You are on page 1of 21

`J `` `f`jeh I`M + ``Y 19

...`````eCG ```Uh Qj``Jh RGQ````dCG


IO`dH Q`a" :`da
```VC
q Sh ```jL e
"`````FGG `````LCG e
bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3899 OdG.2017 GL 04 MCG VjQ ej


:```gGH
E-mail : contact@elheddaf.com
````dEG ``f"
````Y R```dG S````a``L ````j `jdG ...VjdG jG e eo cCG

JSK
SK
JS
``ch `ZdG 12 ````````dH ``````````jh
``q dG `fNEG :hdfhQ ULAC TUGHALIN
"```c```J `````f""
``jdG
AR DEFFIR
`aCG `````fC Q`````YEG Oq ``S" :```fGVQ
EG VH `JCG `d" :a ````````a q EG `````q j h ``````````jG
"R```````dG
"JfeEH e d ,Rfi "``ddG
"jG `fj e G`q L Qf" :`j
... fjRGS IeGDe EG jOdG VJ a MCA
CA
A

`jaEG jdG Y
q jo j`Z
"76 `L e G M eh fdG dG hjjo `YdG" :j``Z
"`F`dG `HQ `dEG `gqDo S `H`e `fh `YT AG`G `cQ" :O`M

:``````ZR
"1 bQ SQG a cCG dG OdG Q`NCS"
"I```MGh `H `dh G``Z IGQ````e Q```TC ``eo " :````Th```````T
USMA
"SaLh jdG e q dG Yh GZ eCG jgL S" :SGe OY .T :jQSEG EG "G qdG" e

```Yh Q```T IO```Y ```jjo `f```e USMH ````djo ```cG`dG ``````J `````fdG ```YG ````H`M
CRB

q EG eeCG Q`N " :O`M


"OGORH Y RdG AGOCG ````````H
NAHD

QO```o S "``e"h ``LEG `jo ``jRH


`FdG `eCG "`HQfi" jjo S OM

MOB

"``j `e `aCG `cCG CG `q CG" :IQ````Y H


SCdG ag" :I`T
`FQ `MR `Y h`
q jo `YdG USMB "A`dG `Y `N h "GR`````EG ``j ``e O````dG" :``````jR
23 2017 GL 04 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3899
O```dG 2017 GL 04 MCG
3899 I`Y SdG ``dG 02

ANEP 513972 El Heddaf Du 04-06-2017


3899 OdG
03 2017 GL 04 MCG
I`Y SdG ``dG

... ""

eCG U Uh QjJh RGQdCG J jeh IM + Y 19


L{G fF) * if;)y i7{F) ifF)J < gFe9 *{,  i) G%) J%) +{5 9F) gvj) |6
{6%)  +y efL{, eIJyjC) jF) gvj) #).% Dej6) y/%) +{5 <F) eG%) if,{) ,)3ef ef 1)y;')
3eF)53eG*{,i{*y* "eF)"3){Dy*HJ +)3ef)IJ+|6eF)i;eF)GeDH) "{Ee,"gf)
eEn/f;F)G*7)jF) "4)3eF%)"Je/eE jF) "eE"le,GJ%)iF)he0y,jF)
le*7ypLeEH%)<3iH{Fe*jf9evi7{F)L S )y)J%)ifL3yjF)i)kH)JJ{GeF){pj5
zF).)0yjLeE+{GEJiGeEi.F+fE kC{; F *3 S') +|6eF) ; 5G y5 }E{ ({F)
e*e5i9eH{<fHe.') ;zF)J){0&GGf. *F 4)3eF%) g0eF) Ie;yj5) LzF) G ef;  iE3eG
he<n/eL}GJ+{/B*{G%)jLJ;y)(emFiCe8')
eCG U HdH dG QjJ LzF)n<*J+1*y*gHe.')3yLe,GEi)i/;
)yG 5J he< I i) G%) J%) 43efF) oy) fLJ GiL{C')iCe)+)3efGe,)2F)eGE8e0
hef5%*F)GJ%)F);3yLe,5eL')eHF* +)3efG{0$) "3f5J}*){9"GG%)gFzF)eJL1eH
; "eF)"*{)G#)3$)h3e,:ifGk* EF)3JyF)
kfI2eCi(e;leG)}jF)gf*eE*e<%)yE%)CF2
y*8eL{F)fjSjG{G%)%S ) ;yE%ejFK{0%) ){9%) SGd UN Yh FNSG M
GyDe,y*eL')ejH3C')ejH)GefL{Dtf7%)%) i)iG% ifL3yjF)i)l}E{,eDjGeEemGJ
sjF)eGy;y))zIEg;F)L%)fDyLy.e;%)EJ ivG+,*Ji(e05)kHeEn/e.5)gHe.;
kfF)G%)isf7*Fe* eL%) GyL4%) zGi;)HeEf;F)ifFe<%S ) i7e0
"4)3eF%)" qG{*J jLyH%) G i5) ,eG)}jF #eH') y*
eCG dG Z Hh IOHHh ... %S ) kDJ+{Gif,leL3efGJf;F+{Fe*L3e
1e')J {()}) iL1FG f; 'eC eDjG eE emGJ e/3fGe0')C53)*}L};yLy)5){)h3yG
S
*F) { esjF) n< *J +1*y* )jF) ; i7eF) -mF)GfECe,5J7e0FHe.J
n/9F)83%)r3e0i)L)y.),%)y*G%)#eG
le;p)3J1+)3efGL1eHG8e0 "yF)"g;%) LG RGQdCGh FGQ AGLCG
C)yG %S ) kDJ  yHL4)5  L{C') 1e') 5%eE G fdH jd
G F) F2 +{5  8e0J |G  eE "+3e55"
3Jy, kHeE jF) i(){F) #).%) I yE%e, g.)F) {G%)J
9F)83%) ') ef;F)yLJFeG}F)eG%) +)3efGL1eH
* lL
S  n/ J%) ifL3yjF) i) i9 f;F) *
e .  CG%) isf7K5


QG Hh T dG QjJ j "RGQdCG"
e ,jeH QGg Qe EG eCG QjJ Uh eGJ
jaEG Y H Qflh T gGHEG Uh
HG AdG QGdG e eOb FGG EG fdG
HdG efH ,``jL ```e IO`````dH Q`````a" :```da
Yd
M G WHdG dG eCG IGQe VN H
FdG CG eh ,jG GWG Ph KdG dG
CG c G HH e Z H Qflh T
FGG jOde ah Uh e jCG eGJ QjJ Uh
e G eCG YG c
WdG G Y dG
hd Se S c
"G`c ``fS RGQ`dCGh `d `g `fCG
.GfjRGS e IGQ OGYEG HJ
e Y 19 M M ,ZdG ""
dG U j Gd "RGQdCG" gYSG 23 UCG
SEG e IM Fd aVEG HdG
Hd c YG je
""
S M ,"G" OGJ cG Ye g dG IGQe Y OYG j dh
25 bQ YdG d ,SEG e eOb Qc Z IGQe Mh GL 11 #6Ey,FzEJi;p)uJ3
dG RGQdCG Scd QG J Y NBGh ,OGdG YdG LGJ Sh .jOdG EG jL e OJ fCGh J GP
b YL HdG e CG g ,aJ Qe RGQdCG ?WdG G
.SG Gg JeGdG j
G eCG e HdG ?QG Gg Y d J G+1Fe*)y.3vCJy5()336
SGQH YCG e bd L H "RGQdCG" Nd
Fd S c ,e Y
k gF%) F H% eG e;H g7 |6H') 9F)gvj)7') yLy.
e jGQ "G" SQM bd CG Y Qe c i9eH{<h3yLeEej.)JFJC)|6') zIG)#}.E%e5H%ue,{GeH%)Je()1
hC FdH WR "dG"
dG SGQH jY jG SGG Qe Gc YCG SFQ de q J e Ie gF5eL)yM .Dj,{CIeL%)J
IR bd WMG jQ SQM LGJ Y bh H%) e()1eIy;%)JeFD%)J+yLy)i*{pjF)
hCG jQ ja e SG Gg IGQe CG j fCG ZQ
."dG" )/) e; $) jG h3yG IJ y; e()1 yjGJ 9F) g0eS F) |, k
.jOf jOQh WdG G e JGAH e q .%#6Ey,FzEJlejF) 9F)gvj).%isjF
H LG a q(ejF)C%) UN VGQ fCG jCG cDG e
OGdG cG Y SEG QG N Lh c h q L H SG fCG eH
Ea ,Ge c e Yh
?eY RGQdCG ?G EG Y f bdG
j WRh "RGQdCG" iHef5'e*iF*jCy.he0H') L{C G 5) iLe* iLeF y5
e hCG dG YdH y5 eH%) kD eE iF) zI ,%) H% 9F)gvj)kDemG$)eIk5)J
YO "RGQdCG" qCG M ,HdG jF)jC)/)GyjH%) %)JiLeF
YdG Hh Rfi iG5{GK{0%) )yI%)J+yLy.i/{G%)y*
c GVG Yb Y f;F);$)J,0FzEJe.ejsH .% 5 yLy. h3yG eI eH3ejH)
YdG Y Se S )GyLJ +yLy. iLG uJ{* )0yL %) )zI+y;eDIf;F)J+yLy.iC0
Ggh ,d dGh SdG ;J31eDH% 9F)gvj)isG
dN YS HQ I eH% )mE}E{H%) e;JyLy)J|)
,a HdG efH Y e +{E9F)gvjFi()3#e6%)  #6E}.%kDF)GmF)
e e e LG LDq e LzF)f;F)GJF') eGyF) e()1I%)fLJ
e< #e-mF)+)3efGfD
cG jZ EG WR FdG i7e0mF)eH%)yj;%) *iGejF)JiLF)uJ{F).H%) I
j CG Vj M ,OGdG
a S dG LG )/)J8)jF)GJ+1.)l)3e)G eDH)JKD%)i;p),%)Jf;F)
NGdG fdG Y "RGQdCG" +*1H%)eH%)yj;%)Ce) C%)q(ejHsH%)e)zIG
,dG Qf Y VS dG IQhO EG gCdG FGd g SG J c ,ja EG IOY
fCG EG J QNCG g qCG ZQ g Y dH 2019 hedG jEG ddG N dG
.eCG j Y b j ?YG ?d dH IjL H N
H q J G qe rJ{)1y*sHi5,F3G%) gHe. G i7e0 5) )zF y5 
)mE H %) gpL if7 i/{G G gF%)  H%) ts7 mF) k, +)
WR `d YdG G&H%)e;$)eL{C')if7l)#eF) %)y.*5)kH%)FJ)mE
ebEG H +fEleHeG') Ff;F)% e:s* heIzF)fDK{0%)leL3efGgE%)%)eL%)
Ad Wd UdG fc iLDJi/jGi;el)3ejH)J jaEG SCc d e OHEG H i;
q J CG H ,Ie hC YdG sC H %) gpL eG )zIJ f;F) G ?db a ,jT MEH c e H ba M g
H b dG HhQhCG dG Y ifF)iLF)i;p)uJ3')i.es* Sh dMh b e QeCG Y
M ,WQdG jCG "RGQdCG"  sH 8e) G I eL{C') 5%eE
dG YG Lh c MGH ?G
dhf Y YdG H b 3G%) yLy. h3yG eI +yLy. i/{G
G EG LdG b aZ e ?IjL Lh e J iH3eG jF) G mF) %)  
q {.%) 3)) G%) zG eI3e9')  k8J
Jh ,QaEG Lh hd +yLy. iC eI iLeF y5 i/ 8ee*
Ge M G Le gF iL{9 ; nsfFe* eH%)y* yDJ 
G%) SQ dG hCG fG g e
(IOYEG) HCG Ff hdG jdG S 09:00 fFeGeGD%ejF)e;DkDJJ
WR cGh .d H v))zIG#}.H% y5eH%)J+yLy. d jG QG M
(jO S) WCG b S 11:30 H e jG GWCG PH H%)JyL{LzF)eGJh3yFH%)
(IOYEG) jQc - Y e j S 12:00
;y.*3G%)%)yf,%)G$)Ji*{pjF)J dG CG d S dG WdG
.Ib Id d YdG E +fE +0  h3y) eGe, E%)
(IOYEG) Y Y J S 13:00 ipjF)y7 ?d
+y. #e6%) sj5 ysj, eGy; 3G%) zI Y S QG CG cDG e
(IOYEG) bQH - e hP S 13:30 QGWCG HJ WR ') i.es* fL zF) 9F) gvjF b eCG Gg ,fSG d jW
GJGk,Fe*yFjjF)
QNCG If S 14:00 eH%) *e0 fp;%) 
)yG yL /
U Y S 16:00 jQdG G issF)iF)')+1F) ?dc dCG ,Yj ){LeG;3G%)l3e5)zFiHef5'),%)
Q . *l3e53G%eCG%)eL%)3eGg/
(jO S) NBG dG S 16:30 ec jGv6H') ;e()3e;efH)eEJ
H jRO e hP S 17:00 q
epHFy.*JyjGf;F)y. fHe.') ;%e5H% iLeFy5eH%)J
cCJ "dG" FQ a
(aJ M) jX N S 17:30 dhJ N e OLh gF) iL{9 G

(jO S) cPh S 17:45 9F)gvj)5%)3;+yLy)j*{
fL EG QaEG Lh h3y)eIyL{LjF) ,MG LQ fCG dG g
QNCG If S 18:00 ,dG bdGh YdG
hjh - VjQh jO S 18:30
kDJ eGeG%) F VH WdG G CG UN
JGe UdG fch k U
?GL
S H Y e j S 19:00 "RGQdCG" e e jd #eF) fD fE
+0  #E h3yG H%) FD%) eG
gGSh f S 19:55
G GPBG S 20:07
d fe NCj CG b
H "dG" hDe e ::ddG dG :jaEG HCG HGQ E 5J J%)
L}E{GF#6  iHef5') iFfF)  iL{;J iL9
(jO S) VdG f e S 20:10 JQ gH dG HG hdG OGOdG ` G gCG 22:00 eG yL{L eG ; %) f;E e; DefF) FJ eHy;e, %)
dP Hh ,Ib a (BeIN Spotrs HD3)
(N Gec) GRdG jT Y J S 20:15 FdG GG EG Jq i83%) ; h3yS ) HFeF3z;JeS G{jGIeGH
(jO S) ANEG YGS S 21:00
QNCG If S 23:00
QGWCG ec HJh cd
h jQdG G
:ddG dG :dG SCc eH3J1J )y) {C, :  i7e0 +y. S q(ejH  
H Mh WS INEG hCG GO S 23:30 (jaEG L)RQS JH ` bdG OdG 22:00 uJ{* 0yF) I iCeF)ifI)
EG Se S ce QOj Y fCG d U Jjc T
QNCG If S 02:00 .dG e H (BeIN Spotrs HD2) +1ej5)J iL3ejH)
3899 OdG


2017 GL 04 MCG
I`Y SdG ``dG 04
j Hf ...
V SfhCG
JegG
eYEG "hH hjdCG" f
dG IS G Y `H S WR
"Jce" He G VG f Y gS
QS" Ib jEG QhdG
,GNDe IG YTEG "djEG IjL U ah
Y Hf hDe J M
N SfhCG OBG e bdG Ia yE&)G94%) ') H)J% *e5{G%)%) FJ
HGbG H ,dG "JcG" .% f;F)GnLy).% i7{F)j5H%)
X jH dCG GSG e i/{GJ iFejj) l)jF) is7J 8e) eH
j dG SEG fSShCG
dG h ,UG OH ejL{E/3zG9F)gvj)e01jF)F)
cCG PEG ,SfhCG e eg c G yLy. is7 tjC ') I;y5 n/ E3<
"HJQdG" IQGOEG f hdEG be Y dG jEG eYEG jF)q(ejF).%{0$)h3yGJ+yLy.iL1e)
e dG U M e S dP CG dh ,e dG AfEG
Y gS c , Y dH fSShCGh hOQH bE G 5%eE ') eD'e* I%ejF) IJ Ie) eI{j,
OLh iOJ M jd G OGdG e VEG Y Y ASG I%ejF) iD3J ; ejF)J JGeFe*  eL{C')
.edG UG cG e5J3eLyHG')
IH IOd jQfH djh
j dG SCc J
SSCG Se fDyF)+{EgFzF) "eF)"(3%) yE&)
i5fD5%e,zGJ1)3e*1eF)GL%)
dG dG QfH c LyF)
LyF) 0
0 "eF)" (3
(3 jpL
jpL %%) {j)
{j) G
G
VQCG Y jh FifF)eL3e') 3G%)+1;%) )y.3yL
<9-leL)C{Fe<;4Fe*') LG d
ejE)y*9F)gvj)f;*F)+{594
HC{Lf;F)%)ee9J%)3ejF).%1)yjF)
JeGdG eCG Ae Qc fCG
2017-2016 hdG SG N  %) eE +* eL{C') 5%eE le, 0yF
G zF) e 3ejHe* * 94 j. G ; p, .% FzEJ fD G * )jL J
INCG dG SSCG cQH F5iL9+CzG+{GJ% FejjGL4C
d M ,RG cdG QhdG e %)y*eE{,GeG1eDF)isf7sjL%){j) C%)iFJeJyLy)h3y)GiLyp*F)
p5*f;F)1J1{G;)yM .*epL')G
ja L IGQe bO 90 W J}*){9EF)L{CG,eG)}jF)G%) +{5H%) jF) ifF) q(ejF) is7 9 G +)4)G q(ejF)
Y ,QS UQH H QS hHGW
eF)5%eEle,3e<0yLJimF)JyjL
y5ejFe*J5)+)3efG{0$)8v*3f5 :/ yLJ )mE .)L 9F) gvj) k.
aH NCG dd dBG dG CG +*efG)4#eF0Gjf5iL)y*JlJ%)iLeH
cJ Ic V QKCG e gh ,d  Ly.)j) ef;  G ej.) )zI 94 e5J3eLyHG')I%ejF)iD3J;CejF)
)3J%)-)L4Cy*J+fE
e HYCH UQH CG QYCG Y nLysF
eL}GJ+{/ e8Ge-)*F) ej.) yF 3e5 4)3eF%) 9F) g0eS F) %) e;
Y LG Ra dh dG T
I%ejF))+1ej5)J
+mE3G%); Fi5ejF)GiL)y*G%) J%) +{5f;Fe*J%)

:
EG hdG AaQ M .S.jdG
M ,INCG IdG Gc Vh h .fdG LQdG
3eC%)JjCu|6J3ejF0J
G EG aVEG d GgL dH Hh SSCG fe OSG
Sh Se S dM QG HdH e fCG Y ,WdG e fgTh Gc fS RGQdCG"
:
.G YdG N GVM

"jaEG SCc IjdG fANCG


" "
kDJ  )zIJ (GJ t.eH * ef, .% jW jaEG SCc U CG dG g
FGd aVEG d g fCG" ,dG UN G IjL ASCG g
8 ?Ff
i&GJ ib5 K{E2 kHeE ')J j/ Fe*
?dM G jCGQ a
"jOdG ad dh f;* ;yjL %) gvjF ifFe* y. {G%)
%) .% ef6f;L%) 3ej0)h3y)J1y.
8e)Gl3e7JisF)eL9yFeFifFe*
iG1eF) leLysjF) % fj) ') jH %) e;
y;)H%)G%);iI%)E%)eH{j,jF)
Gg ,S jQOEG cDj )yLy. eG1 eC wLJ i;pF i6ejH) S sL
id ,dG GJQc eS G{jGIeGeCsHJ
eYEG e jM
 FzEJ D%ejF)J reGyH) ; Iy;e5 jaEG SCc FNCG H gT a g
eCG G G ){LeG/%);3G%),%.%J{F) ?RGQdCG QG e "jdG" jW Y
QM KEG JQEH QT iG1eF)+)3ef) L{9;eL{C')5%eEGl)#eF)*eHyIe6
G Hd hCG Gg fS dG ,Z IGQe iJ c G l3e7 eH% e; )mE jH  "LyF)"
Hb fCGh UN ,WdG ?AKdG
,Z Ra HdG jU iG1eF) l)#eF) ; jHJ  }E{H sHJ 8e)
J IQhV Y OT c *eF|sH%)gpLeFifFe*)3eGj5 yF) ; *eF)  ej*{ ') +1; FJ
AH Ad G MG %) .% yLy) h3y) iG jF i7e0 iLy. e;$)+mE3G% eHyjC)yCF)JjjF)
e "G" j M +)3ef)zIf;F)1J1{G;DF)FS jL
...IG aGgCG 3{Hj/+mEkHeEjF)eH#e0%) GjH%)
sCCeFifFe*JiG1eF)+)3ef)fDiL1F) fj)e*eDjF)l)F)H
J c 4eC n/ gvj) )zI eG%) ib5 K{E2 eFJ C{H c CG EG ,dG LGJ ZQ FGG G
LG JG FJ#6EyjF5JiL.gGe; Y j fC H MWEH ZJ G
?jOdG Z <F)+)3efGII%)%) ?CGdG Gg M J g ,j
iL{* F) ') H SCc J hCG ZdG Ad dH E 'eC eL{C') 5%eE  eC G j/ H
/%e* sjF)J +y. ?IGQG iJ c ,2019 jaEG %) e; $) e; 4F) yL{, iL{C') lefvj)
y, I eCyI iE G e.J{0 y* ,%eLJ )y. ef7 5 #eF) G%eH j/J eH)jG ') +1F) .% e5J&J3 C{H
+)3efGgFJy)#)1%) ') i.es*sHeL{C') 5%eEG)y.if7i/{G LzF)L{()})L|7e):/y;H%)
Kj) .% FzEJiL3J|F)imF)e.5).% eH mF)eS GJ{jL
Ie hC VM fCG *eF)/eG4JeJyLy.Ge5J&J3C3 HQO CG S dG RGQdCG Y dJ dG e
,WdG G e
?J e " a ,YL fCG QG b IdG e QN
?a jCGQ
e; e. sHJ %)y* yLy. |; H') yE%ejFe* ?WfZ
1eF)J9F)gvj)*eGej{G%)

jCGD%ejHJ;iL{9GJGhJepjH%)
jF) +;yFe* )y. y5 3e0C+yfFe*{Ee,G)yGgF) j*{pjF)%)i7e0FifFe*ej5F)
C +13   CH %) G$) 3G%F jL&J3J
"
y, yj5%) j7J 8v*eHyL%)(G4iC3eL%)eH%)JE4%)J;e. vF)yF);Jj0)GfE3yD;
i*epL')
{:%) %) %)J yF eG E )y.C{HzF))y))zI;G1eF)L#eF) dG a Y jG g iL&J3FIi()3HJi5i9eH{<GkD
5%e5Ji*)+3Fe* imF) i7e0 l)3ejH) G mF) ; e/J q dG jdGh
?j %)J +yLy) 3G%e* ,%eL %) G$)  3G%F ij
F2.%)G)yIe. ; eH1,J g) eG )yM . {H eE eG g/ FzEJ K{0%) ') +)3efG G jvL {G%) l)3ejH)GmF)GsH
?YG NGO AGLCG Lh c    )mE iI%)J +)3ef) i;H ; C  zF) 1)yjF) d SG QG fCG J g
3G%)eG,%) %) +y.iL{*kfj5)yFJi()3#).%) .BG . H%)e;ijgFiL{9eI$)eHeI3 ?FGG
f)L#eF)0y.*
,jEG fS e dh S aQh b jU Hb
?cDhd c c ,Z Ra g ...
)y.e*{HsH+{G{0$) jL%)3zGL9kDJ{GyFFe*
}jG*l3e53G%)J
?jG WdG NdG Y JNCG fG hCG g e RGQdCG bE Z Ad N gP e Ua eCG M
qGeHF)JH)F)yLysj*eDh3y)JFeIsHy.efH') M gQYG dG FbO 1808 j CG EG WdG Nq dG Qjq CG Hh .JfeEGh Ge dH HdG Gg N gP e UdG S
,ef,J{G)J%)zj*gFeG) dG e if CG QfG e d dH de S fCG CG IGQG g SSCG Y S c WdG Nq dG K f LC M SdCG aGd
e bH G OM WdG QG ,U Ihf NBG .GG Y eS dN de S FbO H Y jh jH Ia NCG eCG hCG IS e CGH dG RGQdCG Scd
M J g e ,SSCGh hCG Lc S J N ,ZW IGQe LGd YbE ,UdG SH d j CG dG eh JGQbh Ge Y
?d IG QGhOCG S bCG GPEG QS dG G Qj CG QG Y S c XCG dG gh ,G G ie Y WdG
+;yF).JyDh3y)eE)2')Gh)y,.%)GeIeH%) .UG Oe fC M a h .QdG ja ja e SG Gg Iq L GQb
eIsHJgvj)3efEf;F)EF2y*yFeGEy,yC RGQdCG e bfG ANCG Ic dch ,IdG YadG cG X
leL1{F).%)GFJ{()}).%)G AT c J LC M e PEG IdG hCG IGQe 24 YdG Ea ,"G" d dG INCG GAdG UN
b g .fG JQYEG Iah GJQc e GL Se fCG CG UN ,Z IGQe dch jQdG hCG 1995 af 8 jQH OdG G aGG Gg
?VhdG jd gh ,e G IG jH CG h AGOdG dG Gj h c "G" aO GMG d a Se f d Ua J bh Z eCG S q
dch jdG bh LC G MCG YdG j a Se hCG g Gg CG dG M SdCG .WdG d G G SSCG
 fjG 7v* K5J 9F) gvj) G }EF eI eH%) Sh ,e T gJ dG IdG GgCG d IGQe hCG d dG gh ,GMG d dH
/kDJ QG CG dh ,Ua H MCG j CG Y j d RdJ e 2014/2013 Se "1dG" cS c EG QS SEG
eCG hCG jOh ,e fi Y e WdG G .CN CG HJQG dM e ej d VjdG dG c jOdG jdG EG OYh ,f Va
gh jAdG EG J c .ZdG eCG SQ K Z EGh dG Gg gc Y K S G Yh ,GG SG hOQH Od jOdG jdH e CG h jH hCG SSCG
?dG QGe jCGQ M SM ZdG IGQe e bfG S fCG cDG e UdG SG IMGh IGQe H cGh JfeEG cCJ Y GO j CG AKdG IGQe WdG Nq dG hS
y;G') {j5y*J1JJ%)#eF)J%) y/F#eFEz0%e5 FYSG AGQh c dG RGQdCG Scd jG QG ddG f IQOG Qj CG b ,G jdG e EG d GJ 6 SG e G GQG c
jDJ<F) .UdG eh ja Of jW Y HGHCG d a dG jQdG UdG e S M CG cDGh ,Y 17 GTEG
Q .IM :QhM .S.jdG SGh ,aG fl IGQe 24 e d dG Y Ia QG NCj M IGQG QJ dG
3899 OdG
05 2017 GL 04 MCG
I`Y SdG ``dG

...

"````JfeEH ````e ````d R```` V````H ````H ````JCG " :a


5e*iH3eG)5)0jFeCJ4{KjG.){,%) {C jf<3;eF0;%) jF)4{8eL3BF+0%)iG;')i.{)%) JyfL
CeL1{CFJe;e.eE.)F)%)'))Gef9){G%)yLf5zF) *ij)iLyH%)C1{0%ej,F{0$)1eH')ejH)Jj5F+31eG
4{5GeEFf;i*mG5))zI"es8GeDJj5F iL}')e70iG1eF)iF)*e5%)0GyDejF)Je53{sjF
",eHeG')G#6L)zIFi*7E%) G3)/{C53$) h3y)yE%) 2') 8e)5)zG*ej,jF)eG
*ee*H<3{()})JyFe*e53%)L1eHejI)G%) "3f5*"if6
"eGS VH f CG G e" y;1y.zF)H{F)h3y)eDJ$)j/g;F538{;%) y,
/eLF)sF))&5;13r{DG{CDJJ g/%) ev6F4{)yj58{;%e*yjH""ipCy)"G){0&G
F2CLH%) efH);%) 2') 4{)yj58{Fe53%) y, "g;F))zI
F "y* F  !4{ BF 8{* eGy, I" 7) )zI  eDJ
B*GejI)G/E%)8<#e;')Je/eGe;|5H{F)h3y) j SG Gg Ge LGJ""
ej0eD2')i53le8JeGJle,)')3j5eEeG)2')J4{ "b e T
eEFe8{;yH%) H%) L)zCy*FD%) eGy;"sL|,
qLj, 5G 0 j5 F G 4{ GyD e H{F) jF) 1e6%)J
J3J%) G,j5F+3)1') 'eC+3e6'F"F2H%) e
 y,J eCyI  pj* ) {*%) eGy; "FGF)" g* "gFemF)"
*eG).j/3eF)F)y;1y.zF)4{;vjF)*eG
eE4{"eF))zIeDJ)') eF)g;j0)Ji5e/+{L{
J3J%)G@B*3yL5g,)3
Rhe .U yE%)J"8e)fD5)}')3JyFe*j5FqLj,fE3J1F


``````JegEG ``````j `````JHa
Ib eCjh dYCG ch j QjJ jL e a `H
QGe Yf Of IQGOEG CG cJ eYEG jQJ cP
V a S SEG J dGR JHa
H a ,jdG U jd aGgCG RHCG
Je e IN Y QjJ S FGG hdG bCG YdG aQ H VG SG V a
a b YS jL YCG ch e bJ eY ,jhdG VN Jh cdG QhdG EG fG
dGh ,WdG d dG HdG dM b jh" e RG EG QhdG H
JfhO" cdG fdH Y ch ,ZdGh Z JGQe j Ie hS "QdG" IQGOEG CG EG ,"jfj g
Y cdG Gg YCG e gh ,e dYCG IQGOEH "ec O TdG H e YdG f L iNCG
dG "ec O" CG Y ,YLG "jJ" be U bdG JHa jh ."ddG"
Gc he Z ,YdG YCG IQGOE IU cT jj j ,UN UG Ge Sh Y e
cQe jEG hdG YCG jj d ,HhQhCG MdG Y e ,edGh adG G JEGh fdG IdH
YdG e OY EG aVEH ,eL S jQH JGa "cfe" QGjO f HG e j L
Y fdG djEG LQdG j jdG ahG Z N" a bdG j M ,fdG
Yf IH IG g JCJ CG QjJ eCjh ,UG Lh IQeEG Of bEG HU X "WMEG
.jhdG Je .fGe Sh jEG HV Y dH
S fQa EG fG bCG Y JQSG W j
25 S d IjL bfG dhDe CG cdG "e Ja" be cCGh
UdG hQhS JHa Of jRQH
e IGRGe dYCG cd WdG G Sh Y J AL a LCG e G IdG N d fjdG
SCGQ Y H fS d j dG fQa `H HQ ,"jfj g jh" IQGOEG e Vhd Qe
,QjJ GL j dG QG gh ,jd dG VQdG OdG Y FdG H LEG j dG a U EG e ZQ "QdG" jh
,2011-2012 Se N djEG EG YdG L AGQh c fCG CG M ,QdG dG a e bd jfCG bCG JHa ch .dG IQGOEG Gch
Ea dHh ,fdH GdCH jQG e c Y TCG K L M JG PEG ,OdG IQGOEG e VhdG dhW Y Lh SG EG J YdG ch
HQe S dG QjJ T hO S "dG" EG fG NCG CG O GEG U Lh "SS" M e YS d ,G fG dP dG
jdG djEG jfCG e MGh GdCG S fCG c ,HdG .IdG J N a S fc dG JGQhe SQ e "QG"
e QjJ H d ,e fEG gh ,"ddG" IdG bfG gh ,jJ Se c hCG QGhOCG Y aJ dGh
cQe ZQ ,WEG Y ae J "QhJGdG" eH ,a fG SJ EG eY 25 Md dH IjL eZ GR "g jh" e YdG e
Y SCG LGJh ,OSCGh QRCG OdG GdCH IGQe 26 .fdHh dSS gh SGe 3 NBG N Se jOd d
FH LQ dG jEG jQdG e a ,H M EG eZ a e Gj h
M ,"QhJGdG" e TdG H e WdG G
H H d QCdG jj LGJ X ,Ic de IQN j gGdG bdG H CG QYG Y SG jf O
ejCG iS j jCG ,EG eKhS EG gH fG
cQH G jdG gh dG EG JHa NO CG EG ,c H j b
djEG EG IOdG Qj CG b ,GL b
,dd ,fdH EG LQ K ,dSS e SSCG fe d
fEG e aG Z IQS GJCG jgL e S ,G e Gc S G SG HhQhCG QhdG
,H M EG ae djEG FGG hdG bfG fc Qh K YdG j M fdG Qd dH K Ua gh ,FGG hdG
H Of e d QCj M IjL Ua f eCj QjJ Ea
,Se hCG N fdH e jS f Va M .Ie de b He M bh H hCG OdG EG jL e IOdG b G Ge
.fQa
jfCG MCG f hQhCG je 7.5 He j f d N fj
CG ddG fi

7
S VH e
H EG JOY H ``jh G``gCG 8 ```H `SG j SZ
"INCG YdG" U OY
Y jd eCG dG
e VH SEG e
R````f ``````bQ ``dOe ``Y
cCG M ,d QGfS jOf
LG MQ edG edG y;eG')*eF)y(eF)LG+)4)GFleL3efG{0$)0+3eF) 4e<L1eHG5<fH{()})JyF)5GjH)
Ia N FGG hdG  +{G J% {()}) .e) FeH zF) |F) IJ ej/) eGy;iEF)g;);Fi*{J%)3f5hej;
X ,dG fG 3f5hej;4e<Ie.#)yI') CFiLJ{F),G ; e8 /J 4ej) 3JyF) l)#eF {0$)  3e6
jfCG IY gG fi OLh 55{,eGy*EF)3JyF)3efEG#efF)e8i/{C ipj* L{C +3ev* kjH) i.)G  3f5 eFeH%)
a CG c c ,HhQhCG ifEE8g;J%)5<FiHemF)i.3yF)')L{F) GeE3/<3pjF)GjL%)J1

G Lh VH iE{,iLyH%) GiGe8J{;,H%) e70L31e) i*eF)+)3ef)0efF)+3eL4FeI3)9%)
H e EG LDe Ff H
S jCG ,H EG JOY eI<JEe6e*3f5e73*+37K{0%) 5)iLeHj/k*zF)IJF)jF);
OdG Sd dG +)3efGi5e/l){L{')iCe8'e*)yI%)
19 j d QGfS jOf e
MG cJ QGSG D3iF1eGD%);J%)CyD5<LJ
fEG Le S PEG ,GL dM bCG jF))yI%)4eHLyF)3H*eF)JyF)
dYCG ch aQ HdG e 8 y/)J 5G 0 {()}. g; ep5
,dG OdG hDe e +y. leLj 3F)  5< t
4e<G#efF)C') j/ 5eF) D{F) fL 2') EF) 3JyF)
Uh dG VhdG SGQd
dH H aCG QNGh  J%) 5G 0 3f5 hej; 1)14* hef6 g; 5e* pG
,IQTEd ,jCG QGfS `dh d *3eH%) 0JiEF)g;) G )yI%)  ') 7J zF) *eF)
dM LGG VH Ea #8 ; 8eH%) 1*  iLyH%) 5G3f5LyL$)
H Y GH Y
H jOf e Je
zF) Ee6e* e* G F2 VN T f
a CG H ,2018 GL M 8v5J g,F) iCe7J j/)
S j H QGfS IQGOEG e*%) i*)3 ') I&) s) INCG jQG
.b TCG b VEG JyfLJ f) 5) e*J3J%) Y RZ `d Fc
G RHCG Hfh a S ,Rcd ,jEG jfCG 7v* h{D%) ej/) %)
1eF *eF) )yF) fjG
; g(eF) .e) %) <3
Y Hf NO H ,VZ G WdG G Le Lh OGORG #efF)Ie,F)L{L3G
l)5  zG 9F) gvj)
CG j G CG UN ,JeH dG S EG efGh GNDe G 4e<GJ%)5G8vL
dN aGO ,fh SGe 3 `d a d dG jEG QhdH e VH
%) e;D%);{0$) 5eE{,
eL%) F J%)J 3f5 hej;
IOdG ZQ c CG d Sh ,fQdh e fEG ,eQH ,fdH GdCG Y < ,3* 7%) L1eH ') ,1;
F2 %) ') iEF) g;) 
jHh SEG a S j Hf EG aVEGh ,e ej "ddG" V d eL%) i*{5<8e0J+13)J
dG jEG jfCG H f hO ,H G RHCG e CG Rcd
L{F))zFF)DeF)
FejjG5G0ef5')3JyF)
dG JjEG e ,INCG IdG N JeN e IOSG ZQ c e/{F)sL%)fDjHeFJif9{DG
<L kF* h3y) 1L zF)
. NBG dG J CG b QdG AdG V e jb c CG ddG fi )5)0eE{,
 L{F) y(eD F 3ej0) G
zI 5< / n/ i8e) l)
O```dG 2017 GL 04 MCG
3899 I`Y SdG ``dG 06
... " G qdG " Ke
:GfjRGS EG

GZ gQEG j YdGh "He" J Oc jOdG


y*LyG*3)I3eG%) +:{()})iL1FGim*kS/
D%) Gi5)GeEh3y)ef6%) l1eDiH9)3eGJiDe6i/3
iL1e;,jF)i/{F)IJ9F)83%) ') eL{C') +3eDh.
"e*efG"3eGi7e0l$e.eG+y;eCyCF)1e7J+{e*
 gf, eG IJ *e;%) ; i;e5 G E% f;F) * L%)
yfLi5)GeEh3y).zF){G%)eI3')GE%),eHeG d .
)}<#e*3%))zIf;Fe*jCeI3')L%) GCv, S
lef.o-;gF)-L{F)CyLJ
dG QOJo jOdG 22:00
Je, +|6efG +)3ef) iLeH g; yF) ') yCF) 1e; eGy*J
%) fD e.5) i/ )J{.%)J 3eC') if.J 1/ y(eF) #G4
eL)J3"yCimfF)l31e<-D)/e,{Lj/C{<'))JyL
kDj*2300 {()})kDj*F+|6eF)i;eF)1Jy/ "4)5
{F)G)F}HJefHe*f;F)eGy*)zIJ
)yHL4)5 gR . :jJ
F)DeF)G;),)zF)kDjF)
"He" Qe YH GAGLEG c jZ
3eG ') yCF) f5 yD ) e; e/1 L{F) ,{5 eEJ
l)#){.')iCeEH%)J{F)l)4).;je*eDL%) "e*efG"
adG SEG
+{(eF8){<%) e53') y*+|6efGJ{f;F).eG)zIJ
S QG
83%) ') +1F6EJhE{F)i;eDsH+|6efG).,n/ hCG hDG c JOc
"QfgL" EG UdG 2:20" eEH%) )JyE%) n/i8F)zI;)pj/)JL{F)31)E* ,(e;GeG3{6#).%J9F) Y FGG jOde Y
eEh3y)oyeC3e)') HfD)iL,gpL Qe GVM jZ
ObdH Ohq dG LC )y.e.5FyF)') +1F)g9JFJ&)y/%) Gi5)G eRe EG OYh adG qOh dG hdG jeH QGg
i;eF)1Jy/JyF) "3fHeI."3eG+{(eF)k S/J eCG "dG" H Uh
iGeIK{0%) +)3efG{j,L{F)%S ) i7e03sF)if.JJe,J {()})iL1FGyCJgHep**yDfG4G{()})5eEJ H fdG YdG Y
')7F).%)GLzF)1DFe*1J}jF).%)Ge/ef7220 )}<#e*3%))zI )1y f;F) 3)4 n/ iL)yHL4)F) 8)3%) ,31eG j/ ,GfjRGS e eOb GhdG
h.,{9GeL%) ijF)ifD){)l)#){.') +1e;')JkHe. C)3eEheIF)yf;imfF)({FiL3eEz,eL)yIyS DJyF) IY jZ Y LGh
(eD110Ji;e5i*){D "3fHeI."B*yCF)mGyDJeL{C') GdhMh "G b"" bLJf;F)1L%) fD3e)') i7e),3e*iCe) LCG e QG GQWEG
adG AYCG e J
Lh GhfG YdG jW CH bdG yfF))zI5H%) e){*fG4GsH31e<-iFe*)1y jT J e GfY jdG
)yHL4)5{()})mJ MdG W EG dH
gQEG ZQ QdG .G)He;{()})iL1FGf;'S eC;eDJeGg/J jZ MQ q bh .dGh
gf*3eC')if.Jy,y;)y.)E%eLH%)e3e)yLy6 q jfjRGdG 23:30
GhM " bdGh YdG H
F);)J3yLH%)'))y.I{G)HeEG1#G4%)<3J Jej*if<%)jE)2') +)3ef)y*G)He;zF)yLyF)eI3') dGh dGh dG
)FJ&GeIejD)jF)lef.F)L4,)J{jH)J)+y6G
i&JG4J1/y(eF)Je/yDJle*J|)*JiEeF)
ObdG CH IQS Z ICLe d jdG GaGQ jdG
%) +{(eF)GCn/"3fHeI."GiL{()})iL)
S 3eG e; {pC MJe X c ,IGQG
iL{9%e*kDF) S iL1e; iL{* , 3G%) kHeE kDJ J H OY dG OdG d
0e5f9i5imkHeEjF)lef.F));4JJkDF))s*{L iL) ) +{(e9 yLJ}, )C3 eGy* iLJyG +%e.eG "e*efG" ."He" e ThT AaQ
DjF)+C0leL)*J LGJ QG IQGOEG 1:00
" d3)9oy/%)eG)zIJ1DFe*{()})iL1FGyCJ,jF)iL{()})
"hc GMW" YdG 3:30
" LzF) "yF)"f;JiL))i5&GJ&GKyFi/ IOHH Re
dG
q H ){fG9F)83%)')+1Fe*/1yf,
IFdG bEG H G%)JyLf;F)%)y*eGy*JgDF)Gi;e5GE%)y*J
"hdG" `H GOfh
"3fHeI." 3eG l31e<J )1y +{(eF) kD%) F2 y*J 3eG+3)1') k.){,9F)83%) ') Ly(e;G%) isf7{F)
IOLG dG qCH G
q aGG jZ Y Re
ITe IOHH gGHEG
%S )i/{F)y(eD;%)Je/ef7F)JimFemF)i;eF)1Jy/JyF) 3eG ') , j/ 1DFe* +{(eF) yLJ}, ; kC)JJ "e*efG" G jS EG fl
q QG gT eY
HJle;e5f5+ysjF)y*5kHe.3eG')7F) #)yF) jL yCF) #e;%) . eG )zIJ C "3fHeI." TGh" :d Fb Y q Sh
"e*efG" 3eG , ; J&) 'eC ; eDJ eG g/J e IQTEG ,"hdG
#)1%)J{pF)kDJ01iLe<') )J{jH)yDf;F)*eE)2')J F){y*kC)JiL)yHL4)F)leF)
S 'S eCe;eGg/J 7F).%)G1DF)GiDi*+{(eF)1J}L%)C3JyF) IOHH YdG EG jZ
') F)j5)JE%) )sjLif<%
S )'S eCF)fD+F) 3EzGLyF)};fG4G{()}) {G)J%e*qpJibfjF)+1e;'
S )fD "3fHeI."3eG')D%); IS NO b j dG
kHe.')7F)iLe< )+{(eFiJ+1Jy3e)+{Cj)iF)%S e*JiDC G HJ eCG
Qe f J IFdG 1:25 3e)e;yE%) eGg/iL{C')JyF)Ky/') ') G%) {Ce5zF)
YSG eH Se S
FOg fc UdG fL MQ JGQ "RGQdCG" NdG
. C kHe. 3eG  1DFe* 1J}jF)
"QfgL" iL{()})iL))eF d b c ,ZdGh Z
S +1e;') i; #e-%)J e IQdG bGh" :jZ
k*kHe.+3){)i.31%) e+{(eF)#efF)yCF)#e;%) sHD');i/{F)y(eD;%)1DFe*+{(eF)yLJ},eGy*J SGeh GeUo YdG VCG e gh ,"YGH
sHi/{F)kG)1J)1y+{(eF)kD%)iF)iLeHy*Ji.3134 {0%ejF) ; ,)3)zj;) yS D eGy* )zIJ JyF) "3fHeI." 3eG bdG jCG cDjh IOHH
F)*yCF)#e;%)eIeDJi(1eIi/{F)kHeEJj;e5i7eF) i/{F)kG)1yDJiL{()})iL))i5&GeH;r3e)
dG EG IOdG j HJ dG dG
i;e5 G yL4% f;F) #e*J L)yHL4)F) kS , eG%)J .YH FdG
#)yF))jL%) fD$){F)+#){DJnLy)){9%) h2eJ e,jF)eL{Ch.G)yHL4)5h{F){HCiD145
d .JyF)LyG*3)I3eG')7F);')y* ){*CE450 {%
S ) J{Ce5)HeE)2') J3yLhE{F)i;eDHJ Lh adG
Ic J
QG
jOdG Y j
dG bdG AYCGh
adG AYCG Hh dGh
Qe IQO jW UdG
PEG ,hdG jeH QGg
e dG c GhLh
,QG WTh Y W
eCG GLSG c
QG GhQOd ,b X
LS dRe f
bT MQ H SfCG
GfjRGS e jWh
.FGG EG

"FdG HQ EG ``gqDS dG g ``He ``f" :O`````M SGe


MGQ ej Y
FGG jOde Qe e
"" ej Y SGe c
LSG LCG e MGQ
"e*efG" eG%) iL.  gG  jG1eF) ,)3ef)  4H F )y.i-i*)yHL4)5 bdG MdG H gGb
eG%) +0%) iF) +)3efG fD I%ejF) 5 ",*"J ?dhe c GRa q V ja qCG iJ CG ,GfjRGS f JOb dG
jdG Oj CG j M
*33JyF)fHF+fEeGeG%)i7{F)'S eC)zFH,DeF) 4F)')h{D%)eEeH%)l{:%)+)3ef)leL{%S )ts7 dG Y jQdG L EG
g5JyF)s5eH3eH%) ;y*J"eF)"5%eE(eF) {Fe*F#eF))zIL{CgHe.GkHeE7{F){0%)%S )e MdG qT b Ggh KG
jG1eF)j.))eHk5 *epL')1ejF)')F)i.)e*k9e/%)jF)J{F)E') a YS 24 `H dP H
,YT hJ fc AGL cQ e eM GdG G )y. jdG LG GZ EG
?dc dCG ?VJ e g .ddG SH G
yD HL JmEJ eC 6eH J i;|6 kHeE #)}) iE3 +3){/ i.31 kJ (e7 sHJ +)3ef) efF eH%) C{, dG Y
H%)eE%){F)HJ{9eLJL}jF)i6e6;)y.iF))JyIe6 sjF)')iCe8'))mEejDe;%)Jib5kHeEi83%)%S )eEi,{G
eI5{GyE%)+)3ef)iLeHy*iHJF')(e5{F)GyLyF)k, yE%ejLG)F)zIE')eH{H)2')Ji;|6#)}.iE3GeG{/zF) MQ GhM
I)zC)efjsL)2eC%)3Jy*eH%)J#)})iE3is7 jF)iF)%S )J+)3ef)zIles,)GyDf;F)%S e*) Ggh
eIe/jF)iF)J#eF)|vHeH%) )JeL{C') sjF) (eF)*33JyF)')eI&S j5jF)IJ)y.i-e*eHy; jOde Y SG
)y.i- QGdG PJG Y cYJ ia Y G GP j jdG FGG
IY eh U H ddG AGLCG EG hOS c fCG QaEG d Rj CG c fC SG IFdG bJ OdG Z
G jdG eCG GZ OdG AHQCG j Ieh ?jae H Gebh fL Qe
... 4pLH'))FeDLzF)i(%)*J*re/eG}*e,)yF Ggh UdG MQ
vjHzF){G% )J)}<L|5eG%) if7i)%S ) ts7 e.zF){G%)IJi53KjCeI,i/)|*{H%)eF e GL e fc MdGh ge FGG EG Uh OhM e fc dG
S q M ,Ae HGdG
a
E5eF)yHL4)5+)3efGy*eGeHzF)eI3')IG e;yHK{0%)+02ev,)y*+)3ef)LF)3{H ?dc dCG ,GfjRGS
S GRdG jT ,eO ,GY
L{C%S i.))zIi*epL')ipjHsHFe5JeG Gg qCG hcDj FeR L qEa IGQG EG IOdH i7e0 iDe6J if7 kHeE {()}) ') )yHL4)5 G i/{F) MGdG SG Qeh
i}*ifj)l)#eF)EgH%) e;JiFfF)C)yI%) L e ,FdG HQ QhdG b VH d S OdG eH%) eE "6/J{H eGJ /J{H" * fE "Hef55" kC{; eH%) JFY IQjR LCG e
S ?jCGQ
eH3eH%)gvHJe,e/9 S sHj/iLD eI3') y* E%) ; 3yH J +)3ef) y* "tG 6eH{CeG" fedG AGLCH dGh
S eH% )mE3G%)e;S 5)yHL4)5G*eHy;zF)1ejF) .gCG e
. . GeHy;J "9e*/)3eG"ef,F#eF)eGeHzF)yLyF)
07 2017 GL 04 MCG O```dG
I`Y SdG ``dG 3899
... Q````````j
q Q```````ShQ `````````jQS
" G qdG " Ke
:GfjRGS EG
J d IQGOEGh GfjRGS IeGDe EG VJ
q jOdG
Gle;p)3J1') eI%e,zGeL{C') e/G{()})iL1FoysLeGe/gL{<
eG%) eL{C') h.L{F)eF8{,jF)isjF)iF})yfCL{C')1e)5%eE
eGIJ+{)zI)},/G)yHL4)5{G%)3{,EDe* ",*"
yS j5Jk,F+3)1')%S ))JyE%)J{sjF))J3{DLzF){()})iL1FGyCJ#e;%).g<%)
"eF)"BFi53K6

d .
"JH" eCG M dG H dG Ga jfjRGdG
7JjLJiL{C')le*e)wL3e,%) eLyFFiLyHL4)F)iLyH%)%) <3J
)zFoy/eG%) ') i)zIwL3e,ipjHC%) le;p)3J1') "4F)5e*efG"
h)CeF#)}.lE3o-gj/)*ef4G/G "43ej5,*"eG%)L{F)
L3eF)3{jLj/leF)j/J+{F);FJ&)3efEG{sjLF).L{C')
Coy/eGIJ"yF)"eG%)
MGh a "He" e d GhM
e);-%ejF)IeL)H "e*efG"FJ&GyE%)J
gR . :jJ )y)CI1J)fLj/K{0%e*J%)iL{*H)}jF)
i, * kGeD%) zF) ,)2 yF)  F )J}p/ eGy*
eE i7eF)  ivF) 1eF) H ips* L{C
jfjRGdG )-y FJ&) 3efE *J i8eL{F) {L4J %S e* e;
GVh iF)yE&LeGIJeL%)C-%ejF))FJe/Je)G
%)iL1F);ejFe*JeL{C')3G%)e*,jF)
"#j#dG"" )mE)yHL4)5i*{Gj,
HG Z .%)G)zIJgL{<{;J%)J&FG{L{,
S G a G
EG eCG fTCG b c jfFeGJy/%)y/%)yLy)e(3J "eF)"i5){G
dG jdG SdG
Y HG MCG SQe
L{C')sjF),iFJeJ0yjFe*
S jOdG LC
b "RdGS He" ja dG ANCG S" :hGb eL)H )}jF) ) {:%)J
eY ,IGQG fG BF)3)zH')tGeGy*iL)yfF)GibF)
ee "#j#dG" Vh "ae UCGh
dG ICLG d ,ThT -3){D;qj/)H%) ips*};
eCG GYCG MCG d c #e0%)lEeGy*){-%e,f;F)E%)*GJ iss7#)}.iE3;{F)|7
JGP dG qCG jOdG zF) J){D G%) ){0&G L{C /  isjF) F2J1/iD{;y* "yF)"BF
iNCG SW SQ c ef6%) 4)}j5 G iFJe 
HG M Z eCG (eDu|CyF)+31eGfDleGe*D)
GG YdG c q 7+)3efGDzGyIe6%) kEeGeG<e)GeL{C') e<1%) leL3efGeGoysLeG" F C t eG IJ i5)G
c ,AMEG Y hj jLeF(eF)y*kDF)HjF#)}.iE3eF0;%))JHjF).F)eG%)}HJ)1 / &9), ksC jF) iF)
,jZ AH IOe eH b eIy/%) C3 y; I G 5ejF)
LG g c d )y*heIzFe*%))y.gF)Ge)z*J#)})lE3;eGe8ejLe)eL{*{G%)
e FGG jOde "CyjGesf7%)eH%)eHe/%){6%)J ({F) ) %S ) <3 jF) iL)3
.HjEG H IOdG i/{)G(eF)kDF){7
"?! f GPa ,M gYCG JH IGQe M" f;F)sjLeGIJJ%
S )
"He" Qe L{F) %S ) <3J ,* eG%) e*efG +)3efG eHyIe6" (eD eF) )zI  mLy/ J){D 7)JJ L)iC3F')).,LzF)
SGe ZCG #e,%) )zF,fF#)}.lE3o-;%)Je;ep6eE)%S ) ') g(e<f6eEL{C') h)
jaEG dG H MCG MCG dJo IQGOEG
#6JeL{C') h.L3eF)He;eH% :)zI!eL{CJifF#)}.lE3{,)2e
Gc "G<)zIJ,
S {9GL{F)eF8{jLjF)+{G)&
S )%S ))yHL4)5')ijF))C)3LzF)iL1F)FJ&GyE%)J
IhdG fG b d . C3J{()})') +1F)3ejH);),))zFis8)Jksf7%) 3eLyF)r3e0leL3efGe)
,"He" Q dG
Y SCG Y G Y
q
EG FGG jOde J
,Le hO GfjRGS
adG L e gh
dG Gg G
"JH ASH jhe dG c Mh H gCf " :`SGe
Qe IQhfi HU
M dG GYh "dG"
eCG ,dG IhdG iFJ&e* )J{L %e* fFeG H%) f;F)J e.5F ; )CesL E f;F) jL %) gpLJ is8)J 3G%) 'S ) emGi5tf,iL1F)iG%) i5)GeEh3y)yE%)
dG SGe ZCG dG F eI GJ )y. ).LJ H%) ; )CesLJ yL3yG eL3 1e* emG eG )y. ).LJ H%) iLJejG ",*")y;eG{F)E/%)i7e0fF)yjL
QG M e d fCG cCG "+)3ef)zFL}Ie.5#e*3%) )zI 0 +)3efG  G E%) efF LzF) 5jC.J 43ej5,*L{C#emj5e*"eDJ(eF)*3')I%ejF)sjF
,j a NdG
IGQe OdH qYJh jNBG Vh q J " eDJG%)+{5e*%)i*)3(eHefFJ5) ej;{Ci*'S eCI%ejF)sjFiHyjG:/ksf7%)zF)
Qe j GPEG jEG yE%ejHe*J3J%)iLyH%e*eH%)3eHeGy;"eL%) I%ejF)sHeF4eGFzF(eF)*3')3J{FiLJejGe:/
Le "He"" GZ EG Sh
.HdG j %) gpL$)iLe<') eb6gHeH%) G eFt,jF)iF)')7F).%)GeHysH%)e;J
H IOdG LC efF LzF) 5jC.J eL{F) G jH "i53i*#6%)sH$)iLe<')FI%ejF)e*
eGd h OM JG%) (eF)efFJ+mEleL3efG
"HjEG "e*yjH
bDe jaEG aG S""
fedG
FGG jOde Fb cCG L|F)+)3efGiI%)7v*J LSEd bdG jd" "ddG M jd dReh
fCG OM MdG Y ,eH') i5)GeD#e*3%))zI  iG leL3efG G y;G ; 5 L{F) %S ) i5)G yE%)J
,fedG eGd h jgL Sh Gq L
e UQ CY M iGeE e9eH ; )  e*ifFe)K%e,3)FzF1eF)Je);f5%)0iFfF)
b JdG ffCG Ce) i8J ; {F) * "GZ eCG e;"eL%)eDJiFfF)l)#eF1ej5)iLe<')$)iCe)zI
,"He" Qe EG UdG g,){) ; Ce) i* J%) L{F)J%))}<+)3efG{HJejD&GiL{C')iCe)H%)
LCG e Ggh H / nLy) i5)G 7)JJ
eGdH g bdG eL%)eDJg,F){0$)J%)J%) FzFi(eDkF)4eGiFfF)e:/Jlef.o-;gL$)
dG gdG fedG
)}Ie. 5 L{C %) )yE&G iF)
; if7 j5 )}< +)3efG" ej5)y*iL{C')iCe)')+1F)3ejH)E%)e;} SE5
HdG GdG Y J gj5 jF) )}< L|5 +)3ef ef
UNh ,jFGGh
+1Fj5ej.GsHL{F) "iFfF)leL3efG
j/ {p5 L{F) %)J #e*3%) )zI
cCG dG G GedG leL3ef)ipjHe,Ji*epL'
S ) ipj*
.iNCG Ie H J }E{HJE%)ej8J{H%)e;JK{0%) 5 iCe) H %S ) eG +)3ef) fD "SaLh jdG e q dG j"
#){.' ){G kF" eL%) eDJ L{C isG  )j* f;F) {-%e, iHeG')J e.5) i; 7v*J
q j YdG %S ) i7e0e(eDfLzF)iFfF)eCyI;
eF)kDF)eLyF)}<eG%)ijF);+fEl), i5)G eE h3y) eD +0%) iHJ$)  fE * leL3ef)
. ."+3)yF){C*eIyS 6%);kF)4eGiCe)
bdG J
Y QfCG S
He FGG jOde ...
dG e f dG IS

H T`q f HUEGh IcDeo `Z "HGdG" `eCG Th`T cQ`e


bU j G
S dG ,fdG
f J IGQ Me
OdG H Gc "dG"
"RQS JH"h G
eCj M ,jaEG G
j CG IOHH AeR .%) G +y/)J y* gF yjG eH%eC )}< yE%ejF i*e7') DG  i6%e* leCE 4C G{) 53e/ i*e7') l1Je;
LGG g fdG i*epL') ipjH  ') tL zF) L{C *5zF)H{G%) IJ ej;H G y* {6 eGy; yF) KjG ; 6Je6
LCG e ,dG hCG OdH
YG IQGU AdG "#eF))zI le7sC ') 3Jy* v5 zF) 6Je6 "4F)5 e*efG" eG%) L{C +)G iLeH
jEG jQe VNh ejL J iyD i*e7') %S iG
S if9 yL *e7%) y/%) KjG ; +1e/ $e*
.Je j e Z HUEG" :Tf e(eHeG jG4 jF) iyF) i*e7') IJ K|F)
MdG Fb "GZ LGhCSh IGQe d e" :ThT
iE3e)GjGJ+0%)*e5%)
,J iD hef6 eG%) "yF)" +)3efG
"dG T" < i*e7') %) yE%) yC 6eH eI eG%)
dG MdG Fb cCG eG%) L{C +)3efG gF G  FJ iG "IMGh H dh GZ %S )ee9+)3ef)y*yF)rF)6Je6
fF)DeF)3{DJt8)J*wjH)f7%
S )
jG G Y k8{,"e8%
S )J#e*3%))zI)}<L|5 zI;(eD ")yS F)"BF6Je6u|7J S j/ 53e) yL  kfSmG 8J iL1FF
ah d jFGG e*efG +)3efG iLeH fD i*e7') zI ') y/%)eGe;%)iyDi*e7')I"i*e7')
EG FGG jOde HeG;f7%)CesL
h Ue fCG "He" k8{, S E%) %) G kCv,J
S iD (eDy* FJ{0$)')/G1Je,JyL*e7%)
EG ,dG M d F yL *e7%) y/%) KjG ; |E ') DeF) ,)3efG kfF H%) ;  dG TCH a jS
YdG CLa fCG LQO <3J|EGe;%)JFzE,i*e7') i.31 * F F heG eH%)J 1)14*J
gh G H +)3ef) 6eH eI E%) j. G
ja b Jj i6%e* sC #){.' {G H%) ') )zI )yHL4)5+)3efGy*$)*{6%) zF)%) i*e7')')8{,H%)ee9+fEi**
H L e Ggh ,G E%e5 F i*e7') i;H G yE%ejF * eFe* sH fF) DeFeC 'eC6Je6;;FyL*e7%) y/%)
cCG cQj YdG eGE;%e5H%)FyE&J%)Fi6%e* <3JF)') ;y,Ji*6eHi*e7')
dG OdG b ")}<i.)G)|8e/
.Y aGj . . +)3efG(eC3G)|8e/E%)F5J y/%)F){p5H%) yE%) 6eH%) ') F2
O```dG 2017 GL 04 MCG
3899 I`Y SdG ``dG 08
" G qdG " Ke
:GfjRGS EG

d .


gR . :jJ

... G``f`jRG`````S R```````dG ```q V ```````fCG ```ZQ jOdG Y


QjJ GdEG
QG
bdG eCG IOjdG Ff q j YdGh gCdG e J
jOdG Uh OJ
Y Uh e FGG EG
fdH Of Ge Sh
dG ,QjJ S jEG
FeR H e dG
IQU HdG dhdG
MdG Y ,hGb eCG
dNh ThT Ra ,OM
GWCG e OJh ,eQ"
M e GKh jG
Y GaGOh Tq f je GaQ YdG +yLyF)+3){)<33eC'))C3JD)1/#G4
S e) E G kJ )yLy. eHeI3 {()}) iL1FG kfE Yh WdG G QeCG
jOdG QGe
iH)0JiLeF)j/)Jy7F2GJ+)3ef)eCl{.jF) {; eGy* yHL4)F) "4F)5 e*efG" ej;  15%)
i;2l)1ejH)') 6eHeI.e)8{,K{0%
S ) i.G G 8)jG f; %S ) <3 i5 +{E gLJ G L{C eG%) * iH vLJ H8J{L ."dG" SCc
gf* ;ej.) 7)jF) D)G ; 3eH%) G i; G S E i5)G eE h3y) ef6%)
)C3&JG4F"e*efG"53e/eG%)3yI%)zF)s)yF)
iF)i/eF) 3JyF)')I%ejF)sHE%)L{F)yfjFl#e.jF)iF)IJ4F)
S H ,T
eCeEf)L#eF)iL1F)4CLyDn/f)
)JyE%)J,esL|,;)C)1eE(G4leLG)C3JF2 fjRGS dCG 30 V Gh q fD(eHH,+0%)+)3ef)tf,yDJ,6%ejF)Ky/') Ghcq J LQGQOh
eGIJeF)-%e,kgFH%) eE+fE+)3efGK1S %) 6eH%S ) IH AdG Gdh DeF)GJ%)if,{))J%)
isF),}E{,yC%) dG jCG
iLyHL4)F)leF)e*kGeDjF)iDf)<ibfjF)<3J "JH" Y "He" Ra jaEG OdG Y SG
jL 5 o Sh j gCdG iL1F i/e9') .%) G "4F)5 e*efG" 0 ef6 ypjF Ua Th H
G%) J%) {()})iL1FGe*l1e;jF)imF)iF)l#e.J "e*efG"Ie.kFJe/zF)F)<3J)3){j5)J{()}) "dG" Y f EG q jOdG H AdG
,jeH QGg Qe
4C5n/(eF)*33JyF)') I%ejF)e:/4}jF iD1i9+*pjF)0G "yF)"f;;8{,%) 3e.eG%)iHemF)iF) "e*efG"/zF)4F)eE)2')J eR e e jd
eG%) iL. J ).  GL jG1eF) ,)3ef)  ijF) G3#G4%S ) ') f;F);LjF "L4CF)"ej5)J .J i;p) )3J%) * yD eL{C') h. m ",*" dG jOde HdG
I%ejF)le*e/)y.iGiH)0J)J{-%ejL iL{C')+{F)#e5yLy)1F))zIt%) vL) GK M ,LQGQO dh
/ sjF eCeE {()}e* "43ej5 ,*"J "4F)5 e*efG" dG gGdG jCG Y
"e*efG"i;e*3%) yE&LG%) J%) eHyIe6eG%S ) ') E%) e/9
jF) +0%) +)3ef) ipjH 3ejH) J1 )zIJ "yF)" Ie. YdG Ye YVh KQc "WQdG" GsL j.J yF) f;F +yG kHeE ",*" eG%) "HdG" aQ gU
D%)*FK{0%)iI%)eFtfj5 Gh ,jaEG aG
g i-3eF) i83%) G )mE iL1F) f; j6)J +3e5<+%e.eG%)1ejF+D*+)3ef)8vLJCe) ae GO AdG
bU EG aJo b jOdG y.,jF)JemF))G;e7)gF)l)2 "FFIe5" dG IOYh dG Ib cCG dG OdG CG "dG" SCc
#g;)LzF)f;F)+eHeG1)4eG)zIJeF-{LiFe/ j jOdGh jaEG
IOjdG M LC S
eF)-%e,kgF):i7e0iLeF)j/)Jy7J+)3ef) I1ejF)iHiDGE%) &JejF;yLJ*epL') IeGJ CG h JGP aG
i*epL')q(ejF)i5y*eL%) imF)Jf;F)') uJ{F)+1; .FdG HQ Hj
i;p)tj,l%)y*3G%)%S )iL1F)f;g<%)yjLJ +fEiI%)l)2+)3efG
%S e*l)|6&)E/,n/fjj)DjLeEemGiHemF) ;H)eGIJeL3eDJe+0%)iHJ$)ej/jF) GSCJ YdG
+0%)iF)+)3efGJHjF)DeF)iC3I%ejLyD "yF)" Gh "He" V d jOdG %)eG%)gF)yS jGtf7%)zF)L{F)iv6+DJi;p)uJ3
Ge(eHtf,yDem+eDH,') "yF)"1j5jF) F)FeEeC%)%){()})iL1FGBFeEJ F);Sv,L{F)%S )i7e0+y;J1gG%)JCeG J Y
GyjL "yF)"pj5jF)J%)if,{)7e0H +3)1' "eF)"j;zF))}jF)sjF)De9GFk8{,zF) i5))yI%)J%)/eGy* RdG "Sd"
H)yG;(eF)*3heL')+)3efGgFiC%) gf,JJ%)F)eGe3e9')r3e0eEn/i.))zI dG ZQ GhUh LQ Gfc YdG jOde Y H qCG
d . eGE%)Ji()F),)3){Dgf*eHe/%)I}EFf;F))yC ffCG GhTG FGG
{-&L %) vL yCF)  L{F) G *{)
S * eE )2')J a a ,bdG d
i;|6#)}.iE3;)8e,i5)Gef6%)g<3e-%) %S )')eF)eI{F))zIJ|vLpLJf;F)#)1%);eF) dG dG Hj CG H
UdG OEG IGQe e
:H be Y G dedG
bh ,"QS H" Gb
Ff q CG"
jOdG H Gc
`fdG `dG hjjo YdG" :j`Z Y OM AeR SCJ
H q V dG jdG
HCG HGQ FGG
"jaEGh
EG FGG jOde Uh eGJ
FK Uh e jeH QGg Qe
"76 `````L ```e ```G ``M ````eh gCdG j CG Gh ,RdG
QhdG EG jQd LhOe
fCG H FdG HQ
.FGd GMdG G
H fdG jaEG OdG
e jM d c bh ,Th qj dG hX OdG" jOdG aO
Ff CG U" :a b T e
Ff e d jaEG OdG "FdG HQ agh HjEG f HU cDjo
OS fCH fQfCG YCG d ,dG SCc jOdG a S dG IGQG Y jG EG jZ OYh
dh ,fJ SCc Ff fj GRe fCG UN IH dG eGdG qCG cCGh ,QjdG QN OdG jOdG GO qo
Y jOdG Y gCG ,dH gCdG f q ,aCG f H J J IGQG a d FGG jOde aO U
f CG CGh ,BG jZ EG h qOCG dG QGG ,dG GG VQCGh dG eH j a UN ,"He" IGQe G
fdG IdG Y H Gc Ff Y jh ,HjEG J GGfjRGS f" :jCG bh qj fCG iNCG Ie cCGh
,IGQG a d dG eGdG H H VGQ f CG ,SG Gg jdG Ib f
."dG SCc jFGGh ,Y jQeCG Gc U
q GG VQCG Yfh dG aG g YS Za
."FdG Hd UdG g BG agh HjEG f J dH CG EG dG eY ZQh
OM ,Y ,eO YHdG
jT jOY GZ IGQe"" dG IGQe iOCG IOHHh
"J EG YGO h bO dG W Uh
UCG" :GRdG jZ cCG ,ddG eOdG GZ IGQe UHh
,fMCG GdG H ZQ
jOdG qCG gCG d
gh OdG dh aG Vh H HU ZQ jOY S fCG .iNCG Ie aGgCG J
e AdG S jOdG qEG bh ,dG EG LMh
" d FdG ,eYEG J EG YGO h HdG GAdG L EG ja Uh Y ITe jZ Y jOdG hCG hDG cCG aG j Y
ja c ,jdG Y jd U GZ IGQe" :e ,jaEG OG SCc ae GH gd j jdG CG ,FGG
jT jOdG Ge Sh OQ IGQG g S L e f ,RdG d j G G CG e ,hCG FdG Hd UdG H OL fCG dh
Y LGQ dG FdG Y GRdG ,HS gd dG jQG L e jOY jH :VCGh ,jOdd fdG dG Jh 1976 L a e QGd j
QG
UH YLG UGdG bGe GG S dGh ,AdG d YGO dd e ,jOdd fdG dG J hjjh JMW jd YdG" SSCG Qj fCG ZQ
jCG h ,"He" IGQe QaEG ."RS MCGh QhO HC f CG f dd ,1976 L a e QGH Gj CG M H jW Ia e
fY dG dG" :bh IGQG Y ."G Gg EG fh aG g EG ,e fY dG HUEG
hX d fC Gc fYJ H WCGh YJ fdG JG"" Y jCG QG aGG CG
Y Sh Ic dGRe gCdG XMh ,U "GL 14 j hCG JG EG Th AT c aq Jo IQGOEG"" ZQ ,GL de IGQe iOCG
aCG UCG eYh ,FU AdG d ,FGG IGQG GL Nj fCG
aG J dM jOdG ,Od dh dP jZ Y cCG ,ddG jOdG MW UHh "fdG dG j jOdG d ,jT QH dh
RdG YGh dM jOdd e g fdG JG CG AGS YdG e jdG GWCG L bh IQhV Y jZ cCGh aG dH "Qh HG
YCG Y Kj jdG QfCGh jaEG OhGj GRe hCG JG M CG GcDe ,e GeCG Y e UN ,adG Qfi
ADd AT c aJ Y J dG IQGOEG qCG e ,IQGOEG hCG QfCG
gh GU dRe ,fhUj dG dG JG" :jCG bh ,GL 14 jQJ jZ EG Y Rj dh dG Vh hjj jdG jdG QfCG g LCG e YdG Lj dG gH IOY
QL N C q d FdG ,M e Y Rf dh M eh YJ dH fdG aJ L e h IQGOEG" :Fb VCGh ,ja b Y fdG EG OSh dY bd
."jOdG e c C WCG dRe d ,GL U UCG hCG JG UHh ,G jQG b hdG MCG Gfj M Yd AT c SGe c QG HM
CG j h Me j AT c dd ,GL 14 jQH a cCG Y fdG dG J dG QH j jOdG T CG UN .G IGQG e AGHG
d . ."BG jZ EG AT ."jdG b
09
1 2017 GL 04 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3899

...

Q``T ```eCG IO``dG ``H ``j f````e


YdG Ea ,jf e QG SG GbG e
T hO ,TGG OG e W cC S dG
jG VhdG UGJ dG ,ZR SQG g
,ddG jfCG cC b e Y WdG
HS bh SQG J dG VdG H e
Y ,FdG T gHh GO M f e
j dG ,TM jT fi FQ jW
C UN ,
dGG "JcG" ZR V Y
AGdG GdG C e GM S SQG

ja C e Ea dHh ,G jL T
jh ,jd S S JeN Y G
,bdH YbEE h d Se
VY J a
jZ E J TGG IQGOEGh Gg j
.jdH YbE LC e BG
ZR `H j Qq M
Y ZR gJ dG jG VhdG J
fQOe cCG M ,FdG Th "j dG "
NO S ah ,QhdG Q e C ,
UG
JG M ,
SQG eN Y G S
fCG d cCCGh ,VG dG jCG QM
q H
E V LC e eh JfeEH Gc e
ZR eb dG FGdG i G H UN ,adG
e c OY AGQh ch , SG Gg TGG e
cQ 5 `d i J fCG
S ,HjEG FdG
.IdG JfeE j e gh ,ec AGL

S VY E cCGC ZR
jh ,OEG e Gc ce ZR C ZQ

,
SG jf jZ E e dG Y
gjh H AdG J TGG C S
Gg C EG ,OGORH eC GL g g "HQGO"
3e6+1;%e*le)E/,n/GiFe),esjG,y;J3e6y; 31eF)yf;({F)+1e*6){)1e)+3)1') %) i*{)eI31eGG ")yF)"k; Vd Gc fC ,e Hd cCCdG e

3e6*Je*iDF)%) ') {Fe*+yE&Gf6if*3e;*J6*/3, zF)3e6;**eF)h3y)eD').%)G+0%)iHJ$)e,eE{l|6e*HeG jdG Gg e dG jh , S ah
ZQ H EE h ,GeCG H
d ,dG
e*3y))zIr{vL%) C{LLzF)6){)3eH%) C{LeGIJ){LeG;kF jF)eGy*JHeG%)31e)kEn/gLeF)*eF)({F)+31eGy*L{F)31e< jJh jaE HC HGQ ae
VN
GJF)kDJ "#){F)";evjLJgF)#)yHefFeH%)i7e0F)hefF)G DeF)') +1Fe*D%)J1e/3eFJ%)y;e)i8e)iF)le;eF)0 e dG
Ua Y d ,cC JfeE
eCL{jF)jL%)(F)< ;3e6gHe.')6){)G#e*eD9')83eLL%)FyE%)"#){F)"BFF) .WdG G
eG%)i/jG+1F)h)*%)fLH%)eL%)FyE%)JFqLJF)){9%)*kFJe/eG;
"TGG `d X jOCG dh e fe" :OM iF)i83eF)5%)3;fG')+1F)g<{L0%))zIeE)2')3e6 jdG
Ve j fe
t8J%) n/L{F)') ,1;0yE%) zF)1e/5){)h3yGGnLy/eFeE E j fe FdG C ,eCG jdG
fG') +1F)+{C;8{;J+0%)iHJ$)*,)HeG({F)"(eD JOYEG jjo h dH j C d j h ,ZR SQG e YdG M
')i.e/L{F)%)J3e6G(e*+{Cy8eD9')LH%)yE%)iF)i83eF) .{F)*{3ejF)%)<3L{F)')3e6+1e;')+yLyF)HeGif<3%)yE%)J GL Qj fC ZQ ,Y j LC e VY
dG ,Ic jfC b e IH e SQG C
j*eH%6){sF)y*%){:{L1%)%)j5%)%8{F);kC)J%)0%),1; ifF)i8F)'){Fe*yLy6*{L6){)({F)%)')1,4F)Fe* JfeEH Sb dG MdG e GL S
"e.{F)kC{;JiL9l)5eCkDJemF) 5%) 5"eG%) 0%)1ejF)y*F)le*e/+{()101zF)L{F)eLjF) cCG SGh ,DDhdG j e gh ,IdG
f5JeE3e6%)1eyE%)H%)i7e03e*iHej5)HeGg<{L)zFJ"5
j b dG ,TGG OE g G H
"RdG Z eeCG QN h U OGORH HQGO" leHeG')iD<3eG%){*')L{F)+1eDtpLeGe()1J1eFg5e)h3y) .
SG jf jJ j SSCG IcQ
l$)IeGjF)e;$)"1e/u|7iFfF)L{Ffj)3));J b .
G6){)2eH') .%) Ge.yF)yF)H%) e;JiLeFg7fj)3)) QY Hh TH a OQ e q eo
F)FJi-3eEkFej8J1)14*hef6eG%)iLeFg7*3)1eH{jLF) C13G)mEvjGH%)')6){)')3e6+1e;';eG|6e*HeG%)<3J Je Y Y
b ."53*#efF)e8J4F).%)GL{F)/ejFe*gFeG e*e5Foy/eGEeH3{DzF)0%))zIi7e03e;*J6**3y) q jo VGh
SQ cCJ ,HS OY dEG fTCG e
SG TGG OEG H b OLh
e QGe H LCG e dCdG GHCG d a dG TGG EG IOdG Zj Y CG ,UG fQOe c M ,VGh
Zj j fCG j dGh ,S d QfCG e bY CG S ,jL
.QT QG e d KM dG cG d ,IQOG
````Y ``j ````fe OEG e Y a dG G SdG
Y dM Y H VG HcCG T
Y G Y e ,dG Je
YdG LGJ j QT LQ
Y eCG e FdG aGG fG fe CG ZQh
IO``dG `Y V`jh e 160 `H IQGh G dG Je
YdG IQGOEG e M ,S
jJ IQhH Y UCGh ,VG dG
Mh AdG LCG e GYe d Vh ,Th TGG OEGh H j QG SG CG ZQ a j d fCGh ,bh bCG Je
j cCG G CG EG ,SG jf QeCG e YT IQGOEG CG EG ,SQ H AdG j .Y G LCG e GHCG c Sh
h ,jdG EG QT IOYEG jCG fe ZQ
j Gg Ea ,bGdG VQCG Y GPEG e M "G qdG" Y M ,G SG dG BG
dH j d dG Y U V SQ Zj fe QOdG Y FdG CG ,HG gQOe e H IQGOEG O qjo h ...
aO NCG Gg CG ,QT GTEG GO fCGh Y eCG jd HdG "GdG" IOSG dG UdG
.Se b jOdG f IQOG EG dG YdG e VG dG YdG N dG j VGh ,G SdG Y c CG H
Le JGP bdG j dG H bae c a ,HdG jOh H dGeCH dH
jH dGhO H LH e fe ,TGG EG GO IOdG Ia Y VYh ,UG LCG e jdG QN EG AdG IG g
FdG CG EG fQOe QTCG ,JGP dG h PEG ,GO M d G LG VQj dG dG fQOeh ,H jj dG dG Y G
OEG Le ,eG Fb SCGQ Y j fe dG jdG EG GO IOd fe `d FG aGe e ,jCG b IQGOEG EG bQh SQCG YdG CG cCG
JfeEG Y dG b dG "jH" dGhO H .RhH AGQh c hCG dG Je SG Y e fCG a cCG
dG ja e FSG Se b M ,jdG e gh ,jdG UQ h dG EG AdG

:
L e gh ,INCG dG OdG e Vh IGg dG aGjo h e Y Sh ,QGW dM j ,fe FdG L
H S dG dG LG Gd e TGG FdG ZQ iHCG Y Ea ,UG fQOe e Y dG eG Mh NdG EGh YdG jO jJ Y G
.G FdG OG eG hCG Ic d eH UN IOd e fCG f cCG M ,TGG EG IOdG Ic .NBG f e e
b. dHh ,GO M fh FGG jOde e jG c Y Ta Se

h`h `jo d `FU dG"


"OGORH `H `MWEG `Y
ejF J}Ie. eH%) ') i5 , F #eF)  #efF) HJ e,e9ej/) z0%eH %) g.)F) G FJ iH ?YG NGO AGLCG g c
#efF)/.%)G)y)i83%)C +3e5<+%e.eG%)Jle*e)1e,.%)Gf) HJ +y. J{:  |sH sH ){L eG /%) ; #).%) 
,QdG LGG H HGdG ?dH hJ CG eFifj)iGeF)leL3efFL}Ie.Hj/+fEiLyp*
?J e 5)Jy*#efF)HeH%) eFe*{H%) fF)G ?VdG g Y OJ g ,QaEG b HQJ fCG
gF "*3)yF)"%)Fg<{HeE e;e;tf7%)%e)'eCejFe*JCleL3efGo-Gf, LeiH3eG)mEjiG%)(e7kH%)Jh3yj,%)
f;F)sH#)5eFy.H%F) e ;)J sHJ "Ie6 ; L31eD" f;  6){) FJ e;ef7eE{G%)iL)yfF)+{F)h3yj,/e);
1)y;%e*)jLF3eH%FifFe*J%) DeF)f;F)#)5yF)yF)e.H%)ef.)JGJeH{jL H sHJ 8F) ; eH1, f5%) G E%) 3J{G y* $) FJ
J sH e/ E ; +< GrJ{)JF)GL{F)2eH') .%) G3eH%)J+3)1')F) %) J1F)DeF)eFvLzF)qGeHF)fHJ+fEiLyp*
eGy;JkDjF))zIGGejF); i8F)zI e6')
#6;}E5)y)i83%) 0yH ?OGORH T eCG "HQGdG" iJ c ?b T eCG dG Me Rh g
g5eH%) <3J4F)IJCy/)J e0%) *f5hefF)f;e;iLeFef75 ;e8n/iLeFefeEiDeG%)1ejF)%)ts7
FJ sj) 5 eH%) ') (e7 'eC ejFe*J 53 * #efF) eF C ejH , H%) eH ; J eFJ 53 * #efF) e8 i7{C eH%)
f5y.%){0yH .%) G4F)<3e0%) sHe;5E%)F) e8iGJleL3efGo-eGeG%)l$)IeG;}EF)JjF)F2
b. ejG%) <3J.%) Ge5*eGE5J#efF)e8 Ji-3eEkFej8J%) ee;+;,F#efF)
O```dG 2017 GL 04 MCG
3899 I`Y SdG ``dG
1 10
jG Y RdG He je e
j
d cC
G ,jG hCG IGQe Ye GbG eCG



j TM FdG CG UG fQOe

S dG dGh IGQG g iS

dG dH dGh RdG RGMEG e ja

Y gJh dG UQ YS dG
Q
QdG GSEG e dL b G e
fQOe
fQO cPh .SG Gg dH QGe Y
Gg CG TM FdG e jdGh UG
He je e iNCG Ie j NCG
Gg AHQCG Gg jG hCG Y RdG
e IG g CG TM ijh .NCG
S dG IGQG gCG EG dH GL
TM FdG Ea f dG h .dG
G b H Oj eCG Ae jZ EG
RdG M Yd S dG dG
e EG ICLe cj CG jj EGh jG Y
.Y S jCG IGQG b
YdG S TM
jG EG dG b
d YdG Ibe TM FdG jh
,AKdG j jG EG dG b e
AGOCG Y gh Jje ad dPh
QjdG EG IOdGh dG aQh Ic IGQe
j TM FdG CG S ,ec OGdH
dG d FQ fi jG IGQe
j CG jCG G eh ,dEG j dG
YdG eCG jh UdG TM FdG
He d S dG G G b Y
TM Y OJ q dG IG gh ,RdG
IGQe V dG c H dG
.AHQCG Gg Ye QGZ Y Ich e
IH GdG UGJ dG
JG FdG dG UGJ
Gg gj dG JG Yd jG
28 dG jG hCG eCG AHQCG
fc eHh ,hCG aG HGdG e
HdG MGG QJ FdG dG
T jGH e IdG N GdG e
LGG Ye GbG Ea ,G eQ
bdH aO AHQCG Gg JGh dG
efH J EG MQ QGh dG
eH M ,LGG H UN
jG Ad H e EG YdG e VhG q o IQGOEG ;J%)J&);uD)){9%)y/%) %) i7e)eI31eGG ")yS F)"k; Ae eG YdG Y jQJ M
Gg Ad a iS dG bdG gh
uE%)Gi7eF)1e*eF)h3y)5)6e/L|6y(efF)1eF)
1eF) ; J%) J&) G )y. ifL{F)J i7e) eH31eG l{E2 K{0%) i. G zF)kDF))zI,%eLf)5Fef "3eF)"BF8eL{F){Ly)gGjF dH f eCGh jG hCG eCG AHQCG
G le8Je) E ypj* L )3){D lzv,) ,3)1') %) 6e/ L|6 y (efF) +{C;k8{;J+3)1')*k,)LzF)f;F)*sHi*G3eH%)kHeE Gdh ,jCG OGORH Th SH OG IGQ
iLy)fJ%) eG%) if)iF)+)3efGiLeHiLe<') GyDejF)yL{,LzF)f;F) dG N e j MQ OGe QG Ea
I<JeLeLle/{Cif<453e)Fe*3){<;f)5) "3eF)")F%), b e dEG fTCG dG YdG jQdH
;4F);p) "3eF)"') ifFe*i.))zIiI%) ') {Fe*)zIJ iLyH%)v,%) fDeGyDejF)') i(efF)+3)1'),jF)K{0%)#e5%)G
G,jF)le*e)E;1ej*)J#efF)e8:/;eLj/iLy) .bdG Gg Y YdG Oj q M
* #e5%) LJyj* i(efF) +3)1') eD +C kj5) ){9%) * F K{0%)
G le8Je) E ypj* j) 3){F) )zI %) eE iFfF +0%) leL3ef) iLeH zF)g)jFuE%)G5)6e/({F);ujFe,{Gf;F) AdG J Y j Ma
F2 y*J y;) )z* iffF) ejI) C yE&L iLy) +)3efG iLeH iLe< ') f;F) fDGF')eH|6%) QGg FdG d jCG dG Y
+1F)G(efF)1eF))2')i7e0le8Je)Jle,)#).%)'))1y1j5 IGQG d IdG JM Y ,Ma
L4ejf;GyDejF)}E%)j5iFe)zI+3)1')'eC4Fe* jG Ad H S eCG G jG hCH ja S dG G
aG HGdG e 28 dG
YdG cJ Y G jJh ... uE%)Gi7eF)1e*eF)h3y)GyDejFe*ij)HeF)J H Y G HdG H ,hCG
p6zF)eL%)({F)C)yF)'eC1yF))zIe;ejF)leG)g/J eH31eG'eC6e/({F);i8e)iF)le;eF)){9%)*j/D)zF) eCG HdG IGQG HGdG bdG J
0f;F)G8JejF)y;mjLzF)3){F))zImG2ev,)') 6e/({F) +{F)i5)311y*IJy*uE%)B*j,i(efF)+3)1')%)eL%)eFlyE%)i7e) CG j c fCG c M ,GZ jS
+3)1') C1zF)emF)GeF)%) eE(eF)3){F)2ev,)fDiF)eGjF)J J dG IGQG g N ja e j
e)yL{L6e/({F)%)IiLy)fJ%)+)3efGy*eG')F2.%e,JiFe)+F) ,GL jQhV UCG WH dG CGh G
K{0%)3G%)GeI<Jle,)JleG)yj5e*Fe6') y;Jf;F)}E{,; IuE%) GyDejF)y;J%) yDejF)iD)fDejDJz0%) ') (efF)iff6
d ,G Gg gj CG jjh
3J|84F)%)JL{C3)e/e.{GyL#e*3%))zI#eF%))y.3yLH%)e5 #e*3%))zIi;G53e)#eC3{j,jF)iLF)JifF)i.))y;eFeH) cQG e eS Y G HdG
;JE%)3G%)tj,eIy*JiLy)fJ%);4F)I$)iLFJ%)%)K{L)zFJ)y. E%)jFeF)kDF)e/+3)1'FL+)3ef)zIiLeHy*JiLy)fJ%)eG%) AdG He Y G jh LGG Gg
#e*3%))zIi.)Gy;G;')(efF)kfF)0)1+0%)le;eF)oy/ {Ly)gij)iF%e)zIvLeC(eF)3){F)2ev,)jLeIy*JiF) Y Ma cCG iNCG L eh .H e
. . f)5Fef "3eF)"BF8eL{F) H jG EG ja e d OGSG
j CG jj c ,adG G e IGQG
fL EG
FeR
jh
jh
Y
f
.HjG

"jG eCG dP Sh dhDH YGh"


;yjfHF4F)K5{0$)3e0%)eGeG%)FfDG
FfDG Gg cJ dG G IGQd
G GdG
G
dG c
+)3ef)p5zF){G%)eL%) {)iG;Jle*e)E
e ) E ?
?jG
G hC
CG eC
CG AHQC
CG
eH%eeF+)3ef)HFsj)5L{F)Fi*F)iLe< ,eE)y.+y.J{:{i;eF)y/')l)sjF)%)FyE&J%)
i;eF)y/')e*eDjF)l)sjF)%)yj;%)Je9eH')i5eGi.es*C iF*3)GiLeHiLe<') eH{j,jF)if)y;)Fl)sjF)eH%)y*yF
#e*3%))zI+)3efG0*epL){-%)eF5 4F)e/jF))}<L|5eG%) eIefFjF)+0%)+)3ef)zG5))zI
Gg jG hCG Ad CH hcDj SG Gg cQG G ifj) omF) leL3efF )y. eH%) |sH sHJ +)3ef) , zGJ eC
hJ YdG fCG g ,dEG dH SM Le j AHQCG y,jF)J#e*3%))zIe8v53efj;e*iLy)fJ%) +)3efE%) *F
?jdG H
f;F)J)y.+y.J{:{l)sjF)%) FyE&J%) iI%)iLe<
/ zF) iLy) J%) eC .)5 jF) #e*3%) )zI +)3efG ts7 H GiDeL%) fDeF') ifFe**epL)|6&G)zIJi,{GleLJy.)jL
ifFe*e/e.{Gj5L4ejf;J5))zI)y.)3)G gpLeL{p5jF)ifL3yjF))*eGeG%)E;+)3ef)zI80
HzF)yF))fEe96eDeH%)Le9e*{F)%eF') yF)sHJ#e*3%))zIy;)H%).%)Gy.*eFj5)e;
)zFJyL{HeGIJeH3G%)E%)yj5if5ipjH%)J#efF)e8IJF') F')HzF)
j5ejGts75))zIeH3)e/e.{GiLy)+)3efGjH ?AHQCG Gg IGQ MGdG c e hgL fEG dG g
leL3ef)i9,)3yD;)I{*LzF)fJ%)f;+1)3') eG%) )y.if7 fJ%) eG%) #e*3%) )zI eH{j, jF) +)3efF J}Ie. sH e) if*
ysjF)C3;eHe;y.)jHjF)i8F)F5))zIeIfFjF) +y)l)sjFe*eFeF)kDF)eFeEyFfDGFjDemGiLy)
eFe* 3eLyF) ') 1H F sj) 5J +)3ef) zI  +* 3F)J yF 5) )zI iF* 3)G iLeF ifj) i-mF) y;)F /)F) E GJ
)#e6')JLy*eGL1)1},ej};JiLDe,1)3') {G%)eEeGomF) #e*3%))zI+)3efi7e0+y.l)sj*eFiFfF)D,i7{Cej5)
)y)i83%)CF2;yE&5 e*eDjF)l)sjF)Gj/{)0iGl)1eFz*eH%)FyE&J%)
INCG IdG fJ dG jdG dG e J CG
?FU fCGh IGQG VS fc EG aVEG i5,FeH{j,jF)i)%e*)y.3yHsHi8e)iF)eL%)
: J 5) iLeH h)D) G e5  F) G H eI %) ts7 yE&J%)K{0%)+{G+)3ef)zF+y)l)sjFe*eFi7{F)ej5)ejFe*J
;JeH%)')iCe8')e)kDF)e;y.)jHjF)iFe)i8F) CF2yFe5*eGE5Ji.))zI8J}Ie.eH%)F
)y.f9{G%))zI%)yj;%)Jifj)omF)l)i*epL)q(ejH ef5jF)i5{F)+)3ef)#e-%)#e*3%)L)y)
?jG LGe J CG GhJ c
3F)JysjF)C3+3J|8')eCyL)y.)}){G%)f;F)sHjHeE y.)jHjF)iFe)i8F):e5i*F)iLe<,%){jH
eCy5*eC{-&LF))zI%)FyE&J%)ifj)omF)leL3ef)+* JomF)eFe*3eLyF)') +1F)J4F);JsH%) e;
ejFe*Ji*epL)q(ejHs5f.zF)*epL)C133)y7')')JeG%)') Ce)%)EJ))zI.%)GiLy)')j5sHF2G{G
C|jLF2%):%eCeF)7v*eG%)F')HzF)yF)s5 y;)LF5*eGE55))zIiF*i*epL')q(ejH/
kDF)eLeGf;F)sHeGeC{-&L)zIJiLyH%)E;*e; 7.%)GfG')e,i7{Cj5)eL%)JesLJ+fE+)3efG1&LJ
#e*3%))zIomF)eFe*3eLyF)')+1F)Gej5jF)iF)Ie) FkDeEsHeFy.*3))i7)i*epL)ipjHJ3eF)
. .
11
1 O```dG 2017 GL 04 MCG
3899 I`Y SdG ``dG

A``dG ``V ``Y ":TM


"eGSG Y jG b
CG EG ,INCG fhBG FdG dG ie Y dhGJ ASCG e jdG CG ZQ
dP Ve ,eGSG e SQ H H J JQGOEG CG cDj ,TM FdG
L H SG jf a ,LMh U L VH dG" :db
e WCG dd ,jeh SM LGe fQfG Sh ,jdG AH H f
,G QN j Ic gCG e Yh cdG e LQO YCG Y aj CG G
eGSG Y Y jG SH S dP Hh ,dG AH f CG hCG Y
."OdG SG UdG aCH jdG YJh
"eOdG YdG bSh gL hGh" Y"
,SGG Qe e JG ,TM FdG Ea ,HdG fOGYCG MCG dEG fTCG ch
Ggh ,NBG S Y Oh dG e QGe NCG Gg UGj CG Y hGh" SfdG
H j dG hGh" QG e e CG g d ,a" :db TM d cCG e
,QGe UGeh AdG Y aGe e d ,jd dG bdH bdG e c
."eOdG dG YdG S dG ,Y bdG iS j h GgL UCG Y
jG GVM S TM
SG jdG e IdG dG iOj c fCG ZQ
dG g ja aGS dG hCG LdG CG EG ,INCG
NCG G NJ Yd VEG YO H S fCG M ,jG EG IG
dP EG LH fS jdG dG bdG AYCGh
GdG e IQGOEG CG IQTEG e ,f cCG Y gQhH d
,jG EG d G eRdG GAGLEH eb
,FdG dG OY ,MGh d MGQ e IOSG H .G hdG MCG YdG Sh
ddG YSCG GdG AGLCG EG ,eCG eCG .
hCG eCG AHQCG Gg Y SQG AeR J dG LGd
S ,27 dG e ej 21 G ddG bJ X a ,jG
,dG MG g j c d Ye fH MQ QG
hCG ,J LGe J Me c ,MGe K EG Y bh
dG Nd ,hCG jdG Y H fdGh jOdG jdG eCG fc
LG aG SG b SGh NCG G eCG eCG e YdG j MQ
.QdG dH gCG jZ S ,jG hCG eCG je
T IYh eGdG
hdG e gQjh YdH j MQ FdG dG bdG VJ ,jCG IY e
e Z Y Y MQ QG Ea ,HdG fOGYCG dEG fTCG ch jdG EG ,MQ OGe QG SCGQ Yh
CG cCGh ,GdG e fdG MG N YdG H J GWCG a ,YPdG GOfG e
dG eCG ,jdG J h hJ UCG ,UdG H ,IH G bdG Of Ua hCG J
gQMh ,dG jH d YdH eCG j L MQ CG hj G e dG CG ZQ
,ddG e NCG G Gg j CG hJ CG e fCGh ,dG j e dhDe j
,hCG dG QdG e Ff H OS dGh dG jQfG G Y J VG e
Jh GL IN dG Vh CG d cCG M jZ Ia dG Y GTEH Y aGh
"jG fC QYG Oq S" S ,jG eCG J CG Od Ic GOL
bh dCH jJ cCG jdG QeCG
dG G EG H ODj
Ea ,dG bdG e HG H Mh ,HdG
T IY e edGh YdG j MQ QG
fjh AGQh fCG d GhcCG jdG dG eGbh ,IRQH
JG c .ITe LCG e AL dG G gh ,dG e dG PfEG H
eCG cJ dG eOdG LGd .TCG IY b MQ QG
?jG hCG
<3 iFfF) D, +C 0 +fE )1. zfH eH') F) 
)zILjFfLeEeH%) Gy*n/5)iLeHh)D)
+yifF)+F)zIiFfF)D,%) yj;%)iCe)HJ){F)
CJeeH{*{5F)DeF)'eCF2GJ,F)GFeGL
e.Hj/)zIJy/)F){e*f,Gy*+{Cj)le) cJ Y aj Y
#e*3%))zIiLy)fJ%)eG%)eH{j,jF)i.)F1)yj5)%);
IGQ GdG e dG SCG fCG dG bdG
?H LN dG FdG g e ,YdG H J dG PfEG iS j h
y* iFfF) D, zG efH if, i.)G e- kHeE yF C OdG dEG fTCG e
i,)G kHeE i7{F) %) yj;%)J L1{F) L{F) eG%) kHeE jF) J%) TM FdG Ea ,HdG
y,jF)LF)DjF):iCe)#).%);esFeF')ifFe* ,TGG OG SQH JG
i7{F))Jy.Jle*e7') G)J1e;LzF)f;F)%S ) eEi9F)iFfF) Ia Y VYh ZR
QdG U EG fG
)y)eG1epL')JiHyfF)jDeFGeEe.5eL%) i,)G Gg CGh UN ,FdG g
;5eH') F)Ji*epL') eH+y*e.{0yFe;*J e Ge Se iOCG NCG
zI;e)e;Jf5%))zIeH{j,jF)i.)F1)yj5)%) dG eG Mh ,TGG
5)iLeHiLe<')+,F) d ZR Ea ,Y
?YG Gg EG hJ a ,J jG hCG IGQe dG SQG e j
ejGj5Ji*eF)leL3ef);ij,FiLy)+)3efG bdG fCG QYH ,dG
GJ3eL1{;,pj*8{LFCeGeG%
S ) i*F)iLe< cCGh ,TGG MGh
jdH S fCG ,d jJ
:eF)GeEgE.%)GjF)Smj,Jis8)JeC)yI%)'S eCF2 JMW e Sj dG
%)jFeGeG%)eH%)K3%)JF)g,){)iLyH%)*F))|F) ,a hCG SQG jh
J dCG ,gdG Ad hRh J Y q J jG hCG e,e;;ksf7%)jF)iFJ&)ps*;)JeSEJiLy)#eFiH IQGOEG CG j dG eCG
?dEG dH jQCK IOdG LGe |*iffF))F%);eCyFe5*eGEzf5J eN Y ASG J
SjHJJ4J},eF)GyLyF)e8yFkD%
S )f5emG dG ddG e INCG LGG UH j c c jf H Y e hdG
J1y*e;gSjF)GkSiLy)%S ) ts7FzF,1epL') G ?VdG g hJ
q a ,dGdG H J e dZ Gg c EGh M ,SG
z0%)i*j5eH%)yj;%)F2GJE%)iffF)i8J)zH$)lyS ;J13 JesHsHeIJeIeLeGFiI%) iL%) HeH%) FyE&J%) jZ EG H Je NCG
epL %)  #6  H%e* HJ }EF) G i.31 ;%) ; e) e He M d ,2018
eHom*3eLyF)')+1F)JeH%)8{FgIz5eG3y*iLy)G3%emF) GHCG KCj fEa ,Y e
le*e)E1e,JF)GL{F)2eH'
S eF')i.e)G%)sH e* SsjH %) gpL jF) iLF) +1)3')J 1e) F) K5 eC)yI%) sH Y Y cdG e LQO YCG Y G jh ,dCG g e
eH%3efj;)1S 3eCyIJiFfF)Gjfj)jF) ; DS jH F iFfF) {; G ifj) +0%) omF) le.)) 0 ij M ,SG jf jZ EG QdG J dq G SG jQGh
e EG IH d cQfCG Y jCG dS
q fCG cCG j,omF)leL3ef)zIeF')ifFe*+0%)iF)iLe<')lefL3yjF) IQOe a CGh d j EGh M ,QfG e CG
?dc dCG ,AHQCG Gg jG iffF)2eH')J#efF)e8eH13%) )2') eH%
S ) Jle(eHi*em .dG
iffF);vjLFJ3.eLyFF26H1%) eLyFF e*{jF)i8F)G
y;)H53eH%)%S e*)y.;%),y;eG')i.es*,eGy; Y L K b AdG V Y hQOb fCG J g
S ?SQM GSG EG LH dG g
LH%efHe.')DF)JepjF+*j5J#e*3%))zI ?SG jf dG fc GPEG Y dAj ,QdG QfCG e jdG Ea ,HG
ts7ejF)leHeG')JF)+fEi-eLyFyE%ejFe* j dhO SQM gh ,ee SQM GSG EG LH a
3s*Ji5e)+)3ef)zIHfLfE3J1F5H%) )y. ah GUe f bdG j dG ,Y e H dY feEH
g5Jsj)5ej.GJ)y,D%) j5i)eH3eH%) i7e0ifF)q(ejF)GyLyF)epj*iL)yfF)zG5)e8eH%
S ) IQGOEG cJ CG VG e dG bdG M ,S U e d
omF)eFe*3eLyF)')+1F)}<eG%)e*efFjF)eH+1)3'e* e;*L{F)*jjLzF)Kj))y*%)L)zIF3eLyF){; f e fY dG ,eeCG G YJ Y JeGSG FdG
Y .S 0%)eH4CyE%ejFiLy)DC1S {*eF);+31eDi;eLyF JJG TM TH ,aJ ja jd adG YJh ,ddG
eJ{)iG;eHyf,eHom*+1F)J)}<L|5eG%) .QfCG j e gh ,ee SQH
+)3ef)zI}H%))J#efF)e8GE%)hH

:
"1 bQ SQG a cCG dG jdG QNCS" :ZR
G IX H L Jg JG
FdG W e SQ JG a J fCG ,ZR TGG OG SQM cCG ,eC
G fC G c c ,e C H QGb C G H j fCG GcDe ,TM
dG LC da ,AGLCG J a GPE
JMW e Sj dG jdG
H H "TH M" edG TGa GOREG e SQ JG J CG NCG ,a" :Fb dG Gg cCG M ,JJh
dG TM dG FQ W
Hh ,"jS" G cH Y S dG EG d ,JeH egG ajh ,ja U EG fG Ia Y VY
a E G h M fC G g ,db e c ,HLEG jCG H eCG ,BG M
MCH ,GdG bW c j IdG SG S ,TGG IQOeh AGLCG J c SQOCG CG QhdG e
."1 bQ SQG a cCS dGh ,Sj dG jdG QNC G h ,gJC G dG VhdG
Qj CG G e LGQ ,eCG WCGh dG
YW Y jh AS c e jh a "TGG e AdG V H e aCS"
SQG cCG ,NBG fL e
LdG AdH J e ,jdGdG Hh G dH BG e f Y dG SQ jj fq CG ,ZR hCG hdG dG e
"S" j he dCG dCG .dG Lhd dP Ve ,hC G dG FH V e ja j dG bdG
:db G Z e ,MGH"
q bdGh fh d G e dG THC G C G
QGQO jd dG fAH H f h
cD G
C ,SQ H hCG
Y e B G cJ C G
c SQS ,SG jf Hh ,jdG e Y VhdG
."BG e SCG GM b H NCG dJG TM Fd b e Ggh
13
1 2017 GL 04 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3899
O```dG 2017 GL 04 MCG
3899 I`Y SdG ``dG 12
1
UdG EG UdG
HdG Y c aUdG J Y AT gCGh jL e dG
q j OG ```H ```Y ```djo ```cGdG
UdG OG H Uh
,eCG U FGG EG
G IFW M M
OhM jFGG jG q
,jQSEG HjEG f e UdG OG
RHh ,G dedG N dG cG j L e Ggh
M ,J fdG YG HM L HeR dG
SC``dG ````a ``dG GC ``jh AGOCG
Q MU HdG YdG CG M ,f 5 iS hCG cG MU dedG CG
dPh ,h qdG jeH QGg Od aCG e ,H f HQCG 4 HGW gCGh OG
je e UN MQ Gfc OSCGh MCG dG UCG j e gh GgCG Qa
Gfc YdG ,jQSEG .ddG dG Ff e jG cCG e
GdhJ fCGh UN ,e
,dG QdG Lh
Lh hJ e a Hh
jQSEG G j OG
gCG jh
SCdH jdG FdG ag"
bh ,IFdG aVEG q
L e Ic MdG fc
,e G
q OdH
IM f bdG dh
q
dh ,jQSEG G OG M ,IGQG EG fY GPEGh
,gCG q V b j OG Ea ,AdG j EG dH
dG L IGQG e INCG FbdG FdG dGh
"dG AH CH N h
.RdG V Y Ic ,dG H c dGh q G OdG dP Y j
q
j UCG OG CG ij dG Ea G g AV Yh
SGh eCG MGQ IQGdH OGfG OG Vh ,INCG dG e e
jQdG Y Z GPh dM c
q ?GNDe
.JdG bdG
dG IS j*e7')gf*heFl3{8)
e OG Y OSG INCG H H GQN G ; )y* kfF)  #efF) ; .%) +y)
e d ,eCG MGQ OLh Y ZQ FU GQN MU H H QG q jh e/ /%)  %e* {6%) F)J lefL3yjF)
Y AGS UG dG ,dG dG FGO q G AGOCG d jh ,IjY GQN (G4iC3yLy.GF)#).%)')1;%e5J
gh ,MdGq Y hCG IGQG j fCG g FGO dG QG
q e j dG G dh
L S dG eCG 
G%)i/fD{.%)3)) iG%)
WT GhOCG jdG Yda ,G qL INCe jj hCG GJ AGLEG TGG "HQGO" `d GdG
jgL YdG Z e jL f EG LH Gfc iG fh
dG IS SG IOH IOG QeCG NOh fG
QG
q CG jdG M Ad dh ,IdG e aG eMh aG ?db a ,cGdG QG
YdG e jGH ZdH N dG dGh ,dG dG e H hCG GJ iLCG
M ,d Y jOG eL%) zGkH)+1e)lefL3yjF)ts7
N e ddG dG AGLEG feEH ch ,jdG b FbO
Se H AaQ S dP dh ,dGN hCG H IQU Ge Sh hCG aGe NOEG 6){)1e)*3)yFsjFF)DeF)G
dG Ad q G OGSG .UdG e jd aG N gS e gh ,j  H F f) #e*3%) eH{jL zF)
eCG ddG e eOdG #e0%)DF)K1ejHJh)Kj)
IS QGh
q ,SH OG jQSG EG M dG hdG iL1FG +)3efG  eIef,3) jF) e,)2
.OdG AHQCG
QGg FZ fc Gyp*F);}E{H5;J{()})
Y S Z H YdG QM ,eCG hCG IS IGQe G AdG dh ejEFL}Ie.HFh3y)
gCdG e Wfh e dedG Ad FGQ IGQe iqOCGh YG c a qdG M dG hdG Ea ,QGg G Y c fQa ,jb hH jOde eCG IQG CG MG
adGh SH Ad ,MGh H jQd V H dedG eCG OdG jh ,bO dG W iG IGQe UdG OG aO iOCGh jb a I qOQ d fc YdG CG cDJ dG H M dCG ,Gc Y KCG FGG
hDhdG Y YdG S q
,HjEG H IOdG gh G dG EG UdG e eh ?dc
OdG dh ,dG e OG d J dG CG M M ,G dG aGh H gSh ,Gc U fCG dH
eCG OdG AdG Y Z H Ea Gdh ,gCdG bH Y hCG aG e d f H gGj Gfc aTh hdG Y ,Se H ,e YHdG CG j M OdG AdG jb hQ Y gGj QG q Ea Gdh  l#e. eH% e; {-&, e) if*
AdG Y jCGh ,SH OG j jL 5 G dedG eCG eOdG dG Ad Ad d ,bO dG W dP d ch ,dG af Y hCG HCG HGQ AGS QGG H aCG Ff e YG omF)9e*4F)yL{HeEJ7e;*3)1
SH S ah eCG GG .f H IGQe fC ,OdG QhdG EG gCdG e d S f Jh ,jdG gG dG CG M .G ddG l)3ejH)+,J#efF)Je,eLGC3J
ddG e 29h 28 dG .c adG hCG Mh SQd dh i.)) , F F2 G jH  F D%ejF)i*7JypLyDJiHyfF)f;F)iDeF;{-&LyDeG (eDy*;G%) E)}F)J1e*1)14*hef6h3yG|6
H Ggh ,GdG Y HCG HGd dG
q AT gCG AGOCG j TeeR CN 9');eC{HJ8e)Gksf7%) eF)Ge;G eG%) "*3)yF)" BF ) )zIJ i7e0 hef5% h{)  e;f5%)
G W e FYSG Jb YaO ANCG OG e ){jGeEeEJiL.5g#e*3%)iG%)3{)6){)1e)
dG Z H ,hCG WdG ddG AfG H J M ,ec f K BG M FdG dG OY Hh
IGQG W FGdG
q e(e0%) ;DFeG+1ej5)yL{H* SCdG Y h AdG b e b eL%)J "*3)yF)"/f;GnLysF1)14fF)h3y)D,yC
Y QT HUEG e j CG M ,BG dd dG
q Y j OG Y Sh gHh ,INCG FbdG QGH jfj Hc eCG f OJ dedG igCG dG TeeR CG G e dG ijh 1e) "*3)1"C%)HFess,J ejH G},J e53 #e* L  hefF) %) G <{Fe*J
b ,G dedG eCG bh ,AdG e INCG dG N a bh dG CG N e 6){) leL3efGo-hefF)eCg5jF)iFfF)Gif)i/{)
aG V e j dG S de jQe K d IQG qdG V b OG j ,jQSEG f J F) DeF)  J%) .{F) L  )zI %) ') 5{, .%) G
WdG G e Qj dG jQd G S
q ddG AfG Hh ,G FGdG AGOCG j CG Gg CG hj jCG e dG CG EG OG IGQe jQS bJ c +*5)#eH'*{Fyi*em5f5%){:
YV dG dG j c Y d fCG M ,LGH L{F)J+CzGFifFe*#efF)%) yE%) zF)J9');
,Z eCG jOdG JGQe gdG Ea G g AV Yh ,QdG dG Y iNCG ,f H IQGdG BG d HeR dGh ,dedG eCG jY e ee fCG fCG M ,bO dG W H X dG ?TGG #efF)5{,iD;{F)*i(if,{G
IGQG Qj b dh .QdGh
q G dG Y IH SG AfEG LCG e c H gCdGh jL e d c ja eCG IcCG dG CG Oc dGh ,GgCG 6){)% iLeFif7j5i) E  jL %) L J i( if,{G  5) #eH') yjL
q H H G OdG j dh TGG H dWh Jje aQ
.ZdG eCG SdG
q hQR . .eOdG jQG e dG j d OG S c NCG Ggh ,OG Y Ra d IQGdG q S 4F)')i.e/JF){v*+1yG)}, H%) yE%) e)zIGy*%) ') E)}F)gI2J+0%)omF)leL3ef)
q
.NCG cG f ') I%ejF)  .%) G $) G (eF) H +)3efG  {L f;F) leLG C{L F G%) i7{F) E)}F) j5)J
eL%) sHJE%) #efF)Gh,Fe;
pL)zIJ+mEl)3efj;4Fi.e/ y* f;F) leLG C3 Je 5%eF) ; CejF)J (eF) 1e) eG%) hefF) {jL zF) "*3)yF)" / G oysjLJ


L{C * )y) C +mG +)3efG D,%) +3e) gf* fjj)J 3eH%) G eF )8{, jF) l)1ejH) {F) .%) G #e*3%) y;G ; }EF) G efFeG 6){)
eH}E{,;e)e;Ji.+{EefL iLF)eG%)e;*#)1%)J *eF)*3)yF)L{F)e*GjF)+3e)y*omF)eFe*
eFe* {F) +3J|8 ; E)}F) 1y6J {()}) iL1FG eG%)
i/ej)7{F)j5)JiD1jF)i9 FdG d j jQe 3 NBG YG )zEJiFfF)3)GDe*fD)leLGC5jF)omF)
eF E%)5%eF)(eHH{Lle*1)14fF)h3y)%)JyfLJ
fS jQe 3 d H H%) FJ 5ef* 1e) eG%) iL3) 5%eE (eH H #eF
dG eCG gh ,ag He YHH GhRa M HR dG a e
UN ,bdG d dfl AL ddG dG Ff CG M ,G qqL Ie jaG
UN jaEG HCG HGQ
ae
ae e fdG YG H
HM
M JH kFJ,#efF)e55ejF)jF)iDJiFfF)G
...HQe XM dG ,HQCG dG H GjT adG j Se LM dGh SCG X gLJ iLyH%) /%) G ){L L{C eG%) i) i** ;)
iJ c ,FH Sd f EG yE%) ef;F)GmLy/|LeGIJ9');,e*e/ iGiL{*
?eOdG IdG e iLi1{iFfF)Gifj)omF)leL3ef)%) F
}E{) ; )|F) 'eC *ef}F) "yjLeHL *eE" ; IQGdH OGfd TG H %) (eF) *3 3JyF)
S ') 3J{) +6%e, ejD) G iLyH%) sj5 e eG FJ eIy* eIGJ  )zIJ ejH e, )},  e*e/ )DJ jF) #e0%) ts, .%) G 5%eF) (eH H +)3ef jOdG eCG gANCG Y YCG
1eH%fF)*){9I%)JFeG}F)*tfLyDemF) i* G iGy0 %) {jL FJ y* G 1e) %) i* qGeH{*J imFemF) iF) q(ejH 'eC )zF K{0%) o-eI)},C,)2y/GjL omF)leL3ef)q(ejF)%) EJi*eF)leL3ef)eC jF)#e0%)gf*f;yjLFi7{F)*{)lLJ
i.) "3){I" ') , G y;G ; 5 FeG}F) 4Ce/+3)yFe*1){HFes6{G1e)le*eE Ce) s6{)*){9I%)Ji7eF)1e)LleL3ef) r3e0 y/J ,J 7e; *3)1 leL3efG 3)yjF)jF)iL3)5%eE+)3efGiI%) 3y*,yD hefF)kEJ{()})iL1FGeG%) i*eF)+)3ef)eC)DJ
)yS .+yGle*e)'eC;J"yjLeHL*eE"1eH *i.))%)n/iG1eF)iF)FeG}F)1eH; 3yS jGIFeG}F)%) G<{Fe*1eF)3J yS F)') 3J{F (efF)iff6eG%) efG+)3efGJy;)F)
S iL3)5%e*qLjjF)/e8J#eD'),+3e)JeC f;Fl)1ejH)Jle/)*E)}F).J2')i5eD+3e0
+0%)iF)iLe<'){0%ejLyD)Ji;p)zI CejF)pj51eF)3JyF)')3J{Fs6{GJD; eCG OdG hCG RdG $)yi;p) G3yDE%) ysHFe5JeGzf5J 1eF)wL3e,i*eF) iL{* CeF #)}. iE3 s +3e)  )ff, H%) )yE&G
'eCle)zI#8;JI%ejF)jDe*;)yLy6
jQSEH eCG j b eH e* G kDJ %) G E%) efFeG le* 1e)
IOjdG d gCG RdG j OG 3)) rjHJ e53 #efF) eF eF)
AGOCG IQhV Y OT le/)*J5eD*53e);ijF)he<eL%)Ji.2e5
') 5e/Jg7,Gy;G;1e)5J iC|Gif,{i8e)+F)i9eFz*zF)  eL1e, +3J|8 ; 1y6 yDJ e; * #)1%) / K{0%)
iF)ej5*){9I%)JFeG}F)L{C%)e i;p)3yS ,1)3%)eG)2')iG1eF)iF)+)3efG Qj qdG NGO jAd }E*ifF)i/{)zIGGejF)e;J Gg5e)kDF)H%e*Fef6% E)}F)yE%) yC1yF))zIJ
'eC ;J fF) *){9 I%) 1eH i.) H, if)leL3ef)
1e)'eCiL3y5'e*h{F)r{*gG;+0%) j b dG cG eHe8GeI4F)J%) 1ejF)%e*y,le*e) Ln/I%ejFisHe5i7{CeG%) 1e)le* Kj)HF3z/JyLy6 "*3)1"  jFe9 jF) +mF) l)1ejH) y* #)1%)  .%)
)|F) {,J g,F) +3)y7  I%ejF gI2 G i7{C L1e)pL%) H%e6Gy;)F)0)1,)3ef) ;,)3efGg5H%) eJi--GL#e*4F) b d j fi g Q Je/J#e0%)GmF))f,3)J;eC1#)1%e*)J{:eiL1F) SCG Gg U e S
|)JfF)L{F)*)|sGemF)}E{); dGh dedG H 'eC le) zI #8 ;J J%) }E{)  I%ejF) 3JyF)' ) I%ejF)5eHk5e8'eCfG Gg HQe e K gh OG eCG SCdG Ff f IGQe /1eCL%ev*eI3{*J "yF)"eG%)+3e)GjF)*{) 0GiC|Gif,{G5)#eH') ;L1)14fF)LJ
S ?VJ e W hCG VG ?dc dCG ,SH
e*(eH6+)3ef 0GeH$)eH{E2eG;3G%)l3e5)2')eGe/J L3e5 3){,  J )y* heIzF) .%) G fE eI{F)
S le*1e)'eC;JemF)}E{)FJj/1eF) y;J#)}.iE3;e*iL1FFt5eG+{F)1e*')iL{9 I{j,jF)omF)leL3ef)eF)G3yDE%) y/
hQR . I4C fF) yLy e/  eL%)J FeG}F) ; 4F) if9 GtjC%)%)Je/%)Jh3y)Goy%) H F ({F) eCyI f, 5%eF) iL1F)%) )yE&GJ%)+{)eFKy,zF)53e)i, i)E)}F)j;)J(efF)iff6Ji,e*hef66){)1e)eG%)
h)D)-GJfG;4F)e*efFeG Ce)3))ej0GLg*5)
ECL{F)isG8JkCJ8) C%) ipj*+1F)hefF)eG'e*eEJF2fD+0, *G5JFe*+1yG{Ci--+eDG0GifFe*
eH3{GjF)ifF)i/{)y*i7e03efj;) L{F)y73LJ$)iLe<')eDzF) #)1%);e)+3J|*h3y)gFe9eE1ej)()1%e*}jF)F G ') iCe8'e* #efF) eF L{* i/e9') .%) G e-
iLFJ%) )zFJ eL%) f;F) sH eHy73J
GR```EG ``j e OdG"" i.3y*JiFfF)eH{jLmF))}LJe*
ejFe*J)mEe;HjF)5%eF)E%)
s%)%)JgFleL3efGeI)},
5) H F iL3) 5%eF j5
*ifj)leL3ef)GGejH5J+*
ja
ifj)leL3ef)#e0%)ts,J;e) IJ;f5%) )1D,y*f5%) leL3efGo-g*iF)

eL%)eH3eH%)u{FiLy.
"I``NCG ``FbdG IQG`e ``ZQ G$)f*j/%) H% j7{Ch3y)
L{FiCe8')yD%)Je5e5%)5)#eH')
MG b dG QfC J GPe
Y jL e OY dG ,Y d
SSCG cGTEH jOG GUCGh Vh
IH SG AfE gQEGh dG ij dG
?Ie S dG G ?db a ,J CGH e j c dG MGdG j AdEG N e bJ hO GdG UGe cGdG hOH QG IOH OGORH d dG bdG Qb
FJ)mE,eLGC{LF))zImG KK Hh TGG OG eCG AHQCG ,SCG jQe KK dG S PEG ,dG H G SCG MGQEG dS Yd
)zFeL%) H,4F);nsfF)eC){fGI%ejF)eH13%) )2')J9eHe8 ?dedG eCG q G OdG Y J e ,jGH +0%) iDyF) ') eG #efF) ; d S fCG j Ggh .FdG T SH G AHQCG Se j CG b JH T Ib SGQhCG UY YG S jCG
Cif)+)3ef)jF)e;J-Jy/#6E'eC eG * GL zF) (){F) F) i7)GJ L zF) h3y) y* * y* F 3){F) .SfCG IOS bCG Y MGQ ej YdG e j
IJfE4e');C)-y*;eS EeH%g1e,H%
S )ts7
e ,HR YHH Ra KH eeCG G HGW gCG +fEi.3y*)Ie5yC5)iL)y*zG 3){D iDeG  J i5e5%) ijF)
Hep5eEeG83%) ;Ji;p)3yS jGeG%) omF)eFe*4F) fH YdG KCJ e hfl
?J eE jF) ifF) i8F) G L{F) r){0') ; gpL g;F)J L{F gH%) K{L C
3))i7)G;I){Hn/1eF)3JyS F)')I%ejF)e:/eH4};yDeH') ch jdG IJh c dG IdG bdG H aG e bCdG Y JQb Yh fH dTCG KCJ cGdG hOH QG jh
4L{0$)J{LL{CeHe/%)J*ej,leL3ef)yF)+{EHS %e*:%) +)3efG  G%) ef0 eH%) ts7 e* { I ;
S g.jL eG EJ ,ej* )}jF)
e*%)yDHeH'eC#eF))zIi}F)eL1e,eH%)eJl)i*+* jdG c eH MG g J Y Y IQb Y e jCG j c .jOdG "HQGO" FeRh jT j Y VGh gKCG
|vLJeC)yI%) jLyD*ee*JpLJ7{F)G)fE)1y;vLL{C
S ,e.e/  )}H  eF {()}) iL1FG eHy*JeC)}Ie.E%)FiLyp*h3yjF) Y UH de jYeh cGdG S e gh ,jOdG HQGO YCG MGQ jCG KK H VG AHQCG GdG T b
(eF)*33JyF)')I%ejF)i(eDe:/;
)HeEHEc.eG<*ef4fF)4C')HepL)zIE ?dc dCG ,q J T CG Y U jdG H g J ;J6){)1e)eG%)if7+)3efGeLyFJ G)zIJ,eGyL{F)i.e/iFe/ .ddG jf e SCG H SCdG Ff f e Ye Y S dG CGh UN G MG e edG QG NJ
omF)eF))JysL%)fDL#eFGC+y/)JiH e/hj)'eC)zFyF)+{EifFG#}.#e0%)FJg7fFe* e,eLG)C{L%) 5{EC{Lg;CgF)yL3%)%S )F)
?dc dCG ,YG jfCG d H gCdG SEG ej/) "bT e SCG jQe 3 d" :YSEG H
Ji*e.{0iLeF)eH%fj){SHepLeG)zIJ4H%)J1 e ja CG dN cCG ,cGd YG QG YSEG H HU e jM d c ,OdG Gg h
%e* K3%) gL{F) fj)  e; yH yD jF) #e0%) 1e, e; eF)GyL}G;)GejF)iL{F){SHepLeG}H hf" :bh ,SCG X jQe K H J dG dG H U Me Y
H%)Ji7e0i*3ejGe:/kF)4iLyH%)EJ)y.if7leL3ef) YSC bJ a ,dG H jd U S dG G MG e jH edG
#e0%) ;nsf5L{CE%) LeGIJCejH0%)JJ%)*
I%ejF)IJ{)yF)')7F)GjHj/
iJ CG ,e Y jAd d N e ahCG XM OG
jQdG IH hG T eCG Ggh YdG MGQE bdG jd j dh SCG X jQe K f S
jL e Qd dG he OY
*e/;{FCeG
S ?dP gQM GS M ,VG edG LGdG Y HZ H jQdG fi G QGZ Y ,G M aG IJh HU hj b jdG YdG gQEG Od QH e edG j
.jW Z H HcCG e 2017 d cQe hCG aY IGQG VQCG eg Y jQdG GHJh dGh QTT HGQ ,jdG FQ MH ."LGJh KCJ YdG bd IOYh SG jf fCG GJ h ,dG eY X
3eLyF)0)1leL3ef)*fE{CeIyLJ)y)gLI%ejF)
iCeF kj6) L9 he< y* i5{F) .ITe gH GhQOZh dG bdGh YdG e Oa H GKh GG "GdG e GL GHh YdG"
S iCe) ') ,1* y5 H%e6GeG+{IeF)sHeF1e,J*ef4fF)4CFy*e.3e0J
IJL1{F)L{F)GleL3ef)*kfF{*eE%
S )Gi7e0Ji5{F) 1y;E%)y/')7F)ejF)iL{F);nsfF)ij/eG%)epL%) jCG 3 `d HZ H eCG fCSG IT ,Ae eG Y G H eQ T e hCG SCG GdG hX Yh
G EG IT d jCG dG OY :OdG Gg bh OY H jQd Y HS MJQG Y YSEG H YCG a
gF%) Fi7{F)sGh3y)+
S {)zIepL3y,1;%
S ) .zF){G%) %)J+0%)+)3ef)gLyDI%ejFeCy;)F)r3e0J0)1eF)G HUEG H VG KdG jCG Y HZ H jL e jQd .jQdG QN Ad VG IG jQG bGe e eGS bJh eQ jQdG e L H GHh YdG"
kEH% j,j/{CFJ)mEy5%) zF){G%)IJ(eDyF)* iG1eF)e,)#e*4F)<3e0 TGG OG IGQ FeR e d eCG OY H dG AGLCG EG YdG OYh jQdG Gc GL dj g MGUh IdG g Y OdH d S Ggh ,SdG
GeG%))}L},.%) GeE01%)Ji7e04F)sH%) g<3%) ?db a ,gCd ac j b FGG jAH RdG .SSCG d Ua j CG eCG Y ."jd e eCG Ggh hCG dG e
iLeFiG1ejF)iHf,FJkp5Jk01Fk #eF3JyS F))zI5sC+0%
S )iF)iLe<') e/jGep)HF
S ; Fe* G kDJ %) G E%) fFeG efG ; 1eF) #eF)J #e*
OY .T
O```dG 2017 GL 04 MCG
3899 I`Y SdG ``dG

1 14
fCj Ghh S"
JHM LGj b eR dhh LEG j jRH jQdG
S" MCG LG fCSG
jQdG Gh H SdG Yh
i83eF) eG4 z0% yL4* 5L h3y) +1; %) JyfL CG H dG e jOY H
L F M)3{G eE ef/ iG1eF) eL%)  iL|F iF) ,hCG G Y HZ b fc
g/e7 fL zF) G4 yFJ * ({F) {jL eE eE a ej j aVEG a H
<3J*eF)|F)h3y*{,jF)i7e)iDF+{F) bdG Vj h ,FdG aQ
CyL G I H%) e 0%) 3){F) g/e7 fL ({F) %) k
H fCG UN ,eCG Y dG
G); %) ') L{F) L3eG * jLJ h3y) lesjG dG Ad Y j jW bh
;.)LJif)+F),e*e/.){LyDK{0%) aO eCG hCG HGdG e G
eCG S dHh ,fLJ
i*{F) iCe) fDJ f) 5F Mef yL4* g, LCG e dG bdG FdG Gg
iL.{6ijF)efj5jF) .LGG d dG
Rh d S QfCG Y S jQdG
i5i.epj/)iDJ)HLzF)3eH%){sjF5J
2ev,)4Je7*gE{GGh{Fe*8e))+{5 k GhR eG
yL4*h3y)+1;7v*(eF)3){F)G4yFJ({F) W jdG jQJ S
eG YdG Y SCG Gg
)|7011eF);J%)J&)g<{LF6J1GJ dG IGQG bJ f , k GhR
)JyE%)ns*yL4*+1;Me,e*eC3C{LLzF)3eH%)G aO eCG AHQCG j S
;ej.)7)jF)D)Ge*)F1%)jF)lejF)0F2 dG bdG Zjh ,fLJ
$)jp5JFe;%) .%) GM)y.)jGeEL%) eH{C') yE%) zF) G4 yFJ  ({F) 6 C  HJyL{L {G%)g,FJj/HJyL{LH%) IyE%ej*s8)J)HeEJ QdG Y dTCG jJ
i(eH i* C F)J {G%) i5)31 .%) G *{ *y*0%)3){F)FJyL4*+1;yL{LH%) 3eH%F 0JfEL{CiL|F)%) Ge)({F)heI2 je Gfj M bdG Gg
/ 1epL') fLJ L{F) tFe7  F kDF) %) Mi7e0 yE%e, * tL{G < 8J  H ({F) yp5 ejFe*J G5e.3eI%)ee9; ,kG J dG adG IGQ
k
dh eQ fCG UN
j*}jL%) G4yFJ3{D)2') ') )8{L5J i.J')sjF)J%eF))z*l4e,y,;M)5J
e.')sLyD{0$)h3yGg..%)GK{0%)
g G NGO M hO bdG Gg dG dG e
e {G%) eE eG yL4* +1e;'e* 3){F) )zI ; fLJ .dP Y OJ
GCyLGIJL{F)0)1F)J{G%)g/e7IH%) He e eCG SQSh OY eR dh jRH Ld VQe
7e)f. i83eGeIiL|F)gj)j/H%)e;yDJ JG j "a
. jL{5GG%) J%) +{5G4yFJ*({F)1e;  LG i*3%) D%) ; H%) ns* yL4* .{F +yLy6 IQGOEG
JG "a S LG j
... a Ye jd jdG IQGOEG
hCG JG H Ggh ,dG
jdG dhDG e c dG
SG jf H QOSh Ye Z "e" dG d f H dW
fCGh jdG e j fCG
h ,jOdG J e SG
eC G gh ,bM c FdG d aO GPEG EG ,B G JOGQEG IdG "e" GO M d fdG QG j fCG Z ,IdG G#a VQj
.Ge hj dG e M b dG dG c ZQ ,jOY H dG G Je j CG j
dG GMEG IQGOEG Zd FH Y cCJh dG bdG H jj jT QLCG KK
SG Gg Y dj e jd QG IOY feEG Y b dG dG e ,iG Gg Y .BG
dj e jd CG ,fdG QG e He QOe e Y bh Gg e CG ZQh ,NBG Qe e bdG hCG jRH Sj
L dGh VYG dG FGdG Yh G SG Y CG j "e" CG EG ,Qe CG j CG VG e eC G J d WdG IdG
Gh ,e bdG H G dG e j dG e jOY H Y UGjh ,Ye fCH j OQ
j CG j dHh ,SG jf e FGhCG H Je k
e QOSh Y S fCG gP Vh fCG UN ,dG
HdG SCdG
L dG SCG Yh jdG TY dG c M jH .SG jf IdG e e Qe d c
.Y JG e e j d INCG g CG ,WdG
"G" IGQe b gj d SCdG da Ic H J
e Y b Z IGQe H "e" dbEG feEH CJ dG CG ZQh f a QS dG HdG
OGORH T e c e SQ JG "e" QG J Gg CG g G CG EG ,fLJ aO eCG G dG hCG 5 EG jL 22 e GO M
,G Sd k HGfG Zj jdG jH jOdeh HGdG e INC G dG IGQe H EG Mj d NC G G G CG Y bh ,G
S fCG Qj fCG e Y k e b Z fEa dHh e g c S dG ,jH jOde eCG hC G Je e W aG d
FGG jQdG Y Qb GPEG EG ,NBG Of dG EG IOdG e hH gdG "e" ajh ,HQG IMdG .jQG f M j a
. .INCG IdG fY dG c H iNCG Ie k gdH j d Gdh ,Je c Y G
15
1 2017 GL 04 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3899

dG Y cj S
cJ Y j INCG hCG jQd G
,eeCG G Y e Y dG bdG
e INCG G j dG CG UN
"````S```L" ```eCG ```HQ``fi ````jj ```fS
Y GG QG cQ dd ,F LH QdG
eCG QdG S NCG CG Qj fC dG
.FdG

"Qc GQf J Gd"


J jG CG Y fGG UdG cCG
,VG e GZh SH g CGh Jb
bCG Y f V GG jdG CG U
e jdG GhcCG dG AHCG CG EG ,GZ
aQ Y hQObh "Qc GQf J" fCG GG
e jH S TCG eJ GPEG UN ,dG
.FGR V CG Y GHh G jQG

"SL" eCG QhV cdG


jCG jG hCG J egG U
H S dG OdG AdG M INCG
cCJ hCG QfCG a j dGh ,FdG
fc SH eCG INCG dG CG S TCG
hJh ,RdH W Ggh ,a OGL Ic H
UN ,QfG H Fe fGG dG
.Yd dG IOY e

40 dG Y J "Gd" AdG gCH YdG M S G  iF) he (efF) iff6 eG%) iG1eF) j.)G  iLy) fJ%) tL
Hh f K Y fGG dG J gj5JiC|Gif,{G5)#eH')J5eF')eG')gomF)eH;#e*')iFfF)
Vah FdG T H ,gUQ f 40 F)DeF)qG{*(efF)#eFiLyp*sjFJ{F)/%)ijF)8J.%J G3eLJ5))zIi.{/i8JL(efF)iff6*yHCeGeG%) ")F"
gCG X S J d G CG dh e 8JJ,eLGGC{FF2JifL3y,i/Ey*JfD|7e;Gle;ej.)
J dG dG CG EG ,ad dG dG i*epL')q(ejF)i5i7))J3/%) iLy)pLeGIJ#efF)e8.%)
je JQGh INCG IdG dG H
i/0f;F)Ge5oyyDJ(efF)iff6eG%)g,{)#eF)fD+3F) GeEf5JfF)LeE(efF)eG% )e5ef6%)0)LFn/3eLyF)0)1
ejE)iFJeJ)y.}EF)Gg9J5eF') eG') giG%)l{.jF)G%) S
FdG M UGe ZQ e OGR dG iC|Gif,{G5)#eH')
.HjEG #e*3%)+)3efGeIjFL{F))zI8eHJl){mF)
dhDH YGh YdG Yd hdG IOYEG jjh LGh SdG eEG g Y G
CG YdG e OY EG jM N e hjh q(ejF) y/ i7)GJ i}F) 1e, ') 1eF) #eF) 0 iLy) fJ%) t5J
gj,jF)l)zFe*+F)zIf;;F)8{CF)DeF)C{Lj.G 3eLyF)0)1i}IJ15)#eHe5ef6%)LJ5eF')eG')gi*epL')
,JY Y IG dhDG M Qj MGh c
MGh AT Y e e MGh c J QUh +0%)+F)0gF)if<{F))JyC1)y;eC3%)i7e0f;F)GiLGiDJ Jes5eD3%)eEIJe(eH#efF)5{,')(efF)i*eG0GfJ%)tLeE
hCG CG UN ,ae Je SG AfEG gh ;I}jF)if5e)J{F)/%) ijF)8F)y)h3y)Ln/ y;DjL%) "4fF)"yL{LzF)1)yS F)C3J4F)sj*e;iCes){**#G4
GOeh ,L K b Ic H AdG V f;FuJ{F)+1e;'e*F2JtL{GDGGifj)leL3ef)80i7)G
jdG GdCG jJ Y Kj YdG iF)
J EG Y a MdG E jh
.FdG T eCG AHQCG Gg ZdG
dG eCG NGdG e QM G S adGh jOY HG
; e) ; G%) i/ iL)y* fD f;F) G mLy/  e5 h3y) 1y6J C{F)Ge.')eI(efF)if6JiLy)fJ%)pj5jF)i*e)H)fDJ
dG f d" :T G 3z/J +fE if* #e* 8 L{F) %) e +{fG i;  0yF) y;J }EF) %) y.LJi70%) eIy.,Ji*eF)l*e)SEmGJ1e;#eF)%) ;
"FdG eCG dG 3eH%)1e5)JiC|Gif,{Ge8J4F);F)J(efF)iff6eG%)0)F) CejF)JeL0%)5#eF)'eCGJi*e);+y()4is68JJ3G%)LjF)1
J dG IGQG Y T SQG dEG 5)iLeH )y)i83%)CeL|65
,FdG T eCG SdEG AHQCG Gg ja
dG f d" :je GdG S Y bh ae Je SG AfEH dWh... G Y Od aj YdG
,aG JGG MCG h IH SG Sh dG if)+)3ef)4F)+3J|*fFe9Jf;Ge5fJ%)h3yGoy
."AHQCG Gg FdG T eCG cDS e Ggh L{Ce*GjF)+3e)y*5%e,iLy)f;GmF)vL{0$)gHe.GJ
gH)).G}EF)+3J|8;1y6Jf)#e*3%)L(efF)iff6eG%)L{F j.))eH;)mEFL)HeEH%)i7e0)jF);5ef*J)}<yL;
eCG RdG ag" :HcM 5)#eH')')e5yLJtL{.CeGeG%)ijF){j,jF)iGeF)+)3ef)zF eG$) LyfG1eF)5)iL3eDiE3eGe8JimFemF)if,{)e*iEkHeEjF)
)}J%)iCs)i*){F)fJ%FJ%)5)Lj/iC|Gif,{G
"dG ejFe*J+)3ef)i*7<3(efF)iff6eG%) iG1eF)iF)03)yjF)+fE
,HcM c YG QG e jM d c YdG M S jM );1{F)J3eH%)yI')Ji53i*#efF)e8
GdG" :je FdG Ad UH bh
H J FdG T eCG eOdG dG Ad
ifL3yjF))+fEl)1z*.%) Gf;F)e5nLy/}/yDJ CLe CG Od cCG Y
fCGh UN RdG LCG e S jGh ,OY +3e5<+%e.eG%)eL1e,*3eyL{LH%)f;FyE%)2')(efF)iDy)sjF eG%)1eF)#eF)0iLyp*3G%)z0%)ejH;iLy)fJ%)|7e;k.%)eE
J dG ae Je SG AfEG EG f "e5e)"eG%)iL}Ie.E%);yj5H%)eGfjG
."AdG V H ag .S +%e.eG%)1e,0G5eF')eG')fGifI;e)$)GF)JiffF)
#e*3%))zI(efF)eG%)

"He" G hCG
29 / 28
FdG eCG GJ j S
UdG.EG - S .h FGG. 17:00S GZ .S e*e5 e5 h3y) E
oys5H%)f;GmLy/0
fLJ.O - Ggh. TGG.G 17:00S OGORH.T
ijF) ; l)jF) *
b.T - GO M. JH .T 17:00S b.T G ifj) l)#eF)  i5e5%)
OGORH.T - JH .T GO M. 17:00S fLJ.O zF) tL|jF) IJ iFfF) {;
GZ .S - TGG.G S .h 17:00S jH . * e,J32 f, iCe) p5
ifL3yjF) ) 0 f;F)
jG .CG - FGG. FdG.T 17:00S jG .CG iG1eF)
SH .G - FdG.T Ggh. 22:30S IQhdG .T
-
FGdG OjEGh
jH . IQhdG .T SH .G 22:30S UdG.EG
FdG jd
````````JdG h````````L  e5 h3y) 5
fE ; eG%) iG1eF) eL%)
QdG Y d jdG .%) G ()yfF) sj* F2J
LzF)JfDe)f;F)L,
16+ 21 37 6 6 15 27 51 S .h 1
(efF) iff6 eG%) f5
9+ 21 30 6 8 13 27 47 FGG. 2 e6J%) %)C)y){G%)jLJ
8+ 24 32 8 6 13 27 45 SH .G 3 eLzF)Jy5C)yFiCe8'e*
IOd j HZ i*e7')G
13+ 25 38 7 8 12 27 44 UdG .EG 4
4+ 32 36 10 6 11 27 39 GO M . 5 "SL" eCG dG J IGQe eS
qG5 ebj5') , jF) i) 0J +1eF) l{. emGJ
2+ 25 27 8 9 10 27 39 IQhdG.T - ') +1F).%) Gf5%))zI0*{<7g;F)5
eG%) +0%) l. o- 0 e; he< jF) i5e5%) ijF) * 5eF') eG') g F) i; if, +)3efG e5 h3y)
2+ 20 22 6 12 9 27 39 Ggh. - n/iCl)3ej0'5ef*#eF;Ji*F)gf*)}<J1)14* )1epL')J(efF)iDGfD)iL}Ie.;DFf;F)
3- 34 31 10 7 10 27 37 jG .CG 8 ijF*{<+1;t6{LeGf5%))zIlefL3y,E*{<|/ #eF);f(eF)LjF
2+ 24 26 11 6 10 27 36 OGORH.T 9 5eF')eG')g1eF)#e*3%)(efF)iff6eG%)i5e5%) eCG hCG M Y Z S
4- 19 15 7 13 7 27 34 TGG.EG 10 "j GQ" OGY eG')gG%)J%)+{5ijF)ej8e0jF)lefL3yjF)ly6
e//%) ;3e7JjDeFC,1)y;)y)5J1ej5) y;e) De9 i) ; |6%) n/ e5 h3y) he< 5eL')
2- 30 28 11 8 8 27 32 fLJ.O 11 iCe8'e*/J1J}G;Je7*{EJ*eE{/eEmj)J
1)y;;)y*eEF)DeF){LzF)qGeHF)fjF
6- 22 16 8 13 6 27 31 FdG.T 12 GeG/%) y,i7)+0%)ifL3yjF)) f;F)*if,+)3efGi*)GeDn/L1{F)DeF
3- 31 28 11 9 7 27 30 b.T 13 3eF) o)y/' g;F) ; )mE L e5 %) {EzL leHeG') jCG Z hS
4- 30 26 12 5 10 27 29 GZ .S 14 #e*3%)L
gG%) J%) +{5iLy)fJ%) lefL3y,eH3/y;ep5J
14- 33 19 14 7 6 27 25 JH .T 15 UdG hj dG jF)i*e7'FF21LyDJfHJy5g;F)h3y,y;5eF') eG')
J%)iCs)iFfF);3ejF))y5'4ejF)yF)iL)y*GJ #e*3%)(efF)iff6#eF;+fEif*g5JeGeLeE
20- 42 20 15 9 3 27 18 jH . 16 1eF)
f;F) G yLyF) fL C l. o- e; eL jF)J
30 3GJ DeH4 q,ejG L|6* 6/ iEe6 ; efF)
j/ F) DeF) G j7{C J{jL  e5 5 ') iCe8'e*
FdG eCG Ua NCj b SEG HH
J%)+{5iH)y)ijF)e,{.%)jF)ifjF)+)3ef)0GJ
Ggh. - b.T FGG. - SH .G IJ i5e5%) C)yI%) 8 L{F) %)J i7e0 ,eHeG') )jfmL
5'){**g;F)}pLF)DeF)%)f,5eF')eG')gG%)
S .h - fLJ.O TGG.G - jG .CG J%)i*){F)#efF)
IQhdG .T - UdG.EG JH .T - GZ .S .S he< ej/') :  i7e0 (efF) iff6 eG%) e5e5%) iE3eF
FdG.T - OGORH.T GO M. - jH . i*e7')gf*Jy5
O```dG 2017 GL 04 MCG
3899 I`Y SdG ``dG

1 16
"dfG AGLCG" J "G" `d GdG
G UH j Qq Mh
jdG jOdG HG H ,MGQ j e YdG OSG eH ,eCG hCq G IS jQdG AGLCG EG jdG dG OY
bdG ,jG dG Y KCG dG ,dG VdG H OdG jOY AGLCG J h ,fLJ aO eCG adG d dG
.gGdG bdG jdG e j dG HdH QGbEG ZQ ,fG Gg e OdG FQ j dG

e/y)J%)gF)eHeG')e9eH IOG jG AGLCd J T Z


ddG ad Ye cDj Qq M #).%)J iLe* }j, jF) +1ej) eCF) lefL3yjF eC0J
#).%)kHeEyCeL%) F)DeF)iE3eJf;F)*i/{)
jb jJ LCG e if<{F)JiL)uJ{F)jFlyjC)jF)ebj5)i/+{LeG
CjF ;eG yE%) 3e/
S e/ 1eF) (3 'eC j. G lefL3yjF)eCF)f;GeIeHyj;)jF)+fF)
{0%e, y* i7e0 iFe) +F)  +fE le*7 5J iFF)
7v* iH%eF) G   F2 %) ') "4e." i7 / UH dfG Gf YdG
C, ') +3)1')  J%) .{F) L n/ e) gHe) G
f5% ) )zI iLeH  lesj) iL, .%) G iG4F) iFF)
f) f5%) G J%) 0h3y)GnLy/eCF)f;fFeEyCe;eGg/
7v*FeH))Hn/ifL3yjF)i)iL)y*fDGLyF)
YdG H Vh fCGh iL,f;F)eCg,3)zF)y;));#e*iFeF),esjG
L zF) eH) IJ +0%) iF) eL%)  I3.% K{0%)
G VdG UH IQdG 8F)ie+3)1')')HyDG
 f; +y; G oy yD H%) 3e/
S e/ ({F) yE%) eE
eLjF)iFe)i8F)7v*+3F)Ft8J%)JL{F) YG cJ Y Kq CG dG
eE)3yj5) .%) Gle)jKjG;eFzfLjF);e)JL{F) GdG
e e/ jF)iFeH)#).%)'eCF2G<{Fe*JiFe)iFF)C,
KyF fE D iFe/ , iLeF) ijF) l) } +C zG i/J{G lesj) iL,  {0%ejF) iD kHeE ')J
#JyF)g.jL S Kje**eF)LeI-%e,%) ') eL%)zI+yFJkFJ
G GejF)  lesj) 7v* f;F)
lesj)iDl{-%) n/+{)zI3G%)F') k7JzF)H
e) kDF)  3G%) Ad b AGLCG AGMH de IQGOEG ,J1G%) J%) kH)jF)l)sjF)0f;F)}E{,;
Y G}EF);e)JeF) 3.%)iF%eGgf*f;F)eI2%)kj,gf*+1ej)iL)
GY bh jF)i5))yI%)')7F).%) "G"
qFej5jF)lesj)iFeC0,F3yj,%) GiFe)i8F)1epL')'),eCF)+3)1')kHeE')J SdG EG Uh YdG H IFGR T
eCG jL +{0%ejGFJ)/%)E zI iFe) iFF) C, ') 3e/
S e/ 1eF) (3 5 0 kF f;F iIzF) i8F) %) kE jF) l)|6&) G
2020 `d dG bdG id eJ dM 0 G ) 8F) #)j/e* ifFeG *e)  eH'eC eL%) #e-%) f;F) * kHeE jF) +y()}F) isF) , eF)/%) /%) 
e eCG YG c zF)r{)%#JyF)J4F)3){j5)eFf;F)GnLy) #eFy;Gh)DE)31') <3*i)leEej/)JlefL3yjF)
hCG LdG Ad VGh fc ASG eeh 3)yjFi*eD<&Je0%)J5e/5)eCFf, fF) DeF) . eG HL zF) F) F) gf* "h)"
M jdG H sGlz0%)jF)leG)yF)+Egf*+yLy6i*lefL3yjF)gD){L
CG YdH QM i/eCF)lefL3y,l}GjF)iFeH)#).%
S )'){Fe*J INCe dh dJ G b
UG Leh j DeF) ; {GzjF) l)|6&G ly* yC ejLeH  i7e0 ebj5) y*{;)JkL$)3){<;f;F)**5jF)y/')7J{0$)
CGH dG VhG ly*/lefL3yjF)iLeHy*+|6efGG31e<n/F) QJ dG d ifL3yjF)i)iLeH
bJ M ,HS bh #ejGg)31e<zF)e34y;e)h3y).J;gF)tGG
Gd jL SQ Y
DeF)G%eLJebj5)i/eCl{.jF)J{F)J8F)G
fFeGeCF)k*){9%)EJf;F)'eCjGe5 Ua Ad b JQG Y J VdG
EG adH Hj YdG )y.i5e/j,jF)iFe)i8F)GGejF)yLy6;*
e H 2020 S jZ 4F)#JyF)+1e;')J8F)#)j/0yjFe*+3)1'),%)F) eCF)l)e5JkH)jF)G)F)Jle);#e*
iFeF) ,esjG 7v* f;F) gG i;|6 <C 5)
,adG IQGOEG jJ fc /)y.iG#e*3%)L1eF){j,jF)i*e)%L{F) ue,3);nf,i8F)%) ') LD)F)'eC"h)"#eF
V YdG d yLL%) gpLeCF)%) IeF') fjF)gpLjF)iF)'eC
5)i9fE#e6J#e;y*ejL,gpLi7{CIJgF) gpLzF){G%)IJf;F)GeLzF)IzF)h){8)gf*
G jdG GgCG Gi7e0;IeG;8F){j5)e/H% if5{0$) 
feEH j fCG .N i7eCJiGeIi*eGGy;G;5eCF)%i;|*jeG
eG'e*LFjF)#e*3%)#eFeH1yLF2'eC}EF)n/
.H SCH j5jF)i*e)IJis)iL1F)eG%)iLep*i;e5y*

...""

JOY bJ IQGOEGh "fH J" Y dG HdG cDj e


,adG J "fH J" hedG Rh EG dHh ,Ff H Qh ,GL .jdG H dG ,c SM Me YdG NCd HGSG G LGh ,GG Sh ie Y adG e j dG FdG X
N QGh adG dU j d ,YGG g e OaG CG cCG Ea H X dG G iG H ,dG "fH J" hedG e
a beh Hd jdG G OjEG Y G S dG ,e jdG SG eg Y eCG M OhL e GdH dG NCJh jQdG Y HZ iOCG a ,VG IdG
.e Y cCG dG OHEH QM ,eCG hCG IS ,jdG dG JLCG dG SG M aY dG ,GOeCG TG Z e eGj dP CGh UN ,e QG Z EG
dG ,e jdG N QG e jM d ch ,OhL TQ QGOEG jG .JdGh Vh H OG YG NBG g j d fCH OdG FQ YCG
a UN FU j G dG jJ jdG Z Y YCGh "fH J" hedG Vh M jL e SG
"fH J" hedG e Y aGJ adG IQGOEG L dG SCG J e .dd OG YG bdG d S EG dUh Ye Y j X
jCG 10 e cCG EG eG dGh ,SCG I SCGQ e f IQOd PEG hj GX ,dG bdG AYCGh jdG N adG Qe Ea ,L eh
eg Ia jH G QGdG Ea ,OG YG IOdG Y J H M AHQCG j GQe c "fH J" dG ,jQdG AGLCG EG "fH J" hedG IOY Ye Y VG SCG e
,dP N e JHM IQGOEG CNCG M ,FU j c SMh J dG YGG gCGh ,jdG YdG Gg Rhh gCG EG dH
Y IdG d OHH dG jgG M e KCS fH J CG cCG C IcdG EG dUh Ye UH e X QeCG CG Z ,dG MG jdG
.YG jQJ CG QG e c a ,S EG "fH J" hedG QM Ye UHh .S
Ia O qeh j G d ,cJ Y VG AHQCG j U j
eOdG YdG bdG bJ IQGOEG 10 Ia YdG Rh M ,BG jZ EG OdG G Y GH LGJ Gc ZCG HZh UH Qq M e
J dG Y UH OdG e jdG N QG a M q dG bdG Vh Y cDe H KDj dG eCG gh ,YG e jQJ hO jCG N Qd c a ,e S h
SCGQ Yh jdG IQGOEG Ea ,bCG Y SG jZ EG GdH fH .fGG c e FQ e jM ,e jdG
jQdG EG JOYh YdG Uh bJ HLEG M ,QM q M UH QM q M OdG
.dUd VGh Ye j hO ,eOdG dG YdG IQOG b JGQ Y h Qe Z NCJ d dG NCdG Gg
ILCG YdG e ,QM q M SCGQ Yh adG IQGOEG Ea ,Y e M Y dG ,fH
GZ j dh Qq f dSQ H "GOeCG" ,hedG f QOj CG b ,G M e Vh H aVEG jT IQOG NJ
GdH dG "fH J" hedG NCJ EG aVEGh ,iNCG L e Jje Y X e S ,MQ e SCG H IOdG Y e JGh SCGQ e EG
YG j d NBG g GOeCG gGHEG TG Ea ,dd OG YG IOdG NCH G CLa YdGh ,dP N QS QeCG d ,cJh IQGOEG e
dSQ ,Z SCGQ e dM LGG YdG H M ,JOd OG .Ne ec SCG e OSG fCG ZQ I OdG
,dd OG YG j d fCH d ,QM q M OdG Fd f ,SCG
JQOe b q dG JG M KG GZ G Oj CG QG e c M H Ff JOY Y M Qhj CGH jG M
.JdGh Ve H YCG
VhdG e
d HQhCG EG fh JdGh dM RCJ cCG Y
e Qhj eh ,jfCG H e "fH J" hedG gJ dG VhdG X h
dSdG QM
q M ,OdG Fd cCG GOeCG TG Ea ,Y e M dG NCJ Ea ,UdG OG IQGOEG e YdH c gG M jM
Y QJ a dd aNh ,J JdGh dM CG ,H H dG dG EG Oj d fCH MGh dG H a ,RdG bdG adG jQH
d GAGLEG Tj L e ,d SG G OjEG Ze AWCG GWCG H id J dG dG gh ,Ff H GdG AGLCG
Y HZ UGS GOeCG qEa ,G g X h ,HQhCG dG LCG e .OdG H
fC ,ddG L e J e c J j ,GdG
d fEa ,GL 14 j SQ ddG Y QdG GSEG b JOY M M QMh jL jf EG OdG e Y
.cQd GgL j
QLEG
"KG Oj d GOeCG SCd" :Qq M j Y GHh GMCG c de "fH J" hedG Ea ,e S h
,fH J hedG NCJ UH QM
q M ,OdG FQ e Jg jM UGj CH ,IQOG hCG jdH j a ,adG e e UH a
UdG NCj L dG dG dG f a ,fH d dH" :Fb qOQ e WJQG Y CG QYH ,G SG jf jZ EG adG e QGe
,eOdG YdG S dG dUh bf dRh ,OG YG IOdGh Y M GeCG j QM Ea Yh ,jL T jf jZ EG OdG
dG ,JdGh dM QgJ H KG j j d jCG GOeCG Ea ,SCdh .GNCe dh YdG
."HQhCG d S fCH YCG
dUh Ye j e dG HdG cDj e
cCG d fH J Z Y T YCG " :e AGLCG EG IOdG "fH J" hedG NCJ e be Y G qOQh ,L eh
WfG MdG e dG CG ,e jdG N QG cCq G a ,jQdG
"a be fCG S dG HdG CG e cCG HG fCG EG ,IQGOEG ie Y bJ
J" hedG Vh UH e jdG N QG jJ AL Ye j e "G" AH e j d fCGh ,GMCG c YdG Y
IQGOEGh ,fH J NCJ S Y ee G " :db ,"fH .eCG M dP j dh jQdH bdG
Z HZ ,VG M dG eG Q J CG d dG g
cCGh ,AHQCG j jQdH j CG VG e c fCG QYH Qe Ua Ad GL e Y S adG
S dG HdG C ,bdG Ye j e jH Ad j d fCG XM Vh JdG INDe dG jH jOde Vh Y GH
."IcDe H Y adG J dG IGQG f gCG e T j dP Ea ,SQ AdG
.N Ic H dG QeCG Ua S dG J CG QYH ,AHQCG j
17
1
2017 GL 04 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3899


eCG iL SG
jOY hX
jOde J fCSG
jOdG JjQJ jH
YdG Y eCG Ae
hX fh eG d IH QG CG EG ,jH jOde IQGOEG e Vhe ZQ
QG W M ,jOY M ,G SG jd dG VQdG SCGQ Y j
k
b c fCGh UN G b Y QYG fCG EG bRQ IQGOEG e
QG YdG e Y
...HS bh dEG
S MGQ j H
G IGQd GOGSG L{F)h3yLQ FH%);({FyE%)jFiGg9eGy*FJ
bh ,S ah eCG e;5JL3e)*LyFH%)JMi7e0f)5)
H IOY dG aY yLy)5)
jQdG EG YdG
jdG Y GHZ eH dG G dG jj
eCG gh INCG fhBG yL{LQ H%) ') JepfF)L{F)gL3y,+*C3gf51LJ
q j G S dG
o
adG IGQ j c
IJJ%)s)C*yLy.GemF)s)F)
.jdG 8J{F)%)i7e0+yLy.leLy;nsfF)yL{LQ .zF){G%)
5FemF)JJ%)s)G+yLy;{CGj7J
e GfY YdG GMeL{C5zF)J/kDJ,1eDj5zF)L{F)
ddG IQGG f)5)0h3y)8JzF)|F)IJJ%)s)
jH jOde Y fY G SCG o S jG QG
SG M N
ddG IQGG e ,eCG CyLy)h3yF#eG');,iLJepfF)+3)1'))},J
,jH je q e dG iLJepfF)iL1F)15zF)h3y)FJ#e5%)GyLyF)eLyF
jCG GHQJ fCG Za eCJeG%) L{F)+)3efGy*f)f5%){Q 5f)5)
,bdG H HdG l)#){.'e*eF).%)GkDF)gEyL{,Q +3)1')%)JMi7e05
kGc eCG GfY fCG EG i)J{F)C%))yj5)
cCGh ,ddG IQGG e
Y QdG Ea dP e IQGOEG J IU UJ
k YUG Te VQCG
,fS cCG AGLCG L dh G e QYCG" :IH e0{G%)'eCkDF)HFy/)J{ps*L3;h|8 eCG M Y
gQCG dG eCG gh '){Fe*L{F);M){0LQ yDf;F)iC3h3y)g.H%) n/L{FyLy)h3y)G "h)"+3)1') )},
.G jf "hCG G QOoCS 'eCK{0%)i.GJi.Gi5e5%)ijF)8E|Q 5H%) .%) Ge;IejF)gpLC+F)7ejF)*)},
S Y G le,) 7v* +* {F) yf; h3y) eF') oy L1e, "h)"+3)1')yL{,Q /{0IJL{F)
S LQ yD)zI %) {j)GJi53i*JepfF)h3y)FF#eG')
iLep*iL1FG+3)1')Gk-yH%)ts7"eDJiLep*iL1FG Y OJ IQGOEG +3)1') %)JMi7e0iF)/.%) GK{0%) +M {GeC{F)jL
k k fH
UN IJemF)s)L{C%) gL3y,y;l3{D,y*FJ fLQ H%)JMi7e0Me*3yG*u)D);D43({F)1{L
C%) J f) 5F G |
S j/ iF) L|, D43
Qe j CG G e iL1FGps*eL{Ck*31F|,%e5H%)FJj8JzF)yF) GgF)Jf)5)iLDiL)y*.%) G)zIJJ{F)
k fH ,Y YCG jdG {j5J F #eG')J yLy) h3y) G le8Je) #eH') ;
iL)yfF)zG1F).%)
G jCG k UN yL3Q%)H%)JMi7e0,IJ+3)1')GMesL|7kEeH%eCiLep* )yj5eE  kDJ h{D%)  e(eH') yL{LQ jF)J K{0%) #e6%
jdG IGQe J dG "+yLy.leLygEJJ%)s)gL3yjF) .zF){G%)IJF) ",eE)"0L{F)')f;F) "G" ej IQGZHh "e BG"
c ,S ah eCG h3y)EJ;gFe*JhepL'e*1{LD43({F) 4{*JepfF)L{F)iFJe9#e5%)GyLyF)y.)jL:J
YdG e jdG efi SfCG QGQOCGh bRQ""
SCG N GHQj jG G Qe" :bRQ "eG$)")1/|Hh3yGGEe5)+0%)iHJ$)
FY S e VG "adG d CGh "he d j CG j
eGyvLe*3y)%)')+3){<*GeFkHe.e,eC1h3yG)zEJ
Qd dH M +y.+3)1')iLep*iL1FG%);0Q%)"+*e8%)J if*h3y){G%)k/yD,n/+3)1')g/iLep*iL1FG
YdG DaJ Y X 7v* D43 G iLep* iL1FG (3 eF') oy eH%) kDJ()yfF);}E{,Q ep5zF){G%)IJ+fE
dG eCG gh ,jgG M)y.eC{LJeGeF') k-y)zF)3)31%)JD43({FeC #e5%) E MeC)3 G)yj5) L{F) +3)1') , zF) h3y) 5F+7#e6%)K5e,
dG H oj S L{C#e*JF)ejf<3keF')mLy/0eH%)JjF) h3yF eH3ej0) 5e5%) G * , iFe) +3)1')" eDJ
jCG N dGh dG FCjF)%)J1eF)5)leLyyL3Q%)FkDeED #6 %) ; nLy) fC L{F) yv, #e6%) ; fLQ %) gpL Yh H bG Le
.IGQG b G KdG *{;){IJiL1F*eF)h3y)+{.e)y/%)uD)
"iLep*iL1FGJ3)31%)JD43G GyL{HQ eH% fLeEh3yFjH%) +3)1')sHe;gpL
Y o S IQGOEG .QJf ;MeG5zF){G%)IJiLep*iL1FGyvLJ|,%eL zF){G%)IJ
+3)1'F#e5%)tG f;jC{*5zF)J
"MepJMeLDMeL{CMeGfHJif)5)F .%) Gi/i7{CeG%) iLJepfF)+3)1')%) yE&LQ fF).
IQY d Y
dG YdG d cCG
H S jH jOd
bRQ FdG CG ,IQY
d cCGh kGNDe dEG
j````````dG ```e f````S ```dG
Y Y d o S fCG
dG eCG gh ,jdG e jF)#e0%)HDF)1e,Jif)l)F)0KD%) 0') e5C)y)|FH53eeE+0%)l)F) %) yE%) D43 G L{F) (3 G +D i6131 
k
CGh UN kGc SCG yIL%e* "h){E"gFe9eEi*eF)l)3)1')eCkDJ G)F%e,LzF)tLe5*.e)JJ){*JiGem;5F)ef; eHyF) e7%) ; .3yjL LzF) efF) ; yjj5 "h)"
e c qjo S e Gg J%) s) ') +1F)J 1F) f) 5) 0 L{F) %)kDJe;)sLFi7{F)sjL)HeEJeG$) Ge)5)zGiL,ip,)5')8JH%)JMi7e0L{F
CGH b bRQ jh ,jd J%)}E){);gF)JFzFleG)h)%)JMi7e0 eFj5);gpLJe;efF)GmF)/e)5) 5LzF)f;F)r{v,Q %) e;gpLjF)K{F)lebF)
AHCG e ja jH ak
.jhdG SQG jNh emF)s)gF)FJ3efF)+/ 8eL{F)I3){0$)y*Q #e;').%)GfLeE iL1FG %) yE%)J if) 5)) L{F iCe8') y, HeG'e*
QJf MfjGyj,%) gpLJ{G%))zI7v*j,%) gpLiLep*
iG H k fl Vh bRQ 7e)eHJ};
G yLy) ({F) e* #e. jF) ip,)5) %) {IeF)
FdG M GSG
Me MGah jg if)5)Fj/J5))zI0L{FmG%)j,Q D43
IH%)eLjF);yj5JL{FijG5%)8*%)y*C i5e/j5 "h)"+3)1') 'eC)yj5)i;7v*J
Ggh jOde Y bG ILG MCG CG ,hdG jdG e HG QOG H d cCG J1)3e*L3e5+1e;') yL{LQ H%) kDJJeF)1eF)(3MeL%) f;F) G e) 1)yjFe* jsj5 C  kDJ h{D%) 
YdG CG ZQh ,H Y QG GSG M UN ,MGah jg iG4%) %) L  L{F) p5 {G%) )zI %)J Mi7e0 L{C G LzF)efF)f;F)*D5eH%
Q ) eE#efF)JyL{LQ LzF)
YdG J dG g JQGOEG CH cCG CGh d S bRQ FdG CG EG H SCH feEG
k
.YJ jJo dG cGGh JfeEG M S fCGh UN Y Voj CG J dh *e/f;F)7v*t*){F)5*MfjGiFeG 7v*5)yj5)%) kDJiCe8')y,HeG'e*
5GEF%ej)y/%)y; ijF)3){j5);esF)zIJiG}E){GGf;
jg aj "Gc " ja jDhQ f" :"Gc "" 0.%) G{6%) 3ejH)JeI,8;CejL,Ji.G
hdG jdG e k jb c CG d S ,jg GG Sh Y Ea ,iNCG L eh L{F)yv,FjF)3G%)GeI<JepH)
eCGh NBG jd X QGOCG d bdG Y NEG IQGOEG e h ,b e "hCG d Oj
k
hT oj j Ge CGh UN faj "Gc " L dG eCG gh ,NBG jd Gk NCG Ua Y GM jOdG Y
.hCG G EG IOdG Y jdG IYe d o Y hjoj jdG jhdG +3)1') 7v* iLep* iL1FG 3eH%) G yLyF) eF') oy )HeE jF) iFem) i7{F) ; L1{F) f; M)0%) /
.QJf +3)1')j-yE&LQ eC*,zF)F)J+yLy)L{F) f;F)GmF)lyCiLep*iL1FG%) kDJCeHJ{jL
L{F)F$)GiLD5%) 8JgpLH%)JMi7e0+yLy)

:
eHef6 )HeE e j/ L{F iCe8') y, HeG'e* eE LzF)

"e aCG cCG CG CGh e AT j `H J"


?gGJJ
? cc ,S
ah
a eC
GC IGQe
cJ
c J
Ji9F)iFfF)3yjGeG%)g5efEeFifFe*)+)3efGI
kFJL{F)i()1iHeGgE.%) GeLyFeGEyS Q 5ejE3eGe/ ?hCG jdG e INCG JcQe Y KM
eGE5Je,)3yF/3efj0)eFJi5,F+)3ef)3eH%) kD%e,J1e;*L{F)GgF%) ksf7%) eH%eCifFe*y.#6)zI
Ge*ejG5#eF)%)JMi7e0y.1J1{GJe*4F).%)Ge5J gEJE%)F}sQ 5eG)zI%)JMi7e0Fz*y5eH%)LJ%)zGG
){9 ;;%)pLeGsje*FFJg7{G%)L{F)Gi()1iHeG
?eG Y d a KDjo dCG ifj)leL3ef)0
gpLeFg7{G%) eG3{6kDjF))zImGgF)%) ts7 ?gJ c a ,UdG d e Y QG
;J e; 5 eG{C eLyF eG C%) yjF e5J  eG E H %) *i7{F){jH%)kEeH%eCv6e8JjF)imF);{6%)MJ%)
E%)+3){)eC,kD)GgF)eF%)efF)sHeH%)eEeCF)f; F +1e5* h3y) iC3 +yG zG {*eE%) G h3y,%) kE H%)J Mi7e0 fE
:/y;FeLyFeGEMeL%) $)yS HQ %) e;gpL3eF)jE ;k/F;1ej;)y;gf5IJ)zH$)){LQ eG;,3G%)
3eH%) e83eH%) j/ifj)leL3ef)C%) E% E%) gF%) %) %)Jj7{C
...QfCd INCG c )
e,eLGGC{L+{GECefF)sHeFp,;I{6%)MJ%) ?VG IGQG jf H QG d b GPe
)HL%)%)j-KjGFMeL%)sHH%)e;gpL$)J yE%)J+)3ef)iLeHy* "C){*"eDf;F)}SsLQ EM)y.{LI
e/i7{F)j5epjF5eCJeG%)if)+)3ef)0y;) {G%)IJM)mEp6D43({F)%)eEKj)+)3efGkGyS DH%);
gL{D;1e%)FyQ 5zF)L{F)fjGH%)eJejE3eG %)JMi7e0j-eH%yFeGEyS DQ%)JC%)E%)%e*gFeGH%)/Q%).
.QJf C%)E%y;eQ 5eG)zI
O```dG 2017 GL 04 MCG
3899 I`Y SdG ``dG

2 18

Y hj YdGh SFdG aj MR
j ; eC )-y G%) J%) ;eF) * k8 iL0%) i. 

FeCfvjLjF)iL3)1'
 )iG4%)J+yfF)1e') 8Ge*G8))

IeE0yFI1)yj5' );)*{;%)LzF);eF)*y.),IyLy)

zF)e/4y*eF)({F)3/eL% )ej.'){;JL{F)iE|6
e
emGL0% )5)L{F)3eH%)J;eF)GyLy6F8{jL

F+3)1' )(3L%);)%)L%)ej.')l)2G%)J%)oy/
i8eL{F)iE|F)eIeGe')Je(3L%)yjG<H%)eDe/4
G e j MR
F2%)')iGeEl)510)9yF)+{Ee;jF);yj*')H%)<3

L{F)i5e(3'
 )e/4+1;+3J|8;+{GEyE%ejF)G3eH%)
L%
 )1e');eC|6%)jF)+F)0*eDzF)y)F)'){Fe*
i5fG31e<eGy;ef;22GiHGi,{,Jf;F)C%
i )GyDe,
;eF)KyFJ3eH%
 )DeG+*J)yjL5') +{GEF2007
L{F)5%){LFe)iLeHF
eQ jf b S G
)
)HL% )3{)GLzF);eF),')G%)J%)Jy;zF)ej.')
jF)iL3)1'
 )iG4%F)1epL') +3J|8;yLy)+3)1')IeE
LFkDF)%
 )3efj;');3ef)eG3{6iLeHfDL{F)eCfvjL
iL.{6GJ%
i )f5%)fDyLy.(3g,jL)2')+yfF)tFe7
h{D%
h ) yLy)+3)1'),JL{F)3G%),gpLH%) )Ce8%)J
GeG|6efLj/+3)1')p(3,fDkDJ
J|F).C{Cj,e;{LyGj*LyLy.+3)1'
F) C C j, e j + ) ),eIy*J
, e ) H i jF) H %eFe/yjG<IJi7e)
)y/JHypLJi*{pjF)H3{L% e Fe j < i e)
e')J 1{ L  F iFJ&)  ; )31eD  jF) iL3J|F) ge NS YdG H
+3)1')#e;%)GjFe* dM J cCG jdG CG b IeE0yFI1)yj5') ;ej.')l)2;eF)*h{;%)
E%) L{F)%) yE%ejF)Ge/4F2%) ') L{F);1ej*') <3 e535e')JCE1{F3){F))zI%) )FeDJL{F)iE|6
FQ Y jh
q aj YdG F)y*+{vG')L%)$)G5GfD;eEeeFe/e, H')J 3)1') ) / sH i*epL') +0 i*em yL F2 'eC ejFe*J
eIeG5H%)eDJ+3)1')i5e({FsjG<)y*e/4%)<3 * i7e0 e*eH ') 3G%) y, E kC{; iLyfF) F J%) i*){F) G G yL}e* L{F) iL}0 ;y, 0 G f) 5F sjF)  L{F)
;eF)F2%)')yLy)({F)|,k,0L%);C gHe)G3){j5'))J1e;%)Jy.*)GeDLzF)+4efL{EJ+}G*e6|6 iFe)13))
C eIeG FJ +3)1')  5%)3 ; jL&J3 JyL{L H%) F yE%ejF) G yLy)({F)%) e8%)JJ%)i*){F)') L{F)+1eD)CJJjF)
5%)3 ; jL&J3  f<{L +yfF)  )J Ie. gG H%) F )JyE%)J |5e')J,e;;L1J%)le*7ypLFL{F);|5zF) FQ MR Y j
q Gh ...
iHemF)+{FL{F) +|6efGf)5FsjF) i7e0L|8e)#e;%)oyiE|F)JL{F)i8J'){jF)eGy*
+3)1')i5e(3;)/D')Je/4y*eF)({F)G;eF)
dG dG Vh IQhV cDj MR GQe 25 `d LM OG CG ij jF)iL3)1')iG4%)zI:Je)kDF)g5e).{F)H%)F)JyE%)n/
iL)yfF)zGiG4F))G%){Cj,FH%) yE%ejF)*eF)({F))jL iFe)le);#e*H%) LFyE%ejF)*eF)({F))jL #efF)1eF)5%)3;)fDe,LzF)#e5&J{F).C%)y*L{F)e*{
;g.jLH%) )GCe/4FJL{F),;31eDv6%) 'eC J{F)C%)Lj/j53eG25fG')i.e/fLL{F)'eC 5))9fHe.'))H5H%)F)Ce8%)Jy/)J5GGE%
5%);H')gpLFjG4%)GL{F)2eH'yF)yF)8J;eF) y;e/JejHe*f;F)3.%) yLy,')iCe8') 1y.f;GyDejLJ
iE3e).%)GJ%)8F)F)FJ#efF)e8GjLj/ijG J%)i*){F)#efF)iD3JgF;31eD<L{F)'eCf))zIjG') GS 10 e IdG Y H fCG cDj MR
)1yiHemF)i*){F)')1e')y5F2%CJ%)i*){F) f;F)g<% iFe)3.%e*DjF)C{Lf;F)C%) %) Fe8%)J Fe)+3)1')#e;%).*3vCH%)e/4eDmLy/iL)y*
eL{6j5G404Jepj,jF)J FCimF)8J)J3{DiE|F)IeE0yF))J3{DLzF);eF)J
Ic H FQ j d GeGG*esH')zG%)iGeEl)510)9yF)+{E;y*eEH%)eD
5%)3;e/4L%)yfj)Ge*e5eFeH|6%)jF)le): ge Sh jdG SFQ Y QYG kDF))mEl,3G%)%) Fe8%)JL{F)eC5%){,jF)+F)
eIeG5H%)eDJ;eF)GesL|7eE2')yLy)5)L{F) i5e(3;;eF)DeC3Ge/43zj;')e*e5eH{E2eGE: jF)leG}He)GmF)yCFzFe*e5;kHeEeiH3eGe)
.eGJe;{LyG,Bf,y/;BC%)GJe(3FJL{F) L{F)5%)3;LFH%) )y.3yLJiLeFif7i)%) eD2') +3)1') e)kDF)L{F)+1eDiG,;31eD
)G%)hes7%)LzF)+3)1')GL{ S9&GeHLJeGLe; Ee).)L)y/JHyp5FJ%){6%)H;y5)'
S eC
.CG e/4uD')Je*e5+y/F),y;Foy/emG7).J;iFe) HdG H QGd e Zh ...
,v*yLy)({F)y;eLJiE|F)eIeGL%)L|8e); GL{F)Foy/eG') ej.')L|8ee*e/41e;F2y*
FJ%)5)fHe.'))HeE;eF)%)Ft8J%)2')2007')2004
Y je Jh QGOEG jJ bEG
``H ``Y j``M eL%)y*j5jF)iF)05%)#)|6;eF);e/4uD')
e)iLeHHy.JF+y;e)yLyj*Jy;JJL{F)5%)3;F
F)G%) GL{F)LE{,J+3)1'
S )G;eF).gsH') eGy*)y/J
j```G I``dG ```dGh
Y H J Qb dG CG IdG jh e Qe d c
GjRh J dG bYH QOdGY HdG Gd N Id Gh
"Je e cCG dH J jQGOEG eRCG" :VGh
c CG d Sh ,jG jh GjO je dM H jh ,Md
.hdGh M JFGO FQ tfG({F)#e*% i+C9% F L{F) G L J%) C)yI%) sL  eGy; dh d c eQ ,jGdG
C)yI%);31eDpLJL{F3){j5') GkjF)+yfF)oy/zF)IF) FdG
M YSh GL dG Ic j H J e CG b G G  eGe H  FzF J%) i*){F) ') 1F) ")yF)" i(e; F {E eG3J F ){6
SCGQ Y H J Sjq d Xfi S IdG CG dG GPe ,YdG L e jJ
TCG dG jfCG Gc YSh GL dG Ic j LdG C jdG 3){DsHzF)({F)iFej5') %)G%eHJiG5')Ji*{F)iG%)J{()})gF)J
b j c dG M OEG QGZ Y ,HS bh gFGhO Y ?J Y hdH YbE dEG K gh )#e6')i5EleEF)Je*)e;yL
H d ,dM IdG J dG jQGOEG eRCG f Se c jGH GE%) iL3)1')iG4%)e,f;Ei/)|* ?QGb ?eQ ej J c
SCG Y jdG j M eRdG G jh Nj Ie c ;.)Fe*fFe9JG)-yf;F)g<%) eG3  )mE {%)  %) ; 0%) 
,IFGd FQ c eY fdG HGdG H M CG dH ,e ;)yL{HeE') j/JiFe)e,esjG
.gQOZ eH CG BG e Se b IGdG dH EG J CG b F)GF2%) ') e;ef,eH% eF)G%) ') i5eG i.e/  +yfF) %) e iFej5') 3){D eH% F)') 1)JkfF)#efF)E%) C%)J
kDJ+yfF)1LzF)8F);DeH%) yDJ3eF)5)iD1e7i*;H%)e,eGy0 zIJ5)eH%)eGy*e.5'Fif5eGi7{C
jQGOEG eRCG Y e J eBG G jH j/ ){fG sjF) 3y.%) G eE H%)
+3)1')  #e;%) iC3  eE +yfF mF) yF)+{E;)y*+1efF{jF+fEi7{C
H dG jQGOEG eRCG jG GdG Y e eBG J F)5Ge,yCeGy*+yfF)ifI+1e;G ?jdG QNCG HJ gh
Y FdG GQhCG NCG bYH HdG GdG MQ CG UN ,OEG yLy)5)#efF)e8 L{F)+31eG;Ge6|6*%) JyfLF %) FJ eGL L{F) yLy. *e,%) e) if*
eRCG g Nd GVM GdG c d fC QfCG Mh jdG IdG Jh jdG HEG fCG QYEG Y
,aCG f QeCG QSh ?Se GJ dG FdG g e GL
GEGeCeGg/ iG4%F 3eH%)J f;F) GeE 3){< ; l|
ddG Sd jQGOEG eRCG J IdG eE 2') )1y H L{F) eC y.J jF) iL3)1')
eGdG YdG MCH IL bY mF)yDH%e)gj)#e*yL3%)ev6eH%) ?dH j GPe ,GdG Y ') 1F) y* y. * 3G%) , %) DjH
YdG MCH IL J G jG GdG bY Ea ,Y e M ({F)L%) G%eHF23z,e/FL{F +0%)5))0oysLeGC%)ev6eH%) G jFej5') yD e6|6 * F J%) i*){F)
Gg j CG G Z eh ,IdG c KCJ d dG eGdG +yfFe* F)J iFJ&)  ; 31eD yLy) L{F);#e5&J3J)yjL%) )<GH%
IQhH jG GdG bE jQGOEG eRCG NdG Y HdG YdG iv6eH%)eDJiFf,hef5%fG
.eRdG G OjEG JYe 5')G%)J3eF)5)jC{;zF)jF)* L{C%) oy/F2%) yj;%) JC5G H dSEG GbJ GfJ fCG cDG e
.CG iL1e)leHeG')H%))JG j,%)G%eHFzFJ%)J%)iHemF)i*){F){0$) ?TT
.CG e;|LzF)g5e)({F)1epL') G+yfF) jL ({F) %) ; 3ej) G yE%) )zI


```d```G `H `L````dG ```gG EG ````J ```f``J ```bG````e
J)*0%)emGii(e; YdG b cDj LdG gG J1)3e*1eH.eG%) "lJC"DGejGyGG%)iH,{L3e,kE
GejI)Ky*%) zF)HjF)8eL{F).F)leGejI)+{()101)yL{C
dG G H S "jQe SN" leGyv*vL3e,J*eF%e*fF)8eL{F).F)ejI)%)IFDeGJ H,eGyv*{F)G%) ;D)#e.emGiL{()})gI))E%) y/%e*
J{F)5)0F)DeF)C)5zF)yfF)|s)vLeC 1eHi5e5%) iD3e7eGy*I){F)kDF)g;F)iDyE&L) kD%) jF)G5')GejF)heF%) +3J10eI{:%) jF)+y)leLj)
ksGzF) "eL3eG50"h3y)eC5iF)zI%)e;yCf) *{GGJ%) nLy/1{)zIEfLJfJ%)gvj)j/JJ1)3e* 0yL.eGJ1)3e*1eHi1eE%)qL{ejCeF%e,ly6J"Ee*"B*){0&G
emGj/)3GypLJ;f5eLzF)5)g..%)Gle/F)F g<{,kHeE')J%)l)e*.F)+3)1')eD3ejH)HjF)L{F)G K{0%)iLyH%)leGejI)
)Fe5zF){F)g,){F)iDCfjF8e)5);eE ,eGy0G+1ej5)C
L)*iDeG5J eCG IS QeCG e dG a WR L "cH" dCJ
"dG"h "dG" hRS OcCG e 25 mF)CyD94e/J1)3e*1eH(3LeGeEemG QfCG dEG
+1e6leHesjG)#){.')Gy;G;J1)3e*1eHi1eE%)G|7e;ij55 zF)#eF)GeI;yLy)J{F)5e*i7e)JL{*ij)3G%)G B* fJ%) gvj) G ) yL{C * {: zF) y) Kj) t5J
+1e64ej.e*eGf)f5%)ef;5eE)1/B*5j)jF) f;F)JleG)yj5)iDe*GG%)+{5)gj)#e;%e*. eEeI') -f)efjH)kFG5e/CyFp,J "ep*32%)"
|5LJpHe*HJJ%)L{F)Gf;*G "eL3FefF)" yfF)|s)5)'){jF)J*F)ej/)eG')iCe8'e*/) ly6jF)+3JyF)*e,GEJjv){9G{LyjF)J+1e6')L.
. hef5%5)iLeHGhesH)3{DyDeEzF) "*e*"v5zF)yLy) 13J1CyIipj*JGeF);4F)y*iL}HJF)iF)yF{()})4){/')
19
2 2017 GL 04 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3899

Ib be IQGOEGh "WHe" YdG L


OH jdG e Je jH T OGd G YdG L Gj
jfCG Y IQGOEG UCG G Gg eh ,Sh S H Je hGJ
Gh dG FcH MG feEH S M Ib be FdG
jdG jdG QfCG H dj e G SG N jdG QGSG Y
,f N ,Sb e c cdH GNh FcdG g jdG e hQj
eH UN Zh HQh jQO ,Td ,Sfh ,He ,Y ,eSCG N
HGdG J a IY UdG H J CGH dG VhdH GY
.hCG aG

gOY fG a Y HQCG
,YQRH ,ehO "e H eCG jh gOY jf a Y HQCG h
Y QdG g Hc jhdG dG IQGOEG VJ h h bhQR
bhQR YdG CG iNCG L e Yh .gOY jh AdG YdG GP
.dG fG Ia N jQOG e Sh AdG j

bCG Y Y fK jJ f
d dG IQGOEG CG EG ,jdH Je GdGj YdG ZCG CG ZQ
jJ J fCG QWEG Gg Yh G SG N L H
SCGQ m Y Og -IeH - M KdG Sh bCG Y Y fK
jJ H Ffh SQ H V j CG j dG MG Fb
GP CG fQOe bJh .G SCG N JG YdG e
.BLG H FdG

jL e jH d e ION
e fCG ION c IQhdG d HdG QG e e Qe c
Se HQO dG dG J e jL e dGh jH EG IOd
QG EG GOSG G jh .QL c FdG QG e 2014/2013
fOGYCG MCG fcP ch ,e Vhd hdG jdG IQGOEG e JG f
GTEd ION QG GSG jhdG IQGOEG e GWCG H W HdG
b dG G dG EG dH G SG N jd dG VQdG Y
Jh G Gg Y W IQGOEG aGJ CG j h .G e H
jd dG VQdG Y GTEG Y VJh M bh QG GH
H JeN Y ASG Qb dG aEG Qd N G SG N
fCG UN ddG e INCG G OdG J dG a M gR hdG OdG FQ S HS bh Y YCG eh .GL TdG e .OdG EG dG IOb a
IQGOEG Fd IQG HdG X jdG hDT J e dJ .HS bh Y YCG dG dSG QGb SH edG G N Jb
GP S iNCG L eh ,dG LC fa EG JJ H W YH SCG Gg S IQGOEG
QGb Y hdH W IQGOEG FQ f eG EG GOSG AYCG NS S hdG Od edG G d LC SCG Gg jH T IQGOEG CG Jj
Y jQObh AcCG je J e jdG AdGh Y YCG dG dSG YSCG H gY JG hdG Od edG G CG cDG M H jJ H gY QG hdG OdGh VjdG cd jOdG edG
.G SG N d aVEG e M- ej edG G AYCG C NS S jJ bCG Y GP JQUCG dG dG dG AL e ddG dG VdG c
.S .
VJ H deh OdG Gg IQGOEG Sfi -JRH dG eG jGH S dG dG g hd GeCG c NO J dG IQGOEG

IQhH dj jOSdG ...

FcdG Y aG
hCG CG hjh ,G Sd OGYEG hdG OdG IQGOEG e jOSdG j
aG GAGLEG Tj ee
,OdG fi Mh .VEG S jdH FcdG bEG g H dG j AT CG a .UGe FGdG e AHQCG eCG e Gj
,G SG dH GdCJ jdG YdG J EG ODj b NCJ CG Ea H b S je 10 Qj e YdG jO H
.IG eCG Y e GOY J jG fl e jfCG IY CG UN H dj dG hG J ,d YRG
AL ,fh je HQCH IQGh JRH dG dG
ae dH iOCG VG SG OGJ e jj dG ee YdG Y IG g QhdG
H jj dG jdG LCG J e 455 Qb
Y ,aG fdG HGdG dH e e gZh eCG QfCG j S jdG FQ d cCGh .""QdG" GdCG Y YaO HEG
Y cCdG EG jOSdG gPh .G iG OGd IOSH eG aM Y G GAGLEG TH YdG CG Mh Y
Uh ddG Ga iMEG a ,dW H FdG AaQ GOCG dG G SG QGdH ""QdG" FQ HCG Fb fi J N e
eRCG EG OCG dG dG eRCG dh ,JdG S ee JGe EG jdG AdG J aG CG bh Gg JCj ,VG jCG
EG OdG bQh Y jdG ad jdG Ff LGJ Jh G .jdG dG MdG
.aG hCG HGdG

UG H YJ EG jdG j dG NC dG OGG H jj
GAGLEG TH fEa ,aG eG ee CG h
SG dCG RHCG Y G IQhH deh jOSdG LEG JCjh fGdG M - dG OGG H LCG e ffdG
b jNBG Y e NBG ja AH hdG jdG iOj M ,G jj dG G G NCG e d Ggh -H G
J d fCG Y jOSdG jh ,Gg .QdG SG Y i fj Le HV oj e gh ,S e 455 `H QGh H
OGdG j e C c YJ g j d fEa ,jdG IGf Y aG Y aU CG H UN Mh FdG IQGOE dH
.eeCG G Yh SdG Y ,aG YdG g dG gEG H J IOYEG LCG e FW GeCG
.e J fc dG
hQOj d dCG jJ dG e
YdG ADg CG H e ,QdG SG Y AHEG Y jOSdG EG JCjh dj "fjdG" a MU
Gc WfG GhXCG c ,G SG dH fd a H GdCJ
a Je Y GhU fCG c ,jdG KDj AT CG e Qj h S e 160 `H
YdG ADg jJ dG e fCG Y eK S AHCG jh ,Gg .jdG NBG QTEG Mh FdG EG Uh ,jCG dG f
UG YJ eh NBG S Y AHEG j dh ,IMGh FY GT jdG fH "fjdG" a MU chCG Fb fi e
eEa ,GeCG SCGQ Yh FG hdG aJ d fEa ,dG J dG jJ IQhH jEG de ,GNDe WdG VQCG QGR dG
.jb Se ODj CG OSdG OdG G dG TfCG" HdG dJ gh ,S e 160 Qb e e
j UCG CG H UN ,G SG e dG JLCG dG
"T Hh JhT `H e gG Y jM "GhCG Ga b NdG .Y GOj d eR HdG LGh Y FdH INCG fhBG
fi hLj eCG Y H CG ,e gQOe e "G qdG" Y :b M NdH FdGh IFGdG ,jdG e dG Mh Tf c
L QG aGG SEG Y dG QfCG Sh jG QGOh dG IQGOEG gG AGS G dG TfCG ,ce e ff GAL d c CG "
Y dG e W Mh
eJ e ZdH dG S fCc Xh FGQ Se iOCG dG "T H Ga b dG j d Jh NdG LCG e jdG Mh IFGdG ,jdG MH JG ,a e Yh FdG G e QTEG Mh SG Hh
MCG c dG JhT H jdG dCG fU SEG hGJ c .dG j jdG jdG SCa Y g e Y VhCG UGJ GPEG fC GhCG e W PEG ,IjY SGe e W bY H fCG UN dG
AGL cQ 4 Y dMh ,GgCG 6 bJ e H OSdG jdG U ."Ff H GhdG EG J d jJ LCG e jdG jN EG GeCG NO jZ EG Y dG
e Z AH JhT gSh ,Gg .G JGjH GgCG 4 U h dG dG bdG OaEG jj fCG bh Gg j ,ddG
EG dG iOCGh jQaH IGQe MdG dG S iG Gg dH e EG IOM `d bCG" .ce OdG SG HdG ebEG jL j fCG c ,H
fdG HGdG e Z AH He IGdG d WSh OGOdG IQN
.aG "?BG fCG jCGh fG OhG a U d b" :Mh
OdG Fd ITe GOfG Lh e ec G FQ j CG bh "jhdG EG j eCGh
gG Gg L e eCG dG AGOCG EG dSQ LhCG CG NCG Jj c" :bh ,IOM Y hdG
dG AGOCG EG ,jNBG Y Qh JhTh "T H YdH gG JCjh J
q c LNCG dG G EG d bCGh ,IOM hdG OdG FQ dG IdG cd Gf dG b Y Y ,Mh FdG e jM h
gdG IGQe a ,QOdG Y eCG AHCG jOSdG dG eb dG ZQ BG fCG jCa fG b ,e fCGh VG FYOH jdG dhDe J h OhG a U b e d b" :b M ,jdG a j
Vah G iG IGQe jOCJ e eCG jaEG IMdG ."hdG OdG SFQ e ej J h Hc c YOG e CG dG cGQOEG IdG cd Gf jhdG EG j jdG MGU Hh ,cCG bW
dG Y dG IOdG IGQe h , aH dG Y OdG jdG g c Oj CG MGh d h FGdG e a f dG
FH dG jjh .f KH dG S e eCG IOSH Qfl CG . G b
."G ba
a d
ba dG
gGH Gd jdG eCG Yd dH aG fdG HGdG dH V
ZQ AdG dG Vh OGOdG a ,JhT H RdG Ga jQaH eCG
.dG L eCG JQN

dCJ f He fi YdG ZCG
H G Y j eCG YH gG Ea ,"G qdG" QOe Mh
T QGZ Y ,IOSH eCG e Y HJ jfCG a ,JhT dGh "T
Se FGQ Se b dG Z jdG M dCG LH G IS
dG SdG Y Y j AdG fh (1995 dGe) HcCG e hCG
M````dG N````j ```e ```SG
dh ,Gg .aG hCG HGdG e Of gG fi OLG gGH SH
iIeGIe5H%) e70iGeF)i)#e;%) .G*sLzF) j;kL)33){<;+0%) iHJ$)kFJ)y,jF)+mF)#e5%)y*
ddG e dG dG FGdG FGOCH fG a MCG S G SQG )3){D;qjsL%)J11eFe(3eHg,iFeC 01zF)yLy)5)%)i7e)eI31eGG ")yS F)"k;L{0$)J*e6
.FeR H QGZ Y gG fi jCG g Lh L3eC*1)1Ji5e(35{E,.%) G3eH%)*s6{LJi/eF)')
IdH jo e g G vF)H%) fF)CK{LzF){G{E5))zIL{F)y(eDI
IdG Se AGOC JdGh aGQ GO 1)1F) i5e(3 iG {G , J1  yD jF) +y/F) i)J iCs)iHemF)i*){F)')1F)sjFI){F)kDF)g5e)
M ,SG AdG EG GO e jOdG jdG aGe dG eCG QW 5H%) +{GGE%) *{;H%) e70+{Fe*LQ GI
Se AGOC SG dG EG J Y GHh .IdG Se AGOC JdGh aGQ
,OdG SG HcCG e d bd Te e GO YdG j ,IdG +)F)D') L{F)5y*F 1)1FyLy) ({F)1eF)5) M S S G e dG bY
IH j CG aGc j dG gh jRG YdG e j fCG UN ){-%ejG)4H'eC;k.J3le(eF)JleGe,)Gi.GGf,eGJ 1)1F)i5e(3{GjL%) +{C/{L3eH%) .zF){0$)C)yF)
. eg AGOCGh YaO ;(eH*1ej*)J)}j;)3){DIF1E%)J)zIeGLiLe<') ;eF)p*jF)ifF)jD;Ii)zIuepFe*FJ{LJ
. gGHEG .CG .     +{F)J&
 6 fF))/)eF') eFe5JeH*e63){<;1)1F)k*
O```dG 2017 GL 04 MCG
3899 I`Y SdG ``dG 20

j IY eCG dGhO H fG W GYh jOY hX iL IQGOEG LG


+y;eG%) e;/L{F)(3+1e*iF)J1*1e)+3)1') j5
I)56J1zF)J1eF)5FefCe,L{CLjFleLy
3)J1%);gF)0G3eF)5)L3e53){jF(efF)L{F)C
IeIypj*efFeGiFeL{F)fLjF)eF)4{*%)GFJJ%)
l)sjF){0%ejF)1e,JkDJ|5%)53*1)yjF)f8
6J1iCe8')j5jF){F){Hef7LyDzF)J{F)5F
iHemF)iCs)i*){FiL1&)+6%ejF);gF)1)F)Fif<{F
dG gCG e QGOd jdG
yLypjF) I 1eF) (3 ; i/J{G j5 jF) le) 4{*%) F
+3)1') %) e-) jvL  n/ i()3 leLjG )GyD LzF) 3)1F
%) <3 1eF) )F%) .%) G ks8 jF) |7eF)  iF* {, F
5) G eDH) F i5eG i.es* fL H%) )JyE%) )HeE L)
le8Je);{j5eef,{G|7eF),yLyfLJ)zI1eF)
lesj)iLj*ifFe)jL%){j)Gn/+3)1'e*pj5jF)
1eF);nLy)JyLypjF|E
QhV dG VQdG Gh...
G / ; + j5 e; ibI 'eC F2 E ') iCe8')
L{F)G;eGyDzF)iHh3y)imF)yLypj*eG')iF)i83eF)
kI)3 jF) {F) * G 1e') yLJ Kj)  h3y 1epj5) J%)
3y F) DeFe* , eC i7e03){j5')Ge; ; 3eF) 5)
5y{G%)jLJ5Gi9Ce*3yG1eF);|6)H%)+3e6') y zF) Fe e ,) F) D F) De9
;y5LzF)f;Fe*e,)J|F)fDF)De9Jh3y), y) , )+{5e;ej.)ly;+3)1'
) + e e j ) ly + )1) )%%)53eC|7eHifF)y()3(3E
eC eH i F) y() ( E
iHvL%)fDp.q(ejF) {F) E  * G I emG le*)yjH)  h3y) )|6' )zIJ ijF) +3)1') gjG#e;%) eC1ef,if9J{:eGeEemGi)')
R. iGe;yFe*ej/)y*i.e)g/JiDy*i5J3yGle*)yjH),F)zIJ +}GI%)JiC)/)iFfF)ijF)y,%) eHeG'e*jF)3eC%)L{F)
KjGJi;H7v*h3yFip/iL%)eI,j/JL{Fi5e5%) yJyL4*re)eIJ)gj)GL;y,Iej.)eC{;
iHe-i.Gyj)g;F) zI )C3 #e;%) i*J ({F) F gj) G iFej5e* ef9 i0
GJ%) jF)i/eHG#)5+3)1')LF)LzFmF)4FiFej5)
OdG SCG YdG e aO e);yF)i/eH
ANCG H de FGdG y()3 (3 E yC ) 5F f;F) lesjG 7v* eG%S )
F#emj5)J1f;F).5J1eF)f5%)5eC1%)ifF) G OGdG J
lesj)zICyFl*e))3J%);1ej;)j5n/i,JejGle.3y* G G jdhCG
QdG SG HjL%) e/%e*eGJ%) l)#eF)E3e6zF)g;FeC
e,)g/)gj)e*5+0J%) %) 53eC({F)EJ
, ; + j5 5)1{G* y()3 +3)1') %) yE&) /  le* eG5)i9ijF)Gyj,JeD9')3eLzF)eIejLjF)ifF)
iGeE,esjG)jLF)E3eLLzF)%)L yj;)zF))F){L{jF)i5)31y*e)1)yjF)i,Iej.)
F)C{Ln/+)F)#e*eF)k53e/ipj)i5eF) eC3e6jF)iG}F)+y)r){vj5l*e))3J%) ;)gj)C
p,e;l{)jF)Je)5)iF*0i*eF)#e0%)+1JeG edG G Fb OL AYCG KK jF) |7eF) ; nsfF) fD ijF {F) 1Fe* ej/) jF g; E
)y.+fEkHeE5)1{G*#e*%)le/9)<3Kj),q(ejH  )E3e6 LzF) f;F) %) e. JyfLJ iCs) iFfF)  1)yjF) ;yj5
R. 
S H%) 53eC|7eHEyCiGeF)i)#e;%) ifE{,7v*eG%S )
+31e<F)yf;I*ys{G%)jLJ1y.#e;%) i--eH)yE%e, i/e*;kL$)e<3){<;*ej/)j55)i9ijF)l)#eF
*J 6eG L|6 *{F) L{* / G 8eG iG)4* kLeH

+3{j)le*eF)gf*I&JeD') S #e;%) i--)8;LzF)/31{EJ
i) #e;%) ifE{, fjF H)F) ; , emG iGeF) le) ; 9ej/)
j5H%)ifF)y()3(3EK{0%)i.G);IJ1yF)*iGeF) HG YdG b dG bdG J
ae QfCG iGeF)i)#e;%) ;g.jLjF)leE)6)') lejF)iF))+)
jj.  i)ifE{,GgF)J%
 )5GEeC1 jvj5i8F)%);({F)yE%)1)yjF);y,7v*J{0$)gHe.G
;),))gj)#e;%) %) e6eEi8e)5)e*iH3eG5))zI
jdG e Y
Y b ,H dG jdG jNCG OG QfCG H iHCG
eh IQb fi FdG QGUEG Y YS H jdG e
QGb Y IQb FdG LGJ Y GhOJ b Gfch MdG G
GMCG IG g d ,G dG NJ H VG dG
H M e Oj dh MdG a Qb b IQb FdG CG
"jZd EG IGdG dCG d" :J
.dG J CGHh dH SMEG
f<%) f;*J i* leHeG'e* iC|G if,{G  ') +)F)  gF%) %)   H% eF) ; iLe<{F) 1eH g; hf, eI E
Je hj YdG * i*epL') L{F) i/ j;%) )zF ef6 "CiLe<{F) F) C3 K{0%) iLyH%) G 8J{; +y; ,
OG Y GRe ,IGdG dH AfG e HSCG KK Qhe H eH% ijF) z* {vjH %) e; Le) ') L{F);/{LFH%) ') )GejLI;
IQb FdG CG Za ,H dG Je Gj jNCG 3){< ; eG eHe; jF) Ee) E eH4Je IOGQEGh dG H"" *Ge8J{;k,"eDn/u91eF
Gc NCJ dG GeCG NJ jQ Je H gYh 7G+1)3')*eJe);yF)H "QdG U  ue,{G eH%) i/)|7 i53 < eF iLyH%)
H CG Y fCG EG Y bOG G bGG aQ H "eL1eGeGC%) {CeG%) 3eF) e8J{;C3%) FJu9g;eH%) e)L{C
.Je Y GhSGh IQb FdH GJG YdG 5) 0 L{F) i/ hf, 7J eE
.M eD%),Ji/9iLyH%) G|*+1e.
. e/" (eD e8%)J i*epL'e* )

YdG Yj RYHh FGdG Ad J IQGOEG


j* ) f;F) jL j/ eF) / kE%) iE|6 zF)Jp.hef6+3)1')j{*zF)ej.'FgjL
iFeF)3G%)E%e*eGF)G%e*jfFe(eF) ){9%)g<%)he<*uepF))+{F)3{GeE
+3e-' ;)1 J i5{F) l)F) ; K,
S %) gpL G 1y; eC  C 3e, %) 8J{) G eE jF)
{F))zIEe) 8{* 3/ .%) G +;yF) F k.J LzF) ()yF)
ypjF)C3-GJ#&IGe,)i83%) 1epL') iFJe
J MCG " :RYH )zI ; , kHeE +3)1') %) <3 L{F) he/ ;
"jj M hY dGh YdG i93e08JJle)G1y;F+fEeG$) ej.')
') {, L{F)  y/%)  H%e* +{F) (3 eDJ 3eH%
 )01JF)1)yj6):f)5FL{9
iCe*#&IGkGe,+3)1')%)Jf;F)lesjG 1eF) (3 G #e* jfFeG 0 G 3eF) 0 ;
% jF) eF L %) y/%  sL J 5) iL)y* zG 3G%)Et8jF
eC{LJ{:j8{Clesj)i*iL,{0%ejBF) Ghj jYG ZCG
y; )4 H%e* +{F) (3 yE%) eE 7e)J eF) eC 4;e* e. L{F) (3 G e; eG g/
)FGEJf#eC3lesjG7v*y;J )*e<)ej.)3+;yF)Fk.JGg<%)
yE%) eE )y< J%) F) z0%e5 eD eE y/)J j5  #e;%) *F2y;))zI;3)zH') *e5J1
G h{j, J f;F) 9)* g;j,  +3)1') %e* ') #eF) )zI #e.3') oysj) g/ j/ eG IJ +3)1')
jF)iFe)iG4%)ff5oysLeGE%)Je,eFJ&G )ej.)y;y;%eB*4;e*yE%)Jf)f5%)
+3JeFGeI%)eGeG%), +1e;') Jesj5+3)1')%e*eGe(eH&JeF') L
SSh q dG hf
q YdG" %) ejG f) #e-mF) J%) -') #eF) )zI i{*
L{F)e*{jF)i/{)i7v*){9%)E
"AT c Y 0G.eE'
e E)Jie*sjF)'
0 i e jF) ) #&&Ie;)1
e ) G}F);3eLLzF)+{F)J&
}F) e zF) + F) & iHe-iGy7i*em
i He- i i em y;))L%)J
if* fFeL LzF) f; +{F) (3 y;,J S /%) y.LH%) ee9le8Je)iFJe9;5) 4;e*iFJe9;i/J{)le)y;%)E%)F
GLfDjL{/h3y)Gg9H%e*)yE&G,esjG i/{G)zIe58JejF)<G{0$)
IQGOEd eU T FGdG Z
zF) F) {L{jFe* yGJ f;F) j* ,eC)G C d IQGOEG gH dG QH
q H %) 8J{) G eE ,3)1) %e* +{F) (3 EJ
yj5 {L{jF) IJ L{F) G g; E +G JejL YdG LN e Ae RYH LzF) ()yF) * eC e()1 +{F) (3 g/J k.J eGy* ) +{5 0 ()yF) * j,
eG3e7)y*zF)4;e*eDlesj)i*yLy,; G fF) #ej5) +{F) (3 Ky*%) K{0%) i. G +F)i9F+3)1')Iepj**e<)J3{*e,') iFJeJ G 8JejF) .%) G #&I G i-mF +;yF)
"iF) JesH"
S #&I %e* )yE&G |7e; G Ge,  .%) G(eF)j*') ),LzF)f;F)*i.{0 i;8)*oysj)e7JjF)ijF)IJi8e) y73{L{+1e;'e*,fDGl4e,;)
F2e5)i9C#6E;f5es5J 5ee*{G%)jLJ,esjGi*yLyj*jfFeG :  iG 3G%e* iG f/ kHeE +3)1') %) ee9 y;gf,eG{6%) +y;zG;}p)zF)1eF)
0 j5 zF)J iLe<{F) #eF fD 01 zF) h)|8') * le6JeG  gf, eG i) iG G 3ys) 4;e*eDJiFfF)L{F)eI4ejpLeEjF)i8F) )zI)k01jF))G%)E|jF)G+3)1')
f;F)lesjGG4;e*g/GeL%) J&GFJL{C(31{H%e*4;e*eDJC{F) L{F).%)G#&ICeG3yLJ()1%)IepjLH%e* +;yF)F')k.JLzF)()yF)Gy/%)H%)<0%)
Oe. j;%) eG IJ e()1 +{F) (3 g/ +3)1') g9 fF
S
dG Qf dG bJ . :
17 27 :`````FGG
IdG
IdG bGe
bGe
16 27 :`b 12 :47 `````````dG
19 27 :G```````gh 16: 38 ````````dG
20 : 07 ````````G
21 : 50 A```````dG

HCG Y
b Ijg
SQ b :
iLyF),eGGj0) 03: 28 `````````dG

J dG g
U G
h Y G
?dH CGJ dG IQdG e :S ..G c Y
feQ iha
G EG" : S

g``J a
: j J
Y e fCG
cP GPEG
H ch
."T eDeE.J};)K,F)G1)'eC,{-J eQ GOdG aCG
QdG GhQ P zFSP )P;P gRP j QEeP PEe
LR
e;eF)8{CGi))fC

Q P F)
SR QQ PT ;P gRP j QE)Q G$P )LR
SP
P zFSP )eP LSQ P%)eLP e,
P jSP ,P QT SP P FP QT R fPT DT RG
Q
dG ,IOd dH aCG jCG eQ :GDdG
W EG GfG hCG ,BGdG IAGb hCG ,GOdG
feQ UJ
5J;)7fF)eDJ.J};)K,/IJ ?gZh ,dG ch ,dG ch ,dG .jG IOY/4 .dG /3 .IRG OT/2 .WEG /1 : U YCG HQCG
Q GeP P P9P yP LP T P%)NR i.e
P /RP SP R P PT CP R*R PP P FT )JP 3R J}SQ F) PPT DT yP LP TP T G" P h)) dG b a CG QG eQ T d Y Ua YCG g
y/%)e6)2')(eF)5J;)7fF){G%)*"Q *P )|6 P P JP l)1efF) C%) i;jF) l)1efF) C%) I F) g9 .QdG GhQ (G NO EG eG LG e) Sh Y G U
eF)JheF)y,{Lj/ "RN (e7N P &J{Q G) T SR ')R "L%) ,eDJ%) jF) e7 G C%)J F) eD G C%) i;jF)
e;3JFJ;)
M }M p;;1{F)L(eF))zI%)Lj/J C%)JC%) CF)g9GjLjF)e7eEJ
F)<J(eF);g.)F)J(e7H%.J};K,J
;kf-yDJHj,eiFev)3G%)m,%)JsjF)J SQ
eEeC<LJHGeF)LKyjLH%l)1efF)
E%){.%eCKyjLH ..fedG ISCG
7J%) )53eLeD.3% M ) 5J;)7fF)
yLGE%)eGJ"gQ P T ,P P"eD)3){G11{C" gQ P T ,P P"eD Ma JM OH gY c M jdGdG J dG MdG CG T
M eQ fdG Ie a fCG hCG kGcP hCG HG JCj M Ggh,dG Ma J b
ebM 6CJ%)eDLH%)jLJgF)y;G3yLeG; j b e eCG K g CG Z,IG S Ggh RJh QJ MdG
1)15)2Hy*#F)FJf<gf*eE :Sh Y G U G d dH :GDdG eh .. dP G Cf? CG INBG S GaCG g gh , dG Y
e J e d Z HMGh fEG eQ U e" Se g dd AHCG YO SGG SGh, MdG g QGd YGhdG
?FdG J fdG g a ,"fP
... Fd AdG h))
a ILGh QNOEG h,S e jd Ua a..QG eQ T
..QaCG H dEGh,H
j g eQ T Qf AdG M e :GD dG {(efF),eGeH% ) tsF)#eF)*0zI AHCG e
dG
p e CG YG YG IU-1
e ndG CGh ,kGj ?dH eU ; ) 7 eD {(eF) F i*jF) G 4 {(efF) gh J PDj a,G GQhdG e YG IU Y HG HJ
ohj fCGh p r dG n P R') eQ P GP 3P JP RiP QQ )T P R') QiP QQ )T JP Q PT )T l) Q PP F)"
o
h)) SP 5J a jdG Me IYGe e,fH gh G SG K eh,e
njCG CGh ,G ;J . )J "{RP (efP P FT ) gP P jP .) G IQdG d e eh,j e eh,kGc G j e
h AJh r ,hO l )&5; )/3 mF)tFe7*ywF)b5 T )P2R') SP Q P T *P eGP l) N {SP R P GQ e P P GP 3P
,SC r i*e.' )J)& F)LeCF{EzHF)& F*eG 
Q ,R e b
P R 5  Q
S P T P T
T ;  {S
R
P H
Q 
T ;
Q P TP
P
T ,
Q eG 
P P P{R ( e f PE ) f
Q
R j
P
T P 
T )
' R L .Ggh,XjEG IY j Zh Md
r J h J T dG-2
nq
dG MCGh !{LIeG3#F);)&5 jF)I{(eFIe') lebF)jF)%)iF1%)Gt8)C
e fGh qHH H Y K bh dG S j Ggh Y jdG fh
r p y;*#eD')J{LH'eCM)yjGeH')#eD)2') h)B) eGi*jF)Gy*C{(efF)eG%)JieF)e;%e*{,
,Lh
p N
m nq
c e dH fjh (ITdG hO a)gAHCG ej Gfc fCG dG
Gp QNH p aGh r ;)83+{L{I*%)nLy/F2;FyF)J{LH'eC .hCG H e eQh,AGQTY (dG)dG
QJ fEa ,d #eDC#F);32G"eD5J;)7 fF)%) VGdGh MdG-3
oJ a H p zGF)J
 1J)1*% ).{0% ) "CM ) y;#ej5)GJ;
eQ dGh dG j H e QaEGh OdGh, d dG j eh,cG Y dH dPh
e kGN r d IdG o gh JGQd SdG H IOb AKCG :GDdG .HG
.ANdG 
 j MORG OGTG eh , eQ FU bdG M-4
,yG%e*eH')/%) C{,H'eC#F)f<'eC ,gd dGh dG M EG J Hf dCH ..d hdG e QcEG Yh.QG h,dG dSH dPh
J%) !%) ;gpLHCeCeGr{v5eH%)Jr ..eeCG jdhCGh QeCG JJ dhfih
?ADg U M a (Mh HJ)fBGdG SQG-5
H%J#j,MeL1e/MeDGDHF!*z h)) HdG GL e Ojh,Hd hCG, Ihd H AHCd fBGb SQe ebEG
C*r{0)2') ;yCl3|,kG')Jl{C%) kj5)') eC%)JiG{s))D%)% F2Jts7CeF)eG%) dGh dG e AT VYh Hb G J dhfih,(TdG)
Fz*{,J|LH'eCG ,y(eC,J,6eFJF)f,iG{s) gZh,MdG Uh,jdGdG Hh,G Y jdGh, H HQh,Y
YCG J Gh
S P .GOBG e
HJ Ve hCG SQO-6

GjJ
c EGh , gZ hCG b hCG n Mp hCG Ye hCG jOMCG a c CG e CGjh
qI nG N n Oo en nnJ nMp n dn dG F r Qn g r BGdG o .G e T J M IAGb hH gAdEG a b g
(AGS M Y k KfEGh kGQcP) AHCG HJ dG Gg S QaCG g
LGh .. hJ a ajh , jh , j : a EG QdGh QaCG J CG CGh,dG dG Gg UN H AJQGh
.MUh fG .eDG dV a,g
QbCG e
GJh VQCG GhJ CG dJ EG Y a":J G b
."gQHCG YCGh UCa G d jdG dhCG*eMQCG
k c k e j jc
jOdG G bh,MdG b N d j dG jBG g dG H
.VQCG OaEG e G Y

AYO
G U d -Y G VQ jN db bh
hb e SdG TCG c bh Y MdG hf H d e-Sh Y
Mh f ig
.fdG Y !Y jH La b j M j dG
Jh,dG h,MdG d fEG Gh c":k FN
Y KBe gh"G FGf Y Jh,hG
.H a SEG b dGh IdG
UCG SCG MH EG":Sh Y G U G SQ b bh
MdG eb e a GPEG M, G N G
EG J h c CT eCG,f:b.dG e H FdG e Gg:da
.Y aW f db,b e bCGh Uh e UCG CG VJ
Y G U G SQ b,d Ga: b,H
GhJ CG dJ EG Y a ":T EG GhDhba,Sh


."eMQCG GJh VQCG
GdG H OCGhh MQCG Ud Ua eQ EG f
,FHCG jW AdG gG e Jh,Gh
dh,e MQ dh eQ j CG eEH c Gg Y GPEG
.OQCG EG JGQT MCG
LhdG e
bRf f k bRQ dCf Y UGh IdH gCG eCGh":J b
Eq G
n dG q j o q nY k aZ p G n qn n n r n h) "id bdGh
n r n q gCG eCj AK OJh JYO OJh BGdG B eb H a d cCG G
(Qo HCG a p o J d m ogNDjo ..IdGh H
G U dG g dG jBG g W n n oG SdG gObh kGQf gCGh fCG b GeBG jdG jCGj":FdG G dCG
q
J : CG ;eCG Y lq Gh Sh Y "IQGh
eb e cG j Y q S m qHQ qCG fi j CG jG h,H geCjh HODjh gj CG.. hdG M LhdG EG
jd Y fi dYCHh , H l Y g H , i*{F) ie* +3) iLy)  y.), #e-%) 4ef) 5e. 1eL4 ;yLQ jLE 9)G c.C
i* YCS Gg eh ,d bd AG LhR Lh j LdG e j G
H ; daCH Vd d Y GdG NCJ qCGh . H ;3m;GbLJyCeE%)y*F')eL3F%)fG+1e;'e*iL1F) ..f Y
dG
q qC G dG h ,I qe I
n odG eE G G q
S
o iLy)iL1F)e,yCeL3F%)""L,"i5{F)js7;+yL{, "4ef)"gjEJ
iL eEG T CG SG T : hCG
; d d G qEG" : b dGh IdG Y
HJ1le)ypGleHeG%

)Jy7e*)2')J|fF)LG*eIy.%)%)sjG+3) Cea,HTCGh WCG GfC Ua eQ CG e eDG H a bh
GPEG HQ NCG dch) : CGb K ; j NCG GPEG M
e b ."(jT dCG NCG qEG X gh idG NCG dG QG UCGh,e SG dG UCGh,WCGh UCH JH
"y/)JeL3 CG M H,dG YGHh d fJEG g dN e LhdG Y j
jh "d jJh , d Yh Gg " : Ge H
eDG d ATh J e jBG g r cn !
*iCe8'

)fFH)yCjE)iG1eCy/%)jGeD'){G')F7JKyFH')5e.eDJ e dPh,hG dhDe LhdGh ,fdGh dG hDe hdG j
a co eR eG WG Lh , jMG q ;H%
; ) 0%) zF)*3Jy*,)zF)J*7e)(eF)*%eC+3)iLye*le) Ue dfl e MCG QGMh,dG dG Gd WG IdG AGL
VQCG CG MCGh PC q G Y YGJh r , GhdGh dG le)ypGleHeG%)e; .dG Gg
, gBGh GadG bh , Gn n dG d AG qEGh ! jBG"..IdH gCG eCGh" : fdG
H d j k q ngh kGc Oj M Y hdG k jCG LhdGh hdG e jf f.dG H g
k aT k H a jBG g a ; VQCG edG OQdH H cJ e jfh,dG dG Yh,dG
, j d M qCG cd dG Q q PEH AYdH k H j CG e jfh,dGh dG QcPCHh,BGd

22
, Xh Y iYG q j q S fCGh Gj C G AGdG INE G e ALdG AG NBG Lh j e e jfh ,HLEG WGe
; fdG dG e aC r G e dG qCGh
Ja ,dE, G OJ dG SCG Y
:```Me ..d d
J en Y e q FGL qEa ..IMGh aO c gf
j h , aN Y
.AT Y .dH CGJ dG g HdG IQS :q dG M
elheddafdinia@gmail.com
el
eelh
llh
heedd
d afdinia@gmail.c :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d
+|;i5ejF)iF)1yF)).y/%)

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
i7eF){()}) y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG )83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*' )
O```dG 2017 GL 04 MCG
3899 I`Y SdG ``dG 24