1379 ckESpf e,kefvqef; 6 &uf Ak'[l;aeY/ Wednesday

Wednesday,, 31 May 2017 (8941)

aejynfawmf ar 30
obm0ab;tE&m,fqdkif&m
ppfwrf;(2016)ESifhpyfvsOf;onfh
vkyif ef;ndE idI ;f tpnf;ta0;udk ,aeY
eHeuf 10 em&DwiG f Edik if aH wmforw
tdrfawmf tpnf;ta0;cef;r
usif;y&m trsKd;om;obm0
ab;tE&m,fqdkif&m pDrHcefYcGJrI
aumfrwDOu| 'kwd,orw
OD;[ife&DAefxD;,l wufa&muf
trSmpum; ajymMum;onf/
tpnf;ta0;odYk trsK;d om;obm0
ab;tE & m,f q d k i f & mpD r H c ef Y c G J r I
aumfrwD 'kwd,Ou|rsm; jzpfMu
onfh jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;ausmfaqG? a'gufwm
0if;jrwfat;? vkyfief;aumfrwD
Ou|rsm;jzpfMuonfh jynfaxmifpk
0efBu;D OD;oefpY ifarmif? OD;tke;f 0if;?
a'gufwmjrifhaxG;? OD;0if;cdkif?
'kwd,0efBuD; OD;armifarmif0if;?
Xmeqdik &f mtBu;D tuJrsm;ESihf wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
pmrsufESm 3 aumfvH 1 odkY obm0ab;tE&m,fqdkif&mppfwrf;(2016) vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;wGif 'kwd,orw OD;[ife&DAefxD;,l trSmpum;ajymMum;pOf/

aejynfawmf ar 30
wyfrawmfom;rsm;\ &dump&dwftm; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUuJhodkY owfrSwfay;ygu EdkifiHawmftaejzifh wpfESpfvQif aiGusyf 75 'or
79 bDvD,HcefY xyfrHvdktyfrnf jzpfygaMumif;? tqdkygvdktyfcsuftm; EdkifiHawmfbwf*sufrS xyfrHawmif;cHjcif;rjyKbJ wyfrawmfydkif pdkufysKd;
arG;jrLa&;vkyfief;rsm;rS axmufyHhay;onfhtwGuf wpfESpfvQif EdkifiHawmf\ b@maiGrS aiGusyf 75 'or 79 bDvD,HcefYtm; NcdK;NcHacRwm
EdkifcJhygaMumif; umuG,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfjrifhEG,fxHrS od&onf/
,aeYusif;yonfh trsKd;om;vTwfawmf tNyD;wGif vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;a0pdef &Syd gaMumif;? &&Sv d monfh xGuuf ek rf sm;udk jyify
tpnf;ta0;wGif &cdkifjynfe,f rJqEe,f atmif\ xyfqifah r;cGe;f tm; jyefvnfajzMum; aygufaps;xuf oufomaomEIe;f xm;rsm;jzifh
trSwf(1)rS OD;a0pdefatmif\ ppfawGNrdKUe,f &mwGif txufygtwdkif; umuG,fa&;0efBuD; wyfrawmfrdom;pk0ifrsm;tm; a&mif;csay;
a&csrf;jyifaus;&GmrS v,form; 18 OD;ydkif Xme 'kw, d 0efBu;D Adv
k cf sKyjf rifEh ,
G u
f ajymMum; onfhtjyif ydkvQHaom om;ig;ESifh [if;oD;
v,f,majrESifh pm;usufajr{u 108 'or jcif;jzpfonf/ [if;&Gufrsm;udk jyifyodkY oufomaom
40 tm; trSw(f 270) ajcvsiw f yf&if;(ppfawG) xdkYjyif wyfwGif;rdom;pk wpfydkifwpfEdkif EIe;f xm;rsm;jzifh a&mif;csay;vsu&f ydS gaMumif;/
rS odr;f qnf;xm;jcif;udk rlvydik &f iS f v,form; pdkufysKd;arG;jrLa&;ESifh wyfydkifpdkufysKd;arG;jrLa&; wyfrawmfrS pdkufysKd;arG;jrLa&;vkyfief;
rsm;xHodkY jyefvnfvTJajymif;ay;&ef tpDtpOf vkyif ef;rsm;udk wyfrawmfwpf&yfv;Hk pDrcH suf rsm;udk trSew f u,f aqmif&u G of nft h wGuf
&Sd? r&Sd ar;cGef;ESifhpyfvsOf; &Sif;vif;ajzMum; csrSwftaumiftxnfazmf aqmif&Gufvsuf pmrsufESm 3 aumfvH 1 odkY
 ar 31? 2017

ar 30 &ufu b*Fvm;yifv,fatmfta&SUtv,fyikd ;f wGif jzpfay: aejynfawmf ar 30

cJah om ]]rk&d m}} (Mora) qdik u f vke;f rkew f ikd ;f onf b*Fvm;a'h&EfS ikd if H
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh
ppfwaumif;NrKd UteD; jzwfausm0f ifa&mufco hJ nf/ qdik u f vke;f rkew f ikd ;f
jyefvnfae&mcsxm;a&; 0efBuD;
rdk&monf ppfwaumif;NrdKUteD; jzwfausmf0ifa&mufcJhaomfvnf;
&cdkifurf;dk;wef;wpfavQmuf rkefwdkif;pufuGif;usa&mufojzifh Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
av'Pfrdk;'Pfrsm; tzsm;cwfcJhonf/ 0if;jrwfat;onf yl;aygif;vkyif ef;
txl;ojzifh &cdik jf ynfe,f ppfawG? armifawm? bl;oD;awmif pOftzGJU (Joint Strategy Team1-
NrdKUe,frsm;wGif rkefwdkif;pufuGif;usa&mufrIydkrsm;cJhNyD; tysuftpD; JST) rS wm0ef&Sdolrsm;tm;
rsm;jzpfay:cJhonf/ xdkYtjyif qdkifuvkef;rkefwdkif;wdkufcwfrIt&Sdef tqdkyg0efBuD;kH; arcvmcef;r
aMumifh aejynfawmf? ppfudkif;? rEav;? rauG;? yJcl;? &efukef? ,refaeY nae 3 em&Du vufcH
{&m0wD? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;wkdYESifh ucsif? csif;? &cdkif? u&if? awGUqkHonf/
rGef? &Srf;? u,m;jynfe,frsm;wGifvnf; ae&mtESHYtjym; rdk;BuD; ,if;odYk awGUqk&H mwGif Joint
jcif;ESifhavjyif;wdkufcwfjcif;rsm;jzpfay:cJh&m opfyifrsm;NydKvJjcif;? Strategy Team wGif yg0ifaom
aetdrfrsm;ysufpD;jcif;wdkYjzpfay:cJhonf/ tzGJUig;zGJUrS udk,fpm;vS,frsm;jzifh
qdkifuvkef;rkefwdkif;rdk&m wdkufcwfrIt&SdefaMumifh jrefrmEdkifiH vma&mufawGUqkjH cif; jzpfaMumif;?
tESHYtjym;wGif avjyif;'PfudkcHMu&ovdk tcsKdUae&mrsm;wGif yl;aygif;vkyfief;pOf tzGJUtaejzifh ajrmufydkif;&Sd wdkufyGJa&Smifjynfol &&Sda&; oufqdkif&m 0efBuD;Xme
rdk;BuD;jcif;? a&BuD;jcif;? ajrNydKjcif;wdkYtenf;i,fjzpfay:cJhonf/ oufBu;D &G,t f kd tcGit hf a&;? roef
if;wdaYk qmif&u G cf o
hJ nfh ucsijf ynf rsm;\ vuf&SdtajctaeESifh rsm;ESifh ndEIdif;aqmif&Gufay;a&;? pGrf;olrsm; tcGifhta&; ponfjzifh
,ckumvonf avjyif;wdkufcwfonfh obm0ab;rsm;jzpfay:
e,f&Sd rMumao;rD umvtwGif; vdktyfcsufrsm; wifjy&mwGif vlom;csif;pmemrI tultnDrsm; xdcdkuf tm;enf;vG,folrsm;
avh&SdNyD; 2008 ckESpf em*pfqdkifuvkef;rkefwdkif; wdkufcwfpOfu
arvqef;ujzpfco hJ nfukd owdjyK&rnfjzpfonf/ arv tapmydik ;f y#dyujzpfyGm;cJhonfh a'o wdkufyGJa&Smif jynfolrsm;twGuf ay;tyfa&;twGuf EdkifiHawmfESifh twGuf umuG,fapmifha&Smufa&;
umvu jrefrmEdik if w H pf0ef;wGif tyl&edS rf sm;jrifw h ufc&hJ m b*Fvm; umuG,f apmifha&Smufa&;ESifh 0efBuD;XmerS aqmif&Gufrnfh tpD a'ocHtzGJUtpnf;rsm; aygif;pyf vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;rIwdkYudk
yifv,fatmfwGif avzdtm;enf;&yf0ef;rsm;jzpfay:NyD; ,ckuJhodkY vlom;csif; pmemaxmufxm;rI tpOfrsm;? jyefvnfae&mcsxm;a&; ndEIdif; aqmif&Gufay;a&;wdkYudk &Sif;vif;aqG;aEG;NyD; tzGJU\ wifjy
qdkifuvkef;rkefwdkif;jzpfay:cJhjcif;jzpfonf/ qdik &f mvdt
k yfcsurf sm; avhvmqef; qdkif&maqmif&Gufrnfh tpDtpOf wifjycJhMuonf/ csufrsm;tay: ulnDaqmif&Guf
obm0ab;[lonfrmS tcsed t f cgra&G;jzpfay:wwfNy;D txl; ppfrItajctaeESifh ae&yfjyefa&; rsm;? u,fq,fa&;pcef;rsm;&Sd 0efBuD;XmebufrSvnf; wdkufyGJ ay;a&;ESifh Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOf
ojzifh ,ckumvrsm;wGit f jzpfrsm;onf/ jzpfay:cJah omobm0ab; ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;qdik &f m ausmif;om;rsm; ynmqufvuf a&Smifpcef;rsm;twGuf vlom;csi;f rsm;wGivf nf; tm;vk;H yl;aygif;yg0if
rSm Ny;D qk;H oGm;Ny[ D rk qdEk ikd af cs/ xyfr H vnf;tcsed t f cgra&G;jzpfay: a&SUajy;pDrHcsuf tqdkjyKvTmwdkYudk oifMum;cGifh&&Sd&ef ndEIdif;aygif;pyf pmemulnDrI? toufarG; aqmif&GufMu&ef aqG;aEG;cJhMu
Edkifojzifh BudKwifjyifqifowdjyKMu&rnfjzpfonf/ ,ckumvwGif wifjyonf/ ay;a&;? wdkufyGJa&Smifjynfolrsm; 0rf;ausmif;ynm&yfrsm; oifMum; aMumif; od&onf/
obm0ab;tE&m,fE;dI aqmfcsurf sm;udo k &d rdS wS o f m;MuNy;D jynfol yl;aygif;vkyfief;pOf tzGJUtae twGuf tdrfaxmifpkpm&if;ESifh ay;rI? Oya'ESit hf nD uav;oli,f (owif;pOf)
rsm;ab;tE&m,fuif;atmif 0dik ;f 0ef;aqmif&u G Mf u&rnfjzpfonf/ jzifh ucsijf ynfe,fEiS hf &Sr;f jynfe,f EdkifiHom; pdppfa&;uwfjym;rsm; tcGit hf a&;? trsK;d orD;tcGit
hf a&;?
rkefwdkif;rsm; tjzpfrsm;aomumvwGif ukef;jrifha'owGif
aexdkifMuaomolrsm;taejzifh ajrNydKrItE&m,fudkvnf;aumif;? v,fa0; ar 30
urf;d;k wef;ESijhf rpfacsmif;rsm;teD; aexdik Mf uolrsm;taejzifh a&Bu;D ? jynfaxmifpke,fajr aejynfawmf v,fa0;NrdKUe,fwGif 2017 - 2018
a&vQHrItE&m,frsm;udkvnf;aumif; owdjyKMu&rnfjzpfonf/ ynmoifESpfausmif;tyfEHSa&;aeY tcrf;tem;udk ar 28 eHeuf 9 em&Du
jynfwiG ;f avaMumif;yso H ef;a&;ESihf urf;d;k wef;wpfavQmufEiS u hf rf; txu(1)a&T&wkcef;r usif;yonf/
vGefyifv,fjyifwdkY&Sd urf;eD;? urf;a0; ig;zrf;a&,mOfrsm;? oabFm tqdkygtcrf;tem;wGif aejynfawmfaumifpD0if OD;at;armifpdefu
rsm;taejzifhvnf; BudKwifowdjyKa&Smif&Sm;Edkifa&;jyifqifxm; ausmif;aet&G,u f av;rsm; tm;vk;H tcrJh ynmoif,cl iG hf &&SEd ikd af &;twGuf q&m?
&ef tBuHjyKygonf/ rdbtkyfxdef;olrsm;ESifhyl;aygif; aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? ausmif;xGufEIef;
trsdK;om;obm0ab;tE&m,fqdkif&m pDrHcefYcGJrIaumfrwD avsmhusapa&;twGuf yl;aygif;aqmif&GufMu&efESifh ausmif;aet&G,fuav;rsm;
taejzifh oufqdkif&mwdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftpdk;&tzGJUrsm;odkY tm;vHk; ausmif;tyfESHa&; EdI;aqmfay;&efponfjzifh trSmpum;ajymMum;onf/
obm0ab;jzpfvmvQif BuKd wiftoifjh zpfapa&;twGuf csw d q f uf qufvuf trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;ausmfjrifhOD;ESifh 'k-NrdKUe,f
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; jynfolrsm;taejzifh BudKwifjyifqifrIrsm; tkyfcsKyfa&;rSL; OD;rsKd;aeaZmfwdkUu trSmpum;ajymMum;MuNyD; vufaxmuf
jyKvyk x f m;&efvt kd yfonf/ ta&;ay: a&TUajymif;Edik rf nft h pDtpOf TefMum;a&;rSL; OD;MumGefYu ynma&;qdkif&mrsm;tm; &Sif;vif;aqG;aEG;onf/
rsm;? ta&;ay:tokH;taqmifrsm; tqifoifhxm;&Sdoifhonf/ xdkUaemuf aejynfawmfaumifpD0ifESifh wm0ef&Sdolrsm;u tcrJhaxmufyHhypnf;
rdom;pkrsm;ESifhuGJuGmoGm;ygu jyefvnfqkHawGUEdkifrnfhqkH&yf rsm;ay;tyf&m ausmif;tkyfBuD;rsm;u vufcH&,lNyD; ausmif;om; ausmif;olrsm;u
rsm;owfrw S x f m;&efEiS hf avjyif;uJo h Ykd obm0ab;jzpfay:csed w f iG f ZmwdrmefoDcsif;jzifh azsmfajzwifqufcJhaMumif; od&onf/
cdik cf ahH omtrd;k tum? taqmufttkaH tmufwiG f aexdik o f ifo h nf/ NrdKUe,f(jyef^quf)
urf;ajcrsm;wGif tyef;ajzMuolrsm;tzdYk owdjyKtyef;ajz&efvt kd yfNy;D
jzpfay:vmwwfaom vQyw f pfjyuf a&Bu;D rIrsm;udv k nf; txl;owd
xm;&rnfjzpfonf/ awmifusacsmif;? ajrawmifrsm;ESihf jrpfacsmif;
rsm;teD;aexdkifMuolrsm;tzdkY pdwfcsaomae&mrsm;odkY a&TUajymif; &efukef ar 30
xm;&efvdktyfonf/ EdkifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;
&efuek (f a&Taps;) 907500 - 907500? rEav;(a&Taps;) 907500 - 907500
obm0ab;'Pfukd wdu k f u
kd rf cHpm;&Edik o f nfh uke;f wGi;f buf pufo;Hk qDaps;EIe;f &efuek f rEav; (u) tar&duef wpfa':vm = 1365.0
a'orsm;wGif aexdkifMuolrsm;taejzifhvnf; avjyif;wdkufjcif;? (u) 'DZ,f wpfvw D m 690^700 usy?f 715^740 usyf (c) Oa&my wpf,lkd = 1519.9
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f jcif;? ajrNyKd jcif;? rd;k oD;a<ujcif;? rd;k BuKd ;ypfjcif; ( c ) atmufwed ;f 95 wpfvw D m 740^750 usy?f 835^850 usyf (*) wkwf wpf,Grf = 199.11
wdkYESifhvnf; &ifqdkif&Edkifojzifh txl;owdjyKaexdkifoifhonf/ ( * ) atmufwed ;f 92 wpfvw D m 700^710 usy?f 740^790 usyf (C) xkdif; wpfbwf = 39.982
pdkufysKd;oD;ESHyifrsm; pdkufysKd;vkyfudkifolrsm;tzdkY rdrdwdkY\oD;ESHrsm; (i) rav;&Sm; wpf&if;*pf = 318.89
(C) tqifjh rif'h ZD ,f wpfvw D m 710^720 usy?f 740^750 usyf
ysupf ;D ,d, k iG ;f jcif;r&Sad tmifEiS hf &dwo f rd ;f qGwcf ;l Ny;D vkNH cKH pw d cf saom (p) tdEd, wpflyD; = 21.150
&efuek f vufum;aps;
ae&mrsm;odkY acwa&TUajymif;xm;oifhonf/ (q) *syef wpf&m,ef; = 1228.3
'DZ,f wpfvw D m 640^645 usy?f tqifjh rif'h ZD ,f wpfvw D m 650^659 usy?f (Z) awmifukd&D;,m; wpf&m0rf = 121.52
jrefrmEdik if tH wGi;f rSw D if;aexdik Mf uaom jynforl sm;taejzifh atmufwed ;f 92 wpfvw D m 640 usyf
obm0ab;tE&m,frsm;ESit hf csed rf a&G; BuKH awGUEdik o f jzifh obm0 ( ps ) MopaMw;vs wpfa':vm = 1013.6
23-5-2017 &ufaeYrS 29-5-2017 &ufaeYtwGi;f jynfyrS rSm,lwifoiG ;f onfh pufo;kH qDrsm;\ qdyu f rf; (n) pifumyl wpfa':vm = 983.89
ab;rsm;udk pOfqufrjywfavhvmum oufqikd &f mwm0ef&o dS rl sm;\ ta&mufysr;f rQt&if;aps;rSm atmufwed ;f 92 wpfvw D m 647 usy?f atmufwed ;f 95 wpfvw D m 677
pDpOfaqmif&u G af y;rIrsm;twdik ;f vdu k ef maqmif&u G jf cif;jzifh yl;aygif; usy?f 'DZ,f wpfvw D m 649 usyEf iS hf tqifjh rif'h ZD ,f wpfvwD m 660 usyf jzpfygonf/ (vufvq D ikd rf sm; jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf
aqmif&GufMuyg&ef wdkufwGef;EId;aqmftyfygonf/ / a&mif;aps;taejzifh odak vSmifp&dw?f o,fypYdk &dwf c&D;tuGmta0;ay:rlwnf aps;EIe;f uGmjcm;Ekid yf gonf/) owfrSwf&nfTef;EIef;
ar 31? 2017

obm0ab;tE
obm0ab;tE&m,frS
a&S;OD;pGm 'kw, d orw OD;[ife&DAefx;D ,lu obm0ab;tE&m,f
qdik &f m ppfwrf;(2016)wGif xdcu kd yf supf ;D qk;H I;H rIjzpfapEdik o f nfh taMumif;
&if;rsm;ESifh aqmif&Gufay;&ef vdktyfcsufrsm;udk qef;ppfazmfxkwfxm;
aejynfawmf ar 30
ygaMumif;? rdrw d Ykd trsK;d om;obm0ab;tE&m,fqikd &f m pDrcH efcY rJG aI umfrwD
taejzifh Edik if aH wmfwiG f obm0ab;tE&m,frsm; jzpfymG ;vmapEdik o f nfh jynfolYvTwfawmfOu| OD;0if;jrifh
taMumif;&if;rsm;udk &SmazGazmfxkwfjcif;vkyfief;rStp obm0ab; onf jrefrmEdkifiHqdkif&m wl&uD
tE&m,frsm;jzpfyGm;NyD; zGHUNzdK;a&;udkOD;wnfonfh jyefvnfxlaxmifa&; orwEdkifiH oHtrwfBuD; H.E.
vkyfief;rsm;txd jzpfpOftptqkH;twGuf wm0ef&SdygaMumif;/ Mr. Kerem Divanlioglu ESit hf zGUJ
wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,ftoD;oD;wGif uGi;f qif;ppfwrf;aumuf,l tm; ,aeYrGef;vGJ 2 em&DcGJwGif
cJhrI tajctaersm;udkMunfhrnfqdkygu opfawmpdkufcif;rsm; jyefvnf aejynfawmf&Sd vTwfawmf
xlaxmifay;&ef? aetdrfajymif;a&TU ajrae&mrsm;pDpOfay;&ef? a&xdef;? taqmufttkH jynfov Yl w
T af wmf
a&umwmwnfaqmufay;&ef? wHwm;wnfaqmufay;&ef? jrpf? acsmif;rsm; {nfhcef;raqmif vufcHawGUqkH
a&pD;a&vmaumif;rGefapa&; oJaomifwl;ay;&ef? a&Ekwfajrmif; onf/(,myHk)
azmufvkyfay;&ef? wmwrHjrifhay;&efESifh wmvrf;rsm;azmufvkyfay;&ef? awGUqkpH Of ESpEf ikd if H vTwaf wmf
Shelter (odr Yk [kw)f pmoifausmif;rsm;wnfaqmufay;&ef? ajrxde;f eH&rH sm; csif; cspfMunf&if;ESD;rIESifh yl;aygif;
wnfaqmuf&ef? aus;&Gmcsi;f qufww H m;rsm;? vrf;rsm;jyKjyifwnfaqmuf
aqmif&Gufa&;qdkif&mudp&yfrsm;? rsm;? 'Dru kd a&pD jyKjyifajymif;vJa&; awGUqkyH o
JG Ykd jynfov Yl w
T af wmf rsm; wuf a &muf c J h M uaMumif ;
ay;&ef? aomufo;Hk a&&Sm;yg;rIukd ajz&Si;f ay;&ef? pdppf todynmrsm;ay;
&ef ponfjzifh a&ESiq hf ufpyfjzpfay:onfh obm0ab;tE&m,frsm;twGuf vl o m;csif ; pmemaxmuf x m;rI udp& yfrsm;ESiyhf wfouf aqG;aEG; 'kwd,Ou| OD;wDcGefjrwfESifh owif;&&Sdonf/
BuKd wifumuG,af &;ESihf BuKd wifjyifqifa&;vkyif ef;rsm; aqmif&u G af y;&rnf tultnDay;a&;qdkif&mudp&yf Muonf/ jynfolYvTwfawmfkH;rS wm0ef&Sdol (owif;pOf)
udk azmfxkwfqef;ppfawGU&Sd&ygaMumif;/
obm0ab;tE&m,faMumifh xdcdkufqkH;IH;rIavQmYcsa&;? ab;'Pf
ckcEH ikd pf rG ;f &So
d nfh &yf&mG jzpfapa&;wdt Yk wGuf rjzpfraeaqmif&u G af y;&rnfh
vkyif ef;rsm;jzpfNy;D aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;wnfonfh vkyif ef;
rsm;vnf;jzpfygaMumif;? odaYk omfvnf; wpfNyKid ef ufwnf; aqmif&u G af y;&ef aejynfawmf ar 30
tcuftcJ&o dS nft h wGuf csucf si;f aqmif&u G af y;&rnfv h yk if ef;rsm;? umv trsK;d om;vTwaf wmfOu| ref;0if;
owfrSwf aqmif&Gufay;&rnfhvkyfief;rsm; ponfjzifh OD;pm;ay;tvdkuf cdkifoef;onf jrefrmEdkifiHqdkif&m
tqifo h wfrw S af &G;cs,af qmif&u G af y;&ef vdt k yfygaMumif;? aqmif&u G f wl&uDorwEdkifiH oHtrwfBuD;
H.E. Mr. Kerem Divanlioglu
ay;&rnfh vkyfief;rsm;udk a&wdk? a&&Snf aqmif&Gufay;Edkif&eftwGuf
0efBuD;Xmetvdkuf? wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftvdkuf ESpfpOfvkyfief; tm; ,aeYrGef;vGJ 3 em&DcGJwGif
pDrcH surf sm;wGif xnfo h iG ;f a&;qGaJ qmif&u G o f mG ;&efvnf; vdt k yfygaMumif;/ aejynfawmf&dS trsK;d om;vTwaf wmf
obm0ab;BudKwifumuG,fa&;ESifh qufpyfonfhvkyfief;rsm;udk {nfhcef;raqmif vufcHawGUqHk
onf/(0JyHk)
OD;pm;ay;tvdkuf aqmif&GufoGm;jcif;tm;jzifh obm0ab;'Pf BuHhBuHhcH
awGUqHpk Of ESpEf ikd if H cspMf unf&if;ES;D
Edik of nf?h obm0ab;udk &ifqikd w f jYHk yefEikd pf rG ;f jrifrh m;onfh vlrt I zGUJ tpnf;
rI wd;k jri ahf &;? yl;aygif;aqmif&u G af &;
jzpfay:vmEdkifrnfjzpfygaMumif;? ,ck obm0ab;tE&m,fqdkif&m
qdik &f m udp& yfrsm;udk aqG;aEG;cJMh u
ppfwrf;(2016)ESiyhf wfoufNy;D oufqikd &f mu@tvdu k f vkyif ef;aumfrwD
onf/
rsm;taejzifh 0dkif;0ef;aqG;aEG;ay;MuapvdkygaMumif; ajymMum;onf/
awG q Y ykH o
JG Ykd trsK;d om;vTwaf wmf
tpnf;ta0;wGif &SmazGu,fq,fa&;vkyif ef;aumfrwDEiS hf vkNH cKH a&; 'kwd,Ou| OD;at;omatmifESifh
vkyif ef;aumfrwDOu| jynfaxmifp0k efBu;D 'kw, d Adv
k cf sKyBf u;D ausmaf qG? trsKd;om;vTwfawmfHk;rS wm0ef&Sd
trsKd;om;obm0ab;tE&m,fqdkif&m pDrHcefYcGJrIvkyfief;aumfrwDESifh olrsm; wufa&mufcJhaMumif;
b@maiG&SmazGa&;ESifh &efykHaiGxdef;odrf;a&;vkyfief;aumfrwDOu| owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm0if;jrwfat;? jyefvnfxlaxmifa&;ESifh
jyefvnfwnfaqmufa&;vkyfief;aumfrwDOu| jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;cdik ?f ydaYk qmifqufo, G af &;vkyif ef;aumfrwDOu| jynfaxmifp0k efBu;D
OD;oefpY ifarmif? obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;aumfrwDOu|
jynfaxmifp0k efBu;D OD;tke;f 0if;? use;f rma&;apmifah &Smufrq I ikd &f m pDrcH efcY rJG I
vkyfief;aumfrwDOu| jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrifhaxG;? ueOD; &efukef ar 30 tqifajyacsmarGUpGm vkyfEkdifrnf Ekid if w
H umtqifrh jD zpfatmif jyKjyif Complex ESpx
f yfaqmifwpfaqmif?
vdt k yfcsupf pfwrf;aumuf,al &;? ysupf ;D qk;H I;H rItwnfjyKa&;ESihf vdt k yf &efukefawmifykdif;ckdif&Sd ckwif jzpfNy;D ta&;ay:vlemu,fq,f wkd;csJUcJhjcif;jzpfaMumif; ajymMum; aq;kHtkyfBuD;aetdrf? 0efxrf;
csufrsm;qef;ppfazmfxkwfa&;vkyfief;aumfrwD? owif;ESifhjyefMum;a&; (200) qHhoefvsit f axGaxGa&m*guk a&;vkyif ef;rsm;ukd wpfae&mwnf; onf/ tdrf&m av;cef;wGJav;xyf?
vkyif ef;aumfrwD? toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;rsm; jyefvnfxal xmifa&; aq;kw H iG f wk;d csUJ wnfaqmufonfh rSmyif aESmifhaES;MuefYMumrIr&SdbJ ]]&efukefaq;kHBuD; ta&;ay: ajcmufcef;wGaJ v;xyfEiS hf qufpyf
vkyfief;aumfrwDwdkYrS wm0ef&Sdolrsm;u obm0ab;tE&m,fqdkif&m ta&;ay:aq;ukXmeESifh vlem tcsdefrD ukoay;Ekdifrnfjzpf rSm&SdwJh ukorItwkdif; oefvsifrSm vkyfief;rsm;? ta&;ay:aq;uko
ppfwrf;(2016)ESifhywfoufNyD; oufqdkif&mu@tvdkuf aqmif&GufNyD; aqmifrsm;zGifhyGJukd ,aeYeHeuf 9 ta&;ay:vlemvTJajymif; ukorI rMumcif ukoay;EkdifawmhrSmyg/ aqmifwkdYukd EkdifiHawmftpkd;&u
onfh vkyif ef;rsm;? aqmif&u G rf nft h pDtrHrsm;? vkyif ef;vdt k yfcsurf sm;udk em&DwiG f tqkyd gaq;k&H dS ta&;ay: rsm;ukd tenf;qkH;avQmhcsEkdifrnfh tvm;wlyJ cGJpdwfukorIawG pkpkaygif;aiGusyf odef;aygif;
&Sif;vif;wifjyMuonf/ aq;ukoaqmifa&SU usi;f yonf/ tjyif tcsd e f E S i f h w pf a jy;nD xdckduf'Pf&m&&SdrIawG? ESvkH;? 29000ausmf tukeftuscH
,if;aemuf 'kw, d orwu &Si;f vif;wifjycsurf sm;tay: jyefvnf zGifhyGJodkY use;f rma&;ESit hf m;upm; txda&mufqkH; 0efaqmifrIrsm; aoG;wk;d apwJh a&m*gawGudk &efuek f wnfaqmufay;cJhaMumif; od&
okH;oyfaqG;aEG;NyD; aqmif&Guf&efvdktyfcsufrsm;udk aygif;pyfndEIdif;ay; 0efBu;D Xme ukoa&;OD;pD;Xme ay;EkdifrnfjzpfaMumif;/ aq;kHBuD;rSmvdkyJ ukoay;EkdifrSm onf/
cJo h nf/ (owif;pOf) TefMum;a&;rSL;csKyf ygarmu xkdYaMumifh oefvsifaq;kH? jzpfygw,f/ ta&;ay:vlemawG tqkyd g oefvsiaf q;ku H dk 1905
a'gufwmjrifh[efESifh wm0ef&Sdol vIdifom,maq;kH? tif;pdefaq;kH? twGuf vTJajymif;ukowJhae&mrSm ckEpS w
f iG f (25)ckwifqahH q;kt H jzpf
wyf wyfrawmfom;rsm;rS rsm;? aq;kt H yk Bf u;D rsm;? vTwaf wmf ajrmufOuvmyaq;k?H oCFe;f uRe;f ,mOfaMumydwfqkdYrIaMumifh tcsdef wnfaxmifcJhNyD; 1963 ckESpfwGif
Edik if aH wmf\ pm;eyf&u d m xkwv
f yk Ef ikd rf I yrmPjrifwh ufjcif;? wyfrawmf ukd,fpm;vS,frsm; wufa&mufMu aq;kHwkdYukd tqifjrifhwifay;jcif; MuefYMumrIawGvnf; r&Sdawmhbl;}} ck w if ( 150)qH h aq;k H t jzpf
om;rsm;\ pm;aomufa&;udkajyvnfapjcif;jzifh aumif;rGefaom onf/ jzpfaMumif;? aq;kt H aqmufttHk [k oefvsifjynfolYaq;kH vnf;aumif;? 2014 ckESpfwGif
taxmuftuljzpfygaMumif;? xdkodkYaxmufyHhay;EdkifonfhtwGuf a&S;OD;pGm TefMum;a&;rSL;csKyfu rsm;omru txl;ukq&m0ef aq;kHtkyfBuD; a'gufwm ckwif(200)qHh aq;kHtjzpf
EdkifiHawmf\b@maiGtm; ESpfpOfaiGusyf 75 'or 79 bDvD,HcefY tzGifhtrSmpum;ajymMum;&mwGif tiftm;? aq;0g;pufud&d,m a':csKdcsKdvGifu ajymonf/ vnf;aumif; tqifhjrifhwifa&;
NcdK;NcHacRwmEdkifcJhygaMumif;? xdkYaMumifh wyfrawmf\ pdkufysKd;arG;jrLa&; ,ckvdk oefvsit f axGaxGa&m*guk tiftm;ukdyg wpfygwnf;wkd;csJU oefvsiaf q;kBH u;D wk;d csUJ aqmif vkyfief;rsm;ukd aqmif&GufcJhNyD;
vkyif ef;onf Edik if aH wmftm; wpfzufwpfvrf;rS taxmuftuljzpfonfh aq;kHBuD; ta&;ay:ukoXmeESifh ay;cJah Mumif;? vkt
d yfonft h xl;uk rsm;ukd 2014 ckESpf Mo*kwfv ,cktcg vlem 300 cefYtm;
twGuf vuf&SdpdkufysKd;arG;jrLa&;aqmif&Gufaeonfhae&mrsm;udk wyfydkif vlemukoaqmifrsm; zGifhvSpfvkduf q&m0efBuD;rsm;ukdvnf; tcsdef use;f rma&;0efBu;D Xmeu OPD & usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm; ay;
taejzifh qufvufpdkufysKd;vkyfudkifaqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif; onft h wGuf jyifyvlem Munfh I tm;avsmfpGm &efukefrS apvTwf ED ESihf vlemaqmifEp S x
f yfaqmif EkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/
if;u ajymMum;cJhonf/ (ol&aZmf) ukoa&;vkyfief;rsm;ukd ykdrkd ay;rnfjzpfNyD; oefvsifaq;kHukd wpfaqmif? OT & Imaging Zmenfarmif? at;rif;ol
 ar 31? 2017

qdk;vf ar 30 rdkbdkif;avmifcsmESpfckudk wyfqifcJhNyD;jzpfaMumif;?

tar&duef 'k;H usnu f muG,af &;'dik ;f vTm;pepftwGuf aemufxyf rdkbdkif;avmifcsmav;ckudk xyfrHay;ydkYcJh&m
rdb
k ikd ;f avmifcsmrsm;udk xyfraH y;ydcYk &hJ mwGif orwxHrS wGif orwtm; today;jcif;r&Sb d J wdww
f qdwf o,f,l
cGihfjyKcsufr&,lbJ vkyfaqmifcJhjcif;ESihfywfouf ydkYaqmifcJhonf[k orw\ vkHNcHKa&;tBuHay;yk*dKvf
tao;pdwfpkHprf;ppfaq;&ef orw rGefa*stifu cseftdefa,mif;u orwxH owif;ydkYcJhaMumif;
TeMf um;vku d af Mumif; a'oqdik &f m owif;Xmersm;u ,Gefa,mifcsef;u ajymMum;onf/
ar 30 &ufwGif owif;xkwfjyefonf/ rdb
k ikd ;f avmifcsmrsm;tm; vQKd U0Supf mG ydaYk qmifcrhJ I
awmifudk&D;,m;EdkifiH jzefYMuufonfh 'kH;cGif;'kH; ESihfywfouf tao;pdwfpkHprf;ppfaq;&ef vkHNcHKa&;
pepftwGuf aemufxyf rdb k ikd ;f avmifcsmav;ck xyfrH tBuHay;yk*dKvfESihf orwkH;0efBuD;wdkYtm; orwu
ay;ykdYcJh&mwGif orw\cGihfjyKcsufudk &,lcJhjcif;r&Sd TefMum;xm;aMumif; if;u ajymMum;onf/
aMumif;? rdkbkdif;avmifcsmrsm;udk orw\cGifhjyKcsuf ar 9 &uf orwa&G;aumufyGJ rusif;yrD
r&Sbd J o,f,yl aYkd qmifco hJ nf[k orwMum;od&onfh &ufowESpfywftvdkwGif tar&duef wDtdyfcsfat
tcg if;rSm tvGet f rif; xdwv f efw
Y ek v
f yI cf &hJ aMumif; at'D 'kH;cGif;'kH;pepftwGuf rdkbdkif;avmifcsm ESpfckESihf
orw\ jyefMum;a&;twGif;0ef ,Gefa,mifcsef;u a&'gwku Yd kd ajrmufyikd ;f uGraf qmif;jynfe,f aqmif*sL
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/ pD&ifpk qdkaqmif;&Daus;&Gm&Sd a*gufuGif;wpfuGif;odkY
awmifudk&D;,m;EdkifiH jzefYMuufonfh noef;acgif,HtcsdefwGif ydkYaqmifcJhonf/
wDtdyfcsfatat'D 'kH;usnfumuG,fa&;pepftwGuf dkufwm/

qmem; ar 30
jynfwiG ;f ppf qd;k qd;k &Gm;&Gm;jzpfymG ;ae
onfh ,DrifEdkifiHwGif umv0rf;
a&m*gjzpfymG ;rIaMumifh ,ckvtwGi;f
471 OD; aoqHk;aMumif; urmh
use;f rma&;tzGUJ u ajymMum;onf/
urmu h se;f rma&;tzGUJ u ar 27
&uftxd aoqH;k olta&twGuu
aemufqHk; xkwfjyefay;xm;onf/
aoqHk;olta&twGufudk twnf
jyKxm;Ny;D 0rf;a&m*gjzpfymG ;aeonf
[k oHo,&Sdol 52000 ausmf&Sd
aMumif;vnf; urmhusef;rma&;
tzGJUu ajymMum;onf/
aqmf'D axmufcHtm;ay;xm;
aom tpdk;&ESifh olykefwyfzGJUrsm;
jzpfyGm;onfh jynfwGif;ppfyGJwGif
aq;Hrk sm;ESihf a&jzefjY zL;ay;a0aom
armfpudk ar 30 ausmf xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhaMumif; vQyfpD;vuf rdk;BudK;ypfjcif;rsm; rsm;vefjcif;ESifh
k&Sm;EdkifiH armfpudkNrdKUwGif wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/ armfpudkNrdKUwGif jzpfyGm;cJhonf/
wevFmaeYu rkefwdkif;wdkufcwfrI
aMumifh vl 13 OD;aoqHk;NyD; 70 rdk;onf;xefpGm &GmoGef;jcif;ESifh NydKvJjcif;? taqmufttHk acgifrdk;
f kd
pepfrsm; zsuq f ;D cHc&hJ onf/ xdjYk yif
,DrifEikd if w
H iG f q&m0ef? olemjyKEiS hf
aq;0g;rsm;vnf; qdk;qdk;&Gm;&Gm;
jywfawmufvsuf&Sdonf/
ukvor*ESifh EdkifiHwumtzGJU
avjyif;wduk cf wfjcif;? kww
f &uf rkew
f idk ;f aMumifh opfyif 400 cefY jcif;rsm; jzpfyGm;cJhonf/
tpnf;rsm;u ppfyGJwGifyg0if a&SmufraI y;rnfh yk*Kd vrf sm;udv
wdu
k cf ukd af eaom tzGUJ tpnf;rsm; y#dyujzpfyGm;aeonfh e,fajrrsm;
taejzifh aq;Hak q;cef;rsm;twGuf odkY
&efyakH iGaxmufyahH y;&ef wdu
k wf eG ;f awmif;qdkxm;onf/
xm;ouJhodkY usef;rma&;apmifh
vrf;ab;wGif
axmifxm;onfh qdik ;f bkwrf sm; vJNyKd
vQypf pf"mwfBudK;rsm; jywfawmuf
aeonfhtwGuf vrf;tawmf
rsm;rsm; ydwfqdkYrI jzpfyGm;cJhonf/
avaMumif;vdik ;f rsm; aESmifah ES;MuefY
MumcJ&h ouJo h Ykd tjcm;aom o,f,l
ydaYk qmifa&;vkyif ef;rsm;onfvnf;
&yfqdkif;oGm;cJh&onf/
armfpudkNrdKUonf ,ckv tapm
ydkif;wGif tcsdeftcgr[kwf qD;ESif;
rsm;usa&mufcNhJ y;D tcsKUd &ufrsm;wGif
tylcsdefonf 20 'D*&DqJvfpD;,yf
txd jrifhwufavh&Sdonf/ a'o
qdik &f m rd;k av0owm0ef&o dS rl sm;u
wnfNird rf rI &Sad om qd;k &Gm;onf&h moD
Owktajctaersm; qufvufjzpf
ay:Edik zf ,G &f adS Mumif; owday;ajym
Mum;xm;onf/ tifet f w
d cf saf u/
yem;rm;pD;wD; ar 30
yem;rm;Edik if \ H tmPm&Siaf [mif;jzpfol rifEsL,,fEakd &;*g;onf ar 29
&ufwiG f uG,v f eG o
f mG ;NyjD zpfaMumif;? if;onf 1983 ckEpS rf S 1989 ckEpS f
txd yem;rm;Edik if t H m; tmPm&Siw f pfO;D tjzpf tkypf ;kd cJo
h jl zpfNy;D uG,v f eG f
csed wf iG f touf 83 ESp&f adS Mumif; ,aeY du k w
f mowif;wGif azmfjyonf/
rl;,pfaq;0g; arSmifcdka&mif;0,frIrsm;ESihf &ufpufMurf;MuKwfaom
vkyaf qmifcsurf sm;&So d nf[al om taMumif;jycsujf zihf 1989 ckEpS w f iG f
yem;rm;EdkifiHtwGif;odkY tar&duefppfwyfu usL;ausmf0ifa&mufum
rifEsL,,fEakd &;*g;tm; &mxl;rS z,f&mS ;cJo h nf/ if;onf &mxl;rS z,f&mS ;
jcif;rcH&rD tar&duef\olvQKdwpfOD;tjzpf aqmif&GufcJhonf/
1983 ckESpfrS 1989 ckESpftxd tmPm&csdeftwGif; Edka&;*g;onf
tar&duef A[dak xmufvrS ;f a&;at*sipf (D pDtikd af t)ESifh ESpaf ygif;&SnMf um
k nf; pGm yl;aygif;aqmif&GufcJholjzpfonf/
tmPm&Sifa[mif; Edka&;*g; uG,fvGefonfhowif;udk ar 29 &uf
0ifa&mufcGifhay;&efvnf; nydik ;f wGif yem;rm;orw umvdpYk Af m&Dvmu if;\tifwmeuf wGpw f m
wGif a&;om;cJo h nf/ Edak &;*g;uG,v f eG jf cif;onf tar&duwku d t f v,fyikd ;f
tifeftdwfcsfau/ wGif wnf&o dS nfh yem;rm;Edik if \ H ordik ;f wGif if;\tcef;u@ ed*;Hk csKyo f mG ;
jcif;jzpfaMumif; qufvufajymMum;cJhonf/
tmPm&Siaf [mif; Edak &;*g;tm; &mxl;rS z,f&mS ;a&;twGuf yem;rm;
EdkifiHwGif;okdY usL;ausmf0ifa&muf&ef xdkpOfu tar&dueforw
a*smt h w d cf s'f AvsLbk&u fS pDpOfcjhJ cif;jzpfonf/ Edak &;*g;onf rl;,pfaq;0g;
a&mif;0,f&mrS &&SdaomaiGaMu;rsm;udk c0gcscJhNyD; udkuif;arSmifcdka&mif;
0,frIrsm;udk udkvHbD,mrS rl;,pf*kdPf;acgif;aqmif ygbvdktufpfudkbm
ESihftwl vkyfaqmifcJhzG,f&Sdonf[k pGyfpGJcHcJh&onf/ yem;rm;tmPm&Sif
a[mif;onf tar&duefEikd if w H iG f 1992 ckEpS u f axmif'Pfjypf'Pfcsrw S f
cHc&hJ Ny;D vlowfraI Mumihcf srw S cf &H aom axmif'Pfukd if;uG,v f eG cf sed t
f xd
yem;rm;EdkifiH uscHcJh&onf/ dkufwm/

ayusif; ar 30
zdvpfydkifEdkifiH\ rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;ppfyGJwGif rdrdwdkYtjynfht0yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; wkwfrl;,pfaq;0g;
wkdufzsufa&; tmPmydkifrsm;u ar 30 &ufwGif ajymMum;MuaMumif; a'oqdkif&m owif;Xmersm;u owif;xkwfjyefonf/
wkwfESihf zdvpfydkifEdkifiHwkdY\ rl;,pfaq;0g;wkdufzsufa&; yl;wGJppfqifa&;vkyfief;wpf&yftNyD;wGif wkwfrl;,pfaq;0g;
wkdufzsufa&;tmPmydkifrsm;u txufygtwdkif; ajymMum;jcif;jzpfonf/
wkwEf iS fh zdvpfyikd w
f \
Ydk rl;,pfaq;0g;wdu k zf suaf &; yl;wGpJ pfqifa&;vkyif ef;t& e,fpyfjzwfausmf rl;,pfaq;0g; o,faqmif
olrsm;yg0ifonfh *dP k ;f wpf*P kd ;f \ tzGUJ 0if 12 OD;udk wkwEf ikd if H &Sm;rif;NrKd UwGiv
f nf;aumif;? wpfO;D udk zdvpfyikd Ef ikd if H rmvefZv
JG mNrKd U
wdkYwGif vnf;aumif; rl;,pfaq;0g;rsm;ESihftwl zrf;qD;&rdcJhonf/
yDwDtdkif/
ar 31? 2017
aejynfawmf ar 30
,aeYusi;f yonfh 'kw, d tBurd jf ynfov Yl w
T af wmf yr
ykHrSeftpnf;ta0; q|raeYwGif ]]t*wdvdkufpm;rI
(vmbfay;vmbf,rl )I usqif;&eftwGuf tpd;k &k;H rsm;
ESifh jynfolvlxkqufqHa&;ajyjypf&ef tpdk;&kH;rsm;u
taMumif;jycsufrcdkifvkHbJ kH;csdef;cPcP rajymif;
&eftwGuf xdef;odrf;Muyfrwfay;&ef vdktyfaom
ta&;,lr?I trde?Yf Oya'rsm;csrw S af y;yg&ef Edik if aH wmf
tpdk;&tm;wdkufwGef;aMumif;}}}}tqdkudk vTwfawmfu
rSwfwrf;wifaMumif; qkH;jzwfonf/
,if;tqdu k kd uav;rJqEe,frS a':at;at;rl
(c) a':&Sm;rD; wifoiG ;f cJjh cif;jzpfNy;D vTwaf wmfu, kd pf m;
vS,f 6 OD;u axmufcHaqG;aEG;cJhMuonf/
wHwm;OD;rJqEe,frS a':pd;k EG,af t;u Xmeqdik f
&m0efxrf;rsm; 0efxrf;pnf;rsO;f pnf;urf; azmufzsuf
jcif;? jynfolYtwGufaqmif&Gufay;rIr&Sdjcif;? aqmif
&Guaf y;&eftcsed q f jJG cif;? tcsKUd aomvkyif ef;udp& yfrsm;
wGif tpdk;&tzGJUvrf;TefrIrSm;ap&ef rSm;,Gif;aom
wifjycsurf sm;udk tpd;k &tzGUJ odYk Xmeqdik &f m0efxrf;rsm;
u wifjyaejcif;rsm;udk oufaotaxmuftxm;rsm;jzifh
wdkifMum;ygu tpdk;&taejzifh xda&mufpGm ta&;,l
ay;&ef vdktyfygaMumif; aqG;aEG;onf/
pOfu
h ikd rf q
J Ee,frS a'gufwma':MunfrrYkd v Ykd iG u f
Xmeqdik &f mrsm;odv Yk ma&mufaom jynforl sm;udk vdt k yf
aomvrf;Terf rI sm;ay; vG,u f jl refqefatmif ulnD
ay;jcif;rsKd;&Sd&rnfhtpm; aiGaMu;wpfpkHwpf&may;rS?
eD;pyf&myGJpm;rSwpfqifh aqmif&GufrStvkyfjzpfatmif
wrifzefwD;xm;onf[kod&ygaMumif;? txl;ojzifh
jynfoEl iS xhf ad wGUrIrsm;onfh taxGaxGtyk cf sKyaf &;rSL;k;H ?
ajrpm&if;kH;? v0u? une? &Jpcef;ESifh w&m;kH;
ponfhXmersm;wGif xdkuJhodkY tcuftcJrsm;udk trsm;
qkH;awGUBuHK&ifqdkifae&aMumif; jynfolrsm;xHrS Mum;
od&ygaMumif; aqG;aEG;onf/
uav;0rJqEe,frS OD;oef;xGef;jrifhu jynfolY
0efxrf;rsm;Mum;&Sd t*wdvdkufpm;rIudk pepfwus
ajz&Sif;&ef vdktyfaeqJjzpfygaMumif;? tpdk;&0efxrf;
rsm;udk ynmay;jcif;? pnf;kH;jcif;? aqG;aEG;jcif;rsm;
aqmif&Guf&efvdktyfygaMumif;? qkay;'Pfay;pepf?
vdktyfonfyh yhH ;kd rIEiS hf ajyma&;qdck iG t hf cGithf a&;rsm;udk
aejynfawmf ar 30
'kwd,tBudrf trsKd;om;vTwfawmf yrykHrSeftpnf;
ta0; q|raeYudk ,aeYeHeuf 10 em&DwGif aejynf
awmf&dS trsK;d om;vTwaf wmf tpnf;ta0;cef;raqmif
usif;y&m ajr,mqdkif&m ar;cGef;(2)ck? jrpfacsmif;
xdef;odrf;a&;qdkif&m ar;cGef;(3)ck? e,fpyfukefoG,f
a&;qdik &f m ar;cGe;f wpfcw k uYkd kd &cdik jf ynfe,fEiS hf ppfuikd ;f
wdkif;a'oBuD;wdkYrS vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\
ar;cGe;f rsm;udk umuG,af &;0efBu;D Xme? ydaYk qmifa&;ESihf
qufo, G af &; 0efBu;D Xme? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmewdkYrS 'kwd,0efBuD;rsm;u jyefvnf
&Sif;vif;ajzMum;Muonf/
&cdkifjynfe,f rJqEe,ftrSwf(1)rS OD;a0pdef
atmif\ ppfawGNrdKUe,f a&csrf;jyifaus;&GmrS v,f
orm; 18 OD;ydkif v,f,majrESifh pm;usufajr {u
108 'or 40 tm; trSwf(270) ajcvsifwyf&if;
vnf; cGifhjyKay;&efvdktyfygaMumif; aqG;aEG;onf/
xdjYk yif bdu k av;rJqEe,frS OD;rif;odik ;f ? usKaH ysmf
rJqEe,frS OD;pdk;atmifEdkifESifh rdk;nif;rJqEe,frS
a':pef;pef;tdwu Ykd vnf; tqdEk iS phf yfvsO;f aqG;aEG;
Muonf/
tqdEk iS phf yfvsO;f t*wdvu kd pf m;rIwukd zf suaf &;
aumfr&SiOf u| OD;jr0if;u 0efxrf;rsm;u jynfov l x l k
udk k;H Xmersm;odYk tBurd Bf urd cf sed ;f qdu k m tcsed q f JG pdwf
taESmifht,SufjzpfatmifjyKvkyfNyD; vmbfay;vm
atmif zefw;D onfu h pd r sm; avQmeh nf;usqif;oGm;ap&ef
jynfolvlxktm; 0efaqmifrIay;onfhXmeqdkif&mrsm;
taejzifh 0efaqmifraI y;aeonfv h yk if ef;rsm;wGif rvdk
tyfonfhtqifhrsm;udk avQmhcs&ef? 0efaqmifay;rI
rSwfwrf;rsm;xm;&Sd&efESifh vkyfief;wpfckcsif;tvdkuf
Ny;D jywfatmif aqmif&u G &f rnfh tcsed u f mvudk wdus
pGmowfrw S Nf y;D trsm;jynfoo l &d EdS ikd &f eftwGuf yGiv hf if; 'kwd,tBudrf jynfolYvTwfawmf yrykHrSeftpnf;ta0; q|raeY usif;ypOf/
jrifompGm trdeEYf iS hf eT Mf um;csurf sm; xkwjf yefaMunm 0efaqmifrv I yk if ef;rsm;udk taumiftxnfazmf 8 rdkif 2 zmvkHESifh pHuif;-uavmhaom 7 rdkif 1 'or
&ef vdktyfojzifh tcsKdUXmersm;wGif pwifaqmif&Guf aqmif&Guf&mwGif rvdktyfbJ a&TUajymif;csdef;qdkjcif; 5 zmvkH ausmufacsmvrf;wdkYtm; uGefu&pfvrf;rsm;
aeNyDjzpfygaMumif;/ jzpfay:&jcif;rSm Oya'? enf;Oya'rsm;? vkyx f ;Hk vkyef nf; tjzpf tqifjh ri w hf ifay;&ef tpDtpOf &S?d r&Sd ar;cGe;f
odkY&mwGif aqmif&Guf&efusef&Sdaeaom jynfol rsm;? pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;\ tm;enf;csuw f pfcw k nf; ESiphf yfvsO;f jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmatmifou l
vlxEk iS hf wdu k f u kd q f ufo, G f aqmif&u G o
f nft
h pd;k &Xme? aMumifhr[kwfbJ oufqdkif&m0efxrf;rsm;\ vkyfief; "EkjzLNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmcsif;qufvrf;(3)vrf;
tzGJUtpnfrsm;taejzifh rdrdXmetvdkufvkyfief; ruRrf;usifrI? rormrIrsm;aMumifhjzpfEdkifonfhtwGuf tm; 2017 - 2018 b@ma&;ESpw f iG f aqmif&u G af y;Edik f
oabmobm0 uGJjym;jcm;em;rItajctaeudkrlwnf oufqdkif&mtpdk;&XmetzGJUtpnf;rsm;u Muyfrwf jcif;r&Syd gaMumif;? ESpt f vdu
k f wdik ;f a'oBu;D ? jynfe,f
aqmif&u G af y;&ef? Ny;D jywfatmif aqmif&u G af y;rnfh aqmif&u G of ifyh gaMumif;ESihf tqdu k kd rSwwf rf;wifxm; rsm;rS OD;pm;ay;vsmxm;rItay:rlwnf qufvuf
tcsdefumvESifh ,laqmifvm&rnfhtcsufrsm;udk &SdoifhygaMumif; &Sif;vif;ajzMum;cJhonf/ aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfygaMumif; ajzMum;tyfyg
jynfolvlxkod&SdEdkif&ef Xmeqdkif&mkH;wdkif;\ jrifom tpnf;ta0;wGif xD;csKdifhrJqEe,frS OD;armif aMumif;/
onfhae&mrsm;wGif xifxif&Sm;&Sm; aMunmxm;&ef? armif\ xD;csKdifhNrdKUe,ftwGif;&Sd trSwf(3) cdkif xdjYk yif o&ufrq J Ee,frS OD;uHjrif?h vGKd iv f ifrq J E
cdkifvkHaomtaMumif;r&SdbJ owfrSwfcsuftwdkif; csi;f qufvrf; (iydacsmif;-r&odr)f vrf;tm; ajraygif e,frS OD;cifarmifoED iS hf rk'rHk q J Ee,frS OD;apmxGe;f wd\ Yk
aqmif&Gufay;jcif;rjyKygu 0efBuD;Xme? tzGJUtpnf; wif ausmufacsmvrf;cif;ay;&ef tpDtpOf&Sd? r&Sd vrf;tqifjh ri w hf ifay;a&;ES
y;a&; ihf vrf;azmufvyk af y;a&;
tvdkuf wdkifMum;Edkifonfh Complaint Center rsm; ar;cGef;ESifhpyfvsOf; pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESifh qnf qdkif&mar;cGef;rsm;udkvnf; pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESifh
xkwjf yefaMunmxm;&ef? jynforl sm;\ vkyif ef;aqmif ajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm qnfajrmif;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
&Gu&f rItay: wdik Mf um;onfh wdik pf mudpk pfaq;&mwGif atmifou l trSw(f 3) cdik cf si;f qufvrf;(iydacsmif;- atmifolu jyefvnfajzMum;cJhonf/
wdik Mf um;cH&olonf rdr\ d vkyif ef;wm0efukd ausyeG f r&odr)f vrf;tm; ausmufacsmvrf;cif;jcif;ESihf wHwm; ,aeYtpnf;ta0;wGif jynfov Yl w
T af wmf tpd;k &
atmif aqmif&Gufjcif;rjyKaMumif;? jynfolvlxkudk wnfaqmufjcif;vkyfief;rsm;tm; &efykHaiG&&SdrItay: \tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESifhwm0efcHcsufrsm;pdppf
vkyfydkifcGifhabmiftwGif;rS ynmjytcsdefqGJaMumif; rlwnf b@mESpt f vdu k f bwf*suv f smxm;a&;qGJ a&;aumfrwDu wifoiG ;f onfh tpD&ifcpH mESihf pdu k yf sK;d
awGU&Syd gu tqdyk g0efxrf;tm; 0efxrf;pnf;urf;t& aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif; ajzMum;onf/ a&;? arG;jrLa&;ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xmeu wifoiG ;f
ta&;,la&;ESifh vmbf,laMumif;ay:aygufygu "EkjzLrJqEe,frS OD;wifv\ S "EkjzLNrKd Ue,f qum onfh wmwrHOya'Murf;wdu Yk kd vTwaf wmfu, kd pf m;vS,f
wnfqOJ ya'rsm;ESit hf nD ta&;,la&;aqmif&u G &f ef BuD;-Owdkvrf; 5 rdkif 4 zmvkHteuf usef&Sdonfh rsm;u aqG;aEG;MuNyD; vTwfawmf\ tqkH;tjzwf&,l
vdktyfygaMumif;/ ausmufacsmvrf; 1 rdkif 4 zmvkH? tvrsKd;-ESJBudK; twnfjyKcJhMuonf/ ausmfolxuf(owif;pOf)
aygufawm NrKd Uv,facsmif; acsmif;ydwaf e&mtm;
wHwm;xd;k jcif; vkyif ef;aqmif&u G cf NhJ y;D ausmufqyd f
aus;&Gmtxufem;rS ewfawmifjyifaus;&Gmtxd
(ppfawG)rS odrf;qnf;xm;jcif;udk rlvydkif&Sif v,f ajr 232 'or 10 {uwGif rnfow l pfO;D wpfa,muf tvsm; ESprf ikd cf efu
Y kd jyefvnfw;l azmfEikd yf gu a&pD;a&
orm;rsm;xHodkY jyefvnfvTJajymif;ay;&ef tpDtpOf udrk Q oD;pm;csxm;jcif;r&Sb d J wyf&if;rdom;pk oufom vm jyefvnfaumif;rGerf nft h jyif aygufawm NrKd Uraps;
&Sd? r&Sd ar;cGef;ESifhpyfvsOf; umuG,fa&;0efBuD;Xme acsmifcsda&;twGuf wyf&if;rS ESpfpOfpyg;pdkufysKd;jcif; 0ifaygufrS upye'Djrpf\ ykPm;uRef;NrdKUe,f vufyH
'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfjrifhEG,fu wyfydkifajr 277 ESihf ykpeG af rG;jrLjcif;vkyif ef;rsm;udk vkyu f ikd v
f su&f o
dS nf jym;aus;&Gmtxd rdik f 20 cefu Y kd a&vrf;aMumif;c&D;jzifh
'or 37 {uteufrS ajr{u 40 tm; tpdk;& udk pdppfawGU&Sd&ygaMumif;/ vG,u f pl mG jzwfoef;oGm;vmEdik rf nfjzpfygaMumif; jyef
enf;ynmwuodkvf(ppfawG)odkYvnf;aumif;? ajr 5 xdaYk Mumifh ar;cGe;f yg ajrae&monf trSw(f 270) vnf&Sif;vif;ajzMum;onf/
'or 27 {utm; ppfawG-ausmufawmf rD;&xm;vrf; ajcvsiw f yf&if;\ rlvwyfa[mif;ajrae&mjzpfNy;D vkyf ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(1)rS
azmufvkyf&mwGifvnf;aumif; vTJajymif;ay;tyfcJhyg xk;H vkyef nf;rsm;ESit hf nD odr;f qnf;&mwGif jynfxaJ &; OD;ausmfaomif;\ jrif;rlNrdKUe,f uRJdkufaus;&Gmtkyfpk
aMumif;/ 0efBuD;Xme\ ajray;rdefYrsm;&&SdNyD;jzpfjcif;? pwifodrf; vuyifaus;&Gm urf;yg;NyKd rrI S umuG,Ef ikd &f eftwGuf
use&f odS nfh wyfyikd af jr 232 'or 10 {utm; qnf;pOfuyif odr;f qnf;cHawmiforl sm;rS oabmwl {&m0wDjrpfurf;yg; ajrxde;f eH&EH iS hf a&vTaJ &umwmrsm;
ar;cGe;f yg v,form; 18 OD;ydik f v,fajrESihf pm;usuf aMumif; vufrSwfa&;xdk;xm;jcif;? rnfolwpfOD; wnfaqmufay;&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd ar;cGef;ESifh
ajr 108 'or 40 {uteuf ajr{u 30 cefYrSm wpfa,mufudkrQ oD;pm;csxm;jcif;r&SdbJ wyfrdom;pk pyfvsOf; ydkYaqmifa&;ESifh qufoG,fa&;0efBuD;Xme
tpd;k &enf;ynmwuov kd (f ppfawG)odYk vGaJ jymif;ay;cJh oufomacsmifcsad &;twGuf pdu k yf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&; 'kwd,0efBuD; OD;ausmfrsKd;u {&m0wDjrpf urf;NydK
onfh ajr{u 40 twGif; yg0ifvsuf&SdNyD; taqmuf vkyif ef;rsm; aqmif&u G vf su&f jdS cif;wdaYk Mumifh jyefvnf umuG,fa&;twGuf {&m0wDjrpfurf;yg; ajrxdef;eH&H
ttkHrsm;aqmufvkyfxm;onfudk pdppfawGU&Sd&yg pGev Yf w
T af y;&ef r&Syd gaMumif; jyefvnf&iS ;f vif;ajzMum; rsm; wnfaqmufay;&efESifhpyfvsOf;NyD; uGif;qif;
aMumif;? wyf&if;XmecsKyt f aejzifh use&f adS om wyfyikd f onf/ ppfaq;awGU&Sdcsufrsm;t& vuyifaus;&Gm urf;NydK
&cdik jf ynfe,f rJqEe,ftrSw(f 2)rS OD;wufxeG ;f umuG,af &; aqmif&u G af y;&ef vdt k yfonfh tvsm;ay
atmif\ aygufawmNrKd Ue,ftwGi;f &Sd wdraf umaeaom 1000 cefaY e&mrsm;wGif ajrxde;f eH&EH iS hf wrHwnfaqmuf
NrdKUv,facsmif;tm; a&pD;a&vm aumif;rGefap&efESifh ay;&ef 2017-2018 b@ma&;ESpfwGif ppfudkif;wdkif;
oGm;vma&;vG,u f al p&eftwGuf wl;azmfay;&ef tpD a'oBu;D tpd;k &tzGUJ \ cGijhf yK&efyaHk iGpm&if;wGiv f nf;
tpOf &Sd? r&Sd ar;cGef;ESifhpyfvsOf; ydkYaqmifa&;ESifh aumif;? ydkYaqmifa&;ESifh qufoG,fa&;0efBuD;Xme\
qufoG,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;ausmfrsKd; aiGvkH;aiG&if; cGifhjyK&efykHaiGpm&if;wGifvnf;aumif;
u NrKd Uv,facsmif; jyefvnfw;l azmfygu cefrY eS ;f aiGusyf yg0ifjcif;r&SdonfhtwGuf 2018-2019 b@ma&;
ykaYd qmifa&;ESihf oef; 250 'or 00 ukeu f srnfjzpfygaMumif;? tqdyk g ESpfwGif wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS &efykHaiG&&Sda&;
qufoG,fa&; vkyfief;twGuf NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU\ vsmxm; aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif; jyefvnf
b@maiGjzifh rvkaH vmufonft h wGuf jynfe,ftpd;k & &Sif;vif;ajzMum;onf/
0efBuD;Xme
tzGUJ \ 2018-2019 b@ma&;ESpf &efyaHk iGwiG f wifjy 'kwd,tBudrf trsKd;om;vTwfawmf yrykHrSef
'kwd,0efBuD;
awmif;cHomG ;rnfjzpfygaMumif;? jynfe,ftpd;k &tzGUJ \ tpnf;ta0; owraeYukd ar 31 &ufwiG f qufvuf
OD;ausmfrsKd;
&efykHaiG&&Sdygu ydkYaqmifa&;ESifh qufoG,fa&;0efBuD; usif;yoGm;&ef vsmxm;aMumif; od&onf/
&Sif;vif;
XmerS enf;ynmrsm; yl;aygif;aqmif&Gufay;oGm;rnf (ol&aZmf? at;at;oefY)
ajzMum;pOf/
jzpfygaMumif;/

]]0ifygcifAs? xkdifMuygcifAs? b,folbmjzpfvdkYwkef;}}
y#doEm& pum;yg/ aq;cef;xdkifaewkef; rdwfaqG vifr,m;
0ifvmwmyg/
vlemMunfhcsdefqdkawmh 0ifvmwJhvlESpfa,mufrSm wpfa,mufu
awmh vlemjzpfzrYkd sm;ygw,f/ cufwmu vlemu b,forl eS ;f cGrJ od&awmh
vlemu b,fow l ek ;f vdYk ar;vdu
k &f wmaygh/ aq;cef;pmtkyu f emrnfukd
vnf; vSpfceJrMunhfvdkufrdyJudk;/
vlem\ZeD;/ / oluawmh bmrSrjzpfb;l bJ jiif;aew,f/ uRerf uawmh
odaew,f/ olyHkrSefr[kwfbl;/ pdwfavaevm;rodbl;/ um;armif;&if;
vnf; idkufvdkuf? wdkufvdkufeJY/ tm;&ifvnf; tdyfaewmyJ/ tdyfvdkYudk
r0Edkifbl;q&m/ tJ'g aq;ppfay;ygOD;/
uRefawmfwdkY q&m0efrsm;tzdkY tvdktavsmufxdk;azmufodjrifEdkif
wJh tpGrf;awmhr&Sdygbl;/ tJ'Dawmh vlem&Sifuaq;ppfcdkif;onfaygh/
aq;ppfcdkif;&if ppfaq;jcif;up&ygw,f/ 'gaMumifh
q&m0ef/ / tJ aq;ppfwmawmh [kwyf gNy/D pNy;D ar;yg&apOD;/ vlemu
ajymygOD;/ bmawGcHpm;ae&wkef;/
vlem/ / tvum;ygq&m&,f/ tm;&ifawmh tdyrf yd gw,f/ vkypf &m
&S&d if vkyyf gw,f/ uReaf wmht f vkyu f um;armif;wmqdak wmh armif;p&m
&SdrS armif;rSmayghq&m&,f/
vlem\ZeD;/ / t&ifwkef;ueJY rwlbl;q&m/ cku idkufidkufaew,f/
[kad eYuawmif rD;ydKG irhf mS um;csi;f Niad wmhrvdw Yk hJ / uRerf rSm pdwyf v l u
kd &f
wm/
q&m0ef/ / cifAsm;udk Munfh&wm 0vmw,faemf/ pm;aumif;
tdyfaumif;w,fxifw,f/
vlem\ZeD;/ / tpm;awmh aumif;ygw,f/ auR;&if rjiif;bl;/ ttdyf
vnf;aumif;ygh/ acgif;tHk;eJY acgif;eJYrxdcifuwnf;u tdyfaysmfaeNyD/
tdy&f ifvnf; a[mufy/ wacgacgeJ/Y uRerf awmh oleY m; uyfrtdyEf ikd b
wpfcgwpfcgrsm; touf&LS &yfomG ;wwfao;w,f/ a[mufou H wpfrsK;d ?
toufSL&yfoGm;rSmaMumufvdkY ab;apmif;ay;&wmwpfrsKd;eJY uRefru
tdyfr&jzpfaew,f q&ma&U/
q&m0ef/ / 'gqdk uRefawmf vlemESpfa,muf&NyDaygh/
vlem/ / olu tdyfr&wm? oluvlemjzpfrSmyg/ r[kwfbl;vm;
q&m&JU uRefawmfutdyfaumif;? pm;aumif;eJY/
q&m0ef/ / [m;[m; / r[kwfao;bl;/ olu cifAsm;a[mufvdkY
tdyrf &wm? pd;k &drv
f tYkd yd rf &wm r[kwv f m;/ a&m*gaMumifh tdyrf aysmw
r[kwfbl;av/ cifAsm;u a&m*gwpfckckjzpfaer,fxifw,f/
vlem\ZeD;/ / q&mu a&m*gawGUNyDaygh/
q&m0ef/ / uRefawmf ar;&if;? &Sif;&if; vkyfyghr,f/ cifAsm;t&if
uxuf 0vmw,fr[kwfvm;/ pm;aumif; tdyfaumif;jzpfaew,f
r[kwfvm;/ wpfa,mufxJ wDADGMunfh&if; tdyfaysmfoGm;wwfovm;/
um;pD;? armif;&if;? rD;ydGKifhrd&if; tdyfidkuf? tdyfaysmfoGm;wwfovm;/
tdyf&mx rvef;rqef;jzpfaew,frvm;/
vlem\ZeD;/ / uGufwdyJq&ma&/ tukefrSefaeNyD/
q&m0ef/ / 'gqd&k if OSA vdaYk c:wJh ]]tdyf a[muf SLydw}f } a&m*gAsm/
vlem/ / q&mha&m*gBuD;uvnf; rMum;zl;aygifAsm/
q&m0ef/ / &Sif;yghr,f/ t*Fvdyfvdkawmh Obstructive Sleep
Apnoea OSA vdkYac:w,fAsm/ uRefawmfuawmh ac:&vG,fatmif
]]tdyf a[muf &SL ydwf}}vdkYajymvdkufwmyg/ vlemu ttdyfBuD;w,f/
tdycf siaf ewwfw,f/ tdyaf ysmv f ,G w f ,f/ ta[mufoefw,f/ tdy&f if
a[mufwmudak jymwmyg/ tdyaf e&if; toufLS vrf;aMumif;ydwo f mG ;wwf
w,f/ tJ'DtcsdefrSm cPavmuf a[mufoHaysmufoGm;w,f/ NyD;rS
toufjyif;jyif;jyefLS wwfw,f/ ttdyo f efNy;D tdyaf ecsed rf mS vnfyif;u
toufSLvrf;aMumif;ydwfoGm;wJh a&m*gayghAsm/
vlem\ZeD;/ / q&mhvlemu tdyfvdkY0udk r0Edkifbl; q&m&JU/
uRefawmf ig;wef;? ajcmufwef;(1956 0ef;usif)wkef;u uRefawmfwdkY
OD;av;(tazhnDt&if;)u Hk;udpeJY rEav;udkvmwJhtcg uRefawmfwdkY
'Dbdk;vrf;? (31)vrf;? (86) ESifh (87)Mum;)tdrfrSmyJ wnf;ygw,f/
OD;av;u axmufyHha&;rif;BuD;yg/
rif;BuD;vmw,fqdkawmh uRefawmfwdkYtdrfudkvmMuwJh BudKwJhol?
ykw
Yd o
hJ ?l tvkyu f pd e v
YJ mwJo h l t&m&SBd u;D ^i,f tpHyk gyJ/ wpfaeYrmS awmh
or0g,r0efaxmufu olYtajymif;ta&TUudptwGuf tdrfudkvmyg
w,f/ olu rH&k mG uae rdom;pk&w dS hJ rEav;udak jymif;csiv f Ykd OD;av;udk
vmawGUwmyg/ tJ't D csed u
f OD;av;r&Sad wmh uReaf wmft h azudk tusK;d
taMumif;ajymjyNy;D befaumufyq k ;kd wpftyk ef YJ 0uftal csmif;wpfxyk u f kd
rif;BuD;twGuf vufaqmifygqdkNyD; ay;oGm;ygw,f/(tJ'D0efaxmuf
u uReaf wmht f wef;azmf &Sr;f yGrJ mS aewJh armifarmifwif&h UJ OD;av;yg/
q&m0ef/ / qufNyD;&Sif;yghr,f/ ]]0}} wJhvlawGrSm tjzpfrsm;w,f/
vnfyif;u<uufom;awGu tdyfcsdefrSm aysmhoGm;w,f/ cEmudk,f&JU
tjcm;<uufom;awGvakd yghAsm/ 'D OSA vlemawGrmS awmh ydjk zpfwwfw,f/
tJ'aD wmh tqkwx f aJ v0ifr,fh vrf;aMumif;usO;f oGm;wmaygh/ a[mufoH
Mum;&wJhtcsdefaygh/
vlem\ZeD;/ / wpfcgwpf&H toufSLyg&yfwm q&m&JU/
q&m0ef/ / OD;aESmufu MuuftdyfMuufEdk; tdyfwmeJY ESpfESpfNcdKufNcdKuf
tdyw f mqdNk y;D &Sw d ,f/ ESpEf pS Nf cKd uNf cKd uf tdyaf rmusNyq
awG vHk;0tm;r&Sdawmhavmufatmif aysmhoGm;w,f/ tJ'Dtcsdefqdk
vnfacsmif;u <uufom;awG vH;k 0jym;uyfomG ;w,fav/ 'Dawmh vlemu
toufSLaeayr,fh avawG tqkwfxJ0ifvdkYr&awmhbl;/
vlem/ / 'gqdkaooGm;rSmayghq&m/
q&m0ef/ / OD;aESmufrmS u tmHck pH epf&w dS ,fAs/ avr0if&if avxJu
atmufq*D siaf oG;xJ ra&mufawmhb;l / 'Dawmh OD;aESmufu atmufq*D sif
r&awmhbl;/ OD;aESmufu atmufqD*sifr&&if toufr&SifEdkifbl;av/
'Dawmh OD;aESmufu ESpEf pS Nf cKd uNf cKd uf tdyNf y;D em;vdYk rjzpfawmhb;l / OD;aESmuf
u jyefNyD; Edk;x&w,f/ MuuftdyfMuufEdk; jzpfaewmaygh/
vlem/ / uRefawmfuawmh rEdk;ygbl; q&m&JU/
vlem\ZeD;/ / &Siu f om rEd;k wm? q&majymrS yHak y:awmhw,f/ uRerf
ab;uaeMunfh&if &Sifua[mufvdkuf? a[mufoHaysmufoGm;vdkuf?
vGev Yf ;l vdu
k ?f jyefa[mufvu kd ef ?YJ &Sit f yd af eyHu k kd ab;uMunf&h wmudu
roufrom&Sdvdkufwm/
q&m0ef/ / cifAsm;tjrifrSefw,fAs/ OD;aESmufujyefEdk;awmh Muuftdyf
MuufEdk;jzpfaew,f/ av>yef<uufom;awG enf;enf;jyefwif;vmNyD;
avaygufenf;enf; yGifhoGm;w,f/ ab;uMunfh&if a[muf&muae
toufSLoH a[mufoHaysmufoGm;r,f/ NyD;&if vGefYvl;wwfw,f/
f ;l / [l;qdkNyD; avaygufyGifhoHMum;r,f/ NyD;&ifjyefa[mufr,f/ tJ'Dvdk
jyefjyefNyD;jzpfaerSm wpfnvHk;yJ/
vlem\ZeD;/ / [kwfw,f q&ma&U/ uGufwdyJ/
q&m0ef/ / 'gqdk&if vdktyfwJh aq;ppfwmawGvkyfay;r,f/
vlem\ZeD;/ / 'geJYq&m? bmaMumifh jzpfwmvJ ajymygOD;/
q&m0ef/ / ]]0}}vmwmvnf; taMumif;t&if;wpfckaygh/ taMumif;
awGutrsKd;rsKd;yJ/ vnfyif;wkwfwm? ar;wdkwm? tmoD;BuD;wmawG
vnf;ygw,f/ odkif;dGKufa[mfrkef;enf;wmvnf; &Sdao;w,f/ t&uf?
f m tdyfaq;awG aomuf&if ydkqdk;w,f/
vlem\ZeD;/ / &Sifhudkajymom;yJ/ t&ufaomufwJhnawGqdk touf
xGufrvm;awmif atmufarh&w,f/ toufSL&yfaewmtMumBuD;yJ/
q&m0ef/ / [kwfw,fAs/ t&ufeJY tdyfaq;a&SmifAs/
vlem/ / wcgwavygq&m&,f/ rdef;ru wGef;ajymaewmyg/
q&m0ef/ / 'Da&m*gu aemufqufwGJa&m*gawG&wwfw,fAs/ qD;csdK?
aoG;wd;k ? ESv;kH ? avjzwf? tarmazmufa&m*gawG&wwfw,f/ 'Dxufq;kd
wmawGu vufiif;'kua y;wmawGAs/ tdyaf ewke;f ESv;kH &yfomG ;wwfw,f/
aeYcif;aMumifawmifBu;D idu k jf rnf;Ny;D xdcu kd t f E&m,f usa&mufwwfw,f/
cifAsm;vdk um;armif;wJholawGrSmawmh tE&m,frsm;vGef;w,f/
t&ufraomufygeJYAsm/
vlem/ / t&ufujzwfvdkY&ygw,f/ tdyfaq;vnf;raomufygbl;/
'gayr,fh pm;aumif;NyD; 0aewm? b,fvdkrS rydefEdkifbl; q&m&JU/
q&m0ef/ / 'Da&m*gu tdyfcsdefrSm udk,fwGif;atmufqD*sif avsmhoGm;
wJhtwGuf cEmudk,fu a[mfrkef;"mwfawG uarmufurjzpfukefw,f/
xl;jcm;wmwpfcku tpmpm;NyD;&if wif;wdrfatmifvkyfay;wJh "mwfu
tvkyfrvkyfawmhbl;As/ &Sif;atmifajym&&if tpmpm;oavmuf rwif;
wdrfbl;/ qufauR;&if qufpm;aewwfw,f/ tJ'Dawmh ydkydkNyD;0vm
awmhwm/ udk,ftav;csdefavQmhzdkYuvnf; tdyfidkufNyD; EkH;csnfhcsnfheJYrdkY
vIyf&Sm;csifpdwfr&Sdjyefbl;/ 'Dawmh0NyD;&if;0aygh/
tdrfudk armifarmifwifhvnf; ygvmygw,f/)
aemufwpf&ufus uReaf wmhOf ;D av;udk vmawGUygw,f/ tJ't D csed f
rSm wjcm;t&m&SdawGvnf; trsm;BuD;&Sdaeygw,f/ uRefawmfh OD;av;u
]]cifAsm;&JU tajymif;ta&TUu cifAsm;wifjyxm;wmawG trSefyJqdk&if
&rSmyg/ 'Dawmh rif;BuD;u befaumufykqdk;vufaqmif&vdkY tajymif;
ta&TUvkyfay;wmvdkY ajymMuvdrfhr,f/ cifAsm;ykqdk;udk jyef,loGm;yg/
0uftlacsmif;udkawmhxm;cJh/ uRefawmfpm;r,f}}vd
} kY ajymvdkufygw,f/
tJ'Dtcsdef(11)ESpfom;avmufom&Sdao;wJh uRefawmfu vlBuD;
awG&JUajympum;awGudk bmjzpfvdkYodae&wmvJvdkYar;&if uRefawmhfrdb
bdk;bGm;awGu uav;qdkNyD; vlBuD;awGpum;0dkif;rSm vmrIyf&bl;vdkY
b,fawmhrSr[efYwm;cJhygbl;/ uRefawmfuvnf; tazholi,fcsif;awG?
rdwfaqGawG&JU pum;0dkif;rSm tNrJwrf;vdkvdk0ifxdkifNyD; pdwf0ifwpm;
em;axmifwwfygw,f/ aemufNyD; rSwfrdwmu rsm;ygw,f/
ar 31? 2017
vlem/ / 'gqdb
k ,fvu kd rk mS wke;f ? aomuf&r,fh aq;rSerf eS af omufygh
r,f/
q&m0ef/ / aomuf&r,fh aq;r&Sdbl;As/ ray:ao;bl;/
vlem/ / ukr&bl;ayhg [kwfvm;q&m/
q&m0ef/ / qErapmygeJYAsm/ ajymwmav;NyD;atmifem;axmifygOD;/
ckxifxm;wJh OSA a&m*gaocsmatmif Sleep Study ac:wJh
ttdyfppfpufeJY prf;&ygr,f/ wpfnavmuf pufeJYBudK;av;awGwyfNyD;
tdyf&r,f/ NyD;&ifpufu&wJh tcsufawGeJY a&m*g&Sd ? r&Sdppfr,f/ &Sd&if
a&m*g Ek? vwf? &ifh cJGjcm;owfrSwfr,f/ NyD;&if uk&r,fhtajctaeqdk
ukr,fav/ aq;r&Sdayr,fh puf&Sdygw,f/ pufwyfNyD;tdyf&w,f/
vlem/ / pufwyfNyD;tdyfawmh ydkrtdyfbl;vm;/
q&m0ef/ / [kwfw,f/ ydktdyfw,f/ 'gayr,fh tdyfcsdefydkoGm;wmrsdK;
D &kd if tJ'<D uufom; r[kwfygbl;/ ESpfESpfNcdKufNcdKuf tdyfaysmfoGm;wm/ Quality Sleep
jzpfomG ;wm/ tJ'aD wmh tdy&f mx&if vef;qef;oGm;w,f/ aeYcif;aMumif
awmifBuD;idkufraeawmhbl;/ oGufoGufvufvufMunfMunfvifvif
jzpfvmw,f/ aemufqufwGJa&m*gawGjzpfzdkY enf;oGm;r,f/ tJ'Da&m*g
awG&Sdae&ifvnf; oufomvmr,f/
vlem\ZeD;/ / b,fvdkpufrsKd;vJq&m/ olpufwyfxm;&if uRefru
aum ab;rSmtdyfvdkY&yghrvm;q&m/
q&m0ef/ / pufu CPAP (Continuous Positive Airway Pressure)
vdaYk c:w,f/ t&G,u f tkwef cD o J momyJ&w dS ,f/ puforH Mum;&oavmuf
bJ/ pufuaeavrIwfay;w,f/ ydkufeJYqufNyD; vlem&JU ESmacgif;? 'grS
r[kwf ESmacgif;eJyY g;pyfut kd yk af y;wJh mask eJq Y ufay;xm;w,f/ Mask
udak wmh OD;acgif;rSmNraJ tmif BuKd ;eJo Y ikd ;f xm;&wmaygh/ vlemawGaumif;
aumif;tdyfvdkY&ovdk ab;utdyfwJhvlem&SifawGvnf; pdk;&drfuif;pGm
k tdyfaysmfMuygw,f/
vlem\ZeD;/ / q&majymovdkqdk&if vlemu pufwyftdyf&if
aumif;NyDayhgaemf/ tvkyfem;&OD;rSmvm;/
q&m0ef/ / pufwyftyd &f if aemuf&ufqakd umif;Ny/D vlemtvkyv f yk f
EdkifNyD/ 'gayr,fh pufu nwkdif;wyftdyf&ygw,f/ aeYtdyf&ifvnf;
wyf&rSmyJ/
vlem/ / b,favmufMumMumwyf&rSmvJ/ wpfoufv;kH wyf&rSmvm;
q&m/
q&m0ef/ / cifAsm;i,fi,fwkef;uvdk ydefoGm;NyD; ra[mufawmhwJh
txdbJ/
vlem/ / pm;aumif;aumif;eJY b,fvv kd yk Nf y;D ydeyf ghrvJ/ wpfoufv;kH
wyf&r,fxifyg&JU/
q&m0ef/ / pufwyftdyf&if tpmpm;wJhtcgrSm a&mifh&Jwif;wdrfpdwf
jyef&Sdvmr,f/ udk,fvufvIyf&Sm;rI ydkvkyfEdkifr,f/ tJ'Dawmh ydefcsifwJh
qEomjyif;jyNy;D tpmavQmph m;? avhusichf ef;vky&f if ydeo f mG ;Edik yf gw,f/
vlem\ZeD;/ / tqDawGcGJxkwfypf&ifaumq&m? vnfyif;cGJpdwf
&ifaumq&m/
q&m0ef/ / tJ ' D a &m*gtwG u f cG J p d w f u k o enf ; awG & S d y gw,f /
oifah wmfwv hJ el mawGuakd wmh cJpG w d u f o k rIu taxmuftuljyKygw,f/
cGJonfjzpfap? rcG Jonfjzpf ap t&if qH k ;pvk y f & rSmawmh puf ud k
rSefrSefoHk;tdyfzdkY? udk,ftav;csdefavQmhcszdkY? t&ufeJYtdyfaq;a&SmifzdkYyg
yJAsm/
vlem/ / 'gqdk&if q&majymwJh twdkif;a&m*g&Sd? r&Sd aq;ppfawmh
r,fq&m/ Sleep Study vkyfrSmayghaemf/ 'geJYa&m*gemrnfu
vlem\ZeD;/ /&Siw f vYkd kd ]]0? a[muf? idu k ?f wdu k }f } vlawGrmS jzpfwwfwhJ
]]tdyf a[muf SL ydwf}} a&m*gayghaemf/ [kwfw,fr[kwfvm;q&m/
q&m0ef/ / [kwfyAsm? [kwfy/ ]]0?a[muf?idkuf?wdkuf}} vlawGrSmjzpf
wwfwJh ]]tdyf a[muf SL ydwf}} a&m*gayghAsm/
(a&m*g&So d rl sm; a&m*god? ukx;kH rdNy;D aysmufuif;oufomap&ef &nf&, G f
vsuf a&;om;tyfygw,f/)
befaumufyq k ;kd taMumif;jyefquf&&if OD;av;udak y;wJh befaumuf
ykq;kd u Edik if aH usmf atmify;kd xnfwu kd u
f ? wpftyk uf kd 52 usyw
f efw,f/
wpftkyfqdkwm ykqdk;ESpfxnfwGJudkajymwm/ atmifydk;xnfwdkufu
atmifukrPDqdkNyD;awmh aps;csKdatmufvdkif;rSmzGifhxm;wm/(aps;csKd
atmufvdkif;qdkwmu rlvaps;csKdu(84)vrf;ay:rSm&SdwJh twef;udk
ac:wm/ atmufvikd ;f eJrY suEf mS csi;f qdik u f twef;udak wmh ta&SUbuf
wdu k w f ef;vdaYk c:w,f) ]]toD;wGif o&uf? t&Guw f iG f vufzuf? tom;
wGif 0uf? txnfwGif atmifukrPD}} qdkNyD; rEav;xkwf A[dk&fpnf
owif;pmrSm aMumfjimwm rSwrf ad eygw,f/ 0uftal csmif;u emrnfBu;D
rHk&Gm0uftlacsmif;? wpfydmudk 5 usyfavmuf&Sdw,f/
tJ'Dtcsddefu axmufyHha&;rif;BuD;&JU vpmu usyf 1600? aezdkY
0if'grD,mxJrSm NcHus,fBuD;eJY wdkufcHESpfxyfftdrfBuD;ay;xm;NyD;awmh
pD;zdkY tdky,fqvGef;um; wpfpD;vnf; ay;xm;ygw,f/ a&Twpfusyfom;
ar 31? 2017

jynfolvlxkrsm;jzifhom EdkifiHudk zGHUNzdK;wdk;wufatmif? cdkifrmawmifhwif; uRefawmfwdkY i,fi,fu pmar;yGJpepfeJY atmif^IH;ay;wmyg/

tajccHynmausmif;rsm; jyefziG yhf gawmhr,f/ ausmif;tyfEaHS &;oDwif;ywf
tjzpf ausmif;tyfvufcaH eMuygNy/D tem*wf&UJ om;aumif;&wemav;rsm;
tiftm;opfeJY ESpfopfudk pMuygawmhr,f/ rdbawGuvnf; xl;cRef
xufjrufw?hJ ynmawmfwhJ om;orD;rsm;jzpfzYkd &nfreS ;f csuaf wGeYJ ausmif;
tyfaeMuygNy/D q&m q&mrawGuvnf; wpfEpS w f mvH;k arwm? apwem?
ukPm? tepfemawGeJY oifMum;ay;zdkY vHk;yef;aeMuygNyD/ ynmoifESpf
ESpfwpfESpf&JUtpudk aumif;jcif;r*Fvmrsm;eJY BudKqdkvdkufygw,f/
EdkifiHawmftpdk;&&JU yxrwpfESpfwmtwGif; aqmif&GufcJhrIawGudk
0efBuD;Xmetvdkuf owif;pm&Sif;vif;yGJawGjyKvkyfcJh&m ynma&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD;u tpdk;&&JU ynma&;u@jyKjyifajymif;vJrIrSm
OD;pm;ay;vkyfief;awGtaeeJY a&S;OD;t&G,fuav;oli,fjyKpkysKd;axmif
jcif;eJY zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufjcif;? EdkifiHom;wdkif;tenf;qHk;?
rlvwef;ynm Ny;D ajrmufatmifjrifNy;D tv,fwef;? txufwef;ynmawGukd
tqifhqifhwdk;jrifhoif,lcGifh&zdkY? um,PpGrf;tm;csKdU,Gif;rI? qif;&J
EGr;f yg;rI? a0;vHacgifzsm;rIrsm;udk pOf;pm;Ny;D ydrk akd umif;rGew f hJ ynma&;pepf
pDpOfaqmif&GufzdkY? uGJjym;jcm;em;wJh bmompum;ajyma'orsm;rSm
rlvwef;qifhtwGuf wdkif;&if;om;bmompum;eJY ,Ofaus;rIudk yhHydk;
jrifhwifay;zdkY? ausmif;om;? q&m tcsKd; oifhwifhzdkY? q&m q&mrrsm;
oifMum;ydcYk sreI YJ bmom&yfuRr;f usirf jI ri w hf ifzh ?Ykd ausmif;awGukd tqifjh ri hf
wifay;zdkYqdkwJh vkyfief;wm0efawGcsrSwfaqmif&GufaeaMumif; &Sif;vif;
wifjyoGm;ygw,f/
tJ'Dowif;pm&Sif;vif;yGJrSmyJ rD'D,mawG&JUtar;udk ajzMum;&mrSm
'kwd,0efBuD;u pmar;yGJatmifwmeJY pmwwfwmuGJjym;zdkYvdkaMumif;?
pmoifcsdefq,fv&SdNyD; pmar;yGJu ESpfem&Dom ar;jcif;jzpfaMumif;?
qef;ppfrrI sm;udk wpfavQmufv;kH aqmif&u G af eaMumif;? rwwfao;vQiv f nf;
wwfatmifoifay;aMumif;? pmar;yGJESpfem&Dpmjzifh atmif^HI;udk
rqH;k jzwfbJ wpfEpS v f ;kH qef;ppfcsurf sm;jzifh aygif;pyfNy;D rSom atmif^H;I
qHk;jzwfaMumif; jyefvnfajzMum;oGm;wm awGU&ygw,f/
Edik if &H UJ zGUH NzKd ;wd;k wufr?I atmifjrifr?I aumif;usK;d qd;k usK;d rSeo f rQ[m
EdkifiHwGif;rSmaexdkifMuwJh EkdifiHom;rsm;&JU pGrf;tm;ay:rSm t"du
rlwnfygw,f/ pGr;f tm;&Sw d ?hJ pGr;f &nf&wdS ?hJ t&nftcsi;f &Sw d hJ wdik ;f &if;om;
atmif wnfaqmufEdkifrSmyg/ 'gaMumifh jynfolwpfOD;csif;[m tawG;
tac:t,ltqawG rSefuefNyD; &ifhusufjrifhrm;wJh pdwf"mwfawG&SdrS
Edik if aHh umif;usK;d udk azmfaqmifEikd rf mS yg/ wpfv;kH wnf;eJY ajym&&if Edik if o H m;
wdkif; ynmwwfzdkYvdkygw,f/ tajccHynmom t"duyg/
pmwwfwmeJY ynmwwfwm
uRefawmfhtjrifuawmh pmwwfwmeJY ynmwwfwm rwlbl;xif
ygw,f/ pmwwfw,fqdkwJh t"dym,fu awmfawmfusOf;NyD;awmh ynm
wwfw,fqw kd hJ e,fy,fu awmfawmfus,jf yefyY gw,f/ b0rSm pmwwfzYkd
vdyk gw,f/ pmwwfzu Ykd ta&;Bu;D ygw,f/ tajccHvt kd yfcsuyf g/ 'gayr,fh
pmwwfwmavmufeJYwifawmh b0twGufomru ywf0ef;usifeJY EdkifiH
twGufyg vHkavmufrIr&&SdEdkifygbl;/ touft&G,f? tqifhtwef;eJY
udkufnDwJh tawG;tac:? t,ltq? ,HkMunfcsuf? cH,lcsuf? tawG;
tac:? pOf;pm;qifjcifrI pwJh&ifhusufrIawG&SdzdkY vdktyfygw,f/
trSeftwdkif;ajym&&ifawmh uRefawmfwdkYEdkifiH&JU ynma&;[m
awmfawmferd u hf scyhJ gw,f/ [dak 0;a0;udrk rDvYkd rvSr;f csiaf yr,fh tNird ;f pm;
,lcgp uRefawmfhoufwrf;eJY,SOfMunfhawmh uRefawmfwdkYtajccHynm
oifcJhwJhumvavmufu ynma&;pepfu aumif;cJhw,fvdkYxifygw,f/
ynmwwfawG arG;xkwfay;EdkifcJhw,fvdkY xifw,f/ &Sif;&Sif;ajym&&if
qd&k , S v f pfacwftxd ynma&;u tckavmufrnHb h ;l xifw,f/ tajccH
ynmausmif;awGrmS ausmif;pmbmom&yftjyif zGUH NzKd ;a&;qdik &f mbmom
&yfawGjzpfwhJ pdu k yf sK;d a&;? *Dw? tm;upm;? yef;csD pwmawGvnf;ygw,f/
wu,fvnf; vkyf&w,f/
pdkufysKd;a&;csdefqdk&if ausmif;O,smOfxJoGm;NyD; pdkufysKd;a&;eJYqdkifwJh
q&mawGu BuD;Muyf? oifMum;? pdkufysKd;a&;awGvkyf? opfyifpdkuf?
a&avmif;utpaygh/ yef;csD,lxm;&ifvnf; ESpfpuwnf;u yHkqGJ
pmtkyfqdkwm 0,fxm;&w,f/ Icif;yHk? yHkwlyef;csDpwmawG oifMum;
ay;w,f/ tvm;wl tm;upm;qdkvnf; 0goemyg&m abmvHk;? abmfvD
abm? bwfpuufuiG ;f xJ vufawGUqif;? um,q&mu enf;pepfoifMum;
jyoNy;D vufawGUupm;&wm? *Dwvnf;'Dvykd J tqd?k tu? ta&;? twD;
pnf;eJY0g;? pnf;eJYig; qdkNyD; pcJhMuw,f/ NcHKajym&&if uav;b0rSm
zGHUNzdK;a&;bmom&yfawGudk xdawGUqufqHcGifh? oif,lavhvmcGifh&cJhMu
w,f/ 'gawG[m b0vdt k yfcsuf todynmwd;k yGm;apwJh pmoifcsed x f u J
oifcef;pmawGygyJ/
aemufyikd ;f awmh tJ'zD UHG NzKd ;a&;csed af wG[m tcsed Zf ,m;ay:rSmom&SNd y;D
awmfawmfrsm;rsm; vufawGUrvkyMf uawmhb;l vdaYk jymMuw,f/ pmoifwmyJ
t"duxm;Muw,fw/hJ uav;awGb0uvnf; oem;p&maumif;w,f/
pmNyD;pmyJjzpfaew,f/ ywf0ef;usifudk vSnfhcsdefr&SdavmufatmifygyJ/
rdkvif;uwnf;u ausmydk;tdyftjynfh pmtkyfawGo,fNyD; usL&SifoGm;?
usL&SifNyD; ausmif;? ausmif;NyD; usL&Sif? narSmifrS jyefa&muf? xrif;
pm;NyD;awmhvnf; rdbu pmusufzdkY armif;qdkawmh 'Duav;awG'ku
pOf;pm;om Munfhygawmh/
usL&Sifqdkwmu wwfEdkifwJholyJ wufMuwJhacwfr[kwfawmhbl;?
t&ifuvdk ausmif;rSm pmrvdkufEdkifrSom usL&Sifudk rwwfomvdkY
wuf&wJhumvr[kwfawmhbl;/ usL&Sifrwuf&if 'kua&mufrSmpdk;vdkY
rjzpfrae kef;uefNyD; xm;aeMu&wm/ wwfEdkifwm? rwwfEdkifwm
tyxm;? ud, k o hf m;orD;udk usL&Sirf rS xm;&if pmrwwfawmhb;l vdYk xifae
MuwJhtjzpfa&mufaewmyg/ pepfawG b,fvdkajymif;ajymif;? usL&Sif
roif&bl; TefMum;csufawG xkwfxkwf? 'DusL&Sifpepfu &SifoefqJ?
atmifjrifqJ? yef;yefvsufygyJ/
aumif;wm? raumif;wmawmh rajymwwfbl;/ 'gayr,fh aumif;wm
wpfckawmh&Sdw,f/ tJ'gu ausmif;om;qdk&if pmBudK;pm;&r,fqdkwJh
todukd uav;wdik ;f rSm&Sad pw,f/ ig ausmif;om;? BuKd ;pm;rS atmifr,f/
rBudK;pm;&if usr,f/ tcsdefukefw,f/ vlyef;w,fqdkwJhtodudk i,fi,f
uwnf;u &cJhMuw,f/
uav;oli,fwpfOD;csif;pDrSm vufcHoif,lEdkifrI? em;vnf
wwfajrmufrI? uRrf;usifvdrmrI pwJh yifudkt&nftaoG;awGu
rwlEdkifbl;? OD;aESmufu vufcHEdkifwJh t&nftcsif;u uGJjym;rSmyg/
aemufwpfcu k BuKd ;pm;csipf wd u f vnf; rwlygbl;? b,favmuf OD;aESmuf
aumif;wJhuav;jzpfjzpf BudK;pm;csifpdwfr&Sd&if xdkufoifhwJh em;vnf
wwfajrmufrIr&SdEdkifygbl;/ 'gaMumifh twef;pOfem;vnfwwfajrmufrI?
atmifjrifrIpOf;pm;&mrSm 'DtcsufawG xnfhoGif;pOf;pm;oifhygw,f/
uRefawmfhrSm om;ESpfa,muf&Sdw,f/ wpfa,mufeJYwpfa,muf
ckepfESpfavmufuGmw,f/ om;tBuD;wkef;u ratmifr&Sdpepf r[kwf
ao;bl;/ pmay;yGJatmifwm? uswm&Sdw,f/ olYpdwfuvnf; BudK;pm;csif
pdwf&Sdw,f/ tJ'Dwkef;u uRefawmfu ausmif;tkyfBuD;? wu,fhNrdKUBuD;
qdkawmh emrnfBuD;wJhausmif;awG&Sdw,f/ vlBuD; om;orD;awG? olaX;
ol<u,fawG&UJ om;orD;awG wd;k Ny;D 0ifciG &hf zdaYk wmif cufcufccJ BJ uKd ;pm;&wJh
ausmif;awG&w dS ,f/ uReaf wmfah usmif;u q&m q&mrwcsKUd uajymw,f/
om;udk b,fausmif;rSmxm;ygvm;aygh/ uRefawmf vufrcHcJhygbl;/
aumif;apcsiv f Ykd tBuaH y;Muwmaus;Zl;yg/ 'gayr,fh ausmif;tkyv f yk w
f hJ
uRefawmfu udk,fhuav;usawmh emrnfBuD;ausmif;rSmxm;w,fqdk&if
vkyaf zmfuikd zf uf q&m q&mrawG? wynfh ausmif;om; ausmif;olawGukd
b,fvdkrsufESmeJY &ifqdkifae&rSmvJ? 'ghaMumifhyg/
ajym&&if om;Bu;D ESppf Ofpmar;yGaJ tmifygw,f/ olu, kd w
f ikd u
f vnf;
BudK;pm;ygw,f/ Pfuvnf; aumif;ygw,f/ ck q&m0efjzpfaeygNyD/
om;ti,fusawmh oleJY ckepfESpfavmufuGmawmh aemufusawmh
uHraumif;taMumif;rvSpGmeJY ratmifr&Sdighwynfhacwfudk aysmfaysmf
yg;yg;csDwufcJhwm wuodkvf0ifpmar;yGJudk ig;ESpfajzrS atmifw,f/
uRefawmf txufrSmuwnf;u pum;cHcJhygw,f/ vlwdkif; 'Dvkdawmh
r[kwyf gbl;/ BuKd ;pm;csipf w d af y:vnf;rlwnfygw,f/ 'gayr,fh a,bk,s
uawmh wef;pOfwef;buf ratmifr&SdeJYatmifvmNyD; q,fwef;usrS
ZvkyfwdkufeJYawGUawmhoGm;NyD;aygh? uRefawmf olYudk tjypfrajymcJhbl;/
tajccHrS rygcJhbJ/ ig;ESpfeJYatmifwmaus;Zl;wif&r,f/ pmay;pm,l
wufaewJh wlrwpfa,muf ar;Munfw h ,f/ jrpfBu;D em; b,fjynfe,frmS
&SdovJ qdkawmh rajzwwfbl;/ uJ b,fvdkvkyfMurvJ/
om;i,fu atmifNyD;awmhvnf; wuodkvfrSm aeYausmif;om;
wufcsifaMumif; rajymbl;/ uRefawmfuvnf; rxm;csifbl;/ tudkuf
jzpfoGm;w,f/ pmay;pm,laygh/ wpfESpfusao;w,f/ tHhMop&maumif;
w,f/ uRefawmfvnf; toufig;q,fem;eD;rS ynma&;bGJUpmay;pm,l
wwfcJhwm pmpOfawG ESpfpOfudk,fhbmomudk,fwdkifajz? udk,fwdkifoGm;ydkY
vkyfcJhwJh om;wdkYusawmh pmpOfajzwmvJrawGU/ olwifrubl;/ wlawG
wlrawGvnf; pmay;pm,leYJ bGUJ &wmyHak eNy/D bmpmpOfrS ajzwmrawGUbl;/
rif;wdkYb0om,mvScsnfvm;aygh/ tJvdk tJvdk jzpfaewmajymwmyg/
wpfckaumif;wm &Sdw,f/ om;i,fu tJ'Dvdkausmif;aqG;vlaqG;jzpfcJh
awmh todPf? toufBuD;vmwmeJYtrQ tawG;tac:t,ltqrSm
enf;enf;aumif;vmw,f/ tqd;k xJu taumif;aygh/ bm&,fr[kwyf gbl;/
udk,fwdkifod&Sdjzwfoef;cHpm;&wmav;awG rQa0wmyg/
(qufvufazmfjyygrnf)

xD;csKdifh ar 30
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; xD;csKdifhNrdKU
e,f 2017-2018 ynmoifESpf
NrKd Ue,fv;Hk uRwf ausmif;tyfEaHS &;
aeY tcrf;tem;udk ar 29 &ufu
tajccHynm txufwef;ausmif;
ocifjrarmifcef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,fpDrHcefY
cGrJ aI umfrwDOu| OD;Zifvif;Edik u
f t&G,fuav;rsm;pm&if;udk &&Sd&ef
tzGit hf rSmpum;ajymMum;Ny;D wdik ;f
a'oBu;D vTwaf wmfu, kd pf m;vS,f
OD;jrifharmfESifh OD;odef;[efwdkYu
ynma&;vkyif ef;rsm;ESihf ywfouf
aqmif&Gufxm;rI tajctaersm;
&Si;f vif;ajymMum;um NrKd Ue,fynm
a&;rSL; OD;cifarmifviG u f ausmif;
tyfEaHS &;qdik &f m vkyif ef;pOfrsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;&mwGif ausmif;
tyfESHa&;umvrwdkifrD BudKwif
vIyf&Sm;rItaejzifh ausmif;ae
oufqikd &f m &yfuu G ?f aus;&GmtoD;
oD;wGif pm&if;rsm;aumufc&H ,lNy;D
ausmif;tyfEaHS &;umvwGif uav;
wdkif;ausmif;odkYa&muf&Sdvmjcif;&Sd?
r&Sd pdppfvsuf&SdaMumif;? ausmif;
tyfESHa&;umvNyD; ZGef 1 &ufrS
14&uftxduk d ausmif;om;ausmif;ol
pm&if;tm;Munf h ausmif;tvdu k f
usef&Sdaeaom uav;rsm;tm;
oufqikd &f m ausmif;rS q&mq&mr
rsm;ESihf a'oqdik &f m tkycf sKyaf &;tzGUJ ?
&yfr&d yfzrsm;? apwem&Sirf b d jynfol
rsm;ESifh yl;aygif; uav;rsm;
ausmif;odY k a&muf&v d S ma&;aqmif&u G f
oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
xdaYk emuf NrKd Ue,ftrsK;d orD;a&;&m
tzGJUOu| a':tda[rmausmfu
vSL'gef;aom ausmif;okAH vmpmtkyf
rsm; EdkifiHawmfrSaxmufyHhay;tyf
aom ausmif;okH;Avmpmtkyfrsm;?
ykHESdyfpmtkyfrsm;? ausmif;0wfpkHrsm;?
KG wef;twGuf oifaxmuful
ypn;f upfy;Hk rsm;?rD;owfaq;bl;rsm;?
tm;upm;ypn;f rsm;udk wm0ef&o dS l
rsm;uay;tyf&m q&mq&mrrsm;
ESifh ausmif;om;ausmif;olrsm;u
vufc&H ,lonf/ ausmcf (J xD;csKid )hf
 ar 31? 2017

aejynfawmf ar 30
2017 ckESpf Zlvkdifv (3)&ufaeYwGif usa&mufrnfh ]]jrefrmtrsKd;
aejynfawmf ar 30 orD;rsm;aeY}} txdr;f trSwt f jzpf jrefrmEkid if H trsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKyu f
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf a&mifpkH"mwfykHNydKifyGJudk ]]tm;rmef0ifh<um; *kPfjrifhrm; jrefrmtrsKd;orD;
Adv k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI o f nf rsm;}} [laom acgif;pOfjzifh usif;yoGm;rnfjzpfonf/
,aeY e H e uf 11 em&D w G i f dkuful;,SOfNydKifEkdif
aejynfawmf&Sd bk&ifhaemif&dyfom a&mifp"Hk mwfyNHk yKd iyf wJG iG f jrefrmtrsK;d orD;rsm;\ vlryI wf0ef;usiw f iG f
{nfhcef;raqmif wl&uDEdkifiH tm;rmeftjynfhjzifh wuf<uvIyf&Sm;aqmif&GufrI? wm0efausyGefrI?
oHtrwfBuD; H.E.Mr. Kerem ,Ofaus;odraf rGUrI? t&nftaoG;jynf0h rI tp&Sad om *kPo f ud m t&nf
Divanlioglu tm; vufcHawGUqkH
tcsif;wdkYudk azmfTef;dkuful;xm;onfh a&mifpkH"mwfykHrsm;jzifh yg0if
onf/ (,mykH) ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
awGUqkHpOf oHtrwfBuD;u pnf;urf;csuf
jrefrmEdkifiH\ ,Ofaus;rItarG NyKd iyf "JG mwfytHk &G,t f pm;rSm (10 vufr _ 14 vufr)t&G,t f pm;
tESprf sm;udk pdw0f ifpm;ygaMumif;? wpfrsK;d wnf;om yg0if,OS Nf yKd i&f rnf/ ykt H a&twGuf tueft Y owfr&Sd
wyfrawmf ppfordik ;f jywdu k o
f Ykd ay;ydkY,SOfNydKifEkdifygonf/ rnfonfhuifr&mtrsKd;tpm;rqdk tokH;jyK
a&muf&SdavhvmpOf yxrjrefrm Ekdifygonf/ NydKifyGJusif;yonfh Xmetaejzifh NydKifyGJ0if"mwfykHrsm;udk
EdkifiHawmf xlaxmifcJhonfh trsm;jynfoltusKd;iSm jyyGJrsm;? pmtkyfpmapmifrsm;? Website rsm;?
taemf&xmrif;vufxuf a&S; vufurf;pmapmifrsm;? oifcef;pmydkYcsrIrsm;ESifh AD'D,dkrSwfwrf;rsm;
ESpfaygif; 1000 ausmfcefYuyif tok;H jyKjcif;udk oabmwlciG jhf yK&ygrnf/ xdt Yk jyif NyKd iyf 0JG if"mwfyrHk sm;onf
jrefrm-wl&uDEpS Ef ikd if \ H &yfwnfr?I jynfwGif;? jynfy "mwfykHNydKifyGJrsm; qk&&SdcJhzl;jcif;r&SdaMumif;? rdrdukd,f
qufqHrIrsm; &SdcJhaMumif;? wGif jyify ya,m*0ifvmygu udp& yfrsm; yg0ifrrI sm;&Sad eonfukd rsm;ESifh jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&; wkid f ukd u f ;l xm;aMumif; 0efccH suEf iS t hf wl NyKd iyf 0JG ifo\ l ywfpyf "Ykd mwfyHk
,Ofaus;rIESifh vlrIa&;qdkif&m tcuftcJrsm;awGU&SdEdkifrI tajc awGU&S&d od&v dS yk af qmif&efvt kd yf nDvmcH-(21)&mpkyifvkH 'kwd, ESpfykH? udk,fa&;tusOf;csKyfwdkYudk yl;wGJay;ydkYMu&rnfjzpfonf/ xdkYtjyif
wlnDonfh ordkif;aMumif;rsm;&Sd taersm;udk aqG;aEG;onf/ aMumif;? tMurf;zufrIumuG,f tpnf;ta0; aqmif&GufcJhrI? &cdkif NydKifyGJ0if"mwfykHwkdif;wGif "mwfykH\taMumif;t&m? ae&m? dkuful;onfh
onfudkvnf; awGU&Sd&ygaMumif; wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf wm;qD;a&;vkyfief;rsm;rSmvnf; a'o wnfNird af t;csr;f a&;ESihf zGUH NzdK; &ufpGJwkdYudk "mwfykHwkdif;\aemufausm oD;jcm;puLjzifhuyfNyD; wpfyg
ajymMum; vuf&SdESpfEdkifiHtMum; u jrefrmEdkifiHESifhwl&uDEdkifiHonf wpfEdkifiHwnf;vkyfaqmif r& wd;k wufa&;twGuf vkyaf qmifae wnf; yl;wGw J ifjy&rnf/ a&mifp"Hk mwfyNHk yKd iyf w JG iG f yxr? 'kw, d ? wwd,
avaMumif;qdkif&m? ynma&;ESifh tvSr;f uGma0;aomfvnf; rdwaf qG ojzifh wyfrawmfESpf&yftMum; rI? wl&uDEdkifiHtaejzifh &cdkif qkokH;qkESifh txl;qkrsm; a&G;cs,foGm;rnfjzpfNyD; qkrsm;udk 2017 ckESpf
zGHUNzdK;wdk;wufrIqdkif&m? pD;yGm;a&; EdkifiHrsm;jzpfaMumif;? a&S;,cif tMurf;zufrq I ikd &f mrsm;wGif tjyef jynfe,fEiS yhf wfouf &yfwnf Zlvkdifv 3 &ufaeYwGifusa&mufrnfh jrefrmtrsKd;orD;rsm;aeYwGif
qdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; wl&uDtifyg,mrSm rsm;pGmBu;D rm; tvSef owif;zvS,f&,l vkyfaqmifaerI tajctaersm;? xdkufwefpGm csD;jrifhay;oGm;rnfjzpfygonf/
vkyaf qmifaeonfh tajctaersm;? us,fjyefYNyD; ,Ofaus;rIt&? yl ; aygif ; aqmif & G u f E d k i f a Mumif ; ? t"dutm;jzifh pm&if;Z,m;jyKpkNyD; "mwfykHrsm;ay;ydkYEkdif
jrefrmhwyfrawmfESifh yl;aygif; enf;ynmt&? pD;yGm;a&;t& ESpfEdkifiHwyfrawmfESpf&yftMum; pdppfEikd af &;twGuf em;vnfvufcH NydKifyGJ0if"mwfykHrsm;udk jrefrmtrsKd;orD;rsm;aeYtxdrf;trSwf
aqmif&u G Ef ikd rf nfh tajctaersm;? jrifhrm;onfudk avhvmod&Sd&yg qufoG,frIvrf;aMumif;rsm; ,ck vdkufygvkyfaqmif&ef vdktyfrI? a&mifp"Hk mwfyNHk yKd iyf JG pdppfa&G;cs,af &;tzGUJ ? twGi;f a&;rSL; OD;atmifausmOf ;D ?
wl&uDEikd if H Edik if aH wmfumuG,af &; aMumif;? vuf&SdtajctaewGif xuf ydkrdkwdk;jrifhvkyfaqmifoGm; dk;om;rIESifh,kHMunfrItay:wGif TefMum;a&;rSL;(xkwfvkyf)? jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;
aqmif&Guf&mwGif &ifqdkifae& vnf; ESpEf ikd if yH ;l aygif;aqmif&u
G rf I rnfjzpfaMumif; jyefvnfaqG;aEG; tajccHvyk af qmifjcif;jzifh atmifjrif OD;pD;Xme(&efuek )f trSw(f 228) odrjf zLvrf; Adv k w f axmifNrKd Ue,f &efuek f
onfh tMurf;zufrIudp&yfrsm;? ESifhywfouf e,fy,frsm;pGm&Sd onf/ rI&&SdEdkifaMumif;wdkYukd tjyeftvSef NrdKU? zkef; 01-201936? 01-371342 wkdYodkY ZGef 15 &ufaeY nae
Edik if \
H vkNH cKH a&;? 'Dru kd a&pDa&;ESihf aMumif;? wcsKdUpD;yGm;a&;yl;aygif; ,if;aemuf jrefrmEdkifiH\ aqG;aEG;cJhMuonf/ 4 em&DaemufqkH;xm; qufoG,fay;ydkY&rnfjzpfonf/
zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;vkyfaqmif&m aqmif&u G rf rI sm;wGif aemufu, G rf S Nird ;f csr;f a&; azmfaqmifrv I yk if ef; (owif;pOf)

&efukef ar 30
aejynfawmf ar 30 jynfwGif; jynfyrS aps;qdkifrsm;?
&Srf;jynfe,f ypfcwfwdkufcdkufrI&yfpJa&;qdkif&m yl;wGJapmifhMunfa&; pm;aomufqdkifrsm;? 0efaqmifrI
aumfrwD JMC-S(Shan) kH;cef;opfzGifhyGJudk ,aeYeHeufydkif;wGif
vkyfief;rsm;ESifh tifwmeufrS
&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) cdv k rfNrKd U&Sd tqdyk gk;H cef;jyKvyk &f m jynfaxmifpk
tqifh ypfcwfwdkufcdkufrI&yfpJa&;qdkif&m yl;wGJapmifhMunfa&;aumfrwD aps;0,fjcif;rsm;wGif ta<u;0,fciG hf
(JMC-U)tzGJU0if 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; xGef;xGef;aemif? &Srf;jynfe,f uwf (Credit Card) jzifh aiGay;acs
ypfcwfwu kd cf u
kd rf &I yfpaJ &;qdik &f m yl;wGaJ pmifMh unfah &;aumfrwD(JMC-S) Edik o
f nfph epfukd {&m0wDbPfu
Ou| ta&SUtv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfoef;vIdifESifh ,aeYpwifvdkufonf/
tzGJU0ifrsm;? jynfe,ftpdk;&tzGJUrS wm0ef&Sdolrsm;? &Srf;jynfe,f ypfcwf b@maiGaMu;qdik &f m csw d q f uf
wdkufcdkufrI&yfpJa&;qdkif&m yl;wGJapmifhMunfha&;aumfrwD (JMC-S) ay;aom Edik if w H umtzGUJ tpnf;
tzGJU0ifrsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/ Visa ESihf {&m0wDbPfwYkd yl;aygif;
tcrf;tem;wGif &Srf;jynfe,f ypfcwfwdkufcdkufrI&yfpJa&;qdkif&m a&T (Gold)? aiG ( Silver) ESifh
yl;wGJapmifhMunfha&;aumfrwD (JMC-S) kH;cef;opfqdkif;bkwfudk 'kwd, yvufwDerf (Platinum) ta<u;
AdkvfcsKyfBuD;xGef;xGef;aemifu pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;onf/ 0,fcGifhuwfokH;rsdK;udk &efukefNrdKU
xdkYaemuf &Srf;jynfe,f ypfcwfwdkufcdkufrI&yfpJa&;qdkif&m yl;wGJ
EdAk wkd ,f[wkd ,f pwifrw d q f ufchJ
apmifhMunfha&;aumfrwD (JMC-S) owrtBudrf tpnf;ta0;udk
jyKvyk &f m wdik ;f rSL;ESihf 'kw, d Ou|rsm;u EIwcf eG ;f qufpum;rsm; ajymMum; jcif; jzpfonf/
Muonf/ tqdyk g ta<u;0,fciG u hf wfjzifh
qufvuf JMC-S tzGJU0ifrsm;u aumfrwD\ vkyfief;wm0ef urmt&yf&yf&dS aps;qdik af ygif;oef; ]]ZdrfcHypnf;awGeJY tao;okH; oGm;rnf[kvnf; od&onf/ aMu;taeeJY aiGa&miftwGufudk
rsm;ESifh aqmif&GufoGm;rnfh tpDtrHrsm;udk &Sif;vif;wifjy&m 'kwd, dS ikd af ygif; p&dwfawGudk
40 ausmEf iS hf jrefrmEdik if &H q ta<u;0,fcGifh ta<u;0,fcGifhuwf (Credit aiGusyf ESpaf omif;? a&TtwGuf
AdkvfcsKyfBuD;xGef;xGef;aemifu ndEIdif;aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd 7000 ausmw Ykd iG f aps;0,f,El ikd f uwfawGeJYay;acscGifh &&SdrSmjzpfyg
f w Card) avQmufxm;olonf touf ajcmufaomif;? yvufweD rftwGuf
onf/ (owif;pOf) rnfjzpfonf/ w,f/ vukerf S jyefvnfay;qyf&rSm (21)ESpjf ynfNh y;D aom jrefrmEdik if o H m; u wpfoed ;f ESpaf omif;ay;aqmif&
yg / uwfo;Hk pGEJ ikd rf I twd;k uif;vGwf (odkYr[kwf) tNrJaexdkifcGifh&xm; rSmjzpfygw,f}} [k {&m0wDbPf
ueDNrdKUe,f pHjyjrpdrf;a&mifaus;&Gm cGifh oufwrf;udk &uf 50 txd oljzpf&rnf/ Credit Card Retail Banking 'gdkufwm
a&G;cs,fjcif; tcrf;tem;udk ar 29 owfrSwfay;xm;ygw,f}} [k avQmufxm;&eftwGuf tenf;qk;H OD;ol&armifu ajymonf/
&ufwiG f usi;f y&m NrKd Ue,fprD cH efcY aJG &;
{&m0wDbPf refae*si;f 'gdu k w
f m vpOf0ifaiGusyw f pfoed ;f cG&J &dS rnf/ eD;pyf&m {&m0wDbPfcrJG sm;wGif
aumfrwDOu| OD;NzdK;atmifxGef;?
NrKd Ue,faus;vufO;D pD;rSL; OD;ausmq f ikd f OD;jrifhaZmfu ajymonf/ a&Ta&miftwGuf tenf;qk;H vpOf avQmufxm;EdkifNyD; tao;pdwf
wdu Yk &Si;f vif;ajymMum;Ny;D a&G;cs,f owfrw S x
f m;onfh aiGay;acs& 0ifaiGusyif g;ode;f ESihf yvufweD rf tcsuftvufrsm;udk www.
jcif;cH&onfh rkaXm(e)aus;&Gmtm; rnfh&ufwGif tenf;qkH;ay;acs ta<u;0,fcGifhuwftwGuf odef; ayabank.com wGif pkHprf;od&SdEdkif
wdkif;a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm; aiGyrmPudkay;acsjcif;r&Sdygu 20 &Sd&rnf jzpfonf/ onf/
vS,Of ;D a&TaX;u *kPjf yKrw S w f rf;ay; twd;k EIe;f wpf&mcdik Ef eI ;f ? aemufus ]]ta<u;0,fciG u hf wf (Credit owif;-wm&m
tyfpOf/ (ueDaus;vuf) aMu; ESp&f mcdik Ef eI ;f wdu
Yk kd aumufcH Card)udk tok;H jyKr,fq& kd if ESppf Of "mwfykH- aZmfrif;vwf
ar 31? 2017
aejynfawmf ar 30
A[kd0efxrf;wuokdvf (txufjrefrmjynf)? jynfolY
0efxrf;tu,f'rD ywjrm;cef;r t&mxrf;avmif;
tajccHoifwef;? jynfolY0efxrf;pDrHcefYcGJrI bGJUvGef
'Dyvkdrmoifwef;trSwfpOf(2) oifwef;zGifhyGJ tcrf;
tem;udk ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f usi;f y&m jynfaxmifpk
&mxl;0eftzGJU? tzGJU0if OD;0if;armf? tzGJU0if
OD;apmA,fvifwidk ;f ? tNrw J rf;twGi;f 0ef OD;cifarmif0if;?
TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;ausmpf ;kd ? ygarmucsKyf OD;nDnpD ?H
wuodkvfrS t&mxrf;? trIxrf;rsm;? zdwfMum;xm;
aom {nfo h nfawmfrsm;ESihf oifwef;om; oifwef;ol
rsm; wufa&mufMuonf/
zGifhyGJwGif jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJUOu|
a'gufwm0if;odrf;\ rdefYcGef;udk AD'D,kdjzifh xkwfvTifh
jyocJ&h m Ekid if wH pfEidk if w
H iG f tpd;k &? yk*v
u
d rnfonfh
u@rSmrqkd pDrHcefYcGJtkyfcsKyfrI? 0efaqmifrI? vkyfief;
taumiftxnfazmfaqmif&GufrI ponfwdkYudk
pOfqufrjywf atmifjrifNy;D ajrmufatmif aqmif&u G f
aejynfawmf ar 30 / / ,ae nae 5 em&DcGJwkdif;xGmcsufrsm;t&
rGef;vGJydkif;u b*Fvm;a'h&SfEkdifiH urf;ajcudk jzwfausmf0ifa&mufcJhonfh
qkid u
f vke;f rkew
f idk ;f ]]rk&d m}}onf ajrmuf-ta&SUajrmufbufoYkd qufvuf
a&GUvsm;vsu&f NdS y;D uke;f wGi;f rkew
oGm;rnf[k cefYrSef;xm;aMumif; rkd;av0oESifh ZvaA'TefMum;rIOD;pD;
Xme\ aemufqkH;owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
rkefwkdif;t&SdefaMumifh oHwGJckdiftwGif; NydKusysufpD;rIrsm;tm; awGU&pOf/
ausmzHk;rS
ausmzH
&rf;NANJ rKd Ue,f? oHwNJGrKd Ue,f? awmifuw k Nf rKd Ue,f? armifawm
NrKd Ue,fww Ydk iG v
f nf; omoedutaqmufttHrk sm;? Xme
qdik &f mtaqmufttHrk sm;? aetdrrf sm;? pmoifausmif;
rsm; ysufpD;NydKusrI jzpfyGm;cJhonfhtjyif aomufoHk;
a&uefrsm; usKd;aygufysufpD;cJhaMumif; od&onf/
tvm;wl {&m0wDwdkif;a'oBuD;vnf; xdcdkuf
ysupf ;D rIrsm;&Scd &hJ m armfvNrKd iu
f Re;f NrKd Ue,f? zsmyHNk rKd Ue,f?
aejynfawmf ar 30
wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f abmfvaD bmtm;upm;NyKd iyf JG
uGmwm;zkdife,fyGJpOfrsm;udk ,aeYeHeuf 8 em&DrS
pwif 0Pod'dtm;upm;NydKifyGJHk (B) ,SOfNydKif
upm;cJhMuonf/
trsK;d om;uGmwm;zkid ef ,fypJG Ofrsm;tjzpf {&m0wD
wdkif;a'oBuD;toif;u oHk;yGJ ESpfyGJ? u&ifjynfe,f
toif;rS oHk;yGJjywf? rEav;wdkif;a'oBuD;toif;u
oHk;yGJ wpfyGJ? &Srf;jynfe,ftoif;u oHk;yGJ wpfyGJjzihf
vnf;aumif;toD;oD; tEkdif&&SdoGm;cJhonf/
xdkYaemuf trsKd;orD;uGmwm;zkdife,fyGJpOfrsm;
Ekdif&eftwGuf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfonf t"du
usonfh tcef;u@rS yg0ifvsuf&SdygaMumif;?
Ekid if aH wmftpd;k &opf\ rl0g'? &nfreS ;f csu?f vkyif ef;pOf
rsm;tay:rlwnfNyD; t&nftaoG;jynfhrDaom EkdifiHh
0efxrf;aumif;rsm;omru yk*v u d u@wGif wm0ef
xrf;aqmifaeaom 0efxrf;rsm;udkyg xda&mufpGm
avhusifhysKd;axmifay;Ekdif&ef EkdifiHawmforwESifh
Ekid if aH wmf\twkid yf ifcyH *k Kd vw
f \Ykd vrf;Terf rI sm;ESihf
tnD jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJUu 2017 ckESpf
Zefe0g&DvrSpwifNyD; A[kd0efxrf;wuodkvftoD;oD;
\ uGyfuJrIatmufwGif jynfolY0efxrf;tu,f'rD
(Civil Services Academy-CSA)wpfckpD wpfNydKif
wnf; zGiv hf pS w
f nfaxmifNy;D t&mxrf;avmif; tajccH
oifwef;? jynfolY0efxrf;pDrHcefYcGJrI bGJUvGef'Dyvkdrm
oifwef;trSwfpOf(1) oifwef;rsm; zGifhvSpfcJh&m
oifwef;om; oifwef;ol 119 OD;tm; bGUJ vGe'f yD vkrd m
csD;jrifhtyfESif;EkdifcJhNyD; jzpfygaMumif;/
oifwef;okYd wufa&mufMuonfh oifwef;om;
f idk ;f i,ftjzpfoYkd wjznf;jznf;tm;avsmh
(aMu;rkH)
"mwfyHk-ckdif(jyef^quf)
iykawmNrKd Ue,fww Ykd iG v
f nf; 0efxrf;tdr&f mrsm;? vlae
tdrf&mrsm; NydKusysufpD;rI&SdcJhNyD; csif;jynfe,f
[m;cg;NrdKUwGifvnf; aetdrfESifh 0efxrf;tdrf&mrsm;
ysufpD;cJhaMumif; od&onf/
ysufpD;qkH;IH;rItajctaersm;udk vlrI0efxrf;?
u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme
u qufvufppd pfqjJ zpfaMumif;ESihf vdt k yfonfah xmufyhH
rIrsm;udk aqmif&uG v f su&f adS Mumif; od&onf/ (aMu;rH)k
tjzpf yJc;l wdik ;f a'oBu;D toif;u oH;k yGJ wpfy?JG rauG;
wdkif;a'oBuD;toif;u oHk;yGJ wpfyGJjzifhvnf;aumif;
toD;oD;tEdkif&&SdoGm;NyD; weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
toif;u oH;k yGjJ ywf? rEav;wdik ;f a'oBu;D toif;u
oHk;yGJjywfjzifhvnf;aumif; toD;toD;tEdkif&&SdcJh
onf/
wdik ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,f abmfvaD bmtm;upm;
NydKifyGJ qDrD;zdkife,fyGJpOfrsm;udk ZGef 1 &uf eHeuf 8
em&DrSpwifum 0Pod'dtm;upm;NydKifyGJHk (B)wGif
,SOfNydKifupm;MurnfjzpfaMumif; od&onf/
(armifarmifaZmf)
oifwef;olrsm;udk ynmXme ckepfcjk zpfonfh pDrcH efcY rJG I
ynmXme? pD;yGm;a&;ynmXme? Ekid if aH &;odyyH nmXme?
vlraI &;odyyH nmXme? Oya'ynmXme? t*Fvyd b f mom
ynmXmeESihf owif;tcsut f vufEiS hf qufo, G af &;
enf;ynmXmersm;u acwfpepfESifhavsmfnDNyD; EkdifiH
wum pHEIef;rsm;ESifhtnD tqifhtwef;&Sd&Sdjzifh
oifMum;ydcYk say;oGm;rnfjzpfaMumif;? oif;kd Te;f wrf;
oifdk;Z,m;rsm;udkvnf; yxrtBudrf oifwef;u
&&Sv d monfh tawGUtBuKH ? tm;enf;csu?f tm;omcsuf
rsm;udt k ajccHNy;D wuov kd t
f BuaH y;tzGUJ (Advisory
Group)? wuov kd yf nm&yftzGUJ (Board of Studies)
ESifh jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJUrSm zGJUpnf;xm;wJh
ynm&yfqidk &f mA[kt d zGUJ (Core Group)wd\ Yk aqG;aEG;
tBuHjyKcsufrsm;ESifhtnD ydkrkdoifhawmfaumif;rGefNyD;
xda&mufrI&Sdap&ef jyifqifrGrf;rHa&;qGJxm;onfh
twGuf oifwef;om; oifwef;olrsm;taejzifh BuKd ;BuKd ;
pm;pm; oif,lMu&efvnf; wkdufwGef;vkdygaMumif;/
Civil Service Reform \ tpdwftydkif;wpfck
taejzifh ]]Ekid if 0hH efxrf;rsm;tay: jynforl sm;\ tjrif
oabmxm;udk avhvmqef;ppfrjI yKvyk rf nfh vkyif ef;pOf
(Public Perception Survey Activity)}}ukd UNDP
\ yHhydk;ulnDrIjzifh aqmif&GufoGm;&ef pDpOfxm;&Sd
aMumif;? avhvmqef;ppfrIvkyfief;pOfudk jynfolY
0efaqmifrIvkyfief; (Public Service Delivery)rsm;
ydrk adk umif;rGev f map&ef &nf&, G
f (Bribery) vmbfay;
vmbf,ljcif; &Sd? r&Sd? (Abuse of Power) tmPmudk
tvGJoHk;pm;jyKvkyfjcif; &Sd? r&Sd? (Responsiveness)
wkHYjyefaqmif&GufrI aumif;? raumif;? (Equal
opportunity) wef;wltcGifhta&;&&SdrI &Sd? r&Sd?
(Discrimination of the races) vlrsKd;cGJjcm;rI &Sd? r&Sd
ponfwt Ykd ay: avhvmqef;ppfrrI sm; jyKvyk o f mG ;rnf
jzpfaMumif;/
bm;tH ar 30
u&ifjynfe,fEiS hf xdik ;f Edik if x H pd yfvsu&f NdS y;D a&TUajymif;
vkyo f m;rsm;ESiyhf wfouf tNrw J rf;qufpyfaevsuf
&SNd y;D a&TUajymif;vkyo f m;rsm;tm; umuG,af y;Edik rf EI iS hf
tcGit hf a&;qdik &f mrsm;&&Sad pa&;twGuf xdik ;f -jrefrm
ESpEf ikd if H tvkyt f udik Xf me ud,k pf m;vS,rf sm;onf ar
29 &ufu bm;tHNrdKU&Sd a&TUajymif;vkyfom;rsm;
axmufyHhulnDa&;A[dkXme (MRC)wGif awGUqkHMu
aMumif; od&onf/
a&S;OD;pGm tvkyo f rm;TeMf um;a&;OD;pD;Xme 'kw, d tnDay;a&;Xmewpfck zGiv
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifaX;0if;u a&TUajymif;
vkyo f m;rsm;ESiyhf wfouf bm;tHNrKd UwGif zGiv hf pS xf m;
aom(MRC)onf a&TUajymif;oGm;vmrIrsm;onfh
t"duus&mae&mwGif zGifhvSpfxm;jcif;jzpfaMumif;?
tvkyform;rSwfykHwifvkyfief;? oabmwlpmcsKyf
csKyq f rkd rI sm;? jynfyodYk oGm;a&muftvkyf vkyu f ikd vf o
rsm; odoifhodxdkufonfrsm;udk jzefYa0ay;jcif;rsm;jzifh
ulnDaqmif&Gufay;&efjzpfaMumif;? xdkif;EdkifiH tvkyf
orm;oHt&m&SEd iS chf sw d q f uf a&TUajymif;tvkyo f rm;
rsm;\ ta&;udpE iS hf tumtuG,af y;a&;wdt Yk wGuf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ajymMum;onf/
qufvuf xdik ;f Edik if tH vkyt f udik Xf me ppfaq;a&;
TeMf um;a&;rSL;csKyf Mr. PICHITu a&TUajymif;vkyo f m;
EkdifihH0efxrf;rsm;tay: jynfolrsm;\ tjrif
oabmxm;udk avhvmqef;ppfrIrSwfwrf; (Public
Perception Survey)? EkdifiHh0efxrf;jyKjyifajymif;vJrI
qkdif&m r[mAsL[mpDrHcsuf (Civil Service Reform
Action Plan)? EkdifiHh0efxrf;rsm;twGuf vkyfief;
uRr;f usirf t I &nftaoG; owfrw S cf surf al bmif (Civil
Service Compentency Framework)? acgif;aqmifrI
pGrf;&nf zGHUNzdK;wkd;wufa&;qkdif&m tpDtpOf
(Leadership Development Scheme) rsm;ud k
oifwef;om;rsm;taejzifh BudKwifavhvmod&Sdxm;
jcif;tm;jzifh rdrdwm0efxrf;aqmif&mwGif ydkrkd
aumif;rGefatmif jznfhqnf;aqmif&Gufay;Ekdifrnfh
tawG;tjrifopfrsm;? rdrd\ 0efxrf;b0wkd;wuf
atmif jyKvkyf&rnfh enf;vrf;rsm;? acgif;aqmif
aumif;wpfa,mufjzpf&ef vkt d yfonfrsm;udk od&v dS m
rnfjzpfaMumif;? ,aeYvil ,f aemif0,fvBl u;D qko d nfh
twkdif; tem*wfEkdifiHawmf\tkyfcsKyfa&;,E&m;udk
armif;ESifMurnfh EkdifiHh0efxrf;t&m&Sdavmif;rsm;?
yk*vdu 0efxrf;vli,frsm;taejzifh ukd,fpGrf;
PfpGrf;&SdorQ BudK;pm;avhvmoifh,lNyD; oifwef;rS
&&So d nfh todynm? twwfynm tawGUtBuKH rsm;udk
Ekid if aH wmfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf tusK;d &Spd mG toH;k cs
Ekid Mf uap&efEiS hf 0efxrf;oufwrf;wpfavQmuf awmf
aumif;aom? t*wdw&m;uif;aom 0efxrf;rsm;
jzpfMuNyD; &mxl;tqifhqifhwkd;jrifhum EkdifiHhwm0ef
xrf;aqmif&if; enf;vrf;rSefpGmjzifh udk,fusKd;pD;yGm;
wkd;wufatmif aqmif&GufEkdifMuygap[k ajymMum;
cJhonf/
tqdyk goifwef;udk oifwef;om; 25 OD;? oifwef;ol
127 OD; pkpkaygif; 152 OD; wufa&mufrnfjzpfNyD;
29-5-2017 &ufrS 15-9-2017 &uftxd &ufow
16 ywfMumzGifhvSpfrnfjzpfonf/ (owif;pOf)
rsm;tm; uRr;f usirf q I ikd &f m oifwef;rsm;ay;rnfqykd gu
ydkrdkaumif;rGefygaMumif;? Pre-departure Training
rsm;xm;ay;ygu tvkyform;tcGifhtvrf;rsm; od&Sd
Ny;D acgif;ykjH zwfjcif;rSvnf; umuG,Ef ikd rf nfjzpfaMumif;?
jrefrmESihf xdik ;f e,fpyf{&d,mxdpyfrrI mS &Snv f sm;ojzifh
w&m;0ifa&m w&m;r0ifa&m 0if^xGuo f mG ;vmrI&adS e
aomaMumifh xdik ;f tpd;k &taejzifh w&m;0iftvkyo f rm;
jzpfa&; BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;ESifh xdkif;
Edik if H Tak cdik w
f iG v
f nf; a&TUajymif;vkyo f m;rsm; tul
hf pS x
f m;ygaMumif; ajymMum;
onf/
xdkodkY ESpfEdkifiHtpdk;& wm0ef&Sdolrsm;taejzifh
yl;aygif;aqG;aEG;Mu&mwGif jrefrmESihf xdik ;f e,fpyf{&d,m
xdpyfrrI mS &Snv f sm;ojzifh w&m;0if? w&m;r0if 0if^xGuf
oGm;vmrI&SdaeMuaom a&TUajymif;vkyfom;rsm;tm;
kd l tvkyform;tcGifhtvrf;rsm;? vlukeful;rI? acgif;ykH
jzwfcH&rIr&Sda&;twGuf t"duxm;aqG;aEG;Mujcif;
jzpfNyD; wufa&mufvmaom xdkif;udk,fpm;vS,ftzGJU
rsm;uvnf; od&v dS okd nfrsm;tm; ar;jref;aqG;aEG;Mu&m
tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;Xme 'kwd,TefMum;
a&;rSL;csKyfESifh jynfe,fOD;pD;rSL;wdkYu jyefvnfajzMum;
cJhaMumif;od&onf/
aersKd;vGif(bm;tH)
 ar 31? 2017

jrefrmEdkifiHwGif vuf&dSjynfwGif;oHk;pGJaeonfh aiGpuLrsm;ESifhywfouf aiGpuLtwkrsm;xGufay:vsuf

&dSonf/ txl;ojzifh e,fpyfa'orsm;wGif trsm;qHk;zrf;qD;&rdvsuf&dSNyD; &efukefwdkif;a'oBuD;wGifvnf;
zrf;qD;rIrsm;qufwu kd jf zpfay:vsu&f aSd Mumif; od&ygonf/ ,if;ESiyhf wfouf oufqikd &f mwm0ef&o Sd w
l pfO;D u
vuf&dSvnfywfoHk;pGJaeaom aiGaMu;\&mEIef;tenf;i,frQom&dS aiGpuLtwkrsm;twGuf pdk;&drfp&mr&dS
aMumif; ajymqdkoGm;onfudk awGU&onf/
jrefrmEdik if aH wmfA[kb d Pftaejzifh du k Ef ydS x f wk af 0xm;onfh aiGpuLrsm;tay: zsuq f ;D jcif;? yHo k Pmef
ysuf,Gif;atmifjyKvkyfygu Oya't&ta&;,lEdkifaMumif; ajymqdkoGm;onfudkvnf; awGU&ygonf/ vuf&dS
oH;k pGaJ eonfh aiGaMu;ESiyhf wfouf aiGaMu;azmif;yGr&I aSd Mumif;? ukeaf ps;EIe;f Bu;D jrifrh w I aYkd Mumifh 0efxrf;rsm;
vpmaiG wdk;jrifhawmif;qdkrIrsm;&dSaMumif;vnf; awGU&ygonf/
aiGpuLtwkrsm;zrf;rdaejcif;onf wpfEikd if v H ;kH vSnyhf wfo;kH pGaJ eonfh aiGaMu;ESiEhf iId ;f pmvQif rajymy
avmufaomfvnf; zrf;qD;&rdrrI sm;qufwu kd jf zpfaejcif;? zrf;qD;&rdaiGpuLtwkrsm;wpfpwpfprsm;jym;vmjcif; &efukef ar 30 pma&;q&mtoif;Ou| OD;oef;vif;(vif;udkudk)u
onf jynfolvlxktwGif; pdk;&drfxdwfvefYrIudk jzpfaponfrSm trSefjzpfonf/ odkYjzpf aiGpuLtwkrsm;udk pma&;q&mavmu zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf aemifvm ESpyf wfvnftpnf;ta0;usi;f y&jcif;taMumif; ajym
pdppfjcif;? zrf;qD;ta&;,ljcif;tjyif zsufqD;jcif;rsm;udkyg pepfwusvkyfaqmifEdkifzdkYvdkygonf/ rnfh rsKd;qufopfuavmifrsm; ay:xGufvma&;onf Mum;Ny;D jrefrmEdik if pH ma&;q&mtoif;(A[d)k rS *kPx f ;l
xdjYk yif aiGpuLrsm;zsuq f ;D jcif;? yHo k Pmefysu, f iG ;f atmifjyKvyk Mf uonfrsm;udv k nf; pepfwus ynm vuf&Sd toif;0ifrsm;taejzifh pnf;Hk;vHIYaqmfay;rI aqmifem,u q&mBu;D OD;pd;k 0if;(wuov kd pf ;kd ,Of)ESihf
ay;jcif;? ta&;,ljcif;rsm;vnf; vlxkvIyf&Sm;rItoGifjzifh vkyfaqmif&efvdkvmNyDjzpf\/ taMumif;rSm vlwdkY uvnf; ta&;Bu;D onfh tcsuw f pfcjk zpfaMumif; ar a'gufwmoufaqG(a&SUaqmifwifaqG)wdu Yk pma&;q&m
onf aiGpuLudk pepfwusudkifwG,ftoHk;cszdkY vdkaeaomaMumifhyifjzpfonf/ 28 &uf eHeuf 10 em&Dcu JG &efuek Nf rKd h City Star hotel avmu zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf rk'w d mpum;ajymMum;
vltcsKd Uonf aiGpuLrsm;udk a&;rSwpf &mpm&Guw f pfct k jzpf toH;k jyKaeMuonf/ tcsKUd u aps;pm&if;rSwf usi;f yaom r*FvmawmifeG NYf rKd Ue,f pma&;q&m cJo
h nf/ xdaYk emuf toif;0ifrsm;u tvSLaiGrsm; toD;
onf/ tcsKUd u ESpv f ;kH ? oH;k vH;k eHygwfrsm;a&;onf/ tcsKUd pkaygif;ay;aqmifaom rDwmcrsm;wGif wpfO;D csi;f \ toif; tpnf;ta0;rS od&onf/ oD;ay;tyfum wm0ef&o dS rl sm;u vufc&H ,lNy;D touf
emrnfESifhaiGaMu;wdkYudk aiGpuLay:wGif rSwfMuonf/ ,if;aiGpuLrsm;onf rdk;a&(0g) acR;ponfh t&nf jrefrmEdkifiHpma&;q&mtoif; (A[dk)trIaqmif (80) ESit hf xuf pmayynm&Sif 34 OD;tm; aiGom;ESifh
wpfrsKd;rsKd;ESifh xdawGUaomtcg aiGpuL\ rlvta&mifrsm; aysmufuG,foGm;&\/ OD;pdk;0if;(wuodkvfpdk;,Of)u ]]uGefawmfwdkY pma&; aq;0g;ypnf;rsm; ylaZmfuefawmhcJhMuonf/
tcsKUd aps;a&mif;csorl sm;onf aiGpuLudjk zpfovdk udik w f , G o f ;kH pGaJ eMuonf/ tom;? ig;a&mif;csaeol q&mtoif;0ifawGtaeeJY aemifvmr,fh rsK;d qufopf jrefrmEdkifiHpma&;q&mtoif;(A[dk)rS csrSwf
rsm;onf ayusHaeaom vuffrsm;jzifh aiGaMu;tay;t,ljyKaeMu\/ qDtrsKd;rsKd;udkifwG,f a&mif;0,faeol uavmifopfawGay:xGuv f matmif pnf;H;k vHaYI qmf aomrltwdkif; NrdKUe,ftvdkuf pma&;q&mtoif;0if
rsm;aMumifh qDpGef;aeaomaiGpuLrsm;udk awGUMu&avonf/ ay;zdv Yk ykd gw,f/ rsK;d qufopfuav;awG pma&;csipf w d f rsm;\ rdom;pk oma&;? ema&;? vlraI &;vkyif ef;rsm;udk
jrefrmwdo Yk nf tvSLtwef;&ufa&molrsm;jzpfonfEiS t hf nD vSLzG,0f wKtpkpjk zifh ylaZmfuefawmhMu&m ay:vmatmif pnf;Hk;zdkYu ta&;BuD;wJhtcsufwpfck wpfaxmifw h pfae&mrS axmufyahH y;aMumif; od&onf/
wGif aiGpuLudkyHkpHtrsKd;rsKd;jyKvkyfwwfMuygonf/ yHkpHtrsKd;rsKd;acgufjcif;? yHkazmfjcif;? aumfuyfjcif;wkdYaMumifh jzpfygw,f/ 'gudk vuf&t dS oif;0ifawGu pnf;H;k &rSm ,if;tay: 0goemt&aomfvnf;aumif;? toufarG;
oHk;pGJr&jzpf&onfrsm;vnf; &dSonf/ yg/ wdkif;usKd;jynfjyKvkyfzdkYu "m;oGm;xuf uavmif 0rf;ausmif;ynmtjzpfvnf;aumif; pma&;q&m
qd&k vQif jrefrmEdik if w H iG f vSnyhf wfo;kH pGaJ eonfh aiGpuLrsm;udMk unfv h Qif wpfaomif;usyw f ef? ig;axmif oGm;xufzYkd uavmif&iS af wGrsm;rsm;ay:xGuv f mzdu
Yk vkyfief;vkyfaqmifolrsm;udk jrefrmEdkifiHpma&;q&m
wefrsm;rSvGJ usefaiGpuLtEkyftzGJwdkYrSm udkifcsifp&mraumif;avmufatmifyif npfaypkwfNyJtzm vuf&Sd jrefrmEdkifiHpma&;q&mrsm;toif;rSm yg0if toif;(A[d)k rS 0wK? aqmif;yg;ESihf uAsmrsm;udk jrefrm
tax;rsm;pGmjzpfay:aeavonf/ xdak iGpuLta<utEkyrf sm;udk wdw k aojyKum rdrt d w d af xmif(0g) yku d q
f H aewJt h oif;0ifawGay:rSmvnf; rlwnfygw,f/ toif; EdkifiHpma&;q&mtoif; (A[dk)odkY wifjy&rnfjzpf&m
tdwfrsm;wGif xnfhoHk;pGJae&avonf/ 0ifawG wd;k yGm;vmatmifvyk af pvdyk gw,f}}[k ajymonf/ owfrSwftyk'fa&jynfhrDvQif toif;0iftjzpf tod
xdak iGpuLrsm;udk wpfO;D xHrS wpfO;D odYk ul;ajymif;vJv, S , f il ifo;kH pGaJ e&&m a&m*gb, ul;pufzyYkd if yd k tqdkygtpnf;ta0; r*FvmawmifGefYNrdKUe,f trSwfjyKaMumif; od&onf/ (pdk;0if;-MLA)
tcGit hf vrf;aumif;aeygonf/ &Hzef&cH g aiGpuLa&wGu&f mwGif teD;tem; a& ponfw h pfpw kH pf&mr&dyS gu
rdr\ d cHwiG ;f rS wHawG;ESiw hf
Ykd a&wGuaf eMuonfrsm;udv k nf; rMumcPawGUae&avonf/ vlaygif;pH?k vufaygif;
pHjk zifh txyfxyftcgcgudik w f , G o f ;kH pGaJ eonfh aiGaMu;rsm;udk udik w f ,G af &wGu&f mwGif rsm;pGm*kjyKoifah vonf/
aiGpuLESiyhf wfouf tjzpftysuw f pfcu k kd rSwrf ad eao;onf/ pma&;oltnmrSm&dpS Ofu jzpfonf/
rdwaf qGwpfO;D \ tultnDawmif;rIaMumifh Edik if jH cm;om;vifr,m;ESpOf ;D ESihf om;orD;ESpOf ;D aygif; av;OD;tm; yJcl; ar 30 rsm; yl;aygif; usdK;aygufrIr&Sd tqdyk g {&m0wDjrpfta&SUbuf
oDaygNrKd UodYk ydaYk y;&onf/ c&D;xGu0f goemygvGe;f vSonfh pma&;olvnf; rqdik ;f rwGyif vdu k yf aYkd y;cJzh ;l onf/ rdk;ndKNrdKUe,fESifh vufyHwef;NrdKUe,f atmif aqmif&GufcJhonf/ urf;wmonf rdk;ndKNrdKUe,fESifh
oDaygodkYa&mufaomtcg ESpfq,fwefa':vm ig;&Gufay;ygonf/ pma&;olvnf; oDaygNrdKUodkY vnfywfNyD; tMum;&Sd {&m0wDjrpfta&SUbuf odjYk zpf wmtm; a&&SnMf ucHh ikd rf I vufyHwef;NrdKUe,fwGif wnf&SdNyD;
rdwv D modYk jyefvmcJo h nf/ rEav;aiGvv J , S of nfh ae&mwpfcw k iG f 0ifvJ\/ a':vmudk vufrcHyg/ taMumif;rSm urf;wmjyKjyifjcif;vkyif ef;udk qnf ydkrdkawmifhwif;ap&efESifh ,refESpf 1959 ckEpS w f iG f wnfaqmufcahJ om
ESpfacgufoHk;acguf acgufxm;aomaMumifhjzpfonf/ a':vmrSm topfpufpufjzpfaomfvnf; acgufdk;rsm; ajrmif;ESifh a&toHk;csrIpDrHcefYcaJG &; pHcsdefwif jrpfa&trSwftxuf {&m0wDjrpf a&ab;umuG,fa&;
aMumifh r,l/ rEav;rS rdwfaqGwpfOD;\ulnDrIaMumifhom vJ&cJhjcif;jzpfonf/ OD;pD;XmerS wm0ef,al qmif&u G v f suf wmaygif ig;ayjrifhwifjcif; wmwpfcjk zpfonf/ tqdyk gwmonf
qdv k o kd nfrmS tjcm;Edik if rH S puLrsm;onf tpGe;f txif;tenf;i,fygHrk Qjzifyh if aiGvv J , S zf cYkd ufygonf/ &SdaMumif; od&onf/ vkyif ef;rsm;udk 2016-2017 b@m rd;k ndKNrKd Ue,ftwGi;f 4 'or 5 rdik ?f
vHk;0udkjzLazG;oefYpifaerSom vJ&ygonf/ jrefrmEdkifiHrS aiGpuLrsm;omqdkvQif trsm;pkrSm rnfodkYrQyif {&m0wDjrpf ta&SUbufurf;wm ESpfwGif jynfaxmifpk&efyHkaiGjzifh vufyHwef;NrdKUe,fwGif 23 rdkif
vJ&rnfrxif/ onf tvsm; 27 rdik f ajcmufzmvHk aqmif&u G cf o
hJ nf/ ,ckEpS f rd;k &moD pkpkaygif; 27 'or 75 rdkif&Snf
pifppf rdrw d aYkd eYpOf udik w f , G o f ;kH pGaJ e&onfah iGpuLrsm;onf oef&Y iS ;f pifMu,faeoifyh gonf/ txl;ojzifh &Snfvsm;NyD; 2015-2016 ckESpf rwdkifrDwGifvnf; usef&Sdaeaom vsm;Ny;D a&ab;umuG,f {utae
tpGe;f txif;jzpfEikd o f nfh wdu k f ukd uf ikd w f , G af &mif;0,fjcif;rsK;d rjyKoifah y/ a&;rSwpf &mvdt k yforl sm; taejzifv h nf; rdk;&moDumvwGif jrpfa& rdik w
f ikd (f 8^4)rS(19^4)txd tydik ;f jzifh rdk;ndKNrdKUe,fESifh vufyHwef;
aps;oufompGm 0,f,&l &dES ikd o f nfh rSwpf pk mtkyif ,frsm;jzifh a&;rSwo f ifyh gonf/ aiGpuLrsm;udk oef&Y iS ;f oyf&yfpmG pHcsed w
f ifjrifwh ufraI Mumifh wmaygif udk wmyHpk u H sjyKjyifjcif;ESihf rd;k &moD NrdKUe,f ESpfNrdKUe,faygif; pkpkaygif;
udik w f , G of ;kH pGjJ cif;jzifh use;f rma&;ESihf nDw G o f nft h jyif vlwpfO;D \tqift h wef;udyk g azmfeT ;f Edik af yonf/ a&ausmjf cif;? wmtdwmavQm twGi;f jrpfa&Bu;D jrifrh 'I PfcEH ikd &f ef pduk yf sK;d ajr{u 50000 ausmt f m;
odkYjzpf aiGpuLtwktyjyKvkyfEdkifrIESifhywfouf pdppfjcif;? zrf;qD;ta&;,ljcif;rsm;onf EdkifiH jzpfjcif;ESihf xl;aygufrsm;jzpfay:chJ& vdktyfaomae&mrsm;wGif a'ocH a&BuD; epfjrKyfrIab;rS umuG,Ef ikd f
awmf\ wm0efydkif;jzpfonf/ jynfolwpfOD;csif;pDESifh ywfoufonfrSm rdrdwdkYoHk;pGJaeonfh aiGpuLrsm;udk onfhtwGuf qnfajrmif;ESifh rsm;ESihf nEd idI ;f ,m,Djyifqifjcif; rnft h jyif a'ocHjynfolrsm;?
oefY&Sif;pGmudkifwG,foHk;pGJMu&efom jzpfonf/ yHkoPmefysufpD;jcif;? pkwfNyJjcif;jzpfaprnfh jyKvkyfrIrsKd;udk a&toHk;csrIpDrHcefYcGJa&;OD;pD;Xme vkyfief;rsm;udk 2017-2018 ckESpf taqmufttkHrsm;? wd&pmefrsm;
a&SmifMuOfoifhygonf/ odkYjzpf aiGpuLrsm;\ wefzdk;onf udkifwG,foHk;pGJolwdkY\ dkaorI? pepfusrItay: wyfrawmfwyf&if;wyfzUJG 0ifrsm;? Xme wdik ;f a'oBu;D &efyaHk iGjzifh qufvuf a&ab;tE&m,f usa&mufjcif;rS
wGifom rsm;pGmwnfaeygojzifh wpfOD;csif;pD\ wm0efodrIom ta&;BuD;ygaMumif;/ / qdkif&m0efxrf;rsm;? &[ef; vkyfudkifaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; umuG,fay;Edkifrnf jzpfonf/
oHCmawmfrsm;ESifh a'ocHjynfol od&onf/ ol&defxGef;(yJcl;)

rEav; ar 30
pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBuD;Xme rEav;wdkif;a'oBuD;
yifpifOD;pD;XmerS BuD;rSL;zGifhvSpfonfh yifpiftaxmuftuljyK aejynfawmf ar 30
2017 ckEpS f aejynfawmfaumifpOD u|zvm;
oifwef;zGiyhf uJG kd ,refaeY rGe;f vGJ 1 em&Du csr;f jrompnfNrKd Ue,f
touf(25)ESpfatmuf NrdKUe,faygif;pHk
NrdKUopf(1)&yfuGuf oZifvrf;ESifh vrf; (70)axmifh&Sd rEav;
trsKd;om;ydkufausmfjcif;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;
wdkif;a'oBuD; yifpifOD;pD;XmekH;cef;r usif;yonf/
tem;udk ,aeY eHeufydkif;u ysOf;rem;NrdKU
tcrf;tem;wGif rEav;wdkif;a'oBuD; pDrHudef;ESifh aygif;avmif;tm;upm;uGif; usif;yonf/
b@ma&;0efBuD;Xme0efBuD; OD;jrwfolu yifpifvkyfief;ESifh tzGiyhf pJG Oftjzpf ZrLoD&Nd rKd Ue,ftoif;ESihf
yifpifcHpm;cGifhrsm;taMumif;ESifhywfouf oifwef;zGifh ykAoD&dNrdKUe,ftoif;wkdY ,SOfNydKifupm;Mu&m
trSmpum;ajymMum;Ny;D wdik ;f a'oBu;D yifpifO;D pD;Xme OD;pD;rSL; ZrLoD&Nd rKd Ue,ftoif;u oH;k yGu J pm; ESpyf jJG ywf
a':EGJU,Of0if;u yifpifqdkif&mOya'? enf;Oya'? yifpifESifh jzifh tEkdif&&SdcJhaMumif; od&onf/
qkaiGwGufcsufykHwGufcsufenf;? trIxrf;oufrSwfwrf;rsm; tqkdygNydKifyGJwGif NydKifyGJ0iftoif;aygif;
xm;&SdykHxm;&Sdenf; ponfh yifpiftaxmuftuljyKoifwef; &Spfoif; yg0if,SOfNydKifMurnfjzpfNyD; NydKifyGJudk
qdkif&mrsm;udk oifMum;ydkYcscJhonf/ ar 30 &ufrS ZGef 5 &uftxd usi;f yoGm;rnf
wifarmif(ref;udk,fyGm;) jzpfaMumif; od&onf/ (Zifbdk)
ar 31? 2017

aejynfawmf ar 30
&cdkifjynfe,f bl;oD;awmifNrdKU
e,fEiS hf armifawmNrKd Ue,ftwGi;f &Sd
usef;rma&; 0efxrf;rsm;ESifh
awGUqkHyGJtcrf;tem;udk ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du aejynfawmf&Sd
usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;
Xme tpnf;ta0;cef;rusi;f y&m
usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
jrifhaxG;? vlrI0efxrf;? u,fq,f
a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwm 0if;jrwfat;wdkY
wufa&muftrSmpum; ajymMum;
Muonf/
awGUqHyk w GJ iG f jynfaxmifp0k efBu;D
a'gufwmjrifhaxG;u cufcJaom
tajctaersm;tMum;wGif wm0ef
xrf;aqmifvsuf&Sdaom 0efxrf;
rsm;\ vwfwavmvdt k yfcsurf sm;?
a&&Snfb0wufvrf;rsm;twGuf
ajyvnfap&efESifh a'owGif;
usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm;\
vTr;f NcKH rEI iS hf t&nftaoG;wd;k wuf
vmap&eftwGuf tm;vkH;0dkif;0ef;
NyD; yGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;ay;Mu
apvdak Mumif;? vdt k yfonft h ajccH
taqmufttHkrsm;? 0efxrf;
tiftm;? aq;0g;? aq;ypn;f rsm;ESihf
tjcm;vdktyfcsufrsm; jznfhqnf;
ay;Edkif&eftwGuf wwfEdkiforQ
OD;pm;ay; yHhydk;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif;/
&cdkifjynfe,f bl;oD;awmif
armifawma'oonf a0;vHcufcJ
aoma'ojzpfNyD; a'owGif;
wnfNidrfat;csrf;rIESifh aexdkifol
rsm;tMum; ,kHMunfrIudk jyefvnf
wnfaqmufae&onfh tcsdefum
vjzpfygaMumif;? ,ckuJhodkY cufcJ
aomtajctaersm; tMum;wGif
use;f rma&;apmifah &SmufrI vkyif ef;
rsm;udk tifwdkuftm;wdkuf
aqmif&u G af y;aeMuaom use;f rm
a&;0efxrf;rsm;udk txl;aus;Zl;
wif *kPjf yKygaMumif;? use;f rma&;
apmifha&SmufrIay;olrsm;taejzifh
q&m0efusi0hf wf? olemjyKusi0hf wf
tp&Sdonfh aq;ynm&yfqdkif&m
usi0hf wfrsm;udk OD;xdyx
f m; vlem
rsm;tm; wef;wl ukoapmifah &Smuf
ay;ae&onf jzpfygaMumif;?
t&nf t aoG ; aumif ; rG e f a om
usef;rma&;apmifha&SmufrI? vTrf;NcHK
rIrsm; jrifhrm;vmonfESifhtwl
a'owGif;,kHMunfrIrsm; jyefvnf
wd;k wuf&&Svd mNy;D a'ownfNird f
at;csrf;a&;udk aumif;pGm
taxmuftuljyK Health as a
Bridge for Peace ozG,f jzpfvm
rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
qufvuf vlrI0efxrf;?
u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&m
csxm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD;u &cdkifjynfe,fwGif a'o
wGif; vlrIpD;yGm; jyefvnfzGHUNzdK;
wd;k wufapa&;twGuf aqmif&u G f
vsuf&SdygaMumif;? usef;rma&;ESifh
vlrIa&;vkyfief;rsm;onf 0efBuD;
Xmewpfckwnf; aqmif&GufvQif
atmifjrifro I nf a&&Snw f nfw&hH ef
cufcJNyD; 0efBuD;Xmersm;tMum;
yl;aygif;aqmif&GufrIonf tvGef
ta&;ygaMumif;? a'owGi;f vlrI
b0umuG,af &;(Social Protection)
rsm; aqmif&Guf&mwGif udk,f0ef
aqmifrdcifrsm;twGuf axmufyHh
jcif;vkyif ef;? ausmif;wGi;f tm[m&
auG;arG;jcif;vkyfief; ponfjzifh
usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;
XmeESihf vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;
ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D
XmewdUk vufwaJG qmif&u G rf I rsm;pGm
&SdygaMumif;? xdkYtjyif a'ocHrsm;
tvkyftudkif ydkrdk&&Sdapa&;ESifh
0ifaiGwdk;wufapa&;? oufBuD;
&G,ftdkrsm;ESifh roefpGrf;olrsm;
axmufyHhay;a&; ponfhvkyfief;
rsm;udk aqmif&u G vf su&f ydS gaMumif;?
0efBuD;Xmersm; twlwuGyl;aygif;
aqmif&Guf &cdkifjynfe,f
wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh wdk;wuf
a&;twGuf aqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf &cdkifjynfe,f jynfolY
usef;rma&;OD;pD;rSL; a'gufwm
aomif;vIdifESifh ukoa&;OD;pD;Xme
rSL; a'gufwma&Toed ;f wdu Yk bl;oD;
awmifNrdKUe,f? armifawmNrdKU
e,frsm;wGif jynfolvlxktm;
usef;rma&;apmifha&Smufay;aerI
udk &Sif;vif;wifjyMuonf/
,if;aemuf wufa&mufvmol
rsm;u 0dkif;0ef;aqG;aEG;MuNyD;
jynfaxmifpk0efBuD;u jynfe,f
twGuf vdktyfonfh vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfrsm;udk jznfhqnf;
ay;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
(owif;pOf)
wrl; ar 30
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; wrl;NrdKUteD; jrefrm-tdEd,e,fpyfawmifxdyfwGif
e*g;rif;orD;a&uefESpfckudk wl;azmfwnfaqmufvsuf&Sd&m ,ckcsdefwGif
&mEIef;jynfhNyD;pD;aeNyDjzpfojzifh rMumrDumvtwGif; wrl;NrdKUe,ftwGif;
a&pwifjzefYa0ay;EdkifawmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
wrl;NrdKUwGif rwfvESifh {NyDvrSpwif a&wGif;rsm; a&rsm;cef;
ajcmufum a&&Sm;yg;rIjyemrsm;ESppf OfBuKH awGaY e&ojzifh r[mNrKd iaf wm
Bu;D twGi;f <ua&mufow D if;oH;k um omoemjyKvyk if ef;rsm; aqmif&u G af e
onfh oJjzLq&mawmf t&SifynmaZmwu 2016 ckESpf rwfvrSpwif
wl;azmfcJhjcif;jzpfNyD; a&uefrsm;rSm tvsm;ay 400? teHay 300 ESifh
teuf 45 ay&Sdaom uefESpfuefudk wrl;NrdKUtxuf 162 aytjrifh&Sd
aom awmifukef;ay:wGif wl;azmfwnfaqmufcJhonf/
]]a&wGi;f udak wmifxyd rf mS wl;Ny;D a&uefBu;D awGaqmufNy;D a&avSmif
xm;wJhtwGuf 'Da&awGu wrl;NrdKUxJu a&wGif;awGqDa&mufoGm;wJh
twGuf a&rcef;awmhbl;/ bkef;BuD;ausmif;awGu a&wGif;awGqdk tck
awmif a&awGjynfhvQHaew,f/ a&uvnf; *0HausmufawGMum;u
pdrfhxGufvmwJha&jzpfawmh tvdkvdkaomufa&oefYawG jzpfaew,f/
ydkufqufwJhvkyfief;awGNyD;oGm;&if wpfNrdKUvHk;udk a&pwifjzefYa0Edkifawmh
rSmyg}}[k q&mawmfBuD;u rdefYMum;onf/
vuf&w dS iG f a&uefwnfaqmufjcif;vkyif ef;rsm;Ny;D pD;aeNy;D tjyifyikd ;f
ausmufpDjcif;vkyfief;rsm;aqmif&Gufaeum rMumrDa&uefBuD;rsm;rS
xkwx f m;onfh &Spv f ufrt&G,yf u kd v
f ;kH 10 vH;k rS a&ydu k v f ikd ;f rsm;oG,w f ef;
Ny;D ygu a&rsm;pwifjzefaY 0ay;Edik af wmhrnfjzpfaMumif; wrl;NrKd aY e a&uef
wnfaqmufa&;wm0efcH OD;aZmfvif;u ajymonf/
]]a&uefuawmifay:rSmqkad wmh a&bm;ukzd iG v hf ukd wf meJY a&&JUzdtm;
eJY tdrw f ikd ;f udk a&a&mufomG ;r,fph epfyg/ q&mawmfBu;D &JUaus;Zl;aMumifh
tcka&rvTwaf o;wmawmif uefuaepdrx hf uG w f ahJ &aMumifh 'DEpS u f pNy;D
a&wGi;f awGrmS a&rcef;bl;/ aemufqakd omufo;kH rIwiG rf ubl; pdu k yf sK;d a&;
yg a&tvHktavmuf&oGm;Edkifw,f}}[k if;u ajymonf/
vuf&SdwGif a&uefrSwpfqifhxkwfxm;onfh ydkuf 10 vHk;rSwpfqihf
ydkufvdkif; 300 oG,fwef; bkef;BuD;ausmif;rsm;? &yfuGufrsm;ESifh
Xmeqdkif&mrsm;tm; a&jzefYa0ay;&efvsmxm;NyD; NrdKUaevlxkrsm;jym;rI
aMumif h a&rvH k a vmuf y guvnf ; a&uef w nf a qmuf x m;onf h
awmifukef;teD;&Sd o[Jacsmif;rS a&udk av;vufrydkufvdkif;rsm;ESifh
a&ueftwGif; puf,E&m;jzifh wifydkYum jzefYa0ay;&efpDpOfxm;aMumif;
od&onf/ rif;xufatmif(ref;udk,fyGm;)

v,fa0; ar 30 rS 26 &uftxd ESp&f ufjzpfNy;D pDrcH su\ f yxrESpw f iG f ywf0ef;usif

jrefrmEdik if t
H rsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKy\
f aus;vufa'otrsK;d orD;
rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;pDrHcsufvkyfief;rsm; taumiftxnfazmf
aqmif&Guf&ef aejynfawmftrsKd;orD;a&;&mtzJGUESifh v,fa0;
NrdKUe,f trsKd;orD;a&;&mtzJGUwdkYyl;aygif; a&tdk;pOfaus;&Gm rwfvtxd aqmif&u
ar 25 &ufrS pwifNyD; todynmay;oifwef; zGifhvSpfydkYcsay;
cJhaMumif; od&onf/
tqdkygoifwef;wGif apwemh0efxrf; q,ftdrfacgif;
trsK;d orD; 25 OD;wufa&mufcNhJ y;D oifwef;umvrSm ar 25 &uf
oefY&Sif;a&;ESifh pdrf;vef;pdkjynfa&;? ul;pufa&m*g umuG,fa&;?
ynma&;? oufBu;D &G,t f akd pmifah Smufa&;ESifh tm[m&jynf0h atmif
pm;oHk;wwfapa&; ponfhvkyfief;rsm;yg0ifum 2018 ckESpf
G of mG ;rnfjzpfonf/ tqdyk gpDrcH suaf qmif&u G f
&eftwGuf jynfaxmifpke,fajr aejynfawmfESifh 'udPoD&d?
ysO;f rem;? v,fa0;NrKd Ue,frsm;rS aus;&Gm ajcmuf&mG a&G;cs,x f m;Ny;D
vkyif ef;aqmif&u G rf I taumif;qH;k aus;&Gmudk a&G;cs,u f m qkcs;D jri hf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ NrdKUe,f (jyef^quf)
 ar 31? 2017

qk
qkdifuvkef;rS
rkew f ikd ;f wdu k cf wfNy;D aemufyikd ;f armifawm
cdik f vkjH cKH a&;aqmif&u G x f m;&Srd EI iS hf pyfvsO;f Ny;D
armifawmcdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
]]vuf&t dS ajctaet& obm0ab;tE&m,f
aejynfawmf ar 30 vnf;jzpfovdk rdk;wGif;umvvnf;a&mufNyDjzpf
ucsifjynfe,f rHpDNrdKUe,f rdkif;acgifaus;&Gm wyfrawmfwyfpcef;\ wJhtwGuf vkHjcHKa&;tzGJUtpnf;awGudk ykHrSef
ta&SUajrmufbuf oH;k rdik cf eft Y uGm aoewf'Pf&mrsm;jzifh t&yfom; tajctaexufyNkd y;D vkjH cKH a&;wd;k jri ahf qmif&u
oH;k OD;\ tavmif;rsm;jrK yEf x
HS m;aMumif; ar 28 &ufu owif;&&Sod jzifh zdkY? rkefwdkif;aMumifh qufoG,fa&;? vQyfppfrD;
wyfpcef;rS wyfrawmfom;rsm; yg0ifywfoufrI &Sd? r&Sd vdktyfonfh jywfawmufoGm;wJhtwGuf yk*vduvkHjcHKa&;?
pkpH rf;ppfaq;rIrsm;jyKvyk &f ef ar 29 &ufrpS wif oufqikd &f mwm0ef tzGUJ tpnf;tvdu k f vkjH cKH a&;udk aqmif&u
&Sdolrsm;u pdppfvsuf&SdaMumif; wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;rS MuzdkY Xmeqdkif&mtvdkuf rSmMum;xm;ygw,f}}
owif;&&Sdonf/ [k ajymonf/
(owif;pOf) rkefwdkif;wdkufcwfrIaMumifh vrf;rrsm;ay:
odYk NyKd vuJ saeonfh opfyifrsm;? vQypf pf"mwfwikd f
rsm;tm; armifawmNrdKU NrdKUe,frD;owfOD;pD;Xme
rD;owf0efxrf;rsm;ESifh &SmazGu,fq,fa&;
aejynfawmf ar 30 tzGJUrsm;u rkefwdkif;pJonfESifh wpfNydKifeuf
&cdkifjynfe,f armifawmNrdKUe,f e,fajrvkHjcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;onf vrf;rsm;ydwq f rYkd rI &Sad p&ef &Si;f vif;aqmif&u
,refaeY nydik ;f u tv,foaH usmaf us;&Gmtkypf k av,mOfuiG ;f &GmteD; aMumif; od&onf/
jct
H wGi;f yke;f atmif;aeonfh rouFmolwpfO;D tm; zrf;qD;&rdcahJ Mumif; armifawmNrdKU NrdKUe,frD;owfOD;pD;Xme
od&onf/ OD;pD;t&m&Sd OD;oefYZifu ]]rkefwdkif;wdkufaewJh
tcsdef eHeuf 4 em&Duwnf;u ysufpD;rItajc
taeawGudk u,fq,fa&;tzGJUawGeJYtwl
qdik uf ,feYJ NrKd UxJywfMunfw
h ,f/ eHeufr;kd vif;Ny;D
OD;&JxG#fu rkefwdkif;pJoGm;wJhtcsdef vrf;rawGay:rSm NydKus
aewJh opfyifawG? "mwfwikd af wGukd vrf;ydwq f rYkd I
r&Sad tmif u,fq,fa&;tzGUJ awGu &Si;f vif;a&;
awG vkyfw,f/ vwfwavm qufoG,fa&;
G f jywfawmufaewJhtwGuf aus;&GmawGu vl
taotaysmuf&Sd? r&Sd rod&ao;bl;}}[k ajym
onf/
G x
f m; armifawmNrdKU NrdKUe,frD;owfOD;pD;Xmeu
rkefwdkif;rwdkufrDESifh rkefwdkif;wdkufcwfrnfh
nydkif;txd rkefwdkif;tE&m,f BudKwifumuG,f
a&;twGuf armifawmNrdKU &yfuGufrsm;ESifh
aus;&Gmrsm;odkY owday;EId;aqmfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
,aeY rGef;vGJydkif;uvnf; armifawmNrdKU
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;kH; tpnf;ta0;cef;r
G cf hJ NrdKUay:&Sd Xmeqdkif&mrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
NrdKUe,ftqifh obm0ab;tE&m,f BudKwif
umuG,fa&;BuD;MuyfrIaumfrwD wm0ef&Sdol
rsm;u rkefwdkif;wdkufcwfrIaMumifh ysufpD;oGm;
onfh yk*vduydkiftaqmufttHkrsm;? EdkifiHydkif
taqmufttHkrsm;pm&if;udk oufqdkif&m
&yfuu G ?f aus;&Gmtvdu k f tcsed rf pD m&if;aumuf
,lEdkifa&;? jywfawmufoGm;onfh vQyfppfrD;ESifh
qufoG,fa&; aumif;rGefa&;twGuf tcsdefrD
jyifqifEdkif&ef aqG;aEG;cJhMuonf/
]]vuf&t dS csed rf mS NrKd Uay:rSm&Swd hJ Xmeqdik &f m
awG obm0ab;tE&m,f BuKd wifumuG,af &;
Bu;D MuyfrI aumfrwDtzGUJ awGu tzGUJ awGjzefcY NJG y;D
&Sif;vif;a&;? u,fq,fa&;? jyefvnfxlaxmif
a&;vkyif ef;awG aqmif&u G af eygw,f/ rkew f ikd ;f
wdkufcwfrIaMumifh ysufpD;oGm;wJh yk*vduydkif
taqmufttHak wG? Edik if yH ikd t f aqmufttHak wG
pm&if;udkvnf; oufqdkif&m &yfuGuf? aus;&Gm
tvdkuf tcsdefrD pm&if;aumuf,lEdkifa&;
aqmif&u G af eygw,f}}[k armifawmcdik t f yk cf sKyf
a&;rSL; OD;&JxG#fu ajymonf/
armifawmNrdKUwGif wdkufcwfcJhonfh
qdkifuvkef;rkefwdkif;rdk&monf ar 29 &uf
nydkif;rS pwifNyD; ,aeY eHeuf 8 em&Dtxd
wdkufcwfcJhaMumif; od&onf/
owif;-rif;opf(MNA) (MNA)? "mwfykH-&JxG#f

jzpfpOfrmS e,fajrvkjH cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;onf uif;vSnahf qmif&u

G f
MNL rS
pOf ,refaeY n 8 em&Dcefu Y av,mOfuiG ;f &Gm\ taemufajrmufbuf
upm;rnfjzpfonf/ yGpJ Of(15)tNy;D
av,mOfuGif;&Gm acsmif;0teD; csKHawmtwGif; ykef;atmif;aeonfh wGif &efukeftoif;u 36 rSwfjzifh
oa&ukef;wef; taemuf&Gmae t'l&mreftm; zrf;qD;&rdcJhojzifh xdyq f ;Hk rS OD;aqmifaeNy;D &Sr;f ,lEu dk f
trIzGifhppfaq;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ wufu 35 rSwf? &wemykHu 34
(owif;pOf) rSw?f {&m0wDEiS hf &cdik u f 23 rSwpf ?D
rauG;u trSwf 20? Southern
ESifh [Hom0wDwkdYu 15 rSwfpD?
ZGu
J yif u 14 rSw?f aejynfawmfu
aejynfawmf ar 30 12 rSw?f csi;f ,lEu kd wf ufEiS hf GFA
&cdkifjynfe,f armifawmNrdKUe,fwGif vkHjcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;onf wkdYu 10 rSwfpD &xm;onf/
,refaeY rGe;f wnfh 12 em&Dcefu Y udik ;f Bu;D aus;&GmteD; pdw<f ul;oGyf yGJpOf(15)wGif vuf&SdcsefyD,H
aq;jym;rsm; o,faqmifvmol okH;OD;tm; zrf;qD;&rdcJhaMumif; od& &wemyHktoif;udk ta0;uGif;
onf/ *dk;jywfIH;edrfhNyD; yxrqHk;IH;yGJESifh
jzpfpOfrSm e,fajrvkHjcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;onf ,refaeYrGef;wnfh &ifqikd cf &hJ onfh &efuek t f oif;onf
12 em&DcefYu udkif;BuD;aus;&GmteD; um;vrf;ab; &efatmifjrif ,ckwpfywfwiG f yGu J syx f yfruH pm;
aus;&Gmae aX;vIid ?f 0wfused ;f aus;&Gmae xGe;f &Sed Ef iS hf oef;atmifwxYkd rH S &rnfjzpfum ajcpGrf;wufaeonfh
WY pmwef;yg pdwf<ul;oGyfaq;jym; 6640? a&TqGJBudK;wpfukH;? aejynfawmf ar 30 tvm;wl xl;jcm;zrf;qD;rItaejzihf ar 26 &uf rauG;toif;ESifh awGUqHkvsuf&Sd
a&TvufpGyfwpfuGif;? aiGpuLa&m&m aiGusyf 290000? vufudkifzkef; w&m;r0ifukefpnfrsm; wm;qD;xdef;csKyfa&;twGuf wGif jr0wDrS&efukefoGm;a&mufrnfh 12 bD;,mOf onf/ &efukeftoif;onf ,ckyGJ
wpfvkH;? qdkifu,fwpfpD;ESifh "m;OD;cRef wpfacsmif;wdkYudk odrf;qnf;&rd a&ylESifh r&rf;acsmiftNrJwrf;ppfaq;a&;pcef;wdkYudk ajcmufpD;tm; &efukefNrdKUt0iftrSwf(2) vrf;rBuD; wGif xyfrHajcacsmfygu xdyfqHk;
ae&mrS z,fay;&zG,f&Sdaeonf/
cJhonf/ Xmeqkid &f myl;aygif;tzGUJ rsm;jzifh zGivhf pS af qmif&u
G v
f suf taumufceG Of ;D pD;Xme(k;H csKy)f txl;uif;tzGUJ u a&Smif
'kwd,ae&mrS &Srf;,lEdkufwuf
tvm;wl ar 28 &uf nae 4 em&DcGJcefYu bl;oD;awmif- &Sd&m ar 29 &ufwGif rEav;-rlq,f jynfaxmifpk wcifppfaq;cJ&h m w&m;0ifpm&Gupf mwrf; taxmuf
toif;onf aejynfawmfESifhyGJudk
ausmufvSjyif aus;&GmoGm;um;vrf; pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm; vrf;rBuD;wpfavQmuf ukefoG,frI,mOf ydkYukef tpD; txm;wpfpkHwpf&mwifjyEdkifjcif;r&Sdonfh Queen
ta0;uGi;f tpm; Mum;uGi;f upm;
o,faqmifvmol tD;ql;tm'iftm; ppfaq;csuft& if;\ 420? oGif;ukef 568 pD;? &efukef-jr0wDvrf;rBuD; tcsKd&nf (1 _ 12) Pkgs, abxkyf (1 _ 48 kg) 330 &rnfjzpfaomaMumifh tcGifhta&;
zcifjzpfol tDEl;pf\ aetdrftm;&SmazG&m pdwf<ul;oGyfaq;jym; 800 wpfavQmuf ukefoG,frI,mOf ydkYukef 45 pD;? oGif;ukef Pkgs, 19" Monitor 100 Pcs, Scanner 40 Pcs,
ydkomzG,f&SdaeNyD; vuf&Sd csefyD,H
tm; odrf;qnf;&rdcJhNyD; tDEl;pfESifhrdom;pkrsm;rSm wdrf;a&Smifvsuf&Sd 123 pD; ukefpnfrsm;o,f,lydkYaqmifvsuf&Sdonf/ uGrf;pm;aq; 240 Pkgs, Rice Cooker (1 _ 4) 50 &wemyHktoif;rSmrl tdrfuGif;
aMumif; owif;&&Sdonf/ tqkyd gppfaq;a&;pcef;rsm;u wifoiG ;f ^wifyYkd Pkgs, aumfukefMurf; (1 _ 100Kg) 30 Drums, xyfrHupm;&rnfjzpfonf/
(owif;pOf) aom ukefypnf;rsm;tm; ppfaq;rIjyKvkyfaqmif&Guf Charger Controller Auto Equalizer (1)U, Nissan ,ckwpfywfypJG OftNy;D wGif jrefrmh
vsu&f &dS m ar 29 &ufwiG f a&yltNrw J rf;ppfaq;a&;pcef; Diesel Engine with Gear Box(Used)(1)U, Nissan vufa&G;piftoif;\ tm&Szvm;
jref
jrefrmhvufa&G;piftoif;rS u wm;qD;rI 10 rI (cefYrSef;wefzdk;aiGusyf 123 'or Diesel Engine(Used) (1)U, Cycle Tyre(1200)U, ajcppfyEJG iS jhf refrm ,l-22 toif;\
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf ZGef 3 &ufwGif pcef;0ifavhusifhrI 40 oef;cefY)? r&rf;acsmiftNrJwrf;ppfaq;a&;pcef; Cotton Fabric, Women Sarong pkpkaygif; 927 kg Edik if wH umNyKd iyf aJG Mumifh oH;k vausmf
pwifrnfjzpfNyD; ZGef 4 &ufwGif pifumylEkdifiHajcprf;yGJrsm;upm;&ef u wm;qD;rI av;rI (cefYrSef;wefzdk;aiGusyf 10 'or ESifho,faqmifonfh,mOfajcmufpD; pkpkaygif; (cefYrSef; &yfem;rnfjzpfNyD; pufwifbmvrS
xGufcGmrnfjzpfonf/ jrefrmhvufa&G;piftoif;onf ZGef 6 &uf wGif 4396 oef;cefY)? pkpkaygif;wm;qD;rI 14 rI (cefYrSef; wefzdk;aiGusyf oef; 300 cefY)udkawGU&Sd odrf;qnf; om jyefvnfusif;yrnfjzpfonf/
pifumylvufa&G;piftoif;? ZGef 9 &ufwiG f pifumyluvyf eD*gwmtoif; wefzdk;aiGusyf 133 'or 8396 oef;cefY) udk cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ owif; - Idif;xufaZmf
ESihf ajcprf;yGJ,SOfNydKifupm;rnfjzpfonf/ (cspfudkudk) odrf;qnf;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) "mwfykH - zdk;aomfZif

wmcsDvdwf ar 30
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;)wmcsDvdwfNrdKUe,f vG,fawmfcrf;aus;&Gmtkyfpk ygcg;aus;&GmteD;&Sd vufzufNcHtwGif;rS ar 29 &uf
eHeufydkif;u aiGusyf 4176 odef;cefY wefzdk;&Sd rl;,pfaq;0g;rsm; odrf;qnf;&rdaMumif; od&onf/
jzpfpOfrmS rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESrd ef if;a&;pDrcH sujf zifh rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESrd ef if;a&;&JwyfzUJG ? wyfzUJG pk 30 wmcsv D w
d rf S
wifzGJU0ifrsm;? e,fajrcHwyfe,frS wyfzGJU0ifrsm;? cdkifESifh NrdKUe,f&JwyfzGJUrsm;yg0ifaom yl;aygif;tzGJUonf wmcsDvdwfNrdKUe,f
vG,fawmfcrf;aus;&Gmtkyfpk ygcg;aus;&GmteD;&Sd vufzufNcHtwGif; &SmazG&m ajrBuD;twGif;jrKyfxm;onfh oHaowmESpfvHk;
twGif;rS WY pmwef;yg yef;a&mifpdwf<uaq;jym; 218400? tav;csdef 21 'or 84 uDvdkcefY? pdwf<uaq;jym;jyKvkyf&ef
toifah &mpyfxm;onfh yef;a&miftrIeYf tav;csed f ig;uDvckd efyY g wpfxyk Ef iS hf pdw<f uaq;jym;jyKvyk &f ef toifah &mpyfxm;onfh
a&pdkysufpD;aeaom yef;a&miftrIefY tav;csdef ESpfuDvdkcefYyg wpfxkyfwdkYtm; &SmazGodrf;qnf;&rdcJhonf/
tqdyk g rl;,pfaq;0g;rsm;ESit
hf wl zrf;qD;&rdol tm;a*sEiS hf rmxwdEYk pS Of ;D tm; wmcsv D w
d Nf rKd Ur&Jpcef;wGif trIziG t
hf a&;,l
xm;aMumif; od&onf/
a0,Hvif;(jyef^quf)
ar 31? 2017

[uf'gzD;vf'ftaejzifh y&DrD,mvd*fwef;wufcGifhtwGuf ,SOfNydKifonfhyGJpOfwGif

&uf'if;toif;udk tEdkif&&SdNyD; wef;wufcGifh&&SdcJhaomfvnf; upm;orm;rsm;u uGif;
twGi;f q,fvzf w D wk wf rH sm;jzifh "mwfykH u
kd af tmifycJG rH aI Mumifh y&dowfrsm;\ trsuf
oifhcHae&aMumif; od&onf/ y&DrD,mvd*fxdyfwef;toif;rsm;jzpfonfh tmqife,f?
pyg;ESihf ref,t
l oif;wdoYk nf uGi;f twGi;f q,fvzf w D w k w f H toH;k jyK"mwfykH u
kd u
f ;l rIukd
wm;jrpfxm;onf/
0ifbavuGi;f wGif upm;cJo h nfh ,if;yGpJ OfwiG f atmifycJG EH ikd cf o
hJ nfh [uf'gzD;vf
toif;rS upm;orm;rsm;u q,fvfzDwkwfwHrsm;toHk;jyKum "mwfyHkdkuful;cJhMu
a&;udkom OD;pm;ay;cJh y&dowfrsm;u trsufoifhum wef;jyefqif;&onfESifhyif
xdkufwefaMumif; wGpfwm vlrIuGef&ufpmrsufESmrsm;rSwpfqifh a'gowBuD; a0zef
cJhMuonf/ y&dowftrsm;pk\ rSwfcsufrsm;wGif upm;orm;rsm;&JUatmifyGJudk *kPfjyK
jcif;xuf q,fvzf w D wk w f tH oH;k jyKru
I okd m t"duxm;a0zefcMhJ uonfukd awGU&onf/

cs,fvfqD;wdkufppfrSL; aumfpwmu ,ckESpfaEGaps;uGuftwGif;rSmyif cs,fvfqD;rS xGufcGm&efqE&Sdojzifh

tmqife,ftaejzifh oufwrf;wdk;pmcsKyf vufrSwfxdk;Edkifjcif;r&Sdao;wJh tdkaZ;vfeJY qef;csufZfwdkYESpfOD;aygif; olYae&mwGif tpm;xdk;Edkifr,fh upm;orm;tjzpf vlumuludk ac:,l&ef cs,fvfqD;toif;udk wdkufwGef;
twGuf wpfESpfvkyfcaygifoef; 30 ay;acsrnf[laom urf;vSrf;csuftopfudk xyfrHurf;vSrf;vdkufNyDjzpf xm;aMumif; od&onf/ aumfpwmonf tapmydik ;f u wkwpf yl gvd*o f Ykd ajymif;a&TUrnf[k owif;xGucf hJ
aMumif; od&onf/ aomfvnf; cs,fvfqD;rS olxGufcGmjzpfvQifvnf; tufovufwDudk twGufomjzpfrnf[k tufzfat
qef;csufZfudk wpfywfvkyfc zvm; AdkvfvkyGJtNyD;wGif ajymMum;cJhonf/
aygif 275000? td k a Z;vf u d k aumfpwmu tufzfatzvm;AdkvfvkyGJtNyD; usif;yonfh cs,fvfqD;toif; npmpm;yGJwGif enf;jy
wpfywfvyk cf 280000 jzifh 2020 uGew f \ D cs,v f qf ;D wGif qufae&ef pnf;k;H rIukd jiif;y,fNy;D olaY e&mwGif tpm;xd;k &eftwGuf vlumulukd
txd ESpEf pS pf mcsKyf oufwrf;wd;k &ef ac:,lzdkY wdkufwGef;cJhaMumif; od&onf/ vmrnfh&moDwGif cs,fvfqD;wGifom quf&Sdaernfvm;[laom
urf;vSr;f rnfjzpfonf/ olwEYkd pS Of ;D owif;axmufrsm;\ ar;jref;rIudk aumfpwmu a&SmifuGif;oGm;cJhNyD; vlumultaMumif;udk wcrf;wem;
\ vuf&pdS mcsKyrf mS 2018 aEG&moD vkyfajymMum;cJh&m aumfpwmESifh cs,fvfqD;toif;wdkY vrf;cGJrIudk taES;ESihftjref awGUMu&rnf[laom
rSmyif ukefqHk;rnfjzpf&m uvyf aumufcsufqGJrIrsm;udk ydkrdktm;aumif;vmapcJhonf/
toif;bufrS aemufxyf ,if;odYk owif;rsm;xGuv f mNy;D aemuf tufovufwu D kd vufaxmufenf;jy *sLtefApfuikd Ef u kd vnf;
urf ; vS r f ; csuf t opf w pf & yf u d k aumfpwmtwGuf tNrJwHcg;zGifhxm;aMumif; qdkcJhonf/ aumfpwmonf NyD;cJhonfhZefe0g&Daps;uGuf
tvsiftjref azmfaqmifcJhjcif;jzpf zGivhf pS cf sed w
f iG f wkwpf yl gvd*u
f vyf wD,efusi;f toif;odYk ajymif;a&TU&ef eD;pyfcahJ o;aomfvnf; cs,v f q f ;D
onf/ toif;u xGufcGmcGifhray;cJhom y&DrD,mvd*fcsefyD,Htoif;wGif quf&SdaecJhjcif;jzpfonf/
tdkaZ;vf\ udk,fpm;vS,f odaYk omf ,ckrl wkwpf yl gvd*u f vyfoYkd ajymif;a&TU&ef qEr&Sad wmhbJ tufovufwu D kd toif;odo Yk m
jzpfolu olYupm;orm;twGuf ajymif;a&TU&ef OD;wnfvmcJhjcif;jzpfonf/ tufovufwDudktoif;onf wdkufppfrSL; vmumZufwDudk
wpfywfvyk cf aygif 350000 txd ac:,l&ef yk*Kd vaf &;qdik &f m oabmwlncD suf &,lxm;Ny;D jzpfovdk wdu k pf pfrLS ; *&pfZrf ef;udv
k nf; qufxed ;f
awmif;qdkxm;aomfvnf; aygif rnf[k toif;Ou| *sLtefu ajymMum;xm;NyD;jzpfonf/ tu,f aumfpwmom tufovufwDudkodkY
280000 jzifhom urf;vSrf;rI jyKcJh a&muf&v dS mrnfqykd gu *&pfZrf ef;udk ref,o l Ykd xkwaf &mif;zG,&f adS eonf/ aumfpwmonf 2014 ckEpS w f iG f
tufovufwDudkrS cs,fvfqD;toif;odkY ajymif;a&TUaMu; aygif 32 oef;jzifh xGufcGmoGm;cJholjzpfNyD;
jcif;jzpfonf/
oHk;&moDtwGif; y&DrD,mvd*fqkzvm;ESpfBudrfudkifajrmufEdkifcJhonf/
qef;csufZfudkvnf; tapmydkif;
u wpfywfvkyfcaygif 300000
jzifh urf;vSrf;cJhonf[k owif;
xGufcJhao;NyD; ,ckrl 25000 refp;D wD;toif;onf ,ckEpS af EGaps;uGut f wGi;f aiGaMu;ajrmufjrm;pGmoH;k pGNJ y;D tajymif;tvJukd azmfaqmif
avsmu h sum aygif 275000 jzifo h m rnfjzpf&m aygifoef; 300 txd oH;k pG&J ef &Sad eonf/ ,ckEpS af EGaps;uGut f wGi;f tapmqH;k vIy&f mS ;aeonfh
urf;vSrf;cJhjcif;jzpfonf/ olwdkY refpD;wD;onf NyD;cJhonfh &ufydkif;u rdkemudk uGif;v,fvl bmem'dkaq;vfAm;udk aygif 43oef;jzifh
ESpOf ;D pmcsKyuf pd u
kd ar 31 &ufwiG f ac:,lEdkifcJhNyD;aemuf24 em&DtwGif; b&mZD;*dk;orm; tuf'gqefudk aygif 35 oef;jzifh tNyD;owfac:,l
jyKvkyfrnfh tmqife,fbkwftzGJU Edkif&ef&Sdaeonf/ tuf'gqefonf aq;ppfrIcH,l&ef refcsufpwmNrdKUodkY a&muf&SdaeNyDjzpf&m refpD;wD;
urf;vSrf;rItopfudk qef;csufZf toif;xuf acgif;wpfv;kH omonfh
tpnf;ta0;twGi;f aqG;aEG;oGm; toif;rS w&m;0ifxkwfjyefrIudk 24 em&DtwGif; Mum;od&zG,f&Sdaeonf/
vufcHvdrfhrnf[k tmqife,f taetxm; a&mufaeonf[k
rnfjzpfovdk 0if;*g;udk rlvu refpD;wD;taejzifh tuf'gqeftwGuf ueOD; aygif 35 oef; ay;acs&rnfjzpf&m ,if;yrmPrSm
bufrS arQmfvifhaeonf/ odkYaomf ,HkMunfxm;onf/ ,ckESpf
urf;vSrf;xm;wJh ESpfESpfpmcsKyfudk *d;k orm;wpfO;D twGuf oH;k pGaJ om pHcsed w
f if wefz;kd vnf; jzpfvmrnfjzpfonf/ refp;D wD;enf;jy *Gg'D,v kd mu
refp;D wD;toif;uvnf; qef;csuZf f aEGaps;uGuftwGif; tmqife,frS
vnf; jyefvnfo;kH oyfrnfjzpfonf/ tuf'gqefrmS b&mAd\ k eHygwf(1)*d;k orm;ae&mudk Ncrd ;f ajcmufEikd pf rG ;f &So
d [l k ,lqxm;Ny;D tawmifw h if;qH;k
udk aocsmayguf ac:,lEdkifrnf[k 0DdIif;,m;? atmfpyDem? uD&ef*pf
qef;csufZfrSm vef'efvlaerI vlpm&if;tcif;tusif;jzifh vmrnfh&moDudk&ifqdkif&ef aEGaps;uGuftOD;rSmyif t&Sdefaumif;aumif;jzifh
arQmfvifhaeovdk bdkif,efjrL;epf bfpf? urf;bJvfESifh qufZeDwdkY
b0udk ESpfoufoljzpfovdk ,ck vIyf&Sm;aejcif;jzpfonf/ xdkYjyif *Gg'D,dkvmu wdkufppfydkif;twGuf tmqife,fwdkufppfrSL; qef;csufZf?
toif;uvnf; bdkif,ef\ xGucf mG zG,&f adS eNy;D upm;orm;opf
uJoh Ykd rl&if;&&Sw
d hJ vpmEIe;f xm;xuf aemufwef;cHppftwGuf *sLAifwyf aemufcv H l bdEk cl s(D odrYk [kw)f aqmuforfwef aemufcv H l Aef*seAf ef'u kd cf ?f
atmifjrifrI tpOftvmaMumifh tiftm;jznfhwif;rI rsm;pGmudk pyg;aemufcHvl a0:umESifh rdkemudk aemufcHvl ref'DwdkYudk ac:,l&ef csdwfqufaeonf/ refpD;wD;onf
rsm;pGmjrifhrm;wJh vkyfcvpm
qef;csufZf&&Sda&;wGif tjcm; jyKvkyf&awmhrnfjzpfonf/ tapmydkif;u pyg;cHppftwGJjzpfonfh 'efeDdkUpfESifh a0:umwdkYESpfOD;pvHk;udk wpfNydKifeufwnf; ac:,l&ef
xyfwdk;urf;vSrf;rIaMumifh tqdkyg
pDpOfcahJ omfvnf; pyg;toif;u upm;orm;ESpOf ;D pvH;k udak &mif;cs&ef qEr&Sad omaMumifh rdek mudk aemufcv H l
ref'Dudk bufajymif;csdwfqufcJhjcif;jzpfonf/
 ar 31? 2017

aphpyfaMumif;vrf;NyD;pD;jcif;
&efukefNrdKUae OD;xGef;vGif-a':eDvm0if;wdkU\om;BuD;
armiftkyfpdk;ausmf
B.Sc
B.Sc (Hons) In Software Engineering, Asia Pacific University,
Malaysia
Malaysia
(Chief Technology Officer, Tractive-SDN BHD)
ESifh
blEdkif;EdkifiHae a'gufwmOD;atmifrsKd;armif- uefYuGufEdkifaMumif;aMumfjim
a'gufwm a':arEG,fxGef;wdkU\orD;BuD; omauwNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf(1)xlygkH? ajruGuftrSwf-1509^u?
ajruGuw f nfae&mtrSw-f 1509^u? xlygk1H 4vrf;ta&SU? 1xlygk&H yfuu G ?f omauwNrKd Ue,f?
a'gufwm rcdkifpEmarmif (a':ode;f nGeYf DKU-045975)trnfayguf ESp(f 60)*&efajrtm; &efuek t
k;H w&m;vdak ':axG;wif(if;\tcGi&hf ud,
f a&SUydik ;f cdik w
k pf m;vS,Of ;D xGe;f xGe;f Edik )f rS 2015ckEpS f w&m;rBu;D
f &m;
(M.B.B.S, International Medical University, Malaysia) rItrSw2f 30jzifh w&m;jyKd irf sm;jzpfMuaom trnfaygufa':ode;f nGe\ Yf om;orD;rsm; a':pef;jrif?h
OD;armifnKd ? OD;wifoed ;f ? a':at;oef;? OD;at;MuLESihf if;wdx Yk rH S t&yfuwdpmcsKyjf zifh 0,f,o l l
(Product Executive, Lifeline Co.,Ltd) OD;armifarmifrsdK;nGefY? a':arrD0if;wdkYtm; rSwfyHkwifta&mif;t0,fpmcsKyfcsKyfqdkay;&ef
wdkUonf 6-5-2017&ufwGif ESpfzufaomrdbrsm; a&SUarSmuf aphpyf w&m;pGJqdkcJh&m 7-1-2016&uf pD&ifcsuftEdkif'Du&D 2016ckESpf? w&m;rZm&DrItrSwf-52
trdefESifh *&efrl&if;wdkYwifjy w&m;IH;rsm;udk,fpm;bDvpfa':zl;yGifhatmif12^oCu
aMumif;vrf;NyD;pD;ygaMumif;/ (Edik )f 180066rS ta&mif;t0,fpmcsKy&f efajryHu k ;l avQmufxm;vm&majrjyifwiG f (2)xyfwu kd f
(1)vH;k &SNd y;D w&m;Edik af ':axG;wifaexdik af Mumif;awGU&ygojzifh w&m;0ifcikd v f akH om taxmuf
ESpfzufaomrdbrsm;ESifh txm;rsm;jzifh aMumfjimygonfah eYrpS (7)&uftwGi;f uefu Y uG Ef ikd yf gaMumif;ESihf uefu Y u
G f
rIr&Syd gu vkyx f ;kH vkyef nf;twdik ;f qufvufaqmif&u G af y;rnfjzpfygaMumif; today;aMunm
armiftkyfpdk;ausmf-a'gufwmrcdkifpEmarmif tyfygonf/ NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme? &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

zciftrnfrSef zciftrnfrSef &efuek Nf rKd U? vIid Nf rKd Ue,f? (4)&yfuuG ?f at;&dyrf eG t

erfch rf;NrKd U? txu(1) e0rwef;
(*)rS pdkif;vdefqdkif\ zciftrnf
rSerf mS OD;pdik ;f armifiYkd jzpfygaMumif;/
OD;pdkif;armifidkY
yef ; awmif ; Nrd K Ue,f ? qif w J
txu? t|rwef;wGif ynmoifMum;
aeaom rzl;jynfhausmf\ zcif
trnfreS rf mS OD;apmvif;OD;8^ycu
(Ekdif)066314jzpfygaMumif;/
f rd &f m? bk&ifah emif
vrf;r? wdkuf(1)? tcef;(102)? yxrxyf wdkufcef;ESifh tqdkyg wdkufcef;
ay:rS tusKd;cHpm;cGifht&yf&yftm;vHk;wdkYonf NrdKUjyESifh tdrf&m zGHUNzdK;a&;
OD;pD;XmewGif a':cifjr (TGA-017365)12^ur&(Edik )f 004409trnfjzifh
rSwfom;wnf&Sdaeygonf/ a':cifjrxHrS a':jrifhjrifh&D12^vre(Edkif)
120320u 18-12-2013&ufwGifvnf;aumif;? a':jrifhjrifh&DxHrS
a':oDwmjrifh 12^r&u(Edik )f 016894u 4-6-2014&ufwiG v f nf;aumif;?
a':oDwmjrifhxHrS OD;ausmfouf12^r&u(Edkif)001356-a':NyHK;NyHK;
arG;ou&mZftrSef ajymif;vJac:qdkyg&ef
OD;ausmfpGm0if;\orD;? jynfNrdKU? Mumtif;qdyBf u;D NrKd Ue,f ajrmuf
at;12^wwe(Ekdif)149329wdkYu 24-2-2016&ufwGifvnf;aumif;
txu(1) owrwef;rS roD&d uGif;jzL&Gmae OD;qef;0if;\om;
tqifhqifhw&m;0if0,f,lxm;ygaMumif; xdkYaMumifh tqdkyg wdkufcef;\
jynfph akH usm\
f arG;ou&mZftrSerf mS tufvmvmtm; apmtufv,f
ydik &f iS rf sm;rSm OD;ausmo f uf-a':NyKH ;NyKH ;at;wdo Yk m jzpfygaMumif; trsm;od
21-6-2005jzpfygonf/ 3^uqu(Edkif)113709 [k
ap&ef aMunmtyfygonf/
roD&djynfhpHkausmf ajymif;vJac:qdkyg&ef/
vTJtyfnTefMum;csuft&
a':cifrmvm(LL.B) w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-8520)
wdkuf(5)? tcef;(008)? at;&dyfrGef(9)vrf;? (5)&yfuGuf? vIdifNrdKUe,f/ zciftrnfrSef trnfrSef
zkef;-09-5181820? 09-965181820 jynfNrdKU? txu(5)e0rwef;rS ausmufwef;NrKd Ue,f? wHwm;NrKd UrS
ryGi&hf wDO;D ESihf aESmuke;f rlveG f 'kw,
d a':pef;jynfh\ trnfrSefrSm 5^
wef;rS rqk&wDwUkd \ zciftrnfreS f t&w(Ekdif)006410t& a':pef;
uefYuGufEkdifaMumif;aMunmjcif; rSm OD;aZmfrif;7^yre(Edik )f 147530 ajy jzpfygaMumif;/
u&ifjynfe,f? jr0wDNrKd U? trSw(f 5)&yfuu G ?f pdew
f av;vrf;&Sd tvsm;ay(40)_ jzpfygaMumif;/ OD;aZmfrif; a':pef;ajy
teHay(60)? ajruGufESihf ,if;ajruGufay:&Sd tusKd;cHpm;cGihft&yf&yftm;vHk;ukd
Oya'ESit hf nD w&m;0ifyikd q
f ikd Nf y;D vTaJ jymif;a&mif;csyikd cf iG &fh adS Mumif;ESifh tIyt
f &Si;f uefYuGufEkdifygonf zciftrnfrSef
uif;&Sif;aMumif; 0efcHuwdjyKol OD;aoGxef;10^rvr(Ekdif)060922xHrS uRefr ,mOftrSwf-35,^67419,mOf tvu(8)(x^cGJ) a&Tjynfom
vuf0,f&Sdoltrnf Thiri Tayza Min ow r wef ; wG i f ynmoif M um;
a':csKjd yKH ;3^uu&(Ekid )f 036916onf tNy;D tydik v f aJT jymif;0,f,&l eftwGuf p&ef Co.,LtdrS ,mOfrw
S yf w
kH ifpmtkyf (ur-3)
aiG ay;acsxm;Ny;D jzpfojzihf uefu Y u G v
f o dk rl sm;&Syd gu aMunmygonhaf eYrS (7)&uf aeaom armifbkef;xG#fatmif\
aysmufqHk; rdwLrSef xkwfay;&ef
twGif; w&m;0ifydkifqdkifrI pmcsKyfpmwrf;rl&if;rsm;jzihf uefYuGufEkdifygaMumif;ESihf avQmufxm;vmygonf/ uefYuGufvdk zciftrnfrSefrSm OD;wifatmif
ygu ckdifvHkaom taxmuftxm;rsm; atmif jzpfygonf/
owfrSwf&uftwGif; uefYuGufjcif;r&Sdygu ta&mif;t0,fukd Oya'ESifhtnD
qufvufaqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef today;aMunmtyfygonf/ jzifh aMumfjimonf&h ufrS (15)&uftwGi;f
atmuf a zmf j yygH k ; od k Y vl u d k , f w d k i f
a':csKdjyHK; vma&muf uefYuGufEkdifygonf/
aeMumvrf;? trSw(f 6)&yfuu G ?f aumhu&dwNf rKd U? u&ifjynfe,f? zke;f -09-5031119 une? wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;(yJcl;)
ar 31? 2017
urmu h se;f rma&;tzGUJ onf ESppf Of arv 31 &ufaeY
tm; urmhaq;vdyfraomufa&;aeY ''Word No
Tobacco Day" tjzpfowfrw S f wpfurmvH;k wGif
aq;vdyfwkdufzsufa&;vkyfief;rsm;udk t&dSeft[kef
jri w
fh if aqmif&u G v
f su&f ydS gonf/ ,cif 2016 ckEpS f
wGif urmah q;vdyrf aomufa&;aeYaqmify'k t f jzpf
]]aq;vdyf? aq;&GufBuD; aomufoHk;rIavQmhcsa&;?
xkyfykd;rIyHkpHowfrSwfay;? 0dkif;0ef;taumiftxnf
azmfpdkYraES;}} (Get Ready for Plain Packaging)
[k owfrw S af qmif&u G cf yhJ gonf/ ,ck 2017 ckEpS w
f iG f
urmhaq;vdyfraomufa&;aeYaqmifyk'ftjzpf ]]zGHU
NzdK;wkd;wufrItwGuf t[efYtwm;rkdY? aq;vdyf?
aq;&Guf wku d zf supf }Ykd } (Tobacc-A Threat to Devel-
opment) [k owfrSwfaqmif&Guf&ef EId;aqmfxm;
ygonf/
tqdyfvdyf
aq;vdyfaomufjcif;onf aq;vdyfaomufol
\ use;f rma&;udo k mru aq;vdyaf iGUudk wpfqihcf H
SLIduf&aomolwdkY\ usef;rma&;udk xdckdufapyg
onf/ vlwpfOD; aq;vdyfaomufvdkufaomtcg
if;aq;vdyfaiGUaMumihf ywf0ef;usif&Sdvltrsm;udk
twif;tusyf SLckid ;f ouJo h Ykd jzpfaponf/ aq;vdyf
aiGUwGif vludktE&m,fjzpfapaom "mwfypnf;
tenf;qH;k 2550 yg&SNd y;D aq;vdyaf iGUwGirf l eDuw
uw&m? umAGerf adk emufqu dk ?f bifZif;? trk;d eD;,m;
paom vludkaoapwwfonhf uifqma&m*gjzpf
apwwfaom ypn;f 43 rsK;d tygt0if "mwkypn;f
4300 ausmf yg0ifayonf/ tqkdyg "mwkypnf;
rsm;onf if;wdkY\qkd;usKd;udk csufcsif;yifjywwf
onht f wGuf vli,fv&l , G rf sm; aq;vdy?f aq;&Guf
BuD; pwifoHk;pGJonfESihfwpfNydKifeuf usef;rma&;udk
xdcu kd af ponf/ txl;ojzihf tqkwu f kd xdcu
kd af pNy;D
MuHhcdkifrIudk avsmhenf;aponhftwGuf if;wdkY\
usef;rma&;udk xdcu kd yf supf ;D apNy;D jzpfavonf/ if;
wduYk kd SLIu
d rf o
d \
l cEmud, k t f wGi;f &Sd tpdwt f ydkif;
rsm;tay:wGif qkd;usKd;oufa&mufaponf/
aq;vdyfaMumihfjzpfaoma&m*grsm;
aq;ayghvyd ?f aq;jyif;vdyEf iS fh pD;u&uftrsK;d rsK;d
aomufjcif;? uGrf;aq;pm;jcif;? aq;&GufBuD;iHkjcif;
wkdYaMumihf atmufyga&m*grsm;jzpfyGm;Ekdifygonf/
- ESvHk;aoG;aMumusOf;jcif;? kwfw&ufESvHk;
aoG;&yfjcif;? avjzwfjcif;? tqkwf>yefa&mifjcif;/
- tqkwu f ifqmjzpfjcif;? yg;pyf? vQm? tpm>yef?
avrsKd>yef0? qD;tdrfuifqmESihf tjcm;uifqmrsm;
jzpfyGm;jcif;? ajcykyf? vufykyfa&m*gjzpfjcif;/
- trsK;d om;rsm;wGif tdraf xmifa&;okc tjynht f 0
rcHpm;Ekdifjcif; (Impotency)/
- aq;vdyfaiGUudk &SLIduf&onhftwGuf vom;
uav;i,frsm; kwfw&ufaoqHk;jcif;? tqkwf
a&m*gjzpfjcif;? uav;rsm;wGif &ifusyyf ef;emjzpfjcif;?
em;jynf,kdjcif;? tqkwf>yefa&mifjcif;/
- aq;vdyaf omufo;kH ol\ aq;vdyaf iGUudk &SLIu d f
&onhftwGuf ywf0ef;usif&Sdvlrsm;udk xdcdkufap
jcif;/
- trsKd;orD;rsm; udk,f0efaqmifcsdef aq;vdyf
aomufvQif om;ysuo f m;avQmjcif;? aoG;vGejf cif;?
vraphbJuav;arG;jcif;? arG;&mygcsKdU,Gif;csufyg
vmjcif;/
- rD;wGif;uav;aoqHk;jcif;? aygifrjynhfaom
uav;arG;zGm;jcif;/
- uav;cEmud, k Bf u;D xGm;rIaES;auG;jcif;? a&m*g
rsm;jzpfyGm;Ekdifygonf/
aq;vdyf? aq;&GufBuD;xGufypnf;trsKd;rsKd;onf
use;f rma&;udo k mru vlraI &;? pD;yGm;a&;ESifh ywf0ef;
usifusef;rma&;wkdYudkyg xdcdkufysufpD;apwwfyg
onf/ Ekid if EH iS fh jynfow
l pf&yfv;kH zGUH NzKd ;wd;k wufru
I kd
[efYwm;vsuf&Sdygonf/
2017 ckEpS f arvtwGi;f urmu h se;f rma&;tzGUJ \
xkwfjyefcsuft& urmay:wGif aq;vdyfESihf aq;
&GuBf u;D aomufo;kH rIaMumihf ESppf Ofval ygif; ckepfoef;
cefY aoqHk;vsuf&SdNyD; ,if;wdkYteuf aq;vdyf
raomufaomfvnf; olwpfyg;\aq;vdyfaiGUudk
&SLIud &f jcif;aMumihf aoqH;k &ol &Spo f ed ;f ud;k aomif;
cefyY g0ifaMumif; od&onf/ urmay:wGif aq;vdyf
ESihf aq;&GufaomufoHk;ol wpfbDvD,Hteuf 80
&mcdkifEIef;ausmfrSm 0ifaiGenf;aom? 0ifaiGtv,f
tvwf&adS omwkid ;f jynfrsm;wGif aexkid Mf uolrsm;jzpf
Muygonf/
jrefrmEkdifiH\ aq;vdyfESihf aq;&GufBuD;oHk;pGJrI
tajctae
usef;rma&;ESihf tm;upm;0efBuD;Xme jynfolY
usef;rma&;OD;pD;Xme\ jrefrmEkdifiH vlaerIb0ESihf
usef;rma&;qkdif&mtcsuftvufppfwrf; (2015-
2016) ''Myanmar Demographi and Health Sur-
vey(2015-2016)" t& touf 15 ESpfrS 49 ESpf
twGi;f trsK;d om;rsm;\ 32 &mcdik Ef eI ;f onf pD;u&uf
aomufoHk;Mu 14 &mcdkifEIef;onf aq;ayghvdyf?
aq;wHaomufo;kH MuaMumif;? pD;u&ufaomufo;kH
kd if;? oltrsKd;om;ajcmufOD;teuf wpfOD;onf wpfaeY
vQif pD;u&uf 10 vdyfESihftxuf aomufoHk;Mu
aMumif; awGU&ygonf/ touf 15 ESpfrS 49 ESpf
twGif; jrefrmtrsKd;orD;\ 96 &mcdkifEIef;onf
aq;vdyEf iS fh aq;&GuBf u;D roH;k pGMJ ubJ ESp&f mcdik Ef eI ;f
cefYom pD;u&uf (odkYr[kwf) aq;ayghvdyf? aq;wH
aomufo;kH MuaMumif;? ,if;oH;k pGo J w
l t
Ydk euf touf
40 rS 49 ESpt f wGi;f jrefrmtrsK;d om; 95 &mcdik Ef eI ;f
ESifh trsK;d orD; 18 &mcdik Ef eI ;f wdo
Yk nf uGr;f ,mpm;oH;k
Mu trsK;d om;ig;OD;teuf ESpOf ;D ? trsK;d orD; ig;OD;
teuf wpfO;D onf wpfaeYvQif uGr;f ,m 10 ,mESifh
txufpm;oHk;MuaMumif; awGU&ygonf/
jrefrmrsm;\ aq;vdyEf iS afh q;&GuBf u;D oH;k pGrJ yI pkH H
udk avhvmMunhv f Qif trsK;d orD;rsm;twGuf touf
Bu;D vmonfEiS t fh rQ pD;u&uf? aq;ayghvyd ?f aq;wH
ESihf uGrf;,mpm;oHk;rI jrihfrm;vmaMumihf; awGU&yg
onf/ trsKd;om;rsm;wGifrl touf 20? 29 ESpf
vli,frsm;twGuf pD;u&ufaomufoHk;rItrsm;qHk;
37? 38 &mcdkifEIef;ESihf touf 40? 49 ESpftwGif;
vlBuD;rsm;wGif pD;u&uf? aq;ayghvdyf? aq;wHrsm;
ydkrkdaomufoHk;MuaMumif; awGU&ygonf/ (21? 22
&mcdkifEIef;)
aq;vdyfESihf aq;&GufBuD;oHk;pGJrItajctae
e,fajra'otvdkuf jrefrmrsm;\ aq;vdyfESihf
aq;&GuBf u;D oH;k pGrJ I tajctaeudk avhvmMunh&f m
wGif NrdKUjyxuf aus;vufa'orsm;wGif pD;u&uf?
aq;ayghvdyf? aq;wHESihf uGrf;,mpm;oHk;rI jrihfrm;
aMumif awGU&\/
trsK;d orD;rsm;wGif pD;u&ufaomufo;kH rI u&if
jynfe,f 10 &mcdkifEIef;? aq;vdyf? aq;wHaomuf
oH;k rI &ckid jf ynfe,f 11 &mcdik Ef eI ;f ? tjcm;aq;&Guf
Bu;D xGuyf pn;f oH;k pGrJ I csi;f jynfe,f 15 &mcdik Ef eI ;f ?
trsm;qk;H jzpfaMumif;awGU&onf/ trsK;d om;rsm;wGif
pD;u&ufaomufo;Hk rI weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D 51
&mcdik Ef eI ;f ? aq;ayghvyd ?f aq;wHaomufo;Hk rI yJc;l
wkid ;f a'oBu;D 28 &mcdik Ef eI ;f ? tjcm;aq;&GuBf u;D xGuf
ypn;f ok;H pJrG I ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D 12 &mckid Ef eI ;f
wdkY trsm;qkH;jzpfaMumif;awGU&onf/ uGrf;pm;okH;rI
wGif &ckdifjynfe,fonf trsm;qkH; (trsKd;om; 79
&mckid Ef eI ;f ESihf trsK;d orD; 50 &mckid Ef eI ;f ) jzpfaMumif;
awGU&onf/
jrefrmEkid if w H iG f touf 13 ESprf S 15 ESp&f dS ausmif;
om; ausmif;olrsm;twGif; pD;u&ufaomufokH;rI
EIe;f rSm 2001 ckEpS pf pfwrf; (Global Youth Tobacco
Survey) t& &Spw f ef;? ud;k wef;? q,fwef; ausmif;ol?
ausmif;om;rsm;\ (10 'or 2 &mckdifEIef;) &SdcJh&m
2007 ckESpfppfwrf;t& (4 'or 9 &mcdkifEIef;) odkY
usqif;vmaMumif;awGU&ygonf/ odkYaomf 2011
ckEpS pf pfwrf;wGif (6 'or 8 &mcdik Ef eI ;f ) ESihf 2016
ckEpS pf pfwrf;wGirf l (8 'or 3 &mckid Ef eI ;f ) odYk jyefvnf
jrifw h ufvmonfukd awGU&S&d ygonf/ xkjYd yif jrefrm
ausmif;om;vli,frsm;twGi;f aq;&GuBf u;D ygaom
uGrf;pm;okH;rIonf jrifhwufvmaMumif; awGU&Sd&yg
onf/
jrefrmEkdifiHaq;vdyfESifh aq;&GufBuD;uif;pifa&;
aqmif&Gufcsufrsm;
,cktcg usef;rma&;ESifhtm;upm;0efBuD;Xme
onf ukvor*ESifh ESD;ET,fXmetzJGUtpnf;rsm;?
apwemh0efxrf;tzGJUtpnf;rsm;ESihf yl;aygif;
aq;vdyfESifhaq;&GufBuD;uif;a0;a&;pDrHcsufjzifh
aq;vdyEf iS hf aq;&GuBf u;D xGuyf pn;f aomufo;Hk rIukd
avsmhenf;ap&ef (MPOWER) rl0g'ajcmufcsuf
csrSwfaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
xif&mS ;aomrSww f idk rf sm;taeESifh aq;vdyaf Mumf
jimqkdif;bkwfrsm;udk uefYowfydwfyifwm;jrpfjcif;?
a&'D,Ekd iS hf kyjf rifoMH um;? owif;pm? *sme,f? r*Zif;?
pmapmifrsm;tm;vk;H wGif aq;vdyaf Mumjimrsm; xnfh
oGif;cGifhrjyKjcif;? aq;kHrsm;? usef;rma&;Xmersm;?
pmoifausmif;rsm;tm; aq;vdyrf aomuf&e,fajr
tjzpfowfrSwfjcif; ponfwkdYudk ndEIdif;aqmif&Guf
chJygonf/
urmu h se;f rma&;tzGUJ \ OD;aqmifrjI zifh aq;vdyf
ESifh aq;&GufBuD;xGufypnf;aomufokH;rIxdef;csKyf
a&;tjynfjynfqdkif&muGefAif;&Sif;udk jrefrmEkdifiHrS
2003 ckEpS f atmufwb dk m 23 &ufwiG f oabmwl
vufrSwfa&;xkd;cJhNyD; 2004 ckESpf {NyD 20 &ufwGif
twnfjyKcyhJ gonf/ jrefrmEkid if t H aeESihf aq;vdyEf iS hf
aq;&GufBuD;xGufypnf;xdef;csKyfjcif; tjynfjynf
qkid &f muGeAf if;&Si;f udk twnfjyKonfh 11 Ekid if aH jrmuf
Ekid if t
H jzpf urmt h v,frmS *kP, f 0l if<h um;zG,jf zpfchJ
ygonf/ jrefrmEkid if o H nf 2006 ckEpS f ar 4 &ufwiG f
aq;vdyfESifh aq;&GufBuD;xGufypnf;aomufokH;rI
xdef;csKyfa&;Oya'udk jy|mef;cJhonf/
trdefYaMumfjimpmtrSwf (116^2012)
jynfaxmifpo k rwjrefrmEkid if aH wmftpd;k & b@m
a&;ESifhtcGef0efBuD;Xmeonf (15-3-2012) &uf
wGif trdeaYf MumfjimpmtrSwf (116^2012) jzifh ukef
oG,v f yk if ef;cGitf jzpf pD;u&uftwGuf 100 &mcdik f
EIef;? aq;aygvdyf? Am*sD;eD;,m;aygif;wifNyD;aq;?
aq;ayghvyd ?f aq;jyif;vdy?f aq;wHtrsK;d rsK;d ? aq;wH
aomufaq;rsm;ESifh uGr;f pm;aq;rsm;tm; 50 &mcdik f
EIe;f wk;d jri ohf wfrw S cf yhJ gonf/ xdt
Yk jyif 2016 ckEpS f
jynfaxmifpktcGeftaumufOya't& pD;u&uf
tvdyEf pS q f ,f wpfb;l a&mif;aps;usyf 300 txdjzpf
vQif wpfvdyfcsif;tay:wGif okH;usyfaumufcH&ef
jy|mef;&mrS 2017 ckEpS f jynfaxmifpk tcGeaf umufcH
Oya'wGif wpfb;l a&mif;aps; 400 usyt f xdjzpfvQif
wpfvdyfcsif;tay:rS av;usyfaumuf&efwkd;jrifh
cJo
h nf/ xkjYd yif aq;aygvdy?f Am*s;D eD;,m;aygif;wif
Ny;D aq;? aq;ayghvyd ?f aq;jyif;vdy?f aq;wHtrsK;d rsK;d ?
aq;wHaomufaq;rsm;ESifh uGrf;pm;aq;rsm;tm;
tcGef (ajcmufq,f&mckdifEIef;rS &Spfq,f&mcdkifEIef;)
txd wkd;jrifhowfrSwfcJhygonf/
use;f rma&;ESit hf m;upm;0efBu;D Xmeonf 2016
ckEpS f azazmf0g&D 29 &ufaeYwiG f aq;vdyx f yk w
f ikd ;f
\ rsuEf mS jyif 50 &mcdik Ef eI ;f wGif aq;vdyt f E&m,f
rsm; azmfjyaomkyyf rHk sm;ESihf rsuEf mS jyif 25 &mcdik Ef eI ;f
wGif usef;rma&;owday;csufpmom;rsm;azmfjy
&ef TefMum;csufwpf&yfxkwfjyefcJhygonf/ ,if;
TefMum;csufonf 2016 ckESpf pufwifbmv 1
&ufaeYwGif pwiftmPmwnf 2017 ckESpf
azazmf0g&Dv 28 &ufaeY aemufq;Hk xm;um aps;uGuf
twGi;f Oya'ESirhf nDaom aq;vdyx f yk rf sm; r&Sad p
&ef pDrHaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
zGHNzdK;wkd;wufrItwGuf t[efYtwm;rdkY
aq;vdyfaq;&GufwkdufzsufpdkY
urmah q;vdyrf aomufa&;aeY\ t"du&nf&, G f
csurf mS vuf&v dS o l m;rsm;ESihf aemiftem*wfrsKd ;quf
rsm;udk tvGeq f ;dk &Gm;vSaom use;f rma&;qd;k usKd ;rsm;
jzpfyGm;jcif;rS umuG,fkHomru aq;vdyfESifh aq;
&GuBf u;D ok;H pGjJ cif;ESihf aq;vdyaf iGU&SLIu
d &f jcif;aMumifh
jzpfyGm;aom vlrIpD;yGm;a&;? obm0ywf0ef;usif
qk;d usKd ;rsm; r&Sad tmifvnf; apmifah &Smufay; zGUH NzKd ;
wkd;wufaomb0rsm;jzpfvm&ef jzpfygonf/
2017 ckESpftwGuf
xl;jcm;aom&nf&G,fcsufrsm;rSm
-jynfolrsm;tm; aq;vdyfESihf aq;&GufBuD;oHk;pGJ
jcif;? umuG,x f ed ;f csKyjf cif;ESifh a&&Snzf UHG NzKd ;wk;d wuf
rIwYdk qufpyfru I kd rD;armif;xd;k jy wpfwyfwpftm;
yg0ifMu&ef/
- tzJUG 0ifEidk if rH sm;onf ukvor*\ a&&Snzf UHG NzKd ;
rIyef;wkid rf sm; 2030 (Sustainable Development
Goals: SDG) rsm; taumiftxnfazmf&mwGif
aq;vdyfwkdufzsufa&;vkyfief;rsm;udk OD;pm;ay;
vkyfief;wpf&yftjzpfxnfhoGif;&ef/
- aq;vdyEf iS fh aq;&GuBf u;D pufrkH sm;\ aps;uGuf
csJUxGifrIrsm;ukd wefjyefaqmif&GufEkdif&ef
- a'otvkduf? EkdifiHtvdkufESihf EkdifiHwumBudK;
yrf;aqmif&u G rf rI sm;ukd t&Sed jf ri w fh ifaqmif&u G &f ef
jzpfygonf/
oifvnf; yg0ifvIyf&Sm;yg
odkYjzpf jynfolESihftwl EdkifiHawmftpdk;&\
OD;aqmifr?I use;f rma&;ESifh tm;upm;0efBu;D XmeESifh
ESD;ET,fXmetzGJUtpnf;rsm;? apwemh0efxrf;tzGUJ
tpnf;rsm;\ yl;aygif;ulnDrIwkdYjzifh rdrdwdkYrdom;pk
twGif;? aus;&GmtwGif;? &yfuGuftwGif;? ausmif;
twGif;rSonf wpfEkdifiHvHk;wGif aq;vdyftE&m,f
uif;a0apa&;twGuf aq;vdyf? aq;&GufBuD;
tE&m,fudk trsKd;om;a&;wm0efwpf&yftjzpf
yl;aygif;wkdufzsufoGm;Mu&efESihf ,ckESpf urmhaq;
vdyfraomufa&;aeYvIyf&Sm;rIudk atmufygtcsuf
rsm; vdu k ef maqmif&u G jf cif;jzihf oifvnf; wpfwyf
wpftm; yg0ifvIyf&Sm;&ef wkdufwGef;EdI;aqmftyf
ygonf/
- aq;vdyf? aq;&GufBuD;udk tpjyKvQif pGJwwf
onf/ xdkYaMumifh aq;vdyfudk vHk;0tprjyKygESihf/
uGrf;aq;rpm;ygESihf? aq;&GufBuD;riHkygESihf/
- rdbjynforl sm;u om;orD;rsm;ESifh uav;oli,f
rsm;ukd aq;vdyt f prjyKrad p&ef 0dik ;f 0ef;apmihaf &Smuf
Muyg/ owday;Muyg/
- tdrw f iG ;f aq;vdyrf aomufygESi/fh txl;ojzihf
ukd,f0efaqmifrdcifESifh uav;i,frsm;teD; aq;
vdyrf aomufygESi/fh tjcm;olrsm;udv k nf; [efw Y m;
yg/
- aq;vdyfaomufrdvQif? pGJaevQif jzwfEkdif&ef
BuKd ;pm;yg/ eD;pyf&m use;f rma&;XmewGif wkid yf ifjyo
yg/
- vlwidk ;f pHjyerlemtjzpf aq;vdy?f aq;&GuBf u;D
udk a&SmifMuOfMu jynfolrsm;tm; aq;vdyf? aq;
&GufBuD; tE&m,fudk ynmay;umuG,fMuyg/

rHk&Gm ar 30
txufuatmufuckd srw S af ompDru H ed ;f ESihf taMumuf
w&m;tajccHtkyfcsKyfaom pepfudktpm;xdk;aqmif
&GufEdkifonfhpepfjzifh pdkufysdK;a&;zHGYNzdK;wdk;wufrIr[m
AsL[mwGif a&;qJGxm;&efvdktyfaMumif; ar 30
&ufu rkH&GmNrdKU jrovmcef;r usif;yaom ppfudkif;
wdkif;a'oBuD; pdkufysdK;a&;zHGUNzdK;wdk;wufrIr[mAsL[m
tay: jynfolYoabmxm;tMuHPf&,la&;tvkyf
HkaqG;aEG;yJGtzGifhwGif 0efBuD;csKyfa'gufwmjrifhEdkifu
ajymMum;onf/
]]pdu
k yf sKd ;a&;zHNYG zKd ;rIr[mAsL[m&JU t"dutkwjf rpf[m
tpd;k &eJY awmifov l ,form;? yk*v u d wdaYk ygif;pyfNy;D
aqmif&u G &f r,fph epfukd t"duOD;wnfw,fvYkd od&yg
w,f/ 'gaMumifh txufuatmufuckd srw
eJY taMumufw&m;tajccHtyk cf sKyw f pYJ epfukd tpm;xd;k
aqmif&u G Ef ikd wf pJh epfeYJ pdu k yf sKd ;a&;zGNYH zKd ;wd;k wufrrI [m
AsL[mrSma&;qJx G m;zdv Yk ykd gr,f/ t"dutcsuu
jynfolYawmif;qdkcsufawGudk jynfolY0efxrf;awGu
jynfob Yl @meJt Y &if;tjrpfawGukd tok;H jyKNy;D jynfol
eJYtwl jznfhqnf;ay;zdkYvdkygw,f/ 'gaMumifh vkyfief;
aqmif&u G rf yI pHk eH yYJ wfoufvYkd tajymif;tvJrsm;pGmudk
azmfaqmifomG ;Mu&rSmjzpfygw,f}}[k a'gufwmjrifEh ikd f
u ajymMum;onf/
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D pdu k yf sKd ;a&;OD;pD;rSL; OD;cifarmif
nGeu Yf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D \ v,f,mom;ig;aus;
&efukef ar 30
jrefrmMo*Jepf pkdufysKd;xkwfvkyfolrsm;toif; tod
trSwfjyKvufrSwfay;tyfyGJukd arvpwkwywfu
&efukefNrdKU rif;&JausmfpGmvrf;&Sd UMFCCI usif;y
onf/
tqdkyg vufrSwfay;tyfyGJwGif pdkufysKd;a&;OD;pD;
Xme 'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;at;ukdukdESifh
atmif y if v ,f r * Z if ; t,f 'D w mcsKyf a ':a'0D
oefpY ifwuYdk trSmpum;ajymMum;Ny;D jrefrmMo*Jepfpudk f
awmifBuD; ar 30
awmifBuD;NrdKU awmifBuD;wuodkvfwGifjyKvkyf
rnfh uav;pmayyGJawmf atmifjrifpGmusif;y
Edkifa&;twGuf vkyfief;rsm;aqmif&GufaerIudk
uav;pmayyGaJ wmfEiS hf pmtkyaf ps;a&mif;yGaJ wmf
usi;f ya&;OD;pD;aumfrwD 'kw, d Ou| Armwdik ;f
&if;om;vlrsdK;a&;&m0efBuD; a'gufwmatmif
oef;armifonf ar 29 &uf eHeuf 10 em&Du
awmifBuD;wuodkvfodkYa&muf&SdNyD; cef;rjyif
qifxm;&SdrI? uav;uAsm&GwfqdkESifh yHkajymNydKif
yGJjyKvkyfrnfh cef;rjyifqifxm;&SdrI?pmayaqG;
aEG;yGEJ iS hf pmaya[majymyGcJ ef;rjyifqifxm;&Srd ?I
q&mBu;D rif;ok0Pfpmtkyjf ycef;? uav;pmay
jycef;ESihf pmtkyaf ps;a&mif;qdik cf ef;rsm; pDpOfxm;
&SdrIwdkYudk MunfhINyD; vkyfief;rsm;aqmif&Gufae
aom 0efxrf;rsm;ESiahf wGq Y NkH y;D vkyif ef;rsm; pDpOf
aqmif & G u f x m;&S d r I t ay: vd k t yf o nf r sm;
jznfhqnf;aqmif&Gufay;onf/
qufvufNyD; jynfe,ftpdk;&tzGJYHk;tpnf;
ta0;cef;r vkyfief;aumfrwDrsm;ESifh ndEIdif;
tpnf;a0;jyKvyk &f m uav;pmayyGaJ wmfEiS hf pm
tkyfaps;a&mif;yGJawmfusif;ya&;OD;pD;aumfrwD
Ou| jynfe,fvrl aI &;0efBu;D a'gufwmrsKd ;xGe;f
u trSmpum;ajymMum;NyD; 'kwd,Ou| Arm
wdkif;&if;om;vlrsdK;a&;&m0efBuD; a'gufwm
vufu@\ tm;omcsut f m;enf;csu?f tcGit
pdeaf c:rIrsm;ESihf pdu k yf sKd ;a&;zHNYG zKd ;wd;k wufrrI [mAsL[m
wdkYudk csdwfqufaqmif&Guf&efvdktyfcsufrsm;udk aqG;
aEG;NyD; aqG;aEG;yJGyhHydk;ulnDol 'kwd,nTefMum;a&;rSL;
a':qk,Ofjrifhu pdkufysKd;a&;zHGYNzdK;rIt"duvdktyfcsuf
udk u@tvdu k af qG;aEG;&eftpDtpOfrsm;udk &Si;f vif;
wifjyonf/
qufvuf aqG;aEG;yJGodkYwufa&mufvmol rkH&Gm
pD;yGm;a&;wuodkvfygarmucsKyf pdkufysdK;a&;ynm&Sif
OD;oef;xGe;f ? vkyif ef;&Siaf 'gufwmpdex f eG ;f ? wdik ;f a'oBu;D
ig;vkyfief;tzJGUcsKyfrS OD;jrifhatmifwkdYu utvdkuf
aqG;aEG;Muonf/ aqG;aEG;yGw J ufa&mufol tm;vk;H rS
10 OD;pDyg0ifaom aqG;aEG;yJt G zJUG i,frsm;udk tcsK;d us
S w f pJh rD u
H ed ;f zJGUpnf;um pm;yJG0dkif;aqG;aEG;yJGrsm; jyKvkyfMuonf/
jrefrmEdik if \ H pD;yGm;a&;wGif v,f,mu@ESiahf us;
vufa'o tajccHp;D yGm;a&;uom t"dur@dKit
f awmh yg0ifaeqJjzpfNy;D pdu k yf sKd ;a&;? arG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef;
wdo Yk nf Edik if H GDP \28 &mcdik Ef eI ;f yg0ifaeonft
tvkyt f udik t f cGit hf vrf;tm;vk;H \ ok;H ykEH pS yf u
rd;k xm;aMumif;? 2015-2016 ckEpS t f wGi;f yJrsKd ;pk?H qef?
ig;? ykZeG ?f a&mfbm ponfx h wk u f ek w f ifyrYkd rI sm;uvnf;
tar&duefa':vm 3 'or 1 bDvD,H&&SdapchJaomf
vnf; pdefac:rIrsm;u qufvuf&SdaeqJjzpfaMumif;
0efBuD;csKyf a'gufwmjrifhEdkifu ajymMum;onf/
rsdK;0if;xGef;(rkH&Gm)
ysKd;xkwfvkyfolrsm;toif;Ou| OD;vSrif;ESifh 'kOu|
a'gufwmoef;oef;pdew f u
Ydk Participatory Guaran-
tee System (PGS) pepffjzifh rsKd;pyg;pdkufysKd;xkwfvkyf
jcif;ESihf PGS pepf jrefrmEkid if H pwifusio hf ;Hk cJyh rHk sm;ukd
&Sif;vif;onf/ jrefrmMo*JepfpkdufysKd;xkwfvkyfolrsm;
tcsif;csif; tawGUtBuKHrsm;rQa0Muonf/
tqkyd gtoif;ukd 2006 ckEpS w f iG f pwifwnfaxmif
cJNh y;D toif;0ifaygif; 7000 ausmjf zifh zGUJ pnf;xm;jcif;
jzpfonf/ aeopfOD;
atmifoef;armifu vkyfief;tpDtpOfrsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;onf/ ,if;aemuf vkyfief;
aumfrwDrsm;u vkyif ef;aqmif&u G Nf y;D pD;rItajc
taersm;udk wifjyonf/
&Sr;f jynfe,f(awmifBu;D ) uav;pmayyGaJ wmf
ESifh pmtkyfaps;a&mif;yGJawmfudk awmifBuD;
wuov kd f bufpckH ef;r ZGef 2 &ufrS 4 &uftxd
usi;f yrnfjzpfNy;D yGaJ wmfwiG f uav;pmzwfcef;
ar 31? 2017
hf vrf;?
yJcl; ar 30 wGif yJc;l wdik ;f a'oBu;D twGuf rlvwef;tqifyh EHk ydS pf m
yJcl;NrdKU NrdKUawmfcef;r ar 30 &uf eHeuf 8 em&DcGJu tkyk rf sm; wefz;kd usyf 1105 'or 97 oef;? tv,fwef;
yJc;l wdik ;f a'oBu;D 2017-2018 ynmoifEpS f ausmif; tqift h wGuf usyf 398 'or 25 oef;? txufwef;
f jzpf tyfESHa&;aeYtcrf;tem; jyKvkyfonf/ tqift h wGuf usyf 469 'or 18 oef; jzefaY 0ay;rnf
a&S;OD;pGm trSwf(4)tajccHynmtxufwef; jzpfNyD; rlvwef;tqifh ausmif;om; ausmif;olrsm;
h jyif ausmif; ausmif;om; ausmif;olrsm;u jrefrmhausmif; twGuf 0wfpw Hk pfptHk crJjY zefaY 0ay;&m wdik ;f a'oBu;D
Hk vkd rT ;f oDcsi;f jzifh oDqakd zsmaf jzNy;D yJc;l wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf wpfcv k ;Hk wGif 0wfpw Hk efz;kd usyf 752 'or 862173 oef;
OD;0if;odef;u trSmpum;ajymMum;onf/ tcrJYaxmufyhHay;rnfjzpfonf/
xdaYk emuf ynma&;0efBu;D Xme ausmif;jyify ynm wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\OD;aqmifrIjzifh yxr
a&;ESihf wpfoufwmynma&;OD;pD;Xme nTeMf um;a&;rSL; wef;rSpwif pwkww ef;txd ynma&;0efBu;D XmerS
csKyf a'gufwmcdik Nf ruJ ausmif;tyfEaHS &;qdik &f mvkyif ef; ausmif;om;wpfOD;vQif AvmpmtkyfajcmuftkyfEIef;
pOfrsm;ESiyhf wfouf &Si;f vif;ajymMum;Ny;D Xmeqdik &f m wefz;kd aiGusyf 418 'or 517 oef; tcrJaY xmufyaHh y;
rsm;? vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;? apwem&Sirf sm;u ausmif; rnfjzpfonf/
ok;H pmtky?f pma&;ud&, d mESihf tvSLaiGrsm; ay;tyfvLS tqdyk gtcrf;tem;udk Edik if o H m;wdik ;f tajccHynm
'gef;Muonf/ tqift h vdu k f owfrw S x f m;onfu h mvtwGi;f oif,l
,if;aemuf ausmif;om; ausmif;olrsm;u Zmwd Ny;D ajrmufapa&;twGuf ausmif;aet&G,u f av;tm;
rmefoDcsif;jzifh azsmfajzwifqufMuNyD; 0efBuD;csKyf? vkH; ausmif;a&muf&Sda&;? ausmif;aeNrJa&;? ausmif;
0efBuD;rsm;? nTefMum;a&;rSL;csKyfESifh Xmeqdkif&mrsm;u xGuo f yl aysmufa&;wdt Yk wGuf &nf&, G f jyKvyk jf cif;
tmaomu bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;? jzpfNyD; 0efBuD;csKyfESifh 0efBuD;rsm;? vTwfawmfOu|?
txu(6)? v(cGJ) bk&m;okH;qlausmif;wdkYwGif w&m;olBu;D csKy?f Oya'csKyEf iS hf Xmeqdik &f mrsm;? ausmif;
ausmif;tyfESHa&;vkyfief;rsm; aqmif&GufaerI jyifyynma&;ESihf wpfoufwmynma&;OD;pD;XmenTef
tm; vSnfhvnfMunfhIMuonf/ Mum;a&;csKyf? wdkif;a'oBuD;ynma&;nTefMum;a&;rSL;
ausmif;aet&G,fuav;rsm; ausmif;aea&;ESifh ESihf cdik ^f NrKd Ue,fynma&;rSL;rsm;? ausmif;tkyBf u;D rsm;
ausmif;aeNrJa&;twGuf2011-2012 ynmoifESpfrS ESifh q&m q&mrrsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? tvSL
pNyD; ausmif;okH;ykHESdyfpmtkyfrsm;? avhusifhcef;pmtkyf &Sifrsm;? ausmif;tusdK;awmfaqmiftzGJUrsm; wuf
rsm; tcrJYjzefYa0ay;cJY&m 2017-2018 ynmoifESpf a&mufMuaMumif; od&onf/ wifpdk;(yJcl;)
jrpfBuD;em; ar 30
ynma&;0efBu;D Xme trsKd ;om;ynma&;r[mAsL[mpDru H ed ;f 2016-2021
jyKpkaqmif&Guf&mwGif wdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,frsm;rS yl;aygif;yg0if
aqG;aEG; tBuHjyKcJhNyD; tqifhqifhaqmif&GufcJhrIESifh trsKd;om;ynma&;
r[mAsL[mpDru H ed ;f pwifaqmif&u G af erItm; &Si;f vif;wifjyjcif;tcrf;
tem;udk ar 30 &uf eHeuf 9 em&Du jrpfBu;D em;NrKd U trSw(f 9)tajccHynm
txufwef;ausmif; a&TaoG;cef;rjyKvkyf&m ucsifjynfe,f0efBuD;csKyf
ud, k pf m; vlraI &;0efBu;D a'gufwmoif;vGiu f BuKd qEkd w
I cf eG ;f qufpum;
ajymMum;cJhonf/
qufvuf ynma&;0efBu;D XmerS nTeMf um;a&;rSL; a'gufwmvDvjD rifh
u trsKd ;om;ynma&; r[mAsL[mpDru H ed ;f (2016-2021) pmtkyrf sm;tm;
vTaJ jymif;ay;tyf&m vlraI &;0efBu;D a'gufwmoif;vGiEf iS hf wm0ef&o dS w l u
Ykd
vufcH&,lcJhNyD; trsdK;om;ynma&;r[mAsL[mpDrHudef; (2016-2021)
jyKpkaqmif&Guf&mwGif wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;rS yl;aygif;yg0if
aqG;aEG; tBujH yKc&hJ mwGiyf g0ifNy;D tqifq h ifah qmif&uG cf rhJ EI iS hf trsK;d om;
ynma&; r[mAsL[mpDrHudef; pwifaqmif&GufaerItm; jrpfBuD;em;
wuodkvf 'kwd,ygarmu a'gufwmaZmf*sufu &Sif;vif;wifjy
vkyfief;u@udk;ckrS wm0ef&Sdolrsm;u oufqdkif&mtcef;u@tvdkuf
&Sif;vif;wifjycJhonf/
rsm;? uav;upm;enf;rsKd ;pHEk iS hf yHjk yifajymNyKd iyf ?JG xdkYaemuf ucsifjynfe,fynma&;rSL; nTefMum;a&;rSL; OD;atmifoef;
uAsm&GwfqdkNydKifyGJ? usyef;pum;ajymNydKifyGJESifh jrifuh aus;Zl;wifpum;ajymMum;onf/ tcrf;tem;odYk 0efBu;D ESihf ynma&;
puLacguf? aq;a&mifjc,fNydKifyGJ? pmaya[m 0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? jynfe,ftqifh Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;?
ajymyG?J pmayaqG;aEG;yGrJ sm;udk usi;f yrnft h jyif ynma&;0efxrf;rsm;ESifh EdkifiHa&;ygwDrsm;rS txl;zdwfMum;xm;olrsm;
pmtkyaf ps;a&mif;yGaJ wmfwiG v
f nf; uav;pmay tiftm; 90 cefY wufa&mufum wufa&mufvmolrsm;tm; trsdK;om;
pmtk y f r sm;? tjcm;ok w &opmtk y f r sd K ;pH k u d k ynma&; r[mAsL[mpDrHudef; (2016-2021) tESpfcsKyf pmtkyfrsm;a0iS
txl;avQmah ps;jzifh a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; ay;cJhaMumif; od&onf/
od&onf/ jynfe,f(jyef^quf) ol&defpdk;(ucsifajr)
ar 31? 2017

'DwpfywftwGufawmh tm;upm;avmuwGif; xl;jcm;rIawGtrsm;BuD; jzpfcJhayr,fh y&dowfpdwft0ifpm;qHk;jzpfaewmu ref,ludkajymif;r,f? rajymif;bl;qdkwm ckwpfrsdK; awmfMumwpfrsdK; ajymaewJh
*&pfZrf ef;&Jv
U m;&m? ref,t
l wGuf 13ES
3 pS Mf um ay;qyfcw
hJ hJ &Ge;f eeDu tem*wf
e upd u kd rdom;pkek YJ wdkiyf ifNy;D ESSpyf wftwGGi;f qHk;jzwfomG ;r,fvYkd ajymMum;cJw
h u
hJ pd ? rufqu
D kd axmif'Pf 21v jypf'Pfcsrw S Nf y;D aemuf
ra&S;raESmif;qdkovdkyJ pDdke,fv
vff'dku yHk&dyfvTm toHk;jyKrIuae &&SdwJh 0ifaiGawGudk tcGefa&SmifcJhw,fvdkY owif;xGufvmwmawGu txl;jcm;qHk;&,fvdkY a,bk,sowfrSwfEdkiiffygw,f/ 'Dawmh
'DtaMumif;t&moHk;ckudkyJ 'Dwpf wpfywf&JU txl;jcm;qHk; tm;upm; owif;awGtjzpf oHk;oyfrIawGeJY w wifqufay;vdkufygw,f/

tcGew f rd ;f a&SmifraI Mumifh rufqud u

D pkd ydew f &m;k;H u axmif'Pf
21 v jypf'Pf csrSwfvdkufygw,f w,f/ 'gayr,fh pydefEdkifiH&JU
Oya'aMumif;t& yxrOD;qH;k tBurd f jypf'PfusL;vGeNf y;D
axmif'Pf 24 vatmufqdk axmifuscHp&mrvdkwm &Ge;f eDqwkd m ref,t l oif;&JU vuf&t dS oif;acgif cgif;aqmif? uvyftoif; &JU
aMumifh rufqDtaeeJY *kPfo oddumydkif;xdcdkufwm xm0& *d;k oGi;f pHcsed &f iS /f 'gayr,fh 'Dvkd *kPf Pyf 'k af wG[m ckawmh ref,l
uvGJ&if axmif'PfuscH&rSm r[kwfygbl;/ 'Dvdk upm;orm;b0 yHrk eS yf x JG u G cf iG t
hf wGuf tmrcHccs csuf r&&Sw d t hJ aetxm;yg/
pD & if c suf xG u f v mNyD ; oH k ; &uf t MumrS m yJ &Ge;f eDuawmh olu Y kd urf;vSr;f xm;wJh toif;rs ;rsm;pGm&SNd y;D olt Y em*wf
pDdke,fvf'dk[m pydefEdkifiH&JU 'kwd,tBuD;qHk; udp& yfukd vmr,fh ESpyf wftwGi;f rdom;pkeYJ wdik yf ifum tajzxkwf
tcGev f rd v f nfrrI mS yg0ifywfouf oufcw hJ ,fqw kd hJ r,fvYkd qdx k m;yg w,f/ 'Dvpkd um; &Ge;f eDqu D xGuv f mwm[m
owif;awG xGufvm jyefygw,f/ ol[m ,lykd gvd*Af v kd v
f yk t JG Ny;D aemufwpf&uftMum? t*Fvefvuf
2011 ckEpS u f ae 2013 ckEpS f twGi;f kyyf v kH mT a&G;piftoif;vlpm&if;uae csev f yS cf cH &hJ Ny;D csefed rf mS ajymcJw h m
toH k ; jyKcuae &&S d w J h 0 if a iG a wG tay: jzpfygw,f/ wu,fqkd &Ge;f eD[m tckrS touf uf (31)ESpo f m
tcGefvdrfvnfcJhwmvdkY pGyfpGJccHHcJh&wmjzpfyg &Sad o;Ny;D ud, k cf EmBuch H ik d rf I taetxm;t&vnf; taumif;
w,f/ olYtaeeJY aygif 13oefef; pydeftpdk;& qH;k upm;Edik q f yJ g/ 'Dvt kd csed rf mS t*Fvef&Uxd UJ xdyw f ef;
udak y;zdYk ysuu f u G cf NhJ y;D pydet f cGef at*sipf eD YJ *dk;oGif;&Sifwpfa,muf? ref,l&JU xdyfwef;*d;;oG k oGi;f &Sif
tpdk;& a&SUaeawGeJYaygif;NyD; 'Dudp&yfudk wpfa,muftaeeJY tckvEkd ikd if v hH ufa&G;piftoif toif;
pGJcsufwifzdkY BudK;yrf;aew,f ,fvdkY od&yg uae csefvSyfcH&wm? toif;&JU t&efupm;orm; m;orm;
w,f/ tjzpfom tcsed u f ek af e&wm[m ol&Y UJ *kPo od
oum
f u d m twGtwuf
twu uf
'D u d p & yf u d k t m;upm;0uf uf b f q d k u f xd c d k u f a povd k um,uH & S i f t wG u f t if r wef r S v nf ; emusif
tawmf rsm;rsm;uvnf; azmfjycJhygw,f/ cH&cufjzpfr,fqw kd m txl;ajymp&mawmif vdrk ,frxifygbl;/
'gayr,fh pDekd ,fv'f t kd aeeJY tcGeaf &SmifchJ enf;jy armf&if[u kd awmh vmr,f&h moD ref,t l wGuf
w,f q d k w J h owif ; xG u f v mwm[m &Ge;f eD qufupm;wmudk jrifawGUvdak Mumif; qdck ahJ yr,fh
yxrOD;qHk;tBudrfr[kwfbJ 2016ckESpf 'Dpum;[mvnf; &Ge;f eDtwGuf ESpo f rd chf H pum;oufoufom
'DZifbmvwke;f uvnf; 'grsK;d owif;awG jzpfrmS yg/ ckaemufq;kH Mum;od&oavmufuawmh tJAmwef
xGufcJhygw,f/ ol[m t&ifu 'DvdkrsKd; toif;uvnf; olt Y ay:xm;cJw h hJ pdw0f ifpm;rI avsmu h s
owif;awGxu G v f mNyq D ckd sucs cf si;f &Si;f vif; vmwmaMumifh plygvd*(f 'grSr[kw)f ar*smvd*u f o kd m a&G;cs,f
cJhayr,fh 'DwpfBudrfawmh xl;xl;jcm;jcm; &zG,&f adS eNy;D Ny;D cJw h hJ Zefe0g&Daps;uGut f wGi;f ref,u l ae &Ge;f eD
EIwq f w d af eygw,f/ tJ't D csed wkw
f ek ;f u &D;,Jvf rxGucf mG wm[m umu,H&iS u f kd tBu;D tus,x f cd u kd f apygw,f/
ruf'&pfuvnf; olwu Ykd pm;orm;ud
orm;udk av;pmrIay;zdeYk YJ &Gef;eDuawmhol[m y&DrD,mvd*fuvyftoif;ESpfoif;rSm
pDdke,fvf'dk[m 'DvdkpdkufrsKd;&ol &Sdol r[kwfbl;vdkY wkYHjyef upm;zl;Ny;D y&Dr, D mvd*f toif;wpfcu k ykd J a&G;cs,rf vm;?
ay;cJhygw,f/ 'grSr[kwf plygvd*(f 'grSr[kw)f ar*smvd*af wGqD ajymif;
'DwpfBudrfrSmawmh &D;,Jvf vfa&m um,uH&Sif pDdk rvm;qdkwm odyfra0;wJhumvtwGif; y&dowfudk
e,fvf'dkyg toHwdwfaeygw,f ,f/ pydeftmPmydkifawG today;oGm;r,fvYkd qdyk gw,f/ wkwpf yl gvd*t f oif;
uawmh pDekd ,fv'f t kd aeeJY tkyyfcf sKyaf &;ydik ;f udp& yfawGrmS awGuawmh &Gef;eDtwGuf urmYpHcsdefwifvkyfcvpm
uRr;f usiyf ikd Ef ikd rf I r&Sw d maMumififh 'Dvjkd yemawG jzpfvm wpfywfaygifwpfoef;eJY urf;vSrf;xm;NyD; aiGaMu;
&wmqdkNyD; taMumif;jyr,fvd vdkY BudKwGufxm;Muyg w,f/ aMumifhqdk&ifawmh plygvd*fuvGJ&if usefae&mudk
xifjrifcsuaf wGxuf wu,fu ussL;vGe?f rusL;vGeq f w
kd m um, a&mufp&m taMumif;r&Sdygbl;/ 'gayr,fh t*Fvef
uH&iS f ud, k w f ikd of m todq;kH jzpfrmS jzpfayr,fh emrnfausmu f pm; vufa&G;piftoif;ae&m wpfae&mtwGuf qufvuf
orm;awG tcGefudpeJYywfoufNyD; tckvdk jyemay:vmwm[m wdu k yf 0JG ifomG ;rSmjzpfNy;D olt&ifu qH;k jzwfxm;wJh
pydefEdkifiHudk vma&mufupm;vd vdkwJh upm;orm;awGudk tenf;eJYtrsm; twdik ;f 2018 urmzY vm;tNy;D rSom vufa&G;pif
wGefYqkwfoGm;aprSmawmh trSefefyJ jzpfygvdrfhr,f/ toif;uae tem;,lr,fq&kd if olUudu k rf;vSr;f
xm;wJh toif;awGrsm;pGmxJu y&Dr, D mvd*f
uvyftoif;wpfcu k o kd m a&G;cs,yf gvdrhf r,f/

tufovufwDudk wdkufppfrSL; *&pfZfref;u NyD;cJhwJh &ufydkif;uyJ qkzvm;awG udkifajrmufcsifwJhqEaMumifh tufovufuaexGufzdkY toifhjzpfaeNyDvdkY ajymMum;cJhovdk
tJ'DrwdkifrD jyifopfkyfoHwpfckeJY jyKvkyfwJh tifwmAsL;rSm ref,ludkajymif;zdkYu 60 &mcdkifEIef;avmuf&Sdaew,fvdkY ajzMum;cJhygw,f/ 'DMum;umvrSm ref,ltoif;[m
,ldkygvd*fzvm;udk &,lNyD; csefyD,Hvd*f0ifcGifh&&SdcJhwmaMumifh tm;vHk;u *&pfZfref;wpfa,mufawmh ref,ludk vmr,fqdkwm &mEIef;jynfheD;yg;avmufudk aocsmoGm;NyDvdkY
aumuf csufqGJcJhwmjzpfygw,f/
'gayr,fh aemuf&ufrSmyJ olu tufovufwDudkrSm qufae&if;eJYyJ zvm;awG udkifajrmufcsifw,fvdkY qdkcJhjyefygw,f/ 'Dawmh *&pfZfref; &JU pum;toGm;tvmt&
ref,ludk vmrSmvm;? rvmbl;vm;qdkwm tckxd *PeCtajzrxkwfEdkifao;jzpfaew,f/ ref,lu olYudk &zdkYtwGuf tufovufeJY olYtMum;xnfhcsKyfxm;wJh pmcsKyft&
,ldkoef; 100 avsmfaMu;ay;&rSmjzpfayr,fh ref,lu 'DavmufyrmPudk oHk;pGJzdkY toifhtaetxm;yg/ *&pfZfref;udk,fwdkifu olajymif;&if ref,ludkom ajymif;r,fvdkY
t&ifuwnf;u qHk;jzwfxm;yHk ay:ovdk tufovufbufu *&pfZfref;ae&m tpm;xdk;zdkY vdkif,GefwdkufppfrSL; vmumZufwDudk oabmwlnDrI &,lxm;NyD;jzpfygw,f/
'DtajctaerSm *&pfZfref;u bmudkcsifhcsdefNyD; tckvdk wpfcgajymwJhpum;eJY aemufwpfcg ajymwJhpum; bmvdkY rwlwmvJqdkwmawmh um,uH&SifomtodqHk;
jzpfrmS yg/ tm;upm;a&;&m uRr;f usio f l awmfawmfrsm;rsm;uvnf; *&pfZrf ef;vm&if ref,&l UJ ausmeHygwf(7)udk z,fvikd ef q
D u
D vufv&JT ,l r,fvYkd awmif oH;k oyfaeMuwJt
h xd
jzpfaeygw,f/*&pfZfref;[m tifwmAsL;wpfckrSm wpfrsdK;? aemuf tifwmAsL;wpfckrSm wpfrsdK; ajymaewmaMumifh bmudkMunfhNyD; tajzxkwf&rSef;rod rsufpdvnf
oGm;cJhwmjzpfygw,f/ 'ghtjyif tufovufwDudk Ou| um&efZdkuvnf; *&pfZfref;taeeJY tufovufwDudkrSm vmr,fh&moD quf&SdrSm aocsmNyD; b,ftoif;udkrS
ajymif;rSmr[kwfbl;vdkY twnfjyKajymcJhygao;w,f/ b,fvdkyJjzpfjzpfyg? *&pfZfref; b,fvdkqHk;jzwfxm;vJqdkwm vmr,fh &ufowoHk;ywfavmuftwGif; od&r,fh
udpjzpfaeNyD; ref,ludk wu,fa&mufra&mufqdkwm ZGefvtwGif; odMu&awmhrSmjzpfygw,f/
 ar 31? 2017

aw;*Dwausmpf ;kd Edik f (Valency Music Band)? pE&m;atmifjrwfx#G ?f apmif; udv k iId 0f if; aemufxyf aw;pD;&D;awG qufvkyfoGm;OD;rSmyg}[kvnf; tqdk&Sifu jrefrmoHudk
armif(rauG;)? aw;oHoiG ;f (Lynn Esus5) wdYk yg0iftm;jznfx h m;onfh jrefrmoHtqd&k iS f ESpfouf&onfhtaMumif;&if;udk ajymcJhonf/
rauG;NrKd Uolav; ar,kaqG\ rif;iJn Y m ygap 'DA'DG D um&mtdak u aw;pD;&D;udk ZGev f qef; rMumrDxGuf&Sdawmhrnfh rif;iJhnmygapaw;pD;&D;wGif a&Tvnfwdkif? terf;
BudKwifpepfjzifh jzefYcsdxGuf&Sdrnf jzpfygonf/ ajc&m? aeYpOf ydawmufawGyGifhygap? rif;iJYnmygap? ta<u;&awmif<u;&awmif rvGrf;
]i,fi,fuwnf;u yGaJ wmftawmfrsm;rsm; qdjk zpfw,f/ 0efxrf;vkyjf zpfuwnf;u awmhbl;? tvGrf;qkawmif;? e,fpnf;rjcm; ESvHk;om;? yef;0wf ;0wfvTm? arvm
rqdkjzpfawmhbl;/ ESpf(20)ausmfavmuf tqufjywfoGm;wm/ aq;yifpif,lvdkufw,f/ &ifBudKrSmvm;? cspfndK;rmefawGajyygap? eufjzef odkYr[kwf b,faomtcg?
i,fi,fwek ;f uawmY rdbuoabmrwlvYkd rvkyjf zpfcb hJ ;l / wpfcsed cf sed rf mS vkyrf ,fqw kd hJ ESvHk;om;NrdKUa[mif;a0'em? jyefvmcJhrnf a&TnmqD? ca&yif a&yifatmufu
&nf&G,fcsuf&SdcJhw,f/ 0efxrf;b0uvnf;xGuf? *Dwydk;uvnf; raoao;wmaMumifh ydawmufcspo f l ponfh oDcsi;f (14)yk'yf g0ifrnfjzpfum y&dowf
owfawGtaeeJY
yxrqHk;aw;pD;&D;av;vkyfjzpfwmyg/ wu,fudk BudK;pm;xm;ygw,f} [k tqdk&Sif vGrf;armMunfEl;wozG,f aw;oDcsif;awGudk em;qif&vdrfhrnf[kvnf;
ar,kaqGu qdkonf/ rauG;a'ocH *DwrSL;? tqdkawmfESifh aw;a&;q&m udkvl0dkif;u ajym
1986 rS 1992 ckESpfxd rauG;oBuFefA[dkr@yfay:wGif tNrJyGJawmif;cHcJh&ol? onf/
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;XmewGif EdkifiHwm0efrsm;udk ESpf(20)ausmf aw;a&; oQex f eG ;f (jrefrmpm) a&;pyfxm;onfh e,fpnf;rjcm;
wm0efxrf;aqmifcJhol? &Srf;jynfe,f? ucsifjynfe,f a0;vHa'orsm;wGif wm0ef ESvHk;om;(pHkwGJoDcsif;)wGif Anm;[ef yg0ifoDqdkxm;NyD; jyefqdk
xrf;aqmif&if; tnmajrudktNrJvGrf;aewwfol ar,kaqGtaejzifh jrefrmoHudk aw;oHk;yk'fyg0ifaMumif;? aw;*Dwynm&SifBuD;rsm; yg0ifif
ESpfoufjrwfEdk;olrsm;twGuf b0udkay;qyfawmYrnf[k qHk;jzwfxm;aMumif;vnf; wD;cwfxm;NyD; dkuful;? wnf;jzwfrIrsm;tygt0if
od&onf/ xkwv f yk rf t
I qifq h ifu
h kd *kwpdu k zf efw;D xm;onfh aw;
]*DwtrsKd;tpm;awGtrsm;BuD;&SdwJYteuf jrefrmoHudk ESpfoufw,f/usufoa& t,fvb f rfjzpfaMumif;vnf; pDpOforl sm;xHrS od&onf/
t&SdqHk;vdkYvnf;xifw,f/ todrfarGUqHk;? tEl;nHhqHk;vdkYvnf; cH,lxm;wmaMumifh aZ,swk(rauG;)

awmifudk&D;,m;&JU acgif;aqmifrif;om;wpfOD;jzpfwJh tma*s[Gef;eJY ]]Boys Over Flowers(F4)}}kyf&SifrSm

acgif;aqmifrif;orD; *if*sef'Dtjzpf yg0ifokyfaqmifxm;wJh rif;orD; *dka[qef;wdkY&JUr*FvmESpfywfvnf
aeYrSmawmh txdrf;trSwfjzpfapzdkY tma*s[Gef;u jyKvkyfzefwD;ay;cJhNyD; y&dowfawGudkvnf; olY&JUvlrIuGef&uf
rD',D may:uaewpfqifh ESpyf wfvnfaeYqifEyJT u kH kd xkwaf zmfjyocJah Mumif; ud&k ;D ,m;bd;k a'ghueG ;f &JU azmfjycsuf
awGt& od&ygw,f/
NyD;cJhwJhESpftwGif; r*FvmyGJqifETJcJhMuwJh tma*s[Gef;eJY *dka[qef;wdkY&JU yxrqHk;tBudrfusa&mufcJhwJh
r*FvmESpfywfvnfaeYrSmawmh tma*s[Gef;u BuD;rm;wJh 0uf0H0wfpHkudk 0wfqifum ujycJhNyD; ,if;AD'D,dkzdkifudk
ol&Y UJ vlruI eG &f ufr'D ,
D mwpfcjk zpfwhJ tifpwm*&rfpmrsuEf mS ay:uaewpfqifh xkwaf zmfjyocJw h mjzpfygw,f/
,if;AD'D,dkzdkifrSm uaewJh tma*s[Gef;&JUtaemufrSm olwdkY&JUaMumifav;udkvnf; awGUjrifcJh&ygw,f/
tma*s[Gef;eJY *dka[qef;wdkYu olwdkYESpfOD;[m twl&SdaewJhtcsdefawGtwGif;rSm ydkrdktjypfuif;MuaMumif;
tifwmAsL;wpfckrSm zGifh[cJhzl;NyD; vwfwavmrSmvnf; r*FvmESpfywfvnfaeYtxdrf;trSwfudk cspfpzG,f
jyKvkyfcJhwmudkvnf; awGUjrifcJh&wmjzpfygw,f/
,ckvrkd *FvmESpyf wfvnfaeYtxdr;f trSwAf 'D , D zkd ikd u
f kd tGev
f ikd ;f rD',
D may:rSm azmfjycJ&h mrSmawmh y&dowf
awGu Mu,fyGifharmifESHESpfOD;udk aysmf&Tifp&mESpfywfvnfjzpfapaMumif;eJY qkawmif;pum;awGudk jyefvnfa&;
om;azmfjycJhMuaMumif;vnf; od&ygw,f/

2004 ckESpftwGif; *Refx&maAmfwmudk ol\ 707 av,mOfESifhtwl rJvfbkef;NrdKU awGU&pOf/

a[mvd0k'f&JU emrnfausmfokyfaqmifrif;om;BuD; *Refx&maAmfwmu olydkifqdkifwJh udk,fydkifav,mOfawG

teuf 707 av,mOfwpfpif;udk MopaMw;vsEdkifiH e,l;aqmufa0;vfjynfe,frSm&SdwJh avaMumif;jywdkufodkY
vSL'gef;oGm;rSmjzpfaMumif; e,l;pfa'ghuGef;&JU azmfjycsufawGt& od&ygw,f/
,if;av,mOfudk MopaMw;vsEdkifiH&JUNrdKUawmf ppf'eD&JU awmifbuf 145 uDvdkrDwmtuGmrSm&SdwJh
t,fvfbD,efyef;NcHqDodkY rysHoef;rD tar&duefEdkifiH zavmf&D'gjynfe,frSm&SdwJh *Refx&maAmf'g&JU aetdrfrSm
jyKjyifxed ;f odr;f rIawG jyKvyk of mG ;rSmjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ tJ'aD emuf ordik ;f qdik &f m av,mOfjyefvnfxal xmifa&;
tzGJUtpnf;odkY ay;tyfoGm;rSmjzpfNyD; 'DvdkvSL'gef;oGm;r,fhtaMumif;udkawmh NyD;cJhwJh ar 28 &ufrSm
*Refx&maAmfwmu w&m;0if xkwfazmfajymMum;cJhwmjzpfaMumif;vnf; od&ygw,f/
*Rexf &maAmfwmydik w f hJ bd;k &if;av,mOf MopaMw;vsukd a&muf&rdS ,f&h uftwdtusuakd wmh vwfwavm
tcsdeftxd xkwfazmfajymMum;Edkifjcif;r&Sdao;aMumif;eJY 'Dvdkav,mOfudk ysHoef;o,faqmif&mrSmvnf;
*Rex f &maAmfwmu tzG0YJ ifwpfO;D tjzpf ud, k w f ikd yf g0ifvw
kd hJ qE&adS eaMumif;vnf; od&ygw,f/ vwfwavm
rSmawmh ,if;av,mOf[m MopaMw;vsudk ysHoef;EdkifzdkYtwGuf jyifqifrIawGvdktyfaeqJjzpfw,fvdkYvnf;
od&ygw,f/
av,mOfarmif;&wmudk tvGe0f goemygwJt h wGuf *Rex f &maAmfwm&JU e,l;a,mhcaf etdr[
f m wu,fu h kd
toHk;jyKaewJh av,mOfuGif;wpfckozG,fjyifqifxm;NyD; ajy;vrf;ESpfckvnf; yg0ifaeaMumif; od&ygw,f/
ar 31? 2017
jyefvnfkyfodrf;aMumif;
30-4-2017 &ufpyJG g aMu;rko H wif;
pm? pmrsuEf mS (14)yg OD;tmumvif;?
txufwef;a&SUae vdkifpiftrSwf-
25134 xnfhoGif;aMumfjimcJhonfh
]]uefu
Y u
G Ef ikd yf gonf}} aMumfjimpmtm;
,aeYaMumfjimygonfah eYrpS jyefvnf
kyfodrf;ygaMumif; trsm;odap&ef
aMunmtyfygonf/
OD;pnfopl ;kd 7^nvy(Edik )f 000755\
vTJtyfnTefMum;csuft&-
OD;tmumvif;
txufwef;a&SUae? vdik pf iftrSw-f 25134
trSwf(858)? tif;0vrf;?
(6)&yfuGuf? awmifOuvmyNrdKUe,f/
zkef;-09-260399035
,mOftrSwf 8H/2774 \
azmif;<ueHygwfjym;aysmufqHk;
xkwfay;&ef avQmufxm;vmyg
ojzihf ,cifazmif;<ueHygwfjym;
ysujf y,fygaMumif; trsm;odap&ef
aMunmtyfygonf/
u.n.e? cdkifHk;
(om,m0wD)
Bidding Announcement of the Topographic Survey for the Yangon-
Mandalay Railway Improvement Project Phase II
1/ Drawing Operator - 5 OD; Date June 1,2017
Auto CAD tajccH&Sd uGefysLwmjzifh yHkqGJEdkif&rnf/ JICA Study Team (JST) on ''Preparatory Survey for the Yangon-Mandalay Railway
2/ IT Maintenance - 1 OD; Improvement Project Phase II'' Will conduct a competitive bidding for the Topographic
Survey as follows;
Network ydkif;uRrf;usif uGefysLwmtcuftcJrsm; trSef 1. General Information
wu,fajz&Sif;Ekdifol jzpf&rnf/ (1) Name of Project:The Topographic Survey on the ''Preparatory Survey for the
Yangon Mandalay Railway Improvement Project Phase II" entrusted by the
Position ESpfckvHk;twGuf vkyfief;tawGUtBuHK&Sd&ef rvdkyg/
Japan International Cooperation Agency(JICA)
tedrfhqHk; wuodkvf'kwd,ESpf atmifjrif&rnf/ (2) Place (Site):Survey area is between Taungoo and Mandalay along the Yangon-
IT twGuf uGefysLwm wuodkvfbGJU& OD;pm;ay;rnf/ Mandalay Railway of Myanmar Railways(Approx.350km)
(3) Description of the Survey:Topographic Survey consists of Aerial Photo and
*syefpmoifMum;&rnf/ 350km Longitudinal Profile Survey for two tracks. Other detailed task of the
vkyfief;vkdtyfcsuft& tvSnfhus reufqdkif; survey work is shown in the "Bidding Documents".
(4) Period of Execution of the Survey:Approximately Five(5)months.
(eHeuf 7em&DrS rGef;vGJ 3 em&D)+
(5) Contract Currency:United States Dollars
nqdkif; (rGef;vGJ 2em&DrS n 10em&D)+tcsdefydk qif;Ekdifol (6) Client:Oriental Consultants Global, lead firm of the JST
jzpf&rnf/ 2. Eligible Firms or Companies
rSwfcsuf/ / ta0;oif (odrYk [kw)f wuov kd q
f ufvufwufa&muf Eligible firm or companies are;
(1) Those that have experience of Topographic Survey on the ground for railway
&ef tpDtpOf&Sdygu avQmufxm;&ef rvdktyfyg/ project in Myanmar (150km and more for double track section)
vpm(2)odef;cefY pwifay;ygrnf/ (2) Those that have experience of Aerial Photo for railway in Myanmar(150km
and more for double track section)
MyanmarCAD
(3) Those that have enough survey equipment for railway project
trSwf-(53-A)? rOLvrf;oG,f(1)? yg&rD? &efuif;NrdKUe,f? (Prime The detailed other clarifications are shown in the Bidding Documents.
,mOftrSwf 56,^14542 trsK;d trnf Bar bufjcrf;? rOLvrf;rSwfwkdif? acsmfwGif;ukef;0ef;usif)odkY 3. Distribution of Bidding Documents
Honda Wave 100 trsKd;tpm; M/C vlu, kd w
f idk f CV Form, "mwfy(kH 1)yH?k oifwef;qif;vufrw S (f odrYk [kw)f Bidding Documents of the Topographic Survey is free of charge and will be
,mOfvuf0,f&o dS t
l rnf NCX Myanmar distributed between 9:00to 12:00 and 13:00 to 17:00 from Thursday.1 June 2017
Co., Ltd rS ,mOfrw S yf w
Hk ifpmtky(f ur-3) bGUJ vufrw S ?f rSwyf w
kH ifwEYkd iS t
hf wl vma&mufay;ydaYk vQmufxm;Ekid f to Wednesday,7, June, 2017 except for Saturday,Sunday and National Holidays at
aysmufqHk; rdwLxkwfay;&ef avQmuf
xm;vmygonf/ uefYuGufvkdygu ckdifvHk
ygonf/ the following address.
JST Office is located in the No.303, CAPITAL Hypermarket,Nay Pyi Taw,Myanmar.
aom taxmuftxm;rsm;jzihf aMumfjim avQmufvTmydwf&uf - 9-6-2017 &uf
onhf&ufrS (15)&uftwGif; atmufazmfjy 4. Pre-bid Meeting
ygHk;okdY vlukd,fwdkifvma&mufuefYuGufEkdif a&;ajzpmar;yGJ - 11-6-2017+12-6-2017 Those interested in participating in the Bidding may wish to attend a pre-bid meeting
ygonf/ tifwmAsL; - 19-6-2017 &uf held from 10:00 on Thursday,8, June, 2017 local time(in the Republic of the Union
une? cdkifOD;pD;rSL;Hk;(Nrdwf) of Myanmar)at the following address;
JST Office is located in the No.303, CAPITAL Hypermarket, Nay Pyi Taw, Myanmar
(Please inform JST about your attendance by email at least one day before the
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? oefvsif session.)
NrdKUe,f? zm;ul;ta&SUaus;&Gm? 5. Procedure of Bidding
txu(zm;ul ; ) 'orwef ; rS Submission of bidding documents no later than 15:00 local time in the Republic
armif[ed ;f xufaZmf\ zciftrnf
rSerf mS 12^ove(Edik )f 082183 of the Union of Myanmar on Friday,16, June, 2017 to the following address;
t& OD;tkH;ausmfjzpfygaMumif;/ JST Office is located in the No.303, CAPITAL Hypermarket,Nay Pyi Taw,Myanmar.
uefYuGufEkdifaMumif; trsm;odap&efaMunmjcif; 3-7-2014&ufwiG f ajr&SiOf ;D tke;f qdik f (rSwyf w Hk iftrSw-f 12^tpe(Edik )f 032180) ESihf uefxdu k w
f m a':at;at;ar
&efuek Nf rKd U? '*kNH rKd Uopf(ajrmufyidk ;f )NrKd Ue,f? (39^bD)&yfuu G ?f taumufceG (f 2)
12^vre(Edik )f 146128wdo Yk nf (D.A.M) uefxdu k w f mESiahf jr&Siwf \
Ykd tcef;ay;tcef;,l (a[m) cef;wGJ (6)xyfwu kd af qmuf
vrf;? trSw(f 54^u)? tus,t f 0ef;ay(20_60)? {&d,m(0.0275){u&Sd OD;pk;d wifh vkyfjcif;uwdpmcsKyf csKyfqdkNyD;aemuf uefxdkufwmbufrS ,aeYtcsdeftxd wdkuftm; vma&mufaqmufvkyfjcif;vnf;r&Sd/
(1)trnfayguf ESpf(60)*&efajruGufESifh ,if;ajruGuaf y:&Sd aqmufvyk x f m;aom if;uwdjyKxm;onfh vpmaiGrsm;udv k nf; ajr&Sio f Ykd ay;tyfjcif;r&Sb d J uefxduk w
f mbufrS pwif uwdy#dnmOfuakd zmufzsuaf e
tus,t f 0ef;ay(14_40)&Sd ESpx f yfwkdufcHtdrf tygt0iftusKd;cHpm;cGihf t&yf&yf ygojzifh ajr&SifrS uefxdkufwmxHodkY 13-3-2017 &ufpGJyg taMumif;Mum;pmjzifh today;taMumif;Mum;cJhaomfvnf;
tm;vkH;wkdYukd rdrdomvQif tarGpm;tarGcHtcGihfta&;ESifh ykdifa&;qkdifcGihfwkdYt& uefxdu k w
f mrS wpfpw Hk pf&m taMumif;jyefMum;jcif;vnf;r&So d nfth jyif ,aeYtcsed t f xd vma&mufqufo, G v
f yk u
f ikd af qmif
w&m;0ifvaJT jymif;ykid cf iG &hf NdS y;D vuf&x dS m;ykid qf idk af Mumif; 0efcu H wdjyKol OD;0if;ode;f &Guaf y;jcif;r&So
d jzifh ajr&SiOf ;D tke;f qdik Ef iS hf uefxdu k w f m a':at;at;arwdYk csKyq f xkd m;aom 3-7-2014 &ufpyJG g pmcsKyt f m;
12^&ue(Ekdif)046352xHrS uREfkyf\trIonfjzpfolu tNyD;tykdif 0,f,l&ef uefxdkufwmbufrS pwif zsufodrf;onf[k rSwf,lvdkufNyDjzpfygaMumif;ESifh if;ESifhqufpyfvsuf&Sdaom ajr&SifOD;tkef;qdkifrS
twGuf a&mif;zkd;aiG\wpfpdwfwpfa'oukd p&eftjzpf ay;acsxm;NyD;jzpfygonf/ uefxdkufwm a':at;at;ar12^vre(Edkif)146128udk pmcsKyfpmwrf;rSwfykHwiftrSwf (27882^14-10-2014)jzifh
okjYd zpfyg ajruGuEf iS t fh rd t
f ygt0if tusK;d cHpm;cGifh t&yf&yftm;vk;H wkEYd iS hf vTJtyfxm;onfh taxGaxGudk,fpm;vS,fvTJpmtm; aMumfjimygonfhaeYrSp jyefvnfkyfodrf;vdkufNyDjzpf aMumif; (D.A.M)
ywfoufNy;D ykid af &;qkid cf iG &fh o dS l rnforl qkd uREyfk w f x Ydk o
H Ydk wduscidk v
f aHk om pmcsKypf mwrf; uefxdkufwm a':at;at;arESifhtrsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
rsm;ESifhwuG ,aeY aMumfjimygonfhaeYrSp (7)&uftwGif; vlukd,fwkdifjzpfap? OD;tkef;qdkif12^tpe(Edkif)032180\ vTJtyfnTefMum;csufrsm;t&
Oya'ESit fh nD tjcm;enf;vrf;jzihjf zpfap vma&mufuefu Y u
G Ef idk yf gonf/ uefu Y u
G f OD;0if;armifarmif(LL.B), (LL.B), (D.B.L) w&m;vTwfawmfa&SUae (pOf-8152)
trSwf(1^54)? rif;&JausmfpGmvrf;? a0bm*DNrdKUopf? ajrmufOuvmyNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
rnfholr&Sdygu ta&mif;t0,fukd Oya'ESifhtnD NyD;qkH;onftxd qufvuf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&
a':oif;aqGxuf (LL.B) OD;&Jvif;xGef; (LL.B) MunfhjrifwdkifNrdKUe,fae OD;0if;xl;12^ur&(Edkif)041863ESifh
(pOf-38330) (pOf-42437) - vdkifpif F.L 17 yg a':jrifhjrifhoef;(c)a':pEm12^Our(Edkif)062424wdkY\ om;jzpfol
txufwef;a&SUaersm; ay(20_60) (ajrpdkuf) armifrif;[ef12^ur&(Edik )f 063107onf rdbrsm;tm; pdwq f if;&Jap&ef
trSwf(226)? tcef;(4^bD)? irkd;&dyf(8)vrf;? oCFef;uRef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ tBudrfBudrfjyKrljcif;wdkYaMumifh tarGpm; tarGcHom;tjzpfrS tarGjywf
- Decoration tenf;i,f
zkef;-09-964555099? 09-964666990? Email:ye.thaw@yethawpartners.com pGefYvTwfvdkufygonf/ ,aeYrSp if;ESihfywfoufonfhaiGa&;aMu;a&;
jyKjyif&efvdk
- vuf&Sdypnf;vdk&moHk; tIyft&Sif;rsm;? vlrIa&;tIyft&Sif;rsm;udk vkH;0(vkH;0)wm0ef,lajz&Sif;
- ae&maumif;onf/ ay;rnfr[kwfaMumif; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
- wpfv 12 odef;(nd) zcif OD;0if;xl; rdcif-a':jrifhjrifhoef;(c)a':pEm
ESpf&Snf pmcsKyfEdkif
1/ &efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? 2&yfuu G ?f aZ,sock vrf;? trSw-f 19^
- awmifOuvmyNrdKUe,f
20 [kac:wGiaf om ajruGuaf y:wGif ajr&Sirf sm;jzpfMuaom (1)a':oef;vS?
- Ph:09-783940864 &efuek Nf rKd U? &efuif;NrKd Ue,f? (13)&yfuu G ?f a&Topmvrf;? tdrt f rSwf
(2)OD;cspw f if? (3)OD;wifped (f uG,v f eG )f wdrYk S (37_68)ay&Sd tqdyk g ajruGuf (2^D)ae a':tdckdifrGefqef;(c)a':at;jrwfolZmqef;12^&ue(Ekdif)
ay:wGif uefxdkufwm OD;wifa&TESifh 19-7-2013&ufwGif ESpfcef;wGJ 062106udkifaqmifol\ vTJtyfnTefMum;csuft& atmufygtwkdif;
(3 1^2)xyf? R.C taqmufttHo k pfaqmufjcif;ESihf wdu k cf ef;tusK;d wlcaJG 0 A[ef;NrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuf trsm;odap&efaMunmtyfygonf/
trSwf 30at? ajruGuftrSwf-4-
cHpm;jcif;? ESpOf ;D ESpzf uf oabmwl uwdpmcsKyf csKyq f ckd MhJ uNy;D aqmufvyk cf iG hf uRefronf &efukefNrdKU? tif;pdefNrdKUe,f? BudKUukef;ta&SU&yfuGuf?
'D^1 ESifh 570-tdyfcsf^1? ajruGuf
acsmarGUap&eftwGuf ajr&Sirf sm;jzpfMuaom (1)a':oef;vS? (2)OD;cspw f if? wnfae&mtrSwf-22? aAm"d&dyfom 9-vrf; (ajrmuf)? ajrwkid ;f &yfuu G tf rSw-f 6-'D(14? 15? 16)? trSw(f 721)
(3)OD;wifpdef(uG,fvGef)wdkYrS uefxdkufwm OD;wifa&Ttm; taxGaxG vrf ; ? a&T a wmif M um;(2)&yf u G u f ? ajruGufESifh ,if;ajruGufay:&Sd taqmufttHktygt0if tusKd;cHpm;
A[ef;NrKd Ue,f? Adv k rf LS ;0if;armif cv& cGit hf &yf&yftm;vH;k wdt Yk m; uREykf \f rdwaf qGrS t&yfpmcsKyt f qufqufjzifh
udk,fpm;vS,fvTJpm ay;tyfvkyfudkifapcJhygonf/ (51) trnfayguf *&ef&Sd ajrydkif
2/ pmcsKyft& wkdufcef;aqmufvkyfonfhumvudk 12vESifh tNyD; 0,f,lydkifqkdifxm;ol a':cifrr12^r&u(Edkif)025310xHrS (2013)
ajruGut f m; trnfayguf OD;0if;armif
12^A[e(Edkif)019914 uG,fvGef ckEpS u f wnf;u w&m;0if0,f, l ,aeYtcsed x f d vuf0,fyikd q f ikd cf yhJ gonf/
aqmufvyk af y;&ef oabmwlncD sKyq f ckd MhJ uNy;D jzpfygonf/ uefxdu k wf m
ojzifh a':wifwifat;12^A[e ,cktcg txufygtdrfESifhajrtm; trnfajymif;jcif;? wpfqifhjyefvnf
rS wdkufopfaqmufvkyf&ef &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD\ (Edkif)045741rS wpfOD;wnf;aom a&mif;csjcif;rsm; jyKvyk rf nfjzpfygojzifh uefu Y u G v f o
kd rl sm;onf ckid v f akH om
cGijhf yKred EYf iS hf vQypf pfrw
D m &&S&d ef tBurd Bf urd f ysuu f uG cf yhJ gojzifh OD;wifa&T w&m;0if(ZeD;)jzpfaMumif; usrf;usdef ydkifqdkifcGifhpm&Gufpmwrf;rl&if;rsm;ESifhwuG uREfkyfxHodkY ,aeYrpS
tm; ay;tyfxm;aom taxGaxGudk,fpm;vS,fvTJtyfjcif;udk ,aeYrSp vTmESifh axmufcHusrf;usdefvTmrsm;?
AdkvfrSL;BuD;0if;armif\ (7-5-2010)
(7)&uftwGi;f ud, k w
f ikd v
f ma&mufuefu Y u
G Ef idk yf gaMumif;ESifh owfrSwf&uf
kyfodrf;ygaMumif;ESifh uefxdkufwmtaejzifh csKyfqdkxm;aom uwd aopm&if;wdw Yk ifjy ydik q f ikd af Mumif; ukeq f ;kH onfwh ikd f uefu Y u G rf nfo
h rl &Syd gu txufygudp& yfrsm;tm; Oya'
y#dnmOfpmcsKyfygtwkdif; aqmif&Gufjcif;r&Sdojzifh tqdkyg 19-7-2013 pmcsKycf sKyq f &kd ef ajryku H ;l ESihf ta&mif; ESithf nD qufvufaqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunm
&ufwGif ESpfOD;ESpfzuf ajr&SifESifh uefxdkufpmcsKyfudkvnf; ajr&Sifrsm;rS t0,fpmcsKyfcsKyfqdk&ef ajrykHul; tyfygonf/
avQmufxm;vm&m w&m;0ifcikd v f aHk om vTJtyfnTefMum;csuft&-
zsufodrf;vdkufygonf/ taxmuftxm;rsm;jzifh aMumfjim
vTJtyfnTefMum;csuft&- ygonf h a eY r S p (7)&uf t wG i f ; OD;atmifausmfpdk;(pOf-16737) a':Ormjrifh(pOf-8351)
B.A(Hist:),M.A(Q)II, H.G.P,D.B.L, LL.B,D.B.L
OD;atmifjrif uefu Y uG Ef ikd yf gaMumif;ESihf uefu Y u G rf I
r&Sdygu vkyfxkH;vkyfenf;twdkif; D.M.L,D.A.Psy,B.D.S 4/2001 (w&m;vTwfawmfa&SUae)
B.A,MA.Q(2),H.G.P,R.L tdrf-trSwf(844-c)? pm*(16)vrf; Hk;-trSwf(999)? opmvrf;
qufvufaqmif&Gufay;rnfjzpfyg
w&m;vTwfawmfa&SUae aMumif; today;aMunmtyfygonf/ (4)&yfuGuf? awmifOuvmyNrdKUe,f/ (Oya'Hk;teD;)? (10)&yfuGuf?
pOf-3491 NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme zkef;-09-8618045? 09-972309892 awmifOuvmyNrdKUe,f?
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
trSwf(14^bD)? a':vSyef;vrf;? (2)&yfuGuf? r&rf;ukef;NrdKUe,f/ aumfrwD &efukefNrdKU/
 ar 31? 2017

Delta Mate (Myanmar) Ltd.

We are a Korean company producing ladies' handbags and exporting
worldwide. After years of successful operation in China, we decided to
increase our production capacity in Myanmar. We would like to invite
people to walk with us through the exciting journey to sucess.
1. Office staff
- Good command of English
2. Interpreter
- Korean
- Chinese
3. Technical Staff
- Good at AUTOCAD
Please e-mail your Resume to
Williamkim@deltamateltd.com Attention to Mr Willian Kim

Chunil ITC Co.,LtdwGif wm0efxrf;aqmif&ef atmufyg 0efxrf;

rsm;tvdk&Sdonf/
aq;ukrPD0efxrf;tvdk&Sdonf (1) Sale and Marketing (tawGUtBuHK&Sdol) M/F(5)p
(2) Korea Car 0g,m&def;uRrf;usif M(2)p
trSwf-99 (c)? tcef;(306)? ajrEkvrf;? ajrEkuGef'dk? ajreDukef;? (3) Korea Car AirconuRrf;usif M(1)p
prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ (4) (une)uRrf;usif M(1)p
1. Medical Product Assistant (Female) - MBBS/B.D.S,U-30y/o qufo, G &f efzek ;f -09-254381654? 09-254346910? 09-261456602
2. Sales and Marketing Representative - (Male/Female) r*Fvm'HkNrdKUe,f? aZurm0if;/
touf(30)ESpfatmuf? bGJU&? e,fc&D;xGufEdkif&rnf/
3. Packing & Delivery - (Male- 5 posts) pufcsKyfuRrf;usif
touf(35)ESpfatmuf? dk;om; tvkyfvkyfcsifpdwf&Sdol/
0efxrf;tvdk&Sdonf
pdw0f ifpm;olrsm; "mwfy(Hk 1)yk?H rSwyf w
Hk if? oef;acgifpm&if;? &Jpcef; qufoG,f&ef
axmufcHpm? tvkyform;rSwfykHwifwkdY\ rdwLudk CV From ESifhtwl zkef;-09-786720809
wGJ vma&muf avQmufxm;Edkifygonf/ 6rdkifcGJ? a&T[oFmvrf;

]]rGefykvJpuf}} tqifhjrifh rGefdk;&mtxnf

trSwfwHqdyfrlydkifjzpfaMumif; trsm;odap&efaMunmjcif;
rGefjynfe,f? armfvNrdKifNrdKU? NrdKifom,m&yfuGuf? (10)vrf;? trSwf(959)ae Ramanya Mon Land
Co.,Ltd \ Director a':rdpef;pef;at; (tz-OD;EGwf) 3^bte(Edkif)093134udkifaqmifolonf
atmufazmfjyyg rGefdk;&mxbDtyGifh\tv,fwGif tjzLa&miftpuf xnfhoGif;xm;aom ]]rGefykvJpuf}}
tqifjh rifrh eG f ;kd &mtxnftrSwt f om;wHqyd uf kd rdru
d ,
dk yf ikd
f Pfjzifh wDxiG t
f oH;k jyKxm;Ny;D wpfO;D wnf;
rlydkiftjzpf rGefjynfe,f? armfvNrdKifNrdKU? NrdKUe,fpmcsKyfpmwrf;rSwfyHkwifkH; rSwfyHkwifpmcsKyftrSwf-
4^95^2017 (29-3-2017)jzifh rSwfyHkwifoGif;cJhNyD; jzpfygonf/

&efukefNrdKU? r&rf;ukef;NrdKUe,f? trSwf(1)&yfuGuf? orkdif;(4)vrf;? wkduftrSwf(299)

[kac:onfh (2cef;wGJ) 3xyfcGJ 'gbm (2,lepf) ajrnD (acgif;&if;cef;)wkdufcef;tm;
ta&mif;t0,fjyKvkkyfjcif;ukd uefYuGufEkdifaMumif;aMunmjcif;
&efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? trSw(f 1)&yfuu G ?f orkid ;f (4)vrf;? wku d tf rSw(f 299)? ajrwkid ;f tuGut f rSwf
txufazmfjyyg rGef ;kd &mxbDtyGi\ hf tv,fwiG f tjzLa&miftpufxnfo h iG ;f xm;aom]]rGeyf v k pJ uf}} (6*^#17) tus,ft0ef;ay(25_50)ajruGufay:wGif (2cef;wGJ)3xyf'gbm 2,lepfajrnD(acgif;&if;cef;)
tqifhjrifhrGefdk;&mtxnftrSwftom;wHqdyfjzifh rGefdk;&m csnfxnf^ydk;xnfESifh t0wftrsdK;rsdK;wdkYudk wkdufcef;tm; uefxdkufwma':aX;aX;12^&ue(Ekdif)000390wkdYu w&m;0ifykdif&Sifrsm;tjzpf vuf&Sdykdifqkdif
vsuf&SdygaMumif;ESifh vTJajymif;a&mif;csykdifcGihf&SdygaMumif; 0efcHuwdjyKonfhtwGuf uREkfyfukd,fwkdif tNyD;tykdif
xkwv f yk jf zefcY sd a&mif;csvsu&f &dS m aumif;aom*kPo f wif;jzifh trsm;jynfo\ l 0,f,t l m;ay; axmufcrH u I kd 0,f,l a&mif;aMu;aiG\ wpfpdwfwpfa'oukd p&efaiGay;acsxm;cJhNyD;jzpfygonf/
&&Sdvsuf&Sdygonf/ tqkyd g wku d cf ef;ESiphf yfvsO;f ykid qf idk t
f usK;d cHpm;cGi&fh o
dS jzihf uefuY uG vf o
dk rl sm;&Syd gu aMunmonfah eYrS
odkYjzpf rGefdk;&mxbDtyGifh\tv,fwGif tjzLa&miftpuf xnfhoGif;xm;aom ]]rGefykvJpuf}} (7)&uftwGi;f wduscidk v f aHk om pm&Gupf mwrf;rl&if;rsm;ESiw fh uG vma&mufuefu Y uG Ef idk yf gonf/ owfrw
S af eY&uf
ausmvf eG o
f nftxd uefu Y u G rf nfo
h rl &Syd gu ta&mif;t0,fudk Oya'ESit hf nDNy;D qk;H onftxd qufvufaqmif&u G f
tqifhjrifh rGefdk;&mtxnftrSwftom;wHqdyfudk rSDjirf; twkty qifwl,dk;rSm;? xifa,mifxifrSm;? rnfjzpfaMumif; trsm;odap&efaMunmtyfygonf/
yHw
k yl rkH mS ;jzpfaf p&ef wdu k f u
kd jf zpfap? oG,0f u kd
f jzpfap? wpfpw d w
f pfa'ojzpfap? wpfcv k ;kH jzpfap? wkyjyKvyk f OD;at;jrihf zkef;-09-261115562
oHk;pGJjcif;rjyKvkyf&ef wm;jrpfygonf/ trSwf(96)? ywjrm;vrf;? (3)&yfuGuf? urm&GwfNrdKUe,f? &efukefNrdKU&Sd ajrwdkif;&yfuGuftrSwf(80)?
wkyjyKvkyfoHk;pGJaeolrsm;udk awGUjrifod&Sd&ygu rdrdvkyfief;\tusdK;pD;yGm;ESifh emrnfaumif;wdkYudk ajruGuftrSwf(5)? OD;armifjr trnfayguf ESpf(60)*&ef tvsm;_teHay (50_25)
xdcu kd ef pfemaprIwt Ykd wGuf jynfaxmifpo k rwjrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd rnfonfw
h &m;k;H rsm;wGirf qdk w&m;r ajruGufay:&Sd RC(2) cef;wGJ (3)xyf aqmufvufpwkdufESifhywfouf
aMumif;jzifhjzpfap? &mZ0wfaMumif;jzifhjzpfap? xda&mufpGm w&m;pGJqdk ta&;,laqmif&GufrnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmjcif;
txufazmfjyyg vdyfpm&Sd 3 xyfwdkuf\ 'gbm(2)cef;tm; a':&if&ifNidrf;rSvnf;aumif;? ajrnDxyfcdk;ajc&if;cef;tm;
trsm;odap&efaMunmtyfygonf/ a':csKcd sKv
d wfrvS nf;aumif;? ajrnDxyf(ajc&if;cef;)udk OD;ausmpf ;kd rSvnf;aumif;? toD;oD;0,f,x l m;cJo
h nfukd ajr&Sif OD;armifjr
udk,fwdkifvufrSwfxdk; w&m;0ifta&mif;t0,fjyKvkyfcJhMuygonf/ if;tcef;rsm;udk uefxdkufwmrS if;wdkY (3)OD;rSvGJ
vTJtyfnTefMum;csuft&- rnfolYudkrS tqifhqifha&mif;csxm;jcif; r&SdcJhygojzifh ,if;wdkufcef;rsm;\ w&m;0if0,f,lykdifqkdifolrSm a':&if&ifNidrf;?
a':cifrdk;0g (LL.B,D.B.L) a':csdKcsKdvwfESifh OD;ausmfpdk;wdkYuom ydkifqkdifonfjzpfyg if;wdkY(3)OD;\ oabmwlnDcsufr&SdbJ if;tcef;rsm;tm; a&mif;cs?
aygifESH? vTJajymif;rI wpfpHkwpf&mrjyKvkyfyg&efESifh vTJajymif;rI wpfpHkwpf&mjyKvkyfcJhygu jyKvkyfonfh rnfolYudkrqdk Oya't&
txufwef;a&SUae(pOf-27894) ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&efaMunmtyfygonf/
trSwf(796^c)? ausmfol(21)vrf;? (9)&yfuGuf? awmifOuvmyNrdKUe,f? &efukefNrdKU OD;ausmfpdk;? a':csKdcsKdvwf? a':&if&ifNidrf;wdkY\ wifjyvTJtyfcsuft&-
a':&if&ifpef; (LL.B
LL.B) txufwef;a&SUae(pOf-2258)
zkef;-09-425270300? 09-255995040 zkef;-09-420269247
ar 31? 2017

1/ &Srf;jynfe,ftwGif;&Sd vrf;OD;pD;Xme\ cdkif^txl;tzGJUrsm;rS 2017-2018b@m

a&;ESpf vrf;^wHwm;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef vdktyfonfh 'DZ,fqDrsm;udk jrefrm
usyfaiGjzifh 0,f,lvdkygonf/
pOf jynfe,f vdktyfonfhta&twGuf
(u) &Srf;(awmif) 444050 *gvef
( c) &Srf;(ajrmuf) 305250 *gvef
( *) &Srf;(ta&SU) 290300 *gvef
pkpkaygif; 1039600 *gvef
(C) wif'gyHkpHa&mif;csrnfh&uf - 20-6-2017&ufrS 26-6-2017&ufxd
eHeuf 9;00em&DrS 16;00em&D (kH;csed t f wGi;f )
(i) wif'gyHpk aH &mif;csrnfah e&m - jynfe,fneT Mf um;a&;rSL;(NrKd Ujy)H;k ? awmifBu;D NrKd U/
(p) wif'gavQmufvTmydwf&uf - 27-6-2017&uf? rGef;wnfh 12;00em&D
ynma&;0efBuD;Xme (q) wif'gzGifhvSpfrnfh - 28-6-2017&uf? 13;30em&D
enf;ynm? oufarG;ynmESifhavhusifha&;OD;pD;Xme aeY&ufESifhtcsdef
2/ tao;pdwo f &d vdS ykd gu &Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f )? vrf;OD;pD;Xme? jynfe,fneT Mf um;a&;rSL;
2017-2018 ck ynmoifESpf tpdk;&enf;ynmtxufwef; (NrdKUjy)Hk;odkY Hk;csdeftwGif; zkef;-081-2121016 ? 081-2121162 odkY qufoG,fpHkprf;
ausmif;rsm;twGuf 0ifcGifhavQmufvTmac:,lrnhf&ufudk Ekdifygonf/
wdk;jrifhowfrSwfjcif; wif'gpdppfa&G;cs,fa&;aumfrwD
1/ 2017-2018ck ynmoifEpS ?f tpd;k &enf;ynmtxufwef;ausmif;(34)ausmif;
yxrESpo f ifwef;wufa&mufvo kd rl sm;twGuf 0ifciG ahf vQmufvmT ac:,lcNhJy;D tajccHynm
tv,fwef;(t|rwef;)atmifjriforl sm;tm; rdrw d ufa&mufvo kd nfh ausmif;rsm;wGif
8-5-2017&ufrS 23-5-2017&uftxd avQmufvmT wifoiG ;f &ef aMunmcJyh gonf/
2/ tqdkyg ausmif;rsm;teuf tpdk;&enf;ynmtxufwef;ausmif; (Aef;armf?
rif;wyf? uav;? vm;dI;? yifvHk? usKdif;wHk? cED;? xm;0,f? Nrdwf? yif;yuf? ylwmtdk?
wD;wde)f pkpak ygif;(12)ausmif;wGif 0ifciG ahf vQmufvmG wifoiG ;f jcif;udk 11-6-2017
&uftxd wdk;jrifhowfrSwfaMumif; aMunmtyfygonf/
enf;ynm? oufarG;ynmESifh avhusifha&;OD;pD;Xme

&efukefNrdKU? trSwf(109^u)? 0ufrpGyf0efaxmufvrf;?

pufrIZkeftydkif;(4)&yfuGuf? vIdifom,mNrdKUe,f[kac:wGifonfh
ajrwdkif;&yfuGuftrSwf-pufrIZkeftydkif;(4)? ajruGuftrSwf
(109^u)? {&d,m(0.993){u tus,ft0ef;&Sd ESpf(60)*&efESifh
,if;ajray:&Sd *dka'giftygt0if tusKd;cHpm;cGifhrsm;tm;vHk;wdkYESifh
ywfouf uefYuGufEkdifaMumif; aMunmjcif;
txufazmfjyyg ajrESifhtusKd;cHpm;cGifht&yf&yfudk ajrtrnfaygufjzpfol
OD;aomif;wifh 12^ur&(Edik )f 047986rS ydik q f idk t
f usK;d cHpm;vsu&f NdS y;D a&mif;csyidk cf iG hf
&Sad Mumif; 0efc H tNy;D tydik af &mif;cs&ef urf;vSr;f vmonft h avsmuf uREykf w f \ Ykd
rdwaf qGu tNy;D tydik 0f ,f,&l eftwGuf a&mif;zd;k aiG\wpfpw d w
f pfa'oudk ay;acs
xm;NyD;jzpfygonf/ tqdkyg ta&mif;t0,fudpESifhywfouf uefYuGufvdkygu
uREfkyfwkdYxHodkY ydkifqkdifaMumif; taxmuftxm;ckdifvHkpGmjzifh (7)&uftwGif;
vma&mufuefYuGufEkdifygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&-
OD;vSa0 (pOf-7124) a':a0NzdK;atmif(pOf-44003)
a':NzdK;NzdK;jrifh(pOf-11576) txufwef;a&SUae
a':bDbo D ed ;f (c)a':abbD(pOf-8791)
w&m;vTwfawmfa&SUaersm;
trSwf(60)? yxrxyf? r[mAEKvyef;NcHvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ uefYuGufEdkifygonf
zkef;-09-73203260? 09-73105434? 09-43115432
&efukefNrdKU? '*HkNrdKUopfta&SUydkif;NrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf-9? ajruGuf
trSw-f 65? oHviG v f rf;ESihf e*g;Edik v
f rf;axmif?h tdrt f rSw-f 65? tvsm;ay40_teH
uefu
Y u
G Ef idk af Mumif; trsm;odap&ef aMunmcsuf ay60(Advk rf LS ;xGe;f atmifausmf trnfayguf) ygrpfajrtrsKd ;tpm; ajruGut f eufrS
&efuek w f idk ;f a'oBu;D ? &efuek af wmifyikd ;f cdik ?f c&rf;NrKd Ue,f? trSw(f 3)&yfuu
G ?f
w&m;0ifrcGJrpdwf&ao;aom tvsm;ay20_teHay60 ajrESifhtusdK;cHpm;cGifhtm;
uGif;trSwf-789B3? a&wGif;acsmifta&SUuGif;? OD;ydkiftrSwf-C^271? v^e(39)?
vuf&Sdw&m;0ifydkifqdkifol a':csKdcsKdpef;12^r&u(Edkif)118048xHrS uREfkyf\
ajruGuf? ajr{&d,m(0.055){u&Sd ajruGufESifh ,if;ajruGufay:&Sd c&rf;NrdKU?
at;csr;f om,mNrKd Uopf? (3)&yfuu G ?f bk&m;vrf;? tdrt f rSw(f 271)[k ac:wGiaf om rdwaf qGrS tNy;D tydik 0f ,f,&l ef p&efaiGay;acsxm;Ny;D jzpfygojzifh uefu Y u
G vf ykd gu
Oypmtygt0if tusKd;cHpm;cGifht&yf&yfudk vuf0,fxm;ydkifqkdifol OD;aZmfaevif; aMumfjimygonfhaeYrS (7)&uftwGif; cdkifvHkaomtaxmuftxm;rl&if;rsm;jzifh
12^c&e(Ekdif)009153xHrS uREfkyfrdwfaqGu 0,f,l&ef a&mif;csaiG wpfpdwf uefYuGufEdkifygonf/ owfrSwf&uftwGif; uefYuGufjcif;r&Sdygu Oya'ESifhtnD
wpfa'otm; ay;acsxm;Ny;D jzpf&m uefu Y u G v f ykd gu aMunmcsuyf gonfah eY&ufrS ta&mif;t0,fukd qufvufaqmif&u G of mG ;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunm
(7)&ufrwkid rf D uREykf x f o H Ykd w&m;0ifyikd q f idk rf I taxmuftxm;rl&if;rsm;tm; wifjy OD;wifpdk;- a':aX;aX;atmif\ om;jzpfol armifPfvif;
tyfygonf/
vma&mufuefu Y u G Ef idk af Mumif;ESihf ,if;aeY&ufausmv f eG yf gu tNy;D owfta&mif; xuf 9^rxv(Ekdif)363333 (c) zufwD; (c)0ufBuD;onf
vTJtyfTefMum;csuft&-
t0,fjyKvkyfrnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
a':0g0gpH(pOf-27860) a':arpkcdkif(pOf-10940) a':vSvSaxG;(pOf-10957)
rdbpum;em;raxmifbJ rdom;pkpdwfqif;&Jatmif tBudrfBudrf
vTJtyfTefMum;csuft&-
LL.B,WIPO LL.B,D.B.L,D.I.L,D.I.R,D.A(Psy)WIPO LL.B,D.B.L,WIPO
'kua y;aomaMumifh aMumfjimygonfah eYrpS om;tjzpfrS pGev
Yf w
T f
OD;rif;aqG (B.A.,R.L.) a':ESif;a0atmif (LL.B,D.B.L,D.M.L) aMumif; aMunmtyfygonf/ if;ESifhywfoufaom udpt00
w&m;vTwfawmfa&SUae(2021^81) w&m;vTwfawmfa&SUae(10938^16) txufwef;a&SU w&m;vTwfawmfa&SUae w&m;vTwaf wmfa&S Uae
trSwf-83? tcef;-14(A)? yef;qdk;wef;vrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU trSwf-106? yxrxyf? 37vrf;(atmuf)? ausmufwHwm;NrdKUe,f tm;vHk;udk vHk;0ajz&Sif;ay;rnfr[kwfyg/
zkef;-09-5196378? 09-975196378 zkef;-09-254410091? 09-775183130? 09-421015255 OD;wifpdk;-a':aX;aX;atmif
 ar 31? 2017

(51)ESpjf ynfh r*Fvmqkawmif;vTm

cspaf zaz OD;pd;k at; 31-5-2017&ufwiG f
1/ owif;ESipfh me,fZif;vkyif ef;? jrefrf mhtvif;owif;pmwdu k ?f aMu;rHok wif;pmwdu
k ?f usa&mufaom (51)ESpfjynfh r*Fvm
aejynfawmfowif;pmwku d Ef iS fh uk,
d yf mG ;owif;pmwdu k rf sm;&Sd owif;pmykYd armfawmf
,mOfrsm;ESifh H;k vkyif ef;oH;k armfawmf,mOfrsm; armif;ESi&f ef ,mOfarmif;-5? (vpmEIe;f &ufjrwfrSonf aemifESpfaygif;rsm;pGmwdkif
usyf-135000-2000-145000)&mxl;(15)ae&mtwGuf atmufazmfjyyg t&nf
tcsif;ESihfudkufnDolrsm; avQmufxm;Edkifygonf-
(u) ae&ma'ora&G; oGm;a&mufwm0efxrf;aqmifEkdif&rnf/
cspfZeD;? cspforD;wdkYESifhtwl usef;rm?
(c) 31-5-2017&ufwiG f touf(30)ESpx f uf rBu;D ol trsK;d om;rsm;jzpf&
rnf/ 0efxrf;jzpfygu touf(35)ESpfxuf rBuD;ol jzpf&rnf/
csrf;om touf&SnfpGmjzifh aysmf&TifpGm
(*) rSwfyHkwifxm;onhf rnfonhf,mOfudkrqkd armif;ESifcGihf&Sdonhf
,mOfarmif; (i)vkdifpif&Sd&rnf/
jzwfoef;EkdifygapaMumif; qkrGefaumif;
(C) ,mOfarmif;oufwrf;tenf;qHk;(3)ESpf&Sd&rnf/
(i) ynmt&nftcsif; tenf;qHk;tv,fwef;atmifjrif&rnf/ awmif;tyfygonf/
(p) vkyfoufwpfqufwnf;(5)ESpf wm0efxrf;aqmifEkdif&rnf/
(q) 0efxrf;jzpfygu oufqdkif&mXmetBuD;tuJrSwpfqihf cspfZeD;-rmrm
oufqkdif&m0efBuD;Xme\ cGihfjyKcsuf&,lNyD;rS avQmufxm;&rnf/
(Z) usef;rma&;aumif;rGefNyD; tusihfpm&dwaumif;rGefoljzpf&rnf/ cspforD;-oJ? &dyf
2/ avQmufvTmwGif trnf? EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;trSwf? arG;aeYou&mZf?
vlrsKd;ESihfukd;uG,fonhfbmom? ynmt&nftcsif;? rdbtrnf? EkdifiHom;pdppfa&;
uwfjym;trSwfESihf if;wkdY\tvkyftudkif? 0efxrf;jzpfygu vuf&Sd&mxl;? vpmEIef;? Shinhan Bank Co.,Ltd.
Xmetrnf? qufoG,f&efvdyfpm? w,fvDzkef;eHygwfwkdYukd azmfjy&rnf/
3/ avQmufvTmESihftwl atmufygwkdYukd yl;wJGay;ykdY&rnf- (Myanmar Representative Office)
(u) wpfvtwGi;f du k u f ;l xm;aom vkid pf if"mwfy(kH 3)yH?k (aemufausmwGif
trnfESihfEkdifiHom;pdppfa&;uwfjym; trSwfa&;om;&ef) Voluntary Liquidation
(c) oufqdkif&m&yfuGufESihf &Jpcef;wdkYxHrS 31-5-2017 &uf aemufydkif; With the authority vested by the Articles of Association
&&So
d nhf tusipfh m&dwa umif;rGeaf Mumif;axmufccH surf &l if; (0efxrf; and the Resolution of the Board of Directors, effective as of
rsm;twGuf ukd,fwdkif0efcHcsuf) December 31,2016, the President and CEO of Shinhan Bank
(*) 0efxrf;r[kwfvQif ajcmufvtwGif;jyKvkyfxm;aom tvkyform; Co.,Ltd. hereby appoints Daw Than Than, B.A(Law) LL.B
rSwfyHkwif uwfjym;rdwL
(Advocate), No.408,Ba Nyar Da La Road, Byaing YaeOeSin
(C) 0efxrf;jzpfygu oufqdkif&m0efBuD;Xme\ cGihfjyKcsufpm
(i) ,mOfarmif;(i)vkdifpifrdwL Kwat Thit, Tamwe Township, Yangon, Myanmar as a
4/ avQmufvTmrsm;ukd OD;aqmifnTefMum;a&;rSL;? owif;ESihfpme,fZif;vkyfief;? liquidator for Shinhan Bank Co.,Ltd.(Myanmar Representative
Hk;trSwf(7)? aejynfawmfokdYvdyfrl 30-6-2017&uf aemufqHk;xm;ay;ykdY&rnf/ Office).
5/ ,mOfarmif;-5&mxl;okdY avQmufxm;olrsm;tm; vufawGUvkyfief;uRrf;usifrI All creditors of Shinhan Bank Co.,Ltd. (Myanmar
ppfaq;jcif;ESihf vlawGUppfaq;jcif;rsm; jyKvkyfrnfjzpfygonf/ Representative Office) are, therefore, requested to submit
6/ owfrSwf&ufxuf aemufusay;ykdYvmaom avQmufvTmrsm;ESihf owfrSwfcsuf
details of their claims together with any documentary evidence
rudkufnDolrsm;tm; ajzqkdcGihfjyKrnfr[kwfyg/
7/ tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd od&Sdvkdygu 'kwd,nTefMum;a&;rSL; (pDrH)? to the liquidator at the address given below, not later than
owif;ESifh pme,fZif;vkyif ef;? jyefMum;a&;0efBu;D Xme? zke;f -067-412123? 412028 5th July 2017. PTTEPI ukrPDrS aqmif&Gufvsuf&Sdonhf urf;vGefa&eHvkyfuGuf
wkdYokdY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Ekdifygonf/ Daw Than Than trSwf-M9 &Sd aZmwdutqihf 1C ESihf 1D qkdif&m wkd;jrihfvkyfief;pOfrsm;
[BA (Law),LL.B] (Advocate)
(Sir.No.1342) twGuf ywf0ef;usifxdckdufrIqef;ppfjcif;(EIA) avhvmjcif;tm; wifjyjcif;
Liquidator PTTEP International Limited (PTTEPI) onf urf;vGefa&eHvkyfuGuftrSwf-M9 wGif aZmwdutqihf
No.408, Ba Nyar Da La Road, 1A ESifh 1B tm; atmifjrifpmG aqmif&u
G Ef idk cf o
hJ nht
f m;avsmpf mG tqihf 1C ESifh 1D tm; qufvufw;dk csUJ aqmif&uG &f ef
Byaing Yae Oe Sin Kwat Thit,
pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ tqihf 1C wGif wGif;wl;pif (Remote Wellhead Platforms) (4)ckjzpfaom
Tamwe Township, Yangon.
ZWP8rS ZWP11 txdEi S q
hf ufpyfyu kd v
f idk ;f rsm; wnfaqmufwyfqifjcif;rsm; yg0ifygrnf/ yxrpifudk 2017ckEpS ?f
Ph-01-510366
pwkwav;vywftwGif; wyfqifoGm;&ef arQmfrSef;xm;&Sdygonf/ tqihf 1D wkd;jrihfjcif;wGif wGif;wl;pif
(Remote Wellhead Platforms) (8)ckjzpfaom ZWP 12rS ZWP 19txdESihf qufpyfydkufvkdif;rsm;wnfaqmuf
wyfqifoGm;rnfjzpfNyD; cefYrSef;ajctm;jzihf 2020ckESpfwGif aqmif&GufoGm;&ef &nf&G,fxm;&Sdygonf/
tqkyd g aqmif&u G rf nhyf wf0ef;usix f cd udk rf q
I ef;ppfjcif; (EIA) twGuf PTTEPI ukrP ED iS fh Environmental
Resource Management (ERM) rS ywf0ef;usifxdckdufrIqef;ppfjcif;vkyfief;rsm;ukd aqmif&GufNyD;pD;NyD;aemuf
tpD&ifcpH mukd ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;OD;pD;Xme(ECD)okYd 2017ckEpS ?f {Nyv D 28&ufwiG f ay;ykw Yd ifjyxm;ygonf/
xkdtpD&ifcHpmukd trsm;jynfolrsm;rS atmufazmfjyygae&mrsm;wGif 0ifa&mufavhvm zwfIEkdifygaMumif;
today;aMunmtyfygonf/
-PTTEPI &efukefHk;? Aef;a'h(&Sf)wm0g? trSwf-623? jynfvrf;? urm&GwfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
-weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? xm;0,fNrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeHk;?
-weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? a&jzLNrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeHk;?
-rGefjynfe,f? armfvNrdKifNrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeHk;?
-PTTEPI ukrPD\ 0ufbfqkd'fjzpfaom www.pttep.com
tMuHjyKcsufrsm;ESihfoHk;oyfcsufrsm;ukd TinNilarSoe@pttep.com tD;ar;vdyfpmrSwpfqihf qufoG,f
ay;ydkYaqmif&GufEkdifygaMumif; today;aMunmtyfygonf/
ar 31? 2017

(&ufpGJ? 2017 ckESpf? arv 25 &uf)

1/ 2017 ckESpf? ZGefv 1&ufwGif usif;yrnfh (3) Budrfajrmuf usyf 500 wef atmifbmavodef;qk zGifhyGJtwGuf xDvufrSwfrsm;udk atmufygtwdkif; a&mif;cscJhygonf-
(u) (3) BudrfajrmufESifh 2017 ckESpf? ZGefv 1&ufwGif zGifhvSpfrnf[laom pmom;yg&Sdonfh xDvufrSwf ( ]]u}} tu&mrS tpOfvdkuf ]]e}} tu&mxd ) = 20 vkH;
(c) tBudrfajrmufESifh rnfonfhaeYwGif zGifhvSpfrnf[laom pmom;ryg&Sdonfh t&efxDvufrSwf(]]u'}} tu&mrS tpOfvdkuf ]]ut}} tu&mxd ) = 16 vkH;
pkpkaygif;tu&m = 36 vkH;
2/ (3)Budrfajrmuf usyf 500wef atmifbmavodef;qkzGifhyGJtwGuf a&mif;cs&onfh tu&maygif;rSm (36)vkH;jzpf xDpmtkyfaygif;(2945448) tkyfjzpfNyD; xDvufrSwf apmifa&aygif;rSm (32399928)
apmifjzpfygonf/
3/ xDvufrSwfpmtkyfa&mif;&aiGaygif;rSm (usyfoef;aygif; 14727.24)jzpfygonf/ 60%xDqkaiGtjzpf cGJa0ay;rnfh aiGaygif;rSm (usyfoef;aygif; 8836.344)jzpfygonf/
4/ xDqkaiGrsm;udk atmufygtwdkif; cGJa0csD;jrifhay;oGm;rnfjzpfygonf-
(u) txl;qkBuD;pepf
(1) usyfodef;wpfaomif; = (1) qk
(2) usyfodef;ig;axmif = (1) qk
(3) usyfodef;wpfaxmif = (1) qk
(c) qkwpfqkcsif;pepf
(1) usyfodef;wpf&m = (37) qk
(2) usyfodef;ig;q,f = (39) qk
(3) usyfq,fodef; = (41) qk
(*) a0a0qmqm ya'omqkrJpepf
(1) usyfokH;odef; = (100) qk
(2) usyfESpfodef; = (1000) qk
(3) usyfwpfodef; = (29000) qk
(4) usyfig;aomif; = (70000) qk
pkpkaygif; = (100220) qk
5/ (3) Budrfajrmuf usyf 500wef atmifbmavodef;qkzGifhyGJudk 1-6-2017 &uf (Mumoyaw;aeY) eHeuf 8 em&DwGif trSwf 384? r[mAEKvvrf;ESifh 37 vrf;axmifh? ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd
atmifbmavodef;qkXmecGJ? xDzGifhyGJcef;r usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; (341)Budrfajrmuf usyf 200wef atmifbmavodef;qk zGifhyGJudkvnf; wpfqufwnf; usif;yay;oGm;rnfjzpfaMumif; aMunmtyfygonf/
atmifbmavodef;qkXmecGJ
 ar 31? 2017

1/ (4)Burd af jrmuf usy5f 00wef atmifbmavxDvufrw S rf sm;udk 2017ckEpS ?f ZGev

f 1&ufaeYrS pwifa&mif;csrnfjzpfygonf/
2/ (4)Budrfajrmuf usyf500wef atmifbmavxDvufrSwfrsm;udk yifrxD ]]u}} tu&mrS tpOfvdkuf ]]z}}tu&mxd
tu&mvHk;a&(22)vHk;ESifh t&efxD ]]uu}} tu&mrS tpOfvdkuf ]]uz}} tu&mxd (22)vHk; pkpkaygif; tu&m(44)vHk;cefY?
xDpmtkyfaygif; (3583807)tkyfukd cGJa0jzefYjzL;NyD;jzpfygonf/
3/ xyfrH 0,f,lvdkolrsm;&Sdygu usyf500wef xDrsm;udk qufvufa&mif;csay;oGm;rnfjzpfNyD;? tenf;qHk;tkyfa&(100)
ESifhtxuf 0,f,lvdkolrsm;tm; bPfaiGoGif;csvef (TF-1)jzifh atmifbmavodef;qkXmecGJwnf&Sd&m trSwf(384)?
r[mAEKvvrf;ESifh(37)vrf;axmifh? ausmufwHwm;NrdKUe,fwGif 5-6-2017&ufrS 24-6-2017&ufxd kH;zGifh&ufrsm;wGif
a&mif;csay;oGm;rnfjzpfygonf/ a&mif;cs&onfh tu&mrsm;udk xDzGifhyGJrwdkifrD xyfrHaMunmay;oGm;rnfjzpfygonf/
4/ (4)Budrfajrmuf usyf500wef atmifbmavxDvufrSwferlemrSm atmufygtwdkif; jzpfygonf-

5/ (4)Budrfajrmuf usyf500wef atmifbmavxDvufrSwf (t&ef

t&efxD) erlemrSm atmufygtwdkif; jzpfygonf-

6/ txl;owdjyK&ef
yK&e
t&efxDvufrSwf ]]uu}} tu&mrS tpOfvdkuf ]]uz}} tu&mxd xDvufrSwfrsm;wGif xDvufrSwf\ nmbuf
usyf 500wef wHqyd \ f tay: ]](2nd)}} trSwt f om; yg0ifaom xDvufrw S rf sm;om 2017ckEpS ?f Zlvikd v
f (1)&ufaeYwiG f
zGifhvSpfrnhf (4)Budrfajrmuf atmifbmavxDzGifhyGJtwGuf tusKH;0ifygaMumif;ESihf t&efxDvufrSwfay:wGif ]] (2nd)}}
trSwftom; ryg0ifaom ]]uu}} tu&mrS tpOfvdkuf ]]ut}} tu&mxd m xDvufrSwfrsm;onf (1) Budrfajrmuf?
(2)BudrfajrmufESihf (3)BudrfajrmufwdkYwGif zGifhvSpfNyD; jzpfygojzifh 2017ckESpf? Zlvdkifv (1)&ufaeYwGif zGifhvSpfrnhf (4)Budrf
ajrmuf atmifbmavxDzGifhyGJtwGuf tusKH;r0ifygaMumif; txl;owday;tyfygonf/
7/ usyf 500 wef xDtwGuf qkrJrsm;rSm tjrifhqHk;qk usyfodef; (10000)? usyfodef;(5000)? usyfodef;(3000) ESihf
usyf odef;(1000)qkrsm; yg0ifNyD; tedrfhqHk;qkrJrSm usyf (50000) jzpfygonf/ atmifbmavodef;qkXmecGJ
ar 31? 2017

ajr? tdrf? taqmufttHk tp&Sdonhftajcypnf;rsm;0,f,ljcif;? &efukefpD;yGm;a&;wuodkvf

vTJajymif;jcif;? aygifESHjcif;rsm;twGuf wHqdyfacgif;cGefusoihfrIrsm;ESihf r[mbGJUoifwef;0ifcGifhavQmufvTmac:,ljcif;
pyfvsOf; today;EId;aqmfjcif; aMunmcsuf
1/ &efukefpD;yGm;a&;wuodkvf\ 2017-2018 ynmoifESpftwGuf zGifhvSpfrnfh atmufygr[mbGJUoifwef;
* ajr? tdrf? taqmufttHktp&Sdonfhtajcypnf;rsm;0,f,ljcif;? vTJajymif;jcif;? odkU 0ifcGifhavQmufxm;Edkifygonf/
- bPfvkyfief;ESifh b@ma&;ynmr[mbGJU (Master of Banking and Finance- MBF)
aygifEjHS cif;rsm;twGuf csKyq f adk ompmcsKypf mwrf;rsm;tay: Oya'ESit fh nDwq H yd af cgif; 2/ tqdkyg r[mbGJUoifwef;twGuf atmufygt&nftcsif;rsm;ESifhudkufnDolrsm; avQmufxm;Edkifonf/
cGex f rf;aqmif&rnfjzpfygonf/ ,if;odx Yk rf;aqmif&mwGif jrefrmEkid if w H q
H yd af cgif; (u) todtrSwfjyK wuodkvfwpfckckrS bGJU&&SdNyD;oljzpf&rnf/
(c) bPfvkyfief;(odkU) b@ma&;qdkif&mvkyfief;cGif tawGUtMuKH(vkyfouf) tenf;qkH; (2)ESpf &Sdoljzpf&rnf/
tufOya't&wHqdyfacgif;cGeftjyif tydkwHqdyfacgif;cGefukd The Rangon (*) wuodkvfwpfckckwGif tjcm;oifwef;wpfcktm; wufa&mufaeol rjzpfap&/
(C) owfrSwfxm;aom oifdk;twdkif; tcsdefjynfhrDpGm wufa&mufEdkifoljzpf&rnf/
Development Trust Act? rEav;NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;Oya'ESiahf ejynfawmf 3/ oifwef;ESio hf ufqikd af om pm&Gu?f pmwrf;rsm;ESihf owfrw
S x
f m;onfh avQmufvmT ykpH rH sm;udk &efuek pf ;D yGm;a&;
pnfyifom,ma&; Oya'wkt Yd &vnf;aumif;? jynfaxmifpo k rwjrefrmEkid if aH wmf wuodkvf(urm&Gwfe,fajr)? tcef;(206)wGif 30-5-2017&uf (t*FgaeY)rS pwif&,lNyD; 16-6-2017 &uf
(aomMumaeY) txd aemufqkH;xm; avQmufxm;Edkifygonf/
wpf0ef;wGif 2014ckESpfrS pwif jrefrmEkdifiHwHqdyfacgif;tufOya'yk'fr 4/ oifwef;0ifcGifha&;ajzpmar;yGJudk 2017 ckESpf? ZGefv 18&uf (we*FaEGaeU) wGif &efukefpD;yGm;a&;wuodkvf
3-ut&vnf;aumif;? aumufcHNyD; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? (urm&Gwfe,fajr) usif;yrnf/
5/ jynfhpkHpGm azmfjyrIr&Sdaom avQmufvTmrsm;? vkyfoufaxmufcHcsuf rjynfhpkHaom avQmufvTmrsm;udk vufcH
rEav;pnfyifom,ma&;aumfrwD? aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDEiS fh pOf;pm;rnfr[kwfyg/
6/oifwef;0ifcGifh a&;ajzpmar;yGJwGif tqifhrDolrsm;tm; vlawG Yppfaq;a&G;cs,f vufcHrnf/
oufqdkif&m NrdKUe,fpnfyifom,ma&;&efyHkaiGrsm;okdY vTJajymif;ay;vsuf&Sdygonf/ 7/ oifwef;ESifh ywfouf zkef;eHygwf 01- 526613 (oifwef;a&;&mXme)? 01- 513457 (MBF kH;cef;)?
* 2014ckEpS rf wkid rf u D tajcypn;f rsm;0,f,jl cif;? vTaJ jymif;jcif;? aygifEjHS cif;rsm;twGuf 01- 513576 (0gPdZaA'XmekH;cef;) wdkYwGif pkHprf;Edkifygonf/
XmerSL;/ oifwef;a&;&m
xkdufoihfonfh wHqdyfacgif;cGefukd &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD? &efukefpD;yGm;a&;wuodkvf
rEav;pnfyifom,ma&;aumfrwDESifhaejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD\
e,ferd w d f a'orsm;wGif tykw d q H yd af cgif;cGetf ygt0if 7%ESiu hf sew f idk ;f a'oBu;D ESihf jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpdk;&
jynfe,frsm; wGif tydw k q
H yd af cgif;cGerf yg 5%aumufccH yhJ gonf/ 28-3-2014&ufrS ynma&;0efBuD;Xme
pwifum jrefrmEkid if w H pf0ef;vH;k wGif wHqyd af cgif;cGeEf eI ;f xm;ukd tydw k q H yd af cgif;cGef tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
&efukefta0;oifwuodkvf
tygt0if 5%okdYavQmhcsay;cJhygonf/ xkdYtjyif pmcsKyfpmwrf;rsm;csKyfqkd&mwGif bGJUESif;obifavQmufvTmac:,ljcif;
wHqdyfacgif;cGeftm; 0efxkyf0efykd;rjzpfap&eftwGuf 1-10-2016&ufrSpwifum 1/ 2016ynmoifESpftwGuf 2016ckESpf atmufwdkbmv ESifh Edk0ifbmvwdkYwGif usif;ycJhaom &efukefta0;
oifwuodkvf(bGJU)pmar;yGJudk atmifjrifcJhMuonfh &efukefta0;oifwuodkvf(EkdifiHjcm;pmppf) armfvNrdKif? '*Hk?
wHqyd af cgif;cGeEf eI ;f xm;tm; xyfraH vQmch susoihaf pch&J m ,cktcsed w f iG f tydw k q H yd f ykodrf? ppfawG? awmifil? jynf? xm;0,f? &efukefta&SUykdif;? &efukeftaemufydkif;? [oFmw? rtlyif? bm;tH?
Nrw d ?f yJc;l ? awmifuwk Xf mecGrJ sm;rS yk*Kd vrf sm;onf bGUJ ESi;f obifwufa&muf&ef (odrYk [kw)f ta0;a&mufbUJG ,l&ef
acgif;cGeftygt0if pkpkaygif; wHqdyfacgif;cGef 4%omusoihfrnfjzpfygonf/ avQmufxm;EkdifMuygonf/
2/ avQmufvTmyHkpHudk (2_ 1) vufrt&G,f aq;om;aumif;onfh "mwfyHktopf(2)yHk? ("mwfyHkwGif vufjywf
* okdYjzpfyg ajr? tdrf? taqmufttHktp&Sdonfhtajcypnf;rsm;0,f,ljcif;? tusrjzpfap&)ESifh rSwfyHkwifrdwLwdkYukdyl;wGJ 25-8-2017&uf aemufqHk;xm; avQmufxm;&ygrnf/
vTJajymif;jcif;? aygifESHjcif;rsm;twGuf pmcsKyfcsKyfqkdol jynfolrsm;taejzihf rdrdwkdY\ 3/bGJUESif;obifwufa&muf bGJU,lvdkolyk*dKvfrsm;onf bGJUESif;aMu; 1500d^(usyfwpfaxmifhig;&mwdwd)
udkvnf;aumif;? ta0;a&mufbGJU,lvdkolyk*dKvfrsm;onf ta0;a&mufbGJUaMu;-1000d^-(usyfwpfaxmifwdwd)
pmcsKypf mwrf;rsm;ukd Oya'ESit fh nD wHqyd af cgif;cGejf ynhpf u
kH sepGm xrf;aqmifEidk af &; udkvnf;aumif; ay;oGif;&ygrnf/
4/ bGUJ ESi;f obifavQmufvmT yHpk rH sm;udk rdrw d aYkd jzqdak tmifjrifco hJ nfh ta0;oifXmecGrJ sm;wGif tcrJ&h ,lEidk yf gonf/
twGuf av;pm;pGm today;EId;aqmftyfygonf/ 5/ avQmufvmT yHpk u H kd jynfph rkH eS u
f efpmG jznfph uG Nf y;D oufqikd &f mXmecGo J Ykd ay;oGi;f &ef&aSd om aiGaMu;rsm; ay;aqmif
Ny;D jzpfaMumif; axmufccH su&f ,l owfrw S b f UJG ESi;f aMu;rsm;udk rdrpd mar;yGaJ tmifjrifco hJ nfh ta0;oifXmecGw J iG f
jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme ay;oGif;avQmufxm;&rnf/
6/ e,fraS vQmufxm;olrsm;onf owfrw S af Mu;rsm;udk oufqidk &f m ta0;oifXmecGo J Ykd pmwdu k af iGyv
Ykd mT (Postal
Money Order)jzifh ay;ydkYEdkifygonf/ aiGydkYvTmatmufajc bGJUESif;obifaMu;[k xif&Sm;pGma&;om;
avQmufvTm&Sif\ trnf? EkdifiHom;pdppfa&;uwftrSwf? zciftrnf? cHktrSwf? txl;jyKbmom ponfwdkYudk
wduspGm azmfjy&ygrnf/
7/ avQmufvTmyHkpHudk jynfhpHkrSefuefpGm jznfhpGufaomfvnf; rdrdwdkESifh oufqdkifonfh ta0;oifXmecGJrSwpfqifh
pdppfjcif;rjyKvQiaf omfvnf;aumif; bGUJ qkid &f musoifah iGay;oGi;f jcif;? rjyKvQiaf omfvnf;aumif;? tcsed rf D ay;ydYk
jcif;rjyKvQifaomfvnf;aumif;? &efukefta0;oifwuodkvfu bGJUtyfESif;ay;rnfr[kwfyg/
8/2016ynmoifESpfrwdkifrDu bGJUpmar;yGJatmifjrifolrsm;onf ta0;a&mufbGJUtwGufomvQif avQmufxm;
Ekdifygonf/
9/ wufa&mufbUJG avQmufxm;Ny;D bGUJ ESi;f obiftcrf;tem;odYk wufa&muf&ef ysuu f u G o f rl sm;\ bGUJ vufrw S rf sm;
udk ta0;a&mufbGJUvufrSwfrsm;xkwfay;onfh tcsdefrSom xkwfay;rnfjzpfygonf/
(atmifckdifoef;)
XmerSL;
oifwef;a&;&mXme
&efukefta0;oifwuodkvf

AWE Co.,Ltd. \ Letter Head

rkdeJ'gzuf&Sif
pm&Guf-wHqdyfwHk;rsm;ESifhywfouf trsm;odap&ef - aMumfjim? vufaqmif? ykdrkd;&Sif;? trSwfw&ESifh 0efxrf;
&efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f? trSwf(1)&yfuGuf? taemf&xmvrf;ESifh
Uniform rsm;twGuf ta&mifp?Hk tom;pk?H Design pHk
BuKu d &f m,l
urf;em;vrf;axmif?h taqmufttkt H rSw(f 354)? tcef;trSw(f 7)wGif k;H cef;zGiv hf pS f
xm;onfh AWE Co.,Ltd. ukrPDrSwfyHkwifkH; rSwfyHkwiftrSwf(715^2008-09)
csno
f m;- T.Shirt - 1200 usyf
'gdu
k w f mtzGUJ \ vTt J yfcsuEf iS t hf nD today;tyfonfrmS AWE Co.,Ltd.onf pD;yGm; Sport Shirt - 3250 usyf
a&;vkyif ef;rsm;tm; Oya'ESit hf nD aqmif&u G v f su&f adS om vkyif ef;wpf&yfjzpfygonf/ Shirt vufwkd - 3200 usyf
rsm;rMumrDumvtwGif; AWE Co.,Ltd. \ wm0ef&Sdyk*dKvfr[kwfolrsm;rS AWE OD;xkyf - 1100 usyf(rSp)
Co.,Ltd.\acgif;pD;(Letter Head)ygpm&Gur f sm;ESihf ukrP \
D wm0ef&ydS *k Kd v\f wHqyd w f ;kH - txnf(100)txuf,v l Qif vdypf mta&muf ykYad y;? jyay;onf/
rsm;udk toH;k jyKrvdv k m;tyfaom aqmif&u G cf surf sm;ukd jyKvyk v
f su&f MdS uonf[k - trSwf-79? ajrnDxyf? 124 vrf;? r*Fvmaps;rSwfwkdifteD;?
pHkprf;od&Sd&ygonf/ ,if;odkYaom jyKrlaqmif&Gufcsufrsm;rSm jyKvkyfMuolrsm;u r*FvmawmifGefYNrdKUe,f/
rdrdwdkYtusdK;pD;yGm;tvdkYiSm AWE Co.,Ltd. \ Letter Head rsm;ESifh wHqdyfwHk;rsm;udk - Ph:01-292129, 01-9000260, 09-250388594
owfrw S pf nf;rsO;f xuf ausmv f eG
f oH;k pGcJ MhJ ujcif;jzpfNy;D AWE Co.,Ltd.\ wm0ef&o dS l - Email:kyonedoe@gmail.com
wpfO;D wpfa,mufrQ yg0ifywfoufaqmif&u G jf cif;r[kwyf g ,if;aqmif&u G cf surf sm;
rSm AWE Co.,Ltd. ESiv hf ;kH 0ywfouf oufqidk jf cif;r&Syd gaMumif;ESihf xdo k Ykd cGijhf yKcsurf &Sd
bJ rd;k rajzmifah omoabmjzifh aqmif&u G cf rhJ rI sm;onf aqmif&u G Mf uolrsm;wGio f m
Oya't& wm0ef&SdapvdrfhrnfjzpfaMumif; odaptyfygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&-
OD;oef;0if;a&T OD;wifEdkif(Nrdwf)
M.Dev.S,B.ECon(P&D) B.A.,R.L,D.B.L.,D.M.L,D.I.L,D.I.R
D.M.A(R.I.Econ).,R.L,PG, Dip in law, (pOf-4554)
D.B.L,D.M.L.,D.I.L (pOf-4720)
w&m;vTwfawmfa&SUaersm;
a':oDwma&T
LL.B(Ygn),Dip-in-law(WIPO-SWISS)
txufwef;a&SUae(pOf-22465)
zkef;-09-5163263? 09-5126405? 01-294325
ar 31? 2017
ar 31? 2017
ar 31? 2017
ar 31? 2017
zciftrnfrSef
a&TjynfomNrdKUe,f? tvu(1)
t|rwef;atmifrS roJo&D ad tmif
ausmif;0iftrSwf(120^08)ESifh
armifIdif;vif;cefY\ tztrnf
rSefrSm OD;rif;nDaX; jzpfygonf/
ajrnDxyfiSm;rnf
vomNrdKUe,f? vomvrf;
(txufvrf;) jrefrmEdkifiHpmppf;Hk
rsuaf pmif;xd;k ? ay(12 _ 60)?
ajrnDxyf? (22)odef;/
zkef; - 09-5020800?
09-5141667
 ar 31? 2017

touf (87)ESpf
bk&m;? &[ef;? yd#uwfo;kH yH?k odr?f ausmif;? aq;? Z&yf? a&wGi;f ? a&uef tvSLU'g,umBu;D omoema&;0efBuD;Xme? 0efBuD;(Nidrf;) &efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f? &Sifapmykvrf;? trSwf(59-u)ae
&efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? trSw(f 15)? e0a';vrf;?(7)&yfuuG af e OD;atmifjrif\
h ZeD;? a':cifpef;jrif?h USA ae Joe Hin Liu-a':cifat;jrif?h
a':cifvSwif\ cspfvSpGmaomcifyGef; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; rsKd;nGefY(Nidrf;) Dr.cifarmifjrif-h Dr.oif;oif;ckid ?f OD;cifp;dk jrif-h a':eef;acsmuvsm? Alaska
onf 26-5-2017&uf(aomMumaeY) n 9;25em&DwiG f r*Fvm'kw H yfrawmf USA ae OD;cifrsKd;jrifh(aumvD)wkdY\rdcif? ajr;ckepfa,mufwkdY\tbGm;
EkdifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJU0if(Nidrf;) aq;kH (ckwif-1000) uG,fvGefoGm;aMumif;od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifh onf 28-5-2017&uf n 8;30em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 1-6-
omoema&;0efBuD;Xme? 0efBuD;(Nidrf;) xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/ 2017&uf rGe;f vGJ 2em&DwiG f a&a0;okomefoYdk ykaYd qmif rD;oN*K[ rf nfjzpf
om;wynfh ygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d rdwo f *F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfyg
touf(90) (AkdvfrSL;atmifpkd;Munf)? a':pef;jrifh(c)ti,fESifh rdom;pk onf/ (aetdrfrS um;rsm; eHeuf 11;30 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
(jrpfom;NrdKU)
&efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,fae a':cifvw S if\ cspv f pS mG aomcifyeG ;f 'kw,d Adv
k cf sKyBf u;D
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD; (EdkifiHawmforwkH;-Nidrf;)
rsK;d nGe(Yf Nird ;f )onf 26-5-2017&uf (aomMumaeY) n 9;25em&DwiG f &efuek Nf rKd U&Sd wyfrawmf &efukefwdkif;a'oBuD;? OuHNrdKUae (OD;armif[ef-a':wifa&T)wkdY\om;?
OD;vSNrKd i-f a':wifneG ?Yf OD;pd;k vdiI -f a':wifv?S OD;xGe;f at;-a':jratmifwkdY\
aq;Hk (ckwif-1000) uG,v f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS xhf yfwxl yfrQ 0rf;enf; nD^armif? &efuek Nf rKd U? ajrmufOuvmyNrKd Ue,fae (OD;omxGe;f OD;-a':cifped )f
aMuuGJ&ygonf/ touf(89)ESpf wk\Yd om;oruf? OD;armifaqG-a':cifv?S OD;vSwif-a':ciftek ;f jrih?f OD;oef;jrih-f
a':cifEk? (OD;rsKd;Nidrf;)-a':cifaqG? OD;vSMunf-a':a&T0gaxG;wkdYtpfudkBuD;?
OD;oef;jrifh (refae*sif;'gdkufwm) aejynfawmf? trSwf(bD-45)? opma&Tjynfvrf;? OD;ausmfrif;oD[kyfoHuRrf;usif(1)? MRTV Outdoor Camera Section-
TOSTA GROUP LTD. ZrLoD&dNrdKUe,fae OD;vSausmf ('kwd,0efBuD;? pdkufysKd;a&;? a':0if;rif;oef;wk\ Yd arG;ozcifaus;Zl;&Si?f rxuftad `Ev iG ?f armifPfbek ;f
jynhf wk\ Yd tbd;k ? &efuek Nf rKd U? urm&GwNf rKd Ue,f? emewfawmvrf;? wdu k (f 6)?
arG;jrLa&;ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xme)-a':oef;oef;aX;wdUk \ tcef;(2)? jrefrmhtmrcHtrd &f m0if;ae a':nGen Yf eG (Yf jrefrmhtmrcHvyk if ef;-
rdcifBuD; a':Munf(usKdufaxmf) touf (89)ESpfonf 25- Nidrf;)\ cspfvSpGmaomcifyGef; OD;pdefNrdKif(EdkifiHawmforwkH;-Nidrf;)onf
touf (83) ESpf 29-5-2017(wevFmaeY) rGef;vGJ 2;35 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf
r*FvmAsL[mtoif;csKyf\ em,uwpfOD;jzpfaom odrfBuD;aps;-bDkH? trSwf(370) 5-2017 &uf (Mumoyaw;aeY) eHeuf 8;50 em&DwGif 31- 5-2017(Ak'[ ;l aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f xdeyf iftat;wdu k rf S xdeyf if
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;rsKd;nGefY(tNidrf;pm;)onf 26-5-2017 &efukefNrdKU? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? uG,v f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS x
hf yfwl txl; okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K[ yf grnf/ (aetdrrf u S m;rsm; eHeuf 11 em&DwiG f
xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk
&uf (aomMumaeY) n 9;25 em&DwGif uG,fvGefaMumif; Adkvfwaxmifvrf;? trSwf(35)ae 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
od&Sd&ygojzihf toif;csKyf trIaqmifrsm;ESihf toif;om;^ (OD;csDt&ef-a':usifNrdKif)wdkY\om; atmif&wemNzdK;aumfrm&S,fukrPDvDrdwuf bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
axG;? a';'&JNrdKUae(OD;Pfazmif-
toif;olrsm;u oHa0*yGm;rsm;&ygonf/ a':I&if)wdkY\om;oruf? rEdkifEdkif trSwf (21-at)? oD&drGeftdrf&m?
trIaqmiftzGJU EkEk eAmefukefqkdif (a&Twd*kHbk&m;awmifbufrkcf)
OD;-armifAdkvfAdkvf? armifoufEdkif- bk&ifhaemifvrf;rBuD;? vIdifNrdKUe,f? &efukefNrdKU &efuek Nf rKd U? ok0P?(24)&yfuu G ?f a&eHo
Y mvrf;oG,(f 4)? wku
d (f 119)?
rrsK;d olZmoGi?f armifatmifEikd v f if;- tcef;(5)ae (OD;usif-a':oef;Munf)wkdY\om;? (OD;cspfckdif-a':wiftd)
r0g0gjrihf? armifvif;ausmfolwkdY\ wkdY\om;oruf? (a':EkEk)\ cspfvSpGmaomcifyGef;? rwkd;&if? ukdcif
22-5-2017 &ufaeYwiG f uG,v f eG o
f mG ;NyjD zpfaom rd;k ukwNf rKd U zcif? &efukefNrdKU? trSwf(54)? (22) armifjrifh-rrsKd;rsKd;at;? ukdoef;vIdif-rOrmoef;? ukdatmif0if;ausmf-
a*gif;OD;bm&Gmrae bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? edum,f vrf;? vomNrdKUe,fae a':cifvS\ roif;oif;at;wk\ Yd cspvf pS mG aomarG;ozcif? armifatmifjynfph ?Hk rcif
'g,umBuD; tbdk; OD;vlcif touf(94)ESpf\ psmye tbuf &wemNzK;d wk\
Yd tbk;d onf 29-5-2017 (wevFmaeY) eHeuf 6;20 em&DwiG f
cifyGef;? ajr;ig;a,mufwkdY\tbdk; touf (88) ESpf aetdrf uG,v f eG o f mG ;ygojzifh 31-5-2017 (Ak'[ ;l aeY) nae 3 em&DwiG f
bufrS 0dkif;0ef;ulnDMuygaom rdk;ukwfNrdKU taemufydkif; usyfjyif onf 29-5-2017 (wevFmaeY) oli,fcsif; a'gufwma':auoD (wGJzufygarmu?
aq;ko H pfjzpfajrmufa&;aumfrwD? &efuek ?f rEav;? rd;k ukwf tzGUJ 0if a&a0;okomef rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;
eHeuf 4;35 em&DwGif uG,fvGef rdwo f *F[rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (txufygaetdrf
rsm;tm;vkH;tm;vnf;aumif;? yg&rDvlrIulnDa&;tzGJU ukodkvfjyK rsupf t
d xl;ukq&m0efBu;D ? &efuek rf supf t
d xl;ukaq;kBH u;D )\
oGm;ygojzihf 2-6-2017 (aomMum rSum;rsm; rGef;vGJ 1;30 em&DwGif xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk
tzGJU? rdk;ukwf&Srf;pk&yf csrf;omBuD;a*gyutzGJUESifh vlrIa&;tzGJU aeY) eHeuf 11 em&DwGif aumif;wkH rdcif a':cif0if;&Donf 27-5-2017&ufaeYwiG f tm&Sawmf0if
toD;oD;tm;vnf;aumif;? &yfa0;&yfe;D rS zke;f jzifah omfvnf;aumif; aq;kH uG,v f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzihf rdom;pkEiS t
fh wl
wkwfokomef ajrjrKyfoN*K[frnf
vludk,fwdkifaomfvnf;aumif;? tbufbufrS 0dkif;0ef;ulnDay;
Muaom aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm;vnf;aumif; edum,f jzpfygaMumif; today;taMumif; xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/ bk&m;? &[ef;? wefaqmif; 'g,dumrBuD;
toif;ol^toif;om; tm;vk;H tm;vnf;aumif; use&f pforl o d m;pk Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u S m;rsm; oli,fcsif;rsm;
rS txl;yifaus;Zl;wif&SdygaMumif;/ usef&pfolrdom;pk eHeuf 9;30em&DwGif xGufygrnf/) t.x.u(1) '*kH (10 K)? 1979 csif;wGif;toif; oufBuD;uefawmhcH
uG , f v G e f o l t m;&nf p l ; 4-6- touf (96) ESpf
2017 (we*FaEGaeY) eHeuf 7 em&DrS OD;atmif0if;oef; (Chairman, Kosan Trading Co., Ltd)-a':arndK
11 em&Dtxd txufygaetdrfodkY (Managing Director, Peace Smile Land Travel & Tours Co., Ltd)
&ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<u wdkY\cspfvSpGmaomrdcif? Pf MISY Years 8,Kaori MISY Years 6
touf(76)ESpf a&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ wdkY\bGm;bGm;BuD;onf 28-5-2017&uf (we*FaEGaeY) n 11 em&DwGif
ysOf;rem;NrdKU? &Gmaumuf&yfuGuf? Adkvfatmifausmfvrf;? atmif&wemaq;kH uG,fvGefoGm;ygojzihf usef&pfolrdom;pkESihftwl
usef&pfolrdom;pk
trSwf(2^24)ae OD;jrifharmf\ cspfvSpGmaomZeD;? a':rdk;olZm touf(69)ESpf xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
(DGM-CB Bank? tv,fydkif;Zkef)\ cspfvSpGmaomrdcif Peace Smile Land Travels & Tours rS 0efxrf;rsm;
a':jrjrpde(f c)a':pdepf ed o
f nf 21-5-2017&uf (we*FaEGaeY)wGif
c&pfawmftdyfaysmfjcif; EMBA 13th Batch rS rwifrdk;,k\ cspfvSpGm Kosan Trading Co., Ltd rS 0efxrf;rsm;
uG,fvGefoGm;jcif;twGuf usef&pfolrdom;pkESifhxyfwl txl; aomzcif OD;xGef;odef; touf(69)ESpfonf 28-
0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/ CB Bank rdom;pk touf(63)ES
(63)ESpf
&efukefwdkif;a'oBuD;? arSmfbDNrdKU
5-2017 &ufaeY nae 4;30em&DwGif uG,fvGef bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
e,f? &Gmopfyikd ;f wyfBu;D uke;f aus;&Gm aMumif;od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS t
hf wl xyfwx
l yfrQ
tkypf ?k trSwf (677-u)ae (OD;xGe;f 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/ &aohawmiftoif;0if(&ckdifjynfe,f)
touf (29) ESpf vIdif-a':cifaxG;)wdkY\om;? OD;jr qkdiftrSwf(148) odrfBuD;aps; (B)Hk? &efukefNrdKU
&efukefNrdKU?trSwf(3)?*Ermvrf;?aiGMum&H&dyfomaea':oef;oef; armif-(a':aemf&SJazm)wdkY\ om; EMBA 13th Batch
'*HkNrdKUe,f? trSwf(55^3)? Akdvf&mnGefYvrf;? a,mrif;BuD;
xGef;(Sally)\om;axG;? a':vdIifxufouf\cifyGef; OD;&efvif;atmif oruf? a':cifat;MuL\cifyGef;? Group-3 armifESrrsm; &yfuu G af e a':vS0if;\cspv f pS mG aomcifyeG ;f ? oli,fcsi;f a':oefaY r
onf 28-5-2017 &ufaeYwiG f uG,v f eG o
f mG ;ygojzihf rdom;pkEiS x
fh yfwl a':jzLjzL0if;-OD;ausmo f 0l if;(U.S.A)?
0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/ (odrfBuD;aps; B-Hk)\zcif? a':cifcifapm? OD;OD;odef;wkdY\ tbkd;
a':aemf o E m atmif - OD ; apmwm
e,fjzpf'k&Jtkyfavmif;oifwef; rvm? a':aeZmvif;-OD;ausmfpGm
onf 24-5-2017&uf (Ak'[l;aeY)wGif uG,fvGefoGm;aMumif;
(9^84)rS oifwef;qif;oli,fcsif;rsm; Mum;od&ojzifh rdom;pkESihfxyfwl 0rf;enf;aMuuJG&ygonf/
xG#?f aemf*suu f vif;wk\ Yd cspvf pS mG
aomzcif? ajr;ckepfa,mufwkdY\ oli,fcsif;rsm;- a':at;at;oefY? a':wifwifndK
aiGvufpyG u
f rk P
vD rD w
d uf(Silver Ring Company Limited
Limited)) tbkd; OD;wif0if;onf 29-5-2017 a':at;at;csKd? a':wifwifrkd;?
&ufwGif aetdrf c&pfawmftdyf wGJzuftwGif;a&;rSL;(2)? tjynfjynfqdkif&m'dkifvlBuD; a':a0rmOD;? a':oDwmxGef;
ESihf ywfoufjcif;r&Sad wmhaMumif; trsm;odap&ef aMunmjcif;
aiGvufpGyfukrPDvDrdwuf (Silver Ring Company Limited) aysmof mG ;ygojzihf 1-6-2017(Mumo (jrefrmEdkifiHwkdufuGrf'dktzGJUcsKyf) ('*Hk-2? NrdKUr)
ukrPD\ rSwfyHkwiftrSwf-967^2011-2012\ refae*sif;'gdkufwm yaw;aeY) eHeuf 9em&DwiG f aetdrf tkyfcsKyfol? enf;jy? jrefrmhvufa&G;pifwkdufuGrf'dktoif;?
0wfjyKukd;uG,fNyD; arSmfbD pmjzLpk
a':oef;oef;at;13^wcv(Ekid )f 058896ESihf 'gdu k wf m a':rsK;d yy0if; aejynfawmftm;upm;avhusifha&;pcef;(Gold Camp)
c&pf,mefokomef ajrjrKyfoN*K[f jrefrmharmfawmf,mOfxkwfvkyfa&;ESifh jzefYjzL;a&mif;csa&;vkyfief;
13^ wcv(Ekid )f 059346wko Yd nf ukrP \ D 'gdu k w
f mtzGUJ 0ifrsm;tjzpfrS rnfjzpfygaMumif; today;tyfyg &efuek Nf rKd Uae OD;av;wih-f a':oef;wihw f \
Ydk om;? OD;NzKd ;aZmf
w&m;0ifEw k x f u
G cf NhJ y;D ukrP
\ D pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ESihf uRr;f usi0f efxrf; atmifwGzJ uftwGi;f a&;rSL;(2)? tjynfjynfqikd &f m'dik v f Bl u;D (jrefrm &Sifrsm;toif;\ wGJzuftwGif;a&;rSL;(4)? Myanmar Automobile
onf/ usef&pfolrdom;pk
Development Public Co., Ltd. ESifh MADP Distributing Network Co.,
rsm;? pm&Gufpmwrf;rsm;wdkYudk OD;nDnDatmif10^rvr(Edkif)111345 ESifh EdkifiHwkdufuGrf'dktzGJUcsKyf)?tkyfcsKyfol? enf;jy? jrefrmhvufa&G;pif
Ltd. wk\Yd Managing Director jzpfol OD;atmif0if;oef;\ cspv f pS mG aom
tzGJUodkY 5-5-2017&ufpGJyg ESpfzufoabmwluwdpmcsKyft& pm&if; wku d uf rG 'f t
kd oif;? aejynfawmftm;upm;avhusiahf &;pcef; (Gold
&Sif;vif; vTJajymif;NyD;jzpfygaMumif;ESifh 1-5-2017 &ufrSp aiGvufpGyf '*k^H awmifNrKd Ue,f? ajrwdik ;f &yfuu G f Camp)onf 28-5-2017&uf (Ak'[ ;l aeY) eHeufyikd ;f wGif uG,v f eG f rdcif bk&m;? &[ef;? wefaqmif; 'g,dumrBuD; a':cifar touf(96)
ukrP v D rD w d uf (Silver Ring Company Limited)ESihf ywfoufaom tpk
trSw-f 65? ajruGut f rSw-f 958? ajruGuf
aMumif;od&Sd&ygojzihf usef&pfolrdom;pkESihftwl xyfwlxyfrQ ESpfonf 28-5-2017 &ufaeY n 11 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh
wnfae&mtrSw-f 958? jynfaxmifpv k rf;?
&S,, f mrsm;tm;vH;k ? ukrP yD ikd af &TUajymif;Ekid af omypn;f rsm;? ra&TUrajymif; '*kH^awmifNrdKUe,f ESpf(60)*&eftrnf txl;0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/ usef&pfolrdom;pkESifhwuG xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
ayguf a':Edik Ef ikd af rmf? a':oif;oif;Edik w f Ukd rS
*&efr&l if;aysmufq;Hk aMumif; usr;f used v f mT ? pDrHcefYcGJrIaumfrwDESifh toif;0ifrsm; (MAMDA)
Edkifaomypnf;rsm;? aqmif&GufqJ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? 0efxrf;rsm;ESifh
ud, k wf ik d 0f efccH su?f &yfuuG ^f &Jpcef;axmufcH
OD;jr[ef
'gkdufwmtzGJU (MADP Co.,Ltd.)
pDrcH efcY rJG u
I pd t
00wdo Yk nf a':oef;oef;at;?a':rsK;d yy0if;wdEYk iS hf oufqidk f csurf sm;wifjy XmerS vkyx f ;Hk vkyef nf; jrefrmEdkifiHwdkufuGrf'dktzGJUcsKyfOu|
rsm;ESit hf nD aqmif&u G Nf y;D uefu Y uG rf rI &Sd 'gkdufwmtzGJU (MADP Distributing Network Co.,Ltd.)
rIr&SdawmhygaMumif; trsm;odap&ef today;aMunmtyfygonf/ ojzifh *&efrw d L avQmufxm;jcif;tm; cGijhf yK
Ny;D jzpfygojzifah ':Edik Ef ikd af rmf? a':oif;oif;
a':oef;oef;at;ESifh a':rsKd;yy0if;wdkY\ vTJtyfTefMum;csufrsm;t&- Edik tf rnfjzifh 23-7-2002wGif xkwaf y;cJh
aom rlv*&efrl&if;pmtkyf'*w(65)
OD;at;aZmfrif; (LL.B) OD;wifx#G f H.G.P,LL.B(Advocate) 122^2002 (23-7-2002)tm; XmerS
y,fzsuNf y;D jzpfaMumif; today;aMumfjim
txufwef;a&SUae(28514) w&m;vTwaf wmfa&SUae(5760^91) tyfygonf/ touf(29)ESpf touf (43) ESpf
a':jrwfoDwmatmif LL.B a':MumndKESif;&nf LL.B NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme OD;atmifoef;-a':oef;oef;xGef;(Sally)wdkY\ om;axG; jrefrmEdkifiHwkdufuGrf'dktzGJUcsKyf wGJzuftwGif;a&;rSL;? tzGJUcsKyf'dkif-
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD Ou|? obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;ESifh opfawma&;&menf;jycsKyjf zpfol
txufwef;a&SUae(pOf-32418) txufwef;a&SUae(pOf-34416) OD;&efvif;atmif(c)tef;ulonf 28-5-2017 &ufaeY eHeuf
5em&DwiG f kww
f &uf uG,vf eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzifh rdom;pk OD;NzKd ;aZmfatmif (43) ESpo f nf 28-5-2017 &ufaeYwiG f uG,v f eG af Mumif;
zke;f -09-73180884? 09-73119256? 09-250021772? 09-43198320
trSwf(132)? yxrxyf? yef;qdk;wef;vrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
pmtkyfpmay ESifhxyfwlxyfrQ txl;0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
Mum;od&onfhtwGuf rdom;pkESihfxyfwlxyfrQ 0rf;enf;&ygaMumif;/
nTefMum;a&;rSL;csKyfESihf0efxrf;rsm;
&efukefNrdKU/ vlYrdwfaqG vom(2)rS i,foli,fcsif;rsm; opfawmOD;pD;Xme
ar 31? 2017

&[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

aqmifvkyfa&;tif*sifeD,m (jrefrmha&eH) &efukefNrdKU? ajrmufOuvmyNrdKUe,f? (u)&yfuGuf? wkoDwm(1)
SUM CHEOMG Myanmar Piling Co., Ltd ZD;ukef;NrdKU? bk&m;vrf;ae (OD;vSa&T)\ZeD;? &efukefNrdKUae OD;0rf; vrf;? trSwf (222)ae (OD;aysmh-a':at;pdef)wkdY\orD;? (OD;omxl;-a':
Munf-a':apmvk? a':Icif? (OD;0rf;pde)f -a':eef;jrifjh rifOh ;D ? (OD;oufvidI -f oef;cif)wkdY\ orD;acR;r? OD;ae0if;-a':wifwifjrifh? OD;rif;cefY(a&SUae)-
touf (73)ESpf a':eef;jrifhoef;OD;)wkdY\rdcifBuD;? ajr;&Spfa,muf? jrpfESpfa,mufwkdY\ a':jrifjh rifo
h ed ;f (txu-4? ykZeG af wmif)wk\ Yd rdcif? ukpd ;dk oD[-r0g0goif;?
&efukefNrdKU? r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f? pHjy zqyv&yfuGuf? tbGm; a':jzLonf 29-5-2017(wevFmaeY) nae 5em&DwGif tm&S &efukefNrdKU? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? ukdaZmfxl;atmif-rcifcifcsKd? ukdcspfukdOD;-rOrmol? rpkjrifhrkd&fxuf? rckdif
wdkufa[mif;(2)? tcef;(2)ae (OD;jrnGefY-a':at;pdef)wdkY\ om;BuD;? awmf0ifaq;kBH u;D uG,v f eG o
f mG ;ygojzifh 31-5-2017(Ak'[ ;l aeY) rGe;f vGJ (4)&yfuu G ?f Adv k wf axmifvrf;oG,f ,rkHcefYwkdY\tbGm;? jrpfav;a,mufwkdY\ bGm;bGm;BuD;? (OD;xGef;jrifh)\
(OD;ouf-a':pk)wdkY\om;oruf? a':nGefYnGefYaqG(a&Tawmif)\ cifyGef;? 2 em&DwiG f ZD;uke;f okomef *loiG ;f oN*K[ rf nfjzpfygaMumf; &yfe;D &yfa0;rS (2)vrf;? trSwf(21)? okH;vTmae cspfvSpmG aomZeD;onf 29-5-2017(wevFmaeY) eHeuf 1em&DwiG f aetdrf
(OD;cif armifnGefY)-a':at;at;&D? (OD;xGef;vif;)-a':&D&DpH? OD;xGef;0if;- aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wkdYtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (OD;armifarmifat;-a':cifped )f wd\ Yk uG,fvGefoGm;ygojzifh 31-5-2017(Ak'[l;aeY) nae 3em&DwGif a&a0;
a':MunfMunf0if;? OD;xGef;0if;-a':,Of,OfMunfwdkY\ cspfvSpGmaom usef&pfolrdom;pk orD;? (OD;[dkvdIif-a':at;&D)wkdY\ tat;wku d rf S a&a0;okomefoYdk ykaYd qmifr;D oN*K[ yf grnf/ (aetdrrf S um;
tpfudkBuD;? wl^wlr 10a,mufwdkY\OD;av;? ajr;ckepfa,mufwdkY\ orD ; acR;r? OD ; rsKd ; atmif \ ZeD ; ? rsm; rGef;vGJ 2 em&DwGif xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl; 4-6-
tbd;k onf 29-5-2017 (wevFmaeY) n 7;45 em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;ygojzifh bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD; a'gufwmxGef;atmif-a'gufwm 2017 (we*FaEGaeY) eHeufwiG f txufyg ajrmufOuvmyNrKd Ue,faetdro f Ydk
jzLjzLuif;? udkjrwfpdk;atmif-rar &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
31-5-2017(Ak'[l;aeY) nae 5em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkUaqmif
oufO;D ? rat;at;atmifw\ Ydk rdcif? usef&pfolrdom;pk
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; (a&Tyef;xdrfq&m? anmifusdK;) armifatmifaumif;ausmf\tbGm;
today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u S m;rsm; nae 3 em&DwiG f {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? t*FyNl rKd Ue,f? xl;Bu;D NrKd Uae (OD;armifEUJG -a': onf 30-5-2017 &uf nae 3;05 bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;
xGufygrnf/) zGm;wif)wd\ Yk om;Bu;D ? (OD;jrif-h a':at;pde)f wd\ Yk om;oruf? (a':wd;k Munf) em&DwiG f uG,v f eG of mG ;ygojzihf 1-6-
usef&pfolrdom;pk \cifyGef;? &efukefNrdKU? r&rf;ukef;NrdKUe,f? uarmat;ukef;ajrae OD;jrwfpdk; 2017&uf eHeuf 10em&DwiG f a&a0;
(kH;tzGJUrSL;-bk&ifhaemifukefpnf'dkif)-a':MunfMunfvGif? {&m0wDwdkif; OD;atmifapm-a':EkwdkY\orD;axG;? zsmykHNrdKUae (OD;armifa&T)\
tat;wdkufrS a&a0;okomefokdY ZeD;? (a':usifar)? ajrmufOuvmyNrdKUe,fae (OD;azwif-a':cifaqG)
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD; a'oBu;D ? t*FyNl rKd Ue,f? anmifusKd ; (u-1)&yfuu G af e OD;cifaZmf(t.x.jy)- ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrS
(a':pef;EGUJ )? &efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? urmat;uke;f ajrae OD;aZmfjrifh wdkY\nDr? (OD;jroef;)? a':jrihfjrihfoef;? OD;rif;xuf-a':wifwifrl
um;rsm; eHeuf 8 em&DwGif xGufyg (txu-6? Adkvfwaxmif-Nidrf;)? OD;aomif;xGef;-a':oef;oef;0if;?
(OD;pD;t&m&S?d omoemawmfxeG ;f um;jyefyY mG ;a&;OD;pD;Xme)-a':wifav;Edik ?f rnf/) usef&pfolrdom;pk
oefvsiNf rKd Ue,f? trIxrf;&yfuu G ?f trSw(f 17^u)? pHyg,fvrf;oG,f a'gufwm jrihjf rifah qG(ygarmu? XmerSL;? ordik ;f Xme? rd;k ni;f 'D*&Daumvdy)f ?
OD;vS0if;aqmif-a':at;at;rl (v^x nTeMf um;a&;rSL;? omoema&;OD;pD;
(1)ae (OD;bdBk u;D -a':cifar)wd\ Yk orD;? (OD;atmifrif;)\ZeD;? (OD;jrvdiI )f - &[ef;? ausmif;? wefaqmif; a':at;at;odef;wkdY\rdcif? wl^wlr 13a,mufwkdY\ta':? ajr;av;
Xme)? OD;atmifausmfOD;(awmtkyfBuD;? opfawmOD;pD;Xme? aysmfbG,fNrdKU)-
a':csKd rmatmif(ausmif;tkyBf u;D ? t.v.u? v[m,uf)? OD;oufEikd Nf ird ;f - 'g,dumrBu;D a,muf? jrpfav;a,mufw\ Ydk bGm;bGm;Bu;D a':usirf w d o f nf 30-5-2017
a':cifaqGouf? OD;&JxG#f (v^xnTefMum;a&;rSL;? e,fajr-&efukef?
a':0if;rmatmif? (OD;xGef;atmif)? a':cdkifrmatmif(rlvGefqdyfa[mif;) (t*FgaeY) rGe;f vGJ 12;55 em&DwiG f A[d&k pf nfaq;kH uG,v f eG of mG ;ygojzihf
omoema&;OD;pD;Xme)? a':cifoEmrsKd ;(v^x uxdu? ITBM University?
wdkY\rdcif? armifpnfolvif;? armifoef;xkdufaZmf? rat;csrf;armfwkYd\ 1-6-2017 (Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 1em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K[ f
omoema&;ESihf ,Ofaus;rI0efBu;D Xme)wd\ Yk zcifBu;D ? ajr; 10a,mufw\ Ykd tvu(1)vIdif (7)vrf;ausmif;?
tbGm;onf 30-5-2017 (t*FgaeY) eHeuf 9;50 em&DwiG f uG,v f eG of mG ; rnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;ae aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm;
tbdk;onf 29-5-2017 (wevFmaeY) nae 5;50em&DwGif &efukefNrdKU? txu (3)vIdif (OK ausmif;)
ygojzihf 1-6-2017 (Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f oefvsit f rd;k eD taMumif;Mum;tyfygonf/ (trSw-f 140? 48-vrf;? Adv k w f axmifNrKd Ue,f
r&rf;uke;f NrKd Ue,furmat;uke;f ajr omoema&;OD;pD;Xmeaetdrf uG,v f eG f txufwef;jy(Nidrf;)
okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K[ yf grnf/ (aetdrrf uS m;rsm; rGe;f wnfh 12em&D aetdrfrS um;rsm; eHeuf 11 em&DwGif xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk
oGm;ygojzifh 2-6-2017(aomaMumaeY) nae3em&DwiG f a&a0;okomefoYkd touf(65)ESpf
wGif xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk
ydaYk qmifr;D oN*K[
rf nfjzpfygMumif; aqGrsKd ;rdwo f *F[taygif;wdt Yk m; today; &efukefNrdKU? MunfhjrifwdkifNrdKUe,f?
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 1em&DwGif xGufyg bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
(No.87)? ydawmufyifvrf;ae (OD;cif
rnf/) usef&pfolrdom;pk vwf)-a':ykvJ(rdk;cs,f&D "mwfykH
&efukefwdkif;a'oBuD;? o^rtoif;pkcsKyf ? wGJzuftwGif;a&;rSL;(1)
atmifqef;ol&d,vSaomif;ausmif;abmf'g(61-72)? wdu k )f wdUk \orD;Bu;D ? anmifav;yif touf(82)ESpf
ausmif;om;a[mif;-em,utzGJU0if NrdKUae (OD;atmifvS-a':wifwif) ({&m0wDwdkif;)
'k-Ou| ? vrf;rawmfNrdKUe,f*Dwtpnf;tkH; txufwef;jy(Nidrf;)? t-x-u(18) rEav; wdkY\orD;acR;r? wdkuf (42-at)? &efuek Nf rKd U? yef;bJwef;NrKd Ue,f? (31)vrf;?trSw(f 158)ae (OD;[du k f -Hk
&efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f? (6)&yfuGuf? (14)vrf;? wkduf(88)? rEav;NrdKUae (OD;&Tif-a':&Sd)wdkY\orD;i,f? rEav;NrdKU? (17)vrf;? tcef;(H)? pdwo ck vrf;? (7)&yfuu G ?f a':axG;)wd\ Yk om;? &efuek w f ikd ;f a'oBu;D ? ok;H cGNrKd Uae (OD;&Se-f a':pdeq
f rG ;f )
yxrxyfae (OD;atmifoif;-a':zGm;&Si)f wk\ Yd om;? (a':aiGwif)\cifyeG ;f ? (80_81)vrf;Mum;? arC*D&&d yfuu G ?f trSw(f 9)ae (OD;wifarmifvwf)- vIid Nf rKd Ue,fae OD;vif;Munf (tif*sif wdkY\om;oruf? (a':ndK)? OD;xGef;&Sdef-a':cifEGJUwdkY\nD^armif? OD;wdef
(udkrkefwdkif;)? udkNcdrfoJ-rESif;jzL0if;(MITSUBISHI MOTORS)? AdkvfrSL; a':wifO (rlvwef;jy-Nidrf;)? &efukefNrdKUae OD;xGef;Munf(t.x.u eD,m-Nird ;f ?aqmufvyk af &;)\ cspv f S 0if;-(a':&D)? OD;a&Tusi-f (a':tke;f jrif)h ? OD;jrifMh unf? a':jrat;? a':jroef;?
&mZm-rat;oEmpdk;wdkY\ cspfvSpGmaomzcif? r&Sif,Gef;vJhcif\tbdk; ausmif;tky-f Nird ;f )-a':wifwif0if;wd\ Yk nDr? rEav;NrKd U? uHom,m&yfuu G f pG m aomZeD ; ? OD ; ouf x G e f ; ausmf OD;xGef;ausmfOD;-a':jraX;wdkU\ tpfudk? &efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f?
ae OD;uHjrifh (t.v.jy-Nidrf;)-a':wl;wl;(t.v.jy-Nidrf;)wdkY\tpfr? (v^xtif*sief , D m?'udP cdik f ;Hk )- (5)vrf;? trSw(f 78)ae avsmufusi;f auGU(c)a':at;at;jrif\ h cifyeG ;f ?
OD;atmifaiGonf 30-5-2017&uf rGe;f vGJ 12;05em&DwiG f &efuek af q;kH raucdkifOD; (OD;pD;t&m&Sd-b@m?
BuD; uG,fvGefoGm;ygojzihf 1-6-2017 (Mumoyaw;aeY) rGef;wnfh 12 rEav;NrKd Uae OD;xGe;f jrifo h ef;-a':wifwifvwf (t.r.u-17)? &efuek f OD;wifah qG-a':at;at;Edik ?f OD;pde0f if;-a':av;av;cdik ?f a':cifcifvidI ?f
NrKd Uae OD;pd;k Edik jf rif-h a':pd;k pd;k vwf(oD&pd Emaq;k)H ? rEav;NrKd Uae a':wif MOEE)? OD;atmifaZ,s (uef OD;ausm0f if;(USA)-a':vDvo D ef;(USA)wk\ Yd aus;Zl;&Sizf cif? roDo[ l ef?
em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K[ rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf S um;rsm; xdkufwm) - a':cifjrwfjrwfudk
rsdK;vwf (uxdu? rEav;uGefysLwmwuodkvf)? rlq,fNrdKUae &Jtkyf ra&T&nf0if;? armifatmifjrifjh rwf? armifwifatmif0if;? armif Ryder Liu
eHeuf 10;30 em&DwGif xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk (pm&if;udik -f 1? pdu k yf sK;d a&;OD;pD;Xme)? (USA)wkdY\tbdk;onf 29-5-2017 (wevFmaeY) eHeuf 5;15 em&DwGif
OD;ausmpf mG vwf(owif;wyfzUJG )-a':wifv&hJ nf(owif;wyfzUJG )wd\ Yk ta':?
ajr;ig;a,mufwdkY\tbGm;onf 30-5-2017(t*FgaeY) eHeuf 2;45em&D rpEDvif;Munf (Pharmacist)wdkU\ &efukefaq;HkBuD; uG,fvGefoGm;ygojzifh 2-6-2017 (aomMumaeY)
arG;ordcifaus;Zl;&Sif? OD;av;jrifh- rGef;wnfh 12 em&DwGif xdefyifokomefodkY ykdYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
wGif &efuek Nf rKd U oD&pd Emaq;kH uG,v f eG o
f mG ;ygojzifh 1-6-2017(Mumo
a':apmcifvSOD;? OD;ausmfaZm-a': aMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; today;tyfygonf/
yaw;aeY) eHeuf 10em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K[ rf nfjzpfygaMumif; at;at;rm? OD;xGe;f xGe;f OD;-a':&D&D
&yfa0;&yfe;D rS aqGrsKd ;rdwo f *F[taygif;wdt Yk m; today;taMumif;Mum; (trSwf 78? 5 vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f aetdrfrS um;rsm; eHeuf 9 em&D
oefYwdkU\tpfrBuD; a':a0a0jrifh wGif xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl; 4-6-2017 (we*FaEGaeY)
touf (64) ESpf tyfygonf/ uG,v f eG o
f t l m;&nfp;l 3-6-2017(paeaeY)wGif rEav; onf 29-5-2017(wevFmaeY) nae eHeuf 7em&DwGif txufygaetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem
cspfcif&if;ESD;&ygaom oli,fcsif;...csdKNyHK;... 25-5- NrKd Uaetdrof Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyf 5;50 em&DwiG f uG,v f eG o f mG ;ygojzifh <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
ygonf/ usef&pfolrdom;pk 31-5-2017(Ak'[ ;l aeY) rGe;f vGJ 1em&D
2017 &ufaeYwiG f uG,v f eG af Mumif; pdwrf aumif;pGmod&&dS ygojzihf
wGif xdefyifokomefodkY ydkYaqmif bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;
rdom;pkrsm;ESix
fh yfwl azmfrjywwfatmif 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/ rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif; today;
cspfoli,fcsif; aumif;&mok*wda&mufygap/ tyfygonf/ (aetdrfrS um;rsm;
touf (76)ESpf eHeuf 9;30 em&DwGif xGufygrnf/) touf(75)ESpf
awmifBuD;a'oaumvdyfrS ...cspfoli,fcsif;rsm; rEav;NrKd U? csr;f at;ompHNrKd Ue,f? ,mOfys&H yf? (59)vrf;? (27_28) uG,fvGefoltm;&nfpl; 4-6- zsmyHNk rKd Uae (OD;pHaiG-a':ode;f wif)wd\ Yk orD;? (OD;tke;f vS-a':jrMunf)
p0fEdkifEdkifjzL? p0fcifolZm? pdk;pdk;a0? vrf;Mum;ae OD;apmxGe;f Edik -f rat;rdp?H rESi;f vGi(f ud,
k yf mG ;owif;pmwdu
k -f 2017 (we*FaEGaeY)wGif pdwokc wd\Yk orD;acR;r? OD;Munf0if;\ cspv f pS mG aomZeD;? (OD;armifi,f-a':&Sed )f ?
cifat;0if;? eef;jrjr0if;? pEmpk rEav;)? OD;odef;rsKd;0if;-a':,Of,Ofat;?udkpdefBuD;wdkY\zcif? rapm vrf; aetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR; OD;wifa&T-a':cif,Hk? OD;wifaz-a':wifO? OD;wifarmif-a':cifa&TwdkY\
aucdkif? apmatmifjrihf? armifcsrf;ndrf;ol? rESif;oD&d0if;wkdY\ tbdk;? w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwf nDr? (OD;vSjrif)h -a':pHy,fw\ Ykd tpfr? OD;oefZY if-a':oEmrif;? OD;atmifr;kd -
ykavmNrdKUe,ftoif;(&efukef) &[ef;? odrf? ausmif;'g,dumrBuD; (a':aX;aX;0if;)\cifyGef;onf 30-5-2017(t*FgaeY) nae 5;45em&D Mum;tyfygonf/ use&f pforl o d m;pk a':jrwfpEm0if;? OD;ausmfpdk;-a':eef;rsKd;jrifhar? OD;pdk;vif;atmif-a':0g
wGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 31-5-2017 (Ak'[l;aeY) rGef;vGJ 1em&DwGif 0gjrifhwdkY\ cspfvSpGmaomarG;ordcif? armif&Jxufatmif? rcif&wem?
at;&dyNf ird o
f o
k mefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K[
rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS rrd;k jrwfjrwfr;kd ? roD&&d wemvif;(c)[efe?D armifbek ;f jrwfx;l ? armifo[ D
(o&ufacsmif;^rJe,ftdk;&Gm) touf (92) aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;odap tyfygonf/ ol&? rjynfhrSL;EkdifwdkY\ cspfvSpGmaombGm;bGm;BuD;onf 30-5-2017
toif;0iftrSwf(5764) ZD;ukef;NrdKU? bk&m;vrf;ae (OD;vS &efukefNrdKU? trSwf(155^u)?
usef&pfolrdom;pk (t*FgaeY) eHeuf 6;40em&DwGif &efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? a&ausmf?
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? o&uf a&T)\ZeD;? &efukefNrdKUae OD;0rf; a,m*Dausmif;vrf;? vdIifNrdKUe,fae
acsmif;NrdKUe,f? rJe,ftdk;&Gmae Munf-a':apmvk? a':Icif? (OD;0rf; (a'gufwmoef;xGe;f )-a':cif&w D \ Ydk (8)&yfuGuf? trSwf(32)? a'gevrf; aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh
OD;vSatmif? OD;bjrifh('kwd,Ou|- &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD; orD;? OD;azoef;xGef;-a':jrihfjrihf? 1-6-2017 (Mumoyaw;aeY) eHeuf 11em&DwiG f a&a0;okomef ydaYk qmif
pde)f ? a':eef;jrihjf rihOf ;D ? (OD;oufviId -f
ykavmNrdKUe,ftoif;-&efukef)wdkY\ a':eef;jrihfoef;OD;)wkdY\ rdcifBuD;? (OD;jrihaf usm)f -a':aroef;xGe;f wd\ Yk rD;oN*K[ rf nfjzpfygonf/ (aetdrrf u S m;rsm; eHeuf 9em&DwiG f xGuyf grnf/)
nDonf 30-5-2017 (t*FgaeY) ajr;&Spfa,muf? jrpfESpfa,mufwkdY\ (tvkyftrIaqmif-Nidrf;? jrefrmEdkifiHajy;ckefypftzGJU) nDr? 'kAv kd rf LS ;Bu;D cifarmif(Nird ;f )-a': usef&pfolrdom;pk
eHeuf 5em&DwGif uG,fvGefoGm;yg tbGm; a':jzLonf 29-5-2017 tdkvHypfwif;epftzGJU uefawmhcHyk*dKvf ESif;qDoef;xGef;? OD;zkef;<u,f-a':
ojzifh 2-6-2017 (aomMumaeY) &uf nae 5 em&DwGif uG,fvGef &efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? (2)&yfuGuf? tcef;(202)? ('k)xyf? EG,ef oD ef;xGe;f wk\ Yd tpfronf 30-
rGe;f vJG 1em&DwiG f aetdrrf S yde;f awm oGm;ygojzihf 31-5-2017 (Ak'[l; wkduf(222^224)? Adkvfwaxmifaps;vrf;?(tD'ifvrf;)ae (OD;cifyk-a': 5-2017 &uf eHeuf 3 em&DwiG f zqyv? r*FvmawmifnGefY
&GmokomefoYkd ydaYk qmifoN*K [yf grnf/ aeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif ZD;ukef; cifv)S wd\
Yk om;? (a':at;at;-a'gufwmausmn f eG )Yf ? (OD;cifarmiftek ;f - uG,v f eG o f Gm;ygojzihf 1-6-2017 r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f? uef^awmif&yfuGuf? trSwf(44)ae
trIaqmiftzGJU okomef *loGif;oN*K[frnfjzpfyg a':MuLMuLrm)? (a':jrihjf rih)f -OD;atmif0if;wd\Yk armif^nD? OD;cifarmifjrih-f &uf rGe;fwnfh 12em&DwGif xdefyif (OD;aomif;-a':aiGcif)wdkY\om;? (OD;atmifjrifhoef;)? a':cifvS&D? OD;cif
aMumif;/ use&f pforl o d m;pk a':cifcifav;wkdY\tpfudk? a'gufwma':pef;a&T (nTefMum;a&;rSL;-Nidrf;? okomef rD;oN*K[frnfjzpfygonf/ armifoef;wd\ Yk nD^armif? OD;pd;k Munf? OD;wifaX;? OD;wifaxG;wd\ Yk tpfu?kd
aq;okawoeOD;pD;Xme)\cifyGef;? a'gufwm o&zDoef;-udkol&defausmf (aetdrrf u S m;rsm; eHeuf 10;30 em&D &efukefNrdKU? pHjyzqyv&yfuGuf? wdkuf(7)? tcef;(3)ae a':EkEkMunf\
touf (27) ESpf aZm? udkausmfpGmoef;-rEG,feDvmwdk;? a'gufwmMunfarmfoef;(aq; wGif xGuyf grnf/) uG,v f eG of t l m; cspfvSpGmaomcifyGef;? udkoefYaZmfrif;-raroBuFefxGef;? udk0if;EdkifOD;(c)
ASLEEP IN JESUS
okawoeOD;pD;Xme)wk\ Yd zcif? vif;ausmaf Zm\tbd;k OD;cifarmifoef;onf &nfpl; 5-6-2017 (wevFmaeY) 0gqd-k rZmZmrsKd ;xdu
k w
f \Ykd zcif? ajr;av;a,mufw\ Ykd tbd;k OD;0if;pd;k onf
2 nd Year B-Tech (Chemical)
(oefvsif)
Mr. Peter Wray Smith 30-5-2017 (t*FgaeY) eHeuf 6;50em&DwiG f A[d&k pf nfaq;kH uG,v f eG f eHeuf 7em&DrS 10em&Dtxd txuf 29-5-2017&uf n 9;05em&DwGif &efukefjynfolYaq;kHBuD; uG,fvGef
(Age 87) oGm;ygojzihf 1-6-2017 (Mumoyaw;aeY) eHeuf 9 em&DwGif a&a0; ygaetdro f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m; oGm;ygojzifh 31-5-2017(Ak'[ ;l aeY) nae 4em&DwiG f a&a0;okomefoYkd
&efukefNrdKU? r*FvmawmifnGefYNrdKU awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyf
e,f? odrfjzLrD;&xm;&yfuGuf? OD;zdk; Asst.Manager B.P.I (Retd) okomef rD;oN*K[ rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf uS m;rsm; eHeuf 7;30em&D ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrdsK;rdwfo*F[rsm;
Mr. Peter Wray Smith, son of wGif xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk ygonf/ usef&pfolrdom;pk tm; taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 2em&DwGif
usm;vrf;? trSwf(104)ae OD;cif Mr.+Mrs.P.J.Smith, beloved
armifoef;(rD;&xm;-Nidrf;)-a':tkH; xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl; 4-6-2017 (we*FaEGaeY) eHeuf
husband of Daw Cherry, father of a&MunfNrdKUe,ftoif;(&efukef)
jrih f ? OD ; wif j rih f ( rD ; &xm;-Nid r f ; )- Colleen Daw Marlar Aye-Melvin bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD; 6em&DrS 11em&Dtxd pHjyzqyvaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;
a':cifjrihfwkdY\ajr;? OD;MunfxG#f U Thet Lwin, Cherryl Daw Thiri awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
(rD;&xm;-Nidrf;)-a':cifoDwmat; Aye-Stephen figone(USA), Roland
U Thant Zin-Daw Ohnmar Hlaing, B.A(Burmese) (St.John Convert ausmif;ola[mif;)
touf (27)ESpf
(wkdif;-6? rD;&xm;pufrI? &efukef) grand father of 5 grand children, 2 nd Year B-Tech (Chemical)
wkdY\om;BuD;? armifatmifaumif; eldest brother of Mrs.Colleen
touf (65)ESpf (oefvsif)
armfx#G \ f tpfuo kd nf 30-5-2017 Mitchell (USA), Mrs.Patricia &efuek Nf rKd Uae (OD;udu
k akd v;-a':MuifMuif)wd\ Yk orD;Bu;D ? jyifO;D vGif &efukefNrdKU? r*FvmawmifnGefYNrdKU
touf (45)ESpf
(t*FgaeY) eHeuf 8;15 em&DwGif Snowden (USA), Mrs. Eileen Hall NrKd Uae (OD;armifarmifBu;D -a':oef;ar)wd\ Yk orD;acR;r? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? e,f? odrfjzLrD;&xm;&yfuGuf? OD;zdk; &efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKUe,f? (7)&yfuGuf? oD&daZ,smvrf;
&efuek jf ynfoaYl q;kBH u;D uG,v f eG f (UK),Dr.Henry Smith(USA), Mrs. NrdKifa[0efuGef'kd? wm0g(B)? tcef;(511)? ig;vTmae Captain oef;az usm;vrf;? trSwf(104)ae toif; (20)? trSw(f 859)ae (OD;aA'g)-a':trmwk\ Yd om;vwf? (OD;armifarmif
Elizabeth Ditzler (USA), asleep in (Master Mariner)\ cspv f pS mG aomZeD;? OD;aevif;-a'gufwmtdrrYkd aYkd tmif? Munf)-a':cifapmjrihw f \
Ydk om;oruf? OD;udu k akd tmif('k-nTeMf um;a&;rSL;?
oGm;ygojzihf ,if;aeYrGef;vGJ 1;40 Jesus at 44 J, Thiri Mingalar Street, 0if OD;Munfx#G (f rD;&xm;-Nird ;f )-a':
em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K[ f Myaynigone, Sanchaung OD;aZmfvif;xGe;f -a':ESi;f qDarmifw\ Ydk cspvf pS mG aomrdcif? armifx#G jf rwf cifoDwmat;(wkdif;-6? rD;&xm; aqmufvyk af &;)? OD;0if;jrih-f a':vGiv f iG rf mOD;? OD;aZmfr;kd vGi-f a':acsmacsm
Ny;D pD;ygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d Township, Yangon on 29 May aevif;\ cspfvSpGmaombGm;bGm;onf 30-5-2017(t*FgaeY) eHeuf pufrI? &efukef)wkdY\ om;BuD;onf atmifw\ Ykd nD^armif? OD;oef;aX;-a':oEmat;wk\ Yd tpfu?kd a':rd;k Munf
rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum; 2017(Monday) at 10:45 AM, 10;40em&DwGif 0dwdk&d,aq;kHBuD; uG,fvGefoGm;ygojzihf 1-6-2017 30-5-2017 (t*FgaeY) eHeuf 8;15 axG;(yckuL)\cifyGef;? rcifNidrf;oefY('orwef;-ynmeef;awmf txuf
Funeral Service will be held at our (Mumoyaw;aeY) eHeuf 11em&DwiG f a&a0;tat;wdu k rf S a&a0;okomefoYdk wef;ausmif;)? rarNird ;f cef(Y yrwef;-ynmeef;awmf txufwef;ausmif;)
tyfygonf/ uG,fvGefoltm;&nf Lady of Fatima Catholic Church em&DwGif &efukefjynfolYaq;kHBuD;
pl; 5-6-2017 (wevFmaeY) eHeuf 292-B, Pyay Road, Myaynigone, ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[ uG,fvGefoGm;ygojzihf ,if;aeY wk\Yd zcif? wl^wlr ckepfa,mufw\ Ydk OD;av;onf 30-5-2017 (t*FgaeY)
7 em&DrS 10 em&Dtxd txufyg Sanchaung on 31 May rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf rG e f ; vG J 1;40em&D w G i f a&a0; eHeuf 7 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 1-6-2017 (Mumoyaw;aeY)
aetdro f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m; 2017(Wednesday) 1:00PM and 9em&DwGif xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl; 5-6-2017 (wevFm okomef rD;oN*K[fNyD;pD;ygaMumif; rGef;vGJ 2em&DwGif a&a0;okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;
awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyf funeral cortege will leave for aeY) eHeuf 8em&DrS 11em&Dtxd txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR; toif;0ifrsm;tm; today;tyfyg &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
ecumenical garden after the (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 1 em&DwGif xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk
ygonf/ use&f pforl o
d m;pk service. Bereaved family.
w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/ use&f pforl o d m;pk onf/ trIaqmiftzGUJ
 ar 31? 2017

armifawm ar 30
armifawmNrdKUe,fwGif ar 29
&uf nydkif;rSpwifum wdkufcwfcJh
onfh qdkifuvkef;rkefwdkif; rdk&m
wdkufcwfcJhrIaMumifh NrdKUt0ifrkcfOD; aejynfawmf ar 30
NydKusysufpD;jcif;? NrdKUay:&Sd Xme qdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f rd&k monf b*Fvm;a'h&EfS ikd if H
qdik &f mtaqmufttHrk sm;ESihf vlae urf;ajcudk ppfwaumif;NrKd UESihf aumhbZm;NrKd UMum;rS
tdrf oGyfrdk;rsm;vef jyKwfxGuf jzwfausmf0ifa&mufcJhNyD;jzpfaMumif; rdk;av0oESifh
jcif;? vrf;rrsm;ay:odYk opfyifrsm;? ZvaA'TeMf um;rIO;D pD;Xme\ ,aeY nae 5 em&DcJG
vQypf pf"mwfwikd rf sm; NyKd vjJ cif;rsm;? xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
qufoG,fa&; jywfawmufrIrsm; tqdkygrkefwdkif;jzwfausmf0ifa&mufrIaMumifh
jzpfcJh&m oufqdkif&mrS tcsdefrD &cdkifjynfe,ftwGif; ppfawGNrdKUwGif atmifr*Fvm
&Sif;vif;z,f&Sm;vsuf&SdaMumif; &yfuGuf? ukef;wef;&yfuGuf? rif;*H&yfuGuf? a&Tjym;
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;kH;rS od&onf/ &yfuGuf? &GmBuD;ajrmuf&yfuGufwdkY aetdrfrsm;
armifawmcdkiftkyfcsKyfa&;rSL; ysupf ;D Ny;D vTwaf wmf;Hk ? jynfe,ftpd;k &tzGUJ k;H ? NrKd Ue,f
OD;&Jx#G uf ]]nwke;f u wdu k o f mG ;wJh taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;kH;? NrdKUe,fpkaygif;kH;?
qdkifuvkef;rkefwdkif; rdk&mu nydkif; jynfe,faus;vufOD;pD;XmekH;? cdkiftaxGaxG
uwnf;u avupwdkufw,f/ tkycf sKyaf &;OD;pD;Xmek;H ? jynfe,fuse;f rma&;OD;pD;Xme
reufyikd ;f 4 em&DavmufrmS avu rSL;k;H ? ausmufwef;use;f rma&;XmewdrYk S taqmuf
wtm;jyif;vmw,f/ eHeuf 6 ttHktcsKdU trdk;vefysufpD;jcif;rsm; jzpfyGm;cJh
em&DavmufupNyD; qufoG,fa&; onf/
vnf; jywfawmufoGm;w,f}}[k xdUk twl aygufawmNrKd Ue,f? &aohawmifNrKd Ue,f?
ajymonf/ ajrmufO;D NrKd Ue,f? rif;jym;NrKd Ue,f? ausmufawmfNrKd Ue,f?
rdk&mrkefwkdif;aMumihf armifawmNrdKU NrdKUt0ifrkcfOD; tysuftpD;rsm;udk u,fq,fa&;tzGJUrsm;u &Sif;vif;pOf/
pmrsufESm 12 aumfvH 3 okdY ausmufjzLNrdKUe,f? pmrsufESm 9 aumfvH 1 okdY

&efukef ar 30 &efukef ar 30
jrefrmhvufa&G;piftoif;enf;jycsKyf *wfzdik ;f '&pfonf rumtkd 2017 &moD MNL trSwfay;
toif;ESi, hf OS Nf yKd i&f rnft h m&Szvm;ajcppfyEJG iS fh pifumylajcprf;c&D;pOf NydKifyGJ yGJpOf(16)udk ZGef 1 &ufrS 3
twGuf upm;orm; 23 OD;a&G;cs,fvkdufNyDjzpfonf/ ,ckjyefvnf &uftxd usif;yrnfjzpfNyD; tqifh
a&G;cs,fvdkufonfh vufa&G;piftoif;wGif vufa&G;piftoif;ESifh &yfwnfrIajymif;vJEdkifonfh yGJrsm;
umvtwefMuma0;uGmaeonfh ausmZf ifxuf(*d;k )ESihf rif;rif;olwYdk yg0ifaeonf/
yg0ifvmonf/ yGJpOf(16)tjzpf ZGef 1 &ufwGif
jrefrmhvufa&G;piftoif;wGif *dk;-oD[pnfol(&Srf;)? ok0PuGif; rauG;toif;ESifh
ausmfZifxuf(&efukef)? jynfhNzdK;atmif(Southern)? aemufwef;- &efukeftoif;? rEvmoD&duGif;
eEausmf? ausmfZifvGif(rauG;)? aZmfrif;xGef;? a';Apf'ef;(&efukef)? &wemykt H oif;ESihf csi;f ,lEu kd wf uf
xkdufxdkufatmif? 0if;rif;xG#f(&Srf;)? aomifvsyfxsef(csif;)? toif;? atmifqef;uGif; GFA
odef;oef;0if;(&wemykH)? tv,fwef;-&efatmifausmf(&efukef)? toif;ESifh {&m0wDtoif;? ZGef 2
&efEdkifOD;? wif0if;atmif(&Srf;)? armifarmifvGif([Hom0wD)? pnfol &ufwiG f atmifqef;uGi;f ZGu J yif
atmif? rsK;d udx k eG ;f (&wemyk)H ? aqmifvref(csi;f )? rif;rif;ol({&m0wD)? toif;ESifh [Hom0wDtoif;?
ZifNzdK;atmif(ZJGuyif)? a&SUwef;- atmifol(&wemykH)? ausmfudkudk ok0PuGif; aejynfawmftoif;
(&efuek )f ? oef;ydik (f csi;f )wkyYd g0ifMuonf/ jrefrmhvufa&G;piftoif;onf ESifh &Srf;,lEdkufwuftoif;? ZGef 3
ZGef 3 &uftwGif; pwifavhusifhrnfjzpfonf/ jrefrmtoif;onf &ufwiG f armfvNrKd iu f iG ;f Southern
tm&Szvm;ajcppfyt GJ jzpf ZGef 13 &ufwiG f rumtkt d oif;ESi,
hf OS Nf yKd if toif;ESihf &cdik t f oif;wkYd ,SONf yKd if
upm;&rnfjzpfonf/ pmrsufESm 12 aumfvH 1 okdY EdkifyGJqufaeonfh vuf&SdcsefyD,H &wemyHktoif;/ pmrsufESm 12 aumfvH 6 okdY