You are on page 1of 514

Cbc Clnivcv^iW of Cbi

liibraricB <.'<-- "f/'.

DURRETT COLLECTION

ih^-rz
''^li7^S^''JXlffZViS?SS'Zl7S'S
4
"^'T^TIiWi^M^^TT'f''-
';''^f^.',-

:^
-**
//
^^l^\jL

^ ^^ ^ 'CL.'^^ ~ '- ^' ^/e -;^ ^ t^v-, '5


., y ^r^ ^.-.' --.'^

CODEX VATICANUS.
C :%...c^ -?,; w- ^^;- ::'
'^34^.0^,:

H KAINH AIA0HKH.

NOVUM TE^MMteNlUM

EX ANTIQUISSIMO CODICE VATICANO

EDIDIT

ANGELUS MAIUS
S.R.E. CABD.

AD FIDEM EDITIONIS EOMANAB AOCUEATIUS IMPEESSUM.

q^^Ofe.. VVr:^^^^-..k'^:5:^

. ISTEW YOEK:
D. APPLETON AND CO., 346 and 348, BROADWAY.
MDCCCLIX.
/1^V3
THE

PUBLISHERS' ADVERTISEMENT.

The ,Codex Vaticanus of the New Testament^ which; after so

many years of anxious expectation, has at length been made


available in its entirety to scholars by the issue of Cardinal

Mai^s edition, recently published at Rome, is believed to be

the most ancient manuscript of the New Testament in exist-

ence. Both Professor Tischendorf and Dr. Tregelles ascribe its

date to the middle of the fourth century; indeed, the latter

would seem to assign it even to an earlier period, for he adds,


" how much older it may be we have no means of determining."

Whether it was preserved in the Vatican prior to the division

of the Roman Empire under Valens and Valentinian, or found

its way thither after the capture of Constantinople by Mahomet


the Second, in 1453 ; whether it existed as early as the days of

Constantino the Great, and the Council of Nice ; or whether its

execution must be placed nearer to the period when Alaric the

Goth plundered Rome but spared the Christian Churches, are

questions which none can answer. All we know of it is, that in

the sixteenth century it was generally held throughout Europe


to be the most venerable manuscript of the New Testament.

When Bentley issued his prospectus and specimen of an

edition of the Greek Testament in 1731, he had access to the


;

11 ADVERTISEMENT.

MS. vicariously^ and obtained collations from three different


sources. Tlie most complete of tliese was made by an Italian
scholar of the name of Mico, and was published at Oxford in

1799. Another was made by Rulotta, the missing sheets of


which, preserved in the Library of Trinity College, Cambridge,

Tischendorf was allowed to transcribe; and both he and


Tregelles have made use of them ; but they represent only those
passages in which the original writing has been altered. The
third collation is that of Thomas Bentley, the Doctor's nephew.
It extended only to three chapters, and has never been used,
nor is it known whether it is any longer in existence. Birch's

collation, published in 1788, 1798, and 1801, omits two of the


Gospels. Bartolocci's earlier collation is preserved in MS. at

Paris, and has been used both by Tischendorf and Tregelles.

Lachmann's readings, from the Vatican Codex,


. are taken

entirely from Mico's and Birch's collations, and form the sub-
stratum of Buttmann's recent edition of the Greek Testament

but Buttmann himself claims no higher authority for them than

that they were adopted by his predecessor, and Tischendorf


greatly impugns their value. As to Tischendorf 's collation of

the MS., his own words {Prolegomena, p. 143,) show the rapidity
with which it was made. He was allowed to have the Codex

itself, on two successive occasions, for six hours in his hands.

During that short period he prepared four facsimiles for publi-

cation, and also ran through the whole " universum librum

attente percurrissem" are his words, Without any wish to

detract from the merit of this extraordinary man, the fact is

merely placed on record, leaving the reader to form his own

judgment whether such a rapid collation should command


implicit confidence.
ADVEETISEMENT. lU

Indeed/ the Codex Vaticanus of the Greek Testament has

always been too carefully guarded to allow any foreign scholar

suflScient time to collate it fuUy^ and when Tischendorf had it

placed in his hands in 1843_, Mai's edition was already in print,

and was shown to him by the Cardinal himself; but Gregory XVI.
would not permit a single copy of it to be issued, for which
various reasons have been assigned, but none of which can be

considered satisfactory. It need not, therefore, be wondered at,

if all the collations hitherto made are full of discrepancies, which

the greatest critical acumen has been unable to reconcile.

For the last fifteen years the printed text has been guarded

with no less vigilance than the MS. itself, and in presenting


it to scholars in the separate portable form of an octavo

volume, instead of the cumbrous and expensive quarto in


which it has recently been issued authoritatively, as an in-

separable adjunct to the Greek Septuagint, the Publishers


hope to have done good service both to literature and the cause
of truth, by enabling every one who would judge for himself to

compare the entire text with the various readings to which


reference has been made, and which have hitherto rested solely

upon the responsibility of the parties by whom those collations

have been furnished.

It must be obvious to every scholar, that the first publication

of so venerable a text of the New Testament in a complete form,

cannot fail to present us with many fresh readings, more parti-

cularly when we bear in mind the almost impossibility which

hitherto has existed of obtaining access to the manuscript itself.

The British Quarterly Review furnishes the following, as a small

sample of what a careful collation of the text of the Codex

Vaticanus will supply : Matt. vi. 13, the Doxology is omitted;


;

IV ADVERTISEMENT. "^

Mark iii. 29, reads, aioaviov a/jLaprrjfiarof; eternal siia ; Mark


xvi. 9 30, is entirely wanting, but a page is left blank, stowing

that it was purposely omitted ; Luke ii. 14, corresponds with, the

Alexandrian MS., and reads evBoKia^} Luke viii. 54, the whole

clause, K^aX(ov e^co 7ravTa<i Kai, is left out ; iMke xi. 3, presents

a remarkable variation in the Lord^s Prayer; John i. 18, reads

fiovoyevT)^ 0609, which corresponds with the Peshito Syriac .

John V. 3, is wanting, the MS. beginning with the fifth verse

John vii. 53, to viii. 13, is entirely wanting ; Acts viii. 37, is also

absent; ^cifs xx. 38, agrees with the majority of cursive MS S.,
as has already been stated by Dr. Tregelles; and 1 Peter iii. 15,

bears testimony to the divinity, of Christ, and reads, Kvpiov he

Tov Xpiarov a/^taaere.

With such a sample before him, it is hoped that the biblical

critic will consider this accurate reprint of the lioman edition of

the Codex Vaticanus of the New Testament, where access can-

not be had to the costly original, indispensable to a right under-

standing of the text ; more particularly when he recollects that

the collations hitherto made of the Codex itself, and to all of

which reference has been made, differ from each other in up-

wards of two thousand instances.


* Deest in

ETArrEAION* '%Z7:
KATA MA00AION* ';<,"."

KE$. A.

1 SlBJ02'yevs(}E(x)g'l'r}C>ov XQLdtov, Viov ^ccvsld,ViOv'j[fiQaa}i. ^' '

2 'y^^QKCc^L iyivvYi^EV xov 'l<3aa%. 'l0aa% ds iyivvrjiSsv tov'IaKoap. la-

3 %GiP ds iyivvtjcisv tov 'lovdccv, xal tovg ddsX(povg avtov. lovdccg ds

iysvvrjasv tovd^aQsg xccl tovZaQs etc t'^gdfiaQ.0aQEg dh syEVvrj^sv >~, i^i-f) '^

4 TOV 'E0Q(a[i. 'E0Q(D[i ds iyEWTjasv tov^Aqcc^. 'jQccfi ds iyEvvriGEV tov

'/^(lELvaddp. 'A(iEivadcc dhiyivvTiGEv xov Ncck<j0(ov. Naa06av ds i- B


5 yEvvri^EV tov Ua^iicov. Hal^avdE iysvvTj^EV tov Bosg in f^g'Pa- vS^^'c

%dfi. Bosg ds EyEvvYi6Evtov^lG}PYld i% tilg'Povd'. 'Si^rid dh iyEvvri- ^fl

6 (J Ev TOV 'l66at. 'lEG0al 8e syivvYiGEv TOV ^uveWtov ^aGiXicc. Ja-


7 vEid 8e iysvvTjGsv tov UoXoficova sxT'^g tov Ovqelov. 2Jo2,o^av ds

8 iyivvYiijEv xov 'Po^od^. 'PojSoKft 8s syivvriaEV tov 'A^id. 'Aptd ds

syEvvriGfsv tov 'A^dcp. 'Addcp ds iyivvrj^EV tov 'Ioaa(pdt. 'icoGatpuT


9 ds syivwi^EV tov ^laqdji. 'Ioqcc^ ds iysvvriGEv tov Ot^siav. Ot,Eiag

Se iyr'vvi](jEV TOV 'I(X)dd'a[i. 'lodO'afi d^ syivvYi^EV tov "A%ttt,. "A%at,


10 ds iyivvYiGsv tov'E^sx/av. 'ElsiCiag ds syswrjCjEv tov MavaGG'^, Ma-
li va06^ ds EysvvriGEv Tov'A^mg. 'Aficag ds iysvvi]0Ev TOv'IcoGsLav.'Ico-
GsLccg ds iyivvYiGsv tov 'Is%ovLav xal Tovg ddlq)Ovg avTov, STtl Trjg

12 iisTOL7is0iag Bcc^vXavog. Metu ds ttjv (iSToacsGLav Ba^vlavog,

'jE%oviag ysvvd tov UsXa^L'^X. ^sXa&L'^X ds ysvvd TovZoqo^d^sX.


13 ZoQo^d^El ds ysvvd tov 'A^bovd. 'A^iovd ds syswrjOEv tov 'EXta-
14 xEi(i. 'Ehcacsl^ ds syEVvrjGsv tov '4t^Q- 'A^(x>q ds iyEvvTjGsv tov

Admonitio orthographica. In codiee praetermittitur iota, quod dicimus


subscriptiim accentus autem et adspirationis notae non posteriori sed priori
:

diphtiiongorum litterae apponuntur. In his ego palaeographiam codicis con-


servandam non censui, Secus fero frequentem diphtliongum st pro t prae-
sertim producto constanter retinui, quamqnam secundamanus diplithongmn
in codiee passim siistiilit.
2 ETArPEAION

I. Uadcojc. 2adcoK ds iyivvri^EV tov 'A%el^. ^AxeI^ de iyevvTi^ev tov


EXiovd. 'Ehovd ds sysvvTjOsv tov 'EXsd^aQ. 'EXsa^aQ 8s ifivvTi- 15

MttT^*.
^^^ "'^^^ Ma%'Q'av *. MaQ-d'av 6s iyswr^asv tov 'laxco^. 'laKCofi ds 16

iysvvrj(3sv rov Ic3(}'r}(p tov avdQtt MaQcag , i^ rjg iysvv^d'rj'lriijovs

A Xsyo^svog XQL6t6g. Uadat ovv at ysvsal aitb 'A^Qaafi sag ^a- 17

Psld, ysvsal dsicatE(}(3aQsg. nal ccTto ^Javsld sag f^g (istotxsiJLag

BafivXfSvog ,
ysvsal dsnatsGSaQsg' nal cctco trig ^stoMsGCag Ba-
^vXavog sag to.v JC^kJtou, ysvsal dsaave^^aQsg.
E Tov ds XqKStov 'iriGov 17 ysvs^ig ovtag yiv
'
^vriGtsvd'Si^rig f^g 18 v C

[irjtQog avtov MaQuag ta 'ladrjcp, tiqIv vj GvvsXd'Stv avtovg, sv-


-
,. Q&d")] sv yaGtql s%ovGa sx jtvsvfiatog ayiovyiaOrjcp ds 6 avfjQ av- 19

tijg, dUaiog av, ocal j^irj ^s/^av avtrjv dsLy^tL6aL, i^ovX'^d'i] ld~ ^t y *

Q-Qa aTtoXvOai avf^v. Tavta ds avtov svdviiTjQ'svtog, idov ayys- 20

Xog avQLOV %at ovuq scpdvri avta, Xiyav' 'la6'r^<p viog ^avsid^

liYi (po^rjd'fjg TCaQaXa^stv MaQiav trjv yvvatxd (Sov' to yccQ ivavtrj

ysvvrid'EV , ix %vsv^at6g s(3tiv ayiov. Ts^staL ds vlov, %al jca- 21

Xidsig to ovo(ia avtov 'ItjGovv '


avtog yccQ 6a6si tov Xaov avtov
aTCo tav dyuaQtiav avtav. Tovto ds oXov yiyovsv, Lva TtXrjQad'fl 22

to QTjd'sv VTto xvQiOv did tov jtQOCf'^tov Xsyovtog Idov ' tj Ttaqd's- 23

t-'fi d 7^.-' / ^os sv yaOtQi s^st, %al ts^stac vlov, nal %aXsGov(3iv to ovo^ia
avtov 'E^fiavovTjX ' sdtiv {isd'SQiiTjvEvo^svov, ^isQ^ rj^av 6 d'sog.

5 ^EysQQ-slgds 6 'laOrjg) dno tov vtcvov, snoiriGsv ag 7tQ0(3Stai,sv av- 24


ta 6 dyysXog xvqiov, otal naQsXa^sv trjv yvvatxa avtov. Kal 25

*ivLv'
ovK iystvaijxsv* avt^v, sag stsicsv vlov , icalsxdXs6sv to ovo[ia ^.^ ,,,]'

avtov Ifi^ovv.

KE<&. B.

J' Tov ds 'lijOov ysvvTjd'svtog iv BTjd-Xssii tijg 'lovdatag sv ruisQatg 1

'HQcidov tov ^adiXs'ag, Idov (idyoc aTCo dvatoXcov jtaQsysvovto stg

"isQOGoXv^a, Xsyovtsg' tcov sdtiv tsxd-slg ^aOtXsvg tav lov- 2

daiav ; stdo^sv ydq avtov tov d(3tsQa sv trj avatoXij, aal fjXd'O-
KATA MA00AION. 3

3 j[^l/ 3tQo6icvv^6ab avra. 'AxovSag ds 6 ^adiXevg HQcidrjg iraQax- II.

4 d:rif nccl stacja ^JeqoGoXv^cc ^st' avxov. KaX ^vvayaycav Ttavrag

tovg aQ%LEQEtg nal yQa^fiatstg tov Xaov ^ sTtvv&dvEto TCaq av~


5 rcav, uov 6 XQio'tog yevvdtai,. OC ds si:xv avr^' iv BrjQ'Xssii f^g

6 'lovdaiag' ovtcog yccQ ysyQanrai dice tov ijtQOcpi^tov' nai 6v Brj~

^XsE(i, y^^Iovda, ovda^ag iXa%C<}X'Yi el iv rotg TjyEfioaLV lovda'

f'l* <iov yccQ i^eXsvciEtai T^yov^Evog, oGttg not^avst tov Xaov (lov *l'^'
7 tov'lijQcc^L Tots HQcad^jg, Xad-Qcc naXiiSag tovg ^ayovg^ tizqeC- H
8 ^(x)6v* Ttaq avtav tov %q6vov tov (pcciVOjiEvov diStBQog. KalTts^- ^M()t,

ipag avtovg Big B7jQ'Xe[i, eltcev '


TtOQEvd'EvtEg e^EtdaatE ccxQSLpag * (f/,QL.'

TtEQl tov Ttaidbov' EJtdv ds EVQi^tSy ccTtayyEiXats [lOL, OTtcog accya

9 iXd'av TtQOCjxvv^Gca avta. 01 ds, duovOavtEg tov ^a^LlicDg^ iito-

QEvd'7i<jav' nal tdov 6 ddtriq^ov eI^ov ivf^ aVatoX'^y TCQorjyEvav-


10 rovg, C3g iX&cov idtttd-'r) ETtdvco ov rjv to TCaidiov. 'Jdovtsg ds tov
11 aiStSQU, ixd^rjOav xkqccv ^sydXrjv 0cp6dQa. Kal iXd'OVtsg slg trjv

olnCav, Eidov to Ttaidtov yustd MuQiag tijg ^TjtQog avtov' xul the-

Govt Eg JtQodsicvvTjtjav avta xal dvot^avtsg tovg d'lqiiavQGvg avtav,


'

12 TCQOij'^VEyKav avta dcoga, %qv(3<>v, nal Xl^avov, %a\ (S^vQvav. Kal


XQYj^atcdd'svtEg Kat ovaQ ^rj avaxd^ipai TtQog'HQcodrjv, do dX~

Xtjs odov avE%(aQYi6av slg tTjv %coQttv avtcov.

13 ^vaxG)Q7](jdvtc}v ds avzav sig trjv xcoquv avtav , idov dy~


ysXog %vQiov teat' ovuq icpdvri ta 'icoGrjq), Xiyav' iysQQ'Elg TCagd-
Xa^E to Ttccidiov %al triv ^rjtsQa avtov , %al cpsvys sig Aiyvrc-
tov, xal I'gQ-l iiCEVy sag dv eUtccd Gov' ^sXXel yaQ 'HQCjd-rjg ^rjtEtv

14 TO Ttaidbov, tov aTCoXsGai avxo. 'O ds iysgd-slg TtaQsXa^s to Ttai-

dbov %al tTiv iiTjts'Qa avtov vvntbg, %al dvExcoQi^Gsv sig AtyvTttov.
15 Kal iqv ixst sag tijg tsXEVtrjg 'HQCodov Zva TtXriQCodfj to qrid-EVvno
'

xvQbOv did tov ycQoq)i^tov Xsyovtog' E^AiyvTttov ixaXsC a tov vtov


16 iiov. Tots 'HQ(6dr}g, idd>v OTt ivsTtabX'd'T] vno tSv ^idyav, id-v^ad-rj I

"*
XEbav'"^ xatdTtoatEbXag dvEtXsv Tcdvtag tovg Ttatdag tovg iv Brj~ t ,^'

d'XsE^i xal iv TcdCbV totg oQtObg avtrig^ dico dbstovg xal xatcati-

Qca, xata tov XQOvovovT^XQEbpaGEV* staQa tav^aycov. ToteetcXtj- -^-iiQi,


4 ETArrEAION

II. Q(Dd'r}tOQrjd'hvdLalEQs^hvtov7tQog)'^tovXs'yovtog'(pG)Vi]evPcc^d 18

TjKOvdd'Tj, xXavQ'nog aal odvQ^og TCoXvg, 'PaxrjX %XaCovcia xa t Ba-


lk, va avrrjg' nal ovu Tjd'sXsv TCaQaxXfi^^vai , ottovx aloCv. TsXsv- 19

XTiGavtog 8s rov'HQadov, tdov ayysXog %v()iOv cpcxiVEtai, %a% ovccq

ra laaricp iv AiyvTtxG) , liycaV eyEQ^^Eig itaQaXcc^s ro naidCov 20


itaX rrjv (iTjzsQa vro v, xal tcoqsvov stg y^v 'lOQariX tsQ-VYixaGiv yccQ '

Ofc tpfitovvteg xriv ifjvxTjv tov TCaidCov. 'O ds iysQdslg jtaQsXa^E to 21

utaidCov %al f^v ^tiveqcc avrov, aal EtdrjXd-sv slg yrjv 'I^Qai^X. 'A- 22

icov6ag ds otl ^AQ%iXaog fia^LXsvEi. tijg 'lov8aCag avtl tov jtatQog

avtov HQcadoVf s<po^^d-i] ixst ccTCsXd'Eiv' XQruiatiGQ'slg ds aat'

Fait'. ovaQ, avE%mQYi0Ev slgta (is'^rj trig FaXEiXaCag*. Kal iXd-av xatcj- 23

KYi^EV sig fCoXiv Xsyo^svfiv N(xt,aQst' OTtag 3tXriQa}&'^ to ^riQ-lv

dta 7tQ0(pritav, otl Na^coQatog xXvid-i^GEtai,.

KE$. r.

CAP. in. ,

j3
*
'Ev ds talgTHiEQaig ijcELvaig TtuQaysCvEtaL* 'Icadvrjg 6 ^ajcti^f^g, 1
'

m.
2.
TiaQayi'- ocrjQv6(}G)v Ev til SQ^^fp T^^g 'lovSauag, Xsycov, ^stavoEtts' rjyyLXEv 2

yaQ ri ^a^iXBia tav ovqavav. Ovtog yccQ sGtiv 6 Qfi&slg dice 'H- 3

Gat'ov tov jtQOcpritov Xiyovtog ' cpcovrj ^ocovtog iv tij eq^^cj, ezol-

[idcatE tTjv odov ocvqvov, Evd'Etag TtoLStts tag tQi^ovg avtov. Av- 4

tog ds 6 'Icadvfjg eI%ev to svdv^ia avtov dno tQL%(Sv ica[i7]Xov,

%al ^dvrjv dsQ^atLvrjv TtSQl triv oGq^vv avtov' tj dEtQ0(pfj'rjv avtov


ir djcQidsg Kal ^eXl dyqiov. Tots i^EJtOQEVsto TtQog avtov 'IeqoGoXv- 5

fia, ical 7td6a rj'JovdaLa, nal Ttd^a tj 7CEQi%(xiQog tov logddvov.


Kal B^aTttit,ovto ev t(p 'JoQddvrj Ttotayua V7t' avtov, i^o^oXoyov- 6

^ccQi. l^svoL tag a^iaQtCag avtcov. 'idcavdETCoXXovgtcSv^aQstGaLCOv^ical 7

Zladdovzaccav EQ%o^ivovg ijcl to ^d7tti6^a, eIxev avtotg' yEvvri~

^ata %Ldv(Dv, tug VTCsdEi^Ev v^tv cpvystv anb tijg ^sXXovdTjg 6q-

y^g ; JJoiriGats ovv naQTtov a^iov trjg fiEtavotag. Kal ^^ do^Tjts 8

XiyEiV EV iavtotg, natSQa e%o^ev tov 'A^Qaccfi ' XiyG) yaQ v^ov, 9
otl dvvatai Q'Eog ix tcSv XCd'Cov tovtcov EysuQai tsxva ta 'J^qu-
'

KATA MAGOAIOK.
III.
10 ffc. "Hdrj dlrj a^sCvri tc^o^xyiv Lt,av rcov divdQcavxEttaL' TCav ovv * 2. m.
"^'^*
divdQov firj tcolovv xaQTtov xaXov, izzojttstccL not sig tcvq ^aXKs-

11 rat. 'Eya [isv V}iccg fiajtr^^a iv vdarc slg ^etdvotccv o ds oTttiJO

flOV SQXOllSVOS i^XVQOTBQOS (lOV Sdzlv^ OV 0V3C eI^I [xaVOg ta VTCO-

dri^ata /3(?TaG'at ' avxog v^ag ^aTttidEi iv jtvEv^atu ayCa accl

12 jivqI. Ov to tcxvov ev tij %elqI avtov, ical dianaO^aQiEt f^v aXco-


va avtov, xccl Ovva^Eo tov Celtov * avtov sig t^v anod-ojxriv
2 m.
Gt.

avtov' TO ds a%vQov zatanavOsi tivqI a0^iGt(p,

13 TotE TtaQaysivstai* 6 'l7j6ovg ajto f^g FaXEiXaiag* ijcl tov J^ ^


14 'loQddvTjv jtQog tov ^lojccvTiVftov ^a7Ct[,Gd'7Jvat,V3i avtov. OdhdtE- ""^^^^'
'"
ic(6kvv avtov, Xsycov *
iyco XQsCav E%ca v%6 0ov ^antL6^ijvai,, xal "

15 6v EQXfj TtQog /. ; '^jtoXQid'Elg ds 6 'Ifi^ovg eItcev avta ' ag)Eg aQ-


ti *
ovtco yccQ otQSTtov idtlv ruitv jtK7}Qco0aL nd6av dLxaiodvvriv' tots
16 dg)C7}0iv avtov. BaTtttGd'Elg ds 6 'Iri^ovg Ev&vg dvi^o] dno tov v8a- IE

tog' xal idov yivEfpid^riOav ot ovQavol, xal sldsv jtvEVfia d'sov xa~

17 ta^aivov dxjsl TtEQiatsQccv, eq%6^evov ETt avtov. Kal tdov (pcov^

EX tcav ovqavwv, liyovGa' ovtog i^tiv 6 viog ^ov 6 dyajcrjtog, iv

G) EvdoxYiGa.

KE$. A.

1 TotE 'li]Govg dvri%%"ri etg f^v EQrjfiov v%o tov TtvEVfiatog, vcel- ^^^- ^^*

2 QaGd'yivai v%o tov dia^oXov. Kal vfjcftsvGag rj^EQag tEGGSQccxov-

3 ta*xalvvxtagtG6Qdxovta,v0VEQOv i7tELva(3EV. KalTtQoGEld-cov


'^^"'^i^

7CElQd%G)V ElTCEV avtip' eI ViOg EL TOV d'sov, ElTteXva Ot XiQ'Ol ov~

4 TOt tt^TOt yivcovtaL. "O ds ccTtoxQid'slg, eItcev '


yiyQantai, ovx iit

ccQtip (i6vc3 tpqGEtaio ovQ'QaTtog, dXX' etvI Jtavtl Qi^^ati ixjto^Evo-

5 ^ivG) did Gto^iatog d-Eov. Tots naQaXa^^dvsi avtdv 6 dcd^olog IZ


"''
sig typ dylav TCoXiV , xal EGtfjGEv avtov inl to TttSQvyiov tov ts-

6 Qov. KalXiyEi avta' si viog el tov d'sov, ^dks Gsavtov xdtG)


ysygaTttaL yaQ, oTt tolg dyyiXoig avtov EvtsKEltai tceqI Gov,

xal ETtl %SLQav aQOvGL GE, fi'^Jtots TtQOGxojprjg jtqog XCdov tovTtoda
6 ETArrEAION

IV. aov. E(pYi avra o ^Itj^ovg ' TtdXiv ysyQaTtraif ovx ixTtSLQcccisig kv- 7
IH QiovTovd'SoviSov. ndlLV TtaQccXa^^dvsLavtov odid^oXog sigoQog 8

*
At'"
'i^fv^ov Xelccv*) xal dsC%vv6LV avrip Jtd(3ag rag ^a6iXELagxov %o6-
iiov not xYiv do^av avrav. KaX eItzsv avta tavzd
' <jol stdvrcc dd- 9

Oco, idv 7tE<3(av :tQO(3iCvv'^(}7]g fiOL. Tots XiyEiavra o Iri^ovg' vjtcc- 10

yStlJttvavd' ysyQaTCtdt yccQ , kvqlov xov%'e6v (Sov TCQoGitvvYiGELg, c

Of. c KOLi avra ftovc3 XaxQEVijELg. Tots d^pivi^iv avxov o did^oKog' kkX 11

idov ayyEkoi TtQO^rilQ'Ov^ xal duviKOvovv avta.

'H o J"). > I w, I 'A%ov6ccg dsMXi 'ladvrig TtaQsdod'rj, dvE%coQi^(jv slg xriv Fa- 12

^^ ^^''^^^^'^ * ^'^^ HKxaliTtav x^v Na^agsx *, iXd'cov xaxaxi^(jV Eig 13


/ JTaU
*-y'-f
"'

];^ai(xou
Ka(paQvaovyb xrjv TtaQaQ-aXaGdCav^ iv ogCoLg Za^ovXav ocal Nstp-

&ccXelu. Ivcc 7tXi]QCod"rj xo Qrjd-EV dia Hodtov xov jtQotprjxov Is- 14

yovxog' yij Za^ovXcov %a\ y^ NEcp&aUlfif odov Q-alaGCSrig , kg- 15

~rx'X I A i it raxl. Q^'^ '^^'^ 'loQddvov, FaXEiXaittg* xc5v i&vav' o Xaog o X(x%"ri(isvog 16
(tK PI- - iv 6xoxia, cpag sldev ^sya, Kal xotg aa^rniEvoig iv %(aQa nal cxid

&avdxov, (pcog dvExeiXsv ccvxotg.

K '^Jto xoxE i]Q^axo 6 ^Irjaovg xrjQVffdEiv, naXliyEiV [lExavoEt- 17

xs ' rjyyLiCEv yccQ rj ^a^iXEla xav ovQavav. JIsQLTcaxcov ds Ttaqd 18

rati. "^W ^dXa66ttv Trig FaXsLXaLag*, eWev dvo ddsXcpovg, 2Jl{16)vk

xov XsyofiEvov IlitQOv, xal ^AvSqeuv xov ddsXqiov avxov, ^dXXov-


* 2. m,
ccXt.
xag a^cpL^XrjOxQOv slg xtjv %'dXa^6av' rjGav yccQ aXsiEtg*. KaX 19
* 2. m.
Ia"!
Xiysi avxotg' dsvxE otci^co ftov, xaX tcoltiGg) v^idg ccXEiEig*^ dv~

d-QCJTtav. Ot 8s, Evd'Ecog dcpivxEg xd dCxxva, riKoXovd-ri^av avxa. 20


KaX TtQO^dg ixEod-EV, sldEV dXXovg dvo ddsXcpovg ^'Idxcofiov xov 21

xov ZE^sdacov, %aX 'Icodvrjv xov ddsXipov avxov, iv X(p tcXoico (lExd

ZsfisdaLOv xov TCaxqbg avxcSv, xaxa^xt^ovxag xd dtxxva avxcav'

%aX E%dXE6EV avxovg. Oi ds, svd^icog d(pivTsg x6 TtXoiov xaX xov 22


TtaxEQa avxcov, ^xoXovQ^riOav avT.(p.

^^^ KaX TCEQiijysv iv oXrixfjraXEiXaLa* dLdd0KCOv iv xatg evva- 23


" '"
yGjyalg avxcov, xaX iir}QV(36(av x6 EvayysXiOV xrjg ^a^iXsiag, %aX

KB &Qa7tEvcov 7td(jav vo^ov %aX ndciav {taXancav iv x(p Xaa. KaX 24

aTC'^Xd'SV 1] axorj avxov sigoXriv x^v ZlvQiav' %aX JtQO0i]VEyxav avra


KATA MA00A1ON. 7 .

. Tcdvtag tot;g xaamg s%ovtag, TtoLnikaig vo^otg xal ^aGavoig (Svv- IV.

B%0[iivQvg , dai^iovitpiiivovg aal asXrivLatp^svovg %al JtaQaXvtL-

.26 %ovs ' 3{al iO'SQunsvOsv avtovg. Kal 7i7ioXov%-ri&av avttp o%Xoc itoX-

"koX aito trig T'aXeiKccLag* ital ^sxccTtokscsg zKVleQO^oXv^oJV ical *p^^'

'lovdaCag occcl JteQccv tov ^Xoqddvov.

KE$. E.

1 'Id(x>v ds tovg o%Xovg^ dvs^rj stg to oQog' ical %a,%^L0avtog ccvtov, ^A


2 TtQoaiiXd'av * oi (iad"rital avtov. Kal avoC^ag to Cto^cc avzov idt-
jg*l'J^i
'^'''
^ daijKEv avtovg, Keyav. Mazd^iOL of Tttcoxol rra Jtvsvfiati, otu

4 avrcov idtbv rj ^aCilsia tcSv ovquvcov. MaxccQioi, ot Ttavd-ovvvsg,

5 ort avtol TtaQaxXyjO-T^GovtaL. Ma%dQioi ot jtQastg, oti avvol oclrj-

6 QovoiiTJ^ovSi trjv yrjv. MaxaQuoi oiTteivavtsg not diipavtsg ttiv dt-


7 zmoijvvvjv, o.xi avtol %OQta6Q-ri6ovTai. MaxccQioc oC ikEiq^ovEg, on
8 avtol iXsfjd'^&ovtaL. MaxaQLOt o aad'aQol tiJ xaQSta, oti avrol ^A
9 tov Q'Eov otpovtaL. MauaQtoi, ot f^^-j^vojroiol, OTt avTOt vtot &eov
10 xXrjd'^&ovtaL. ManccQLOi ot dsdiayiiEvoL eveku dtxaioGvvrig, on av~
11 t(av E6tLv 'rj ^a^hlsCa tcov ovQavcov. MazaQioi eGte otav 6veLdt6co~

0iv v^ag, Hal dtcolcoCt?/, xal Ei'TtaGiv Ttdv tcovyiqov xa^ '
v/xoiJi/ ^ev-
12 dofiEvoL 5 EVExa Efiov. XalQEtE stal dyaXhcc6d-s, oVt 6 ^u^d'og vficov

TCoXvg Ev totg ovqavotg ' ovzcsg yd^ idica^av tovg Ttgocpr^rag tovg

J3 TtQO v{i(ov. T^Etg (JVE TO dXag tyjg yijg' idv ds to dXag (laQav-
^fj^ EV tCvi aXL0d'T^6Etai ; Eig ovdsv 16%vel etl, eI ^ti ^Xti&ev e^co,

14 xaraTCatEWd-ai vjto twv dvd'Qcootmv. 'T(iEtg E6ts to tpcog tov%6(3- KE


15 ^ov ov dvvatai TtoXtg XQv^^vaL indvco oqovg iCEinEvrj. Ovdh xaCov-
'

(3iv Xv%vov, Hal TLd'a(jLV avtbv vjtotov ^odcov, dXX' bhI trjv Xv-
16 IV lav ^ zal Xd[i7tL Ttdai totg iv tfj ol%ia. Ovtcog Xaiiipdtai to
cpcag v^mv E'liTCQOGd-Evtcav dv&Qto^jtcov , ojtcag t8o36LVV(i(Sv tdxaXd
EQya^ zal So^dGeoGiv tov natEQa vficov tov iv totg ovQavotg.
17 Mr] voiiiGritE Zti iiXd'Ov zataXvGai tov vo^ov^ 'rj tovg tcqo- Kg
yS(pi^rag' ovx '^Xd-ov xataXvGat , dXXd TtXriQaGaL. 'A^^v yaQ Xiyca
8 ETArrEAION

V. v[itv, ecog av TCUQsld"}] 6 ovQavog xal rj yij, (Bta ^v tj fiia xs~

usQsa. ^^' * ov fn) TtaQS^&rj ccjto tov vo^iov, soag civ jtdvta yEvrjtcci. "Os 19
iav ovv l-vOri fic'av tcav ivvoXcSv tovtcav tav sla%C(St(av, %al 8l-

da^rj ovtag tovg ccvd-QaTtovg, ildxi6tog ali^Q-T^Gstai iv trj ^aai-

KsCcf xav ovQavav' 6g d' ccv TCoiYi^ri %al didd^rj, ovtog [iByag xXfj-
&fi6Etat, iv f^^a^LksiCC tcov ovQavtav. Aiyoi ycC^ v^tv, oti idv [i'^ 20
7C6QL6<3Sv6r} v^cav rj dLnaioOvvrj jtXstov rcov yQccfi^atBCOv ocal 0a-
^ccQi. QBiGaiav *, ov ^y] 8i(SEXd"yits slg ttjv ^ttGiXstccv tov ovQavmv. 'Hxov- 21
KZ
* Cod. ^cite OTt i^QT^d-f)* TOig aQxaiotg, ov (povBv6ELg' og d' ccv cpovsv^rj,
ubique SQQ, ^^
svo^og eatcii
^^ ^
tf] ocqlGsi.
, j \ \ , e
Eyco ds Xsyo Vfitv, oxl Jtag o oq^l^o- 22
(/,?} f

^svog tS cids2,(p^ avtov , avoxog s^tai tfi hqiGel' og d' av sl'Tty

rco ddsXg)(p avtov Qazd, svo%og sdtai rro (jvvsdQ^a) ' og d' av sl'Tty

ficDQs , ^vo^og s6tat, slg triv yisvvav tov TCVQog. 'Edv ovv stQOiJcps- 23

^rjg to dcoQOv 6ov snl to &v6ia6tYiQiov, xaxst iiv'rj6d"^g oxl 6 ddeX-

(pog Gov i%Ei tt %atd Gov, dcpEg exel to d^QOv 6ov e^TtQooQ'EV tov 24
d'vGiaGtrjQLOv , xal vjcays jtQatov dialXdyrjd'L t(p ddEXtpa Gov,

ical tots iXd'av TCQoGtpEQsto dagovGov. 'iGd't Evvocovta dvxidCnci 25


Gov ta%v, I'rag otov eI ^Et avtov iv T17 od^' ^riTCoti Gb JtaQadS
6 dvtCdiTiog ta XQif^, %al XQif^g tc3 VTtTjQBVj;], nal Etg (pvAaic^v

^Irj&'^Gjj. 'AyuTiv liya Got, ov ^rj i^EXd"r}g ixEtd'Ev scog av UTtod^g 26


KH tov EG%atov KodQavtriv.'HicovGatE oti i^Q'^d")], ov (lOLXsvGEig.'Eyco |I
ds Xsycj vfitv, otL nag 6 ^XETCcav yvvatxa TtQog to iorid'Vfi'^Gai, av-
tr^v, ^Stj i{ioC%EVGBV avtrjv iv tfj xaQdca iavtov. El ds 6 6g)d^aX- 29
^og Gov 6 ds^tog G%avdaXit,Ei Gs, i^sls avtov, %ai ^dXs a%6 Gov'

GV(icpBQBL yttQ GoL , Lvu djto^Tjtai ^v t(Sv ^B^(3v Gov, nal (iri oXov
to Gafid Gov /S/l'j^'9'17 E^g ysEvvav. Kal si 7] ds^LU Gov xeIq Gxav- 30

daZi^Et Gb, ^xzoipov avTTjv, %al ^dXs dito Gov' GvficpBQEL ydQ Got,

Lva ajtolritai dvtcov [ibXcov Gov,xal ft^ olov toGa^dGov sigydsv-


K0 vav ajtiXd-T]. 'E^Q'^d'tj ds, og av drcolvGri fr^v yvvatxa avtov, dot a 31

avf^ ditoGtaGiov. 'Eyco ds Xiyo vfitv, otu nag dnoAvcov triv yv~ 32
vatxcc avtov, naQstctog Xoyov TCOQvsCag, noisl avtriv iiOLXEvd"^-

A vaL %al 6 ditolsXv^BVYiv ya{i^Gag, ^OL%dtai.


' Udhv rixovGatE oti 33
KATA MA00AION. 9

E^Q^d"yj totg ccQ%c(Log , ovz STtioQZ'^^sig , cc7toda<3Sig da rca xvQiCi V.

34 Tovg oQxovg 0ov. 'Eyco ds Xiyca v^tv, (irj o^oGai oAag ^iqts iv
' tS
35 ovQava, on d'QOvog idzlv tovd'sov' ^'^ts iv trjyfj, on vtcotcoSlov
EGtiv tav Jtodcav avtov ' (it^ts slg ^jEQ0(56Xvy,a, otiTCoXig sGtlv tov

36 (isyaXov ^aoUscog. M'^xs iv f^ %Ecpalfi Gov ofioGrjg, OTt ov dvva-

87 cat fttav TQ^x^ Ksi/ic^v TCOf^aai rj ^iXauvctv. "EGtai ds o Xoyog v-

iiav, vcci, vu' ov, ov' xo d\ jtEQiGGov Tovrcov, ix xov TtovrjQov


38 iGxtv. 'HzovGaxs oxi i^Q-^^rj^ 6g)d-aX}i6v ccvxl 6(pd'KX[iov, not odov- -^^
'
39 ta dvzl odovxog. 'Eya dh liyGi v^tv, fir} dvxLGtijvabX^ TtovrjQa

dXX' oGxig Gs Qa7tit,Ei Eig xtjv ds^tdv Giayova Gov, GtQSJpov ccvxa
40 }ial f^v aXkriv. Kal ra %ilovxi Got nQid'^vcn, nal xov %ixavDt. Gov
41 la^Etv, acpEg avxa %al xb l^ccxlov. Kal oGxig Ge dyyccQEvGEi, (iel-

42 Xlov* 'iv, VTtayE fiEx' avxov 6vo. Ta alxovvxi Ge dog' Tcal xov%-e~ 'i^'

43 Xovxa ccTCO Gov davELGaG&ai,, ^tj aTtoGxQcccprjg. 'HaovGaxE oxi i^Q-^- AB


d"r}, dyajt^GEig xovtcXtjGlov Gov, ttal ^EiG^GEig* xov ix^QOV Gov. '^'

44 'Eyca dl Xiya vfitv, ayanaxE xovg i%Q'QOvg vficov, Kal szqogev-


45 ;|r(?9'e vjtEQ tav dLcaocovxcav v(iag "
o^cog yivrjGQ-E v[ol xov TcaxQog

vfiav xov iv ovQavoig , oxi xov t^Xlov avxov dvaxiXlEi iicl TCovrj-

Qovg aal dyad-ovg, xal ^qe%ei ijtl diKaiovg xal ddczovg. ^Eav
46 ya^ dyanijGijXE xovg dyaTtcovxag vfiag, tva ^iiGd-ov e%ex; o-u^l

47 ocal oC XEXtavai x6 avxb noiOVGi ; Kal idv aGTtdGrjGd'E tovg ddEX-

(povg v^av (lovov, xC tceqlGGov jtobEtxE; ov^l Kal oC id'vacol xb

48 avxb TtoiovGiv ; ^'EGeG&e ovv v^stg xeXelol , cog 6 TtaxriQ v^av 6

ovQaviog xiXsiog iGxiv.

KE$. s:.

1 UqoGe'xexs xrjv dLJcaioGvvriv v^(Sv ^r} TtoLEtv sfiJtQOGd'Ev xcov dv- p^ '

Q-Qcojtcav, TtQbg xb d'Ead-'^vai avxol'g' eI d'b ^ri ys, (iiGd-bv ova e%exe Tta-

2 qd x(p Jtaxgl v^ c5v trra iv xotg ovQavotg "Otav ovv noL^g iXETjfioGvvfjv,
[11] GaXTtLGrjg ^{itcqog&ev Gov, aGitsQ ot vnoKQital tiolovGlv iv xatg
Gvvayayatg koI iv xatg Qv^iatg , ozog doi.aGd'coGLV vicb xcov dv-
10 ETArrEAION

VI. d'QcoTCav ' aiirjv Xiyca Vfitv, cini%ov(3Lv xov [iL6d-6v avtSv. Zov ds 3
stOiovvTOg sX'i^{io<}VV'rjv, ^7] yvata ri ccQiCtTSQa 0ov xi Ttotst rj de^tu
(jov 07tG)g ri 00V rj iXstjfioGvvrj iv ta jcQVTtta' seal 6 TCar^qQ 6ov, 4
AA pXsjtcov iv T tcQVTtrm, a7to8co06i (Sot. Kal otav :n:Q06Evx'r]6d', 5

ovxs(} sod's cos 01 vTCOKQLtal' oti (pLXov(3LV sv Tutg (jwayayatg xal


iv Tcctg yavittig tcjv TtXatscav sGtatsg TtQO^svxsGd'ccL, ojtcag <pa-

vcoGb toig avQ'QCdTCOig *


a^^v Xsyca v^tv, a7ti%ov6i tov (ibGd'ov av-

tav. Uv ds otav jtQ0(jEv%f], stasia's sig to ta^stov Gov, xal otlsC- 6

(Sag triv &vQav Cov, TtQoGsv^aL ta natQu 6ov t(p iv ta xQVTCta'


Kal TtatriQ 0ov 6 ^XsTtcov iv t(p xQVTtta, a7todo30sc (joi. IIqo0- 7

BatvaX'. *^yKOft?^ot ds (irj ^attaXoyipijts *, S(}7tSQ oi vitoxQital' SokovGlv

yaQ oti iv trj noXvXoyicx. avtav si6aKOv6Q"ri0ovtai. Mtj ovv o^oica- 8

d'^ts avtotg' oldsv yccQ 6 d'sog 6 TtatrjQ v^cov, (av %QEiav ists,

TCQO tov v^ag attijciai avtov. Ovtcag ovv 7tQ06svxs6^s v^sig. Ud- 9

tSQ 7]{jiCov iv totg ovQavotg, ayiaad'i^tG) to ovo^ci (jov '


iXO'Stco ri 10

^aOiXsCa Gov' ysvrid"^t(x) to d'sXTi^ccGov, cog iv ovQavaxal iTtlyrjg.

Tov KQtov r}^<av tov iTCiOvGiOv dog rj^tv 6'^^aQOv. Kal acpsg rj^tv A
ta 0(piXriiiata Ti^cav^ (hg xal rjfisig dcpriKa^sv totg ocpstXitaig rj-

fi(av. Kal [171 siGsviyKrig rj^iag sig 7CELQa(3[i6v, dXXa QvGau r^idg 13

ttjro tov TtovriQOv. 'Edv ydg dcpijtE totg dvd-Q(67totg %d TtUQantija- 14

^ata avt(Sv, dcpoq(3SL %al v^tv 6 TtatrjQ v^(3v o ovQaviog. 'Edv ds 15

(ifj dq)fjts totg av&QOJTCOLg td jtaQajctco^uta avtfSv, ovSs o %a-


AE triq v^(Ov d(pT^(jEL td XKQantconata v^iav. "Otav ds VTjGtsvT^ts, (irj 16

ysLVsGd's (og oCvTtoxQital, GavQ'QGyTCol' aq)avit,ov6LV yaQ td TtQO-

6(07ta iavt(Dv, ojcog (pavaGiv totg dvQ'QcoTCoig vrjGtsvovtsg ' dfiriv

XsycD v^tv, d%i%ov6i tov (liGd'OV auTcav. Uv ds vrjGtsvcav dXsLipaC 17

Gov frpj %s(paX7jv, zal to TtQoGconov Gov vCipai' onag [irj g)av'^g 18

vr}Gtsv(x)v totg dvd'QcoTtotg, dXXd ta TtatQu Gov ta iv ta HQvtpaCa'


%al TtatTiQ GOV, ^XsTcav iv ta %QV(paL(p, ditodcoGst Got.

A? Mrj ^TjGavQL^sts v^itv O'TjGavQovg iitl trig yrjg, oitov Gijg 19

%al PQcoGtg dcpavL^si , aal OTtov aXsTttai dLOQvGGovGiv %al xXsjt-

tovGiv. rjGavQi^sts ds v^ti/d'rjGavQOvg iv ovQava^ojtov ovtsG^g 20


1

KATA MA00AION. 1

ovts ^Q(3'<jLg dcpavL^si , %al OTtov xXeTttai ov diOQvdaovaLV, ovde VI.

21 KlETttovaiv. "OTtov yuQ 86tLV 6 Q"ri^avQ6s <30v, i%Ei satUL rj %aQ-


-^^
22 dta 00V. 'O Xv%vos tov aa^atog iattv 6 6(pQ'CcX^6g Gov' iav ovv

ri 6 6g)d-aXii6g Gov anXovg, olov to Gco^u Gov (pcotsivov k'GxaL.

23 'Eav ds 6 6cpd-aX(i6g Gov TtovrjQog y , oXov to G(S{ici Gov GKOteivov

HGtai' si ovv to wag to iv Gol Gxotog iGtlvy to Gaotog ytoGov;


-
ATI
24 Ovdslg dvvatai 8vgI KvoCoug dovlevsiv' TJyccQ tov sva (iscGriGEt*, * 2. m.

xal thv EtEQOv ayanriGEL' ^ ivog avd-s^Etaty Tcal tov exeqov xata-
25 xpQOvriGEi' ov dvvaGQ'E %'Ea dovXsvELV %al [la^ava. ^la tovto Xe-
ya v\xXv ' ^irj [lEQL^vdtE tfj tpv%ri VficSv *, tLg)ayi]tE i] tC TtLrjts ' fii] ^ftcSv.

ds t^ GcaiiatL v}i(3v , tL ivdvGTjGd'E ' ovxl ^ tpvxV ^^^i^ov sGtl trig

26 tQOcp'^g, %al to Gcafia tov ivdv^atog; 'E^^Xd^ats sig tec TtEtsc-

va tov ov^avov , ort ov GtcelqovGlv, ov8e ^eql^ovGlv , ovds Gvv~


dyovGLV Eig ccTtod-rjzag, %al 6 itatrjQ t'ftcov ovQccvtog tQE(pEi av-

27 tec' ov% v^Eig {idXXov dia^pEQEXE avtav ; TCg ds i^ v^av ^eql^i-

28 vav dvvurai ^QoGd-stvab etiI triv riXmCav avtov 3tr}%vv sva ; Kal
tceqX Evdv^cctog ti fisQi^vdtE ; icatafidd'Ststd XQivatovdyQovTtcag

29 av^dvovGLV' ov xomovGiv, ovdEvrjd'OvGLV. jdiycodsv^tv^OTtovdh


^0 2oXo[i(Sv Ev jtccGri f^ 86i,'t] ecvtov TtSQiE^dXsto Sg sv tovzcov. Et
ds tov xoQtov tov dyQov, Gr^isQOVovta xal avQiovslg nXEi^avov* v,u^.'

^aXXo^iEvov 5 6 Q-Eog ovtcag d^cpLEVVvGcv, ov JtoXXm [idXXov v^dg,


31 oXtyoTtiGtoi; Mt] ovv ^EQi^v^Gtjts, Xiyovtsg' tL g^dycafiEV, rj to

32 Tttcs^Ev, 7] tb 7CQi^aX(6^Ed-a; ndvta yaQ tavta td eO'vi] etcl-

t^YitovGiv ' oldsv yd^ 6 JtatrjQ v^iSv 6 ovQdviog oti ^Q'^^sts rovtcov
33 ccTtdvtcav. Z'}]tEttEdE TCQmtov triv dtuccLoGvvTjv, ocal tTjv ^aGiXsiav

34 avtov, ocal tavta Tcdvra jtQoGtE^TJGstai vfitv. Mrj ovv (isQi^vi^-

6 7]t Eig trjv avQiov' tj yaQ avQiov [ieqi^jiv^Gei, iavf^g' aQXEtov


trj ri^EQcc 7j zaKia avt^g.
12 ETArrEAlON

K E ^. Z.

%BiS TO accQcpog to iv rra 6cp%'aXy,(p xov adslfpov (7ov, ri^v ds iv

t(p a<p ocpd-alfia 8o%hv ov xKravostg ; ^'H TtSg i^stg t^ adaXq)(p 4

6ov' acpsg iz^dXG) to xctQcpog i% tov otpd'ixXfiov Gov, nal Idov rj

doxog iv rra ocpd'aX^ip <jov ; 'VytoxQita, sx^aXs TCQatov i% tov o(p- 5

%'aliiov 00V tfjv doxov, otal tots dicc^XiipsLg ix^ccXstv to nccQtpog


M ix xov 6(p%-aliiov tov adsltpov gov. Mri date to ccyiov totg xv- 6

*va"i.'t:
^^^' i^V^^^^^^'^''^^ '''^'^Si'l'fXQ'yaQSitag*Vil(3vE}l'JtQ0Gd'SVt(SvX0LQC0V'

aara^'a- M^ots xata%at7iGG)Giv^ Kvtovg iv totg TtoGiv avtav , xal Gt^a-


^^'^'^^^ Qri^coGiv vfiag. ^Itetts, xal doQ"^GstaL vfii'v' ^ritEtts, xal 7
^^^^Ml'
EVQ^Gsts xQOvEts, xol avoiyriGEtai
' vybiv. Ilag yccQ 6 aitav Xa[i- 8

^dvECj xal t,ritcov evqlGxel, xal tip XQOvovtt, dvoiystai. 'Iff tig 9

aGtiv al v^iav avd'QOotog , ov atf^Gsi 6 vcog avtov ccQtov, [irj Ac-

&0V iTtiStoGEi avtm; t] xal 1%9'vv alt^GSL, [ifjocpiviTrLdcoGEL avta] 10

Et ovv vyLEig , jtovrjQol ovtsg , oL'datE dofiata dyad'cc didovat totg 11

tixvoig viicav, jcoGco [laXXov 6 natfjQ v^av 6 iv totg ovQavotg dco-

Gei dyad-a totgaltovGiv avtov; Udvta ovvoGaav&sX'TjtEvva tzol- 12

caGiv v[itv oC avd'QCOTtOL, ovtcog xal v^stg TtoiEttE avtotg ' ovtog yccQ
MB f'^^iv vofiog xal ot JtQ0(p'^tai. EiGslQ-ats * dia tijg GtEvrjg %v- 13
cod
a cod.
iia

TiTig' oti TtXatsCa ri nvXTj, xal EVQV%c3Qog t] odog 7} ditdyovGu slg

Tt pro"ort.'^^*' djccaXEiav, xkItcoXXoC alGuv ot ELGEQ%6yLEvoi Sl' avtijg. "Ott* 14

ds GtEVT} Tj 'jtvXri, xal XEd'XL^iiiivTj tj odogrj ditdyovGa slg trjv ^coriv,

Mr xal oXiyoi eIgIv ot EvQLGxovtsg avt^jv. IlQoGs%sts aico tSv ifjEv- 15

do7tQoq)i]t(Dv, Ofc tLvsg EQ%ovtai TtQog v^ag iv ivdv^aGi TtQO^dtav^

sGco&Ev da eIgIv Xvxol ccQTtaysg. ^A^o tcov xaQTCav avtcav ini- 16

yvcaGEGd'E avtovg ' ^n^ti GvXXiyovGiv dno dxavd'cov GtacpvXdg, vi

dno tQi^oXcav Gvxa; Ovtag Jtav dsvdQOv dya&ov xa^TCOvg icoiEt 17

xaXovg' to ds GajtQov SsvdQOv xaQTtovg jtovTjQOvg tcolei' Ov Svva- 18


'

KATA MA00AION. 13

TOffc divdQOV ayaO'ov icaQTCovg itovviQOvg ivsyxstv, ovde dsvdQOV "Vll.

19 6aTCQ0v naQTtovg sea^ovg tzolslv. JJav divdQOV ^rj noiovv KaQitov


20 xaXov EzzoTttExai, %aX stg tcvq ^aXXstai. "Aqa ys onto t<av kuq-
21 TTtov avTfSv ETtiyvca^ EGO'S avrovg. Ov Ttag o Xiyav ^ol, ocvqle, av- MA
QbS, L6EXsv0Etai stg rTjv ^atJiXsLav tcav ovQavav' akl o noicov

22 to OsXTjiitt tov TCazQog (lov tov iv totg ovQavotg. IIoXXol eqov-

oCv [loi iv iiCELvr] ty rjiisQa ' xvqle, xvqle, ov tip 6(p ovo^ati etzqo-
g)'rjTEV(jcc^V* , %al t(p 6(p ovo^ati daiiiovia Ei,s^dXo^EV , ^oc'^ t^^ Ttgoscprj-

23 (?c5 6v6[iatt, dvvccfiEig noXXag iTtoiriGafxEV ; Kal tots o^oXoy^Go


avTotg, oti ovSetiots syvcov v^ag' aTtoioQEixE a.Tt' e\x,ov ol igya-

^o^EvoL trjv avo^Cav.


24 Hag ovv oGtug axovEL (tov tovg Xoyovg tovtovg , %a\ TtOLSt ME
avrovg, 6(iOL(od'^6EtaLdvdQlg)QOVL(iG},o(}XLga%od6ii7}(}EVKvtovt'^v
25 ol%iav ETtl xrvv jtEtoav. Kal xatEBri r) ^Qovvj, %al riXOav* ou 7to~ ai infra
rjXQ-ov.
ta[iol , nal E7CVEv0av o dvE^oi
'

, nal TtQOGEitsGav ttj olzCa ezeC-

26 vri, teal ovx etce^ev '


tEOE^EXCcato yccQ inl trjv TtitQav. Kal itdg Mg
6 a%ovGiv (lov tovg loyovg tovtovg, %al (irj Ttoicov avtovg, OfiOLC)-

O^OEtai dvd^l ftco^fo, oijtig m%od6}i7}(SEV avtov triv oltciav ETtl triv

27 a(jL(iov. Kal aatE^ri rj ^QO%ri^ %al iiXOov ot Ttota^ol , %al etcvev-

(Sav oC dvE^OL, %a\ jtQoasKOipav trj oiXLa* EKEiVj], %al htEdsv' xal o^xe^
28 '^v 7j Tttadig avv^g (lEydXy]. Kal syivEto oti itikEdEV 6 'IrjGovg MZ
tovg Xoyovg tovtovg, E^ETtXriGGovto ov o%Xoi etcI trj dbda%r) av-

29 tov. Hv yaQ diddOKcav avtovg rag i^ovGi'av sxav, aal ov% <x>g ot

yqa^^atEig avtav.

KE <5. H.

1 K.ata^dvtog ds avtov dno tov OQOvg, '^xoXovOrjciav avtcSovXoi^^^-^'^^^' '


MH.
2 TtoXXoL Kai ddoi) XsTtQog 7tQ06X0'(XiV TtQOGEnvvEi avtco, Xsyov

3 7CVQLE, iav d-EXTjg , dvvaGaC (.is oca&aQvGaL. Kal iatELvag trjv %Ei-

Qa, ijipato avtov, XsyaJV d-sXo, jcaQ-aQL(3d"^tb' %al EvOiag iza~


4 0aQL6d"rj avtov tj XsotQa. Kal XiyEi avt^ 6 'Irjaovg ' OQa ^Tidsvl
14 ETArrEAION

Vlir. sl'jtfjg' aXXa vjtays, Gsavrov dst^ov ta Ieqei, %al^QOGivBy%ov to


daQov 6 TCQO^ixa^sv McavO'^S) sg ^kqtvqlov avTotg.
^^ Ei0lQ'6vtog ds avtov sig KcccpaQvaovfi, XQOciijXd'Sv avta 5

B%K%6vtaQ%og 7taQa%aXav amov, xal Xiycov icvQis ' , 6 Jtatg ^ov 6

/SfijSA^rat iv ttj oiicta TtaQalvrixog, dsLvag ^aGavitp^svog. Asysi 7

avtip, sycij eX&cov d'EQUTtsvOca avtov. '^TCOJCQiO'Elg dh o B^atovTUQ- 8

%og s(pri' xvQLE, ov% eI^I iicavog Xva ^lov vjtb xriv Gxiyriv eIGeI-

%'rig' aXXa {lovov eItis Xoya , xal ltt&ri(JEtui 6 TCatg {lov. Kal 9

yccQ Eya av^Qonog Et^uvno i^ov^Lav taaaofiEvog , e%cov vtc* i-

(lavtov citQatt(6tag' xal Xsyca tovro), TCOQEv&Tivi, xal TCOQEVExau'

Kal aXXa, ^qxov, xal EQ%Etat' %al ta dovXca (lov, TCO^rjijov tov-
ro, xal TCOLEi. A%ovGag ds o IriOovg id'av^adsv, xal eItcev totg 10

anoXovd'ovaLVf a^iriv Kiya v^iv naQ ovdEvltoGavtrivjCidtLvivta


'iGQariX EVQOv. Asyca ds viiiv, oxl TtoXXol arch dvatoXav %al dva*- 11

fic5v tJ^ovgiv, %ai avazXid-^GovtaL fista 'A^Qaa^ %aVl6aaz Kal

'laxd)^ iv xy ^aGilEia tcov ovQavcov. Ob ds viol f^g ^aGilElag ix- 12


^XriQ-riGovtai Eig to GKOtog to i^citSQOv' ekev Gtaio%lavQ'iiogKal

Ai supra 6 Qvyyiog tcov odovtcov. Kal EiTtsv 6 'Ir}6ovg ta iaatovta^xij'* 13

ruQxo?' vjry cog ETtvGtEvGagy yEVYiv'TixG) Got, Kal cad'rj o Ttaug ev ti^ coqo,

iKELVf],

N Kal iXQ'av 6 ^IrjGovg Etg xr}V oiniav IIexqov, elSev tr^v TtEV- 14

^SQav avtov ^^Xi]{isvijv zal Ttv^sGGovGav. Kal ojipaxo f^g %el- 15

Qog avtijg, Kal dcp'^KEv avtriv 6 TCvQEtog zal ' rjyEQd-rj, Kal Slyikovev

avta. 'O^tag ds ysvo^ivrig itQoG^vEyKav avtai daiiiovitp^Evovg 16

TtoXXovg' Kal ii,E^aXEv xa 7tvV(iaxaX6yc3,Kal Tcdvxag xovgxaKag


E^ovxag id'EQccTCEvGEV. "Ojtcog TtXrjQcad-fj to Q7jd-v dtd HGatov tov 17

7CQO(pritov Xiyovxog , avtog tag aGQ'EVELag r^^cov sXa^Ev , Kal tag

voGovg E^aGtaGEv.

NA ^Idav ds 6 'iTjGovg o%Xov tzeqI avtov, exeXevGbv aTtEXd-stv slg 18

TO TiBQav. Kal TCQOGEXd-cdv Elg yQtt^i^atEvg, eItcev avta dtdaGKa-


' 19

Xs, dzoXovd^^GG) GOL, ojtov idv ajtEQ^rj. Kal XiyEi avt^ o Iri- 20

Govg' at dXcojtEKEg (pcaXsovg ^%ovGlv, Kaltd TtEtEivatov ovga-


KATA MA00AION. 15

vov xatadXTivcciGELg ' 6 ds vlos tov av^QaTCov ova ^%sl nov xriv %s- VIII.

21 q)aX'^v nXsCvri, "EtSQog dh rcov iia&Tjtcov elnsv avta' xvqls, iTtC-

22 zQSijJOV ftot jtQcotov ttJtsXd-stu, %tt\ Q'dipaL rov TtaxsQU fiov. O ds

'lr]0ovg Xsysb avt^' axoXovQ'St ^iol, teal acpsg tovg vaxQovg d-difjui

23 Tovg iavtav vsxQovg. Keel ifi^dvn avt<p sig tcXolov, 7]%oXovd'7i- nb


24 (jav avta ou {iad"i^tal avtov. Keel tdov cisi(3[i6g [liyag iysvsro iv

trj Q'aXd^(37}, aGts to tcXoIov KaXvTttsGd-ccL vjto* t(Sv %v(icctav av- '
* } r^-

25 tog 8\ &%(.% sv8bv. KalTCQOijsXd'ovTsg^yEiQttvavzovjXsyovtsg'oiv-


26 Qis, a(o6ov, d^oXXviisd'a. Kal Xsyst avtoig' tC dEiXoC iats, oAt-

yoTtiatoi ; TOTE iyEQ&Elg E7tstac^i]0Ev * rotg dvEfioig, %al tfj d'aXd^- * 2. m.

27 (jfj ' iCttl iyivEto yaX'^vrj (lEyaXi]. Ot de dvd'QCOTtoi, id^av{ia(3av, Xi-

yovrsg' jtotccTtog eGzlv ovtog, on aal ot dva^oi occcl rj d'dXacjffa

avx^ vjtaxovovGiv.
28 Kal iXd'ovrog avtov Eig to TtEQav Etg Trjv xcoQav tcovFadaQri- Nr
vav^VTtYivfYiGav avta dvo daifiovi^o^Evob ek tav ^vT^jiELav e^eq-
'"^
XOfiEvot, %aXE7tol Xeluv*, a0tE ftj} 6%vEivtLvd TtaQEXO'Eivdid tijg ! ?

29 680V inEiVTjg. Kal idov EiCQai,av XsyovtEg' tC rjfiiVKalaol, vCs tov


30 Q-Eov; i^Xd-sg d)dE TtQO xaLQOv ^a^avC^ai rj^dg; Hv ds^anqdv an
31 avtcav dyiXri %olqcov TtoXXav fio(}XO(iEV'r]. Ol ds dat^ovsg TtaQE-
%dXovv avtov , Xiyovtsg' eI iK^dXXag 'rj^idg, aTtoCtEuXov rj^dg sig
32 T^v ayiXriv tcov xoiqcov. Kal eIteev avtotg ' VTtdysts' 01 ds e^^eX-

d'OVTsg aTtijXd'av slg tovg %ooQOvg ' xal idov aQfii^Gsv itaGa 7} dyi-

Xri Kara tov zqtj^vov slg trjv Q'dXaGdav^ %al djcid'avov iv totg vda-
33 6lv. Oids^odKOvtEgscpvyov' 'KaldTtsXQ'ovtEgElgt'Yiv TCoXiv^aTcriy-

34 ysiXav Tcdvta , Tcal td tav daL(iovL^O(iEVG)v. Kal tdov nd6a tj tco-

Xig |i^/l^v slg vjtdvtyi^iv ta 'ItjCov' xal idcvtsg avtov ^ jtaQE-

ttaXs^av iva ^sta^f] dno tav oqlcov avtcav.

KE<5. 0.

1 I\al iji^dg stg jtXotov, dbETtioaGEV , zal vXd'EV slg trjv IdCav tco- CAP. IX.

2 Xiv, KalidovjtQO^icpEQOvavtSjTtaQaXvtLKOvizl xXELvrjg* ^E^Xrj- *2. m.


'

16 ETATrEAION

X. ^svov xal idcavo It^Govs trjv TtCetiv avtcov,


' eItcev rra jtccQakvtLX^

^aq6SL TgWov, a<pCsvtccL6ov cci cc^aQtCav. Kal Idov tivsg rav yQccfi- B
iiaticav SiJtav iv savtotg' ovtog ^kaGcpri^st. Kal eldag 6 'iri^ovs 4

rag svd'V[i'rj<jELg avtcav, sItcsv' CvatLevd-v^Etad'S JtovrjQa svratgnaQ-

Slatg vficSv; Tl yccQ B6tLV svxotccotsqgv , eItibiv, a^lEvtai (3ov at 5

a^iaqtiaL' rj sCTtEtv, sysiQat %al jtQLJtatt;"Iva de sldijTs, on 6

i^ov6Lav E%EL v[6g rov dvd-QCOTtov inl f^g yrjg dcpLavac d^aqtiag'

^^^* J^iyEi, Tc5 TtaQaXvTLTca , EystQE aQov 6ov xriv xXEiVTjv*, xal v-
VitV
stays sig tov ol%ov Gov. Kal iys^d'slg d^f^XO'Ev slg tov olxov av- 7

rov. IdovtEg dh ot o%Xoi i(po^^d"ri(jav, aal ido^aGav tov d'sov, tov 8

dovta i^ovGiav toiavTi^v rotg dv&Qtoitoig.


NE Kal TCaQay (ovo 'Irjijovg ixEtd'EV, eISev dvQ'Qcanov HaQ-ri^EVOv 9

Mai-. ^^^ ''^^ teXcSvlov, Mad'd'atov * XeyoiiEvov ' xal XiyEi avtco, dxolov-

%'Ei iiOL' xal avaGtdg TjxoXovd'riGEV avt^. KaliyivEto avtovdva- 10

XBi(iBvov iv trj olxCa, xal idov noXXol raXcovai xal d^aQtcaXol

iXd'ovTsg GvvavixEivto rto 'ItjGov xal totg ^ad"i^taLg avtov. Kal U


w-
* 2-
Idovxsg ot 0aQiGatoc *, Eksyov roig iia&rjtatg avrov ' did tC ^Etd

tcov .tEXcavav xal d^aQtcoXav egQ'Cel 6 didaGxalog V(i(Sv ; 'O ds 12

dxovGag eItcev '


ov XQEiav e%ovGlv oC lG%vovvEg laxQOv , dXXd ot
xaxcogsxovTEg. IIoQEvd-EVtEg ds ^dd-Bts to eGtlv, sXsog Q-eXg), xal 1^

ov d'vGiav ' ov ydq iiXd'Ov xaXiGat dcxaCovg , aXXa ap^aQZcaXovg.

Ns TotE 7tQo6BQ%ovtai avtS oC (la&rjtal 'Icodvov , Xsyovtsg ' did rC W


* m.
1-
y^^sig xal oC ^aQEiGatOL * vi^GtEvo(iEV, ot Ss ^ad'Yirao aov ov vyjG-

TEVovGLv; KalELJtEV avTotg b 'IvjGovg' ^rj dvvavtaL ot vtolrovGvii- 15

(pavognEvd'Eiv, ego' oGov (ist' avtwv eGtlv o vv^tpuog; iXsvGovtai

dsr^fiEQaL orav d^taQd"^ an avrcov ovviicpLog, xal tots vriGxEVGov-


0LV. Ovdslg dh Eiti^dXXEi ETCL^Xrjiia Qdxovg dyvdcpov inl t^axC(p 16

TtaXaia' al'QEi yaQ xo ytXi^Qco^a avxov aTto xov t^axiov, xal %eZ-

*vCv'
Qov 6%CG^ayEivExai*. Ov ds ^dXXovGivolvovviovEtg aGxovg na- 17

Xaiovg' eI d\ /lhJ, Q'qyvvvtai ot aGxol, xal o olvog ix%EtxaL, xal

ot dGxol ditoXXvvxai ' dXXa ^dXXovGiv olvov viov slg aGxovg xai-
vovg 5 xal d^cpoxsQOi Gvvtr^QOvvxat.
''

KATA MA00AION. 17

J 8 Tavta ccvTov Xcc^ovvtog avtotg, Idoi) ccQXCDV stg TCQodsXd'cov IX.

jtQ0(3%vvsi avtS, liycav oti 7] d'vyatriQ


' [lov ccQtL itsXevxriGBv ' aX-

19 Xa iXQ'Civ ETCid'sg tyjv %tQcc 6ov iit^ avtriv, nal t^Tq^srai. Kal iysQ-
20 d'slg 6 'iTjdovg '^7coXovd'^(jv avtcS, %al oi ^la&rjtal avtov. Kal tdov
yvvri atiio^qooviju dcodsxa stT], 7tQO08XQ'Ov6u otclGO'EV, rjipato rov

21 TiQaGTtidov rov C^at^ov avtov. "EXsysv yccQ iv iavf^' iav (lovov


22 ccijj(0(iai. tov [(latLOv avtov, 0(jod'i^0o^ai. 'O ds'Iiq^ovg OtQacpslg,

Xttl lScov avTrjv, eItcev, Q-aQdSi &vyatQ ' ri TCiGtig Cov (jsOaniv 0s'

23 aal i0ad"r} rj yvvr] ano trig caQag ixsLVTjg. Kal iXd-cov 6 'li^0ovg stg

TTjv ot%lav rov ccQxovTog , %al tdcov rovg avXrjrag, aal rov o%Xov
24 d-OQv^ov^svoVf sXsyBv, ava%(aQetr8' ovyaQccTtEd-avEvroxoQcc^LOVj

25 dXXa xad'EvdsL' ical xatEysXav avrov. "Ots ds e'lf/SAiJ^-i^ 6 oxXog,

slGEXd'av EiCQdrr]0EV rrjg XEtQog avtijg, aal 7jyEQQ"rj to xoqccGlov.

26 Kal i^ijXd'Ev tj (pi^firj avrrj Etg oXtjv rrjv yrjv ekeivyiv.

27 Kal TCaQayovri etceiO'ev ra Irj^ov, '^icoXovd"yj6av dvo rvg)Xol, NH .

28 KQatfivrEg nal XiyovtEg ' iXifj^ov rjfidg, vCog ^avEid. 'EXd'ovn ds

Etg rriv olKiaVj 7CQO0^Xd'av avrS Oi rvcpXol, aal XiyEi avrotg 6

'I'r}6ovg' 7tL0r Evsre or LrovrodvvafiaLTCOLijdaL; Xiyov^uvavra' val,


29 %vQiE. Tors rjijjaro reav ocpd-aXfiav avr(Sv,- Xiyov' aard rrjv %i-

30 -^riv vficov yEvrjdi^ra) v^tv. Kal rivEaxQ-ri^av avrav ol og^d-aXfiol


%al ivE^QEiinqQ"ri* avroig 6 'Irj^ovg, Xiyav' oqccte, (iTjdslg yEivcuG- '*!''"''

31 zEra . Ot ds i^EXd'ovrsg diEfpriybi^av avrov iv oXrj riy


yfj Exstvrj.
^^
f 2. m.
y^*' ojay,.
32 Avrav 8e i^SQ^OfiEvcav, tdov TtQoai^vEyxav avra xcufpov Sat-

33 fiovL^o^Evov. Kal EK^Xyj&Evtog rov daL(ioviOv, iXaXri^Ev 6 Kcocpog

Kal d-av(ia0av ot o%Xoi, Xiyovrsg ov di Ttors icpdvfj ovrcag iv


' ra
34 I^QariX. OC ds 0ai}Ei0aLOt* sXsyov ' iv ra aQXOvrc rcjv dai^ovicov *^- "*

i%^dXXEi rd dai^ovia.
35 Kal TCEQi^yEV o li^0ovg rag noXEig Jtdoag ocal rdg ocio^ag, N0
didd^zcov iv ratg ^vvayoyaig avtcov, aal iCTjQv^aovro EvayyiXiov

rrjg ^aGiXEiag, xal O'EQanEvcov 7cd0av voOov aal %d6av (laXaxiav.

36 Idcov ds rovg oxXovg, idTcXayxvL^&rj TtE^l avrcov, on i^0av ionvX- !5J

37 fxEvoL xal i^Qi^^ivoi g}0eI TCQo^ara (irj Exovra noi^iva. Tots Xi-
8 2

1 ETArrEAION

IX. y^i' T^ots [ittd'T^tatg avTov' 6 [isv d'E^id^os jtoXvg , ot 8b i^ydtai


oXCyoi. ^STJd'rjTS ovv tov kvqCov tov Q'SQl6[iov, ostcag ijt^dXr] i^- 38

ydvag stg tov Q'SQiGybov avzov.

KE $. I.

CAP. X, Kal 3tQO(}zaXs0a^svog tovg dead sua ^ad'Titag avrov, Maxsv av- 1

totg i^ovcjcav TCvav^dtav dicaQ'dQtcav Sdts in^dXKsiv avTcc, xal

>^^ d'EQajtsvELV7ta(}avv60ovxaL3ta(Sav(ittlaxbav. Tavdadadsxadno-


GxoXcav tec ovofiata icxlv tavtu' jtQarog, Ei^cav 6 XsyofisvogllB-
TQog , xal AvdQsag 6 ddEXq)6g avtov. Kal 'Idxatfiog 6 tov Ze^e-

daoov, xal 'Icodvijg 6 ddsX(pbg avtov. 0iXi7t7i!og , xal BaQd'oXo- 3

Mat&. f*'^''OS- Cftas, xal MaO'd'tttog * 6 tEXcivTjg. 'Idxa^og 6 xov^AX-


cpaCov, xal addatog. Ub^cav o xavavatog , xal ^lovdag o i(3xa~ 4

Qiatrig^ 6 xal jnaQadovg avtov.


SB Tovtovg tovg dcodExa dnidtEiXEv 6 Iri^ovg , jtagayyEiXag 5

avtotg, Xiyov' eig odov id'vav fifj dTCsXd-ijti, xal sig tcoXlv 2a-
y,aQELtav [irj sl^iXd'YitE. IIoqsvecsQ'E ds ^aXXov JtQog ta TtQO^ata 6
td djtoXcoXota ol'xov 'l0QariX. TLoqevo^evoi dh xriQvGdEtE , Xiyov- 7
tag ' riyyixEv tj ^adiXEia tav ovQavcov. 'Add'Evovvtag Q'SQaTtEVEts, 8
t^r* vEXQOvg iyELQEtE, XsTCQOvg xad'aQL^EtE, dat^ovta ix^dXXEts. ^a-
Qsdv iXd^EtE, doQEav dots. Mr; xtijdi^ffd-E %Qva6v, (irj dh ccQyvQOV, 9

fti} Se %aXx6v aig tag t,(Qvag Vficov. Mrj TC^Qav Elg odov, ^tj ds dvo 10

%Lt(j5vag, (ifj da VTtodTJ^ata, ^ir} ds qd^dov' d^iog yaQ 6 EQydtrjg

rijg tQOcpfjg avtov. Elg ^v d' dv TtoXiv tj xco^riv EtOeXd'rjtE, i^s- 11

tdffata tig av avty a^Log adtiv ' xaxat [lEcvats acog av e^EXd"rit.

Et0EQ%6^Evoi da Eig tr^v oCxiav, donddadO'E avf^v. Kal idv ^\v


|^
ri rj oixia d^a, aXd-Etcj rj elq'^vtj vficav ait avTrjV' idv da fny r]

d^ta, 7] al^rivY] vfiav f'go' v^dg E7a6tQaq)Yit(0. Kal 6g av ^i] dd- 14

^rjtai, v[idg, [i'^ ds dxovdf] tovg Xoyovg v^cov, ai,aQ%6^avov i|aj

T-^S olxCag 7] trjg noXaog axatvTjg , axtLvd^ats tov xovloqzov tcov

Ttodav v^cav. 'Aiiriv Xiyca vfitv, dvaxtotsQOv adtau yij Sodo^cav 15

xal rofio^QCOv av rj^sQa XQiOsag, tj t^ tcoXec ixELvrj.


KATA MA00AION. 19

16 'Idov iya ccJtotjtaXlco vfidg atg TtQo^ata sis ^s6ov KvxGiv' X.

'ysLVs6u'E ovv <pQ0VL(Ji0t ag ot otpsig, aai axsQatOL cog at tceqi^xs- y^'j,

17 QuL nQO0i%stE ds ajto tav avd'Qcajtav ' jtaQadcodovOLV yaQ v^dg jeja

stg 0vvsdQia, xal iv tatg Ovvayayalg avzSv (ia0tLyc3(3OV(jLV vfidg.


18 Kal sjtl Tjyeiiovag ds %al ^aGiXstg a%d^'Yi6s6%'s svehev e}iov, stg
19 iiaQtVQiov avtotg xal tovg ^Q'veglv. "Otav ds TCaQada0iv vfidgy ^rj

^SQLfivij^rjtE Ttcogfj rC XaXriGritE' doQ"ri(3Stai yuQ v^tv iv eocelvu trj

20 Sqo: XL XaXiqCYits. Ov yccQ vfistg e6xe ot laXovvtsg , aXXa to


2i jtvEVficc rou TtatQog v^icav to XaXovv iv vfitv. nuQada^si ds a-

dsXtpog ccdsX(p6v stg Q-dvccTov, nal TtazrjQ tixvov ' xal ijtcxva^t'qGE-

22 tav tExva inl yovstg, xal Q'avataGov^LV ccvtovg. Kal h'Osiid'S (iel-

(lOVfisvoL * V7t6 Tcdvtiav did to ovofid [lov ' o dh vito^sivag slg tiXog, *^l^'
23 ovtog 0G)Q"ri0Etai. "Otav ds dicoJCGXjiv vp,dg iv trj tcoXel tavtrj, <pEV- Se
ysts stg tijv itsQccV d^r^v yaQ Xiyco v^tv, ov (irj tEXiorjtE tag Tto-

24 XsLg 'idQafjX , scag ^Xd")] 6 vtog tov dvd-QcoTtov. Ova sOtiv fiad'Tj-

trjg vjcsQ tov diddexaXov , ov dh dovXog vjtsQ tov kvqiov avtov.


25 ^jiiQ%Etbv tip (laQ-fjty Xva yivTjtai cog 6 didd6xaXog avtov, aal 6

dovXog dtgoxvQLog avtov' si tov olxodsGitotviv* BeeIe^ovX iTCsad- ^^^^^^q.


26 XsiSav, jtoaco (idXXov tovg oixianovg* avtov ; Mriovv g)o^rid"rjtEav- "^f^ovrj.

tovg ovdsv ydQ iattv JcsxaXviifiEvov, o ova


' aTtoaaXvcpd'i^ciEtai, ' nal
^^^^o"-
27 xQVTttov, ov yvcoG&riiiEtai. "O Xsyco v^tv iv trj 0icotia , slTca-

ts iv t(p (pcatl' %al o stg to ovg dicovsts, xrjQv^ats ijtl tav dco-

28 (idtcav. Kal ^ri (po^riQ'fltE dno tcov dTtoxtsivovtcov to 0(o^a , triv

ds ipvxfiv ^Yj dvva^ivcov djto%tEivai ' cpo^slGO'E d\ ^idXXov rov dv-


29 vdfiEvov Kal ijJVXTjv icdl 6co^a djioXidaL iv yssvvr}. Ov%l dvo OtQOV-
&La, d&6aQL0v jtcoXsttai; not ?v e'l avtav ov 7tE0Ebtai inl triv

30yijv, dvEV tov jtatQog v^<av. 'T^av dh nal at tQt'xEg tijg %E(pa-

31 Xiig itd^at '^Qid'iirj^svat, sliSCv. Mri ovv (po^sWO's' jtoXXcSv (StQov-


32 Q'Ccov diaq)EQEtE v^stg. Hag ovv oGtig oju^oXoy^dsi iv ifiol sfiTCQoO- Ss
d'Ev tcov dvQ'QcoTtcov, oiioXoyYi<}ca nay a iv avt'a E(i7tQ06d'Ev tov Tta-

33 tQog fiov rov iv ovQavotg/'O^tug ds aQV^^Yitau jLte e^^qogO'ev tcov

dv&QcoTtcov^aQv^^oiiai xayco avtov e^tcqoOQ'ev tov jtatQog iiovtov


20 ETArPEAION

X. iv rotg ovQavotg. Mrj vo^CdriTB oti '^Xd-ov fiaXstv siQ-qvYiv btcX trjv 34

yijv ' ovK '^Xd'ov ^aXstv EtQ^vriv, aXla fidxatQav. 'H^Q-ov yccQ di- 35

XccdaL civd'QcaTCov Kara tov TtatQog avzov, aal d'vyatsQa xata f^g
^rjtQog avvijg, %al vvfigjtjv %ata trig "^^vQ-BQag avxrig. Kal sxd^Qol 3(5

t^ri zov oC oiziaKol avtov. 'O g)iX(3v TtatsQa


avd'Qco:itov , itj ^YjTBQa 37

VTtsQ i[ie,ovic sOtLV fiov a'^Log aal 6 (ptXcav vlovtJ Q-vyaxEQavitsQ

i^s ova B6tiv ^ov a^Log. Kal og ov Xa^i^dvsL tov CtavQov av~ 38

tov, %al a-aoXovQ-st OTtiOco fiov, ovk s(3tLV [lov a^Log. 'O svQav 39

ri)v ifjvxTjv avtov, aitoXi^sv avtriv ' ocal 6 arcoXa^ag trjv tpvpiv av-
IS(0 xov VXEV i^ov, svQ'^OsL avt^v. O ds%6iisvog v^dg, i^s di%staL ' 40

xal o e^s ds%6y.vog, dE%stao tov ccTCoiStSiXavtd [is. 'O d8%6- ^l

^^"^^^ nQOcpritriv stg ovo^ia 7tQog)T^tov, [iL0d-6v jCQOcpYitov Xiq^i'^stab '


I "'^sxcci
'^'^'
xal o d%6iisvog dtxaLOv stg ovo^ia dixaiov, [iL6d-6v dixaiov Xi^(i-

* 2. m. ipstai. Kal og av Ttotu^ri eva tmv uslxqcov * tovtcav TCOfnotov ipv- 42

XQOv (lovov, ig ovofia [lad^i^tov, d^iTjv Xsya v^ilv , ov [irj ditoXi-

0r] tov [liOd'Ov avtov.

KE$. lA.

CAP. XI. j^^'^


iysvEto ots itiXs(3SV 6 'lrj(30vg diatd06(Dv totg dcodma [la- 1

d"rjtatg avtov, [lete^T] sxt&sv,tov dt3d(iXSLVicalx'r}QV(}aELV ivtatg

tioXeGlv avtav. O dh 'loavrig d%ov6ag iv ta dEij^icotrjQLO) td ^ya 2

tov Xqlgxov, %E^il}ag did tav [laO'Titav avtov, eItcev avta 6v '
eI o ^

iQ%6[iVog, 7] EtEQOv, 7tQO0dox(S[iEv ; Kal djcoKQid-Elg 6 'Ifj6ovg, eI- 4

*^v'"' %Evavtoig' TtooEvd'EvtEg


^
aTCayyEiXats ladvn*, da%ovtxal BXb~ '
Icoavsi.
jtEtE. TvcpXol dva^XiitovcjLV, xal %caXol TtEQiTtatov^iv, XetcqoI oca- 5

d'aQitfivxai, not xcocpol aKOvovGiv, ocal vejcqoI iyEiQOVtai, nal TCtco-

%ol EvayyEXi^ovtai. Kal [laxdQiog E6tiv og av [irj (SnavdaXi^Q'fi 6

OA iv i[ioi. Tovtav ds TtOQEVo^ivcov, riQ^ato 6 'Irjiiovg Xiysiv totg o- 7

xXoig tceqI 'Icsdvov ' ti i%i\X%'at Elg trjV Qri(iov Q'd(5a6%'ai ; ad-

Xa^iov V7c6 dvE^iov 6aXv6}isvov ; '^XXd tl E^c^yiX^ats 18eIv ; dv- 8

Q-Qditov iv [laXaxotg 7i}ig)LE(3[iEvov; dov ot td [laXaicd (poQovvtsg,


KATA MAeeAION. 21

9 gV totg ol'xoLs tav ^aijtXsav. ^AXXa xC i^iqXQ-atE ; 7tQoq)7jr7}v tdstv, XI.

10 vccl, Xsyo v^tVy not TCBQiOGotEqov TCQOfpritov. Ovtog eGxlv, %eqI


ov yiyQaittai ' tdov iyco aTtoOxiXKco tov ccyysXov (lov JtQO tcqo-

11 CcoTtov Gov, og JcataGxsvaGsL trjv odov Gov s^%Q06^iv Gov. Jliirjv

Xsyco v(ibv, ovx iyriyEQxai iv yswrjxotg yvvaixcov fiSL^cav 'Icoavov


-
xov ^anxiGxov' 6 ds (iSLJCQOxsQog* ivxr] ^aGiXsCaxav ovQavav, ^ac- * ^-

12 gcjv avxov eGxuv. ^Ano ds xcov tjiisqcov 'Icadvov xov ^utcxlGxov ecog

ccQXtj rj ^aGiXsia xmv ovqavav ^td^exai, not fiiaGxal aQTtdtpv-


13 Giv avxr(v. IlavxEg yuQ ol TCQO(pYixai %ai o vo^og Ecog laavov ^ etcqo- Qos(pr'ix,

14 fprixEvGav. Kal eI Q'eXexe da^aGd-ai*, avxog eGxlv 'HXaiag* 6 (ieX- ss^aa&s.

J^
Xcov EQ%EG%'ai. 'O e'xcov dxa , dzovixco. Tlvl ds 6(iOLG)Ga) xriv yE- 'HUa'g.

VEccv xavxr^v; Ofiotcc eGxIv TtaidCoig Ka%-ri^ivoi,g iv xatg ayogatg,

17 a TtQoGcpcavovvxa xolg ixEQOtg XiyovGiv TivXTJGa^EV v^tv, ' teal ova


18 (DQX'i]GaGd'E ' id'QTjvrJGaiiEv, Kol ovx EXOipaGQ'E. 'HXQ-Ev yUQ 'ladvrjg

19 p,T^tE aGd-iav, (I'^XE tcelvcov ' * %al XsyovGiv, daiiiovtov e%el. 'HXQ-ev * ,-
'

6 VLog xov dvd'QaTtov EGQ-icov %al TtEivcov ' 'nal XiyovGiv Cdov av-
'

Q-QCOTtog (pdyog %al oivonoxvig, XEXcovav cpiXog aal d^aQxaXav' xal


.* ^" *"'
idiicaLad'T] iq Gocpta dno xcov EQycov * avxijg.

20 ToxE riQ^^uto ovEidi^ELV xdg TCoXEig iv alg iyivovxo at tcXeI- ^S^^'


21 Gxai dwd^sig avxov, OTt ov ^exevotiGuv. OvaC GoiXoQat,Elv, ovai

GOL Brjd-Gal'ddv ' oxi eI iv TvQ(p KalSeidcovi * iyivovxo at dwd^Eig *^ ^


at yEv6(iEvac iv v^tv, ndXai av iv Gajcjcco nal Gnoda ^EXsvorjGav.

22 nXfiv Xiyco v^iv, Tvqco ocallJELdcovL* dvs%x6xEQ0v EGxai iv rjfiEQa *^"?'

23 KQbGECog , 7] v^LV. Kal Gv KacpaQvaov^ , ft'^ ECog ovQavov vijjcod-ri~

Grj ; Ecog adbv zaxa^i^Gf} ' oxc eI iv ZJodo^ocg iyEVi^d-viGav at dvvd-

24 iiELg at yEvofiEvai iv Gol, e'[ielvev av (ibxql xijg Gyi^eqov. IIXtjv Xi-

yco v(itv, OXL yfj UodoflCOV dvEXXOXEQOV EGxai iv T^lEQCZ KQiGECOg,

25 ri GoC. 'Ev izELVo) xa aauQ^ drcozQiO'EXg 6 'ivjGovg eItcev '


i^ofioXo- OA
yov^aC Gov, tcuxeq, %vqle xov ovgavov aal xijg y^g, oxi EKQvipag
xavxa aito Gocpcov %al Gvvexcov, nal aTtEzdXvipag avxd vTiTCioig.

"^^ Nal ozaxrjQ, oxc ovxcog evSoxlu iyivsxo EfiTtQoGd-iv Gov. Ildvxa
^01 ^aQsdoQ'ij VTcb xov TtaxQog ftou *
)cal ovdslg iTCiyEtvcoGjcEo * xovsmylvMi.
22 ETArrEAION

XI. v[ov st (irj 6 Jtar7}Q' ovds tov natsQa tig iTtLysivd^iCEL , eC (irj 6

Viogf nai CO sav povATjraL o viog aTCoxaAvipai. ^Evts TtQog [le 28

TcdvTEg o %07ticovTEg xal TtECpoQtiG^EvoL , Ttayco ava7Cav6K> v^ag.


AQatE tov t^vyov [lov sq)* v^ag , xal (idd'ETE an' i^ov, oxl vCQuvg 29
e^l , ical tKTtELvog f^ naQdCa ' aal EVQi^^sts dvaitav^iv tatg ipv~
%cctg v(i(Sv. 'O yccQ ^vyog [lov %Qij()v6g , xal to (poQtLOv ^ov i^a- 30

qjQOV E0tLV.

KE $. IB.

CAP. XII. (2/ ixELVC) ta KKLQip STtOQEvd")] 6 'irjdovg totg Ca^^dtoig dice tav 1

GjtOQL^tov ' oC ds ^ad'Tjtal avtov ETtsCva^KV, xal ^Q^avto tCXKelv


* 2. m. 0td%vag %al e(3Q'Ceiv. OlSe ^aQEcOatOL* IdovTEg, slnav ccvt^' Idov 2

oC ^ad'rjra^ Cov jtOLOv^iv o ovx ^^eGxlv tcoleIv ev Sa^^dto}. 'O de 3

ELJtSV aVtOtg, ovx dvdyVCOtE t E7tOL7J0V ^aVEld , OtS ETtELVa^SV,

xkI o[ fiEt' avtov; Tccog std'^Xd'Ev slg tov olxov tov %'Eov, xal'i
* iia cod. tovg aQtovg trig TtQO&E^Ecag Ecpayov *, o ov% i^ov '^v avta cpayEtv,
ov ds totg (ist' avtov, si ^rj totg IeqevGlv ^6voig\^'H ovx dvi- 5

yvatE EV tip vo^G), otitotg (jd^^adtv ot tsQEtg iv ta Ceq^ to <7o;/5-

fiatov ^E^rjXovGLV, xal dvaittoi e16iv; Asyca ds v^itv, oto tov Q

[eqov [let^ov E6tlv cods. El ds syvcoxELts tC E0tLV, ^Xsog Q'ikco xal 7

ov d^vciiav, ovx av xatEdixdGats tovg avattCovg. KvQiog ydQ eg- 8


tLV tov Ga^^dtov o viog tov avQ-Qaitov.
OZ Kal (lEta^ccg exeiQ'Ev, '^X&ev Elg f^v avvaycuyvjv avtcov. Kal
^
idov avQ'QCOTtog %EtQa e%cov ^rjQdv ' xal STtriQcot'rjGlav avtov, Xiyov-

tsg' El E^sGtb totg (jdfi^aGb d'SQaTtEVEiv; 'iva xatrjyoQi^GcoGiv av-

tov. 'O ds slitsv avtotg' tCg sGtat a| v^(Bv avd-QOTtog, og e^sl 11

TCQO^atov 'ev, xal sav ifiTtEGr] tovto totg Ga^^aGiv sig ^od'vvov,

ov%l xgati^GsL avto xal iysQEt; IIoGco ovv diaipiQEL avQ-QC07Cog%QO~ 12

^dtov; coGtE si,E(3tiv totg Ga^^dtoig xalag jtoistv. Tots Xiysi 13

OH Tco dv&QcoTta) ' sxtsivov Gov tr^v %EtQa xal s^itsivEV, xal ajtsxat-
* 2. m. '

^uQi. satdd-T] vyLTjg, mg rj dXXr}. 'E^sX&ovtEg ds oi 0aQEL0atoi* ovfifiov-


KATA MA00AION. 23

15 Xiov Ha^ov icat' avtov, ojtcjg avtov ccTtoXedcixSLV. O ds 'Ji]6ovg XII.

yvovg ccvxcoQri0sv itcst^ev ' xal rinoXovQ-ri^av avta jcoAAol, ical

16 id'SQccTCSvasv avtovg Tcdvrag. Kal ijtetSL(ir}dsv * avzotg, iva firj ^nstCyb.

17 (pavEQOv avtov TCOiriOcaaiv. "Iva TtX'^Qwd'yto qijO-sv Slcc Haatov tov


18 jtQOcp'^TOv kiyovtog' ^^ idov 6 Tcalg (lov, ov rjQ8TL(ja' o ayanrjtog

ftOV, ov EvdoiiTlGEV 7^ ifJVXI] flOV d"^6G) tO '


TtVSVflCC (lOV E% UVtOV,
19 jjjfal %Qi(3iv toZg bQ'vsGlv aTtayysXst. Ova igLOsi*, ovds XQav- j*g^/gj

,,ytt6si,f ov ds axovGEU tig iv raig TclateCacg f^v q)(Dvriv avtov.


20 ,yKdXa^ov (jvvtstQELii^Bvov * ov zatEci^Ei,, zal Uvov* "^vcpo^svov^^J^'^^^

21 jjov 6^86EL, EG)g av Ex^d^i] Eig vstxog f^v %ql0lv. Kal ta 6v6- xrj'vov.
, , ^ Haecasleri-
..Uatt avtov E&Vr] EATtLOVCJlV.*,.
''
sclsnotantur
in cod.

22 TotE TCQOij'^VEyxav avta daLfiovL^o^svov tvcpXov xal xcocpov' 00


23 xal id'E^ccTtEvdEV avtoVf ca6tE tov xoq^ov KaXstv nal ^Kbtcslv. Kal
i^Cotavto TtdvtES oC o%Xol , xal ^Xsyov ' iir^ti, ovtog i6tlv o viog
24 /JavEid; Ot d\ ^aQELdatoi, * d%ov(3avtEg eItzov '
ovtog ovx ixfidX- ^c^gl^\

Iei td daLfiovLa, eI [irj iv ta Bee^s^ovX dQ%ovti tcov daniovCcov. ceps.

25 Eldixtg d\ tag EV%'v^Yi(5Eig avt<Sv, eItcev avtotg' ytaOa ^aOiKsia

[iEQL0d'ELCla iia&* Eavtijg, bQiqiiovtai' %al ndoa TtoXig ij oinCa [ie-

2Q Qi0d^t6a icaO'^ iavt^g, ov 0ta%"ri6EtaL. Kal e 6 Satavdg tov


Zlatavdv En^aXXsL, icp' iavtov eiieql0%"yi' nag ovv 0tad"iq(3Etab rj

21 ^aOiXsCa avtov '^ Kal el iyco iv Bss^s^ovX i%^dllai td dui-

(jiOVLa, ot viol v^cov iv tCvi iz^dXXovGiv ; did tovto avtol hql-

28 tal EGovtai v^cov. El ds iv otVEv^ati, &eov iyca ix^dlXa td


29 dab^ovia, dga Eq)d'a6EV ego' v^dg 7} ^aGiXEia tov %'eov. ^^H nag
dvvatai tug sl^Ehd'Etv Etg f^v olziav tov 1(5%vqov, xal td OzEvrj
avtov aQTtddai, idv }i7j TtQcotov driGr] tov l^xvqov; ocal totE trjv

30 oiatav avtov diaQnaGEi. O firj av (ist' i(iov , teat' i^ov i^tiv.


31 %al ^rj (jvvdyav (lEt' i^ov, 6%0QTCLt,EL. ^id tovto Xiya v^iv'
ndiSa a^aQtia %al ^Xadcprjiiia dcpEQ-i^GEtaL v^tv totg avd'Qcojcoig

32 Tj ds tov TtvEVfiatog ^Xa^q^Ti^ia ova d(pEd"^0Etat. Kal og idv sl'Ttf]

Aoyov xata tov vlov tov av'U'QcaTtov , acps^rj^stat avtca


'
og o av posuerat
OVK, rtein

sl'Ttr] natd tov jtvsv^atog tov dytov, ov d<pEd"^ avta ovts iv eatk'm ex
fif]
24 ETArrEAlON

XII. rovrra tc3 al^vij ovts iv tco ^iXXovti. ^H Ttoiri^azs xb divdQOV 33


naKov^ %ttl tov xaQTtov avtov xaXov ' fj ^oiYi^ats to divdQOv (jangov

Tcal tov zaQTtov avxov CanQov' itc yccQ tovaaQTCov to divdQovysi-


2. m.
v(6(3%Btai, *. rsvvYi^Dcta i%idv(av^ nag dvvaGd'S dyad-aXaXstv, 7Covri~ 34

Qol ovtsg; in yccQ tov jtsQiOdevfiatog f^g %aQdiag to 0t6^a XaXst.


'O ayad-og avd'Qconog i% tov dyaQ-ov Q-riiSavQOv iicpaXXsL dyad-a ' 38

aal o TtovTfiQog avQ-QcoTtog ix tov TtovrjQov d"r]6avQ0v iic^dX^si Tto-

vrjQa. Aiyco ds v^tv , oti nav Qij(ia dgyov o , XaX'^(}0v(3LV ol av- 36


^Qcanoi, aTCod(6Gov(Si TtsQi avtov Xoyov iv rj^sQa XQi^ecog. ExyaQ 37

tav Xoycav <30vdi%aLGid"^6ri^ not ex tav Xoyav 6ov xatadLxa6d"^<Srj.


n Tots a7tsxQbd"}]0av avttp tivEg tcov yQa^fiatscov , Xiyovtsg ' 38

didd^xaXs, d'sXo^ev dnb 0ov ^rj^stov tdatv. 'O 8% djtOKQLd'slg 39

aljtsv avtotg ' ysvEcc jtov^Qcc %al ^0i%aVig Grj^stov sm^rjtEt, xal

ari^Etov ov dod'rjdEtaL avtrl , eI ^ir} to 0ri^EiOV 'lava tov nQOcpiq-

tov. "l<37tEO ydg rjv 'Javag iv tfj %oikia tov jc^tovg tQEig rj^EQug 40

ical tQEtg vvKtag, ovtag EGtat 6 vtog tov dvd'QcoTtov iv f^ naQdCcc


rijg yijg tQEtg ruiEQag aal tQEtg vvxtag. "AvdQEg vivEVEitai dva- 41

Gtiqijovtai iv tfj y.QLCjst, (lEta v^g yEVEccg tccvtrjg, ocal aataxQivov-


6lv avtTjv' 0X1 ^EtEv6rj0av Elg to uriQvy^a 'lava' teal tdov Tt^Etov

'lava ads. BaCCXiGGa votov iyQd")]0EtaL iv tf] zqlOel (lExd tijg 42

fEVEug xavTi^g, %al tcataxQivso avtrjv ' otc i^^O'ev in tav stsQcctav

tijg yyjg dxov0ai, tTjv 6oq)iav 2JoXo[icovog ' zal Idov tcXeiov HoXo-

liavog adE. "Oxav ds to dxccd-aQtov tcvev^u i^s^Q");] dnb tov dv- 43


Q'Qanov , diEQ%Etat, du' dvvdQav tOTtav , t,rixovv dvaitavGiv , xal

ov% evqo6kei. Tots XiyEL' Eig tov olxov ^ov imStQE^lfa, oO'fv 44
i^'^Xd'ov' xaliX^bv, evqCgkel <5%oXdlovxa, CsdaQay^ivov ical iCE-

xo0^r](ivov. TotE noQEVEtai, teal JtaQala^^dvEi (isd'' iavtov 45

Eitta EtEQa TtVEv^ata TtovrjQOtEQa iavtov, zal ElOsXd'Ovta natoi-


*^'"'
xEt iiCEi' xal yEiVEtai* td E<}%ata tov dvQ'Qaitov exelvov %el-

Qova tav 'TtQcotav ' ovtag E(3tai %aX tij ysvEa tavtri tfj TtovrjQa.

ITA ^'Eti avtov Xalovvxog totg o%XoLg , CSov tj {I'^xtjq nal ol 46

ddsXcpol avtov Ei0xrixEi(jav Ei,a ,


^rjtovvTEg avxa XaX^6aL. {EItce 47
'

KATA MA00AION. 25

ds rig ccvt^ ' Cdov rj ^i^ttiq 6ov xal o adsXcpol 0ov S^co i(ST^xa- XII.

48 Gtv , ^TjtovvtBg GOL laXrjGai. *) 'O ds ccTCoxQid'slg, eIizev tS Xsyov- *sfJuiusTn.'


' ~. j^ f / ^ 1
cauleprae-
/ \ , \ r 'js> '
TL avtm rtff eGxlv ^ ^i^ttj^ {lov, xul tiveg slGlv oL ccosAcpoi, iiov; tei missus

*'"'"
49 Kal ExxELvag triv %iQa avrov STtl tovg [la&ritag avtov, eItiev '

59 tdov ri fi-^trjQ (lov , %al oC adslcpoC (lov. "OGtug yaQ av TtoirJGr] to

d'sAijiicc tov TtatQog ^ov tov iv ovQavoig, avzog ^ov ccdEXcpogj zal

KE $. ir.

1 'Jljv trj TjiiEQa ixsLvy i^sXd-av 6 'iriGovg r^g oixiag, ixa&7]ro TtccQa^^^'^

2 T'^v Q'uXccGGav. Kal Ovvi^xd'TjGav TCQog avtov o%Xoi Jtollol, coGts

avtov Eig JtXotov ifi^dvta icad"^Gd-aL' %al nag 6 ox^og inl tov
3 aiyuakov EuGti^xEc. Kal sXaXriGEv avtolg noXXa iv TtaQa^oXatg,
4 Kiycov ' tdov E^i}lQ'EV 6 Gtcelqcov tov Gtcelqelv. Kal iv ta gtcelqelv

avtov, cc ^Ev BitEGEv TtaQcc trjv odov, aal ild'ovta ta JtszEiva, %at-

5 EtpayEv avtd. "^XXa ds etceGev ijtl td TtEtQcadrj, OTtov ovx eI%e yrjv

6 TCoXXrjv ' %al Ev^icag i^avstsiXav, did to {irj E%Eiv ^dd-og tijg y^g

tjXlov 8e avatEiXavtog ixav^atc6d"r]' nal did to ^rj e%elv Qi^av,

7 i^rjQdvd'r]. ^'AXXa 8e ETtsGsv iitl tdg docdvQ'ag, aal avi^rjGav aC


8 aHav&aLy ocal aTtsTtVL^av avtd. "AXXa ds ejzeGev inl trjv yijv trjv

zaXrjv, nal idodov xaQTCov, 6 (lev ixatov, 6 ds i^'^xovva, 6 dh

^tQLdxovta. 'O ^xav cota , dxovitco. Kal jtQoGEX&ovtsg oC ^ad"i]- IW


Ural ELTtav avtcp' did ti iv TtaQa^olalg XaXetg avtotg; 'O ds

aTtOKQid'slg siTtEV avtotg' otiv^lv didotat yvcovai td ^vGf^Qiaf^g


12 ^a&iXsLag tcov ovQavav, ijcsLVOig ds ov didotai. "OGtig ydQ %el,

dod-i^Gstai avta, xal TtEQiGGEvd'^Gstat,' oGtig ds ovk e%el, teal o

13 E%Ei> d^Q'^GEtai an avtov. ^td tovto iv naqa^oXaig avtolg Xa-


X(o, oti ^Xinovtsg ov ^XinovGuv, aal axovovtsg ova axovovGLV,
14 ov ds GvvlovGlv*. Kal dvaTtXrioovtai avtotg TiTtgocpritEia'HGat'ov. *2.ni.

XsyovGa uxorj dicovGEts *, xal ov ^irj GvvrjtE %al ^XsTCovtsg ^Xi- ,


* \-
"'
71 ' '

l^iJjEtE, y.al ov firj I'drjtE. 'ETta^vvd'Tj yaQ tj naQdia tov Xaov tov-
26 ETArrEAION

XIII. Tov, nccl Totg aalv ^ccQscog ^xov^av, 9tccl tovg 6(pd'aX[iovg avtcSv
inK^jLv^av , (I'^jtots I'daGLv totg 6g)&(xXiiotg , xal rotg cogIv axov-

(jaOiv, not ty XKQdiCf dvvcadiv, xal iytidtQeilfaatv , %al td^o^m


avtovg. 'Tficov ds (laxccQLOt, ot ocp&aXfiol, oti ^XijiovGuv' xccl ta 16
coxa^ oti dxovovdiv. 'Afirjv yaQ Xsyco vfitv, ott tcoXXoX 3tQog}ij~ 17

rat ocal d^xuLOc ijtsd'viiriijav idatv a ^XsTtsrs^ xal ovx sldav ' xal
u%ov(5ai cc azovsTs, xccl ovz 7^xov(Sav.
^^ 'T^istg ovv dicov(3at trjv tckqu^oX'^v tov GnsCQUVtog. Uav-
J^
rog dxovovtog rov Koyov ti]g ^aOiKsiag , xal ^r} Svviivtog , fip%fi-

rai o TCovTjQog, xal ccQTtd^SL to i&TtaQ^isvov iv tfj xaQdCa ccvtov'


ovtog i<Stlv 6 TCaQtt trjv od^ov ^jtuQEig. 'O ds sjtl tcc jtsTQcadrj <37tu- 20

QElg, ovTog EGtlv 6 TOV Xoyov dxovcovy xal Ev9"vg ^eta xciQccg Xa(i-

^ttvcov ttVTov ' ovx i%EL d'k QL^uv EV avT, dXXu 7tq6<SxaiQ6g eGtlv ' 21
*
^v'"' ysvo(i8vrig ds Q'XELipEcag * t} dLwy^iov dia tov Xoyov , svd-vg 6xav-

dcch%tai. 'O ds slg rag dxccv&ag CtTtaQslg , ovTOg i(3xlv 6 tov Ko- 22

yov ditovcav ' xal ^ [isQCfiva tov ccL(ovog, xal tj ajtcctTj tov TtXovtov

Gviinvi-
^'VVJtvEtyEL * TOV Xoyov, xal axaQTCog yslvstai *. 'O ds snl frjv xa- 23

afm. '^^*' yV''^ CiTtaQslg, ovtog idtlv 6 tov Xoyov dxovav %al GvviEig ' og
''**''
dri xccQTCocpoQst, xal tcolev, 6 fisv Exatov, 6 ds i^i^xovta, 6 ds tQid-
IIE xovTcc. "AXi.riv JtaQK^oXrjv jtaQsd'TjxEv avtotg, XiycaV cofiOLcod"!] r] 24

^a0LlEia tcov ovQuvcov dvd'QCdTtca 03tEiQavtt xaXov ^tceq^ik iv tc5

dyQ^ iavtov. 'Ev ds ta xa&Evdstv tovg dv&QCOTtovg, TjXd'Sv avtov 25


*2-m. 6 ix'd'Qogy xal iTcdiijtEiQEV i,EL^dvia*^ dvd [lEdov tov Gitov, xal
heic el
'^^^^^ccTcijXd-av. "Ots ds ^Xd6tri<3SV 6 xoQtog xal xaQTtov iitoCri^EV, 26

TOTf Eg)dvrj xal tec ^SL^dvLa. IlQOGsXd'ovtEg ds ot dovXoi tov ot~ 27

XOdE07t6tOV, EITZOV ttVta '


XVQIE, OVxl XaXoV (jTtSQ^a EdTtSLQag iv

tip (?cj dyQa; stod'sv ovv s'xEi ^SL^dvia; "O ds s^rj avtotg' ix~
|q
d-Qog dvd'Qcaotog tovto ETtoCri^sv ' ol ds avta Xiyov^iv ' Q'iXsLg ovv
djtsXd'ovtEg GvXls^cj^Ev avtd', 'O ds g)7j0iv, ov' ^'^TCots (?vA- 30

Xiyovtsg td ^si^dvLa, ixQL^caoi^tE dfia avtotg tov <?rTov. 'Afpsts

0vvav^dv6d'ai d[ig)6tEQa sag tov 'O'Sqkj^ov '


xal iv xaiQa tov

d'EQLGiiov EQca totg d-QL6tatg' dvXXe^ats JtQCJtov td ^si^dvLa, xal


KATA MA00AION. 27

d'^6ats avta sig dsO[iiKg , jtQog to xarttKavdat uvta ' xov d\ 0i~ XIII.

xov (jvvdysTS stg triv aTtod-'^xfjv ^ov.

31 "AXlriv naqa^oKriv 7taQE%"Yi'iiEV avtolg, Xsycav' o^oia E6tlv lis

7] ^aiSiXsCu %(ov ovQavSv xoxxcj (SivuTtsagf 6v Ka^cav ccvQ-QConog


32 ^67tSLQBv iv trra dyg^ avtov' o ^slxqotsqov * [isv iouv aavxcav ^^
T^v <}:jtSQ(iccvG)v, orav ds av^rjd"^, [ist^ov Tcav Xa%dvmv i6vlv xal '

yLvetttc dsvdQov , S6ts iKO'stv ra Ttstsivd tov ovquvov, xal xa-


33 raGxrjvovv iv totg xXdSoig avrov. "AXKi/iv jtocQcc^oXrjv eXaXviGBv nz
avvotg ' ofiOLa i0tlv rj ^a^iKsia tav ovQavmv ^v(if}, ^v Xa^ovOa
34 yvvrj ivixQv^EV Big kIbvqov Cuta tqCa, scag ov E^v^cad"r] oXov. Tav-
ra Ttdvxtt bXccXtjObv 6 'Trj^ovg iv TtccQa^oXatg xotg oxXoLg, xal

35 xcDQig JtaQa^oXrjg ovdsv iXaXsi avxotg. "Ojtcjg TtXrjQcad-rj x6 qti-

d'Bv did xov 7tQO(prixov Xiyovxog' dvoi^ca iv itaQa^oXaig xo <3t6-

[itt fiov ' ^v|oftat xsxQv^iiiva dno xaxa^oX'^g.


36 Toxs dqjslg xovg o%Xovg, ijXd'Sv slg X'^v oixiav, xal stQoaijX- HH
&av ttvxa ot ^a&rjxal avxov, XiyovxBg ' diaodcpYi^ov rj^itv xfjv sta-

37 Qtt^oXrjv x(av ^Bi^aviav xov dyQov. 'O ds djcoxQL&Blg bItzbv '


6 67CbC-

38 Qcav xo xaXov 0JtEQ(ia , e(3Xlv 6 vtog xov dvd-QCOTCov. "O dh dyQog,

BGxiv 6 x60^og
TO dh xaXov 07tEQ[ia, ovxoi eIgIv ot viol x'^g /3a-

39 (JiXsiag ' xd ds ^si^dvia, slolv ot vtol xov TtovrjQOv. O 8s ixd'Qog

iaxiv 6 dTCBLQag avxd, 6 did^oXog' 6 dh d'BQLdfiog, ^vvxEXsia alcovog

40 idxlv' ot ds d'EQL0xalf dyyEXoC Etciiv. "SIcjtcsq ovv dvXXiyBxai xd


^EL^dvia, xal tzvqI xaxaxaCsxai, ovxcog EGxai iv xy OvvxEXsta xov

41 aC(Dvog. 'AtcoGxeXeu 6 vtog xov dvQ'QcoTtov rovg dyyiXovg avxov,


xal avXXi^ovdbv ix X'^g ^aOiXBiag avxov Jtdvxa xd (SxdvdaXa,
42 xal xovg TtOLOVvtag xrjv dvo^tav. Kal ^aXovdiv avxovg Big xrjv

xduBLVov * xov TtvQog ' Exst E0xaL xXav&aog xal 6 dovyaog xcov * ? m.
KUfllV.
4Z odovxcav. ToxE ot SCxaioi ixXdfiifjovCLv, d)g 6 ^Xiog, iv x'^ ^a- n
44 aiXsta xov TtaxQog avxav ' 6 ^%inv coxa , dxovsxo). 'Ofioia iaxlv

f] Pa(3iXBLa xav ovQavcSv d-7]6avQa xexqv^^evc} iv xa dyga, ov


BVQcav dvQ'QCO'jtog ^xqvijjev, xal dTCo xrjg %aQdg avxov VTtdyBL, xal
45 TtofXBt 00a B%Ei, xal dyoQd^si xov dy^ov ixstvov. IldXiv o^iota y
28 ETArrEAION

XIII. iatlv 71 ^a^LlsCa tav ovgavav ifiTtoQa ^rjtovvtL ^aXovg pidQ-


* 2- 1".
yaQSLtag * evQCOv ds sva TtokvzEL^ov * (laQyaQEtTTjv ,
*
ccTtald'cav 46

*2.'jn. ^8JtQttX8V Ttccvta o6a eI%8v , %al riyoQu^Ev avtov. IlaXiv o^OLa 4!7

aov. ' '<?i^t'^


V fiocCiXELa tav ovquvcSv Gay^vrj ^Xi^d'E^^f] sig T'tjv d'dAad-
^ 6av^ xal iz -Jtavzog yivovg ^vvayayovdr] ' ^v, ots iTtXTjQcid"}], ^^

ccvK^i^dcavtES ETtl tov alyialov , zal aaQ-cijavtsg , 0vvEkE^av %a


ocaXa slg ccyyT], ra de (laTtQcc %C3 ^^aXov. Ovxag Edtao iv ^^49

GvvxeXeicx. rov alcovog ' i^EXsvaovtab ot ayysXoi, , xal acpoQt'ovGiv

Tovg %ovYiQovg EX ft(?ov T(Sv dmccCav. Kal ^aXovGLV avtovg Eig 50

2. ni.
^^y xdfiEivov * tov TtvQog EXEi ' EiiXtti 6 xlavQ-^iog xal 6 ^Qvyfiog tSv

odovzcjv. Svvrjxccts tavta Tcdvr.a ; XsyovGtv avta vaL 'O ds


*
si-
^^
'^^^ * ^'^'^^''S ' ^^^ tovto Ttccg yQa^i^avEvg, (lad'firEvQ'Elg f^ j3a(jt-
\1 ei

Xeicx. tav ovQuvcov, ofiOLog e^tlv ccvd'QCOTtG} olxodEdTCOTrj^ oGtig ix-

^kIXel EX xov Q'i^6avQ0v avtov xaivd xaX naXaid.


yB Kal iysvEto, ots exeXeGev 6 ^Irjijovg tag TtaQa^oXdg tav- 53

xag^ (lEXfJQEv ixEtd'Ev. Kal iXd'cav slg xrjv naxQvda avxov, idb- 54
daffxEV avxovg iv x'^ (jvvaycoy^ avxav ' Sgxe EXTtliq^iSEG^ai avxovg,

xal XiyEiV TtoQ-EV tovxoj 7] (jocpia avxi], xal at dvvd^Eig; Ov% 55

ovxog E<3xiv xov xixxovog Viog; ov% tj^-^xtiq avxov XiysxaiMa-


QLCCfi, xal ot ddsX(pol avxov 'Jdxofiog, xal 'lo6rjq), xal ZlLficsv,

xal 'lovdag ; Kal ai ddaXcpal avxov 0'u;^l %a6at TCQog rj^idg eI- 56

Gov; TSod'Ev ovv xovxa xavxa 7rdvxa\ Kal EGxavSalCtpvxo iv av- 57


_2. m xa' 8s 'irjCiovg eltzev avxotg' ovx eGxlv TtQocp'^xrjg cixEtfiog*, E^fifi

iv xfl TCaxQidi, xal iv xrj olxia avxov. Kal ovx iTtOirjOev ixst 58

dvvd^Eig ytoHag, did xrjv ditiCxiav avxcov.

KE$. lA.

^^^- 'Ev ixEbVG) Tco xaiQN rixov6sv 'HQCctdrig 6 xEXQaQXt^g xtjv dxoYiv 1

y^ 'IriGov. Kal eI%ev rotg %ai6lv avxov ' ovxog ioxlv ladvi^g o fiajc- 2

xiGf^g, avxog riysq^'i] duo xavvEX^Sv, xal dia xovxo at dvva-

^lEig ivEQyov0LV iv avxS. 'O yaQ 'HQcidfjg xoxe xqaxri^ag xov Ico- 3
KATA MA00AION. 29

ciVfiv, Mr}0Vj icccl iv trj qyvXaxfj ccjcsd'STO, 8iu HQcaStttda trjv yv- XIV.

4 vatoia 0iXb7t7tov tov adsXcpov avzov. "EXeyev yuQ 6 'Icaavriq av~

5 %m ovu s^s6TiV 6ob s%SLV avxriv, Kal %'ik(ov avzov aTtoxtstvcct,

6 Ecpo^YiQ'Yi rov o%Aov, eTtsl* ag ^Qocpritriv avvov i%ov. rsvs^toig ds g^^'^.'^,

*^*^'
ysvo^svotg tov'Hgadov, (OQ%Yidato tj Q-vydzi^Q zi]g^HQG)8id8og iv

7 ta fteo'cj, Kal i^qsCbv ta '^HQcodrj. "Odsv fisd'' oqxov (o^oXoyridsv


8 avz'^ dovvub o av aiZT^^stai. H dl TtQo^i^aGQ-st^a vnb zfjg ^tj-

TQog avzijg, dog jtot, gjT^ertv, wds inl Tttvaxt tfjv JcsqyaXrjv 'ladvov

9 zov ^a7ttt(jzov. Kal Xvjtrid'Elg o ^aGilEvg , did xovg OQXovg aal


10 Tovg (jvvavajisi^EVOvg , ekUbvcjev doQ'^vai. Kal 7tE[iip(xg ccTtExs-

11 cpdXL(3EV ^Icadvrjv iv zij cpvXajc^. Kal i^vexQ'T] ri usq^alT] avzov


iTcl jtLvani, %al idod'i] x<p zoQadtG), aalrivEynEv zfj firjZQl av-
12 zrig. Kal TtQOdEXd'OvzES oi ^ad^r^zal avzov rjQav to Ttzofia, ;{al

13 i'd-atl^av avzov ' xal iXd'OVZEg djc^yyELXav ta 'IrjCov. *Aiiov6ag ds H^


'l7}0ovg, dvEXcoQfjdsv ijcEid-EV iv Ttloicp Eig EQJiiiov tOTtov icaz'

IdCaV aal d%ov(javzEg ot o%kQL, riKoXov%'Yi6av avza sts^'^ aTto

xav TtoXscav.

14 Kal i^sXd-av sldsv tcoXvv o%Xov, aal i6TcXay%vC<5%"Yi in ' av- vE


15 zotgf%al id'EQajtEvcjEV zovg d^QCO^zovg avzav. 'O^pLagdsyEVOiiEvrjg,
ircQodrjXd'av avza o ^ad"rizal XiyovzEg ' sQij^og idztv 6 zoTtog, xal

71 coQa ijdTj TcagijXd'Ev ' djtoXv^ov zovg o%Xovg, %va dTtsXd-ovzEg Eig.

16 zdg Haiiag, dyoQaaca^LV iavzotg ^Qciiiaza. 'O ds 'Trjijovg eltcev

avzotg ' ov iqslav s%ov(jiv ditsX^'Elv ' dots avzotg v^stg cpaystv.
17 Ot ds Xiyov0iv avz(p' ovz e%o^ev ads eI firj tcsvzs ccQZOvg %al dvo

iq ^X'^vccg. 'O ds ELTCEv, q)EQSzs (loi, ads avzovg. Kal KsXEvGag * tovs^j
;ij^p'^^^

o^Xovg dvaxXLd-yjvab ijtl zov %6qzov, Xa^cov tovg itivzs aQzovg,


teal tovg dvo i%d-vag, ava^Xiipag slg zov ovQavov, EvXoyrjffsv' xal
aXddag idottsv totg (la&fjtatg tovg aqzovg , ot d's (la&rjzal zotg

20 o%Xoig. Kal Ecpayov Tudvzsg, zal ixoQzdijd-TjCav ' aal r}Qav to its-

21 qkjGevov tcov ocXaO^dtav , dddsKa %og)iVOvg TtXi^QEig. OC ds e6-

d-iovtsg TjGav dvdQsg caasl TCEVta%i(S%sCXiOL *, %G)Qig yvvaiicav Tcal *y'^'

TCaidtcov.
30 ETArrEAlON

XIV. Kal svd'img 'nvdyxaiSsv rovg aad'Titas civtov EuB^vaL stgnXot- 22

ov 5 xal TCQodysLV avtov sg to nsQav , eag ov ccjtoKvcir} tovg o-

X^ovg. Kal dnoXvGag tovg o%Xovg^ dvi^ri Eig xo OQog icat idiav 23

nQO0v^tt6d-ai
oipLag ds ysvoiiBvujg, [lovog ^v ixst. To ds tcXolov 24

7l8ri 6tadiovg noklovg dito r^g y^? djtstXBV, ^aGavitpiiEvov vjto


tav xv[iccT(ov ^v ' yccQ ivavtiog 6 avE^og. TsrccQTT] ds (pvKaxri trig 25

vvxTog i^Xd-ev TCQog avrovg nsQiTtatav iitl ttjv d'ccXa(30av. Ot ds 26

^ad-i^Tol Idovtsg ccvtbv iotl trig d^aXd^clTjg %EQinatovvta iraQccx-


%"ri6av^ liyovxEg ' ovt <pdvTa0^cc i6xLV ' nal dito xov tpo^ov sxQa-

|av. Evd"vg ds iXdlriOEv 6 'Irjijovg avxotg, Xsycav, Q'UQGEtXE ' iyco 27

ElfiL ' iiri g)o^t6d's. 'AnoTCQid'Elg ds 6 IlexQog, eltzev uvxa ' xvqie, 28

Ei (Jv El, K^Xevaov fie ild^Etv XQog (? iutl xd vdaxa. '0 ds slTtsv ' 29

iXd's' xal icccxa^dg djto xov nXoiov IUxQog, nEQisTtdxriGEv inl


xtt vdaxa, xal TjXd'sv TtQog xov 'Itjgovv. BXiTtav ds xov avE^ov i6- 30

XVQOV, B(po^7iQ"ri' xal dQi,d^Evog xaxaTtovxL^sGd'aL, exqu^ev, Xe-


ycav xvQLS, 6(o66v ^e. Evd'scog ds 6 'Irj^ovg, EXXsCvag xrjv %EtQa, 31

ETCEXd^Exo avxov, xal XiyEi avxa' oXtyostiOxs , slg xC idiGxa-

6ag; Kal dva^dvxcav avxcov slg xo JtXotov, ixoTtadsv 6 avEfiog. 32


0 ds iv x& TcXoCfp TCgo^EXVvriGav avxa, XiyovxEg ' aAijiS'cas ^bov 33

vibg eI.

yZ Kal diaTtEQaGavxEg i^Xd'Ov inl xrjv y^v stg rswij^aQEX. Kal


^^
ETCiyvovxsg avxbv ot'dvdQsg xov xoitov exeCvov, ajtEGXEiXav stg oXrjv

xrjv TCEQixooQOv EXELvr^v, xal TtQoGrivEyxav avxa ndvxag xovg xa-


x(3g sxovxag. Kal TcaQSxdXovv avxbv, iva ^ovov dipcovxaLXOvxQa- 36

GTcddov xov L(iaxiov avtov' xal o6ol riipavxo, dvE0cod"ri6av.

KE<&. IE.

CAP- XV. Xorfi %QO0i^%ovtai xa 'Iti^ov djto''JEQO0oXv^atv ^aQEi6aiOL xal 1

yQa^fiaTstg, Xiyovxsg' did xC ol {iad"r}xaL Gov ptaQa^aCvovGiv 2

XTiv naQddo(3Lv xav TtQEG^vxEQCOv; ov yaQ viTtxovtai xdg x^tQag,

oxav ccQxov e6&l(X)(3LV. 'O ds d^oxQid'slg, sljtsv avxotg' did r^3


'

KATA MA00AION. 31

9cccl v^sts TCaga^aLVBts tfjv ivto^'}}V tov d'sov, dta ti^v TtaQado- XV.

4 6lv vii(Sv', 'O yccQ Q'sbg eljcsV rsL^ia * tov stateQa, xal rr^v ^tj- *
V^*

tEQtt' xcd 6 xaxoXoySv TtatsQa rj iirjtsQa, d'avatco tEXsvtatca.

b'Tfistg ds liystB' og av slnri rw TtatQl, t] f^ (it^tqI, dcoQOV, o

6 iav f'l ifiov co(psX7jd"^g , ov fw) 'Ci(ii^6si tov jcatEQcc avtov. Kal
7 i^xvQcioats tov Koyov tov %'eov dta trjv jtaQccdoijiv v^cov. Tjto-

5 xQitalyiial(^g iTtQocprjtsvGBV * tceqI v^cov "Haatag, Kiyav' o


J^^j
labg ovtog totg xeCIegCv [is ttfia ' ^ dh KaQdua avtcov tco^qcj ani-
9 1EV ait i^ov. Mdtviv ds 6i^ovtaC ft, didd^xovtEg didaijicaUag,
10 ivtdXiiata dvd'QcaTCCJv. Kal jtQoffxaXsiidfisvog tov oxXov, EiJtEV

11 avtotg' dicovEtE xai CvvuEtE. Ov to EQ%6y,EV0v Eig to 6t6^u kol~

VOL tov avd'QCOTtov ' dXkd to sutcoqevo^evov in tov 6t6^axog, tov-


12 to zoivot tov dvQ'QGD^ov. TotE TtQOGsXQ'OvtEg of [la&rjtal, Xiyov-
(jLv avta' oldag oti ot ^aQEidatOif dnovOavtsg tov Xoyov, idxccv-

13 8aU(3&7j<3ttv ; 'O de djcoiCQid'Elg, eItcev '


ndacc cpvtSLa, ^v ovx ig)v~
14 XEV6EV natriQ (lov 6 ovQdviog , ixQL^(X)Q"i^(}Etm. "AtpEtE avtovg

tvq)Xoi eIGlv odfjyol' tvq)X6g ds tvq)X6v idv odrjy^, dficpotSQOL Sig

15 ^o&vvov 7CE<3ovvtaL. *A7tO'KQi%'Blg 8e 6 nixQog avt(p eitceV cpQa-


16 (jov rj[itv f^v JtaQa^oXi]v. 'O ds eItzev' dx^rjv %a\ v^Etg dovvEtOi
17 iare' ov voEtts, ott ndv to eIgeqio^evov Eig to (jtofia, sig tr}v

18 %obXiav %G)QEb xal stg dgjEdQcova itc^aXXstaL; Td ds etctcoqevo-

ILEva B% tov (jto^atog, iz tijg aaQdCag d^EQXEtaL, icaicEtva xol-

19 VOL tov ttvO'QcoTtov. 'Ex yaQ trjg otaQdCag E^EQ%ovtaL diaXoyi<3[iol

TCOVVlQol J
SpOVOL , flOb%EtaL , TCOQVStUi , OcXoTCul , l\)Ev8o^aQtVQl(X,i,

20 ^XaG(pYi^iav. Tavtd idtiv td Hoivovvta tov ccv&QcaTtov ' to ds d~

VLTttoig %BQ6lv (payEiv, ov xoivot tov ccvQ-qcotcov.

21 Kal e^eXQ'cjv exel&ev 6 ^IiqGovg dvE%aQiqCEV Eig td ^EQfj Tv~ ^q


22 Qov xalZiELdavog*. Kal idov yvvrj %avavaia ditb t(DV oqCcov skel- *^-^'

vcov E^EXd-ovGa , h'zQa^Ev Xsyovda' eXetjGov ^s xvqle , viog Aav-


23 Eld, 71 Q'vydtYiQ ftov icazcSg daifiovi^Etai,. 'O ds ov% d^EXQid^rj

avtrl Xoyov ' nal TtQOGEXd'ovtEg ot fiad'rjtal avtov , '^Qcotovv av-

24 tov, Kiyovtsg ' dnoXv^ov avtTiv, ott, xqa^Ei oitiGQ-EV Tjiicav. 'O ds
32 ETArrEAlON

XV. KTtOKQtd'slg sItcev ovu c(7ts0tdA7jv eI ^fj sis "P^ Tcqo^ata ta ano-
kalota oi!%ov 'idQaiqX. ^H 8h iXQ'ovOa nQO(Ss%vvsi avta, Xsyov- 25

Ca* xvQis, ^0^%-SL fiOL. 'O de ccjtoKQid'slg siTtsv' ovz e6xiv ;caAov 26

Ka^stv tov aQtov tSv texvcov , noil fiaXstv totg nvvaqCois. 'H ds 27

^tjTCEV Vat, HVQLS XCCL Ttt %VVaQLa E6d'tSl * ttTtO TCOV 1pEt%CG)V ^
ia&isl

ibivi,(ov.
'^^'^ TCELTttovtcav * KTto trig tqaTtEgi^g tcav KVQtav avtcav. Tote 28
*2. ni, J rvXf'-r-.*
(XTCoxQiQ-ELg o Irjdovg,
? j~^?/ 'i^ f/^
EiTtsv ccvtrj a yvvai, ^syaArj (jov TCiCtLg rj
niJCT.

yEvri^YiTca (Jot osg O'SASig *


xaX IdO'rj tj O'vyccTi^Q avf^g ccTto f^g cjQag

ixELvrig.

P Kal [isTa^dg exeiO'ev 6 ^IrjGovg, TjXd'Sv Ttaqd rriv Q'dXa(3(3av 29


*2.ni. x^g FalEiXttiag' * xal.dva^dg slg to oQog, Exdd"rjTO ixst. Keel 30

TtQOG'^/i'd'Ov avta o%Xol TtoXXol, H%ovt sg (isd'' iavtcSv %a)Xovg,

xvXXovg, TvcpXovg, x(aq)Ovg , xal itsgovg TtoXXovg' xal s^Qttpav


avTOvg Ttaqd rotig Tcodag avtov' xcd E%'EQd7tEv<SBv avvovg' gjGve 31
tovg o%Xovg ^Xinovtag, ^avfidiSccc xacpovg dxovovtag, xvXXovg
vyistg , xal %(DXovg itEgmatovvtag , xal TvcpXovg ^Xiitovtag ' xal

ido^cccjccv xov %'eov 'I^QaijX. 'O ds 'I'^dovg 7tQo6xaXE6d[ivog tovg 32


^ad-fjtdg avtov, eItcev' ajcXay%vot,o^at ixl tov o%Xov , oti tjiis-

Qtti tQEtg 7Cqo0(iVov6LV [lot, XKi ovx i'%ov(SLV tL cpdyco^Lv ' xal dno-

XvaaL avtovg vi^&tSLg ov d'sXa, fii^Ttots ixXvO'cadiv iv tfj odS. Kal 33

XiyovGiv avta oi iiad'rital ' tzoO'EV r}(iLV iv EQrj^ca aQtoi xoGovtoi,

&6tE %oQtd0ab o%Xov to0ovtov ; Kal Xsysc avtotg 6'Ii](Sovg' no- 34

6ovg aQtovg exexe', oi ds eItiov ejcxcc, %al oXCya txxtvdia. Kal 35

TtaQayysCXag ta o%Xa} dvaTCEGstv STtl xrjv yrjv, sXa^Ev tovg iitxa 36

aQXOvg xal xovg t%d-vag, xal Ev%aQi(3X^6ag ExXa^sv, xal idC-


8ov xotg ^ad'fjxatg ' ot ds ^ad'T^tal totg oxXoig. Kal scpayov 7tdv~ 37

XEg, xal E%0Qtd6'd"ri(jav ' xal to itsQKjGsvov tav xXad^idtav yqccv,


ETttd CTtvQidag TtXi^QSLg. Ot ds iad'oovtsg ri6av cog tEXQaxiG%EC- 38

PA XiOL * avdQsg, %(oqlg yvvaixcov xal TtaidCoiv. Kal aTtoXvGag tovg 39


* 2. ni.
tstgaKiG- oxXovg, ivE^rj sig tov TtXotov. xal iqXd'EV sig xa ooia Mayaddv.
xiUoi.
KATA MA00AION.

KE fJ. Is.

CAP.XVr.
1 Kal JtQO0EXQ-6vtEg ot 0aQSL6atOL * xccl Uaddovxatoi , tcslqk^ov- * 2. m.

tsg eTtTiQcotfj^av avzov Gij^elov ek xqv ovQavov E7CL0Eit,ai avtoiq. * 1.

^ O ds aTtoxQid-Eig EiTtsv avtotg. Fevek tcovi^qu Kat ^ot%aAig ^ (jrj-


^
* 2. m.

^Eiov aitEt'* Ticcl 6rjnEtov ov dod-7]6EtaL ccvty , eI ^rj to arniEtov

4 'lava nal oc-ataXiTtav avtovg a%riX%'v.


'

5 Kal ilQ'OvtEg Oi ^ad"r}tal Etg to Jtsgav, ETtElad'Ovto la^Eiv

6 aQtovg. 'O ds 'Irjffovg ElitEv avtotg ' OQccts %ai 7tQO0E%EtE ajto tTJg

7 Iv^Yig tav ^aQEL^aCav* %al Zladdovnaicov. Ol ds dcE^oyi^ovto ^ccqi^q^

8 iv iavtotg, XiyovtEg' oti ccQZOvg ovic iXa^o^EV. Fvovg ds Itj-

0ovg eItcev '


tC dialo'yit,s(jQ'E iv iavtotg , oXiyoTtiiStoi , oxi aQtovg

9 ovic E%EtE ; OvTta voEits, ovds ^vrj^iovsvEts tovg Ttivts aQtovg


10 Ttov TtEvtaKL^XiUcav , Kal Tto^ovg xocpivovg iXd^Ets; Ovds tovg
ETtta ccQtovg tav tEtQaKKSxELlLOv"^, %al JCoOag ciq)VQbdag e-^^/Jfirf ;^oo:Ktff;j;tL

11 Umg ov voELts, oti ov tcsqI ccQtav slitov v^tv, 7tQ06s%EtE ds ano


12 trig tpLi^rig tcSv ^aQidaCmv Hal Zladdovnaiav ; Tots (}vvrjiiav, on
ovz EiTtEV 7Cqo6e%elv djto t^g ^v^rjg tcov ccQtav, dlX' ajto tijg di-
~ - * 2. m.
/
8a%rjg tcov Uaddovxacav ocai
\
OaQSL^aiav. * ^aqia

13 'Eld'av 8e 'IfjOovg Eig td [xs'qt] KaiGaQEiag trig ^iXuTtnov, PB


TiQcata tovg fia'd"r}tdg avzov, liyav ' tCva XiyovcStv ol avd-Qonoi
14 Eivai Tov viov tov dv'd-QCJTCov ; OC ds slTCav ' ol ^sv, 'l(X)dvi]v tov
^a7ttL(St7lV' OL ds, HXSLaV* StEQOL ds, ISQS^LaV, 7] EVa tSv TtQO- 'jfiiav.

cprjtcav. Asysi avtotg ' TjfjiEtg ds ttva ^s liysts slvai ; ^Aito%Qi-


Jg
%'slg d\ 2Ji^(x)v TLitQog , eI%ev '
(jv el XQLGtbg 6 vCog tov &eov
17 tov i,covzog. 'ATtOKQiO'slg ds o 'iTq^ovg, eItcev avzco' (laxaQiog el,

Sb^cov ^aQiavd, oti (Sa^i, ocal al[ia ovjc dTtEJcdXvtjJEV (Soi , aDJ
18 TtafYiQ \iov Ev ovQavotg. Kdya ds (jol Xiyo) , oti (jv el JJi-

tQog, Hal ETtl tavzT] trj TtEtQa Oizodoii'^cico ^ov tTjv ixuXTjcjcav ' xal

19 TtvXdi adov ov HattOvvGovGiv


'
avzrjg. '
Kal * dcoOco 6ol tag nXst- adii'iuf
2. nianu,

dag * trig ^acjilsCag tav ovQuvav %aX ' dv di^^rjg etzI tijg yijg, satai, ^^^
"g"
3\ ETArrEAION

hJIo'd
^^^^f^^'^ov iv totg ovQavotg' not o eav* Xv0ri5 etcX trig yVSy ^(^rab

''^2."!'' ^^^t^i^^vov iv totg ovQavotg. Tots i7CstSiii7i<3Ev* totg nad'ritatg/iva 20

% ^isazsaa-^f]^^'^^'' i^^oo6LV, oti avtog i^tiv 6 XQiGtog. 'Aito tots ^'^|aTO 21

* XqiGToq^^^^'^S XQL6tog* dsLicvvvaL totg [lad-fitatg avtov^oti, dslavtov slg


2. manu. ISQOGoXv^K aTtsXd'EtV , HKL TtoXXa TCaQ'StV CiTtO t(Sv JtQSd^VtEQCOV

aal ccQXLSQBcov zal yQa^^atiav, aal anoKtavd"rjvaL, %al tfj tqCtri

Tj^isQa sysQd'riVaL. Kal TtQOG^a^ofisvog avtov 6 UitQog^XiysLavta 22


* 2.

iitixi[i.
111. , ./
ETtLtsi^av'* siXscog*
,
(jolkvqls' ov
,x }i7j sStai (jol
\r\
tovto. O 8s Gtqa- 23
'
* 2. in.
~ ^ -
i'L <pslg, siTtsv t(p UitQCi' VTCays OTtiGa ^lov, (Jatava, Gnavdalov si

s^iov' ott, ov cpQOvstg ta tov dsov, aAA ta tcov av&QCOTtcav. Tots 24


o Irjdovg SiTtsv totg ^ad'rjtatg avtov' si' tig Q'sXel OTtC^a ^ov sl~
&SLV , ccTtaQvrjiJCcGd'C} savtoVf %al aQato tov 0tavQov avtov, %al

ay,oXov%'sitC!i jnot. 'Og yccQ iav Q'slf} ty]v ijjvxriv avTOv (jcocJat, ajto- 25

Xs<3Ei avtriv ' og d dv a7toXs6f] t^v i[jv%7Iv avtov svszsv s^iov, sv-

Qri6si avtriv. Tl yccQ (ocpsXri^'ri^Etai avd'Qcajcog, sav tov %66^ov 2G

oXov xsQdi^6f] J tfiv ds ipvxTiv avtov gi^^tajt^?;; -rj ti do3<3SL avd'Qco-

TCog avtdXXayfia tijg il^v^'^g avtov; MiXXsu yaQ 6 vlog tov dv- 27
Q'Q^TCOv HQ%s6%'ai sv tri do^rj tov jtatQog avtov, [istd tav dy~
ysXcjv avtov ' nal tots d'Xodc6(3Si sxd^toj %atd triv tcqo^lv avtov.
PA 'A^iriv Xsyco v^tv, oti slolv tivsg tav cods ictatmv, oXtuvsg ov ^ri 28

ysv6covtai Q-avdtov, sag dv I'dcoGcv tov vtov tov dvO'^ajtov sq%6~


^isvov iv tfj ^a(3bXsLa avtov.

KE$. IZ.

^i^r'r Kal fLS&' rj^SQag s^ 7taQaXa(i[idvst, 6 'Jj^Covg tov lUtQOv Tcal 1

'idxa^ov zal 'Icodvriv tov ddsXcpov avtov' aal dvacpsQsi avtovg slg

*^'y' oQog vil^rjXov xat* LdLav.Kal{ists^oQg)cO'd-7is(i7tQO0d'Svavtav,ical 2

sXa^ifjEv to jtQocjcoTtov avtov cog o ^Xiog, ta ds t^dtia avtov i-

yivsto Xsvad ag to cpcog. Kal Idov Kxp^ri avtotg McDvarjg aal 3

'm'l' Vis. 'HXsiag'^, GvvXaXovvtsg* ^st avtov. 'jTCOZQid'slg ds 6 UstQog^sl- 4

avli'. ^V tco ^Iri<30v' %vqis, naXov iotiv r^idg cods sivai' si, d-iXsig, 7tOi~
KATA MA00AION. 35

'^(jg) cods ^icrivccg tQEtg, (SolfiLav, aal Mcovasi ^lccv , %a\ ^Cav XVIL

5 ^HXelu. "Eti avtov la^ovvtog, l8ov v^cpilT] ^xjoxelvyi STtsaKLaasv



ccvtovg' aal dov (pavrj ixxTJg vE(psXrjg XiyovGa' oiiToj BOxlvoviog

^ov b dyttTtrjtog, iv a Evda^i](3a' dxovszs avtov. Kal axovGav-


rsg Oi iiad'rjtalj Ejcsdccv snl TCQO^cojtov avtav, %a\ Ecpo^YiQ-iq-

7 (Sav 6cp6dQC(. Kal jtQOO'^^d'Ev 6 'Trjdovg %al cc^d^EVog avtav eI-

8 -jtEv' iyiQ&TjtE, %al fifj ^o^si^d'E. 'ETtuQavzEg ds xovg ocpd^uX^iovg

9 avtav, ovdivu Eidov, st ^tj avtov * 'IriOovv ^ovov. Kal aata^au- * 2. m.


tOV pro
vovtcQv avtav ex tov OQOvg, ivEtEiXato avtotg 'T)](30vg, Xiyav ' avtov.

^Tjdsvl El'jCTjtE to OQa(ia, sag ov 6 viog tov dvQ'QcoTCov i% vEZQav

10 iyEQd"^. Kal E7C7iQc6t7i(3av avtov 01 (lad'rital avtov, Xiyovtsg to '

11 ovv OL yQa^^atEtg XiyoviSiv, oti 'HXsLav'* dst eXO'euv TtQatov; O 'jjft'.'^er.

ds ccTtOKQid'Elg ELTtEv. ^HXEiug ^6V EQiEtai, nal aTCoaataGf^cjEL


12 Ttdvta. Aiya ds v^tv, oti 'FIXEtag ^St] rjXd-EV, zal ovk ETtiyvcoGav

avtov, dXX^ ETtOifiCav iv avta oGa rjd'EXvjOav' oi^tcog xal 6 vCog


13 tov dvd'QcoTtov ^eXXel 7cd(j%Eiv VTt avtav. TotE (jvv^xav oi yua-

Q'Tltal, oti ^weqI 'ladvov rot; ^aTttiGtov EiTtEv avtotg.

14 Kal iXQ'ovtav %Qog tov o^Xov, TtQoGTJX&sv avta avd-Qarcog, ^"^

f ~ .
\i/ .' } Ji/^'
\ c^j,'*'
lo yovvTtEtav avtov, 'Kai XEyav hvqle, eXbtjOov [lov tov vlov^, oti
^ *l.m.
rov
fiov

0EX'}^VLac,EtaL aai xaxag %el TtoXXamg yaQ TCEUTttEi * Eig to tcvq^ * 2. m.

10 y,al jtoXXdztg Elg to vdaQ. Kal nQoGrivEyaa avtov totg (laQ-Tjtatg

17 6ov, aal ovk riSvvd6Q'Yi6av avtov d'EQaTtsvGai* 'ATConQiQ'Elg ds 6

IrjGovg, EiTtEV a ysvEcc dnLGtog nal diEOtQa^^ivrj, sag nots fisO'

vfiav eGo^ul; sag Ttots dvE^oiiai, v^av; q)EQEtE ^lOi avtov dSs.
18 Kal ETtEtELiiTjGEv* avta o 'TrjGovg, aal s^'^Xd'EV d% avtov to dat- sTtszLu,.

19 ^LOVLOV, %al id'EQKTtEvd')] 6 TCaig djto t-ijg S^ag ixELvrjg. Tots tcqoO-
EX%ovtEg 01 n,aQ'yital ta IriGov Jtar'* idCav, eltzov' did to Tj^Eig nay.
* 1. m.
20 OVK TJdvv^d-i^iiEv'^ Ex^aXELV avto; 'O dl XiyEi avtotg' did triv oXt- ^^^

yoTtiGtiav v^av' a^ifjv yaQ Xsya v}itv, idv ExrjtE TtiGtiv ag %6k-
21 zov GivdrCEag, sQEtts ta oqel tovrco' ^lEtd^a ev&ev exeI, Kal (ie-

ta^'}]GEtav' nal ovdhv ddvvatiqGEL v^tv.

3*
'

36 ETArrEAION

2v0tQE(po^svov ds avtav iv ry ralsikaiu * , t?rV avtots 22


^Ipz
rauL ^ Iv^ovg' iiUXel 6 vCog tov av&Qcojtov naqadCdo^d'ai eig %tQ(xg

TQi7]u!?Qcc.
f^^'^^QGiTcav. Kal aitoxzEvov^cv avTov, xal f^ XQitri TjiisQa * dva- 23
OvYiGEzaL ' xal ikvit^d-yiGav 0g)6dQa.
PH EXd'ovtcov de avtav Eig KacpccQvaovfij TtQOG'^Xd'Ov ol xa do- 24
dqai^a Xa^^dvovTsg rco HitQco , 'KoI eltcccv '
6 diddoxaXog v^av
ov tsXet ra dtdQax^a ; XiyEL ' vaC. Kal ild'ovta alg xriv OLULav, 25

stQOEcpd'adEV avxov 6 'Ii^Govg Xiyov' xl 6ol doKEi, Siliav^ oC (ia-

(jiXstg X'^s yrjg ccTto xCvog Xa^^dvovcdv xsXr] , rj K'^vGov ; djco xc5v

vtcovavxcov, tJ drco xcSv dXXoxQLCDV, Eiitovxog d\^ djtb xav dX- 26

XoxQiCov ' scprj avxa 6 'lijGovg ' dga ys iXsvd'EQOi eIglv ot vCot. "Iva 27

dh ^7j (}iiavdaXL0co(iEv avxovg, TtOQSv&Eig Eig d'dXaGaav, ^dXs

aymGxQOv , Kal xhv dva^dvxa TCQaxov lypvv dqov ' xal avoCi,ag

xo Gxo^a avxov, svQijGEig axaxilqa' ixstvov Xa^cov, dog avrotg

dvxl i[iov xal Gov.

KE$. IH.

CAP.
XVIII.
Ev ixslvrj de xy Sqk ^JtQOGrjXd^ov ot {lad-fjxal xa 'irjGov , Xiyov- 1

P XEg' xigaqa ^s^^av iGxlv iv xrj^aGiXELaxmv ovQavcov, Kal tiqoG- 2


xaXsGdfiEvog Ttaidiov, EGxrjGEv avxo ev iiiGa avxav, xal eItcev' 3

dpuriv Xsycj vfitv, idv (irj GrQacpi^vE , xal ysvT^ad'E ag xd Jtaidia,

ov ^rj E6EXd'7}xs Eig xriv ^aGiXeCav xav ovQavav. "OGxig ovv xa~ 4
TCSLVcoGEb mvxbv Gig xo TCaidCov tovTO, ovxog eGxiv o ^Ei^cav iv xf]

^aGiXEia xav ovQavav. Kal og idv dE^Tjxat ev ^aidiov xoiovxo 5

inl x(p ovo^axi (lov, i(iE dE%ExaL, "Og d' dv GxavSaXoGf] sva xav 6
*2. m. ^siXQCOV* XOVXOV XCOV TtlGXEVOVXdV Eig E^E , GV^(pEQL aVXCO iVK

xQE(iaGd"^ ^vXog ovLxog tzeqI xov xgdpiXov avxov, xal xatanov-

PI xiG'd"^ iv xa TCEXdyEL xyjg Q-aXdGGrig. Oval xa xoG^a dno xav 7

GzavddXav dvdyxri yaQ ' iXd'stv xd GxdvdaXa ' jcXtjv oval xa dv~
&Qa7ta ixELva, dt' ov x6 GxdvdaXov ^Q%EXai. El ds rj %EiQ Gov, 8

0^ Tcovg Gov GxavdaXi^EL Gs , Exxoipov avxov , xal ^dXs ditb Gov


KATA MA00AION. 37

aaXov 601 iarlv EiOsXQ'Etv sis tfjv ^ariv xvXXov tj %c3X6v, t] dvo XVril,

%8iQag 7] dvo jtodag E%ovta, ^Xrid-'^vaL slg to tcvq to alcoviov.

9 Kcil Ei 6g}d-aX(i6g dov CxavdaXEt (je, e^eXe avrov, ocal ^dXs


dno Gov' naXov 601 eGtIv y,ov6(pQ'aXiiov Eig ttjv ^cdtjv e16eXQ'elv,

7] dvo oq^d'aXfiovg Exovta, ^XtjO^^vkl ELg tviv yiswav xov TCVQog.

10 'Oqccte, (irj icata<pQ0V'^67]TE. ivog tav [jlelxqcov* rovtcov' Xiyco yccQ atxp!

v^iv , otL ot ccyyEXoL avtav iv ta ovQava dice Jtavtog ^XsTtov-


ll^'*
61, ZO
'^
7tQ06(07tOV
~ '
tOV TCaXQOg (lOV, tOV EV OVQaVOig.*
. ^i^/f^jt
IoV^ILV 00-
f Dcest
m cod.
12
iCEt; Ettv yivYitdi, tivl avQ-Qcojt(p EKaxov TtQo^ara, %al TtXavrjd"^ ^V

g'l avTcov ' ovxl dq)'^6Ei ta ivEVT^KOVtaEvvEcc TtQO^ata etcI xd OQrj,

13 ical noQEvd'slg ^tjxel xb 7tXavc6(iEVOv ; Kal idv yEVTjxai evqelv av-


To, diiYiv Xiyca v^itv, oxi %aCQEi iit avxa (iccXXov i] inl xotg

14 EVEvrjicovxaEvvEa xotg ^tj jtETtXavrj^ivoig. Ovxcog ov% e6xlv Q'eXtj-

fia E^TCQ06d'EV xov TtaxQog ftov xov iv ovqavoig , iva dTtoXrjxai

15 ^V tav ^EMQCov* xovxcov. 'Euv ds d}iaQX^6'rj ddEXcpog 6ov, vita- *^jj"'"

j/, sXEy^ov avTOv (lExa^v 60V %al avxov [lovov' idv 6ov dzov-
16 6f], izEQdr}6ag xov ddEX(p6v 6ov. 'Edv ds ^tj dicov6r] , jtagdXa^s
EXL Eva r] dvo ^sxd 6ov, iva inl 6x6^axog dvo ^kqxvqcov t] tqlc5v
17 6xad-^ Ttdv Qfj^cc. Edv ds TtaQuaovGr] avxcSv, eItie xi] iiixX7i6ta'

iav ds Tial xrjg i%%X'Y\6iag TtaQaoiOvGr} , e6xo 6oi co6tceq 6 id'VLKog

18 }ial o tEXcjVijg. ^[irjv Xsycj v^tv, 06a dv drJGi^XE inl xijg y^g,
E6xaL deds^Eva iv ovQavS' not 06a idv Xv67]tE inl xijg y^g, E6tai
19 XsXv^iva iv ovquvS. UdXcv d^riv Xiyco v^iv, oxi idv dvo 6v[i~ PIA
q)cov7}6(X)6LV i^ v^cov inl xrjg yrjg nsQi navxog nQay^axog , ov idv
aiX7i6covxaL ,
yEVYi6ExaL avxotg na^d xov naxQog jxov, xov iv ov-
20 Qavotg. Ov yaQ Ei6Lv dvo tJ XQEig 6vvf}y[iEV0L Eig xo i^bv ovo^ia,

i%Ei slyLL iv [ii6G) avtcSv.

21 ToxE nQ06Xd'(jov nixQog Einsv avxa, hvqle, noGaKig d~


(laQxrjGEi, adEXcpog ^ov, Eig i^s xal d(prj6o avxa; sag inxd-

22 jag; Jiysi avx(p .0 'IrjGovg' ov Xiyca 601, sag inxdxigy dXX' scog

23 s^do^i]xovxdzLg inxd. ^id xovto co^otcod'T] tj ^a6LXELCc xc5v ov~

Qavcov av&Qconco ^a6LXEb , og rid-iXipsv 6vvaQai Xoyov (lExd rc5i>


38 ETArrEAION

XVlll. dovXcov avtov. ^^Q^a^evov ds avrov(3VvaiQEiVy':tQO(iri%Q"Yi shs ocv- 24

x(p ocpEL^Etrjs iivQiov taXdvtoiv. M^ sxovtog ds avtov ccTCodov- 25


vai, inilEvCev avtov 6 %vQiOs TtQaQ'rjvaif aal xtiv yvvaiKU, %al
ta tEicva, zal Ttdvta oW %el, xal dTtbdo&fjvai. IIeGcjv ovv o 26

dov/iog 7tQ06E%vvEi, avta, Xsyav' ^aocQO&v^ifi^ov etc i^ol, xalTcdv-

ra a7tod(0(3ca (jol. IJjtXayxvLOd-slg dl 6 %vQLog tov dovXov, aTts- 27

XvOev avtov, %al to ddvstov dcpTiKEV avta. 'E^EXd^av ds 6 dov- 28


Xog, EVQEV Eva tav GvvdovXav avtov, og acpEiXEv^avta ixatov

sTtviys. SyjvdQLik ' xal KQatri<5ag avtov sTtVEiys * , kiyf^ ' dji^dog , eL' ti 29

oqiEiXEig. IIe<jg)v ovv 6 (SvvdovXog avtov , TtaQEndXEi avtov, li-


ycov' [laJCQO&viii'rjciov etc' e(ioI, zal d7todo3<jG) (Soi. 'O ds ov% ^'O'fi- 30

Xev' aXkd ajtEXd'cav E^aXEv avtov Eig qjvXazTiv, scog drcodtp to

6(pELX6[iEvov. 'IdovtEg ovv avtov Oi 6vvdovXoL ta ysvofiEva, iXv- 31

Tnqd'Yi^av GcpodQa ' zal iXd'ovtEg dcEddcpTjijav ta kvqlo) iavtcov Ttdv-

ta td yEvo^Eva. TotE 7tQo6zaXE6diivog avtov 6 zvQLog avtov, 32


XsysL avta' dovXs TtovyjQE, itaGav trjv oqyELXrjv ekelvtjv dq)'rjzd (jol,

etceI TCaQEKaXEodg ^e. Ovx sdsL zal Ge iXErjOat, tov GvvdovXov 33

6ov, cog zdyci (je '^XsTjcSa; Kal ogyiGd'Elg 6 zvQLog avtov TtaQE- 34
dcozEV avtov totg ^aGaviGtatg , scog dTtodS ndv to 6(pELX6fiEvov.
Ovtag zal 6 TtatrJQ y,ov 6 ovQdvtog tcol'^Gel v^tv, idv ^r] dcp'^ts 35

EzaGtog t(p ddsXcptp avtov aitb tav zaQdiav viimv.

KE$. 10.

Y.v' Kal iysvEto, ots itiXEOEv 6 ^IiqGovg tovg Xoyovg tovtovg, ^Et- 1

2'^n? VQ^''^
^^^ '^'^^ FaXEiXaiag* , zal iiXd'EV dg td OQia trig 'lovdaiag,

'
jcsQav tov 'loQddvov. Kal i^xoXovd-rjGav avta o%Xol tcoXXoI' zal 2

^.^^^ id'sgditEvGEV avtovg ezel. Kal TtQOdrjXd-ov avtp 0aQEL<3aiOi* 7tEi~ 3


fpaQiG.
^^^Qy^^g ccvtov, zal XiyovtEg' eI s^EGtiv ditoXvGai, trjv yvvat-
za avtov zatd TtaGav altiav, O 8s aTtozQL&Elg , eltceV ovz 4

dviyvotE, oti o ztiGag aTt dqiTig, dqOEV zal d"rjXv iotOLTjGEv

avtovg ',
zal eltcev '
svEza tovtov zataXsCipEi dvd'QCJTtog tov ita- 5
KATA MA00AION. 39

TBQU ical T7JV ^TjtEQa, zal JcoX^rid'-rjcjETCii tfj yvvatid avtov , xal XIX.

6 Edovtac Ob dvo sug GaQOia ^Cav. "1(3X8 ovxstl sialv dvo, aXka
7 ^a^l ftta Ovv 6 d'sog 6vvet,EV^sv , avO'QCOTCog ^tj xcjQi^stco. Ai-
yov6iV avx(p' tC ovv Mava^g EVBtEuXavo dovvai ^i^lCov ccTtodra-

8 (jiov, %al cc7CoXv(3ai avtriv ; Kiysi avrotg. "On Mcavdyjg 7tQ&g t^v

C'uXriQO'KaQdiav v^iav ETtitQEipEV v^tv aitoXvOai tag yvvaizag


9 v^cSv' ait ccQX'^g ds ov yiyovEV ovTCog. Aiyca ds v^tv, Sgdv aito-

Xv6rj tfjv yvvatxa avtov ^ 7taQE%tbg Xoyov TCOQVEtag, itoiEi avtTjv

10 (i0L%8vd"i]vai, ' nal o aitoXEXv^ivriv ya(ii]6ag, iiOi%ataL. Aiyov6LV

avra ot ^ad'rjtal' el ovtcog E6t\v rj aitCa tov avd-Qcojcov ^sta


11 f^g yvvamog, ov 6v^(piQEL yafiiJGaL. 'O ds SLTtsv avtolg' ov ndv-
^2 ti^S %coQOV0L tov Xoyov, dXX' olg didotai. Eldlv yccQ evvov%ol,^ ol-
tivsg Etc xoiXCag ^i^tQog EyEvv^d"r}<3av ovrcog ' nal e^gIv evvov^oi,
oXtivsg Evvov%C0%'Yi(3av VTtb tav dvd'Qcoitav' %al eIoIv evvov%oi

OLtLVEg EVvov^LGav iavtovg did triv ^aGiXEuav t(ov ovQavav ' 6

dvvdllEVOg XOQELV, XCOQELtCO.


13 Tots 7CQ0 (jfjvExd'Tjijav avta TCaidia, iva tag %EiQag E7Ci'd"fi PIA
avtotg, aal 7tQ06Ev^ritab' oi ds ^aQ"r]tal ETCEtEtfiTjaav* avtolg. T^"'"/

14 O ds IriGovg ECTtsv, dcpEts td TCatdia, %al ^tj zaXvEts avtd iX-


Q'Eiv TCQog fi* tav ydq touovtov E6tlv 7} ^aGiXEta tav ovQavcov.

^Q Kal ETtLQ-Eig tag %EiQag avtotg, iitOQEvd-ri EKEld-Ev. Kal udov slg PIE
7CqoGeX%'G)v avt(p eItiev' diddGaaXs, ti dya^-ov tcoltjGco, iva G^co #
17 i,G)i]v aicovLOv; O ds EiTtEV avta' ti ^e EQCotag tceqI tov dya-

Q-ov; Elg iGtiv o dya&og' eI 8e d'sXEig Elg rr;v t,co7iv eIgeXQ-elv,

18 tTiQEi tag EvtoXdg. AiyEt avta, Ttobag; 6 ds 'iriGovg Ecprj, to


ov (povEvGEbg, ov fiObXEvGEbg, ov >cXEJpEbg , ov ipEvdoiiaQtVQri-
* 1. m.
19 GEbg. TsL^a* tov TtatEQa, jcal tr^v (irjtEQa' %al dyaTtijGEbg
20 tov TtXi^GbOv Gov ag Gsavtov. Ac'ysb avta 6 vEuvbGxog' tav-
21 ta TCavta E(pvJi,ai,a' ti Eti vGtsQco; Aiysb avta 6 'ifjGovg' eI

Q-iXEbg tiXEbog sbvat, VTtayE , naXriGov Gov td V7tdQ%ovta, %al


dog totg Tttcoxotg, aal E%Ebg d-i^GavQOv iv ovQavotg' Kal Sevqo,
22 axoXovQ-Eb [lOb. AzovGag' ds 6 vsavbGzog tov Xoyov tovtov,
40 ETArrEAION

XIX. (inijld-s XvTtov^svog' tiv yccQ B%Giv %Q^^ata TtoXXd. 'O ds 'Irj- 23

6ovg slitEV totg ftaO-j^Tatg avtov ' diiTjv Xsya v^tv, on TtXovGiog
dv6KoXc3g dGsXEv^Etai stg trjv ^aGilEiav xav ovquvcov. JldXiv 24
8s Xiyd) v^iv , EvuoncatEQov iativ ad^riXov did tQi^^arog qacpC-
dog disld'ELV, 7] 7cXov0LOv Ei(}EXQ'EiV etg trjv ^a^LXsiav tov d'EOv.

^JaovdavTEg 6s ot ^lad-iJTal ^S7tX'^00ovro 0cp6dQa, XsyovTsg' Tig 25


aQcc dvvatai aad-rjvai; ^E^fiXitpag ds 6 'IrjGovg, EiTtsv avtotg' 26

TtaQa avd-QcojcoLg tovro ddvvatov e'crtv, tcccqu ds d'sa Ttdvta 8v-

Pls vara. Tots aTCoxQcd'Elg 6 IlEtQog, slitEv avxa ' idov, Tj^iEtg dcpri- 27

xansv Ttdvxa, aal ri^bXovQ'Yi^aiiiv OOi' %i dga E^tai rj^tv; 'O 28

ds Iri^ovg eItcev avtotg' d^rjv Xsycj v^tv, otl v^iEtg ol dxoXov-

Tta'xt^'y. ^'yi^ocvtig fiot, ev ry TtaXivysvE^La* , otav tcad-L^rj 6 vtbg tov

dvd'QCO'jtov Eld Q-Qovov do^Tig avtov, %ad"i^0's0Q'E %al v^stg inl dcS-

HQLv'. ^Eza d'QOvovg, nQEuvovtEg^ tdg dcadsaa (pvXdg tov 't0Qa7}X. Kal 29

Ttdg og tig dcp'^xsv olxoag, ^' ddsXcpovg, t] ddsXcpdg, 7] Ttatiga,

7] liTitEQa, TjTBKva, 7] dfQOvg , EVEXEV tov i^ov ovo^atog , TtoX"

Iri'ibsTat.
^ccitXaaCova X'^iiipstaL*, zal ^gjijv aiaviov xXtjqovo^t^^el. IIoXXol 30

ds S0OVtai TtQWtOL, Sd%at0l' Xal E0%atOL,3tQCOtOL.

KE<&. K.

^pf^' O^oCa ydq sGtLV ^ ^aGiXsia tcov ovQavcov dvQ'QKtTCG) olxod0~ i

TCotf), o0tig E^'^XQ'Ev d[La TtQcat ^L0d'(JO0a0d-aL igydtag Etg tov

dfi'jtEXcova avtov, Sv^KpavYi^ag ds ^std tav sQyatav i% drjva- 2

Qbov t7]v fj^iEQav , aTCE^tEiXsv avtovg sug tov d^TtsXava avtov.

Kal i^sXQ-cov nsQi tQutriv coQav, sldsv dXXovg sGtatag sv ti] d- ^ .

'^
yoQa aQyovg ' nal SKSivoLg siTtsv ' VTtdysts ocal vfistg sig tov d^-

TCsX^va, %al o idv y dCnaiov, dco^co v^tv. Of ds dTtTJXd-ov ' Ttd- 5

Xlv i^EXd-cov xsqI satrjv ical ivdtriv S^av, E7tOLr]0Ev codavtcog.

IJeqI ds XTjv EvdETcdf^v E^sXd-cov, EVQSv dXXovg EGtcotag, aal Xe-

ysi avtotg' ti c5(5' ict^Kats oX7]v trjv 7]^EQav aQyot; AiyovStv 7

avra' oti ovdslg 7]^dg i^i^Q-co^ato' Xiysu avtotg' vjtdysts nal


KATA MA00AION. 41

8 vfiEig sis t:ov a^TtsXava, 'Oifjcag dh ysvoiievrjg , Xsyst 6 xvQtog XX


Tov afiTtsXcovog ta sTtLtQOTtG) avxov' adXsGov tovg iQyatag, %ai
CiTCodog avtotg tov (iL^d'ov, ccQla{isvog aitb tav iGxatcov , sag
9 T(Sv TtQcotav' ild'ovtsg de ol tvsqI f^v evdEnatTiv caqav, sXa^ov
10 ava drjvdQLOV. Kal ild-ovvsg ot tcqcotoi, ivo^iijav on %Xbiov Xyj^~

11 ipovxai' * aal ela^ov dvd Stjvccqlov zal avtoL Aa^ovrsg de e- x^^J


12 yoyyvtpv %uza tov olnodEGTtotov^ kiyovtEg' ovtoi o[ E(i%at0b

^iav caqav ETCoiriGav , %ai i'ijovg ri^iv avrovg iitoCri^ag , toig a~

l?> <3td6a6b to ^ccQog f^g rjfiEQag , %al tov zavGcova. O ds aTtoxQL-

d'Eig avTcov ivl eItcbv' EtatQE^ ova ddizcj 0s' ovyl dTjvciQcov 6vvs-
"14 (pavTiGccg {iol; ''Aqov to (Sov, nal VTCayE' d'sXa iycj tovtca tco

15 E0%dtG) dovvccL cog %a\ (joL Ovx s^ECitLV .^ol o Q-X(x>^OiiJ0aL iv

toig E^otg ; 71*0 ocpQ-aA^og Gov TtovriQog E<3tiV , oxl eyoa ayao'og ^^^

IQ ELlii; Outcog EOovtai ol E6%atoi, TtQcStOL' %a\ ol jtQatOL, eO~

%atOL.

17 MiXXmv 8e dvu^aivEiv ^Iri^ovg sig 'isQodoXv^a , TCagiXa^E PIH


tovg dcadEica (i(xd'i]tccg aat'* tdiav^ %al iv trl bd(p eItzev avtotg' ^o;'^'?'

18 Idov dva^aLVOfiEV sig ^IsQOijoXviia, aal 6 vCog tov dvd'QiDTtov Tta-

Qadod"^6Etai totg dQ%iEQEV(3iv xccl yQa^jmtEV(3LV ' xal zatccxQi,-


19 VOV0LV avtoV KDcl 7CaQad(JO0ov6Lv avTov totg e&ve0lv Eig toifiTtat-

|at xal ^(X0tiyco6ai, zal 0tavQco0aL *


%al T77 tQLtrj TjfiEQa dva0-
ttJ0Etat.

20 Tots TCQOOijXd'EV Kvta 7] fi'^tTjQ tcov VL(Sv ZefisdaLOv , ^Etcc P10


21 t(Sv VLCav avtrjs , 7tQO0%vvov6a xal altovGa tC aTt avtov. 'O de

ELTtEv avtrl ' tC Q-ikELg ; r] ds eltvev '


eltce , Lva aad-L^a^LV ovtOL oC

dvo VLOL ^ov, Elg EX. Se^lSv, xal slg ii, stxavv^av 6ov ^ iv tfj

22 ^a^LXsLK 00V. 'AjtoxQLd-Elg ds o 'l7j0ovg, ELTtEV ' ovx ol'datE ti al~

tEt0Q'E' dvVa0d'E TtLEtV to TtOtfjQLOV iyCO ^eXXo TCLEtV, lEyOV0LV


23 avt(p' dwd^sd-a. AiysL avtotg '
to fisv TtOf^Qiov }iov tcleG&e' to

ds xa%'i0ai ix ds^tcav ^lov Tji^ svcovv^cov, ovx E0tLV i^ibv dovvai,


24 alX' olg TjtOLfiaGtaL v%b rov xatQog (lov. Kal dxov0avtg ol

25 dixa^ ']^yavdxtr}0av TtsQL tcov dvo ddsXcpav. 'O ds 'Irj0ovg nQO0-


42 ETArrEAlON

XX. naT^edd^Evog avtovg, eltcev oi'dats '


on oi aQ%ovtES tcav id'vcov kcc-
xa%VQiEV(30V(jLv avrcaVy aal oC (isydXoL naxE^ov^idtflvOiV avtav.

Ov% ovtcjg E6tLv iv v^iv' dXX' og av d'E^rj ^syag iv v^iiv yEvi- 26

Gd-ai, E(3tai v^cav didnovog. Kal og dv Q-eXtj sivai v^icov TtQa- 27


Tog, Edtat vficov dov2,og. "SiajtSQ 6 vCog tov dv&QOJTtov ova 'qld'Ev 28

dLaKovrjd-TJvaL, aAA dLOCxovijciccc , %aX dovvai trjv ipyx-^v avtov


^*2. in.^ XvtQov avtl 7to/{,Xcov. Kul EZTCOQEvoiiEvcov avt(Sv.dn6 'Ieqelvco*. 29

TjKolovd-fiGEv avta o%Xog ito'kvg. Kal idov dvo tv(ploi xad^^^svoL 30

TtaQa triv odov, axovGavtEg on 'iTjGovg TtccQdyEt, EKQa^av liyov-

insTi[i! "^^ffj icvQtE eXbijcjov Tj^dg , vibg zlavsCd. 'O ds o%log E7tEtt^ri0EV* 31

avtotg, Lva dicoTtriGcoaLV' ot ds [lEt^ov snQa^av, Xiyovtsg' %v-

QCE iXEfjGov riiidg , viog ZtavEid. Kal 6tdg 'irjcfovg Eq)(6vri0EV av- 32
rot's, 5<at EiJtEv' XL Q-eXexe TtoiriGco v^tv; AiyovGuv avxm' xvqle, 33

Lva avoLycoGLV ou oq^d'aX^ol rjficov. 23tXay%VL6d'Elg ds 6 'IrjGovg, 34

nqipaxo avxcov %mv Ofi^dxcov ' zal Evd'scog dvE^XEif^av, Kal yi%oXov-

d-Tj^av avx(p.

KE$. KA.

j^^j I\.a\ oxE riyyiGav stg 'lEQoGoXv^a , .xal riXQ-ov slg B7]d-<Sg)ay7J* 1

Mm ^^'^ '^^ OQog xcov iXaLcov , xoxE 'Ir](J0vg dnEGxEiXEv dvo (la&i^xdg,
'' ^' Xiyav avxotg ' stoQEvsGd'E Eig xtjv xa^rjv xrjv xaxivavxi v(icov, aal 2

Evd'ECog evq'^cjexe ovov dEdsfiBvrjv, aal TtcoXov fisx^ avx'^g' XvGav-


xsg ay EXE (lOt. Kal idv xig v^tv sl'Ttr] xC , eqelxs, oxi 6 %VQLog 3

avxav iQEiav e%el' EV'd"vg ds aTtoGxEXst avxovg. Toyxo ds oXov 4


ysyovsv, tva TtXrjQcO'd'fj x6 Qrjd-EV did xov TCQOcp'^xov, Xsyovxog ' eI'~ 5

ZlcSv. ^ci;t xy ^vyaxQlHstcov'* tdov o^aGiXsvg Gov EQ%ExaC Goi TtQcciig,

zal ETti^E^Yixag STtl ovov zal inl %aXov vtov vjto^vyiov. Uoqev-
d'Evxsg ds Oi fiad"r}xal zal Ttoi'qGavxsg za&ag GvvExa^sv avxotg 6

'Tr]Govg, nqyayov xtjv ovov zal xov TtaXov , zal Eni&rizav iit^ av- 7
xav xd Lfidxta, zal ETCEzd%'iGEV ETcdva avxcov. O dh TtXEiGxog 8

oiXog EGXQcoGav iavxcjv xd i^dxia iv X'^ oda' dXXov ds ezotc-


KATA MA00AION. 43

9 rov akddovg ccTto tcov dsvdQcav, zal idtQavvvov iv tri bd<p. 01 ds XXf.

oiXoL 01 TtQoayovtsg ccvvov %al ol ccKoXovd'ovvTEg sxQa^ov, Xi-

yovtsg' KXjavvdra via ^aveld' svloyrniivog o eq^oiievoq iv ovo-

10 ftari iCVQLOV ' acSavva iv totg vtpC^toig. Kal siasXd'Ovtog avtov

sig 'IsQ066Xv{icc , i^sCoO'Ti TtaGa ri TCoXig, Xsyov^a' tig ioxiv ov~


11 tog; OC ds oiXol sXsyov' ovtog eCzlv o JtQOcpritrig IrjiSovg, o
12 (XTCO Nat,aQsd' tijg ralEhlaCag. Kal eIg^XQ'EV 'irjGovg sig xb

LEQOv, aal ^i^E^aXEV TCavtag tovg TtoXovvtag not ayoqatflvtag

iv Tto lEQa , nal tag tQaTcilag tcov zoXXv^kjtcjv KaridtQEipEV,

13 jcal tag xad'EdQag tcov TCoXovvtcov tag TCEQiGtEQag ' %al Xsysc av-

totg' yiyQaTttai' o olzog (lov, olKog 7tQ06EV%'^g %lriQ"^(}EtaL' v-

14 ^Etg de avtov TtoiEtts (jTti^XaLOv Xri^tcov. Kal TCQoGijXd'Ov avt<p

15 tvcpXol %al %coXol iv ta CsQip, teal id-EQaTtsvOEV avtovg. 'Idov-

tsg ds oC aQXLEQEtg %al ot yQa^i^atstg ta d'av^idoLa a ijtOLT}-

(}v, %al tovg Ttatdag tovg XQa^ovtag iv ta Ceq^ , %al Xiyovtag


16 (hijavvd t<p via zlavEid, i^yavdntTj^av , not EiTtav avta' dxovEig
ti ovtoi XiyovGiv; 6 ds 'Ivj^ovg Xiysi avtotg' vai' ovdiTtots dviy-

vcats, otL in 6t6[iatog vriTCicav %al d'rjXa^ovtov nat^Qtidci alvov;

17 Kal %ataXi7tG)v avtovg , i^ijX&EV e^co trjg JtoXEcog sig Brjd'avLav,

%al rivXi6Q"Yi izst.

jq
UqcoX ds ijtavdycDv * stg t7]v TtoXtv, ETtEiva^EV. Kal Idav 6v- ^^^^

xrjv iiiav iitl tijg odoVf TJXd'Ev i% avtrjv nal ovdsv evqsv iv avtij^^"^,^^"'

eI 1171 g)vXXa ^ovov' Jtal Xiysi avtfj' ov }i7}KEtt in 6ov zaQitog

20 yivfitai sig tov atcova ' aal i^TjQdvQ'i] 7taQa%Q7J^a rj (JVKrj. Kal
idovtsg Oi (lad'Tjtal iO'av^aCiav , Xiyovtsg' Ttcog TtaQaxQTj^a i^ri-

21 QavQ'Yi 7j (jVKTJ; '^TCOXQid'Elg ds 6 'l7](30vg, EiTtEv avtotg' ajiriv Xi-

yco v^tv J idv E%f}tE itidtiv xal ^rj dLajCQLd-rjts , ov fiovov to trjg

Gvx'^g otoiiqGEts ; dXXd %av ta oqel tovta EtTtrjts ' aQd'Tjtt, aal
22 ^X'^d"rjtL ELg tTjv 'd'dXa(j(jav, yEvridstai. Kal jtdvta o0a dv altriGrits
iv tri 7CQ0(}EV%rj, 7ti(JtEV0Vtg, XrjfiipsGd-s.* iriip'.

23 Kal iXQ-ovtog avtov sig to leqov, tcqoO'^X&ov avxm duddo- I'KI^

%ovti ot dQ%LEQEig %al Ofc TCQSij^vtEQOL TOV Xaov , xiyovtsg ' iv


'

44 ETArrEAION

XXI. %oia i^ovaLcc tavta Jtoietg; ical tls oql sd(ax6v t7]v i^ovdiav %av~

rrjv ; 'JlTCoxQid-Eig ds 6 'irj^ovg, SiTtsv avtotg ' iQcari^Cca v^ag aa- 24

yea Xoyov evcc, ov eav sl'Ttrjts [iol Kayco vfitv bqw iv tcolu i^ov-

6 Ca tavta itoico. To d7ttL6{ia to 'ladvov jtoQ'sv '^v; e'l ovga- 25


vov , -^ i^ dvQ'QcaTCcav ; ot 8s dLsXoyitpvto iv iavtot'g , Xiyovtsg

idv sI'tcco^sv, e'l ovQavov, sqsl tj^lv, did tC ovi/ ov% E7tL6tEv(3a-

te avta; idv ds slncofisv '| dvd'QcoTtav , (po^oviiE&a tov o^Xov' 26

Tcdvtsg yaQ og TtQog^rjti^v s%ov6lv tov 'Iwdvi^v. Kal ditO'HQiQ'sv- 27

tsg ta 'I7J0OV, SLTCoV ov% otda^sv' sg)^} avtotg %al avtog' ovds

iya Xsya v^itv iv Ttota i^ovdia tavta TtOLca. TC ds v^itv do- 28

xsi'j dvd'Qcojtog sl%sv dvo tiicva' aal itQOdskQ'aiv t(p7CQ(6t<p, sl-

Ttsv ' tsKvov , vjtays , (St^^isqov iQydtpv iv t(p a^TtsXavl fiov. 'O 29

ds aTCo^Qid'Eig eltcsv' iyco ocvqls, %al ova aTf^Ad-sv. IlQOdsXd'cov 30

ds t(p dsvtEQCi), ELTtEV (odavtDog' 6 ds aTtonQid'Elg eIjcev' ov d'E-

Xca' v(jtEQOv ^Eta^EXriQ-sig , aTt'^Xd'SV. Tig i% tcov dvo inoiri- 31

(Sev to d'sXfjfia tov TtatQog; 2,Eyov(jLV, q vatsQog' Xiysi avtoig

6'l7](jovg' d^Tjv Xiyco vfitv, oti ot tsXavai %al aC TCOQvai TtQod-


yovGiv v^dg sig trjv ^acSilsiav t(/u ^eov. ^HX%ev yuQ 'Ia)dv7}g TtQog 32

vfidg iv odS di%aio6vv7ig, ocal ovx iTtL6tsv(jats avt(p' ot ds tsXa-

vai %al 01 TtOQvai ijtL6tEv6av avta' vfistg ds idovtsg ovd^s ^sts-


PKA ^X'^d"r]ts vOtEQOv, tov TtKjtEvdai avtoo. "AXXviv JCaQa^oXrjv a- 33
K0v6atE dvQ'QcoTCog ' iqv otKodsijTCotTjg, odtig iqivtsvdEv d^TtsXava^

nal (pQay^iov avta TtSQLE&rjJCEv , ocal Sqv^ev iv avta Xrjvov, %al


axod6fi7j0EV TCVQyov, %al i^edoto avtov ysco'Qyoig, zal aTCsd'^fi'T]-

GBV."OtE d\ rjyyi<3EV 6 zatQog tav na^TCcov, dTti^tsiXEv tovg dov- 34

Xovg kvtov TCQog tovg yECJQyovg , Xa^stv tovg zaQTtovg avtov.


Kal XajSovtsg ot yscoQyol tovg dovXovg avtov, ov (iev EdsiQav, 35

ov d'h dTtEJitSLvav , ov ds iXL^o^oXTjdav. TLdXiv djiEdtEiXsv dX- 30

Xovg dovXovg TtXsiOvag tcov itQcotcov ' %al iTtotriOav avtotg (o^av-

tcjg. "T6tEQ0v ds aTtEdtEiXEv TCQog avtovg tov vtov avtov , Xs- 37


ycov ' ivtQa7ti](30VtaL tov vtov (lov. Ot ds ysaQyol, Idovtsg tov 38

vtov, ELTtov iv Euvtotg' ovtog iotiv 6 xXi]QOv6iiog' dsvtE, aTCoztEiva-


KATA MA00AION. 45

39 ^Evavtov, %al <3%m^EV t'^v %^riQOvo^iav avtov. Kal la ^ovt Eg XXI.

40 avtov, i^E^aXov |c3 rov d^TtEXavog, %al aTtixtEivav. Otav ovv


EXd"rj JiVQLog tov diiTtsXcovog , xC TtOi'^GEc totg ysaQyotg e%el-
41 voigi AsyovijLv avrS' aaxovg xaacog d7toXi(3Eb avtovg, teal tov

dpuTCsXava Eicd(6(3EtaL aXXoig ysaQyotg , o'itivEg dito8a0ov6Ly av~

42 rra tovg xaQTtovg iv totg xaLQotg avtcov. Aiysv avtoig o IrjGovg'


ovdiitots dviyvcots ev tatg yQacpaig ' XCd'ov ov aTtsdoxL^acSav oC
otnodo^ovvtEg , ovtog iysv^d'Tj Eig ocEqjalrjv ycaviag' TtaQcc hvqlov
43 iyivEto avf^, %al 6tLV d'avfia^trj iv ocpd-aX^oig 'rj^cSv ; ^td tov-
to kiyix) v(itv, on dqO'riGEtai dcp' v[icov 7] ^a^UsLa tov Q'eov,

44 %al dod"^6Etab e&vel TCotovvti tovg jcaQTtovg avti^g. Kal o tceGcov

ETcX tov ICd'ov tovtov, 6vV'd'Xa6d"^6tai' iq)' ov d' dv TTsV/y, Xljc-

45 ^ri^Eb avtov. Kal daovdavtEg ot aQXtsQEtg aal oi OuQEtGatoi* ^^


c^apia
40 tag jtaQa^oAag avtov, syvcaGav oti tceqI avtav XiyEi. Kaltpq-
tovvtsg avtov %Qati]6aL, icpo^'^d'vjdav tovg o%lovg, etceI elg TtQO-

(pritfjv avtov l%ov.

KE $. KB.

1 Kal dTtoxQid'slg 6 %](}Ovg, ndXiv eItcev ev Tta^a^oXatg avtoig, yvn*


2 Xsyav. 'Sl^otad'T] rj ^aGiXEia tcov ovQavcov dv&QCOTtc) ^aCiXEi,
3 oGtig ETtOiri^Ev yd^ovg ta via avtov. Kal ajtiGtsiXEv tovg dov-

Xovg avtov , KaXiSai tovg XExXruiivovg Eig tovg ydfiovg ' Kal ovx.

4 i^d-EXov eX^eZv. '


ndXiv d7CE(3tEiXEv dXXovg dovXovg, Xiyav ' Ei'Tta-

tE totg XEzXrj^EVOLg ' tdov to aQiCtov ^ov rjtOL^aiia , ot xavQoC


\ \ ^j,rv/
fiov xai ta (SELtL0ta* tEd-v^iEva, ^ai Ttavta stoLfia' OEvtE Eig
\ f rt >*' .*2. 171-

aLxiaxu.

5 Trot's yd^ovg. Oi ds d^EXrjdavtEg, dTfijXd-oV og ^ev Eig tov I'diov

6 ayQov , og ds etcI frjv ifiTCOQiav avtov. Ot 8\ XoiTtol, JCQati^6av-

7 TEg tovg dovXovg avtov , v^Qi6av, aal d%E%tEivav. "O ds ^aOi-

Xsvg coQyL<jd"rj' aal Tcs^il^ag td (StQatEv^ata avtov, aTCcoXE^EV


8 tovg cpovEig ixEivovg, %al trjv tcoXiv avtcov EVETtQiqCEV. TotE Xe-
yEL xoig dovXoig avtov ' 6 ^sv ydfiog Etoifiog e6xlv, oi ds nExXr}-
'

46 ETAITEAION

XXII. [isvot, ovKriaava^iOi' tcoqeveGQ'b ovv BTtl tag die^odovg tavodav, 9

3tal o6ovg iav svqriTs^ KaXs^atE stg tovg yd^ovg. Kal i^eXd^ov- 10

tEg of dovloL ixstvoi, sig tag odovg Ovvrjyayov Ttdvvag oiiovg ev-

6 yJ^og. ?o^3 TCovrjQOvg tE %al dyaO'Ovg' teal STtX-^Gd-fi o vv^cpcov* ocvanEL-

^Evcov' EidEkQ'Civ 8% ^a0iXEvg Q'saGaGd'ai tovg dvaxEiiiEVOvg^ 11

eISev inEb dvd'QCJTtov ovx Evdsdv^Evov Evdvfia yd(iov, Kal Aiyeo 12

avta' EtatQE, Ttcog SLdrj^O'Eg cods ^tj E%Giv Ev8v^a ya^iov; 6 ds

i<pili'.
Bq)Ei^co%fri.''f^ Tots 6 a6LXEvg EiJtEv totg dtazovoLg d'^ffavtsg av- 13

tov Ttodag xal xEtQug, ia^dAstE avtov sig to Gzotog to s^avEQOv

E'KEi sGtai 6 icKav&^iog aal 6 PQvy{i6g tcov odovtcov. JIoXlol ydQ 14

siClv aXritol, oXvyoi ds izXsKtOb.

PKs Tots TCOQEvQ-svtsg ol 0aQEL(SaLOL *, 6vii^ovXlov sXa^ov, OTtmg 15


* 2. m.
^uQia. avtov jtayidEvdcxjiv sv Xoyo). Kal aTtodtsXXovijLV avta tovg [la- 16

Q-Tltdg avTCOv (istd tcav Hqadiavav^ Xsyovtag' dcdddKaXs, ol'da-

fiEV oti dX7}d'7}g Ely xal trjv odov tov d'sov sv dXi^d'sia didd^xsig,

xal ov ^eXXel (30L theqI ovdsvog' ov yd^ ^XsTtEigslg jtQoGcoTtov dv-

d-Q037t(ov. EItcs ovv Tj^iV, Tt (?ot doxEt, s%E6tiv dovvai x^v6ov xat- 17

(jaQL, 7] ov ; Fvovg ds 6 'IrjGovg trjv TCOvriQiav avtcov , EiTtsv ' ti 18

\x,E 7CEiqd%EtE ^ VTtoxQLtat; 'ETtLdst^atE ^OL to vo^Ld^a tov xtJv- 10

dov' 01 8e TCQOG'qvEyxav avza dtjvdQiov. Kal Xsysi avtolg' tuvog 20

7] sixcjv avtr] xal tj STtiyQacpTj; Asyov^iV xaidaqog' tots Xsysi 21

avtotg ' aTCodots ovv td xaCdaQog xaiSaQi, xal td tov d'sov ta


d'sm. Kal dxov0avtsg id'av^adav ' xal dq^svtsg avtov aTtTJXd'av. 22
PKZ ^Ev EXSivri trj rjusQa TtQoaTJX&ov avta ZJaddovxaioi, Xsyov- 23

tsg (irj Eivai dvdotaOiV xal ETCriQcotTjaav avtov, Xsyovtsg '


didd-

(jxaXs. Mc3v0fjg eItcev '


idv tig djto&dvrj (iri s'xcov tsxva, STtiya^- 24

^QEV<3Eio ddsXfpog avtov tTjv yvvatxa avtov, xal dva0ti]0Ei 6jtsQ-

^a ta ad eXq) CO avtov. 'Hcjav ds TCaq Tjfitv ETttd ddsXcpol' xal 25

o TCQatog y^^ag itEXEvtf}<3Ev ' xal iitj e^ov CTts^^a , dcprjxEV t7]v

yvvatxa avtov ta ddsX(p(p avtov ' "O^oiag xal 6 dsvtEQog, xal 26


o tQLtog, sag tav ETttd. "T6tEQ0V ds Ttdvtcov aTtsd'avEV rj yw^. 27

'Ev ti] dva(3td(i8i ovv, tivog tcov ETttd 'sOtai yvvrj; itdvtsg ydg 28,
KATA MA00AION. 47

29 ^(3%ov avx^v. 'ud:n:oiCQLd'ls ds o 'iri^ovg, siTtsv avrots' nJt.avaGd'S, XXII.

30 ^rj sidotsg tag y^aipag ,


^t] dh xriv dvva^LV rov d'EOv. Ev yaq trj

ava6xd0i ovts yap^ov^LV, ovts yayLit,ovtai, ccXV oag (xyysXob iv

31 tkI ovQava sI^lv. IIeqI 6% trig dvaOtdcjscog tSv vsxqojv, ov% avi-

32 yvcazE to QTjd'sv viitv vito tov Q'sov , Xiyovtog. 'Eyco eI^l o 'Q'Eog

33 ^A^Qud^, %al 6 &Ebg 'l(jacc%, aal 6 d'sog 'laxa^' ovx E(JtiV 6 Q'Eog
34 vEXQCov, aXXd. ^G3vtG)v. Kal dzovcjavtEg oC o%Xol e^etzXi^g^ovto

ETtl trj dtdaxfj avrov.

35 Ol dh ^KQEi^aiOL* dxovOavtsg otu icpEi^adE'^ tovg Uad- *2 [.

36 dovxaLOvg, civv^%d"ij(jav inl to avto. Kal Ejt7]Qcotrj(}v slg | av- * ^^m.

37 tcov vo^ticog, TtEiQdt^cav avtbv' dtdd(}XaX,, itoia ivtolYi ^EydlTj iv

38 trra v6^a)-/0 ds Ecprj avta' dyaTt'^GEcg kvqlov t6i/ ^eov <3ov iv oAt;

xaQSCa 0OV, aal iv olr} ipvxrj 0ov, nal iv oA?^ f^ dtavoia Gov.
39 j^vvrj iGtIv 7] ^Eyd^Tj xal TtQcotr} ivxoXri. ^evxequ, o^otag dyaTtri-
40 GEig xov nXifiGiov 6ov^ ag OEavxov.^Ev xavxaigxalg dvdlv evtoXatg
oXog o vo^iog XQE^axav xal ot TCgotpilxaL.
41 UvvTjy^Evav dl xcov 0aQEt6aLCOv* , ETfrjQWXTjGEV avxovg 6 2. m.
^
42 ^IfjOovg, kiyav' xl v^tv doxst TtEQi xov XqiOxov xCvog vtog e6xlv; ;

43 Xiyovdiv avxa ' xov zfavEt'd. AiyEu avxotg ' nag ovv Aavsld iv
AA ^
44
'
TtVEVfiatt, %aAU
1^''*'
aVXOV iCVQtOV ',
-,/ .7
AEyCOV ElTtEV
'
KVQLOg
~
X(p KVQiOi
/ *l.m. bis
avtov.

[lov ' jcdd-ov EX Se^lcov {lov, acog av d-co xovg iid'QOvg <3ov vnoxdta
45 tav Ttodcov (Sov. EC ovv ^avsld xalEv avxov xvqiov, TtcogvCogav-
46 xov iOxLv; Kal ovdElg idvvaxo aTtoxQt&rivai avx(3 Xoyov' ov8\

exoX^yiGev xig 3r' ixEiwig x^g \\yuiqag iTtEQcaxrjGai avtbv ovxe'tt.

KE $. Kr.

1 1 6x 'ly^dovg iXdXfjGEv xotg oxXoig xal xohg ^.ad-rjxaLg av- w^p


2 xov, Xiycov, 'Enl XTjg Mavuiag xad-idQag ixdd-LOav ol yQafi^ia- ^^^'/"
^"Q''^-
3 xEtg xal ot 0aQL(jatOL. * Tidvta ovv o0a dv EiTtaGiv v[itv, jtoltJ-

(SaxE xal XTjQEiXE, xatd d.a xd aQya avrcov (irj tcolelxe '
XiyovGiv
4 yaQ, xal ov tcolovGlv. Zl0}jivovGLV ds cpOQXia aQEa xal dvG^d-
1

48 ETArrEAlON

XXIII. erajita, aaX ETatiQ'iaGivinl Tovg Siiovg trcov dv^^Q(67Ca)V' avtolds

Mij/"
" '''^ daxrvXa avtcav ov Q'eXovClv xslv^^ccl* avta. Uavxa dsta eq~ 5

ycc avTDov TCOLOvOiv-JtQog to d-sad'ijvca rotg avQ-QcoTCOLg vclatvvovGi '

yaQ tec (piXuzt-YiQia avrcov, y.al ^8yaXvvov(3i tec jcQccOxisdcc. 0l- 6


Kov0L da rfjv TtQGJtoxXidCav iv rotg dst^voLg, nal tag TtQaronaO'E-

dQiag iv taig Gwaycayatg, xal tovg d()7Ca6^ovg iv tatg ccyoQaig, 7

zal zaXEt&d'aL vito tav dvd'QOJjtcov, qa^^Eu. "T^.cEtg dh ^7} zXrjd-'^tE 8

Qa^^EL' slg yccQ icjtiv Vficov o dtdcccjxaXog, TcdvtEg ds Vfistg adsXcpoL

i<jts. Kal %atEQu ^tj zaXEOfjtE v^cov iTcl trig TVS ' ^h f^Q iGtiv 9

vfiav o jtatriQ o ovQaviog. Mi] 8e icXTjd'ijts na&i^yrjtal' otL xad")]- 10

yfjtrjg v^cav EGttv slg o XqiGtog. 'O Se ^el^cov vaav, EGtai vficov 1

dtdxovog. "OGxtg ds vifjojGEL iavtov , tajtELVcad'^cjEtaL' icaloGtig 12

xaTtELVcoGEi iavtov, vipGid-riGEtai. Oval ds V{itv yQa^fiatstg xal 13

^iuQiG. ^aQEKSaXoi *, vjco%QLtal, oti xXsLEtE trjv ^aGiXEiav tcov ovQavcov


s^TtQOG'&EV tcSv dvd'QOJjicav ' v^Eig yaQ ovx EiGEQXEGd'E, ovda tovg

PAA Si6EQ%o^Evovg d(ptst EtcjEXd-EiV. Oval v^tv yQa^^atEvg zal 0a- 14

S^aQia.
Q^t'^cc'^OL *, VTtoxQLtal, ott TtSQidysts trjv ^dXaGGav %al frjv ^rjQccv,

TtOiiJGai Eva otQOO'^Xvtov ' %al otav yivT^tai , jtoiEttE avxov vibv
ysivvTig diTtXotEQOv viicov. Oval v{itv odrjyol tv(pXol, ot Xiyov- 15

tsg' og dv o^oGrj iv t(p vaa, ovdiv i^tiV og d' dv o^oGrj iv tS


XQvGip tov vaov, ocpEtXsL. MgjqoI koI tvopXol' tCg yaQ ^Eit^cov 10

eGxIv, XQvGog, 7] 6 vabg o dyiaGag tov %qvg6v ; Kal og dv 17

0^0077 iv ta Q-vGiaGtriQLG), ovdiv iGtiv og '


(5' dv o^oGrj iv tip dco-

QG) t(p iTtdvo) avtov, ocpEiXEi. McaQol jcal tvcpXol' tl yccQ ^eo- 18

^ov, TO dcoQOv 5 7] TO d'vGiaGt'r^QLOv TO ayidipv to dcoQov ; 'O ovv 19

o^oGag iv ta d'vGLaGtrjQLC) , o^vvel iv avta, koI iv TtaGi toig

ijtdvG) avTOv. Kal 6 ofioGag iv ta vaa, o^vvel iv avta, aal iv 20

Tco icatoiicovvti, avtov. Kal o^oGag iv tS ovQava, o^vvsi iv 21

PAB TTOji Q-Qovci tov %'EOv , Jfttt iv TCO nad-rjfiEvci) indvco avtov. Oval 22

^rtptff '^f''^^ yQa{i(iatEig zal 0aQELGaLOL* , VTtoxQLtal, ott dnodExatovtE

Kvaivov. '^0 rjouoG^ov, nau to aviqd'ov, xat to ocv^elvov * %ai a^ijjfKTs* ta

d(pi]y.svE. paQvxEQa tov vo^iov , tr^v xqlGlv, aai to EXsog, %ai trjv TtiGtiv
KATA MA00AION, 49

23 xavta 8e edsv 7i:ot,ildaV)%a%8tva ftiy acpstvai. Odijyoltvg^Xol, 8lvXo- XXUi.

24 ^ovtsg T^ov ndvcuTCa, triv ds xccfirj^ov zataTtELVOVxes *. Oval v^itv, PAP


'yQa^liavEts%cil0aQSL0atOL*, VTtoxQLtal, on xad-aQi^ETS to e^csdsv KavaTiiv.

xov TtozTiQiOv aal v^g naQOipodog,s6o3d'sv ds yE^iovijiv fi'l aQTtayijg aal 0aQia.
* 2- "
25 dnQCidiag. 0aQEL0atE * tvgj/lf, aad'ccQidov TtQcotov to ivrbg tov Jtoti^-
QLOv %al rilg TCaQOipcdog, iva yivvitaL xal to ixrog avvav * nad-aQov. PA A
26 Oval v^tVf yQafiiiatEtg %al 0aQSL(jatOL*f VTtoxQLzccl, orcofiotcc^Evs avtov.

td(poig zEZOVLafiEvoig,OLtivg %ci)Q'v ^sv <patvovtai (aQatov,E6(Xid'Ev ^ccqlg.

27 ds ysnovdiv oSzeav VEXQ(ov,xal mx0rig dxad-RQOtag.Ovtcog xal vfistg

E^COd'EV (lEV (paCvEdQ'E totg dv^QOJTtOig dlK(XLOLyEC>C0d'V dh e0T fl6tol

28 vTtozQLdscog nal dvofitag. Oval viitv, yQa[ifiatEtg xal QccQELOatoi *, P-A-E

vjcoxQLtal, on otxodo^EttE xovg rdcpovg tcav 7tQog)7}tcov, ocal xo0^t- ^ei<y.

29 re td iivvniEia xav dtzaLcov.Kal Xiysts' eI ij^Ed-a iv zatg yi^iqaig zav


TtatEQcav ri^av^ovK dv ^^lEQ-a avzcSv aoivGivol iv t(p aiiiazL tc5v nQO~
30 qyvjzcov/'ildzE (laQzvQEtZE iavzotg/ozt, viol iezEtcov cpovEVddvzcav

31 tovg TtQOCprizag.Kal v^Eig TCAfigcoGEzs to ^bzqov zcav JtazEQCOv v}iC3V.x^^(^,


Tf.
32 "OtpEig, ysvvrj^aza E%Ldvav^ Jtcog gjvyrjzs dno r^g HQidEog Z'^g ysEV
33 vrig ; ^la rovro, idovy iya dTCo&teXXo) TCQog v^dg jtQogji^zag, nal 0o-
cpovg, xalyQafi^azstg ' i^ avzav djtoxzEVEtzs xal (SzavQcodSTSy xal i^
avrcov ^adZEtyaxjEZs^ ev taig away cay atg vncov,xaL olco^eze aTto ^^^li
34 TtoXEog Eig 7t6Xi,v/'07Ccog 'Xd"i] icp* v^dg ndv al^ia dixuLOv, ex%vv6-
(lEvov ETtl tijg y^gydTto tov ai^azog"A^EX zov dixatov, sag tov at-

(lazog ZaxaQLOv vtov BaQaxiov, dv E(povEv6azE fiEza^v tov vaov xal


35 tov d'vaiaGtrjQLOv. 'A^tjv Xiyco v^itv, ^^el Ttdvta tavza eitl trjv y-
36 vEav tavzTjv. lEQOvffaXrjfi, ^Ieqovij airily 7j aTtoxzEivovGa tovg JtQO-

(p'^zag, xal Xid-o^oXovaa tovg aTCEOzaX^iEVOvg TCQog avz^v, noad-


xig riQ'iXri<3a sTtiCvvayayEtv td tsxva Gov, ov tQOTtov OQVig eiciGvv-
37 dyEi ta vo6(3ia avtijg vTto tag sttsQvyag ; xal ovx rid'lri6atE. ^Idov,
S8^dcpLtaLV[iiv o OLxog v^cSv. Aiyo) yaQ v^tv ov fuj ^e tdrite aTtdq-

Tfc, Ecag dv El'TtrjtE ' EvXoyrjiisvog 6 EQypiiEvog iv ovo^ati xvqCov.

(*) In editionibus versiculi 39 sunt. At in vaticano codice, aliisque ali-

quot, fortasse ob similitudinem initiorum ovai, praetermittitur versiculus 14.


Ovttl v(itv, yQUfifiaTStg nai (baqiaatoi, VTCoKQtral, oti naTsaO'Csts rag otv.Caq
rcov xvQ^'^i '^^l ^Qocpdast (lauQcc nQOGsv%6{t,voi ' dia xovto Xi]i()sa9 nsQia-

GorsQOv KQt'iia.
A
5y) ETArrEAION

KE<&. KA,

CAP. Kal i^eXd'CJV 6 'iTiiSovg iic tov [soov iTtooEvsto ' zal nQOff'^XQ'GV 1
XXIV.
PAs ot ^aO'ijTal avtov iTCbdei^ai avt(p tag otzodo^ag rov [sqov. 'O 2
ds ciTtoxQtd'slg EiTtEV ttvtOig ' ov ^XETtSTE tttvta Ttavta ; aft^v ki-

yco viiLV, ov ^7j ttcptd-^ cads XcQ-og ircl Ud'ov, og ov xaxaXv-


PAZ Q"Yi0Etai. Kad-Tj^EVOv ds avtov inl tov OQOvg rav ikaiav, 7tQ06- 3

*%aP
^A^ov avt(p ot (ittd'rjtal icav ' * idtav, KiyovtEg ' slTts -^[itv , jro-

ts tavTu S(3tccCf xal ti to drKiEtov r% G'^g jtaQOvOtag, %kI gvv-

TEXsiag tov cctcjvog; Kal dytOKQi.d'elg 6 'IfjGovg, EiJtEv avtotg' 4

^kETtets [i'^ tig v^ag TtXav^Gr]. IIoXXol yag ilEvGovtai e%1 tc3 5

ovo^iati (lov , Xdyovtsg ' iyco ^ftt 6 XQcGtog ' %al iJtoXXovg nXu-

vriGoypiV. MeXIyiGexe ds anovsiv TtoXs^ovg, ical cczoccg jtoXi^av ' 6

oQuts {irj ^QOEiCid'E' dst yccQ ysviG'd'av' aA/l' ovnto eGxIv to tiXog.

^EyEQd"^<Stac yccQ E&vog etcI sd-vog , ical ^aGiXsia etcI ^aGiXsiav ' 7

2. m. ^fi iGovtai XsL^ol * %al (SscG^ol xatcc toitovg. Tldvta d\ tavta 8

*h ,"'
dQi^i ddsLvaiv*. Tots TtaQadcodovGiv v^dg slg d'XEL-ipLV*^ %al ditoxts- 9

yxOii}
^ovtjiv v^dg not ' EGsGd'E ^ELGoviiEvoL*vjt67tdvtcov tcSv id-VCOVydld

iiie"
'"'^ ovofid ftov. Kal tots 6%avdaXi6%'riGovTaL TtoXXol, zal aXXiq- 10

Xovg TtaQadcaGovGtv , seal ^eiG'^GovGlv dXX'^Xovg. Kal ttoXXoI 11

ipEvdoTCQOcpyltai iysQd'iqGovtaijicalTtXav'riGovGLVTtoXXovg. Kal did 12

to TcXfjd'vvd'fjvai tTiv dvo^tav , ilfvyi^aEtab tj dydTtrj tcov jcoXXcov.

*0 ds VTCo^Eiifag sig tiXog, ovtog Gcad"^Gtai,' Kal %f}QV%d'^GEtai,


J^
tovto to EvayyiXiov tijg ^aGiXsCag iv o/l?/ trj oIxov^ievtj, sig

liaQtvQiov TtaGiv toig e%'ve6lv ' %al tots ri^^EL to tsXog. "Otav ovv 15

IdritE to ^diXvyfia ti^g EQfjiimGEog, to QfjO-EV did ^avLfjX tov


*1. ni,.
TCQocprixov, EGtcag * iv tonco dyioi ' (6 dvayuvaGnav vosCtca.} Tots 16
SGTOg.
Oi iv ty 'lovdaia, cpsvydtaGav slg td oQrj. 'O ijil tov dcofiatog, 17

[iTj xata^dtco aQai ti ix f^g o^Tciag avtov. Kal 6 iv tco dygS 18

^fj iTtiGtEipato) ojtLGG) aqai to t^dtiov avtov. Oval ds tatg iv 19

yaatql i%ovGaLg , Hal tatg d-riXa^ovGaig iv iKEivaig tatg ruii-


KATA MA00AION. 51

20 Quig. nQo6sv%60%- d% Xva ^rj ysvTjtcib rj (pvyri v(icav xsiiicavog, XXIV.


21 (i'^ 8s 0tt^^axc}."E<3tai ya^ rots d'XsLifjLg* fisyaXr], o'lcc ov yi- *^-,"'-

22 yovEv u%^ ccQxijg x6(3(iov ecog tov vvv, ovd' ov ybri ysvrjtac. Kal
si ^7} i%oXo^(6%-ri(3av at vniBQai izstvm, ovx ccv i^ad'r] TtaiSa

6aQ^ ' dice ds rovg ixlsictovg no2.ofiG)Q"}](jovtai at rj^eQat inetvai,


23 Tots idv ng v^tv si^jtrj' idov, cads oXQtdtog, tJ cods' ^f] TCidtsvvi-'

24 ts *. 'EysQd-^(JovzaL yccQ ipsvdoxQSLdTOL * jcccl IjJSvdOTtQO^'^taL, ^o'^ills^si;s_

dc3(3Ov0LV 07]fiEta (isydXa otal rsQaza, ciiats TcXav^^ai, si dvva- ^^y^^^g^

1^ toVf xal Tovg ixXsxtovg. 'Idov, TtQoscQrjxa v^tv. 'Eav ovv sl'Ttca-

6 IV v^tv idov, sv f^ sQ^(iG) i(3tlv' [17] i^sXd'TjTS' idov,sv totg xcc-

27 [isiOig' iiY] TtiGtsvGYits, "i(jjcsQ yd^ ^ ddTQaTtri s^sq%st;kl aito

dvatoXcov not cpaCvstai sag dv0(iSv, ovtcag i^xai tj 7CaQ0V(Sia

28 xov vtov tov dv%-Qca7Cov. "Ojtov idv ?J


to jtriSfia , ixst (3vva%d-r}~

29 aovrai ot dstoL Evd'scog ds fistd xt^v 'd'XsLfiv* xcov 7jy,SQ(av sxsi- ^|^^"

vcov o^Xiog 6icoXL0Q"Yi(3sxai, %al rj (SsXrivri ov dcociSL to cpiyyog av-

r^ff, xal ot daxBQsg TtsGovvxccL ditb xov ovqkvov , kccI at dvvd-

30 ^sig tcSv ovQKvav (jalsvd-^dovtai,. Keel xoxs cpavi^dsxab to drjiist-

ov tov vtov tov dv&Qco-Ttov sv ovQuva' Kal tots %6-^ovxab jtddav


at (pvXal xijg y^g , %al otpovtai, xov vtov xov avQ-QCOTtov sqxo^is-
vov sjtl t(ov vscpsXav tov ovqavov, [isxd dvvdfisayg %al do^rig

31 TCoXX'^g. Kal dnoOxsXsZ xovg dyyikovg avxov [istd cdXjtiyyog

g)C3v fjg [isydXrjg , ical sTtLdvvd^ovdcv xovg sxXsxxovg avxov i% xcav


32 xsdGaQav dvi^iav, ail dxQcsv ovQavcSv scog t(DV dxQOv avtcav. Aito
ds tVjg 6viirig [id&sts trjv TCaga^oX^jv ' otav ^drj 6 zXddog avtrjg

yEvrjtaL ajtaXog , xal ta cpvXXa sxcpv^ , ysivcodxsts otL syyvg ro yij,c^a%8~

33 Q'EQog. Ovxcog nat, v^istg, oxav lotjxs Tcavxa xavxa^ ystvcodxsts oxl 2. m.
'
^'
34 iyyvg s6xlv stcI %"VQaig. 'u^^i-^v Xs'yca v^itv, oxi ov [Iyj TCaQeXd-rj tj

35 ysvsd avvri , scag dv Ttdvxa tavxa ysvrixaL. 'O ovQavog %al 7] yij

36 TtaQsXsvdsxac , ot ds Xoyoi fiov ov [iri TtaqiXQ'GiCiv. HsqX d\ xijg P-'^H

'^(isQag SKStVTjg Kal coQag ovdslg oldsv, ovds ot dyysXoi tSv ov-
37 QKvav, ovds vtog, si [itj 6 tcuxtiq [lovog. "SldicsQ yaQ at rjfis-

Qai xov N(Ss , ovxcog s6xai rj TCaQOvdCa xov vtov tov dvQqaTtov.
52 ETArrEAION

XXIV lg yccQ Yi^av iv taVg rj^BQULg iastvaLg tatg tcqo rov xataichj- 38

(Jfiov, tQGjyovtEg ;al TCEivovtsg *, ya^ovvtsg %al ya^CdKOvtBg^


*7rtv"

*Mt5? ^%Q^ VS vniBQag SiGfjXd'sv NcSs sig triv hel^coxov *, %al ov% Eyvco- 39
0av , sag 7il%-ev 6 aazan^vij^og , ocalrJQSv anavtag' ovtag Edtau

ri 7taQov6ta zov viov tov avQ'QaTCov. Tots sijovzai, 8vo iv t(p 40

ayQa' slg TtapaXa^^dvEtai , %al Elg dcptEtai. zlvo aXi^Q-ovdab iv 41

Tto ^vXg)' [ita TCaQuXaii^dvExaif nut iiCa d^iEtai. FgriyoQEitE 42

ovv^ OTL ovx ol'SazE TCoCa rj^EQa 6 xvQLog Vficov EQXEtai. 'Ejcel- 43

* 2. m, yo ds yELvd^KEts *, otb eI jjdEi, 6 oicodE(}7t6trjg Jtoia cpvlan'^ 6

oiXETtTTig EQ%Exai, iyQfjyoQrjijEv ccv, %aX ov% dv El'aGsv dtOQvy^vaL

*vLv^
Ti}v oinCav avrov. ^cd tovto nal vfiEtg ysCvEGO'E * stOLfioi, ' on rj ov 44
PA0 8o%EttE SqK, 6 VLOg tov ttVd'QCOTtOV EQIEtai. TCg KQa E^TIV 6 Tti- 45

0xog dovkog aal gj^oVtftog, 6V %axE<3xri(SEv o xvQLog iTtl xrjg ox~

XEiag avxov, tov dovvai avxotg xrjv XQOcp^v iv xaiQa; MaxaQiog 46

8ovAog iKELVog, ov iXd-av 6 avQiogavxov EVQYiaELOvxmg noiovv-


tccL. A^iriv Xiya v^tv, qxi i%l nd(5i xotg v7cdQ%ov0Lv avxov xa- 47

tDcdX'^OEL avxov. 'Edv dh Ei'Ttrj 6 xanog dovAog ixEuvog iv xy xuq- 48

dia avxov' xqovl^el (lov o zvQLog. Kal cxQ^TjxaL tvjtXEiv tovg 49


* 2; m, (jvvdovKovg avxov, 8e xal TtEivfj * ^Exd xcov ^sd'vovxcov, ^^el 50
iGQ-Cri

o xvQLog xov dovXov exelvov iv TjfiEQa r] ov jtQOGdoxdj xal iv coQa

*viv' ^ ^^ yELVcoOxEi '


* xal dL%oxo^ri6Ei avxov, xal xo ^EQog avxov [is- 51

td x(av VTtoxQLXcSv d-^6Et, ' ixEt <jxat 6 xXav&iiog xal 6 ^Qvy^og

xav odovxav.

KE^. KE.

St^' J- oxE 6fiotG)Q'i^6ExaL 7] ^aCLkEua xcov ovQavcSv dixa itaQO'svoig, 1

I'M aiXLVEg Xa^ovGai xdg la^Ttddag iavxav i^ijXd'ov sig vndvxfj^iv rov

vv^cpCov. nivxE 8s a'l avxcov ri<3av iiOQal, xal tcevxe (pQOVL^oi. 2

At yaQ pucoQal, ka^ov^ai xdg Ka^7td8ag avxcav, ovx sXa^ov 3

ftaO"' iavxcSv sXaiov. At 8s (pQOVi^Oi ska^ov sXaiov iv xotg dy~ ^

yELOLg, ^Exd xav 2,a^7td8cov iavxav. XQOvt^ovxog 8h xov vv^(pC~ 5


KATA MA00AION. 53

6 ov, ivvijta^av 7ta0ai, not iadd'svdov. Mhrjg ds vvoctbg ocQavyrj XXV.

7 iysvEto' idoVyO vv^cpCog' i^eQXSiSQ's sig ajtavtri^iv. Tots TiysQd'ri-

accv 7ttt0ca at TtaQ&ivoi iocstvab, %al iKoG^Tj^ccv tag XaiiTtadag

8 iavtcov. Ai 8\ jtico^al tatg (pQOVLiioig elitav' dots tj^lv i% tov

iXaCov v[i(Svj on at Xaiiitadag tjiiSv G^ivvvvrai. ATtszQid'Yi^av

d\ at (pQOVL^OL, kiyov^au' fi'^Jtovs ov ^rj dQ7CS(j7] /^fitv zal v{itv,

7Coqeve6%'E fidXXov iitQog tovg TtcaXovvrag, xal ayoQa^axE iavtatg.


10 'Atceqxo^evcov dsavtSv dyoQa^at, rikd-EV 6 vv^icpiog' %al at exol-

(lOL Ei,<3riX%:ov fter' avtov Etg tovg yd^ovg , aal E%'AEL6%'ri 7} Q'VQa.

\l"TGtEQ0V ds EQ%ovtai %al at XoLital TcaQd-svoL, kiyovaai' jcvqls,

12 xvQLE , dvoi^ov TjpiiV. 'O ds dytonQid'Elg , EiTtsv ' dfirjv XEyto viiuv,

13 ovz olda Vfidg. rQTjyoQEitE ovv, otu ovx ol'dats trjv Tj^iEQav, ovdE
14 tfjv coQav. "SIgtceq yaQ dvQ'Qcoitog dnodTj^mv ixdXEdsv tovg Idiovg
15 dovXovg^ xal jtaQEdcaxEV avtotg td vTCaQiovta avtov. Kal a iisv

sdcoKEv JtEvtE tdXavta, co ds dvo, to ds V ' Exd<jtc3 %atd ti]v idCav

16 dvva(iLV' %al ditEdrniriSEv Evd'icog. JJoQEvd-Eig o td TtivtE tdXav-


*,i-"i-
ta Xa^cav, EtQydoato * ev avtotg, zal ixEQdrjGEV dkXa nivts.

jg '^Slaavtag %a\ 6 td 8vo ^ izBQdrjiJEV dXla 8vo. 'O ds to ^v Xa~

^cov, djtsXd'cov Sqv^ev yfjv, %al ekqvijjev to aQyv^iov tov hvqlov

19 avtov. MEtd d\ TtoXvv %q6vov EQ%Etai o xvQiog tc5v dovXcov exel-


20 vaVf xal (JwaiQEi Xoyov [lEt' avtav. Kal tcqogeX&cov 6 td Ttiv-

tE tdXavta Xa^cav, 7tQ06rivEy%EV dXXa Ttivts tdXavta , Xiycav'

xvQLE, TtivtE tdXavta ^oi TT.aqidazag' ISe, dXXa TtivtE tdXav-


21 xa xiQdi](3a. Ecpiq avta o xvqiog avtov' ev, SovXe dyaO-s xal
TtiGtE' EitX oXCya ijs JCKJTOg, E%\ TtoXXav Ce xaxaGtYi^Gi' eI'geX-

22 d'S Etg f^v %aQdv xov xvqlov Oov. IlQOCiEXd-av xal 6 xd dvo xd~

Xavxa Xa^cbv^, EiTtsV xvqle dvo xdXavxd ^oi Ttagidcoxag' 1'3e *n^c'o"!

"' ^^'
23 dXXa dvo xdXavxa ixiQdTjaa. "E(pri avxa bxvQiogavxov' ev,8ovXe
ayad'E xal TtKjxs' etil oXiya TtKSxog -^g , ETtl TtoXXav 6e xata-
21 GtTiGa ' eIGeX^'E Etg xrjv laqdv xov xvqlov Gov. IlQoGEXd'cbv ds xal
o TO EV xdXavtov EtXrjg^cog, eItiev '
xvqle, Eyvcav ce oxl GxXrjQog at

avd'QC3Ttog,%-QCt,Giv ojtov ovx EOjCBLQag, xal Gvvdycov o&sv ov dis-


1

54 ETArrEAION

XXV. GKOQJtidas. Kal (po^riQ-slg , ccTtsXd'cov i^Qv^jja to taXavtov (jOv iv 25

zfj y^' I'dsy %Eig to (jov. 'u:i3toiCQLd'6ls Ss 6 xvQLog avTov, eItcbv 25

avt(p ' jtovrjQs dovXs jcal oxvrjQhf ^dsig oti d'SQ^^co ojtov ovk E67tei-

Qa, %al (Swaya o.d'EV ov disGxoQTticia. "Edau gb ovv ^ccXstv ra ccq- 27

Toajr'aft'-
y^Q'''^ i^ov Totg TQaTts^Eitaig ' xal iX&cov iyco ixoiiLGccfirjv av to
^"'^^'
iiLOV (3VV toxco. "Agats ovv a%' avtov to taXavtov^ xal dots ta 28
E%ovti ta dsKU taXavta. T<p yccQ ^%ovti Ttccvtl doQ-T^GEtUL, xal 29

7CEQi6(3EV%'Yl0Etai ' TOU 8'b flTJ E%0Vt0g, Zttl E%EL , aQQ"Yl(3EtaL CLTt

avrov. Kal tov ccq^elov dovXov En^aXEts slg to 0%6tog to e'lco- 30

PMA tEQOv ' ixEt siJtaL 6 icXav&(i6g aal 6 ^Qvyfiog tav odovtcav. "Otav 3

ds EXd"r} VLog tov dv&QcoTtov iv tfj do^f] avtov, not TcdvtEg o[


dyyEXoL }iEt' avtov, tots aaO'^GEi. inl Q'qovov do^yjg avtov. Kal 32

6vvaxd"^6ovtaL E^tcqogQ'ev avtov Ttdvta td ^&vrj %al dcpoQiEt av- '

tovg ail aXXi^Xcov, Sgjceq 6 TtOL^iriv dtpoQ^^cL td TtQo^ata dno


tav iQicpiav. Kal 6tri6Ei td (isv TtQo^ata e% Se^lcov avtov , td 33

ds EQicpia E^ svcovvficav. T6tE EQSt ^aGiXEvg totg ex dE^Lcov av- 34


tov' dEvtE, o EvXoyrjiiEvot tov natQog ^ov, xXTjQOvo^'^Gats triv

'^tOL}ia(Jiisvfiv v^tv ^a6iXECav dito xata^oXijg xoGfiov. 'ETtEivaGa 35

yaQ , xal idcoxats [iol (paystv ' idCipriGa, xal BTtotCaati [ib '
^svog

^fi7]V,%al GvvaydyBtB (lE' yv^vbg, xal TtsQiE^aXstE (ie' '^od'svrjGa, 36

PMB xal ETCEGxEilfaoQ'B he iv q)vXax'^ ^^rjv, xal ^Xd^ats TtQog ^s. TotE 37
'

ajtoxQiQ-riGovtai avta ot dCxaioi, Xiyovtsg' xvqle , TCots 0b e18o-

[iSV* 7tELV(iovta,xal iQ'QB^aiiEv; dtijjcovtayxal iTtotiGa^Ev; TLotE 38


ti'dauEv 7J

di 6b EiJdofiEV %EV0v, xal Gvvfjydyo^EV ; iq yv^vov, xal TCEQiE^dXo-

fiv; JJotE 8b Gb El'do^EV dGd-Evovvta, tj iv g)vXaxy , xal^Xd-o- 39

[lEv TtQog Gs; Kal a^toxQcd'Elg 6 ^aGiXEvg i^Bt avtotg ' afiriv Xiyca 40

rmva- y^tv, i(p^ oGov ijtOLi^GatE Evl tovtcov t(ov d8EX(p(ov ^ov^tav iXa-
dsXcpcSv J
liov liGxav , i\iol ijtOLrJGatB. Tots i^Bt xal totg i^ Bvavvficov' %o- 41
cslinmar- ~ ~ \ r
^ j j \ \ t
ff'ne. qeveGQ'E ait i^ov , xatrjQa^EVOL, stg to :rtvQ to atcaviov to ijtOL-

fiaGiiBvov ta dia^oXco xal totg dyyiXoig avtov. EjtEtvaGa ydg, 42


* ^ ? xal ovx idcoxats [loi, (paystv ' xal * idcifjTjGa, xal ovx iTtotiGati ^s.
omilUlur.
^^yQg ^^YIV, Xol OV GvVTjydyEtB (IE' yVflVOg, xal ov TtSQlE^dXEtS 43
KATA MA00AION. 55

44 [IS' d0d'SV7]g, %ai iv (pvlanrl, nal ova STCsdyii^aGQ'i fis. Tots ajto- XXV.
jcQL9"i^<30VTaL nal avtol^ Xsyovzsg ' xvqls, tcots 0s sl'do(isv Ttsivav-

ta, 7] diipavta, tJ ^svov, tJ yv^ivov, 7} doQ'ev'^, tJ iv q)vXa%'^ , %al


45 ov dtrixov^daiiiv 0oi ; Tots ciTCoxQLd"rJ0st(Xi avtotg, Kiycov ' d^irjv

Xiyca vfitv , icp' o6ov ov% sTtoiriGats ivl tovtav tav Ela%i(3taiv,

43 ovds ifiol STtoiriCats. Kal aTCslsv^ovtaL ovtOL slg %6Xa0iv aico-

VLOv ' ol 8s 8C%aiOi sig t^coriv aicaviov.

KE#. K?.

1 Kal sysvsto , ots itsXsOsv 6 'Itj^ovg Tcdvtag tovg Xoyovg tov- ^^^
2 rovg, siTtsv totg [iad"}]taLg avtov. OL'dats, oti [istd dvo rjfiEQag XXVI.

to jtd(3X0i yEivstai' * %al 6 vtog rov dvQ'Qtanov naQadidotat stg *2./i.

3 to citccvQG)d"^vat. Tots dvv'^yp'ri^av ot dQXLSQSlg aal ot n^sa^v-


tsQOL tov Xaov slg t^v avXrivtov dQ%LSQsc3g, tov Asyo^isvov Kald-

4 cpa. Kal 6vvs^ovXsv(3avto, %va tov 'Irjdovv doXcj %Qatridco6bv, %al

5 d7tO}ctSiV03(3iv/'EXsyov ds' [irj iv tri so^tTJ/iva [irj 'd'OQV^ogysvTjttti,

6 iv Tcj Aara. Tov ds 'Iridov ysvofisvov iv Byj&avLa, iv otuCa ZIl^ico- PMA


7 vog tov XsjtQOv, JtQOGriXd'SV avta yvvrj s%ov6a dXd^a(jtQ0v (ivqov

fittQvtSLfiov *, xal iiati%Esv iitl t'qg xsg^aX'^g avtov dvaKSL(isvov. Bagvu'ti


8 'Idovtsg ds ot [iad"i]tal riyavdatridav, Xsyovtsg ' slg tC ^ aTtoiXsia
9 avtfj; 'Hdvvato*ydQ tovto TCQaQ-ijvaL tcoXXov, nal dod-^vat Ttta- */"*

10 lotg. Fvovg 8s 6 'Iri0ovg,sl3tsv avtotg' tCnoTtovg 7taQi%sts tfi yvvai-


11 ;1 ; sqyov yccQ aaXov siQyddato slg iybi. Hdvtots yccQ tovg TCta%ovg
12 ^^sts [isd'' savtav, i[is ds ov stdvtots s%sts. BaXovcia yaQ av-

tvi to [ivQOv tovto iTtl tov (3(D[iat6g [lov , jtQog to ivtaipidijai [is

13 sTCotrjdsv. ^{iTjv ds Xsyca v[iiv, otcov idv iti]Qv%&'fj to svayyiXiov

rovTO iv oX<p ta %66[ic3 , XaXYj'd'i^<3Etai %a\ o i%oi'Yi6sv avtrj, slg


14 [ivrjfioGvvov avf^g. Tots Tto^svd'slg slg tav dcodsxa, 6 Xsyofisvog PME
15 'lovdag 'idicaQidtTjg , TtQog tovg dQ%isQstg , slvcsV tC Q'iXsts [iol

dovvat^ %ayco v[iiv TtaQadcoda avtov ; ol ds sOtrj^av avtS tQid-


16 Kovtad qyvQia. Kal drco tots i^-qtei svKaiqCav^ Xva avtov Ttaqada.
'

56 ETArrEMON

XXVr. Ty dh TtQGJtf] t(ov tt^vucjv jcooff^Xd'OV ot ^ad'Yital ra IriGov, 17

Kiyovtes' ^ov d-sXsLg TjTOLiid^a^dv (jol (paystv to ita.0%a\ O ds 18'

EiitEv ' vTtdyste etg xriv nokiv TCQog tov dstva, zal slTtats avta
o Scddffxa/iog XiyEt' 6 jcaiQog [lov iyyvg iotiv' JiQog 6s noita zo

tJtd0%aiJita rcov ^aQ-rjrcov (lov. Kal iTtOLrjOav o[ [lad'rjtal tog 19

PMZ avvsta^EV avtoig 6 'irjijovg, zal fjroi^aOccv to TtdGyja.. 'Ojjjbag 20

ds yevoiievfjg, ccvejceivo (istd rav dcodsxa. Kal isd'tovTcov avtav 21

eItiev' cc^rjv Isy CO viiLV, or l Etg i^ v^av jcaQadda el iiE. Kal Xv- 22

Ttov^EvoL 6cp6dQa, ^Q^avro XiyEiv avva Etg Exa0tog' firjto iyco

SLfit) zvQLs; 'O de dTtoxQid-Eig elthev' 6 sfifiaTpag fist' ijiov tijv 23

%EtQa Ev rca tQv^Ua , ovro'ff ft TtaQadcaGEi. 'O (isv viog rov av- 24

d'QcoTtov vjtccyEij icad'cog yiyQantui tceqI avtov' ovccl ds ta ccv-

'd-QcoTto) Exstva, di* ov VLog tov dvd'Qcojtov TtccQCidCdotai' xaXov

rjv avt<p , eI ovjc iysw^d-rj 6 dvd'QaTtog ixEtvog. 'u^TtoxQLd'Elg ds 25

'lovdag, 6 TtaQadidovg avrov, eIjcev '


^t^tl iyco st^t, qa^^sC XiysL ;

PMII avx(p' Cv ELTtag. 'Ecd'WVTCOv ds avtcSv, Xa^cov o'JrjGovg ccQtov, 26

%al EVAoy^Gag, Exla6Ev, %(u dovg toig ^a&Tjratg, eItcev' Ka-


^Exs, q)ccyEXE' xovxo iotlv x6 (ja^d ^ov. Kal Xa^cov Tcoxri- 27

QLOv , xal Ev%aQi0X'ri6a,g , sdcoxsv avxotg, Xiycov' tclexe av-

xov Tcdvxsg. Tovvo ydq eOxlv xb alfid ^ov x'^g dLad-'^arjg, xo 28

jzeqI TCoXXav ExxvvofiEvov stg dg)E(}LV a^aQXicov. Aiyco d\ v[itv, 29

ov (iTj 7CLG) djiaQXb EX. xovtov xov ysv^fiaxog r^g dfiTtiXoVy scog
* 2.

7ctvco.
111. "
'^^^
t
Tj^EQag
f J/
EXELVfjg,
r/}\ /a-rt''"
oxav avxo
>J~
v^cov xaivov ev xy
jzevvco * ^isQ'

^aGikEia xov naxQog fiov. Kal viiv^aavtsg, i^^Xd'ov stg xo OQog 30

x(5v iXtticov.

PM0 ToxEliyEi avxotg 6 'Ifjdovg Ttdvtsg v^stg 6xav8aXL0^riGE6%'E 31


'

EV E^iol EV XTJ vvxxl xuvxT] ' yiyQaitxau yccQ ' TCaxd^co xov TtOLfiEvay

xal dLa(3%0QTti6Q"Yi(30vtaL xdTtQojSaxaxrjg TCOifivrjg. Msxd ds xo iysQ- 32

raXtX. ^yivaC lis, 7CQodi,co vfidgs^g XTivraXsLkatav*. '^TtoxQid'ElgdEoIIs- 33

XQog ELJtEV avxfp' eI Tcdvxsg GxavdaXiGQ-i^GovxaL ev (7oi, iya ov ds-

ii*k,1iMiffra^^^^ ^^civdaUad'YiGo^aL. "Eg)rj avx^ 6 'irjGovg ' d^Tjv Xiyco 6oi, oxl ev 34

"'^ojl'"'"
raiJT?y xfi vvxxl, TtQiv dlixxoQa cpcoviiCai, XQig d7taQV')]0EL* ^s. As- 35
KATA MA00AION. 57

yst ccvra 6 UitQOs' %kv 8ir} [is Ovv 6ol ajtoQ-avstv , ov [i-^ 0e a- XXVI.
7taQV'Yi(}0iLUL ' o^oicog nccl Tcdvtsg ot ^ad"i]tal sltcov.

36 TotE eQ%stai ^Et' avtav 6 'lr](jovs sCg xcoqlov Xsyo^isvov

rs&OrjiKXVEl J nal liyEi toig ^ad'TjTatg' KaO'C^ars avtov^ eag ov

37 arCEXd-av inEt TtQoCav^cniai. Kal naQaka^av tov IlitQov zccl

38 tovg dvo vCovg Zs^Edatov, ^Q^aro Xv7tEL<}&ai, %al ddrj^ovstv. To-

te Xdy el avrotg' TtEQiXvTtog idnv rj il^v^'^ [lov sag d'ccvccToV (iel-

39 vatE CodEjlittl yQriyOQELTE UEt' i^OV. KatTtQOEXd'CaV ^ELUQOV^^^JtE- ^i^'


Cev ijtl 3tQ6(?G}Jtov avTov, stQO0Ev%6{ivog, xal Xsywv stdtEQ fiov, '

eI dvvatov idtLV, TtaQEXd'ETca die ifiov to TioxriQLOv tovto' TtXrjv

40 ovx d)g iyco d-sXco , dXX' cog 6v. Kal eq%ev(xl stQog tovg fiad^rj-

tdg, xal EVQudKEL avtovg KaQ'Evdovtag, xal KiyEv ta nitQco ' ov-
41 tag ovK i0%vijatE ^u'av aQav yQrjyoQTJGaL ^Et' i^ov; rQrjyoQELts

aal TtQOdEVXEGd'E , iVa fuj EtGikd^'YltE sCg 7CELQa<3^6v ' to llEV TtVEV-

42 ^a JtQoQ-vfiov , 7} ds aa^| aG&Evi^g. TldXiv eh dEvtEQov djCEXd'Cov PN


7tQO<}riv^ato ' TcdtEQ ^ov, eI ov dvvaxai tovto ^JtaQEld'Etv, idv firj

43 avTO TCc'cj, yEVTjd'ijvo} TO d-iXri^d aov. Kal iX&av utdXiV evqev av-

tovg xa&Evdovrag' (rj6av ydg avtav o[ ocpd-aXfiol ^sfiaQrj^iEVOL.)


44 Kal dipslg avtovg, TtdXiv dTtsX&cov , TCQOdrjv^ato ixtQitov, tov

45 avtbv Xoyov EiTcdiv TcdXiv. TotE EQ%Etai TtQog tovg [la&rjtdg, xal

Xsy EL avrotg' aaO-EvdEtE Xoinov zaldvanavE^d-E' tdov yuQ TjyyLJcsv

71 Sga, %al 6 vCog tov dvQ-QcoTCov naQadCdotaL Elg %ELQag d^aQtca-


46 X(Sv. 'EyELQE0d'E' dya^EV' Idov riyyiHEv 6 naqadtdovg {is.

47 Kal hi avtov XaXovvtog , idov 'lovdag , Elg tav dcodsxa, p^A


^Xd-sv, not ^t avtov o%Xog TCoXvg ^std ^axaiQcov xal ^vXav,
48 djto tav aQiLEQEOov oial TCQSG^vtEQCOv tov Xaov. 'O ds Ttagadidovg

avtov, sdaxsv avtotg Grjiistov, Xiyav ov dv' (piXri6ci, avxog i^tiv'


49 %QatYi0atE avtov. Kal Evd'iag jtQOtjEXd'cov ta 'Irj(i0v, eltcev '
%at-
50 QE, Qa^^sl' Tcal xatEcpLXrjGEV avtov. 'O Ss'lrjOovg eItiev avta'
EtaiQE, icp' 6 JtdQEL; totE 7tQO<3EXd-6vtEg ETtE^aXov tag %ET.Qag inl

51 rov ^IrjGovv, ical EKQdfyjGav avtov. Kal idov, Eig tav (lEt' avtov
EXVELvag tr^v XEtga, aTtsGTtaOsv triv [idxaLQav avtov' %al TCatd-
;

58 ETArrEAION

XXVI. ^ag Tov dovXov tov ccQXLSQBCsg, cccpstXsv avtov to dtxCov. Tots 52

Xsysi avra o Ii^ffovg ' dTCoOTQSijJOV r^v (laxcctQccv 0ov elg tov to-

(iccxccl'qv.
^^^ (xvtTJg ' stdvtsg yccQ ot Xa^ovtsg (idxmQav , iv ^cc%aCQa *

Svvoiiai. KTColovvtai. 'H doxstg , ott, ov dvva^ai * itaQazccXs^m tov na~ 53


* 2. m.

Xsyscovcis. tsQcc fiov, Kot TtUQadf^ijEi. [loi, aQti TcXsio) dcadsjcu Xsyiavag * dy-
ysXcov; IlagovvTtXfiQcad'coGLV a yQcccpaljOtL ovtcog dst yEvd0&ai; 54^

PNB 'Ev ixsLvrj ty Sqk alTtsv o'lrjdovgtotg ox^oig' agsTtl Xy^f^v i^'^l- 55

&atB iiEtd ^laxKi^^v nal ^vXav , GvlXa^stv (i8' scocQ'' rj^iQav iv

ta LSQ^ ixa^E^ofirjv dtddoxav, zal ovx a'KQatri^ati ^s. Tovto dl 56


oXov yeyovsVf lvcc JtlYiqaQ-a^iv aC yQacpal tc5v 7CQog)7jtav' t6tBo[

lia'd"rjtal avtov Ttdvtsg dcpsvtsg avtov, Scpvyov.


OCds HQat^CavtEg tov ^li]0ovv, aTtriyayov TTQog Katdgjav tov 57
aQXLSQea, OTtov ot yQafi^atstg xal ot TtQEd^vtSQOt, Gvvrix^'riGav.
'O de IletQog '^xoXovd'SL avta djto iiaTiQoQ'EV ^sag t^g avX^g tov 58
aQXf'^Q^f^S ' ^o;fc slciEhd'Giv k'ijca, ixd&fjto [lEtd tiSv VTtrjQEtav, tdstv

PNr to tsXog. Ot ds dQxiEQEtg nal to GvvidQiov oXov i^^tovv ipEvdo- 59

fiaQtvQ^av xatd tov'Trj^ov, OTtcag avtov Q'avatco(5Gi(3LV. Kal ovx 60

EVQOV^^ItoKX^V TtQO^EXQ'OVtCOV 7J;Evdo^aQtVQCOV."T6tEQOV ds TtQOaEk-

Q'ovtFg 8vo, eItcov' ovtog Ecprj' 8vva(iai natakv^ai tov vabv tov 61

d'EOv, aal diu tQimv rjiiSQiav ol,Ko8oiiii<3ab. Kal dva<3tdg 6 aQxiE- 62

aTtoHOLv ?*^ff
slTtEv avta' ovSev dTtoxQELvrj*; tCovtoC^oviiataiLaQtvQov-

6Lv; 'O ds 'iTjdovg EdtaTta' xal 6 uqx^'^Q^'^S eItcev avta' i^OQ- 63

3f tgco (3E icatd TOV Q'EOv trov ^covTOg , iva Tjiitv ElTtrjg , ev 6v el 6

XQL0tbg, 6 vtog tov &eov. AiyEi avta o 'Irj^ovg ' Cv Einag '
TtXrjv 64

Xiya v^itv^ dnd^ti oij^EGd-E tov vtov tov dvQ'QcoTtov aad'^fiEvov itc

ds^tav tijg dvvd^Ecog, xal ip%OftVOV inl tSv vEcpE^cav tov ovQa-
itacod. you. TotE 6 ^%fcf()vff (Jif'^^i^lev td tfidtta avtov *, XsycoV i- 65
dcnsaad-
spir. fiXaGcp'^^rjGEV' tl Eti %9tW EXO{iEV ^aQtvQOv; I'ds, vvv ri>tov6a~

tEtfjV ^Xaffcpvj^Lav. Tlv^cv Sojcel; ot ds ajtonQiQ'ivtEg Eiitov' ^vo- 66

Xog Q-avdtov iGtCv. TotE EVE7ttv0av Elg to TCQOiSOTtov avtov, xal 67

iKoldcpiOav avtov' ot ds iQajtidav, XiyovtEg' TtQocpritEv^ov Tjiitv, 68

XQi0t, tig E(3tLv Ttai^ag cfs


KATA MA00AION. 59

69 'O dl nitQog ixdd'Tjto ^|to iv tfj avXy xal ' TtQaff^Xd-sv avrip XXVI.

70 'O 6s riQvriGato s^ntQaaO'EV 7tdvt(av, Xsyav' ovz olda tC liyEis.


71 'E^sX&ovtcc de eig xov jtvXcjva , sldsv avtov dXXr] , xal Xiysi tots
72 E%Et' ovTog iiv [lEtd 'lrj(jov xov vat,G}QaCov. Kal TtdXiv TiQvri^aro
73 ftftra oqkov' oti ovx otdarov ccv&QaTCov. Metcc iielxqov* dsTtQO^- 2. m

eX&ovtes o[ E0T(StEg, eItcov t<p nixQGi ' d^.rjd'cog xal 6v i^ avtcov


74 eI ' aal yccQ rj Xahu 0ov drilov as Tcoist. Tors ^Qi,ato aavad-E-
^azL^ELv, not o^vvEiv, otL OVX olda tov dvQ'QGiTCOv ' seal svd'vg d~

75 IsxtGiQ Eg)(avi^(3sv. Kal E^vi^(jd"rj 6 nitQog tov QT^iatog 'irjaov el-

Qrjxozog, oti, tcqXv dlsxtOQa (pcovfjffaij t^lg djtaQv^OT] [is' xal

E^EXd-COV f|a3j HxlaviSEV TCLXQcSg.

KE<I>. KZ.

1 IlQosLag ds fsvo^ivrig , (Sv^^ovKlov ^Xa^ov Tcdvtsg ot dQXLSQstg ^^^


CAP.
xal 01 JtQEd^vtSQOL tov Kuov navd tov 'Itj^ov, Sdts d-avatcaaai, XXVI [.

2 avtov. Kal driaavtsg avtov, dni^yayov, xal TtaQEdcaxav IIel-

3 Xdt(p * t(p TiyE^ovL. Tots Cdcov 'lovdag o Ttaqadovg avtov, oti *YiT
xat %Qbd"ri, ^stansXfjd'Elg satQEipsv td tQidaovta d^yvqia toig aQ- ^^^

^ %iEQEV(}LV xal 7tQE0^vtEQOi,g, kiycaV iq^aQtov, TCaQadovg al^a

5 dd^aov' * OL ds EiTtov' tC TtQog '^(idg; 6v ojpy. Kal Qu-^ag ^*i"Jl^Yir

6 d^yvQia sig tov vaov , dvE%(6Q7]GEv ' %al dTCsXd'av d'Jtriyi,ato. OC


dE dQ%iEQEig, Xa^ovtsg td dQyvqia, slitaV ovx s^sattv ^aXstv av-

7 td slg tov xoQ^dv *, iotsl ti{iri ai^atog sGtCv. Uvfi^ovXiov 8s ^Jig^'^^jy


Vfil
Xa^ovtsg , riyoQaGav s^ avtcov tov ayQOV tov XEQa^icog, slg ta-
^^Jg ava.
8 (prjv totg ^EVOLg. ^lo ExXi^d"r} 6 dygog ixstvog dyQog aifiatog,

9 Eccig trjg GruiEQOv. Tote ETtXi^QCod-r] to Qfjd-EV did 'Ieqe^lov tov itQO-

cpritov, Xiyovtog' xal sXa^ov td tQidxovta dqyvQLa, tfjv ti^rjv


Kal m-
10 tov tEtsi/^fjiiEVOV + , ov EtSL^T^aavto * dito vic5v I^QariL * 2-

^dcaxuv avtd slg tov dyQov tov XEQafisag, xa&d awsta^sv (iol *^-^'"'*

XVQLOg.
21

60 ETArrEAION

XXVII. 'O 8e 'Ii^Govs i(3Tdd"ri ^^tcqo^Q-ev vov 7iys}i6vos ' xal iifriQatriaEV 1

avtov ijyE}icov, Xiyav' 6v eI 6 ^aGiXEvs 'toSv 'lovdaLcav; 6 ds Irj-

Govs ^cpri avxa 6v XiyEis. Kal iv rc5 xatTiyoQEtGd'ai avtov vno tav
' 1

* TtQEG^vtsQcov, ovdsv aTtEKQEtVatO TovE liyEi 13


*cA^v ^QX''^Q^^'^ ^^^
*.

ciTtEKoCv ^'^^^ oIlELXdtos' * ovx cixovELg o6a*Gov icata^aQVVQOvGLV ; Kal 14

Ud. ov;f aTtETCQi'iTT] avtco TtQog ovos v Qrjfia coGts ^avfia^ELVtov ijyE-

ndoa. {lova XCav. Katads ioQtrjv sicod-EL 6 TjyEiicovccTtoXvELV Evat^oxXc) 15

dsGybLOv 5 6v riQ'Elov. El%ov ds xoxe did^LOv ETtiGrj^ov Aeyo/xevov 16

jjj* BaQa^^av. UvvrjyfiEvav ovv avrcov, eItcev avvolg 6 TlELlatos' * 17

xCvaQ'iXEtE aTtoXvOco v^tv; x6vBaQa^^av,7]'l7j(}Ovvx6vXEy6[iEvov

XQidxov "HdEb ; yccQ oxt dtd (p9-6vov TtaQsdcoxav avtov. Kad'rj^s-


jq
vov ds avxov sjtl xov ^^^aaxog, aTtEGxEiXEv JtQog avxov rj yvv^ av~
xoVf kiyoviSa ' ^rjdiv 6ol %al xa dixaiG) ixELVca ' noXXa yccQ STta-

%-ov GriiLEQOV ocax' ovaQ di' avtov. 01 8e dQ%iEQEig nal ot tcqeg- 20

^vtEQOL sJtEKSav tovg o%Xovgy iva ahr^GGivtat xov BaQafi^dv, xov


ds 'Iri(jovv ditoXiGaCLV. '^TCoxQtO'Elg ds o 'TjyEiiav, ELJtEv avxobg' 21

XLva d-iXEts dno tcov dvo dnoXvaca v^ilv; ol ds EiJtov, xov Ba-

*li T Q^^P^"^' ^yi' avtotg o JjEiXaxog ' * xC ovv 7tou](}(x) 'irjGovv, xov 22
XEyofiEvov XqlGxov ; XiyovGtvTtdvtEg' GtavQC}d"^taj. 'O ds Ecpiq' xi 23

yaq ocaxov ETtOLfjGEv ; oC ds jtEQiGG^g k'xQa^ov Xiyovxsg ' GxavQO-


PN0 &'^ta). 'Jdav ds 6 IlEiXatog *, oxu ovdsv cofpEXEl, dXXd fiaXXov 24
2. 111.

nd. ^oQv^og yEbVExai , Xa^cov vdcoQ^ ditEvC'^axo xdg %EiQKg nativavti


y^^' xov o%Xov, Xs'ycav' dd-coog eIiil dito xov au^axog xovxoV V[iEtg

oijjE0d'E. Kal aTtoxQid-Elg Tcag b Xaog , eItcev' x6 al}ia avtov icp^ 25

Tj^dg , Kal iTtl xd xixva Tjiicav. Tots drCEXvOsv avtotg tov Ba- 26
Qa^^dv, tov ds 'ItjGovv tpQaysXXaGag TCaQsdcoxEV iva GtavQcod-y.
SP Tots 01 (jtfiatLataL xov rjyE^iovog, TCaQaXa^ovxsg tov 'iri^ovv sig 27

xo TtQatxoj^LOV, Gvvriyayov etc' avtov oXijv tTjv CTCslQav. Kal iv- 28

8v6avtEg avtov, %Xa^vda aoKuCvriv TCEqUd'ri'nav avta. Kal %Xi- 29


%avtEg GtEcpavov f| dxavdSv, JtsQisO'i^xav inl trig XEcpaXijg av-
tov, xal adXa^ov iv xfj ds^ia avtov' aal yovvjcstiqGavtEg ^u-

tcqogQ'EV avxov, ivsTCatlav avtm, Xiyovtsg' xatps ^aGiXsv tcov


'

KATA MA00AION. 61

30 ^lovdaCcov. Kal i^ittvaavxsg stg avzov, eXa^ov tov xdXafiov, teal XXVII.

31 BTVTttov eig tTjv KScpccXrjv avtov. Kal orf ivaTCai^av avta, s^s-

dv6av avtov Trjv xXafivda, aal ividvoav avtov tec t^dtia avtov
%al aTtriyayov avtov slg to OtavQcoGai.

32 E^8Qx6{lEV0L dSy EVQOV dvd'QCOTtOV KvQfJVatoV, OVO^atiEillG}-

33 va' tovtov TjyyaQEvGav iva aQfj tov (StavQOv avtov. Kal iXd'ov-

tsg sig rov toTtov tov Xsy6(isvov FoXyod-a, o i<jtiv tcQavtov tonog

34 Xsyoiisvog, sdcoxav avta tzlsiv oivov fiEtd xoX'^g }iE(iELyiiE'vov' * *^'^y

35 %al ysvffdiiEVog, ovk 'j^Q'sXriGEv TtiEuv. StavQcaGavtEg 8e avtov,


36 diE^EQiGavto td t^dtia avtov, ^dXXovtEg xXi^QOV. Kal aad-ri^Evoi
37 EtriQOVV avtov ezel. Kal E7tE'd"rjxav ETtdva tijg icscpaX'^g avtov trjv

aitCav avtov yEyqa^^ivriv' ovtog idtiv'lrj&ovgo ^aGcXEvg tav'Tov-

38 datcov. Tots Gtavqovvtai 6vv avtfp dvo Xrjdtal, slg in ds^LcSv, PSA
39 )cal slg e'i evcuvv^cov. Ol ds TtaQanoQEvo^iEvoi i^XaOg)'^iiovv av~
^- "'
40 toVf xELVOvvtsg * tag HEcpaXdg avtcav, %al Xiyovtsg ' 6 zataXvav *

tov vaov, %al iv tQiolv T^fisQatg Oijcodo^icov, Gmdov Gsavtov' at

41 viog Q-Eov EL, aatd^Tjd'L drco tov GtavQOv. 'O^otag zal ol aQpE-
QEtg, eyinaCtpvtEg ^std tc5v yQafifiatEcav Kal TCQEGfivta'Qav , sXe~
42 yov' dXXovg 0g)6ev , iavtov ov dvvatav (SaGac' ^aGiXsvg 'iG-

Qai]X E(3tLV, xata^dtCJ vvv ditb tov (jtavQOV, xal utiGtEvGo^sv e%


43 avtov. IlETtoiQ'EV STtl tcp d'E(p Qv^dod-a vvv, elQ-sXel, avtov
44 ELTCEv yaQ '
otL d'Eov sl^i Vbog. To d' avtb aal ol XriGtal, o[ 6vv-
GtavQcaQ'EvtEg * Gvv avtco,
'
avEiditpv avtov. 2. m.
avaravq,
45 L^jro dfi E%trig caQag (Sxotog iyivEto etcI Ttdoav trjv yijv, pJh]3

46 eog aQag Evdtrjg. IIeqI ds trjv ivdtrjv Squv i^6ri<3EV 6 'Iri6ovg

cpmvy ^EyaXf], Xsyov' eXcseI, eXoeI, Xs^aGa^aKtavsl; tovtiotiv,


47 Q'EB fiov , Q^EE [lov , 'Lva to fis EynatiXiTtEg ; Tivsg ds tcov sxeo
48 EGtrjxotcjv doiOvGavtsg, EXsyov' otL 'HXeluv * cpcovst ovtog. Kal *^-/^-

EvQicog dQa^LGiv Elg f'l avtav, xal Xa^av Ojtoyyov , TtXi^Gag te

40 o^ovg, %al TtEQid'Elg zaXdiicp , ETtott^Ev avtov. Ol 8s XoljcoI

EiTcav' dcpsg, tdcaiiEV si EQ%Etai'HXEiag* GmGav avtov' dXXog ,*/}"

8e Xa^cbv Xoypiv , evv%ev avtov trjv nXsvQdv, %al i^ijXd'EV v~


62 ETArrEAION

XXVn. 8coQ jcal ai^a. 'O ds'lriciovg, TcdXtv xQcc^ag cpcov^ ^syaXfj ^ d<p'^- 50

X6V to Ttvsv^a.
P^r j[f^i iQy ^ to itatajtsta(Jiia tov vaov i(3%L0d"ri uTt' dvcad'sv 51

sag xdtco slg dvo ' occcl rj y^ idSLGd-rj, teal at nitQai idx^ad'TjGav.
Kal td (ivrj^iEia dvsdxd'rjGKV ' %al TtoXXd (Smiiata tav xszoLfirj- 52

liivav dyicjv rjysQd'i^Gav. Kal i^sXQ-ovtsg in tav (iVTjfisLcav ^std 53


tTiv sysQGLV ttVTOv, t(?^A'9"0v sg trjv ayCav Ttohv, %al ivsq^avi^d'r}-
0av TtoXXotg. 'O de izatovtaQxog %ai ot ftftr' avtov, trjQOvvtsg 54

*vtJ"
^^^ 'l'ri<30vv, idovtag tov 06t0[i6v xal td ysbvofisva *, g}o^ij&'y}0av

'^'f^'^
acpodga , Kiyovtsg ' dXrjd-ag VLog dsov i}v ovtog. 'H^av dl izst 55

yvvcctxsg TtoXXal , ano ^axQod'sv Q-ec3qov6cci , avtivsg TjicoXovd"^-

raXti.
^^'^ "^^ 'Iy}0ov utco tijg raXsiKaiag *, dtazovovGaL avta. 'Ev aig 56
r^v MaQua tj MaydaXyjv^ , xal MaQia tj tov ^Ia%(6ov xal 'Igxj^

liT^trjQ, Kal VI ii^trjQ tav vtav ZE^sdacov.


PSE 'Ojpi'ag de yvo^EV7]g , i^XQ'ev dvd'gajcog TtXovdtog aTCo ^Aql- 57

liad'aCag , tovvo^a 'laGriq) , og ical avtog S(iad-i^tEV0EV ta 'iriGov.

ijtxl Ovtog, TtQoasK^av ta UsLXdta *, ?jtrr/^ro to 0a[itt tov 'irjciov. 58

liiL tots 6 nsiXatog * iyJksvGEV d^todod'^vai. Kal ka^av to aa^a 6 59

'Ia6r}(p, ivEtvh^EV avto iv Guvdovi aad'aQa. Kal sd-rjiCEV avto ev 60


ta xaiva avtov [ivrjuELa, o sAatofii^GEV iv vfj nitQa xal ' tcqoGtcv-

KCaag XCQ'Ov fiayav tij d"VQa tov [ivr][iELOv, aTtrjAd-Ev. 'Hv dh Ql


EKEi MaQid^ VI Maydakrjvrj, %al vj dXkvj MaQta, aad'TqiLBvai djti-

PSs" vttVTL tov tdcpov. Tjj ds aitavQiov , vitig idtlv ^Etd trjv TcaQa- 62

<PapTff. ^^^'^Wi <3vvvi%%'iti6av o dQ%LEQEtg xal ot 0aQEL0atoL * TtQog Uei-

jiixl Xdtov*, XiyovtEg' hvqle, i(ivi^6d'vjiiEv ott ixELVog o TtXdvog stjtEV 63

EtL t^V fiEtd tQStg vjfisQag iyEvQOfiaL. KeXev6ov ovv d6(paXi- 64

GQ-rjvat rov td(pov sag rijg tQvtvjg vj^eQag" {ii^TCotE iXd'ovtsg oi

^ad'vital, %XE^a(3bV dvtov, xal sl'TCaGiv ta Xaa' ^ysQd'v^ djto

tav VEXQav %al ^Gtai ' vi B(3%dtvi TtXdvrj %elq<x)v trjg TtQatrig. "Ecpri 65

2 m. civtotg 6 nsiXatog' * sxstE JcovGtadoav '


VTtdyEts , d6cpaXC0aG%'E

ag oldatE. Ot ds noQEvQ-ivtEg vi^cpaXiGavto tov tdcpov, GcpQU- GO

yiGavtEg tov XCQ-ov, ^std t^g %ov6tadvag.


KATA MA00AION. 63

KE$. KH.

CAI'.
Ma^ia 71 MaydaXriVY], xal tj alXri MaQoa, d-(OQiJ0ccL tov tacpov. XXVllI.

2 Kal tdov, (3L(j{i6g iysvsto [isyag ' cc'yysXbg yccQ xvqlov, xara^ag

i^ ovQavov, zal TtQocSEXQ-aiv utcexvXlgs tov kid'ov, not ixttd"rito

3 iitdvoi avtov. ^Hv da rj stdsa avtov (ag ddtqaitTi, accl to ivdvfia

4 avtov ksvKov G)g xlcov. ^Ano de tov (po^ov avtov icSsiiSd'Tjciav ot

5 trjQOVvtsg, xal iye.V'i]d"rj(}av cog vekqoC. 'AjtoxQuQ'Elg ds 6 dyyEXog,

,, ELTtEV tatg yvvai^lv ' ^rj (pojSEtGd'E vfiEtg ' olda yccQ on 'Irj^ovv tov
6 atavQ(X)(iEVOv tpqtEitE. Ovu EdtivadE' '^ysQd'fi yaQjicad'cag eItceV

7 dsVtE, i'dstS TOV TOTtOV OTtOV EKELtO. Kal Ta%V TCOQEVd'EWat, eL'-

utatE Totg (lad'tiTatg avtov, otl riysQQ-ri cctio T(ov vejcqcSv '
xal tdov,

TCQodyEL v(iag Elg t^v FalELkaCav ' * bzeI avtov o^egQ'e idov, '
eI-
p^'x"i

8 itov Vfitv, Kal aTtsX'd'OvGav Ta%v d%o rov ihvyhieCov iista. (po^ov
^"^^

Kal %aQdg ^Eydlrjg, EdQa^iov aTCayyBiKai tolg {laO'Tjtatg av-

9 TOV. Kal Idov, 'lrj6ovg vTf^vtrjGEv avtatg, Xiycov' %aCQEtE' at

d\ TtQOGsXd'Ovdat, ixQaTTj^av avTov Tovg nodag, %al nQoGEUvviq-


10 6av avta. TotE XiyEi avtaVg 6 ^Irjcjovg ' ft^ cpo^EtGd'E ' vitdysTE,

dnayyEiXaTE Totg adEXcpotg ^ov, iva dutsXd'caGiv slg Trjv PaXsL-


XaCav *j jcaxst ft oijJovTai.
jTaXa
11 noQEvo^ivcav ds avtav, tdov Tivsg tTJg xovGTcodtag, iXd'ov- PS
TEg Eig Trjv noXiv, dnriyyEiXav Toig aQXiEQEvOiv d^tavta Ta ys-
12 vofiEva. Kal 6vva%Q'EvtEg {lEtd tcav TCQEG^vtEQcav, Gv^^ovXlov ts
13 Xa6vTg aqyvQua ixavd sScoxav Totg GTQaTtcotaig, XiyovtEg ' eI'~

TtaTE, OTL ot ^ad"rital avtov, vvztog EX&ovtEg, EzXEipav avtov


14 riyicov nob^caiiEVGiv. Kal idv dxov6'd"fj tovto vito tov Tiys^iovog,

15 Ti^Eig TCEiGo^Ev , %al v^idg d^EQL^vovg 7Coii^(joiiEV. Olds, Xa^ov-


TEg td d^yvQia, ETCotrjaav chg B6idd%%"i^0av' Kal diEcprnilGQ'Yi 6 X6~

yog ODTOff TtaQa ^lovdaCoig iiB%Qi Trig <^^^sqov ruiEQag. * 2. m.


^
FaXil.
18 OSds Evdsxa [iad't]Tal iTtOQEvd'Tjaav Eig Triv FaXEiXaCav*, sig PO
64 ETArrEAION KATA MA00AION.

XXVIII. TO oQog ov itd^ato avtotg 6 'irjdovg. Kal idovTsg avrov, TtQOd- 17

envvYi^av' o[ de idtdtacjccv. KalTCQOiJsXd'cov 6'Ii](jovg, iXdXriGsv 18

avtotg 5 Xiycov ' idod'r] /xot Jtccfja i^ov(SCa iv ovQuvip %al inl rrjg

yrjg. UoQSvd'evTEg ovv (lad-firavaats Ttdvta rd ^d'vrj, ^KTtxLijavtsg 19

avTOvg Eig to ovofia tov TCatQog %al tov vtov xccl tov dyiov
TCVEv^arog. ztidd(j'KOvxsg avtovg trjQstv Ttdvta o<?a svetEiXd^ijv 20

v^LV ' xal l8ov, iyco ftfO-' vnav eI^l Jtd(3ag tag rj^sQag , sog trig

GvvtEXEiag tov atavog.

KATA
2. m.
MaT&. MA00AION.*
05

ETArrEAION
KATA MAPKON
KE$ A.

2 y^QX'ri tov svayysXiOv 'Jrjaov XqkSxov vtov &80v. Kad'cag yi- g^p j^

yQUTttai iv ta 'H(Jata tS JtQOcp'^ty ' idov , a7to6tiXXo zov ay-

3 ys/lov (lOVTtQO 7tQO0C37COV dov, Off aataGxsvccGSLT'^v b86v(30V. ^03-

vri fioavrog iv trj EQriiifp '


irOL^d(3ats t^v odov hvqCov , svO-slag

4 TtoLstts tag TQtfiovg amov. 'Eysvero ^laavrig 6 ^aTcrv^cov iv

vi] sQ^^a, %Yiqv60av ^dnrKj^a ^sxavoiag stg dcpe0iv d^uQ-


5 Ttcav. Kal i^STtoQSvsto Ttgog avtov Ttdaa rj 'lovdccia %03()tt , xal
*^-
Oi'IsQOGoXv^sttca* TtdvtEg' Kali^ajCTL^ovto V7t' avtov ivta 'loQ-r "V

6 ddvrj Ttota^a, i^ofioXoyov^svoLtdgd}iaQtLagavt<Sv. lialriv olad- l^'-'^"''-

v^g ivdsdvfisvog tqiyjag xafii^Xov, nal ^covrjv dsQ^atiVTjv tceqI trjv

7 oGcpvv avtov, %al s6d-(ov* dxQcdag xal ^iki dyQiov. Kal izi]- *Ttaco(i.

QV66EV Kiycav aQxetai ' 6 t^xvQotEQog (lov oitCGo, ov ovic still ica~

8 v6g xvipag Xvoai tov i^dvta tcov V7to8rjfi(xt(ov avtov. 'Eyco i^d-

TttiiSa v^idg vdatL ' avtog de jSaTttLdst vfidg TCvsv^atL dyia.

9 'Eyivsto iv exEtvaig tatg rjfiEQaig , ^Id-Ev 'l'r](jovg d%o Na-


t,aQEt trig FahXatag*, aal E^a7ttL6&r] Elg tov 'loQddvTqv vtco *iiacod.

10 Icoavov. Kal Evd'vg ava^aivav ex tov vdatog sudEV 6xi^oiiEvovg


tovg ovQavovg, xal to TCVEvyia cag 7tEQt6tEQdv xata^aZvov Eig

11 avtov. Kal (pcavri iyivsto ix tcov ovQavav' 6v si 6 vtog ^ov 6

12 dyaTirjtog , iv (?ol EvSoxipa. Kal Evd-vg to TtvEVfia avtov ix^dX- r


13 Xel slg trjv e^tj^ov. Kal rjv iv ti] eqi^^g) t6(jEQdxovta * TjfiEQag
^^^^
TCEiQatpiiEvog VTCO tov Zlatavd' xal ^v fiEtd tav d-rjQicov' xal ot
dyysXoL durixovovv avtS.
14 Kal ^Etd to TtaQadod'Tivai tov 'icodvfjv, rjXd'EV 6 'Irjdovg sig A
2. m.
15 trjv FaXEila^av*, xrjQvcjaav to EvayyiXiov tov d-Eov. Kal ki- raXiX.

5
66 ETArrEAION
*
I. ycov' oti TCETtXriQcatai 6 naiQog^ %al ijyyLXsv tj ^aGLXsCa %ov d'BOV
^sravostxs, zal utiGTSvers dv rra evayysXt^a. Kal naqdycov TCaqa 16

*2.m. x^y Q-dla^Gttv ttjs rccXsUtt^ag* ddsv 2c(i(ava xal ^AvdQsav xov
Deestin
ccdelcpov 2^t^G)vog y d^q)i^uXXovvas^ iv ry d'aXd^Of]' Ti^av yccQ

p^VGtQov.^Xtstg.* Kal eItzsv avtotg 6 'Irjaovg' dsvts OTti^ca [lov, aal orotij- 17

iia'euno'x
^f*^ '^I'^dg yBviiSQ^caccXislg dv^^QCdTtov. Kal svd'Ecog dcpdvtsgrcc dox- 18

rva J ':^xoXovd'Ovv avra. Kal TtQO^dg oXvyov eldsv 'Idxo^ov thv 19

rov Zs^sdaiov, otal ^ladvt^v thv ddsX(p6v avtoVf nal avtovg iv

rra TtXoLca iiataQxit,ovtag td dCztva, Kal Evd"vg ixdXe(}Ev av- 20

Tovg zal dcpivtsg xhv TtaxsQa avx(Sv Zs^sdatov iv xa


' tcXoCco (is-

xd xcSv (iL6d'(x}X(ov f
aTCrjXd'OV ostcdG) avvov.
E Kal stffTCOQsvovTUL slg Kaq)aQvaov(i' %al evd'dcog xotg (?aj3- 21

a(3iv slSsXd'Ktv sig xtjv (jvvayoyyjv i8C8a<3%EV. Kal i^E7iX'^(j6ovxo 22

ijtlxy dtdaxfj avxov' r}v yd^ diddsxcav avvovg tog ii,ov6Cav e%c3V,

xal ov% cog o yQafifiaxstg. Kal svd-vg iiv iv xrl avvaycoy^ av- 23
xojv dvd^QOTCog iv nvEv^iaxi dxad'dQxa) , xal dvdxQa^Ev, Xdyav, TC 24
* Ita CO- ^ ~
> > ^ r J c r

^'^^'r,f^
T^fttv xal Ov*, IrjOov Na^aQTjVE ; rjXd-sg aTtoXd^ai Tjfidg' olda <3S
Got.
* 2, m.
xCg EL, dyiog xov d'sov. Kal iTtEXEL^irj^EV* avxm o Irjijovg, Xd- 25
*2. m.
(pill.
yav' (pEL^ioid'TiXi*, xal e%eX9-e e^ avxov. Kal 07taQdi,av avxov 20

to dxdd-aQXOv , xal cpov^Gav (pcavij (isydXrj , i^TJXd'EV | ' avxov.


2. m. Kal id'a(i^^d'7](}av dnavxEg, m0XE 6wi,7jXEtv* avxovg, Xdyovxag' 27
GV^.
XL ioxLV xovxo; dida^rj xaLvi] , xax' i^ovisCav xal xotg itvEv^iaGt
xotg dxa&aQXOLg E%Lxd(S6EL, zal v7Ca%ovov6LV avta; Kal i^ijX- 28

d-Ev Tj dxoYi avxov Evd"vg navtK%ov stg oXviv xrjv tceqCxchqov XYig
*2. iti.

FaXiX. raXsiXaLug. *
s Kal vd"vg ix xijg Gvvaycayrjg i^EXd^dfV , tjX&ev stg xrjv olxCav 29

2JL(iG)vog xal ^Avdgdov^ (isxd 'laxd^ov xal 'ladvov. H 8e TtEvQ-SQa SO


2JL(iLC3vog zaxdxEtto 7tvQd(}6ov0a '
xal sv&vg Xdyov6iV avx<p tceqI

avxTJg. Kal TCQOOEXd-cov ^ysiQEV avxrjv , XQaxT/jaag xrlg %elq6s' 31

xal dcpylxEv avxrjv 6 nvQEXog' xal Sltixovel avxotg. Otfjtag de 32

yEvofidvTjg , oxs e8v6ev 6 7]XLog , scpsQOV TtQog avxov ndvxag xovg


xaxcag E^ovxag , xal xovg dai^iovi^oiidvovg. Kal tJv oXtj tj TtoXig 33
KATA MAPKON. 67

34 ijti6vv7}y^8V7j JtQog f^v d-vQav. Kal sd'EQa7tsv0sv TtoXXovg ita- r.

%as %ovtas ^oialXaiS v6(jotg' ocal daL^ovia TtoXXcc e^e^uIev,

xal ov% ^(fLEV ta daiiiovia Xa^Etv, oxl {jdELOav avtov XqlOxov z


I. 111.

35 Elvai. Kal TtQcot Evvv%a Ksiav* ava6tug i^^Xd'sv sig ^qt^iov U.

36 TOTCoVj icazEt TtQOGfjvxEto. Kal aatEdbCO^EV avtov Ul[io3v ocal ot

37 ybEt avtov. Kal evqov avtov, %al XiyovGiv avta' oti TcdvtEg Irjtov-

38 6lv 08. Kal XiysL avtotg' aya^EV aXXa%ov Etg tag %o^Evag aco- h
39 fioTtoXsig, Lvaaal XEtiC7jQv^(a' Elg tovtoyccQ i^rjld-ov. Kal iiXd'Ev

icrjQv<3(3(av sig tag ffvvayojyag avtav , slg oXriv rriv raXsiXaiav*, A^'i'l'

xal ta dai^ovia ix^dXAcov.


40 Kal EQXEtai JtQog avtov XsjtQog, TtaQaxaXav avtov, Xd-
41 ycDv avta' xvqle oti idv d'sXr^g, dvvrj /*e zad'aQiGai. Kal 6TtXay-
XVLijd'Elg, EKXEivag f^v XEtQa avtov ^ifjato, xal XiyEi avta'
42 g'Ao, icad-aQlGd"yjti. Kal Evd"vg djtiikQ'EV d%^ avtov rj XsjtQa,

43 xal Ezad'aQ^^d'r}. Kal [i^QELfirj(jdiiEvog* avta, Evd"vg i^i^aXEv siip^iyt,.

44 avtov. Kal Xiyst, avta' OQa ^rjdEvl ^rjdEV El'Ttfjg' dXXd vTtayE,

cfsavTov dEL^ov ta leqel, teal TtQOGEVEynE TtSQi tov zad-aQiOfiov


45 6ov a TtQOdEta^EV Mcov6^g, Etg iiaQtvQvov avtotg. 'O ds i^EXd'cav
TjQ^ato i(r}Qv66Ei,v jtoXld Kal diaq)7jiii^ELV tov Xoyov^ caGtE (iri-

HEtt, avtov dvvaG&at (pavEQag Eig jtoXiv eI^eXO'Elv '


dXX' e^ch iit

EQTi^oig tojtoig , xal i^Q%ovto TCQog avtov Tcdvtod'EV.

KE<&. B.

1 lial eIoeXQ'^v TtdXiv Eig KacpaQvaovyi, du' 7j{1Q(dv, TiaovGQ'Yioti ^p ,,

2 v ol'xG) EGtCv. Kal avv'YixQ'Yiaav tcoXXoI , ca6tE fiijuiti %coQEtv }i7}

3 dh ta TtQog trjv d-vQav ' zal iXaXEi avtotg tov Xoyov. Kal eq-
XOvtaL cpEQOvtEg jtQog avtov, TCaQaXvtuzov alQo^svov vno xEGGa-
4 Qoiv. Kal 117] dvvd^Evoi TCQOGsvEyxai, avt^ did tov oxXov, aTtE-

(StiyaOav trjv atsyrjv ojtov ^v *


zal i^OQV^avtEg xaXcoat tov %Qd-
5 ^attov*, ojtov 6 TtciQaXvtiHog xatEKEito. Kal idav 6 'irpovg f^v
nCctiv avt(Sv, Xiyst tm jtaQaXvtcza' thvov, dcpLSvtaC aov at'"'i'icci infra
68 ETArrEAiON

.II. a^aQxiai. HGav ds tlvsq tav yQafi^arecav ixst aad'^iisvoL , xal 6

diaXoyt^o^Evov iv tatg ocaQdiUtg avrcov. "On ovtog ovrco AaAft, 7

fiXaCfpriybEi ; xig dvvataL aqaivui aiiaQtCag, st jirj slg 6 d'sog;

Kal svd"ug i^cyvovg o'lri^ovg %a jtvsv^iatL avrov, o ti dtaXoyl- 8

t,ovtai iv iavtoigf XsyEi' xi ravxa diaXoyit,E6%'E iv xatg xkq-

diaig v^cov; TC eGxlv EvxoncoxsQOv , eItceIv xa TCaQaXvxtica' a- 9

fpCEVxdC 60V ai a^aQxCav' iq EiTtEtv' EysiQov, xal uqov xov xqdc^-


* 1, m
KQdj^at- fiaxov* <30v, xal TtEQLTtdxEL; "Iva ds sid^xs oxi B^ovGtav e%el 6 10

heicetinfra.v^off XOV dvd'QCJTCov dcpiEvai d(iaQXiag ETtl xijg yfjg , . AsyEL xa


TtaQaXvxma '
(Sol Xiyco, sysLQE, uqov xov iCQCc^axov (?ou, aal 11

VTtays slg xov olzov (jov. Kal '^ysQd'fj, aal sv&vg UQag xov xqcc- 12

^axov ii^riXQ'EV b^tiqoGQ'EV Ttdvxcav ' ca6xE i^i6xa(3&av jtdvxag,

Kal doi,dt,ELv xov Q-Eov ,0X1 ovxag ovdinoxs eISo^ev.


I Kal E^rjld-Ev ndXiv TtaQu xtjv d'dXacSGav ' aal Ttdg 6 oxXog 13

7iQ%Eto stQog avxov , zal idcdaGasv avxovg. Kal Ttaqdycov sidsv 14

AeveIv xov xov ^AXcpaCov, aad^i^^Evov inl xo xeXcovlov' %al XiyEi


AI avxa ' daoXovQ-Ei ftot ' %al dvaGxdg rjxoXovd'fjGEv avxa. Kal yEi- 15

*2. m. ysxab"^ iiaxa%Ei6%'ai avxbv iv avxov.J nal noXXol xe-


xrj
,1
oinia
yiv. I

Xavab xal a^aQxaXol (jwavExsivxa xa Iri^ov, xal xotg (lad^i]-

xaig avxov' iqGav yccQ TtoXXol, aal r^xoXovd'Ovv avxa. Kal ol 16

^ccQia. yQa^^axEtg xcov ^aQEiGaucov * lOovxEg oxl eoO^lel ^Exa xov a^aQxo-
suporaddi- /Icav xoi xcav* xeXcovcov, sXsyov xotg iia9"yixaLg avxov' oxi fiExd
tur,

Tcov xeX<x)V(Sv xal xcov d^aQxaXcav egQ-Cel. Kal dxovcfag 6 'iTjcjovg 17

XsyEt, avxotg ' oxi ov %QEiav E%ov0iv oC l0%vovxEg laxQov , dXX'

_ Oi xaxcog E%ovxEg' ovx riXd-ov xaXicai dixaCovg, dXXd afiaQxco-

ff^'
"^'
Xovg. Kal '^Gav ol [lad'rjxal ladvov xal ol OaQEiGatoc* vrjGxEvov- 18

xEg' xal EQ%ovxai xal XsyovGiv avxa' did xC oC ^a&rjxal 'Icad-

^ccQLa.
^0'^ ^^^^ ^^ ^ad'}]xal xcov ^aQSiGatcov* vrjGxEvovGcv; ot 8e aol ov

v^GxevovGlv Kal ; eItiev avxotg o 'l7]6ovg ^7] dvvavxai of viol xov 19


'

vv^cpcovog, iv c6 6 vv^cpCog ^ex avxcov iGXLv, vyigxevelv ; oGov iqo-

vov E%ovGiv xovvvybcpCov {lEx avxav^ov dvvavxaivriGxEVELV. EXev- 20


Govxai 8e Tj^EQaL, oxav aTtagd-^ die avxcov 6 vv[iq)Log, xal xoxe
KATA MAPKON. 69

21 v'y}(}tsv(}0v(3i'V iv ixsLvri f^ ruiBQa. Ovdslg iTCt^Xrjfia Qccxovg ay- II.

vdcpov ini^QaTCtEL etcI ifidtiov itaXmov ' si ds ^7} , atQSi to TiXiq-

QCD^ia d(p' iavrov ro naivov rov TtaXaiov, xccl 'xsZqov 0%L6fia

22 ysCvEtai *. Kal ovdslq ^dXXsi olvov vsov stg donovg naXaiovg ' eI *V^'

ds fi^j QTq^Ei olvog tovg dc/xovg, %al o olvog aTtoXlvtai, %al

OL ddxol'.dXXd olvov viov Etg dozovg Kaivovg.

28 Kal EfivEto avtov iv toig <jd^^a6i dtaTtoQSVE^d'ai dia rcov ir

(33t0QL[iG)Vf xal o[ fiad-rjtal avtov r^Q^avto odoTtOistv tCXXovtEg


* 2. m.
24 tovg Gtd%vag. Kal oi 0aQL>atoL * ^Xsyov avta ' I'ds, tC jzolovcSlv ^ccQi,a,

25 totg (idfi^a(}LV o ovx s^siStLV ; Kal BlsyEV avtoig ' ovdiTtots dvsy-

vcotE tC ijto^rjcfEV ^avEld, ots XQSiav e0%ev, xal EnEivaCsv avtog


29 Kal OL (ist' avtov; Ei6iiX%'EV Big tov oIkov tov Q'eov ETtVA^id-
Q-aQ dQXLEQECog , xal tovg aQtovg trig '^Qod'isscog Ecpaysv ^ ovg
ovz E^E(5tLV q)ayEtv, eI (irj rovg lEQEtg, %al eScoxev Kal totg (jvv
27 avtS ovGlv. Kal s^Eysv avtotg to 0d^fiatov ' did tov dv%-Qcanov

28 iysvEto, aal ov%' 6 dvd'Qonog did to od^jiatov. "Sl6tE avQiog

icitiv VLog tov dvd-QoiTtov aal tov Ga^^dtov.

KE<&. r.

1 Kal eIgtJXO'Bv TcdXbv Elg (jvvaycjyrjv ital -^v ixst dvO'^coTCog i^r}- ^^^

2 QafifiEvrjv E%cov trjv %ElQa. Kal TtaQEtrjQovv avtov , e^ totg Ca/S-

3 ^aGiv Q'EQa7tRv6Ei avtov, iva aatTjyoQ'^GixxjLV avtov. Kal XiyEL

4 Ta5 triv %EtQa E%ovtt ^rjQav' syEiQE Elg to iie6ov. Kal Xiysv

avtotg ' ^^EGtLV totg (Sd^^aGiv dyad'OTCOi'^cSaL , rj icaxoTtoi'^Gai ;

5 rpvpiv aaaai , tj duoTttEtvai ; ot Se iaioiTtcov. Kal TtSQi^kEipd^E-


5'
vog avtovg [lEt
>'~ j,j\~ TCaQcoast, trjgxaQ-
OQyrjg, avvAvTZOv^iEvog*
1 r
ETti tr]
/ ~ *2. m.
avXX.

dCagavtav, kiyEi ta dv^QCOTtG)' E%tELVovtriv%EtQa' Kali^stELVEVj


6 xal ditExat Eat dd-Ji ri %eIq avtov. Kal E^s^d-ovtEg oC 0aQELaaiOi*, ^aoTa,

Evd'vg ^Eta tcSv HQCodiavcavGv^^ovXiov EdCdovvxat avtov, OTCag

avtov ditoXiacaaLv.
Kal 6 'lijaovg ^Etd tcav ^lad-rjtcov avtov dvsxcaQrjGEv TTQog ie
70 ETArrEAlON
ITI.

I\xhi ^'^^ &dla^<Sav ' ical TtoXv TtX'^d'og ano tils raXsiXatas * riaoXov-

&7J0EV, ;{al UTto tijg 'lovduiag, xal cctco 'IsqoooXvucov ^ ocal cctco 8

ri]g 'Idov^aiag , xal ni^av tov 'loQddvov' zal tceqI Tvqov %a\

UEidcava* jtXijd'og stoXv, axovovtsg o6(x, Ttoust^ riXQ-ov TCQog av-


*J;^"
tov. Kal EiTtEV Totg [lad'fitatg ccvtov, 'iva TcXoiaQia TtQooxccQ- 9
m
* 2.

&U. tEQ'^ ccvtip, dm tov o%Xov y iva fir} Q-XEi^caaiv* kvtov. IIoX- 10
* 2, m.
sTCLitiTi. XovgfccQ id'EQccTCEvdEv ' w(3t sTtiTCEiTttEiv'^ avtw^ ZvK avtovdipdv-
fidatiy. lai, o0Oi Eiypv fiaotEiyKg*. Kal ta 7CVV(iata ta dxdd^aQta 11
TtQoaETtLTt-'^^f^y
(xvtov s&EcoQOvv , !JtQO0E7tEi7ttav* avta , %a\ izqatftv ^ Xi-
m-
,
* 2-
yovta '
oti <jv eI 6 VLog tov &ov. Kal jcoXXd ajtetsiiia * av- 12
2ni ^ er
''^^
\

/**?
> \ ,'^^*
avtov (pavEQOv TtOLri^coCiv*.
\

Ttoi^Giv ""^^^^i

Kal dva^alvsL slg to oQog, xal jtQoaxaXsttai, ovg ^d'sXsv 13

Is avtog xal aTf^Xd'ov TCQog avtov. Kal e^oCti^ev dcodsxa , ovg xal
' 14

ajto^ToXovg cov6[ia<3Ev vva o(Slv (ist' avtov ^ xal aTtoGtiXXri av-


tovg xriQV<30i,v , xal sy^Eiv i^ovOCav ixfiaXXsiv td daL^ovta. Kal 15

i%oCri6v tovg dxadExa. Kal iTciO^rixEV ovo^ia t^ECiicovi IlEtQOv.lQ

Kal 'Idxcofiov tov tov Zs^EdaLOv, xal 'Icodvriv tov ddEXcpov tov 17
'laxw^ov' xal ETtiO^vixEv avtotg ovo^ia BoavEQ-ysg^.o iatLv , vCol

^Qovf^g. Kal ^Avd^iav, xal 0tXi7t7tov, xal BaQd'oXofiatov, 18

MccT'd'. ^cit Mad'd'aiov*, xal (X)^dv; xal 'Idxco^ov tov tov AXcpaCov,

xal 0addatov, xal Zli^cava tov xavavatov. Kal 'lovdav laxa- 19

QitaO' , og xal Tcaqidcaxsv avtov.

Kal EQXEtai Eig oixov' xal 6vvEQ%EtaL ndXtv o oxXog, 20

c}6t [I'ij dvvaGQ'av avtovg ju^ri ds aQtov (payEtv. Kal dxovdavtEg ol 21

itaQ avtov, i^ilXd-ov XQatij^at avtov' EXsyov yccQ" otL i^EGtrj.

Kal 01 yQainiatEtg, ot aTto'lEQoaoXvfiav xatafidvtEg , sXEyov' 22

OtL Bee^s^ovX %Ei ' xal OtL iv ta dqiovtL t(Sv dao^ovLcav ix^dX-

Xel td dacpiovLa. Kal TtgoOxaXEGafisvog avtovg, iv naQa^oXatg 23

hXEysv avtoZg ' TCcSg GvvataL Satavdg Satavdv ix^dXXEiv ; Kal 24

idv ^aGiXsLa ig) '


Savv^v (lEQLG&y , ov dvvataL Gta&ijvat rj /3a-

<3LXELa ixEivrj. Kal idv otxCa iqj^ iavrrjv {iQL0&'fj, ov dvvTqGEtaL 25

71 otxCa ixELvrj Gt-^vaL. Kal si 6 Eatavdg dvEGti] iq)' Savzov, 20


KATA MAPKON. 71

27 xccl iiuBQiOQ-Ti ^ ov dvvatai atfjvab, alia reXog e%ei. ^AlV ov III.

dvvatai ovdslg slg triv oixiav Tot; l0%vqov ElGslO'Ciiv, ta 0%Bvri avtov
diUQndGai^ iav ^7} jcqdjtov rov iGivqov dTi&ri' accl tote trjv oiKtav

28 avtov diaQnaGEi. ^A^riv Xiyco v[itv, oti Ttdvta cccpsQ-^OEtaL tois

vtoLS T^f^v dvQ'QCOTtciv tct aiiUQtYiiiata , %al ai ^XaGcpyi^Cai 06a


29 idv Xa0q)ri^ri0c30LV, "Og ^' av ^XaGcpri^YiOri slg to Jtvsv^a to '

ccyLOv, ovx 8%si a(pB(3iv sCg tov atava, dXX' ^vo%6g idtiv ala-
ZO VLOV tt^aQf^liatog. "Otu sXsyov'TtvsviLa cijcd'd'aQtovJ%si.,
31 Kal EQ%ovtai tj (I'^t'rjQ avtov aal ot ddEXcpol avtov, xal
B2 s^cj Gf^KovvegdnEdtEiXav TtQog avtov, icaXovvtEg avtov. Kalsxd- ...

&7]to tceqI avtov oxXog' %al XiyovGiv avtS' tSov, rjfi'^t'rjQ Gov %al '
-

33 01 adXq)OL Gov ^^co ^TjtovGtv Ge. Kal d'JtoKQid'Elg avtotg, Xs~


Z^ ysi. tCg EGtbv rj fiijfrjQ fiov, xal oi ddEXcpoC', TlEQt^XE^d^Evog
tovg tceqI avtov kvxXcj xa&ijfiEVOvg , XiyEi' I'ds tj fi-^tTj^ fiov nal

35 oC dSsXcpoL [lov. "Og av TtOiTJGfj td ^sX^fiata tov &eov, ovtog d-


dsXtpog ftov, ical ddEXcp'^, ical ft?fri^^ iGtiv,

KE $. A.

1 Kal jtdXiv ^Q%ato SiddGnEuv TtaQcc trjv Q'dXaGGav ' xal GvvdyE- ,
^
tai nQog avtov o^Xog JtXetGtog, aGtE avtov slg to jtXotov
^V-*^ddiiur''^

dvta xad'^Gd'ao iv til Q-aXaGGri ' jcal Ttdg 6 o%Xog TtQog f^v %'d~

2 XaGGav inl r^g y^g riGav. Kal sdodaGzev avtovg iv 7taQao~


3 Xaig TtoXXa, %al sXsyEV avtoig iv tfj didaxfj avtov. 'AnovstE'
Idov , ii,YiX%'EV GitELQcav GytElqai. Kal iyivEto iv ta Gtcelqelv,

o [lEV EJCEGEv TtaQu t^v oSov , Hal riX&EV td TtEtEivd , Hal %atEcpa-
5 yEv avto. Kal dXXo etceGev inl to TtEtQcodeg , teal OTtov ovx el%8
y^vjtoXXTjv ' xalsvd'vg i^avEtEiXsv , did tofirj e%siv ^d^ogtrigyrig.
6 Kal ots avstsUsv o ^Xtog ixavfiatiGd'rjGav , zal did to (irj e%elv
'7
QL^av, i^fiQavd"]]. Kal dXXo etceGbv stg tag dxdvO-ag' nal dvs-

^rjGav at axavd'at, xal GvvsTtVL^av avto ital xaQTtov ovx sdaxsv,


8 Kai aXXa etcegev Eig t)^v yijv f^v xccXrjv ' xal idCdov xaQitov d~
72 ETArrEAION

VI. va^aCvovta kccI av^avofisva' %a\ s^eqbv slq tQidxovtci , teal iv*
sv,noaEv.i^'ri}iovra, koI iv sxcctov. Kal eksyav' og ^%sl (ata axovstv ^ a- 9

Kovixca.

IH Kal ore iyiveto aarcc ^ovag , '^Qcotcov avtov ot tcsqI avtbv 10

6vv Totg dddsza tag TtaQafioldg. Kal ^Isysv avtotg' v^tv zb 11

livOzTiQLOV didorai trig ^aOLXEiag tov dsov ' ixsLVObg ds totg e^a)~

i.m!*v!v
^^^ sv TtaQcc^olatg td itdvtccytvEtab'^. "Iva ^XsTtovtsg ^Xs7tco0L, 12

xal ^ri I'da^Lv' %al dxoyovtsg dxovacjL, teal ^fi.OvvcacjLV' ^^Ttots

s7ti6tQiil)(Xi<3iv , zal dq)sd"^ avtotg. Kal Key si avtoig ovx ' oL'dats 13

trjv TtaQafioX'^vtavtTjv; xal TtcogTtdoag tag JtaQa^oXdg yvcoasGds


O OjtSLQOVf tov Xoyov Gtcelqel. OvtOL di siGiv otTCaQK trjv b-
^5
dbV) ojtov 07tSLQStai 6 Xoyog, o'C otav ttXOvGo^tv y EvQ"ug eq%e-
tai 6 Uatavdg, Kal ai'QSt tov Xoyov tov iGjcaq^iEvov sig avtovg.

Kal ovtot eI^lv b^oCcag ot iitl td TtstQcidr} 0tcelq6(ievoc , ot

otav daovcjco^L tbv Xoyov , EvQ"vg ^std xaQug Xafi^dvov0LV av-


tov. Kal ovz Exov0av qCt^av iv iavtoig, dXXd jtQO^KaiQOo eIOlV 17
* 2. m. ixa ysvo^Evrjg d-XEiipscog * 7] dicoy^ov did tbv Xoyov, Evd^vg Oxav-

daXitfivtai. Kal dXXoi siolv 01 Elg tag daavd^ag G%eiq6^ievoi, 18

ovTOt eC^lv oC tbv Xoyov daov^avtEg. Kal a ^sQifivat tov alc5~ 19

vog, %al 7] ditdtri tov nXovtov , aal aC jzeqI td XoiTtd ijtL^-v-

y,iaL EiOjtOQEvofiEvai 0vv7i:vELyov6LV* tbv Xoyov, xal duaQstog ysi-


* 2.m.
cvfinvty. vEtai*. Kal ixEtvoc eI,6lv oC inl trp yijv tijv xaXr^v 07taQsvtEg, 20

V^'"' oiTLVEg daovov^LV tbv Xoyov , nal TtaQadixovtat ' xal zaQ-jtotpo-

qovClv iv tQidxovta, xal i^'^xovta , icul ixatov.


Kal sXEysv avtotg' oti [i^tc EQ%tat o Xv%vog, iva vnb tbv 21

v.Uvl' ^oSiovt Ed"rl, 'ij VTcb XTiv jcXsivrjv* ; ov% iva inl * triv Xv%viav tE^rj ;

*i. m.
V7t6. Ov yaQ idtiv ZQVJttbv, idv ^7] iva (pavEQoQ'y' ovds iyivsto aTtoxQv- 22
23
9JOV, dXX' iva g)avEQG)&'P]. Ei! tig e%ei (ota dxovEiv, dxovdtcs. Kal 24

SXEysv avtoig ^XilCEtB tt duOVEtE iv


' '
a llitQG) (lEtQEttE ,
^EtQiq-

&^(jEtai. vfiiv, xal 7tQ06tEQ"^6Etai vfitv. "Off yd^ e%ei, 8od"ri6Etai 25

avt(p' %al og ovoc e%si, xal e%ei aQd"^<jEtai an:' avtov. Kal eXe- 28

yEV' ovtcog iotlv tj ^aGiXsia toi) d'EOv , cog dvd-QOTtog ^aXfj tbv
'

KATA MAPKON. 73

GJtoQOV inl trig yrjg. Kal xad-evdrj , xal iysLQ7]tccL vvKta xal 7}[ie- IV.

Qttv ' %al 6 (j^jtOQOS /3Aa0tra ical (irjuvverai , (X>g ov% ol8sv avtog.
28 Avtofitttrj fij xccQTtocpoQEb , TtQcorov xoQtov , eIt iv* 6ta%vv,
7}
P' '"j.^j

29 ftr' Ev stXrJQEg 0ELtog* iv rco 6ta.%vL "Otav dsTtaQadot 6 xaQTtog, ^^^ ^^

30 EvQ"vg aicoGtiXXEi to dQijcavov , on TCccQE^trjzEV o d-EQiOfiog. Kal ^^.p^g

^IsyEV ' TCcSg oftotojo'cjftfv ttjv ^a6ilEiav tov Q'sov ; ij iv tCvc av-

31 x'i\v %aqa^oXri &co(iv; 'Sig xonxa GivaTtEcag, og, otav 67tccQy

ETti yiqg yrjg, fiELKQOTEQOv * ov Jtavxcav tcav 0Jt8Q}iat(ov tcav e%1 frig
f^y^^

32 yrjg. Kccu otav <j7taQ7] , avapaiVEi, xat yLVStai* ^Et^ov navrav ytv.

tcov Xa%ava)v, nal jtotEt nXddovg ^nEyaXovg , coGts dvvaGd'ai, vno


33 rrjv Gmuv ccvtov tu jtEtEivcc tov ovquvov zataOTCfivotv*. Kal iiacod.

toiavtaig TtaQa^dXalg %oKXatg iXalEi avtotg tov Xoyov , xaQ-cag


34 ridyvavto"^ kkovelv. Kal %coQlg 7taQa^o2,rjg ov% sXaXsi avtotg' *^^^^'^'

itaO'^* IdCav df tolg IdCoig fiad'Tjtatg etieXvev Jtdvta. kcct''.

35 Kal Xsysb avtotg iv ixEcvrj tfj Tq^EQa, oipCag ysvofiivrig' 10


30 dLEXd'C3(iEV Elg to TCEQav. Kal dcpivtEg tov o%Xov , TtaQaXa^i-

^dvov(3iv avtov (og riv iv ta TtXoi(p' nal aXla TcXota ^v }iEt' av-
37 tov. Kal yELVstab* XaiXai(f fiEydXr} dvi^ov' xal ta xv^ata *'2-^n'-

38 iTci^aXXsv sig to tcXolov, Sijts ijdrjysfit^EO&ai, to nXotov. Kal av-


tog '^v iv vfj TtQv^vTj, iitl to 7tQo0X8q)dXaLOv icaO'Evdav. Kal diEyEL-
* 1. 111.

qovcjlv* avtov, aal XiyovGiv avta' dLdd^xaXs, ov ^eXel Cot oti h^i^Q-

39 aTCoXXv^iEd'a ; Kal SLEyEQ&Elg iTCEtELfirjGsv * ta dvEfia , aal el- ^f^'^^l^-

TtEV ttJ Q'aXd(3<jr}' 6ic37ca, 7tEq)EL{ia6o* Kal inonaGEV 6 dv(iog, "^^f-^-

40 nal iyivEt'o yaXyjvr} p^sydXt]. Kal eItiev avtotg' tC SelXoC iatE-^

41 ovjtca E%EtE TtiCtiv ; Kal iq)0^'rid"ri<iav (po^ov fiiyav , Tcal eXsyov


jCQog aXXTjXovg' tig aQa ovtog ictiv, oti nal 6 dvE^og aal r^

O'dXaGGa VTCaxovsL avta ;

KE$. E.

1 Jial YiXd-ov Etg TO jtsQav f^g d'aXddGrig , sig tTjv %(aQav tav ^it^'
^'

2 FeQaGTjvav. Kal i^EXd'ovtog avtov ix. tov nXoiOv , V7trjvti](jsv


74 ETArrEAIOir

V. avT(p EK tav iivrj^ELcav ccvd'Qcaros BVicvEv^ati u'naQ'dQtCj}. 'Og triv 3

tcaroLxrjOEV eI%ev iv totg ^vi]^a6Lv, zal ovdh alv6EL ovhetl ovdElg


* 3'."^- iduvato * avtov drjdat, , dice to avxov 7ColXd%ig jtBdaig xal aXv- 4
fiovv,
0E<3i dsdhd'ai, , xal diE(37tci6^ai vtc ' avtov tag aXvffEig , xal tag
* avtov da^aGat. Kal
ovvxE- Ttsdag 6vvvEtQEC(p%'av ' not ovdslg 10%VEV h

OLaTtavtog vvntog Tcai rjiiSQag, ev toig {ivrjfiaijtv xal sv totg oqs-

6iv 'iqv xQcc^cav , xal xatazoTttcav iavrov Ai&oig. Kal idav tov 'It]- 6

<30vv dito (laxQod'Ev, MQafisv, xal jtQ0(SEXvvYi6Ev avtov. Kal xqcc- 7

*l\l-^'^']P^''^ccg cpGJVij [isydXi^ , XiysL' tC ifiol xal 6ol* , 'Ir^dov vCs tov d'EOv
^'"'
tov v^ldtov ; 0QXit,(Xi 0s tov d'sbv, ^ivi fis ^aOavC^rig. "EXsyEV yccQ 8

avtm *
E^sXd's to jcvEvfia to dxdd'aQtov ix tov dv&^coTtov, Kal 9

-*^*'/' iTtrjQcita avtov' t^ ovo}id (Sol; xal XiyEi avtm' Xsyicav* ovofid

fiOL Edtlv , oti TtoXloL E^iiEV. Kal TtaQExdkEL avtov TCoXXd, Lva 10

fiT] avtd aTtoatEiXr] fi'|co r-^g X(OQag. 'Hv ds exeV JCQog tS oqel 11

dyiXri xoCqcdv ybsyaXvi ^o6xoiiivri. Kal TtaQsxdXEGav avtov ^ Kb- 12

yovtEg ' TtEfiipov ijfidg Eig tovg %oiQOvg, iva Eig avtovg EiOsXd'ca-

liEv. Kal ETiEtQEil^Ev avtoig ' xal i^EXd'ovta td JtvEv^iata td d- 13

xdd'aQta Ei^'^Xd'EV stg tovg %oCQOvg' xal aQ(i7i(}Ev rj dyiXri xatd


* 2- m. -i^ov XQfjiivov Eig tTjv Q'dXaOdav cag /3^, xal ETtvEiyovto * iv r?jl Q-a-

Xd00r]. Kal ot ^odxovtsg avtovg , Hcpvyov , xal djc^yyEbXav sig 14

tfjv TCoXiv xal sig tovg dyQOvg xal ' '^XQ-ov Cdstv tC i6ti to yEyo-

vog. Kal EQ%ovtai TtQog tov'lYi^ovv , xal Q'ecoqov6lv tov dai^ovi- 15

^o^Evov, xaO^'^iiEVOv L^atL^^EVOV, xal (ScotpQOvovvta^ tov E6%rix6ta


*
iTm!"^' "PO*^ XEyEcova'* xal Ecpo^YiQ"YiGav. Kal dtr^y^^avro avtotg oC idov- 16

tEg 5 TCcog iyivEto ta daifiovL^o^dvo) ^ xal jzeqI tav %oiqg)v. Kal 17

riQ^avto TtaQaxaXsLV avtov aTiEXQ'EY.v dno tav oqlcov avtav. Kal 18

E^^aCvovxog avtov Eig to TtXotov, naQExdXEL avtov 6 dai^ovi^-


2. m. ^. O-slg y iva fiEt avtov rjv*. Kal ovx dcf^XEV avtov , dXXd Xiy el 19

avta ' vTtayE Eig tov olxov 6ov nqog tovg 6ovg , xal dydyysiXov
avtotg 00a 6 xvQiog 6ol TtETtOiTjxEv, xal '^Xrj0Ev 0e. Kal djtijX- 20

^EV, xal '^Q^ato XYiQv00Eiv EV tfj /dsxaTtoXsL, 00a i7tot'rj0v avvcj


o Irj0ovg ' xal Ttdvtsg i&av[ia^ov.
KATA MAPKON. 75

21 Kal diccTtsQadavrog rov 'l7]6ov iv JtXoCcp Ttdhv slg to jti- V.

Qav, Gvvri%d"Yi o%los %oXvg etz' ccvtov' aal r^v TCaQa rrjv Q^aXaC-

22 6av. Kal EQXExai slg tcov aQxiawaycoycov , ovo^arc 'IccsiQog ' aal
* 2. m.
23 tdG)V avtov, TtEiTtrst* TtQog tovg TtoSag avrov. Kal TCaQExdAst av- nln.

%hv jtoXXtt , Xiycav ' on to ^vydtQLOV fiov 0%dvG)g ^^si ' Xva eX-

24 %'^v iTtid-fjg tag %EtQag avtrj, iva Gca&fj aal tpfi^V' -^^^ aTf^X-

Q-Ev [lEt' avtov' nal ti'koXovQ'el avta oxXog TtoXvg, xal 0vvdd'XL-
25 ^Qy* ccvtov. Kal yvvrj ov0a iv qvcel ai^arog 8(68 Exa hrj, aalff^jp^Q. i,,^^

TtoXXd 7taQ'Ov0a vtco xoXXav latQcov, xal 8a7tav^6a0a ta tckq

avf^g Tcdvta, xal (ifj8EV G}q}Xfjd't0a , dXXa ^aXXov sig to %Ei-

27 ^ov iXd'ovffa. ^A%ov6a6a ta jtEQi tov 'ItjaoVy sXQ'OvGa iv ta o-

2B xX<p OTCi^'d'EV ^ i^tpato TOV i(iattov avtov. "EXEyEV yaQ' oti iav
92 aipco^ai xav* tcov i^atCcav avrov, o'coO')^(?o/xt. Kal EvQ"vg e^eqcHv- ^"TJ^^^

d'Yi 71 Ttfjyrj tov ai^atog avtijg' xal syvca ta G(6y,atioti idtai* !/-""
30 aTio trig }ia6tELyog^. Kai Evd'vg o IrjOovg ETtiyvovg sv Eavto) ttjv n^'^j^X

i| avtov 8vvtt[iiV i^EXd-ov6av , iitiStqacpElg iv rco o%Xg)^ eXsyEV


31 tig [lov ri^ato tav t^axCcav ; Kal s'XEyov avvK) ot ^a'd-ijtal av-
tov' ^XiitEig tov o%Xov 6vvd'XE^^ovtd* (?, xal XiyEig' tig uov *2. m.

33 rjxjjato ; Kal TtEQLE^XsTtEto tdstv tr}v tovto TCOVYi^aGav. 'H 8 yv-


VYi (po^Yid'EiOa %altQE(iov<}a, Ei8vva o yiyovsv avtrj^ TjXd-EV %al
34 7i:Q06EJtE(3EV avta, %al eltvev avta 3ta6av f^v dX'^d'ELav. 'O 8e

ElitEV avtfj ' d-vyatEQ"^, i] itC^tig Gov GeGchxev Ge' vjtays Eig sigiq- *
Cod. 'd-v-

vriv, Kal I'ad'c vytvig dsto tijg iiaGzEiyog * Gov. '^"z^m.

35 "Ett avtov XaXovvtog, EQ^ovTai aito tov dQ%iGvvayayov^

XsyovzEg' ott rj &vydt7jQ Gov aTtiQ-avEV, ti Eti GxvXXEig rov 8i-


36 8aGKaXov ; O 8s IrjGovg jtuQaxovGag tov Xoyov rov XaXov^Evov,
37 Xsysir t(p dQ%iGvvay6y<p' ^itj cpo^ov, ftoVov TCiGtEVS. Kal ovx
ag)'^XEV ovSiva /tet' avtov GvvaxoXov&rJGaL , eI ^ri tov lUtQOV,
38 %ccl Idxcjfiov, ical 'icodvrjv tov dSsXcpov 'laxd^ov. Kal EQXPvtav
Eig TOV ol%ov tov aQXLGvvaycoyov, Kal 0-ecoqel d'OQV^ov^ ocal xXatov-
39 tag nal dXaXdt,ovtag itoXXd. Kal EiGEX&cov XiyEL avtotg' ti
d'OQv^EtGd-E Kal KXaoEtE; to Ttaidiov ovk djt&d'avEv, dXXd xadsv-
76 ETArrEAION

V. dsL. Kttl xatsysAcov avtov' avtog ds ix^aXav Jtdvtag , otaQa- 40

Xa^^dvBi tov TtatsQcc xov rcaidCov , %al tt^v ^rjzEQa , xal tovg fift

ccvtov , %al ElGTCOQSVEtui ojtov iiv TO naidCov. Kal xQav^Gag x^jg 41

XSLQog tov Ttatdiov , ley el avrrj *


taAsid'd xov{i * o i^ZLV (isdsQiiTj-

VEvofiEVoV TO zoQaOiOV , ^olJ-iycD, sysLQS. Kul svQ'vg dviGtri xb 42

xoQcc^LOV, HKi TCSQLETtdtEb ' fjv yuQ it(Sv dcodsxa Kal ' i^E6X1](3aV EV-

d"ug E%6xd(3Eb fiEydXf}. Kal dbEdXEtXuro avxotg itoXXd , iva (itj- 43

dElg yvot xovxo ' %al eItzev do^-rivai avxfj (paystv.

KE$, s.

CAP. VI.ill fi'l'^A'O'ev EXSid-EV. Kal ^%Exai sig xtjv itaxQida avtov' aal 1

d%oKovd'Ov6iv avx(p ol iiad"rixal avtov. Kal yEvo^ivov (Sa^^d- 2

xov, '^^|aTO diddijKELV Ev tij Cvvaycoyfj' aal ot noXlol d%ovov-

tEg E^ETtXri^Govto , Xiyovt&g ' tco&ev tovtcj tavta ; ical teg ly (?o-

cpia 7} dod't0a tovtco , Kal ai dvvd^Eig toiavtai did tcov xelqcov

y^'j; avtov yELVO^Evai"^ ; (Jv%ovtog E6tiv o tsxtcov, o viog f^g MaQtag, 3

%al ddEXg)6g 'laaci^ov, %al 'icoC'^tog, xal 'lovda, nal Zlt^covog;

xal ovK eIgIv at adsXcpal avtov (hde %Qog rjtidg', %al i6xavda-

kitpvto EV avta. Kal Eleysv avtotg o ^IriGovg ' ott ov% e'fTrtv tzqo- 4

* 2. m. ev natQidi avtov, xal iv totg 0vyyEvi-


fp'qxrig atsifiog *, t (irj tfj

*|''"' 6lv avtov , xal ev trj oiaCa avtov. Kal ovx sdvvato* ixEt (jtOLij- 5

(jai, ovdEfiiav dvva^iv , eI ^rj oXCyoig d^qcoOxoLg ijtid'Elg tag %Et-

Qag 5 E&EQdTtEvdEv. Kal id'av(ia6EV did trjv aTtiGtCav avtav ' xal 6

jtEQtilyEv rag xco^ag xvxkco didd^xcov.

KF Kal jtQ06xaXEttai tovg dcodExa xal , 7]Q^ato avtovg ditoa- 7

xeXXelv dvo ,8vo, xal idtdov avtotg E^ov(jLav tcov :jtvEv^dtcov tcov

dxaO'dgtcov. Kal TcaQriyyEiKEV avtotg Xva ^T^dsv al'QC06LV Elg 6- 8

8ov , eI fiTj qd^dov ^ovov' ^tj aQtov , ^tj Tf^Qav, ^rj Elg triv <-

hdiaaa-Vfjv %al,x6v. ^AXkd VTZodsdEfisvovg Gavddkua' xal ^tj svdv(jaGd'aL * 9

dvo %Ltmvag. Kal slsysv avtotg' OTtov idv EL6Eld"yits sig oCxiav, 10

Xt ^ivEts Ecog av E^sl&rjtE ixetQ-Ev. Kal og dv tOTtog ^ri da- H


KATA MAPKON. 77

^TjXccLv^agf fij|| ds azov^axStv viicov, inTtOQSvo^svoi iiCEtd-EV sictL- VI.

i/a^ats tov %ovv tov vnozuxco xav Ttodcov v^cav , sig iiuQtvQiov

13 avtotg.
Kal e^sXd'Ovzsg in'^Qv^av uva inexavoacttv. Kal dai[i6-

VLtt Ttolka i^s^aXXov' xal riXsifpov iXaiip jtoXXovg a^Qcaijtovg,

Xal id'EQCCTtEVOV.
14 Kal i]}iOV(3EV 6 ^ciGilEvg^HQadrig' cpavs^ov ycc^ iyivEto to K^
ovoyba avxov not aXsyov, on 'IcodvTjg 6 ^a7tTit,c}v Tjy^yEQtub

EX vEXQav, Xttl dia zovto ivEQyovCiv at dwd^Eig iv avta. 'AX-

15 Xoi 8s sXayov, ore 'HXecag* i^zlv' aXXoi ds sXsyov, o'rt TtQO- 'HUag.

16 (prixTig ^ (x>g slg xav itQoq^rixav. 'jzovGag ds o 'HQcadrjg, sXsysv'


17 ov iya <x7tEXE(pdXL(ja 'Icodvrjv ovxog -^yEgd-r}. Avxog yccQ a Hqco-
dr^g ditodxE^Xag sKQdxri^sv xov 'Icodvrjv, nal sdrjGsv avxov iv (pv-

Xaxri dtd'Hoadtdda xbv yvvatxa* ^iXuTtnov xov ddEXwov afpov, ^'?!' V'"-

18 oxL avxrjv iydiiTjClEV. "ElsyEV ydq 6 'Icjdv7]g x<p 'HqcoStj '


oxi ov% ''^^"ne!*''

19 E^Edttv 001 E%SLV Tfjv yvvai%a xov ddsXcpov 6ov. H ds Hqco-

diccg EVEiiEV avrc5, nal yiQ'eXev avxov dzozxstvaL, nal ovx Tjdvvaxo *. ^dvv.

20 O yuQ ^HQCodfjg Ecpo^stxo xov Icodvrjv, sidcog avxov dvd^a dbxaLOv


aal ayuov OvvEXiqQEi avxov, Kal dxovGag avxov, itoXXa rjTto-

21 QEb, %al rjd E cog avxov '^xovEv. Kal ysvofiEvrig iq^sQag svxatQOV,

oxs Hgoidrjg xotg ysvsGooig avxov dstTivov etcoltjGev xotg ^syiGxa-

aw avxov, %al xotg xsiXidQxotg*, xal xotg TtQCOxoig r^g FaXsL- ia..'
* 2. m.
22 Attiag*. Kal EiasX%'Ov0Y\g xrjg Q'vyaxQog avxov "Hgcodiddog , %al FaUl.

OQXTjdafisvTjg ,
^qs6ev xa^HQcodri '^'^^^ '^otg 0vvavaiCEL{iEvoLg. 'O ds

jiaGlXEvg EiTCEv xa %0Qa6iG)' ahTjGov ^e o idv &Xr}g , %al drndoD


23 (Sol. Kal cd^oGsv avxij , o xt idv fis alxTJGrjg dcoGo 6oi , scog tj^u-

24 aovg f^g ^aGiXEtag [lov. Kal ii,EXd'ov(ja , eltcov xfj (itjxqI av-
xrjg ' XL alxriaca^ai ; iq ds EUTtsv ' xrjv %Eg)aXr}v 'Icodvov xov ^arcxC-
25 ipvxog. Kal EtGsX&ovGa svd"vg {isxa 67tovd-^g TtQog xov ^aGiXia,

jjxrjGaxo XdyovGa' d-iXco uva i^ avxrjg dag ftot iitl jtCvam xrjv

28 icEcpaXriv Icodvov xov ^utcxlGxov. Kal TtsqCXvTCog ysvofisvog 6

^aOiXsvg, dia xovg OQXovg jcal xovg dvaxsL^iEvovg ovk Tjd-EXriGEV

27 ad'Exriaai avxiqv. Kal svO-vg aTtoGxEiXag 6 PaGiXEvs GTtsxovXd-


,

78 ETArrEAION

VI. toQa, ijtBTa^EV ivdyxai xriv xscpaXrjv ccvtov. Kal ajtsXd'cov an- 28

EUStpdli^BV avTov iv trj (pvXccic^, xal TjvsyKsv rr^v jcscpaXriv avtov


EJtl TtLVCCiCL, xccl 8a)%Ev avrriv ztp zoqucjlg) '
ocal to KoqaGiov HdcoKEV

avf^v ty ^rjtQl avT'^g. Kal axovGavTEg ol ^a^vital avtov , ^/l- 29

%-av, %al riQav to Tttca^a avtov , xal s&fixav avto iv (ivri^Ec'G).

KE Kal Gwayovtui ot ccTtoOtoXoi jtQog tov 'Iri^ovVj xal a%y\y- 30

yEil-av avt<p jtdvta o6a ETtoLriijav, aal o(3a idtda^av. Kal kd- 31
^" "'
Mar
yEi avtots ' dsvts v^iEtg avtol aad'' * idbav es ^Qt^iiov tojtov , xal

avajcavijaad'E oXiyoV iiGav yccQ ot EQ%6^EV0i xul ov vnayovtsg


jtoXXol ' aal ovds cpaystv svaaLQOvv. Kal dn-^ld'ov iv ta TcKoCca 32

*iiacod.^^g ^QYj^ov tOTCov xat' *


iSCav, Kal sldov avtovg vndyovtag aal 33
* TColXol nal TtE^fj dito TCaOav tcov tcoXecov (jvvidQa-
Bvvcoaav ^'^^V'^^^^'^ '

fiov ixEi , nal nQoriXQ-ov avtovg. Kal s'lsAd'cov e18ev noXvv o- 34

%Xov , Kal i(37tXayp/i0d"]] in' avtovg, oti ij^av ag TtQO^ata ^rj

E%ovta TtOLfiEva xal ^Q^ato diddcuEiv avtovg noXXd. Kal T^drj 35

S^ag JtoXXijg yEvo^iviqg, 3tQo6EXd-6vtEg avta ot iia^rjtal avtov,

sXsyov oti' EQTjiiog i^tiv 6 tonog , %al T^drj aga noXXiq. 'AnoXv- 36
(5ov avtovg, tva ditEXd'OvtEg stg tovg ocvxXco dyQOvg %al jcd^iag
dyoQd(3(x)6LV iavtotg tC cpdyaObV. 'O ds dnoKQLd-slg slnsv avtotg' 37

dots avtotg v^iEtg cpayEiv ' nal XiyovOiv avta ' aTCsXQ'ovtEg ayo-

Qd0G)^Ev drivaQicov dLaaoGCcav avtovg, xal dcoGcaiisv avtotg cpa-


ysLv; O ds XsysL avtotg' no^ovg sxstE avtovg; vjtdyEts, USe- 38

r* Hal yvovtsg, Xsyov(Jtv: nsvts, xal dvo l%%vag. Kal inita- 39

Ivav/it- ^^^ civtotg dvaxXsLd'Yivai* ndvtag, av^noGia (jv^inoGia, iv* rc5

Tm %k^Q^ X^Q"^^' ^^^ dvB7tE0av* TCQaGial nQa^ial, xata ixatov 40

*^um. ^'^^ icatd 7CEvtri%ovta. Kal Xa<DV tovg nivts avtovg aal tovg 41

'
auv. ^^^ iyp^ci^i dva(3Xipag slg tov ovqavov, EvXoyfj^sv , zal xats-
%Xa6EV tovg dgtovg , nal idtdov totg [laQ'T^tatg iva 7taQatLd-co(3LV

avtotg ' xal tovg dvo i%Q"vag i^sqi^EV na^iv. Kal ^(payov itav- 42

tEg,xal i%0Qtd6^7i(5av. Kal riQav ocXd^fiata doidicaicog}cv(av nXi]- 43

Qca^ata, xal dito tav i%%^vaiv, Kal ii^av oC cpayovtEg tovg aq~ 44
nsvrama-^Qyg jtEvtaKi&TEiXiOL * avdosg.
KATA MAPKON. 79

45 Kal vd"vg rivccyxa^sv tovg ^ad-if]tag avtod s^^ijvaL eig to vr.

TtXoiOV, %ul TCQoayEtv 8lg to Ttegav jtQog Brid-iiatdccv , ecag avTog

4.Q d^oXvsi, tov o%lov. Kal djtota^d^svog avtotg, ccTcijXd'Sv sigzo


A7 oQog TtQOGev^aGd'ccL. Kal oifjiag yevofiEvrig , riv to tcKolov bv (li-

48 aoj trig d'aXda^'^g , xal avzog ^ovog inl f^g yijg. Kal idcov av~

tovg fiaffavL^ofisvovg iv rco iXavvEiv' tjv yaQ o avs^og ivavxiog


avtotg' JtEQl XEtdQfYiv cpvXaxTjv trig vvxTog EQXStac jtQog avtovg,
49 TCEQiTCatav ETtl f^g d'aXd^cjTjg ' ical ^d'S^sv staQsX&Etv avtovg. Ot
dh idovTsg avTov djtl z-^g d^aXdodTjg aEQi%azovvza , sdoi^av on
50 cpdvza0p,d iffzLVy teal dvsjcQa^av. Ildvzsg yccQ avzov sldav, not

EZKQdxd'Tjijav. 'O dh Evd'vg iXdArjOsv ^iez ' avzcav^ xal ^.Eyst avtotg'

5i d-aQ(}EtzB, ay (a s^fit, [i^ cpo^EiOQ'E. Kal dvi^ri TCQog avzovg sig


* 2. m
TO nXotov' Kal iicoTtadsv 6 avsuog' %al Xstav* iv eavzotg i^Cd- liav.
~ * 1. ni.
^
52 ravTO*. Ov yccQ Gw^aav inl zotg aQtoig' dXTC -jjv avz^v rj xaQ- i^eiGT.

dCa TtETCOQCoiiEvr}.
53 Kal dtaxEQaGavzEg iitl zrjv yijv rjXd'OV Big VEVvrj^aQEd'*, %al KZ
54 7tQo6a}QaC(j%'7i6av. Kal ii.EXd'Ovzmv uvtcSv e% zov tcXolov, Ev'd'vg rawri-
Gaqsr.
55 EitiyvovzEg avzov ^ TtEQLsdQa^ov olriv ztiv %&Qav ehelvt^v, %al ^q-

^avzo ETtl zotg nQa^dzoig* tovg naKcSg E%ovzag nsQicpEQELV^ %QccB8d-


^'^'
5fi onov rixovov ozu eattv. Kal OTtov dv El6E7toQBVBto Big ncaiiag ,
^'

Big TCoXsig, 7] stg dyQovg, iv zatg dyoQatg izCd'Edav zovg ddd'S-


vovvzag, zal TtaQExdlovv avzov, Xva zav zov %Qa67tEdov tov t^a~

tCov avzov dipcovzai' aal oVot dv ri^avzo avzov, iocat^ovzo.

KE $. Z.

jrTT
1 l\al 0vvdyovzai Ttoog avzov ot 0aQEt,0aLOL*, %al Zivsg zav yga^i- CAP. VIl,
* 2. m.
2 (lazBav, iX&ovz&g dTto'lsQOGoXvficov. Kal Idovzsg ztvdg zav ^a- ^uqig.

d-TjZcov avzov ozi KOLvatg xbqijIv, tovtidttv dviTtzoig, e0&lov(jlv tovg


3 ciQtovg. (Ol yaQ ^aQEiGaioi* Kal TtdvzEg oC lovdaioL, idv (irj Jtv- ^aqis.

y[i'^ VLif}(X)vzaL tag %EtQag , ovk idd-tov^tv, K^azovvzsg zrjv TcaQu-

4 doGiv zav TCQBa^vzBQcov. Kal dit dyoQag, hdv ^tj QavzcdcovzaL,


'

80 ETArrEAION

VII. ovK iad^Lov^Lv' xal aXXa jtolXd iativ ansQ HXa^ov KQatetv , /3a-

Jtti^^ovg TtOTYiQiav, KoX i,E<3T(ovl Kol ^aXzLCOV.) Keel ETtSQCa- 5


m. uvtbv o[ 0aQKjaiOL* aal ot yQcc^^arstg'
2.
xcSolv dice tt ov JtSQLJta-

Tov(jLV oC ^ad'rjtaL 60V xata T7JV TtaQccdoGtv t(Sv 7CQ6^vtQav, aX-


Xa zoivaig %eQ6lv E^d'CovGiv tbv ccqtov ; 'O ds eItiev avtotq ' na- 6

TCQOEcp.
^^'^ ETtQoqjT^tEviJEv^'Haai'ag* tzeqI v^iav xav vjtOKQLtcov , ag yi-
* Ila cod.
niodo cum
_
yQaTtXCCi
."'i^
OtL Aaog
^ ~
OVtOg tOig %ElIGLV
/i^/
y,E TEL^a
~j,fc>\>
*, ij OE KttQOLa
n/

O'?^'^;^}^- avTi^v Tto^QCo an%Ei an e^iov. Matriv d\ GE^ovraC ^e , diddd- 7

xiiii'. aovtsg didaGHaXiag , ivzccXfiata dvO'QcSTtcov. 'j[(pEVTEg tTjv ivro- 8

X'^v xov &EOV, HQatEiVE trjv JtuQccdo^LV Tcjv dvd'QC37Ccav. Kal eXe- 9

yEv avtoig ' xaXag dd'EtEiZE trjv ivroXriv tov d'Eov , iva trjv %a~
* 2-
S'' qd8o6iv vfiav rrjQTjxE. MavG'^g yccQ eIjieV xel^iu*^ xov naxEQuCov 10

%aX xriv iiriXEQa 6ov ' %a\ o xaxoXoyav naxiqa ri [irixiqa , Q^avd-

XG> xEXEVxdxo. 'T}iELg dh XdyEXE' euv Etitri avQ'QGtnog x(p tcuxqI li

^' xri ^rixQi' %0Q^dv (o eGxlv daQov) o idv i^ ifiov cocpEXrjd-ijg,

ovKEXi dcpbEXE avxov ovdsv TCOi^Gai xa tcuxqI, t] x'fj ^tjxqL 'A%v- 13

Qovvxsg xov Xoyov xov 'd'Eov xfj nuQadoGEi vfiav 7} jtaQEdcoxaxE

%al TtaQO^OLa xoiavxa TtoXXd TtOLEtxE. Keel TCQoGxaXEdd^Evog 14

itdXiv xov o%Xov , XiyEL avxolg. duovGaxi fiov %dvxg , %al 6vv-

Exs. Ovdiv E6XLV E^ad'Ev xov ccvd'Qcanov ELGTCOQEvofiEvov Eig av~ 15

xov , x6 jcoivovv avxov dXXd xd ex xov dvQ'Qaitov izTCOQEvo^Eva^


'

sGtiv xd aoivovvxa xov dvd'QODJtov.

K0 Kal oxE Eta^Xd'Ev Eig olkov dno xovo%Xov, inriQcoxav avxov I

OL ^ad-f]xal avxov xriv TtaQa^oXrjv. Kal XiysL avxotg ' ovxosg xal 17

V^Etg doVVEXOLEdXE; ov VOELXE OXi Ttdv XO E^ad'EV EtGTtOQSVO^EVOV

Eig xov dvQ-QCOTtov , ov dvvaxat avxov xoLvcodac; "Oxu ova Ei(5jto- 18

QEVExat avxov Eig xriv xaqdiav, dXX' Eig xrjv aoiXiav' zal Eig xov

dcpsdgcova ixTtOQEVExat, xad-aQit,cav Ttdvxa xd ^Qco^axa. "EXEyEv 19

df, OXU XO EX xov dvd'QCOTtOV ixTtOQEVOllEVOV, EXELVO XOLVOt XOV CiV-

Q-QdTtov. "EGcoQ'ev yuQ ixxijg xaqdCagxcov avd-QcaTCcov oC dtaXoyia- 20

liol ot xaxol EXTtOQEVovxai, TtOQVEtaL, xXonal, (povoi, [ioi%el- 21

ab, TtXEOVE^iaL, TtovYiQiai, doXog aGiXyEia, ocpd'aXfiog Jtovrj-


KATAMAPKON. 81

22 og, pX(x<3cpri{ita , VTCSQTjcpavia, agjQOffvvti. Jlavva tavtcc ta 7to - VII.

vrjoa {(jod'EV inTtoQSVEtai^ %'al aoLvot xov avd'Qcajtov.

23 'Exstd'ev ds dva0tag , aji^Xd'EV s^g tec oqlu Tvqov xal Use- A


dcovog ' * ical ElasXd-atv sig olttCav, ovdsva ^d'eXsvyvcovat ' nccl ovk 2?!^.'

24 ridvvds^^Ti Xad'stv. 'JXX' vd"vg daovGaaa yvvrj JteQl avrov, rjg

sl%s to Q'vydtQLOV avt'^g Jtvsv^a axdd'aQtov , Ek%'ov6a jtQOdsTtE-

25 <jev JtQog tovg nodag avtov. ('H ds yvvrj ^v iXXrivlg, ovQa^


'"
cpoLVELXLOda* rcJ yivEb) aul '^Qcota avtov I'va to dccc[ji6vtov etc^cc- J '^-

20 hj EX tijg d'vyatQog avf^g. Kal sXEysv avtrj' acpsg jtQiStov xoq-

tttOd'rjvai td tEKva ' ov yccQ iortv %aXbv Xa^Eiv tbv ccqtov tav
27 tdxvcov , )cal totg nvvaQioig aXEiV. H ds ajCEXQid'T] , aal XiyEi

avta vol xvQiE


' ' xttl td Kwdqia vTCOxdta trjg tQajtE^rig idd'tov^iv

28 d:!t6 tav ipi%LCOv tav jtaidCcav. Kal siTtEV avvrj' did tovtov tov

29 Xoyov vnays *
e'lsAiJ/lvO'fv ex trig Q'vyatQog Gov to 8ai^6vLov. Kal
aTCEXd-ovaa sig tov olxov avtrig , evqe to Ttaiduov ^e^Xtjiie'vov iitl

t^v xXelvtjv*, xccl TO dat^oviov Ei,EX7iXv%'6g. * p'"-

30 Kal jtdXtv e^eXO-cov ex tcov oqlov Tvqov rjXd-EV did UEida- aa


vog*, sCg tr^v ^dXa6aav trjg raXEiXatag* , dvd ^eGov t(ov oqlcov *y^^'

31 ZlExajtoXEoag. Kal cpEQOvGiv avt(p xG)(pbv xal ^loyyiXaXov* , xal p^';"V

32 7taQaxaXov6iV avtov iva iTtiQ'fj avtm trjv %EiQa. Kal dnoXa- ao'yfi,

^o^Evog avtov dno toiJ o%Xov xat^ Idiav, ej^uXev tovg daxtvXovg *Sici. m.

avtov Eig td cota avtov ' xal 7ttv(jag, 7]ipato t-^g yXaiffiirjg avtov.
33 Kal ava^Xsipag Eig tov ovqavov , iativa^sv, xal XiyEi avta' ig)-

34 cpad'd, iatbv, 8iavoi%Q'ritL. Kal rjvoiyriijav avtov at dxoal , nal


35 iXvd'r} dE<3fi6g trjg yX(6(}6rig avtov, xal iXaXsi OQQ'cog. Kal 8ls-

GtEiXato avtolg %va ^rjdEvl Xiycaaiv' oaov ds avtolg diEOtiXXEto,

36 avtol ^dXXov %EQi606tEQOV ExriQv66ov. Kal vjtEQjtEQiaacog i^ETiX-^a-


Covto, XiyovtEg' xaXcog Tcdvta TtETCoiriXEV' (hg xal tovg xacpovg
TtOEL axovEiv, xal dXdXovg XaXeiv.
52 ETArrEAION

KE $. H.

j^^ 'Ev ixsivms Tccts fjfisQaig , TcdXtv tcoXXov o%lov ovtog, jcal 1

fH^ f.%6vTG3V to CpdyCJ^CV, 7CQO(JXa2,S(}<X^VOg TOVQ ^ad"}]TCCg aVTOV,

XiyEi avTOig. SnlayivitpyLai Eitl tov o%lov, oxt Tjdrj ruiBQaig 2

XQidiv 7tQ06ii8V0v&LV, uttl ovx ^x^v(3LV xC q)d'yco6iV. Kal idv cctco- 3

Xvaco avxovg vi^axsig sig otxov avxcov, i'ukvQ'ri^ovxai iv xfj oda'


%al XLvsg avxav ccTto {jbunQod'Ev slcjiv. Kal aTtEXQL&fjdav avx(p ol 4

(lad-Tixal Kvxov' oxi noQ-sv xovxovg dwYi^Exai tig ads %0Qxa6ai


aQxcov BTt' Qrj^Lag; Kal '^Qtaxa avxovg' TtoGovg s%exe aQtovg] 5

OL ds EiTCav ' ETtxd. Kal TcaQayyiXXEi rto o%X(p dvajtE^Etv etcI C

xr^g yijg* xal Xa^av roi;g ijtxd ccQxovg, EV%aQi0X7i6ag saXaGEV,

Hal idtdov xotg ^ad'rjxatg avxov, iva JtaqaxiO'caGiv' %al TtaQsd'Yj-


itacod. itav x^ o%k(p. Kal Eixav* t%Q"vdLa oXCya' %al EvXoy^cjag avxa, 7

sljtEV %al tavxa naQaxiQ-ivai. Kal Eg)ayov, %al i%0QxdGd"r]6.av' 8

nal rjQav TCEQiCKSsv^axa aXa^iidxcov^ inxd OitvqCdag. Hdav ds cog 9

TSTQCiKLG- xEXQaKL<}%ELXbOi,'* xol aTciXv^EV avxovg.

AT -^^^ Evd'vg i^i^ag avxog slg to tcXolov [isxd xcov iiad-7]xcov 10

avxov, 'TjXd'EV slg ta nigri zlaX^avovvQ'd. Kal i^'^Xd'Ov ol 0a- 11

* m.
2,
Qi(^ccL0L'*, %al '^Q^avxo Gvv^TjXELV* avx(p, tiTjxovvxEg Ttaq' avxov

*6vt^'
<?''?;^f^ov ditotov ovqavov, tc eg d^ovtsg avxov. Kal dvaOXEvd^ag xa 12

7CVEV}iaXL avxov , XiyEL' tC ri ysvEa avxrj ^rjxEL 6y](ielov; d^r^v Xe-

ya, s dod'^(}ExaL f^ yEvaa tavxy (jTjiiEtov. Kal dcpslg avxovg, 13

'
*i
'?' "^dXiv E^i^dg, ditriXQ-EV Elg to Tciqav. Kal ETtsXdd-ovxo* Xa^stv 14
^''*
dqxovg, %al el ^tj sva dqxpv ovjc Ei%ov [ie&' iavxav iv rco tcXolcj.

Kal 8le6xeXXexo avxolg, Xdycov' oqats, ^XsTtEts dno f^g t,v- 15

cPaoiff. ^'H^
'^^'^ 0aqL0aL(X}v*, aal f^g ^v^Tjg^HQadov. Kal dLEXoyLt,ovto 10

TCQog dXXriXovg, oxt aqxovg ovjc e%ov6lv. Kalyvovg, Xiysiav- 17

tolg' XL dLaXoyL^EOd'E, otL dqtovg ovx %Et; ovjta voEttE, ov~


* 1. in.

6VVSITS.
dE (iVVLEtE*; TtETCOQca^EVYiv E%EtE XTjVicaQdLav v^av, ^Oq)Q-aX^ovg 18

E^ovxEg ov ^Xetcexe; zal coxa E^ovxEg ova dxovsts; xal ov ^vr^-


kata mapkon. $?

19 ^Qvsvste; "Ots tovg Ttivre ccQtovg saXaGa dg tovg jtEvva%i6%i- ym


Xtovg*, TCoGovg aocptvovg xXaOndzcov TtkriQBig rJQate; Xiyovatv'^^-v'^^^'-'^'

m.
20 avta dadsxa. "Ots tovg
' sjtra eig tovg XETQaKLCysiXiOvg *, tcoCchv * 2-

anvQidcov nXrjQco(iata xXaiJiidtcov yQats; ocal XiyovGuv avta %^^-

21 STttd.. Kal sXsysv avtoig' Ttag ov vosits ;

22 Kal ^Q%ovtab stg B^d'daCddv , kccI (piQOv0bv avta tvcpXov, -A-E

23 nal TCaQanKlovOiv avxov iva avrov dif^rjtai. Kal ijtiXa^o^EVog


tiig XEtQog tov tvcpXov, i^rivsyxsv avrov s^a rrjg Tcd^rjg' aal Tttv-

6ag alg td o^^ata avrov, sotidslg rag %r^as avra, iTtrjQara ccv-

24 rov, et n ^IsTtsig. Kal dvafiXaipag Ueysv' ^IsTtcs rovg avd-Qci-


25 Ttovg' on cog dsvdQa oqco nsQtnarovvrag. Elra itdXiv sd"r]icsv rag

XELQag ETcl rovg ocpd'alyiovg avrov, xal dLE^Xs^EV teal ajtoxarEdrrj,

26 xal ivE^XsTtEV rrjXavycog diravra.Kal ditE^rEikEV avrov Sig oIhov

avtov, Xsycov' ftj) ds Elg rrjv acaiiTjv EtodXd'rjg.


27 Kal E^rjXd'EV 6 'irjijovg aal o[ (lad'T^ral avrov aig rag tcco- A?
^ag KaiGaQEiag rijg QiXiTtTCOv' %al iv rrj od^ ijc^Qcira rovg fta-

Q-rjrag avrov, Xiyav avrotg rCva ^s XiyovCiv oi dvd'QCOTtov slvai ;


'

28 Ot ds EiTtav avt(p XiyovrEg' ori'IcadvTiv rov ^aTcrt^rrjv' %ai dX-

29 XoL, HXstav'* dXXou Se, on Eig rcov 7CQog)f]rav. Kal avrog ijirj-
'j[ii{^\

Qcora avrovg ' v^iEug ds rCva ^e Xiysrs Eivai ; aTtoxQiO'Elg 6 Tli-

30 rQog, Xiysi avnp ov slo XQiOrog.


' Kal E7tErEL[i7j6EV * avrotg Xva ^^i.^^,,,

31 ^tjSevI Xsyaaiv tveqI avrov. Kal TjQ^ato didd^KEiv avrovg , on


dst rov VLOv rov dvQ-QcoTtov noXXd Ttad-Etv, nal aTCodoxi^aOQ-rivai
vno rcov JtpEG^vTSQcov, %al rcov dQ%LQEcov, aal rcov yQa^iiiaricov,

32 ocau anoxravd-'^vat' xal^iErd rQstg rjiiEQag dvaGrijvat. Kal Tca^QYj-

6La* rov Xoyov iXdXEi' xal TtQoaXa^o^Evog 6 ndzQog avrov, ^Q^aro ^^g'y!^}^
33 ETCLrEifiav* avr^. 'O d% E7tL6rQa(pElg, xal idcov rovg ^ad-rirdg av- ^nixLw.
_
rov,
~>_^/ _r/
7tErEC[i7j(jv IlErQG),
\^/ "
xal XsyEL' VTtays
J/
OTtiOco
x-i
^ov 2Jarava'
~ mox.
Sic el

34 on ov (pQovEig rd rov d'EOv, dXXd rd rcov dvd'QCOTtcov. Kal JtQOij-

xaXEda^Evog rov o%Xov ovv rotg (lad-Tjratg avrov, eitiev avrotg'

Et ng .Q-sXel otcCoco ^ov iXd-Etv, aTCaQvijodod-co savtov, ocal dgd-


35 rco rov GravQOv avxov, xal axoXovd-sirco (lot. "Og yd^ idv Q-iXri
6*
84 ETArrEAlON ;

VIII. T7]V iavtov il)v%Yiv (3(a(3aLy a7CoXi<3Ei avrrjv' og d' av aitoli^Ei triv

iIjv'I'yiv avTOv evekev i^iov %aX %ov EvafysWov , Gcogev avfriv. TC 36


ya^ cogofAet avd'Qcajtov, XEQdijGcct tbv xoO^ov oXov, xal ^Tj^Lod'ij-

VKi triv ipvx'yiv avTOv; TC yccQ dot o civd'Qajtos avtdkXay^a trig ^^

i^vXVS iavtov ; "Os yaQ iav i'icaL6%vv%^'^ fi nal tovg [iovg X6- 38

yovg iv f^ ysvEa tavvri til ^oi%aXbdi not a^aQtcoXa^ xal 6 vtbg

tov avQ-QWTtov i7tm6%vvQ"yi6Etai avtov, otav sXd'r] iv ty d6i,r} tov

TtatQog avtov [ista tav ayyi.'kmv tav ccycav.

KEfI>. 0.

CAP. IX. Kal slsyEV avtotg' a^r^v Xiyca v[ilv, oTt sialv tivsg ads tcav 1

EGtyiycotav y oitiv Eg ov ^rj ysvacavtac d'avatov, sag av tdcaCLv triv

^adiXsLav tov d-sov Elrjlv&vtav iv dvvd[iEi.


AZ Kal iiEta 7]}iEQag e^ TtaQaKa^^dvEi 6 'Ir}(30vg tov IlitQOV, 2

%al TOV 'Idaco^ov, xaVladvrjv, %al dvacpEQEi avtovg slg OQog


* iin cod. viijfjXov xat '* tdtav }i6vovg ' teal {istE^0Q(p(6d'rj eii%qo<3%'EV avtcov.
* 2- m. Xal ta ifidtLa avtov iyivsto GtCl^ovta , KEvad Isiav * ola yva- 3

^Evg Ejcl trjg yrjg ov Svvatai ovtcog ksvudvai. Kal aq^d'rj avtotg 4

'Hl'a"'
'HkEiag* dvv MavGEi xal i^ffav GvvXaXovvtsg* tcs'Irjdov. Kal ^

^^'^*%]'mT' aTtoiCQiO'Elg 6 nitQog, XiyEi rco 'irjGov ' Qafi^sl, xalov idttv rj^dg
cods Eivai' %al Ttoirjaa^sv tQEtg Oicr^vag , 0ol ^lav , Kal McovGst
^iav, nal 'HXelo: fiuav. Ov yaQ jjdsc to aTtojcQid"^ ' 'sHcpo^oi yaQ 6

iyivovto. Kal iysvsto vEfpiXri ETCiGzidtpvGa avtotg' nal iyivsto 7

cpcavri EK trjg vEcpEXrjg, ovtog idtiv o vtog ^ov o dyaTCrjtog ' d%ovE-
ts avtov. Kal i^dniva 3tEQL^XEijjd(iEV0L , ovketl ovdiva sldov S

(istd iavtaVf si (irj tov Ir]Govv {lovov. Kal nata^aivovtav av- 9

T(DV EX TOV oQOvg^ diEGtsilato avtotg Xva ^rjdsvl a sldov dirjyrj-

Gavtai, si ^rj otav 6 viog tov dvd-QOJTCOv ek vexqiSv dvaGtrj. Kal 10

V^'^^l ^(cov Xoyov EZQdtrjGav TtQog iavtovg 6vvt,ritovvtsg^, tC sGtiv, to ex


infra.
j/^^QCov ccvaGt^vai,. Kal inrjQ cat cov "avtov, Xiyovtsg' otu KiyovGiv 11

ot y^afifiatstg , OTt HksCav dst sXQ-elv TtQcotov ; 'O ds ^q)rj av- 12


KATA MAPKON. 85

Totg' 'HXsLug fisv iXd^cov tcq^tov^ dnoxad'iCitdvEL* ndvta' zal zag IX.
* 1. m.
yiyQaittai STtl tov vibv tov dvd-QcoTtov, Lva jtoXXd Ttd&rj , xal dno%ax

13 i^ovdsv'Tid'fj. 'AkXd Xiya v^itv, on xal HXaCag iX^Xvd'sv, ^tal

iTtocrjGav avta o6a ^'d-eAov, yMd'cog yiyQarctm lit avtov.

14 Kal iXd-ovtsg TtQog tovg ^lad'Tirds, sidav* o%Xov TCoXvv TCs- /^Ji,^''

15 qI avtovg , %ttl fQa^iiatetg Gvv^rjTovvtag ZQog avtovg. Kixl sv~

Q-vg nag 6 ox^og Idovrsg avtov i^sd'aii^^d'vjGav , xal jtQOijTQE-

16 %ovtEg riGTtdtpvxo avtov. Kal sTtTiQcotriGev avtovg tC dvv^Tjtstts


'

17 TtQog avtovg ; Kal djtsxQtd'f] avtS Etg ex tov o%Xov, didaGxa-


18 Is ,
^vsyxa tov vtov [lov TtQog as , s%ovta 7tvsv(ia dXaXov. Kal
OTtov idv avtov xataXdfirj ,
q'^OOsl avtov xal ' dcpQit^si, xal tQt^Ec

tovg odovtag, xal ^TiQaivEtat' xal siTta xotg (la&ritatg Gov %va
19 avxo ix^dXcoGtv f xal ovx tG%v6av. 'O d^s d%oxQi%^Elg avtovg,

Xsysi' CO ysvsd ajtiGtog, sag Tcots %Qog vficcg sGo^ai; song Ttots
20 dvE^Ofiab vfiav ; (pEQStE avtov TCQog ftf . Kal ^vsyxav avtov TCQog

avtov' xal idav avtov, tOTCvsv^a EvQ'vg GvvsGTtaQa^sv avtov' xal


21 TtsGcov ETtl trjg y^g, ixvXsLEto* dfpQL^cav. Kal ijtTjQ cot tjGev tov na- ^.nvilsxo

tsQa avtov' TtoGog ^^dvog sGtlv , scog tovto ysyovsv avta; 6 ds


22 EiTtEV EX Ttaidiod'EV. Kal TtoXXdxig xal slg TtvQ avtov s^aXsv xal

sig vdata, Xva dnoXsGrj avtov' dXX' si' ti dvvf], fio^d^riGov tjiilv,

23 6jtXay%VLG^slg ig)' Tjiidg. '0 ds 'iTjGovg slnsv avttp' to, si Svvri'^''^^^lll'^^l


''"'''
24 Ttdvta dvvata tip TCiGtsvovti. Evd'vg xgd^ag 6 TtatfjQ tov jtat-

25 diOVy sXsyEV TCtGtsvco ' ^orid'Si (lov t^ dTtiGtCa. 'Idav ds 6 'lyjGovg


otL ETtiGvvtQEXSi o%Xog, E7CtEi^7}Gsv* ta jtvEviiati tadxaQ-aQto, *^' '?

Xsycav avta' to dXaXov xal xowov Tcvsvaa. iyco iya* 7rfcTa(J(?e3*2-'n-semei


syd.
26 601, , e^eX^s f'l avtov, xal (iTjXEtc EiOsXd'fjg slg avtov. Kal xQa-
^ag, xal stoXXd GTtaQa^ag , Ei,yiX%'Ev' xal sysvsto SgeI vsxQog,
27 coats tovg TCoXXovg Xsystv, otu dns&avEv. 'O ds 'Irjaovg XQatri-
28 aag trig Z^''Qog avtov, ^ysiQSv avtov, xal dviatiq. Kal siasXd-ov- AH
tog avtov slg olxov, oi na&rital avtov xat'* Idiav STtTjQcotcov av~ *^^'^'

29 TOV otiriiiEig ovx TjdvvT^&Tjiisv EX^aXsVv avt6;Kal siTtsv avtoig'

TOVTO to yevog iv ovdsvl dvvatai e^sXQ-slv, st ^ri ev 7tQoasv%^.


88 ETArrEAION

IX. KanBid-sv i^sXd'Ovtsg, ijtOQSVovTo* dta trjg FccXsLXaiag ' * 30

* 2. m. xal ovx TjQ'sXsv iva %ig yvot. ^EdC8a<3Kv yccQ tovg ^ad"rjTag avtov, 31
* 2. m. ^cil ^Xsysv OXL VLog xov avd'QCOJtov TtttQadidoxaL eCg %EtQag av-

Q'QCOTtov, xal cc7to)crsvov(3iv avrov, xal ajtoxtavO'slg ^sta XQEtg

7](iEQag avaGtYiOEtai, Ol ds rjyvoovv ro Qij^cc, nccl icpo^ovvto av- 32

M Kal r^^d-ov sig Kag)(XQvaov(i' xal iv rfj olm'cc ysvoiisvog, s- 33

TCriQciTU avrovg' xl iv xfj odm diEXoyit,E6Q'6\ Ot ds idicijccav' Bi

TtQog alXi^Xovg yccQ diEXEX&ridav iv x^ odcj, xig ftftgcoi/. Kal 35

xad-Ldag i(po3vrj<SBV xovg dcodExa , xal XiyEi avxotg ' eI' xig Q-Hei

TCQCoxog slvaif Edxau Tcdvxov ^d%axog, xal jcavtcov dtaxovog. Kal 30

Ku^G>v TcaidCov , ^<jxi^0ev avxo iv [ie6g} avxav' xal ivayxahdd-


(lEvog avxo , EtJtEv avxotg. Og dv 'iv xcov xoiovxcov Ttaidiav di- 37

^rjxttt ijtl Tca 6v6}iaxb (lov, f'fte dE%Exat' xal og dv i(i dixfj-

xuL, ovx i^E dE%Exab, dkXd xbv aTto^xsClavxa ps. "Egjrj avxa 38

6 ^IcodvTjg' didddxaXE, eISo^ev xivd iv xa ovopaxo <Sov ix^dX-


Xovxa daLfiovta, xal ijcaXvofiEv avxov, oxi ovx '^xoXov&el 7j}itv.

'O 8s 'l7}6ovg EiTtEv' iiri xwXvexe avxoV ovdslg yaQ ictxiv og Ttoi- 39

ri(3Ei 8vva[itv inl xm ovopaxi [lOv, xal dvvriOsxai xa^v xaxoXo-


yri^ai ftf. Og yaq ovx s<3Xiv xaQ- ripcov , vitsQ Tjfiav eGxlv. Og r-'

yaQ dv 7toxL(jrj Vfidg tcoxyiqiov vdaxog iv ovopaxi, oxl XqkSxov


iGxE, dprjv Xiyca vptv, oxl ov prj aTtoXEGfj xov [itod-ov avxov.

Kal og dv 0xavdaXL(3rj sva xav ^lxqcov xovxcjv xcov 7ti6xEv6vxav 42

slg i^iE, xaXov i<5xiv avxa pdXXov, si TtsQLXELxai (ivXog ovixog

TtsQi xov XQd%7iXov Kvxov , xal ^E^XijxaL Elg xrjv Q-dXaddav. Kal 43

idv <3xavdaXc<3f] 6e fj %eiq 6ov , dTtoxoijjov avx'^v ' xaXov idxCv ds


xvXXov stdsX'd'Eiv slg xrjv ^co'^v, tj xdg dvo %EiQag E%ovxa ditEl-

%'Eiv sig XT^v ysEvvav , stg xo nvQ xb dd^sdxov. Kal idv 6 TCovg 44

silpldus plr<^ov dxavdaXa^fj* ds, aTtoxoipov avxov' xaXov idxCv ds stdsX-

Q-ELV slg xfjv ^carjv %qoXov , 'tj xovg dvo Jtodag H%ovxa ^Xr]d"fjvaL

s^g X71V ysEVvav. Kal idv 6 6q)d'aX(i6g dov dxavd'aXi^r] ds , ^k- 45


fiaXs avxov ' xaXov ds idtlv povocpd-aXpov sldsXd'Etv slg triv ^a-
KATA MAPKON. 87

ailstav tov d'BOV , 7] dvo ocp&al^iovg E%ovttt ^kri'Q'Yivai slq yssv- IX.

46 vav. "Onov 6 exdXri^ avtav ov tslsvza, aal to %vq ov a^sv-


^^ vvtcci. Uccs yccQ jzvqI aXt^d'YiOstaL. KaXov to aXag ' iccv ds to
48
aXag avalov yivritcci, iv tCvi i;t6 aQtv6Ets', ^%ste iv savtots
*itaccd.
aXa*, xal alQTivEVEts iv a.lXrikoig.

KE $. I.

1 JaX EKStd'SV dvcc6tccg ^Q%EtaL slg za OQta ttjg 'lovdalag, ical %e- t^A^

Qav tov ^loQddvov' xal 6vv7toQEvovtaL* TtdXiv o%Xoi JtQog avtov' ^^'m^'^

2 Hal cog EicoQ'Ev, TtdXiv idida^jcsv avtovg. Kal TCQOdElQ-ovtEg ^a-


QELaatOL* ETCviQcotGiv avtov' E^ E^(jtiv dvdQl yvvcitiia djtoXvGai' ^"^^'^

3 TtEiQCitfivtEg avtov. 'O d\ ditO'KQLd'Eig^ eltvev avtotg ' tC v^tv eve-

4 tEiXato McoiJGTJg ; Oi d\ Eljtav ' ETtitQE'^Ev Mavij'rjg ^l^Xlov d~

5 7to0ta6LOv ygdipui, ical aTCoXv^ac. O ds Iri^ovg eltzev avtotg'

jtQog trjv 0%XriQOzaQdiav v^av EyQaijJEvv^iv t^v ivtoXrjv tavtriv.

^ '^Tto ds dQj(^^g %tC0Bcog, kq^ev %al Q'yiXv ETtoiri^Ev avtovg. "Eve-

XEV tovtov xataXsLipEi dvd'QCOTCog tov Ttatiga avtov nal trjv firj-

8 tEQa. Kal iaovtai ot dvo Elg GaQxa iiiaV Sots ovaiti eCgIv dvo^

9 aXXd (im OaQ^. "O ovv 6 Q'Eog 6vve^ev^ev, avQ-QOTCog ^17] %Gi~

10 Qit^ita. Kal sCg triv olkluv TtdXcv ol ^a&rjtal tieqI tovtov STtrj-

11 Qatcjv avtov. Kal XiyEi avtotg' og dv aicoXvOri trjv yvvatxa av-


12 tov, %al ya^Yi(Sri dXXrjv, iioi%dtai kit avtriv. Kal idv avtT} drco-

Xv6a6a TOV dvdqa avtvjg^ yafn^&rj dXXov, iiOL%dtat.

13 Kal nQ06(pEQ0V avta jtaidia, uva avtcov dipTitai' oC ds

14 ^ad-7]tal E7tEtEL^Yi<Sav'^ avtotg. ^Idcov d'h 6 'Irjijovg rjyavdictrjijEV, i^g^Ju.

xal eItvev avtotg ' dcpEtE td jtaidta sQ%E0^at TtQog (is, {irj acoXvEta
15 avtd tcav yaQ toiovtcav i6tlv
' rj ^aGiXEta tov d'EOv. 'A^riv Xayco

Vfitv, og av [I'rj dE^TjtaL trjv ^aGiXEiav tov Q'eov ag Ttabdiov, ov fir}

16 ECoiXQ"ri ^^S avtriv. Kal EvayxaXiad^Evog avtd ocatEvXoyst, tcdslg

tdg %EtQag ijt' avtd.


17 Kal EXTtoQEvofiivov avtov Elg odbv , 7tQ00dQaiid>v Etg xal MB
88 ETArrEAlON

X. yovvTtstrjGag avrov, iTCrjrcara avvoV didddxccXs ccyad'e,TL TtOLrjda)

Lva t,coriv aCaviov jcXt^qovo^^oco ; 'O 8b 'Ifjdovg stTtsv avrdi' rC ^s 18

XiyEig ayad-ov ; ovdslg dyad'og , si (irj sig 6 Q'sog. Tag ivxo- 10

kdg oldag' ^rj (povsv^rjg, (itj ^0LX6V(ifjg, (irj aXsilfijg ,


^rj ipEvdo-

.
^^^
[laqxvqiprig ^ ^7] arcoOTEQrjdyg * tsi^cc^ xov TtatsQa Gov ical trjv

'ab'antHjua ffJ^Tf^a. O Sh Eq)rj uvT^' diddszaXs, tavxa Ttdvta Eg)vX.a^(x^7)v 20


maiiu.
*2. m, i:c vEorritog ^ov. 'O ds 'irjiiovg, i^^Xs^ag avra, riydTtrjGEv av~ 21
rov, teal EiitEv avrca' ev 0s v^xeqev' vjtays, o6a s%SLg TtojXrj-

00V, aal dog Tttcoxotg, nal s^sig d-rjOavQov iv ovQavip '


%al dsv-

QO, dxoXovd-SL ^lOL. 'O ds, <3tvyvd6ag stcI ra Xoya , aTtijXd'Ev 22

Xvnov^Evog' iiv yccQ ^%cov 'nzruiaxa noXXd. Kal TCSQi^Xstpd^svog 23

6 IrfCjovg, Xiysi xotg ^ad-firaig avxov' TCcag dv6%6Xcog ot xd XQiq-

[laxa E%ovxEg slg xrjv ^cc^LXsiav xov Q-sov st(3Xsv(30vxai; Ol ds 24


^ad-rjxal id-ccfi^ovvxo stcI xotg Xoyoig avxov. 'O ds 'IfjGovg 7cd~

Xiv ditoyiQid'Sig Xsysv avxotg' rszva, Jtag dv6%oX6v s6xlv stg -

rrjv ^aOiXsLav xov Q-sov si6sX%'ELV\ EvaoTtojxsQOv E6xiv ad^rj- 25

Xov did X'^g XQv^iaXidg xrjg Qacpidog st^EXd'ELV, tj 7tXov6iov sig

XY^v ^aoiXscav xov d'sov siSsXd'El'v. OC ds 7tsQL06c5g i^STtX'^dGov- 26

xo, Xsyovxsg TtQog avxov xal xig dvvaxai 0co&^vaL; 'E^fiXi- 27

7l;ag avxotg 6 'l}]Govg, Xiyst' naQa dv&QGJTtoig ddvvaxov, dXX'

ov TtaQa d-sa' Ttdvxa yaQ dvvaxd jtaQa Q-sa. "FlQ^axo Xsysiv 6 28

nixQog avxa' idov, rjfistg dq)i]ica(isv Ttdvxa, ical 7J%oXovd-'^za[iEv

601. "EcpTi 'IrjOovg' d^riv Xiyco v^tv, ovdsLg sGxlv og d(p7i%Ev oi- 29

aCav , riddsXcpovg, TjddsXcpdg, ')] ^riXEQa, tjTtaxEQa, tj xixva,


svsKsv
Jj c^yQovg, EVEKEV E^ov xal EVEHEV* XOV EvayysXiov, idv ^rj Xd^r] 30

^'"^'
EHaxovxanXaGtova vvv sv x(p naiQfp tovxg), oinCa'g, %al ddsX-

(povg, ical ddsXcpdg, %al [irjXEQag, xal xizva, aaX ayQOvg ^sxd
* Ha cod. dicay^cSv, aal sv xa aicovi tcJ SQyp^ivci ^g)7jv aicovcav*. IIoXXol 31

ds sGovxai 7tQ<axoL, EG%axoi ' aal ot EG%axoi, tiqcoxol.

'HGav ds EV til 6d^ dva^aivovxEg sig'lsQoGoXviia' zal r^v 32

TCQodyav avxovg o iTjGovg , %al ida^^ovvxo , ot d\ aKoXovQ'Ovv-


tsg icpo^ovvxo' xal TtuQaXa^cov TtdXiv xovg dcadsxa, rjQ^axo av-
KATA MAPKON. 89

33 totg XsysLV ta liikXovta avrra (jv^^aCvsiv. "On l8ov ava^aC- X.

vofLSv sig 'IsQ066Xv(jLa, ical 6 vtog xov ccvO'^aitov TCaQadodriastai

tots aQ%LSQV0LV %al totg yQafi^atsvoiv' %al%ataiiQivov(5LV avvov


34 d'avdzGi , Tcal 7taQ(xdc6(3Ov0LV avtov totg 8%'ve6lv. Keel s^Ttcci^ov-

<<3iv avta^ aal i[i7ttv(}Ov0LV avta, aal ^aGtSLytacSovcJiv* avtov, y^aaxLy.

xal anontEvov(3LV zal }ista tQstg 7]^SQag


' av(x,6tri(5staL.

35 Kal 7tQO(J7COQSvovtaL avta 'idiccofiog not 'l(occvr}g, ot 8vo

viol Zs^sdaLOV f
Xeybvtsg avta' didd^jcaXs , d'sXo^sv iva o iav

36 aitriGcaiiiv Ge, TtOL'^cjrjg Tjfitv. "O ds eItcev ccvtotg' tc d's^Ets [is

37 7tOL'^(j(X) v[itv; Ot ds Einav avta' dbg T^itv Xva Elg Gov i% Se^lcjv
38 Kal slg s^ aQidtsQcov xad'LCScoiiEv ev tfj do^r] Gov. O ds IrjGovg

eItcev avtotg ovz oldats tC ahstGd'E


' ' dvvaGd's Ttistv to TtotriQiov

EfG) 7CELVC0 *, 7j to ^ccTtttGfia , o iycct ^aTCxCtfiyiai ,


puTttLG&rjvaL ; jj^^^*
nn ,r\t> i^y T ' ~. s ' o_ f *N 'r w ~
j, '''_- ' a, . ^ Sic el infra
39 Ol 06 SLTtav avtcp ovva^isQ-a. * o os IriGovg sntsv avtoug to * i. m.

TtozTjQLOv o iyco 7tSLV(D, TCbsGds' nai to ^a^tLG}ia, o syco ^aittC- Qa.

40 tp^iai, ^a7CtLGd")]GsGd'E. To ds xad-LGai, ix ds^icSv (lov tj e^ evco-

41 vv^icov, ovx sGtiv Efiov dovvaiy aAA' olg TjtOL^iaGtaL. Kal dxov-
GavtEg ot dixa , nqQ^avto dyavaxtstv tcsqI laxca^ov xal 'lad-

42 vov. Kal TtQoGaaXsGa^iLEVog avtovg o 'iriGovg , Xsysi avtotg ' ol'-

dats otL ot doKOvvtsg ccqielv t(Sv id'vcov JcataJCVQiEvovGiv avtav,


43 xal ot [isydloi avtcov natE^ovGid^ovGiv avtmv. Ov% ovtcag ds

\ EGtiv EV V[itv' dXX' og av d^sXf] [isyag ysvEGQ-ai iv v[ilv, sGtao

4.4: v[iav didzoj/og. Kal og dv Q'sXri iv v^tv slvac TCQCotog, EGtau

4b Ttdvtav dovXog. Kal yccQ o vtog tov dv&QaTCov ovk riXd'Ev dia-

xovrid-rjvaL, dXXd diaKOvrjGaL, xal dovvai trjv ifjvxrjv avtov XvtQov


dvtl TtoXXcdv.
46 Kal sQXOVtaL ELg'lsQELXco'* zal eutcoqevohevov avtov utco Mr
* 2. m.
IsQEL^co, xal tcov [la&rjtcov avtov, aal o%Xov ijcavov, 6 viog Tel- I^Q^l^

[lacov* BaQtSL^iatoS tvcpXog jtQoGaotTjg ixd&rjto Tca^d trjv odov. rf'"^'

47 Kal axovGag, ott IrjGovg eGzlv o va^aQrjvog, ^Q^ato x^d^SLV xal

48 Xiysiv' vis ^avsld IrjGoVjiXEfjGov [is. Kal ETKEtEt^iov* avtov itoX- ^TtEtCii.

Xol iva GicazYiGri ' o ds itoXXa [idXXov skqu^ev '


vCs ^avsld^ sXirj-
90 ETArrEAION

X. aov [IS. Kal (jtag o ^Irj^ovg, eiTtsv' (pcavriOatB avtov' aal cpa^vov- 49
(3L rov rvq)X6v , liyovxEg avrai' ^ccq^sl, eysLQE' (pcavst 0s. Ode 50

arco^aXav totfiaTtov avtov, avccTtridYiSccg riXd'sv TCQog xov Ir^dovv.


Kal ccTtojcQid'slg Kvta o 'Irj^ovg sItcsv' xi (jol d'sXstg n0L'^6(O', o 51

ds xvcpXog siTtsv avxa ^a^^ovvsl, iva dva^Xs^cs. Kal


' 6 'irjijovg 52

siTtEV ttvxfp' vTtays, ri nCaxig Gov osGcaxsv 0s' ocal svd-vg avi^Xs-

ijJEv, xal '^KoXovd'SL tt'UTca iv trj odra.

KE<&. lA.

CAP XI
MA Kal ots iyyi^ov^LV slg 'isQoGoXvfia , stg Brid'tpay^ * %al Brjd-a- 1
* 2. m.
Br]Q'a(p. viav TtQog to OQog to sXaLcav, aTtoGxiXXsi dvo xav [iad"rix(av av-
tov. Kal XiysL avxolg ' ixTtdyExs slg xrjv aa^iriv triv %axivavxi 2

v[i(3v' nal svd-vg slGTtOQsvoiLsvoi sig avxi]v,EVQri(3SXE nakovdsds-

(is'voVf iq) ov ovdslg ovtcw avQ-QcoTtcov E%d%'L0sv' XvOaxs avxovzal


(psQEXS. Kal sdv tig v^itv eI'tct]' to noLStts xovxo; slrcaxs' o %v- 3

QLog avxov %QsCav e%si, Kal svd-vg cctcoGxeXXsl TtdXiv avxov cads.

Kal aTCrjXd'Ov, aal evqov TtaXov dsdsfiEvov TtQog dvQav 4'co etcI 4

xov dfiq)6dov, %al XvovGiv avxov. Kal xivsg xav ixst ecjxtikoxcov 5

EXsyov avxotg ' ti noistxs Xvovxsg tov ncoXov ; 01 de EiTtov av- 6


xotg aad'cog siTtsv 6 'iTq^ovg' teal dcpyjocav avxovg. Kal (pEQOv^LV tov 7

TtaXov jtQog xov 'IriGovv, xal ETti^dXXovGiv avxa xd C^idxia sav-

xav nal ExadtijEV iit avxov. Kai itoXXol td i^idxia iavxcov s(5~ 8

TQG}0av sig XTjv odov ' dXloi de Gxt^ddag xoifjavxEg s% tav dyQCov.

Kal oC TtQodyovxsg aal oC duoXovdovvxEg EKQat,ov, coaavvd, sv- 9

Xoyrjfidvog 6 sQxo^iEvog iv ovo^iaxt nvqiov ' EvXoyrjfiEvi] r^ eq%o- 10

^ivYi ^a^iXsCa xov TtaxQog Tjficov /davsld ' cooavvd iv xotg v^lcJ-

xoig. Kal siO^XdEv sig 'IsQoOoXv^ia stg xo Ceqov' xal jtsQi^Xs- 11

ipd^iEvog Jtdvxa, oilJiag ^drj ovGrjg, i^riXO'EV sig Bridavtav [isxd


tav dmdsxa.
ME Kal t'7j iTcavQiov e^eX^ovxcov avxcov dno Brj&aviag , etceC- 12

vadEV. Kal Idav Gvxijv ditb (laxQod'EV, 8%ov(3av cpvXXa, rjXd'Ev si 13


KATA MAPKOF. 91

aga tC evqij^sl iv avv^' not iAd-cov &% avT'^v, ovdev svqev si ^rj XI.

14 wvXlcc' 6 yccQ aaLQog ovk ^v Ovxcav. Kal ccTtoxQcd'elg^ eiitsv av-

rri' [ifixiti, sis t^ov aiuva iz oov ^ridslg naQitov q^dyoi %al tj-

15 Kovov ot iiad-rjral avtov. Kal SQ%ovrcct, sig 'Isqo^oXv^cc '


xal el-

dsXd-av sig to ieqov , iJQ^aro sx^ccXXslv tovg TtaXovvtag xal rovg


dyOQCc^ovrag- iv ta Cs^a' %al tag xQanit^ag .tav %oXXv^i6xav, xal

16 tag xa&sdQag tav TtaXovvrcov tag TtSQiCtsQag icatscjtQsxlJSv. Kal


17 ovx TjcpLSv Lva Tig disviyxri Casvog did tov iSQpv. Kal sdtdaGxsv,
%al sXsysV ov ysyQaTttaL, oti 6 olxog (lov, olicog TtQOCtEvxrjg xXi]-

%"i^6stai Tcdaiv totg sd'vsfftv ; v(iEig ds TtSTCOLT^xatE avibv ^Jti^Xatov


18 Xri^t^v. Kal Tjxovffav oC aQxisQEtg %al oC yQUfi^atstg, xal s~

t,yitovv Jt(Sg avtov dTCoXidca^LV' i<pojiovvto yccQ avtov , Tcdg yccQ

19 6 o^Xog i^S7cX^0(j8to inl tfj dtda%'rj avrov. Kal otav ojjjs syi-

20 vsto, i^STCOQSvovto s^a tijg TCoXscog. Kal TtaQaTtOQSvo^svoi TtQcot,


^
21 sldov zrjv (jvx'^v s^fjQamis'vTjv s% QLt,(av. Kal dva^ivrjC&slg o JJa-

tQog, Xsysi avza' Qa^^sl, I'ds, rj GvKrj , i^v jcatrjQddco , i^'^Qav-

22 tat. Kal dTtOTCQid'slg o 'IrjOovg Xiysi avxoig ' s%BtE %C6tLV %-sov.

23 'Aiiriv Xiyco v^tv , oxu og dv sl'TCrj ta oqei tovza' dQQ-rjtL, %al

Xri%"Yiti sig trjv &dXa(j0av ' xal ^it] diaxQid'fj iv tfj icaQdia av-
2. III.
24 rov, dXXd TtKjtsvrj oti o XaXst, ysivstai*, sGtai avta. zlid xovto y^^

Xiyco v^tv ^ Ttdvta oda TCQaGEvisoQ-s %al aixsiGd'E, tclOxevexe oxv


25 iXd^EXE, xal sOtai, v}itv. Kal oxav Gx'^xtjxe 7iQo6Ev%6iiEvoi, dtpisxs

si' XL s%sxs aatd tivog' iva jcal 6 TCatTiQ v^cav 6 iv xotg ovQavotg

acpfi v^iv td 3taQa7tx(6^axa v^cov.


26 Kal sQXovxac TtdXtv sig 'lsQO06Xv(ia' aal iv tip lsqS ns-

QtTtaxovvxog avxov, sQjovxab JtQog avxov ot aQxiSQEtg, xal ol


27 yQa^iiaxsig, xal oi TCQsa^vxsQOi, Kal sXsyov avx^' iv Ttoia

i^ovoCa xavxa Jtocstg; rj xig Gov sdcazsv xvjv i^ovGoav xavxrjv,


28 iva xavxa Ttoifjg; O ds 'IrjGovgy sItcev avtotg '
iTtEQaxi^Gca v^dg
sva Xoyov , zal KTtonQLd-rjxi ftot* jcal igco v^itv iv Ttoia i^ovGta
29 xavxa srotco. To ^arcxiG^a xo 'Icodvov i^ ovQavov ijv, i^ dv~
tJ

30 &-Qa)7tC3v ; djtoxQtd'rjxs {loi. Kal dtsXoyi^ovxo TtQog iavxovg , Xi-


92 ETArrEAION

XI. yovtsg' iav cL'Ttco^sv, e'l ovQavov, iQsf dia, tC ovv ovx ijti6TSv0a~
ts avta; 'AXX' sl'Ttco^sv, i^ avd-QcajtiDv' Eg)ofiovvto rov o%lov' 31

ccTCccvTsg yccQ &l%ov tov 'I(occvi]v, ovTcag on jtQog)^t7]s ^v- Kal aTCo- 32

tcqlQ-svtss toJ 'Ifi^ov XsyovGiv ' ova oi'Scc^sv ' kkI o 'Irjijovg XiysL

avtotg ' ovdh iyco Xsyco v^tv iv lioia. s^ovOlu zavra nota.

KE$. IB.

CAP. Xll.Kal 7iQi,aro avxotg iv TCaQa^oXatg XalEtV d^iTtsXcova ccvd-QG)- 1

Tcog sq)vzev0sv, xal TtSQisd'rjiCEv (pQay(i6v, aal Sqv^ev VTtoX^viov,

%al c}xod6''^7j<jv TtvQyov , zal i^ndoro avxov yEcnQyolg' %al UTts-

dyi^YiCsv. KaX aTtiijTEiXev TtQog tovg yscoQyovg t(p zaiQip dovXov, 2

Xva TtKQDC T(Sv yEOQyav Xd^rj dctco tav xaQTtcov tov diiJtEXcovog.

Kal Xa^ovTEg avtov , sdsLQav , nal cc7ts6tELXav aevov. Kal 7td-


^
Xiv aitiotEiXEv TCQog avtovg dXXov dovXov ' TCanaivov inEcpaXcctG)-

vxtw. ^^Vj ;cal t;Tt'^a(?ai'*. KaldXXovd7tE<3tEiXEV' naKEtvovccTtEXtEivaV 5


nal TCoXXovg aXXovg, ovg ^ev dEQOvtsg, ovg ds aTtoxtEvvvvTsg. "Eti

Eva eI%ev vtbv dyajtfjrbv, KTtECjtEiXEv avtov EO%atov ngog avtovg


Xiycav' ott ivtQaTCTJ^ovtai, tov viov (lov. 'Exelvol ds oC yscsQyol 7

JtQog iavtovg EiTtav ' oti ovtog iotiv 6 zXriQOVO^og ' Sevze, dnox-

tELva^Ev avtov ^ %al '^ficov sOtai, 7] %Xr}QOvo(ioa. Kal Xa^ovtsg 8

iia cod.
arCEKXELvav avtov, xal i^s^aXav* avtov e^co tov d^itEXavog. TC
TCOiTjOEL o xvQLog tov dfiTCEXcSvog ; iXEvGEtaL xal cctcoXecIel tovg
yscoQyovg xal dcoGsi tov d^iTCEXcova dXXoig. Ovdh trjv yQacprjv 10

tavtriv avEyvmts; Xi&ovov aTCEdoxt^aGav OLOixodo(iovvtEg, ovtog

iyEVYiQ-ri sig xEcpaXTiv yaviag. JJaQa xvqCov iyivsto avtri, xal E6tiv 11

Q-av^aatYi iv 6g)d'aX(iOLg ruiav. Kal i^^tovv avtov XQatrjciai,, xal 12

i(po^r}d'7}(Sav tov oiXov' syvcoaav yaQ ort TtQog avtovg trjv TtuQa-

^oXrjv EiTCEv ' xal dcpivtEg avtov aTtijXd'Ov.

^
MZ j[(xl dnoGtiXXovijLv TtQog avtov tivdg tav 0aQEL<3aLC3v* xal 13
waQLS.
^^^ rjQodtavav, iva avtov dyQEv6(a6LV Xoya. Kal iXd'ovtEg Xi- 14

yov(jLv avxa' didd^zaXs, ol'da^EV oti dXr^d'^g si, xal ov (ieXel 6oi
KATA MAPKON. 93

jtBol ovdsvog' ov yccQ ^XsTCstg stg TCQOdcojtov avd-QtaTtcov, aAA' in' XII.

dXrjQ'sCag ttjv odov tov Q-eov diSudxEig' si,(itiv dovvac jcrjv^ov

15 kaL<jccQL, 7] ov; d(3(iv, rj (i'^ dcofisv; 'O 3s sldcog avrav zt^v vno-
XQL6LV , L7tEV UVtOig' XL ^lE JtEiQa^ETE ; CpEQETE ^01 d^jVCCQiOV , iVa

16 i'da. Ot 8e ^vEyxav ' xal liyEi avtoig xivog ' t] staav avtrj nal 7]

17 imyQacpTi', oi 8e siTcav avra' %ai6aQog. O ds^Iriijovg sItieV tec

KaC0aQog ccTtodozE xatdtxQL' %ai ta tov &eov tm Q^Eip' %al E^E%'av-

^at,ov B% avT(p.

18 Kal EQiovtai Saddovnatoi sr^jog avtov, outLvsg kiyov^LV ava-

19 0ta6iv iivislvai' not EJtTiQcat CUV avtov^Xiyovt Eg. ^id(xox(xXE,M(ov-

(3rlg EygaipEv Tjfitv, ott idv rivog adsX^pog aTtod'ccvrj, %al aataXiTtri

yvvatna, xal ^tj atp'^ tEHVOv, iva Xd^rj o ddEXcpog avtov triv yv-
20 vatna, %al i^avaGf^dfj CTtsQ^a toj ddsXcpa avtov. 'ETttd ddsXcpol

rjaav xal o jtQcoTog sXa^svyvvatxa, %al dnod-vi^aicav ova a<p'^KEv


21 67tQ^a. Kal 6 dsvtEQOg EXa^EV avtrjv, aal aTtsd'avEv, [irj nata-
22 Xtncav GjtEQfia' nal 6 tqitog a^avtag. Kal of intd, ovk d(p'rjaav

23 ajtEQ^ia' E(3%atov Jtdvtcov zal rj yvvi] dnsd-avEV. 'Ev tfj dva6-


xaGEL^ tivog avtcov sOtai yvvrj; ot yccQ sTttd e(j%ov avtyjv yv-

24 vatxa. "Etpvi avtotg 6 'irjOovg ' ov did tovto nXavdoQ-E, ^irj eCSo-
25 tEg tag yQa(pdg, ^^ dh tr^v dvva^LV tov dsov; "Otav ydq ex ve-
XQcov ava(}ta(3iv, ovts ya(iov(}iv, ovts ya^L^ovtaL, dXX' stalv ag
26 Oi dyysXoi ol ev totg ovQavotg. IIeqI ds tav vexqcSv , oti iyEi-

Qovtai, ovx avEyvcotE ev tfj ^l^Xo) Mfavaiag e%1 rov ^dtov, 7t(Sg

eIjcev avt(p o d-Eog, Xiycav ' iya 6 Q-Eog '^^Qad^, xal dsog 'l6adx,
27 xal &Eog 'laxco^; Ovx EGtiv %-Eog vexqcov, dXXd ^cavtav' %oXv

nXavd^Q'E.
28 KttL %qo<5eXQ^cov Eig tav yQa^iiatiov, dxov6ag avtav 6vv-
^tjtovvtav* , Eidcog ott xaXag djtsxQid-^ avtotg, EnrjQcotrjGEv av-
*l\p'
29 tov' TtoCa iatlv EVtoXT] jtQcotTj Ttdvtcov; 'udTCEXQid-rj 6 'lr}0ovg av-

TC5- oti JtQatfj EGtlv'* ^'dxOVE 'iGQariX, XVQiOg 6 ^EOg l5firai/,vh-^ulae'a"n'"-

60 ,,xvQiog Eig E<}tiv. Kal ayaTttjifEig xvqlov tov d'sov 6ov eI oXrig

xaQdiag aov, xal i^ oXrjg ipvxrjg Gov, xal | oAi^g diavotag


'

94 ETArrEAION

XII. 5,(?0Vj aal il oXrjg tijs iO%vos 0ov. ^evrsQa, avfrj dyaTC^- 31
''
,,0stg xov 7tXrj0LOv (jov cog Csavxov ^sl^ov xovtcov ccXXtj ivro-

Xyi ovic EdTLV. EiTtsv ccvva 6 yQa^iLUTEvg' ncclag^ didDCCiKaXs, 32

in' aXrid'Eiag suTtag, on slg i(STLv, zal ovz sgtlv aXXog TcXrjv

avtov. KaX to ayaTtav avrov i^ olrig xaQdCag , nal e^ oXrjg 33

T^g 0vvE<}EC3g, nal oXrig xrjg i6%vog ^ %ai xo ayanav xov TtXrj-

Clov ag iavxov, tceqkSGoxeqov ecjxlv ndvxav xcov oXoxavxafidxcov

%al d'vGiav. Kal 6 'irjijovg , idav avxov oxc vovvE%cog ccTtEXQid'r], 34

EiTtEV avra' ov ^laKQccv eI djco xrig ^aGilEicig xov %'eov' xal ov-

delg ovKEXb ExoXfia avxov ETtEQCSX'fJGai. Kal ccTtojcQid'Elg 6 'li^dovg 35

sXEyEv, 8tdcc(3X(ov iv X(p Ceqo}' nag KiyovCtv ol yQa[i(iaxEig, oxi 6

XgiCxog vtog ^avEid eGxlv; Avxbg jdavEid eItiev tco 7tVEV(iaxi 36

To5 ayto)' EinEv 'nvqiog xa zvql'g) fiov* %dQ-i6ov ek dE^Lav ^ov,

Ecag av -O-ra xovg E%^QOvg dov vnozdxco xcBv nodav 6ov. Avxog 37

ziavEid Xiy El avxov %vQiov' %al nod'EV avxov idxiv vCog; ocal 6

TtoXvg o%Xog tjhovev avxov rjdEcog. Kal iv XTJ didaxfj avxov eXe~ 38

yEV' ^Xetcexe dno xcov yQa^^axdcov, xav d-EXovxav iv (SxoXaig ns-

QLTtaxELV, %al ddTtad^ovg iv xatg dyoQatg , aal TtQOXoxad'EdQLCcg 39

iv xalg dvvaycoyalg^ teal nQaxoKXidCag iv xotg dEinvoig. Oi %ax- 40


Edd-ovxEg xdg OLKuag xc5v xtjqcov, aal TtQOcpdGEi ^aiCQa tvqocjevxo-

Iri'tb'. f*f ^Oi



OVXOL Xfj(llpOVXaL * 7tEQi<3(}6xEQ0V HQi^a.

MH Kal xad'iGag aTcivavti xov yatficpvXanCov j i&ECOQEi ncag 6 41

o%Xog ^dXXEL %aXxov Eig xo yatfi(pvXdy,iov' %al noXXol nXovGiot

E^aXXov noXXd. Kal iX&ovGa iiia %YiQa tcxo^t], s^aXsv Xetcxcc dvo, 42

o eGxlv y.odQdvTfjg. Kal TC^oGxaXsGd^Evog xovg [iad"i]xdg avxov, 43


ELTtEv avxotg' d^rjv Xiya v^tv, oxl tj X^Qa avtrj ri nxaxT} tcXelov
ndvxav s^aXsv xcov fiaXXovxcov Elg xo yat^ocpvXd'Hiov. UdvxEg yaQ 44

ex xov TtEQiGGEVovxog avxotg sjiaXov' avxrj ds i% x^g vGxEQ'^Gscog

avxrjg ndvxa oGa eI%ev s^aXEV, oXov xov ^Cov avxrjg.


KATA MAPKON.

KE <&. ir.

1 Kal 8X7toQSvo}isvov avtov i% xov leqov, kiyi avta elg tcov^^'^"''

^ad'Yitav avzov' dLdd^icaXs , I'ds Tcotanol Xcd-ot, nal jtoraTtal

2 oizodo^aC. Kal 6 'Iridovg, sItcsv avxa> ' ^XsTtaiq ravzag tag (le-

yaXag oiaodo^ag; ov (itj d(psd"rj code U&og STtl Ud'ov, og ov ^rj

3 aata^vQ'y. Kal zaQ-rjiisvov avzov stg to OQpg zav iXaicov ocaz-

Evavti tov Ibqov, sTtTj^dza avzov xaz' * id Lav IIszQog, Kal 'idKa- ^^ijj,"'"

4 /3og, TcaVlcoavrig , ocaVAvd^sag. EiTtov rjiitv Jtozs tavza 8(jtai,

5 %al ZL zo 07}}iSLOv ozav ^el^fj xavza ^vvzaXetGd'aL ndvza; 'O

ds 'Ir^Oovg 7]Q^azo XiysLv avzoig ' ^Xstcbzs ^tj zig v^dg TtXav^-
6 6t^. Uollol ilsvOovzai, inl za ovo^axL }iov , Xiyovzsg' ozl iyco
"^
Ei^L" Kol TtoXXovg TtXavT^dovGLv. "Ozav de dxovszE jtoXs^ovg ical

dicodg 3ioX}i(ov , (iri Q-QOEtdd-B' 6 el yEVEGd-ai' dXX' ovnco to ze-

8 Xog. ^EyEQd"ri6EzaL ydg sQ-vog etc* ed'vog, %al ^adiXECa etiI ^a-
9 GiXslav' Edovzab Oelcj^oI nard zoTtovg, Eiiovzat, Xel^ol*. '^QX't] uiioL
* 2. ni.
(odELVOV* xavza' ^Xetzeze ds v^Etg iavzovg TtaQadcoGovOtv vfidg ^^1COV.'

Eig GwidQia , xal eig Gvvaycoydg ' daQi^GEOd'E , %al etcI TjyE^ovayv

10 nal ^aGiXiaiv Gzad"^<3EGd'E eveku e^ov, Eig iiaQXVQiov avxoig. Kal


11 Eig Jtdvza zd E&vr] tcqdozov Sel X7]Qvx9-^vaL zb EvayyiXiov. Kal
ozav ayoGiv v^dg TtaQadtdovxEg , y,ri TtQO^iEQi^vdzs xt XaXriGrirs,

dXX'' o idv dod'^ v^tv iv EZEivri xfj aQa^ TO'UTro XaXEuzs' ov ydg

12 iGxE v^Etg oi XaXovvxEg, dXXd x6 Ttvev^a x6 dyiov. Kal TtaQa-

daGEL ddEX<p6g ddsXcpov Eig Q^dvaxov, %al itaxriQ xekvov' xal Eita-
13 vaGxriGEzai xixva inl yovEtg, xal Q-avaxcaGovGiv avxovg, Kal
* 2. m.
SGEGd'E.llStGOVflEVOL* VltO TcdvXCOV did XO OVO^d ^OV' de VTCO- aia
(ILO.
* Cod.
(lEivag Eig xeXog *, ovxog Gcad-rJGExai. p* ^q'"

14 "Oxav dh I'drjXE to ^dEXvy^ia xrjg EQTj^coGECog, EGXTjxoza o-

7C0V ov dEi' (6 avaycvcaGxcov voEizcD') xoxe ol ev xfj 'lovdaCa cpEv-

15 yixcdGav Eig xd oqi]. ^O inl xov ddiiaxog, [irj xaxa^dxco, ft 17

16 ds EiGsXd-EXG) XL aQai e% xrjg oixiag avxov. Kal o Eig xov d-


96 ETArrEAION

Xfir. fQOVj ft^ STtiGtQBtjJCCTG) siq xcc OTttffcj, aqui to ificcTiov avtov. Oval 17

ds tatg iv yaavQi ixovdatg , %al tatg Q"i]^ci^ov6aLg , iv ixsLvaig

ratg TjiisQaig. nQoGsviEGQ-B d's uva [itj yivritai %SL^(ovog. 18

^fnid "^^ovtat yccQ ccL rj^sQai ixEtvai Q-Xsitjjig *, o'ia ov ykyovsv 19

xoiavvYi a7t aQX^jg %Ti(JEcog i]v ekxlcjev o ^Eog, sag tov vvv,

%al ov ^Yi yEvrjtaL, Kal el (irj ehoIo^cckSev icvQiog rag rj{iE- 20

Qag 5 ovK av iiScod'r} TtaGa 0aQ^ ' aXXa 8ia rovg ixlExtovg, ovg
ilsXE^ato 5 E%oX6^Gi0Bv tag r^iEQag. Kal tots idv tig vfitv eL'- 21

TCT]' Ids, (odE 6 XQL6t6g, %al I'ds i%Ei' ^rj TCiGtEVEts. EysQ- 22

ibsvSo- ^V^ovtaL yccQ il)Bvd6%QLGxoi * nal tfjEvdoTtQOcp'^tai ' nal dcoCovOiv


XQELGtoi.
(^.yj^i(^ ^od tEQata, JtQog to ccTCOTtXavav , si dvvatov, tovg ix-

XsKtovg.

'T^Etg ds ^XsTCEtE ' XQOELQrjica v^tv Ttdvta. '^XXa iv skeC- t^

'^^'^ "^"^^ TUlEQaug, ^EttttTJV Q-XelIJJLV* E%EiVYlV, -^'/Itos (J^iOrtC-


*&inl)

Q'YiiSEtai 5 Kal 7] 6eX')]V7J ov 6(00 el to (pkyyog avtrjg. Kal ol do- 25

jj^'-j.^ tEQEg EGovtaL EZ tov ovQavov TtELTCtovtsg * , xaL aL ovvajLiELg aL

iv totg ovQavotg GaXEvQ-^fSovtaL. Kal totE oijJOvtaL tov vlov tov 26


dvQ'QaTtov iQxo^Evov iv vscpsXaLg, ^Etd dvvd^ismg TtoXXijg xal

do^rjg. Kal tots ajtoGtEXst tovg dyysXovs , aal itLGvvdi.EL tovg 27

ixXEZtovg avtov e% tav tEGGd^cav dvs^cov , dit' cckqov y^g sag


a%QOv ovQavov. ^Anb ds tijg Gvjcijg ^dd'EtE tr}v Tta^ajioXrjv otav 28 '

ijdrj zXddog avtijg aTCaXo^ ysvi^taL, Kal ixcpvrj td g)vXXa , yEL-


* ni-^
vcoGzEXE * OXL iyyvg to %'EQog ioxCv.
2; Ovxcog %al vfiEtg, oxav tdri- 29

J^"^-
XE tavxa ysLVOfiEva * ,
yEivcoGxEXE * oxl iyyvg i6xLV etiI Q-VQaig.

J^^^ 'A^rjv Xsyco v^tv , oxl ov ^rj 7caQXd"r] 7} yEVEa avxrj , ^lEXQLg oxov 30
' xavxa Ttavxa yEvrjxat. (J ovQavog %aL i] yr] TtaQsXEVGovxaL , ol 31

N Se XoyoL (lov OV TCaQEXEvGovxai. IJeqI ds trig fjfiEQag ixsLVfjg tJ 32

x^g OQag ovdslg oidsv , ovds dyysXog iv ovQava^ ovds 6 VLog,


EL iiTi o TtaxriQ. BXsjtEXEy dyQvnvELXE' ovx ol'daxE yaQ tcoxb 6 33

xaLQog iaxLV. Sig dv&QaTCog dnodrj^og dg)Elg xtjv otnCav iavxov, 34

xal dovg xotg dovXoLg iavxov trjv i^ovGLav , EzaGtcj to SQyov au-

tov, xal ta d-vQOQa ivEtECXato Lva yQ^yoQij. rQrjyoQELXE ovv' 35


KATA MAPKON. 97

ovx ol'datE yccQ nots xvqloq trig oixuaq EQ%sxai ,


^' otlik
, 17 /X- XIII.

36 aavvictLOV*, tj akEictoQoq)C3VLag, 7] TtQcot Mr] iX&cov i^aLcpvrjg, svqtj * ^- "V

37 v^ag xa&svdovtag. 'O de V(itv Xe'yco, tccc^lv Xdyco' yQTiyoQstts.

KE*. lA.

1 Hv de to 7cd6%a, xal ta a^v^a ^sta dvo rjiiaQag' xal i^'^~ CAP.

tow ot uQXiEQEig ical 01 yQa^i^atstg , nag avxov iv doXa XQa~

2 ti^(javtEg ccTtoxTELvayGLV. "ElEyov yaQ ' iirj iv ti] EOQvi] ,


^'^nots

3 E0tai' d-OQV^og tov Xaov. Kal ovtog avtov iv Brjd'avLa, iv tij oi~ NA
xCa Zi^avog tov Xetcqov, nataKEi^ivov avtov, ^Xd'E yvvri e%ov-

6a dXd^affZQOv ^VQOv, vaQdov TtLGtacijg TtoXvtsXovg' (ivvtQLipaGa

4 tTiv dXd^a<}tQOV , %ati%EEV avtov trjg :cEg)aXijg. 'Hsav ds tivsg

dyavaatovvxEg %Qog iavtovg , Eug rt rj anaXEia avtrj tov [ivqov

5 yiyovEv; 'Hdvvato yccQ tovto to fivQOv TtQad-^vac iTtdva tQiano-


(jLCov drjvaQLCov, aal dod-rjvat totg 7ttc3%otg' ocal ivE^QEL^avto* av- ivsBoiii,.

6 T17. "O ds'lriGovg eltcev' dcpsts avvrjv' tt avrrj zojtovg JtaQE%EtE',


*"'
7 %aXov EQyov ijQydoato* iv i^oC. TLdvtotE yaQ tovg Tttco^ovg e%e- *^;

tE ^Ed"' iavtcov, ical otav ^iXritE, dvvadQ'E avrotgjtdvtotE evtcol-

8 ^Orofi" i^E ds OV TtdvtOtE E%EtE. "O E(5%EV, ijtOLTJiJEV' TtQoiXa^Ev


9 (ivQicSai to 6a(id fiov stg tov Evtaq)ia6^6v. A^itiv ds Xiyca vfitv,

OTtov idv KrjQvxd"^ to EvayyiXiov Elg oXov tov xofffiov, xal iTtoC-

ri6EV avtiq XaX7jd"^(jEtab Elg ^vrnioGvvov avtrjg.


10 Kal 'lovddg 'iGxaQLCod-, 6 Etg tcSv dcidsxa, dTErlXd-EV TtQog tovg NB
11 d^XLEQEtg, bva avtov jcaQadot avtotg. OC ds dicovaavtsg ixaQrjGav,

naX iTCrjyyELXavto avtco d^yvQiOv dovvau' aal i^rjtEL nag avtov sv-
12 xuLQag TtaQadot. Kal f^ TtQDJtf] r^iEQa tav a^v^av, ore to Ttdoxa

E&voVf XiyovGiv avta oi ^ad'rjtal avtov' Ttov Q-iXEug aTtsX&ovtEg


13 EtOL^aGaiiEv Lva (pdyijg to 7tdo%a ; Kal arcoGtiXXEi 8vo tav [la-

d'rjtav avtov, xal XiyEu avtotg ' VTtdyEts slg triv jtoXiv ' jcal dn^
avtrjcjEi v^tv avd-QaTCogxEQa^LOV vdatog ^aGrd^av' azoXovd-i^Ga-
14 tE avta. Kal OTtov av EiCjaXd-jj , Ei'TtatE ta oixodEGTCotrj ' ott 6
.98 ETArrEAlON

.
XV. diddcjicaXos Xsysi' Ttov iariv to ocatdXv^d ^ov, ojrov to %d(5%a,

2. m. ftera rcav ^ad"i]t<DV ^ov cpdyca ; Kal avzog v^tv Ssl^sl dvdyaiov 15
dvtoy..
^ ^
^iya i<jtQG}^ivov, ETOL(iov' xccUksu itOLiiccijats rj^tv. Kal i^iik- 16

d-ov OL iiKd"ritaL, ical ijAO'Oi/ aig tr^v TtoXiv, xal svqov nccQ-cog et-

3tV avTotg ' xal rjzoL^a^av to 7C(x,(3%a.

NF Kal otpLag ysvofiivrjg sQ%EtaL [istd tcov dddaxa. Kal dva- YL


KSilisvavavrav, oial i^d-iovrav, o Iri^ovg EiJtsV dfiTJv XEyavfiiv,

oxislgi^ v^cov TtaQada^Ec ft, tcov iad-covtav (lEt' E(iOV."HQ^avto 19

^VTCEtGd-at, %al kiyELV avta Etg %ata slg '


^ri tt iycj ; 'O ds eItzev 20

avtoig slg tcov dcodsxa o E^i^aTtto^svog ^Et iiiov slg to ivtQvfiXiov.


'

"OtL 6 (jiEV VLog tov dvQ-QcoTtov vTidyEL, xad-cog yiyQaTttai tieqI avtov ' 21

oval d\t(p dvQ-QCOTtci EXEivcp, dt' ov 6 viog tov dvd'QcoTtov jta^adC-


'

dotal' %aXov avta,Ei ovjc Eysw^d-rj o dvd'QcoTtog ixEtvog.Kal idd'LOv- 22

tcov avtcov, Xa^cov aQtov, EvXoyrjiSag ^xXaOEV, %al sdcoxsv avtotg,

%al EiitEV Xd^EtE, tovto iativ to Ccofta [lov. Kal ka^cov noti^- 23

QLov^ EviaQiGtvifjag Edtazsv avtotg' %al Eitiov i^ avtov Ttdvtsg,

Kal eItiev '


tovto egxlv to ai^id ^ov to tijg diad-iijcrig, to iz^v- 24
*
1. ni.
^Q^iq;Qy * V7CEQ TtoXkaV. ^^^T^V XiyCO VfltV, OtL OVJCEtL OV flfj JtiCO 25

EX tov ysv^^atog f^g a^itiXov, acog trig rj^EQag axaCvrig, otav


*
2. m. avto JtELVCo * xaivov iv TTJ
'
^aCiXEia
'
tov d-EOv. Kal vavn^avtEg 26
TtCvco. .

E%'YiK%'Ov alg to OQog tcov iXaiav.

NA
Kal XiyEL avtotg o 'h]6ovg ' oti ndvtEg GxavdaXiiSd'^ciEGd-E ' 27

OTt yiyQantai' 7tatdi,co tov srotfifVa, xal td itQO^ata dcadxoQ-

7a6d"q(3ovtaL. ^AXXd ^istd to iyEQQ"rjvaL fte, TtQod^co v(idg E^g triv 28

r\^i JTaAffcAatW*. 'O dsIlEt gog EcpTj avta '


ai xal ndvtag OxavSahGd"^- 29

Oovtat, dXX' ovx syco. Kal kayEi avta o Iri^ovg' dp,'^v Xiyco 0Oi^ 30

OTfc 6v GTqfiEQOv tavtrjtfj vvxtl,7tQlv tJ dig alixtOQa cpcovr^aat^xQtg

liE aTtaQV^OT}. 'O ds ix 7tEQi(3G(Bg iXd^Et, idv diri (is avvaTiod-avstv 31

601 , ov ybYi <3E d7taQV7](}0(iai, ' coaavtcog xal Tcdrxsg sXEyov. Kal 32

*2-n'-
EQiovtat sig %c3QiOV OV to ovo^a rstSriiiavEl' * xal XiyEi totg
' ^^* aa&rizatg avtov' xad^t(}atE codE* scog jtQoOEv^co^aL. Kal TtagaXafi- 33
superaddi-
'^,"'''
^dvat tov UitQov^ xal tov Idxco^ov, xal tov Icodwiv iiEt avtov'
'

KATA MAPKON. 99

34 jcal ^Q^ccto 8%%-a^^sl6Q-ai xal adfj^ovEtv. Kal liysi avtotg ' 7te~ xiV.

QiXvTtos B<Stiv 7] '^v%ri (lov EOS Q'avdxov' (iSLvars codSf %al yQTqyo-

35 QBiTB. Kal TCQOsXd-av [iSLUQOv*, STtLTtvsv E-Jil t'^g yrjg' %al TCQoarjv- *^l^'

36 %STO, Lva, si dvvatov sGtiv, 7taQsX%"ri ait avtov r] c3Qa. Kal eXs-

ysv' a^^d 6 TtarriQ, TCavta dvvatd Got,' 7taQVyxE to tcot^qlov

37 tovro oLTt s(iov' dlTJ ov ti iyco Q-ilo), dXXd tC 6v. Kal k'Q%taL,

xal SVQL0HSL avtovg ica&svdovTag' Kal Xeysi ra IJEtQa)' Ui^av,


38 xaO'EvdELg ; ovx t6%v0ag* (liav mqav yQTiyoQriGai ; rQ^yoQEiTEKal * ? i"-

JtQ0(3BV%EtS, IVa flTj Ek&rjtS Eig TCEtQa^flOV' TO flEV TCVEV^a JCQOd'V-

39 fiov , rj ds GccQi, aGd'EV'^g. Kal TidXtv aitElO'Civ stQocjrjv^aro , rov


40 avvov Koyov eItccov. Kal TtdXtv i^.&cov evqev avtovg xad'Evdovrag'

iiGav yccQ avtcov oi" otpd-aXfiol Jcara^aQVvo^EVOL ' %al ovtc TJdEiGav
41 rt aTtoxQid'a^Lv avrS. Kal SQ%Etai to tQitov, Kal liyEi avtotg
xad'Evdats to Xovjtov aal dvanavEGd-E ' d7tE%Ei^ rjkd-Ev tj aQa' tdov
TCaQadldotai 6 vCog tou av&QaTCOv slg tag ^EtQag tav d^aQtcaXcov.

42 'EysLQECjd'Ey dycofiEv ' idov, 6 jtaQadtdovg ^s riyyiKEV.

43 Kal EvQ"vg , sti avtov Xalovvtog , naQayEiVEtai * 6 'lovdag, NE


* 2. m.
Eig t(3v dcodsxa, %al (ist' avtov ox^og (istd ^a%aiQ<av xal ^v-'^^aQayiv.

Ic3v, ano tav aQXcsQECsv, xal tcov yQa^i^aticov , xal tcov 7tQE<3-

44 ^vtEQCJV. ^edcoxsi, dh o TtaQaSidovg avtov Gvdffrj^ov avtotg, Xe~


ycav' 6v av (piXiqdco, avtog EdtLv' xQatridatE avtov, xal ditdysts
45 ddcpalag. Kal iXd-cov, Ev&vg nQosXd'av avta , Xiysb' Qa^^sl,
40 Kal KatEcpCkvidEv avtov. 01 ds ETtE^aXav tag %ELQag avta,
47 Kal EKQdtriGdv avtov. Eig ds teg tav itaQEGtriKoxav , Grcadd-

fiEvog tTjv y,d%aiQav, sjtaiGs tov dovXov tov aQxiEQscog , xal dtp-

48 eIXev avtov to cotdQtov. Kal dTtoKQid-Elg 6 ^Irjdovg eItcev av-


totg' (og inl Xrjdtrjv i^Tjld-ats ^std iia%aiQ(Sv Kal ^vXcov 0vX~
49 la^Eiv [IE ; Kad'' rj^EQav ^[irjv TtQog v^idg iv ta tsQa diddcSxcov,

50 Kal ovK EKQdxEL * ftfi ' dll' iva TtXT^Qod-coatv at yQa(pai. Kal iiacoti.

51 acpivtEg avtov Ecpvyov TcdvtEg. Kal vsavcdKog tig ovvt]KoXovd-Eb

avta, TtEQL^E^Xrj^iEVog dcvdova etiI yv^ivov' Kal KQatovGuv avtov.


52 O ds xataXistav trjv divdova, yv{iv6g acpvysi'.
7*
100 ETArrEAION

XIV. Kai aTtriyayov rov 'Iridovv XQog tov ccQ%tEQ^a ' xal Ovveq- 53

%ovTai avt(p TtdvtES oC ccQXLEQstg, ical ot nQsG^vtEQOc^ %al ot


yQaiL^atEig. Kal o IIetqoq dnb ^azQod'EV '^%o^ovd'rj<jEv avva 54
* 2. m.
cvyn.
sag E(}C3 Eig rriv avXrjv row ccQXiEQEcog xal rjv avvxad'^^Evog * fiExd
'

rav VTtYiQExav , not Q-EQ^aivo^Evog %Qog to (ptog. Oi 8e kqiie- 55


QEig Kui oXov TO (jwidQiov it,^tovv Kavd tov 'Jt^o'ot; [laQxvQLav,
m.
1^.
ELg TO d'avaxa^KL avxbv ' nal ov% * vjvqlOkov. UoXXol yKQ iijjEV- 56
OVY,.

dofia^xvQOVv zax' avxov, %al l6ai at ^aQXVQtai ova r^dav. Kal 57


XLvsg avaOrdvxEg Eij^Evdo^aQxvQOvv aax' avxov, XiyovxEg. "Oxi 58

ri^EigriKovGa^Ev civtovXiyovtog' oziiyca zaxaXvSco xov vaovxov-

XOV TOV XELQOTtOOTjXOV , Kol did XQttOV 'rj^UEQiSv dXXoV d%ELQ07C0b7l-

xov oixodoiiiJGco. Kal ovds ovxag 107] rjv tj (laQxvQLa avrcov. 59

Kal dva0xdg o dQiiEQEvg Eig ^E(jov, ETtYiQcoxTjaEv xbv 'Itjcjovv, Xe- GO


2. m.
ycov' ovx aTtoiCQELvr}* ovdsV) oxi ovxoC Gov %axaiiaQXVQQv(}iv ; 'O* 61
aitOV.QLVTj

ds EdcoTCa, aal ovx aTCEXQEivaxo * ovddv. IldXiv 6 aQ^iEQEvg etiti-


OS.

KTiEMptV. Pd^cd avxov, aau lEyEi avxa 6v el o XQL6xog, o vuog xov EvXoyT]-
xov; O 'l7](30vg EiTtEV' iyco el^l' %al o-tjJEOd'E xbv vCbv xov dv~ 62
Q'QcoTiov EX dE^LCov xad-i^fiEvov xijg dvvd^scog, %al eq%6^evov ^lExd
1 ^-
,"V xmv VEcpsXav xov ovQavov. 'O 8s d^XLEQEvg dbaQ-^^ag * TO-ug xixca- 63

*M-r' '^^S* avxov, XiyEi ' xi exi XQsCav e^o^ev ^aQxvQcov ; 'Hxov^axExijg 64

v.azsKQtv. pXaffipTj^bag xi v(ilv cpaLVExat; ol oe TtavtEg naxEXQSivav^ avxov


Evo^ov Eivai Q-avdxov. Kal riQ^avxo xivlg e^tzxtjelv avx<p, xal 65

TtEQL'xaXvTCXEiv avxov xb %q60C3%ov, xal %oXacpit,Eiv avxbv, %al Xi-

yEiv avxa' Ttgoipi/jxEvCov' xal otvjtriQExai QaiCiG^aGiv avxbv sXa^ov.

Kal ovxog xov JJexqov xdxco iv xfj avXfj, EQ%Exai iiCa xcov 66

TCaidbCixav xov dQiiEQECog. Kal l8ov6a xbv TLexqov d'EQiiaivo^E- 67

vov, ip-^XiipaCa avxa, XiyEi' xal 6v ^Exd xov va^aQrjvov '^6d'a

xov ItjCjov. 'O ds 'riQvri(3ato , Xiyav ' ovxe olda , ovxe ETttaxa^aL, 68

0v XV Xiysig' xal i^ijXd'Ev s^co slg xb TtQoavXiov. Kal tj Ttai- 69

dL<j%ri tdovGa avxbv, eItcev xotg TtaQEGtaGiv oxi ovxog i^ avxav ' (?-

*2. m,
^jy^ Q ^^ jtdXlV TlQVEiXO '
XOi ^Exd (lECXQOV* TcdXiv o TiaQSOxcotEg 70

vaui '^^^y^"^ "^^ Uexqd} '


dXrjd'cSg i^ avxcov ev' xal ydg yaXEcXatog * eI.
KATA MAPKON. 101

71 'O ds i]Q^ccto avad'Eiiavit^siv %al o^vvvai' oti ovz oida thv av&QGiJtov xiv.

72 Tovtov ov KiyEtE. Kal svd"ve eh dEVZEQOv aXiztcog iqjcovrjCjEV *


not

aVEilVYlGd'Yl 6 IJsTQOg TO Q^^U COQ ElltEV UVtlp 6 'j7}0Ovg '


Otl TtQLV

KE *. IE.

1 Kal Evd'vg TCQcat ^vfifiovHiov Ttoi'^davzEg ot aQ%LEQEig ^ista tcov ^^^n


7CQE6^vtEQ(ov Zttl 'yQa^[icctG3v , xal oXov to (JvvsdQiov , dri^avrsg ^
**'
2 xov 'Iri^ovv aTtriVEynav, aal TtaQsdcozav IlEtXcctcj*. Kal ETtriQcotri- I'^^f^^

6ev avrov oIlELXatog' 6v el o ^aijtXEvg rav iovdaCav; 6 dh aTto-

3 zQidslg avra, XiyEi' (jv XiyEig. Kal aatrjyoQOvv ayvov ot ccq-

4 %tEQEig TtoXXd. 'O 8e UEiXaxog ndXiv ETtrjQata avtov, Xc-yav ' ov%
*^'
5 aTCOKQEtvi] * ovSev *; I'ds utoiSa Gov %atriyoQOv6iv. 'O de Irj^ovg , "V,

6 ovTiixL ov8ev aTtEZQL'd'r],


'> '>
Sote Q-aviidtELV xov
I ij
IIelXccxov. Kaxd 6e
est
* ?^<^^^'
111 niaig',

7 EOQXTjv d'JtiXvEv avxotg Eva Se^iilov , ov * TtaQfjxovvxo. 'Hv 8e 6 Qvnsor]-


''^^^^^"'
XEyo^EVog BaQa^^ag (iexcc xcSv GxaGiaGxcov dEdE^dvog, oiXLVEg iv

8 xfj (jxd<3Ei cpovov TtETCoirpiELGav. Kal ava^dg 6 o^Xog, 7]Q^axo al-

9 tEiG&ai , zad'cog etcoCei avxotg. "O ds IjEiXaxog aTtEXQiQ-rj avxotg,

10 Xiyav' Q-eXexe d%oXv6co v^itv xov ^aGcXia xav LOvdaCcav., 'EysL-


2. m.
11 vcxjxe * yaQ on did cpQ'ovov TCaQadEdcozELOav avxov. Ol 8e dg jy,^,

%LEQEig avEOELGav xov o%Xov , iva ^dXXov xov BaQaj3(5dv dnoXv-


12 Grj avxotg. O ds TlEtXaxog itdXiv aTCOKQiQ-Elg , sXsyEv avxotg ' xC

13 ovv tcol'^Gdj XiyEXE xov ^aGiXia tcov LOvdaCav ; Ol ds itdXiv e-

14 zQa^av GxavQoGov avxov.


' O 8e TlEiXaxog sXsyEv avxotg ' xC yaQ
15 ETtOiTjGEV aaaov ; ot ds TtsQiGGcag sxQa^av ' GxavQcoGov avxov. 'O
8e IlEiXdxog ,
^ovXofiEvog x(po%X(p xo ixavov TtoiEtv, dniXvOEv
avxotg xov BaQa^^dv, TtaQEdaxEV 8e xov 'li]GovVf cpQayEXXaGag,
%va 0xavQCi}&^.
10 Oi ds dtQaximtcci aotriyayov avxov eGg) xijg avXijg, o eGxlv NH
i7 TCQatxcoqiQv, xal '
GvvxaXovGiv * oXtjv xtjv GjtstQav. Kal EvSidvG- * ^-

TcovGtv avtov 7toQ(pvQav, xal TtEQixcd'EaGiv avtcj TtXe^avxEg dr.dv-


102 ETArrEAION

XV. Q'LVOV 6ti(pavov. Kal riQ^avxo a6xat,669'aL avrov' %atQS ^aOiXev l^


Tcav Lovdatcov. Kal etvTtzov avxov trjv xstpaXTjv naXa^fp , %ai 19
EVE7CXV0V avra, xal ti&evtsg ta yovata, stQOOsxvvovv avta. Kal 20
OTE ivsTtcci^av avta, i^sdvGccv avrbv rriv TtOQcpvQav, %a\ avidv^av
avxov zee [iidxia avxov. Kal i^dyovGiv avxov iva OxavQ(6(j(x>6iv 21
*i.tn. avxov' aal dyyaQEVov^iv ''^
JtaQayovxd nva 2i[ic3va xvQTjvatov,

EQXo^iEvov ait dyQOv , rov 7tat8Qa'A2.E^dvdQov <naVPovg)Ov, uva


aQT] xbv GxavQov avxov. Kal (psQOv^iV avxov e%1 rov Fo^yoO'd 22
xoTtov, E0XLV [isQ'EQ^'rjvEVO^Evos iCQavLOV roTtog. Kal idbdovv 23

avxcS i(]{ivQvt(}fidvov olvov ' og ds ovx sla^sv.

N0 Kal 6xavQ0v6iv avxov, nal dia^sQi^ovxaL xd C^dxia avxov, 24

^dXXovxES xItjqov ijt' avxd, xig xC aQfj. 'Hv ds S^a XQLxrj, 25

aal i6xavQ(o0av avxov. Kal '^v rj ETtiyQacpy] trig alxCag avxov 26


E%iyEyQa\iyt,iv7i ' 6 ^a^bXsvg xc5v iovdaCav, Kal 6vv avx(p E6xav- 27

QoGav dvo Xriaxdg, sva e% ds^iav, ical eva f'l Evavv^Giv avxov.
Kal i7tXrjQC3d"rj tj yQaq)7j 7} liyov6a' xal fiExddvoficov iXoyiGd'rj. (*) 28
m.
2.
HIV.
Kal Oi TtaQttTtOQEvofiEvoL Ela(3(priiiovv avxov, xEivovvxsg * xdg 29
%E(paXdg avxav , xal XiyovxEg ' ova , 6 zaxaXvcov xov vaov , Hal
OLXodo^cjv Ev xqlgIv riiiBQaig. ZJaaov asavxov, Ttaxa^dg ditb xov 30
GxavQOv. 'O^OLCog %al of aQiiEQEig E^naitpvxEg TtQog dklrikovg, 31

^Exd xcov yQa^fiaxEcav, iXsyov' dXXovg eGcogev, iavxov ov dvva-


tat GcoGai ; 'O XQiGxog o ^aGuXEvg 'lGQai]X tcaxafidxca vvv dnb xov 32

GxavQOv, Lva tdca^iEv nal tclgxevGco^ev' zal ol GvvsGxavQco^Evot,


Gvv avxa covELdtt,ov avxov. Kal yEVOfiEvrig Sgag EXXTjg, Gicoxog 33

iyivEXO Ecp' oXrjv xrjv yyjv , sag S^ag ivdxTjg. Kal xij ivdxrj coQa 34

i^oYiGEV 6 'iriGovg (pcov^ y^sydXri, iXcat, iXcat, Xa^a^a^atpd-avsl ; o

eGxlv iiEd'EQinqvEVoybEvov ' 'd'Eog yiov , Eig xC EyaaxiXtXEg (is ;

Kal tivsg xcov eGxtjxoxcov dxovGavxEg, sXEyov i'ds, 'HXE^avcpcavEt. 35

^Qa^av ds tig , ysfi^Gag Gnoyyov o^ovg , JtEQtdslg tcaXd^oj, ijto- 30


XL^sv avxov, Xiycov ' dcpsxE ' i'da^iEv eI EQ%tab ^HXEiag Jiad'EXstv

avxov. "O ds 'iriGovg dq)ELg cpavriv ^EydXfjv e^ejivevGev. 37

(*)Deest versiculiis 28. in codzce nostro 1209., quo utimur, et In panels


aliis. Seel tamen praeclarum vaticininm a famosis aliis codicibus patribus-
qtie confirmatum ab hac editione abesse noluimus.
''

KATA MAPKON. 103

38 Kal to itaxanitaGina tov vaov i6%Cdd-7i aig 8vo, ait ova- xv.
*"*
39 ^sv sag xdtco. 'Idav ds 6 xsvtvQLCOv 6 itaQSOtrjicas ilsvccvtiag

avtovy on ovtcog i^sjtvsvasv, elitsv' aXTjd'cog ovtog 6 avd'QOTtog

40 vlog Q-sov 'Tjv. 'Haav ds xal yvvatzsg a%o ^kkqoQ-bv Q'saQOvdab


iv alg nal MaQia^ -rj MccydaXrivij, xal MaQia rj 'Jaxco^ov tov fiEt-

41 ocQOv * aal tj 'ico^TJtog (i^tfjQ, 'nalEaka^'ri. j4'i ots riv iv tfjraXsL- ^jj"'

i.aia *, ':^xoXoV'd'ovv avtat J aal diTjicovovv avta' %al alXai tcoX- raid.

Xal at (jwavafiaGm avta sig 'JsQOOokv^a.

42 Kal ^dri oxptag ysvoiiivvig ^ {etcbX i^v TtaQaGxEVT], o eGzlv J=JA

43 %QO<5d^^axov *) eKQ'Giv 'Icj&rjcp ccno ^^QSL^aQ-aiag *, sv^xw^'^ ngdg


^ovXEVTrjg, og %al avtog ^v 7tQ06ds%6^vog xriv ^aaiXsCav tov *2:m.
^^^*
^sov^ ToX[i^0ag Ei^rjXd'SV TCQog tov nsiXdtov, %ai i^t^^ato to 0a~
44 fia tov 'Ii]<jov. 'O ds nsiXdtog id-av^aOsv et ^dr} ts&vrjXEV' aal

7tQO(j%alE6d[iiEvog tov XEVtvQiava, STtTjQcotTiaEv avtov eI ^dr] UTtd-

45 d'ttVEv. Kal yvovg cctco tov ZEvtvQiojvog, idwQ'^6ato to ntca^a tco


46 'icoofj. Kal dyoQa^ag 0iv86va, zad'EXcav avtov, ivEtXtjcjsv trj 6lv-

dovb ' xal ed-yjiCEV avtov iv fiv^^ati, o fjv XElaro^iri^ivov ix nitQag


47 %ai7tQ06EicvXi(jEV kid'ov inl triv Q-VQav tov ^vrj^Etov. H SsMaQua
7j MaySakriVTi, aal Magta tj. 'laarjrog, id'EcoQOvv Ttov tEO'sitai.

KE$. I5.

1 xLal diayevo^ivov tov da^^dtov, MaQia tj May d alrivT] , xal ^p


MaQoa Y] tov laxca^ov, %al HaXco^vi, rjyoQaOav aQCo^iata, Lva iX- ^cvi*
2 d-ovGat dlEi^adLv avtov. Kal Xsuav * TtQOt }itd tcov (Sa^^dtov xlav.

3 sQiovtai ijtl TO ^VTj^EiOv, dvaxEiXavtog tov riXCov. Kal sXEyov


^Qog iavrdg ' tig ajtonvXiOEL tj^lv tov Xi%ov i% trig ^'^Q^'o tov

4 (ivTj^ELOV ; Kal ava^XiipaOat d'saQOv^iv oti dvazExvXiCjtai 6 Xi-

5 O-og ' iiv yaQ ^iyag 6q)6dQa. Kal iXQ-ovOat stg to ^vrj^iEtov, eI-

dov vsavi<3%ov xad-ii^fiEvov iv totg ds^totg, TtEQi^s^Xfj^ivov (jtoX'yjv

6 Xsvzrjv' nal i^E^a^^rid"YiGav. 'O dl XiyEi avtatg' ^rj ixd-afi^st-

cid's '
Itjaovv ^riTELTE tov va^aQT^vov tov iGtavQoiiivov' i^yEQ&i],
104 ETArrEAlON KATA MAPKON.

XVT. ovx E^TLv cads' t'ds, 6 TOTtbg OTtov sd-iixciv amov. '^XXcc* vjtccys- 7

dXl'. ts , f.i'7CarE totg (lad'rjtatg avvov, ocai xcp IIbtqco, otb TtQcaysL
*
Vfm'"'' "^l^^S ^^S Tfiv FahAataV * iast avtov ojp(j'd-, xcc^cag SLTtsv v(itv.
I aUX.
j^^i^ i^eXd-ovijaLy scpvyov a-Jtb tov (iv7](iecov ' eI%ev yccQ avtag tqo- 8

^og ical sx^raGig, %al ovdsvl ovdhv eItcov '


icpo^ovvto yccQ. (*)

'Ava0xag dh TCQcat TtQcotrj Ga^^dtpv, icpavri TCQcatov MaQca 9

T?J MaydaXrjvrj , aqp ^g ia^E^l'^KEi stctcc dccL^ovLU. 'Ejcecvr} tco- 10

QEvd-EiOa aTtriyyEiKEv tolg ftr' avtov yEvo^ivoig, nsvd'OvdLV ocal

aXaCov^LV. KaKEtvoi, azovaavtEg ort 175 aal sQ-Edd-r} vtc' avv^g, U


riTCi6vri<Sav. M.Eta ds zavva 8v6lv i^ avtcov jcEQtTtatovffLV icpavE- 12
QCod'Tj EV EtEQK ^OQCp?], TCOQEVOflEVOig Elg dyQOV. KcCiCELVOi CCJtE^- 13

d-ovtsg ccTC^yyEiXav rotg XoiTtoig ' ovds ixEovoig E7ti6tEv6av. "Tcjte- 14

Qov dvaxEL^iEvoig avtoig rotg evdExa E(pavEQ(ad"r}, aal tovECdiGEv


trjv d7tL0tiav avzcov ical (jx^TiQOUccQdtav , on rotg O'EaOa^iEvoig

avtov iyrjyEQ^Evov ovx iTtiGtEvGav. Kal eltcev avtotg' tcoqevQ'ev- 15

XEg Eigxov xo^iiov ccTtavxa, nrjQv^axE xo EvayyiXiOV Ttdorj T17 xxCgev.

'O 7t'L(jXEV0ag ical ^aTtXiGd-slg, (Jod^^OExab ' 6 ds aTtiCSXTJ^ag, xaxa- 16

y,QL%'Yi6Exai. ZriiiEta Se xotg TCiGXErxSaCiv xavxa 7CaQaitoXov'd"]^6Ei ' 17

iv xa ovo^axi ^ov dai^ovia ek^uXovOiv '


yXaGGaig XaXiqGovGLV
xaivatg. "O^Eig kqovGlv '
xav d-avdat^ov xi tcloolv, ov ^tj av- 18
* ^,^- xovg ^XdilJEL ' * ETtl d^QcaGxovg %EiQag E%i%"YiGov6LV^ %al xaXag e-

^ovGlv. O iiEV ovv avQLog, ^exu x6 XaXrJGai avxotg, avEXi^cpQ'i] 19

sig xov ovQKVOv , %al ixdd'LGEV i% ds^iav xov &eov. 'Ekelvol ds 20


ii^sXd'OvxEg iz^Qviiav Jtavxa%ov, tov xvqlov GvvEQyovvxog, ocalxov
Xoyov ^E^aiovvxog did xav STCaocoXovd'Ovvxcav Grj^sicov. A^iqv.
KATA MAPKON.
Sequens Marci clausula in eo quern nos exscribimus codice. vat.
(*) ,
,

1209. omittitur, relicta inmembranis pura pagina. Ees est notissima, et in


aliis quoque nonnullis codicibus observata. Ceteroquin pericopam sine dubio

retinendam esse propter aliorura codicum testimonia, atque' alia multa sa-
crae criticae argumenta, exploratissimum est. Neque est heic reticendum
Severi antiocheni scholion, etsi iamdiu cognitum de hac pericopa. 'H^isSg ,

8s l| d%QL(Sv avvLyqacpcov, cog sv nXsiGxoig svQovrsg, avra, -nard to itaXai-


CTLvaiov EvayysXiov MaQnov, cog ^%si ri dX-^^sid, avvvE&E^naiiEv y.al rrjv sv
avt(3 SsaTtozmrjv dvdaxaGiv [isrd to, itpo^ovvvo ydg. Item aliud scholion.
'Ev TtoXXotg <? %al zavva cpsqszai, dvactdg k.t.X. Textusautcmnosterhuius
pericopae sumitur ex codice vat. palatino 220 saeculi ferme decirai , , unde
eusebianas quoque qnaestiones ante lios annos evulgavimus.
105

ETArrEAION
K A T A A T K A N.
KE$. A.

1 'EotSid'^TCSQ TCoXXol i7tE%EiQri0av avata^aGQ'aL diTJyriGLV jzeqI tcov A


2 TtSTcXrjQOtpoQrj^svcav iv tj^lv TtQuy^dtav , Ka&cog ircaQsdoaav r^Liv

3 OL ccTt ' ccQX'^g avTOTtrai nal VTtTjQEtai, ysvo^Evoi rov Xoyov ; sdo-

lE,EV aa^olf TCa^rjxoXovd'rjzoTL dvcad-Ev ndsiv azQEt^cag *, aa^E^^g *^ "g

4 (jol YQaifjui, %Qdti0tE EocpUs^ iva ETtiyvag TtEqii cov nuxriiri&rig

Koycov Triv aOcpuXEiav.

5 ^EyivEXO Ev tatg ruiEQaig HqcoSov fia^ilicog r^g 'lovdatag, B


IsQEvg teg 6v6{iati ZaxccQLag, i^ iq^rjiiEQcag * ^A^iu' %al yvvrj, *!' ,

avta E% T(3v d'vyatEQCov '^kqcov, seal to ovofia avr^g ^EXelgu- "?

6 /Sft*. 'H(3av.de dcicaioi d(ig)6tQ0t Evavxiov tov dsov, ^oqevo^e- *^\^'


S'<=^''^*
VOL EV nuGaig tatg ivtoXatg ocal dL%aL(a^a<}tvtov%vQiOv a{/,{i7CtOL.

7 Keel ovu iiv avTotg ts'xvov, xad-ozc i^v EXsccjd^Et 0TEiQa, aal

8 dfigjoTEQOi TtQopE^rjxoTEg EV tatg yj^EQaig ccvtav 7}<}av. 'EydvEto

ds EV tip lEQatEVELV avTov EV f^td^Ei f^g icprjfiEQiag avtov svav-

9 tL tov d'EOv, %ata to sd-og f^g CsQatstag, EXa^s tov 0-v[iLd6aL,


10 El<3EXQ'cbv stg TOV vaov tov xvQtov. KaX Ttdv to TtX'^d-og. tjv tov
11 Xaov TtQoOEVxo^Evov lc<3 tfj Sqk TOt; O'v^id^atog. ^'Sltpd-rj dl

avta dyyEXog kvqlov iGtag e% Se^h^v tov Q'vGiaGtTiQiov tov Q'V-

12 ^tdiitttog, Kal EtaQdiQ"ri Za%aQiag Idcov, %al (po^og EJtEitEGev

13 E7t* avtov. EiitEV d\ TCQog avtov o dyyElog ' ^rj cpo^ov^ Za%a-
Qta '
diOTt Ei(37i%ov6d-Tfi 7j difiGig 6ov ' nal rj yvvY] Gov 'ElEtGd^st

14 yEvv^GEL vfoz/ 60L, %al KaXidsig to ovo^a avtov ^Icadvvriv *. K.al*^^^^^}^'^

EGtai xaga Got xal ^ayaAUaGig, xat TtoAAoi etzl trj ysvEGEi v. At

15 avtov xaQrjGovttti. tLGtat yaQ [isyag evotclov tov xvQiov xat umca.

Oivov zal 0L%sQa ov ^rj tclt]' %al TtvEv^atog ayCov TcXyidd-riGstai


'

J 06 ETArrEAION

1. Etb ix aoiXiccg ft^r^og avzov. Kal MoXXovg rcav vlav 'iffQarjX 10

iiti^tQE^et sjtl xvQLOv TOP &dv avtcov. Kal avtog TtQosXsvastaL 17

*'^^^^ov avtoviv TtvavfxaTi %al dvvausc'HXsia *, EitiaxQitpai kkq-


'HlCa'
diag TtarsQCJv inl zsKva, xal ansiQ-Bvg iv (pQov^Gisc dtxatav, itot-

^douL nvQta Xaov xatBGxsvaG^ivov. Kal sljtsv Za%aQiag TCQog 18

rov ayyeXoV %atu xi yvcoGo^ao zovro; iyco yccQ sl^l tiqeO^v-


trjg, %al rj yvvY] ftov TCQO^s^rjKvta iv ratg Tj^EQatg avvijg. Kal 19
'

aTioxQid'Elg ayysXog eltcev avt<p' iya eI^l Fa^Qir/X 6 tckqeS-

rr}iccog ivcoTttov rov Q-sov ' xal d-jtE6tdXriv XaX^Oai iiQog 6s , xal

EvayyEXiOaGd'aC Cot xavxa. Kal tdov, Edri Giaitav , aal ^yj dv~ 20
vd^Evog laX-ij^aL^ d%Qi rig rj^EQag yivyixai xavxa' dvO"^ cov ovx

7tb<3XEvGag xotg Xoyoig (lov, oixivEg nX7iQco9"ri6ovxai tig xov %ai~

Qov avxcov. Kal riv Xaog TtQOGdozwv xov Zja%aQiav' %al Ed'av- 21
(la^ov iv Tc5 %QOvCt^Eiv iv tco vaa avxov. 'E^eXO'cov dh ovz idv- 22
* 2. m. q/axo * XaXriGai avxotg ' zal ijtEyvcoGav ozt oitxaGiav Ecooaxsv iv

x(p va(p '


%al avzog riv diavEvcov avzolg %al Sle^evev zco^og. ' Kal 23

iysvEZO cog i7cX)]6drj6av aL rjiiEQai X'^g XstzovQy tag avzov, djtrjX-

Q'Ev Eig zov OLHov avxov. MExd Se xavxag zdg rj^sQag GvviXa^Ev 24

'EXELGd^BX 7j yvvT} avxov ' xal tceqlexqv^ev iuvzTjv (irjvag tievxe,

XsyovGa. "On ovxcog (iol 7tE7tOLi]ocEV o %VQLog iv rjiiEQaig alg ETtBt- 25

inteiponilur (^2/ dcpsXElV * OVEldog ^OV iv dvd'QCaTtOLg.

r 'Ev ds xa ^7}vl xa ekzco aTtsGzdXri 6 dyysXog raQiYiX aito 26

ralil. ZOV d-Eov Eig TtoXiv zrjg raXsiXaiag *, i] ovo^a Nat,aQEZ , JtQog 27
Prima ^. * ~ '' ^
, ' s> \ 'r 'f- ?'
svii)cr\-,Qni- jtaQ&Evov }.iEfivrjGZEV}iEvrjv ^ avoQi CO ovo^a IcoGi^q), Et, oLxov

^avsld' nal z6 ovo^a xijg TcaQ&EVOv, MaQid^. Kal EiGEXd-avTCQog 28

avxriv, ELTtEV' %aiQ, KE%aQLxa}^Evri' o xvQiog (lEzd Gov. H dl inl 29

TOJ Xoyci dLExaQd%d'7i' teal diBXoyit,EXo jcoxajtog eI'tj o dGTcaGfiog

ovzog. Kal eItcev 6 dyysXog avzfi' ^rj cpo^ov, Maqid^' svQEg 30

*2.m. yo^Q %dQLV TtuQcc z(p Q'E(p. Kal idov GvXXri{iil}fi * iv yaGZQi, %al 31

ZE^ri vCov, %al ocaXsGEig z6 ovo}ia avxov 'IrjGovv. Ovxog EGxai 32

iiiyag, %al vlog v^lGxov ocXTjd-ijGExaL' %al data el avxa xvQiog 6


t ^-
!^" d-Eog zov d-Qovov ^avEid * zov itazQog avzov. Kal ^aGtXsvGEL iTil 33
KATA AOTKAN. 107

xov otnov 'Xaxco^ sCg tovg alavag . nal trig ^oiGLXsCag avrov ovx i,

34 EGtaursXog. Eljtsv daMaqia^ XQog %ov ayyEkov' %<Bg fG'trat^rov-j^^j^ii"^^'"'


rec. m.
3o ro, :;rft avoQa ov ysLvcoOKCo ; Kai uTtoxQcd'Sig o ayysAog euTtev * 2. m.

ft;i5t^' 7iVEV}ia ayiov iicsksvoszai, stcIoe, ocdcI dvva^ig * viptijtov *hm.

S7tL0%td<jsc (Jot' dio zal to yswco^EVOv ayiov zkriQ-iqCEtai viog

36 Q-eov. Kal idov 'EXsiGcc^st tj (Svyysvijg Gov, %al avtri (Sweilrjcpsv

Viov iv yriQsi avtijg ' Kal ovrog (iriv eatog iotlv avxfi rfj %aXov~
37 ^avri OzsCqk. "Ozl ovk ddwat^Gsi TtaQcc zov d'sov Ttav QYJ^a.
38 EiTtsv dl MuQia^ ' tdov rj dovXfj %vqCov '
yivoizo ^01 Kara z6

QTJfitt 00V ' . %al aTt^hd-sv an avzTJg ayysXog.


3^ 'Ava6za0a ds MaQiayb iv zatg rjfiEQaLg zavtatg STto^Evd")] stg A
40 Tijv oQELvrjv ^Eza GTCovdijg, slg TtoXiv 'lovda, Kal elGtiIO'ev Eig

41 xov oiKOv Za%aQL0v , %al YjanaGazo ztjv 'EXelGci^ez. Kal syivEZO


cog i]Z0V(3Ev xov a07ca(}^6v xrjgMaQtag fj'EXEisd^EZ , eGxlqxtjGev
x6 ^Qscpog Ev xfj KoiXia avzTJg ' aal STcXT^Gd-r] TCVEv^axog ayiov 1]

42 EXslGdc^sz. Kal dvEg^oivrjGEv KQavyfl ^EydXrj, xal slitEv' EvXoyrj-

liivri 6v EV yvvac^lv, aal vXoyrj}iEvog 6 xaQTtog xrjg KOiXtag Gov.

43 Kal TtoQ'Ev ^OL xovzo, tva sXd"rj r^ [i^xtjq xov hvqCov (lov TCQog i^i;
4i Idov yaQ, cog iyivEZo rj (pcovrj xov aGitaG^ov Gov stg xd coxa ^ov,
45 EG%iQX7]GEV iv dyaXXiaGEi xb ^Qscpog iv xfj 'noiXCa ^ov. Kal fta-

nagia rj TtiGXEVGaGa , oTt sGxat. XEXEtcoGig xotg XsXaXTj^iEVOLg av-

46 xy TiaQa TCVQLOv. Kal eltzev MaQidfi ' ^lEyaXvvEi t] ipvx'^ fiov xov E
47 KVQiov. Kal TiyaXXCaGEv xo Ttvsv^d ^lov i%l xa &<p xa GcozyiqC

48 ftou. "Ozi iTtjE^XsilJEv EJtl XTjv xaTtELVOoGLV xijg dovXrig avxov ' Idov
49 yaQ , aTto xov vvv (lanaQLOvGiv ^ie TtaGat aC yEVBai. "Ozi ETtotri-

50 gev ^01, (isydXa dvvaxog, %al dytov xo ovo^a avzov. Kal x6


51 sXEog avzov Elg ysvEag zal yEvsdg xoig (po^ov^ivoig avzov, 'ETtot-

tjGev zQazog iv ^Qa%soovi * avzov ' diEGzoQnLGEvvTtEQritpdvovg Qua- * 2. m.


Bgcc^covL.
52 vota zaQdCag avzcov. Kad'stXsv dvvaGxag dno &Q6vcov,%alv-^coGEv
53 xaitELvovg. IlELvcovzag ivE7tXi]Gv dyad-iav,%al7cXovxovvxag i^ajt-

54 eGzslXsv XEVovg. ^AvzEXd^Ezo 'lGQar}X Ttacdbg avzov, ^vrjGd-yjvai

55 iXsovg. Kad'cog iXaXriGsv TCQog xovg itazEQag rj^icov, za ^J^qa-


108 ETArrEAION

1. aft, y.al ra (jTcaQ^ati avtov, sCg rov atcova. "E^elvsv ds Ma- 56

QLa^ 0VV avvfj ag ^^vccgTQStg ' %a.lv7tB6tQsijjEv sig xbv oljcov avtijg.

g T'^ ds'EXsLOd^ST STcX'^Gd-rj o XQOvog rov tsjcelv avTTiV nal 57

iyswrjGsv vlov. Kal ij^ovGav ot 7tSQ{oi%Oi zal oi Gvyyavsig av~ 58

tijgy oTfc iiisydXvvEV xvQLog to slsog avtov fist' avtrjg' xal (Svva-

%aLQOV avtrj. Kal iyivEto, iv tfj ruiEQa tfj oydorj '^kd'ov TtEQits- 59

fietv TO Ttaidiov , xal iadXovv avto inl ta ovo^att tov statgog

avtov, ZaxaQiav. Kal ccTtoxQtd'EWa tj firitfiQ avtov eItcev' ov~ 60

*itacod. %l' dXXd ulri^'riaEtai 'ladvvrig *. Kal eItcov TCQog avtrjv' otL ov- 61
1. ni.
^ ^^ ^ J , f
'

'^''""e'tm'x
'^^'"'^ i(}ttv K T^g (jvyyEVE^ag 6ov, 6g 'nalEttai ta ovo^ati tov-
cum j.p "-1^^^
'Evevevov ds Tco TtatQi avtov, TO Tt dv Q-iloi xalsiGd'aL av- 62
*2- m. x6. Kal aiti](}ag TtSLvajcEcdLOv*, EyQatpsv, liyav' 'icadvvijg i<Stlv * 63

5* \' '"' ovo^a avtov %al iO'av^aijav


' TtdvtEg. 'AvE<p%d'Yi ds to 6t6^a av- 64
tov TtaQaxQTJ^a , xal rj ylcoGda avtov' ;{al iXdXEL, EvXoycav tov

^Eov. Kal iyivEto etcI Tcdvtag (po^og tovg TCEQiovnovvtag avtovg ' 65

aal iv olf] tfj OQELvfj tijg 'lovdatag diEXaXstto Ttdvta td Qi^^a-

ta tavta. Kal sd'Evto TcdvtEg ot dicov<SavtEg iv T17 xa^dta iav- 66


tcov, Xiyovtsg' tC dqa to TtaidCov tovto E6tai; %al yaQ %eIq
Z avQLOV iiv ^Et' avtov. Kal Za%aQLag TtatTjQ avtov iTtX'^d&r} 67

/ ^0" nvEv^atog ay tov KalTtqoEcpritBvG ev *, Xiyav. EvXoyritog %vQiog


'
68

Q-Eog tov 'iGQariX' oti E7iE(j'KEipato,%al iitoiYiGEV XvtQCi<jiv ta Xaa


avtov. Kal 'ijyELQEV zsQag (jcjtrjQLag rjiitv , iv ol'xc) zfavsld Ttac- 69

dog avtov. Kad-cog iXdXrj6Ev did Gto^atog tcov dyCav d% aico- 70

vog nQ0(p7}tav avtov. ZlcotrjQtav i^ i^&Qcov rj^cov, %al i% %iQog 71


*2. m. jtdvtcovtav^Eiaovvtcov* IIoi^<jaL sXsog ^lEtd tcov TtatsQcov 72
Tjiidg.

Tj^cov, aal [ivrjGd'riVai, dLa&rjurjg dyCag avtov. "Oqkov ov co[io(}EV 73

jtQog A^Qaa(i tov itatiga rj^cov, tov dovvai rj^tv, dcpo^cog i%

XELQog ixd'Qav qvoQ'EVtag XatQEvsiv avtcp , iv odLOfrjtL %al di- 74

aaio^vvT] ivcoTTiOv avtov Tcdpaig tatg rj^EQaig tj^cov. Kal 0v 75

ds, TtaidCov , TCQocp'^tTjg vjjjiGtov %XriQ"^6ri' TtgonoQEvCrj ydg ivco-

jtiov TcvQLOv , tOL[id6aL odovg avtov. Tov dovvat yvaSiV Ocoxti- 76

Quag x(p Xa(p avtov , iv acpi(3Ei d[xaQtLcov avtav. ^id (j7tXdy%Ta 77


KATA AOTKAN. 109

iXsovg &SOV Tj^tSv , iv olg ijtiaiCBilJStat Tj^ag dvuTolrj i^ vipovg. I.

78 'E7Ctg)dvab rotg iv Gzotel kuI a%ia Q-avdtov Kad'Tj^iEVOLg, tov %a-

79 TEvQ"vvai tovg nodag tj^cov sig odov stQ'^v'rjg. To ds Ttaidiov 1]V~

^av * ical EXQaraiovto itvsv^ati ' xal tjv iv tatg iQi^fioig sag rj- * J^jn cod.

/ 5 c, /c. J ~ X \ 3t_ 'i At Piip. 11.40,


[lEQag ccvaoELt,sG)g avtov TtQog tov l(3Qai]A. riv^avEv.

KE$. B.

1 ^EyivEto ds iv tatg rjfiE^aLg iycEivaig, ilrjXd'EV d6y[ia TtaQcc KaC- H


2 GaQog Avyov(}tov , ccTtoyQcccpEOd-ac 3td(jav tTjv OLJCovfiivT^v. AvTiq

aTtoyqacpiq TtQcorrj EysvExo riyo^ovEvovtog trig JLvQtag Kvqelvov *.


xvqlvov.
3 Kal iTtoQEvovTO TcdvTEg dnoyQacpEGQ-ai, sxaGrog stg ri]v iavtov

4 Ttoliv. 'jlvE^rj ds not 'loaorjtp dito trig raXEiXaiccg *, i% nolEcog jp^aii.

Ncc^aQEt, Elg trjv 'lovdaiav, Eig tcoXlv ^avsld *, ^ng ocakEtrai ^avCd.

ByiQ-Xee^^
^c^^^~
Ota to Eivai
5\)c.
avtov Et,
\
oi%ov %ai TtatQiag ^avEio^
~ \o Sic el infra.

5 aTtoyQaipa^d'ttL (jvv Magid^ tf] (lEfivrjiJtEviiEvrj * avta, ov0rj iyKva. *upe"ad,H.*

'EyivEto ds ivta Eivat avtovg ekel, iTtX'^a&fjiSav aCrniEQai tov ts-


7 xEiV avtriv. Kal exekev tov vlov avvrjg tov TtQototoxov, %al i<j~

TtaQydvcadEV avtov, %al dvETC^ELVEV* avcov iv cpdtvri, dioti ovxrjv '*?'i"*

8 avTOtg tonog iv ta oiataXviiati. Kal TtoLfiivsg TjGav iv f^ %c6-

Qa ffi avtfi dyQavXovvtsg , xccl cpvXdo0ovtEg (pvlaxdg f^g^ vvx~

9 tog ETtl tfjv noi^v7}v avtcov. Kal dyyeXog zvqlov iTtiotri avvotg,

xal do^a zvqCov TtEQiiXaiiipEv avtovg' %al icpo^rid"YiCiav GcpoSqa.

10 Kal EiTCEv avtoig 6 dyy aXog' }ir} cpo^El(3%'E' l8ov yaQ, EvayyElitp-
11 fiat viitv laqdv ^Eydlrjv, Titig Edtai TCavtl tco laa. "Oxi itixd'r}

vfitv Giq^EQOv 6G)tYiQ, Off iotiv XQiGtog 'nvQiog, iv tcoIel ^avEid.

12 Kal tovto v^iv (jTj^Etov ' svQ'^GrjtE ^QE(pog idTtaQyavcofiEvov, aal

13 xEL^Evov iv g)dtvr]. Kal i^aicpvrjg iyivEto 6vv t<p dyyiXa TtXrj-

1-1 Q'og GtQatLag* ovQavLOv*, aivovvtcovtov Q-Eov^'nal lEyovtav' 66- * i. m,_


^ ^
Grgarsicig.
J
|a iv vibiGtobg d'scS,
'
%al inl yrjg
I
EioriVY}
N I I
iv dvd'QfOTCOig
s
Evdoaiag *, ,*
i- "'

OVQdVOV.
15 Kal iyivEto, cag aTtrjXd'ov dit^ avtav Eig tov ovQavov ol -l'"'";

ayysXoi, ol TtOLfiivsg iXdXovv TCQog dXXTqXovg' 8lvXQ-coiiev drj


110 ETArrEAION

II. ecjg Brjd'XESfiy %kX I'da^sv to Qfj^a rovto to ysyovog, o 6 xvQLog

*A^"v
iyvoaQLOsv rj^LV. Kal i^Xd'av * G^tEv^avtsg, xal avsvQav * zriv ts 16

(jJJ'o'y Ma^taft xal tbv 'icoGf^q), seal to ^Qs'g^og hel^evov iv tjj (paxvri.

'idovTsg ds iyvcoQiGav tceqI rov Qrjfiatog rov XaXrid'EVtog avtotg 17

heqI rov Ttaidiov tovtov. Kal ndvtEg ot a%ov<SavxEg id-av^a^ccv 18


^eqI tcov XaXrjd-EVVcavvTto zSv tcol^evov JtQog txvzovg. "H dsMu- 19

Qicc Ttavva Gwett^qel xa QYHiaxa, Gv[i^dXXov(3a iv xfj jtaQdCa

ttvxrjg. Kal VTticiXQEijjav ot Ttoi^EVEg , do^dt,ovxg %al aivovvxsg 20

xov ^Eov Eld 7td0LV olg riaovGav aal sldov, aad'ag sXalvid'Ti n^hg
avxovg.
lA Kal oxE ETtXi^aQ'Tjijav rj^iEQaL oxxa xov tieqixe^eiv avxov, 21

%al iicli^d-ri x6 ovo^ia avxov 'IrjCiovg, x6 z/lfjd-hv vtco rov ccyysXov


**" TCQO toV 6vXX'r]{ig)d'i]vat * avxov iv ry xoiXia. Kal oxe STcX'^a- 22

^^ * 3caQ-aQL0[iov avxcov %axa xov vo^ov McavcjEog,


o ^V^^'^ ^^ 'yiii'iQoci'

^'^^'^'^J~^^^^
dvT^yayov avxov sig 'lEQOGoXv^a , TCaQa^x-^^ai xa jiVQtcj. Ka~ 23

%Gig yiyqaitxaL iv vo^cj hvqlov ' " oxi, uidv cxqOev diavolyov ^rj-

,,XQav 5 ayiov xa xvqCco icXijd'^aExaL.,, Kal xov dovvai d'vd^av, 24

zaxd to ELQTjfiEvov iv x(p vo^co hvqCov , t,svyog XQvyovav , 7i


dvo

ir voG6ovg 7tEQi0XEQ(5v. Kal idov, avQ'QaTCog riv iv'IsQ0V(}aX7](i, to 25

ovofia Zlv^sav ' xal o dvd'QcoTtog ovxog dC'/.aiog %al EvXa^rjg, 7tQ06-

ds^ofiEvog 7taQdxX7]0Lv xov I<}Qai]X ' ical Ttvsv^a i^v dyiov i7t av-

xov. Kal ^v avxip %E%Q7iiiaxL<3iiEvov vtco xov nvEv^iaxog xov a- 26

yCov, ^f} Idstv d'dvaxov Ttqlv ccv I'dr] xov %Qi6xov %vqlov. Kal 27

riXd'sv iv xa TtvEv^axi Elg xo IeqoV y,al iv xa ELGayaystv xovg


yovEtg xo Ttaidiov 'IrjGovv, xov TtOiijijaL avxovg xaxd x6 EiO'td^ivov
rov vo^ov tceqI avxov ^ ^al avxog idi^axo avxo Eig xdg dynd- 28

Xag^ xul EvXoyrjOsv xov 9'eov, %al EiTtEv. Nvv ccTtoXvEig xov 8ov- 29
Xov ioov , diciTCOxa , xaxa xo Qrjfid Gov , iv EiQiqvri. "Oxi sldov ot 30

oq)Q'aXy,oib ^ov xo GaxrJQiov Gov, o 7]X0L(ia6ag xaxd TtQoOanov 31^

Ttdvxav xav Xaav. 0ag slg aTtozdXvijjiv i%-vav, %al do|av Xaov 32
0OV ^iGQaiqX. Kal tjv o TtaxrjQ avxov aalyj ^^xrjQ avxov &av}id- 33

t,ovxEg inl xotg XaXov^ivotg nsQl avxov. Kal EvXoyijGsv avxovg 34


KATA AOTKAN. Ill

2Jv^(av, %al eItcev tcqos MuQia^ tTjv iirjtEQa avvov ' idov, ovtog j[.

KEttcci, eIq tczcoGlv %ai avtt6ra0LV noXlcav iv ta IcjqchjX, aal eIq

35 <j]2(itov avxilEyo^Evov. Kal (jov avtijg ri]v ipv^riv 8ieXev6E'Bui

QOfitpaca' ozcDg av anoKaXvcpQ-cadiv e% otolX^v xaQdicov diaXo-

36 yLCjfiOi. Kal ijv "^vva TCQOcp'^tig , Q-vydtTjQ 0avov7jX, ek (pvX-^g

^AGyiq' avtfi jtQO^E^Tjuvia iv ruiEQaig itoXXaig ^ ^tjoaOa (ietcc av- lA

37 dgog * ettj ETCta ajto r^g TtaQQ-EVEtag avtrjg. Kal avtrj XVQ^ ^'^S * ^: "V

itmv oydoriKOvta tE(3(}dQG)v, i] ovz dcpCGTavo * tov ieqov, vrjGtEiaig ^Qog^ av-

38 %al dE7]6E0t XaxQEVOvGa vvnta nal vuEoav. Kal avfij tn Socc ,*i ">
' ' '
acpsiGva.
i7Ci0xci<5a, avd-a^oXoystto ta -O-fca, 'nal eXccXel tve^l avtov naSu
totg TCQOOdEXOjiEvoig XvtqcoGlv lEQOvcjaXrj^.

39 Kal cog hsXEGav otdvxa td %atd zov vo^ov xvqlov , ETtiij- IE

tQEijjav Eig trjv FaXEiXatav *, Elg itoXiv iavtwv Nat,aqEt *.


*p^J'\
40 To 8s TtaidCov i]v^avv ital iy^Qaraiovto , 7tXrjQov(iEvov oocpoa' ^^ ^^"'^
^^
., \ ' e\ ~ ~ ' '' TJ" \ }^ ' r ' Ai 1. Ill- can,
41 %ai %aQig Q^eov rjv e% avro. Kat etcoqevovto ol yovEig av- i, 2ti,

42 zov Jtaz' hog Eig 'IsQov^aXrjfi zfj eoqz'^ tov 7td(3%a. Kal oxe Is"

iysvExo ixcav dddsKa, dva^aivovxav avzcov, aaxd xo E&og xfjg

43 EOQX'^g^ Kal xEXEicaGavzcov zdg rjiiEQag, iv Z(p vTtotjXQscpEtv av-


Tovg, vTCE^EiVEV 'jrjdovg 6 Tcatg iv lEQOv^aXrjfi ' teal ovx syvaGav
44 oi yovEtg avtov. No^LCjavzEg de avtov Eivac iv zrj 6vvodia, riX-

Q'ov TjfiEQag 6d6v,%al dv7jt,'^xovv avxoviv zolg6vyyEVE<3LV xalzotg


45 yvcaaxotg. Kal ^7] EVQOvzsg, vjtiGzQS'^av Elg 'lEQ0V(}aXrj[i, dva-
46 ^TjxovvxEg avtov. Kal iyivEXO , fiExd rjiiEQag XQstg evqov avzbv
iv za [eqw xad'E^o^Evov iv /LteCcj xav didadadXav^ zal dxovovxa
47 avzcov, %al ETtEQCoxavxa avxovg. 'E^tdxavzo ds TtdvxEg inl xij

48 avvEOEL %al zatg aitoKQiGEOtv avzov. Kal IdovzEg avtov, i^ETcXd-

yrjiiav ' zalEiTtEV TCQog avzbv 7} (irjx'yjQ avxov' xekvov, xC i^otricfag

7j[iLV bvzcog; Idov, o TCaxiqQ Gov %dy(D odvva^Evot ^rjzovfiEV 6s.

49 Kal EiTtEv Tt^og avzovg' xi otL i^rjXEtXE ftf ; ovx fidsizs oxl iv xotg

50 Tou TtazQog ^lov Sst slval ^s; Kal avtol ov Gvv^xav to Q^(ia o
51 iXdX7]0Ev avxotg. Kal 7caxE(^rj {isx' avxcov, %al iiX^sv sig Nat,a-
^_. ifc
QEX * aai
> "
Tjv
^ _^ '
VTtozaSGo^Evog avxoig
'^- xat
>f' '~cv
iiyix^q avxov oleztiqev
tj
'
*l.in.
Or.
112 -ETArrEAION

II. TCavta tec Q^^ata iv vfj naQdia uvtriq. Kai ^Ii^(30vg JtQOEXOJCtEV 52

rij 6o(pia %al TjXiiiia, %al %dQLti TtaQcc dsa %al avd-QCOTtOLg.

KE <&. r. -

GAP. Ill
'^^ ^'^^^ *^^ TiEVZExaLdsxdtG) f^s riyEfiovLug Tl^eqlov Kalaagog^ 1

JJil. ' '^ysiiovEvovtos IIovTLOV UelXcctov * trjs lovdaiccg, aal vEtQUQiovv-

rdhi. tog trjg TaXEiXaiag * HQadov, ^iXCitTtov d\ tov ddElcpov avrov


Tquxcq- XEtQaQ%ovvrog trig IxovQaCag y,ai TQaxavELtiSog * %G}Qttg, xccl

Av0aviov rijg 'A^EiXfjv^g tstQaQxovvtog , inl dQ%iEQEcag "Avva 'i

cunl'unica ^^^ KaCd(pCi, iyEVETO Q^fltt d-fOV ETtl 'icodvrjV * TOV Za%aQL0V VLOV,
iv rtj EQ^fiG). Kal iihd-EV Elg JtccGav tceql'xcoqov tov 'loQddvov, %i]- 3

Qv06(ov ^dntiOiia ^Etavoiag sig acpEOiv d^uQTiav. 'Slg ydyQajt- 4

tat iv ^l^Xlcj Xoyav 'Hijaiov tov nQOcprixov , (pavT] ^oavrog iv


TTJ iqrinG) ' irot^daarE ttjv o86v xvqlov, EV&ELag TtoiEltE rag xqC-

ftovg avtov. IJccGa cpd^ay^ TtlTjQto&i^GErccL, zal ndv OQog zal 5

^ovvog raTtELVcad'^OEtai' otal eGtul td (jhoXlu slg EvO'Eiag, aal

aC tQa%Etai Eig odovg Xstag. Kal oipEvat JtaGa GaQ^ to Can- 6

TYIQLOV TOV d^EOV. "EXsyEV OVV TOlg EiCTtOQEVO^EVOLg OX^Oig ^UTt- 7

TLGd'rjvai v%^ avtov' yEVvrniata i%Ldvcov, tig vitidEi^EV v^tv


q)vyEiv djto f^g ^sXXovGrjg OQyijg ; IIoL'^GatE ovv d^iovg icaQTtovg 8

f^g fistavoLag ' aal ^rj ccQ^i^Gd's liyEiv iv iavtotg ' TtarsQa e%o-

^Ev tov 'A^Qad^' Xiyca ydq v^iv , oti dvvatai 6- d'sog e% tav
Ud-cov tovtcov iyEiQau tixva ta 'A^Qad^. "Hdrj ds aal tj di,El- 9

"diCr-n
^'^ * ^Q^^ '^^'^ Qi^av t(Sv dsvdQCQv aEitai '
Tcdv ovv SevSqov (irj

stoiovv aaQTtov aalbv iaaoTCtEtai, aal slg JtvQ ^dXXstaL. Kal etc- 10

TiQcatcov avtov oi o%Xoi XiyovtEg' tc ovv Ttoi'^aca^Ev, ^AnoaQi- U


Q'Eig ds sXsyEv avtotg' 6 E%a)v dvo ^itavag, ^Etadotc) ta ^rj

IH E^ovti' aal 6 E%Giv ^Qca^iata, o^otcog TCOLEita. ^HX&ov ds aal 12

tEXavai paTtriad-'^vaLf aal eItiov TCQog avtov' dtddGaaXs, tC jtoi-

'r](3C3^Ev ; 'O ds EiTtEV TtQog avtovg ' [iTjdEV tcXeov icaQa to diatE- 13

tay^Evov v(itv TrgdoGEts. 'ETtrjQcorcov ds avtov aal GrQatEvofiEvoij 14


,

KATA AOTKAN. 113

XiyovTEg ti TCoirido^BV xccl 'rjfiSLg; oial sItcev avtotg' ^fjdsva III.

dia(jsc0riT, ^rj ds (jvaoq^avt^dritE' xal aQxeiGd-s rotg oijJC3VLOLg

15 viiav. nQO0doH(Svtog ds Tov Xaov , aal dtaXoyL^ofisvcjv jtavTcov 10


iv tatg KaQdCatg avtcSu tcsqI tov 'icodvovy (I'^jtors avtog sfrj o

16 XQi0t6g, AitSKQEbvato'^ liyav 7ta<jtv o'IcodvTjg' iyco (iev vdati, ,*2. m.

^aTtTL^a v^dg' EQ%Etai ds 6 iSxvQOTEQog fiou, ov ov% s^^l uxcc-

vog kv(jaL tov [(idvra tcov VTCodrjiidtcov avtov' avtog vfidg ^UTt-
17 tiGEL iv JtvsvfiatL ccytG) xal jivqC. Ov to Tttvov iv tfl %EiQi av-

tov , dtaxad-dQat f^v dXava avtov, xal (jwayaystv tov (Ssttov* *


^^'
sig triv dTtod-^xrjV avtov, ro ds d%VQOv xataxav^Ei tcvqI dafisij-

18 tcj. JJoXXd (lEV ovv xal stSQa TtaqaxaXcov EVTjyysXi^Etotov Xaov.


19 O de 'HQc6df]g 6 tEt^dQ^rfg , iXsyxoiiEvog vn avtov
'
TtEQi 'Hqo-
dbddog tijg yvvaixog tov ddsXcpov avtov , xal'TCEql Tcdvtcov cov

20 i7tOLrj0Ev TtovTjQcav o'HQCodrjg, 7tQ06id"YixEV xal tovto iid Tcdcjiv,

xatixXsLGEV tov 'Jcodvrjv iv cpvXax'^.

21 'EysvEto ds iv ta ^a7ttt6d-^vaL ccTtavta tov Xaov , xal'Irj- K


(jov (3a7ttL0&EVtog xal 7Cqo6ev%o^evov , dvEOJxO-rjvai tov ovQavov,
22 ycal xata^rivai to nvsv^a to dy lov Ga^atixw sl'dEi, tog TtSQiOts-

Qav , in avtov, xal g}C3vrjv i^ ovQavov ysviod'av, Gv si 6 vtog

[lOv 6 dyaTtrjtog , iv Gol svdoxriGa.


23 Kal avtog iiv ^IviGovg dQ%6(iEVog , oGsl itcov tQtdxovta cov , KA
24 viog , cog ivo^i^sto, 'IcjG^cp, tov 'HXsc, Tov MatQ-dt, tov Asvel*, 'HlsvsL
* J ~ J / ~ - * 2. m.
25 tov MeX%el, tov lavvaC, tov IcoGrjcp, Tov Mad-d'ad'LOv'^ , tov Mcct&.

26 !^^ cog, tov Naovfi, tov'EGXsb, tov NayyaC, Tov Madd-, tov
27 Mattad-Cov , tov 2!s(ieelv , tov 'icoG-^x, tov 'Icodd, Tov 'Icoavdv
28 TotJ 'PrjGa, rov Zo^o^dfisX, tov HaXa^LiqX, tov Ntjqel, Tov KB
29 MeX%eC, tov ^Addsi, tov KaGd^, tov 'EXfiaddfi, tov 'Hjp, Tov
30 'IrjGov, tov'EXLE^SQ, tov'lcoQEtfi, tov Mad-Q-dt* , tov Aevel, Tov j\{a^^
Uv^scov , tov 'lovda, tov 'IcjGdq), tov 'lavdfL, tov ^EXiaxsC^^
31 Tov MsXia, tov Msvvd , tov Msttad-d, tov Nad- d^, tov Aa- Kr
32 vsCd , Tov ^IsGGai, tov ^Ica^riX, tov Boog, tov SdXa, tov
33 NaaGGcav, Tov 'Ad^isiv, tov 'Aqvei, tov 'Egqcov, tov ^a~
114 ETArrEAlON

III. i)Eg, rov %-vda, Tov 'laxoj^, tov 'l<3ad7C, tow 'APQad}i, rov 34
&aQa, tov Na%G}Q, Tov Z!sqov%, tov Payav , tov 0aXsx, roy 35

"E^SQy tov HdXa^ Tov Ka'Cvd^^ toi; '^95^a|ad, tov -Siffi., rou 36

Ma-s-ouff. -ZVoje , rou Ad^E%, Tov MaQ-d'OvadXa*, tov'EvaXf tov'iccQsd*, 37


'iccQuv. tov MaXslsTil ^ tov Kauvav , Tov Evcog, tov Zli^d", tov Aoa^^ 38
tov d'SOV.

KE#. A.

KE '-^V^ovg ds TtX'^QTjg 7tvsv[iatog dyCov VTci^tQEipEV d%6 tov 'Ioq~ 1

ddvov ' %ai TJysto iv trto jtvEVfiatL iv tfj i^ri^co , rj^isQag ts(j(3S- 2

Tsaaa. Qaxovta * jtstQa^ofisvog vTto tov Sia^olov. teal ovz Scpaysv ov-
dsv iv tatg Ti^sQaig EHEivaig ' %al GvvtsXs^d'SL^cav avtav , ijtSL-

va0sv. EItcbv de avt(p 6 did^oXog' eI vtog eI tov d'sov y eItie 3

tfp Xbd'C) tovta , iva ysvrjtai ccQtog. Keel d7tEXQLd"rj TtQog av~ 4

TOV, '/jjcJovg* yiyQantai' ort ovk etc aQtGj }i6va) t,'^6Etai 6

Ksr avd-QCOTCog. Kal dvayaymv avxov sdEi^Ev avta 7td6ag tag ^ccOl- 5

Acfc'ag trjg oiaov^ivrig iv ^tiy^i'^ xqovov. Kal eltcev avt<p 6 did- 6

/SoAog" (jol d(D(j(X) tTiv ii,ov6Cav tavfYpf djtaffav, zal trjv do^avav-
tc5v' oti ifiol TCaQadidotai, %al co dv d'sXco, dCdcaiii avf^v. Zlv 7

ovv idv TtQOSxvvriarig ivcajtLOV ifiov, EGtai 0ov Tcd&a. Kal djto- 8

HQid'Eig avt(p ELTCEV 'l7]6ovg' yiyQUTttab' hvqlov tov d'Eov Gov

. KZ TCQOijzvvYi^Eig , %al avt(p iiovca XatQEV^Eig. "HyayEv ds avtbv Etg 9

^lEQov0akrin , Kal E^triciEv inl to ntEQvyiov tov Ceqov '


aal eltcev

avtcp ' ELVLog sltov Q-eov, ^dXs 6Eavt6v ivtEv&Ev xdtco. FiyQaTttaL 10

yaQ' otv totg dyyiXoig avxov ivtEXsttaL tceqI Gov, tov diag)vXd^ac
6E. Kal oti iTcl %BLQ(av aQOvaC (?, ^fjTCots TCQO^tcoiprjg TCQog Xud'ov 11

tov TCoda 6ov. Kal aTCOHQiO'Elg eItcev avta 6 'IrjGovg ' ore El'Qi^taL ' 12

KH ov'ic ionCELQa^ELg xvQLOV tov Q'Eov Gov. KalGvvtsXsGagTcdvtaTtEi- 13

QaG^iov o dbd^oXog^ aTCEGtrj dTc' avtov d%Qi aaiQOv.

Kal vTCEGtQEipEv 6 'IriGovg iv tfj dvvd^sc tov TCvsvvarog Etg 14


*2 m. ^yp, raXEiXatav'* xal cp'^^ij i^rjld'sv xad"' oXrjgtyjg tceqi%G)qovtceqI
5'

KATA AOTKAN. 1 1

15 avtov. Kal avrog idtdciGicsv iv ratg Gwaycayalg ccvTcaVj do^a- VT.

16 tp^Evos vno TtdvTcav. Kal riXQ-av sig Na^aQsv, ov rjv tsd-Qa^i-

[isvog' %al SLGrjl'd'sv nazcc xo eicoQ-og avra, iv tfj rj^isQa tcav

17 (jcc^^dtav sig rriv (jvvaycoyrjv ' ocal avEGtt] avayvavai. Kal etcs-

dod-f] avta ^L^XCov tov TCQotpritov "Hcjatov ' xal avoi^ag to /3i-

18 ^KCOV , EVQEV tov tOTtOV OV '^V yEyQa^flEVOV ' JtVEV^a xvqlov e%

E\IE OV ELVEXEV E%QEb0EV^ [IE EVayyEA,tGaGuai SttCOXOLg, aitEG- ^'vnia.

19 taXxiv fi6 arjQv^ai, al%iial(6roig acpsGiv, %al tvcpXotg ava^ls-


ipLV,a7C0(3rELXaL VEd-QavO^ivovg iv dcpsGEL, arjQvlaL iviavrov zvqlov
20 dszrov. Kal TCzv^ag to ^ij3XiOv, ditodovg ta vTtfjQEtrj, iadd-LGsv

%al Ttdvtav ot og^&aXfiol iv tfj Gvvaycoyfi iq<jav dtEViipvtEg avta.

21 "HQ^ato ds XsyEiv TtQog avtovg' oti Grj^iEQOv TtETtX'^Qcatai, i] yQacprj

22 avtTj iv totgcoGlv v^cov. KalnavxEg i^aQtvQOVv avta^ -aal id-av-

^atpv ETcl totg XoyoLgtijg xcxQitog, totg ijcTCOQEvo^svoLg ix tov Gto-

23 ^atog avtov, %al sXayov ' ov%l viog i6xiv 'icoGrjg) ovtog Kal eltzev
;

TtQog avtovg ' ndvtcog iQEtti ^ol tTjv TcaQa^oXTjv tavtTjv latQs '

O'E^ditEvGov 0savt6v ' oGa i^xovca^EV yEvo^iEva Etg tTjv KacpaQ-

24 vaovfi, jcoirjGov xal cads iv tf} TCatQidi Gov. EItcev ds ' d^irjv Xiya
25 viitv, OTi ovdElg TtQocp'^trjg dsKtog iotLV iv tfj itatQidi avtov. 'Etc

dX'Tjd'ELag ds Xiya v^tv, TCoXXal %iJQaL i^6av iv talg rjfiEQaig

'HXelov* iv ta 'iGQarjX , ots ixXsLOd'rj 6 ovQavog ett] XQia %al 'jjl'/gy^

26 ^Tjvag fg, og syEvsto AEifiog* (isyag am TtaGav tTjv yrjv. Kal Xi{i.

TtQog ovdsfiLav avxcov ijti^(p9-ri'HXLag* ^ eI (irj stg UaQSTtxd* f^g 'Hh'ag.


, , ,.
*2. m.
,
^ J
27 UEidcovtag*, TtQog yvvatica %7}Qav. Kal TtoXXol Xetcqol rjGav ivSaQsop&a
* 2. m.
xS^lGQarjX inl 'EXELGaiov* xov 7CQoq)'i^xov , Kal ovdElg avxav ina- 2l8.

28 Q'aQL(3d"yj, e (irj Nat^dv 6 OvQog. Kal iTtX'^Gd-rjGav Tcdvtsg %'v- ^^''^

29 ^ov iv tfj Gwaycayfj, dxovovxEg tavta. Kal dvaGxdvxEg i^i^a-


Xov avxov E^ca xijg TCoXsag zal ^yayov avxov scog 6q)Qvog xov
oQOvg, i(p ov r] utoXig dxodo^irjxo avxcov , Sgxe icaxattQTj^VLOai,
30 avxov. Avxog 8e diEXd-cav did [ieGov avxav , etioqevexo.

31 Kai jcax'ijXd'EV Etg KacpaQvaovfi, TtoXtv xijg FaXsLXaiag*' *2, m


32 jcal i]v dcddGKcav avtovg iv xotg sd^^aGiv. Kal i^STtX-^GGovxo iitl
'

116 ETArrEAION

IV. ty dtdaxfj avtov' ott iv i^ov<jta riv b Xoyog avtov. Kal sv ry 33

6vva'yc3'y7J''}]v avd'QCJTCog sxov nvsvyia dai^oviov ccxad'aQtov nal .

avBKQa^E (pcavrl [isyccXr] ' "Ea , zl rj^itv %ai (?ot , 'Iri^ov Ncc^aQij- 34

vs; 'j^X'd'Eg ditoXdaai i^ficcg' oldd ds tig su, 6 dyiog rov Q'EOV.
*2. m. ^ciX instSL^riGBV * avT(p 6 'Tfj^ovg Kiycav' q)SL}icod'7jtL* %a\ ^sK- 35
,

*2. m. Q,g ^jp' o^yiQy ^cil QSLiljav * avTOv TO dai^oviov sig to


' ^s0ov, i^ijX-

^t't/j"
^^'^ ^^' avTOVf iiTidsv ^Xdifjav avtov. Kal iysvero d-d^^og stcI 36

Ttdvxag ' xal GvvsXdXovv TtQog dXXi^lovg, Xiyovteg tig 6 Xoyog ov- '

Tog ; ozi iv i^oviSCa %ai dvvd^SL inixd^aei toig atcad'dQZOLg tcvev-

^a(}LV, oicil i^BQXOVTUL. Kal e^7tOQSVSTori%og7tQlavrov sCgjtdv- 37

ta zoTtov zijg tcsqlxcoqov.

^^ ^Avaazdg ds dno zrjg Gvvaycay^g , stO'^Xd-av slg ztjv otxiav 38

Si^ovog ' TtEvd'EQa ds zov ZiiiiGivog riv ovvEXOfiivrj jtvQEza ^ayd-


Ac) *
Tcal TiQcozifidav avzov tceqI avzijg. Kal ETtiSidg indva avzfjg, 39

mtxia. Jf^tfti^(?v^ TCJ nvQEZG) xaiacpYixEvavviqv naqaxQri^a oe avad-


^^ zaGa diYiHovsi avtotg. jdvvovzog ds zov tjXlov , ditavtEg oGoi el- 40

Xov aOQ-Evovvzag vo^oig utoiiCiXaig, ^yayov avtovg TtQog avzov


o ds svl ixd<3ZGi avTcov zdg XEtQag ETtizid'Elg , id'EgditEVEV avzovg.

!E^?fip%ro ds xal damovLu dno JtoXXcov, HQdtpvza xal liyoV- 41

insTifi.
"^^ ^^^ *^^ ^'^ ^ '^"^S "^^^ d'EOv Kai ETtLZEificov * ovx ELa avza
KaXEtv. on jjdELaav zov XqlGzov avtov ELvai. FEvo^svrjg ds rjfis- 42

Qag, E^s^d'cov ijiOQEvd-rj sig eqtj^ov zotcov' xal oi ox^ol ETiEt,^-

tow avzov, xal '^Xd'ov Ecog avzov, xal xazstxov avtov zov {irj

noQEVEGd'ai aTt avz(3v. 'O ds sltzev jtQog avtovg' otixaltatg 43


'
Btiqaig TtoXsiSiv EvayysXi(SaG%'ai Sel [is tr^v ^adiXslav zov d'sov
AA otL inl tovto aTtBGtdXriv. Kal iqv xrjQvCGcav sig zdg Gvvayaydg 44

zijg 'lovdaiag.

KE$. E.

CAP. V. JbyEVEto ds Ev t(p tov oxXov iiaxEtGd'ai avza xal dxovEiv zov 1

Xoyov trot; %'EOv , xal avzog rjv iotcag JtaQa tr^v Xtiivrjv FswriOa-
RATA AOTKAN; . 117

2 QET. Kcil sldsv jtXota dvo EGtcjra TtaQcc rrjv XL[ivrjv ' of ds aXi- V.

3 SIS ^' i5ro5iv, uTto^avTsg stcXvvov %a dixzva. E(ificcg ds sig

EV tav nXoCav, 6 rjv Ui'iicDvos, TjQcazTjcjEV avxbv aTto f^g yfjg

ETtavccyccystv oh'yov' xad^i^ag ds ix rov TtXoiov E8bda6%sv tovg


4 ox^ovg. 'Slg ds ijiKvGato AaAcov, siTtsv TtQog t6i/ ZlC^ava'

BTtavuyays sig to ^dd'og, %ctX %ald6axE xd dtxxva vfiav stg

5 ccyQttv. Kal ccTCOxQid'Elg ZlLfiav eI%bv' ETtiGxdxa, di,' oXrig vva-


xog %07iiD!,(5avxEg , ov6\v ila^o^sv ' STtl ds xa Qri^axC (jov %akd-

6 ao) xd diicxva. Kal xovxo TCOLijGavxsg , (jvvExXsKjav TtX'^d'og


* 1. m.
7 L%d"vav noXv' dts^Qi^cjGsxo* ds xd dtKXva avxcov. Keel aaxEvsv- SiEQrja.
, ^ ^ , ,
Sic et infra.
, f , ,
Gav xotg (isxo^OLg sv xip sxeqg) nkoiat^ xov sXd'Ovxag 6vXXa-

^sGd-ai avxotg' %al iilQ'Ov, koI 'd^Xrfiav d^KpoxsQa xd TtXota,

9 Sgxs ^V'd-i^sad'ai avxd. ^Idcov ds Ut^av IJsxQog, tcqoGstceGsv xotg

Y6va6iV I^ffov, Xsycov' e^eXQ'S an' ifiov, ou dvriQ a^aQXoXog


9 t^t, avQis. d^^og ydQ itsQiiGisv avxbv xal itdvrag xovg Gvv
10 avxa, inl xf] dyQu xcov ixd-vav , av GvviXa^ov. 'Ofiotag ds %al

'Idica^ov %al 'IcodvTjv, vtovg Zs^sdaiov, oi) '^Gav noivcavol xa EC-


(ID3VL' 'Kal SiTtsv TCQog XOV Zloiicova 'irjGovg' y,Y] <po^ov' aito xov

11 vvv dvQ-QCOTtovg s'Gj] ^coy^cSv. Kal xaxayayovxsg xd nXota STtl xrjv

yrjv, dcpivxsg Ttdvxa, '^KoXovd'TjGav avx(p.

12 Kal syivsxo sv xaslvai avxbv sv fita xavTCoXscov, aalldoVf AE


dvrjQ TtX'^Qfjg XsrCQag ' idav ds xbv 'IrjGovv , nsGav sitl nQOGoTtov^

EdEriQ"Yi avxov, Xiyav' kvqls, sdv d'sXrjg, dvvaGau (is tca&aQtGai.

13 Kalsxxsivag xrjvxElQa, Tjipaxo avxov, Xiycav' d'dXco, xad'aQtGQ-rjxL'

14 nal Evd-E(og ^ Xiitqa aTtrjXd-sv dit avxov. Kal avxbg TtaQTJyysiXsv

avxtp iiridsvl sItcevv' dXXd aTtsXd'av dst^ov Gsavxbv xm lsqeI, ocal

jtQOGEVEyxs :jtsQl xov xad'aQiG^ov Gov , tcad-ag TtQOGsxa^sv Mav-


<?>]?? ^S ^aQxvQiOv avxotg.
15 ^iiqQ%sxo ds y,dXXov 6 Xoyog TtSQl avxov' %al Gvvt^qxovxo Ag
o%XoL TtoXXol dicovsLV, Kal d'SQaTtsvsGQ-aL dnb xcov aGd'Evsicav

16 avx(ov. Avxbg ds riv vTtoxcsQav iv xaig sQiqiiOig, nal tcqogev-

17 ;^o^i/off. Kal syivsxo sv (iia xav rj^sQaVy %al avxbg i^v diduG- -A-Z
'

1 18 ETArrEAION

* 2. m.
fl^aQiG. o't riaav iXinXvQ-OTEg ijCTtdGrigt'rjg xcaiim rijg FaXsiXatag* accl Tov-
'
Sic el infra.

FaXii ^^^^Si ^^^ 'lEQOVGalrjfi' y.al dvva^ig zvqlov iiv scg to iaGQ'at

wItV. ixvTov. Kal idovy avdQsg cpBQOVTsg inl %XeCvrig* av%-Qajtov ^ og 18

i^v jtaQaXsXviiivog %ai itpqTOvv avtov EiGEvsyxEiV, xal %'Eivai av-


'

xov EvcixLOv avxov. Kal ^iri EVQOvzEg TCoiag EiGEVEyxcyGLv ccvtoVf 19

dta xov oxXov, ava^avzEg etiI to dca^ia, dice rav oiEQa^ov 7iaQ"fi%av
*\^' avtov 6vv Tip xXsLVidiip* Etg to ^b0ov eintqoGd'EV Tcdvtav. Kal 20
Sic el infra,
^^^^ ^^^ ;n:i^Tti/ avtav , ELTtEv' dv&Qaots ^ dcpicovtaC (5oi at a^aQ-

riai 00V. Kal i]Q^avTO diaXo'yit,E6%'ai oi yQaiL^atEig nal oi 0a- 21

QEKSatoi, Xiyovtsg' xCgiGtiv ovxog, og XalEt ^Xa6cpri^Cag; xig

dvvaxai a^aQxtag dcpEtvau , el ^rj ^ovog 6 Q'sog ; 'Ejtiyvovg ds 6 22

'l7}6ovg Tovg diaXoyiG^ovg avxcSv, dnoKQiQ-Elg eItcev TtQog avxovg

XL diaXoyL^EGQ'f: iv xatg xagdiaig v^av; TC eGxlv EVXOTtaxEQOv \


23

eItceIv' d(pEG}vxaL (Sol ai d^aQZLUL Gov; tj El%Eiv' sysiQE xal

7CEQL7cdxEL,"lva ds sld^XE, OXL 6 VlOg xov avd-QCDTtOV i^OVGbaV E%L 24

EJtl xrjg yrig dcpiivaL a^agxiag , eliiev xa jtaQaXEXv^Eva ' Gol Xi-

ya ' syELQE , %al aqag xo TcXELvCdbOV gov , tcoqevov Eig xov oIkov

Gov. Kal 7CaQa%Q'^^a avaGxdg ivcaTtiov avxav, aqag itp 6 kux- 25

EXELXO, aTtijXd-Ev Etg xov OLKOv avxov , do^d^cov xov Q'eov. Kal e%~ 26

GxaGig sXa^Ev djcavxag, aal Edo^a^ov xov d'sov' zal STtX^Gd'TjGav

i'S. g)6fiov, XiyovTEg' ozl El'do(iEV* TtaQado^a Gyi^eqov.

AH Kal (lExd xavxa i^^Xd'Ev, xal id'EaGaxo xeXcovtjv, ovofiaxL 27

jiEVEiv , xad"^^vov ETtl xo xeX(6vlov' ocal ELTtEV avxa' dxoXovd'EL


28
fiofc. Kal tcaxaXiTTav Jtavxa^ avaGxdg '^xoXovd'EL avxa. Kal 29

ETtoCriGEv doxrjv ^EydXrjv Asvslg avxtp iv xr} olxia avxov' xal '^v

o%Xog TtoXvg xsXcavcov, xal dXXcov, ol iqGav ^ex' avxcSv xata-


KELyuEVOL. Kal iyoyyvtpv ot OaQEiGatoL xal ol yQa^^axEig av~ 30

xcSv TCQog xovg ^ad")]xdg avtov, XiyovxEg' didxC ^lExd xcovxEXavav


2. m. xal a^aQxaXav iG&LEXE xal tcelvexe * ; Kal aTtoxQiO'Elg IrjGovg 31

ELTtEV TtQog avxovg' ov iQELav ^%ovGlv ol vyiaCvovxEg iaxQov, aX-


KATA AOTKAN. 119

32 Xa o[ icaxag E%ovTsg. Ovx ilriXvQa xaXiaai dcxaoovg , dXXa V.

a^iaQTCoXovg stg ^stdvotav.

33 Oi ds EiTCOv TtQog avtov' ot fia&ijtal 'Icodvov v7]0Tvov(jlv A0


Ttvuvcc, %al dsiqGEig Ttoiovvtai, Ofioimg koI ol tcov ^aqsi^ccCoiv' oi

34 ds <3ol i<3d'L0V(3Lv * not nsLvovOiv * ; 'O d^s 'lo^dovg eitcev TCQog avvovg' IcQ'siov-

(iri dvva0d's tovg vtovg xov vv^g^covog , ev w o vv^tpiog ^&r ccv- *2. m.

35 TCOV ionv , 7toiri<3ai v7](jtEv6ai ; EXEvOovtai ds rjfiEQaL , xal otav

KTtttQd'^ dit '


avtav 6 wnq^Cog, tote v7j(3TEv(jov(3tv iv ixsLvaig Tatg

36 7](iEQaLg. "EXsyEv d\ xal ytaQa^oXriv JtQog avTOvg otl ovdslg EJtC- '

fiXf][icc dno L^axlov xatvov 0%i6ag Eiti^dXXEi Eitl l^dxiov Tta-

XaioV eI ds (i^ y, 0{al to nauvov dxiClEi, xixl toj TtaXaca ov


37 (}V(iq)G)V'^(}Ei TO ETCL^Xrjfitt iro d^o rou accivov. Kal ovdslg ^dXXsb
olvov viov sig d^novg TtaXaiovg ' si d\ ^1] ys, q^^sl o olvog o viog

roi>s ddaovg, xal avTog E'>i%vQ"Yi(jSTai^ %aX ol d^zol dnoXovvTaL.

39 '^/l/l' olvov viov sig ddxovg xatvovg ^Xrixiov. Ovdslg Tticov na-
Xaiov , Q'iXsi, viov Xiysi yccQ
' ' 6 naXaibg %QYi^t6g eOtiv.

'

1 ^EyivsTO ds iv ffa^^aTG) diajtOQEvsGd'ab avTov did GJtOQL^av ^


xal ETiXXov ot fiad"rjral avTOv xal tjcjO'iov, TOvg GTaxvag, i}}(a-

2 %ovtsg Tatg xeqGlv. Tcvsg ds Tav QaQSiGaCcav siTtov' tC tcoleIte

3 ovx e^egtlv Toig od^^acjiv; Kal aTtox^id'slg n^og avTovg sl-

TtEv 'lri<30vg' oyds tovto aviyvcars o iitoCridsv /davEid ^ oxs stceC-

4 va6EV avTogxal ot ^iet' avTov; EiG^Xd'Ev sig tov olxov tov -O-fOv,

xal rovg aQTOvg xrjg TtQod'i^scog Xa^cov scpaysv , xal ^dcoxsv TOlg
5 ^ST avTOVf ovg ovx e^sGtlv (paystv si ^rj fiovovg Tovg tsQStg ; Kal
sXsysvavTOtg' xvQcog idTlv tov (ja^^dtov 6 vtog xov dvO-Qcojcov,
6 'EyivsTO d\ iv sTigoi Ga^^aTO) slGsXQ'stv avxov stg t'^v (jvv- MA
aycoyriv, xal dLdd(3xEiv' xal tjv dvd'QConog ixsi, xal r; %eIq avtov

7 rj ds^id riv ^riQa. UaQSTYiQovvTO ds avxov ot yQa^ifiaTstg xal ot


0aQSL6atOL, si iv Tip 6a^pdT03 ^sQaTtEvGsL ' bva evqcoGlv xaxriyo-
120 ETAITEAION

V. QLV avTOv. udvrog ds fjdsi tovg diaXoyKiiiOvg avx^v' eItcsv dlt^ 8

CCvSqI -CCJ ^YJQCCV E%OVXl X'TjV %EtQa' SyEiQE, Kal (Jtij^i ^S T^O ftfi-

<}0v ' %al uvaOrag Earrj. EiJtsv ds 'irjcjovg TtQog avtovg ETtEQO- 9
'

rcSv^ag, eI e^eGxl xa (ja^^dxa ayad'OTtoi'^OaLf tJ HccxoTCOirjaat;

ijjvxrjv (jaciixL, 7] djioXioai; Kal jtEQi^XsipccfiEvog Ttdvxag avxovg, 10

EITCEV aVXCO' EZXELVOV XTjV %EiQ(X GOV '


8e ETtOLI^GEV' Zal djtOXCC-

tEGxad-f} rj %eIq ccvxov. Avxol 8e ETtXriQ'riGav dvoCag' aal diEkd- H


kovv itqog dlkriXovg , xC dv TtoiYiGaiEV xa IfiGov.

MB ^EyivExo 8e ev xatg ri^EQaig xavxaig, i^EXd'Etv avxov slg xb 12

OQog TCQoGEv^aGd'ai ' %al iiv diavvxxEQEvov ev x'^ TtQoGEv%rl xov

d-EOv. Kal oxE iyivExo rjfiEQa, GQoGEcpcovtjGsv xovg (lad'rjxag avxov ' 13

xal EnXE^dfiEvog dit' avxav Sadexa, ovg zal ditoGxoXovg avoyuaGEv,


2i^cova, ov aal covo^aGEV IIexqov, nal 'Avdqiav xov ddEXcpov av- 14

xov^ocal ^Id%(o^ov^ Kal Icaavriv^ aal^CXinnov %al BaQd-oXo^iatov,


^

*2. m. xal Mad'd'atov ,* Hal Gfa^dv, 'Idxco^ov ^AXq^atov, xal SC^ava xov 15

xaXoviiEvov gi^Acoriyv, zal ^lovdav 'lazco^ov, zal 'lovdav 'iGzaQLcod'y 16


og EyivExo TCQodoxijg. Kal zaxa^dg fisx' avxcav, eGxtj inl xonov 17

tceSlvov' zal o%Xos Ttokvg ^ad"rix(Bv avxov, zal jcX'^d'og noXv xov
Xaov djto ndGrig xrjg 'lovda^ag , zal IsQovGaXi^fi , zal xrjg TtagaXiov

*J,-
S*' TvQOv zal Ustdcovog*, ol '^Xd'ov dzovGai avxov , zal uad-'^vaL diio

xcov voGav avxav Kal ' ot evo%Xoviievoi dno 7ivEvp,dxcov dza&dQ- 18

xcov' iO'EQaTtEvovxo. Kal ndg 6 o%Xog i^rjxovv aTtxEGd-ai avxov' 19

oxL dvva^ig na^' avxov e^i]qxexo, zal idxo Ttdvxag.


MP Kal avxog ETcdqag xovg ocpQ-aX^ovg avxov Elg xovg iiad"y}- 20

xdg avxov, sXEysv' iiazaQioi ot 7ixca%ol' oxt v^exequ eGxIv rj /3a-

GiXEia xov Q-Eov. MazaQioiot TtEiQcovxEgvvv' oxi%OQxaGd"riGEGQ'E. 21

MazaQLOL ot zXaiovxsg vvv oxu ysXdGsxE. MazaQioi eGxe, oxav 22


^EiGriGaGiv vyidg Oidv&QCSTtoi, zal oxav dg)0QLGc3GLV v^dg, zal ovel- 23

diGcoGiv, zal Ez^dXoGiv xo ovo(ia vfiav cog TtovriQOv, svEza xov viov
xov av&QcoTtov. XdQTjXE EV EZEbvr] T17 '^[lEQtt, zalGziQX'^GaxE' idov 23

yaQ, OfiiG&ogv^avTtoXvgivxotgovQavotg' zaxdxd avxd yaQ STto-

Lovv xotg 7tQog)7jxaig ol naxEQEg avxcov. IlXr^v oval v^tv xotg 24


'

RATA AOTKAN. 121

25 TtXovGLOig' OTL anE%TS X71V JtaQccxXfjiJiv v^av. Oval vfitv , ou vi

i[ijtE7tXi]<3(iEvob vvv oxi TtsLvccasTs' oval ot yeXavTsg vvv' on


26 TtEvd-'iqGatE Kal hXuvGexs. Oval^ oxav vfiag zaXcag eItkoGlv Jtdv-
XEg ot avd'QconoL' zaxa xa avxayccQ inoLOVv xotg i(jvdo3tQog)'^xaLg.

27 ^AXXa v^tv Xiyca xotg cckovovGlv '


ayanaxE xovg E%Q'QOvg v^av '
^^^

28 icaXag tcoleIxe xotg ^Ei6ov(3Lv* v^ag. EvXoyEixE xovg %axa- ^^^'

29 QcofiEvovg v^ag jtqo6Ev%E0Q'E


' tceqI xav inTiQEatpyxav v^ag. Ta
XV7CX0VXL 6e ETtl X7JV Giayova , ndQ% nal xrjv aXXrjv ' aal aTto
30 xov ai'QOVxog Gov xo [(idxtov , xal xov %LX(3va {ir} xoXvGTjg. Ilav- ^^
xl alxovvxC C , dCdov ' aal dno xov al'govxog xd ad, ^tj dnaiXEL,
31 Kal zad'cjg Q^eXete iva TtOLcoGtv vfitv ot dv^'Qconoi, tcolelxe avxotg

32 o^Oicog. Kal st dyaitdxE xovg dyancovxag vfidg , jcoCa v^tv %dQLg


6xlv\ yial ydq ol d^aQxcaXoi rows dyaTtavxag avtovg dyanaaiv.

33 Kal ydq idv dyad-07C0ti]XE xovg dya&OTioiovvxag vfidg, TCoia v^xXv


34 yjd^ig isrlv; nal ot d^aQxcoXol x6 avxo 7toiov6Lv. Kal idv da~
VELGijxE TCaq (ov Xnit,XE Xa^ELV, Ttoia Vfxtv xaQig; %al d^iaQ-

35 xcoXol d(iaQTC}Xotg 8avEit,ov6iV, tva aTtoXd^aOLV xd iGa. IlXrjv

dyandxE xovg E^d'Qovg v^icav, nal dya&OTtOLEtxE, xal davEt^EXE

^rjdEV ditEXnCifivxEg' nal Eoxai 6 ^L6&6g vfiav TCoXvg, xal e6~

Cd'E vtol vipiGxoV oxL avxog XQ'rjGtog ioxiv inl xovg a%aQL0xovg
36 %a\ TtovriQovg. FEiVEGd-E* oi%XEiQiiovEg* , icad-cog o naxriQ v^cav MIT

37 0LilXELQ(l(OV E6xCv. Kul flTj HQELVEXE* , %al OV ^r^ ZQld-^XE' Hal ^rj J^'"-

dLxdt,EXE, %al ov fir} dLHaGd-ijxs. ^AtioXvexe, %al d7toXvd-Yi6E0~ ^^^''^'

^^''^'
38 %-. AidoxE, Htil do%"Yi6xai v(ilv' ^iexqov xaXov, tcetileg^levov

6E0aXV^EVOV VJlEQEUXVVOflEVOV StOGOVGLV Etg XOV TtoXTtOV v^cov


39 a ydg ^EXQG) ^EXQE^XE, dvtiflEXQTjQ-'^CiEXai* V^tV. ElTtEV ^""^ ^^""^
asxay^Qn-
''^^"'
TiaQa^oXriv avxotg' ^tjxt dvvaxat xvcpXog xvq)X6v odrjyEtv; ovyl

40 diiqjoxEQOL Eig ^od^vvov E^nt6ovvraL; Ovh eGxlv [lad^rjxrig vtceq m0


xov didaGxaXov xaxT^QXtG^isvog da nag eGxul
' cog o diddaxaXog av~

41 xov. Ti S'e fiXsTtEtg x6 adQcpog xo iv xa 6g)d-aX^a xov ddEXcpov


42 6ov,xr]v 8e doxov XTjv iv xa ISCci ocp%-aX^a ov zaxavoEtg; Ilcog

dvvaOai XiyEiv xa ddEXcpa 6ov' ddEXcps, aqyEg, ix^dXa xo xaQ-


122 ETArrEAION

VI. (pog TO iv Tip ocpQ^al^ia 6ov ' avtog trjv iv ta ocpQ-ccK^ip Gov do-
xov ov ^Xsjtcov ; vitozQira ' sK^als tcqcotov trjv dozov iic tov ocp-

&a2,(iOv (jov, Kot tots dLa^Xitpsis to Ha^ipog to sv t 6q)d'aX}ia

tov adsXcpov 6ov itc^aXstv. Ov yccQ eGtiv dsvdQOv xaXov, jtoiovv 43


zaQTtov GaTCQov ' ovds tcuIiv divdQOv (jktcqov, tiolovv xaQJtov %a-

ytv.' X6y."EKaGtov yccQ divdQOv ix tov idCov aaQjcov ystvcoGicstaL*' ov 44

yccQ e'l axavd-cav GvXXiyovGiv Gvxa, ovds i% fidtov Gtacpvlriv tQV-

yaGiv. 'O ayaO'og avQ'Qaitog iic tov dyad'ov d"riGavQOv t% icaQ- 45

diag 7tQog)EQi to dyad-bv ' xal 6 jtovrjQog % tov jcovrjQOV tcqo-

cpsQEL to TtovriQov ' soc yccQ TtsQLGGEVfiatog xaQdi'ag XaXEt to Gto^a

avtov. TC ds ^saaXsttSy jcvqls, xvqls' not ov TtoLstts o Xiya', 46

'^ ndg 6 iQx6(iVog JtQog ft, zal dxovcjv (lov tav Xoyav, xal %o- 47

iKiV avtovg, vTtodsL^oi v^tv ttvi aGtlv 0(iOLog. "O^oLog iGtiv av- 48

^Qaxci oizodofiovvtv olzCav, og EGxccipsv xal ifidd-vvsv, teal s&riKSV

nXriflliv- ^^It'B^l'OV STCl triV TtEtQKV' TtXTJflflVQUg* ds yEVO^EVrjg, TtQOGS^QT}-


QTjg,
1. m. Ifv* 6 Ttotafiog t'fj olzta ixEtvf], zal ovk iGpjGsv GaXsvGaL avfijv,

lev. Si'd to icaXcag oizodofiEtGd'ttL avt^v. 'O ds dxovGag, aal [irj Tto- 49

I'^Gag, Ofiotog sGtiv dv&QCOJtco olxodofi^Gavti oIxluv etiI t7]v yijv

X(OQig d'E^sXioV rjTtQoGE^QTj^Ev 6 Ttotttjiog' Kol EvQ-vg GVVijtEGEV,

xal syivEto to Qrjyfia T^g otztag ixELVTjg ^sya.

KE <l>. Z.

CAP. VIT. ' 77 X j5,> > 1 ^ ^ r f ' ' - \ \ i ~ j. y -


jj^ JjjTtSb OS ETtXiiQcaGEv Ttavta ta Q'^^ata avtov sCg tag aaoag tov 1

Xaov, EtGrjXd-Ev sig KacpaQvaovfi, ^ExatovtdQXOv ds ttvog dovXog 2

hriiLo'g. 5^tDS s%a)v ^


^(ieXXev tsXEVtav, og fjv avta svtELfiog* . 'AxovGag 3
ds iieqI tovIrjGov, aTtEGtEiXsv TtQog avtov TtQsG^vtsQovg tav^Iov-

daCcov y i Q cot cSv avtov , ojtcog iX&cav diaGojGrj tov dovXov avtov.

Ol ds Jtagaysvo^svoc TCQog tov'l'ijGovv, TCaQsxdXovv avtov Gtcov-t 4

daLog, Xsyovtsg' ort a^iog iGtiV, ra TtaQs^T] tovzo. ^^yaita 5

yaQ to sd'vog rj^cov, xal tr^v Gvvaycoyrjv avtog azodo^r^Gsv 7]}itv.

'O Se IrjGovg iitoQEvsto Gvv avtotg. ^drj ds avtov ov ^axQav djts- C


q

KATA AUTKAN. 123

Xovtog KTto tijg otniag, STCSfiipsv cpClovg 6 ixaTovrccQXVS ^iyav VII.

avtip' JCVQLS, ^rj anvXkov' ov yccQ Uavog L}il, Xva vitb trjv
7 atsyrjv [lov sicjsXd-Tjg. ^lo ovds ifiavtov '^loaija JtQog <36 eX-

8 Q'Eiv' aXXa sine Xoya, xal tad-^rca 6 TCalg (lov. Kal yccQ sya
avd'Qconog eI^l vno iS,ov(}bav ta606^svog, E%Giv vit i^avtov
<3TQaTLG3tag' teal Xsyco tovroj' tco svd'TjT l , 'nal TtOQEVEtau' xal

aXXc3' EQ%0Vj %al EQ%Etai' ical ta dovXa ^ov itoCri^ov xovto,

9 Kccl TCOLst. ^AnovCag de tavxa 6 'lijGovg , i&avfitt^EV avtov ' xal

(3tQaq)slg, t<p kkoXovQ^ovvzl avt^ o%Xg) Einev' Xsya v(itv, ov8s


10 iv ta 'leQccriX toaavtrjv vcCcxiv evqov. Kal v7to6tQstpavtEg slgtov

olxov, Ofc ns^cpQ-EvxEg evqov tov dovXov vyiaCvovta.

11 Kal iysvETO iv tc5 e'l^s, etcoqevQ")^ slg tcoXlv naXov^Evrjv NB


Natv Kal (jvvsTtOQEvovzo avta oC ^ad'fital avtov, Kal o%Xog itO"

12 Xvg. 'Slg ds ^yyL0v f^ TtvXf] f^g jtoXEcog , xal Cdov, i^EXo^i^sto

Tsd-vrizcog, ^ovoyEvrig vtbg tfj ^titqI avtov, aal avtri riv %riQa'

13 %al o%Xog tijg TCoXscsg i%avog '^v 6vv avtrj. Kal tdcov avtTjv 6

14 xvQLog E(37tXayxvLad-7j etc avtrj, %al eItzev avtrj' (it] nXats. Kal
TtQO^EXd'Cov ri'Tpato tijg (joqov' oi ds ^a<jtat,ovtEg E^trjciav. xal

15 EiTtsV vEavL^KE, <3ol Xiyca ^ iyi^d'Yiti. Kal iiid%'i<5EV o vsjcQog,

16 aal rJQlato XaXEtv ' nal eSoxev avtov trj ^rjtQl avtov. "EXa^EV

8s (po^og TCavtag, %al iSo^a^ov tov Q'eov, XiyovtEg' ott jCQacpri-

tTjg ^iyag rjysQd-rj iv rj^itv, ocal oti iTtEGxEi/jato 6 d'sog tov Xabv
17 avtov. Kal ii,riX%'Ev 6 ?Myog ovrog iv oXri tfj^Iovdata tzeqI avtov,
nal Ttdcr] tfj 7CEQi%aQ(p.

18 Kal aTtriyyEiXav 'ladvrj * ou aad'Tjtal avtov tceqI Tcdvtcov NF


* 1. m.
19 tovtcsv. Kal TtQoGKaXEGaiiEvog dvo tivdg tav ^ad'r}tav avtov o'?!*^ '^>
'"'^'''*

'ladvTjg, EJts^ilJEv TtQog tbv %vqlov, Xiycav' 6v eI 6 EQ%6{iEvog , ij

20 EtEQOv TtQoadoxa^EV ; UaQayEvo^Evot ds XQog avtov ol dvdQEg,

sljtav' 'ladvYjg 6 ^a7CtL6ti]g aTtE^tEiXEV rj^dg TtQog 6 , Xiyav ' 0v


21 Ev 6 iiQoiiEVog, tj dXXov TCQOCdonoa^Ev ; ^Ev ixEivrj vfj aQo. id-E-

QaTtEV^EV TtoXXovg dno vo^cov %al ^aSxEiycov* xal TtvEVjidtcov Jto- *^^v^^y

22 vtjqSv, aal tvcpXolg TtoXXotg i%aQi6ato ^Xetcelv. Kal djtoxQt-


;

124 ETArrEAlON

VII. Q-si,g ELTtsv avTotg ' noQsvd-svtsg cLTtayyEikaxB 'icoavfj a ei^dsrs xal

TiKOviSats' tvcpkol dva^XsTCOvGtv , %03lol 7tSQi%arov6iv , XetiqoI


%aQ-aQit,ovtciL, xal }cc3q)ol dxovovGLv, vsicqoI iyELQOVtat^ 7tTCi)%o\

EvayysUtpvrai. Kal [lazaQiog idtuv , og iccv ^rj ^jcavdaXiod-'^ iv 23


^^ s[ioi. '^JtsXd-ovtav da t(ov dyyilcav^Iadvov, ^Q^aro ^^iyeiv TtQog 2A

Tovg ox^ovg tcsqI Icadvov' tC i^'^Xd'ats aig rrjv sQrjfiov dsdffaGd'at

xaXa^ov vtco avs^ov (juXevo^svov; 'AXXd tC i^^TilQ-atE idEtv; 25

avd'QOJCOv Ev ^aXaxotg t^atCoig fj^cpLE^^iavov; dov, ot iv [{la-

TL6(ia Evdo^G) Kal tQV<pfj VTtttQxovTEg, iv toig ^aGiXEioig si^Cv.

'^XXd tC E^TjXd'aTE idElv ; ^Qocf^rrjv ; val , Xiyto vfitVf not tieqiO- 26

COTEQOV 7tQoq)'ritov. Ovxog i6%iv ^ JtsQi ov yiyQaTttai' tdov, d^to- 27


(jtEXXca tov dyyEXov (lov tiqo jtQoOcaTtov Gov, og x(XTa6xsvd(jL

xriv hdov 6ov yi,7tQ06^iv Gov. Aiya v^itv ,


^Ec^oiv iv yEvvrjtotg 28

/it. yvvKLicav 'ladvov ovdsig iGnv 6 ds ^lEtiCQOtEQog * iv


' trj ^aCiXsLa
rov d'sov, ^EL^cov avTov iGrtv. Kal TCag o Xaog dxovOag, xal ot 29
TsXavaL, idizatcoGav rov d-sov, ^aTCtiGd-ivTEg to jSaJtrtCfta '/co-

dvov. Ol ds OaQELGatot aal OivofiLXol rrjv fiovX7jv tov dsov r^d-s- 30

NE trjaav Eig iavtovg, ^7} ^aTtriGd-ivTEg v% avrov. TCvi ovv OfiOLca- 31

603 rovg dvQ'QCOTtovg trig ysvEag tavtrjg; aal xCvl eIgIv Ofioiot;

"O^OLoC eIglv TtaidCoig totg iv ayoqa xad-rj^Evoig , %al nQoGcpco- 32

vovGlv dXXriXoig, a XiyEt' rivX'^Ga^EV v^tv, aal ovx. OQX'^GaGd'E'

id-Qfjv^Ga^EV xal ovk ixXavGats. 'EX-^Xvd'sv yaQ 'Icadvrjg o fiaTt- 33

TEiV?"
tiGzfjg, ^'^ sGd'cov ccQTOv (I'^TE 7tELVC3v* olvov Kal XiyEXE' dai^io-

Cvl
TtLV. *'iOv E%Ei. 'EX^Xvd'Ev viog xov dv&QDiTtov , iGd-iov %al TtEivcav*' 34

aal XiyEXE' tdov, avd-Qcsnog q)dyog nal OLvonoxi^g , g)cXog xeXco-

vav Kal dpiaQxcoXav. Kal idiKaiaQ-vi rj Gocpta ano Ttdvxcov xcov 35

XEKVG3V avtrjg.
^5' 'HQcaxa di xig avxov xcov 0aQEt0aiG}Vf iva cpdyrj (iex' avxov ' 36

Kol siGEXd-cav stg xov oIkov xov ^aQiGaCov , KaxEKXid-ri. Kal 37

idov, yvvr] ijxtg i^v iv xy tcoXel d^aQxaXog , Kal irciyvovGa oxi Ka~
xdKELxaiiv xij olklu xov ^aQEiGaiov, Ko^iGaGadXd^aGxQOv ^vqov,
Kal GxccGa OTtiGa y TtaQcc xovg nodag avxov xXaLOvGa, xotg dd- 38
KATA AOTKAN. 125

XQV6LV rJQ^ato ^Qi%ELv tovs Jtodag avrov, xal tatg d-QL^tv f^g ze- VII.

g)a^'^g avvijg i^i^cc0aev, %al xarscpt^SL tovg Ttodag avrov , accl

39 rilBLq)EV rip ^vqg). 'idav ds 6 0aQL6aLog 6 xaXe^ag avrov, siTtav

iv iavt^, Xiycov ovrog st ' i^v 6 7tQog)'^vr]g, iyeLVCO^asv* av rtg aai iycv.

40 TtotaTtrj 7} yvvri, ^ng aitrerai avrov' on a^aQraXog s0riv. Kai


ccTtoxQLd'slg 6 'Irj^ovg eItiev JtQog avtov. Ul(i(X)v, e%g) (jol xi eItceZv.

41 8\, didaGxaXs , eCtve g)7}acv. ^vo iQEOtpEiXiraL iqaav davELGrrj

ttvL ' 6 Eig acpEiXEV dijvd^ia TCEvraxoOia , o ds srEQog TtEvnq'HOvra,

42 Mri E%6vrav avrav anodovvat, aiicpori^oig E%aQi6aro' tig ovv


43 avraVy tzXeiov ayaicriOEi avrov; '^JtoxQcd'Elg 2i{ig}v eltcev' vjto-
Xa(i^dv(Xi, on c5 to tcXelov i%aQC6aro' o 8e eltcev avra' oQQ-atg

44 EXQEivag . Kal CxQacpEig TtQog r^v yvvalKa , ra Ui^cavL scpTj


^kqlv.

fiXsTtEig ravrrjv rrjv yvvatxa', Et^ijld-ov (jov stg n^v o^xiav'


vdcoQ (tot ETcl Ttodag ova sdaxag' avri] de totg daxQvGiv e^qe-

45 IfV ^ov tovg Ttodag, xal ratg d-QL^lv avri]g i^Efia^Ev. ^ClTi^d

fiOL ovx idcaxag' avrrj ds, dip' '^g si^^XQ^ov, ov diihTCEV %ara-
46 (pilovod pbov tovg Ttodag. 'EXaco) tTjV xEipaXriv ^ov ovx 7]XELijjag'

47 avrrj ds ^vqg) ^XeliI^ev tovg Ttodag ^ov. Ov xdgtv, Xsyco ooi,


dcpECOvrai at a^aQtiat avtijg at TtoXXal, on riydTtriOE TtoXv.

48 e> ds oXCyov dcpCEtau, %al oXCyov dyajta. Eitiev ds avv^'


49 dgjECOvtat dov at d^aQtiat. Kal ^Q^avro ot 6vvavaxEt^V0L Xe~
yELV iv iavrotg' tig ovrog iorlv, og %al a^aQrCag dcpiTiiSiVi

50 EiTtEV ds TtQog trjv yvvalxa' rj TtiCtig Gov ddijoxsv 6' TtOQEvov


Eig EtQrjvriv.

KE $. H.

1 KaliyivEto iv ta xad'El^g, xal avtog dicodEVEV xard TtoXtv ^^^'


xal x(6(i7jv, xrjQvGOav xal EvayyEXiip^Evog trfv ^aGiXEiav tpv NZ
2 d-EOv' zal ot dcadsxa Gvv avrip. Kal yvvatxEg tLvsg, at rjGav

tEd-EQaTtEVfisvaiaTto TtvEv^drov TtovrjQcov xal dGd-svELCOv, MaQia,


3 r^ xaXovfievr] MaydaXrjvrj, dcp' rjg dai^ovia ETtrd i^EXrjXvd'Et. Kal
126 ETArrEAION

VIII. 'Jadva, yvvri Xovla eTCiTQOTtov'HQwdov, nal UovGcivva , nal eta-

QUI TCoXXal, ciLtLVsg dLrjxovovv avtots and T(ovv7taQ%6vT(av avtatg.

NH UvvLOVtos Ss o%2.ov jtoXlov , %al tcov occtta tcoXiv stcltcoqs- 4

vo^svcov JtQog avtov, sljcev dta TtttQa^oXTJg. 'E^rjld'sv 6 (jtcslqchv 5

Tou 0TtElQai tbv 6^6qov avtov' not iv tip (jtzeCqeiv avtov , a fisv

E7tE0EV TtaQK Tfjv oSov , %al natETCaz'^d'rj , tcalta tcetelvcc tov ov-
Qavov naTscpccysv avtd. Kal exeqov xatETCEGEv ijtl TtitQccv' ical 6

cpvEV i^riQavd-T],. dice to firj E%Eiv ix^dda. Kal ezeqov etieGev iv 7

ftfiO'cj tcSv dxttvd'av' (5v^cpvEi(3ai at a%avQ'aL aTCETtvi'^av avto.

Kal EtEQOv E7tE(3EV stg tTjv y^v t7}v dyad'riv' nal qyvsv eTtOirjGEV 8

iKarovta-iC(XQ7t6v E%atovta7cka(3iova*' tavta kiyav , icpcDVEi' 6 Eyjcav oJTa


mXaasi- J, r J / _

QjjUl^
aiCOVELV, aXOVEtG).

'E7ti]Q(atcov 8a avtov oi nad'rital avtov, tig avtrj eI'tj TtaQa- 9

/SoAi^; 'O ds ElitEv' v^tv didotai yvavai td^vGtTiQia tijg ^a^iXaCag 10

tov Q'EOV' totg ds loiTtolg iv TtaQa^oXalg' iva ^XsTiovtsg ^rj

fiXsTCco^LV, %al dzovovtsg fir} OvvlcoGlv. "EdtLV ds avtr] i] %a- U


Qa^oXrj ' 6 jSTtOQog , iatlv 6 Xoyog tov d'sov. OC 8e jtaQcc ti^v 12

odov, eIgIv ot dxov0avtEg' Eita EQ%Etat 6 did^oXog, ical al'QSL

tov koyov djto tijg aaQdtag avtcov , Xva [irj ni6tEv6avtEg (SaO'ca-

0iv, Oi da inl f^g Ttitgag , oil oxav axovdcoGLV, (lEta %aQag ds- 13

avwL %ovrat tov XoyoV %al ovtoi * Qit,av ova %ov6lv, ot JtQoOxaiQOv
7tL(}tEvov0LV , %al iv naiqrp 7tEiQa0^ov dq)C<jtavtaL. To da slg tag 14

dxdvd'ag TtEOov, ovtoi eIgIv oi dxovGavtEg, aal vtco ^eql^vSv xal

avwnvl
^^ovtov ical rjdovcov tov ^Lov Ttoqavo^Evoi 0v[i7tVEiyovtaL*' %al
ov tEXsCcpoQovdLv. To da iv tfj %aXi} yfj , ovroi eIgIv oitiVEg iv 15

naqdCa %alr] xal dyad-fj dxavGavrsg tov loyov %atE%ov6LV , %al


xaQTCOtpoQOvdLv iv vTto^ov^. Ovdalg da Xv^vov difjag, xalvTitai 16

liv"^'
^"^"^^"^ Czavai, 7] vTCondtci) xXaLVTjg* tid'fjCiLV' dXX inl XvivCag

tbd'rjGLV. Ov ydQ iotuv ocQVTttov , o ov gyavEQOv yEV^Gstai ' ovdh 17

aTtoKQVfpov, o ov firj yvcuG'd'fj xal slg cpavEQOv ald-fj. BXaTtata 18

ovv Ttag dKOVEta' og av yccQ exJ], do^riGEtai avtcp' %al og av (irj

Exri, xal doxEL e^eiv, dQ&^GEtai a% avtov.


KATA AOTKAN. 127

19 UaQEyEVEto ds ^rcQog avrov tj ^'^ttjq aal ot adslcpol avtov ' Vlfl.


N0
20 9cal ov% rjdvvavTO (3vvrv%siv avra, dia xov o%Xov. ArcyiyyiXri

ds ttvta' rj (ii^ti]Q Gov jcal ot adsXcpol 6ov idf^xaGLV ^'|co, tdsiv

21 Q'iXovxis 6s. 'O ds ccTtoxQt&slg sl%sv TtQog avtovg' ^i]T7jq ^ov


aal adsXcpoi fiov, ovtoi si6iv ol tov Koyov tov 9-sov ukovovtss

OtCil TtOLOVVtSg.

22 'EfivExo da iv (iia rav 7}fiEQ(av , ical avtog eve^t} stg iilo- =<

tov, %al o (ittd-riTal avtov ' not slTtsv %Qog avtovg' diEXO'co^sv

23 stg to TtEQav tijg Itiivrig ' ical dviqxd'rjGav. IIlEOVtcav ds avtav,

acpvTtvcoGEv' %al aati^rj KaCkail} sig f^v Xi^vriv dvE^ov, %al Gvv-

24 EjtXyjQovvto, aal Emvdvvsvov. JjQOOEXd'OvtEg de diYiysiQav avtov,


Xsyovtsg' sTtcGtdta, iniGtdta' aTtoXXv^s&a' o ds diEysQd'Elg

iTtstELfiriGEV* ta dvE^co Kal ta %Xvdc3Vt tov vdatog' xal ETta- /^'T-

25 vGavto, %al iysvEto yaX'^vrj. EItcev ds avtotg' tcov r} TtiGtig v-

ji(Dv; (po^Yi%-EVtEg ds sd'av^aCuv , Xiyovtsg TtQog dXXriXovg' tug


aQa ovtog iotlv, oti xa\ totg dvE^otg EititdcGEi %al tco vdatt ;

26 Kal %atE7tXEv6av slg ti]v %(aqav tcov FsQaOT^viav , 7]tig e6~

27 x\v avtiTtsQa trig FaXEiXaiag. 'E^sXd'Ovtb ds avta etiI triv yrjv, i^-^

VTC^vtriGEv tig dvriQ e% trig TCoXsog, 'd%cov dai^ovia, xal XQOvoi

[aava ov% svEdvGato ifidtiov, Jtal iv oizCa ovx e^evev, dXX' iv


28 Totg iiVYi^aGtv. 'ld(ov ds tov'lrjGovv, dvaa^dlag , ^qoGetzeGsv av-
rco, ical (pcovrj fisyaXfj eltcev' tC i^ol %al 0ol, 'ItjGov, vie tov

29 %'eov tov vipL6tov\ ddofiau Gov, fii] ^s ^aGavLGTjg. JJaQriyyEi.-

Xsv yuQ ta Ttvsv^ati ta daa^d^tci e^eXQ'eiv dito tov dvQ-Qco-


utoV jtoXXotg yccQ ;^^ovots GwYiQitdnsi avtov' Kal idsG^svEto

aXvGsGLV zal Jtsdatg cpvXaGGofisvog' xal dia^QriGGcav td* dsG^ia, *'!"

30 riXavvEto a%o tov dai^oviov sig tag EQrjfiovg. ETtiqQcatipsv ds av-

tov IriGovg' tiGoiovo^a iGtlv; 6 ds EiTtEvXsyELbiv*' otisiG^Xd'EV Uysco'v.

31 dainovia noXXa sig avtov. Kal TtaQSnaXovv avtov iva , ^17} etcl-

32 td^y avtotg sig tTjv d^vGGov d7tEX%'Etv. 'Hv ds ijcst dyiXTj %ol-

Qov LKavav ^oGiCO^Evrj iv z(p oqel '


xal naQsnaXsGav avtov , Iva

iTtitQEifjT] avtotg sig ixEtvovg slGEXd'Etv' aal ijcs'tQEipEV avtotg.


128 ETArrEAlON

VIII. 'Elsld-ovra de tec daLfiovicc anb tov dvdQaTtov, Ei6rjXd'0v stg 33

tovg %OLQOvg ' xal Sq[17J(jsv -rj ayiXri xata tov iCQ7j(ivov etg triv

Xi^vrjv, xal ccTtSTtvLyri. Idovrsg ds o ^oGnovtsg to ysyovog^ 34


scpvyov, %a\ aTtrjyysLXav slg rrjv TtoXiv nal Big tovg ayQOvg.

rixh-ov. E^'^Xd'Ov ds idstv to ysyovog' xal i^Xd'av* Tt^og tov'ifjaovv xal 35

sv'qov.
1. m.
st/i.
EVQav* naQ-ri^svov tov
L^att(}(isvov*
uvQ-Qcoitov Kcp'
^
aai 6cog)QOvovvra , TcaQa tovg Ttodag Jri^ov' kki
>\/5~\
ov ta dat^ovLa i^rjXd'SV,

sg)o^^'d'r](jav. ^ATCriyyEiXccv ds avtolg ot Idovteg , Ttcog idco&rj 6 36

daiiioviOd^aCg. Kal '^QcotrjCsv avtov aicav to xXijO-og tijg 7tSQL%co- 37

Qov tcov FsQaarivcav ansX^Etv ' (X7t' avttSv, otu cpo^a [isydXco
SB avv6i%ovto. Avtog ds i^fiag sig nXotov , vjzsGtqs^sv. 'Edstto ds 38

avtov 6 uvriQ a(p' ov i^sXrjXvd'Ei ta daifiovLa, slvau 6vv avtm'


a7tsXv6sv ds avtov Xiymv' 'T7t66tQE<ps sig tov oIkov 0ov, xal 39

dirjyov o(ja 6ol ETtotridEV 6 d'sog' xal aTtrjXQ'EV, xad'' oXrjv trjv 7c6~

Xiv iifjQvaGav 00a ijcoiriOEv avt^ 6 'irj^ovg.

Sr ^Ev ds ta V7C0(3tQE(pELV tov 'Irjaovv, dstsdE^ato avtov o o- 40

%Xog' Tjdav yaQ Ttdvtsg %Qo6do%avtEg avtov. Kal tdov, TjXd'EV 41

dvr}Q c5 ovo^a IdsiQog , aal ovtog aQ%(ov tijg ijvvaycoy^g vjt^Q-

%EV' %al TtsGcov JtaQcc tovg Ttodag Itjijov^ TtaQExaXsi avtov sto-

sXd'Etv sig tov OLXov avtov. "Oti d-vydtrjQ ^ovoysvrjg rjv avt(o 42

cog Etcov dddsxa , aal avtrj dnsd'vijaxsv ' iv ds ta VTcdysiv av-

g^,^'^yj_ TOV , oloyXoi evvETCVELyov* avtov. Kal yvvrj ov6u iv qv0ei ai- 43
^^'
}x,atog ccTCo itcov dcodsita , ritig ovk ['g^vGev d% ovdsvbg Q-sqaitEv-
\fy\vai 7tQO0EXd'Ov0a omG%-EV , riipato tov KQaGitidov tov t^atCov 44

avtov' Kal 7taQa%Qri^a scStT] i] QvCig tov atiiatog avtijg. Kal 45

EtTCSv 6 'iTj^ovg' tig 6 dfd{iv6g (lov; aQvov^ivcov ds stdvtav, eI-

jtsv JJitQog' ETCKjtdta, ot o%Xoi (3VVE%ov6i 6e nal aTtoQ'XEi-


*' 'O ds 'lr}6ovg slnsv tig iyvo yaQ syvcov 46
awo^fi. ^ov<3iv ' rjijjato fiov '

dvva(iiv E^EXrjXvd-viav d% '


f'/iov. Jdovda ds rj yvvrj oti ovk sXa- 47

Q-Ev ^ tQE^ovGa i^Xd-EV, xal nQO(3JtE(3ov0a avtip , dc' rlv aitiav

TJipato avtov , ditT^yyEiXsv ivcoTCiov Ttavtog tov Xaov, %al cog id-

*
itacod. '^'? TcagaxQ^fia. 'O ds eItzev avtri' d-vydtrjQ*; 'rj niCtig (Jov 6i- 48
KATA AOTKAN. J 29

49 acax'av <}' TtoQsvov sig siQ'^vrjv. "En avtov XaXovvrog, sQ%STai VIII.

tt,g TtccQcc rov aQ^iGwaycoyov , Xiyov oti Tsd'VTjxsv 7] ^v'ydt')]Q

50 aov' ^rjKsti GkvXXs rov dodcc(jxcc/lov. 'O d ^Iri^ovg dxovijag, a%-

51 siCQL-d'ri avta' [ly] cpofiov' ^ovov %i(SxbvGov, zal Gad'^iSstccc. El-


Q-av ds sigrrivoLMav, ovjc dtprjicF.v EiGsl&aiv xivccg Ovv avta^sl, ^tj

IlitQOV ical 'iGjdvfjV xaVldtcco^ov, nal xov TtataQa trjg Ttatdog, xal

52 trjv ^TjtsQa. "EnXaiov dsTcdvxEg^ oializ6:jtxovxoc(vxrjv' odssiTCSv'

53 (17] aXacsts ' ov yccQ dnid'avavj dXXd zad-svdEL. Kal xaTEysXav


54' avxov, Eidoxsg oxl aTtid-avEV. Avxbg 8\ nxQaxriOag xTJg %iQog av-

55 r^g, icpdvrj6sv, Xiyav' 7\ natg, sysbQE. Kal iTtiiSxQE'^EV x6 tcvev-

(la avxTJg, %a\ avscjxf] TiccQaQXW^' ^^^ disxa^sv avxy dod'^vaL

56 (payEiV. Kal i^EOxri(Sav ol yovstg avxijg ' o Sf. naQ'^yysiXEv avxotg

fi7]dvl EiTCELV TO ysyovog.

KE <I>. 0.

^^'
1 ^vyaaXEGcciiEvog de rovg dadEza, sdaKEV dvvaaiv avxotg xal ^^^'
2 E^ov(5Cav inl Tcdvxa xcc dai^iovia, %al vo^ovg d'SQaTCSvEiv. Kal
aTCBGXELXEv avxovg ztjqvG^elv xtjv ^aGiXEuav xov Q'bov , xal laG-
3 Qat. Kal siTtsv vtQog avxovg ' (iTjdsv al'Qaxs at,g xtjv bdov, inqxE

qd^dov, (ifjxE TtYiqav, (iTjxa agxov, (Z'^xs dqyvqiov^ (I'^rs dvo %i-
4 Tc5vag E%aiv. Kal alg riv dv oijctav ai(}aXd"r}XE , axst (la'vaxa ^ xal
5 EXEiO'EV a^aQxaOd-a. . Kal o(7oY dv (iri 8i%G3vxai v^idg, ii,aQ%6(iavoL

aTto xrig TCoX^cag azaivrig , xov xovloqxov d%o xav Ttodcov v^icav
6 dnoxivd(36axa, alg (laQxvQLOv ait avxovg. 'E^aQ%6(iavot da dtrJQ-

%ovxo %axa xag zd^iag , avayyaXit,6(iiEV0L xal d'EQaTtavovxag %av~


xa'^ov,

7 H%ov<3av d\ HQCodrjg o xaxQdgxrjg xd ystvofiEva * Ttdvva' xal ^^


^'^^'
dLrjTtOQEi, did xo XayaOdat vtco xlvcov, oxl 'ladvrjg riyaQ^T] ax va-
8 xQav. 'TTto xivcov ds , oxi'HXatag^ icpdv)]' dXXcov da, oxt ttqo- ,!?,'"

9 cpriXTjg xCg xcav aQiaCav dvdoxT]. EiTtav da o'HQcodTjg' 'Icodv7]v ay<a

9
130 ETArrEAION

IX. ajCEicscpdUffa' rcg da bgtlv ovtog, tcsqI ov axovco tOLavza; xal


i^i^tt idstv avtov.

Ss Kal vjtodtQSijjavtsg oC aitootokoi, dirjyi^aavto avTco o0a i- 10

ytOL7j6av' aal itaQala^av avtovg, 6vvE%(6Qri6EV %at' idCav etg

Ttohv tcaloviiEvrjv Brj'd'Galda. Ot ds ox^ob yvovvsg, riKolovd-riaav H


avt^ ' aal aTtods^a^evog avtovg , eXccXel avtotg tceqI tijg /3a-

0iXEiag %ov Q-EOVj 'naX xovg iQEuav E%ovTag d'EQUTtEiag , iato.

*27*m.
'^-^ ^^ TjiiEQu i^Q^ato kXelvelv*' 7tQ06X&6vTEg 6a 01 dadazcc , el- 12

^tov avtco ccTtoAvOov tov o%AOV, ivcc %OQEV&EVXEg Eig tag %vkXc3

in a' ^^^^S ^^ ayQOvg f uataXvGcacjLV , %al EVQcadcv E7ti(jsiri0}i6v*'

on cods Ev EQYiiKp xojta eG^ev. Eltcev ds TtQog avtovg' dots av- 13

tolg (payEiv v^Etg' ot d^e EiTCav' ovn eIgIv ruiVv TtlEtov iq aQtoi

TtEVtE %al 1%%-vEg dvo, si ^I'^tE TtOQEvQ-EvtEg 7][iELg dyoQaGco^EV sig

ndvta tov Xabv tovtov ^Qco^iata. 'Hoav yaQ wOeI avd^sg tcev- 14

j^jy^"jj,"^5.r3f i^;Ui/liot*. EiTtEv ds JtQog xovg ^ad-rirag avtov ' oiata%XEivatE*

*'>^m avtovg aXiGuag (hdEl avd 7CEvti]xovta. Kal BTtotrjGav ovtcog, xal 15
arM
'^^^^g'j^2n/av drcavtag, Aa^av 8s tovg Ttivts aQtovg xal tovg dvo 16

il%"vag^ avu^XEi}ag sig tov ovQavov, EvXoyrjGsv avtovg ' xal xax-

ExXaGEV, xal ididov totg fia&rjtatg jtagad'Eivai ta o%Xg). Kal 17

sipayov, xal EXOQtdG&tjGav Ttdvtsg ' xal yQ&'rj to TiSQiOGEvGav av-

toig xXaG^dtcJv, xocptvot dcodsxa.

iEjH Kal iyivsto ev ta slvai avtov 7tQ06Ev%6^EVOv xata ^ovug, 18

GwrJGav avtS OL ^ad'Yjtal' xal ETCriQmrriGEV avtovg, Xiycov' tiva

ft Ot o;^ylot XiyovGiv slvat; 01 ds aTCOXQiO'Evtsg EiTcaV 'lead- 19

^^^ ^^^ ^aTttiGtriv' aXXoi ds, ^HXsiav*' aXXoi d\, ott TCQOcpi^tTig
'Tn''^'
tig tcov dqiaicov dvsGtrj. Eltcev dh avtotg' v^Elg ds tiva (is Xe~ 20

ysts ELvai ; IlB'tQog ds d'JCoxQL'd'ELg sltcev '


tov XQiGtov tov Q'sov.

'O ds ETtLti^'^Gag avtotg, TCaQi^yysiXsv ^Tjdsvl Xsysiv tovxo. El- ?.,

Tccov ' oxL dst xov vtov tov dvQ-QCOTtov jtoXXd TCa&ELV, xal dxcodo-

XL^aGd'fjvac d%d tav jtQsG^vtEQcav xal dQ%iEQEcav xal yQa^ifiats-

ariii. OJV, xal aTtoxtav&^vai , xal f^ XQLtrj rj^i^a sys^d'^vaL. "EXsysv 23


ccQvrjadff- ^.t \ , ,. > , a ' n ^
%a. ds TtQog Ttavtag' slxig O'eXel otclGoiiov sQXEGd-aL, aita^vriGaGd'ca*
KATA AOTKAN. 131

iavrov, ical aqaxa tov aravQOV avrod xud'' rj^sQav, ocal axoXov- IX.

24 d-sLtG) ^OL. "Off 'yccQ av &Ur] xriv iljv%f}v avtov acSaat ,


aTtoUasi

av dTtolsa?] trjv ilfvxrjv avtov bvskev e^ov, ovtog (7-


avtriV OS d'

25 (}Eb avtriv. TC yccQ cocpE^Ettai avQ-QCOTCog %EQ8^(jag xov }c6(}(iov

26 oXov, iavrov Se aTtoXiaag, rj ^ri^LCoO'ELg; "Og yaQ av ETtaL6%vv-

E^ovg loyovg, xovtov b viog xov avQ-Qaitov Eitaia-


&fj fi xal tovg
%vvQ"^aExai, oxav U&r] iv xt] do^rj avxov %al xov TtaxQog xal xmv

27 ayioav dyyUcav. Asya dh v^tv dXriQ-cog, eIglv nvEg xav avxov


iaxrixoTcav , o'C ov (irj yEvaavxai d'avaxov, sag dv Idojatv xi]v a-

GilEiaV xov %'EOV.

28 'EyivExo ds {isxa xovg Xoyovg xovxovg, coGsl ^fie^ai oaxiD,


O

otaQaXa^mv IIexqov aaVlcadvrjv aaVldjca^ov, dvi^rj Elg xb oQog

29 %Q06Evi,aa%'aL. Kal iydvEXO, iv xa TtQoasvxEGd-ai, avxov, %o

sldog xov TtQoacoTtov avxov exeqov , aal 6 i^axKi^og avxov Xev-

30 ocog ila6XQd%xcov. Kal idov, dvdQsg dvo awEXdXovv avxa, ot-

31 XLVEgTjGavMcovG^gnaVHXEiag*. O'C ocpddvxEg ivdo^r], sXEyovxriv '^fVag.

32 !E,o8ov avxov, i]v e^eXXev JcXrjQOvv iv'lEQOVffaXTJ^i. 'O ds TlixQog

ical ot 0vv avxa '^6av ^E^aQrjfiEvoL vitvco ' diayQi^yoQrJGavTEg da

Eidov xrjv do^av avxov, aal xovg dvo avSgag xovg GvvEGxcoxag av-

33 Tco. Kal iyivEXO iv xa 8ia%(aQit,sG%'aL avtovg d%' avxov, eItcev

,
6 JlixQog TtQog xov 'IrjGovV iitiGxdxa, aaXov eGxlv ruiag cods slvai'

%al stOLT^aa^EV Gxrjvdg XQEtg, ^lav Got, ocal ^Cav MovGev, aal
34 ^Cav HXsCa'^' fir] stdcog o XiyEi. Tavxa 8\ avxov Xiyovxog, i- 'j{'i^

yivExo vEcpiXri, 'nal inEG^Cat^Ev avxovg ' icpo^'^d-rjGav ds iv x(p eIg-

35 sXd'Etv avxovg Elg xtjv vEcpEXrjv. Kal q)G)vri iyivExo i% xrjg ve-

g)EXrig, XiyovGa' ovxog iGxiv 6 viog ^ov 6 inXEXEy^dvog' avxov


36 axovEXE. Kal iv xa ysvEGd-ai, xtjv q^covrjv , EVQEd"i] 'l7}Govg fiovog*

%ccl avxol EGELyTjGav* , xal ovdsvl dni^yyELXav iv ixEivaig xalg "^g^^'

i/i^EQaig ov8ev av icoQaxav.


37 EyivEXO 8e iv T17 sli^g tj^ieqcc, ocaxEXQ'Ovxcav avxcSv dito xov OA
38 oQovg, Gvv^vxTjGsv avxip o%Xog TtoXvg. Kal i8ov, dvrjQ dno xov
o%Xov i^oTjGEV, Xiycov' SiSaGxaXE' 8io^aC Gov, ini^XEipai ETtl

9*
1 32 ETArrEAION

IX. tov Viov ftov , otL fiovoysvijg (iol iattv, Kal tdov, Ttvev^a Xa^i- 39

^avsi ccvtov, tcccl i^atcpvi^g x^d^si, zccl (j7taQd60EL avtov ^sta


evvxqi. dq)QOv, aal ^6hg aTtoxcoQSi dot' avtov, (3VvtQtj5ov* avtov. Kal 40

idsriQ-riv tav (lad'Tjtav dov, Lva ix^dXaaiv avto ' %al ovx i^dvvi]~
d'Tjdav. AitoTcQid'elg ds o Iri^ovg eItcsv' g5 ysvscc dmetog zal diEiS- 41

xqa^^ivTi' k'cag jtotE (j0[iaL TCQog v(idg, xaldvB^oiiaiV^av; jtqoo-


dyays wds tov vtov Gov. "Eti 8\ 7tQO(jEQ%o}isvov avtov, e^Q^- 42

sTtstiLb.
5^^ '*^^oi' to oat^ovLOv, oiat GwEGnuQat^Ev ETiEtSL^irjaEV^ ds o

iTjGovg tS jtvEVfLatL t(p d%a%dQta , aal IdGato tov Ttatda , %al


dTtsdcojcsv avtov ta TtatQl avtov. 'E^EJiX'^GGovto de Tcdvtsg sjtl 43

tfj ^eya^Eiotrjti, tov d'EOv. Ildvtcov ds d-av^iatfivtcov iitl Ttdauv


^^ olg EitOLEi, EiTtEv TCQog tovg (iad'}]tdg avtov. SsGd-s v^sig eig td 44

coTK ij^cuy XQvg Koyovg TOi;t:oT;s ' 6 ydq viog tov dv&^coTcov ^ik-
ksi TCaQadCdoaO'aL sig XEtgag dv&QcaTtcov. Oi de riyvoovv to Qrj- 45

fta tovto, %a\ iiv 7taQaKExalvfi[iEvov arc' avtcov, iva [irj al'G-

^covtat avto' Kal Ecpo^ovvto EQcotrjGai avtov tceqI tov Q'^^iatog

tovtov.

EiG'^Xd'Ev ds diaXoyiG^og iv avtotg , to , tvg dv eI't] (iel^cov. 46

avt(Bv. 'O ds 'IriGovg sidcag tov diaXoycG^ov t^g xaQdiag avtav, 47

ETCiXa^oiiEVog Ttatdiov , EGtrjasv avto jta^' iavta, aal ELTtsv 48

avtotg' og idv dE%7jtai, tovto to natdiov i%l tc5 ovo^att ^lov,

i^E dE%Etai' aal og dv i^s dE^TjtaL, di%Etai tov djcoGtsiXavtd


*2. m. ^g. ^ y^^ liELXQOtEQOg* EV TCCCGLV VfllV V7tdQ%(0V , OVtOg SGtlv

(lEyag. 'jlTtOKQid'slg ds 'Icodvi^g, ELTtsv' sTCtGtdta, sl'do^dv tiva 49

iv ta ovo^atC Gov E%^dlXovta dav^ovia %al ijcaXvo^sv avtov, '

otL ovx djioXovd'Ei (isd'' Tificov. EiTCEv ds TtQog avtov IviGovg ' ^r] 50

KColvEts' og yaQ ovu sGtcv na%'' v[iav, vtibq v^cov sGtLV.

or ^EyivEto d's iv t(p GvfiTtXrjQOvG&aL tdg rj^EQag t^g avakrj^- 51


* 2, ni

aval ,)j!j\, ipEGjg* avtov, Hal avtog to tiqoGcotiov iGtTJQiGsv tov tcoqeveG-
Q'ai slg ^lEQOVGalri^. Kal ajtEGtsiXsv dyyilovg TtQO TtQoGajtov av- 52

tov ' %al TCOQEvd-ivtsg stG'tjXd'Ov sig acofiTjv Ua^aQSttcov cog stoi-

(idGaL avtfp. Kal ova idi^avto avtov, ott to TtQoGaTtov ^v Tto- 53


''

KATA AOTKAN. 133

54 Qsv6(iEvov slg *IsQ0V(3alri^. 'iSovrsg ds oi [laO'Tital 'Zajcco/Sog, ical IX.

^Icodvrjg, siTtav' iiVQis, d'sXsig l'jvc3(isv TtvQ xata^ijvaL ccTto tov


55 ovgavov, xccl avaXcSeai avrovg; Z!tQa(pslg ds s^etel^tj^ev* av- iitsri^.

56 xolg. Kal ETtOQEv&fifJav alg itsQav ^d^ijv.

57 Kal 7toQsvo{iEva}v avtav iv trj 63a, sltcev xCg TtQog avxov


58 dxoXovd"^6G) <5ot OTtov iccv ciTCEQxr]. Kal eItcev avta IrjOovg ' aC

dXco^Ejcsg (pcaXEOvg E%ov6iv , %al xd %EXEivd xov ovQavov za-

xtt6%7ivco(jEig ' 6 ds viog xov dvd-QcoTtov ovx. exec tcov xrjv nEcpaXriv

59 hXeIvt]*. EItcev 8e TtQog ezeqov' daolovQ-Eu (iol' 6 ds sltcev' kvqis, kUvti'.

60 STlLtQEljJOV {lOi TtQCOXOV dfCsk'd'OVtL Q'dlpaL xov TtaXEQa (lOV. EiTCSV

ds avxip' dg)Eg xovg vEXQOvg '9'dipaL xovg iavxcSv vszQovg' ev de


61 KTCsXd'cov didyyEkla xrjv ^aCiXEiav xov %'eov. EItcev ds %al sxe-
Qog' dzoXovd-'^0co (7oi, kvqle' TCQarov ds ETCoxQSipov ^ot dnoxd^a^-
02 d'at xolg slg xov ol%6v ftov. EItvev ds o 'iridovg' ovdslg STCi^aXav

X7JV XElQCC etc aQOXQOV, Kal ^XsTCGiV slg td OTCiGCO, EVd'EXOg E0XLV

xfl j^aGiXsta XOV d-sov.

KE <I'. I.

1 Maxd ds xavxa dvidsi^sv 6 avQiog sxsQOvg i^d'oiii]icovxa dvo, ^^Z; ^'

aal aTCEdxstXsv ava dvo dvo tcqo tcqoGcotcov avxov, slg Tcdoav

2 %6Xiv Kal xoTCov, ov ij^sXXsv avxog sQXEaO'ai. "EXsysv ds TCQog


avxovg' 6 ^sv 'd'SQcGfiog TCoXvg, oC ds sQydxaL oliyoi' ds^d-ijxs ovv

xov KVQbOV xov 'd'EQta^ov , OTCcog sQydxag ix^dXy sig xov d'SQtc:-

3 (ibv avxov. 'VTcdysxE' tdov, dTCoaxiXXo v^dg ag aQvag iv ^i-


4 (? Xvxcov. Mr} aGxdt,Exs ^aXXdvnov, }i7j TCt^Qav, ft^ vTCodrniaxa

5 %al (iridsva ocaxd xtjv odov ddTcdaria^s. Elg )]v d' dv EiasXQ'rjxE

G olztav, Ttqatov XiyEXs' eIqyivyi xa ot'KCJxovxG). Kal idv exeI vC-


tJ

og ElQrivrig, STCavuTcavGExai etc' avxov i] slQrivri v^lcoV eI ds ^'^-


7 ye, Ecp' v^idg dvaxdfiipEL. 'Ev avxfj ds xy otxia fisvEts, s(j&ov-
xsg %al TCEtvovxsg xd TtaQ avxav' d^iog yd^ 6 EQydxrig xov y,L6-
8 Q'ov avxov. Mr} (isxapaivExs i^ oizcag sig olxcav. Kal slg 0<s
134 ETArrEAION

X, T^v dv TCokiv EbGs^xrjGds , %al ds%a}VTttL v^ag, iod'tsts xa TCaQCi-

tid'B^sva v^iv, zal d-eQaTtsvsts vovg ev avtfj aGd'svstg, xal Xsys- 9

T avrotg' ^yyizsv eg)' v^iag 7] ^a^uksCa tov dsov. Eig ^v d' dv 10

%6XiV sidsXd'Tjts f
jcal (irj dB%(ovrai v^dg, i^sXd'ovtEg sig tag

TtXaTEiag avtrjg, sl'Ttazs' xal rov %ovioqx6v rov icoAXf}d'Evta tj- 11

fitv i% tijg TCoXscsg v^cov slg tovg Ttodag^ ajtoiia0(}6iisd-cc v^tV


TcXriv tovto yeivaGxEts, on ^yyizEv tj a0iXEia tov d'EOv. Aiyco 12

vfiiv, ore Zodo^oig ev rfj TjfiEQa i%ELvr] dvExtoxEQOv E<3xai, jf


xr]

*Br]d'
''^oAft EJiELvrj. OvaoGoi, XoQa^slv' ovab aoLf BTjd'iial'dd*' ort Ei 13

*yg' iv TvQG) zal UELdavL* iyEv^d-rjGav at dwdfiEig ai yEvo^iEvai iv

v^LV, TtdXai dv iv (Jaxxa xal 67toda aad'^^EvoL fiEXEVorjiiav. II2,7}v 14

TvQipf ical UEidcovL* dvEzxoxEQOv Edxat iv xy zqlOel, i] v^itv.


*Zi,3'

Kal 6v KacpaQvaovii , iir] sag xov ovquvov v^GiQ-Yi(3ri ; scog xov 15

adov aaxtt^i^cjfj. 'O ccnovav vfiav, ifiov daovsi' ocal o dd'Exav v- 16

(idg, i^iE dd'EXEb' o ds i^s dd-sxcav, ad'Etso xov aitoGxEilavxd [is.

OZ 'TTtiaxQEipav ds ol ifido^ii^xovxa dvo ^excc %cxQttg, liyovxEg' 17

zvQLE, zal xd dac^ovLa vjtoxdddExaL tj^ilv iv x(p ovofiaxi 6ov. El- 18

TtEV 8e avxbig' eQ'ecoqovv xov Gaxavdv ixxov ovQavov ag d<3tQa%riv


TtsGovxa. 'IdoVj didaicaviiLV Xfjv i'E,ov(3Lavxov TCaxEiv iTtdvco oipEcav 19

%al (jxoQTttcav, %al STtl ndtjiv xrjv dyva^iiv xfjv xov i%d-QOv' xal

ovdsv vfidg ov ^rj ddtic^ar]. IlXriv iv xovxa ^7] %aLQEXE, oxl xd 20

Qj[' nvEvybaxa viitv vjtoxdGOEXE*' ikCqexe ds, oxl xd ovofiaxa vficov

iyy, ' ivyiyQanrai * iv xotg ovQavotg. 'Ev avxij xy Sqk riyalXidcaxo 21

x(p JivEv^axi xa ayia teal eitcev' i^o^ioXoyov^iai (jol, TtdxsQ, kv-


QLE xov ovQavov Kul Xfjg yrjg , oxl ditinQv^ag xavxa dno 6og)c5v
icccl 0vvExc5v, %al dTtExdXvijjag avxd vrjitLOtg' val, 6 TtaxrjQ,

OXL ovxag svdoxLU iyivsto s^iTtgoCd'Ev Gov. Ildvxa }iol TtaQEdoQ-rj 22

VTCO XOV JtaxQog }iov zkl ovosig ysLvcoGxEL* XLg eGxlv o viog, EC

^7] o TtaxTjQ ' zal XLg iGxLv 6 TtaxrjQ , e fiTj 6 VLog , zal oj dv fiov-

IrixaL o vibg aTtozaXvifjaL. Kal GXQacpslg TtQog xovg ^ad'fjxdg, 23

zax idLav eItceV fiazaQLOL ol ocpd-aX^ol , ol ^XsTtovxsg a ^XsTts-

XE. Aiyco yaQ vfiiv , oxl TtoXXol 7i:Q0(prjxaL zal ^aGLlElg ti^eXt]- 24
KATA AOTKAN. ]35

(3av Idstv a v^Eig ^Xstcsvs, xal ovjc eldccV %al aKovdai ^ov a X.

KKOVEts, %al ovK rjzov(jav.

25 Kal udov, voiiLxog tig dvsGlt')], izTtSLQcc^cav avtov , Xsycov' 00


26 didd0%ciXs, ti ^OL'^aag ^orjv aicaviov xXrjQOvoiii^Oci}; "O ds eI-

^sv TtQog avTov' iv x(p vo^ia %i yky^aittai^ Ttag avaysivcoaxs-


2. m.
27 ig * ; 'O ds d^toiCQiO'slg elitsv ' dyaTti^astg xvqlov tbv d-Eov 6ov f'l avaviv
oXrjg xaQdiccg Gov, iv oXf] tr} tpv^'U ^ov zal iv oXf] trj l6-

%vV aov 5 nal iv oXfj rrj diavoLU Gov ' xal tbv TtXri^LOV Gov tog

28 Gsavtov. EItcev ds avra' OQd'cog ccjtsxQLd'Tjg' tovto TtoCsi, xal t,ri-

29 0ri. 'O ds Q'&Xav diXuiaGai savtovy slitsv TtQog tbv 'Irjdovv' xal

30 TLg iativ ftov jtXfjGLOv; TTCoXa^cov o 'jTjGovg eltcsv' avd-Qca^rog

tig xats^aiVEv UTtb ^IsQOvGaXrun slg 'Isqslxco*, xal XfjGtatg tie- 'leQtxco.

QiEJtsGEV' o'Cxal ixdvGavtsg avrbv, xal jtXrjyag i'jti%'EvtEg, aitriX-

31 '^-oi/, dcpEvtsg Tj^Ld-avrj' Kara GvyxvQuav df lEQSvg tug xaxs^aivsv


32- iv Tfj bS<p ixEivri ' xal tdcov avtbv, dvtLTtaQrjXd-sv. 'O^oCog ds xal
33 XEvsCxvig, xatd tbv tOTtov iXd'cov xal idcov, dvtLTCaQrjXQ'sv. 2a-
^aQSLTTjg ds rig odsvcov, i^Xd'sv xav avxbv, xal Idmv iGTcXay%viG~

34 Q-ri, Kal TtQoGsXd'av xaxsdriGs xd. XQav^axa avxov, iTti%scov sX-

aiov xal LVOV' iTti^i^aGag ds avxbv iTcl xb Hdcov xxijvog , ^ya-


35 ysv avxbv slg 7tavdo%SLOV , xal i^s^sX^^d'Tj avxov. Kal iitl xrjv

avQLOV ixjSaXav sdcsxsv dvo drjvaQia xa 7tavdo%Si, xalslnsv' iTti-

^sXi^d'rjXi avxov' xal o, Xi idv 7tQ0Gda7tav'}]G7]g , iya iv x(p inav-


30 sQ%sG%'aC fi ditodaGca Got. Tig xovxav xav T^tcov TtXrjGiOV Goi
'
37 doxst Got ysyovsvai xov i^TtsGovxog sig xovg XrjGxdg ; ds eItcsv

o jtOL'^Gag xb sXsog fiEx' avxov' sl%sv ds avxa'IrjGovg' tcoqevov,

xal Gv TCoCsL b^OLog.

38 ^ 'Ev ds x(p TcoQEvsGd'aL avxovg , avxbg siGrjXd'Ev slg xdiirjv ^


39 XLvd' yvvT] ds xig ovo^att Md^&a, VTtsds^axo avxov. Kal xrjdE

iiv adsXcpvi xaXov^svi^ MaQtd^*, t/ xal jtaQaxad-SGd-EbGa JiQbg* Ma'o}'a.

^0 tovg jcodag xov 'ItjGov* , ^xovEV xbv Xoyov avxov. 'H ds MaQd'a ttuqcc^
* 2. m.
TCEQisGTtdxo tceqI TtoXXTjv diaxovCav ' iTtiGxccGa ds eItisv '
xvqis, ov %vqiov.
* 1. m.
[ieXei, Got,, oxi rj ddsXcpi] (lov (lovrjv (ie xaxiXiTCsv* dtaxovstv, el- %<xi:sXst.-

TCSV.
1

136 ETArrEAlON

X. TCE ovv avt'ij, ivu ^oi (JwavtiXa^ritai. ^ATtoxQid-Eig 8s eiTtev av- 41

KvlioQ ^^ ^ 'Irjdovs*' MccQd-a, MaQd'a, TtsQifivag xal d'OQV^d^r] tcsqI

TCO^Xa' oXCycav ds XQELK b6xIv , 71 Evos' MaQia^i yccQ ttjv ccyaO'riv 42

^EQida E^Eld^ato, ^tig ovk dg)ttiQEd"^(jiTaL avf^g.

KE*. lA.

CAP. XI. T/" \ J / 1 - 9 5 > J ' ^ ^ ' 1

jjj^
I\ai syevETO ev tco Eivai avxov sv xoitco zlvI 7tQ06EV%o^EV0v, 1

ag ETtavGatOf eItcev tCg tav ^ad'iitav avtov TtQog avxov' %vqle, .

dida^ov rjfidg 7tQ06Ev%E6Q'aL, y.ad'cog %al 'ladvrjg idtda^s xovg fta-

d'rjxdg avxov. EItcev ds avxoig' oxav 7tQO(3EV'iri0d'E, XiysxE' nd- 2

. XEQ^ dyiaad'rixco xo ovo^d 6ov' iXd'Exo rj ^aSiXEia <Sov. Tbv uq- 3

rj{iei:v'. Tov rj^cSv xov ETCL0v(3L0v dbdov rjfitv* xo nad^' rj^EQav. Kal dq)Eg 4

dcpsCoasv Vi^'''^ "^^S a^aQXtag 7]iicov, %al yag avxoi ttg)i,o^EV* TCavxi 0(pEL-

Xovxi rj^itv' Kal ^rj E^GEVEyicrjg Tjfidg s^g TtEtQuG^ov. Kal eItcev 5

TtQog avxovg xig ' f'l v^oav %el cpiXov, %al TtoQEvOExai TtQog avxov

liEGovvaxiOv , xal Ei'TtT] avxa' cpCXs, xqtjgov ^ol xQEtg aQxovg.

'ETtEidf} (piXog ^ov TtuQEyivExo f'l odov TCQog ft, 'nal ovk %(X) o C

7CaQad-^6a avta, Kaxstvog eGcoO'Ev dTtoxQidslg El'Tti] ' (it] [iol xo- 7

Ttovg 7tdQE%E' ^drj rj &vQa xixXsLGxaL, xal xd Ttaidia fiov (iex'

i^iov stg XTjv X0LX7JV eIgIv' 01) 6vva[iaL dvaGxdg dovvaC Goi. Ai- 8

yea vp,iv, eI %al ov dcoGEi avxa avaGxdg, did xo Eivai cpCXov


avxov, did yEXTjv dvatdEtav avxov iyEQd'Elg dcoGEtavxa oGcovxqtj-
^EL. Kaya v[ilv XEya' dxEtXE, xal dod-^GExab v^tv' ^rjXEtxE, xal 9

evq^Gexe' xqovexe, aal dvoiy^GExai v^tv. Ildg ydg o ahcov Xa(i- 10

pdvEi ' xal t,'Yixav evqiGxel '


xal xa xqovovti dvoiyExai. Ttva 1

ds ^ v^cSv atxrJGEL xov jtaxEQa o vlog liQ'VV , xul dvxl tj(^d-vog

ocptv avxa ETtidaGEi; ^^H zal ahrJGEL coov, iitidcoGEL avta 6%oq- 12

Ttlov; El ovv v^istg TtovrjQol v7cdQ%ovxEg, oi'daxE dofiaxa dyad-d 13

dtdovat xotg XEXvoig v^av, tcoGo) TtdXXov 6 TtaxrjQ, 6 f| ovqkvov,


8g)Gi TtvEv^ci dyiov xotg alxovGiv avxov.

IIB Kal iiv Ex^dXXcav dai^oviov zcocpov' iyivEXO 8e xov dai^o- 14


KATA AOTKAN. 137

viov i^skd-ovTog, i^.ccX'rjasv 6 acocpog' %al sd-av^aGav of ox^ol. XL

15 Tlvss^^s ^'I oivzcov siTCaV iv Bss^s^ovX, rco aQ%ovti tcov dccifio-

16 VLcav, BK^dXlEU tec daiyuovLa. "EtsQOL ds TiSLQatpvTEg , OiqiiElov

17 si, ovQccvov Et,Yitovv TtaQ^ avtov. Avtog ds stdcog avtcSv xa dta-

voyiiiata, eItcev avtoig' 7ta(5a ^aGiXBia i<p iavfyjv dta^sQiGd'Si-

18. da, SQTj^ovzaLj not ol%og inl otaov jcsLJttSi*. Ei ds xal o (Sec- nLmu'.

tavag sg)' savtov diSfisQiO&T] , nSg dtad-rj^STccL iq ^atjiXsia av-

19 Tov; on Xsysts , iv Bss^s^ovX ia^dXXsLV fis ta dai^ovia. El


8s iyco iv Bss^s^ovX ix^aXXca ta dat^ovia , ot viol v^av sv tCvu

20 ix^aXXovatv ; dta tovto avrol vficov nQital sdovtai. El ds sv da-

%tvXa Q-sov iyco iTc^aXXo xa dat^ovLa, aqa scp&aciEv sg)' v(iag tj

21 ^adiXsCa tov d-sov. "Otav 6 i,6%vQog nad-aTtXid^svog (pvXaddri ttiv

22 EftDto'u avXrjv, iv EiQi^vf) idrlv tk v7tdQ%ovta avtov. 'Endv d's

l(3%vQ6tBQog avtov iTtsXd-cov vlu'^Gt] avtov, trjv TcavoTcXslav* av- Ttavonit-

23 TOV ai'QEi, Ecp fi


iTtETtOL&EL, ical ta ClHvXa avtov d lad id (adiv.'O }irj

cov fiEt ifiov, jtat' i}iov idtiV xal o ^rj dwdyav ^st i^ov, (jkoq-
24 Ttt^EL. "Otav to dadd-aQtov %vEV^a i^EXd"rj dito tov dv&Qco7tov,
diEQ%Etai di dvvdQcovtoTtav, ^rjtovv avdnavdiv' nal ^rj evqIgzov,

25 tots Xiysi' vnodtQEXpco sig tov oikov ^ov, o&ev i^ijXd'Ov. Kal
26 iXd'ov EVQiCj/iEL 0%oXd^ovta dEdaQCJfiEVOv xal ocExoG^rjuEvov. Tots

TfOQEVStai Kal TtaQaXa^pdvEL stSQa 7tvEV(iata TtovrjQotSQa Sav-

tov ETttd, %al EiGsX&ovta xatoi^Et iast' aal ystvEtac* ta E0%aTa *,,%'""

27 tov dvQ'QcaTtov ekelvov %EiQOva trov nQcotav. 'EyivEto ds iv ta


XsysLV avtov iavta, iitdqaGd rtg (pavtjv yvvr} i% to-u o%Aov, eItcev

avta' ^azaQi'a i] zoiXia tj ^adtdsacd 6s, %al [ladtol ovg sQ-^Xadag.

28 Avtog ds ELTtsv ' ^isvovvyE ^andqioi oC dxovovtsg rov Xoyov tou

Q'Eov, %al (pvXdodovteg.

29 Tav ds o%X(X)v iitaO'QOitpiiivcov, riQ^atoXiysiv' tj yEVsd avtrj nr


TtovrjQd iotiv' driiisiov t,7jtEi' %al drj^siov ov dod-^dstai avty., ei

30 ftij to (Jrj^EiOv 'lava. Kad'agyaQ iydvsto o'lavdgtotg NivsvEitatg


07]fitov, ovtag Edtai ical o vtog tov dvd'QaTtov tfj ysvsa tavft].
31 BaGiXtdda votov iysQd'TJcjstat iv tij KQidsi ^lEtd tcov dvdQcov tijg ys-
138 ETArrEAiotf

Xr. vsccg xavtrjg^ aal JcazaxQivst avtovg' oti 7il%'8V in rcov Jtegcctcav v^g

yrjg axov^ai rriv Gocpiav 2oXo^avog' %al tdov, nXsiov 2oXo}i<Svog


cods. "AvdQsg Nlvevsltkl ava^xri^ovtai iv vfj zqlGel ^sta tijg ysvsdg 32

tavtrjgf %(xX zaranQivovOiv avt^v' o'tt ^stsvoTjOav aig to xvQvy^a


nA 'icDva' aal idov Ttleiov lava ads. Ovdelg Xv%vov aipag, sig 33

%QV7tTi]v tCd'yi^Lv , ovds vTto tov ftodtovj dXX' STtl %')]v Xv%viav,

Xva Ob EiGTtOQSvo^svoL TO g)cog ^XsTtcoiJLV. O Xv%vog rov (fajfta- 34

-x6g B0tLV 6 ocpd'aX^og 6ov ' otav 6 Sq^d-aX^iog (jov ccTtXovg i], %al

olov TO Ca^iu 60V qicoTEivov e6tLV STtav ds TtovrjQog ' t/, xal to Cco-

[id 6ov (5%oxsiv6v. JSnoTCSi ovv ^rj to (pag to iv (joI, (jxotog s6viv. 35

Ei ovv to (3c3^d 0OV oXov (patSLVOv, firj s%ov (isQog ti (jxotsivov, 36

E0taL (patsivov oXov, ag otav o Xv%vog iv tfj dotQaTcfj cpc)tit,rj 6e.

TIE 'Ev ds t(S XaXij6aL, ioatd avtov ^aQEi^atog^ oTtag dQKSt^- 37


^ciQia. (jf^ jiao' avt(S' ELOsXd'cov ds dvETtsasv. 'O ds ^aQSL0atog idcov i- 38
ic el infra. " '' '

&av^a(}EV, oti ov jtqatov i^a7ttv6d"rj ttqo tov dQi6tov. Eltcev ds 39

6 avQtog TtQog avtov ' vvv v^stg ot OaQsiGaioi to s^ad'EV tov no-

tfjQLOV xal tov Ttivaxog nad'aQLt^stE' to ds socad'svv^av yi^si aQ-

Ttayrjg %al TtovrjQiag. "A(pQOVEg '


ov% 6 jcoti^aag to e^coQ'EV, zal 40

TO eGchQ'sv ETtOiifi^Ev ; nXfjv td ivovta dots iXsTj^o^vvijv zal cdov, 41 '

Tcdvta xad-aQa v^tv i(jtiv. 'AXX' oval v^tv toig ^agsLOacoig' oti 42
'
aTtodsxatovts to r^dvoG^ov , %al to TCriyavov , aal ndv Xd%avov
zal 3taQEQ%E6d-s tfjv 71ql(jlv noi t7]v dyaTtTiv tov Q-Eov ' tavta ds
^^ adsL Ttoiijcjat, adxstva ^rj TtaQstvai. Oval v^tv totg ^aQELOaCoig' 43

ort dyaTtdts triv TCQOtojcad'sdQLav iv talg Gwayayatg, y.al tovg

d^TCaG^ovg iv tatg dyoQatg. Oval vixtv^ oti idts wg td ^v7]^e~ 44


ta td ddfjXa, %al ol dv&QOotOL ot TtsQiTCatovvtsg iitdvca ^ ov% ol'~

daGiv. 'A7to%Qi%'Elg ds tig tav vo^LOcav Xsysi avta '


diddGzaXs, 45

tavta Xsyav , xal Tj^dg v^Qit^sig. 'O ds eltcev '


%al v^ilv totg vo~ 40

ftfc^fotgoval" oTfc q)OQtit,EtE tovg dvQ'Qaitovg cpoQtia dv6^d0ta%ta,

zal avtol v^stg ivl tav daxtvXavv^cav ov 7tQO0tj^avTS totg g^OQ-

TIZ tioig. Oval viitv oti oinodo^stts td livrjfiSLa tav nqocpritav ^ oC 47

d\ TtaxEQsg v^cov dTtdxtELvav avtovg. "Aqu ^dqtvQsg iffts xal 48


''

KATA AOTKAN. 139

(SvvsvdoxstTS tots ^Qyoig rcav ncatEQcav vftcov ' on avrol [isv aTCs- XI.

49 atSLvav avrovg, v^etg ds oixodoiistrs. ZIlcc tovto %al tj 6o(pCa zov

d'sov eiTtsv ' ccTto^xeXco fit's avtovg nQocpritag ocal utcogtoXovs , xal

50 | avt(DV aTC0%tEV0V<3LV Kttl dL(6%ov6bv. "Iva iz^'r}t']^d"fj to al^a

Tcavxcav tav nQOcpr^tcov , to i%%sj(,vnsvov aico xata^oX'^g xoO^ioVf

51 aTto tijg ysvsdg xavrrig. ^A%o cci'^atog "A^sk sag aX^arog Za~

XaQLOv, tov aitoXo[iavov ftra|v rov d-v6La6zrjQL0v aal rov oi'xov


52 vat, Uya vfitv, ezl'rir'Yi%"Yi6BTai aTtb trig Y^vsag tavtrig. Oval iiH
v^lv totg vo^Licotg' ott TjQats trjv xXetda f^g yvaGscog' av-rol ovx

53 sia^Kd-ats , xal tovg sicSsQxo^Bvovg exoXvOaxs. KaHstdsv i^sX-


'd'ovxog avxov , 7]Q^avxo oi yQa^iiaxstg xal ot 0aQEi(jatoL dstvag

54 ivs%SLV , Hal a%o6to^axCt,SLv avxbv TtSQl TtXstoviDV, svedQsvovtsg

avtov, Q"YiQ8V(5ai tC iic xov Gxo^iaxog avxov.

KE$. IB.

i Ev olg i7tL(}Vva%d'EL(jav xcov ^VQiadcov tov ox^ov, S^xs zaxa-CkP. XII,

TtaxsLV alXyilovg, riQ^axo liysLv TCQog xovg ^ad"rjxag avxov 7tQ<5-

xov %Q0<3i%EXB iavxotg utco


' trjg ^viirjg ^ng ioxlv vitonQiGig tcov

2 OaQEi^aCcav. Ovdsv ds 0vy%E%aXv^iiiEvov icvlv, o ovx aitoaa-

3 Xv(pd"iqGEtai' %al XQVTtxov, o ov yvcoOd'^GExai. 'AvQ'^ c6v o6a ev


T^ (ixoxCa sl'TtaxE, ev xm (pcoxl aKOvGd'^GEtaL' xal o nQog x6 ovg

ElaX'ipaxE iv xotg xa^EiOig, %r]QV%d''^6Exai, etcI xav dca^dxav.


4 Asyca dh v^tv totg (piXoig ^ov ^rj cpo^ri^'YitE ajto tav aitoztEivov-
tC3v (JO Gca^a, %al ^Eta tavta ^irj ixovtcav TtEQcGGotEQOv Tt :tOL-

5 rjaaL, TTCodEb^G) ds vyblv tCva g)0^rid"fjxE , cpo^YiQ"YixE xov iiEta xo

aTtoxxELvai, ^xovta i^ovatav i^^aXEiv Eig tTjv yiswav ' vol, Xiyo
6 vyilv, tovtov cpoji'^d'TjtE. Ovxl Ttivts GtQovd'Ca TtcaXovvxai aGGa-
Qidv dvo ; aal fV f'| avxav ovx eGxiv ijtiXEXriG^EVov evcotclov xov

7 Q-Eov. 'AXXa jcal at XQu^Eg xijg ocsipaXrjg v^iav naGai TjQL&^TjvxaL


8 ^f] cpo^ELGd'E' JtoXXcov GxQovd'LOV dtag)EQEX. Asyco ds v^iv' Ttdg
og av ofiOXoyriGr] * ev e^loI E(i7tQoGd-v tcov avQ'QCDnav, xal o viog ioy^ou.
140 ETArrEAION

XII. rov avd'QaTtov o^oXoy^ast iv avtm Eii7tQO0%-EV xav ayysXcav tov


d-sov. O ds aQV7]<jd^Ev6g ^s ivaTtiov tcav ccvd'QcoTtcav, a.TCaQvriQ'ri- 9

GEtai ivcoTtiOv xav ayyaXcov tov %'sov. Kal Ttag og ^6 Xoyov 10

Sig tov VLOV tov avd'QaTtov, acpsd-riGEtai avxm' ra ds Eig to ayiov


nvEv^cc ^laGcpTiiiriaavti^ ovk dcpsQ-^ijEtat. "Otav ds EiGcpiQoGLV 11

v^idg ETil tag 6vvaycoydg na\ tag dQ%dg %a\ tag flovCtag, fii}

liEQL^vfjGrjTE 7t(Sg 7] XL dTtoXoy^GTjG&E, 7] to Ei'TtrjtE. To yccQ dyiov 12


TtvEviia didd^EL v^udg iv avtri tfj Sqk, a dsi eItceIv.

n EiTtEvdi tig i% tov o%lovavt<p' dtdccGaaXE, eItie t<p ddEXcpa 13

ftov ^EQt(ja0d-ac }iEt' E^ov trjv xXrjQOvoiit'av. 'O ds eltcev avtco' 14

dvd'QC37ts , tig ^s xaTE0Tfj(3v XQitrjv '^ fiEQiGzTjv icp^ vfzdg; El- 15

TtEv ds TtQog avrovg ' oqccte ocal (pvlaGG EGO'S d.%o iJtccGrjg tzXeove-

|tag '
OTt OVX EV t(p TtEQiGGEVELV tivl 7} t,a)r} aVtOV EGtLV i% t(3v
h v7iaQ%6vtav avt(p. Eltzev dh TCaQa^oXrjv JtQog avtovg, kiycov' 10

dvd-QaTCov XLvbg TtXovGiov EvcpoQTiGEV 7} x^Qa. Kal dieXoyt^Eto 17

EV avtcS XiyaV ti TtOL'^Ga, oti ovk e%co tcov Gvvd^co tovg zaQ-

novg iiov ; Kal eltcev '


tovco TtOiriGca '
aad'EXS ^ov tag ccTCod-^otag, 18

cCvov.
^^^ ^EL^ovag olnodo^riGa' xal Gvvd^co ekel ndvta tov GEttov*,

xal td dyad-d ftov. Kal eqco trj ipv%fj ^oV iIjv%y], E%Eig noXXd 10

dya%-d ocEL^uEva Etg EtT] TtoXXd' avaitavov^ (pdys, tcle, EvcpQaivov.

Eltcev ds avrm o ^Eog' d(pQ0v, tavtrjvfj vv%xl tTiv tpviriv Gov al- 20

tovGLV aTCo Gov' d ds TjtOL^aGag, tCvi EGtai ; Ovtag 6 d'tjGavQL^cov 21

avta, zal [itj Eig Oeov TcXovtcav.

Eltcev ds TCQogtovg ^ad'Tjtdg' did tovto Xiya v^tv, fti} fi- 22

Qi^vdtE tij '^v%fi tC (pdyrjtE ' ^7] ds ta GcofiatL v^iav , tC ivdvGrj-

Gd'E. 'H yaQ iljvx'f] tcXelov EGtLV tijg tQOg^TJg, ocal to Ga^a , tov 23

Evdv^atog. Katavo^Gats tovg ocoQa^ag, oti ov GtcelqovGlv, ovds 24

Q'EQLtpvGiV' Olg OVK sGtLV ta^ELOV, ovds d7C0d")]Kri, Kal O d'EOg tQS~

cpsL avtovg' TCoGa (laXXov vfiEtg dtacpsQEts tav TCstSLVCov; Tig 25

ds i| vfiav {lEQifivSv dvvatai etiI f^v riXiKiav avtov TCQoGd-stvai.

jtTJxvv; El ovv ovds EXd%LGtov dvvaG'd-E , tC tcsqI tc5v Xoi~ 20

Ttav (lEQLiivdts; Katavo7]Gats td XQLva, TCag av^dvsL' ov ko~ 27


KATA AOTKAN. 141

Ttia, ovds vyjd-SL' Xiyca ds v^tv, ovds Uolo^cov iv itaari xrl do^ri Xrt.

28 avtov TisQLS^ttXsto cos V roijrcji/. Ei ds iv dy^S xbv %6qxov ov~

ra 0'^(iQOv , ical avQtov si'g x2.L^avov* ^aXX6^8vov, o Q'eoq ov- *lil'

29 TTCjff cc^g)td^st, 71000) ^dlXov v^dg, oXiyonKSroi; Kal v^stg (irj

30 t,rittts Tt (pdyrixB. %ai xi TtLTjxs' not (ifj ^sxsoQL^sGd'S. Tavta


ydg ndvxa xd sd-PTj xov xoo^ov etcl^tjxovGlv' v^av dh o itaxriQ

31 oldsv oxL XQy^sxs Tovrcov. IlXrjv ^tjxslxs xr^v ^aGiXaiav avxov,

S2%al xavxa 7cgoaxd')]GEXca v^tv. Mi] g)o(Sov, x6 ^elxqov* tcol- ^ 2. m.


^''^"
^iViov ' otL Evdojio^dEv 6 TtaxrjQ viicov dovvat vp,iv xrjv ^aGiXBiav.

IlcoX^Gaxs xd VTtaQXOVxa v^iav, ical doxE eXbtj^oGvvtjV TCOtriGaxE

iavxoig ^aXdvxia [it] TiaXaiov^Eva, d"Yi6avQov dvizXEiTCtov ivxotg

34 ovQavoug' OTtov xXETtxT^g ov% iyyi^Ei, ovds 0rjg dtacpd'eiQEi. "Otcov

35 ydg e6xlv 6 Q'riGavQog v^iav, eocel not rj naQdoa vfiav eGzcci. "E6- yB

xc30av v(x,(DV at oGcpvEg 7tEQiEt,G)0^Evai, xal oC At;;^t'06 aato^E-


36 VOL' Kal v{iEig ofiotot dv&QC37COLg 7CQO08E%o^Evoig xov KVQLOv iav-
xcov, TtotE dvaXvGrj % xcav yd^mv' tva iXQ-ovxog nal xQOvGav-

31 xog, Evd'ECog dvoL^co0LV avra. MaicdQiOt oC dovXoL itcEtvoL^ ovg

iXd'cov nvQLog evq-t^Gel yQfjyoQOvvxag' d^fjv Xiyca v^tv, oxi tce-

QL^aGExai, %al dvccicXcvEt avvovg , xal TtccQEXd'cov dLazovrJGEt av-


33 xotg. Kav iv xij dEVXEQcc aav iv xy x^Cxri gjvXaxrj eXO'I], nal ev-
2>Q Qfj ovxcag ,
^anaQLOL elgIv ixEtvot. Tovxo ds yscvcoOicsxE*, ott el *ylv'
TJdsc oiKodsGitoxrig JtoCa coqu b xXijtxTqg Q%BxaL, iyQ'yjyoQrjGEV

40 dv, %al ovz d(p7i%v diOQVxd'ijvai xov ol%ov avxov. Kal v^iEtg ysL-
2. m.
VEGd'E* X0t^0i/6xL ^ COQK OV doiCELXE , 6 VlOg XOV dvd-QCOJtOV EQ- y^^

%xai.

41 EiTtEv dh 6 HixQog' kvqls, TtQog rj^dg xrjv Tta^a^oXriv xavxrjv

42 XiyEig , 'y] zal %Qog Ttdvxag ; Kal eItiev 6 %vQiog ' xig dga iGxlv b V^
TCiGxhg Oixovoiiog 6 g^QOvi^og, ov icaxaGX7]GL 6 xvQiog sTtl xijg &-
*2. n
43 QaTtEtag avxov, xov didovai iv naLQa GELXofiixQiov* MaxaQtog ; b
at.

dovXog ixEovog, 6v iXd'OJv avQLog avxov evqt^Gel TtOLOvvxa ovxcjg.


^'i ^Xrj&ag Xiyco v^tv, oti inl TtaGcv xotg vTtuQXOvGtv avxov %a~
45 xaGxT^GEi avxov. 'Edv dh eI'tci] b- dovXog iocEtvog iv xy %aQ8ta av-
142 ETArrEAION

XII. tov' %Qovit,Ei KVQiog iiov EQ%E6d-av' nal aQlrjtat tvjtTELV tovg

TtLVHv. ^cctSccg, aal tag 7taidC6%(xs , ia&LSiV ts aal tcslvelv* xal [lEd'vO-
xs^d'aL. "H^el 6 nvQiog rov dovXov exelvov ev rj^EQa fj
ov TtQOG- 46

y/y dojfa, %al EV Sga rj ov yELvaxSzEL*' xal dtxotOfii^ijEi avtov^ xal to


(lEQog avtov (ista xav aiCi^tav d-rjffEL. 'ExEtvog ds 6 dovlog 6 47

yvovg to Q-iXiq^a rou xvqCov ccvtov xccl ^irj itOLfid^ag, rj noiri^ag

TtQog to d'iXifi^a avtov, daQr^cjEtab rcoXlag. 'O ds (irj yvovg, noiri- 48

6ag Se 'x.i.La TtXrjyav, dccQrjciEtaL oUyag' icavtl d\ w idod'r} tcoXv,

TCoXv ^7]t7]d"^(}EtaL TCaQ^ avtov' xal <p jtaQsd'Evto jcoXv, 7Ceql0(}6~

V^ tEQOv alti]6ov(jLV avtov. UvQ '^X&ov ^aXELV inl trjv y^v, xal tC 49

^iXa si ^dr} dv^g)Q-7j ;


^ccTttiO^ia ds %(D ^antLGd-ijvaL, %aX Tcag 50

(SWEXO^iai EGJCOtOV tsXEGd-fj ; z/OXftte OTt ELQT^VYjV TCaQEyEVOfll^V 51

dovvai EV tri y^; ovy),, XiycD v^tv, dXX' t] dia^iEQiGyiov. "Edovtai 52


yccQ ditb rou vvv TcivtE ev ivl oi'xcj diaiiEQiO^ivoi^ tQEtg inl 8v- 53

gIv , xal dvo ETtl tQi0LV. ^iaiiEQL6Q"Yi(5ovtai TtatriQ inl via, xal
VLog ETtl TcatQi' iiritriQ ETtl Q'vyatEQa, %al Q'vydtriQ ETtl trjv iivitEQa'

TtEv&EQcc ETtl tfjv vv^cpfjv avtrjg, xal vv^g)i] ETtl tfjv TtEvOsQav.

yE "EXsyEV Ss ocal totg oxXoig' otav I'drjtE vEcpiXriv dvatiX- 54


Xov6av ETtl 6v(3}iav, Evd'Ecog XiystE oti o^^Qog EQ%Etai ' %al yEi-
2.m. q^sxccL* ovtag. Kal otav votov Ttviovta, XsyEts' oti xavGcav e6- 55
''^^''' ^^^ yELVEtaL *. 'TTtoxQital, to TtgoGcoTtov tijg yrjg zal tov ov- 56
*l'iv'

Qavov ol'SatE doxifid^Etv ' tov xaiQOV dh tovtov Ttag ovjc oL'dats

Soxi}id^ELV ; Ti 81 xal sg)' iavtcov ov xQEivstE* to dcxaLOv; 'Sig


xptV.' gg
yccQ VTtdyEig ^Etd tov dvtidtxov Gov ETt' dg^ovta, iv t'fj oda dog
EQyacCav dTtr}XXd%'&aL avtov ' fi'^Ttots zataGVQfj 6e TtQog tov %ql-

t7}v, %al XQLtrig Ge TtaQadcoGEt ta TtQaxtoQi, xal o Tt^dxtcsQ ge 59

^uXel Elg (pvXaxi]v. Asya gol, ov iit] i^EXd-r^g ixEtd'EV Ecog xal to

G%atov XETttov aTtodag,


'

KATA AOTKAN. 143

KE<&. ir.

1 lIaQrj(JC(v dd tivsg iv avta ta %aLQ(p ccTtccyyiXXovtEg avxa jts-CkP.XUl.

qI tav raXsiXabcov * , av to al^a UsiXatog * s^l^sv (ista tav * 2. m.

2 Q'v(jl(ov avtcov. Kal aTtoxQiO'SLg eItcbv avroig' doKstts on otSiceiiniva.

raXsiXaioi ovrob a(iaQra}Xol otaQcc Ttavtag tovg raXEilaiovg i-

3 yivovxo, on tavta TCSTCov&adLV, Ovyji^ Xsyca v^iv all iav


'
^tj

4 ^sTttvo^TS, Tcdvtsg Ofiotcog a-jioXet0%'s. H i%Eivoi oC dsaaoxtcj,

i(p
'
ovg E7t0EV o TCVQyog iv za ZliXcoa^ , aal aitEKXEiVEV avtovg,
-'
doKEtxE oxi avxoX hcpEiXExai Eyivovxo TtUQU TCavtag xovg avQ^Qca-

5 novg tovg %uxoL%ovvxag 'lyj^ovOaXi]^ ; Ovxl , Xsyca v^tv ' ccXX

6 iav 117] ^ExavoijtE, TtdvxEg aoavxag aTtoXsKSd-E. "EXe^ev 8e xav-


xrjv xrjv naQa^oXr^v Cvariv ei%ev xig TtEcpvxEv^svriv iv
' rco a^jtE-

XcavL avxov' %al iiXQ'Ev t,rixcav aaQTCov iv avx'^, nal ov% evqev.
7 EiTCEv ds TtQog xov a^itEXovQyov dov , xqlcc extj a(p' ov eqxo-
[lai ^Tjxav TtUQTCov iv xfi (jvarj xavxrj , %al ovx EVQi^HGi ' EXKOipov

8 avxYiv' Lva xl %al tbv xotcov* zaxaQyst; 'O ds d^ojCQidslg Xsysc ?^-"V:

avxS ' zvQLE^ aqjsg avxrjv zal xovxo xb hog, sag oxov (jxdijjo tceqI

9 avxriv, seal ^dXco noTtQia ' Kav fisv TCOiri^ri naQitov sig x6 [idXXov

eC ds ^tjySf ixKOTJjELg avx-^v.

10 'Hv dh Siddoaav iv ^lu xav (SvvaycoySv iv xotg (Sd^^aGiv. ?/Z

11 Kal dov, yvvrj TCVEv^a X,ovGa dGd-EvEiag extj dEnaoKxccf' %al jjv

avyicv7txov6a, %al ^rj dvvaiiivr} dva%vil)ai Eig xb navxEXig. 'Idav


12 ds avxrjv o'JriOovg , TtQoaEcpaivTjGE, ocal eItzev avxfj' yvvai^ dico-
13 XiXvGai X'^g aGd-EVEiag Gov, Kal iTtid'TjUEV avx'^ xdg %EiQag'

14 nal 7taqa%Qriyia dvooQ&cjd'r] , xal ido^a^sv xbv O'eov. 'ATtoxQtd'Elg

ds o aQXiGvvdyayog, dyavaxxmv oxl x(p Ga^^dxip id'EQarcEvGEV 6

iTqGovg, sXsyEV xa o%Xai ' oxl e^ rj^iEQai elgIv iv alg dst iQydi,EG-

Q-ai' iv avxaig ovv iq%6^EV0i d'EQUTtsvEGd'S, xal (irj rfj rj^EQa xov

15 Gafi^dxov. A7tE%Qi%'yi dh avxa ocvQcog, zal eitiev' VTtoxQLxal,

ExaGxog v^cov rc5 Gcc^^dxa ov Xvel xbv ^ovv avxov tJ xbv ovov ditb
144 ETArrEAION

XIII. f^g q)arv7jg, aal ccTtayayav JtoxL^SL; tavT7}v Ss, Q'vyaTEQKJQaa^ 16

ov0av^ Tjv Mrj^Ev o (Satavag idoi) di%a xal oxtco stt], ovx Msl Xv-
Q-^vaL KTto tov dE(j}iov tovrovrfj ti^equ tov ^a^^drov Kal ravta
; 17

Xiyovxos avtov, nat7]6%vvovto Ttdvtsg ot ccvtucsl^svol avra ' aal


Ttag oiXog s%aiQEv inl TCaaiv totg ivd6i,0Lg rotg ysvo^iEvoig vjt'

avtov.
yH EXsysv ovv ' xCvi o^oia eGxIv tj ^adiXsta xov d'sov ; %al xlvl 18

o}iOLco6c3 avv^v; O^oia sOxlv xokocos OLVccTtEcag, ov Xa^av avdQco- 19


Ttog E^aXsv slg arJTtov iavxov' %al rjij^rjOEV, aal iyivEXo els 3ev-
Sqov, aal xa tcexelvcc xov ovqccvov xaxEGX'^vcoGEv iv xotg icXddotg
ccvxov. Kal ndXiv eItcev '
xivi o^olcoGo trjv ^aGilECav xov d-sov ; 20

'O^iOLa eGxIv ^v^ifj , '}]v Xa^ovGa yvv-rj exqvijjev sig dXsvQOV Gcixa 21

tQta, sag ov Et,v^G3d"ri oXov.

?/0 Kal diETtoQEVEXo xaxd TCoXEig %al ncaiiag didccGxcav, xal 22

TCOQEiav TtOLOVfiEvog Elg 'lEQOGoXv^a. EiTtEv di xig avxa '


xvqle, 23

Et oXCyoi ot Ga^ojiEvoL ; 6 ds eItcev TtQog avxovg. '^y(X}vi,6d' 24

ELGEXd-Eiv did x-^g GxEvijg &vQag ' on TtoXXol , Xiya v^lv , tpqxri-

GOVGLV EiGEXd-EiV, Xal OVK iGyjVGOVGLV, 'A(p^ ov dv EyEQQ-fl 6 OL- 25

xodsGnoxrig, xal ajtoxXEiGT] xtjv d'VQav, xal aQ^sG^E e^cj sGxd-

vai, xal XQOVELV xrjv Q-vqav, XiyovxEg' xvqie, ccvol^ov rj^tv' xal

aTtoxQid'Elg EQEL v^iLv, OVX olda v[idg, Tcod-Ev EGXE. ToxE aQ^eGd'S 26
XsyELV' Ecpdyo^iEv ivaTCiov Gov, xal etclo^iev, xal iv xatg TtXaxEb'aig

Uyav ^y^^^v Edidai,ag. Kal eqel' Xsya* v^tv, ovx olda tcoQ-ev eGxs' 21

aTCOfjtTjxE an ifiov Ttdvxsg EQydxau ddixCag. Exel sGxat o xXavd- 28

oips'a&s i^^S ^cil ^Qvyiiog xcov odovxav, oxav oipriGQ-s'^'A^Qad^ xal 'la-

xco^, xal Tcdvxag xovg TtQorprixag iv xy ^aGiXEta xov Q-eov, v^dg dh


ix^aXXo^Evovg s^a. Kal yj^ovGlv djco dvaxoXav xal dvG^mv, xal 29

aTto ^OQQa xal voxoV xal avaxXid-^Govxai iv xij ^aGiXEca xov

riwEoa. ^0v. Kal tdov, eIglv EG%axoi oil EGovxai TtQcoTOL, xal elgIv tcqcS- 30
*'2. 111'.'

TtQoarjX- toi, OL EGovxai EG%axoL.

P 'Ev avxfj xrj S^a* TtQOGijXd'av xivsg ^aQELGatOL, XiyovtEg 31


KATA AOTKAN. 145

avta' E^E^d-s, aal tcoqevov evzevO'eV on'HQCodfjg ^eXei 6e ano- XIII.

32 KXELvaL. KalEiTtEvuvtolg' TCOQEvd'Evtsg l%arE tfl aX(6%E%LTavxi]'

idoVf Ex^dXXco daifiovta, aal iddEig aTtotsXa Oyhieqov zal avQiov,

33 xal tfj. TQttf] rj^EQK rsXELOV^ai. IIX^]V dst lis (jthieqov %al av~

QLOv %al trj ixoiiEVf] jtOQEVEdd-at' oto ovx EvdE%Etai TtQocprjtrjv

34 d7toXE(j&aL E^ca^IsQovijaXri^. 'isQOvcjaXTjii, lEQOvdaXrjii, rj ditox-

TELVOV0CC rovg TtQOfpritag , xal Xid-o^oXovda tovg ccTtEOrccXiiEvovg

TCQog avtTjv, TCOijccmg rjd-EXrjtja E7Ci(Svvd^ai xd tExva (jov, ov xqO"


7C0V OQVig ZT^v iavx'^g vo(3(}idv vnb tag TCtSQvyag, ical ovx i^d'sA^-

35 tjaxE. Idov, dcpoExao v^itv 6 olxog viicov' Xiyco dsviitv, ov fi^

I'dTjxE {IE Ecog sl'TtfiXE , EvXoyrjuevog 6 Qx6(iEvog iv 6v6}iaxt,

ZVQLOV.

KE$. lA,
CAP.
XIV.
1 Kal iysvExo iv xa iXd'Etv avxov Etg olkov XLvog xav ccQXOvtav P-A-

(paQEiGaCcav (la^^dxa (paystv ccqxov, aal avtol 7](jccv TCaQaxrj-

2 QOv^EvoL avxov. Kal idov, avQ-Qcaitog ng riv vdQOTtLXog e'iitcqog-

3 d'Ev avxov. Kal ajtozQid'Elg 6 'irjcjovg eItcev TCQog tovg vofiLzovg

%al (paQELdavovg, Xiycav' e^eOxlv rco cla^(3dxo3 d-EQaTtEvdat, -^ ov;

4 Oi ds 7i6v%a6av ' jcal E%iXa^6iiEvog tddato avxov, xal aTtiXvGEv.

5 Kal TtQog avxovg eitiev '


tCvog vficov viog * 37 ^ovg Elg (pQsaQ * I'a od.

nECEitai 5 aal ova Evd'ECog avaditdGEb avtov iv rj^iEQa tov 6a^-

2 ^dxov; Kal ovx l'(3%v6av dvxa7toxQLd"rjvai, TCQog tavxa. "EXe-

ysv dh JtQog xovg XE%Xr}(iEvovg TcaQa^oXrjv , ini%av nag tag PB


8 TtQcoxoxXiGtag i^sXiyovto, Xiycav TtQog avtovg. "Otav xXTj&rjg

VTto tivog Eig yd^iovg ,


^ir) %axanXiQ"fig slg xrjv nQCOxoxXiGCaV
9 liriTCOXE ivxEifioxEQog * oov y xExXrinEvog vn' avxov. Kal iXd-av *. - "i-

(Se xal avxov xaXioag , igEu (Soi' dog tovtcj toitov' xal to-
10 T ccQt,')] iiEtd ai6%vvYig tov E(3%arov tOTtov xatE%Eiv. ^AXX^

otav xXrjd-fjg, TtOQEvdslg dvaTtEdat * sig tov E(}%atov tojtov' Xva ,*?""

oxav iXd-T] 6 xExXrjxcog 0e, iQEi (jol' (pCXE, TtQO0avd^Yid-i dvmvE-


10
'

146 ETArrEAION

XIV. ^ov ' tors e6tai 6ol do^a ivaitiov xdvtov rav (Swavansi^ivcav
60L. Otl Ttag o vipav iavtoVf ta7tEivc}d"i^6sraL' %al o zaTtSLVCov 11

iavtov, v'^caQ'Tiaatai. "EKsyev 8s %al xa nEicXrjKOtL avzov' orav 12

TCOL'i^g aQLdzov 7] dstTtvov, fti} (pavEL rovg cpClovg Gov ,


{irjds tovg
adsXcpovg 0ov, ^rids tovg (JvyysvEtg Gov, [it] ysCtovag %Xov6LOvg

^riTtors %al avtoX avtMaXiGGiGbv (?, aal yivyitai avtaTtodofid Coi.


* l.,ni
dvansi'_ 'AXX' orav 8o%'yiv TCObrjg, adXsL Jtzcoxovgf dvcx7C')]Q0vg *, xoXovg,
13

Qovg.
xvcpXovg' Kal ^axccQLog sGrj, ozc ovk ^xovGiV dvzaTtodovvaL Gob' 14

dvza7todo%'YiGEzai ydg 6oi ev zy dvaGzaGsi zcov dmaicDV. ^A%ov- 15

0ag di zig zcov GwavaxsL^Evcav zavza , sIttev ccvza ' (laaaQiog

o6ZLg cpdyEzai ccqzov ev zfj ^aGiXEia zov Q-eov. O ds eItcev avzm' 16

dvO-QOixog ztg etcolei dsiTtvov (liya, %al exccXeGev TtoXXovg. Kal 17

dTCEGzEiXsv zov dovXov avzov zfj Sqg: zov dEUTtvov eltcelv rotg

ocEnXrjiiEvoig ' eq^eG^e, ozl Tjdf] EZOL[id e0zlv' Kal nqQ^avzo dito 18

liiag TtdvzEg naQatzEiGd'ab' o TtQcozog eItcev avza' ayQov riyo-

Qa0a, zal E%a dvdyKrjv i^sXd-cov IdEtv avzov' Q(ozc5 <5e, ^%e

liE TCaQrjzrj^ivov. Kal szsQog eXtcev '


t,Evyr} ^ocov rjyoQaGa Jtiv- 19

zEf %al TtOQEvo^ab doxb^ccGab avzd' eqozcS ge, e%e (IE TtaQTj-

zrj^Evov. Kal szEQog eItcev' yvvatxa Eyrjfia , %al dbd zovzo ov 20

dvvafiab iXQ'Etv. Kal TtaQayEvo^Evog 6 dovXog ccTtriyyEbXEv za 21

nvQbG) avzov zavza' zozs OQyiGd'Elg o olxodEGTtozijg eLtze za


dovXa avzov' s^eX'D'E zaxsag Ebg zag TtXazsCag xal Qv^ag Z'^g

avaTTsi-
^oXEag, aal zovg Ttzaxovg xal dvaTcriQOvg * %al zvcpXovg %al
?o"s-
xGiXovg slGayays ads. Kal slitEv 6 dovXog' xvQbs, yiyovsv 22
o ETtiza^ag , %al hb zoTtog eGzlv. Kal eltcev o zvQbog TCQog 23

zov dovXov' e^eXQ-e Ebg zdg odovg xal cpqay^ovg, xal dvdy-

xaGov EiGEXQ'Ebv , bva yE(ibGd"fj [lov 6 oixog. Aiya ydg vfitv ozb 24

ovdslg zc5v dvdQcav ixEbVcov zav XExXruiivav yEvGEzaC ^lov zov

dsbTtvov.

Pr JSvvETtOQEVovzo ds avz<p oxXob TtoXXol' xal GzQatpslg eI- 25


*^"}' TCEv TCQog avzovg' Et Zbg e^^^srat TCQog fiE, xal ov ^sbGSb * zov 20

TCazEQa EavvQV xal zrjv ^irizEQa, xal zijv yvvatxa, xal zd zix-
KATA AOTKAN. 147

va, Kcd tovg ccdsXcpovg, ocal rag ddsXq>ag, hi tE xal rriv tpv- XIV

27 vr]v iavTov , ov dvvatai eivaC ^ov ^a&rjr^g. "0<3tLg ovv ov /3aa-

td^sL tov CtavQOV aavtov. %al Q%stai otcl^ch ftou, ov dvvatm

28 Eivai liov fiad'rjTi]g. TCg yccQ i^ vficov , d'sXcav JtvQyov oixodo^^-

6ccLf ou%l TCQarov accd-idag ijjricpi^EL ttjv daTtccvrjv, el ^%el Eig

29 d7taQTL6(i6v', "Iva [ii^TtotE d'EVTog avrov d'E^shov, xal (irj i6-

%vovTog iztEXEdai , TtdvzEg oC Q-EaQOvvtEg aQ^avtai avta i^i-

30 3taL%ELV, XkyovTEg' oti ovrog o dvd'QCSTtog riQ^ato oixodofiEtVy xal

31 ovx l0%v6Ev ixTEXsaat. "H rig ^aoiXEvg jcoQEvofiEvog exeqg) a-


6iXEi dv^^alEtv stg tcoXe^ov , ovxl xad-iaag TtQcarov ^ovlEvdEtau
2. ni.
eI dvvatog idnv iv dsxa xEiXiddtv * vnavtriGai ta [lEtd eHkoOl ^a
*2. m.
32 %ELXiddG)v * EQ%o^EVip EJt' avtov. El ds ^^ys , hi avrov tio^qg) '^

33 ovrog, TtQEG^Euav dnodxEiXag , SQcara Eug elqtJvt^v. Ovrcog ovv,


Ttag e'l v^iav og ov% ditorddCExai Ttadiv rolg iavrov vndQ%ov-
34 6iv, ov dvvatai EivaC [lov ^ad-yjt^g. KaXov ovv rb dXag' iav ds

35 xal rb dXag ^caQav&ij, iv rivi aQrvQ-^GErai; Ovze stg yrjv, oi>r

elg xoTtqlav evQ-exov eGxiv' E^a ^dXXovdiv avtb' 6 E%Giv arcc


dxovEiv. dxovhcD.

KE*. IE.

1 liaav 6s avza iyyCtpyrEg navrsg ot rsXavai xal ol d^aQrcaXol, p^'

2 dxovELV avrov. Kal diEyoyyv^ov oX rE ^aQEiGatOi xal y^a^-


^arstg, XsyovrEg ' on ovrog dfiaQraXovg 7tQ0(3dE%Erai , xal 6vv-
3 Edd'LEi avrolg. Ei%Ev ds TtQog avrovg rrjv naQa^oXrjv ravrrjV)
4 Xsycov. Tig dvd'QCJTtog | v(icSv e%g)v sxarbv Ttgo^ara, xal dno-
Xegt]* e^ avrav ^v, ov xaraXsCnEi rd ivEVfjxovraEvvEa iv T^fj i^^^okla'as

5 iQriiLCo, xal JtOQEVErai inl rb d%oX(oXbg, sag evq'^ avro; Kal


EVQav ETtirid'TjGiv ijtl rovg Sfiovg avrov xaiQCOv; Kal iXd'cbv Etg
TOV oixov, GvyxaXEt rovg tpvXovg xal rovg ystrovag; Xsyav av-
rotg' GvyiaQYirs ^Oi, on evqov rb TtQO^atov ^ov rb djcoXaXog.
7 Asyto v^iv, ori ovrcjg %aQd iv np ovQava sGrai inl ivl d^aQrco-
148 ETArrEAION

XV. Xa [lEtavoovvtt, tj etcI ivEvrjTCovTasvvia dixaiOLq^ otTtvsg ov %QSi-

av E%Qv6iv iLBxavoiaq. H rtg yvvrj , dQa^^ag E%ovGa ddiccc , iav 8


KTtoXidr} d^axfi'^v }itav, ovxl utctel Xv%vov ^ v,a\ GaQot Trjv ot-

ztav, nal ^ijtEo :n;c}i6Xcog , ecjs ov evqi]; Kal svQOvGa Gvy- 9

ytv. zuXel tag fpCXag aal yEixovag^ XiyovSa' ZJvyxccQrjts fiot, ovt

EVQov TTjv Sqkx^tiv t/V aTtcoXsOa. Ovrag , Xiyat vfitv, yEivExai * 10

%aQa ivcoTCLOv ayyskcov tov &eov inl ivl cc^aQzaXS ^ietuvo-


OVVTi.

PE ElitEv 3s' "AvQ'QCOTtog tLgEi%Ev dvo vtovg. Kal el^sv b vsco- Ji

XEQog avtav rip TcatQu *


ndzEQ, ^og fioc to iitt^dklov (iSQog trjg

ovoCag.'O df diEiXsv avtotg xov Cov. Kal ftr' ov noXXdg 13

riiiBQag Cvvayayav itdvxa 6 vE(6xEQog v[6g djtEd'^^TjGEV Eig %(6-

Qav ^axQocv ' xal ixet dtEOxoQjtL^sv triv ovOiav avrov, ^cov aOco-

Xliios. "^^S- ^JanavriGavxog de avxov itdvxa , iyivExo Xsi^iog * l0%VQd 14

aaxd xrjv %03Qav EJCEivrjv' ocal avxog riQi,axo vCXEQStdd-aL. Kal 15

TtoxTv. ^OQEvd-slg ixoXX'^d'r] ivl xcov tzoXelxcov * x-^g xcoQag EHEivrig ' %al
ETCE^ipsv avxov slg xovg dyQovg avxov ^6<jzeiv %oiQovg. Kal ijtE- 16

Q-uyiEb xoQxaGd-rjvat, ek xav zsQaxLCJV ov ^(3%-lov ot xolqol '


jcal

ovdEtg E.didov avxa. Elg savxov ds iX&cav, acpvi' noGOi ^C^d^iOi 17


* 2. m. ^^y naxQog yuov TtEQiddEvovxac d^xcov, iya ds Xel^^ * ads aTtoX-

Xv^ai; ^AvuGxdg 7tOQEv6o^aL TtQog xov TtaxsQa ^ov, teal eqco 18

avxa' iJtdxEQ, ij^aQxov sig tov ovquvov, xal evcotclov (jov. Ov- 19

XEXL EiiiX a^tog nXrid-ijvaL vCog (Sov ' jtOL'r](}6v (is ag eva xav (itG-

Q-Lcov 0ov. Kal dvaatdg 'yiX%'EV itQog xov TtaxsQa iavxov. "Exi 20

de avxov [lanQav aTtsxovxog, Eidsv avxov 6 TtaxT^Q avxov, %al e(5~

TiXayxviGd")]' xal dga^cov ETtiitEGEv etcI xov xQdxriXov avxov, teal

icaxEq)iX7}(3V avxov. EuTtsv ds o viog avxa ' TtdxsQ, TJfiaQxov slg 21

xov ovQavov ical ivcoTtiov (Sov' ovxixi el^I d^Log icX'r]d-rjvac viog

Gov TtOLiqdov fiE cog Eva xav fuGd-tcav Gov. Elnsv 8e o TtaxrjQ TtQog 22

xovg dovXovg avxov' Taxv i^EvsyxaxE GxoXriv xrjv TtQatriv,

%al ivdvGaxE avxov, oial dots daxxvXiov Eig xrjv %t()a avxov,

aal v7todi]^axtt slg xovg Ttodag' Kal cpEQSXE xov (looxoi^ "^^v 23
'

KATA AOTKAN. 149

24 asLXSvrov * d-vdccTS ' xal (payovtBS svcpQavd-cofisv. "Oti ovtog 6 XV


* 2. 111.

xal %al <?"


VLOS ftov VEKQog -jjv, Et,ri6Ev' rjv ccTCoXcoKcog , svQed-rj.

25 Kal ^^^ccvto svcpQaCvsaO'ca. 'Hv de 6 vubg avtov 6 otQEG^vzsQOg

iv ayQ(3' %al cog EQXo^BVog ^yyi^sv trjolnlcc^ ri%ov6EV Gv^rpa-


26 vCag xccl %oq(3v. Kal HQoCytalE^d^Evog sva tc5v Ttaidav stcvv-

27 d-dvEto xi av eI'tj ravtcc. 'O de eItcev avza ' on o ddsXcpog (Jov

TJXEL' }CalE9'V(jEV 6 TtatriQ 60VX0V (l66%OV TOV GlVEVtOV *.j OXi Vyi~ *Ilaco(i

28 aCvovxa avxov d'jtika^EV. 'SigyoGQ'T] ds, nal ovx tjQ-eXev ei6eI~

29 9'Eiv. 'O dh TtaxrjQ avxov i^sXd'cov %aQE%dlEi avxov. O ds

aTtoxQid'Elg EiTtEv X(p TCaxgl' 'Idov, xo6avxa extj dovlsva (jot,

nal ovdsTtoxE EVXoX'qv <Sov TCaQTj^.d'Ov, Hal i^ol ovdiitoxE Mcoxag


30 EQL(piov, iva ^Exd xcov cpiXav fiov EvcpQavQ'a ' "Oxe 8e 6 vCog Gov

cuTog, 6 zaxag)aycov Gov xov ^lov iisxd ^JtOQvav, rild'EV, E&vGag


31 avxa xov gelxevxov * fioG^ov. O ds eItzev avxa' xixvov ^ Gv 2.
Giv,
m.

32 TcdvxoxE (isx' E^ov EL, %al Tcdvxa td Sfid, Gd eGxlv. Ev(pQav~

d'rjvai, ds zal %aQrivai ^Sel , oxl o adsXcpog Gov ovxog VEJCQog ^Jv,

xal E^rjGEV ' Kal ajco/loAcog, %al EVQEd-rj.

KE ^. Iff.

CAP.
XVI.
1 "EXsysv 8e nal Jtqog xovg (la&Tjxdg ' "Avd'QCiTCog tig riv nXov- p-
*
(Jtog, og Ei%Ev oCxovo^ov *' %al ovxog dis^lrid-Yi avxa G)g dtaGocoQ
1. ni.^

olnovo-
xd v7tdQ%ovxa avxov. Kal ^"'"^
2 TcCt,Giv g^covrJGag avxov, EuTtsv avxa '

XL xovxo dnova tzeqI Gov ; aTtodog xov Xoyov xijg o^KOvo^tag Gov

3 ov yaQ dvvy sxi oixovo^stv. Ei%sv 8\ iv savxa 6 Oinovofiog'

XI TtoiriGio, OXL 6 nvQLog iiov dcpaiQEixaL xrjv ol%ovo^iav d^t i^iov;

4 GxdTCXSLV ov% iGxvoj, nal ETcacxsLV alGivvo^at. "Eyvcov xi TtOLriGco,

Lva oxav ^sxaGxad'co xrjg olnovoiiCag , ds^civxaC (is slg xovg oL'-

5 xovg iavxav. Kal TtQOGxaXsGd^svog sva sxaGxov xcov %QEco(pEL-

Xexcov xov xvqlov iavxov, Elsysv xa ttqcoxco '


TtoGov ocpsCXsLg xco

6 xvQLC) (lov ; O ds eI%ev '


ixaxov dxovg sXaCov ' 6 ds eItcev av-
xa ' ds^ai Gov xd yQafi^iaxa, xal xad-LGag y^dtpov xa^icog jtEvxrj-
1 50 ETArrEAION

XVI. xovra. "ETCEita irsQG) sltzev' 6v ds jtodov 6g)SLX8Lg; 6 ds siTtsv 7

ixarov xoQovg Cltov' Ksysi avta' ds^au Gov ta yQcc^^arcc,


aal yQccipov oydoTjxovtcc. Kal ijtTJvsGsv 6 avQLog rov ol%ov6^ov 8

tiis ddLXLug, oxl cpQOVL^ag ijtOifjaEv ' oti ot viol rov aiavog tov-
xov cpQOVL^arsQOt vxsq rovg vtovg zov (pcatog slg trjv ysvEccv t^v
iccvtcov Ei0iv. Kal iya v^itv Xiyco '
'Eavxoig Ttoi'^oats tp^ovg ejc 9

*IkU
"^^^ fia^covu z'^g admCag ' iva oxav exXeltct] *, dE^cavrai v(iccg stg

tag aiovCovg Gicrjvccg. 'O mOtog iv Xa%L(jTa), %al iv TCoXXa 10

TCiGTog eGtlv '


zal 6 iv iXaxiCtG) admog , %a\ iv TCoXXa dduKog
i(5tiv. Ei ovv iv ta ddczG) }ia[ia)va tckStoI ova iyivEOd'S, to d^rj- 11

Q-iVOv tig vfitv 7ti0tEv6Eb ; Kal eI iv ta dkXotQico jtLCftol ovx 12


* ita cod. iyivsGd-E, to -^(istSQOv * tig v^bV dco^Ei ; OvdElg otxEtrjg dvvatai 13

* 2- >"
8v6l xvQioig SovXeveiv' yj yccQ tov sva ^eiGyiOei *, atat tbv exeqov

dya7Cri0EL' tj ivog dv&i^Etai^^xal tov itSQOv xatacpQOV^GEi' ov

8vva6d'E Q-sa dovXsvEiv xal (la^ava.

"Hkovov ds tavta Tcdvxa ol 0aQEi(3atoij cpiXaQyvQOi vjt- 14

aQiovtEg ' xal i^E^ivxti^Qi^ov avtov. Kal eltzev avxotg ' vyuEig 15

iotE oC dixaiovvtEg iavtovg ivtOTtiov 'xav avd'QcctTtav ' o 8s %^Eog

* 2.m. ysivc30KEi*tdg xaodiag vu,c5v' oxi x6 iv avd'ocoTta * v^ljfjXov, ^di-


yiv.
* i.m. Xvy^a ivcoTCiov zvQiov. 'O vo^Log xal 01 TtQocp-^xai fiEXQi ladvov ' 16

^oig. ccTto xoxs Tj ^aOiXsia xov Q-sov svayyEXi^Exai, xal %dg sig av~
xfjv ^idt,Exai. EvxoTtdxEQOv di iotiv xov ovQavov xal ti^v y^v 17

TtaQEXQ-ELV , rj tov vo^ov xEQaiav ^iiav Tts^slv. JJdg o aTtokvav 18

XYiv yvvatxa avxov, xal ya^cov ixigav, ^oi%evei' xal o aTto-

p XsXv^ivriv dno dvdQog ya^cav, fioi%EVEi. "Avd^QCOTtog ds xig i^v 19

7iXov(Jiog, xal ivsdidvGxsto itOQtpvQav xal ^v66ov, Evg)Qaivo(iVog

xad'' Ti^EQav XaiiTtQag. IItco%6g ds tig, ovo(iati yld^aQog, 20

iTCE^Xrjto TtQog tov TtvXcova avtov EiXxca^ivog. Kal iTti&vficav 21

^oQtaGd-TJvai ditb xcjv TtiTCXovxov aito trig T^Qoi^E^rjg tov TtXov-

6iov' dXXd xal ot xvvsg iQ%6(iEvoi i7CsXsi%ov td sXxrj avtov.

'EyivExo ds dTtoQ-uvsiv xov itxaiov, xal d7tEVE%Q'7]vai avtov 22


V7C0 xcov dyyiXcav sig xov xoXtcov A^Qad^i' aitid'avsv ds xal
KATA AOTKAN. 151

23 6 jcXov(3t'Og , xal itccq)!]. Kal iv ra adf] STtaQag rovg ocpQ-aXnovg XVI.

avtov, vTtDCQxav iv ^a&dvocg, OQa'A^Qaa^ ajtb ^anQod'Sv , aal

24 Aat,aQOv iv totg zokTCOig avrov. Kal avtbg q)ovYi0ag sItvsv'

TtdtSQ 'A^Qad^i iXBfjGov (is, ocal jti^ijjov AdlaQOv , iva ^aijjr] xb

d%QOV zov daicrvXov avrov vdatog, xal Karaipv^J] ti^v yXaG^dv


25 ^ov' on odvva^ai iv t^ q)Xoyl ravtrj. BiTtsv da'A^Qacc^i' zsx~

vov, [iVT^od'TirL oti ditiXa^sg id dyad-d Gov iv tfj ^coy <jov, aal

Ad^agog oiiotag rd tcaxd' vvv ds ads naQazaXEttai , Gv ds


20 odvvaGat. Kal iv staGi tovzolq, {ista^v ti^icov xal vficov %dGfiu

^sya iGt-^QMrai , OTtag ot d'iXovteg dia^ijvat svd'sv TtQog v^dg,

27 ^ri dvvavTai, [iTjds ixstd'sv JtQog Tjfidg diaTtsQcoGiv. EItiev da'

iQcata G8 ovv, TcdtsQ, iva Tis^iprig avtbv eig rbv olxov xov Tca-
28 TQog }iov' "Eld ydQ tcbvte ddsXcpovg, OTtag dLa^aQtvQTjtaL av-
Totg , iva fiT] ical avrol sXd'CoGLV slg rbv xoitov tovtov tiig ^aGd-
29 vov. AsyEL ds A^Qadyu' s%ovGl MavGia nal rovg Ttgocf^tag'
30 dxovGdtcoGav avxav. 'O ds sItcev '
ov%l , TtdtSQ '^A^Qad^i ' dXX'

31 idv tig aitb vexqcov TtOQEvQ"?] Ttgbg avtovg ^Etavo^GovGtv. Eiitsv


ds avta' si McsGscog * xal rav 7CQog)7}t(Sv ovx dxovovGiv , ovd' iia cod.

idv tig ix vekqcov dvaGv^^ jtELGd"rJGovraL.

KE<&. IZ.
CAI'.
XVII.
1 tLiitsv ds Ttgbg tovg ^aQ"r}Tdg avrov' dvivdsKrov iGrtv tov xd PI
2 GzavdaXa (irj iX^stV TtXrjv oval di' ov EQisrai, AvGlxsXbI avx(a

si XCd'og ^vXi%og nsQCxsLxai tzsqI xbv XQd%rjXov avxov, aal sqqel-


* 2. 111.
Ttxat'^slg X7JV Q-dXaGGav, tJ iva GxavdaXiGrj xcov ^siKQav^ xovxov
SQQl..
* 2. 111.
3 sva. IIqoGe%exe iavxotg ' idv d^idgrri 6 ddsXcpog Gov^ iTCirC^YiGov
4 avra xal iav
' (isxavo^Gr;, acpsg avxa. Kal idv STtxdxig X'^g tj^s-

Qag a^aQxriGri slg Gs, xal sTtxdxtg iTtiGXQSipT] TtQog Gs, Xiyav'

5 [isxavoa' dcp'^Gsig avxm. Kal slitav oC aTtoGxoXob rra xvqlcj' pia


6 TtQOGd'Eg Tiiiiv TtiGxiv. EItcev ds 6 xvQLog' si EXExs TCtGriv ag

xoxxov Gcvditscog, iXiysrs dv xij Gvxa^Etva * xavxij ' J<;^i^'9'^Tt..cu*^" ^vco


152 ETArrEAION

XVII. seal cpvtsvd-7]ti iv f^ Q-aXaGari ' xal vjcr}xov0v av v^lv. Tig ds 7


'| v^cov dovXov B%cov ccQOTQiavraf 7] itoi^aCvovta ^ og ei<j slQ'OvtL

uvccTisas. ixtovayQOv BQEiavt(p evd'scag' TtaQsXQ-Giv avaTCsGai *; '^AA' ovyl 8

iQEt avta' Etoi^a(56v xC dsLitv^Gco, ical TCSQt^caaccfisvog diaKOVEi,

ffcOfc, Ecog (pay a nal jzlg)' zal (isza tavra qydysGai, aal TtLEOat
(?v; Mt] e%el %aQiv ra dovXm oxi ETtoiTjGEv tec dtataxd-ivta; 9

Ovrcjg xal v^stg, otav tzol'^Oyjte otdvtcc tu diaraxd'EVTcc v^tv, 10

6(1) ^^y^T'^' OW dovXoL UXQEtOL EG^IEV' KXpEiXoilEV * jrOtlJcJai , 7t6-

TTOLrjoCCCllEV.

PIB Kal iyivEto iv ra TCOQEvs^d'aL et'g 'lEQOv0aX7j(i , xal av- 11


xog 8LfJQ%Eto 8lcc ^eGov Ua^aQEiag nccl FaXEtXatag. Keel eIg- 12

EQ%0[iivov avrov sl'g tiva xcoiirjv, djt^vzrjGav dixa XetcqoI dv-

dQsg, Ofc dvEGtfiGav Tto^Qcad'Ev. Kal avtol riQav qjovrjv, XiyovtEg ' 13

I}]Gov ETtiGtdta^ eXetjGov Tj^ccg. Kul Idcav EiTtEV avxotg ' tcoqev- 14

d'svxsg ETtidsi^axE iavxovg xoug leqevGlv. Kal iyivEXo iv xa vna-


yEiv avxovgy ixad'aQLGd-vjGav. Elg ds i^ avxav, Id&voxi tdd-ri^ 15

vniGXQEipEV , liExd (pavrjg iiEydXrjg do^d^av xvv Q-eov. Kal etce- 16

6EV inl TCQoGcoTtov TtaQcc xovg Ttodag avxov, v%aQiGxiov avxa.


xal avtog i^v Ga^aQsixtjg. ^ATtoxQid^slg 8s 6 'IrjGovg, EiJtEV ov- 17

%l Oi Ssna iKad-aQbGd-rjGav; ot 8s ivvia Ttov; Ovx EVQad-riGav 18

VTtoGxQEipavxsg 8ovvai 86i,av xa d'sS, si ^yj 6 dXXoyEvrig ovxog.

Kal EiTtEV avx^' dvaGxdg TtOQEvov. 19

Pir 'ETCEQOXTjd-Elg 8b VTCO X(Sv ^aQElGaiCOV TtOXE EQ%8XKt Tj (3a~ 20

GiXEta xov Q-Eov, dnEXQid-rj avxoi'g, %al elitsv' ovx eqxsxul tj

^aGiXsLa xov ^sov (lExd TtaQaxtjQ'^Gscog' Ov8 eqovGlv '


l8ov coSe, 21

7] iocEt' 8ov yccQ, tj ^aGiXsia xov Q'eov ivxog v^av eGxvv. El-
TtEv 8^ TtQog xovg fia&rjxdg ' 'EXEvGovxat ruiEQai , ore iitid'v^ri- 22

<jexe fiiav xSv TjiiEQcav xov vtov xov avd-Qcaitov l8Eiv , aal ovx

Oll^EG&E. Kal EQOV01V V[ILV' i8oV SKEt, 7} t80V 68e' fir] 8l03^7]- 23

XE, "SIGtceq yccQ 7] aGxQaTcri aGxQdnxovGa i% xijg vTto xov ovQa- 24

vov, stg xrjv V7t^ ovQavov^ Xd^Ttsc' ovxcag EGrat o vtog xov dv~

;
i&Qcoitov. Uqcoxov 8s 8Et avxov TtoXXd Tcad'stv, xal djio8oKL}iaG- 25
'

KATA AOTKAN. j 53

26 d-fjvcii aTto rris ysvsag tavtrjg. Kal oca&ag syivEto iv tatg rj^d- XVIf,

Qccig NcoE, ovtcjg EGtai nal iv tatg TjiiEQaLg tov viov tov avQ-Qoi-

21 Ttov. "Had-iov, ETtELVOv*, Eyd^ovv, iya^iL^ovto, a^^i i}? ijftf^ag i^tvov.

ECGtjXd'EV Ncos slg Tr}v xEi^atov ' %al ri^Q-EV 6 %at(x%Xv6yi,02^ 'naX

28 aTtalsOEV otccvtag. 'Ofiolcog xad'ag iyivExo iv tatg rjfiEQaig Acoz

29 ^gd'LOV, iTtELVOv, -^yo^a^ov, iTtcolovv, ig^vtEvov, aKod6novv*.'Hi ohodo-


8e TjiiEQa ii,'rjXd-EV Aat ccTto Uodo^av, e^qe^ev itvQ %al dstov* ccTt ^2?m.

30 ovQavoVj ical ccTtciXsGEV Ttdvtag' Kata ta avtd E6tai y rjfiEQa 6

31 VLog tov dvd'QaTtov aTCOJca^VTttfjtai. Ev sjcELvrj f^ rj^sQa, og E6tai


ETtl tov dca^atog, aal ta 6%ev7J avtov iv v^ olv,La^ ^1} ^ccT^oc^dtco

aQai avtd' %al o iv dyQa, OfiOLCog (irj iitt^xQEiljdta) Eig td onC-

^? 6a. MvTjfiovEVEtE tfjg yvvaiKog A<at. ''Og idv ^Tjf^cr] tTjv iIjv%yiv

avtov 7tQL7t0LT^(ja69'aL, ditoXi^Ei avtrjv' og d' dv dnokE^r], ^oo-


3-1 yovri^Eb avtriv. Aiyco v^tv, tavtrj trj vvKtl EGovtai dvo inl hIel-

35 vTjg *' o Eig otaQaXTHi^d'yi^Etai'^, zal stEQog dcpE^-iq^EtaL. "Egov- %Uvrig.

tat dvo dXiqd'ovGuL iTtl to avto' tj fiia 7taQaX7]{ig)d'^6EtaL , 7] dsTcaQaX'^q).

36 itsQa a<pd-rj6tac. Kai aTtoxQL&EvtEg XsyovGiv avta' Ttov, %v-


QLE ; 6 ds ELTCEV avtotg ' OTtov to (3(a[ia , izst xal oi dstol iTtiGvva-

X&7]0ovrai.

KE<5. IH.

l"ElEyEV dl TCaQa^oXriv avrotg TtQog to dstv Ttdvtots 7tQ0(jv%(3- xvilL


2 ^ai avtovg, %al {irj EvaaHEiv^ Atyav 'KQitTig tig rjv ev tivi no- *-2. m.

3 Xel tov d-Eov ^7} qjo^ov^Evog, zal dvd-Qanov ^ri ivtQETto^Evog ' XriQa

8\ riv iv T17 tioXel izEivrj' zal -j^Q^Eto TtQog avtov, XiyovGa'


4 ^Exdiicrioov [ie dno tov avtidixov ^ov. Kal ovx yi^eXev etiI %q6-
vov' fi'Etd tavta ds EiTtEv iv iavta' el zal tov Q-eov ov cpo^ov-

5 iiaiy ovds dvQ-Qoitov ivtQETtOfiai , did ys to 7ta(iE%Eiv fiot %6-

Ttov trjv i^iqav t avtriv , izdiz'^Ga avr-^V "va firj i'g tiXog iQ-

6 ')(^o^Evr} VTKOTtidt,-}] ft. EiTtEv dh zvQLog '


anovoats tt 6 zQLt7]g

7 tfjg ddizCag XiyEi. O ds d-Eog ov (irj Ttoirjij)] triv izdczTjOtv tav


154 ETArrEAION

XVIII. ixXsxTcav avrov rcov ^ocovtcov avta Tj^eQag ical vvxtog, %a\ fta-

%QoQ'V^Ei ETC avTOis ; -^iyoa vjiiv oti TtOL'^OsL zrjv izdinrjCiiV av~ 8
tav EV xd%si' TtXriv 6 viog tov dvd-QcoTtov iX&cov ccQa svqi^Oel triv

TCiGtLV Eld tijg yijs ;

PIE EiTCEV ds ical ^jtQog nvag xovg jtETCoid'otag dip' iavrotg on 9

slalv dtxaLOL, ocal i^ovd-EvovvtEg rovg Xontovg, trjv jtccQcc^oXrjv

tavTTjv' ''Avd-QCOTtoi dvo dvE^r}6av sig to uqov 3tQ06v^aGd-aL' 10

slg QaQEiaaiog, %al 6 EZEQog tsXcavrig '


'O ^aQEKiaiog Gxad-Eig 11

xavxa TtQog iavrov 7rQ067jv%EX0 ' 6 d'sog, Ev%aQL0X( 6ol, oxl ovx
Eifil ci)(j7tEQ Oi XoiTtol xcov ccvd'Qcojiov , aQTtayEg, ccSlocol, [loixol,

rj xal cog ovxog o XEXcovTjg. NtiGtevo dig xov (ja^fidxov , ktcoSe- 12

KUXEVGi Ttdvxa Q6a %xc5(iaL. 'O ds xeXcovrjg fiazQoQ'EV Sax cog ov% 13

t^Q-eXev ovds xovg ocpQ'aXiiovg ijtaQai, sig xbv ovqavov' aAA' exv-
TtxE x6 0xrjd'og iavxov, kiycov' o %'Eog EiXda&rjXb /xot xa d^iaQ-

xcoKip. Aiyco vfitv, aaxE^Tj ovxog dEdLnatcofiEvog Etg xov ol%ov 14

iavxov, jzuq' exelvov' oxl nag o v^cov iavxov, xajtELVcod"^6xaL'

6 ds xaTtEivcov iavxov, vijjcod-iqiSExai.

Pl5 JJqoGeweqov ds avtco nal xd Boimri, iva avxcov * dnxmai' 15


superponi- iovxEg 8e ol (lad'Tjxal ETtSTELficov * avtotg. "O ds 'IrjGovg TCQoa- 16

enixCw. ExccXiciaxo Xiycov' d(pEXE xd TtaidCa EQ%ECid'ccL TtQog /*, aal firj

acoXvEXE avxd ' xav yuQ xolovtcov iaxlv t] ^aGiXsCa xov Q'eov.

'ji^Tiv Xiyco v^tv , og dv firj dE^rjxat xrjv ^aGiXEiav xov d'EOv ag 17

Ttatdtov, ov ^rj siGEXd-j] Etg avxriv.

PIZ Kal 7C7}Qcoxi]0Ev xig avTov dQ%cov, Xiycov ' jdidd^naXs dya- 18

d^E, XL TtoiriGag t,coriv alcoviov zXt^qovo^'^Gco ; Eltzev ds avxa 6 'Trj- 19

xpung-iiur(7oi;s* Tt ft XiyEig dya%'Ov; ovdEig dya&og, el ^rj Elg o * d'Eog.


o.
Tdg ivxoXdg oldag' puYi ^OLXSvOrjg' [i'^ g)0VEv6r]g' ftj} icXsipijg' ^rj 20

^EvdofiaQXVQfjg' xt[ia xov TtaxsQa (lov zal X'^v ^yixeqcc. 'O ds 21

ELTtEv' xavxa otdvxa ig)vXa^a iz VEOxrjxog. 'AxovGccg ds 6 22

'IviGovg, ELTtEV avxa' exl ev 6ol Xectcel' Ttdvxa o6a E%Eig nco-

XtjOov^ yMt diddog nxco^otg , zal E^Etg d-fjGavQOv iv xotg ov-

QKVoig' xal dsvQO, djcoXovd-Et ^oc. O dh, d%ov(3ag xavxa, tceqC- 23


' m

KATA AOTKAN. 155

24 Xvjtos iysv^d")]' rjv yaQ tcXov^loq GcpodQa. Idav de avtov Irj- XVIII.

(jovg , eLTtev ' 7t(Sg dvGxoXmg ol ta %Qriiiata e'xovTsg slg f^v fia~

25 ailEiav tov d'Eov Ei^TtOQEvovtac. EvxoTtGJvsQov ycc^ idxLv xdyuTi-

kov dice XQri^atog ^slovrjg EtGElO'Eiv^ rj TtlovOiov Eig xriv ^aGt-

26 KEiav xov d'Eov EiOEX&ELV. EiTtov ds 01 axovoavt Eg' kuI rig dv-

27 vatai Gad-rjvaL ; 'O ds eltcev '


ta advvata naqa avd'QCQjtOLg, dv-
vata TtaQcc rco Q-Efp ioriv.

28 EItcev 8e nixQog ' idov , Tj^Etg acpivxEg xa Idia tikoXov-


29 d-rida^iv (301. 'O 8s siTtsv avxotg' a^riv Xiym vntv j oxl ovdaCg

B(3Xiv og dcpijxEV otxtav, ij yvvatna, rj ddsXrpovg, rj yovstg, rj

30 xEKva, EivEXEv xijg ^aGiXEiag xov d'Eov, og ov%l ov ^ij Xd^ri tcoX-

Xa7tXa6iova iv ta xaiQa tovxo), xal iv xc3 alavi xa EQ%o^EV(p


t^cariv alcovLOv.

31 UaQaXa^cov ds xovg dcidsxa, eljiev TtQog avxovg' idov, ava- PIH


^aovo^Ev slg ^IsQOv^aXrjii , xal xsXE6%"Yi0ETai Ttdvxcc xa ysy^a^-

32 fifVa dm xcov JtQocpYixav, xa via xov avQ-QCOTtov. UaQadodYiiSExai

yaQ xoig sdvE^tv, zal iiijiaLxdYiGEXDii, %ai vfiQi6d"^6sxai, xai /*-

33 TtxvOQ'Yi'SExai ' Ka\ (laGxsiyaaavxsg * ditOKXEVovciiv avxov %a\ ' x'^ ^ccGxty.

34 Tj^EQtt XTJ XQixf} avaOx'^GExai. Kai avxol ovdsv tovxav aw^xav


%al i^v x6 QTJ^a Tovro hezqv^^evov aTt ' avxav, xai ovz iysiva-

6%ov * xu XEy6(iEva. *?'l^-


tyiv.
35 'EysvExo ds iv xa iyyi^siv avxov slg 'lEQEi%a *, xvcpXog PI0
* 2, 11).

36 xig izdd'Tjxo TCagd xrjv odov STtaixav. ^AxovGag ds o%Xov diano- 'isqixa.

37 QSvofisvov f E^fvvddvsxo XL eI'i] xovxo. ^AitYiyysiXav d's avxa, ort


38 '/fjCoug Nat^aQaiog TtaQSQ^Exai. Ka\ ifioTjOEv, Xiyav' 'ItjGov

39 vis ^aveld, eXbyiGov ^e. Kal oi TCQodyovxsg STtEXEi^av* avxatva ,* 2.


ETIlTLTt.
* * 1. 111.
0Eiy^6rj ' avroff ds JioXXa [laXXov SKQa^sv ' vis ^avsld, sXiriGov

40 ^E. Zlxad'slg d% 'IrjGovg exeXevGev avxov d%d"rjvai TCQog avxov


41 iyyiGavxog ds avxov STtTjQaxriGsv avxov ' Ti (?ot d-dXeig noii^-

42 (jo; 6 ds Eiitsv' zvQiE , ivtt dva^Xsipa. Kal o^TrjGovg sinsv av-


43 xa' dvd^XEipov' rj niGxig Gov GsGaxiv 6e. Kal TcaQaxQrj^a
156 ETArrEAION

XVIII. dvBJilE'^sv , %a\ TiTtoXovQ'Ei avta doi,a^a)v rov Q'&ov' nal nag o

laog idav, sdcoxsv cclvov tcJ -S-era.

KE *. 10.

PK J^^'' Et^sXd'Civ diTiQiExo triv 'lsQEL%c3 *. Kal tdov, avriQ ovo^a- ^

'IF.QLXCO. T^t' icaXov^Evog ZaKj(^aLog' ocal avrog i^v dQ%Lts^c3vi]g , nal avrog

Tt^ovOiog. Kal i^'^tSL ISeiv x6v'Ir}(Sovv xig sotiv' %al ovx idv- 3

vdiniaxo.
"^^"^^ * ^^^ TOi> o%lov , oti trj TjXLJiba (iSLJCQog * ijv. Kal TtQodQa- 4

iuk" (^^'^ ^^S t^o i'iiTCQOiS&EV, dvs^Tj ETtl GvxofiOQsav , Lva i'df] avtov'
ovi ixELvrig i]^e2,Xev diSQ%E(Sd'ai. Kal cog rjXd-Ev inl rov totcov, 5

dva^Xsipag Iri^ovg elttev jtQog avtov' Zaic%aLE, <j7tEvGag zaxd-

^rjQ'L' di^iiEQOv yccQ iv tc5 ol'xa) dov dEi [la [lELvat. Kal C^EvGag 6

otaxE^Yj^KalvTCEdB^axo avxov lauQcav. Kal idovxEgitdvxEg disyoy- 7

yv^ov, Xiyovxsg ' oxi TtaQu d^agxaX^ dvdQl sCGrjld'Ev naxalvGai.


*2. 111.
2]xa%'sig ds Zan%atog ElitEV TCQog xov kvqlov' tdov, xdrj^tGid* 8

ftou xav VTtaQ'^ovtcav , xvqle, 7txco%otg 8i'daiii' %al si! xivog xi

iGvxocpdvtijGcc , dTtodtda^L xEXQaTcXovv. EiitEV ds otQog avxov 9

'IrjGovg' OXL G^^eqov GcaxfjQta xa ol'Ka xovxtp iyavExo, ocaQ'OXi

%al avxog vtog 'A^Qad^ iaxiv ' 'HX^ev ydq 6 vCog xov dvd'QOJTtov 10

^fjx^Gai nal 6a6ai xo ditoXoiXog.

TKA 'Axovovxav ds avxav xavxa, 7CQ06d'Elg eItcev TCaQa^oXTjv, 11

did xo iyyvg Euvai ^IsQOvGaXfjfi avxov, xal Sokelv avxovg oxt

TtaQaxQ'^^a ^eXXel tj ^aGiXEia xov Q-eov dvacpaCvEGQ'ai. Eltcev 12

ovv ' dvd-QOTCog xig EvyEvrjg e7CoqevQ"yi Eig %aQav ^axQav, Xa^eiv
Eavxa j^aGiXsLav, y.al VTtoGxQEipai. KaXiGag ds diza dovXovg 13

iavxov, sdcozEv avxotg diza fivag, zal eItvev TCQog avxovg' TtQa-
2.m. y^axEvGaG&E Ev CO EQ%o\Jbai. Oi ds TtoXstxai* avxov i^EiGovv*av- 14

*?' /" XOV, zal dTtEGXEiXav %QEG^Ei'av OTtiGa avxov, Xiyovtsg ' ov -d-iXo^EV
tovxov ^aGiXEvGai ig)' rjiiag. Kal iyivEXO ev ro5 ETtavEXd'stv av- 15

xov Xa^ovta xrjv ^aGiXtiav, zal eItcev (pcovrid'iivai avtm xovg dov-
iia cod. Xovg xovxovg, olg dsdiaxEL * xo d^yvQiov' uva yvol xi diETtqay-
'

KATA AOTKAN. 157

16 ^utEvSavto. ITaQEysvsto ds 6 TtQcorog, Kiycov' kvqls, tj ^va gov xix.


17 diza TCQOGsiQydciCcto ^vag. Kal eItcev avva '
sv ys aya&a dovXs
otc iv iX(x%i6t(p 7tL(3tos sysvov, tGd'i i^ovGiav e%cov STtdvcj de-
ls aa Tcokemv. Kal tiXO'Ev 6 dEvtEQog, Asyav' rj (ivd Gov, kvqle,

19 ETCOL'rjGsv Tckvts ^Lvccg. EiTCSv 8s Kal tovrci ' Kal 6v Eitdva) ysi-

20 vov * TtEVTE TtoXscov. Kal 6 EtSQog rjld-EV, Isycov' KVQLE, tdov, 7] *1'y^y

21 ^va Gov, -^V eCxov aTCoxEtfiEvriv iv (jovSccqig). 'EcpofioviiTjv yccQ Gs,

OTi. dv%-Qco7tog avGfrjQog el' al'QStg o ovz sd'Tjicag, aal O'EQi^Eig o


22 ovK EGTCEiQag. Aiysi avt(p' i% tov Gto^axog Gov HQiva 6s, jtovrj-

Qs dovXs' TJdsLg oxl iym dvd-QCJTtog avGtrjQog el^l, al'fjcov o ovx,

23 Ed"ri%a, %al d-EQt^cov o ovk sGTtELQa. Kal 6lcc xl ovk edcsxdg

[lov x6 ccQyvQLOV iTcl XQCcTtE^av, zaya iXd-cov Gvv xoko) dv av-


24 TO E7CQai,a; Kal xotg TtaQEGxaGtv eItceV UQaxE dit avxov xriv

25 iivdv, xal doxE xa xdg ds'xa (ivdg sxovxi. Kal elnav avxa'
26 icvQLS *, EXEL di%a ^vdg' AiyEi v^tv, oxl navxl xa ^'xovxl '^^^l^J^_

dod'rJGExai' ajto ds xov ^ri E%ovxog, nal o %Ei, aQd^^Gsxai.


27 IJXtjv xovg ix^QOvg (lOv xovxovg, xovg {ir} d'Eli^Gavtdg fte ^aGi-

XEvGai in* avxovg, dydyEXE oSe, nal zaxaGg^d^axE avxovg {i-

TCQOGd-iv (lOV.

28 Kal eItccov xavxa, iitOQEVExo e^tcqogQ'Ev, dva^aivav eig Is- PKB


29 QoGoXv^a. Kal iyivExo cog ^yyiGev Elg Bri%'G^ay7i %al Br]Q-a~

vCav *, TtQog xo OQog x6 %aXov^Evov ilaiav, dniGXEilEV 8vo "^(^v BvQ-avicc.

30 ^a&i^xav, Xiycov' VTtdyEXE slg xtiv naxivavxL Kco^rjV iv '^ eIg-

TCOQEVO^EVOi evq'^Gexe TtcaXov dsdE^EVOv , iq)' ov ovdElg TtaTCoxe


31 dvd'Qcajtav ijcd&tGEV' aal XvGavxEg avxov dydyEXs. Kal idv xig

v^dg iQcaxa' did xi Xvexe; ovtcog i^ElxE' oxl o oiVQLog avxov


32 xqs^kv.e'xel. '^TtEXd-ovxEg ds ot dnEGxaX^EvoL , evqov xad'mg sl-

33 TtEv avxotg. Avovxcov d^s avxcov xov TCaXov, EUTtav ou OiVQLOb av~
34 xov TtQog avxovg' To Xvexe xov TtcoXov ; OC ds Einav oxl 6 %vQLog
'

35 avxov %^iW %Et. Kal Tqyayov avxov TCQog xov 'irjGovV %al

ijtLQQoiljavxEg * avxcov xd iiidxta iicl xov TtaXov, iiCE^L^aGav xov >* .^'
J""

30 IriGovv. IToQEvo(ievov de avxov, vtceGxqcovvvov xd ifidxta iavxcov


158 ETArrEAlON'

XX. iv xfj 08 a. 'Eyyb^ovrog ds avtov Tjdyj TCQog ry Kata^a<3BL tov 37


oQOvg t(Sv iXaiav, ^Q^avto axccv to nXi^d-og xav ^aO^ritav xccC-

*S'^- Qovtsg aivsiv rov d'sov cpcovrj (isyd^r] tcsqI Ttaffav * cov sldov dv-

vccfiscov, Xsyovrsg' EvloyTjfisvog iQ%6^svog ^a^iXEvg iv ovoiiatL 38


KVQiOV ' iv ovQccva stQi^vrj, aal do^a iv vipiGtoig. KaC xivBg rav 39

^aQBL<3aiov ano tov o%Xov alnav TtQog avtov' diddoicaXE, iitixi-

Kpr ^'^^^'^ "^^^S iiccQ-Tjxaig Gov. Kal ccjtOKQid'slg siTtsv ' Xiya v^tv 40

*"" . oxL * ittv ovTOL GicoTt^acoGiV, ot Xid'OL %Qdi,ovGiv. Kol (Off rjyyi- 41

6ev, idwv X7}v noXiv, sxXavGsv i^t' avxrjv, Xsycov' oxb si syvag 42
iv XT] ruisQcc xavxrj xal 6v xd TtQog slQrivriv *
vvv ds inQv^rj dito

6(pd-aXfiav Gov' "Oxi ^i,ovGiv Ti^sQai iitl (?, koX jtsQi^aXovGuv 43

o[ i%d-Q0c Gov xd^aocd Goi^ xal 7tSQL%v%Xc6GovGC Gs, aal Gvvi-

i,ovGCv Gs Ttdvxo&EV. Kol idacpiovGiv Gs, aal xd xixva Gov iv 44

Got' xalovji dcpriGovGiv Xid-ov inl Xl&ov iv Gol,dvd'' cov ovxsyvcjg

xov %klq6v xijg STtLGKOTcfjg Gov.

Kal SiGsXd'av stg x6 leqov^ ^'^Ikto ix^dXlsiv xovg TtaXovv- 45

Tag, Xiycov avxotg' yiyQaitxat' xal eGxccl olzog ^ov, olxog 46

7tQ0GEv%^g ' vfiEtg 8e avxbv iTCoiTiGaxE Gtc^Xklov XtjGxcSv Keel tjv 47

diddGjicov x6 aad'^ rj^EQav iv x<p [sQa. oC ds d^xi'SQ^tg %a.l oC

yQafifiaXEtg it,rixovv avtov aTtoXiGai, %al 01 TCQaxoi xov Xaov.


Kal ov% svQiGzov x6 xi Ttoi-^GcaGiV' 6 Xaog yaQ ditag i^EXQE^sxo 48

avtov dzovav.

KE$. K.

^^^J^'Kal iysvsto iv iiia tcov tj^eqcSv, diddGzovtog avtov xov Xaov 1

iv X(p LEQa , aal EvayysXLt,o^Evov , ixEGXTjGav ot dQ%iEQEtg %a\

ol yQa^^axEtg Gvv xotg nQSG^vxsQOLg. Kal slitav Xiyovxsg 2


XQog avtov' eItcov tj^lv iv Ttoia i^ovGia xavxa TtoiEtg, rj xig

eGxiv dovg GOL xrjv i^ovGtav xavxrjv ; '^TCOXQid-slg ds eItcev TCQog 3

avxovg' iQcati^Gcj v^dg xdya Xoyov' xal sL'Ttaxs (iol' To 4

^djttiG^a 'Icodvov | ovquvov jJv, tj i^ dvd'QCOTtav ; Ol ds Gvv- 5


'

KATA AOTKAN. 159

BKo'yC<5avxo TtQog iavtovs, liyovtsg ' otl iav el'TCafisv ' si, ovQa- XX.
6 vov' EQBt, dia XL ovz B7tL0rev0axE avra ; Eav 8e sl'jtco^EV e^

dvQ'QOJJtcav ' o Xaoq ccTtccg HataXid'adEi rjaag' jtETtEiSiiEvog yccQ

7 e(jt/,v ^Icodvrjv JtQoq)'^t7jv Eivai. Kal aTCSKQid-rjCav iirj Eidivai %6-

8 Q-Ev. Kal I'Tjcjovg eItcev avrotg ' ovds iyco liya vfitv iv itoicc

E^ov0La ravta TtotcS.

9 "HQ^azo ds TtQog xov Xaov XiyEiv xtjv TtaQafioXTjv xavxrjv. PKE


"Av&QcuTtog E(pvxV(jEV c([i7CEXmva, zal i^sdoxo avxov yEcoQyotg'

10 nal d7tEdi]iir]0Ev xQovovg Cxavovg *. Kal KauQa aTtEGXEiXEv TtQog (f^^JI^^^


"^'"^'''
xovg yECHQyovg dov/lov, Xva dito xov xaqnov xov d^otslmvog da-
(jQvffLV avta. Ob ds yEOQyol E^aTtddXEiXav avxov dsuQavxEg %e-
11 vov. Kal 7CQO0E&EXO EXEQOv TtE^ipat dovXov' oC ds aduEtvov SeC-
12 Qavxsg %al dxi^d(iavTEg * i^aTtiexEtXav %ev6v. Kal tcqoge&exo *? "'

13 xQixov Tci^ipai ' oi ds aal xovxov xqav^axiGavxEg i^E^aXov. El~


* '^^ '^'-
TtEV ds o %vQLog xov dfiKEXcovog' XI TtoiT^Gca *; Tci^ipa xov vtov
71G03 super-
14 ftov xov dya7t7]x6v ' I'dcog xovxov EVXQanriGovxai. 'Jdovxeg ds av- aiiuiiur.

rov ot yscaQyol, diEloyitpvxo TCQog dlXriXovg, XsyovxEg' ovxog

e(jxlv icXfjQOVo^og' dTtOKXEcvcofiEv avxov, Lva riiiKfV yivrixai 7}

15 icX'r]Qovo(iia ' Kal ix^aXovxEg avxov e'loj xov dfiTtsXcovog, dTCE%XEi~

16 vav. TC ovv TCOL'^GEi avxotg 6 jcvQLog xov d^TtEXcovog ; 'EXevge-

xai Kal ditoXiGEi ro^g yEcoQyovg xovxovg , %al dcoGEt xov d^TtE-
17 Xava aXXoig' ^AzovGavxEg ds slnav' (it] yivoixo. 'O 8^b e^^Xe-
ijjag avxotg , eItcev '
xi ovv egxlv xo yEyga^^ivov xovxo ' XCQ'OV

ov aTtEdoKLfiaGav ot oixodo^ovvxEg, ovxog iysvi^d'Ti slg xEcpaXrjv

18 ycoviag ; Ildg 6 tieGcov etc exelvov xov XoO-ov, Gvv&XaGd'riGExai


19 E(p' ov d' av TCEGfj, XtK^YiGEi avxov. Kal E^rjxrjGav ot ygaiiiiaxEig

xal ot aQ%iEQEig ETtL^aXstv etc' avxov rag %EtQag iv avxrj x'^ aQa'
3fal i(po^^d"r]Gav xov Xaov' syvcoGav yScQ oxi ^JtQog avxovg EiitEV

XTjv TtaQa^oXriv xavxriv.

20 Kal TtaqaxTiQYiGavtEg dniGxEiXav iyna^ixovg, vTtojcQivo^E- PK?


vovg iavxovg dixaCovg slvai ' iva ETtiXd^Cxivxai avxov Xoyov, Sg-
21 XE TtaQadovvai avxov xfi aQxy Kal t^ i^ovGia xov TjyE^iovog. Kal
160 ETArrEAION

XX. BTCrjQcotTjGav avTOV, Xsyovrsg' dtddijicaAE, oi'da^sv otL OQd'cog Xe-

ystg aal dtdd^zsLg , ocal ov Xa^^dvEig TCQoGcjTtov, dXk lit alri-

&Lag trjv odov tov Q-sov diddaxetg' "E^etjttv rj^ag KaliSaqi cpo- 22

Qov dovvaij 1] ov; KatavoriCag da avtav rr]v jtccvovQytav, siTCev 23

TtQog avtovg ' dsL^ati ^ol drjvccQLOv "


ttvog %Et slxova xal im- 24

yQUfpYiv ; 01 8e eiTtav ' Kai^aQog. 'O 8e eItzev TCQog avtovg ' roCvvv 25
a%68oxE xa KaCOaQogKaC^ccQi, %al ta tov d-eov tco -S-fcJ. Kal ov% 26

toiv^av BTtila^icQ'ai roi; Qrniatog Bvavziov tov laov ' %al Q'av-
*''"'' ^d^avtsg ETtl tfj d'jto%QL0EL avtov, i^siyijaav *.

PKZ IlQOdsXQ'ovtEg 8e tivsg tcov Zladdovxaicov, ov Xiyovtsg 27

ccvcc6ta(3LV firj slvttL, i^rjQcotov avtov ^ Xsyovtsg' dcddaicaXE, 28

Maiv6rjg EyQaipEV rj^tv ' idv tivog adsXcpog aTto&dvf] e%(ov yvvat-

oca, ;fal ovtog atszvog ri ^ iva Xd^f] o ddsXtpog avtov triv yv-

vatica, xal i^avadf^Sf] (jtceqiik ta ad sXcpcp avtov. 'Eittcc ovv 29

ddXq)ol TjOaV teal 6 ngcotog, Xaa>v yvvatxa, UTckd'avEV atB%-

vog. Kal 6 dsmsgog %a\ o tQitog eXajisv avtyjv' codavtog 8e 30

^hS!' Jfftit ot ETttd ov ZtttsXiTtov tEXva, jcal aTtEd'avav *. "Tgxeqov 31

"'"' Kal 7] yvvT} ccTCEQ-avEV. H yvvrj ovv iv ty dva6td6Ei , ttvog av- 32

yCvsrai.
'^^'^ ysiVEtai yvvrj ; ot yaQ sjtta e<5%ov avtTjv yvvabxa. Kai o3

EiJtsv avtoVg o 'Ifjdovg' oC vCol tov aiavog tovtov yafiovcitv xal

ya^t6K0VtaL. Oi ds xata^icad-EvtEg tov alcovog ekelvov tv%Etv, 34


%al trig dva(3td6EC3g tijg iz vekqcSv, ovts ya{iov6LV, ovts ya-

^iijKovtaL' Ov8e yaQ aTtoQ'avElv Eti dvvavtai' l^dyyEXoi ydQ 35


eIglv' %ul VIOL l(Slv d'EOv, trjg dvaOtdasag viol ovtsg. "On ds 36

iyELQOvtav oC vekqoI , Kal MavGfjg ifi'r]Vv6Ev etcI r'^g ^dtov , cog

XsyEL oivQLOV tov &EOV "JfiQad^, jcal -d-sov 'laadx^ xal d'sov

'laxco^. &s6g ds ovk Edtiv vekqcov, dXXd ^covtcov ' ndvtEg yaQ 37
avta t,co6Lv. 'ATtozQiQ" Evtsg ds tivsg tav yQa^fiatscov Eiitav' 38

diddOicaXE, icaXcog EiTtag. Ovx Eti yuQ itoXficav ETtEQCotav avtov 39

PKH ovdiv ' EiTtEV 8\ TtQog avTO-ys *


ncog XsyovGiv tov XQiOtov sivai 40
/lavEid VLOv; Avtog yuQ zfavEld XiyEi iv ^C^Xco tpaX^coV EC- 41

TtEv KVQLog t(p %VQic3 (lov ' udd'ov ijc Se^lcSv iiov,"E(X)g av d-(S 42
'

KATA AOTKAN. 161

43 rovg ix^QOvg (jov vTCOTtodiov tav TtodSv 6ov' Zlccvsld ovv avtov XX.

44 icvQLOV %aXsL, naX Ttag avtov viog idtiv; 'A%ovovtog 8s Ttavtog


45 tov Kaov, slitEv zotg ^ad'i]tatg' IIqocjsxsts ccjto xmv yQa^i^ia-

tiav T<3v d'sXovrcav nsQiTtatstv iv (jtoXcctg, not (piXovvtcov aff-

7ta0iiovg iv tatg ccyoQatg , %al TtQcarozad'sdQLag iv tutg ^vvaya-


40 yatg, accl TtQOto^XiGiag iv toig decTtvoLg. O'C zatsGd'tovdiv tag

olxCag tcov xrjQcov, otal TtQOipdOEi ^axQa TCQOGsvxovtat ' ovtoi, XtJ^i-

IjJOVtaL * 3tSQL6(j6tSQOV 7CQL{ia.


Yij-ib'

KE$. KA.

1 ^^va^Xitjjag ds sldov tovg dXlovtag Big x6 ya^OipvXdzLOv traCAP. XXI.

2 dcoQa avtav TtXovGiovg. Eldsv ds tiva xrJQav 7tsvL%Qdv ^dXXov-


3 (jav EKEi XsTCta dvo. Kal sl^tsv ' dXfjd'cag Xsya v^itv, otv ri %riQa

4 avty] 7j Tttax'Tj TtXslov Tcdvtcnv s^aXsv ' Udvtsg yccQ ovtOL i% tov
nEQi60svovtog avtoig s^aXov sig td d(BQa ' avtri 8s i% tov vOrs-

Q^fiatog avtrjg Ttdvta tov ^lov ov sl^sv s^aXsv.


5 KaC tLVcav Xsyovtcav tcsqI tov Ceqov^ oti Xi^'oig xaXotg %al PA
6 dva'd")]^a(jtv ZEHOGfiijtat , slTtsv' Tavta a d-ECOQEttE, iXsvOovtai
rj^EQaL iv alg ova dq)Ed"^0Etai, Xbd'og inl Xid'cj cods, og ov zataXv-
7 d"^(jEtat. 'Ejtr}Qmt7j6av 8s avtov, Xsyovtsg ' 8t8d(}icaXE, itots ovv
tavta E<3taL; %al to to Grj^stov otav ^sJAri tavta ysLVS^d'ai, * ;
*2.'n.

8 'O ds EiTCsv' ^XsTtEts fi'^ TtXavTj&rjts' utoXXol yaQ iXsvGovtai inl


x(p ovo^iatC (lov , Xsyovtsg ' syco sl^u ' %al o naiQog ^yycjcsv

9 ^rj TtOQSvd'ijts 07Ci(}G) avtcov "Otav 8s atcovGrits TtoXs^ovg

xal ditata6ta(5iag, (itj 7ttorjd"fjts' dst yaQ tavta yEVsO^au TtQa-

10 tov' dXX' ova svQ'iayg to tsXog. Tots sXsysv avtotg' iyEQd"^(}S~


U taL E&vog sTtl sd-vog, aal ^aGiXsia inl ^a0iXEiav' Z!sl(j(iol ts

^EydXoif ical natd tonovg Xocfiol, %al Xel(ioI * E0ovtac, q^o^rj-


l^'^^'
12 d'Qd ts %al an ovqavov GTj^sTa ^sydXa EGtai. JJqo 8% tovtcav

ndvtcav im^aXovOLV icp v^idg tag %EiQag avtcov, nal 8t(6^ovGLV,

naQa8L86vtEg slg tag 6vvaycoydg %al g^vXajcdg, dnayoiisvovg inl


11
''

162 ETArrEAION

XXI. fiaiSilEiS Kol ri}'^6vag , evexav tov ovofiarog }iov. Aito^ypstm 13

*^'' v^tv sCg ^DCQtvQLov. eiSd-s * ovv V tats ndQSiaig v^av, [ii] 14

TCQO(iXstav UTtoXoyrid-iivai. 'Eyco yccQ d<6<SG3 v^tv (Jto^a otal (Jo- 15

(pCav, ri ov dvvT^Govtai avzL^trjvai rj avtstTtEvv anavtsg ol av~

tMBiiiEVOi v^lv. UuQadoQ'YiGE^Q'S ds xal vjto yovsov, not ccSeX- 16

(pav, xal (jvyyEvav , Kal (pCXcav' xat d'avatoj^ovOcv i^ v^iSv

*aLc' ^^'' ^^^^^^ flELGOVlLEVOL * VTCO %dvX(OV diCC TO OVO^tt (lOV. Kal ^g
&qI^ EX rijg nscpaX'^g v(i(3v ov iirj aitoXritai. 'Ev f^ vjtoiiov^ 19

v^av Ktri(3E0Q's tag 'i(jv%ag v^dov.

PAA "Otav de I'di^ts JcyxXovfiEVo^v vtco GtQatOTtidoiv 'laQOvtSakriii, 20

tots yvats otL riyyiKEV tj iQruicoGig avtijg. Tots oC iv ty'Iov- 21

data:, (psvyEtoGav sig ta oQrj' %al oi iv (ieOgj avf^g, ixxcoQEu-

tGi6av' aal oi iv tatg xcogaig, (irj Ei6EQ%sd9-co0av sig avtriv,

"Oti rjiiEQab iadLicricjsag avtau stolv, tov TtXTiOQ'yjvaL jtavta ta 22

ysyQa^^Eva. Oval tatg iv yadtQl ixovGaig, xal tatg Q-rjXa- 23

^ov^aug iv i%Eivaig tatg TjiiEQaig' sfftai yag avdyxfj ^sydXTj inl

xijg y^g, aal OQyrj ta Xaa tovtco. Kal 7tE6ovvtai Otofta- 24

navalo'ac
'^^ (laxaiQrjg * , %al aix^alcatL0'd"iq0ovtaL sCg ta ed-vi] Jtdvta

xal 'lsQ0v6aXyi^ EGtai TCatov^svT} vtco i&vav, a%QL ov imXrjQCJ-

d'CoOiv xal Edovtai xaiQol iQ-vcov. Kal E^ovtai GrjfiEta iv rjX^G), xal 25

GsXrivrj, %al a0tQOig, xal iTtl r-^ff y^g Gvvo%yi id'vav iv ccTtOQLa

ri%ovg d-aXaGSrig xal odXov ' ^ATCoi}}V%6vtav dvO-QcoitGiv dno (p6- 26

/3ov xal 7CQO(Sdoxiag tav insQxo^ivcov trj otxovfiEVT] ' at yaQ 8v-
vdybsig tcSv ovqavav 0aXEvQ"Yi6ovtai. Kal tots otpovtai tov vlov 27

TOV dv&QcaTtov iQxo^Evov iv vscpiXri (ista dvvd^scog %al do|i^g tcoX-

* m.
2.
/^g. '^Qx^i^^svav 8s tovtcjv ystvsGd'UL *, dvaxvipats xal inaQats 28

tag %E(paXccg v^iav' dioti iyyi^Et rj djtoXvzQNGtg vficov. Kal si- 29

TtEv scaQa^oXr^v avtotg ' "Idsts ttjv Gvxrjv xal Ttdvta ta divdQa

^'^^''^ TCQO^dXadiv ijdr}, ^XsTCOVtsg d(p iavtcav ysLvcoGxsts* oti ^dyj 30


*viv^'

iyyvg to d-SQog i^tCv. Ovtcag xal vfiEtgy otav Hdijts tavta ysi- 31

voiiEva, ysLVcadXEts oxl iyyvg iGtiv t] ^aGiXEia tov %'EOv. 'jiyiTiv 32

Xiyci) vjiitv, oti ov (itj jtaQiX&r] 7} ysvsa avtvi, sag av Ttdvta ys-
1

KATA AOTKAN. 163

33 vritai. 'O ovQavog xccl rj yij 7CaQBksv6ovtav , of de loyot (lov ov XXL


34 fit] naQElEvdovtai. IIqoGsxsts ds iavtotg (I'^TCots ^aQfj&co&LV* at *itacod.

xaQdCai vfimv iv itQancakri *, koi ^id"ri, %al {tSQu^vaig ^KOtixatg^ kIstc'

35 ical ETtLatfj i(p '


v^dg cc^cpvudtog tj ri^BQa ezslvt} '
'Sig Jtaylg btcekj-

slEV0EtaL yccQ ETtl TtdvTccg Toijg aad'TifiEVOvg eitl TtQo^coitov 7ta0Yig

30 xTig yijg. 'jtyQVJtvstts ds iv itavtl aatQa dsofisvoL, Xva xatid-


/vGritB EK(pvyEtv tavta nawa xa [isXXovta yecvEOd'aL, seal 6za~
9"^VCiL E^TCQOG&EV tOV vCoV tOV CCVd^QinTCOV.

37 'Hv ds tag ri^EQug dtddaxcov iv ta lsQ(p' tag ds vvxrag PAB


38 i^EQ^o^iEvog rjvXL^Eto sig to oQog to xaXov^svov iAatav. Kal stag

laog Sq&qi^ev TCQog avtbv iv ta leq^, dxovstv avtov.

KE $. IB.

2 "Ilyyt^sv ds rj ioQt^ tav d^v^iaVy ri Xsyo^svri 7cd0%a ' Kal i^i^tovv CAP.

of dQ%L6QEtg %al 01 yQafifiatstg ^ to, TcSg dviXcootv avtbv '


ig)0~

3 ^ovvto ydg tov Xaov. EicifjXd'SV ds Oatavdg slg 'lovdav tov %a-
4 XoijfiEvov iGJcaQtcoTfiv , ovtK ix tov aQid'iiov t(3v dddsxa' Kal
ttTtsXd'Giv 6vvsldXri(}EV toig aQ%LE^sv0iv teal GtQatrjyotg, to, %cog

5 avtoig TCaQada avtov. Kal i%dQri6av ' xal Gvvid'svto avta aQ-
6 yvQiov dovvau' Kal i^G){ioX6yi]Gsv' xal i^'^tst svicaLQCav tov

TCagadovvai avtov dtSQ oy^Xov avtotg.

7 'HXd'Ev ds ri riiiEQa tav d^v^iav, fj sdsi d'vsG&ai to 7td6%a PAr


8 Kal dicsdtstXsv. Tlstgov xal 'ladvrjv, s^Ttcov *
TCOQsvd'Evtsg stoi-

9 (idijats rjfitv to 3td(3%a, %va fpdya^sv. Oi d\ siTtav avt(p' nov Q-i-

10 Xstg stOL^d(3CO^EV col (paystv to 7td0x<^iO ds slitEv avtotg' tdov,


EiasXQ-ovtcav vfiav slg t^v jtoXiv, avvavtoj&Et vfitv dvd-QG)7tog ke-

gd^LOv vdatog ^aOtdlcav dxoXovd"^6atE avta


' slg trjv ol%Cav slg ^v
1 Ei(37i:oQsvstai. Kal SQStts ta ol%ods67c6tri fijg olxCag ' Xiysi Got 6 dt-

ddoxaXog' Ttov i6tLV to xatdXvfia otcov to nd^^a (istd tcav (lad-rj-

12 tcov (lOv g)dya) ; Kaxstvog v^tv dsL^SL avdyaiov* ^iya icitQca^ivov' * na cod.

13 ixst EtOi^dsats. ^ATtslQ'OvtEg ds evQov xa&cjg Etgrjust, avtotg xal '


164 ETArrEAlON

XXTT. Titoi^aGav TO Tta^xa. Kal ots iyivsxo rj S^a, dvsTtsOsv, %al oC 14

anoiStoXoL 6vv avt(p. Kal eltcev TtQog avxovg ' sTtiO'v^Ca ijtsd-v- 15

(i7]0a rovto TO 7tdci%a gjaysip [led'' v(i(3v tcqo tov ^s jcad'stv.

Aiyca yccQ vybtv, on ov (i^ cpdyca avto, scaGotbv TcX'^QCod-rj iv f^ 16

^aaUsca toi) d'eov. Kal ds^ocfisvog itorriQiov, EvxaQiGv^^ag sIjcbv' 17

Xd^BXB TOVTO, %al diaiiEQiOccts Elg iavtovg' Aiyco yuQ v[itv, ov 18


^rj itla d,%o tov vvv ccTto tov ysv^fiuTog ri^ff diiniXov, scag ov rj

^aOiXsLa TOV &SOV ^Xd-r], Kal Xa^cov ccqtov, sv%aQL(jT'^6ag ^xXa- 10

0EV' %al sdcoxEv avTotg, Xiycav' tovto idxlv to Geo ^d ftou, to


VTtSQ V^COV didoilEVOV' TOVTO TtOlEiTE Elg TfjV E^^]V dvd^VfJiJiV.

Kal TO TtOT-riQLOv dxjavTcag, ^etcc to dsLTtv^Gai, Xdyav' tovto to 20

TtOTYlQLOV , 7} %aLV7} Siad'^Kr} EV Ta ai^UTi ^OV, TO VTtEQ Vfiav EX-


* m.
1.
%vv6^EV0V *. nXrjv tdov, 7] %eIq tov TtaQadiSovTog ^e ^iet ifiov 21

ETcl Trig T^Qcc^^t^S- "Ozi o vtbg (isv tov dv&Qcajtov xaTa to (OQia^i- 22

vov TtOQEVEtai' TtXyjv oval T(p dv9'QCC)7t(p ezeivg) do' ov TtagadC-


doTat. Kal avTol tjq^uvto Gvv^riTEtv TCQog iavTOvg, to, Tig ccqu 23

eI'tJ f'l aVT(Sv TOVTO ^eXXcOV 7CQd66ELV.


PAE 'EyivETo ds aal (piXovsi%Ca * iv avtotg, to, Tt'g avTtBv doxEt 24
* 1. Ill,

tpilovi'ALa.^lycii ^Ei^cov. 'O ds eItiev avTOtg' ot ^a^tXEtg tSv id'vcav jcvqlev- 25

ov<3LV avTcov ' xal ol ^ov(}id^ovTEg avTav EVEQyixai xaXovvxat.


y}^^' T^Eig d^EOv%ovT(xyg' dXX' 6 ^el^cov iv v^tv, yELVE(j&c!) * cog o vsco- 26

TEQog ' Kal 7}yov[iEvog, cog 6 diaicovcov. Teg ya^ (isi^cov, o dva- 27
asL^Evog, 7] 6 dtaxovav; ovxl 6 dva%Et^Evog ; iyco ds iv ^iaco

v^icov ELiiL cog diaicovcov. 'T^Etg ds e6xe ol dLafiEfiEvrjicoTEg ^et' 28

i^ov iv Totg TtsiQad^otg ^lOV Kay to diaTid'E^ai, V[itv, aad-ag 29


diiO'ETO (lOi 6 naTriQ fiov liaGiXEiav. "Iva eG&tjte %al nsLvrj- 30
*\'^' TS * ijtl T'^g TQaTtE^Tjg ^lov iv ttj ^aOiXEia ^ov, aal nad-'^dEGd'E *

la&^a'sa-
^^'^ '^Qovcov , Tag dcodsTta (pvXdg iCQELVOVtsg* tov 'l6Qa^X. Hi- 31

*2!^m i^^'^ >


^C[icov, tdov, 6 (jaravdg i^rjTTJGaTO v^dg, tov (jSLVid-

^'^^ * ^^ '^^^ (Stxov' 'Eya ds ids'^d'fjv jzeqI dov, vva ^ri ixXi- 32
IpAtf
g^'j)^' Tcrj 7] jii(3TLg 00V ' aal Gv TtotE i^tiOTQEipag, Gttiqkjov Tovg dSsX-

q)ovg 6ov. O ds EiTt&v avT(p' ocvqle, iiExd dov ETOi^og EL(ii %ai 33
KATA AOTKAN. 165

34 ELg cpv/iaKTjv %al stg Q-avarov TtOQSvsd&ac. O de eItcsv '


Xiya XXII.

<30l, IlitQE^ OV (pCOVYlGEb (J^^EQOV CcXsKtOQ , ECOq XQig ft aitaQ-

35 vYi(3ri EidivuL. Kal eItcev avrotg' otE (X7t(jtc/La v^ag azEQ


^aXavtiOv^ xalTtriQag, aal V7tod7]^dtG3v , inq tcvog v(3rEQYi6arE;

36 oC ds ELTtav ' ovd'EVog. EI%ev ds avrotg ' alia vvv, o e%g)v /3a-

IdvTLOv, ccQccrcD o^oCag xal tv^qccv' :cal 6 ^tj ^xcov , TcaXri^dto

37 %o i^dxiov avtov , ocal dyoQaGatm ^d%aLQav *. Asycs yaQ v^lv, * itacod.

otL tovro to yEygn^^svov dst tsXEGd-flvat iv i^ol, to, aal

38 ^Ezd dvo^av iXoyt^d'Tj' aal yaQ to tcs^I e^ov riXog e%el. Ol


ds ELTtav' xvQLS, tdov [idy^aiQUL codE dvo. o 8e eItcev avvoig' ixa-

VOV ECjTLV.

39 Kal e^eX&cov ETtOQEvd-rj zatd to sd'og Elg %o oQog xav iXai- P-'^Z

40 cov' '^KoXovQ'rj^av ds avtco Kal* oi ^aQ^rjtai. Fsvo^Evog ds ijtl *'^"\y

tOV tOTtOV , ElltEV aVTOlg ' nQOijEVXEGQ-E ^7J el6eX%'eiv * Eig ^t'-*slasl&srif

41 Qa<j^6v. Kal avzbg djtedJtddd'rj aTt' avtav , coOeI Xid-ov ^oXrjv, ^


luT

42 %al Q'Eig rd yovaxa TtQO(Si]v%Eto, Xiyav ' jtdtsQ, el ^ovXel, Ttaq-

ivEynE Tovto TO 7toti]QLOv dit E^ov' TcXrjv ^7j TO Q-Elriiid /xov,

43 dXXd TO 6ov ysLvisO'CJ *. (*) "l(pd"r} ds avtS dyysXog dit' ovQavov * ^"
"'

44 evl6%vg}v avrov. Kal ysvo^uEvog iv dycavia, EXtEVE^TEQOv TtQO-

0Yiv%Eto' iysvEto ds o CdQcog avrov oxSeI Q-qo^^ol at^atog %axa-


45 ^aCvovTEg Eitl trjv yrjv. Kal dvaSxdg dnb XTJg TCQO^Evxijg, iXQ-av

jtQog xovg ^a&rjxdg, evqev KOL^ofiEvovg avxovg dnb xrjg XvTtrjg.

46 Kal ELTtEV avTOtg ' xi zad'EvdEXE ; dvadxdvxEg 7tQO6EVXE0&E, Lva


^rj El(5iX%'YixE Elg TtSLQaO^ov.

47 "ExL avxov XaXovvxog, Cdov o^Aog, aal o Xsyo^svog 'lov- pAil


dag, Elg xav dddExa, tcqot^qxexo avxovg, nal riyyiGEv xa 'ItjGov

48 (piXil0aL avxov. IrjGovg ds ELitEV avxa' 'lovda, cpiXri^axi xov


49 vibv xov dv&QcoTtov TCagadLdcag; 'IdovxEg ds o[ jce^l avxov xo 60-
50 ^EVOV, ELTtav' XVQLE, eI Ttaxd^O^EV EV lia%aLQl] *; Kal ETtd- *2.m,

ra^EV Elg Ttg c'l avxcav xov d(}%LEQEcog xov dovXov, 'nal dcpElXs

(1) Versiculi duo 43. et 44. de angelo et de sudore sangiiineo desi-


derantiir in codlce ; sed eos catholici critici satis iamdiu adseruaruut.
166 ETArrEAION

XXII. TO ovg avTov to ds^LOv. 'AjtoxQid'Elg de 'ItiCiovs, ELJtsV iars 51

fcog Tovtov' ocal axpcc^svog tov corioVf idsato avxov. EItiev 52

8e 'ItiGovs JJ^^og Tovg xaQaysvoiisvovg in' avtov aQ%iEQEig aal


CtQcct'rj'yovg tov lEQOVy aal TtQEG^vtsQOvg' 'lg inl Xri^tviv

ei^riXQ'ats [isxa ^axabQcov xal ^vXcov ; Kad" TjfisQav ovtog 53

liov ^eQ'' v(i(3v sv ta lEQa, ovx E^EtEuvats tag %EiQag in e^e.

dXX' avTrj iotlv v^av tj coqu, xal tj i^ovOta tov (Snotovg. SvX~ 54

Ka^ovtsg ds avtov ^yayov, xal El<SY\yayov sCg trjv oi%Cav tov ap-
PA0 ')(^iEQGig' dsIlEtQOg '^XoXovd'Et JiaHQOQ-EV. nEQiaijjdvtaV ds JtVQ 55

J TO
^'^ ^(>9' "P^S avXrig, aal evvxad'tGavtcov *, E%dd"y}to o IHtQog (li-

Gog avtcov. 'iSovGa ds avtov TtaLdiGxTj tCg ocad-^^EVov jtQog to 56

q)cog, ical dtEviGaGa avta, eItceV xal ovtog Gvv avta riv.

'O ds riQV^Gato, liycav ' ovx oida avtov yvvai. Kal ^Etd ^Qa- ^
%v EtEQog idmv avtov, ^g)7j
'
' xal 6v ^ avtav eI. o 8e UitQOg
Eiprj' dvQ'QOTtE, ovx El}ii. Kal diaGtdoTjg (dGeI Sgag [iLccg, dX- 59

Xog tig di'C6%vQit,Eto Xiycav' in' dXrjd'ELag xal ovtog {lEt avtov
7jv' xal yciQ yahXatog EGtLV. EItzev 8e o UitQog' dvQ'QCJjtE, 60

ovx Oida XiyEig' xal TCaQaxQi^fia, Etc XaXovvtog avtov, icpa-

V7J6EV dXixtOQ. Kal GtQacpslg 6 xvQiog ivE^XEipE t(p nitqco' 61

xal vjtE^V'^Gd'ri JJitqog xov ^iq^atog tov xvqCov, wg eItcev av-

ta' ort TtQiv 1] aXixtoQa cpcDvijGai Giq^EQOv, aTtaQV^Gf] [is tQug.

Kal i^EXd'av '|co ExlavGEv nixQcag. 62

Kal OL dvdQsg ot GvviypvtEg avtov, ivinaiipv avta , ds- 63


Qovtsg. Kal TtEQtxaXvfavtEg avtov, ETCrjQatav liyovtsg' tcqo- 64

cpritEvGov tig sGtiv 6 naiGag 6e. Kal stsQa TtolXd ^XaGcprj^ovv- 65

tsg ^XEyov stg avtov.

PM Kal cog iyivEto 7j(iEQa, Gw^xd^ij to TtQEG^vtEQiov * tov Xaov, 66


* 1. m.
TtQsa^vxE- aQiiEQEig tE xal yQa^fiatEtg, xal dnriyayov avtov slg to Gvvi-

dQLOV avtav, XiyovtEg' eI Gv el 6 XQiGtog; eltcov rj^tv. EItcev 67

ds avtotg ' idv v[ilv eI'tcco, ov yby] TtiGtEvGritE ' 'Eav ds EQCoti^Ga), 6S

ov (irj d7Co%Qid"i]t. 'Ano tov vvv 8e eGxau b viog tov dvd'QCOJtov 60

xad'rjiievog in Seliav rrjs dwdiisag tov &eov. Einav de Eavxeg' 70


KATA AOTKAN. 167

0v ovv si 6 viog xov Q'sov; 6 ds TtQog avtovg scprj ' v^stg Xiysrs XXII.

71 oTL iyci sliii. 01 ds alnav' xC sxi e%o^sv ^laQxvQlag ^qeCuv;

avxol yaQ rjxovGaiisv UTto xov 6x6}iaxog avxov.

KE*. Kr.
CAP.
1 Kal dvadxav aitav xo 7tli]9'og kvxcov, 7]yayov avxov inl xov XXllf.

2 TlEilaxov. "Hq^^uvxo ds xaxrjyoQEiv avxov, Kiyovxsg' xovxov sv-

Qa^EV * dta6XQE(povxa x6 sQ'vog tj^cov, xal KcoXvovxa ^OQOvgKaC- ^,^^^^1'^

3 0aQi didovai , nal Xiyovxa avxov Xql6xov ^a^iXia slvai. 'O ds

TiEikdxog '^QG3X7}0EV avxov, Xiycav' 6v si 6 ^aGilEvg xav 'lov~

4 daCav 6 ds
; ccTtoxQid'Elg avxm Eg)7j ' 6v XiyEig. O ds HsLXaxog el-

%EV TtQog xovg aQxiEQEig nal xovg o^Xovg' ovdsv svQiGxa atxLOV
5 iv rco avQ'Qaitip tovx(p '
Ot ds etcl^xvov, XsyovxEg' oxi avadEiEi

xov Xaov, didccGxcav aad'^ oXrjg xrjg lovdaCag, nal aQi,d^Evog ccTto

6 xijg raXsiXaCag scog cads. UsiXaxog ds dxovGag, ETtrjQaxriGEV si 6

7 avQ'Qonog raXtXatog eGxlv. Kal ETCiyvovg oxl eh xijg i^ovGiag

'HQGjdov eGxIv, avE7tE[iipEv avxov Ttfjog x6v'HQ(ad'r]v,ovxa Hal av-

8 xov iv 'isQOGoXv^oig sv xavxaig xalg rj^sQatg. 'O ds 'HQadijg, tdcov PMB


xov 'Itigovv, ExdQrj Xeluv*' ^v yccQ f'l inavav xqovcov Q-eXcjv tdstv
*j}c^'

avxbv, dice xo azovsiv tceqI avvov ' %al ^Xotit,EV xi GrjfiEiov Idstv

9 vTto avxov ysLvo^Evov. ETtrjQcoxa ds avxov iv Xoyoig txavotg' av-


10 xog ds ovdsv ccTtEHQEivaxo * avxa. EiGxrixEiGav ds ot ccQXtEQEtg aal ,
* ^- "]

11 of yQa^iiaxEig Evxovag xaxrjyoQovvxsg avxov. 'E^ovd-sv^Gag ds ''^'^

avxov HQcodfjg Gvv xotg GxQaxEv^aGiV avxov, xal i^Ttai^ag, tce-

QL^aXcov iGd"fjxa Xa^TtQav, dvETts^ipsv avxov tco UelXccxc). 'Eyi-


12 vovxo ds (poXoL 0, xs liQcadrig ^^^ ^ IlEiXdxog iv avxfj XTJ y^^sQa

liEX aXXriXcav' TtQOVJtiJQxov yaQ iv ExQ'Qa ovxsg JtQog avxovg.

13 IlELXdxog dE,GvvxaXGdfiEVog* xovg aQXLEQEtg, jcalxovgccQxov- * ^" .'"

14 xag, %al xov Xaov, slnsv TCQog avxovg' TtQoGrjvEynaxE fiOL xov av-
%-Qco7tov xovxov, cog ciTCOGxQEcpovxa xov Xaov' Hal Idov, iyco iva-
Ttiov viuov avaHQELvag *,ovdlv et'pov iv xco c?V'9'Ofo:;tco xovtco ahiQi\ avmiai-
1C8 ETArrEAION

XXlll. cov xarrjyoQslts jcav' avtov. 'AXX' ovdVHQCjdrjg' avsjts(iilfsv yccQ 15

avrov TtQog '^^ag, aal Idov, ovdsv cc^lov d'ccvdtov i^zlv TtSTtQayfid-

vov avta. IlaLdsvGag ovv avtov anoXviSG}. '^vdyzTjv 8s sI%ev j^

drcoXvELV avxolg xara soqt'^v eva (^). ^AvixQayov ds Tttx^TtXfjd'sl, 18

Xiyovtsg ' aiQE rovtov, cc7t6Xv6ov de rjntv tov Baga^^av. "O^tig 19

riv Slcc (3tcc6tv tivd yevoiiEvrjv iv f^ tcoXsl %al g)6vov, ^Xrjd'slg sv


PMA f^ (pvXciiiy. HdXiv s IlEiXdtog TtQo6E(pcavr}6Ev avtotg, Q'eXcov 20

ajtoXvCai tov ^Itjoovv. Ot 8e E7tEg)covovv , XiyovtEg. 2JzavQ0V, 21

(jtavQov avrov. O 8e tQitov eltcev TCQog avtovg' xC yaQ xccnov 22

STtOLYiGEv ovTog; ov8ev aitiov %'avdtov evqov iv avta' itab8Ev6ag

ovv avtov aTtolvda). Oi 86 ETCEKStvto (poavatg (isydXaLg, attovfiE- 23

VOL avtov (3tavQ(3(3ai ' xal %ati6%vov at (pmval avtcov. Kal IIel- 24

Xatog ETtEKQEivEV yEVEG&ai to ahriyua avtav. 'AtceXv^ev 8s tov 25


Sid <jtd(jLV %al cpovov ^e^Xtj^evov sig (pvlanriv, ov rjtovvto '
tov
ds l7j(30vv 7taQE8caxEV tS Q'sXriiiatL avtav.
PME Kal (x>g UTf^yov avtov , ETttXa^o^EVOL 2Jt(ic}vd tiva Kv^r}- 26

vatov SQ%6^Evov aTt' dyQov, iniO'Tixav avtcp tov GtavQOV, cpsQSiv


OTtiGd'Ev tov ^Ifjijov. ^HtioXovO'EL 8s avta TtoXv TtXijd-og tov Xaov 27

ical yvvaiaav ' al' ixoTttovto Kal id-Qi^vovv avtov. 2tQa(pslg 8s 28

nQog avtdg 'Ifj^ovg, eltcev' Q'vyatEQsg 'IsQOvcSaXTjii , ^vj %XaCsTE

E7t E^E, TtXriv Ecp' savtdg otXaCsts^ %al snl td tdxva v^(av' Otu 29
i8ov, sQ%ovtai ruiEQai iv alg eqov0lv' ^a'^dqiai at (StEtQau, %al

at KOiXCai ai ovk iyEvvrj^av, %al ^aGtol o't ovjc sQ-QS-^av' Tots 30


aQ^ovtat, XiysLV totg oqe6iv' Tci^sts ig)' rjfidg' nal totg ^ovXotg'

naXvifjats Tjfidg. "Oti si iv vyQ(p ^vXg) tavta tcolovGlv^ iv rra 31

i.riQa tl yEVf}tai;

PMg "Hyovto 8s Kal stsQOi %a%ovQyoi 8vo 0vv avta avaLQsd'^- 32

vaL. Kal ots iiX^ov etcI tov tOTtov tov naXov^svov XQavCov, 33

i%EL E6tavQG30av avtov ;{al xovg aaxovgyovg ' ov ^ev i% 8E^L(av,

ov 8e i^ aQLdtEQav. 'O 8s'l7j<jovg sXsysv' ndtsQ^ dcpsg avtoig' 34

(1) Versiculus hie 17. desideratur in codice.


'

KATA AOTKAN. 1 69

ov yciQ otSttdLv ti noLovdi (^). ^la^EQitpnEvci ds ta C^aTta avtov, XXiir.

35 B^ttXov kX-^qov. Kal i6tri%Ei 6 Aaog dscoQav ' i^s^vzrrJQL^ov ds

%al 01 ccQXOvtsg, Xiyovtsg' alXovg adcadsv, dcaacctca iavtov, eI

36 vtog E0tiv 6 XQidrog tov Q'EOv EnlEXTog. EvEJtaii,av dh avta %al


37 oC (jTQKtLCoraL, 7CQO<}EQx6[iEvoi, o^og TtQOdqiEQOvtEg avr^. Kal Xe-
38 yovTEg ' eI 6v el 6 ^aGiXEvg tav 'lovda^av, dadov (jsavTov. Hv
39 ds %al EitiyQacpYi E7t '
avta ^aGuXEvg tav ^lovdaicov ovtog. Elg ds PMZ
xav xQE^ttdd'EVTCsv zaKOVQycov i^XaCicp'^fiEL avtov' ovj(), Gv el 6

40 XQtdtog, GcoGov GEKVtov %al rj^ccg. 'JlTto^QiO'Elg ds o stEQog iTtitc-

(lav avta, Eq)ri ' ovdh cpo^fj Gv tov d-Eov, ott iv ta avta :cQt(iatL

41 El', Kal TjiiEtg ^EV dixaiog' a^ia yccQ av EJtQa^aiiEv ccTtoXa^^d-

42 vo(iEv' ovtog ds ovdsv atOTCOv etcqk^ev. Kal sAsysv 'ItjGov'

43 [iv'^Gd"ritL (lov, otav EX'&rjg Etg triv ^uGiXEiav Gov. Kal eIttev av-
%(p ' d^^v Gov Xiyca , Gyhieqov ^Et i^ov eGt] ev ta TtaQadEiGa
44 Kal rjv ^dfj (oGeI Squ SKtrj, ocal Gxotog iydvEto icp' oXriv trpf yrjv, PMH
45 Ecog S^ag ivdtrjg tov rjXLOv i^XEiTtovtog. ^EG'iCgQ'ti ds to nataTts-

46 taG^a tov vaov ^isGov. Kal (pav^Gag cpcovfj ^EydXrj 6 'iTjGovg sl-

47 3tEV ' TcdtEQ , Elg XEiQag Gov jtaQati&E(iai, to JtvEVfid fiov. Tovto
ds slTtav e^etcvevGev. 'Idcov ds 6 EzatovtdQ%7jg to ysvofisvov, ido-

48 lat,EV rov d'sov, Xiycav ' ovtcog 6 av&QCOTtog ovtog dtxaiog 7}v. Kal
'"
Ttdvtsg 01 GwTCaQaysvoiiEvoi o%Xoi etcI trjv Q'soQiav tavfrjv, * ^-

49 d'EaQYiGavtsg td ysvo^Eva, tvTttovtsg td Gt'^d'7] vnsGtQscpov. Ei-

GfqxEiGav 8e Ttdvtsg ol yvaGtol avtco aTCOfiaxQod'EVjXalaiyvvat-


xsg at GwaTcoXovd'OvGat avta dno T'^^g raXsiXaiag^ oqaGai tavta.

50 Kal idov, dvfjQ ovofiati'laGritp, povXsvtrig vjcdgxcov, dvrjQ PM0


51 dyad'og dCnaiog' Ovtog ovk vv GvvxatatEQ-EiaEvog* trj BovXrj nal ' '
*2. m.
Gvyn.
tfj TtQd^SL avtcov djto '^QSifiad-aiag TCoXscag tav 'lovdatav' og
52 7tQoGEds%Eto triv ^aGiXstav tov d-Eov. Ovtog TCQoGsXd-cov ta TIsi-

53 XdtG) , ritriGato to Gco^a tov 'irjGov. Kal icad'sXcov evevvXi^ev

avto GivdovL, %al sd-TjxEV avto sv (iv^^atL Xa^Evta, ov ova tjv


(1) Hie item versleuliis 34. desidcratur in codice iisqne ad vocalju-
lum Tcoiovai. Vide de hoe et praecedcntibus ciusmodi locis, ct praesertim
de vers. 43. et 44. eap. xxii. Scholzii catholici perdoctam n. t. editionera.
1 70 ETAITEAION

XXIII. ovdEig ovTCG) xL(iBvog. Kal '^{ieqcc jJv TtaQa^KSVTJg, nal 6a^^atov 54

ijteg)C3(3XEv. Kataaokovd'YiGa^ai de at yvvatKsgy aitivsg '^cfav 6vv- 55

EXriXv%-viaL ix zrjg raXsLXcctag avra, id'EccGavto x6 (ivfj^stovy aul

(hg ized-rj to (Jafia avtov. 'T7to(jTQSil)a&ai, ds TitoC^aGav ciQc6[iarcc 5G

zal (ivQa ' xal to ^ev 6d^^atov 7i6v%a(Sav icata t^v ivtoXi^v.

KE^. KA.
CAP.
XXIV. ,^^ , ^ ^ , y ^ r
,
PN 1 i]
'
ds ^la
'
tav Ga^^dtcav, OQd'QOV fiad-Ecag
,
inl ro ^vij}ia, ^1- 1
* 2. 111.

7]\&ov. Q-av * (psQovGttL a 'TjTOL^aGav aQco^iata. Evqov ds tov It&ov uno- 2

'KS'KvXkjubvov ccTto tov ^vrj^SLOv. EiOsX&ovGai ds ov% evqov to 3

Ca^a TOV xvQLOv 'ItjGov. Kal iyivsTO iv Tip ccTtOQEiO&aL avTccg 4

tceqI tovtov, aal dov, ccvdQsg dvo ETtE^rriGav avratg iv iGd"^Tb


2. m.
dotQanTOvGri. 'Evgyo^cov * ds ysvo^ivcav avTcov, xal xlstvovdcov 5

Tcc TCQoGOTta sig t^v y^v, SLTtav JtQog avTccg ' tl ^rjtEttE tov ^avta

fiETa Tcov VEXQCOV; Ovx E(3tiv (ads, dXka '^ysQQ'Tj. }iVT^ad'7}Ts cog

EXaXri^sv v^lv , etl cov ev trj FaXsLXaia, Aiyav' tov vibv tov 7

dvQ'QaTCOv OTL dst TcaQadod-^vat slg %siQag dv&QCOTttav a^aQTO-

Xmv, xal OTavQcad-ijvaL , xal tfj tqCtti tj^equ ccvaGT'^vaL. Kal 8

E^VYi0Q'7i0av TCOV Qij^ccTcov avTOv. Kal v7to<3TQETpaGab ano tov 9

^VTj^SLOv ccTt^yyEoXav Tavta Ttdvta Totg svdsxa xal Tta^u TOlg

cuiu'liupiki XoiTtotg. 'H6av ds r] MaydaXi^vrj Magta xal 'Icodvva *, xalMaQLa 10

7} 'laxoj^ov, xal aC XoiTCal Cvv avtatg, Elsyov TCQog Tovg ajcoGTo-

Xovg TavTa. Kal scpdvTjoav svcoTtiov avtcov aGsl X'^Qog to: Qvi^aTa -H

TavTa, xal rjTttdTOvv avtatg. 'O ds HsTQog dvaGTCcg MQafisv iitl 12

TO ^vri^siov ' xal Ttaq^xxvipag ^Xetcsl Ta od'ovoa ^6va ' xal aitiiX-

&SV, TtQog avTOv ^avyidt,cov to ysyovog.


TNA Kal idov, dvo | avtcav sv avrrj T'^ ri^EQcc ri^av tcoqsvo^ie- 13

VOL Eig xco^rjv d7tE%ov6av Gtadiovg i^i]xovta ano IsQovOaXrj^, 7]

(oafxovv oVofca 'Eii^aovg'


Kal avtol a^sCXovv * nqog dllriXovg tceqI itdv- 14

Gvt' "^^^ '^^^ (jV[i.jis(iy}K6TC}v Tovtcov. Kal iysvEto iv tco o^iEiKstv av- '5

KCil avxois.Tovg xau 6vvc,r]TFLv ^ avtovQ , Iijdovg eyyioag (jwettoqevexq


KATA AOTKAN. 171

16 civtotg. Ot ds 6(p&aX(iol avvcov ixQaxovvro tov ^irj sTayvavaL XXIV.


17 avvov. EiJtEv ds nQog avtovg' ttveg ot Xoyot ovtoi ovg avti^dl-

Ketb JtQog akX'^lovg 7CEQi7Caxovvtsg\ %kI i<jtccd'i^(}ccv Gxvd'QcoTtol'

18 '^TCOKQiO'slg dh stg ovo^att KXsojtag, alnev TtQog avrov ' Ov fiovog

jtaQOLXstg 'IeqovGccIthi , xal ova syvog ta yEvo^isvcc iv avrrj iv


19 tatg Tj^sQaig tavtaig ; Kal eItcev avtotg ' Ttota ; ot ds siTtav avta'

ta TtEQL IrjOov tov va^aQrjvoVf og iyivsto ccvtjq TtQOcpi^vi^g, dvvatbg


20 iv EQya xal loyo) EvavtCov tov %'EOv ical Ttavtog tov Aaov. Oncag

tE 7taQEdc3icav avtov ol ccQXtEQStg %al ot aQXdvtEg tj^cov Eig XQi^a

21 d^avdtov, ical EOtavQcaGav avtov' 'H^iEig ds '^^tcl^o^iev * btc avtog jV'^*


eVriv 6 {isAAav XvtQovOd'aL tov 'l6Qa7]l ' dXXd ys %al 0vv ndaiv l^^'^'

22 tovtOLg, tQLtTjv tavtTjV fj^EQav ay el dg)' ov tavta iysvEto. AXXd


xal yvvatxEg tLvhg i^ rjiiav i^s^tridav rjiidg, yavd^Evai * oq^-ql- * iia cod.

23 val ETil to ^vrj^Etov ' Kal [irj EVQ0v<5ai to aco^a avtov, 7iX%-av *,
*i'q^^'

Xiyov6aL nal oicxaoCav dyyiXcav EdQaxivai , o'i XEyov(3iv avtov

24 ^fjv. Kal aTtfj^d'ov tLvhg tcov 6vv vniiv inl to iiV7j[iEtov, xal evqov
ovtag xad'cag at yvvatxEg eltcov '
avtov ds ov% Eidov.
25 Kal avtog eItcev TCQog avtovg' co dvoritOL nal^QadEig trj

ocaQdta tov jtLOtsvEtv inl Jtd6iv oig iXdXi]6av ot 7tQog)rjtac.

26 Ov^l tavta sdEt Ttadstv tov XqiiStov, xal EiOEXd-Eiv Eig tTjv do-

27 ^av avtov; Kal aQ^dfiEvog aTCo Mavdiag %al dito Ttdvtav tc5v
nQocprjtav, dLrjQiirjvEvGEV avtotg iv Ttd^aig tatg yqacpaig ta tceqI

28 iavtov. Kal riyyiaav Eig triv Kcofirjv ov etcoqevovxo '


aal avtog
29 3tQO0E7tOL'^0ato TCO^QOJtEQOv TtOQEVECd-aL. Kal TtaQE^idoavto av-
tov, XiyovtEg' ^elvov fifO"' rj^av , oxi TtQog EGitEQav iGtlv, %al
30 jcexXlzev ^drj rj ri^EQa ' %al Et^rjXd'EV tov, ^elvul (jvv avtotg. Kal
iyivEto iv tip %ata%Xid'rivaL avtov ^lEt avtcSv, Xa^cav tov ccqxov
31 EvXoyfjasv, nal %XdGag iksdidov avtotg ' Avxav 8e dLTivoii^-Yiaav

ot ocpd'aXfiol, %al iTtiyvoGav avxov' %al avxbg acpavxog iyivE-

32 xo ait avxav. Kal Eiitav TCQog dlX-^Xovg' ovxl tj Kagdta


Tjficov Haio^ivr) rjv, mg iXdlsi Tjiitv iv xy odS, wg di'^votyEV
33 TjHiv xdg yQn(pdg\ Kal dvaGtdvxEg avty xy coqcc, V7t60XQ{:x(.<av p^a
172 ETArrEAION KATA AOTKAN.

XXIV. Eig lEQ0v6akr}}i^Kal evqov rjO-QOLCusvovg Tovg evdsxa %al xovg <Svv

avtotg, Aiyovtag ' on ovtcog TjysQd-T] 6 zvQtog, %a,l acpd-rj Ul^covi. 34

Kal avtol f'lijyovvro ra ev xij oda ' %al cog iyvco^Q'T} a uTOtg iv tfj 35

%Xk<5sl tov aQtov.

Tavta de ccvrav KakovvTGii) , avtog eOtrj iv iiioa avtcov, 36

zal Xiysi avtotg ' elqt^vi] viiiv. Qorjd'EVtsg ds teal }ig)o^oi, ys- 37

vo^Evoi idoKovv %vEv^a Q-ecoqeiv. Kal eItiev avtoig' ti xetaQa- 33

y^EVOi E6tE, xal %t 8iaXoyi<3\x,o\ ava^aCvovOiv ev %ri naQdta v^cov ;

"idstE rug %SiQdg [lov nal tovg Ttodag fiov' on iya eI^l avtog' 39

*itacoci. ipYiXacpTq^axE HE xal ISexs' oxi Ttvsv^a %al* (SaQua xal o^xia ovx
E%ii nad'Dog E{is d'ED3QEtxE E^ovxa' Kal xovxo EiTtav sdEL^sv av- 40

xotg xag x^'^Q^S ^ccl xovg Jtodag. "En ds djtLdxovvvcav avxSv axb 41

XTig %aQag , xal d'aviiatpvxav , eItiev avxoig ' e%exe xl ^qco^hiov


42
Evd'dds ; OC ds ETtidaKav avxa 1%%'vog otixov ^EQog. Kal Xa^cov, 43

ivcjTtLOv avxcov scpayEv. EItcev d\ JCQog avtovg' ovxoi 01 Xoyoi 44

^ov ovg EldXYi^a TtQog v^dg EXt cSv Gvv v^itv, oxi dst nX'r]Qco9"^vai,

aTtavta xd ysyQa^fiiva iv xa vo^ci MavGiag, %al xotg jtQO^iq-

xaig , aal ipaX^otg steqI e^ov. Toxs Sl'^vol^ev avxcov xov vovv, 45
xov (SvvLEVaL xdg yQaq)dg ' Kal eltcev avxotg ' oxi ovxcog yiyQa- 46

%xai TCad'ELV xov XqlOxov , aal dva^xijvai ix ve%qcov xrj XQitrj

Tj^EQa, zal XTjQvxd-^vat inl xa ovo^aXL avxov [lExdvoLav sig dcps- 47

6lv a^aQXiav Eig ndvta xd Ed'vr], aQ^d^EVOt aTto 'lEQOvGaXrui.


^dQXVQEg xovxcov. Kal idov iyco i^aTtodXEHco x^v iTtayyE-
'TfLEtg
^
Ijtavvs-
^^^"^ * '^^^ JtaxQog ^ov icp' v[idg' vfisig ds nad-C^axE iv xrl jzoXel,
XsLttv.
^'^g Q^ ivdvGfjG&E e'l vipovg dvva^LV.

E^riyayEv ds avxovg scog TtQog Brj&aviav ' xal inaQag xag 50

%EiQag avxov , svXoyTjGEV avtovg. Kal iyivExo iv xa EvXoyEiv 51

avxov avxovg, Slegxtj ait avtav, ical dvEcpEQEto Eig tov ovQavov.

Kal avtol TtQOGxw^aavtsg avtov , vTciotQEipav Elg'lEQ0v6aX7j(i, 52


* fityKhjg ^Exa %aQdg ^EydXrjg *. Kal i^Gav diaTtavtog iv xco lEQa, evXo- 53
niai g-.
yoVVtEg tOV d'EOV. 'y4(l^V.

KATA AOTKAN.
173

ETArrEAION
KATAI^ANHN
KE $. A.

CAP I
1 'Ev KQxfj riv 6 Xoyog, %al 6 Xoyog rjv TtQog tovd'EOv, xccl d'sog a
^ rjv Ji.6yog. Ovtog iiv iv aQxy TtQog xov d'sov. Ilccvta dc' avtov

4 ifBVEXO ' nal %aQlg avtov EyivEto ovds sv o ysyovsv. 'Ev avta

to cpag tav Kal to ev * ^'''~


5 goj^ Tiv, %al 7] ^031^ riv civd'QcaTtav *. cpcog tfj ''^'^J'

in
6 (3JcotCa cpaivEi^ %a\ 7} (jxotia avtb ov KatiXct^EV. 'EyivEto ccvQ-qg)- fi'itiimr

7 Tcog aTCEOtaX^ivog tikqcc d'sov, ovofia avta 'lojdvTjg. Ovtog ijXd'EV

sug ^uQtvQiav, vva ^aQtvQ^di] tceqI tovq)G}t6g, uva TCccvtsg iti-

8 (StEvGaOiv di' avtov. Ovk i^v EKEtvog to (pcSg, dXX' uva ^aQtvQi]-

Q'6ri tteqI tov (pcatog. 'Hv to g^cag to dXrj&ELVov *, o cpotL^Si Tcdvta >,*H; "'%

10 avd'QOHTCov EQXOfiEvov Elg tov %6g}iov. 'Ev ta xoOiio) ijv, %al 6.

11 x6(}(iog Sl' avtov iydvEto' %ai o ao^fiog avtov ovz syvco. Eig ta
12 tdia 'hld'EV. %a\ ol I'Slol avtov ov TtagsXaBov. "O0oi 8e s'XaBav
'^
* *2;m-
'
^ ' laov.
avtov, McoKEv avtotg i^ovcjcav texva Q'eov yEvs'od'ai, toi'gTCKStEv-

13 ovGlv Elg to ovo(ia avtov. O'C ovx i^ aLfidrav, ovds ix Q'sXri^atog

(jaQKog, ovds ejc d-sX'^iiatog dvdQog *, dXX' iic d-sov EyEv^d"r}(jav *. * 72','"}

14 Kal 6 Xoyog accQ^ iyivEto' xal i^ici^vcoOEV iv tj^lv, xal iO'EaGd- ^^'^w^-

LiEd'a fhv 86i,av avtov, do^av ag iiovoysvovg Ttaod Ttatoog, JtXv- ^qos
adduntur in

QUS xdgitog %al * dXTj&ecag. ^"2? m!

15 laavrjg (laQtvQSb JtEQi avtov, aai KSKQayEv, XEyav ovtog i


^^i
.^rtx-r
16 riv ov
j..f'/^
*
EiltOV OTtLCjCO
w >'
^n / /
^OV ^;^0ft2/0g, E^TtQOGU'EV ^OV ysyOVEV
. <'
Oti
suporaddi-
tur.
* 1. m.
.""'"'o,"
TCQ^tog [lov Tiv. "Oti EZ tov TtXyjQconatog avtov rjustg Ttdvtsg iXd-

17 ^ofiEV, %al xdQiv dvtl xdQitog ' Oti vo^og did Mcov^icog idod-fj ' f}

18 xd^tgnal^dX-^d-Eiadid IriGov XQiGtov EvivEto. eov ovdEig ECOQa- r


174 ETArrEAION

I. asv TtaitOTE ' uovoysvrig d-sog *. 6 av stg tov jcoXtcov tov TCaTQog,
* Ita cod.

ixsivog i^rjy^Gato. Kal avtrj idrlv tj ^ccQrvQt'a tov ladvov , ors 19

aTtiGTEiXav TtQog avtov oC 'lovdatoi 'IbqoGoXv^cov tsQstg nal

Ksvstrccg, iva sQav^aodLV avtov Gv ' xCg el ; Kal co^oX6y7]0EV, xal 20

ovK '^QV'iparo ' %al (o/xoAoyT^Cfv, ort iyca ovic si^l o Xpt(?Tog. Kal 21

'm"'' ^Q^tri^av avxov Gv ovv ti\ ^liXEiag * eI\ xal XiyEu' ova Et^iL. 'O

jfQOcp'^t'rjg El Gv; xal ccTtEnQid"}]' ov. El%av ovv avtfp' tig eI\ iva 22
ano'KQiGLV dco^Ev rotg Tti^iipaGiv 7i(idg' %i XiyEig tieqI Gsavrov;

"Eg)7j' iya (pcovrj ^ocQvtog iv ti] eqyi^o)' svd-vvatE ttjv odov tcv- 23

QLOV ' xa&ag eItcev "HGatag 6 ngocpritrig. Kal aitEGtaX^ivoi rjGav 24

EX tcov 0aQELGaL(ov ' Kal rjQattjGav avtov , xal Eiitav avta ' tC 25

ovv ^a7ttit,ELg^ si Gv ovx eI 6 XqiGtog^ ovds 'HXEiag, ovdh o TtQO-

q)'^t7ig; ^ATtEXQiQ-ri avtoig 6 'icodvrjgjXEycav' iya fiaTtrit^co ivvdatt' 26


* iia cod. ^EGog vficSv Gt7jxi * OV vfistg OVX ol'datE, orciGa [lov EQ%6^Evog, 27

ov ovx eI^I iya a^Log iva XvGca avtov tov i^dvta tov vTCod^^atog.
Tavta EV BYid-avCa iyivEto TtsQav tov 'logdavov, onov i}v 6 lad- 28
vrig ^aTtti^cov.

A Tfj ETtavQLOv ^Xetcel tov IfjGovv iQ%6^Evov TtQog avtov, xal 29


XiyEL ' L'Se o dybvbg tov Q'eov o aiqcav trjv ccfiaQtiav tov xoG^ov.

Ovtog sGtlv V7CEQ ov Eya eItcov '


OTtiGca [lov hQ%EtaL dv^Q, og e'[i- 30

TtQoGd'Ev fiov yiyovEv' otL TtQatog ^ov i^v. Kay at ovx jjdsLV av- 31
TOV' aAA' Lva q)avQa)d'i] ta 'IGqut^X, did tovto '^Xd-ov iyco iv v-
dati ^aTttL^ov. Kal E^iaQtvQTqGEV ^Icodvijg, Xiycov ' ott tsd-ea^aL 32

TO TtvEv^a xata^alvov dtg jtEQiGtEQav i^ ovQavov, xal e^elvev

E7t' avtov. Kay ca ovx 'rjdsLV avtov dXX' 6 Ttsiiipag (lE ^ajttL^SLV 33

EV vdati, EXElvog ^loi eItcev' iq)' ov av i'drjg to nvEV(ia xata^ai-

vov xal ^lEvov ETt avtov f ovtog EGtiv 6 ^a^tt^tov iv 7tvEvy,atL

ayC(p. Kay a iojQaxa, xal ^E[iaQtvQ7jxa oti ovtog sGtiV o vlog 34

TOU Q-EOV.

E T^ ETtavQLOv ndXiv siGti^xEL 'ladvrig, xal ix rcSv ^ad"^- 35

tcav avtov dvo. Kal iii^Xitffag tc5 'irjGov TCEQiotatovvti, XiyEL' 36

IdE a^vog tov %-eov. Kal i^xovGav ot 8vo ^ad"r]tal avtov Xa- 37
'

RATA liiANHN. 175

38 XovvTog, accl rjicolovd'riattv ta ^l7j<jov. UtQacpslg 3e o lr}0ovs, ^

S9 'ical d-sccC)CC(ivog avtovg a%olovd-ovvzag^ Xiysi avtotg' Tl ^Tjtst-

TB ; ot de aiTtav avra '


qcc^^sI (o XiyErai iisd'EQ(ii]Vvo(iEvov, di-

40 dddoKxls) 7C0V (lEVEig ; AiyEi avtotg ' eqxecQ-b nccl oipEGd'E. Hl-
~ * 2. ni,

Q'av * ovv %al sldav * nov uevel' nal TtaQ* avta s^Etvav
'
ttiv yjiho'v.
* 2. ni.

41 TjfiEQKv EXELVTjv' Squ tjv cog dE%UT7i. Hv 'AvdQEccg adEXcfog ZIC- sldov.

(Kovog nirQOv, slg e% tav dvo t(Sv dxovGavtcov jtaQa Icsdvov, jcal

42 ttzoXovd'Tiijdvtav avt<p. EvQi(3%Ei * ovtog Ttgcotov xov adsXcpov tv^icKsi.

%ov I'dtov 2bfiG)va, %al XiyEi ccvra' evq^xu^ev ruvME66Lav, o


43 iazLV ^sd-EQfirjvEvo^Evov XQKjtog. "HyayEV avzov TCQog tov Irj-

60VV. ^E^^liipag avra 6 'IrjGovg, eltcev '


Gv el Ul^ov o vCog la-
va*' Gv icX'r}d-i]Gr] Kyjcpag, o EQ^TjvsvEtat JJitQog. 'icadvov.

44 Tfj ETtavQLOV iqd'EXriGEv i^sXd-Etv sig rrjv raXeiXaiav' kuI ?

EVQcGzEt 0LXtjt7toVf %a\ Xiysv avT<p o IrjGovg' kxoXov&el (lot.

45 'Hv ds 6 ^iXiTtTtog djto BTj&Galdd, eh f^g JtoXsag 'AvSqeov jcccI

40 IJitQov. EvqiGhei ^CXiitTtog xov Nad-avarjX , %al XiyEi avra

Sv EyQaipEV M(ovG7]g iv ta voiic) %a\ oi 7CQ0(p'^taL , Evgrjica^Ev


47 ^ItjGovv vlov tov 'laGri^, tov cltco Nat,aQEt. Kal eItcev av-
ta Nad'avarjX ' iz Na^ccQEt dvvatai ti dyad-ov Eivat ; XsyEi av-

48 Tc5 OCXiTcnog' eqxov ical I'ds. ElSev 'IrjGovg xov Nad'CivaTjX


iQ%6[iEvov TCQog ccvtov, KoX XiyEi jzeqI avzov ' i'ds dXrjd'cog LGQarj-

49 XEixrjg, iv a? doXog ova eGzlv. AiyEi avzci Nad'avarjX' Ttod'Ev

fiE yELVcoGKEtg; d7CEKQLd"rj 'IriGovg, aal eltcev avza' tcqo tov Gs


50 ^iXmnov q)(ovrjGai, ovza vTto triv Gvicrjv, eISov Ge. ^ATtsxQtd'rj

Nad-avarjX ' ^a/3/Sft, Gv eI o vtog zov d'sov , Gv ^aGiXEvg el tov


51 'I()()a^X. ^AtcehqlQ'yi 'irjGovg nal eItiev avzS' ozl eItcov Got' on
52 Eidov Gs vTtozdzcj fijg Gva'^g, TCiGtEVEig ; fiEL^o) tovzcov oipij. Kal
XiyEi avza' dfir^v d^yjv Xiya v^tv oipEGQ-E tov ovQavov dvEcj-
yoza,' nal tovg ayyiXovg tov %'eov dva^aCvovtag aal zata^ai-

vovtag ETtl tov vtov tou dvQ'QGiTtov.


176 ETArrEAION

KE$. B.

CAP. n. J{^cil xil TQLtT] TjiisQa yccfiog iysvsto iv Kava trig raXsiXatag' 1

y.al iiv Tj iiritriQ tov 'IrjiSov ixst. 'ExXi^d-rj de %al 6 'iTj^ovg ocal ot 2

^ad'Yital avtov sig tov yd^ov. Kal v6tSQ7]6avTog ol'vov, Xsysi 3

7} ^'^trjQ TOV ItjGov TCQog avtov olvov ovu i%ov6iv. Kal XsysL avty 4
'

6 'IrjGovg' ti i^iol zal (?ot, yvvai\ ov3t<x) i]KEi rj Squ ^ov. As- 5

ysi Tj iiritYiQ avtov totg diaKOVOig' o, rt av ^syj] v(ilv, 7t0Li]6a-

ts. 'H(3av ds EKBl Ud-Lvai vd^iai ?| , nata tov )cad'aQL0^6v tav 6


'lovdaLOv XEL^EvaL, %G)Qov6aL dva }iEtQ7]tccg dvo 7J
tQEtg. AiyEi 7

avtolg IviGovg ' yEfit'^atE tag vdQtag vdatog ' %a\ iyi^KSav av-

tag Ecsg avc3. Kal XiyEi avtotg' dvtXri6atE vvv, nal (pEQEts ta 8

aQXitQiKXEivci ' OL ds 7]VEyiiav. "iig ds iysv^ato 6 aQXitQixXEiVog 9


TO vSqoq olvov yEyEVYj^EVOVfXalovjiTJdEiTtoQ-Ev iatlv' ot dedfcttjfo-

VOLTjdELCjaV ot '^Vt^TjUOtSg to vdcOQ, g)(X)Vt tov VV(l<pL0V 6 aQXLtQi-

zXELvog, zal XiyEt avt^' Ttag avd-Qconog JtQcotov tov naXbv olvov 11

tid'TjCjiv, %al otav }iEd-v6d'(S(JL, tov EXd(}0(X) ' Gv tEtriQ7i%ag tov %a-
Xov olvov C3g ccQtL. Tavtrjv ETtOLTjGEV ccQXfjv tav Gri^Evcav o H
'Iri^ovg iv Kava trig ralEiXaCag^ nal icpavEQcaGEV friv do^av av-
tov '
zal E7ti(3tEV(3av Etg avtov ot [lad'Tjtal avtov.
n Mstd tovto zatE^rj Eig KacpaQvaov^, avtog zal ^ ^-rjtTjQ 12

avtov, zal ot ddsXcpoly zal ot ^a&Tjtal avtov' zal izst e{iel-

vav ov noXXdg Y^iEQag. Kal iyyvg riv to itdGya tcav ^lovdatcov, 13

zal dvE^ri sig IsQoGoXv^a o IriGovg. Kal evqev iv tco tsQOj tovg 14
TtcoXovvtag fioag zal TtQo^ata zal nsQiGtEQag , zal tovg ZEQfia-

tiGtdg zad'7](iEvovg. Kal jtOii^Gag (pQayyiXiov iz G^olvicov, ndv- 15

tag i^E^aXEV iz tov tEQOv, td ts TCQO^ata zal tovg ^oag' zal


tcov zoXXv^LGtcov i^i%EE td ZEQ^ata , zal tag tQand^ag dvixQE-
ipEv. Kal totg tag TtsQiGxEQag ncoXovGLV eItcev ' ccQats tavta iv- 16

tEVd-EV '
^f] TtOLEitS tOV olxOV tOV TtatQOg ^OV olzOV i[l7t0QL0V.

'E^v^Gd"ri<jav ot ^a&rjtal avtov, oti iGtlv yf-yQa^^ivov' 6 ^ij- 17


;

RATA IS2ANHN. 177

18 log tov oI'kov GovaatsfpayExab ^is. ^AitEKQid^rioav ovv oC^Iovdaioi, II.

19 ical dTtav avta' Tl (}7][iEtov dsLXvvsLg rj^tv, on zavra TtOLStg

'A'JtEiCQid'Yi li]0ovg ical eItcev avTotg' Xv^avE tbv vaov rovrov, aal
20 zqloIv rjfiEQaLg iysQa avtov. Elnav ovv oi 'lovdatoL ' t66e(.>tt~
*'^'^'
jcovra* ical e^ e%e(Slv cozodo[i'^d"r] 6 vaog ovtog, %al 6v iv tqloIv
21 ri^EQag iyEQEtg avrov; 'Exstvog ds ^Xe^ev tceqI tov vaov tov od-
22 ^ccTog avtov. 'Ots ovv i^yd^d-rj ix vexqidv, ^^vri6Q-ri<Sav ol (la-

Q"ijtal avtov, 6ti tovro EXsysv xal E7CL<3tEV(3av


' tr} yQacp^, xal tS
23 Aoycj ov eIjcev 6 'irjOovg. 'Slg ds riv iv totg 'lEQocjoXvfioig iv ta
7td0%a trj EOQtfj^TtoXXol iitCGtEvGav stgto ovo^a avtov, Q'eoqovv-
24 tEg avtov ta (jfj^sta a iTtOiSt. Avtog ds 'Irj^ovg ovx iniGtEVEV
25 avtov avtoig, dia to avtov ytvcoGxELv Ttdvrag Kal oti ov iQEtav '

eI%ev ivd tig ^aQtvQ^drj TCEQi tov dvd-QCOTtov' avtog yccQ iyLvaaxEv

ti rjv iv ta dvd-g(6jt(p,

KE ^. r.

1 Hv ds avQ'Qajtog in tav ^aQuSaicav , Nixodrj^og ovo^a avta, ^^^' ^^'*

2 aQ%(X)v tcov lovdaCcov. Ovtog rjXd'EV JtQog avtov vvxtog , xal eI-

71EV avta' Qa^^Ei, ol'da^EV oti ccTto Q'eov iXiqXv&ag didaGxaXog'

ovdEtg yccQ dvvatai tavta td (Srj^Eta jtoiEiv a 6v TCOLEtg, idv (ifj

3 7J
6 d'Eog [lEt avtov. ^ATtEXQiO'vi 'Irj^ovg %al EiTtEV avta' d^Tjv

d^riv Xiycj 0oi, idv ^ri tig yEvvri%"rl dvcuQ-Ev, ov dvvatai idEtv trjv

4 ^aOiXEiav tov d'Eov. AiyEi TtQog avtov Nsixodrniog^' 7t(Sg dvva- jsfsiK.'

tab dvd'QCOTtog yEVvrjd'rjvaL ysQcav cov; ^rj dvvatai Elg x^v xoiUav Niv..

5 trig ff'^^^og avtov dEvtEQOv e10eXQ-eiv xal yswrid'^vai 'AnEXQid-rj ;

6 'iTj^ovg' dfiriv d^viv Xiyoi 6oi, idv ^iq tig yEvvrjO"^ f'l vdatog xal
jtvEVfiatog, ov dvvatai Ei^Eld-Eiv Eig tr^v ^aCilEiav tov Q'eov. To

yEyswrj^EVOv ix r^s 6aQx6g, odg^ i^tiv' xal to yEyEvvrjfiEvov ix


7 tov TtvEvnatog, TtvEVfia i6tiv. Mrj d-av^darjg ort eltzov 6oi ' dst

8 v^dg yEVVYi^'Yivai dvcad'EV. To nvEVfia oitov d-iXsi tvvei' xal trjv

cpavTjv avtov dxovEig, dlXd ovx oldag Ttod-EV E^i^taCxal tcov vitd-
12
178 ETArrEAION

in. yet' ovrmg iatlv Ttcig o ysysvvrKisvog sk tov nvsv^azog. JItcekql- 9

&7J NsLKodi^^og, %al siTtsv avta. Ilag dvvarai tavra ysvsaQ-ai, ;

'AnEHQiQ'Yi 'iTjGovg, not eItcbv avt(p' 6v si 6 didd(j%alog tov 10

'l0Qar]X, %al tavta ov yBivco^nEig; '^(iriv (xfifjv Xiyca (Soiy otio U


ol'dafiEV XaXovfiEv , %al 6 icjQccxafiEV ^aQtVQov^Ev ' %al T'^v [ikq-

rvQiav rj^cov ov ^.a^^dvEts. El rd STtiyELa elttov v^lv, xal ov 12

7ti(}tsvtE' TC^g, idv El'na) vfitv td iTtovQavLU, tllGxevGete; iJCat 13

oi^dftg dvafiB^YjXEv E^g xov ovqclvov^ eI iir} 6 e% tov ovqu-

vov %atccdg , 6 viog tov dv&QaTtov. Kal aad'ag MavGrjg vipco- 14

0EV tov OCpLV EV tfj EQI^flC) , OVTOg VlfjCH^'^VKL SsL tOV VIOV tOV
dvd-QcoTCov' "Iva stag 6 TtiGtEvav iv avta, E%ri ^oarjv aioivtov.lo

Ovtcog yd^ '^ydTtrjaEV 6 d'Eog tov ic66(iov, codtE tov viov tov 16

fiovoyEvij sdmxEv, iva nag 6 jtiGtEvav Elg avtov }i7] dnoli]-

tai , dXXd E%ri t,GiYiv alaviov. Ov yaQ aTCE6tEiXEv o d'Eog tov 17

'^^^'^ ^''S '''^'^ zoa^iov, iva ocqelv)]^ tov 3co(^(iov, aAA. iva (jcod'tj
kol'vv

6 jtoC/xog di' avtov. O 7tL(3tEva)v Elg avtov, ov HQEiVEzai' 6 18

^71 TCidtEVCaV 5 ^8ri OCEXQltai , on fn) TtETtlGtEVKEV Elg TO OX/0-

lia tov ^ovoyEvovg vlov tov ^eov. Avtri di e6tlv tj %Qi<7ig, ott J 9

to cpcjg iXriXvO'Ev Elg tov xo^fiov, aal '^ydTtrj^av ol dvQ'QCOTtot

lidXXov to Gnotog ,' t] to (pag ' riv yaQ avtc5v TCovrjQa td SQya.

*iuGt. ^^S V^Q ^ cpavXa 7tQd(3(3cav, ^elOel* to cpSg' aal ovh sQ^Etai 20

stQog to (p(3g, iva [irj EXEyxd"fj td EQya avtov. O ds TtotSv ttjv 21

dX'^Q'Eiav, BQ%Etai otQog to q)(3g, %va g)avEQCod^^ avtov td EQya, on


iv ^EM E^tiv ElQya(3^Eva.

lA Mstd tavta iiX%EV 6 Iri^ovg , %al ot yiaO'rital avtov Elg f^v 22


^*,^-"]; 'lovdaiav y^v' xal ekel diixQEi^Ev* fiEt avtcov nal i^dittit^ev.

'Hv 8e xal 6 'Icodvrig ^a%tCt,G)v iv Alvav, iyyvg tov ZlaXEi^, oti 23

vdata noXXd riv i%Et' %al TtaQEyEivovto nal i^aTttl^ovto. Ovitco 24

ydQ Tiv fiE^Xrj^ivog slg trjv g)vXaK7jv 'ladvTjg. 'EyivEto ovv ^'^trj- 25

*iia cod. 0i,g ixtav ^a&Tjtav tcov'Icodvov (lEtd lovdaiov* itEQi KaQ-aQi<3[iov'

'^xh^v. -^^^ r^Xd'av * TCQog tov 'Icjdvrjv, oial EUTtav * avta '
'^Pa^^sl, og ^v }ie- 20
2. in.

eIjiov.
'^~/ ~'ri''
ta dov TtEQav TOV lOQoavov,
^-'
C3 6v ^E^aQtvQYiaag,
' 3/5>
Loe,
~
n
ovtog pajt-
KATA liJANHN. 179

21 tL^sl, %al Ttdvtsg Q%ovtai, JtQog avtov. 'ATCSJiQid-^ 'icodvrjg xal HI.

EiTCBV' ov dvvatai avd-QOTtog laii^dvEiv ovds V, dv firj 7] dsdo-

23 ^bvov avx(p in tov ovqkvov. Avtol v^stg (lOt fiaQtvQEtrs ort si-

jtov syco' ovK EL^il iyco 6 XQiOrbg^ akX' on dnsGraX^EVog st[il e(i-

2d TtQOCjQ'Sv inELVOv. 'O s%(x)v trjv vvyi(p7iv, vv^cpCog iStCv ' o ds cpiXog

TOV vviKpiov E(Sr72%cog %al axovav avtov ,


%cc,Qa. %aLQi dice trjv

30 cpcavrjv tov vv^ipLOv avtrj ovv ' rj %aQK tj e^tj TCETtXriQcotai. 'Ehel-

31 vov dst avi,dvEiv, iybs ds ElattovGQ'ai. OdvcoQ'Ev iQ%6^Evog, ind-

v(o 7tdvtC3V EOtlv '


(oV E% tijg y^g, iic trig fVS ^^Stiv, otal i% trjg

32 y^g XaXet ' EX tov ovQavov EQio^Evog, ijtdvco Ttdvtcov E^tiv. "O

icoQaxEV xal tjzovGev, tovto [laQtvQst' xal tfjv iiaQtVQcav avtov

33 ovdslg Xa^^dvEi. 'O Xa^atv avtov f^v ^aQtvQiav, EGcp^dyu^Ev ott


34 6 Q-Eog dXrid"Yig E6tiv. "Ov yaQ dniiStEiXEv 6 ^sog , td qri^ata rou
35 Q-Eov XaXEL' ov yaQ iz ^itQOv 8Cdco6iv to TCVEV^ia*. ^O TtatrjQ ^^^^^^^^^~^

36 aya%a tov viov, %ai Ttavta oeocokev ev tri %LQi avtov. O TtiGtEv- "

ov Eig TO?/ VIOV, E%EL t,COYlV aiCOVLOV' 6 djCEid'WV Tc5 VLO , OVX
oipEtac ^(orjv, dXX' ij oQyrj tov &0v ybivEi etc avtov.

KE*. A.

,'
1
n ^ I'
<
^
iag ovv EyvcD o nvQiog oti TjKOvGav
' r,
'T ^ J,
ov QaQELGauoi ott Ii^Govg
f ^ ^ . " ~ CAP.
jjj
IV.

2 nXEtovag [lad-Tjtdg tcolel aal ^a7ttLt,i -rj* Jcodvrjg' KaC toiys 'Irj- addUui!'^

3 (7ovg avtog ova E^dTtti^Ev, dXTJ oC [lad'Tjtal avtov' '^cprjiCEV trjv

4 'lovdatav, aal dTtrjX&EV otdXtv * Etg trjv raXEiXaCav. "Ed el ds avtov esu^mi^-.

5 diEQ%E6&ai did f^g ZiaiiaQEiag. "EQ%Etai ovv Etg tcoXlv trig ^^~
^aQEiag XEyo^svriv ZlL%dQ , TtXri^oov tov %(OQiOv o eScoxev ^laaco^
6 TC3 'IcoGrjq) ta via avtov. 'Hv dh izst nriyri tov 'laaco^' o ovv 'iri-

(jovg iCEK07tiai{cog % trig odoLTCOQEiag*, izad'E^Eto ovtco etcI ti] nri-


^^oI^q.
^'"^"
7 yrl. Sqa riv cog Eztri. "EQ%Etai yvvri e% trig ^(x^iaQEoag dvtXri-

^ GaivdcoQ. XiyEL avf^ o'lrjCovg' dog fiOL jtiEtv. 01 yaQ ^aQ-rital

avtov aTtsXriXvd-ELGav Elg t^v tvqXlv, iva tQocpdg dyoQdGcoGiv.


j 2*
180 ETArrEAION

IV. Aiysb ovv avta tj ywrj 7} Ou^aQsttLg ' Jtcog dv iovdatog cav nag
ifiov TtLEiv aitEtg, yvvaacog GayiaQsCtidogi, ov fag (jvvxqSv-

Gvyx'. 'PWt * iovdatOL Ua^aQSLtaig. 'AjtsKQCd'7] 'IriGovg ^ %al sItcev av- 10

til' si jjdsig trjv dcoQsav tqv d'EOv, %al tig iatLV 6 Xdyav 6oi' 86g

jiOL TCiEiv ' Ov dv jJTTjOag avtov , aal ^dcaxav av 0Oi vdcoQ t,cav.

Aiysi i5rco" %vqie, ovte avxXri^iDc sXEig, xal to g)QEaQ iotlv /3a- 11

&V ' TtoQ-SV ovv E%Eig TO v8(x)Q TO ^(OV ; MtI (jV [lElt,C3V eI tov 12
TtatQog 7i[i(DV laHco^, og ^dcazsv rifiiv to cpQEccQ, %al avtog f'l av-
tov ETtLEV, nal OL Viol avtov , nal ta d'QE^fiata avtov; *Atce- 13

Ttivav. !>iQ^^V 'I'yiOovg, xal EiJtEV avtrj' itag 6 JtELvav * ix tov vdatog

tovtov, dLifjijOEc TcdliV ^Og d' dv Ttiri in tov vdatog, ov iyai 14

dcoGG) avtS, ov ^71 diijjrjaEL sCg tov atcSva '


dXld to vScoq o dcoCcs

avt^, yEV^GEtai iv avTW Ttrjyrj vdatog alXo(iEvov alg t^aviv aica-

viov. AsyEL TtQog avtov ri yvvfj ' xvqis, dog iioi tovto to vSoq, 15

%va fir} diipa, ^rids 8iEQ%a^ai ivd-dds dvtXstv. Aiysi avt^' 10

vTcayE, (pcavYi^ov 6ov tov dvdga, %aX iXQ-^ ivQ'ddE. ^AtcekqC- 17

Q'ri Tj yvvf}, nal eItcev avta' ovx e%co dvdga' XiyEi avtfi 6 'irjiiovg'

^'^;, KaXcog eiTtEg* oxl dvdga ova e%(x). TLivtE ydg dvdgag s'^x^S' ^c^l ^8

' ov E%ELg , ovK E<3TLV 6ov dvrjg ' tovto aAi^'O'es Ei'grixag. Aiyei 10

/rra ri yvvt]' ocvgtE, d'saga oti, 3tgo(p'^t7jg eI 6v. Ol Jtatsgeg 20

cov Ev ta ogsL tovtcp 7tgo6EZVvr}6av ' teal v^iEtg XiyEts oti iv

goOoXv^oig iotlv o toTtog oitov TCgoO'UvvEiv dsi. AiyEi avf^ 6 21

jOovg' TtiOtEvi ^ot, yvvai, oti Eg%Etab ciga, otE ovts iv ta


lEi tovta, ovtE iv 'lEgoOoXvybOig jtgocSKvvri&EtE ta Jtatgi. 'Tfistg 22

goGKVVEttE o ovx otdatE ' Tj^Etg jtgo(j%vvov}iEV o ol'da^iEV ' oti rj

I'atfjgia iic tcov 'lovdaiav idtiv. 'AXXd Eg%Etai aga, %al vvv ia- 23

rfcv, OtE OL dXrjd'ivoi TtgoGicvvrital TegoGxvv^cjovGiV ta Ttatgl iv

TtvEV[iati ical dXvjd'Eia' aalydg o Ttatrjg tOiOvtovg^i^tEttovg7tgo(j-

ocvvovvtag avtov. Uvsv^a o &6g' %al tovg TtgoGavvovvtag avtov 24


iv^vEVfiati nal dXr^d'ELa dst TtgoOxwEtv. Asysi avta t] yvvri' olda 25

oTt MEGGiag agxEtai, 6 Xsyo^Evog XgiGtog' otav Ek%"\i izEivog, dvay-


yEXsl riiitv djtavta. Aiysi avf^ 6 'irjGovg ' iya Elui, o KaXav Goi. 26
KATA I52ANHN. 181

27
Kal BTtl TOVT a -jJAO-av* ol ^ad-Tjtccl avtov , %a\ id-aviicc^ov IV.
2. m.
Oft ftetra yvvaixog ikaXsi' ovdslg ^livtoi slots' tC ^yjteig; t], xi r]l&ov,

28 XaXstg fisr' ccvf^g ; 'Aq)'^KSv ovv Trjv vSqiav avv^g tj yvvrj, not

29 dTtrjXd'sv slg xriv jtoXiv , xal Xiysi totg KvQ'QaTtOig ' zfsvts, I'dsxe

avQ-QGiTtov og siTts fiob ndvta a STtobrj^cc' ftifrt ovtog i6tlv o


30 XQL6t6g; ^E^^kd-ov ix rrjg TtoXsag, xal '^Q^ovto TCQog avtov.

31 ^Ev Tfo [isra^v '^Qcotcov avtov oi ^ad"r]Tccl, Xsyovrsg ' qu^^eI, qidys. ir

32 'O ds ditsv avtotg ' iya ^qcocjiv E%a) (pccystv, 7]v vfistg ovx ol'dats.

33 "EKsyov ovv ot ^aQ"ritai TtQog dXkriXovg ' (iijtLg i^vsyxEV amm (pa-
34 yEiv, AsysL avtoUg 6 'iTjiSovg' i^ov ^QcSfid 6tLV, I'va Ttoiri^G) to

35 Q'ElTjfia tov TCE^iipavtog [is, jcal tEXEiccKjca avtov to sgyov. Ov%


VfiEtg XiystE oti hi tstQd[i7]v6g E6tbv , aal o Q'SQiC^og EQ%taL ;

idov, Xsyo) VfiLV, ETCccQats tovg oipd'aXfiovg vfiaVy nal d'Ecc6a<jQ'E

36 tag ^oj^ag, oti Xsvjcao sldiv TtQog &Qi6(i6v ^dij. 'O d'EQi^cov,

[liiSd'ov Xayi^dvEi, xal iSvvdyEi aaQnov s^g ^cariv alaviov' iva o


37 07tsbQcov 6[iov xaLQf], xal 6 Q-sQb^cav. 'Ev yccQ tovto) 6 Xoyog EGtlv

dXi^d'bvog oti dXXog eGxIv 6 ^TtEiQcov, zal dXXog 6 O'eqi^cov.


38 'Eyca dTCEGtEiXa vfiag ^EQi^sbv o ov^ vjistg xEXOTCidxatE' dXXob

}CEX07i;idxa(jiv , xal VfiEtg sig tov xotcov avtav Et^EXrjXv&atE.


39 'Ex ds f^g noXscag ixEivrjg TtoXXol iTtidtEvGav stg avvov tcov Zla-
^aQEitav, did tov Xoy 02' f^g yvvaixog, [iaQTVQ0v<jfig' otb EiTtdv

40 fiot Ttdvta a EitoCriGa. 'lg '^Xd'ov ovv TtQog avtov oC 2Ja[iaQEttai,


riQcotcav avtov ^Ebvab TtaQ^ avtotg' xal s^SiVEv exel dvo 7}fiEQag.

^2 Kal TtoXXa itXElovg E7Ci(3tEVGav did tov Xoyov avtov. Tfj rs yv~
vaixl eXsyov oti ovxsti did trjv XaXidv <30v TCidtEvoiiEV' avtol

yaQ dxTjxoafiEV, xal ol'dafiEv oti ovtog sGtiv dXi^d'ag b 6cot^Q tov
xoOfiov, 6 XQi(3t6g.

43 Mstd ds xdg dvo Tj^EQag i^ijXd'Ev ixEi&EVf Elg triv Fa- I-l

44 XEiXaCav. Avtog yaQ 'Irj^ovg s^aQtvQri^Ev , oti 7tQog)'i^t'^g ev


45 xrj IdiK JtatQidi tEifiTjv* ovx e%ei. "Ots ovv i^Xd-EV Eig trjv Fa- ^j^^;'^

XsiXaiav, ids'^avto avtov ot FaXEiXaioi, jtdvta icoQaxotsg o6a

EJtoirjaev iv'lQO<joXv[ioig ev tij ioQtij' xal avtol yaQ riXQ'Ov Elg


'

182 ETArrEAION

ly. r^v EOQTT^v. 'HXd'Ev ovv TCaXiv iv Kccva f^g FaXEiXaLag, ojzrov 46

ETtOLTj^EV TO vScnQ olvov. xccl i^v tig ^a6iXi}i6g, ov o viog ri^O'EVEi

iv Ka(paQvaov^. Ovtog a%ov^ag on 'iTjaovg ^xel % tijg ^lovdacag 47

ELg Trjv ralEiXaCav, aTt^XQ'EV TCQog avtbv, aal Tiqata^ Xva icatcc^fj

Tcal Cd^fjTcct, avtov rov vtbv ' ij^eXXev yccQ d7tod-V7]0KELV. EItcev 48

ovv 'Iri0ovg TtQog avtov ' idv nrj Gt^^elk %al tEQata i'di^tE, ov [irj

TtL^tEvcfritE. AifEL TtQog avTov ^aGilizog hvqle, xatd^rjd'L nglv 49


'

anod'avEiv to TtaidCov ^ov. AiysL avta 6 'Irj^ovg ' TtOQEvov ' o 50

Viog Gov ^iJ' ETtiGtEVGEv 6 civ&QCOTtog t(p XoyGi ov EiitEV aura o

'Irjaovg ical EitoQEvsto. "Hdri ds avtov aata^aivovtog, oC dovXoi 51

avtov vitrivtriOav avt^, XiyovtEg' oti 6 Tcatg avtov ^fj.


'ETtvQ'Eto 52

ovv trjv Sqkv iKELvrjv , iv rj KO^ipotEQOv eG%ev '


eItcov ovv avtS

h'^k. ^^ %^^S coQav Epoo^riv acpriiCEv avtov* o rcvQEtog. Eyvco ovv o 5d

avxrlv. TCatijQ otc EXEcvf] tfj S^a, iv y eItcev avta b^Iiqcjovg' 6 viog 0ov
^'ij' aal inuGtEvGEV avxbg xal rj otnia avtov oXrj. Tovto ds itdXiv 54

dsvTEQov Oijfistov etcoCtiGev b 'irjGovg, eX&cjv ek t^g 'lovdatag Elg

f^v ralEuXaCav.

KE$. E.

jjj* M-Etd tavta iiv ioQf^ tcav 'lovdatav, aal dvE^rj 'IrjGovg et'g 1

'lEQoGoXv^a. "E(3tiv 8e iv totg 'lEQoaoXv^oig sTtl trj nQO^atiHii 2

xoXvfi^^d'Qa, 7] iniXEyo^EVTj i^qaWtl Brjd-Ga'CSd , TtsvtE Gtodg

E%ovGa. 'Ev tavtaig xatEKEtto 7tX7J&og tav aG&svovvtcjv ^ tv- 3

cplcov ^
%a)Xcov , l^^cav, {^) E%d%o(iEV(X)v triv tov vdarog KivriGiv.

"AyysXog yccQ xata xaiQov aatifiatvEv iv trj hoXv^^yiQ'Qcc , not 4

itaQaGGE to vda)Q ' 6 ovv TtQcotog E(i^dg ^Etd tTjv taQa%r}v tov

vdatog, vyifjg iyivsto, c5 d'^Ttots y.atEi%Eto voGri^ati. 'Hv dd tig 5

av&QcaTtog e%eI tQidnovta OKtcb Etrj %a}v iv tfj aG^fEVEia avtov.

(1) Verba omnia qiiac seqiuiHtiir usque ad Tjr ds xiq av&Qconog exclu-
sive, desuut in codice. Confer licic itcrum Scliolzii 'iiQLVL'iicozdvijv ed'tioncm.
KATA liiAJVJHi?^. 183

6 TovTOv tdcov o IfiGovg 9caraxi(isvov , ical yvovs on itoXw ridri V.

7 iQovov E%EL 5 kiysi avT(p ' Q'ilEig vytijg ysvE'sd'at ; '^jtexQcd-rj

avra ccGd-svcov' xvQis, avQ'QcoTtov ovx sxca ^ uva, orav taQa%d-'^


TO vdaQ , ^dXr} [is sig trjv jf oAv/i/3i^O'po;v
*
iv a dl eqxo^kl Eyca^
* i. m.
S dXXog TtQO* i[LOv xata^aivsi. AiysL avta o 'IrjOovg' syELQE, ^
9 (XQov tov ZQu^artov Gov , aal TtEQiTtdtEi. Kal Evd'Eag iyivEto ^Qa33a-
vyirjg o avuQCOTCog aai tjqe xov n^apaxxov avtov,%ai jtEQLEJtaxEi.^i^ et iniva.

10 ijv ds ad^^atov iv exeCvyi t^ rjfiEQa, "Elsyov ovv ou ^lovdatob tS


TSd'EQaTtEVflEVG)' dd^^atOV EOTIV , OVX E^E0TLV 60l CCQai TOV XQU-
11 ^ccrtov. 'Og ds djtEXQL&Tj avrotg' 6 jtocrjaag (ie vyiij, ixstvog [too

12 EiTtEV ' aQOv tov JCQd^azTov 6ov, xal TtsQiTtdzEL. 'FlQcoTfjdav av-
tbv' Tig EGXLV dv^QOTtog 6 siTtciv Got' aQOv nccl TCEQindxEL',

13 O dh iad-slg ov% TJdsc xig eGxlv '


6 yccQ 'iTjGovg i^svEvdEv , o%Xov
14 ovrog iv xa xotzg). Mexu xavxa evqCgtcel avxhv 'Iri<jovg iv xa
LEQa, not eItcev avxa' i!8s, vyiTig yiyovag' [itjksxl d^aQxavs,
15 iva [17] XELQOV 001 xC yEvrjxccL. 'Atc^I&ev 6 ccvd'QCiTtog, nal dviqy-

ystXEv xotg lovdatoig, oxi 'JrjGovg eGxlv 6 TtoiriGag avrov vyiri.

16 Kal 6id TOti'To idicaKOv oC'IovSatOL xov ^IrjcjovVf oxt xavxa iTtoisi
'
iv Ga^^dxD}. ;[,

17 'O ds aTtsKQELvaxo avxotg ' 6 itaxriQ [lov sag aQXi EQyd^sxat,


18 xayco iQyd^o(iai. ^id xovro ovv [idXXov i^'^xovv avxhv ot 'lovdatot
dnoicxEtvaL, oxl ov [lovov eXvs x6 (Sd^lSaxov, pcXXd xal TtaxsQU I'diov

iQ sksyEv xov d-Eov y i!<30V iavxov Ttotcov xa d'sa. 'ATCexQivaxo* ovv*H!ihciccod.

nal EXsysv avxotg' d[ir}v d[i7iv Xiyca v[itv, ov dvvaxai o vibg


TtOLEiV dcp' Savxov ovdsv , dv [iri xl ^Xetctj xov jtaxsQa tcolovv-

xa ' a yuQ dv ijCEtvog icof^ , xavxa xal o vibg OTtOiCog TtOLst.

,20 lO yaQ TtaxTjQ cpiXEl xov viov , nal itdvxa deiUvvGiv avxa d av-
xog TCOiEt ' aaX [iel^ovk xovxav dsL^Et avxa EQya , iva v[iEig Q-av-
21 (id^TjTS. "SldTCEQ yaQ 6 jtatr^Q iyscQEL xovg VEHQOvg aal ^oo-

22 TtOLSt, ovxcog %al o vtog ovg O'eXel t,G)07toui. Ovds yaQ o TtaxTjQ

23 %QivEi ovdiva, dXXd xyp zqlGlv Ttdoav dsdaiCEv x<p vico. "Iva 7tdv~

xsg xei[ico(Sl xov vlov, jcad-c)sxEL[ia(}L xov TtaxBQa. 6 [u] xi{icov tov
184 ETArrEAION

V. viov 5 ov tSL^a tov TtarsQa %6v Tts^ipavta avtov. 'Jl[i7}V a^riv 24

Xsyco vfiLV, OTL 6 tov loyov ^ov d%ova)v, %al TCiGtEVcav ta Jtsfi-

'^avtC ^s, ^%Ei ^<x}^v aCmnoV teal sg xql(3LV ovx EQ%Exai, aX-
la ybEta^i^ri%EV e% tov &avdtov sig trjv ^a^v. 'A^tjv cc^tiv li- 25

yo VlliV OTt EQ%Etai G)Qa 5 Xal VVV EGtlV 5 OtE OL VEXQol KKOVdOV-

0LV trig cpcDv^g tov vtov tov &eov '


aal oC duovGavtEg t,'^0ov(Siv.

"SlaTCEQ yccQ 6 JtatriQ e%ei ^coi^v ev iavta, ovrcjg scat tgJ utto 26

eScoxev ^coTiv E%EiV EV iavtip. Kttl i^ov(iLav ^dcaocEV avtm zql- 27

(JLV TtOLELV, oti Viog civd-Qaitov EGtCv. Mr] d-av^d^EtE tovto' OtL 28
EQIETKL SqU EV 7] Tcdvtsg Ot EV tOtg flVfJ^EiOLg dx0V(}0V6LV tijg

cpav^g avTov ' Kal ianoQEvcjovtai, oC td dyad'u 7C0L'i^(}ttvtg , Elg 29

dvdota^LV t,G}rig' of td (pavXcc nqd^avtEg, Elg dvd(5tci.(Siv kqC-

(jEog. Ov dvva^ai iya jtoiEiv dit E}iavtov ovdhv xad'cog daovo), 30

kqeCvco '
not rj ocQiOig rj i^rj diKaia e0vIv '
oti ov ^ritco to d'iXri^a

to ifioV) dXXd to d'EXfj^a tov ni^^avtog ^e. ^Edv iyca iiaQtvQcoSl

tieqI Enavtov, rj iiaQtvQia ^ov ovh E(3tLV dXriQ-rig. "Allog E<3tlv 6 32

fiaQtvQcov tceqI i^ov , ocal olda bti aX7}d"rjg iGtLV rj ^aQtvQ^a 7]v

^aQtVQEt tceqI i(iov. ^Tfistg dnE^tdX^atE utQog 'icadvrjv , xal fiE- 33

^ccQtvQTiKE f^ dXr}&Ei(x. ^Ey(o dh ov nagd dv&QCOTCOv trjv [laQtv- 34

Qiav Xa^^dvco' dXXd tavxa kiyG) iva vfiEtg (j(X)d"^T. ^Exstvog 3?)

'Yiv Xv%vog xaio^Evog xal cpaCvav ' vfistg 6e T^d'sX'^OatE dyaX-


XiaGd'ilvai TtQog Squv ev ta cpatl avtov' 'Eyco dh %ra tTjv ^aQ- 36
tvQLUV fiEi^ca tov 'Icadvov' td ydQ EQya a didcoziv [iol 6 natiiQ

LVtt tEXsLGj^cj avtd J


avtd td EQya a Ttoia, ^caQtvQEt tteqI e^iov

OtL 6 TCaf^Q HIE aitiotaXzEV. Kal o Tcifiipag fts TtatrjQ , izst- 37

vog ^E^aQtvQTjKEv tveqI i(iov' ovtE (pavTjv avtov TtcoTCotE d%7ix6a~

tE, ovtE Eidog avtov icoQaxate. Kal tov Xoyov avtov ovz e'%s~ 38

tE EV v^tv fiEvovta' OtL OV djCE^tELXEV EiCEtvog, tovxG) vfiEtg ov

TCLCltEVEts. ^EQEvvdtE tdg yQa(pdg , otL v^stg SoxEitE ev avtatg 39

t^O'^v ataviov s%elv' %al EnstvaL eIgIv aC ^agtvQOvffaL tceqI e[iov.

Kal ov d-iXstE sXd'Etv JtQog fte, Hva ^corjv s%rjtE. ^o^av JtaQa t!

dvd'QCOTtcav ov Xa^^dvco. 'AXXd Eyvcona viidg, otL ti^v dyuTtTjv 42


KATA IfJANHN. 185

43 Tov d-sov s%8tB iv iccvtotg. 'Eyco sA'^Xvd'a iv ta ovo^atL tov V.

TtatQos l^ov, nccl ov Xafi^dvsts fis' iav alXog eXO'T) iv rS ovofian


* 2. m.
44 Tca tdiO) , ixstvov Xri^ipsoO'E *. Uag 8vva6d'S v{iLg 7tL6tsv6ai, iriip,

d6i,av TCaqi' aXXi^ltov Xccfi^dvovtsg , aal triv d6i,av tr^v TtaQutov


4o ^ovov OV ^Tjrstts ; Mtj oox-SLts ort Eyco natTjyoQriaca vficov TtQog c^g^^
^ / . w f , r .V \ \ t n/r '^~ in codice.
TOV TCatSQK 6tLV o xatrjyoQcov viicofv TtQog tov TtatsQCC Mc3vor]g,

46 slg ov v^8ig tj^tclkuts. El yccQ ETtuiStEvsTS M(x>v6at, ETtidtEVErs av


47 E^ol' tceqI yciQ E^ov EKELVog syQccipEV. Ei ds totg izELVOv yQayb-

[ia0LV OV 7tL6tEVEtB, 7C<5g tOtg BUOtg Q1^}ia6tV JtL0tEVEt* ;


* Ita cod

1 Msttt tavta dnriXd-sv 6 'irjaovg TtSQav ti^g Q-aXdaarjg f^g Fa- ^^^- ^^^

2 lEtlaiag trjg Ti^EQiddog. 'HkoXov&el da avt^ o%Jios nolvg,


3 ott id'EcaQOVV ra 6i^^Eta a etcoCel ijtl tav dGd'Svovvrav. 'Avrjk-

Q'EV ds Elg TO OQog Iri^ovg, xal inEt ixdQ"]^ro ^std tav ^a-

4 Q"Yit(Bv ttvtov. Hv ds iyyvg to Tcd^^a ^ ij ioQtri tcav 'lovdai-

5 cov. ^Eitagag ovv tov.g oq)d-aXfiovg 6 'l7j6ovg, nal d'Scccd^iEvog

otL JtoXvg o%log EQ%Etab itQog avtov, Xsyst, jtQog ^iXiit-

6 nrov* TtoQ'Sv dyoQcc6c3^Ev aQtovg, Xva (pdycoGiv ovtoi; Tovto ds


7 E'Xsysv TCELQCi^Giv (xvtov ' (xvvog yaQ ^dst tC s^sXXsv stotstv. ^Atze-

iCQL&Tj avta 0LXt7tjtog' diaKoffiav dvivaQicav ccQtOL ov% ccqxovGlv


8 avtotg, %va sxadtog ^Qa%v Xd^rj. AiyEi avta stg ek tcSv

9 nad'vit^v avtov, ^AvdQEbtg 6 ddsXcpog EC^avog IJetqov. "E(f-

tt,v ^atddgiov cods, 6g * ^xsi Ttivts aQtovg HQid-ivovg xccl dvo * ii* <=o<i-

10 oipdQLa' dXXd tavta tu idtLV Eig to6ovtovg; Elnsv 6 'I^Govg'

TtoiT^GatE tovg dvd-Q(6jcovg dvaiiEGEiv' i^v ds %6Qtog TCoXvg iv

tip tOTtCO' dvETtEGaV ovv ot dvdQEg tov UQLd'flOV cog TtEVtaXKj-

11 xelXcol*. "EXa^Ev OVV tovg aQtovg o 'Irj^ovg, %al Ev%a- * 2. m.

QbGtijGag diEdcoKSV totg dvaKEtiiivoLg' Ofiotog aal i% tcov 6^>a~ x^^toi.

12 QLCOv oGov tj^eXov. 'Slg ds Evs^XijGd'fiGav , XeySL totg nad-r}-


186 ETArrEAION

VI, roitg avtov' ^vvaydysTS xa 7iQiG<jBvovta xXaij^ata^ 'ova fiiq

XL aTtoXr^TKC. Sw^yayov ovv, nal iyiybiOav dcodsaa KOcpCvovg 13

K^si&. icXuG^dtGiv iic rav tcevte ccQzav rcav HQtd'ivcav*, a i7tQL(}0sv-

(SaV tots ^QG}%60l,V. Oh OVV avd'QCOTtOl tdovTEs a EJtoiriGEV 071- 14

iiEia, E^Eyov otL ovrog E0tLv ccX'rjd'cSg 6 jtQog^rjtTis 6 Q%6^Evog Etg

tbv x66^ov.
IZ 'lr]6ovg OVV yvovg on, fisXkovcSLV EQ%69'aL , xal ccQTtd^Eiv 15

avtov iva noi'^acaffi, ^aCiXia , dvEicoQ7i(SE ndliv Elg to OQog av-

tog iiovog. Slg 8e oipCa iysvEto, xatE^i]6ccv ot fiad'fjtccl avtov 10

ETtl tTjv Q-dka6(Sav. Kal i^^dvtEg sig TtXotov, ^Q%ovto niqav 17

trig ^cc^ddOrig Elg Kag)aQvaov(i' %al GKOtia ^drj iyEyovEt , aal

ovitm TtQog tt'uro'L'g EXriXvO'Ei 6 ^Irjaovg. "H ts d-dXa(3(3a, dvE^ov 18

fiEydlov Ttviovtog, dLrjyEiQEto. 'EXriXaaotEg ovv (og Otadtovg 19

ElKOOLItEVtE 7] tQldnOVta, Q-EG)QOV0i tOV 'ItI^OVV TtEQiTtatOVVta ETtl

viv'. trig %'aXdaGYig ^ aal iyyvg tov nXotov ysivoiiEvov*' %al iq)0^'i^9'r}-

0av. 'O 81 XiysL avtotg ' iyci eC^l ,


^rj (po^Et6d'E. "H&eXov ovv |9

Xa^EiV avtov Eig to tcXolov' y,al Evd'Ecag iyivEto to JtXotov ETtl

Z'^g yijg Eig ^v VTtrjyov.


IH Ty ETtavQLOV 6 ox^og 6 i6triK(X)g TtEQav trig ^aXddOrjg, Eldov 22

oti TtXoidQLOv akXo ova tjv ixEt, si ^rj fV ' nal oti ov 6vvL6rjld'EV

totg ^a&ritatg avtov o Iy]6ovg Elg to TtXotov, dXXd [iovol ol ^lad'ri-

tal avtov aTf^lQ-ov. "Alia riXQ-EV TtXola e% trig Ti^EQiddog iyyvg 23

tovtOTtovoTtovEcpayovtovccQtoVjEvxaQLijtT^GavtogtovxvQlov.OtE 24

ovv eISev 6 o%log oti 'IriGovg ov% isttv exel, ovSe ot (lad-rital av-
tov, Evi^ri^av avtol Elg td TiXoidgia, %al iiXd'OV Elg Kccg^aQvaovfi,

^ritovvtEg tov ^Iri^ovv. Kal EVQOvtEg avtov Ttiqav trig d-aXd<j- 25

(Jrjgf EiTtov avt(p' qu^^eI, Ttots mdE yiyovag; 'ATtEHQid-ri avtotg 26

6 'Iri^ovg %al eItcev '


d(i7iv dfiriv Xiyca v^tv , ^^^tEtts ^e ov% oti
*
t(/"
El'dEtE * 0r}^ta, dXX' oti icpdyEtE e% tcov aQtov, %al %OQtdod-7i-
ts. 'EQyd^E0'&E ^ri triv ^Qcoaiv xriv drtoXXv^ivriv , dXXd trjv 27

^Q(S(jcv triv ^Evovdav Elg ^orjv alcoviov, t/V 6 viog tov dvd'QiaTtov

v^tv dcoOEL tovtov yaQ 6


' TtatriQ ECcpQdyi^EV, 6 d'sog. EiTtov ovv 28
'

KATA I^ANHN. 187

TtQog avtoV xC 3toi,(3^sv , uva iQya^cafis&K tec SQya xov 9-eov. vr

29 'ATCEKQid-ri 6 'Itjijovs i{(xl eiTtEv avtotg ' tovto i0tLv z6 sQyov tov
30 d-Eov 5 iVtt TtiGtsvrjts stq ov aTtiatEilEv ixstvog. EiTtov ovv av-
2, m.
t<p ' ri ovv TtoiEiS <3V (jfifistov, Xva sl'dofisv* ical 7tt<3rEV<3C3(iEV (jol ; *^^

31 Tt EQycc^ri; 01 xatEQEg r}}iav v6 (idvva Ecpayov iv trj iQi](ia,

xaQ'ag i^riv yEyQafi^Evov' aQtov in tov ovQavov sdcoxEV avtoig


32 g)aysiv. ElitEv ovv avtoig 6 'Ifjdovg' a^iriv afiriv Xiyca V[itv' ov

McavG'^g sdcoxsv v^iv tov aqtov e% tov ovQavov ' akX o natyiQ

33 ftov dvdG}()tv vfitv tov aQtov ix tov ovqkvov tov dXrjd'LVOV. O


yccQ ccQtog tov d-EOV idtiv o xatajiaovcov e% tov ovQavov, aal ^arjv
34 didovg ta noGfic}. EItcov ovv TtQog avtoV %vqie, jcdvtots dog
35 Ti^iv tov KQtov tovtov. EiTCSv avtotg 6 l7](}0vg ' iyc6 stfiL o

KQtog trig S^^S o BQ%o^Evog TCQog e^s, ov ^rj TtEivaGfj* icat o ^,


TliV.

30 JtL0t8VCOV Eig EfJLS, ov (17] 8ii)'Y](3ri TCCOTtOtE. ^AXX' EiTtov V(llV OVL

37 xcil SwQdxats (is, %al ov TtiOtEVEtE. Udv o dbdcoGiv fiot 6 jtu-

- f^Q, TCQOg i(l6 ^|ft* XCcl tov EQx6(lEV0V TSQOg (IE , OV flTj EX^d-
38 A 03 E^G). "OxL xata^s^riKCc drcb tov ovquvov, ov% iva jtotcS to

30 Q-ilriiia to i^ov , dlXd to d-i^rj^ia tov Tti^iipavtog (is. Tovto ds


iativ to Q-sXrKia tov TCE^iifjavtog (is, iva Ttdv o dsdcoxsv (lol, (it]

40 dnoXsOa e'l avtov, dXXd dva^f^Gco avto tfj E(3%dtri 7}(ieq(x. Tovto
yuQ i6tiv to d'X7](ia tov TtcctQog (lov, iva Ttdg od'EOQCov tov viov,

xal TtLGtEvav sig ccvzov, syri ^coriv alcaviov ' xal dvaGt^dcj avtov
iya tfj i(3%dtri rj^iEQo:.

41 'Eyoyyv^ov ovv Oi'IovdatoL jtEQi avtov, otc eltieV iya eIili 10


42 6 'dgtog 6 xata^dg ex tov ovquvov. KaX ilEyov ' ovy), ovtog eGxlv
^IrjGovg 6 vhog 'IcoGrjcp, ov rjiiEtg olda^isv tov TCatiga xal ri^v (irj-

43 tEQU ; Tccog vvv XiyEi ' oti ex tov ovgavov xata^E^rjxa ; ^JiiexqC^yi

44 'li^Govg xal ELTtEV avtotg ' (lyj yoyyv^sts (letd dlXiqlcov. Ovdslg
dvvatab eI%'Eiv TCQog i(ie, idv (irj 6 TtatriQ o Tts^i^ag (is eXxvGti
45 avtov, xayco dva6tri0co avtbv iv trj iG%dtfj tj^eqk. "EdtLV ys-
yQa(i(iEvov iv totg TtQOcpYitatg' xal Edovtai ndvtEg didaxrol

d'sov' nag 6 dxovGag TtaQcc tou jcatQog, xal (lad-cov , eq%e-


188 ETArrEAION

VI. rat nQog ifis. Ov% oti rov TtavsQa icoQaxi tig , Bt (it] o cav na- 46
QK d'sov' ovTog icoQuxsv tov TtatEQU. 'A(i7iv d}iYiv Kiyca v^tv, 47

6 7Cl6tsv(ov, ^%b ^co'^v aidvLOv. 'Eyd et^iL 6 agtog t% ^cJ^ff. 48

0 TtatEQEg vficov Ecpayov iv rij iQri^ip to [idvva , xal ccTts- 49

&avov. Ovtog EGtiv 6 d^tog 6 ek tov ovquvov naTa^aivcav , Xvd 50

tug e'l avTOv (pdyr} kkI ju,^ ditod'vria'Kri. 'Eyco eI^ii 6 ccQtog 6 gtoi/, 51

6 ix TOV ovQttvov naxa^dg ' idv ng q)dyrj iz tovtov tov dgrov,

tiT^dETUL sCg xhv alava' aaX 6 aQtog ds ov iyca d(60(o, 7} (?ap|

fiov ierlv , VTtEQ trig tov ic6(3^ov ^co^g. ^E^d%ovto ovv nqog 52
dKXiqXovg ol 'lovdcctOL, XiyovTEg' 7t(3g dvvatat ovtog tj^lv

dovvai trjv GdQua avtov cpaysiv ; Eltzev ovv ccvtoig 'irjcJovg ' 53

d^riv d^rjv Kiya v[itv, idv [irj g)dyfjt trjV (JaQHcc tov vtov tov
dvd'QCOJtov J
xal TTtrjts airov to alfia, ovx E%EtE ^carjv iv iav-

nivcav. toig. U tQCjycov ^ov trjV 6aQza , xai JtELVcav^ ^lov to ao^a, exelo^
Sicelinfra. , , ' ^ '^^ ^ ~ j^ ' f / . frr rk
^corjv atcavLOv xayca ava6tri(i(a avtov tf] E6%axri '^(Ieqk ti 55

yuQ odQ% (lov dlrid'T^g iotiv ^Qcadig, xal to al^d ^lov dXTi&rig

EiStiV TtoGig. O tQcoycav ^ov triv (jd^xa', xal TtEivtav (lOV to at- 56

fia , iv i[iol ^ivEL , xaya iv avtS, KaQ-cog dniatEiKiv fis 6 t,av 57

jtatriQ , xdya ^co did tov itaxEQa' xal o tQcayav (is, x^XBtvog 58
^T^^ffc di EfiE. Ovtog E<5tiv 6 ccQtog 6 E^ ovqavov xata^dg' ov

xttd-ag Ecpayov 01 TCatSQsg , xal dnid'avov' 6 tQcoycov tovtov tov

aQtov, ^'^08L sig tov atava. Tavta eltcev iv Gvvaycay^, didddxcov 59


iv Kag)aQvaov^.

IIoXXol ovv dxovGavtsg ix tav (lad'rjtcov avtov, eltcov (SxXrj- CO

Qog E(3tiv 6 Xoyog ovtog ' tig dvvatai avtov dxovEiv ; Eidag ds o 61

'IrjGovg iv iavtS ow yoyyv^ovGiv TtEQi tovtov oi (lad'T^tal avtov,

ELTtEV avtotg ' tovto v(idg OxavdaXi^SL ; 'Edv ovv d'EcoQ^tE tov 62

vLov TOV dvQ'Q(an:ov dva^aCvovta oitov riv to TtQotSQov' To itvEv- 63

fta i^tlv to t,G}07toiovv , rj adg^ ovx acpEXEi ovdev td Qri^iata a


iyd) Xi-XdXfjxa v}itv, ytVEV^id iGtiv xal t,coYi i6tiv. 'AXX* eIgIv ii, 64

viiav tiVEg o'C ov niGtEvovGiv ' TJdsi ydq a'l aQxijg b 'IrjGovg, tivEg

eIoIv o[ [i'^ itiGtEvovtEg, xal tig i(StiV 6 ^aQadcaacav avtov' Kal 65


KATA liiANHN. 189

Hlsysv ' dia xovto ei'QYjica v^tv oto ovdslg dvvatai iXd'stv JtQog VI.

66 ^s , iav (iTj ri dsdofisvov uvt^ i% tov TtatQog. 'E% tovtov tcoXXoI

ix. Tcav fiad-fjtSv avtov ccJiijXd-ov sig ta oart(?a3, nal ovuitu ^st
67 avtov jtsQLSTtdtovv. Eljtsv ovv 6 'li^^ovg totg dcodsxa ' Mr] zul
68 vfistg d-iksTS VTtaysiv; 'j[7tZQLd"yj avtco HC^oiv HixQog' xvqls,

69 TCQog TLva a7tsXsv66[id'a; Qi^^ara ^arjg alcovCov E%Eig' KaX 'rjfistg

TtSTCiGrsvxa^sv xal eyvcajca^sv on 6v si o ccyiog xov Q'eov.

lO^AjtSKQid'Yi ^VTOtg 6 'IvjGovg' ovH iyco v^ccg rovg dddsxa i^sXs^d-


71 [iriVy %al e'l viiav alg did^olog i^ttv ; "Elsysv da tov ^lovdav 26-
jiiavog 'l6xaQLD3tov ' ovtog yccQ e^sXXev jiccQCididovaL avtov, alg ax
tcov dddaxcc.

KE^. Z.

1 Ixal fiata tavta nEQL7tdrEi 'Iri^ovg iv f^ raXsiKaCa' ov ydq^^^-^^^-

^d'ElEV iv tij 'lovdccia JtEQinatstv, ott i^'^tovv avtov ol jTov-

2 daiOL ajtoxtaivai. ^Hv da iyyvg tj EOQtTj tSv 'lovdacov , tj 6xr}-

3 vojtrjyLa. Elrcov ovv TtQog avtov oC ddaXtpol avtov' [lEtd^ijd-c iv~

tEvd'EV , xal VTtaye stg xriv 'lovdatav, iva xal ot ^a&TjtaL 0ov

4 ta EQya Q'saQri^oiGiv a TtoiEtg ' Ovdslg ydq xi iv xQVTCxa TtOLSt,

xal ^rjtEt avto iv 7Ca^Q7]6La slvat,' el tavta TtOLstg , (pavi-

5 Qcodov (jsavtov ta xoa^co. Ovds yuQ ol d8sZg)ol avtov im6-


Q tsvov slg avtov. Aiysi ovv avtolg 6 'ir^Govg' 6 zaiQog 6 i(ji6g

ovTCG) TtdQsdtiv' da xaiQog 6 v^itaQog ndvtota TtaQaGtiv atOLfiog.

7 Ov dvvatat 6 xoGi^og ^elGslv* v(iag' ifia ds [ielGel, otL iya ^aQ- *a\ff'

tvQco TtSQi avtov y OtL ta sQya avtov Ttovrjga sGtLV. T^SLg ava-
^TjtE sg tr^v aoQtrjv ' iyca ovTCa dva^aLva alg trjv eoQf^v tav-
9 trjv , otc 6 ifiog xaLqog oviia TCanXriqcotai. Tavta 8e aiitG)v

10 avtolg , ^{lELVsv iv ty FaXsiXaLa. 'Slg da dva^rioav ot ddaX- KB


g}ol avtov alg trjv aoQtrjv , tot a xal avtog dvi^rj , ov cpavsQcog,
11 dXXd Gig iv xqvTCta. Ol ovv JovdatOL ilr^tovv avtov iv trj

12 o^r^, xal ilsyov Ttov iGtLv ixstvog; Kal yoyyvefiog Jta-


n

190 ETArrEAlON

Vir. qI avTOv riv stoXvg iv rotg ox^oig' oC ^sv sXsyov, oti ayad'og E0tiv'

akXoi de sksyoV ov' alXa TtXava xov o%Xov. Ovdslg ^svtol na^- 13

QTiOicf, iXdXEb TtEQi avtov, dta tbv cpo^ov tcav 'lovdatcov.


^
Kr "Hdrj de ti]g io^trjg ^s^ovafjg, avi^ri 'Ir^aovg sig to lsqov, xal 14

idtda6zV. 'E&av^a^ov ovv oi" lovdatoL, kiyovrsg' nag ovtog ygdii- 15

ftara oiSav ^ ^rj fis^ad-rjzag; ^ATtEKQi^iq ovv avrotg 'iriaovg xal 16


sLnsv jH" i^Tj SidaxT} ovk iattv i^r} , aAAa tov ns^ijavtog ^s.
Edv xig Q-ilri xo d'iXri^a avxov tcolslv ,
yvcodsxai tcsqI xijg dc-

dax'^g, TtoxEQOv in xov Q'sov i<jXLV, tj iyco UTt' i^iavxov XaXa.

O dtp^ iavxov XaXav,,xr}v do^av xtjv Idtav tpqxst' 6 ds tprixav xriv 18

do^ccv xov 7tS{iipavTog avTov f ovtog dXi^&rig i6xiv, xai ddizCa iv


avvip ovx eOXLV. Ov MavGfjg sdcoKsv v^tv xov vo^ov, nal ovdslg 10

i'l v^cov TtOist TOV vofiov ', XL fi tp^xEiXE ditoxxEivai \ ^Atce%ql- 20

Q-ri 6 o%Xog' daiyboviov E%Eig' xig 0e t,7}XEi ccTtOKXEtvai; '^oie- 21

HQixtYi 'Irjisovg aal eItiev avxotg' ev sQyov ETtouriGa, Jtal Tcdv-

xEg d'avfid^EXE. ^td xovxo McuvGrig didcoKSv v^itv xrjv tieqi- 22

xo^rjv' ovx oti in xov MavGiag i6xlv, dXX' ix. xcov icaxEQcav'

Hal Oa^^dxcp tceqlxe^ivexs av^'Qcanov, Ei TtSQito^riv Xa^^dvEi 23

6 dv^-QCHTtog iv Ga^^dta , iva ^rj Ivd'^ o vo^og MavGECog, i^ol

%oXcctE oxL oXov dvd'Qd'itov vyLTJ iitOLYiGa EV (ja^^dxoj ; Mrj zqeC- 24


VEXE* xax' oipiv, dXXd xrjv dixaiav xqlGlv xqivexe. "ElEyov ovv 25
K^i,'"'

tLveg ix xcov 'IeqoGoXv^elxcov '


ov% ovxog iativ ov tp^tovGuv aTtox-
TEivaL; Kal i'ds, Tta^QrioCa lalsl^ %al ovdlv avxa XiyovOtv' 2Q

(I'^TCoxE dXrjd'ag syvcaGav ot dQ%ovxEg oxc ovxog iGxtv o Xqlg-

xog ; 'AXXd xovtov ol'dafiEV Tto&Ev iGtlv ' 6 8s XQiGxbg oxav 27


* 2.111.
EQjf^rjtaL, ovdslg ysLVcaGxEt* tco&ev ioxiv. "Exqk^ev ovv ev xa is- 28

* jieiotuf
^^ 8idd6xG)v 6 * 'ifjGovg, xal Xiycov ' xd^s oi'daxs, xal oi'dccts Jto-

Q'cV ELfil ' xal aTt ' i^avtov ovx iXrjXvd'a , dXX eGxlv aXrj&tvog o

TCE^ijjag ^e, ov v^stg ovx ol'daxs. 'Eyco olda avxov, oxl TCaq 20

avxov f^ftt, xdxEivog ^s djciGxEiXEv. 'Et,rixovv ovv avxov Ttid- 30

Gat' xal ovdslg sTti^aXsv iit^ avxov xriv %EtQa, oxl ovjtco iXiq-

K^ Xv&si ri aQa avxov. 'Ex xov o;^/lot; ds jtoXXol iniGxEvGav sig 31


KATA liJANHN. 191

avtov, ical i'Xsyov' 6 XQiGtog vzccv aA'9"/^, [iri itkeiova (}i][ista Vll.

32 TCOLfjaSLf COV OVTOg BltoCriGEV, "HiC0V6aV OL 0aQi(}aiOL TOV o%lov


yoyyvtpvtos stsQl avtov tuvtu' xccl aTti^TEikdv ot aQ%iEQBlg zal
33 ofc QaQBiGaiOL v3t'r]Qstag , tva Ttid^cjtjtv avtov. EiTtsv ovv o
* 2, m,
h]<5ovg' STL XQovov iiSLKQov * ^sQ"' v[i(3v L^i, zal vTtaya TCQog ^uk.

M TOV jte^iipavTcc^s. Z^t'^6sts ^s, aal ov% evq'yiGbxe fte' naX

35 ojtov sl^l iyca, v^Etg ov dvvaOds iXQ-stv. EItcov ovv oi'lovdaloi

jtQog iavTOvg nov ovtog ^eXIel jtOQEVsSd'aL, otl Tj^Eig ov% evq^-
'

Co^EV avTOv; p,r] slg trjv dia^noQav tcov ElXrivcav iieIXev tco-

36 QVE6&(xc, xal diddaxEiv zovg sXXrjvag; Tig eCtlv 6 koyog ovtog

ov ElitE' ^7Jti]0ete' ^E, Hal ov^ EVQ'^(fETs' %al 07C0V st^l iyco, V[lEi'g

dvvaG&E iXd-Eiv;

37 'Ev ds trj iGxaTrj rj^SQU xfi ^EyaXr] trig ioQTrjg Ei6Tri%Ei * o 2. m.

'Iri^ovg^ xal EXQa^s, Xiycav' idv ng dtipa, EQ%E(3d'CO TtQog ifis,

ZS Kol ytEiVETCO. 'O TtLGTEVCOV Slg E^E , Had'COg ELTtEV 7} yQaq)^ TCOTa-
39 ^ol E% xrig JCOiXiag avTOv qev6ov6lv vSaTog ^avTog. Tovto ds
slitsv tceqI tov 3tvV(iaTog o s^eXXov Xa^i^dvEiv ol itiGTEixjavtEg

Eig avTOv' ovnca yccQ i^v xvEV^a ayiov dsdo^ivov^ otl 'Irj&ovg ovTtca

40 Edo^aGd-r]. 'Ek tov 6%Xov ovv dnov6avtg tc5v Xoycov tovtcov, eXe-
41 yov OTL ovtog e6tlv dXrjd'cog TtQOCp'^Trig' "AXXol sXEyoV ovxog

eGtlv o XQL^Tog ' ot ds EXsyov ' fi7] yccQ ix Tiig FaXsiXaLag


42 6 XQLGTog EQ%ETaL ; Ovx ri yQacpri eItvev , otl e% tov 07tEQ^a-

Togz/avsld, xal dnb Brjd'XEEfL t^g aco^rjg otcov riv ^avEid^ eq-
43 '^ETttL 6 XQL0TQg; 2]%i6^a ovv iyEVETO EV ta '6%Xg) 8l' av-
44 rov. TiVEg 8e ^O-fAov e'l avrrav TTidcai avtov' dXX^ ovdElg e^cc-

45 Xev STt avtov tag %EiQag. 'HX&ov ovv oC vnriQETaL TCQog Ks


Toifg ciQiLEQEig Hal 0aQL6aiovg' xal eItcov avTotg exelvol.

46 ztid TL ovx 'YiydyEtE avtov ; 'ATtEXQLd'TjGav ot vjCi]QEtac ' ovdi-


47 TCotE iXdXTjGEV ovtcog avQ-QOTCog. ' ATCEXQiQ-riGav ovv ot 0u-
4S QL0atoL' ^rj Kal vfLEtg TtETtXdvTjOd-E; Mri XLg m xav dg-
49 lovtcov 7Ci(}tV(jv Ecg avtov , 7] EX TCOV ^aQELGatav; ^AXXd
o%Kog ovtog ^irj yELVcodxav* tov vo^iov, EJtagaTOL ewiv. yiv.
192 ETArrEAION

VII. jiiysi NsLXodfinog tcqos avvovg, o il&av nQog avtov tcqotsqov, 50

slg av i^ ccvtcov Mrj 6 vofiog rjfiav xqlvsl xov av%'Q(o%ov , iav 51

fii) axovGf] TtQatovTCaQ avTov, xal yva ti TtOLEo; '/47tsxQ^d"ri0ccv, 52

iccil slnav avza' Mij teal av ix f^g FaXsUaiag si; s^svv7]0ov xal ,

i'ds otL i% Trig raksiXaCag TCQOcpTJtTjg ovk iysiQEtai. (}) Kal sjto- 53

QEvd-rj sxKGtog sig xov olzov avrov.

KE $. H.

VIII.' Iifl^ovg ds ETCOQEvd-fj stg TO oQog tav i^aiav. ''Oq^-qov ds utaXiv


^
TtccQEydvEto slg ro Ieqov ,