En Santo Domingo

:
Av. Lope de Vega No. 25, Naco. leis. 544·2560, 566-0033 y 566·7437

I
1
Ii

!

Av. Prolongacion 27 de Febrero (proximo al Residencial Loyola). Tels.530.9695 y 530.9696

I lJ
]
.~

En Santiago:
C. Independencia/ J. P. Duarte, Edificio Comercial Don Pablo leis. 971·1234 y 971·5785

2 Imagenes

Del 19 al 25 de marzo de 1997 Portada

Aiio IV· N° 164

4 Cartas al director.
5 La columna del director.

6 La historia tiene otra
historia. 8 Menesteres. 10 De jueves a jueves.

Morir en az
P
ara algunos es el fin de la existencia; para otros la continuidad de la vida en otra forma. Sea cual fuere su opini6n, le invitamos a compartir con los que viyen la experiencia futura de su muerte como un pnvilegio digno de ser contado.

28 Colindancias.
30 De animales politicos y ciudadanos globales.

34 El enigma Trujillo.
37 Caso Orlando: i,EI fin de la impunidad? 41 Encuentros. 42 EI buen morir. 52 i,Por que quitaron a Julian Serulle? 56 Cultura e Ideas. 58 Cartelera de las artes y las letras. 59 An6telo. 60 Ciencia y salud. 62 Por si no 10 sabia y Numeros, 63 Quien-que-comocuando-donde-por que. 64 Geodatos.
Foto portada: David Martinez Diseiio: Grecia Reynoso El pals no sale atin de su asombro, y se pregunta si las autoridades iran hasta las ultirnas consecuencias.

42
Politica Reportaje

Serulle
A 10s sorprendidos por la destituci6n de Julian Serulle de la direcci6n del IDSS, aquf les van algunas de las posibles razones de su effmero paso por esa dependencia estatal

DEL

19 A L 25 DE MAR Z 0 DEI

997

• Rumbo • 1

del mol Hempo y de 105 depredodores. La construcci6n de estos nidos Iprgo e inteligente: junto 0 su -entrelaza tiros de hojas secas bOt algodones y iIeI !lido

onco paso encimo e curvo y fino, su interior del pica rojO AI cuondo Dioscre6 estu ove disponfu de todos los colores. Se alimenta de frutos, nkIDr e insectos menudos. Su habitat son nuestros jordines. Cosi domesHca, se deja observar con timidez si se le pone cerco un poco de ogua ozucorodo. Es un pajaro muy listo pues construye mas de un nido, uno para 10 coo y o1JO para prategerse

2· Rumbo·

DEL

19 AL 25 DE MARZO

DE

1997

,
_

~
_,

, ~ii'!'

;

~

~"f

CARTAS
Revista Rumbo. Av. 27 Las cartas reserva el No se

AL

DIRECTOR
R.D.

de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante. a la fecha tiene activos por RD$16, 554 millones? Si 10 que Ie preocupa al autor del comentario Que Me Nombren Ahi, es el status actual de quien ocupa la posicion de Administrador General del Banco de Reservas de la Republica Dominicana, des eo llevar a su conocimiento, senor director, que he prestado servicios al sector publico por 21 afios y 16 dfas. En el Banco de Reservas de la Republica Dominicana he laborado por 2 afios, 1 mes y 27 dias, ya que ocupe anteriormente la posicion de Secretario General y Secretario del Consejo de Directores de esta institucion. EI tiempo de servicios en el sector publico de quien suscribe totaliza 23 afios, 2 meses y 13 dias. Quisiera por ultimo recordarIe, senor director, que no es solo el Banco de Reservas de la Republica Dominicana la institucion que tiene un Plan de Jubilaciones y Pensiones en base a su Ley Organic a, sino que tambien 10 tiene el Banco Central de la Republica Dominicana y otras instituciones de igual importancia, asf como el Gobierno Central en base a la Ley de Servicio Civil y Carrera Administrativa. Conociendo la naturaleza humana y 10 ingrato que es el servicio publico en nuestro pais, no me hago ilusiones sobre los meritos que haya podido acumular en esos largos afios de servicio al sector publico, en el que he ocupado diferentes posiciones. Dejo en manos de Dios Misericordioso 10 que podrfa ser mi futuro, cumpliendo en 1997 los 61 afios de edad. Dr. Roberto B. Saladin Selin Administrador General del Banco de Reservas de la Republica Dominicana

La Resoluci6n
Senor Director: Me es grato referirme al comentario publicado en la seccion de esa revista De Jueves a Jueves, bajo el tftulo de Que Me Nombren Ahi, en el que se hace referencia a la Primera Resolucien de la sesion ordinaria del Consejo de Directores de este Banco de Reservas, la cual fue convocada extraordinariamente el 17 de diciembre pasado. EI autor del comentario Que Me Nombren Ahi, omitio mencionar que el texto de la Resolucien aludida fue redactado de pufio y letra par 'el Dr. German Emilio Ornes Coiscou, un prestigioso miembro del Consejo de Directores del Banco de Reservas de la Republica Dominicana, quien presento la version original de dicha Resolucion en la sesion celebrada el dfa 12 del mes de diciembre del 1996, sin que mediara ninguna solicitud de parte de la Administracion General, ni directa ni indirectamente. EI Dr. Ornes, preocupado por el status y la situacion de algunos ex Administradores Generales, quienes despues de haber prestado sus servicios a la institucion, habiendo laborado tambien con anterioridad en otras instituciones piiblicas, no cuentan con la seguridad economica minima, presento a la consideracion de los dernas miembros del Consejo, la Resolucion de referencia, la cual fue aprobada a unanimidad y la cual ratifico no fue solicitada por el suscrito. EI Banco de Reservas fue creado el 24 de octubre de 1941, e instituido mediante su Ley Organica No. 586. Cabe destacar que el Plan de Retiro y Pensiones del

Banco de Reservas de la Republica Dominicana, fue creado mediante la Decimoprimera Resolucien del Consejo de Directores el 14 de diciembre de 1942, para los funcionarios, empleados y trabajadores de esta institucion bancaria, la cual cuenta hoy con 55 afios de servicio a todos los sectores de la economfa nacional. Se anexa un ejemplar del mismo. A esta fecha estan jubilados como ex Administradores Generales del Banco de Reservas de la Republica Dominicana los senores Manuel V. Ramos, Dr. Jose Alfonso Petit F. y Jose Rafael Estevez; y un total de 395 funcionarios, empleados, trabajadores y Policias Especiales de Banco (PEBE). En el caso especffico de la Resolucion comentada, aprobada a instancias del Dr. German Emilio Ornes Coicou, hombre eminente en la vida publica dominicana, los hechos muy rapidamente justificaron la validez de la misma, ya que beneficio al primer ex Administrador General del Banco de Reservas, de nacionalidad dominicana, quien ocupo esas funciones en 1953, el Lie, Juan Rafael Pacheco, quien a los 90 an os de edad solicito una pension, acogiendose a los terrninos de la Primera Resolucion del 17 de diciembre de 1996. (,Podrfa el Banco de Reservas de la Republica Dominicana ser indiferente a la situacicn de los hombres y mujeres que Ie dieron sus vidas a esta institucion? (,Podrfa verlos caer en un nivel de vida indecoroso, despues que contribuyeron con su esfuerzo a convertir el Banco de Reservas de la Republica Dominicana en una institucion que

EI boom de Juan Dolio
Senor director: Permitame afiadir un elemento adicional a considerar con respecto al excelente reportaje de Elina Marfa Cruz, titulado "EI Boom de Juan Dalia", publicado en la edicion No.158, afio IV de su revista. Me refiero al impacto adverso que ha tenido este boom de desarrollo infraestructural sobre una de las zonas arqueologicas mas significativa de las Antillas, el area desde La Caleta hasta San Pedro de Macorfs, reconocida por su gran valor patrimonial y cientffico derivado de los numerosos yacirnientos precolombinos encontrados alii. Muchos de dichos yacimientos ya fueron saqueados y destruidos para siempre, ante la indiferencia de las autoridades y el empresariado turfstico y la mirada impotente de la comunidad arqueologica caribefia. Entiendo la magnitud y la cele. ridad con que deben ser abordados los problemas ambientales reportados en el articulo, pero creo que tiene igual importancia la conservacion de estas riquezas arqueol6gicas pertenecientes a todos los dominicanos, aun alas generaciones por venir. Adernas, considerando la sabi- " duria del desarrollo sostenible (aplicado al entomo cultural y patrimonial), y luego de ver el exito que han tenido Mexico, Peru, Belice y otros paises en Centro America mercadeando su historia y patrimonio como destinos turfsticos, creo que es digno de considerar la inclusi6n de la arqueologfa al turisrno, y no su destrucci6n a manos de este. La realidad es que el desarrollo y la conservaci6n no son mutuamente excluyentes, al contrario, pueden ser mutuamente beneficiosos." Ricardo Fernandez-Sardina Antropologo-Arqueologo

Rumbo (ISSN Pending), March 24, 1997, No. 164, is published weekly except for two issues combined into one at year-end by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic. US Agent, ACCESS INTERNATIONAL,333 North Avenue, Wakefield, MA 01880. Periodicals Postage Rate is Pending al Wakefield, MA. Subscription rates in the U.S. $117.00 for one year. POSTMASTER: leasesend address changesto Access International, 333 North Avenue,Wakefield MA, 01880. P 4· Rumbo> DEL 19 AL 25 DE MARZO DE 1997

LA

COLUMNA

DEL

DIRECTOR
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

ANIBAL DE CASTRO

Director:

Anibal De Castro
Jefa de Redacci6n:

una decada de reformas en America Latina, l,cuales son los proxirnos pasos? Sugestivo tern a para un debate que va mas alia de una simple reunion de expertos, convocados por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) en oportunidad de su Trigesima Octava Reunion Anual de la Asamblea de Gobernadores. Inquieta saber no solo cual es el estado de las reformas que han acometido con mayor 0 menor pasion los pafses latinoamericanos, sino la tendencia futura. Hay dudas por doquier y los enemigos de los cambios averituran hipotesis pesimistas. La realidad, sin embargo, es otra; las reformas estructurales han invertido la tendencia desgarradora de la llamada Decada Perdida y aportado razones para el optimismo. Un conjunto de rigurosos estudios del personal del BID, presentado aquf, sefiala que "los resultados de crecimiento, productividad e inversion han mostrado un claro patron de recuperacion a partir del momenta en que los paises han adoptado sus principales reformas estructurales ... " Los resultados son variopintos, pero, muy interesante, guardan relacion con la profundidad de las reformas. Aquellos pafses que han ido mas lejos en la privatizacion de las empresas estatales, la liberalizacion de los regfmenes comerciales, los sistemas tributarios y financieros y la flexibilizacion del mercado laboral, exhiben los mejores resultados. Son ellos tambien los que evidencian una mejoria en la distribucion del ingreso y contencion de la pobreza cronica. Cierto que las tasas de crecimiento no evidencian la misma magnitud que en decadas pasadas. Pero si algo demuestra la evidencia empfrica es que las reformas toman tiempo en fructificar. Hemos agotado muchos afios de polfticas popuiistas, despilfarro y corrupcion como para que de la noche a la mafiana se operen milagros.

B

arcelona, Espana. Tras

La verdadera lucha contra la pobreza
Combatir de verdad la pobreza

y salvaguardar la goberna-

bllldad
tiene un solo camino: las reformas estructurales y la inversion prioritaria en educacion.

Para quienes se aferran a un status quo de barreras arancelariasy proteccion excesiva, sirva de ilustracion 10 siguiente: "... se identifica un efecto significativo de la politica de apertura comercial sobre la distribucion del ingreso ... en los trece paises analizados durante e I pe dodo 19851995 la adopcion de politicas de liberalizacion comercial estuvo asociada con una aceleracion de Los ingresos reales del 60% menos pudiente de La poblacion y con una reduce ion de los ingresos reales deL 20% mas rico de la poblacion. EL efecto es sumamente progresivo, toda vez que la ace leracion resulta particularmente notoria y significativa estadisticamente para el 20% mas pobre de la poblacion". Tras esa comprobacion empfrica que prueba de manera concluyente 10 que hemos planteado en muchfsimas oportunidades, las voces que ligan la reforma arancelaria al Armagedon, mejor callen. Porque su oposicion a la apertura evidencia ya claramente el mantenimiento de privilegios y un atentado directo contra los mas pobres. No sorprende otro de los hallazgos de las investigaciones del BID y disc uti do aqui a fonda por expertos y ministros latinoamericanos: "los aumentos en Los aiios de educacion tienden a disminuir la desigualdad". Si recordamos que Republica Dominicana tiene el fndice mas bajo de complecion de la educacion primaria y una de las peores relaciones de inversion en educacion como porcentaje del producto bruto interno, resulta evidente que por afios se ha estado gobernando para ens anchar la brecha social. Ha habido una poiftica dirigida a que los pobres sean mas pobres y los ricos mas ricos. Combatir de verdad la pobreza y salvaguardar la gobernabilidad tiene un solo camino: las reformas estructurales y la inversion prioritaria en educacion, EI resto no pasa de simples ejercicios verbales .•

Margarita Cordero
Reportajes.

Norys Sanchez LauraGii Virginia Alvarez Sara Perez Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Alanna Lockward Pablo Ferrer
Firmas:

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Delia Blanco Guillermo Pina Contreras Juan Daniel Balcacer Huchi Lora Mu-Kien Adriana Sang Diogenes Cespedes
Coordinador de Publicaciones:

Nelson Rodriguez
Editor de Diseno:

M.Oleaga
Disenadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith
Reporteros Graficos:

Andres Terrero David Martinez
Separaci6n de colores:

Julio Cesar Vargas
Control de Calidad

Simon Bolivar Luna

f'tesi:iJIE

Anibal De Castro
Gerente General:

RamOnE. Mena
Gerente de Cirw/aci6n:

Manuel Abel Flores
Gerente de Publicidad:

Martha Nunez
Gerente de Producci6n

Giovani Diaz

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313

DEL I 9 A L 25 DE MAR Z 0 DEI

997 • Rumbo • 5

LA

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MOYA PONS

L

a imagen que mucha gente tiene de la Republica Dominicana de la segunda mitad del siglo 19 es la de un pafs azotado por las guerras civiles y desordenado por las luchas entre caudillos. Esta imagen refleja bien la realidad dorninicana entre 1865 y 1879, un perfodo de 14 afios durante los cuales los dominicanos tuvieron 21 gobiernos y padecieron 50 revoluciones, golpes de Estado, levantamientos y pronunciamientos militares. A partir de 1879, el pafs logro estabilizarse gracias a la consolidacion en el Poder del llamado Partido Azul y, con excepcion de la gran Revolucion de 1886, y de unos pocos levantamientos frustrados, la Republica Dominicana gozo de dos decenios de paz. Esta fue una paz impuesta primero por fuerza del Partido Azul, pera mas adelante fue la paz de la dictadura de Ulises Heureaux, tambien conocido como Lilfs. Los que han lefdo a los intelectuales dominicanos de la segunda mitad del siglo 19, han podido detectar en ellos una franca actitud de pesimismo ante las posibilidades del desarrollo dominicano. Las viejas familias capitalefias, empobrecidas y acostumbradas a depender de los pocos empleos piiblicos que otorgaba el Estado Dominicano, reflejaban en sus escritos su tristeza y abatimiento ante la decadencia de los viejos edificios coloniales, ante elletargo de la vida econornica en la ciudad de Santo Domingo, y ante la estrechez de sus horizontes financieros. EI poema "Ruinas", de Salome Urena de Henriquez, refleja esta ideologfa pesimista, de la misma manera que la reflejaron en esos afios los escritos de Jose Ramon Lopez, Americo Lugo y otras. Bien aparte de estos escritores, hubo siempre individuos que no se dejaron apesadumbrar por el estado decadente de la Capital de la Republica, y vieron el futuro del pafs con mirada optimista. De este grupo no se ha escrito casi nada todavfa, pero existen evidencias acerca de sus empenos por crear y desarrollar empresas modernas en 10 que hasta entonces habfa sido una economfa ganadera, maderera y tabacalera. La pobreza del pafs y la falta de capitales nacionales privaba a estos emprendedores de realizar facilmente sus suefios economicos, pero no por

Empresarios, sofiadores y • • • vrsionarros
Hubo siempre individuos que no se dejaron apesadumbrar por el estado decadente de la Capital de la Republica,

y vieron el
futuro del pais con mirada optimista. De este grupo no se ha escrito casinada todavla.

eso dejaron de ensayar sus empresas en el limitado mercado interno del pafs. La lista de empresarios visionarios de esa epoca es bastante larga y merece ser conocida por los dominicanos que tratan de en tender el origen de algunos prosperos negocios de hoy dfa. Muchos de ellos hombres de negocios intentaron establecer sus empresas precisamente en los afios en que el pais estuvo mas sacudido por las revoluciones. Entre esos empresarios habfa algunos que querfan crear colonias agrfcolas para desarrollar plantaciones dedicadas a la exportacion de productos tropicales. Otros querfan desarrollar salinas, 0 establecer panaderfas, 0 fabricas de jabon, 0 construir caminos, 0 explotar minas, 0 construir canales para irrigar tierras 0 drenar las zonas pantanosas del rfo Yuna. Habfa tambien los que querfan abrir carreteras en el Cibao, 0 extraer maderas de tinte en los bosques del sur del pais, 0 instalar ingenios, 0 refinar azucares, 0 explotar plantas textiles, 0 instalar el cable submarino, o establecer lfneas de vapores para llevar el correo al exterior. Otros pensaron en disecar platanos para venderlos en el extranjero, 0 exportar cacao elaborado con maquinas de vapor, 0 fundar aserraderos, 0 fabricar ladrillos, 0 instalar una fabrica de naipes en el pafs. Habfa aquellos que deseaban fabricar velas de cebo, manufacturar papel de toda clase, explotar la " sabila de las llanuras del Sur, instalar sistemas de alumbrado en las calles de la Capital y otros pueblos del interior, establecer Ifneas telegraficas, construir puentes sobre varios rfos, establecer fabricas y depositos de hielo, y explotar plantaciones de afiil, Todas esas fueron empresas planeadas antes del establecimiento de la paz por el Partido Azul, 10 que nos dice que el pesimismo no fue una ideologfa universalmente aceptada en aquella epoca y que, por el contrario, ante la depresion de algunos espfritus e intelectos, se levantaba entonces la llamada "ideologfa del progreso". Fuera de la ciudad de Santo Domingo esta nueva ideologfa se extendio rapidamente y gano numerosos adeptos. Los afios de la paz, y los incentivos fiscales y administrativos ofrecidos por los "gobiernos azules", contribuyeron mucho al desarrollo de nuevos proyectos, algunos de los cuales cristalizaron existosamente. Seguiremos con el tema. ••

6· Rumbo

>

DEL 19 AL 25 DE MARZO

DE 1997

l

.....LOTE ~NACIONAL ~.....
TE DUPLICA AHORA EL PREMIO MAYOR EN SUS SORTEOS REGULARES

los domingos Y los miercoles
Apuesta a tu suerte y gana en cada sorteo con tu nueva Loteria Nacional

H

ara as de ciento cincuenta an os que la revista m londinense The Atheneum reprodujo una rrusiva, hoy celeberrima, de William John Thoms. Firmada con el alias de Ambrose Merton, la carta introducfa un extrafio vocablo dirigido a elucidar 10 que en Inglaterra, hasta entonces, se llamaba Literatura Popular 0 Antigiiedades Populares. La nueva palabra era "Folklore", voz compuesta por dos antiguos terrninos sajones: "Folk": pueblo, y "lore": saber. Ya para sie~pre, Thoms bautizarfa con ella la sabiduria popular tradicional, Pero aquella palabra, de tal suerte, no proclamaba el descubrimiento de aspectos ineditos en el saber colectivo ernpfrico, como tam poco se referia a un nuevo arte en la interpretaci6n de documentos afiejos -ya Cicer6n hablaba de antiquitatis documentumque el "investigador de tradiciones" y arqueologo ingles tan bien conocfa. La intenci6n de Thoms, quizas como prop6sito iinico, se orientaba a formular un vocablo-insignia, a erigir una voz-estandarte, "una bandera a cuya sombra todos trabajaran en la misma direcci6n". Su hallazgo verbal, sin embargo, deriv6 hacia interpretaciones mas prolijas. Desde 1931, a instancia de Joaquin Marfa-de Navascues, mediante el sustantivo "folklore" --con letra mimiscula-e- se nombr6 al conjunto de materiales provenientes del conffn de los tiempos, del hond6n de la memoria humana, que la ciencia "Folklore" -asf, nombre propio, con mayuscula->- habria de estudiar. Muchos afios despues, la palabra de Thoms dilata todavfa sus connotaciones. Por folklore integral denorninamos ahora toda la sabiduria popular practica -su plena faz social, material y espiritualde creaci6n an6nima, profunda y con larga trayectoria, transmitida oralmente de una a otra generaci6n. Para simplificar el ordenamiento y estudio de la producci6n popular, se denorninara folklore mentalespiritual al resultado intangible de la mente del hombre: sus manifestaciones artfsticas (literatura, rmisica, danzas, artes plasticas), su saber empfrico (Ia medicina practica; los remedios vegetales, animales 0 minerales; el conocirniento de la naturaleza y los animales) y sus expresiones animicas (creencias y ritos, devociones hogarefias, fiestas religiosas, supersticiones, animismo, magia). Mas alla, el folklore ergolo gico cornprendera la producci6n material de las comunidades: sus viviendas y muebles, las formas de vestir, los instrumentos de pesca y caza, los aperos agrfcolas, los mod os de transportaci6n, los sistemas de pesas y medidas, la alimentaci6n e industrias domesticas (alfareria, tejedurfa, cesteria). Bajo el titulo de folklore social, por ultimo, entraran los aspectos tocantes a la vida de relaci6n: el lenguaje, los usos y costumbres, los habitos familiares, los oficios y las profesiones, las cofradias, las fiestas y ceremonias, los pasatiempos, los juegos. Asf las cosas -y sin respetar los criterios de Thoms y Rodriguez Demorizi y Edna Garrido y Fradique Lizardomuchos dominicanos de hoy admitimos 0 entendemos o adquirimos a titulo de creaciones folkl6ricas, cada dia mas, simples retofios de cultura popular con aroma de ruralia reciente. Algunos se confunden ante el hecho de que esas formas populares, inclusive, pueden coexistir con 10 folkl6rico, aunque sin adquirir con ello su rancia naturaleza. Sera despues de un largo perfodo de asimilaci6n, cuando ya no exista la expresi6n popular que Ie dio origen

Los saberes del tiempo

Hayen el Folklore una utilidad eonservadora (de aetos, de breves instaneias, de aeeiones pe-

quefias aunque
traseendentes) ...

y luego de una prolongada germinaci6n en el suelo patrimonial, que podra asomar la sustancia folklorica. Es evidente que 10 folkl6rico siempre exigira un solido fundamente nacional, un poderoso aliento particular, en tanto el tema popular, como contraste, carecera siempre de obligacion nacionalista. Como "popular" definiremos la canci6n del momento, la minifalda, el peinado de moda, el refran y hasta cierto argot proveniente del submundo neoyorquino de Washington Heights. S610 como expresi6n popular, nunca como folklore, se identificaran las mezclas de ritmos y generos que interpretan Juan Luis Guerra y Wilfrido Vargas. De igual modo, y aunque muchos no 10 entiendan asf, nada diferente a una expresion musical popular aparecfa en los merengues escritos, de 1920 a 1959, por Luis Alberti o Pancho Garcia 0 Tofio Abreu 0 Nico Lora. (Debe destacarse, sin embargo, que alguna parte de la obra de estos rmisicos se realiz6 en la Frontera que separa el genero musical del folklore. Por ejemplo, Pancho Garcia recupero el merengue "Juangomero" de la memoria del Sino Agustfn, un ciego ejecutante de "cuatro", Asimismo, al escribir "Calla Brava" -concebido en tonalidad menor, al igual que el "Juangomero", e imposible, como este, de ejecutarse con el acordeon diatcnico-ies presumible que Tofio Abreu, acordeonista diestro, borde,;line entre 10 popular y 10 folk, evocara alguna melodia compuesta para "cuatro" 0 guitarra, an os antes de que el acorde6n asumiera, como 10 hizo alrededor de 1870, la voz primera del merengue. Algunos han dicho que Alberti, inclusive, recibi6 de labios campesinos, a modo de tradicion oral, la configuraci6n melodica del "Cornpadre Pedro Juan".) En los dias que transcurren, ninguna formula luce tan eficaz a los fines de consolidar el sentido de 10 nacional, asf tarnbien del amor a la tierra y las cosas propias, como la investigaci6n y ensefianza del Folklore. Hay un conoci miento organico en el interior d~ este quehacer, un saber no discursivo que fluye .hacla arquetipos. EI Folklore, asimismo, provee una vinculacion con formas culturales fundamentales que refuerzan la ' identidad propia, a la vez que evidencian la analogfa entre los diferentes pueblos. Hayen el Folklore una utilidad conservadora (de actos, de breves instancias, de acciones pequefias aunque trascendentes), un prop6sito etico ("el retorno a la sencillez de la vida primitiva ") y una funci6n estetica (salvaguardar el arte nacional: floraci6n de music~, danza, artes plasticas, lenguaje popular). En la fabricacion y el comercio de objetos tfpicos, destinados a satisfacer la demanda de grupos con mayores medios econ6micos y diferentes culturas, residira su funcion econ6mica. EI estudio de la cultura popular ejercera, adernas, un doble oficio de diferenciaci6n y unificaci6n, al conservar la "expresion de la vida del grupo" en su aspecto .original, a la vez que favorece el acercamiento entre los diferentes estratos sociales de la comunidad. Pero nada.devendra mas culminante que el ministerio patri6tico del Folklore: ya cuando revitaliza el amor al grupo mediante la continuidad de usos y cost~mbres, ya cuando sostiene nuestra presencia en el canamazo de una memoria y un pasado compartidos, ora cuando explica el porque de nuestro placido existir sobre "la hamaca en que holgazando quemamos el andullo ".•

!?S

8 • Rumbo

>

DEL

I 9 A L 25 DE

MAR Z 0 DEI

997

PaJULe£ dill.de ~ Kttulw ~

ea ~~

de gcuuvde lUUt SUditm WlUjOlt'BKtW ' 97

~ buW ~ e~,
~ q~.

~ta ~ lUt ~ y ~aJULque Wu9~ ~ ~~

SEM Tat de KtEGA CE.c.cu.cAR ~aJULque ~uM ~ ~ lUt ~eguu ~utt ~lVt lUt aio. ~ ea u~a£ de Segww

PItlt

ead.tJ, $20000

ell UHl/I'Ut6

~aJdi.cip~

~/lIUI. eo. glUm llijll-

qlUl 6e

Itecib.e6 CUt wm qlUl ~ Ult fM da.tu ~eII6l1lU1le6.~ d.ep"'~ ell eo. UJuUI. y YII-e6W4 IteD!izwui et de.tttiIc.g~25 de Jtla.y~dio. de fo.6 Jtltulw. ~Itlt et ~u.g1t/1ltUl. 7x7 R~

~
~

DUg@m

M~A!
~

~

0

Hi!g/liia r:r.r:l _
"

-

~
~

~.~
:.

.. .
~

(KRAFT) ~

~
~

~_ HATUEY

••~

~

=mrr.r:rn

S!lIU!.

~ ~

N~ IDO Sitec a ~ e

IWiiD B R EYE R 5", IALEOIERA •••.•.••• ' .••• "

lilt:

It. GUARINA £ II. .J _.~_

[d
. ,.

SARASOTA

LOPE

DE

VEGA

SieHqJrte

eJ(,

E~fJ~

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Caso Orlando Martinez, lbQmba 0 petardo?

En apoyo al Gobierno
EI presidente Leonel Fernandez recibi6 el respaldo de un grupo de ciudadanos que celebr6 un acto en su apoyo, denominado "Ayudemos a Leonel a Gobernar". Profesionales de diferentes areas se reunieron en el Club Mauricio Baez del sector de Villa Juana con tal fin. EI mandatario asisti6 al acto en cornpanta del vicepresidente Jaime David Fernandez Mirabal. Uno de los oradores fue el profesor Victor Hugo Delancer. Iarnblen habl6 Rosa Rita Alvarez.

A

lgo se oifa en el ambiente desde . la noche del jueves. Por muy hermetico que hay a side el secreto, algunas personas, fuera de las directamente involucradas, estaban al tanto de 10 que se coda. La noticia, sin embargo, estallo con el ruido de una bomba: casi en la vispera del vigesirno segundo aniversario del asesinato del periodista Orlando Martinez, las autoridades estaban dispuestas a hacer justicia. EI general retirado Joaquin Antonio Pou Castro, sindicado siempre como el autor de los disparos que segaron la vida de Orlando Martinez, habfa sido detenido en un operativo espectacular. Los acontecimientos se desarrollaron con la intensidad del vertigo. Los medios de comunicacion publicaron durante estos dias una cantidad impresionante de informacion, reviviendo todos los detalles del crimen. La entre vista realizada por Rumbo a Pou Castro, aparecida en la edicion mimero 141 del 14 de octubre de 1996, sirvio de insumo a 10s medios hermanos para refrescar el perfil personal de un hombre que confeso, en esa ocasion, que de decir algunas verdades no perm aneceria vivo por cinco minutos mas. Luego se supo que el tam bien general retirado Jose Isidoro Martinez Gonzalez, gravemente enfermo, habia sido detenido. Despues 10 serfan el coronel retirado Mariano Duran y el general retirado Freddy Lluberes (Lluberito). A Felix Manuel Vargas Taveras (Papirucho) no hubo que buscarlo en ninguna parte. Desde hace afios guarda prision en la carcel de Najayo, donde purga una condena criminal. En principio, las informaciones hablaron de la detencion del general retirado Salvador Lluberes Montas, jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aerea Dominicana al 10· Rumbo· DEL 19 AL 25 DE MARZO

Pre val expresa
buena voluntad
EI presidente de Haiti, Rene Preval, afirm6 en Puerto Principe a periodistas dominicanos que tanto el como su homoloqo Leonel Fernandez estan interesados en estrechar las relaciones dominico-haitiana y dejar atras anos de rechazo por enfrentamientos hist6ricos. EI mandatario haitiano sostuvo que en ambos parses se han producido cambios que permiten ese acercamiento. Record6 que las dos naciones viven en democracia y luchan por mejorar su situaci6n econ6mica y social.

Orlando Martinez.

momento del crimen del periodista. Realmente, a Lluberes Montas solo se Ie coloco impedimento de salida, impidiendoseIe viajar a Miami, don de reside normalmente. Igual suerte corrio el contralmirante retirado Ramon Emilio Jimenez Reyes, secretario de Estado de las Fuerzas Armadas para la nefasta fecha, y hoy convertido en dirigente poiftico. A medida que avanzaba la manana del viernes 14, los rumores hablaban de detenciones innumerables, y la febrilidad especulativa sobrepaso todos los grad os terrnicos. Todavia no serfa suficiente, sin embargo. Al caer la tarde, el presidente Leonel Fernandez decidio visitar al ex presidente Balaguer, en cuya biblioteca perrnanecio alrededor de cincuenta minutos. Como viene aconteciendo con freDE 1997

Contra la Ley General de Electricidad
EI Gobierno rechaz6 la Ley General de Electricidad aprobada por el Congreso. Temistocles Montas, administrador de la Corporaci6n Dominicana de Electricidad, objet6 en una comunicaci6n enviada al Senado la eliminaci6n de varios articulos y otras enmiendas al proyecto, tras cons iderar que contiene aspectos contrarios al interes nacional, en favor de intereses part iculares. La aprobaci6n de la pieza tarnbien encontr6 el rechazo del presidente del Consejo Nacional de la Empresa Privada, Celso Marranzini.

Ya vives un
de

libertad.

absoluta

estado

Con tu Plan Libre de Tricom:

Que que de bien claro. Repite 10 veces: puedo elegir hasta 10 nfuneros desde 2 pesos el minuto. Hasta 10 numeros. Hasta 10 numeros. Hasta 10 numeros. Hasta 10 numeros. Hasta 10 numeros. Hasta 10 numeros. Hasta 10 numeros. Hasta 10 numeros. Hasta 10 numeros. Hasta 10 numeros. Visitanos hoy mismo y decidete libremente a ahorrar. Con el Plan Libre de Tricom se paga menos de verdad. Eso es ser lider en innovaci6n. La serial mas clara en

',p

"$ e1\

~.sco~e modelo qUe qr.: el , ~eras \ e\ tiempo que deCldas es t
QJ10!

Tu derecho a escoger... y a ahorrar.
Tel: 476·6000 Santo Domingo. 471·7900 Santiago

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
N A C ION A L

==

ser adivino, es a aquel que dirigia entonces el Gobierno y el Estado y durante 22 afios ha sabido quienes y por que dispararon a la cabeza inteligente del periodista Orlando Martinez. Muchos dicen que 10 supo desde antes de que el ruido de las balas quebrara el silencio de esa noche del 17 de marzo de 1975.

Se destapo la caja de Pandora en

Pedernales

,Publicara ahora desde la carcet el ex general Pou Castro sus memorias anunciadas para la hora de su muerte ya que, segun su propia contesi6n, no durarfa cinco minutos vivo? ,Se quedara toco en unas
cuantas detenciones?

A Pou Castro 10selia Ian como el autor material del crimen de Orlando.

cuencia, una nota de la secretarfa de Prensa de la Presidencia "informo" que Fernandez y Balaguer pasaron revista a los principales problemas politicos y econornicos del pais. Ningun detalle sobre la conversacion pese a que, es de suponerse, si el Presidente se traslada del Palacio Nacional ala ermita de la Maximo Gomez, las razones no pueden ser meramente protocol arias ni originadas en el deseo de matar el ocio. Y menos ese dfa, que puso tantas evocaciones en el alma dominicana. Hablaran 10 que hablaran el presidente Fernandez y Balaguer, 10 cierto es que la detencion de los ex militares acusados de asesinar al periodista ha merecido infinitas interpretaciones. Y, desde luego, los hay, y muchos, a quienes el escepticismo les pone una sonrisa en el rostro. Nadie duda de la probidad del juez de instruccion Juan Miguel Castillo Pantaleon, ni de la buena voluntad del ministerio publico. Lo que la gente pregunta es hasta donde seran llevadas las investigaciones y si la visita de Fernandez a Balaguer no tuvo por objeto asegurarle que algunas puertas no seran tocadas, y mucho menos abiertas. En definitiva, ni Pou Castro, ni Lluberes Montas y ni siquiera Milo Jimenez son hoy piezas importantes en el ajedrez de la politica. Sacrificar a parte de ellos, 0 a todos, no irnportara gran cosa. A quien nadie tocara, y para decirlo no hay que 12· Rumbo
»

orfin las autoridades se decidieron a actuar en contra de los que se aduefiaron de las playas de Bahia de las Aguilas y sus alrededores (Rumbo 156). EI procurador de la Republica apodero a la doctora Carmen Josefina (Picky) Lora Iglesias para que defienda los intereses estatales y se restituyan esos terrenos publicos. Segtin ha podido comprobar Rumbo, el negocio planeado por el senador Felix Perez y sus amigos con las tierras del Parque Nacional Jaragua les perrnitirfa embolsillarse al menos US$24.5 millones. Nada mas y nada menos. En su descaro, los susodichos, autobautizados como "impulsores del desarrollo", hacian entrega a potenciales inversionistas de una propuesta de venta de 14 millones de metros cuadrados con playa, que inc luf a ofertas especiales. Concretamente, los supuestos de venta eran tres, con precios siempre "a discutir" : "caso A", si la compra comprende de 3 a 4 millones de metros, el precio es de US$2.50 el metro cuadrado; el "caso B", rebaja a US$2.00 el metro cuadrado si la adquisicion es de 4 a 6 millones de metros; y, en el "caso C", si la compra es de 10 a 14 millones de metros, el metro cuadrado cuesta US$1.75. De esa manera, si la compra abarcase los 14 millones de metros cuadrados en venta, el precio a pagar supondrta US$24.5 millones. Si fuesen 4 millones de metros, US$lO millones; y US$12 millones en caso de compra de 6 millones de metros cuadrados. EI documento destinado a los probables inversionistas contemplaba, asimismo, facilidades de pago. Por ejemplo, en el "caso C", el monto a pagar a la firma del contrato es de un 50%, y el resto se dividirfa en 24 cuotas ados afios.

P

,Quedara espaclo politico
para hacer justicia con Narciso Gonzalez?

,Cuantas IIbras habra aumentado el presidente Leonel Fernandez desde que asumi6 el cargo?

,Sera que el mandatario dej6 de encestar bolas 0 que ha sido seducido por los manjares del poder? A proposlto, entre los asesores de palacio, ,no se encuentra un solo dietista?

,Que ofreceran Jap6n y Peru a la Republica Dominicana por la ayuda que pueda prestar en la soluci6n de la crisis de los rehenes?

,Cuantas entrevlstas concedi6 Jose Francisco Pena G6mez antes de abandonar el hospital de Nueva York donde tue operado?

DEL 19 AL 25 DE MARZO

DE 1997

Para que un buen Seguro Medico Internacional funclone, tiene que estar bien respaldado.

"

MEDISIN es el unlco Seguro Medico Internaclonal respaldado por AETNA LIfE AND CASUALTY(BERMUDA)LTD, la empresa filial de AETNA LIfE INSURANCECO. LTD, dedlcada a operar 105 negoclos Internaclonales de esta ultima, la mas grande de capital prlvado reconoclda en Estados Unldos y el mundo. lEtna tlene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlcl6n, para darte todo tlpo de servlclo con las tecnlcas mas soflstlcadas dlsponlbles hoy dia.
I

Pero.•• no te conformes con saber que estas asegurado, pues sl posees el Programa y deseas conocer el funclonamlento de la red de proveedores, solamente tlenes que lIamar al 1-800-231-7729 para obtener toda la Informacion que necesltas.
Con solo presentar tu carnet obtienes asistencia medica inmediata.

La pollza cuenta, adernas, con una cobertura de vida cuya suma asegurada va a depender del plan que tu elijas.

MEDISIN. verdadero Seguro Un Medico Internaclonal.

Divlsi6n de Seguros de Personas, Av. Abraham Lincoln No. 1005 Telfs. 566-8131 y 476-6731, Fax. 567-4433 Santo Domingo, Republica Dominicana.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES N AC ION A L

==

Bahia de [as Agui/as.

En esa propuesta de venta tambien destaca como condicion mirnero 7 el compromiso de los vendedores de "gestionar (ayudar) cualquier ace ion que ayude al desarrollo de los proyectos programados y realizar junto al comprador todas las gestiones necesarias". Estos y otros datos reposan en poder de la directora de Catastro, incluidas copias de documentos utilizados por Rumbo en su investigacion periodistica y que Ie han sido facilitadas a Lora por haber desaparecido algunos de ellos "misteriosamente" de las dependencias publicas. Asf las cosas, al senador por Pedernales, Antonio Felix Perez, impulsor de una ley hecha a su medida en el Senado -que Ie permitirfa construir en el Parque-, cada vez Ie quedan menos defensores. Incluso el vocero de su grupo senatorial, el reformista Frank Martinez, se ha desentendido de sus tejemanejes y sefiala que esta interesado en profundizar las investigaciones y se declara sorprendido en su buena fe. A buena hora. Algo no cuadra: la denuncia del caso aparece por primera vez en los medios el 22 de enero, en Rumbo, y en el se advierte de los propositos del senador Perez de hacer aprobar la ley de marras y se cues tiona si los otros senadores que impulsaban el proyecto eran conscientes de los intereses ocultos del de Pedernales al incluir el articu14· Rumbo· DEL
19 AL 25 DE MARZO

10 que permite cambiar los limites del parque. No obstante, el 4 de febrero el proyecto paso en segunda lectura. Teniendo en cuenta que el tema de las tierras de Pedernales y la implicacion del senador habfan sido la comidilla en el Senado desde hacfa un par de semanas, resulta diffcil creer 10 de la buena fe de los senadores que votaron a favor. Mientras tanto, la defensa desesperada del grupo de "adquirientes" de los terrenos llega al delirio. Todo el problema, segun ellos, es que se quiere frenar el desarrollo de un pueblo para que los otros polos turisticos no tengan competencia. Los instigadores, segtin ellos: un grupo de "comunistas" en el que hay varios periodistas y ecologistas, que "sirven a un proposito, que, segun informaciones de que disponemos, se subyace de mantener esa planicie habilitada para un posible trasvase de nacionales haitianos ", en opinion externada por Manuel Carvajal -el mismo que amenazo junto al senador Perez y Moises Marchena al autor del report aje que des tapa el escandalo->, presidente de la Asociacion de Desarrollo del Polo Turistico IV, el lunes 10, acompafiado del senador, en el matinal que conduce Julio Hazim. Por otra parte, Francisco Paulino, presidente de la Fundacion para el Desarrollo de la Frontera, se ha mostrado sorprendido por la inclusion del sello de la funDE 1997

dacion, de su propio nombre y de la falsificacion de su firma, en un manifiesto publicado en espacio pagado en diario nacional a pagina completa, para apoyar los intentos de llevar el desarrollo a Pedernales a traves de esas iniciativas turfsticas. Uno de los dos promotores del anuncio: la Agencia para el Desarrollo de la Provincia de Pedernales, presidida por el senador Felix Perez. Paulino sefiala que ha recibido presiones del senador para que no desmienta su apoyo al manifiesto. Por cierto, es bueno recordar que las tierras de la zona que se repartieron no solo son las playas del parque. Las de otra parcela, la 40, que va de Cabo Rojo hasta la frontera, propiedad del lAD, tambien fueron "adquiridas" por el senador Perez y sus amigos, entre los que esta el controversial Moises Marchena, que ya ha anunciado la construccion de un hotel cerca de Cabo Rojo.

Dona Rosita, de parcelera, y todo queda en casa
, ,Cuarenticinco mil tareas de tierra, y no hay ni una pulgada de tierra que le quede al lAD. Es un escandalo". Asf se expresa el subdirector del Instituto Agrario Dominicano, Quilvio Cabrera, en torno al reparto de tierras del organismo en la zona turistica de Cabarete, concretamente la parcela mimero 3, donde se localizan las lagunas de Cabarete y la Goleta, declaradas en diciembre de 1995 monumento natural por el decreto 309. Se trata de tierras sin ninguna vocacion agraria, por sus caractensticas de humedad, pero de gran potencial turistico, por su cercanfa al mar, como supieron vislumbrar los beneficiados con el reparto, que planificaron la constniccion de un complejo hotelero en la loma a cuyas faldas se encuentra la impresionante laguna. Para "aprovechar" mejor "sus'' tierras, algunos de los "parceleros" beneficiados comenzaron a desecar la laguna, y con miras al proyecto turfstico planeaban cons- ~

Gaceta Judicial
Una produce ion conjunta de y EDITORIAL
, Av. 27 de Febrero #102, EI Vergel,Edif. Miguel Mejia, 2do. piso, Tel: 476-7200.

Una revista con todas las de la ley.

EDITORA JUDICIAL, S. A.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
N AC ION A L
-\P\R I "pu
lH.')

==

1'0"" IAI. U54

"i.\J.\JlRR.\JI.lO~9

530 6~8"i. rx I HftJ2f11!Z61 rxx OH)QI ~H·llH

truir tres vfas de acceso a traves de la laguna, unica de agua dulce desde Montecristi hasta Nagua. Su caracter de area protegida, conocida por las anteriores autoridades del lAD, no impidio que su incumbente se em barcase en una actividad frenetica que llego hasta el mismo dfa 15 de agosto de 1996, con un claro interes de pagar favores poIfticos, segun sefialan las actuales autoridades del organismo. Entre los beneficiados destaca el nombre de Rosa Francia Fadul de Villaman,

I I '.I\..1

SfoN::m
RI'LISlMLX)R OE TJ1ULOS D~~ l'IJERlO PIATAS" Ilcspllcho.flSUNID Autor i 7.aciOn a Tr ausf e reoc i a.-

1'1. lNSTnulO AGRARJO lU1tNK.Ar() (IAO). Instituci on Autonoua del. Estlldo, c.reada y ex isl eut.e de conf orun.dad con La ley 5879 de fecha 27 de abr i.l de 196L, sobre Ref'orma i\geRda, representada por su Dircctor: General ING. AGRON. JAIHJo:RODRIGUEZ GUZMAN, dominicano, mayor de edat\, casado , Func i onar i 0 PUblico, por t.ador de l a cedula de Ident idad personal No.J 5084 , ser i e 55, con asiento en las of ic i nas del lNSTllUIO AGIU\RIO IlO1lNK.••• (lAD), sito r() en La Ave. 27 de Febr aro I'Laza de Ja Lndeperxleuc i a de est •• Ci rxlad de Santo Dorringo , 0.1'1., por medio del pcesent.e csc r it,o flUI'ORlZA.a I Regi s t rador de titulos de I\lecto PJata, t ransf er i r a titulo gr atu i to en vi r tud de Las d i spos ic i ones de 11'1 ley 1'10.3589 de I echa 27 de junio de 1953, articulo 189 panaro "I)" y L6!) de Ja ley de Registro de TLer ras , modi f Lcada por La ley No. .l32, de f echa 20 de abr i I de 1969, Las s Igu i.ent es porc iones de t e r reno : - 01 Has . , 88 Its., 65 Cas . , equ i.val eut e a 30 t.areas , deut.ro del ambito de la parce l a No.3 del D.C.S, Puer t o Plata, a f avor del SR. RflfAEL /lN1'ONlO RONOO, Ckd.OOl-1l89l27-1. - 01 Has , , 88 Its., 65 Cas . , equivalenle a .30 tareas , dentro del ambito de 11'1 parce Ia No.3 del D.C.5, l'uer to Plata, a favor de 11'1 SRA. LIDIIt GUI1ERREZ, Ckd.031-020-8291.- 01 llas ; , 88 As., 65 Cas., equival.ente a 3() tareas , dent.ro del ambito de 11'1 parce l a No.3 del. I).C.5, Puerto Plata, a favor de la SRfI. ROSA FRflNClfl FADUL, Ckd.O:ll-OlOO34ll-4.-; ~l Has , , 88 As., 65 Cas . , equ.lva l ent.e a 30 tar.eas, dent ro del ambi to de La parce l.a No.3 del D.C.5, Puerto Plat.a , a favor del SR. EDUAROOMIGUEL VIU-J\MAN, Ckd.031-010-Sq71-0.-

La Laguna de Cabarete.

- 01 Has., 88 As., ambito de La parcela

65 Cas . , e'luivalenLe a JO t.ar-eas , deut ro clel No.3 del i).C.5, l\lerto PlnLa, a Lavor deJ SR.

___

ex gobernadora de Santiago, beneficiada el 7 de agosto por el ex director general del lAD, Jaime Rodrfguez Guzman, con la transferencia de 30 tareas, 0 10 que es 10 mismo, cerca de 19 kilornetros cuadrados, dentro de la parcela del lAD. Y para que todo quedase en casa, igual porcion de terrenos recibieron, cada uno por su cuenta, sus hijos Eduardo Miguel Villaman y Persia Iluminada Villaman. En las mismas fechas tarnbien recibe sus 30 tareftas Norka Mercedes Espinal, conocida asistente de Rosita Fadul, encargada de su antedespacho durante su etapa de gobernadora, y que fue cancelada por el nuevo gobernador. Asimismo, en los documentos de transferencias de ese mismo dfa 7 de agosto figura la actual regidora por el PRSC en el Ayuntamiento de Santiago, Virginia Castellano, tarnbien ex asistente de Fadul. Este "liito" de propiedad no es el unico que se Ie ha presentado iiltimamente a la senora Castellano. Hace pocos meses, Bienes Nacionales despojo a su hijo de un apartamento y, segun algunas fuentes, es16· Rumbo > DEL 19 AL 25 DE MARZO

JOSE S IGFRElX> FERNANDF7.. . (Xl I - I 18721, - 1. Ckd S ~..a ~rans(erel1cia de Las porc i.ones ilKl.ick,das de

acuerrlu a 10 que i.ns t r tuya el Art.3 de la ley 339 de Lecha 23 tie jul Io de 1%8, quedan dec Lar adas de pleno del-echo "131ENDE fAMIl.IA".-

~ presente aut ori za::ion se expide a so l ici tud de .La parte Int~resada, en l~ ~~udad. de Santo l)ul11ingo, Di s t r i to Naclonal, Capi t a l de 11'1 Repubhca Doml rucana , a \9s_;;iete (7) dlas del mes de agosto del. afio mil Jr'1,t),,',l-I.,99h).-

-7,

".v:..

.j •• ,,;.

'...

=:» ~-.~....'~" IIJfa,lr"
U<"fj;~;'\"r H ;7~:\.
; /

-v~~1

I.t«:.

I\GRON'~?

Dl
1'1."7" 1'1'

':rei{: ~. 'Jl.
.~
~~II·J·'·NIlFNCIA<.lo'

o
Q'
• ~

r-

----

•....•..••..••"'" 'Oon

'.!/

Facsimil de la autorizaci6n de transferencia hecha por el director del lAD, Ing. Jaime Rodriguez Guzman.

ta embarcada actual mente en una gran actividad para intentar su restitucion. Virginia Castellano es, asimismo, duefia de una farmacia santiaguera, la Metropolitana, que frecuentemente es atendida por su prima, Dulce Alina Llaverfas, que -tambien es casualidadfue igualmente beneficiada con 30 tareas de tierra. De igual modo, Wilma Capella Bodem esta emparentada con el esposo de VirgiDE 1997

nia, Jaime Jose Capella Imbert. Ambos aparecen en documentos de transferencias firm ados por Rodrfguez Guzman, exactamente igual que Lidia Gutierrez, ernparentada con el que es el esposo de Norka Espinal. Otros nombres conocidos en la zona, y envueltos en el "festin" de terrenos piiblicos, son: Mirtha Licellote Brugal Paiewon sky y Armando Sanchez Brugal, ambos de Ios Brugal de Puerto Plata; Rafael ~

~~----------------------------------------------------------------------.

iSonrisas cada dia con dientes sanos!

~--Aquafresh Triple Protection ..
Certificada por ta Asociacicin Dental Americana (ADA).

rIJij

Una especial combinaci6n de gel y crema, que ofrece en una sola pasta dental tres niveles de eficaz protecci6n. Con un correcto cepillado, garantiza una higiene bucal mas completa y duradera, sin irritar sus encias y sin dafiar el esmalte. Para toda la familia, dientes mas sanos y aliento extra fresco con

II

jUna buena sonrisa, de nuestra familia. .. ala suya!

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

---

NAC

ION

A L

Antonio Rondon; Juan Marino Moises; Rafael Almonte; Domingo Zallas; Eladio Acosta ... Aparecen, adernas, beneficiados como Domingo Mercado, Fortuna, Confesor, y Bernardino Martinez, 0 Esteban Meritte, en cuya autorizacion de transferencia no figuran sus numeros de cedulas. Las investigaciones de las autoridades contimian y, segun han declarado, su proposito es reestablecer la titularidad estatal de todos los terrenos transferidos ilegalmente -y silenciosamente, sin pasar siquiera por las comisiones regionales que, de acuerdo al decreto 152-92, deberian haber conocido y recomendado las transferencias. La iinica pega es que ha sido necesario que el escandalo nacional de las transferencias de terrenos -iniciado con la denuncia de Rumbo n'' 156 de los rejuegos en Pedernales- apareciese en los medios de comunicacion para que las autoridades se muestren activas. Sin embargo, segiin documentos y testi monios oficiales obtenidos por Rumbo, las autoridades conocfan la turbidez, par ejemplo, de Bahia de las Aguilas, 0 del mismo Cabarete, desde hacfa tiempo. La Asociacion Pro Desarrollo de Cabarete, en ese sentido, denuncio por carta, en septiembre de 1996, y personal mente despues, la situacion al secretario de Turismo, Felix Jimenez; y luego a los directores de Parques y el lAD, hasta llegar en enero de este afio a denunciar, tarnbien por carta, la situacion al presidente Fernandez.

Orlando Martinez, de cuyo asesinato se cumplien 22 anos, y que ha vuelto a la palestracon el apresamiento de algunos de sus supuestos asesinos. Joaquin Balaguer, centro del debate acerca de la conveniencia o no de que declare ante el juez, pues hace ya unos anitos que publico que conoce la verdad del asesinato de Orlando Martfnez. EI comando del Movimiento Revolucionario Tupac Amaru (MRTA), devuelto a la actualidad nacional por la visita del vicecanciller iapones a la Republica y a Cuba en un intento por dar una salida a la crisis de los rehenes. Agripino Nunez Collado, rector de la PUCAMAYMA, que ~...,..-.:;r'w.-;;;:q pretende reavivar el debate sobre las relaciones dominicohaitianas, en esta ocasion tachando al embajador haitiano en Santo Domingo de "provoeador" y de "eehar lena al fuego" para "haeerse graeioso para el pueblo haitiano". Jose Francisco Pena Gomez,que por sus declaraciones parece firmemente decidido a dejar el PRO en orden antes de ceder su liderazgo. En su mas reciente pronunciamiento advierte que las personas vinculadas al narcotratico no tienen espacio en el PRO.

Fior Portorreal y Steel Martinez.

Los iovenes se mueven: jNo mas SIDA!

U

n nutrido grupo de jovenes dominicanos se reunio el pas ado fin de semana en el lnstituto de Formacicn Agraria Sindical (INFAS) de Santo Domingo para celebrar el Foro Nacional de Adolescentes y Jovenes, Salud Sexual y SlDA. Aun teniendo presente el fin ultimo de las jornadas, el intercambio de conocimientos sobre la mas temida plaga de la segunda mitad del siglo XX en todo el mundo y sobre otras enfermedades de transmision sexual-, el Foro no obvio su caracter de en-

cuentro juvenil para abordar otros temas de interes para esta comunidad. EI Foro reunio a 100 jovenes llegados desde todas las provincias, que pasaron tres dias hablando en primera persona y como principal fuente oradora de los problemas que les afectan como grupo social y futuros lfderes de la nacion. EI espiritu, palpable por todos aquellos que tuvieron la ocasion de compartir unos minutos con los congregados, fue precisamente de adopcion de liderazgo en temas de los que nadie puede hablar mejor que los propios implicados: los jovenes deben hablar de juventud, los menos jovenes deben tener siempre en cuenta que su opinion es extrafia a la realidad sobre la que hablan. Para no olvidar al principal enemigo de la reunion, el SIDA, el grupo de Teatro Joven Dominicano hizo una impactante recreacion de las principales amenazas vitales de los jovenes, y de como su combinacion con otras actitudes destructi vas y habitos negativos para la salud acercan al joven al peligro del SIDA. Los jovenes Steel Martinez y Fior Portorreal precedieron en el turno de oratoria de la jornada inaugural a los invitados y representantes de las entidades organizadoras, entre los que se encontraban Domingo Contreras, director de Prornocion de la Juventud -en representacion del presidente Fernandez-; Elizardo Puello, director de la Coordinadora de Apoyo y Animacion Sociocultural; y el secretario de Estado de Salud Publica, Erasmo Vazquez. DE 1997

18· Rumbo» DEL 19 AL 25 DE MARZO

~----------------------------------------------------------------------------------~

es
definitivamente impresionante ••.,
1

... Verdaderamente buena.i

t

'. 'I

Podemos satisfacer sus necesidades. Puede confiamos su inversion.

"

Distribuidor Autorizado de Vehiculos Ryder ;
Ave. 27 de Febrero No. 156. Sto. Dgo., Rep. Dom. Telefono: 530-6363, 530-6368
I
I

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES

---

NACIONAL

Las tres jornadas de trabajo constaron de ejercicios de trabajo en grupo, comparacion de experiencias, actividades de recreacion y creatividad y fomento de talentos. Toda la informacion se cornplementaba con la frialdad implacable de los datos: 3,631 casos de Sida en el pais a fines del pasado mes de enero 55% de personas entre 15 y 34 an os de edad-, una estirnacion de alrededor de 220,000 infectados por el virus de inmunodeficiencia adquirida-80% de infecciones heterosexuales- y una proyeccion aterradora para el afio 2000: un 4.6% de la poblacion dominicana adulta infectad a -unas 250,000 personas-. (P.F.)

La Bolsa de Valores-de Santiago arranca a todo tren

so afio pas ado rebaso levemente los 800 millones negociados en Santo Domingo a 10 largo de casi 100 sesiones -eso sf, en progresion ascendente muy marcada y con dias record superiores a los 50 millones de pesos-. Si se trazara una proporcion similar del nodule cibaefio, los resultados serfan verdaderamente espectaculares. EI acto registro igualmente la firma del convenio de trabajo entre la Bolsa de Yalores de la Republica Dominicana y la Camara de Comercio y Produccion de Santiago, institucion que coordinara las operaciones del Piso de Bolsa en Santiago. Los signatarios fueron Juan Alfonso Mera, presidente de la citada Camara, y Felipe Auffant, presidente de la BYRD, con la presencia del presidente de la Camara de Comercio y Produccion de Santo Domingo, Jose Manuel Arrnenteros, y la bendicion del vicecanciller del Arzobispado de Santiago, el padre Felipe Colon.

Jose Rafael Lantigua.

Desarrollo fronferizo yacciones
En la citada sesion, Mera propuso la creacion de un programa integral de desarrollo para las provincias de la lfnea fronteriza, orientado a estimular la inversion en la zona. Asirnismo, el presidente de la Camara santiaguera pidio que se transparente el patrimonio no declarado de las empresas mediante su inscripcion en la Bolsa de Valores, a fin de generar la ernision de acciones -paso definitivo al mercado secundario bursatil- que transparenten los ahorros no declarados de los dominicanos. "As! -dijo Mer a- se p e rmitird al ahorro p rivado participar de Los beneficios de Las gestiones empresariales exitosas",

L

a Boisa de Yalores de la Republica Dominicana (BYRD) abrio formalmente su piso de Bolsa en San-

tiago el pasado dia 11 del presente meso La primera sesion fue dirigida por Donald Cott Creus, director ejecutivo de la institucion y cabeza visible de la division fundacional de Santo Domingo. En esta sesion se negociaron valores por un monto de RD$27 millones, una cifra que rornpio ampliamente con todas las expectativas. Asf 10 decfa la cornunicacion oficial y asi es, dado que el exito20· Rumbo
>

Mas premios para la inteligencia

L
DE

os intelectuales estan de placernes, y no es para menos. La Cornision Permanente de la Feria Nacional del Libro, presidida par Jose Rafael Lan1997

tigua, acaba de anunciar un nuevo premio para el mejor libro dominicano editado el afio anterior a la celebr acion del que ya se ha convertido en el aeontecimiento cultural mas importante del pats. EI premio, con una dotacion de RD$150 mil, busca estimular la creacion intelectual que, por cierto, ha crecido notoriamente en los tiltimos afios, especialmente en el campo de la literatura. Resalta en la decision el deseo de reconocer tambien los meritos de los intelectuales criolIos que residen en el extranjero, razon por la cual el libro premiado puede haber sido editado fuera. Esto ultimo es importante, adernas de justiciero. La calidad de Julia Alvarez 0 de Junot Diaz, reconocida por los crfticos norteamericanos mas exigentes, no puede quedar fuera de competencia solo porque ambos -como muchos otros buenos escritores de la diaspora-> no resid an en el pais, Felicitaciones, pues, para la Comision Permanente de la Feria Nacional del Libro y para la firma E. Leon Jimenes, que auspicia el prernio, por reconocer y destacar la creacion intelectual, que tan cues-: ta arriba se hace en un medio que parece perder progresivamente el interes por los productos de la inteligencia. ~

DEL

19 AL 25 DE MARZO

L

DIE~--= ".,

~===~

PEPSI

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

==

EI Libro Verde: nuevo cauce para un manantial desaprovechado
nRepublica Dominicana y en otros casi 70 paises encuadrados en la categorizacion ACP (Africa, Caribe y Pacffico), la ventana comercial hacia Europa se llama Lome IV. Un sistema generalizado de preferencias y ayudas directas que no ha side bien aprovechado a nivel general y, como manantial enmohecido, necesita de un soberano ernpujon para fluir con provecho. En de las ONG's de este fin de semana se una etapa como la actual, de marcada re- buscara ante todo un esquema discursiduccion en las partidas presupuestarias vo que justifique la extension de las faeuropeas destinadas alas iniciativas de cilidades ACP hasta el 2000, para 10 cual desarrollo en otros continentes, la des a- se planteara una adaptacion gradual de paricion -0 no renovacion- de esta venlos esquemas de beneficios y facilidatana significarfa un duro golpe en las des comerciales. El fin ultimo es colaboaspiraciones de expansion y desarrollo rar con proceso de mejora de la capacidel pais. dad competitiva de la zona dentro del La alarma ha saltado y la reaccion va concierto economico mundial. a ser multiple. Esta semana se reuniran El gran problema se cine al desencanen Santo Domingo organizaciones no gu- to latente del concepto cooperador. Los bernamentales de nueve paises caribefios pafses industrializados siguen acarreanpara tratar cuestiones relacionadas con el do las citadas reducciones presupuestaLibro Verde, un compendio de directirias destinadas a cooperacion y algunos vas trazado para afrontar las relaciones pafses asiaticos y latinoamericanos pucomerciales y de cooperacion entre la sieron en tela de juicio la efectividad real Union Europea y los pafses ACP -este ulde esas ayudas, dados sus respectivos exitimo grupo solo tiene un 2% del comertos economic os fundamentados en el cio mundial- con una base sostenible, que comercio bilateral y la inversion extranpermita adecuarlas a las nuevas circunsjera. Adernas, otros de los puntos que tancias poifticas y economicas de amno contempla Lome IV con la intensidad bos bloques. El Libro Verde analiza exrequerida (poiftica medioambiental, insperiencias y genera pautas de actuacion titucionalidad local, participacion de la a raiz de estos analisis. sociedad civil y sector privado, ataque a La reunion, que tendra lugar en el la pobreza, descentralizacion en la actihotel Hispaniola de la capital, servira vidad cooperadora, papel de la mujer ... ) de preparacion a la reunion de consulta requieren de un refuerzo notable por su oficial organizada por la Cornision Euincidencia en las nuevas condiciones baropea en la semana siguiente -25, 26 Y sicas de los hipoteticos socios comer27 de marzo-, en la cual se definiran las ciales. posiciones y actitudes caribefias con resLas ONG's de Guyana, Jamaica, Haiti, Republica Dominicana, Puerto Rico, pecto al futuro intercambio con Europa. Josefina Stubbs, directora de la orgaBarbados, Trinidad, San Vicente y las nizacion britanica OXFAM UKI en su Granadinas y Santa Lucfa -con una deoficina regional caribefia, radicada en legacion cubana en calidad de observaSanto Domingo, califica el encuentro de dora- discutiran igualmente en la reunion vital. No Ie falta razon, En la reunion de este fin de semana las mejores posi-

bilidades de partnership 0 negocios asociados entre empresas europeas y caribefias,

Claridad en /a base
En el Libro Verde no se andan por las ramas. La descripcion del momento actual es dura. Las propuestas de solucion, por el tinte que impregna a los argumentos descritos, puede ser efectivo: fundamentos claros de una futura cooperacion, prioridades de la Union Europea y -esencial- criterios de focalizacion de los recursos, criterios de condicionalidad y seleccion de la ayuda, incremento efectivo de la capacidad de los pafses ACP, un comercio adaptado a las nuevas tendencias mundiales y compatible con las reglas de la Organizacion Mundial de Comercio (OMC), ayuda tematica y preferencia en la asistencia de poifticas de reforma y una mejor coordinacion entre los donantes, asf como una ayuda concreta para el manejo de las deudas ex- . ternas de los pafses ACP.

E

EI problem« comercial
La solucion al problema en las opciones comerciales entre ambos bloques se plantea en el Libro Verde en cuatro vias distintas: mantenimiento del esquema vigente, que no contempla la reciprocidad de las preferencias comerciales desde los pafses ACP hacia la UE y diferencia las ayudas segtin pafses -mas desventajas que ventajas-; una integracion plena de los pafses ACP al Sistema Generalizado de Preferencias -crearfa desigualdades e incoherencias por solapamiento de acuerdos-; una reciprocidad uniforme -inviable dadas las diferencias entre los pafses ACP- 0 una reciprocidad diferenciada -la opcion mas razonable, que sin embargo, choca con intereses de los parses no englobados en acuerdos subregionales de comercio. La mejor opcion en terminos efectivos es la que contempla una diferenciacion dentro de un solo marco, para que tanto la UE como los pafses ACP escogieran de entre las cuatro posibilidades descritas la mas conveniente para cada caso. El iinico escollo serfa la necesaria derogacion de los artlculos de la OMC que impiden esta labilidad en esquemas preferenciales de comercio. (Pablo Ferrer) ..•.

22· Rumbo

»

DEL

19 AL 25 DE MARZO

DE

1997

~-~, _!a est. a ~a veil
'"-.

ta

La Re~mtro guia
una

nredada D!~!;ia al 0
Internet

Ponolo RD$40.0
S
domicilio I ,. formacion a Llarnenos para mas In

ervicio a

476-79~O Santo Doming 581-0171
Santiago

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
NAC I ON AL

==

DD!i!iIEH

!iECHETD

NURIA PIERA GAINZA
Me defino como una persona Cualidad preferida en el hombre

~

~J.J
r;V
(ll.v ~

Cualidad preferida en I~ mUjer. ~. ..0 Mi virtud preferida ~ I,Cual serfa su desgracia mas grande?1Wr~~ I,Que aprecia mas en 10& amigOS?~cJ,., Mi principal defecto~-t,.J.)() I,Cual es su personaje hist6rico favorito? Mi color preferido ~ La flor que mas amo ~ EI pajaro que prefiero J Detesto <-tA- ~ ...

.... 'oJ! ...

.. ~. ~ ... (/IV4~

J:;.~
. '.

EI hecho militar que mas admiro I,C6mo Ie gustarfa morir? .~ ~ Mi estado de rSu lema?

=r:
~

pres.ee.nn~t.ee tih

=:.. ~
~

.~-+-

..

;j~

l

~~ f~~!Oa:i;~~

~e gU~~f~~~~~0~) .~ ~._ ... . ..

Mi hobby preferidO~U:/A..;Ln~ me gustarfa vivir en

~
residenta de la Asociacion Dominicana de Productores de Television. LLego a la television a la edad de ocho anos a traves del programa del "Sheriff Marcos". Luego Ie siguio una lista que va desde "Domingo de mi ciudad", "Show del Mediodfa" hasta "Otra vez con Yaqui". Desde enero de 1987 Nuria tiene en el aire, de manera ininterrumpida, su propio programa "Nuria en el 9", basado en la investigacion, que ha calado mucho en el gusto del televidente. Desde 1994, tambien produce el programa diario "Doble Filo". 24· Rumbo
s

P

DEL

19 AL 25 DE MARZO

DE

1997

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

~DIALOGO

URGENTE
Eulogia Familia, activa sin- .--------..,.-------, dicalista desde 1978 y actual coordinadora de la Confederaci6n de Trabajadores Unitaria (CTU) expone en este Dialogo Urgente la crftica situaci6n del movimiento sindical dominicano y la necesidad que tienen los obreros de contar con una unica organizaci6n capaz de responder las multiples demandas insatisfechas desde siempre, del sector obrero. so se dio en 1991, con laformacion de la CTU. En 1991, en el pais habia 13 centrales sindicales, y con la CTU se unieron cuatro, ademds de varias organizaciones independientes. Actualmente, en el pals hay cuatro centrales sindicales, que son la CTU, la Central Nacional de Trabajadores Dominicana, la CASe, CCT y que en esta coyuntura estamos trabajando en un mecanismo de accion que se llama coordinadora de las centrales sindicales. Tambien hemos comenzado a estructurar, si bien no nos vamos a fusionar, un mecanismo de consulta permanente, que nos permita irnos acercando mas.

pas
~
I!:J

0

La reactlvacion del caso Or.~ lando Martinez, despues de 22 anos. Ahora habra que ver hasta donde Iiegan las pesquisas. Agua Potable y Alcantari Ilado (INAPA) suba en un 50% la tarifa del agua en las zonas urbanas.
.s

IiiIft Que el Instituto Nacional de

I

P.;,Cmil es la sltuacion actual, desde el punto de vista obrero, del movimiento sindical?
Indudablemente que el mo- Eufogia Familia. vimiento sindical se encuentra en una situacion de dispersion, de debilitamiento orgdnico, fruto mas que nada del desconocimiento a los derechos sindicales, de la violacion a la libertad sindical. Ocurre que en los ultimos afios, cuando se comenzaron a implementar todas estas medidas neoliberales, que comenzaron a reducirse los servicios publicos, hubo una embestida contra las organizaciones sindicales, especialmente las del sector publico. Hay que recordar que Sitracode, que fue la primera manifestacion de libertad sindical en el pais, via su direccion y la mayoria de sus miembros en pleno en la calle. Tambien otro sindicato como el de la Corporacion de Acueducto y Alcantarillado de Santo Domingo fue destruido, y otros que se dividieron. Igualmente, las centrales sindicales han vivido una situacion de dispersion y division. En zona franca, ademds, los derechos de sindicaiizacion son un mito. Ahi cada directiva que se organiza 0 es lanzada a la calle. En el caso del turismo, la sindicalizacion tambien es muy baja. Existen algunos sindicatos, pero es muy baja, para la cantidad de hoteles que hay. Otro sector fuerte ahora, el informal, tambien registra muy pocos sindicatos.

EI que la Policia en el Distrito Nacional aprese y someta a la justicia a los "hijos de papi y mami" que han resucitado las carreras de autos en las avenidas Lincoln, tuperon, Kennedy y Anacaona.

IiiIft La condena emitida por una
corte federal de EE.UU. a la Corporacion Dominicana de Empresas Estatales y a la Compania Dominicana de Aviacion por la que tendra que indemnizar con mas de US$12 millones por incumplimiento de contrato con Air Leassing. Que gracias alas primeras ,"' denuncias de Rumbo y las mas recientes de diarios nacionales el Iio del reparto de terrenos publ icos en Pedernales y otras zonas se haya convertido en un gran escandalo. Ahora toca rasgarse las vestiduras. + Cinco del pais de ayudas .. internacionales destinadas a la proteccion del medio ambiente en el area, por incumplimiento de requisitos y falta de ratiticacion de algunos convenios internacionales. EI impedimento de salida que -" la Procuraduria ha puesto al ex director del lAD, Jaime Rodriguez Guzman, bajo cuyas funciones se traspasaron ilegalmente terrenos del organismo a particulares. Molinos Dominicanos intervinieron en el conflicto entre Euclides Gutierrez Feliz y el padre Iorio. que se saldo con la destenestracion de este ultimo. La reanudacion de la salida • regular de cruceros desde Santo Domingo. DE 1997 • Rumbo> 25 I!:J

;,Y los partidos politicos, siguen incidiendo en las organizaciones sindicales?
Digamos que siguen teniendo presencia, eso es innegable. Pero no infiuyendo. Hubo un tiempo en que los partidos eran los que orientaban al movimiento sindical; todos los pas os que daban los trabajadores, en terminos de sindicalizacion. estaban muy marcados por el sello de un partido politico. Ahora eso ha cambiado. Al parecer, por la situacion que vive hoy dia, ha hecho que los partido dejen de interesarse tanto por el movimiento sindical. Y hay que destacar aqui que la libertad que hoy disfruta el pueblo dominicano tiene que agradecersela a muchos lideres sindicales que dieron su vida por la democracia. En esos momentos, los partidos politicos supieron ponerse allado de esos lideres y capitalizar su lucha sindical por la libertad. En esa etapa no se luchaba por una reivindicacion especifica de clase, sino mas que nada por una necesidad de libertad y democracia, en momentos de represion politica. Entonces, los partidos se beneficiaron de eso y se aduefiaron del liderato sindical. Entonces, yo creo que ese desinteres ayuda un poco, porque nos pone a ver que nosotros tenemos que ir encauzando nuestra lucha hacia 10 que son los intereses de los trabajadores, sin elementos extrafios de por medio .•

1iiIft..La exclusion en la cumbre Rio
I!:J

IiiIft La forma en que los obreros
I!:Jde

;,EI movimiento sindical tiene alguna estrategia con miras a fortalecerse a mediano plazo?
Si. El movimiento tiene una estrategia hacia el fortalecimiento. Y creo que el primer pa-

DEL 19 AL 25 DE MARZO

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

Albania fuera de madre

L

os cables de las agencias de prensa dan cuenta de un caos generalizado en

ALEMANIA
lonn

POLONIA

e Kylv

UCRANIA

----'It@!~---S:~~~~~:--~akow/-;L,;

Albania. Civiles armados se adue- ") Dan del pals, imponiendo su presencia a sangre y fuego. EI ejercito y la policfa no hacen resistencia y el gobierno, impotente, se desmorona. El masivo movimiento 10 arrasa todo. Los ministros del regimen huyen, los diplornaticos extranjeros son evacuados precipitadamente y, en apariencia, no hay quien controle. ~Que sucede en Albania? ~Que terraneo hecho pudo desatar estos demonios? En un primer momento, a mediados de enero, la explicacion parecfa sencilla: pobladores del sur protestaban por la quiebra de sociedades de ahorro que arruinaron decenas de miles de familias, estafadas por banqueros especuladores. Empero, la magnitud de los acontecimientos hace pensar que la reaccion de las personas arruinadas por la quiebra de los bancos es solo parte de un problema de mayor envergadura. Quiza serfa mas propio decir que esa fue la chispa que incendio la pradera. Lo de hoy en Albania sorprendio a muchos "expertos", ya que se trata de una nacion hasta hace poco colmada de elogios por el dinamismo de su economia. Las cifras frfas de los tecnicos hacfan ver, desde afuera, un futuro halagador para los albaneses: el crecimiento general de la economia en 1995 fue de +8.60/0. A la caida del comunismo, las formulas fondomonetaristas y privatizadoras impusieron una estricta y exitosa politica monetaria y financiera, estabilizando la moneda (el lek), reduciendo la inflacion a un 3.80/0 y el deficit presupuestario al 70/0 (con relacion al 450/0 de 1991). Lo mismo paso con el Indice de desempleo, que de un 270/0 en 1992, bajo a un 150/0. Era todo tan floreciente que en 1994 Albania se con virtio en uno de los primeros pafses ex co-

munistas que se adhirio a la OT AN (Organizacion del Tratado del Atlantico Norte), y en 1995 fue admitida en el Consejo Europeo. Pero este paraiso tenia su contrapartida: esas cifras macroeconomicas coexistfan con la realidad de suma pobreza de la poblacion, cuya renta media por habitante es de apenas US$80, y con un inestable clima politico desde las accidentadas elecciones legislativas de mayo-junio de 1996, cuando el Partido Dernocratico Albanes (en el gobierno) organize un monumental fraude electoral que provoco indignacion en toda Europa y activo a la oposicion politica al regimen de Sali Berisha. Debido a esas irregularidades hubo atisbos de violencia callejera y la Organizacion para la Seguridad y Cooperacion en Europa (OSCE) y el Consejo de Europa amenazaron con suspender a Albania de la Asamblea Parlamentaria. Las causas de 10 que sucede hoy en Albania hay que buscarlas en las expectativas insatisfechas de las grandes mayorfas con el proceso de restauracion capitalista. Solo asf se explica que las consignas de los insurrectos trasciendan las demandas meramente econornicas para conver-

tirse en una verdadera revolucion. La conmocion es de tal magnitud que todos los entes organizados de la sociedad han sido desbordados. Los partidos no pueden reclamarse dirigentes, ni siquiera el PSA (Partido Socialista Albanes, ex comunista), que se postulaba como tal en las protestas de meses recientes. Sali Berisha, un cardiologo de 52 aDOS que puso fin al dominio comunista de mas de 45 aDOS y que fue el protagonista del proceso de restauracion del sistema dernocratico y del capitalismo iniciado en' mayo de 1992 , ya no dirige nada, pues perdio el encanto que 10 hizo Iider nacional de masas al empalmar en 1990 con una rebelion estudiantil. Berisha esta polfticamente aislado por sus acciones fraudulentas, y por eso lIora desesperado para que la Union Europa y la OT AN, las mismas organizaciones que habian pedido la suspension de toda cooperacion hasta tanto la democracia y los derechos humanos fueran restablecidos y se celebraran nuevas elecciones, se decidan por la intervencion armada. La sensitiva region de los Balcanes es tema prioritario en la agenda de las grandes potencias. Quiza por ello Berisha conffa en una accion de socorro de sus aliados, conocedor como el que mas de que una revolucion fuera de madre conspira contra los procesos que se siguen en las repiiblicas de la ex Yugoslavia y en Grecia, una de las fronteras de la Union Europea en el Este. Estabilidad y prudencia es la clave politica en esa parte del globo, y 10 de Albania desentona. Los ojos del mundo seguiran sobre Tirana. Es mucho 10 que se juega y se puede perder, y mas cuando el caos se generaliza y miles de personas andan sueltas con fusiles en las manos. (Nelson Rodriguez).. ~

26 • Rumbo • DEL 19 A L 25 DE MAR Z 0 DEI 997

I
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

La caida de Clinton
EI Presidente de los Estados Unidos fue operado con exito de un tendon de su rodilla derecha, lesionado al trastabillarse en una escalera en la casa del famoso golfista Greg Norman en Florida. La operacion no irnpedira que Bill Clinton acuda a la cita de Helsinky, donde se reunira con el presidente ruso Boris Yeltsin, pero su inicio fue pospuesto un dia a solicitud de Estados Unidos.

La atlrmacion la hizo Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina, quien reacclono molesto por el anuncio del primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, de que sus tropas solo se retiraran de un dos por ciento de la zona de Cisjordania y que construiran un barrio de colonrzacion en Jerusalem. De su lado, el ministro de Justicia israeli, Tsahi Hanegbi, advlrtio a Arafat que "si hay guerra, entonces sera una guerra hasta el fin".

vimiento Revolucionario Iupac Amaru que mantienen secuestradas a 72 personas en la residencia del embajador nlpon en Lima. Komura transmitira a los tres gobiernos un mensaje especial del primer ministro Hashimoto y realizara los preparativosnecesarios para un eventual asilo politico de los secuestradores.

FMLN gana alcaldia
EI Frente Farabundo Marti para la uberacion Nacional de EI Salvador qano la alcaldia de San Salvador seuun intorrno Jorge Diaz, presidente del Tribunal Supremo Electoral, quien dijo que el candidato del FMLN, Hector Silva, aventajaba a la Alianza Republicana Nacionalista y a su candidato Mario Val iente con mas de un 3% de los sufragios emitidos.

y Palestina

Un abismo entre Israel

Japon activa en crisis rehenes
EI viceministro de Asuntos Exteriores del Japan, Masahiko Komura, visitara esta semana Peru, Cuba y Republica Dominicana para preparar una posible salida de los miembros del Mo-

"EI proceso de paz se ha detenido. Israelfes y palestinos esun cayendo· hacia un sbismo".

J{eladet[a £l \luttel
Lleve los ninos y nosotros ponemos
10 demos

Animaci6n, Decoraci6n de complecfios (Bizcochos, helados, pop-corns, algod6n, dulce, picaderas, refrescos, pizzas, payasos, globos etc... ) Bodas y actividades sociales
______ •
C/Fantino Falco No.59, Piantini • Tel.: 549-4005. Santo Domingo, R. D.

Tel.: 533-9131
Ave. Anacaona
1997 • Rumbo 27

DEL

19 AL 25 DE MARZO

DE

»

COLINDANCIAS
ADRIANO MIGUEL TEJADA

V

oces muy autorizadas han estado externando opiniones sobre el empantanamiento del Presupuesto de Ingresos y Ley de Gastos Piiblicos en el Congreso Nacio-

nal. Para ello, se acude a argumentos de caracter constitucional, legal, econornico y politico. El punto importante parece obviarse: ~Debe 0 no el pais tener un presupuesto para este afio y cada afio? La respuesta es evidente: el presupuesto, en su vertiente de Ley de Gastos Publicos es la autorizacion que otorga el Estado por intermedio del Congreso Nacional al Poder Ejecutivo para que gaste el dinero del erario publico durante un perfodo de tiempo que se inicia el primero de enero y termina el 31 de diciembre. Para cubrir la posibilidad de que la Ley de Gastos Publicos no estuviese aprobada el primero de enero, la Constitucion organiza una formula de tacita reconduccion, que permite al Gobierno continuar funcionando hasta que se apruebe el nuevo presupuesto. Ahora bien, llevar el mandato de la Constitucion mas alla de 10 que parece razonable implicaria una interpretacion absurda del texto sustantivo, pues si aceptamos la tesis de que el Presidente pudiera servirse indefinidamente del presupuesto anterior, se podrfa dar el caso de que gobernara los cuatro afios con el presupuesto del primer afio, ya que le bastana con enviar al Congreso un presupuesto fuera de toda proporcion para que siga rigiendo "el presupuesto anterior" que, en este caso, seria el del afio 1996, aunque estemos en el 2000. Es evidente que esa no fue la intencion del legislador constituyente, ni podia serla, porque todos los tratadistas en esta materia estan de acuerdo en que el presupuesto es el resultado de las estimaciones de ingreso y de los program as de gastos del Gobierno para un afio especffico y sus efectos no pueden trasladarse mas alla de ese perfodo sin producir graves alteraciones en la vida economica e institucional de la nacion. (Consul tar en Constitucion y Economia, PUCMM. 1996, el trabajo de la doctora Rosina de Alvarado sobre el presupuesto). EI caso se complica porque ~I Congreso no ha cumplido con su deber constitucional de conocer las observaciones formuladas por el Presidente de la Republica, antes del vencimiento del plazo de

Tiene que haber Presupuesto
Estamos no ante una crisis sobre el presupuesto de la naclon, sino sobre las pretensiones particulares tanto del Congreso como del Poder Ejecutivo para avanzar sus proyectos individuales.

la segunda legislatura que termino el 26 de febrero. El dilema es saber si 10 hace como un acto de la legislatura pasada (que es 10 que parece decir la Constitucion), 0 como un acto de la nueva legislatura. En este caso, cualquier decision que tome estaria sometida al control de la constitucionalidad pues no existen precedentes en el pais, aunque tengo la impresion de que el acto no serfa anulable sino modificable, por aquello de que no hay nulidad sin agravio y en este caso no existe agravio si las cosas se hacen como 10 manda la ley. Ahora bien, estamos ante una situacion de caracter politico que solo puede ser resuelta por medio de la negociacion. Tanto el Gobierno como la oposicion han demostrado tener poca capacidad para el entendimiento porque existen demasiados pensamientos ocultos que promueven la desconfianza, y muchos intereses particulares envueltos en el asunto. ' . No se puede desligar la actitud de los congresistas de pretender financiar sus campafias polfticas por medio de ONGes creadas a la medida con cargo al presupuesto de la nacion, de la situacion particular que estan vivien do los dos principales partidos de oposicion, donde nadie sabe quien se va a alzar con el santo y la limosna. Asimismo, to do el mundo esta receloso de la actitud del Gobierno que, sin dudas, quisiera acrecentar su caudal legislativo. Esto no justifica el tranque en el Congreso, pero' 10 explica. Entonces, estamos no ante una crisis sobre el presupuesto de la nacion, sino sobre las pretensiones particulares tanto del Congreso como del Poder Ejecutivo para avanzar sus proyectos individuales. Ahf es donde esta la base para la negociacion, mezclando otros proyectos de ley que cursan en el Congreso como es, por ejemplo, el proyecto de reforma a la ley electoral, donde pudiese establecerse claramente la forma en que debe repartirse el dinero que se entregara a los partidos con cargo a los fondos de la Nacion, Creo que ha faltado buena voluntad y han sobrado ganas de probar la firmeza del Gobierno. Lo peor de todo es que esta crisis del presupuesto demuestra hasta la saciedad que nuestra vida poiftica no ha perdido un apice de su caracter patrimonial: el poder sigue siendo el gran botfn que debe ser repartido entre los mercaderes. Esa es la pena .•

28· Rumbo

>

DEL

19 AL 25 DE MARZO

DE

1997

I

DE

ANIMALES

POLITICOS

Y CIUDADANOS

GLOBALES

ara algunos resulta atractiva la idea de que el Presidente Leonel Fernandez gobierne por decreto. La idea, sin embargo, es a todas luces descabellada. No es cierto que la Constituci6n dominicana permita al Poder Ejecutivo gobernar por decreto cuando los dernas poderes impiden la gobernabilidad. Conforme al Articulo 55, numerales 7 y 8, la Constituci6n tan solo permite al Presidente expedir decretos-Ieyes en los siguientes casos: a) En caso de alteracion de Lapa: publica, y si no se encontrare reunido eL Congreso Nacional, eL Poder Ejecutivo podra decretar, donde esa alteracion exista, eL estado de sitio y suspender eL ejercicio de ciertos derechos. b) En caso de -que La soberania nacional se encuentre en peLigro grave e inminente, eL Presidente puede declarar eL estado de emergencia nacional, suspendiendo eL ejercicio de todos Los derechos individuales, saLvo eL derecho a La invioLabilidad de La vida. En este caso, La declaracion de estado de emergencia nacional conlleva automdticamente convocatoria deL Congreso NacionaL para ser informado de Los acontecimientos y Las disposiciones tomadas. c) En caso de caLamidad publica, eL Presidente puede, ademds, decretar zonas de desastre aquellas en que se hubieren producido daiios, a causa de epidemias 0 cuaLquier fenomeno natural. d) En caso de que Las organizaciones sindicaLes se dediquen a fines no pacificos, antidemocrdticos y anticonstitucionales 0 en caso de interrupcion, entorpecimiento, paralizacion de actividades 0 reduccion. intencional de rendimiento en Las Labores de Las empresas privadas 0 deL Estado 0 que se produzcan huelgas en eL sector publico, en Los servicios publicos 0 de utiLidad publica, siempre y cuando todo Lo anterior perturbe 0 amenace perturbar eL orden publico, La seguridad deL Estado 0 eL funcionamiento reguLar de Los servicios publicos 0 de utilidad publica, 0 impida eL desenvoLvimiento de Las actividades economicas, eL Presidente adoptard Las medidas provisionales de policia y seguridad necesarias para conjurar La emergencia, debiendo informar aL Congreso de esa emergencia y de Las medidas adoptadas. Como se puede observar, el estado de excepci6n configurado por la Constituci6n y que Ie permite al Presidente dictar decretos-Ieyes es precisamente una excepci6n sometida a una serie

P

EI camino a la servidumbre

No es cierto que la Constituci6n dominicana permita al Poder Ejecutivo gobernar por decreto cuando 105 dernas poderes impiden la gobernabilidad.

de estrictos requisitos: debe haber una alteraci6n de la paz publica, la soberania nacional debe estar en peligro grave e inminente, debe haber ocurrido una calamidad publica, el orden publico debe haber sido trastornado. En todo caso, se requiere la comunicaci6n al Congreso y, en modo alguno, se suspende la autoridad de este. Los que desean un gobierno por decreto quizas se refieren a la facultad que Ie asiste al Presidente de dictar reglamentos. Pero estos reglamentos son dietados general mente para la aplicaci6n y ejecuci6n de las leyes, por invitaci6n expresa dellegislador 0 por decisi6n espontanea del Presidente. Los unicos casos en que pueden ser emitidos reglamentos aut6nomos es para aquellas materias que no han sido objeto de legislaci6n -como es el caso de los viajes de la Republica Dominicana a Marte 0 el uso del Internet- 0 aquellos que emiten instituciones constitucionalmente autorizadas para ello, como ocurre con las resoluciones de la Junta Monetaria. De todos modos, el reglamento, aunque es norma juridica, es jerarquicamente inferior a la ley por 10 que, incluso si se expide un reglamento aut6nomo, siempre existe la potestad del legislador de reglamentar esa materia. Muchos desearian que el Presidente expidiera reglamentos creando hechos imponibles 0 variando bases imponibles 10 cual equivale a la agravaci6n indirecta de un impuesto y a una violaci6n de la atribuci6n constitucional exclusiva del Congreso Nacional en esta materia. Se evitaria asf la lentitud y los vericuetos de la via legislativa pero tomarfamos el camino de la servidumbre, de la renuncia a nuestros derechos. Creo que es coritradictorio tratar de construir una economia de mercado que se basa en el respeto de ciertos derechos fundamentales mediante atentados al estado de derecho. Mas aiin, resulta contraproducente: al inversionista nacional 0 extranjero no Ie merece confianza ni credibilidad un pais cuya apertura y liberalizaci6n econ6micas se construyen sobre la base de los riesgos institucionales inherentes al gobierno por decreto. Si las garantias del inversionista se establecen discrecionalmente por decreto, un simple plumazo presidencial podrfa suprimirlas. Hay modos de consolidar democratica y legal mente una econornia de mercado que no conllevan el gobierno por decreto, y que pueden evitar el pecado original de la transformaci6n econ6mica de Chile y Peru .•

30· Rumbo

«

DEL

19 AL 25 DE MARZO

DE

1997

~

~

"~~IllI~_~

AVISO
EI Banco Central de la Republica Dominicana, conforrne a su politica de mantener informada a la opinion publica sobre el comportamiento de los principales indicadores economicos, presenta a continuacion el detalle de los RD$ (pesos) que ha recibido de parte del Gobierno Central para el pago del servicio de la deuda publica externa del Gobierno Central y algunas instituciones publicas, durante los primeros meses del presente afio. Entre el lero. de enero y el 10 de marzo, el Gobierno Central ha rernitido al Banco Central RD$800.0 millones, generados por el diferencial petrolero, para cubrir sus compromisos externos programados para ese perfodo. El envfo de este monto permitio que, no se verificara el "desfase" ocurrido en los ultimos afios, entre los pagos en moneda extranjera que realiza el Banco Central por cuenta del Gobierno Central y los recursos que este ultimo remite para cubrir los mismos. Debe destacarse, que este resultado se obtiene no obstante que el importe en RD$ (pesos) de estos pagos por cada unidad de dolar es mayor, debido a la modificacion Cheque
No.

de la tasa de cambio oficial, adoptada el 20 de diciembre de 1996. EI envio de estos recursos responde a la disposicion del Senor Presidente de la Republica, Dr. Leonel Fenandez, de especializar la totalidad de los ingresos por el diferencial petrolero, con la finalidad de evitar la posibilidad de que se genere ese tipo de "desfase". Esto permite corregir el efecto de elementos perturbadores de expansion de la oferta monetaria que puedan alterar los niveles de las tasas de cambio e inflacion, contribuyendo a mantener las condiciones de estabilidad macroeconomica del pais y, en adicion, obtener niveles adecuados de liquidez para el normal desenvolvimiento de las operaciones del sector privado. A continuacion, se presenta la relacion de los ingresos recibidos por el Banco Central por concepto del diferencial petrolero para la cuenta "Gobierno Dominicano, Cuenta para el Pago de la Deuda Extema" durante el 1997: Comunicaci6n de Fecha Fecha de Registro Monto/1 800,000,000.00 215,000,000.00

Remitido Mediante de Fecha
No.

TOTAL ENERO 04065495 00007807 00269816 FEBRERO 00336846 00336847 00339005 00629551 00629552 00637785 MARZO 00641479 00661203 00661204 6-Mar-1997 IO-Mar-1997 10-Mar -1997 2824 2982 2983 6-Mar-1997 II-Mar-1997 I1-Mar-1997 6-Mar-1997 II-Mar-1997 II-Mar-1997 6-Feb-1997 6-Feb-1997 13-Feb-1997 24-Feb-1997 24- Feb-1997 26- Feb-1997 1481 1481 1906 2338 2338 2440 6-Feb-1997 6-Feb-1997 13-Feb-1997 25-Feb-1997 25- Feb-1997 26- Feb-1997 6-Feb-1997 6-Feb-1997 14-Feb-1997 25-Feb-1997 25-Feb-1997 26-Feb-1997 31-Dic-1996 17-Ene-1997 24- Ene-1997 0382 0662 0927 10 -Ene-1997 17-Ene-1997 27-Ene-1997 10-Ene-1997 20- Ene-1997 27 -Ene-1997

60,000,000.00 60,000,000.00 95,000,000.00 375,000,000.00 50,000,000.00 55,000,000.00 85,000,000.00 50,000,000.00 50,000,000.00 85,000,000.00 210,000,000.00 85,000,000.00 40,000,000.00 85,000,000.00

II En el mes de enero se inc1uye un total de RD$60.0 millones por concepto de la liquidacion del diferencial petrolero del mes de diciembre de 1996. De igual forma los cheques recibidos por el Banco Central el 6 de febrero por un total de RD$105.0 millones, corresponden ala liquidacion del diferencial de combustible del mes de enero.

AVISO
Se hace de conocimiento publico que el Banco Central ha puesto en circulaci6n billetes de la denominaci6n de RD$100.00 (CIEN PESOS ORO), de la serie 1995, los cuales contienen nuevas medidas de seguridad, manteniendo los disefios originales de sus virietas, hilo de seguridad, leyendas y dernas caracterfsticas consignadas en los anteriores billetes emitidos por el Banco Central. Las nuevas medidas de seguridad introducidas en estos nuevos billetes son las que se describen a continuaci6n:
Microimpresi6n en letras Leyenda en microimpresi6n Leyenda en rnicroimpresion Fondo variable al cambiar de posici6n el billete

I

• • BANGt) CE~"(IIAL DEU REPUBUIJ!,DDMWIGAN!
1't1'I~"""~~""""'I\.~"~wo~, •••• tIUCoUIO~

,

Fondo variable al cambiar de posici6n el billete

0001M
Tinta 6pticamente variable al cambiar de posici6n el billete

Marca de agua con la efigie del patricio Juan Pablo Duarte

Banda vertical visible al cambiar de posici6n el billete con las iniciales BCRD

~Q)

~~

"~1l~~»'l. _~
AVISO

Se hace de conocimiento publico que el Banco Central ha puesto en circulaci6n billetes de la denominaci6n de RD$1,000.00 (MIL PESOS ORO), de la serie 1996, los cuales contienen nuevas medidas de seguridad, manteniendo los dlsefios originales de sus virietas, hilo de seguridad, leyendas y dernas caracterfsticas consignadas en los anteriores billetes emitidos por el Banco Central. Las nuevas medidas de seguridad introducidas en estos nuevos billetes son las que se describen a continuaci6n:
Microimpresi6n en letras Leyenda en microimpresi6n Leyenda en microimpresi6n Fondo variable al cambiar de posici6n el billete

cEjmw. DE LA BEPUBUCA DOMINIC ...•
Fondo variable al cambiar de posici6n el billete

Tinta 6pticamente variable al cambiar de posici6n el billete

Marca de agua con la efigie del patricio Juan Pablo Duarte

Banda vertical visible al cambiar de posici6n el billete con las iniciales BCRD

CRONICA

Eleni ma
R.A. FONT BERNARD

L

alocalizacion, en el Archivo General de la Nacion, de numerosos documentos relativos a la aventura polftico-militar de Rafael L. Trujillo (no precisamente los que fueron trasladados del Palacio Nacional al Archi vo General de la Nacion), esta contribuyendo a iluminar las zonas que aiin permanecen oscuras en la vida de ese dominador de hombres y acontecimientos del siglo XX dominicano. Es un trabajo de investigacion del joven historiador Orlando Inoa. La generalidad de las obras publicadas a la fecha en torno al dictador y a su tiempo coinciden en atribuirle, en los afios iniciales de su vida, una tendencia hacia las actividades delictivas, sin la aportacion de documentos demostrativos de la misma. En un extenso artfculo publicado en el periodico Union Civica, en fecha 2 de RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO, CUANDO OSTENTABA EL GRADO DE diciembre del 1961, el doctor GENERAL, COMANDANTE EN JEFE DE LA POLICIA NACIONAL. A1cides Garda Lluberes - durante 31 afios en la oficina de Correos de San Pedro un opositor pasivo de la dictadura-, rede Macorfs, aun cuando se atribuye a su produjo una informacion periodistica ti- t10, don Teodulo Pina Chevalier, entontulada Un pajaro de cuentas capturado ces un notable polftico, haber influido en por la pollcia de San Francisco de Masu favor ante los tribunales de Justicia. coris, atribuyendo interesadamente al Quedan latentes otras comprobaciones siya fallecido dictador actividades delictimilares, debido a que el afio 1928, cuanvas cometidas hacia el afio 1910 por su do un incendio destruyo los documentos hermano Jose Arismendy, alias Petan. de la Suprema Corte de Justicia, el rumor Tampoco hay evidencias confirrnatipublico identifico el siniestro como un vas de que hubiese cometido una estafa acto de vandalismo, destinado a borrar el 34· Rumbo> DEL 19 AL 25 DE MARZO 1997

pas ado familiar del ya general de brigada y jefe del Ejercito Nacional. Entre los documentos recientemente localizados en el Archivo General de Nacion, figura una nota aclaratoria de la Alcaldia de San Cristobal, fechada el Ld de Junio del 1914, en la que "el joven Rafael L. Trujillo, alias Chapita ", advertia que fue su hermano Arismendy y no el el autor del robo de una yegua rucia. Y en la Gaceta Oficial No.1322, del 23 de diciembre del 1899, consta que el nombrado Jose Trujillo Valdez habfa sido condenado a prision por hornicidio. Como se sabe, al este fallecer, entonces diputado al Congreso Nacional, su cadaver fue depositado en la Capilla de los Inmortales de la Catedral de Santo Domingo. Para el afio 1928, el general de brigada Rafael L. TruBRIGADIER jillo era un hombre rico para la epoca, poseedor de fincas rurales y de inmuebles urbanos en la ciudad de Santo Domingo. Ocasionalmente se Ie veia pasear arrogante por las calles de la ciudad, cabalgando un herrnoso caballo negro, concitando la adrniracion de la ciudadanfa. En una extensa entrevista, concedida al periodista Hungrfa Lovelace, publicada en el Listin Diario del lOde febrero de 1927, el entonces teniente coronel Trujillo evadio la pregunta relativa a sus

estudios previos, respondiendo que la posicion que ocupaba era "una profesi6n y no una colocacion". Por la fecha de la entrevista, a nosotros se nos ocurre creer que las respuestas fueron escritas por el periodista Rafael Vidal, quien entonces era su secretario privado. En el afio 1928 fue condecorado por el Papa con la Orden de San Gregorio Magno. Alios despues, ya en el ejercicio de su absolutismo politico, le RAFAEL LEONIDAS propuso al Congreso Nacional una ley aiin vigente, conforme a la cual ningiin ciudadano dominicano podia aceptar una condecoracion extranjera sin la previa autorizacion del Poder Ejecutivo. Solo el podia ser condecorado por una Nacion amiga. Ese afio 1928 fue objeto de un

agasajo, en el exclusivo Hotel Fausto de esta ciudad, organizado por los entonces llamado "Jovenes del Parque Colon", integrantes de la aristocracia capitalefia, con motivo de su ascenso al generalato. La bibliografia de Trujillo es incomparablemente mas extensa, favorablemente 0 no, que la de los Padres de la Patria. Adversa 0 laudatoria, esa bibliograffa TRUJILLO. no ha logrado precisar 10s factores originarios del total dominio ejercido por el, durante un tercio de siglo de nuestra vida republic ana. No se ha pub1icado aun 1a obra que ofrezca respuestas confiab1es alas numerosas interrogantes que permanecen abiertas, ya cump1idos cuarenta alios de su desapari-

cion ffsica. ~Como pudo ignarar "la sociedad de primera" del pais el pas ado de1incuencia1 de 1a familia Trujillo? ~COmo, apenas siete alios despues de que fuese juzgado par una corte marcial, por la comision de un estupro en la poblacion de Los Llanos, los "Jovenes del Parque Colon" apoyaron su ingreso en el exclusivo Club Union de la ciudad de Santo Domingo? ~Como, en un periplo de apenas ocho alios, logro instalarse en la Presidencia de la Republica, apoyado por la mayorfa de los intelectuales de la epoca? En el periodico vespertino La Opinion, del 14 de agosto del 1930, dos dfas antes de la juramentacion presidencial, el doctor Balaguer publico un articulo titu1ado El miedo al General, en el que entre otros elogios le describe como "un aguila, porque es de esos hombres para ir muy lejos, en el camino del bien, 0 en el camino del mal. El trae consig o el advenimiento de algo decisivo ". Veinticinco alios despues, Ie calificana como "el decimo trinitario", Por su parte, e1

DEL 19 AL 25 DE MARZO

1997·

Rumbo> 35

maximo orador politico de los afios treinta, el lie. Arturo Logrofio, en un aparente olvido de los crfrnenes que precedieron alas elecciones del 1930, dijo del ya dictador que "era como el sdndalo, que perfuma el hacha que le hiere". En el aiio 1916, don Mario Fermin Cabral era el presidente del Senado, y el Lie. Jacinto B. Peynado el ministro de Fomento y Comunicaciones en el gobierno del Presidente Juan Isidro Jimenez. Para esa epoca Trujillo desempefiaba las funciones de guardacampestre en uno de los ingenios azucareros del Este del pais. Catorce afios despues, el lie. Peynado, como Presidente provisional de la Republica, validara el triunfo electoral de Trujillo, el 16 de mayo de 1930, mediante una serie de maniobras fraudulentas, con forme consta en la Memoria anual de la Secretaria de Estado del Interior y Policia, del indicado aiio. Por su parte, don Mario Fermin Cabral serfa en el afio 1936 el autor del proyecto de Ley mediante el cual Ie fue impuesto el nombre del dietador a la ciudad capital de la Republica. Nosotros rechazamos la especie prohijada por historiadores que se califican como antiimperialistas de acuerdo con la cualla mete6rica carrera militar de Trujillo fue auspiciada por los militares norteamericanos del perfodo de la ocupaci6n 1916-1924. En la lista de los graduados de la Academia Militar de Haina, del afio 1922, Trujillo figura en el decimo quinto lugar, y en esa promoci6n figuraron j6venes de la llamada aristocracia capitalefia. Se sabe, por otra parte, que el influyente embajador norteamericano, negociador del Tratado de Evacuaci6n del 1924, fue hasta su muerte un decisivo adversario del dictador. Trujillo fue el propio creador de su personalidad como militar y como polftico, por su agudeza mental, por su don de mando, por su cinismo, por su teatralidad, y hasta por el magnetismo que irradiaba de su presencia ffsica. Si cont6 con el apoyo de Washington como se alega, fue luego del 1930, cuando se granje6 la amistad del embajador Joseph Davis, y sobre todo, cuando tras el final de la II Guerra Mundial se inici6 el perfodo de la Guerra Frfa, y los regimenes militares latinoamericanos fueron favorecidos con el apoyo de los Estados Unidos de America. Recuer dese al efecto, la reuni6n 36' Rumbo
>

EN MAYO DE

1936 TRUJILLO

EFECTUO SU TERCERO Y ULTIMO VIAJE A PUERTO PRINCIPE PARA PARTICIPAR

EN LA JURAMENTACION DE STENIO VINCENT COMO PRESIDENTE POR UN PERIODO ADICIONAL. APARECEN, DE IZQUIERDA A DERECHA, ENTRE OTROS, EL CORONEL HECTOR B. (NEGRO) TRUJILLO, EL CANCILLER ERNESTO BONETTI BURGOS, VINCENT, TRUJILLO Y EL CORONEL ERNESTO PEREZ.

convocada por el Presidente Eisenhawer en Panama, en el afio 1952. Trujillo fue un hombre ininteligible, inescrutable. Pero emanaba de el tal autoridad que confundia, pero escuchaba con atenci6n las opiniones de sus colaboradores, cuando estes eran id6neos. La iniciativa que present6 en la Novena Conferencia de Cancilleres, reunida en Bogota, de la que surgi6 la creaci6n de la OEA, le fue sugerida por el doctor Max Henriquez Urena; en el afio 1952 desisti6 de ordenar un bombardeo aereo a la ciudad de La Habana, por la intervenci6n de Manuel de Jesus Troncoso de la Concha, y fue a iniciativa dellicenciado Julio Ortega Frier que dispuso la construeci6n de la Ciudad Universitaria. El plan de dominicanizaci6n de la frontera fue disefiado por ellicenciado Manuel A. Pefia Batlle. Pero, de acuerdo con su congenito resentimiento, solia creer las perversidades de colaboradores como Felix W. Bernardino y Jhonny Abbes. Muchos de los crfrnenes de sus iiltimos afios son acreditables a esas influencias, sobre todo, cuando, en aprovechamiento de sus frecuentes estados de embriaguez, se comentaban en su presencia supuestas 0 reales deslealtades. Tal fue, como un caso ilustrativo, el asesinato del escritor Ram6n Marrero Aristi. Era lascivo y brutal en sus excesos amorosos. Y con la sola excepci6n de la senora Lina Lovat6n, solfa utilizar a sus amantes de manera impredecible, como utilizaba a la mayoria de sus colaboradores. Y en los ultimos afios de su vida, deshumanizado por las lisonjas de que le ha1997

cian objeto los aulicos de entonces, se entreg6 a desenfrenos sexuales, tal vez preocupado por su dec1inante vitalidad y por el diagn6stico del doctor Rivert acerca del deteriorado estado de su aparato genito-urinario. En un almuerzo ofrecido en el aiio 1958 al doctor Valenilla Lanz, canciller del Go: bierno de Venezuela, presidido por el general Perez Jimenez, Trujillo se franque6 con su agasajado, expresandose en terminos como los siguientes: "A mi se me quiere 0 se me odia, pero no se me puede ignorar"; "Mi dictadura se justifica por Las realizaciones"; "Se ha dicho, que soy el dueiio de todo el pais, pero Lapropiedad es una ficcion, lo que en La actuaLidad es mio, manana sera de Los do-' minicanos. No tengo sucesor ni pienso formarLo. Ya se encargardn de eso Las circunstancias despues de mi muerte", El doctor Valenilla Lanz cerr6 su comentario con la apreciaci6n de que "sus incondicionaLes se ridiculizan con el incensario, y e! se beneficia deL incienso ". A los 34 afios de su desaparici6n ffsica, Trujillo califica para quedar en nuestra historia conternporanea como la fotograffa moral de una epoca de nuestro pais. Su "Era" podra ser considerada como la mas degradante etapa de nuestra vida republicana. Pero a la vez, como un testimonio grafico de la idiosincrasia de nuestro pueblo. En el siglo pasado, el general Cabral fue investido con el titulo de "el Gran Protector"; Buenaventura Baez fue "el Gran. Ciudadano";y el general Ullses Hereaux, "el Pacificador de la Patria" .•

DEL

19 AL 25 DE MARZO

POLITICA ANALISIS

JUAN BOLIVAR DIAZ I arresto de cinco ex oficiales de las Fuerzas Armadas, entre ellos dos que alcanzaron ___ grado de general, vinculados des de el inicio al asesinato del periodista Orlando Martinez, acaecido hace 22 afios, sacudio el animo del pais produciendo expectativas de que la decision establezca un pre-

cedente contra quienes des de el poder del Estado han dispuesto de vidas, haciendas y libertades, desde los dias mismos de la fundacion de la Republica. La contundencia del operativo de arresto simultaneo de los antiguos militares, revela la decision gubemamental de apoyar las indagatorias del juez Juan Miguel Castillo Pantaleon, alentadas por la verticalidad del fiscal del Distrito Nacional, doctor Guillermo Moreno, aunque

el secretario de Interior y Policia haya desligado por completo al Poder Ejecutivo de la accion. Orlando Martinez devino en el gran sfrnbolo de la sed de justicia de la ciudadania dominicana, sobre todo ante los centen ares de victimas cafdas en los aciagos 12 afios de gobierno del doctor Joaquin Balaguer, cuyo confeso ocultamiento de los autores de este crimen contribuyo a mantener vivo el reclarno de justicia, junto a la tenacidad de la familia Martinez Howley y de quienes fueron sus compafieros de luchas en el Partido Comunista Dominicano.

Gran sacudimiento
Gran parte de la ciudadania resulto sorprendida, con expresiones de confusion, cuando desde las 6.30 de la manana del viernes 14 de marzo, la radio y la television comenzaron a informar del operativo de arresto. En principio solo se identificaba al ex general Joaquin A. Pou Castro, sindicado como principal sospechoso de la autoria material del crimen desde los dias inmediatamente posteriores al hecho. Mas tarde se confirmo la prision del tambien ex general Jose Isidoro Gonzalez, y de los capitanes retirados Freddy Lluberes Ricart, Mariano Duran y Felix Manuel Vargas Taveras.

A 22 an os de la muerte seiieles de vida.

de Orlando

Martfnez

la justicia

da

Hasta algunos de los propios informadores publicos y comentaristas matinales acogieron con dudas las informaciones iniciales. Faltaban apenas tres dias para que se cumplieran 22 largos afios del asesinato de Martinez, y la circunstancia de que las indagatorias de la desaparicion del tambien periodista y profesor universitario Narciso Gonzalez, ocurrida hace menos de tres afios, parezcan estancadas, no alentaba muchas esperanzas en el esclarecimiento del crimen cometido hace mas de dos decadas. Con el paso de las horas y luego de los dfas, la poblacion parecia salir del asombro para pasar a un estado de prudente euforia, ya que pese al aliento, se mantienen serias dudas de que el caso se lleve hasta las tiltimas consecuencias, para 10 cual no solo se requiere la firmeza de las autoridades judiciales, sino tambien la decision gubernamental de respaldarlas con la fuerza publica. Por 10 que se ha filtrado desde el 17 de marzo de 1975, incluyendo datos de la indagatoria realizada entonces por una junta de oficiales, que incluyo interrogatorios a los mismos detenidos de ahora, la opinion publica tiene la creencia de que si no son todos los que estan, ni estan todos los que son responsables del asesinato de Orlando Martinez, por 10 menos debe haber algunos, siquiera el que disparo una pistola entre los ojos de la victima.

,Elfin deJa impunidad?

• •

Diversas versiones
Las ri validades entre dos grupos militares que se disputaban el predominio en el balaguerismo de los 12 afios, contribuyeron a que tomara cuerpo la idea de esclarecer el asesinato del que fuera director de la revista Ahora y columnista fundamental del vespertino EI Nacional. Como Or-

DEL 19 A L 25 0 E MAR Z 0 1997· Rumbo • 37

dejar aDios la responsabilidepositado en manos de alguien que espera le sobreviva para redad de Balaguer en el ocultamiento de los autores del crivelarlo "aiios despues de mi muerte". men. Por razones de "realismo polftico" el gobierno esta convenAlienta cido de que nada ganaria in- f=-speranzas La decidida y valiente acvolucrando al doctor Balaguer, quien hasta llevado por la fuerci6n judicial provoca alientos za publica -cosa bien diffcil de en la sociedad dominicana, ver- podna negarse a dar su testimonio, y todo 10 que le cabna es una multa de 20 pesos, segun ar- . gument6 el juez de la investigaci6n. Tanto es el ernpefio al respecto, que el secretario de Interior y Policia, tras afirmar que el Gobierno no tiene vinculaci6n ni directa ni indirecta con la decisi6n del juez, lleg6 a sostener que "ni el fiscal ni el Procurador tienen alguna incidencia en esa situacion"; tratando de vender la falsa especie de que los allanamientos y detenciones practica•... dos por la fuerza publica fueron ordenados ex- Doctor Juan Miguel Castillo Pantaleon, juez que instruye el caso Orlando. clusivamente por el juez. Por cierto que Norge Boteanhelante de ver conclufda la llo, junto a los tarnbien diriimpunidad que en materia de gentes peledeistas de entonces crfrnenes de Estado ha predoDi6medes Mercedes, Rafael minado en la historia del pais, Luna, Maximo Confesor y Anaunque las reservas son naturatonio Delgado, fue apresado les, precisamente por la cantipoco despues del asesinato de dad de veces que las expectaOrlando Martinez, por orden tivas han sido frustradas. En de una junta policial que en10 inmediato, 10 que favorece cabez6 el coronel Robinson la continuaci6n del proceso Brea Gar6, que infligi6 una indagatorio y el conocimiento nueva of ens a a la sociedad al de las conc1usiones en un tripretender involucrar al PLD y bunal con todas las garantias al profesor Juan Bosch en el constitucionales, es que la opihorrendo crimen. ni6n publica mantenga el resTanto el fiscal Moreno co- paldo al juez Castillo Pantale6n mo el Procurador Rodriguez del y alas autoridades judiciales Orbe ya habfan manifestado relaeionadas, A los organismos su respaldo publico a las invesde seguridad del Estado, con tigaciones del crimen. Incluso, .clara disposici6n del Gobierno, el segundo opin6 que el ex precorresponde dar toda la protecsidente Balaguer debfa atenci6n de lugar a los investigadoder el requerimiento del juez y res judiciales y su colaboraci6n, ofrecer el testimonio que habria- localizando y entregando toda
'

la documentaci6n existente al respecto. Aunque han pasado 22 afios, nunca como ahora hubo tantas condiciones objetivas y subjetivas para el esclarecimiento del asesinato del notable periodista. Los gobiernos perredeistas debieron auspiciar la investigaci6n, pero no quisieron 0 tal vez no pudieron, dado que la justicia permaneci6 casi siempre en manos del reformismo. Tal vez les falt6 un juez de instrucci6n con el coraje de Castillo Pantale6n. Lo que sin dud a califica como irresponsabilidad es que ascendie ran de rango a algunos de los involucrados en el crimen.

mas debil politicamente que los dos perredefstas.

Gran reivindicacion
El esclarecimiento del asesinato de Orlando Martinez no s610 seria de satisfacci6n inmensa para sus sufridos familiares, que tuvieron que pagar con la vida de su hermano Edmundo, asesinado nueve meses despues, su insistencia en el reclarno de justicia, sino tambien para sus amigos y cornpafieros y para el periodismo y la sociedad dominicana en general. Implica una gran reivindicaci6n hist6rica de condena al crimen polftico, especialmente de los que abundaron en los gobiernos del doctor Joaquin Balaguer y frente a los que este estadista jarnas movi6 decididamente la acci6n investigati- . va de la policia y de la justicia, sino que mas bien saco beneficios politicos de los mismos. Desde el multiple asesinato de las hermanas Mirabal y su chofer, hasta el de Narciso Gonzalez . El fin de la impunidad que representa hacer justicia en este caso, para disuadir en el futuro al Presidente que intente lavarse las manos frente al ase-' sinato politico, e impondrfa a los gobernantes la responsabilidad y el deber de perseguir y sancionar to do crimen, y de alentar la convivencia en la pluralidad, la tolerancia y el respeto a los derechos humanos, especialmente el de la vida. Por esas expectativas, la acci6n judicial del 14 de marzo es alentadora y justifica el desplazamiento, al menos momentaneo, de las querellas institucionales que aquejan a la naci6n. Eso sf, velando todos para que nadie pretenda una nueva burla, en una nueva venta politic a de las expectativas de justicia de las dominicanas y los dominicanos .•

EI fin de la impunidad que representa hacer justicia en este caso, para disuadir en el futuro al Presidente que intente lavarse las manos frente al asesinato politico, e impondria a los gobernantes la responsabilidad y el deber de perseguir y sancionar todo crimen.
Debe reconocerse que si aun ahora el gobierno quiere dejar toda la responsabilidad en un solitario juez, hace 120 16 afios las circunstancias politicas demandaban una mayor dosis de responsabilidad hist6rica y coherencia con los principios de justicia. Y 10que es peor, todavia hay que mantener militancia en el rec1amo de que se haga justicia, porque el doctor Balaguer sigue siendo arbitro politico, sobre todo de cara a un gobierno

40 • Rumbo • DEL

1 9 A L 25 DE MAR Z 0

1997

ENCUENTROS

"Lo privado comienza a hacerse publico, poniendo en evidencia La miseria de La vida cotidiana. La incorporacion del mundo de lo privado al llamado mundo de lo publico ha permitido que La mujer se incorpore al combate social desde su propio dngulo y con sus propias demandas especificas". Luis Vitale, La mitad invisible de la historia.

D

ecidf escribir este articulo algunos dfas despues del muy celebrado "Dfa Internacional de la Mujer". Fue mi protesta silente en contra de esos discursos estridentes, vacfos, effrneros, que perecen una vez son pronunciados por esos personajes, hombres y mujeres, piiblicos y privados, que se proclaman defensores de la causa de la mujer s610 por razones coyunturales 0 politicas. Es tambien mi manera de hacer un lIamado a la conciencia de la ciudadanfa. Recordar, como tantas veces 10 hemos hecho, que la marginalidad, explotaci6n y violencia en contra de la mujer es una realidad cotidiana, que trasciende la temporalidad de las veinticuatro horas de un dia. Veinte y dos afios han pasado desde que en 1975 se procIamara el Dfa Internacional de la Mujer; 8,030 dias de esfuerzos cotidianos por lograr una posici6n igualitaria en una sociedad tradicionalmente excluyente y patriarca!. Pero han sido tarnbien 192,720 horas de enfrentamientos absurdos entre los grupos de mujeres, s610 con el prop6sito de dominar un proceso que no les pertenecia, ni les pertenece, ni les pertenecera nunca. Han transcurrido 11,463,200 minutos tefiidos de herofsmo y valentia de cientos de miles de mujeres por ganarse una posici6n en la sociedad. Gracias a elIas, a pesar de los agravios e incomprensiones, hemos podido recibir una herencia meritoria. La Comisi6n Honorffica de Mujeres Asesoras del Senado, creada a iniciativa de la senadora del Distrito Nacional, Milagros Ortiz Bosch, evidencia con ereces que la unidad programatica es el mejor camino para avanzar. Compuesta por mujeres representantes de diferentes partidos polfticos (PLD, PRSC, PTD, UD y PRD); par una representaci6n importante del liderazgo femenino (PROFAMILIA, CIPAF, MVDE, Coordinadora de Organizaciones No Gubernamentales del Area de la Mujer, FEDOMVSDE, Direcci6n General de Promoci6n de la Mujer) y por un equipo de siete comprometidas abogadas, la Comisi6n ha hecho un trabajo loable en el seno de un Congreso compuesto en su mayorfa por hombres, los mismos que han asumido con vigor el peso de una una cultura tradicionalmente opuesta alas reivindicaicones femeninas..Este organismo asesor inici6 la tarea de proponer, con la calidad juridica necesaria, importantes modificaciones a toda legislaci6n dominicana discrimi-

Despues del 8
La Secretarla de la Mujer es una tarea impostergable. Cuestionada por un grupo de hombres y mujeres, en el Gobierno y en la oposlclon (Ias mismas personas que la defend ieron en sus respectivos programas de gobierno), el reclamo sigue siendo valldo.

natoria de la mujer y obstaculizadora de su desarrollo. La unidad y la concertaci6n dieron sus frutos: el Estado dominicano ratific6 la "Convenci6n para prevenir, erradicar y sancionar la violencia contra la mujer" (conocida como la Convenci6n de Belen Do Para). Fue aprobada la modificaci6n a la Ley de Reforma Agraria, de manera tal que las mujeres campesinas esten en igualdad de condiciones con los hombres campesinos como sujetos de reforma agraria (recuerdo para que no se olvide: [esta pendiente de promulgaci6n !). EI 24 de enero de 1997 el Poder Ejecutivo promulg6 la Ley 24-97 que modi fica algunos artfculos del C6digo Penal, que castiga de forma ejemplar la violencia domestica. Sirvan estas palabras para expresar mis sinceros votos de reconocimiento a ese grupo de valiosfsimas mujeres. La Secretaria de la Mujer es una tarea impostergable. Cuestionada por un grupo de hombres y mujeres, en el Gobierno y en la oposici6n (las mismas personas que la defendieron en sus respectivos programas de gobierno), el reclamo sigue siendo valido. No puedo callar ante la indiferencia c6mplice de parte de algunos (masculino) y algunas (femenino), que busca abortar su nacimiento. La participaci6n polftica de las mujeres ha ganado algunos peldafios. Disminufda la representaci6n femenina en el Congreso, aument6 significativamente en los municipios. Sfndicas y regidoras han ganado, a fuerza de trabajo, un espacio en los cabildos del pafs. La participaci6n de la mujer en la vida social ha aumentado significativamente: en las universidades, en la banca, en el comercio, en las fabricas ... Pero todavia la igualdad de oportunidades tiene ante sf un largo camino que recorrer [Nos quedan pendientes tantas cosas! Importante es entonces que esas divisiones, rencillas y enfrentamientos sean olvidados. Nada ganamos con enfrentamientos absurdos y discusiones vacias que se visten de argumentos teoreticos que s610 entienden las elites intelectuales de los grupos feministas. Nuestras miserias han sido muchas y profundas. Llevamos afios arrastrando unas largas y pesadas cadenas impuestas por un discurso hist6rico que privilegi6 y rescat6 de forma casi exclusiva la presencia masculina; excluyendonos del discurso, casi de la historia, a pesar de que formamos la otra mitad de la humanidad. Entonces, "por que perdernos en enfrentamientos mutuos que no conllevan a nada? Unir nuestras voces, enlazar nuestros brazos y abrir nuestros corazones es todo 10 que necesitamos. Es la iinica forma que tenemos para lograr que "Las politicas publicas y programas sociales expresen el reconocimiento de Las diferencias sociales, cuLturaLes y economicas que existen entre hombres y mujeres, diferencias que tienen como base no solo Ladivision sexual del trabajo sino tambien La cuLtura .... " (Quehaceres, marzo 1997) .•
DEL 19 AL 25 DE MARZO

r :I

i
I

I

1997·

Rumbo

>

41

J

de colores, ni participar directamente de la rmisica, aunque pueden oirla. ivir la experiencia de la muerComo 10 describe el antropologo Carlos te sabia es un privilegio y un 10Hernandez Soto en su recien publicada ingro. La muerte tiene la faculvestigacion Morir en Villa Mella, al cabo tad de permitirle a un ser humade los tres afios, en la celebracion del "banno convertirse en aquello que co", los miembros de la cofradia tocan y los vino a realizar. En el buen morir, segun Franparientes del difunto deben bailar obligatocois Mitterrand, ": el cuerpo es dominado riamente para quitarse el luto. Bailando es por el espiritu, la anguscomo el difunto expresa su tia es vencida por la consatisfaccion por todo 10 hefianza, en ella se realiza cho hasta entonces; es decir, un destino cumplido". por los ritos funerarios celeMitterrand tuvo la lubrados por sus familiares en cidez de legar el senti do su honor: los rezos, particude su muerte, cuando sienlarmente los del noveno dia, do ya un enfermo termiel cabo de afio 0 aniversario nal, se hizo acompafiar por y el "banco", que los concluel periodista George-Marc ye. Es durante ese final, cuanBenamou durante mil dias do ordinariamente el muerto en una aventura narrativa posesiona un pariente, maque hizo del conocimiennifestando su satisfacion y to publico sus mas fntimas otorgando la licencia para reflexiones sobre su proabandonar el luto. EI ha pa. id I h' . Carlos Hernandez Soto, sado a ser ancestro. pia VI a, a istona contementropoloqo, investigador poranea de Francia y otros de los ritos funerarios de temas de interes. Villa Mella. Para muchos, la muerte es el fin de la exisLa cultura occidental no considera la muertencia en su totalidad; para otros, la contite como parte de la vida. EI mundo esta ornuidad de la vida en otra forma, material 0 ganizado para personas sanas, productivas, inmaterial. En conjunto, los rituales que depara vivir. EI problema fundamental que terminan el momentum-mortis son la mejor enfrentan las personas al verse cara a cara con la muerte, es que la cultura no maneja conclusion, la mas confiable, sobre la filosolos terminos "enfermedad" y "muerte", ffa que un sistema de creencias en particular sostiene al respecto. "Pero este no es el ambito general de la

ALANNA LOCKWARD

ministerio

laico es una herencia de su madre,

..que tenia el don de trabajar con los enfermos'', Tradicionalmente, los medicos tampoco estan entrenados para la muerte. Gloria Castillo, especialista en dolor y directora medica de la Clinica del Dolor, puntualiza: "Se

V

nos dice que estamos aqui para curar y para mantener la vida, no para enfrentar la muerte, este es el verdadero problema".

Dolor s cuidados paliatlvos
La mistica de la Clinica del Dolor es muy sencilla: que nadie muera con dolor por cancer, que nadie pase sus iiltimos dfas padeciendo innecesariamente los latigazos del dolor. Castillo explica que el dolor es referencial: quizas el dolor por cancer no sea el peor de todos, pero la reaccion ffsica del paciente depende muy estrechamente de las connotaciones psicologicas inherentes a este tic po de sufrimiento. Es decir, no es 10 mismo tener un fuerte dolor de cabeza por haber bebido en exceso que padecerlo, con la misma intensidad por tener un tumor en el cerebro. "El 97% de los pacientes terminales de

Para Vivir

cancer padecen de inapetencia. La morfina y cualquier otro analgesico que te quite el dolor te devuelve las ganas de hacer todas las otras cosas, porque si tu tienes dolor no comes, no duermes, no estds comoda."
En la Clinica del Dolor no se cobra la consulta para que el paciente asista a el1a cuantas veces 10 necesite y para que nadie se excluya por carecer de medios. Algunas personas donan dinero para los que no pueden pagar los medicamentos. Cuando el paciente lIega a la Clinica ya ha pas ado por un viacrucis de diagnosticos, analisis, radiograffas, sonograffas, cirugias, radioterapias y quimioterapias entre otras estaciones hospitalarias.

Morir en Villa Mella
Un ejemplo singular de la concepcion de la muerte como proceso son los ritos funerarios sincreticos que los habitantes de Villa Mella celebran para facilitarle el paso a la otra vida a los que ya no habitan ffsicamente entre ellos. En estos ritos designados como "palos" 0 "banco", participa toda la comunidad aunque los familiares mas cercanos del difunto cargan con la mayor responsabilidad. Culturalmente, los villamelleros estan obligados a llorar sus muertos durante por 10 menos tres afios. Durante este lapso, los familiares del difunto comparten su nuevo estatus existencial que es una especie de limbo entre la vida y la muerte. EI luto es precisamente eso, estar participando de este estado intermedio, es una vivencia de empatia total: los familiares no podran bailar, llevar ropa 44eRumboe
DEL 19 AL 25 DE MARZO

vida, tenemos que asumir la vida, la enfermedad y la muerte como un proceso de conjunto que nos afecta a todos. Todos tenemos que manejar estas situaciones para poder tener un crecimiento",

dice Rosa Mercedes, coordinadora de la Pastoral el Buen Samaritano, de la Parroquia Santfsima Trinidad. Rosa se horroriza ante la posibilidad de que aparezca su foto en este reportaje. Le parece un exceso de inmodestia dar la cara por la labor de mas de quinientos voluntarios adscritos a este programa que ofrece consejeria especializada a seropositivos y acornpafiaIiti miento a enfermos terminaLeticia de la Rocha, en la cruzada les de Sida. Para ella, este contra el dolor par cancer
DE 1997

"Cuando llegan aqui ya no tienen nada, nada, nada ", expresa Leticia De la
Rocha, coordinadora voluntaria de la Clinica del Dolor, con la pasion del que conoce al sufrimiento en la intimidad: su madre murio de cancer y ella misma padecio esta enfermedad. Gracias a

PORTADA

. I

t
I

~ .

"Si es verdad que espiritualmente volvemos a visit, me gustaria vivir otra vez, no importa que sea de la misma manera porque goce mucho. Mi vida antes era, como Ie diria, myy activa, era muy deportista, solalil7en,feque el vicio mio es que siempre me ha gusta~do tamar mucnieimo, especia(" mente ,cuand me tomaba unos) treaos» Mi vida ha sido muyagitada, demasiadg activa. Me case dos veces, la ptimet« vez en Venezuela. lamentablemente ttsceso. Tengo, dos hijos con mi primera esposa,. Despues conoci a mi espose Mer-' cede, aomjpicana. Ienemos diecistet« affo~jllntos, gf'acias"'a D7os~ 7Jn dfa empece con un« simple gripe. Fui al dispensario de aquf, Jlel barrio Simon Bolivar porque era 10 unico que me permitia mi bolsillo. lEI doctor pensaba que era amibiasis, me puso un par de sueros y me dio una pastilla ,y ssi me empez6 una tiebre tuette que me daba tones las tardes durante tres
46· Rumbo·
DEL

meses. Enton dispensario y quitaba la tieb cer una sonog compadre mio, cha salud, me para hacerme I dispensario del cerme la placa. EI doctor qu gratia parece au tre el higado y I 'Cosimo, yo~_ v cer una tomogra porque yo /e estoy viendo algo rsro. como una masa.' Me costa mil quinientos oesos: Dure tres meses para oocerreunit ese dinero. La hermana de mi esposa me ayudo, Dios tam bien Ie de mucha saIud. Ahora me mantiene mi esposa; eso es muy. diticil. Yo no me acostumbro. " Su esposa Mercedes trata de calmar su lIanto incontenible diciendole que de gracias a Dios por todas las cosas. Ella dice que su vida se ha enriquecido con la enfermedad de su esposo, pero pide como favor que no Ie tomen fotos. "He vis to como el senor nos ha ayudado, no nos ha desamparedo, ni en 10 espiritual ni en 10 material. He visto como verdaderamente el Setiot tiene mucha compesion con el; a pesar de todo, Ie ha echado una mano. Digamos, el ya· trsbsio, ya tucti«; ahora me tope a mi un poco. Por Dios es que el sigue ahi en esa cama, uno tiene que ser contorme. Es diticil hacer la voluntad del senor pero esa es la (mica manera de lIegar atla vida eterns", Donlc6simo, entre sollozos, aiiade que 10 peor de su situaci6n es queha perdido la alegLia d•. vi~. e

Todo tiempo pasado fue mejor. Don Cosimo era un amante del deporte

Las dos realidades de la vida erminal de

. Don

C6simo: una silla de ruedas y la frescura de su hija de Paola Norelis.

tnco an as,

vjt
I

- •••.• --

" Ye quisiera poder pararme de esta cama, no ser como antes, porque yo se que esta entermedad mia no me Ie va a permitir, pero qiJisiera poder visitar a mi gente, tener mi alegria otra vez, que se me 'h'a quitido". . ",4 veces tengo miedo, a veces no. A veces estoy en paz con Dios; te digo: Dios mio que se haga tu
DE

19 AL 25 DE MARZO

1997

una intervencion temprana se encuentra sana. Hace mas de cuatro afios que Ie dedica a la Clinica del Dolor la mayor parte de su energia vital. La Clfnica, fundada en 1989 como una entidad auspiciada logfsticamente por la Organizacion Mundial de la Salud (OMS), cuenta ademas con las facilidades fisicas del Instituto de Oncologfa. En ella colaboran vol untariamente cinco medicos especialistas en dolor, uno cada dia. Dan atencion gratuita a una poblacion cambiante de alrededor de veinticinco pacientes diarios, entre ambulatorios y hospitalizados en el mismo Oncologico, Ademas de medicamentos, se ofrece orientacion a la familia sobre como cuidar a un paciente con cancer, se realizan visitas domiciliarias para verificar las condiciones higienicas de la casa y si el paciente toma adecuadamente sus medicamentos. "Por eso es que necesitamos tanta ayuda en todos los sentidos, por eso necesitamos una enfermera; estamos locos por tener una enfermera". La unica fuente de autofinanciamiento con el que cuenta la Clfnica del Dolor proviene de la venta de los medicamentos, que son opioides de amplio expectro.

do le diagnosticaron cancer, como carecfa de seguro medico, gasto todos los centavitos que tenia. Ahora esta en una situacion en la que ya no hay nada que hacer, pese a sus grandes deseos de vivir. El no sabe que es un enfermo terminal, situacion en la que se entra desde que el cancer comienza a doler. Despues de ser operado de un pulmon (fumaba y bebia mucho) su medico 10 refirio a la Clfnica del Dolor. Las pastillas que le obsequian en la Clfnica cues tan diez pesos cada una y debe tomarlas cada cuatro horas. Su esposa Mercedes, con la que lleva casado diecisiete afios y procreado dos nifias, las recoge en la clinica. La piel de don Cosimo tiene una fuerte pigmentacion amarillenta que es el color normal de una persona en sus condiciones. A sus cincuentitres alios, aparenta much a mas edad.

La verdad soportable
Otro aspecto dificil en la interaccion familia-paciente es el momenta de la verdad en la que ambas partes deben asurnir la ineludible condicion del enfermo. Segiin la doctora Castillo, hay que decir al paciente 10 que el quiere saber y hasta donde el quiera saber. Sin embargo, no siempre ocurre asf. Una testimoniante que prefirio guardar el anonimato 10 expresa de esta manera: "Mi mama no sabe el problema que tiene. A ella se le trato por una rotura del hueso; entonces fue operada en otro centro, se le refirio aqui al Oncologico y se Ie esta tratando por humedad en el hueso, porque ella padecio hace doce aiios de cancer de la mama. Su problema viene desde entonces. Pero eso es 10 unico que Ie hemos dicho, ella tiene 73 aiios. Hace ocho meses que le he ocultado que ella ya tiene metastasis. Por la edad, el problema de cancer le bajaria las defensas, es preferible no decirle nada. Cuando

Todos los canceres son malos
Por mas alta que se tenga la moral, no es facil atender tanto padecimiento ajeno. Leticia de la Rocha 10 reitera: "A veces es dificil. Por ejemplo hay un paciente al que se le estd cayendo la nari: a pedazos y tiene un ojo en lafrente, se ve completamente deformado, parece un ciclope. El trata de hablar, de comunicarse conmigo pero yo no 10 entiendo, para mi es dificil, es muy impactante. Todos los cdnceres son malos, todos; pero uno no piensa en 10 triste que resulta verlos, sino en el bien que hago ayudandolos en 10 que yo pueda". Una circunstancia que empeora aiin mas el deterioro existencial del enfermo de cancer es el hecho de que casi la generalidad de los seguros medicos no cubren los gastos por esta enfermedad. La excepcion son PALIC YEl Seguro Medico para Maestros, que desde sus inicios cubre el 100 por ciento de gastos por cancer. Cosimo Minervini, maestro zapatero italiano, con doce afios residiendo en el pais, caso con una dominicana en Venezuela. Cuan-

voluntad, pero a veces no, porque quieto gozar mas de mis hliss". A su regreso de esta visita al domicilio de don Coslmo, Leticia de la Rocha comienza a pensar como conseguirle al enfermo una caja de jugos de pera gratis. Iamblen debe encontrar la forma de notlficarle a los parientes de los pacientes que han muerto Que en la Clfnica del Dolor se necesitan todos los sobrantes de medicamentos, canales desechables, gasas, maripositas, sondas, relojes de tanques de oxfgeno, guantes desechables, mascarillas, etcetera, para continuar facilitando a otros el buen morir.

La dra. Gloria Castillo mostrando uno de los frutos de su trabajo pa/iativo: la tabla de medici6n del dolor. DE 1997 • Rumbo
>

DEL 19 AL 25 DE MARZO

47

Seguir adelante
Parafraseando el nombre de la organizaci6n Que dirige, "Propuesta de Apoyo a la Vida", fundada en 1995, la actitud de Petronila Brazoban, seropositiva, es una de las mejores propuestas para la vida, para todas las vidas. La totalidad de los miembros de este grupo son seropositivos, con excepci6n de los medicos Que los asesoran. "Yo tengo viviendo can el VIH cinco arias. Cuando me diagnosticaron senti que el mundo se me venia encima, que ya no habia salida. Yo me habia hecho fa prueba varias veces , pero cuando salio positiva fue en una ocssion en que necesitaba operarme. Cuando me rechazaron par ser VIH positive yo me senti muy mal. Como mi trabajo es ser educadora de la salud, para mi fue mucho mas impactante haber contraido el virus, pero me intecte con una sola retecton con mi pareja fija, sin usar el preservativo. EI no sabia que era seropositivo; tanto el como yo tuvimos la culpa porque no usamos preservativo. Gracias a Dios pude pararme, pude vetorarme como persona, como ser

humano; yo siempre he dicho que es importante tener alta la autoestima. Me ayudaron mi familia, mis dos hijos, mis padres y mis compaiieros de trabajo. Para mi, yo he nacido de nuevo, he nacido de nuevo potque ahora me cuido mas. Si antes me tomaba un trago, ahora no me 10 tomo, me proteio mas; mis relaciones sexuales las tengo con preservativo, tU sabes que aunque tss dos personas sean seropostivas hay que usar preservativo porque hay 10 que

Petronila

Brazoban

se /lama la 'reinteccton'. Cuando uno tiene una relscion sin preservativo est» multiplicando la cantidad de virus, es como si tu tienes un vasa con agua y Ie sigues echando agua, se va a rebozar. Es una fa/ta de conciencia cuando las personas tienen relaciones sexuales sin presetvativo y en algunas ocasiones es falta de orientscion. Esta labor que hago es una defensa para todas las personas que somos seropositivos. Yo stgo trabajando como educadora de la salud en el Centro de Orientscion e Investigacion Integral (COIN) que da servicio alas trabajadoras sexuales, por eso te decia que mis compaiieros de trabajo y mi jefe fueron muy importantes para mi cuando me diagnosticaron. Incluso mi patron me dijo: 'Ahora es que te necesito'. Imaginate tu, mi euto-estims se etevo... Ahora puedo dar mas potque 10 que he aprendido puedo enseiiarlo a los tiemss y demostrarle a los demss seropositivos que la vida no termine, que tsvida continua. Y que ef hecho de que /levemos una condtcion serologica no nos impide seguir hacia adelante y que nosotras, las personas VIH positivas, depositamos un voto en las urnas

"Yo S8

que nacl
y me voy

a morir, todos vamos a morir".

Martin Antonio

1"<

y tenemos derechos como custquier ciudadano porque portamos una ceduts. EI grupo entiende que a nosotros se nos debe tomar en cuenta, se nos debe incluir en los programas de gobierno. Hay una probtemsitc: muy . seria y es que tos medicamentos no /legan hacia nosotros, el AZT que es para retener el virus, a nosotros no nos /lega. Nosotros pensamos que el Estado debe donarnos el AZr Yo nunca 10 he podido user."

Las personas se ponen nerviosas, se ponen depresivas, se Les bajan mas rdpido Las defensas; La enfermedad ataca mas rdpido y Los termina mas rdpido. ;,Para que decirseloY, a lo mejor ella en su subconsciente sabe que tiene este probLema pero no lo quiere admitir. Le duele mucho, Los medicamentos de cada cuatro horas hay que ddrselos cada tres horas. Estos medicamentos solo Los venden aquf. SemanaLmente hay que gastar quinientos pesos, y ni yo ni mi mama tenemos seguro; estos medicamentos hay que comprarLos en efectivo. Hay que buscarLos obLigado, como sea, hay que trabajar de mas. Ella no estd hospitalizada, ya termino su terapia de veinte dias y eso tiene su costa dependiendo de La categoria economica que Lepongan en el record del Oncologico. La estamos preparando para morir con grupos cristianos y evangelicos, porque nosotros somos catolicos pero aceptamos toda clase de sanacion.

Esta es una enfermedad que desespera al paciente y muchas veces le quita hasta Lafe ".

Segun la doctora Castillo, la mayorfa de los pacientes terminales saben 10 que tienen. Pero en la relaci6n con la familia se da un juego de ocultamientos. Es como si mintieran los dos: enfermo y familiar. "Yo siempre Les digo que esto rompe La comunicacion sana de Lafamilia. "

En la Pastoral el Buen Samaritano el enfoque del problema de la verdad favorece que el enfermo asuma sus responsabilidades, que este consciente de su realidad, para que entonces pueda tomar las actitudes mas positivas. Si a la persona se Ie explica su condici6n cllnica segun sus propios terminos y contexto, sin ocultarle la verdad, coopera mas, y vive el proceso sin saltar etapas.
"Hay que decirle La verdad, eso estd contempLado en Los Derechos deL Enfermo que estdn incluidos en La Declaracion de los
DE 1997

Derechos Humanos. Por eso La consejeria es necesaria -dice Rosa Mercedes- no para disfrazar la verdad, sino para descubrir los parametres de la persona para asi 10grar una mejor comunicacion. A uno no le ocultan que uno es joven cuando 10 es, ;,por que ocuLtar que uno es un enfermo terminal? Lo que pasa es que mas comedo no decirlo que trabajarlo ". "Muchas veces partimos de nuestros prejuicios personaLes y pensamos que el otro no puede asumir su realidad terminal. En LaPastoral trabajamos con la familia, le hablamos a Los niiios en su lenguaje, sobre que va a pasar con su mama 0 con su papa si sigue malito. Los vamos educando porque La muerte para ellos es como se la han pintado: un fantasma malo que viene en la noche y se lleva a los vivos. Todas esas imdgenes hay que irlas cambiando porque el proceso de La vida es nacer, crecer, multiplicarse y morir, algunos se quedan en un momenta u otro de

48· Rumbo· DEL

19 AL 25 DE

MARZO

JMPRESOS \lJ
QUE

IMPRESIO
les dijo a mis hijos que me trajeran cada mes, yo lo mire y le dije: ';,Doctor, y usted cree que yo dure viva mas de un mes?' EL me contesto que st. Entonces, ai mes me trajeron a darme quimioteraMarfa Altagracia Bueno, de pia. Se me caya el peLo pero ya cincuenticincoafiosde edad y diag- me volvio a saLir. Yo tomo Las menosticada como enferma termidicinas cada cuatro horas; si se nal de osteosarcoma desde hace me pasa La hora, me dan doLosiete, es una sonriente excepci6n res, aunque no demasiado fuerde la regIa. tes, pero me due/en La espaLda y "Me descubrieron cancer en Las piernas. el Seguro Social, en otra clinica "Tengo fe en Dios, ese si me me habian diagnosticado reumaha ayudado. Yo digo que gracias tis mo. Yo era peledeista y unos aDios y a La Clinica deL DoLor es compaiieros me buscaron una carque estoy viva. De Las tres veces ta para el doctor Guzman, y el le que he estado interna yo no veo dijo a mis hijos que a ninguna de Las que me llevaran a hacerestaban conmigo, me una pLaca y unos creo que soy La aniandlisis. Ahi fue que ca que estd viva, yo me descubrieron el digo: 'ALabado sea cancer y me manel Senor.' Yo no me daron para acd, al queria morir cuanOncologico, en junio do mis hijos estaban de 1990. A mi no me chiquitos, pero ya dijeron nada, pero ellos son grandes, La yo estaba tan enfermas chiquita cumpLe ma que lo unico que dieciocho aiios ma\ yo queria era monana. Hay uno que Altagracia Bueno, rirme porque me dodice que solo se va una paciente terminal lia todo; a mi en nina casar cuando yo muy sui-qeneris gUn momenta me imme muera". porta tener cancer 0 no. "Yo, acostada como estaba, nadie habLaba conmigo de nada A pesar de las mejores inteny seguia mejordndome. Cuando ciones, al tratar un paciente terme iban a dar de aLta el doctor minal se incurre en la anulaci6n este proceso. Entonces, cuando ocurre el hecho en La casa, ellos no ven visiones, se Les ha quitado el miedo",

Una excepcion

-+---

- ttakfizamos calidad, precios competitivos y r~ida entrega a partir de la aprobacion de los negativos _I!::..I •••
EDITORIAL
Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049 Apdo. postal 20313 • Santo DOmingo, R. D.

La muerte social

DEL

19 AL 25 DE MARZO

DE

1997

Rumbo

>

49

La mistica del sufrir
"Ni siquiera Jesucristo vino a eliminar eL sufrimiento. Jesucristo vino, encontro el dolor, el sufrimiento, y asimismo La dejo, pero enseiio al hombre a que ahi no es que esta todo, que existen La esperanza, el amor y La que encontraremos mas alld de La que llamamos existencia. La muerte na es La cantraparte de La vida; La muerte es La continuidad de La vida pero desde otra dimension. Nosotros no queremos convencer de esto al enfermo, La que queremos es que La persona asuma y se informe de La realidad en que vive. Despues de esto, La persona se hace responsable de su realidad y va creciendo y, par La tanto, logra tener otra vision de sus probLemas, aunque no necesariamente estos se resueLvan. Despues de La aceptacion de su situacion, La persona entra en un auto-andlisis, en su interioridad", dice Ro-

Un familiar adquiriendo medicamentos para aliviar el dolor de un pariente terminal.

de su invidividualidad, ya sea por sobreproteccion 0 por autoculpa; se Ie sentencia a la muerte social antes de que ocurra la clinica. Por otro lado, el problema del VIR es el mejor ejemplo de los peligros de un acta de defuncion prernatura; en no pocos casos este mal pensar ha empujado a seropositivos a ponerle fin a su vida a destiempo. De ahf que se agudicen los conflictos morales de aquellos que tratan con esta comunidad. Es decir, por un lade se impone reconstruir la autoestima del portador del virus y, par el otro, la eventual confrontacion con la muerte. Educar para la vida es una prioridad ineludible, reconstruir sobre las cenizas de un futuro que se ve negro y desesperanzador, es el objetivo principal de todos aquellos involucrados en la consejeria de los portadares del VIR. Martha Arredondo sofiaba de nifia con ser psiquiatra, pero terrnino especializandose en Terapia Sexual y en Enfermedades de Transmision Sexual (ETS). Al momenta utiliza sus conocimientos asistiendo a VIR positivos de la comunidad gay masculina en Amigos Siempre Amigos (AS A) y al publico en general, en el Departamento de ETS del Instituto Dermatologico. En los iiltimos dias de un enfermo de Sida, su debilidad fisica es tan extrema que, por 10 general, ya no se Ie suministran medicamentos. Si ha side una persona que ha transitado por el esquema de seguimiento de ASA, que incluye consejeria pre-prueba, post-prueba, supervision de su estado fisico y preparacion para la muerte, segun la doctara Arredondo, 10 mas usual es que asuma su muerte con dignidad. En este program a no existe un momenta especifico para empezar a preparar al enfermo para el buen morir. EI numeroso cuerpo de voluntarios de 50' Rumbo
s

ASA, bajo la supervision sa Mercedes, de la Clinica de expertos como la doctodel Dolor. ra Arredondo, acornpafia Martin Antonio Tejada a enfermos terminales desSanchez de 37 afios de edad, de dos perspectivas basiesta sintiendo los aguijones cas: el apoyo practice y el de un dolor en el vientre; a apoyo emocional. Si el papesar de ello, con voz debilciente 10permite, se Ie transrelata su relacion cercana con miten a la familia conociel VIR, que ya se ha desamientos sobre su patologia rrollado en su cuerpo. Se eny conversando con €I mistero de que era portador hamo se conocen sus necesice once anos, se hizo varias dades inmediatas. Para la pruebas al empezar a padedoctara Arredondo dentro cer diarreas y fiebres. Al prinde diez afios este program a cipio no 10 podia creer porde acompafiarniento estara que "ya na era muy callejefuera de circulacion: "En Martha Arredondo ro, no tenia relaciones en die: aiios me veo con ellos ceLebrando La cuLa calle ". De inmediato empezo a planear un ra del Sida". suicidio inminente, "pero una campanita me salvo, me decia: 'No lo hagas, no lo hagas,

[Te adoramos oh

tu todavia

tienes mucho por delante ".

Cristo! Cargando la cruz por las polvorientas calles. Nosotros seguimos el camino de la cruz en las casas y junto al lecho de los enfermos de SIDA. Te bendecimos, porque a traves de tus sufrimientos has redimido al mundo.
Fragmento del Viacrucis. Cuaresma 1997. Preparado por Sor Kay Lawlor, Uganda.
DE

Lleva cuatro afios desempleado; su familia 10ayuda "con 10 que puede"; vive con una compafiera, de veinticuatro afios de edad, con la que piensa casarse, a quien conocio en el Centro Medico de EI Manguito, ella tarnbien es seropositiva. Ambos son miembros de "Propuesta de Apoyo a la Vida" y de la "Pastoral EI Buen Samaritano". Por iniciativa propia ha aparecido en diferentes medios de cornunicacion hablando sobre 10que es el VIR porque "no quiere ver a nadie
sufrir lo que yo estoy enfermedad", sufriendo con esta

Para €I, el dolor no es un castigo divino, es un instrumento de purificacion espiritual. Cuando siente dolores fuertes, cierra los ojos y trata de pensar positivamente. Dice que no Ie importaria morir "aqui mismo ahora mismo, menta". con pa: , sin ningun tor-

DEL

19 AL 25 DE MARZO

1997

Una muerte muy dulce
Para Rosa Mercedes estar presente en el momenta mismo de la muerte de una persona es una bendici6n, una gracia divina. "Yo siempre he sentido la necesidad de ayudar a los enfermos, soy graduada en Bioandlisis; viv[ metida en hospitales. AM fue cuando empece a entender el problema de la salud y la necesidad de escucha que tiene Lagente. Estuve muy en contacto con el su[rimiento y el dolor y entendi que hay que hacer algo por Los demds, no solo desde la perspectiva Sida, sino en general. Hay personas que no toman en serio su muerte, porque no valoran su vida, entonces hay que motivarlos afortalecer su auto-

testaba: 'Porque yo ya me siento en sus manos'. El dia anterior habia hablado mucho con su mama, Le pedia perdon por 10 rebelde que habia sido; ese arregLo de cuentas que da el momenta previa a La muerte fortifica mucho al que va a morir y a la familia. Yo he trabajado con pacientes a quienes les hablo de la muerte y Les digo que La saboreen, y ellos me dicen como han asumido el proceso de morir. Ellos le ten [an miedo a morir, porque nadie esta preparado para ello, pero han encontrado la formula del buen morir, a traves del acompaiiamiento, de palabras que le hablan sobre la otra vida, porque todos tenemos miedo".

estima.
Yo he visto varias muertes muy hermosas. Por ejemplo La de un joven que se llamaba Edwinson, de 22 aiios. Era muy rebeLde, hasta el momenta ultimo de todo su proceso de muertefue que nos acepto. Yo lo llamaba antes de visitarlo y el siempre me esperaba en el baleen; despues ya no, estaba en cama. En sus ultimos dias el siempre cantaba un cantito dando gracias a Dios. Yo le preguntaba por que le daba gracias a Dios, el me con-

Cronico, no terminal
Ya existe en el pais una especializaci6n en la Psicologia de las Enfermedades Terminales y la Muerte. EI Instituto Tecnol6gico de Santo Domingo (INTEC) inicia a partir de mayo pr6ximo este post-grado bajo la direcci6n del doctor Cesar Castellanos, quien tiene una amplfsima experiencia en el area. Al terrnino de estos estudios esta el "M6dulo de Intervenciones Psicol6gicas" en el que se trataran por separado el manejo emo-

cional del paciente con cancer y con Sida. EI marco conceptual de este m6dulo esta bas ado en que la persona con cancer regularmente obtiene el apoyo emocional de sus parientes y conocidos; en el caso del Sida, por la naturaleza misma de la enfermedad, la gente rehiiye y abandona al paciente. Esto tiene implicaciones en el buen morir del paciente de Sida. Ademas, otra de las caracterfsticas normales de una persona en duelo es la culpa, que en el caso de las seropositivas es mucho mayor debido a la sanci6n social que recibe. EI tercer elemento importante es que todo el que atraviesa un duelo necesita verbalizar su dolor, hablar. La persona con Sida y su familia tienen que callarlo. Esto tampoco sucede con el cancer. EI doctor Castellanos, puntualiza que en estos estudios se buscara desestructurar el pens ami en to tradicional de la medicina. "La nueva linea de pensamiento estd intentando cuestionar la terminologia enfermo terminal para sustituirla por enfermo eranieo, La idea es que la persona esta viva, y siempre se puede ayudar a una persona a vivir bien y a morir bien. ".

DEL

19 AL 25 DE

MARZO

DE

1997

Rumbo· 51

REPORTAJE

,Por que quitaron a

ulian erulle?
SARA PEREZ ANTIAGO.- No fueron pocos los sorprendidos cuando el pas ado 27 de febrero, el doctor Julian Serulle, peledefsta de larga data y abogado de conocido ejercicio en favor de sindicalistas y obreros, fue destituido como director del Instituto Dominicano de Seguros Sociales (IDSS). A juzgar por los documentos existentes, era este uno de los no muy abundantes funcionarios con un programa de accion definido y una subrayada disposicion de cambiar esas reglas de juego que habfan hecho de la dependencia estatal la tfpica vaca de ordefie selectivo, que tan prolffica resulta para algunos y tan precaria es para los mas. Desde luego que intentar hacer algo alli no resultarfa facil. Abundantes pruebas de las dificultades que ello implica son los multiples y sonados conflictos en los que el doctor Serulle se vio envuelto durante su effmera gestion (en particular, el enfrentamiento con la Asociacion Medica, opuesta alas cancelaciones de medicos cuestionados por diversos motivos), y cuyas resefias este debera llevarse a su casa como constancia de que se proponfa tomar en serio las mejores -y hasta entonces muy escasa-

S

mente usadas- atribuciones del que fuera su cargo. Una buena idea del tipo de reto que ante sf tenfa el doctor Julian Serulle la proporcionan las relaciones de ingresos de los miembros del Consejo Directivo del IDSS, institucion cuyo desernpefio no se ha caracterizado nunca ni por la eficiencia, ni por la bonanza, al menos con relacion a los miles de infelices trabajadores que optan por sus servicios porque no tienen acceso a otros. Veamos, por ejemplo, el informe de los valores recibidos de enero a agosto de 1996, por los representantes de los sindicatos, el sector empresarial y el Gobierno, en el Consejo Directivo del IDSS, la mayorfa de los cuales permanece en sus respectivos cargos dentro de ese organismo de direccion.

en los ocho meses mencionados, pero tampoco pueden quejarse. EI grupo completo alcanzo entradas ascendentes a RD$3 millones 90 mil 528. Don Julio Hernandez K. recibio entre enero y agosto de 1996, un total de RD$273 mil por los siguientes conceptos: RD$90 mil por cornpensacion por el uso de su vehfculo. RD$21 mil por alquiler de vehfculo.' RD$4, 200 por pago de celular. . RD$9 mil por as ignacion de combustible. RD$90 mil por dieta del Consejo Directivo. RD$450 por cornision de compra. RD$3020 por pasaje a Cuba. RD$29, 190 por viaticos a Cuba. RD$14,500 por reparacion de vehicu10.

Sector empresarial
EI representante del sector empresarial Nasin Alemany cobro RD$426, 572, entre enero y agosto de 1996, desglosados de la siguiente manera: RD$217 mil por alquiler de vehfcu10.

RD$4, 200 por pago del celular. RD$600 por cornision de compra. RD$14 mil por asignacion de combustible. RD$90 mil por dieta del Consejo Directivo. RD$38, 222 por pasaje a Suiza. RD$62, 550 por viaticos de Suiza. Los otros representantes del sector empresarial, Julio Hernandez K., Pedro Garrido, Yanette Dominguez, Oscar Valiente y Henry Sadhala no a\canzaron partidas como las del senor Alemany 1997

RD$l, 650 para la compra de unos zapatos. Don Henry Sadhala recibio a su vez, entre enero y agosto de 1996, un total de RD$275 mil 496 desglosados asf: RD$90 mil por compensacion por el uso de vehfculo. RD$4, 200 por pago del celular. RD$9 mil por asi gnacion de combustible. RD$90 mil por dieta del Consejo Directivo. RD$I, 350 por cornision de compras. RD$18, 396 por viaje a Suiza. RD$62, 550 por viaticos a Suiza. EI senor Pedro Garrido obtuvo ingresos que ascendieron a RD$175, 950, por los conceptos siguientes: RD$90 mil por compensacion del uso de su vehfculo. RD$4, 200 por pago de celular.

52· Rumbo

>

DEL 19 AL 25 DE MARZO

Con RD$258, 594 Ie sigue Hector Medrano de la CNTD, quien gasto sus partidas en viajes a Chile y Cuba, celulares, combustibles, compensaciones por el uso del vehfculo, alquiler de vehfculo, cornision de compras y dietas. En esa fila sigue Arsenio de la Rosa, de la CTU, quien recibio RD$256, 038 por los mismos conceptos. Este hizo dos viajes a Cuba, cargados al IDSS. El mas barato de los sindicalistas resulto ser Elpidio Santos, a quien Ie tocaron RD$231, 640.

Sector gubernamental
El grupo de los que entonces representaban al Gobierno en el Consejo Directivo del IDSS estaba conformado por Rafael Villanueva, Fernando Ariza Mendoza, Fernando Guante, Geovanny Brito Bloise y Rafael Alburquerque. En los referidos ocho meses, Rafael Villanueva recibio RD$302, 236 en los renglones siguientes: RD$215 mil por alquiler de vehicu10. RD$4, 200 por pago del celular. RD$51, 786 por pasaje a Espana. RD$29, 150 por viatico de viaje a Espana. RD$2, 100 por comision de compra. Lo de Fernando Ariza Mendoza sumo RD$141, 259 con 92 centavos, entre los viajes a Espana y Washington, el celular, la cornision de compra, alquiler de vehfculo y asignacion de combustible. Fernando Guante y Brito Bloise obtuvieron RD$176 mil cada uno por compensacion por el uso del vehiculo, dietas, combustible y comisiones de compras. De este grupo de los representantes del sector gubernamental en la direccion del IDSS, solo se mantiene Rafael Alburquerque, secretario de Trabajo, quien durante la fecha sefialada, resulto el menos caro de todos estos servidores, cobran do solo RD$30 mil: RD$21 mil por concepto de dietas y RD$9 mil para mantenimiento del autornovil. Las partidas entregadas a estas personas por concepto de cornpensacion de vehfculo, significan que recibieron ese dinero por usar su propio vehfculo, se
1997 • Rumbo>

RD$9 mil por asignacion de combustible. RD$72 mil de dieta del Consejo Directivo. RD$750 como cornision de compra. Don Oscar Valiente F. recib io RD$175,500 divididos asf: RD$90 mil por compensacion por uso de vehfculo. RD$4, 200 por pago de celular. RD$9 mil por asignacion de combustible. RD$72 mil por dieta del Consejo Directivo. RD$300 por cornision de compra. Yanet Dominguez, en cali dad de suplente, recibio RD$176, 400, por compensacion del vehfculo, pago del celular, asignacion de combustible, dieta y cornision de compras.

Los sindicalistas
Los representantes de sindicatos que pertenecen al Consejo Directivo del IDSS son Hector Medrano, Central Nacional de Trabajadores Dominicanos,(CNTD); Manuel de Jesus Pichardo, Central Unitaria de Trabajadores (CTU); Arsenio de la Rosa (CTU); Mariano Negron (CNTD); Gabriel del Rio, Confederacion Autonoma Sindical Clasista (CASS) y Elpidio Santos, en calidad de suplente. Este grupo recibio entre enero y agosto de 1996, entre "dietas", pagos de

celulares, dinero para combustible, viajes y otros similares, la suma de RD$I,589,837. A Mariano Negron, Ie toco la tajadita mas suculenta de esa categorfa, RD$291,461 desglosados asi: RD$48 mil por cornpensacion de vehfculo. RD$4, 200 por pago del celular. RD$51, 150 por alquiler vehiculo. RD$14, 500 por reparacion vehfculo. RD$10, 168 por pasaje a Suiza. RD$13, 419 por viaticos en Suiza. RD$7 mil por asignacion de combustible. RD$29, 190 por pasaje a Argentina. RD$20, 034 por viaticos en Argentina. RD$I, 800 por cornision por compras. RD$90 mil por dieta del Consejo Directivo. Los ingresos de Gabriel del Rfo, de la CASC, fueron de RD$281 mil, desglosados mas 0 menos de la misma forma que en el caso de Mariano Negron, excepcion hecha del viaje a Argentina, fiesta en la que parece que el senor Del Rio no bailo. EI tercer lugar entre los sindicalistas del Consejo directivo del IDSS Ie corresponde a Manuel de Jesus Pichardo, de la CTU, con una ac u mu l ac ion de RD$27l, 104, entre los que se cuenta un viaje a Suiza.
DEL

19 AL 25 DE MARZO

53

supone que en diligencias relativas a su presas del "Grupo M", de la Zona Fran1996 Y febrero de 1997 (tiempo correspuesto en el IDSS. pondiente a la gesti6n de Seca, tarnbien resultaron subvaluadas. S6Las partidas por 10 en las p6lizas por seguro de accidenCon tan ilustrativos bo- rulle), s610 se gast6 RD$LI, alquiler de vehfcu748 por ese rengl6n. tes, esa subvaluacion ascendi6 a RD$I, los significan, en tones de muestra, podra Otro corte que hizo el nue094, 320, por 10 que debi6 hacerse una casi todos los ca- entenderse por que "sai- vo (y ya ex) director genereliquidaci6n. sos, que los miemral tenfa que ver consigo misCon tan ilustrativos botones de muesto" el director ejecutivo mo. Dej6 de cobrar los "gasbros del Consejo tra, podra entenderse por que "salt6" el Directivo, Ie tienen deIIDSS, quien ahora tie- tos de representaci6n" de los director ejecutivo del IDSS, quien ahora alquilados vehfcu- ne la disyuntiva de acep- que con tanta generosidad se tiene la disyuntiva de aceptar un cargo los a la instituci6n, servfan los directores antecon ribetes de "botella" como secretario practica que no se tar un cargo con ribe- riores. de Estado sin cartera 0 de rechazar ese caracteriza preci- tes de "botella" como seEntre enero de 1996 y agosnombramiento, lo cual podrfa acarrearle samente por su cretario de Estado sin to de ese mismo afio, los "gasdisgustos al interior de su partido. transparencia. tos de representacion" del enEn fin, que, una vez mas, 10 diffcil e Basicarnente, se cartera 0 de rechazar ese tonces director del IDSS asintolerable es actuar bien. EI silencio y trata de ambulannombramiento, 10 cual cendieron a RD$353, 806. la complicidad siguen dejando mejores cias, que, con 10 EI mas importante de topod ria acarrearle disgusdividendos. Siendo asf, hay que desear que cuesta alquidos los conflictos de Serulle, buena suerte al nuevo incumbente y cuilarlas unos cuantos tos al interior de su par- sin embargo, no se dirimi6 dado con meterse con los grupos de meses, bien puederr tido. en publico, al menos con topoder e interes internos, si quiere percomprarse. dos sus detalles. Es el relaLa administramanecer en el cargo .•. tivo alas reliquidaciones de las p6lizas de seguros •• •• ci6n de Serulle comenz6 justo por este sensible punto, adquiriendo 15 ambude las empresas. lancias, y prescindiendo de los servicios Por primera vez en de cierto ruirnero de "vehfculos alquilala historia del pats, se dos". hacfa un esfuerzo serio para que las empreSegun la relaci6n de las erogaciones por alquiler de vehfculos, entre enero y sas pagaran el monto agosto de 1996 se gastaron RD$32,502,853. real de las p6lizas coEntre septiembre del 96 y enero del 97, rrespondientes. se emplearon en ese concepto Veamos los dos ca- I -.....IIII••• -" ••••• RD$5,544,688, 10 que implicaba una muy sos mas cuantiosos de I. ~' considerable disminuci6n. liquidaciones subvaPara colmo, en su intento de "reoluadas en empresas de rientar Los gastos para que Los mismos Santiago, por ejemplo, respondan a La miston institucional" y segiin los informes de - •• segun 10 recogido en el informe del contralorfa del lOSS, primer semestre de la nueva direcci6n, fechados el 28 de eneSerulle implement6 una "disminucion ro de 1997. deL pago por viajes aL extranjero, publiLa Bratex Dominicidad, ayudas economicas, sueLdos, hocana liquid6 la p61iza ras extras, combustibles y dietas ", 10 de sus empleados por que puso al rojo vivo la situaci6n. un monto de RD$180 Mientras en los hospitales del IDSS mil, pero tuvo que hatradicionalmente no aparece hilo para cer una reliquidaci6n coser una herida, y esas y otras precaascendente a RD$2, riedades cuestan vidas, los miembros del 090, 155. Lo que quieConsejo directivo de la instituci6n, se re decir que su p6ligastaron, entre enero de 1996 y febrero za, la nurnero 48Un mensaje de : de 1997, la suma de RD$12 millones 85 2828501176, estaba mil en dietas. subvaluada en RD$l, Por concepto de viajes, entre enero 909,755. ~ ~~ de 1996 y agosto de ese ana se gastaLas liquidaciones Patronato de lucha Contra el SIDA, Inc. ron RD$608, 604. Entre septiembre de por p61izas de las em-

--

Q>

r::~-.

En este tiempo de reflexion, educacion y proteccion son tu meior opcion contra el SIDA.

s~

iT'; decides!

54· Rumbo

»

DEL

19 AL 25 DE MARZO

1997

N

U

E

V

A

< >
~
r:r;

p
~

U
~

<
r:r;

~

0

==
0
~

<
~

"

I

M

P

A

C

T

A

N

T

E

Disfrute la.....
En su nueva presentacion cada quince dias en la edicion Sabatina de su Periodico

LAURAGIL

E

Iespectaculo teatral Goya se presentara durante el proximo mayo, como primer exponente de la nueva orientacion del Teatro N acional, ahora bajo la direccion artfstica de Natacha Sanchez. Segtin expreso su directora, el Teatro Nacional fue hasta ahora basicamente un sala de alquiler, por 10 que se dedicara a organizar una agenda de actividades propias, y a darle seguimiento hasta su realizacion. Esto no significa que las salas del teatro no esten disponibles para actividades organizadas por otras instituciones, como el Festival Musical de Santo Domingo, que presenta la Fundacion Sinfonfa del 12 al 21 de marzo, con la participacion de afamadas figuras internacionales de la musica culta. Sencillamente, la direccion Artfstica del Teatro Nacional se ha convertido en un entidad activa, entre cuyos principales objetivos estan los intercambios internacionales, alas actividades artfstico-educativas y la recuperacion de tradiciones culturales autoctonas. En ese marco, se presentara en mayo un espectaculo organizado por el Teatro del Temple y el Ayuntamiento de Zaragoza, capital de la provincia espanola del mismo nombre, donde nacio, en el pueblo de Fuendetodos, el pintor Francisco de Goya y Lucientes, uno de los mayores genios universales del arte. La actividad, que ya ha sido presentada en las comunidades de Valencia y Aragon, se acompafia de una exposicion de grabados del artista, uno de los maestros uni-

SUS MATASY SUS MONSTRUO EN EL TEATRO NACIONAL
versales del genero, y de actividades de divulgacion que inc1uyen un panel sobre su vida y su obra, concursos infantiles, etcetera. Para octubre, el Teatro Nacional ya esta preparando el Festival Internacional de Teatro. parte, en su padecimiento de una enfermedad que rodea a su figura de todas las implicaciones de la mitologfa romantic a, la cual vincula la clarividencia del genio con los abismos de 10 irracional. Adernas, Goya asume la crftica de la sociedad de su tiempo mucho antes de que se generalizara entre los artistas, y se adelanta a los mas importantes movimientos de los siglos XIX Y XX en pleno siglo XVIII, cuando priman las frivolidades del rococo 0 la es-

EI pintor Francisco de 'Goya
La figura de Goya , como la de Beethoven, posee una fascinacion especial originada en 1997

tricta normatividad del neoclacisismo. Aunque se inicia como discipulo de sus cufiados, los Bayeu, en los frescos de la Cartuja de Aula Dei y pinta algun cuadro de caballete dernostrando que la pintura religiosa no era su fuerte, es despues de su traslado a Madrid cuando da muestras de un genio propio, que se nutre sobre todo, segun sus propias palabras, del estudio de la obra de Velazquez, de Rembrandt y de la Naturaleza. Genio manifiesto en primer lugar en la serie de cartones para tapices, como EI pelele, La vendimia, 0 La gallina ciega, donde fusiona el sabor popular con la gracia del rococo. Luego en la magistral serie de retratos de la nobleza, primero, y despues de la Familia Real, pintados ya desde su cargo de pintor de la Corte, ejemplares caricaturas de excepcional penetracion psicologica. Sus pinturas sobre el horror de la Guerra de Independencia' de los espafioles contra la invasion napoleonica de 1808 se adelanta a la furia colorfstica y emocional de la pintura romantica desde 1815, e inaugura un genero ternatico que llega hasta Picasso. Cuando enferma de saturnismo, por envenenamiento con las emanaciones del blanco de plomo que usaba para pintar, contrae una sordera que 10 sumerge en una intensa melancolfa, de la que surgieron sus inquietantes monstruos y aquelarres de las famosfsimas Pinturas Negras que hizo en las paredes de su vivienda, llamada La Quinta del Sordo. El pensamiento de sus amigos ilustrados, como Melchor Gaspar

56· Rumbo· DEL 19 AL 25 DE MARZO

de Jovellanos y Cea Bermudez, exacerbo al critico social que habfa en el, 10 que ligado a su sentido de 10 fantastico y 10 desmesurado, cuajo en una serie de memorables imageries, tanto en pintura como en grabado, que se adelantan a todo 10 que en nuestro siglo catalog amos como expresionismo, surrealismo, y casi, con el Perro enterrado en la arena, a la abstraccion informalista. Finalmente, su ultimo cuadro, pintado en Burdeos, la famosa Le-

tan importantes como los textos y la actuacion, en un conjunto de especial e intensa hondura psicologica. EI personaje reflexiona sobre su pas ado y responde a la interpelacion de personajes importantes de su vida a partir del momenta en que toma conciencia de que esta muerto. Su pensamiento e imaginacion 10 Bevan, sobre todo, a los momentos en que creo varias de sus obras maestras, como La familia del infante Luis, El 2 de

chera de 1823, ensaya la teenica impresionista, en boga desde 1875, de la yuxtaposicion -de pinceladas para captar la vibracion de la luz en la atmosfera.

DramaJ,..arte y biograTia
El drama Goya, por su propia naturaleza, intenta reunir en una sfntesis escenica los aspectos historicos, biograficos y artisticos de Francisco de Goya en un ejercicio de arte total, donde los recursos visuales, como I~ insercion de iconograffa goyesca, el disefio de luces, el vestuario y el maquillaje, son

mayo, Rilla a garrotazos, La familia de Carlos IV, y los Cap rich os, en un recorrido onirico que tiene mucho, precisamente, de fantasia goyesca. El veterano actor Jose Luis Pellicena, oriundo de Zaragoza, encama al maestro aragenes en el drama que lleva su nombre. Pellicena, que inicia su carrera con el grupo Lope de Vega, bajo la direccion de Jose Tamayo, ha trabajado con los mas destacados directores

y cornpafifas de teatro en Espana, y cuenta con un variado repertorio que abarca desde los clasicos espafio1escomo El burlador de Sevilla y Don Juan Tenorio, hasta obras de dramaturgos contemporaneos como Cocteau, Miller y Peter Weiss, 10 que da fe de su prodigiosa versatilidad artfstica. Otros sobresalientes actores interpretan a los demas personajes destacados del drama, como es el caso de Enriqueta Caballeira, en el papel de Josefa Bayeu, la esposa del artista; Mariano Anos, en el del escritor y amigo de Goya Leandro Fernandez de Moratfn; 0 Clara Sanchfs, que encarna a Ca-

yetana de Alba, duquesa y Grande de Espana, modelo y quizas

am ante del artista, segun la leyenda. Santiago Melendez tendra a su cargo el papel de Arrieta, el medico que atiende a Goya al final de su vida; y Ricardo Joven a Martin Zapater, el entrafiable amigo a quien Goya dedico las cartas que han sido el documento biografico sobre el artista, predilecto de los historiadores. EI pintor Francisco Bayeu, cufiado de Goya, sera interpretrado por Balbino Lacosta; Leocadia Zorrilla, la compafiera de los iiltimos afios de Franciso de Goya, por Pilar Gascon; y Rosario Weiss, la hija tardia de Goya, increfblemente dotada para la pintura, por Virginia Ardid. Felix Martin hace el papel del inquisidor fiscal, y Marco Gonzalez, Chema Zorrilla y Jose Carlos Yus, los de algunos personajes de las pinturas y dibujos de Goya. Carlos Martin es el director de Goya, en tanto que la produccion se debe a Jose Tricas, y el texto a Alfonso Plou.El conjunto de la compafiia es de veinte personas .•• 1997' Rumbo
>

DEL 19 AL 25 DE MARZO

57

LAURAGIL

JOSE RINCON MORA:
UNA MONOGRAFIA YUN MERECIDO HOMENA]E
autentica joya de la bibliograffa sobre arte dominicano, dedicada a un artista de importancia capital. La monograffa comprende una completa cronologia, y una cuidada selecci6n antol6gica de obras representativas de diversos aspectos y etapas de la producci6n de Rinc6n Mora, inc1uyendo su esplendida obra vitralista, arquitect6nica, de dibujos, su intensa y dramatic a mufiequeria, y los elementos de expresionismo abstracto y figurativo en su pintura. Tanto en los textos como en las reproducciones a color, se subraya el individualismo del artista, su independencia, con respecto a mod as superficiales y transitorios entusiasmos colectivos, su intensa pasi6n, evidente en los diversos momentos de creaci6n artfstica donde el sentido de 10 drarnatico-existencial, la vivencia de 10 sagrado, impregnada de la memoria de la religiosidad popular, y la sen-

E

I pas ado 4 de marzo se realiz6 en el sal6n de actos del Museo de Arte Moderno, por iniciativa de la escritora Carmen Quidiello de Bosch, un homenaje a una de las primeras figuras de las artes plasticas en la Republica Dominicana, el pintor, escultor, dibujante, arquitecto y vitralista Jose Rinc6n Mora. E! acto, que cont6 con la gran asistencia de publico, inc1uy6 varias ejecuciones de rmisica de camara por un cuarteto juvenil, y la presentaci6n de un video realizado por el artista Alberto Bass, actual director del Museo de Arte Moderno. EI homenaje fue presidido por Carmen Quidiello y por el ex Presidente Juan Bosch. Tambien ocuparon la mesa directiva junto a Rinc6n Mora, Alberto Bass, Jeannette Miller y Eduardo Selman. Jat-

Rincon Mora y fa iconografia religiosa.

COMENZO EL FESTIVAJ~MUSICAL DE SANTO DOMINGO
rganizado por la Fundaci6n Sinfonfa, se inici6 en el Teatro Nacional, bajo la direcci6n del afamado pianista y director sinf6nico Philliphe Entremont, el Festival Musical de Santo Domingo, uno de los mayores acontecimientos culturales del area del Caribe. En el momento de salir a la luz estas Ifneas se habran realizado las presentaciones de los dfas 12, 14, 15, 17 Y 18 , quedando pendientes las de los dfas 20 y 21, sobre las que informaremos pr6ximamente de manera mas detallada.

O

na Tavares actu6 como maestra de ceremonia. EI homenaje fue tarnbien la ocasi6n de dar a conocer en Santo Domingo la monograffa, impecablemente impresa y editada en Alemania, sobre la obra de Jose Rinc6n Mora, de venta en el pais. Editad a lujosamente en pasta dura, con esplendidas reproducciones a color, la monograffa recoge dos ensayos sobre la obra del artista, escritos uno por la critic a de arte Jeannette Miller, amiga personal, admiradora y competente especialista de la obra de Jose Mora; y otro por el aleman Elmar Zorn, de Munich. Ambos enfatizan los aspectos del trabajo del artista ligados a Republica Dominicana y "Muiieca". "Paiio y Cruz". Alemania, los dos pafses donde ha sibilidad alerta y originalisima, han revivido y trabajado. dundado en una de las mas autenticas y Los textos pueden leerse en espafiol, polffaceticas obras de creaci6n debidas a ingles y aleman, 10 que garantiza una un artista dominicano .• amplia circulaci6n internacional de esta 1997

58· Rumbo· DEL 19 AL 25 DE MARZO

• Musica Culta
Primer Festival Musical Internacional de Santo Domingo. Uno de los mas importantes acontecimienos culturales del area del Caribe. Organizado por la Fundacion Sinfonia. Dos ultimos conciertos. Sala Principal del Teatro Nacional, Pla-· za de la Cultura, Av. Maximo Gomez esq. Pedro Henriquez Urena. Jueves 20' de marzo: Concierto de la Juventud. Mozart, "Pequefia Serenata Noctuma. Beethoven: Cuarteto No. I I, op. 95. Ravel: Suite "Mama Ganso". Saint Saens: "EI Carnaval de los Animales". Con el cuarteto Everest, Jose Feghali y Sebastian Knauer, y Eduardo Villanuevacomo narrador. Viernes 21 de marzo: Programa dedicado a Beethoven. Incluye la Obertura "Egrnont", Triple Concierto y la Sinfonia No.7. Con la Orquesta del Festival, Ludwig Muller . al violin, Christophe Pantillon al cello, y PhiIIippe Entremont como pianista y director.

warts. Exposicion de instalaciones de Belkys Ramirez. Arz. Merino esq. Arz. Portes. Zona colonial. Galeria Nader. Exposicion de pintura de Rafa Fernandez. Plaza Andalucia. Av. Abraham Lincoln esq. Gustavo Adolfo Mejia Ricart. Casa de Chavon en Santo Domingo Exposicion La ilustracion y la industria, Av. Roberto Pastoriza no. 457, entre Lincoln y Churchill, Ensanche Piantini.

TERm

En Santo Domingo, la Escuela de Bellas Artes presenta 1x 0 = ?, de Donis Taveras, y bajo su direccion. Sabado 22:La Vega, por el Teatro Arteve: Medea, de Euripides, direccion de Basilio Nova. En Santiago el Teatro de la Forma presenta Alas e invierno, de Jose Adolfo Pichardo, bajo la direccion de Jose Bobadilla. Domingo 23: En el Centro Cultural Hispanico se clausurara el Festival con un Taller de Creacion Colectiva, con Guillermo Heras.

BRllH

Teatro Nacional Festival Internacional de TiteArteclub res. Del lunes 17 al jueves 20, en Exposicion infantil de pintura y la Sala Ravelo, funciones alas 9.30 dibujo de los alumnos del Instituo a.m. y alas 11.00 a.m. EI viernes Dominicano de Rehabilitacion. Ca. igual, mas otra funcion alas 6.00 lle La Atarazana, Zona Colonial. p.m. Plaza de la Cultura. Museo de Arte Dominicano de Puerto Plata Exposicion individual de pintura de Eliti Almonte. En el Hall del Hotel Hacienda Tropical, de la cadena de Hoteles Elizabeth.

fHPOSICIOnfS

• Museos
Museos historic os de la zona colonial Nuevo horario del Museo del Alcazar, lunes de 9.00 a.m. a 4.00 p.m . , y de martes a domingo de 9.00 a.m . alas 5.00 p.m., y el Museo de Casa de Tostado, lunes a viernes de 10.00 a.m. a 6.00 p.m., y sabados y domingos de 10.00 a.m. a 4.00 p.m.

1
conmfnCIRS VIOfOS lIBROS

• Exposiciones
Museo de Arte Moderno Exposicion conjunta de pintura de Elvis Aviles y Juan Mayi. Plaza de la Cultura. Casa de Bastidas Exposicion de pintura de Maximo Caminero. Exposicion de pintura de Daniel Kaplan y esculturas de Mark Lineweaver. Calle Las Damas, Zona Colonial. Casa de Italia Exposicion de pintura de Mario Arcala. Zona Colonial, cerca de las Ruinas de San Francisco. Casa de Francia Exposicion de trabajos en papel del artista rnartiniquefio Alain Dumbardon. Calle Las Damas, Zona Colonial. Centro Cultural Hispanico Exposicion de fotograffas de paisajes dominicanos de Ana Maria Sch-

• Teatro
Primer Festival Nacional de Teatro Emilio Aparicio Miercoles 19: Monte Plata, por el grupo "America Morena": La maestra, obra popular colombiana, y Muerte del padre Arturo, de Vicente Hernandez, con la direccion del propio autor. En Santo Domingo, por el grupo de la Escuela de Arte Drarnatico de Bellas Artes: Mas alia de la biisqueda, de Ivan Garda, bajo la direccion de Dilania Morillo. Jueves 20: Puerto Plata, por el "Teatro Nectar", Gotas de Amor, de Luis Mejia Tejada, bajo la direccion del propio autor.En Santo Domingo, par el grupo de la Escuela de Bellas Artes, Aura de mi ser, de Jose Guillermo, con la direccion del autor. Viernes 21: Samana, por el Grupo "Jose Gabriel Garda": Una mujer entre dos, de Amancio Rymer, bajo la direccion del autor.

• Libros
Casa de Teatro Puesta en circulacion del libro Erase una vez una mujer en las arrugas del sueiio, de Pepa Acedo, con prologo de Marcio Veloz Maggiolo, el martes 18 de marzo, a las 8.00 p.m. Calle Arz. Merino, Zona Colonial.

.Cursos
Taller Uso de los recursos didacticos para la educacion ambiental. 20 y 21 de marzo. Organizado por el Parque Zoologico Nacional y el Cuerpo de Paz. Dirigido a profesores y facilitadores del area medioambiental. Salon de conferencias del ZOODOM .• 1997 • Rumbo· 59

DEL 19 AL 25 DE MARZO

CIENCIA Y SALUD

Descubren tratamiento para personas afectadas de esclerosis multiple
MICHAEL MCCARTHY

U

n grupo de medicos aus~rfacos. det~r~ino tras una mvestigacion que tratamientos con inmunoglobulina podrfan ayudar a personas afectadas de esclerosis multiple, una enfermedad del sistema inmunologico que ataca el cerebro y la medula espinal, afectando la mielina, una cubierta protectora de las celulas nerviosas. Como resultado de esta enfermedad, las personas afectadas sufren de debilidad en sus brazos y piernas, falta de coordinacion motriz, ceguera y problemas mentales. Algunas personas sufren esporadices ataques de esclerosis multiple, tras los cuales su condicion va mejorando gradual mente, en un proceso que puede demorar semanas 0 meses. Sin embargo, otras padecen la enfermedad durante decadas SiR que afecte sus funciones mentales 0 motoras. La mayorfa de los tratamientos para la esclerosis multiple tratan de impedir la accion del sistema inmunologico y por tanto evitar el ataque a los centros cerebrales. Pero 60· Rumbo>
DEL 19 AL 25 DE MARZO 1997

,-

,--

EI estudio tarnbien determine que pacientes que recibieron inyecciones de inmunoglobulina eran menos proclives a sufrir un deterioro en su estado fisico que los que recibieron placebos.
tienen la desventaja de traer efectos secundarios. Hasta ahora se ignora la forma de evitar los ataques de manera definitiva. En su estudio, los investigadores experimentaron con un antiguo tratamiento llamado Inyecci6n de Inmunoglobulina por Via Intravenosa (lIVI), que contienen anticuerpos obtenidos de la sangre de millares de donantes. EI jefe del equipo de investigadores, el neuro logo Franz Fazekas, de la universidad Karl-Franzens de Graz, Austria, asegura que las inyecciones de IIVI provocan una serie de reacciones den-

tro del sistema inmunol6gico del enfermo "frenando" los ataques que agudizan la esclerosis multiple. Segun Fazekas, es como si el sistema inmunol6gico cesara de funcionar al detectar grandes cantidades de inmunoglobulina en el torrente sangufneo. EI equipo medico decidi6 probar la eficacia de la inmunoglobulina sometiendo a una prueba a 150 personas afectadas de esclerosis multiple. La mitad de ell as recibieron una vez al mes inyecciones que contenfan inmunoglobulina. La otra mitad, un placebo carente de to do efecto. Tras dos afios de tratamiento, la condici6n de los pacientes que recibieron IIVI mejor6, aunque ligeramente. En carnbio, quienes tomaron placebo empeoraron. Fazekas dice que aunque la mejoria observada en el grupo que recibi6 IIVI fue pequefia, indicarfa que esas inyecciones logran reducir el ataque al sistema inmunol6gico. El estudio tam bien determin6 que pacientes que recibieron inyecciones de inmunoglobulina eran menos proclives a sufrir un deterioro en su estado ffsico que los que recibieron placebos.

Fazekas sefial6 que los resultados son alentadores, aunque los tratamientos con IIVI no son una cura definitiva para la esc1erosis multiple, por 10 que se requeriran otras

investigaciones a fin de encontrar el remedio para el mal.
Copyright Distribuido Special The Lancet. por New York Times Features ..•

STIMULA EL SISTEMA INMUNOLOGICO

• AUMENTA LA ENERGIA • REJUVENECE

Z'e 1/eHta- eIt-: c:lNlC::
GENERAL NUIRIIION CENIERS

0 EN SU fARMACIA

fAVOR ITA

11I111111I111111· 11I11I11·

24'1/
-"MESES " --:"PARA PAGA~

\

Dos Anos de Garantia

....... /.,..-J /

Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones

y servicios
CENTRO JOSELITO Colon esq. Bartolome

Sin Inicial
FERRETERIA 'topic
Duarte

TRACE INTERNATIONAL
Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687

TRACE DEL CIBAO
Av. Bartolome Colen esq, 27 de Febrero (Centra\) Centro Comerdal Jorge (lrenle a Me lodo CO)o)

SANTIAGO

MOCA

LA VEGA

GAMUNOI

esq. 56nchez

Tel. 582·9393 • Fax: 582-0044

Tel. 578-0800

Tel. 573-3609

DEL

19 A L 25 DE MAR Z 0 1997 • Rumbo • 61

I

Par si no 10 sabia
EI clernpies es un bicho mentiroso ya que, en realldad no tiene sus tan mentados 100 pies sino 21 pares, es decir 42, en los pequefios y, en los grandes, puede lIegar a 150 pies.
~ EL INSTINTO. EI instinto es una compulsi6n innata que nos obliga a beber cuando tenemos sed, comer cuando sentimos hambre y abrigarnos cuando sentimos frfo. Estas definiciones se complican no bien interviene la cultura. EI hombre esta guiado por el instinto de conservaci6n, igual que los animales: un soldado huye de la metralla y un conejo sale corriendo a la vista del cazador. Los fisiologos han comprobado que frente al miedo, el conejo y el hombre reaccionan de una forma casi igual desde el punto de vista bio16gico. Los vasos sangufneos se dilatan para que llegue a los museulos mayor cantidad de sangre, la pupila se agranda para aumentar la vision periferica, el sudor aumenta para mojar el cuerpo y hacer que este sea mas diffcil de sujetar, se acelera el ritmo cardfaco ... Sigmund Freud introdujo adem as el concepto de "pulsion". Es decir, ese deseo violento que nos empuja a satisfacer nuestras necesidades vitales, como es hacer el amor para sentir placer y perpetuar la especie. Si el estfrnulo es siempre el mismo, la respuesta tambien sera siempre la misma.

• • •

•••
La banda Yamaguchi-gumi de la Yakuza, en Jap6n, tiene 30,000 miembros. Hay unos 90,000 yakuza 0 pandilleros juntos, organizados en mas de 3,000 grupos.

EI salami mas grande registrado hasta ahora es uno de 20.95 m de largo con una circunferencia de 63.4 em; pes6 676.9 kg.

••••
Los res cates tes: mas resonanEn 1857, frente a las costas de los Estados Unidos, se hundi6 el America Central con un cargamento de US$1,000 milIones. En 1988 pudo ser rescatado casi en su totalidad.

ley que prohfbe la cJonaci6n de seres humanos. La cJonaci6n de un ser humano es clasificada por el representante del condado de Dade, Florida, Alex Villalobos, como un crimen en primer grado con una pena de hasta 30 afios de carcel. "Ya se han clonado animales, el siguiente paso son los humanos y no sabemos a d6nde nos puede llevar. Estamos abriendo una caja de Pandora. No somos Dios, pero estamos jugando a serlo ". dijo Villalobos. En tanto, Bill Clinton dice que "cada vida humana es inimitable, nacida de un milagro y va mas alld de La ciencia ".

T
~ ;,DISCRIMINACI6N DE ENFERMEDADES?·

En 1622, en el Golfo de Mexico, se hundi6 el gale6n espanol Nuestra Senora de Atocha. En 1982 se rescat6 un tesoro de mas de US$400 millones en metales preciosos y plata.

•••
EI Titanic, hundido en 1912, qued6 a 3,800 metros de profundidad en el Atlantlco Norte. Fue descubierto en 1985; este afio se hicieron exploraciones, interrumpidas por dificultades tecnlcas,

A fines de 1994 se rescat6 en el Medlterraneo egipcio un busto de granito rosado correspondiente a la epoca de los Tolomeos, que reinaron en tierras del Nilo en los tiempos alejandrinos, unos 300 arios A.C. Por ese entonces el Faro de Alejandrra era una de las maravillas del mundo. (N.S.).

T
~ CLONACI6N: ;,ACTO CRIMINAL? En el Congreso de los Estados Unidos ya ha side presentado un proyecto de

En pocos afios, la ciencia parece estar cerca de una terapia para la curacion del Sida. Sin embargo existen enfermedades mucho mas mortfferas, en cuya investigaci6n se ha invertido menos que en el caso del Sida, por 10 que se han logrado escasos resultados. Por ejemplo, las muertes por TBC (tuberculosis) en el mundo ascienden a tres millones por afio, contra los 2.7 rniBones de muertes por Sida. Sin embargo, en cada enfermo de Sida se invierten US$2,500, contra los US$12 invertidos en cada enfermo de TBC. La razon es que los investigadores descuidan las enfermedades que golpean los paises pobres que no podrfan pagar los nuevos farmacos. (N.S.) •

62· Rumbo

>

DEL

19 AL 25 DE MARZO

DE 1997

NORYS SANCHEZ

este mes en la galerla de arte Francisco Nader.

Como
~ ;,COMO DISTINGUIR EL PVC? • Si la boteJla tiene tono azulado • Si al doblar 0 rasgar la botella queda marca blanca. • En la base de la botell a, el plastico hace un dibujo que es caracterfstico del PVC.

8
pvc

no pvc

se ha Jlegado a un acuerdo con la industria para no utilizar el PVC para envasar alimentos 0 bebidas, mientras que en Austria, Dinamarca y Suiza esta terminantemente prohibido utilizarlo para envasar agua por motivos sanitarios y medioambientales. EI PVC es un pI astico que alllevar cloro en su composici6n es extremadamente t6xico para el medio ambiente y para la salud de las personas.

Quien
~ ANDYGARCIA-que mejor rio puede lucirasisti6 en Espana a la premiere de su ultima pelfcula Muerte en Granada, sobre la vida de Garcia Lore a, dirigida por el puertorriquefio Marcos Zurinaga.

Cuando
~ RECIENTEMENTE American Airlines, Carnival Cruise Line y la Cadena de hoteles Marriot Jlevaron a ca-

Que
~ LA EXPOSICIONPICTORICADERAFAFERNANDEZse exhibe durante

bo un desayuno-seminario de ventas donde dieron a conocer, entre otras cosas, que el crucero Inspiration tocara todas las sernanas, a partir de mayo pr6ximo, el puerto de Santo Domingo. En la fotograffa, Luisa Cabrera, de Carnival; Raul Fiallo, gerente general de American Airlines y Marfa Eugenia Maldonado, ejecutiva de cuentas de la linea aerea,

Por que
~ ;,POR QUE LAS AVESALlMENTANA SUS CRIAS? No 10 hacen por instinto sino por reflejo. La hem bra de las aves alimenta a sus crfas unicamente porque se siente atrafda por el color rojo de la garganta de los pichones. A esta conclusi6n lIeg6 un estudio donde, entre otros recursos, se utiliz6 a un mufiequito plastico, con la garganta mucho mas roja que la de las autenticas cnas y la madre aliment6 mas ~ falDE 1997 • Rumbo
>

Donde
~ EN PAISESEUROPEOS como Suecia, Alemania y Belgica DEL

19 AL 25 DE MARZO

63

LQue esta ocurriendo con el nucleo de la tierra?
Eje de simetrfa del nucleo interior de la tierra En 1996 En 1967

Manto
Midiendo la rotaci6n del nucleo de la tierra
AI comparar el tiempo de desplazamiento de las ondas sfsmicas que atraviesan el nucieo de la tierra, 105 investigadores han determinado que el nucieo interno este rotando tigeramente mas repido que el resto del planeta.
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

cientificos creen que el micleo de la tierra rota a mayor velocidad que el resto del planeta. Ese micleo contiene principalmente hierro y algunos otros escasos elementos. EI resto del planeta consta de un manto situado entre el micleo interior y la delgada corteza exterior del planeta. La relaci6n entre el micleo y el manto genera el campo magnetico de la tierra. Investigadores norteamericanos han analizado registros de mas ~ de tres decadas acerca de c6mo ondas sfsmicas de terremotos y de pruebas at6micas atraviesan el manto y el micleo. Fue asf que determinaron que el micleo interior del planeta rota un poco mas rapido que la tierra, 1.1 grados anualmente en relaci6n al manto. En registros de hace 30 afios, el eje de simetna del micleo interior de la tierra cruzaba la superficie del planeta a 79 grados norte y 136 grados este. Ahora, ese eje esta 33 grados mas al este, a 169 grados. EI hallazgo es muy importante para quienes estudian el campo magnetico de la tierra y destaca la importancia de analizar viejos archivos para detectar cambios en la actividad del planeta.
OS

L

GFS511 Copyright © 1996 The New York Times Syndicate

64· Rumbo

>

DEL

19 AL 25 DE MARZO

DE 1997

Esto significa dinero.

Pararemodelar la casa que esta medio teita Adquirir maqulnas nuevas para la empresa. Regalarme un equipazo con todos los powers. Comprarme un carro para taxiar. Tener mi compu. Renovar las computadoras de mi negocio. Comprar todos los corotos nuevos del anexo de la cocina del segundo piso. Abrir mi propio colmado con su puerta de metal enrollable y todo. Estosgemelos rnios que necesitan camas mas grandes...ya!. Mi taller para mecaniquear y ser yo mi jefe. Aire nuevo en mi aposento wor que no? Comprar ropa fuera y hacerme importador. Irme de luna de miel a Miami y que ella conozca a Mickey Mouse y yo a los sobrinos del Pato Donald. Una planta etecrrica de un menton de kilos. lmos de vacaciones ...bien leeeejos!. Renovar el bar del restaurant.

'restlmos Jlapidos
Persanales -gEmpresariales
Dinero rapido. pe una vez. Como debe ser.

~

BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.

l _

--------------------~--~-=-----~--.~-~-==

Asi

CAE LA TARDE.

~I

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful