medida de Rosemount para obtener
informacin adicional.
(3) Requiere la seleccin de un tipo de superficie para junta, cdigo de opcin ES.
(4) Los materiales de las piezas en contacto con el proceso de Hastelloy y tantalio tienen un acabado de superficie para junta de Ra<1mm.
7
FUS de tipo bridado: sello de diafragma rasantesuperficie para junta DIN 2512
de formulario N
d2
b
f f2
1199-0000A04B
dm
1199-068AB d41
d44
d4
k
D
FIGURA 3. Ilustracin dimensional para FUS de tipo bridado:
sellos de diafragma rasantessuperficie para
junta DIN 2512 del formulario N.
TABLA 11. Dimensiones de conexin al proceso FUS.

DIN 2501(1)
Dimensiones (mm)
DN PN
dm D b d2 k f f2 d4(2) d41 d44
25 40 32 115 18 4x14 85 2 3, 0 68 42 58
100 32 140 24 4x14 100 2 3, 0 68 42 58
160 32 140 24 4x14 100 2 3, 0 68 42 58
40 40 40 150 18 4x18 110 2 3, 0 88 60 76
100 40 170 26 4x22 125 3 3, 0 88 60 76
160 40 170 28 4x26 125 3 3, 0 88 60 76
50 40 57 165 20 4x18 125 3 3, 0 102 72 88
64 57 180 26 4x22 135 3 3, 0 102 72 88
100 57 195 28 4x26 145 3 3, 0 102 72 88
80 40 89 200 24 8x18 160 3 3, 0 138 105 121
64 89 215 28 8x22 170 3 3, 0 138 105 121
100 89 230 32 8x26 180 3 3, 0 138 105 121
100 16 89 220 20 8x18 180 3 3, 5 158 128 150
40 89 235 24 8x22 190 3 3, 5 162 128 150
64 89 250 30 8x26 200 3 3, 5 162 128 150
125 16 124 250 22 8x18 210 3 3, 5 188 154 176
40 124 270 26 8x26 220 3 3, 5 188 154 176
64 124 295 34 8x30 240 3 3, 5 188 154 176
(2) Las dimensiones d4 son vlidas nicamente para la ejecucin completa de acero inoxidable 316.
d43 Anillo rasante

d42 Dimensiones (mm)
f1 DN PN d40 d4 d42 d43 f1 d41 d44 f2 b G
50 10-100 59 102 73 87 4 72 88 2,5 20 18
NPT
b 80 10-100 91 138 106 120 4 105 121 2,5 20 18
G NPT
b/2 d40 f2
d41
d44
d4
FIGURA 4. Ilustracin dimensional para FUS de anillo de conexin rasante (flushing).
8
Rosemount Inc.
TABLA 12. FUS de tipo bridado: sello de diafragma rasanteinformacin de DIN para realizar pedidos.(1)
D DIN 2501 (instituto alemn para medidas)
US DIN 2512 formulario N
G DN 50
J DN 80
K DN 100
M DN 125
E PN 16 (no est disponible con tamaos de conexin al proceso DN 50 y DN 80)
G PN 40

Cdigo
con el proceso y el diafragma(2) (incluida la brida)
LA Acero inoxidable 316L Acero inoxidable 316L
(1) Consultar la tabla 2 para obtener informacin sobre las opciones del sistema de sellos de diafragma.
(2) Al realizar pedidos de materiales de diafragma especiales, el material de alojamiento estndar es acero inoxidable 316, a menos que se
9
FCS de tipo bridado: sello de diafragma rasantesuperficie para junta RTJ
d2
1199-0000C04A
E dm F
1199069AB P
d4
k
D
FIGURA 5. Ilustracin dimensional para FCS de tipo bridado: sello

de diafragma rasantesuperficie para junta RTJ.
.
TABLA 13. Dimensiones de conexin al proceso ANSI B16.5 RTJ.

ANSI B16.5 RTJ(1)
Dimensiones (mm)
DN CL
dM D b d2 k d4 E F P
1 pulg. 600 32 124 18 4x19 89 70 6,3 8,7 51
1500 32 149 28 4x25 102 70 6,3 8,7 51
2500 32 159 35 n
4x25 108 83 6,3 8,7 60
1 pulg. 600 40 155 22 4x22 114 90 6,3 8,7 68
1500 40 178 32 4x28 124 92 6,3 8,7 68
2500 40 205 44 4x32 146 114 6,3 12 83
2 pulg. 600 57 165 25 8x19 127 108 7,9 12 83
1500 57 216 38 8x25 165 124 7,9 12 95
2500 57 235 51 8x28 171 133 7,9 12 102
3 pulg. 600 89 210 32 8x22 168 146 7,9 12 124
900 89 241 38 8x25 190 155 7,9 12 124
1500 89 267 48 8x32 203 168 7,9 12 136
2500 89 305 67 8x35 229 168 9,5 13,5 127
G b
b
2
1199-0000A09A
d40 A
P
Kmin
FIGURA 6. Ilustracin dimensional para FCS de anillo de conexin rasante (flushing).(1)

(1) Las dimensiones se proporcionarn a solicitud de los interesados.
10
Rosemount Inc.
TABLA 14. FCS de tipo bridado: sello de diafragma rasanteinformacin de ANSI para realizar pedidos.(1)
A ANSI B16.5 RTJ
CS ANSI B16.5 RTJ
G 2 pulg.
7 3 pulg.
4 Clase 600
5 Clase 900
6 Clase 1500
7 Clase 2500

Cdigo
con el proceso y el diafragma (2) (incluida la brida)
11
EES y EFS de tipo bridado: sellos de diafragma extendidos
d2
1199-0000A02A
1199-070AB
dm
d5
d4
k
D
FIGURA 7. Ilustracin dimensional para EES y EFS de tipo
bridado: sellos de diafragma extendidos.
TABLA 15. Dimensiones de conexin al proceso EES y EFS.


DN PN(1) DN CL(1)
dm D b d2 k f d4 d5 dm D b d2 k f d4 d5
50 40 48 165 20 4x18 125 3 102 48 2 pulg. 150 48 152 19 4x19 121 1,5 92 48
64 48 180 26 4x22 135 3 102 48 300 48 165 22 8x19 127 1,5 92 48
100 48 195 28 4x26 145 3 102 48 600 48 165 25 8x19 127 6,3 92 48
80 40 76 200 24 8x18 160 3 138 76 3 pulg. 150 76 190 24 4x19 152 1,5 127 76
64 76 215 28 8x22 170 3 138 76 300 76 210 28 8x22 168 1,5 127 76
100 76 230 32 8x26 180 3 138 76 600 76 210 32 8x22 168 6,3 127 76
100 16 89 220 20 8x18 180 3 158 96 4 pulg. 150 89 229 24 8x19 190 1,5 157 96
40 89 235 24 8x22 190 3 162 96 300 89 254 32 8x22 200 1,5 157 96
64 89 250 30 8x26 200 3 162 96 400 89 254 35 8x25 200 6,3 157 96
125 16 124 250 22 8x18 210 3 188 125 5 pulg. 150 124 254 24 8x22 216 1,5 186 125
40 124 270 26 8x26 220 3 188 125 300 124 279 35 8x22 235 1,5 186 125
64 124 295 34 8x30 240 3 188 125 400 124 279 38 8x25 235 6,3 186 125
Extensin estndar
Longitudes x(2)
50 mm
100 mm
150 mm
200 mm
(2) A solicitud del interesado, hay disponibles otras longitudes y dimetros de extensin.
12
Rosemount Inc.
TABLA 16. EES y EFS de tipo bridado: sellos de diafragma extendidoinformacin de DIN para realizar pedidos.(1)
D DIN 2501
E Tipo bridado: sello de diafragma extendido
G DN 50
J DN 80
K DN 100
M DN 125

E PN 16 (no est disponible con tamaos de conexin al proceso DN 50 y DN 80)
G PN 40
Cdigo
con el proceso y el diafragma(2) (incluida la brida)
Cdigo Longitud de la extensin(3)
20 50 mm
40 100 mm
60 150 mm
80 200 mm
TABLA 17. EES y EFS de tipo bridado: sellos de diafragma extendidosinformacin de ANSI para realizar pedidos.(1)
A ANSI B16.5RF
E Tipo bridado: sello de diafragma extendido
ES Acabado liso
FS Acabado rugoso
G 2 pulg.
7 3 pulg.
9 4 pulg.
B 5 pulg.
1 Clase 150
2 Clase 300
Cdigo
con el proceso y el diafragma (2) (incluida la brida)
20 50 mm
40 100 mm
60 150 mm
80 200 mm
13
PES y PFS de tipo (elemento) entre bridas (Pancake): sellos de diafragma rasantes
1199-0004AB
1199-0000A04D
dm
d4
FIGURA 8. Ilustracin dimensional para PES y PFS de tipo (elemento) entre bridas
(Pancake): sellos de diafragma rasantes.
TABLA 18. Dimensiones de las conexiones al proceso PES y PFS.


DN PN DN CL
dm b d4 dm b d4
50 16-400 57 20 102 2 pulg. 150-2500 57 20 92
80 16-400 89 20 138 3 pulg. 150-2500 89 20 127
100 16-400 89 20 158 4 pulg. 150-2500 89 20 157
125 16-400 124 20 188 5 pulg. 150-2500 124 20 186
Anillo rasante
Dimensiones (mm)
DN d40 d4 b G
50 59 102 20 18 NPT
b
80 91 138 20 18 NPT
2 pulg. 59 92 20 18 NPT
1199-0000B09A
G 3 pulg. 91 127 20 18 NPT

b/2
d40
d4
FIGURA 9. Ilustracin dimensional para PES y PFS de anillo de conexin rasante (flushing).
14
Rosemount Inc.
TABLA 19. PES y PFS de tipo (elemento) entre bridas (Pancake): sellos de diafragma rasante
informacin de DIN para realizar pedidos.(1)
D DIN 2501
P Tipo (elemento) entre bridas (Pancake): sello de diafragma rasante
G DN 50
J DN 80
K DN 100
M DN 125
Cdigo Presin nominal

0 No se suministra la brida. Sello clasificado como PN 16-400 o categora de brida.
Material de las piezas en contacto
Cdigo
con el proceso y el diafragma(2) Material del alojamiento superior
Cdigo Material del anillo rasante (flushing)
0 Sin anillo rasante
B Hastelloy C-276
TABLA 20. PES y PFS de tipo (elemento) entre bridas (Pancake): sellos de diafragma rasanteinformacin de ANSI para
realizar pedidos.(1)
A ANSI B16.5RF
P Tipo (elemento) entre bridas (Pancake): sello de diafragma rasante
ES Acabado liso
FS Acabado rugoso
G 2 pulg.
7 3 pulg.
9 4 pulg.
B 5 pulg.
0 No se suministra la brida. Sello clasificado como clase 1502500 o categora de brida.
Cdigo
con el proceso y el diafragma(2) Material del alojamiento superior
LC(4) Tantalio Acero inoxidable 316L
Cdigo Material del anillo rasante (flushing0
B Hastelloy C-276
(3) Requiere la seleccin de un tipo de superficie para junta DIN 2526 Formulario E, cdigo de opcin ES.
(4) Los materiales de las piezas en contacto con el proceso de Hastelloy y tantalio tienen un acabado de superficie para junta de Ra<1mm.
15
DES y DFS de tipo (elemento) entre bridas (Pancake): sellos de diafragma extendidos
1199-0006AB
Extensin estndar
Longitudes x(1)
b 50 mm
100 mm
150 mm
200 mm
(1) Hay disponibles otras longitudes
x
de extensin a solicitud de los
interesados.
1199-0000A02b
dm
d5
d4
FIGURA 10. Ilustracin dimensional para DES y DFS de tipo entre bridas (Pancake): sellos de diafragma extendidos.
TABLA 21. Dimensiones de conexiones al proceso (elemento) planas DES y DFS.

Dimensiones (mm) CL Dimensiones (mm)

DN PN DN
dm b d4 d5 dm b d4 d5
50 16-400 48 20 102 48 2 pulg. 150-2500 48 20 92 48
80 16-400 76 20 138 76 3 pulg. 150-2500 76 20 127 76
100 16-400 89 20 162 96 4 pulg. 150-2500 89 20 157 96
125 16-400 124 20 188 125 5 pulg. 150-2500 124 20 186 125
16
Rosemount Inc.
TABLA 22. DES y DFS de tipo (elemento) plano: sellos de diafragma extendidosinformacin de DIN para realizar pedidos.(1)
D DIN 2501
D Tipo (elemento) entre bridas (Pancake): sello de diafragma extendido
G DN 50
J DN 80
K DN 100
M DN 125
0 No se suministra la brida. Sello clasificado como PN 16-400 o categora de brida.

Cdigo
con el proceso y el diafragma (2) Material del alojamiento superior
Cdigo Longitud de la extensin (3)
20 50 mm
40 100 mm
60 150 mm
80 200 mm
TABLA 23. DES y DFS de tipo (elemento) entre bridas (Pancake): sellos de diafragma extendidos
informacin de ANSI para realizar pedidos.(1)
A ANSI B16.5RF
D Tipo (elemento) plano: sello de diafragma extendido
ES Acabado liso
FS Acabado rugoso
G 2 pulg.
7 3 pulg.
9 4 pulg.
B 5 pulg.
0 No se suministra la brida. Sello clasificado como clase 1502500 o categora de brida.
Material de las piezas en contacto con el proceso
Cdigo
y el diafragma(2) Material del alojamiento superior
20 50 mm
40 100 mm
60 150 mm
80 200 mm
17
RES y RFS de tipo bridado: sellos de diafragma internos
B
dm n
PHOTO PENDING
h
d2
11990000b011A
1199-071AB
d4 f b
k
D
FIGURA 11. Ilustracin dimensional para

RES y RFS de tipo bridado:
Sellos de diafragma interno.
TABLA 24. Dimensiones de RES y RFS para la conexin de la brida del proceso al alojamiento inferior.

DN PN(1) DN CL(1)
D b f d2 k d4 H ca. D b f d2 k d4 H ca.
15 40 95 16 2 4x14 65 45 94 pulg. 150 89 11 1,5 4x16 60 35 104
100 105 20 2 4x14 75 45 101 300 95 14 1,5 4x16 66 35 108
100 105 20 2 4x14 75 45 101 600 95 14 6,3 4x16 66 35 108
20 40 105 18 2 4x14 75 58 96 pulg. 150 98 13 1,5 4x16 70 43 108
300 117 16 1,5 4x19 83 43 113
600 117 16 6,3 4x19 83 43 113
25 40 115 18 2 4x14 85 68 96 1 pulg. 150 108 14 1,5 4x16 79 51 112
100 140 24 2 4x18 100 68 114 300 124 18 1,5 4x19 89 51 118
160 140 24 2 4x18 100 68 114 600 124 18 6,3 4x19 89 51 118
32 40 140 18 2 4x18 100 78 98 1 pulg. 150 117 16 1,5 4x16 89 64 113
300 133 19 1,5 4x19 99 64 121
600 133 21 6,3 4x19 99 64 123
40 40 150 18 3 4x18 110 88 101 1 pulg. 150 127 18 1,5 4x16 99 73 118
100 170 26 3 4x22 125 88 118 300 155 21 1,5 4x22 114 73 124
160 170 28 3 4x22 125 88 120 600 155 22 6,3 4x22 114 73 126
50 40 165 20 3 4x18 125 102 104 2 pulg. 150 152 19 1,5 4x19 121 92 120
64 180 26 3 4x22 134 102 118 300 165 22 1,5 8x19 127 92 126
100 195 28 3 4x26 145 102 124 600 165 25 6,3 8x19 127 92 129
TABLA 25. Dimensiones de RES y RFS para la conexin del alojamiento superior al alojamiento inferior.
PN B dm n h
40 138 89 83M10 42
100(1) 95 52 83M10 42
100 124 72 83M10 42
(1) Dimensiones del alojamiento superior estndar de fbrica. Hay disponibles otras dimensiones opcionales del
alojamiento superior. Contactar al representante local de la Divisin de Medida de Rosemount para obtener
18
Rosemount Inc.
TABLA 26. RES y RFS de tipo bridado: sellos de diafragma internoinformacin de DIN para realizar pedidos.(1)
D DIN 2501
A Tipo bridado: sello de diafragma interno
Tamao del diafragma
Cdigo
Tamao de la conexin al proceso (hay disponibles otros tamaos a solicitud de los interesados)
B DN 15 52 mm
D DN 25 52 mm
F DN 40 52 mm

G PN 40
Cdigo(2)
con el proceso y el diafragma (incluida la brida)
Cdigo(3) Material de alojamiento inferior (suministrado con una junta Viton)
5 Sin conexin rasante (flushing)
TABLA 27. RES y RFS de sellos de diafragma bridado internoinformacin de ANSI para realizar pedidos.(1)
A ANSI B16.5RF
A Tipo bridado: sello de diafragma interno
ES Acabado liso
FS Acabado rugoso
Tamao de la conexin al proceso Tamao del diafragma
Cdigo
(hay disponibles otros tamaos a solicitud de los interesados)
1 pulg. 52 mm
2 1 pulg. 52 mm
4 1 pulg. 52 mm
1 Clase 150
2 Clase 300
Cdigo(2)
con el proceso y del diafragma (incluida la brida)
(3) Hay disponibles otros materiales para junta a solicitud de los interesados.
19
RTS de tipo roscado: sello de diafragma interno

1199-060AB
B
dm
1199-0000A11A
G1
FIGURA 12. Ilustracin dimensional para RTS de tipo roscado:

sello de diafragma interno.
TABLA 28. Dimensiones de la conexin al proceso roscada RTS.

Rosca paralela Rosca cnica
PN G1(1) dm B n h PN G1(1) dm B n h
100 pulg. 52 95 4xM10 42 100 pulg. 52 95 4xM10 42
250 pulg. 52 95 8xM10 42 250 pulg. 52 95 8xM10 42
100 pulg. 72 124 8xM10 42 100 pulg. 72 124 8xM10 42
40 pulg. 89 138 8xM10 42 40 pulg. 89 138 8xM10 42
(1) Hay otras disponibles a solicitud del interesado.
20
Rosemount Inc.
TABLA 29. RTS de tipo roscado: sello de diafragma internoinformacin para realizar pedidos.(1)
DRTS Roscado (la rosca estndar es macho; para hembra, ver las opciones siguientes)
Cdigo(2) Tamao de la conexin al proceso
C Rosca paralela: GA DIN 16288
N Rosca cnica: R segn ISO 7/1
Cdigo Presin nominal Tamao del diafragma
1 PN 100 52mm
2 PN 250 52mm
4 PN 40 89mm
Cdigo(3)
con el proceso y el diafragma Material del alojamiento superior

1 Una conexin rasante (flushing) de 18NPT
0 Ninguno
9 Roscas hembras
TABLA 30. RTS de tipo roscado: sello de diafragma internoinformacin para realizar pedidos.(1)
ARTS Roscado cnico (la rosca estndar es hembra, para macho ver las opciones siguientes)
Cdigo(2) Tamao de la conexin al proceso
3 14 NPT
Cdigo Presin nominal Tamao del diafragma
1 PN 100 52mm
2 PN 250 52mm
4 PN 40 89mm
Cdigo(3)
con el proceso y del diafragma Material del alojamiento superior
1 Una conexin rasante (flushing) de 18NPT
0 Ninguno
1 Roscas macho
(2) Para tamaos especiales de la conexin al proceso, contactar al representante local de la Divisin de Medida de Rosemount.
(4) A solicitud de los interesados, hay disponibles otros materiales para las juntas.
21
HTS de tipo rosado: sello de diafragma rasante
1199-073AB
dm
1199-0000A07A
G1
FIGURA 13. Ilustracin dimensional para HTS de tipo roscado:

sello de diafragma rasante.
TABLA 31. Dimensiones de la conexin al proceso HTS.

Rosca paralela ISO 228/1 NPT: Rosca cnica

G1 PN G1 PN
dm L d dm L d
1 pulg. 600 25 21 39 1 pulg. 600 25 23 39
1 pulg. 600 40 30 60 1 pulg. 600 40 32 60
2 pulg. 600 50 35 70 2 pulg. 600 50 37 70
22
Rosemount Inc.
TABLA 32. HTS de tipo roscado: sello de diafragma rasanteinformacin de DIN para realizar pedidos.(1)
DHTS Rosca paralela
E G1
G G1
J G2
7 600 bar
Cdigo
con el proceso y el diafragma Material del alojamiento superior
LA00 Acero inoxidable 316L Acero inoxidable 316L
WW00 Acero inoxidable 316Ti (acero inoxidable 1.4571) Acero inoxidable 316Ti (acero inoxidable 1.4571)

TABLA 33. HTS de tipo roscado: sello de diafragma rasanteinformacin de NPT para realizar pedidos.(1)
AHTS Rosca cnica
5 1-11,5 NPT
7 1-11,5 NPT
9 2-11,5 NPT
3 600 bar
Material de las piezas en contacto con
Cdigo
el proceso y el diafragma Material del alojamiento superior
23
TES de tipo elemento: sello de diafragma en lnea
1199-0074AB
1199-000A012AA, 0000A012B
DN
L D
FIGURA 14. Ilustracin dimensional para TES de tipo elemento: sello de diafragma en lnea.
TABLA 34. Dimensiones de la conexin al proceso TES.

Dimensiones Dimensiones
DN CL
(mm) (mm)
DN PN
D L D L
25 16-400 68 90 1 pulg. 150-2500 51 90
40 16-400 88 90 1 pulg. 150-2500 73 90
50 16-400 102 90 2 pulg. 150-2500 92 90
80 16-400 138 90 3 pulg. 150-2500 127 90
100 16-400 162 90 4 pulg. 150-2500 157 90
24
Rosemount Inc.
TABLA 35. TES de tipo elemento: sello de diafragma en lneainformacin de DIN para realizar pedidos.(1)
D DIN 2501
T Tipo bridado: sello de diafragma en lnea
Cdigo Superficie de la junta
D DN 25
F DN 40
G DN 50
J DN 80
K DN 100
0 No se suministra la brida. Sello clasificado como PN 16-400 o categora de brida

Cdigo
con el proceso y del diafragma(2) Material del alojamiento
TABLA 36. TES de tipo de elemento: sello de diafragma en lneainformacin de ANSI para realizar pedidos.(1)
A ANSI B16.5RF
T Tipo bridado: sello de diafragma en lnea
Cdigo Superficie de la junta
ES Acabado liso
2 1 pulg.
4 1 pulg.
G 2 pulg.
7 3 pulg.
9 4 pulg.
0 No se suministra la brida. Sello clasificado como clase 2500 o categora de brida
Material de las piezas en contacto con el proceso
Cdigo
y del diafragma(2) Material del alojamiento
25
Seccin 3: sellos sanitarios de diafragma

Sellos sanitarios de diafragma en lnea VLS y VMS
conexiones de proceso DIN 11851 SMS l
Sellos sanitarios
1199-075AB
1199-0000A012C
DN G1
FIGURA 15. Ilustracin dimensional para sellos sanitarios de diafragma VLS y VMS en lnea.
TABLA 37. Dimensiones de conexin al proceso para VLS y VMS.(1)

DIN 11851 (1)
SMS

DN PN DN PN
G1 L G1 L
25 40 Rd52x1/6 90 25 40 Rd40x1/6 90
40 40 Rd65x1/6 90 38 40 Rd60x1/6 90
50 40 Rd78x1/6 90 51 40 Rd70x1/6 90
80 40 Rd110x1/4 90 76 40 Rd98x1/6 90
100 40 Rd130x1/4 90 101,6 40 Rd132x1/6 90
(1) Las dimensiones RJT y IDF estn disponibles a solicitud de los interesados.
26
Rosemount Inc.
TABLA 38. Sello de diafragma sanitario VLS en lneainformacin de DIN para realizar pedidos.(1)
S Sanitario
Cdigo Tipo de conexin al proceso(2)
VLS Sello sanitario en lnea segn DIN 11851 (presin mxima de trabajo: 40 bar)
D0 DN 25
F0 DN 40
G0 DN 50
J0 DN 80
K0 DN 100
Cdigo Material del diafragma(3) Material del alojamiento
TABLA 39. Sello de diafragma sanitario VMS en lneainformacin de SMS para realizar pedidos.(1)
Sellos sanitarios
S Sanitario
Cdigo Tipo de conexin al proceso(2)
VMS Sello sanitario en lnea segn SMS (presin mxima de trabajo: 40 bar)
20 DN 25
30 DN 38
50 DN 51
70 DN 76
90 DN 101,6
(2) Tambin estn disponibles, a solicitud de los interesados, otros estndares de la industria tales como IDF y RJT.
(3) Al realizar pedidos de materiales para diafragmas, el material estndar para el alojamiento es acero inoxidable 316. A solicitud del interesado,
hay disponibles materiales opcionales para el alojamiento, diafragma y piezas en contacto con el proceso y los mismos se muestran en la
tabla 3. Contactar al representante local de la Divisin de Medida de Rosemount para obtener informacin adicional.
27
Sellos sanitarios SLS, SMS, SFS y SRS: Conexiones al proceso para productos lcteosRosca hembra
dm
1199-0000B07A
1199-076AB
G1
Sellos sanitarios
FIGURA 16. Ilustracin diensional para SLS, SMS,

SFS y SRS: conexiones al proceso para
productos lcteosrosca hembra.
TABLA 40. Dimensiones de la conexin al proceso para SLS, SMS, SFS y SRS.
Rosca hembra
ESTANDAR DIMENSIONES (mm)

DN PN A b dm G1 D
25 40 25 Rd5231/6 63
DIN 11851 32 40 32 Rd5831/6 70
40 40 40 Rd6531/6 78
50 40 50 Rd7831/6 112
65 40 65 Rd9531/6 112
80 40 76 Rd11031/4 127
25 40 25 Rd4031/6 51
SMS 32 40 32 Rd4831/6 60
38 40 32 Rd6031/6 74
51 40 50 Rd7031/6 84
63,5 40 50 Rd8531/6 100
76 40 76 Rd9831/6 114
IDF(1)
RJT(1)
(1) Comunicarse con fbrica para obtener informacin sobre las dimensiones.
28
Rosemount Inc.
TABLA 41. Sellos sanitarios SLS: conexin al proceso para productos lcteosinformacin para realizar
pedidos de rosca hembra.
S Sanitario
SLS Rosca hembra segn DIN 11851
Cdigo Tamao de la conexin al proceso Presin nominal

D0 DN 25 40 bar
F0 DN 40 40 bar
G0 DN 50 40 bar
J0 DN 80 40 bar
Cdigo Material del diafragma (2) Material del alojamiento superior

Sellos sanitarios
Cdigo Opciones (seleccin mltiple)(3)
0 Ninguno
6 Pulido electroltico del material del diafragma
TABLA 42. Sellos sanitarios SMS, SFS y SRS: conexin al proceso para productos lcteosinformacin para realizar de
pedidos de rosca hembra.
S Sanitario
SMS Rosca hembra segn estndar SMS
SFS Rosca hembra segn estndar IDF
SRS Rosca hembra segn estndar RJT
Cdigo Tamao de la conexin al proceso Presin nominal(1)

30 DN38 (1) 40 bar
50 DN51 (2) 40 bar

Cdigo Opciones (seleccin mltiple)(3)

0 Ninguno
(1) La presin mxima de trabajo depende del valor nominal de la presin de la conexin.
(2) A solicitud del interesado, hay disponibles materiales opcionales para el diafragma y los mismos se muestran en la tabla 3. Contactar al
representante local de la Divisin de Medida de Rosemount para obtener informacin adicional.
29
Sello sanitario MLS, MMS, MRS: conexiones para procesos lctos rosca machoellos
sanitarios MLS, MMS, MFS y MRS: Conexiones al proceso para productos lcteos Rosca macho.
1199-0000A07A
1199-057AB
dm
Sellos sanitarios
G1
FIGURA 17. Ilustracin dimensional para MLS, MMS,

MFS y MRS: conexiones al proceso para
productos lcteosrosca macho.
TABLA 43. Dimensiones de conexin al proceso para MLS, MMS, MFS y MRS.
Rosca macho
ESTANDAR DIMENSIONES (mm)

DN PN b dm G1
25 40 25 Rd5231/6
DIN 11851 32 40 40 Rd5831/6
40 40 50 Rd6531/6
50 40 65 Rd7831/6
65 40 76 Rd9531/6
80 40 76 Rd11031/4
SMS 25 40 25 Rd4031/6
32 40 32 Rd4831/6
38 40 32 Rd6031/6
51 40 50 Rd7031/6
63,5 40 50 Rd8531/6
76 40 76 Rd9831/6
IDF(1)
RJT(1)
(1) Consultar con fbrica las dimensiones.
30
Rosemount Inc.
TABLA 44. Sello sanitario MLS: conexiones al proceso para productos lcteosinformacin para realizar
pedidos de rosca macho.
S Sanitario
MLS Rosca macho segn DIN 11851
Cdigo Tamao de la conexin al proceso Presin nominal

F0 DN40 40 bar
G0 DN 50 40 bar
J0 DN 80 40 bar
Cdigo Material del diafragma (2) Alojamiento superior

WW00 Acero inoxidable 316 Ti (acero inoxidable 1.4571) Acero inoxidable 316 Ti (acero inoxidable 1.4571)
Sellos sanitarios
Cdigo Opciones(3) (seleccin mltiple)
0 Ninguno
TABLA 45. Sellos sanitarios MMS, MFS y MRS: conexiones al proceso para productos lcteosinformacin para realizar
pedidos de rosca macho.
S Sanitario
MMS Rosca macho segn estndar SMS
MFS Rosca macho segn estndar IDF
MRS Rosca macho segn estndar RJT
Cdigo Tamao de la conexin al proceso Presin nominal (1)

30 DN38 (1) 40 bar
50 DN 51 (2) 40 bar
Material del diafragma y piezas en contacto

Cdigo
con el proceso(2) Alojamiento superior
Cdigo Opciones(3) (seleccin mltiple)

0 Ninguno
(1) La presin mxima de trabajo depende del valor nominal de la presin de la conexin.
(2) A solicitud del interesado, hay disponibles materiales opcionales para el diafragma y los mismos se muestran en la tabla 3. Contactar al
representante local de la Divisin de Medida de Rosemount para obtener informacin adicional.
(3) Consultar la Tabla 2 en la pgina 2 para obtener informacin sobre las opciones del sistema de sellos de diafragma. Hay disponibles
opciones adicionales a solicitud de los interesados.
31
Sellos de diafr
agSello sanitario de diafragma en lnea VCS conexin del proceso Tri-clamp VCS en lnea
Conexin al proceso Tri-Clamp
Sellos sanitarios
0d 0D
1199-0000A012D
1199-0067AB
L
FIGURA 18. Ilustracin dimensional para sello de
diafragma sanitario VCS en lnea.
TABLA 46. Dimensiones de conexin al proceso para VCS.
Dimensiones (mm)
DN PN
0d 0D L
1 pulg. 40 22,9 50,5 90
1 pulg. 40 35,1 50,5 90
2 pulg. 40 47,8 64 90
3 pulg. 40 72,1 91 90
4 pulg. 40 97,6 119 90
TABLA 47. Informacin para realizar pedidos de sellos sanitarios de diafragma VCS en lnea.
S Sanitario
VCS(2) Sello Tri-Clamp en lnea (presin mxima de trabajo: 40 bar)
20 1 pulg.
30 1 pulg.
50 2 pulg.
70 3 pulg.
90 4 pulg.
(1) Consultar la tabla 2 en la pgina 2 para obtener informacin sobre las opciones del sistema de sellos de diafragma. Hay disponibles opciones
adicionales a solicitud de los interesados.
(2) El usuario suministra las juntas y las abrazaderas. La presin mxima de trabajo depende del valor nominal de la presin de la conexin.
(3) Al realizar pedidos de materiales para diafragmas, el material estndar para el alojamiento es acero inoxidable 316. A solicitud del
interesado, hay disponibles materiales opcionales para el alojamiento, diafragma y piezas en contacto con el proceso y los mismos se
muestran en la tabla 3. Contactar al representante local de la Divisin de Medida de Rosemount para obtener informacin adicional.
32
Rosemount Inc.
Sello sanitario de Diafragma Tri-Clamp SCS
Dm
1199-0000A06A
Sellos sanitarios
1199-077AB
DN
FIGURA 19. Ilustracin dimensional para sello de

diafragma sanitario Tri-Clamp SCS.
TABLA 48. Dimensiones de conexin al proceso para SCS.
Dimensiones (mm)
DN PN
DM D
1 pulg. 40 32 50,5
2 pulg. 40 40 64
2 pulg. 40 50 77,5
3 pulg. 40 65 91
TABLA 49. Informacin para realizar pedidos de sellos sanitarios de diafragma Tri-Clamp SCS.
S Sanitario
SCS(1) Sello Tri-Clamp (presin mxima de trabajo: 40 bar)
30 1 pulg.
50 2 pulg.
60 2 pulg.
70 3 pulg.
Cdigo Material del diafragma (2) Material del alojamiento
Cdigo Opciones(3)
0 Ninguno
(1) El usuario suministra la junta y la abrazadera. La presin mxima de trabajo depende del valor nominal de la presin de la conexin.
(2) Al realizar pedidos de materiales para diafragmas, el material estndar para el alojamiento es acero inoxidable 316. A solicitud del interesado,
hay disponibles materiales opcionales para el alojamiento, diafragma y piezas en contacto con el proceso y los mismos se muestran en la
tabla 3. Contactar al representante local de la Divisin de Medida de Rosemount para obtener informacin adicional.Material
33
EES de tipo spud para tanque sanitario: sello de diaframa extendido
Am
d
1199-0000A03A
B
1199-056AB
C
D
E
F
D
Sellos sanitarios
FIGURA 20. Ilustracin dimensional para EES de tipo

spud para tanque sanitario: sello de
diafragma extendido.
TABLA 50. Dimensiones de conexin al proceso para EES.
Dimensiones (mm)
DN PN
A B C D E F G
80 40 89 98 102 108 160 200 25
TABLA 51. EES de tipo spud para tanque sanitario: informacin para realizar pedidos de sellos de diafragma extendido.
S Sanitario
EES Tipo de sello spud para tanque bridado: sello de diafragma extendido
Cdigo Tamao de la conexin al proceso Presin nominal de la brida
JG DN 80 40 bar
Cdigo
con el proceso y del diafragma (1) (incluida la brida)
10 25 mm
Cdigo Opciones(3)
0 Ninguno
2 Spud para el tanque: incluye una junta trica Viton, pernos de acero inoxidable y arandelas
3 Junta trica Viton
7 Junta trica de etilenopropileno
(1) Al realizar pedidos de materiales para diafragmas, el material estndar para el alojamiento es acero inoxidable 316. A solicitud del
interesado, hay disponibles materiales opcionales para el alojamiento, diafragma y piezas en contacto con el proceso y los mismos se
muestran en la tabla 3. Contactar al representante local de la Divisin de Medida de Rosemount para obtener informacin adicional.
(2) Hay disponibles otras longitudes de extensin a solicitud de los interesados.
E TABLA 1. Dimensiones del spud

de tanque tipo bridado.
D Dimensiones (mm)
A B C D E F G
1199-0000B14B
A B G 25 15 103 108 160 200 22
34
Rosemount Inc.
Seccin 4: Transmisores de presin

Modelo 3051C
3051-042AB
TABLA 53. Transmisores de presin diferencial, manomtrica o absoluta modelo 3051C.
Modelo Tipo de transmisor CD CG CA
3051CD Transmisor de presin diferencial
3051CG Transmisor de presin manomtrica
3051CA Transmisor de presin absoluta
RANGOS DE PRESION (URL)
Cdigo Modelo 3051CD Modelo 3051CG Modelo 3051CA CD CG CA
0 ND ND 345 mbar
Rangeabilidad
1(1) 62 mbar ND 2 bar
2 620 mbar 620 mbar 10 bar Cdigo de salida Span mn.
3(2) 2,5 bar 2,5 bar 55 bar 3051CD1 URL/50
4(2) 20 bar 20 bar 275 bar 3051CA0 URL/30
5(2) 138 bar 138 bar ND Todos los dems URL/100
Cdigo Salida CD CG CA
Transmisores de presin
A 420 mA con seal digital basada en el protocolo HART
MATERIALES DE CONSTRUCCION
Proceso Brida Drenaje/ Brida CD CG CA
Cdigo Tipo de brida Material Venteo Adaptadores
2 Coplanar de volumen bajo Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable
Cdigo Diafragma aislador CD CG CA
2 Acero inoxidable 316L
Cdigo Junta trica CD CG CA
A TFE relleno de vidrio
Cdigo Lquido de llenado CD CG CA
1 Silicona
(1) Consultar al representante de Rosemount para obtener informacin sobre spans de calibracin baja.
(2) La presin mxima de trabajo del transmisor puede estar limitada por la presin mxima de trabajo del sello.
35
Modelo 3051C (continuacin)

TABLA 54. Informacin para realizar pedidos del modelo 3051C.
Cdigo Material del alojamiento Tamao de la entrada del conducto CD CG CA
A Aluminio cubierto con poliuretano 14 NPT
B Aluminio cubierto con poliuretano M20 x 1,5 (CM20)
C Aluminio cubierto con poliuretano PG 13,5
D Aluminio cubierto con poliuretano G
J Acero inoxidable 14 NPT
K Acero inoxidable M20 x 1,5 (CM20)
L Acero inoxidable PG 13,5
Cdigo Sello de diafragma CD CG CA
S1 L4 Un sello de diafragma (tipo de conexin de montaje directo o capilar)
Brida y pernos adaptadores de acero inoxidable 316 austentico
S2 L4 Dos sellos de diafragma (tipo de conexin de montaje directo o capilar)
Brida y pernos adaptadores de acero inoxidable 316 austentico
SISTEMAS COMPLETAMENTE SOLDADOS (ver la pgina 5-5 para obtener informacin adicional)
S7 Un sello de diafragma (tipo de conexin capilar)
S8 Dos sellos de diafragma (tipo de conexin capilar)
S0 Un sello de diafragma (tipo de conexin de montaje directo)
S9 Dos sellos de diafragma (tipo de conexin de un montaje directo y un capilar)
Cdigo Opciones CD CG CA
SOPORTES DE MONTAJE
B4 Soporte de brida Coplanar para montaje de tubera o panel de 50 mm (2 pulg.),
todo de acero inoxidable
CERTIFICACION PARA ZONAS PELIGROSAS
E5 Aprobacin de seguridad antiexplosiones FM (Factory Mutual)
I5 Aprobacin de seguridad intrnseca y antideflagrante FM (Factory Mutual)
K5 Aprobacin de seguridad intrnseca y antiexplosiones FM (Factory Mutual)
C6 Aprobacin de seguridad intrnseca y antiexplosiones CSA (Asociacin de estndares canadiense)
(requiere una fuente de alimentacin mx. de 42,4 V CC)
K6 Combinacin de aprobaciones de seguridad intrnseca y antiexplosiones CSA y CENELEC
I1 Certificacin de seguridad intrnseca BASEEFA/CENELEC
N1 Certificacin BASEEFA tipo N
E8 Certificacin antideflagrante CESI/CENELEC
E4 Certificacin antideflagrante JIS (Estndares industriales japoneses)
E7 Certificacin antideflagrante SAA (Asociacin de estndares de australia)
I7 Certificacin de seguridad intrnseca SAA (Asociacin de estndares de australia)
N7 Certificacin tipo N SAA (Asociacin de estndares de australia)
MEDIDORES
M5 Medidor de pantalla de cristal lquido para alojamiento de aluminio
(cdigos de alojamiento A, B y C solamente)

M6 Medidor de pantalla de cristal lquido para alojamiento de acero inoxidable
(cdigos de alojamiento J, K y L solamente)
OTRAS OPCIONES
C1 Configuracin del software segn especificaciones del cliente
(se requiere un CDS 00806-0100-4001 completo con el pedido)
Q4 Hoja de datos de calibracin
Q8 Certificacin de XXXXX del material por EN 10204 3.1B
J1(1) Ajuste local de cero solamente
J3(1) Sin ajuste local de cero o de span
T1(2) Bloque de terminales de proteccin transitoria
PG Lmite de presin esttica 4,500 psig (modelo 3051CD rangos 2 y 3 solamente)
Nmero tpico de modelo: 3051CD 2 A 2 2 A 1 A S2 L4 B4
(1) Los ajustes de cero y span son estndar a menos que se especifique el cdigo de opcin J1 o J3.
(2) No est disponible con el cdigo de opcin I1 K6 de la certificacin para zonas peligrosas.
36
Rosemount Inc.
Modelo 3051T
3051-044AB
TABLA 55. Modelo 3051T manmetro y transmisor de presin absoluta.
Modelo Tipo de transmisor
3051TG Transmisor de presin manomtrica
3051TA Transmisor de presin absoluta
RANGOS DE PRESION
Cdigo 3051TG 3051TA
1 00,021 a 02,1 bar 00,021 a 02,1 bar Rangeabilidad
2 00,1 a 010 bar 00,1 a 010 bar
3 00,5 a 055 bar 00,5 a 055 bar Cdigo de salida Span mn.
4 02,7 a 0275,8 bar 02,7 a 0275,8 bar 3051TG URL/100
5 0137,9 a 0689,5 bar 0137,9 a 0689,5 bar 3051TA URL/100
Cdigo Salida
A 420 mA con seal digital basada en el protocolo HART
2B 14 NPT hembra
Cdigo Diafragma aislador
2 Acero inoxidable 316L
Cdigo Lquido de llenado
1 Silicona
Cdigo Material del alojamiento Tamao de la entrada del conducto
A Aluminio cubierto con poliuretano 14 NPT
B Aluminio cubierto con poliuretano M20 x 1,5 (CM20)
C Aluminio cubierto con poliuretano PG 13,5
D Aluminio cubierto con poliuretano G
J Acero inoxidable 14 NPT
K Acero inoxidable M20 x 1,5 (CM20)
L Acero inoxidable PG 13,5
Cdigo Sello de diafragma
S1 Un sello de diafragma (tipo de conexin de montaje directo o capilar)
37
TABLA 55. (continuacin).
Cdigo Opciones
SOPORTE DE MONTAJE
B4 Soporte para montaje de tubera o panel de 2 pulg., todo de acero inoxidable
CERTIFICACIONES PARA ZONAS PELIGROSAS
I5 Aprobacin de seguridad intrnseca y antideflagrante FM (Factory Mutual)
K5 Aprobacin de seguridad intrnseca y antiexplosiones FM (Factory Mutual)
I1 Certificacin de seguridad intrnseca BASEEFA/CENELEC
N1 Certificacin BASEEFA tipo N
C6 Aprobacin de seguridad intrnseca y antiexplosiones CSA (Asociacin de estndares canadiense)
(Requiere una fuente de alimentacin mx. de 42,4 V CC)
K6 Combinacin de aprobaciones de seguridad intrnseca y antiexplosiones CSA y CENELEC
OTRAS OPCIONES
Q8 XXXXXX del material por EN 10204 3.1B
J1(1) Ajuste local de cero solamente
J3(1) Sin ajuste local de cero o de span
M5 Medidor de pantalla de cristal lquido para alojamiento de aluminio (cdigos de alojamiento A, B, C y D solamente)
M6 Medidor de pantalla de cristal lquido para alojamiento de acero inoxidable (cdigos de alojamiento J, K y L solamente)
T1 Bloque de terminales de proteccin transitoria
C1 Configuracin del software segn especificaciones del cliente
(Se requiere la hoja de datos de configuracin 00806-0100-4001 completa con el pedido)
C2 Salida de 0,83,2 V CC con seal digital con base en el protocolo HART (cdigo de salida M solamente)
P1 Prueba hidrosttica
P2 Limpieza para servicios especiales
V5 Conjunto de tornillo de tierra
Nmero tpico de modelo: 3051TG 5 A 2A 2 1 A S1
(1) Los ajustes de cero y span son estndar a menos que se especifique el cdigo de opcin J1 J3.
38
Rosemount Inc.
Modelo 1151
1151-001AB
TABLA 56. Transmisores de presin diferencial y manomtrica modelo 1151.
Modelo Tipo de transmisor DP GP
1151DP Transmisor de presin diferencial
1151GP Transmisor de presin manomtrica
Cdigo(1) Rangos de presin (URL) DP GP
3(2) 75 mbar
4 375 mbar Rangeabilidad
5 1,9 bar Cdigo de salida Span mn.
6 7 bar S (Rangos 38) URL/15
7 21 bar S (Rango 9) URL/6
8 69 bar E, G URL/6
9 206 bar
Cdigo Salida del transmisor DP GP
S 420 mA/digital, amortiguacin inteligente/variable
E 420 mA, amortiguacin lineal, analgica/variable
G 1050 mA, amortiguacin lineal, analgica/variable
MATERIALES DE CONSTRUCCION Aislamiento Lquido de
Cdigo Bridas/adaptadores Diafragmas llenado DP GP
22 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316L Silicona
Cdigo Sellos de diafragma DP GP
S1 L4 Un sello de diafragma con brida y pernos adaptadores de acero inoxidable 316
S2 L4 Dos sellos de diafragma con brida y pernos adaptadores de acero inoxidable 316
Cdigo Soportes de montaje (opcional) DP GP

B1 Soporte, montaje de tubera de 50mm (2 pulg.)
B2 Soporte, montaje de panel
B3 Soporte, plano, montaje de tubera de 50mm (2 pulg.)
B4 Soporte B1 con pernos de acero inoxidable 316 de serie
B7 Soporte B1 de acero inoxidable 316 con pernos de acero inoxidable 316
B9 Soporte B3 de acero inoxidable 316 con pernos de acero inoxidable 316
(2) Consultar al representante de Rosemount para obtener informacin sobre spans de calibracin baja.
39
TABLA 56. (continuacin)

Cdigo Medidores (opcional) DP GP
M1 Escala analgica, medidor lineal, 0100%
M2 Escala analgica, medidor de raz cuadrada, caudal de 0100%
M3 Escala analgica, medidor lineal, escala especial
M4 Medidor de pantalla de cristal lquido, medidor lineal, 0100%, seleccionable por el usuario
M6 Escala analgica, medidor de raz cuadrada, 110
M7 Medidor de pantalla de cristal lquido, medidor lineal, configuracin especial
M8 Medidor de pantalla de cristal lquido, medidor de raz cuadrada, caudal de 0100%
M9 Medidor de pantalla de cristal lquido, medidor de raz cuadrada, 010
Cdigo Certificaciones (opcional) DP GP

E6 Aprobacin de seguridad antiexplosiones CSA (Asociacin de estndares canadiense)
I5(1) Aprobacin de seguridad intrnseca y antideflagrante FM (Factory Mutual) NOTA
la aprobacin

K5 Combinacin de seguridad intrnseca y antiexplosiones FM (Factory Mutual) FM antiexplosiones
I6(1) Aprobacin de seguridad intrnseca CSA (Asociacin de estndares canadiense) es estndar.
C5(2) Aprobacin ISC (Industria y ciencia, de Canad) (disponible en Canad solamente)
C6(1) Combinacin de I6 y E6; aprobacion de seguridad intrnseca y antiexplosiones CSA
(requiere una fuente de alimentacin mx. de 42,4 V CC)
K6 Aprobacin de seguridad intrnseca y antiexplosiones CSA/CENELEC
E4 Certificacin antideflagrante JIS (Estndares industriales japoneses)
E7 Certificacin antideflagrante SAA (Asociacin de estndares de australia)
I1(1) Certificacin de seguridad intrnseca BASEEFA
I7(1) Certificacin de seguridad intrnseca SAA (Asociacin de estndares de australia)
I8(3) Certificacin antideflagrante CESI/CENELEC
N1(1) Certificacin BASEEFA tipo N
N7 Aprobacin de seguridad antideflagrante SAA (Asociacin de estndares de australia)
IC(1) Certificacin de seguridad intrnseca SEV (Asociacin electrnica de Suiza)
Cdigo Bloque de terminales DP GP
R1 Proteccin transitoria integral (disponible solamente con la electrnica de cdigo de opcin S y E)
Cdigo Conexin al proceso DP GP
D6(4) Brida ciega del lado bajo de acero inoxidable 316
Cdigo Procedimientos DP GP
C9(5) Configuracin del software
Nmero tpico de modelo: 1151DP 4 S 22 S2 L4 B3 M1
(1) No est disponible con el cdigo de salida G.

(2) No est disponible con los cdigos de opcin M1M9.
(3) No est disponible con el cdigo de salida G o S.
(4) En transmisores GP, la brida del lado bajo es de acero al carbono estaado.
Para una brida del lado bajo de acero inoxidable, pedir el cdigo de opcin D6.
(5) Est disponible solamente con el cdigo de salida S.
40
Rosemount Inc.
Modelo 2088
2088-001AB
TABLA 57. Modelo 2088 manmetro y transmisor de presin absoluta
Modelo Descripcin del producto
2088G Transmisor de presin manomtrica
2088A Transmisor de presin absoluta
Cdigo Rangos de presin (URL)

0 550 mbar Rangeabilidad
1 2 bar
Rango de presin Span mn.
2 10 bar
0 8
3(1) 56 bar 14 10
4(1) 280 bar
Cdigo Salida
A 420 mA dc
MATERIALES DE CONSTRUCCION
Cdigo Conexin al proceso Diafragma aislador Lquido de llenado
22 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Silicona
Cdigo Conexin al proceso

A Hembra de 14 NPT
Cdigo Rosca del conducto

1 14 NPT
2 M20 x 1,5 hembra (CM20)
3 PG 13,5
4 G hembra (PF hembra)
Cdigo Sello de diafragma
S1 Un sello de diafragma
Cdigo Opcin
M5 Medidor de pantalla de cristal lquido, ajustado a escala de 0100%
M7 Medidor de pantalla de cristal lquido, configuracin especial
B4 Soporte de montaje de acero inoxidable con pernos de acero inoxidable
C6 Aprobacin de seguridad antiexplosiones, intrnseca y antideflagrante CSA (Asociacin de estndares canadiense)
I1 Aprobacin de seguridad intrnseca BASEEFA EEx ia IIC T5 (CENELEC) (concepto de entidad)
N1 BASEEFA Tipo N EX N IIC T5
E4 Certificacin de seguridad antiexplosiones JIS
E7 Certificacin antideflagrante SAA (Asociacin de estndares de Australia)
E8 Aprobacin de seguridad antiexplosiones CESI EEx d IIC T6 (CENELEC)
I5 Aprobacin de seguridad intrnseca y antideflagrante FM (Factory Mutual) (concepto de entidad)
I7 Certificacin de seguridad intrnseca SAA (Asociacin de estndares de australia)
K5 Combinacin de E5 e I5
K6 Aprobacin de seguridad intrnseca y antiexplosiones CSA/CENELEC
N7 Certificacin antideflagrante SAA (Asociacin de estndares de australia)
41
Seccin 5: Informacin general

Qu es un sistema de sello de Pedidos especiales
diafragma? Por medio de pedidos especiales hay disponibles
Un sistema de sello de diafragma consiste de muchos otros materiales, configuraciones y lquidos
un transmisor de presin, un sello de diafragma, de llenado para transmisores/sellos de diafragma
un lquido de llenado y una conexin de tipo capilar que no se cubren en este documento. Contactar al
o de montaje directo. representante de Rosemount o consultar con fbrica
para obtener informacin sobre los pedidos
Durante el funcionamiento, el diafragma delgado especiales.
y flexible y el lquido de llenado separan el elemento
de presin sensible del transmisor del medio de pro- Informacin adicional
ceso. La tubera capilar o brida de montaje directo
Esta hoja de datos sobre el producto ofrece
conecta el diafragma al transmisor.
informacin sobre los sistemas de transmisores/
Cuando se aplica presin de proceso, se desplaza el sellos de diafragma de Rosemount.
diafragma, transfiriendo la presin medida a travs
Los sellos de diafragma modelo 1199 pueden mon-
del sistema de llenado y de la tubera capilar, al ele-
tarse en los transmisores diferenciales, manomtri-
mento del transmisor. Esta presin transferida des-
cos y de presin absoluta modelos 3051C, 1151 y
plaza el diafragma sensible en el elemento sensible a
2088 y en los transmisores de caudal. Para obtener
la presin del transmisor. Este desplazamiento es pro-
informacin adicional, consultar las siguientes hojas
porcional a la presin del proceso y se convierte elec-
de datos sobre productos:
trnicamente a una seal de salida de corriente,
tensin o HART (Highway Addressable Diaphragm Transmisores de presin alfalina modelo 1151
Transducer) digital apropiada. PDS 00813-0100-4360
Familia de transmisores inteligentes (Smart) de
Por qu usar sellos de diafragma? presin modelo 3051 PDS 00813-0100-4001
Los sistemas de sellos proporcionan una medicin Transmisor manomtrico y de presin absoluta
fiable de la presin del proceso y evitan que el medio modelo 2088 PDS 00813-0100-4690
del proceso entre en contacto con el diafragma del
transmisor.
Deben considerarse los sistemas de transmisor/
sello de diafragma cuando:
La temperatura del proceso est fuera de
los rangos de funcionamiento normal del
transmisor y no pueda devolverse a dichos
lmites con una tubera de impulsin.
El proceso sea corrosivo y requiera cambios
frecuentes del transmisor o materiales de
construccin poco corrientes.
El proceso contenga slidos suspendidos o sea
viscoso y pueda obturar la tubera de impulso.
La aplicacin requiera el uso de conexiones
sanitarias.
Se necesite una limpieza ms sencilla del
proceso desde las conexiones para evitar
la contaminacin entre las coladas.
Se necesite reemplazar los lados en
contacto con el proceso para reducir el
mantenimiento en las aplicaciones en las
que el lado en contacto con el proceso no sea
estable o necesite ser rellenado a menudo.
Se necesite realizar mediciones de densidad
Informacin general
o interfase.
El medio del proceso pueda congelarse o
solidificarse en el transmisor o tubera de
impulso.
42
Rosemount Inc.
Consideraciones de funcionamiento
Error
asociado
Efectos de la temperatura con
dimetro
Curva de rigidez del sello
de dimetro grande
grande
Los errores por efecto de la temperatura se dan
cuando el lquido de llenado se expande o contrae Curva de rigidez del sello
Volumen
con las fluctuaciones de temperatura del proceso o de dimetro pequeo
ambiente; esto ocasiona un cambio en la presin

interna del sistema del transmisor/sello.
Hay dos factores primarios que afectan el funcio- Error asociado
con dimetro
namiento por temperatura de un sistema de sello de pequeo
diafragma: la rigidez del diafragma y las caracters-
Error
ticas del lquido de llenado.
1199-0048A
Un cambio en el volumen del lquido de llenado ocasiona un
Rigidez del diafragma error menor para el diafragma de dimetro ms grande que
para el diafragma de dimetro ms pequeo.
La rigidez del diafragma es un parmetro crtico
que afecta el funcionamiento de temperatura. FIGURA 22. Curvas de rigidez de los diafragmas.
Cuando se expande o contrae el lquido de llenado,
debido a cambios de temperatura, un diafragma
flexible ejercer menos contrapresin que un dia- Un volumen ms grande de lquido de llenado
fragma rgido (para cambios equivalentes en el volu- aumenta el potencial para la expansin del volumen.
men de llenado). La contrapresin produce un error Reduciendo al mnimo la longitud y el dimetro inte-
en la medicin cuando acta sobre el diafragma sen- rior del capilar, pueden mantenerse tan bajos como
sible del transmisor. Por lo tanto, un sello de dia- sea posible los volmenes de llenado para reducir los
fragma ms flexible puede acomodar los cambios en errores de temperatura.
el volumen de llenado y reducir al mnimo los errores
resultantes de los cambios de temperatura.
El dimetro de la superficie del diafragma, el CLAVE: lquidos de llenado
Aceite de silicona a temp. baja
material de construccin, el grosor y diseo convolu- Aceite de silicona para todo uso
cional afectan la rigidez del diafragma. De estos fac- Inerte
Centmetros3
tores, el ms significativo es el dimetro del sello del

diafragma. Cada diafragma tiene su propia curva de
rigidez caracterstica. En general, los diafragmas de
dimetro ms pequeo son ms rgidos que los dia-
fragmas de dimetro ms grande y por esto tienen
curvas de rigidez que son menos verticales. Una
curva de rigidez vertical ayuda a reducir al mnimo
la cantidad de error de presin que puede darse Aumento
Aumento
de 15C
de 20C
Volumen
inicial
a 25 C
Aumento
Aumento
de 5C
de 10C
cuando se expande o contrae el lquido de llenado con

los cambios de temperatura.
La figura 22 muestra que los diafragmas de dime-
1199-0051A
tro grande, que son menos rgidos, tienen errores
Expansin de lquidos de aceite en capilares de
ms pequeos debidos a los cambios en el volumen 1,0 metros y de 1 mm de DI con aumento de temperatura.
de lquido de llenado. Esto es el resultado de una
curva de rigidez ms vertical. Los diafragmas de di- FIGURA 23. Efecto de la expansin del lquido de llenado
metro pequeo tienen una curva de rigidez menos en el volumen de llenado.
vertical, lo que tiene como resultado mayores errores
con los cambios de temperatura.
Lquido de llenado
Las caractersticas de expansin y el volumen del
lquido de llenado afectan el funcionamiento del sello.
Todos los lquidos de llenado se expanden o
contraen con los cambios de temperatura. El
coeficiente de la expansin trmica define la cantidad
de cambio y se representa en centmetros cbicos de
expansin por centmetro cbico de lquido por grado
Informacin general
Celsius (cc/cc/C). La cantidad de expansin vara

entre los lquidos de llenado, como se muestra en la
figura 23. La seleccin de un lquido de llenado con un
coeficiente de expansin trmica menor ayudar
a reducir al mnimo los errores de temperatura. La
tabla 1 en la pgina 2 proporciona el coeficiente de
expansin termal para todos los lquidos de llenado
disponibles.
43
Tiempo de respuesta
El uso de los sellos de diafragma aumenta
el tiempo de respuesta global de los sistemas
de transmisor/sello de diafragma. El tiempo de res-
puesta vara con la temperatura, presin, longitud
del capilar, dimetro interior (DI), lquido de lle-
nado, viscosidad y tipo de transmisor.
DI del capilar: Un dimetro interior (DI) ms
pequeo del capilar crea ms restricciones y
frena el transporte de la presin. Un DI de capilar
ms grande proporciona un tiempo de respuesta
ms rpido.
Viscosidad del lquido de llenado: La viscosidad
del lquido de llenado es una medida de su fluidez
y depende de la temperatura. La seleccin de un
lquido de llenado menos viscoso aumenta el tiempo
de respuesta, especialmente cuando se usan
capilares ms largos en condiciones ms fras.
Longitud de los capilares: Un capilar ms largo
proporciona una distancia mayor a recorrer para la
seal de presin, aumentando con ello el tiempo de
respuesta.
No se puede evitar un tiempo de respuesta ms
largo en aplicaciones con tanques grandes y cambios
lentos en el nivel. Sin embargo, un tanque pequeo
y estrecho puede estar sujeto a dificultades de medi-
cin si el tiempo de respuesta es demasiado lento.
Las aplicaciones que cambian ms bien rpida-
mente, tales como las de caudal, tambin requieren
tiempos de respuesta ms rpidos.
Efecto de la temperatura Tiempo de respuesta

30
15 C 15 C
25 30 C
30 C
20
Segundo
mbar
15
10
5
1199-0139
Dimetro 50 mm 80 mm 50 mm 60 mm 50 mm 80 mm 50 mm 80 mm Dimetro 50 mm 80 mm 50 mm 80 mm 50 mm 80 mm 50 mm 80 mm
del sello del sello
Lquido de Para todo Para todo Para todo Para todo Para todo Para todo Inerte Inerte Lquido de Para todo Para todo Para todo Para todo Para todo Para todo Inerte Inerte
uso uso uso uso uso uso uso uso uso uso uso uso
llenado llenado
Longitud 5m 5m 5m 5m 3m 3m 3m 3m Longitud 5m 5m 5m 5m 3m 3m 3m 3m
del capilar del capilar
1199-0138
Dimetro 1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm Dimetro 1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm
interior interior
FIGURA 24. Resumen del efecto de la temperatura y el tiempo de respuesta con varias combinaciones de sellos,
capilares y lquidos de llenado.
Informacin general
* Los nmeros que se muestran ilustran los efectos en el caso ms desfavorable.
44
Rosemount Inc.
Resumen
La adicin de sellos a un transmisor puede afectar

el funcionamiento global del sistema. La seleccin de
sellos de diafragma, capilares y lquido de llenado
apropiados puede reducir al mnimo estos efectos y
aumentar al mximo el rendimiento del equipo,
adems de satisfacer o exceder las demandas del
proceso.
Tener en cuenta lo siguiente al seleccionar un
sistema de sellos de diafragma:
Usar diafragmas de dimetro ms grande para
reducir al mnimo los efectos de la temperatura.
Mantener la longitud del capilar tan corta como
sea posible para reducir los efectos de la tempe-
1199-0517B
ratura y el tiempo de respuesta.
Seleccionar capilares con DI ms grande para
mejorar el tiempo de respuesta o seleccionar
capilares con DI ms pequeos para aumentar
el rendimiento por temperatura.
Seleccionar el lquido de llenado que sea menos
viscoso y tenga el coeficiente menor de expansin
termal al tiempo que satisfaga las condiciones
de proceso ms extremas.
Consultar la figura 24 para obtener un resumen de
las propiedades del tiempo de respuesta y el efecto
de la temperatura de varios sistemas de sellos.
1199-0517C
1199-0517A
Informacin general
45
Tipos de conexiones de sellos de montaje Modelo 1151 (Cdigo de opcin S1 S2)

Conexin de montaje directo
directo Conexin de uno o dos sellos = Cdigo de opcin 92
Los transmisores modelos 3051C, 1151 y 2088
con los sellos de montaje directo modelo 1199 se
montan sobre brida directamente en el recipiente.
Los mismos proporcionan mediciones exactas de
nivel y de gravedad especfica y estn disponibles
en una amplia variedad de configuraciones.
La conexin de montaje directo est soldada Soldadura
al sello y al soporte en L en los transmisores
modelo 3051C y al sello y a la brida del transmisor
en los transmisores modelos 1151 y 2088. Las figuras
25, 26 y 27 ilustran las diferentes configuraciones de
los conjuntos de sello de montaje directo y emplaza-
mientos de soldadura. 40
mm
Indices de cdigos de opcin para el FIGURA 26. Tipo de conexin de montaje directo
montaje directo modelo 1151.
Modelo 3051C (Cdigo de opcin S1 S2)

Modelo 2088/3051T (Cdigo de opcin S1)
Conexin de montaje directo de 140 mm Conexin de montaje directo
Conexin de un sello = Cdigo de opcin D3 Conexin de un sello = Cdigo de opcin 95
Conexin de dos sellos = Cdigo de opcin D4
Sistema completamente soldado modelo 3051C
(Cdigo de opcin S0 S9)
Conexin de montaje directo de 140 mm
Conexin de un sello = Cdigo de opcin D7 Soldadura
Conexin de dos sellos = Cdigo de opcin D6
Soldadura
FIGURA 27. Tipo de conexin de montaje directo
modelo 2088/3051T.
100 mm 40
mm
FIGURA 25. Tipo de conexin de montaje directo

modelo 3051.
Informacin general
46
Rosemount Inc.
Aplicaciones al vaco
Hay tres parmetros que considerar al seleccionar lquido de llenado del transmisor, probablemente
un sistema de transmisores/sellos para aplicaciones el lquido de llenado se evaporar.
al vaco: compatibilidad del lquido de llenado, confi-
guracin e instalacin.
Curvas de presin del vapor del lquido de llenado
Compatibilidad del lquido de llenado
El lquido de llenado debe resistir las condiciones 1000
de temperatura ms alta y de presin de proceso

ms baja, en las cuales funcionar el transmisor.
Por lo tanto, el lquido de llenado debe tener una
presin de vapor que sea compatible con las condicio- 100
nes de proceso ms extremas. (Asegurarse de tener
Presin del vapor

Uso general
en cuenta las condiciones de temperatura y de pre-
(mm Hg abs)
Alta temperatura
sin durante las funciones de arranque y limpieza Sanitario
del sistema).
10
Los lmites de temperatura de los lquidos de
llenado, como se muestran en la tabla 1 en la pg. 2,
se enuncian para condiciones de presin positivas y
al vaco. La figura 29 ofrece las curvas de presin de
1
vapor para los lquidos de llenado sanitarios, de alta 100 1000
temperatura y de uso general. Temperatura (oC)
Configuracin FIGURA 29. Curvas de presin del vapor del

Conexiones del transmisor lquido de llenado.
Para las aplicaciones moderadas de alto vaco, el
transmisor modelo 1151 est disponible con una
junta resistente al vaco, para asegurar confiabili-
dad adicional.

Para aplicaciones de vaco totales, est disponible Detalle del
el sistema completamente soldado modelo 3051C. conjunto
de la tapa
Este sistema de transmisor/sello se suelda en los soldada
siguientes cuatro puntos de conexin, como se
muestra en la figura 30:
conexin de la brida del capilar al transmisor

conexin del mdulo al capilar
tornillo de llenado del transmisor
pernos de acero inoxidable 316 en la conexin
1199-3051B28A
del mdulo a la brida
Instalacin
Para las aplicaciones de vaco, con objeto de
asegurar la presin positiva en el transmisor, FIGURA 30. Sistema completamente soldado
montar el transmisor de tal forma que est modelo 3051C
nivelado con la toma ms baja o debajo de ella.
En las siguientes condiciones, el lquido de llenado
del transmisor puede empezar a vaporizarse,
punto en el cual el transmisor dejar de efectuar
las lecturas apropiadas:
El transmisor est montado sobre la toma ms
baja (ocasionando un efecto en cabeza
negativo)
Informacin general
La presin del proceso es menor que la presin

en cabeza ejercida por el lquido de llenado.
Esto pone el lquido de llenado del transmisor
bajo un vaco, nivelando con ello la tempera-
tura mxima de funcionamiento.
Si la temperatura de funcionamiento y la presin
de vaco exceden el punto de presin de vapor del
47
Especificaciones del transmisor Especificaciones fsicas

Materiales de construccin
Especificaciones funcionales Transmisores
Para obtener especificaciones funcionales, de fun- Diafragma aislador
cionamiento y fsicas completas para los transmiso- Modelo 3051C: Acero inoxidable 316L.
res modelo 3051C, modelo 3051T, modelo 1151 y Modelo 3051T: Acero inoxidable 316L.
modelo 2088, consultar las respectivas hojas de Modelo 1151: Acero inoxidable 316L.
datos de los productos en la pgina 42. Modelo 2088: Acero inoxidable 316L.
Los rangos de presin del transmisor y los cdigos Brida de proceso o conector
de pedido para su uso con los sellos de diafragma se Modelo 3051C: Acero inoxidable 316.
encuentran en la seccin 4 de esta hoja de datos Modelo 3051T: Acero inoxidable 316L.
Modelo 1151: CF-8M
sobre el producto. (versin de pieza fundida de acero inoxidable 316,
TABLA 58. Resumen de los lmites de temperatura material segn ASTM-A743)
del transmisor. Modelo 2088: Acero inoxidable 316L.
Modelo 3051C, Junta trica
Modelo 1151 Modelo 2088 Modelo 3051C: TFE relleno de vidrio.
Modelo 3051T
Modelo 3051T: ninguno.
Ambiente 40 a 85 C Componentes 40 a 85 C
electrnicos S
Modelo 1151: Viton o Buna N.
40 a 85 C Modelo 2088: ninguno.
Lquido de llenado del mdulo del sensor
Componentes
electrnicos E, G
Aceite de silicona.
30 a 95 C Pernos (modelos 3051C y 1151 solamente)
Almacena- 45 a 110 C Componentes 45 a 85 C Acero al carbono estaado o acero inoxidable 316.
miento electrnicos S
50 a 85 C
Caja de los componentes electrnicos
Aluminio bajo en cobre o CF-8M (versin de pieza
Componentes fundida de acero inoxidable 316, material segn
electrnicos E, G ASTM-A743), NEMA 4X, IP66.
50 a 120 C
Pintura
Sensor de
proceso 40 a 120 C 40 a 105 C 40 a 120 C
Poliuretano.
de silicona Juntas tricas de las tapas
Buna-N.
Certificaciones para zonas peligrosas
Conexin elctrica
La adicin de sellos al transmisor no cambia las
clasificaciones de aprobacin de los transmisores Modelo 3051C, 3051T y modelo 2088
individuales. Para obtener listados completos de Entrada de conducto de cables 1/214 NPT,
aprobaciones, consultar las respectivas hojas de PG 13,5, G1/2 hembra (PF1/2 hembra o M20 3 1,5
datos sobre el producto para el transmisor de hembra (CM20).
presin. Modelo 1151
Conducto de cables 1/214 NPT con terminales
Elevacin y supresin de cero
de tornillos y conjuntos de prueba integrales
Cdigos de salida S, E y G compatibles con clavijas banana en miniatura
La elevacin y supresin de cero deben ser tales (Pomona 2944, 3690 o equivalente).
que el valor inferior del rango sea mayor que o
igual al (URL, [lmite superior del rango]) y que Modelo 3051C, 3051T y inteligente (Smart)
Rosemount
el valor ysuperior
el logotipo de
delRosemount
rango sonseamarcas
menor que o igual al modelo 1151
registradas de Rosemount Inc. Las conexiones del comunicador basado en HART
(+URL, [lmite superior del Communication
HART es una marca registrada de HART rango]). El span cali-
Foundation.
brado es debe ser mayor estn montadas en el bloque de terminales.
Coplanar una marca registradaque o igualInc.
de Rosemount al span mnimo.
Hastelloy, Hastelloy B-2, Hastelloy C, Hastelloy C4 y Peso del transmisor
Hastelloy C276 son marcas registradas de Cabot Corp.
Viton y Teflon son marcas registradas de E.I. duPont de Nemours & Co. El peso del sistema del transmisor/sello depende
Tri-Clamp es una marca registrada de Tri-Clover, Inc. del Grupo Alfa-Laval.
Monel, Inconel y Incoloy son marcas registradas de del tipo de capilar y de sello:
International Nickel Co.
Modelo 3051C
2,5 kg sin opciones.
Modelo 3051T
Informacin general

Modelo 1151
48
Sistema de sellos de diafragma/ 00806-0201-4016
Espaol
transmisores Rosemount Enero de 1997
HOJA DE DATOS DE CONFIGURACIN
Fecha: _____________________________________ Aplicacin:

Nivel
Cliente: _____________________________________ Presin
Caudal
Direccin: _____________________________________ Interfase
Otro
_____________________________________
N de identificacin: ________________________
Atencin: _____________________________________ Departamento: ____________________________
Telfono: _____________________________________ Fax: _____________________________________
Nmero de pedido: ______________________________ Proyecto: _________________________________
Cantidad: _____________________________________ Fecha de entrega: __________________________
CDIGOS DE LOS MODELOS
Nmero de modelo del transmisor (si se conoce): _______________________________________
Nmero de modelo del sello del diafragma del lado alto (si se conoce): ______________________
Nmero de modelo del sello del diafragma del lado bajo (si se conoce): _____________________
LADO DE ALTA PRESIN
Estndar de la industria (encerrar en un crculo): DIN ANSI DN (dimetro nominal) PN (clase) Presin
Tipo de sello: _________________________________________________________________________________
Tipo de conexin al proceso: _____________________________________________________________________
Tamao de conexin al proceso: __________________________________________________________________
Tipo de superficie de la junta:_____________________________________________________________________
Tipo de materiales: _____________________________________________________________________________
Otro: ________________________________________________________________________________________
LADO DE BAJA PRESIN
Estndar de la industria (encerrar en un crculo): DIN ANSI DN (dimetro nominal) PN (clase) Presin
Tipo de sello: _________________________________________________________________________________
Tipo de conexin al proceso: _____________________________________________________________________
Tamao de conexin al proceso: __________________________________________________________________
Tipo de superficie de la junta:_____________________________________________________________________
Tipo de materiales: _____________________________________________________________________________
Otro: ________________________________________________________________________________________
Hoja de datos de configuracin (continuacin)
CAPILAR
Longitud del capilar: _____________________ Dimetro interior del capilar: 1 mm 2 mm Otro______
Lquido de llenado: _____________________ Revestimiento de polietileno: s no
TIPO DE TRANSMISOR
Modelo: (encerrar en un crculo) 3051C 3051T 1151 2088 Rango de medicin: ________________________
Tipo: (encerrar en un crculo) Manmetro Diferencial Absoluto Montaje directo o capilar: __________________
DATOS DE PROCESO
Presin efectiva: Mx. ____________________ Mn. _______________________
Presin mnima (en vaco):___________________________________________________
Temperatura de proceso (Lado alto): Mx. ______________ Mn. ______________ Normal: _______________
Temperatura de proceso (Lado bajo): Mx. ______________ Mn. ______________ Normal: _______________
Temperatura ambiente (Lado alto): Mx. ______________ Mn. ______________ Normal: _______________
Temperatura ambiente (Lado bajo): Mx. ______________ Mn. ______________ Normal: _______________
Describir el proceso de limpieza de recipientes: ______________________________________________________
Lquido de proceso: ______________________________ Gravedad especfica: ___________________________
Nombre de la aplicacin __________________________
Tiempo de respuesta que se requiere ________________
Porcentaje de precisin requerida de span ____________
Otro: __________________________________________
Notas:
ESPECIFICACIONES DE INSTALACIN
Medicin de presin manomtrica o absoluta
Transmisor
Lmx
Lmn Lmx
Transmisor Lm
h
1199-0160A
1199-0160B
NOTA
Configuracin de montaje que se recomienda para Esta configuracin no est indicada para su uso en
aplicaciones en vaco. Valor h mnimo un metro. aplicaciones al vaco.
Transmisor instalado al mismo nivel que o por Transmisor instalado sobre la toma de alta presin
debajo de la toma de alta presin
h= h=
Lmx = Lmn = Lmx = Lmn =
Medicin de la presin diferencial
H
H Transmisor
Lmx Lmx
Lmn Lmn
h
Transmisor h
1199-0160H
1199-0160C
NOTA
Configuracin de montaje que se recomienda para Esta configuracin no est indicada para su
aplicaciones en vaco. Valor h mnimo un metro. uso en aplicaciones al vaco.
Transmisor instalado al mismo nivel que o por Transmisor instalado sobre la toma de alta presin
debajo de la toma de alta presin
H = _____________ h = ________________ H = _____________ h = ______________
Lmx =___________ Lmn =_____________ Lmx = __________ Lmn = ___________
00806-0201-4016
Ingls
Enero de 1997
Tecla
Lmx= nivel mximo

Lmn= nivel mnimo
H= distancia entre las tomas
h= distancia entre el transmisor y la toma de alta presin.
Rosemount Inc.
Divisin de Medida
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317 EE.UU.
Tel (612) 949-7000
Tlex 4310012
Para Europa Occidental, contactar a:
Fisher- Rosemount
Diaphragm Seal Support
Heath Place
Bognor Regis
West Sussex PO229SH
Reino Unido
Tel+441243863121
Para Europa Central y del Este, contactar a:
Fisher-Rosemount
Argelsrieder Feld 7
D-82231 Wessling
Alemania
Tel+498153270
http://www.rosemount.com/
Rosemount Inc. 1997. Reservados todos los derechos.
Rosemount Inc.
Divisin de Medida Su representante local de Fisher-Rosemount
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317 EE.UU.
Tel (612) 949-7000
Tlex 4310012
Fax (612) 949-7001
Para Europa Occidental, contactar a:
Fisher- Rosemount
Heath Place
Bognor Regis
West Sussex PO229SH
Reino Unido
Tel+441243863121
Fax+441243845202
Para Europa Central y del Este, contactar a:
Fisher-Rosemount
Argelsrieder Feld 7
D-82231 Wessling
Alemania
Tel+498153270
Fax+49815327233
http://www.rosemount.com/
Rosemount Inc. 1997. Reservados todos los derechos.

Diafragma

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diafragma

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

00813-0209-4016

Informacin para realizar pedidos

Paso 1. Especificar un nmero de modelo para el transmisor de presin.

Consultar la Seccin 4: Transmisores de presin en la pgina 35 para seleccionar un nmero de modelo

Paso 2. Especificar un nmero de modelo para el conjunto de sellos.

NOTAS PARA CONFIGURACIONES ESPECIALES

Cantidad Nmero de modelo

Especificaciones de lquido de llenado

TABLA 1. Especificaciones del lquido de llenado.

Opciones estndar disponibles

Informacin para realizar pedidos

TABLA 5. Disponibles para estndares de la industria de sellos sanitarios de diafragma.

Seccin 2: Sistemas de sellos de diafragma

Cdigo Emplazamiento del sello Conexiones de los capilares

Cdigo Dimetro interior del capilar (mm) Material

Cdigo Longitud de la conexin del capilar

Tipo de conexin de montaje directo/lquido de llenado

Cdigo Emplazamiento del sello Tipo de conexin

Lquido de llenado de montaje directo

Cdigo Tipo de conexin(3)

FES y FFS de tipo bridado: sellos de diafragma rasante

FIGURA 1. Ilustracin dimensional para FES y FFS de tipo

TABLA 8. Dimensiones de las conexiones al proceso FES y FFS.

Dimensiones (mm) Dimensiones (mm)

Sellos para todo uso

TABLA 11. Dimensiones de conexin al proceso FUS.

d43 Anillo rasante

FIGURA 4. Ilustracin dimensional para FUS de anillo de conexin rasante (flushing).

Sellos para todo uso

FCS de tipo bridado: sello de diafragma rasantesuperficie para junta RTJ

FIGURA 5. Ilustracin dimensional para FCS de tipo bridado: sello

TABLA 13. Dimensiones de conexin al proceso ANSI B16.5 RTJ.

FIGURA 6. Ilustracin dimensional para FCS de anillo de conexin rasante (flushing).(1)

Sellos para todo uso

EES y EFS de tipo bridado: sellos de diafragma extendidos

TABLA 15. Dimensiones de conexin al proceso EES y EFS.

Dimensiones (mm) Dimensiones (mm)

Sellos para todo uso

TABLA 18. Dimensiones de las conexiones al proceso PES y PFS.

Dimensiones (mm) Dimensiones (mm)

G 3 pulg. 91 127 20 18 NPT

Sellos para todo uso

TABLA 21. Dimensiones de conexiones al proceso (elemento) planas DES y DFS.

Dimensiones (mm) CL Dimensiones (mm)

Sellos para todo uso

RES y RFS de tipo bridado: sellos de diafragma internos

FIGURA 11. Ilustracin dimensional para

Dimensiones (mm) Dimensiones (mm)

Sellos para todo uso

RTS de tipo roscado: sello de diafragma interno

FIGURA 12. Ilustracin dimensional para RTS de tipo roscado:

TABLA 28. Dimensiones de la conexin al proceso roscada RTS.

Dimensiones (mm) Dimensiones (mm)

(1) Hay otras disponibles a solicitud del interesado.

Sellos para todo uso

HTS de tipo rosado: sello de diafragma rasante

FIGURA 13. Ilustracin dimensional para HTS de tipo roscado:

TABLA 31. Dimensiones de la conexin al proceso HTS.

Dimensiones (mm) Dimensiones (mm)

Sellos para todo uso

TES de tipo elemento: sello de diafragma en lnea

TABLA 34. Dimensiones de la conexin al proceso TES.

Sellos para todo uso

Telfono: _ Fax: _

Nmero de pedido: Proyecto: ___

Cantidad: ___________ Fecha de entrega: