Professional Documents
Culture Documents
Jbl *L < y\ .1
cJi$J! jb 2006 - 132 J~l~dl pij\
030.33.28.81/030.33.27.67/032.44.92.00/032.44.95.47 tuft^l
032.44.94.18/030.33.28.48 t^UJI
Site web: www.elhouda.com / E-mail: darelhouda@yahoo.fr
-IBj^
r W A*il jli 4d> 411^9 4m&* I
021.96.61.11
m ^ t^Ull
vu. c-y &l&
021.96.62.20 tjJfit^l
01
-
j
j
^
*jj^"\ SjUp <Jujj a>iu) jl 05
1928.
1901.
r. a. : Revue d'archeologie
r. T. : Revue tunisienne
4
Oj^Li L^J ii^^il ^^*- a^i y>j f-^' c^j^ ^^-JUJl J-**) lJu *JUi" I
C^JJl dL'LiJl f- j^jit IJla JjLJ Jl SJ^JI (-p^-5 (CJUit T^jl^ (j dy^^-
5jja<J-! ojj*2& ,U^v rojUl L5 L o^s ^ Jajj <Ub- 3JLJLM jj jjfc
Ajt-kii oluj c->ljip cjii ixU3 Uua*j jtjj *y -j 1 Ajy*yi -uijjji ^l-Ij^
j jl^l 4*jl-XJl jlpjjl ^i_J *JlPj OjJbU c$yrJ~\ j^\ JL 4j|Jb tJLbM
Us j ojt^iio-lj jLJ^I 5L->- <u?rjj j j^J^ ^-*y'j U-^-tJUs Lis oils' 4II2JJ
cjUJ-l vS'JI a^L^* j <ii JLp LL. _y1 U diiij Vj^ 1 a;U-L>-^
O^UJlJ jLj^t JUjCU-I LJl Jwsl i?OjJbl-l C5>*J-I ^y2*iJ aL51 aA>- Uf jl
jjbJt Ji U Iji ju J-^UJl Jai-I ^y> ^j| 4jL^J( - t^l JJ jijjJlj ^IxJl Ji^
9>
y&.\ Qfi- ei^idl
j*-S -
: ts!l
?i_i*
i|...JbjJ-l
f 4>jA ,j-^^ ^>W~Jt J C^rj-XJ ^Jl
p^JUif
^ ^^JWl <^L.^I IJU Oj^i! jJ 01 ^ Nt *~Jp tJLj JsjJ
41-lji j (P.Cintas) ^-li^-.^ <j fli L. ^TJu dUi j^ V^ 1
*>ty
^Ip UjjI cJ*S^i> V <Gl US' ctcjjIiJI JJ U Ifs- jydlj 4J AiUJl a^iiJl Js-
4^->L>- ^a^Jo <_^~ij Laj^il Jb^ j rtJjUl jx*i 01 .Uwj 4J4jUl o^liJI
^Jj^l a^i j t
^-j .uMj^l A^ljdl LJjy| Jbr 1
01* t*iUll Jj
.0UJVI ii>j Lll o~- ja frl^wJl j ^^ U. juT jl Jl aja^.
A-k^ji* j. 5jjUa?- 4~1 jj^j Ji?-^ \-^ij\ JUr" j ^uLuiJl o^l Xj> <i\ jS-
.a-j^aJI jkUll ^^u j lop Ui J^-UJl Jl iyJl Oji 4JL>-UJl Sikll (VJ j
^iJJ^- L-^iJs ^-jU aJLs xJaJLj 'a^j-* /^jJ j^iJl LjCLxI Ji LJL>y|
f
/^Jl cjIoU^JI <J*>\J <^LU3 jj^fi blij i^-j j^ oS"b3 LJU4 ^rv^Sn vytib
(1)
jp t) <^>s Pu^P ^~-
;Lp
-^ ^ ^ ^^ ^
pi p
5* U*J>I
j* Jju. ^^ v u*Ji J Wii }\* 01
^
SJbJbr alii
u jUj
U ^^ii
pc^P c> ^ ->P
Jp d V^JJ
*->
S
J^JH
^ ^^^^^
P
^^ ^ A ^ obU ^j^
p- Polpj
c/-
1
^Ijii P^ P ^^ P ^
&
'
Ah^ ^ "
^
aI* ^i
JJuM ^j </*>
^ ^P ^ ^s ^ ^*
.
(3)
o^gi 1
"^-s
^ ^ dl
f
>
10
(1)
. <iJb^il tf^l 3jjJLJ-I
.a^liil diL" ^Ll oL>- J-Waj ^Jsju" 4jjjbLl ^jiJaJl (JlTj ilgJUUb Jbrj
V/ 1
j-* ^ ijd\ j^ (j-Uf ^Ip *>w>Ij ^^i; Sj^vs Oj^J
^j
dU-L L^JLf ^LUj 3jjjU-I ^Uil diL- j oL>Ll UJl cJU*y gJl *Ul
0!y* U.JJI ol* j JLa^Jl Jj'UJIj .Sijyd! jl^-VI jl*L j jbs-jj ^JJl
^Lj 11*4 g^l ^S}\ ij\A\ dlL" &\$\ jlTL- c--JJ LjL SjljTj SaJiit
^
dlL" SL g> fpd\ Js- 4ja^Jl VlJuJl ^Ull ft Lj 4-J; Jjb" US'
<_jjLdi jUiJI Jiib-I Mj .tJaj ^jLij cJlS" ^Jl JLLj^Jl 4j^JI cjIpLJtI
ijijV\ S-JW2J oL *JUj^ jj-a*J| j>P OjJjuI \s\^s oJL>-jj oLL/jIjj:. /CJlaJl
^> ^jjL^ 4pLv? ^Ip Jj6 01 }b 1-j/j ^^Jj .Liji o.jf Jll^ oxuo
^i^ j diJi oirf f t^ ^iit j Ojiji ^ji diiij ^uii aJri jtuii j
11
La Ceramique ) V^ 1 >^" Jl ^'^ **>^ ^ 01
^
j
Js- r
J Jii^\j
\
Oi^^ 1 5
j u^ 1
Jj-^J 's* Ox. ^jJ Sap / ^
Jip 4ikll J^b j ^-y^ 1
^-^ ^J 1*11 <M Oxj \*ij^ J^-^
(2)
l^J ^\ dA\ dlL" 01 >. f-^ cJtiM 0>il 1> dlbj ^.xiJI 0^-j^
cJj LgJl OyssdL. o^^-j oU~4 ci^ ^/ 3 J^ ^ '0^1 obLJl
^LgiT
^
joJ
o^j
^Jl Uj^
0^ J ^Uj> Ooll UjUT ^ jrf (ij c^bLl
jf caIISj 4^Jj ^j
frfl
12
dUi of j j*j 4Jli^l 01 jjp .5^1 diL' JLp aJLdl 4jy^l 5_L^jJl
^yj i^LJb 5jLv2j JjtL~J 1 j A^Jiil) tji, ,^a.-J olj.il -^ UjS\^ OlS' C-jIj^I
gJl Sjl^I -ul^Jl lify dUi t<L-.L-ty U!j^ d>jH of JIilp- j^^uJj
.A^ojUil a^JI ojUJ-L 4j"jU2j>-
ls
*_~j jl j-C ^JJl ^lil di!i Jl jJ^
^jPy^aJ iiLft jSsJ 1 <bl rj^pjj Jjij Jl Lip ^yiJ 4-J4jbJi iLii-l jl
olfL^lj-S. <USJ SJT.AaJI ^lJUtJJ ^jUil <j 4jjl>J (jlj! J i?rj JiTij 4XJi
Vj ^-^ jb^iil JIp Oj>! gJl ^liil ofj Ukdl j Ub- jjyii-l! jljf
l^J 'u^ *^ UU-^f ^jU gJl J^IJJI J 4JUI
1
jl?L ,ja JlpljjJl
^j^\ ^jJl ^ (Une gourde) "cjl *d& till ?.Ul" Ojli c^iJl jo^l
(Bou chene) OU^j jlp ^ <_JL*- (^JJlj iJjw Ja^s. <uip js* ^JJl
-^1 OyiJl ja <UPLy3 c-J^lftJ c^iJlj ajL^J (j^^i .'-r' "^ j^ c^JLJt dilJb
(2
. b*>Ul JJ
Jj
^Syr. LUp ^p gjt ^jjU-l ^Uil ol-jUJ
^ jj; of J>s. dlS-iS"
13
. s.
Ait
^^ LL* jc-XaJI v^ 1
^J iSjS^ ~^j*^^j -bUil s.b ^p
A^^J! A^-^SH dib" s-bj J O-TjU aUUJ! jlJI j 2uU oUxJI- iJL cJbf
A^jUi! SjUiaJ-l ioLsiw-l i^Jl JLp ajUxJI aJ lx. /yssjo AJli JL>- J$ L\Jl
. jLtlj
14
ji (CJiJ! ^>i! 01
Jp ^U JJj ybj '(^^V lsV^ ^J^ o^ ^--^ 1 1 1
(
^Ji; Jit J& j.<i cJliJl O^oJl Ju> <u~i: UiAi4 jS^j
.
J^
jlSLJl OL j IjJ^
C^-^ ^* ^J^ 3. oj\jA.\ icJLaJ! ^slJdl ^ .iU^jj
j diii OlS'l s.ij ^j^I (j j^ijLC jJ> s-iyf ^U^if lg f^ oUl^jJLi
(2)
. dJlpf jf Jjli ft L-jj JSli
<J ^!jLj! >*^ a^r* J"^- O-lLlj cy^t cJlS" lit aj} cj_^ii 5^Lp 2a.^,j
cJLT JlJrlj Jj^Jl OlSL- oh ajU<Jl Oij cej.>L; icaiJl *_->>il ^ J^b
die cjIS*>Ip *JLa oJlT <GU c^k^Jt AJUkJl o^alil ^^ j 8^^.
^JJ 4^jJ^ ^Ip j^jJI 0l cfJJi ^ipj cJb>-LJl ^IjljLSI OJdl *^ J-*L>eJl j
^p^ J*>U ^ jJLc- ^j^J! ^ <^y^ (Sphynx) ^j\L* Jlti J^.
Oy c^JlT gJl oli%Jl ^JLb Ji, ld* ^.J ^iUl 0>!l Jl <upLu^
J*j o^V 1
"^ <-^ J^ (jU^'j OiJ^I OlSLJl . SjUJl ^jLc ^lj aJU-
(j-iUsI ^*Jl ^^ij Jj .^.<j cJbJl 0^! i> dilij cj~ ^j uuJb" U^flj 0y~
Lf j^aSSlI ^>il ji*L oLjUxi Jb- 5jjo^I -aJjJI SjUiJl ipL^aJI ^^J
v_Jj 0!>U4 UjV-^j trLL-- j^ J^ ^^ -^J r 5 1 ^ u^^ o^ ^jW^j^ j^S/I IJla j! iJL
15
1~Uj OXa ,j AJLoJtil obL!Wl (j oLUj O-brJ L^>L>- bull? -L>-b <dOr
o^-Jl jl
^j Jj^ lP^ 1
j* g^/^ o^JJ VM 0^k~ l^lT OIjlII
b lil <Li _ 0*S-J ?t)jlJl y*J jUI 4_^lj.5 (J^is 01* t<Jt~" l^ i?^ s-l-i
jUT ^L-ljJ 01* Jjllibj .4;uL~jcJ( jLx^^U ^^j^l JjlkJl 4~<lj.ij OjUsjM
L^J OjS^j jlj^l 01* c4J4jlJ! a^liU A-^Jb AJl J^aJ 01 jXX. IjiCfcj
.
(1)
4ijU J-^joj (^ji> 0b^>-S!l
^ jS j C-^-LJl
Jj^4
lit/ ,:s *
o^ j^
^jjUl y^i jbT j c^Ul 01* t^.j^ cM1 ^ ^ c-^Jl jI^p ^
ol**>UJ!j sbJ-l 4^p_^j 4-i-S^J UJLiy frLil L^iS'j ca^jJUJ^I jjblil j i^J-dl
16
jJs}\ i.Jr\ 015" t^jjUI j*Ju oiy- ^\j ^_^ 2i^>Ul lj^\ 01 U5"
oL-^JJl Jju L~i ^loJJlSl AjjUil jlSLJJ jlS' Jij -Vj^ a^HJi! l^/'ljt* Lg-w
-kjl^l jf
( _5
?r^j JS3l t_jUrl 4j .5-^ ^jb" <_pl
J*** Js- Jm tit- hj^\
[All ^Js- 4-JUJ.i j\A\ j Jju I <ol Lc.j .^j-5 ,jJl 4;J4jUl jj^xU c^yjii
4x**i^la <jP^J
LS
^-j <^JbcJ.I ^Lail (j J^-j U (J-P L~~^ Lib (
JLJ Liyl
.
(3)
Aikll J jU^^I c_->- ^ Lg-UiJj L^Lj
IjjlSl f.\j^ TsJjUl JJ L 4^wlj-b Oj--lgJ IjJlS" LJ*i^*i J^ j i_f^ij^h
J-*ipI Jjj (F. Logeart) jU-^J .eJj (R. Le Du) l>j>jj Debruge)
(4)
.
r
.c3 dJliil 0^1 jjU^.
17
(1)
. 3iki.l j pj^J' y^ >* ^y^ OIjo j f-^" c^ ^^* A&i I tf 1927
i_-)yiil 7t>jb <*tf>UU ^JUpI j c^^j Jj^ .(_/* 01 Jl jwl 01 iji L^>j
oi_pr^il dHj OHJ 4-jJJJ^ 4^i.j*XJ! 0>Ua^l tjy J-/^ aj^ iiL** 01 /CJ^JI
^lp <5jui*1I ^-LiJl c3j>ii JLp dlii 4jIj j jS'^. ^ cLLyl JUr- J
Ijlp j Jus isj*\ i3jj lib* 01 US' -<Sj^ oli>U yr^j^U _^Jiil
Z
2
^^ (Ellez) j-iil ^5j> J JL*-j L. Ijlp LJ cSlkidi
jj^-^jJI j^iil 4jlJb (J,l^>- J^> _/^r^ <j TtJj^i >*i C-Jj^ C->IAj OiJ
Gi
^ jl.jj "V W^yi J^ <j ;^o^ >=** ^ J^y ^* ois c^j
c4J4jbil o^liJI AjIJLjj 4lUl* *5lijJ 5^1>- a^ji3 j\ cUdWall; ^i i_~P%"
^jjUi _^sxS 4^.lji s.Uj {.Ijj CJlS^ ^1 ^ A^\ji Oji <_A^bll Ajilj J*j-
18
J
jLJuJlj ^jjj^I (jij^l _^^ Oy *>. <^*il 4jLxJ1 j^ (t-^J^ 4J' j^ri lij*j
^Jb^J.! jj^aJI ;>o tA~*^~ W2J j-X-j <0ls t/^jJl (>* Oja -^ ii-Uij ^Ju^i^l
jA -Ib>-*A) L 01 JtP .JjjJ-l j*&> 5jl^JJ J^JJV' j.,r?P f.Ujl Cjj2J /yl 4 ; }? yA
- Ibid, P. 526.
(2)
(3)
- Dr. Bertholon et E. Chantre, recherches anthropologiques dans la Berberie orientale,
(Tunisie, Algerie), Lyon, 1931, P. 598.
19
j>tJi 4M2^ (j <L2jUkJ>I tcjjUI pn3 j\ju> jlj cJijL^Jl jjb:^ I) lii j
dJJj C_^j Jj cA^jldl a_^l ?.UjI .UJlaJ| AjjUil 4jy& iUt* -^ai? J.
jUj^Jl Jb L$Jl Jcs i ^!j LLyl JU^ j ^Jjy^l <jUiJl jl US' .Liyl
jl~J^I olil? LLL ^jy2iJ !>Ui ^]j j-lj^l Jl iy6 jl Jb^ (CAiSl (_ijUil
^lJI jwaiiJl jl J^ jJuj jl JU^ Laj .^jjLJI ^*i LjUjj ^^Jj-JI jL-J^I
iS^j^JijJl Ajy^l (v^LjIaj j!)^- ,y> d-Uij 3JLJS 4_~Jj ^1 \jiyu i ttjA-Ja^j^
.
(
^jljjail ^-jj^ cy\rM <Jj-iJlj <uS"L~ *3js j (ViJ^P >^ ji^ 1
VU (
j U^ J-^ ^ 4jj-~-^' fUaJl IjUj (J ^LjL^I jyj L iiLft ^-J AJ* jlP
)
/ 4^J j^ ^^U y^l (j-^iJlil
^!>Ij (3l^i?l j L^I^ ^ (^^ ii^ '-^ L*^ W^ -L*^ 2^>LA JLftljJi tJ
(1)
- hommes
L.Balout, les prehistoriques du Maghreb et du Sahara, 1954, Gisement N53.
<2)
Ibid, Gisement N 54.
20
^
<_jLajJ\ O^ i^y <j b^b- js- ^\ 4_JijJl UliJl Ji* /cJiJl t-jyiil
^UjJI j^ ^ (^ a5 ^ 1
Vy^ 1* OUaLJt jbj ^-Jyj (Kef-El- Agab)
^u; ^1 kyuJl ^SlyM fUip apj^^ 01 (Dr Vallois) \J\* jyS'.xJl y"^_
jl>Ull ,_^j 2bi=i*j 4-U-bJi Aikdl J M^l (*-*Lbj ^>j>} -bs t c^yuilt
W>bJl y*!yM ja ^yJb 4jj>^I 4jJj ^3% ^-^yJl J~*J ^Ua]l [yr*>b
-.o- \&\y Jl5 Ob' <LJyJl ^rM V^* -^ J^4 -^^J ^ ^*~*~i ^J -^b^
.
(2)
^l u>ll ^ J ^jbH ^J
aJjj 4XJbJl ^^^ oy -Ljj^j 01 (R. Vaufrey) tiyy.j Jjb^ <U*- y>j
<ub- (^JJI jjJaJl Ob'j .^jJi Syi 1> Uij LprjJ^jjSi blyi Jb-
( "
-Ibid,Gise,N53.
2
(2)
- P.Barbin, la grotte du Kef-El-Agab (Tunisie) Gisement neolitique, Libyca, T. I,
1953, P.30.
- G. Souville, "les grottes a ossements et industries prehistoriques de l'oust d'Alger",
21
*Lifj jUiJl l$Jl osUj j^U-l j Ji*3 c^JlT lia*ll oIjjS/I JTj
JUjc^^I 4ij^ ^ ^^f j^Lifj jb^iJl l^Jl ^>Uaj JLA-I j Jjujo cJlT
(3)
. oJl^i oiSLJl
J* pljl^.
Jl> <ik^ j V4jbil S^iJi ft Ljl iJj^l jL'Nl olj-jf jp 1 jJli^ N oJlT
uiis-Ul jf diii Jl Jw5 tftJa-i j^k: c^lT oL^J! 4^j^> jlftti ^W*i>i
22
4jLp .2L<JjJI ^j-^jLLJU *_^2J4 Nj Jl^-t j- *-<j-^ Tv^y ^J^ c-L*>ljJdJ Uij
_*iJj ^j^lil jiLv^il Jlp JLoJ U*!jl>-| (joiii^- ijcJ.jG ijc-ju>- (ju Oj^j
(1)
St.Gsell, H.A.A.N., T. VI, P. 175.
23
i~i! ^UjjUl .1
^rjjd! j-lyjUl .2
24
A-i^P j jCAlJ! c^*J-l j-^uJi -k-Jjl Jb Js-Ai tJb c^JJl Ol~J^I jt
j\ AjJU-J.1 ^jLall
Jji^ ^jz* (-*'
O^J 'v^^ C^L y tfijy^ j oiJbj^
SL>-y> J>-Jj o>Uu l^yl JL^ jlJlL 01 (Jij^i jp^ -Ul ili^^l c_^>j
^ 1
i^lil '
JUii! ol^iil AjjjX. cAiUillj JUa.-'i'l 3jljj
25
$*>j (Lithos) ^j^ u^ & OjSo ^>1 ^Ik^* y> (Megalithe)
^<^W
.
(.f
(3)
Of Jji^ Jl (Childe) 4iLi Ji* u^jjSM OP~^ s~*^J
.Utf ^iTSfl ,/JjsJ* Ji fv W J^ J <i s^
(4)
>i 6-^ ^^ ^ V J- c^ r^ ^-> ^^ ^^ u '
diL" ciw? Aa3 4-aJ-I aii c^L-ljjJl ^ Oj-UJI -XjIj^j p-^^ 4^-iij
'
26
(1)
*llS 5iki4 <vlj t^yljJrl J^iJlj VJUJs! ajj*J-\ jilJdl J_p- jjJy
Axj l 1 L*j (ji*J,l i_JU-I (j 4-^1^- caj^JaJ X>-\y> ,y aL>-^ <J .(jjliit
.4jjliil UiLbrl <_jj C^JjLJrl ^SCiiS (JL^4 cL>L^ j (^aJ LiU 4jjL^i-lj
ijJUJJ ^jUil v*' Oj^j" L-g- <ui (G. Camps) ^-r4 ^ -r lSj, ^
jljJLSb jJUl c~p~ ja Vf^PS J^~i 01 t_- 4jLa c&LaJL&Ji AjjUil Jllp
(3)
. (...5Lk*-jdl
Ja-sMj ^kiU aS'Ux^I jij c^^iJl oj^kJ aJI J-v^j L^ Ij^*j oxtail ^
Ila jlisl cu^ c(Tumulus) ^^^LJb ^ilJil ^ f-yil iJu> cJj^p oiJj
27
Oj>JJ /xil ,\ill ayb- (JsJu ISsJJl
iJ^JJ^ f-^i Cx* JJ^^ a 0_j$O
.
(
V 150 Ji 5
j^T^lj (Redjems) ^^1 J^
tlcf 5-bo jj-iJl j^ ^ Jl lift iJ^p
(
. ^Karkoure)
<j jjff^xJl ^Ij (^^IjJIj ijLj^I (j Lite- ^_3yj (^III ^jL-Jl tJ4y^
.
0)
lSJ\^ 6y^\ j ^lj ^Sli ^>iij c5yi>i ^>Ji
c-^ll :>*>Ij
j ^k^-ll ?- jJl y> JiCxJl Jhjj^l\ c^jjLJtI 5-LJl JL*jj
AjJgiU lp ojl.ya.-i 1 jJtP jilJIl j* f- jJl lift olj-J? j^ Ail US' c^cJ-aJl
t
'
(2)
J. Campardau, op. cit., PP. 296 - 308.
i_s^~^
-J^-ljJl tflp jyw^l -U^ w
10 .^.1981
(4)
St. Gsell, H. A. A. N., T. VI, P. 180.
(5)
G. Camps, op. cit, P. 66.
28
aJu^ j Jsj jl~J^i i>-l c->UI^~JJ 4^>y- ii^j cJ^M oils' jl a*j
JJ L.
{])
Jr^p J*>U ^UJJl JU^ L^ii4 ^ Jsj^\ j :&M (ijljJ o*-^*
j^p Xs^ls. (Dessigny) JajU^Jl ^yi^- oJ^J^ t li^>j ji-iU 4^-^g- *y^-
J*>U jLJ*>U U^ 1
^Jj^ 1
jW*-^ Oi*
1
J u -^ 'M ^^ ( oUljJ-l
rvp jjj _^kj <^JJl ^jyU.1 ^LJl cu^-Ul Ha Jl^j c~^ j>iJl lla
(i)
(2)
-Capiu ne Dessigny "notice sur quelques monuments de
i
;
la region d'Ain Safra",B- A.
C, (J 90S . PP. 63 -80
(3)
-Ibid, PP.63 -64.
(4)
- Reygasse. op. cit., PP. 6-7.
(5)
- Dessigny, op. cit.. PP. 63 - 65.
II* j iiuuLh- IjjJ o~~J ^jLJt) jjJ JT jf (St. Gsell) cijij
Jjj*
j 4^1 ^j ^1 ^JLdl jijJl I_^jL. f.LuiJl ajjliil jt :>Lkp^l Jl *iJb U
^Jj L. Ilj v*^Jl j^aSL J^U^I . <_^l jS~Uf Jl LgJU: /r aJj! j^J
(1>
^>Jl Lclj 5jjJL>- LLL </l Jii^ ^ gjl A^Jiiil olftLJl j^j L~J
.
(
^L/^l J <^U S^yJl ^Ijjty JlJj iijdl 1^4
j^iija^ ,jij ijjji-l Oi**^ <-^L>- oljLilS' L^jI Lutu^j aj\ \^S
2j)aA\ J-^ij OlT tjli\ (Autels des philains) 0i^ J^v* J^4 Oyjjk*^'
(
^Lr* W^ Mi^-^* (Cyrenaique) ^yj ^>J- ^Us^lil
30
01 U^ <
(
\j^LJl u^*j Uv>~u US' oyL>- jf 3iy ^Js- c^y^ J^Jl f jJl
^Ujj .* iJwaJj t^J^"* _/^' ^-~ - J-4 <ijU ( > ^P <_ii^4 N f- jJi lift
;l~>- j\ A*jjb v>^ jjS^J jl5 aJ jijJl oyb- Ob ?- jJl 11* (M. Reygasse)
(
ip s.lyLya)l o>^ <ik^ iJj^j '
):
U2iJi j U2jI J-*jcuJ aI^-IjJI 4~J| j
.(32 .^j> 2 ^j JSLxJl >it) ^jJl 11* Jic So-*- ^ili
(4)
r^5Sll v>iL< (Erfaud) >jij *iW.
JlSj 11a <d ^oli Jbs-jj US'
(_
(is'
j J^-i j ^^ -^ 5-UJi xi^j
^ (j^j^i
r^* 1
^y^ 4
ti c-*iv>u
Ojj^Sj ajS'y 4jyJ-l 7-Utyi ,j^ Oyi-s<2J oUaJt^ 43ydli cJSwJl iJ^jJZ-
.
(5)
S>U ;S> j ^U-
^UJrl J^l oy>Qj> j* ^^L-Jl j_^J jj> <^jc^\ lift oUj? yj
^USh eJO^^Ij taJ^-lj oy ^y j\ j>Jl J^jCI^o N US' (.tjl^j
JjL^I j O'lS^Jl oyU-l U iaij" ^1 5ijJaJl j L
/i^b" - jJl lift JlfCil ^H
(
%ui
(1)
-G.Camps,op. cit, P. 71.
- M.Reygasse, op. cit., P. 6.
(3)
- G.Camps, op. cit., P. 69.
(4)
ii O-iijJ fciliil krjjJl i\jy^i aJL-j i^Jlji-l J ...(3jJt fJi-:*\\ J^rljJ 1 jii-^il ->-- flp
.12 .^d981
(5)
- St. Gsell, "Les Tumulus de la region de Boghar", B. A. C, 1900, PP. 373 - 375.
Dr Pinchon, "Station de surface et Tumulus de la region de Boussuet et du
telagh", departement d'oran, cong. pre. de France, (1936), P. 402.
31
5jUi-l %p j^jJU^j *-> flji^aJl 05* j-jW -t
y^
'*'
>') >' "
02 :^j j*Jl
JZ
j^xJl .^ Sa-Jl o-*lS ^ilj (Ain-El-Hammam) fU-l j& ^-^L-J a^sJ
.AJjiJj o^ l^p jj^j <oU c^j^LJri olj^l L.I t
(2)
L^u-lj-b (J.Alquier)
<Ju*aJl lii cjijJl ^Up j ^P^J 4JL4J Jl*J ^Jl AjjJLi-l AiJ^\ jL^I Jl*j
.oU^y ij! ^Uapl Oji i*lli 4^J^. ^ JLT 4 > -U~> <JJA\ JijL>-
AS-y^ _yaL^U~j
(
j^iJl JA .jLL^aJt lijb <J_p- 4-^lyC^I ^ U J*>U^ -^
. ^ ^ u&
Jai gJl jsoJ! 4i> liTj ^Ur\j gp^l jijJl iJl^i
^ UjiPj ob^Ajil
^j jjjs,
^ ^Urt ^-ykSl jl^i^l -^
(5
. \yUl ^L j JbLl yk US' icJ\ Uij g\jSl\
33
J
^13 ^jL^
(Oujda) (Gabes) (Ain- sefra)
(Bordj-Bouarreridj)
(Foum-Rjam) (Boughar)
(Gastel)
01 ^j Jj^
(i)
- lbid.,P.8. (2)
P. 332.
34
o
.^tujtJl .jjj
O^Ul jja** -up ^^"j cJ^ L^T (Bazinas) ojJl jf bjUl
oUavl ^dk*^. ojJl JiiJj 4j^*J~I ^IjlI! ^otf ja lJ^\j lit uyy^lj
JSL^I
~
0ji A^ obb U^Lj gj| j^i ^j J| 3
J U">U jtfN/l ^UIp juo
.
<3)
J^I j ^1^! JU- J^
o^y J 1
s-^ 1
j _/tr^'
(
j ^tj-
- A. Letourneaux, "Sur les monuments funeraires de l'Algerie orientale", archive fur (3)
.8-7
L
/='.
L/
tJjLJl Jlail Jfri ju-> -Uj
35
^AujUt Olk Jp*l ^3'
EL GOUR jlTj if
ICHOUKKANE
5 'Ji
J*J
SHAMTO BOUNOUARA
ajiSL
BORDJ FEDJ cc^
MESKANA
MISTIRI
AURES ^-IjjSlI
Ain SjLJ-l Oi e-
EL HAMARA
02 :^j J>J^
36
^jSvC L&l c~^ (. jMjL^1p\ jj-S
(
,*- 4jLijj 5^Lp a a ya.i -uLjjLjIj t (j,L Jl
SliJl {y^Lj C~ll 4i>- 4l>-|Jj -b>rjj cb^^j- Ij^jL; jl -jijJi ayb- ,*-y2J 01
t/ -^ jj
1
^ ^^^ (-** j^ ^
JUill ^bjUl -I
5j>rjjdl ^-UjjLil -J
ojj)}g:U ^-LjjLJl a
^JS\j. (Oued Djedi) cJ^ ^ilj lAi. Jl UolJLul J^ajj Ja-".pt y'j 38 *^
Ai^-I Jii^j 4JL>-b Jl e-jl^lJlj till tJ^^J /y* jJLil 4jlij IgiJjis C4-JL*
.(38.^ (I)
03fij J^Ji >l) .
(
\^J\
- R. Le Du, "lestombeaux rendus du Djebel Mistiri", R. AF. T. XXXII, 1938, PP. 567 - 587.
{2)
37
('(^V>:i
&
U '-IP
K-"'
^V 5
-^3?ilj.
Ol,
^3^
Js.
"wTt^^^rnBP^*
!. i' --it . ; ;i . - .
/
'- ,' ? /! ' " %'
!; //
J}! S3.U ^U
jj
tfl jijIj
^
03 yj jaJi
38
Syr CT* J^ f
15
^ ^-^ C<
)
5^ 1
(J^jU^ OJUJLP rOtC JLP _^P
JlkJl -u: ^Jl c^-ljjSfi 2ikr. l^i-ljJO (DR Roffd) jijjj (A. Joly)
(2)
. Uji^LJ ^L-Sfl jl>Ll
^T* J* J^ f^j &ij* &\\ A^^f C->^b 4l>b ^&j jLuf iu*
j^aJIj 4^~JJ l$jC~~ Xp^ 0*b.Xp fiU* (j 4jrjjll ^LjjUl Jj*-Ij1> US'
- G. Camps, "Donnees Nouvelles sur les Tombeaux du djebel Mistiri", Libyca, T. VI-
VII,1958-59, PP. 229-24.
- Dr Bertholon et E. Chantre , Recherches anthropologiques dans la barbarie Orientale (2)
39
A3yJi Jl cuUolj 4 JL^^I Ulx* jiP OlfC j Ujl Lb c-ii Ul jXj tulip Uli
.
(2)
^-jjHj c4_iil ^bjUl jju Ua-^j aJI^ /uL ? jJl 1-La (Frobinius)
c(AinEl Hamara) J*>U- jN jlj ojLj-1 (js- 1^1* ^jJ> ll* ^>1 j~o-I jyj
jj?rlji US' c
(
j^ Sjip j> jj^o" ijyw^ oU-^4 Jx-i j ^bjLil Jj4 c^~>-
f- y}\ IJla 01s 4ipj '(Bourzek) <ijj^ 0L>- liS"j iSJ^\ j^j <Sjc~~j>
J^- j
O^o jl5 ^JJ IJLa 01 US' cJ^IaJI Jl J-^jj JaL. ^*j:. SapUJI 4-Jljk-Sll
(4)
4J^ <^l ^l>Sf J^l
:jjjj! o^Jjcdl ^lyjUl .-4
.
(5)
^yJl II* Jix gJl
c iUJl ^^1 ^ ^ JCij\i ^j
- G. Camps "Donnees nouvelles sur les tombeaux du djebel Mistiri", PP. 224 - 229. {X)
- Goutier, "Les premiers resultats de la mission Frobenius", R. Af. , T. LXU, 1921, (2)
PP. 47-61.
- St. Gsell, A. A. A..., Feuilles 46, n169, et. 178. (3)
- A. Berthier, "Les Bazinas de Tiddis", Libyca, T. IV, 1956, PP. 147 - 153. (5)
40
:5jjkdl ^bjUl .-5
41
.\j-j^.\
&ij*%S\ jjlla .1
42
:4-SijjJl ji\&A .1
O^jO^^ ^l J^ ^L J^ 1
(_5^J c4jjU2J-!
j^ijy^^
r
li jjf c1859 ^ ^ii-dl
^ ^yj! IJuo J^ J^| oUljjd! o^UaJl
flS UT c2iyjl ^5Jtt jl^Ll IjjS 60 cuLr- 5jyi^ (Payen) ^L -kjUJl
(4)
. jIojIp
Li Uli-J <.^*>L 0ji*J j^ J^j ijj$\jj>r ^j jfi IJis. Uj^P ^^ijl
4^^xJ!j c
p)
4^jL^-l <u!j^ *Jb*. j^o tJ b.| 3 Ji 2.5 Ojj ipUjjI
^ ^
jl
(
J^w JSLi
L$W U
J^-L J^lj jji aJIjJ^- ju ^ 4jL ^J| IJla
j^
; ^jjaj *JJ J^i j 4i^! ^yJu <di ^_o ^j C
^,
C^ 1
Ji ffj^ 1
^ -^ gJjUJ-tj ^-LJl (C-aJl ^Uil ^jjUll cj^U- yplil juji
(1)
43
V^-y^ J J^>" OlTj-ilj fc-*J-lj o^.J*y. J ^^ (^ olyiJ-lj
oJlT J^-j^l of (Payen) j^ J^UJl J6>_ c^- cS^ =&M j> 4JU1-.I
^jjdi I^pLL-jV l>J ^Lp Oji J^ ol^J.1 ol* >p J^i-XJi ^-i
.(45.^4:^
PP. 621-636.
-Ibid, PP. 69-85, fig. 1.2 et 3. (3)
44
o
mf r.'-nt-'^-'.r-
*/:>;}
J.'. i?
r ^
hf^
W'r 1
.L*,
W-N
'-.*
^>>T"sS.
"'-.
-v
7i
;
<._./.
irtl^
04 :^j jjJi
45
:
jiJi iiJ\J&\ hJ\Jr\ tfjAJl Ob a>jjj! .
^ail)
(1
\_iLv^l ^iL aJjLL' jiU ysj jlS'jJi!
^_^ j jJl 11* J^
.
(3)
VJaJI JSjJiJl A^r j j ai^o-v^j j>i)l 2L>U-
Jp J^i **j~>i
jUA-1 11*
t/**-^ ^^ d
j cuii ^i AL'Lii ftij- s>* '**** c5* Oyjli -2
(4)
. oJ.I a^IJuJ 5abj jl tjy^l II*
ibjlAll Lgi'y gJl (4jjSUJr) 4-1.JLJ! 3jL*JI OljJl ^^ A^j^Jl jjJ Oli
jijoJi ^ia. .2
o~- j- oj^ v*! Liyl JLAj (Les Dolmens) o^J*^ J-^5 ur*^"
1 ^jUil UiLb-rl OlS' Olj cA^jUil 4j^Lirl OjLjJI >>" J 4^1* 2il^
46
y*i J*>U- ^.JiJl <_->yd! ^jjL" j 3U <_JU*. jp Li ^Xi^J ^\ jitJd!
. 4, J 2. d ^ojUil
t oLu^l s.j^iJ ^j Air l-LS!j ct^jDI
tJUaT^j 5iUiJl Sjljj oLly- tA^yJrl lo^j ^jjdl y*j j ^Uilj Olj-jJl t^by J c
(1)
JjjJaJl Oxiil UL
jysUJI) t^yJl ULjl <Jt
io^p UiT
tOUiP
i-Ja^ailj ^ J j^iJl
^^ ^ jJLUj" 4-^-J :Us .ail
(2)
(3)
.52 .^4(1925
y'ljirl) '^ijjy. 0_ijj ^i j^jJl J^: .0 lyljJrl J ^JjUl JJ U J_^- O^ ^^-Al^l .ii
(4)
. 122.^ .(1982
.29 .^ (. JjLJi ^J.1 tjiiL^jl x<^
^
Lp
(5)
47
^ j jus oi^i ^ j ^j ^ ^r u ^^ ^^ ^ -^
.^L^ ^j c(El- Mries) ^.J*
(Enfida) 3Jui3l :Ji* 4>U ^St^ Sap U> j^* (Tunisie) ^j^. W
(Magrais) 3j1>j '(Dougga) ^J a^y ^r~ (AUia) ^^
>^) \Teboursouk) Ayjvj
(
.(50 .^ 5 ^j jiJ -
J^ ^ $ $^
%^, Ji, olia^l ^ J^l Jb ^ (Dougga) A^-ji Ji (Cirta) Ujw. ^
Jb-jjj jiCj c^Jlj tijj^^j 0^ o-bj J^J 5
J !
>^J l/J^^J
(3)
Ly* ^IjjSlI <lkL* 2u> J! (Collo) Jiii ^M 1
J-* 5 -^ ^-^
(i)
1963, Fig.2.
.30.^ tjM cr>> <>^ -^ r^
(2>
48
49
<jilji- J*-jlt <4j\&\ (ij-^Jl
aA o^
^i'jyy- 1
u^j
Bougie Ras El- Ain Bou Merzoug.
(Bouchene) oU.^
(Sigus) ^^
(Djelfa) =uW (Ain El Arbi) j,^ cx^
(Bounouara) Jyy.
03 :,-Jj J j.
(1)
(2),
Vire, "Archeologique du canton de Borj Menail", R. S. A. C, T. XXXII, 1 898, PP. 6-70 (i)
G. Camps, Les dolmens de Beni Messous, Libyca, T. 1, 1953,PP. 329 - 372. (2)
50
Uj! jkb. (Jaw j Jl~J*>U (ijU^I jjk)! ^>
^
.j.
tAo ^A^ 1
^^ c^J^ oUa5i o* ^ '^^ $J < ~C
"
c^ 1
51
4jj) 5-jy l_~~o- 4J>-iJLX* oJUJ^- ^tfLp -^4 {SyA>r\
^ji) Oy O^ 1
j^ ? y^ ^ <_^p J-UsJ C$h \*~A\ J^ksf-\ -
^jjJl rclkva* Jjuj jij^Jl jjJ ^Jfcj ijUuiJl ^^tj O*^ <*-*' ,y -^'j
jp %^i '^.jjj^
)
jijjJl 01
( _ rwlS' . (^^jj c
(
V^-y3j \Xj^ \-fJ~s.
52
L. jj^fc <j*>U- Liyl JL^ 3iki4 ^jj^5 u"j^ ^ ^-^ ^ ^J ^i 1
j^
^Jl
ciji^l v-Jl>l
^L*Jl y
diJi JLp Ails
^
SJ^lj jijJdl jjj '^^-.j
j^ oJjLJ gJl
LiljJl
:U4jLJlj
oJ^.
^*o^ oL-ljdlJ
j^
^,^j/Jl ^j^l-^ly^Uj .J-UJlj ^IjAJL f$iSl\ o^ L^jLJ
2L.U.I t-JljA-i
J*** ^^^ 0! jSO:. ui^jj ^j Oyy^ 1
u^s ^j 1
G. Camps, "A Propose d'une etude sur la protohistoire de la Tunisie", Libyca, T. XI, (2)
1963, P. 301.
V.G. Child, l'etude prehistorique, Paris, 1962, PP. 125 - 126. (3)
53
(Henri Martin) UjU
01 ^>a j .
JT a^_ a l4^| ^j
)[
^iji J^ y^ ij^ o>I^a oJJ^ 4Jb (Dr Bertrand) JUly'jjj
W j^ J^ 1
Ji J^ f ^>il >l^l j jj'Ul IJla ^ oiJj
JJrS 01 jLip!
^^ Oi^J>Jl 4^li4j ^JU-^t oh^'j 0^-j>I
J^ Ji ^.jjj u* ^^ ^ ^jU^I j*\U\ d\/\ ja U^J ju; j[jj}\
U. ^U Sjj^ u,y| Ju?> j y^l ol^iJ! JajJ <JjUi ^ c U,y|
<5>
J^r dJjU- JL^ty oL-ljOJIj UU2jIj Lji^-o ^jUL*
^^j ^IjJ-l
- H. Martin, de I'origine des monuments megalithiques, R. Af. 2 serie , T. XVI, 1 867. (1)
- G. Camps,
f Aux orieines...,
b ,
P. 140.
1
j^uii j!su ^ jcxaji
j yi>i ^, j l-" 4 ^- j^ji ^i (3)
54
Oy^jjil <4l tjLJ.\ |JL j-aj c^jyirlj AJUjJl t-k^jlll ^iup Ju Tt^ljJl
jlJLsiL iL'UJl 4w>yijl yi ajlPj (j-r4 ^ JlL.f O^jjii <^> ilil IAJ
J-* (
cJ ^ S
'-Hy^ Ol^w-
/
)
(
_&Ij^ lji.5 ol^ojdl J^^l a -*-* (J (t-kjlj-*^ -^ uH-V"^
(4)
. jj-iJI J^j 4~~^ J^ J& y\ (Mahidjiba) ~a~*^ jiji j JU-I y>
^ oJL^
^^li
U. t^j cJjJl ^ j N jl^ 3jjU*iJI ^I^S/I
^ ^ JT J*f
jU*iJi j^. jUip^i oij aJuaJi j juii iJift
j jUij jjk;
^ 'JjL^ ^> 1 !
(i)
A.Berthier, "la chapelle aux dolmens de Mahidjiba", R. Af., 1 956, PP. 333 - 338. (4)
C*
7 ^ ijji-^l X* \i-
(5)
55
r* JU- <jl U jSCc Vj jLi^Vl 4^i^l JujL^U c^lj^dt ja 5Jb-j
,y JjJjlSI j _U-jJ aJsl^^ 4jjL^>- ^v'Lp J& c~>lilU ,jij-^ j~Ua^ .Aj_b
06 i^j JSLi^Jl
56
Q, W )jjl J^r)
-S.II
jijli
^ 2*
.i.*
1
.3
57
: Jlikp f>
4 tlfli 4-aJi ^c-Ll d *ill
J,|
A-^J c jlijaP^j 4jtii ^1 C- (UjL* yy) <J,j*^\ U^ /*-*J-*
** j^
OJlS^ aLJ ^Aj c(4jii3lJaPl ^ilApl) j^wL J^jJu jjJJ' 5.cja;U OlSw<
^f g^ '(59
5 1
.<_/7 ^j JSCaJI Jijf) g^*Jl o^ ^-^ f^i t>^> W^
jAj cjUaLw t
j\P 4jJJj Lj^*-j (4Xaj\ -~J_J) 4J^P aj^L* 4jJJj <3yul
(
a^sA* ^ip ^ijil
)
JcS y>^\ 7^3^ (jy J^> 900 J^
l
L^pLsJjI Jjjj 4j^pW
jl^jfc 20 ;
j^ij" a^L^. JLp (Bamelle) JUjl c_~~^- OUkp^ 4*15 jtfT
J,J
li^Jj J-v^J jj~^ tS^j ,y -^ t~c}\
tuljbxAl oIjJup (
Jlp Olikp^j
4^ (jij-AJ (JlP a5_^>Ij _/P iSji -^Njl 4lJU^ (^v^i b^J>-j aijJ^> ^Ij
.5000/ 1
^ 99 ,vij 'V (
A^ ^-^(2)
- R. Bemelle, "Vestiges antiques de L'oued-Cherf ', R. S. A. C, 1 892, PP. 93 - 94. (3)
58
r aiLJ
'GLiiL>jj
4j^i Sj^Lj
IPX* >>-
i_ijLiJI (jjlj
,157
-
07 :^j Ji^Jl
59
^ y*j-j coiiSj o^j v^^' <**j^ ouJi j* u^ cUj^p tsj\j>?\ (jj^^j
oLaj^Jl <*-*^ \^>\sf- cjj^JuxJIj j-i^p *-^LJl Oyy^' J*>^- ^j^H *l^'
l~>ljj\ jtJNt. U^>lj ^.Ljjil OIS" j^-S/l IJ- 01 *yi tOUkp^ <*lij *i>^j
.
( )
c^y^ jljl ^Ip ^p JtSj jy^Jl jp o^cJlys diii 4~U y <3jJ>I jlS'j
.
(
^jyi <J^ fUaP ^^Ip
AS*-* /* ("A?*^ ojj-*3 yLr^ 4_-^ jt-i'SH J_p- <ub5 (j^w^j JJLlj
60
,
j^rb- O^rjJ V Ail C-wJ~ jJjjUtl* Jiij^ j*-Al (^wUl aSj1\ li-A y^J
c
I^p ^l .3^ ^ J^ & ^^^ ^ ^ ^ ^ ^ J
W^
J
.*i.
asps ^mmB
08 :^j jiJl
61
.(jU^j 4iJu^ j-l-j-ij ^L^Jl Jey>- j^j^- 1. <JjLiL ULajI lil Li I o~
JuTJl j Laa4 gJl ^UiLl ^ ^vjj !Ju& ^ijoil
^ j^T j j4j
gJl a^JJl SjUJ-l luT, c _k_Jl g^U diUlj c
r
Uil JjJI d^>- ^
01 c~~- t oLJl ^^ j o^4 U IJlp JisJl Jl jU-S/l <_JLp j J2j* />
.
J^-tjJs
^ ji^aj i^sj ^jii-i ^ ^ US' ^j jjUti-i
-k^Ajj ll& Jsjf- jj> 1.66j jbl <~>- Jl i^il lift. iJu'Lil Jji? J^jj
j-* ^j^ *>* O^Xj J$i cdilJlj _^IJI aU^3 liS'j J.LJI \s-y j jjkiil
Jl JliJ^! J^p aJI Jas-^ilj JJ: ^ ^ilj JLp ^-L^Jl ^^ *jjA JJij
^ijil 11* j^. Uj Ju-JJl j S^^il diL-j JJrJI jUl j 4JL*i-J,l SjUJ-l
cpljJl 4iL>-
Jp y^Sfl ^-j-*^ -J^ L. L^ l3_^J| ^ <p^ jb-ly
Cptj Sjji Lf^ ?)\ -^-lyj jjI A^-jJIjI Oj-P 4*~-~-! OL&I <_>yj jjI ^Lj^
62
^1,-Jl j^y- ftp jlai*
09 :^j JSLsJt
63
'"^0 Q'^'JJ fj^9 -J ^ JjU> J^' L>^ ^j^j ayS_
( (^JJl 4*llJ! *i^ Lf
01 US' ^i^ib ojiUj aLIS ^j I^lp ojjJ~I JU- ^Jlj iirj^. oblJL* ob
.Liyl Jl^ jJIJlC.jJ^jj ^JjCj j>lj f-yjl IJL*
J,L>ol oUiJy> VL^J tO^xJl 41^ bj^r- 44jjU3 jj! 4iiw IS^ aJL^
Obyri J^*^J i_jUi UlL>dJ hy>KS>- <_->UkA ^Lp JcjT (Q lfUc ., 5jJi) /4 ytil
jS^ <j (j^V^ Ug-^2JtJ <jji 0-W2JJ ^jjwULJl aj_pt^2j ><ijil IJLa jj^o 4^Lp
tfjtfl. J_^ jjUo gJl U^aJl Jb'UU j^ 4Pj^j jl4 US' cc5^>-Sll ^iljil
Jtu\) c4^>lj j^r 5j^J-I ^JUilj ^TuS/t ULL jl4 US' jU.1 5
^ jg\
.(65 .^ dO ^ij JSCdJ!
c^i^li ^b ji ^u^i oji v^i iij^ ^ 6j/ c^ ji\ j^ir jji fi jij* ui jo^. (1)
64
<i \
^Uxj &JL *5jl alp ^kw
10 :^j J&SJl
65
(j*ll JjoaII
jjjtjiJl.2
66
lA-TjJi A3ji UUje&\ .1
4-^-Ul j^ UJj4 j*lS"45 45L~ ^ "^J\j 4jIjp iaj^ (jJUi y>j jlj j^ ^
2^-L~
^ gjj y?-^j ^1050 <j,| apLjJjI J^sj (^JJl Hpl J^-iiyJl
.jIiSCa 2925 _j jAi"
4jJJ 4JUjJl 4j?-lJl j^oj c3^>-lj.jt C^-SljJ 4yr,k. Jt 4^v 4-JjJjU 2L>-tJl -^j
.<->
jj ^>
J^i 4044
J^i
4jt J,t ^yj^ii IjJjI U15vj jjSo ^tijil IJla jL^-t *_jL^I 01 UJjjj cjij
1\ju> aiji ja f.LaiJ| ^jj ^ij^ ^L?* jp SjLp cJlS^ 4^^! jl Jiiju
^15 ^1 4^-ljjJt J*^ ja j-^ij -j'>^ W--4 Vr " 4Lcl1 cJlS' Olyf y
- St.Gsell, A.A.A.F.9; N146. \J&>\ oU^xll ^ jujl *UU- aJ^ Sj^L- (Tibilis) ^-JLr
^ aj /p JiJj <\)\ JjL ^f^P ~*-?~t)\ obljJl Jb4 (^^^J.1 jL^) i- LijI jL^ dju <2)
^y! ^^ J ^ 1
<j oly~- o"^' oL-JL. jy J^-j^* J=Jl oU^jixil ^ Oj^i 5^.U ijyl LiLL
67
c^4 *Up jy j^ jUV *JjSn bill o>j ^Jl V^ 1 "<&A\ a*J? .2
gpi^l asU- JLp ^Sjj .yp CfS- liT> 5jJ Oi~ ^*j*i ^ ^^> ui*- ^i
c^jjJI
^ ja ji 3000 ^ jSTt
Jp a^JU :lJUJ. ^ g^
.(70.^ 11 ,*Sj J^Jl >l) .^ SjIjJjT iS^H\
aji::* j^p Sjj^m ^>J j-^* -^ V^ 5 1
<^y- cAj^
1
^^ :'
68
1
S^I^UI
50000 /
69
( )
. <_JUJL) UlJj^ jiJJ cJlS' ^Jl aIjUJI ^wiJ jj>J Ji -b>-!j ia^- j
f0.80 Cfi>. ^y^ ^Ar" ls^J ^"^ J^ Cf \&)\ t^J-
5
f^*"
-^=
i*li
^^^ >^I viJJJb
^ U^p f
1.70 J! 0.55 j N> f
3 Ji
cSj>ill a-Las j.Lio*y 5iJj A^^JI a^iJl -bJ^- (j i_->jU<2jj i3^>-! -^-ji
(2)
.
r
. J 2200 Jl ^~- v^Jt o1 ^ ol *^J
tSjij IJla c
(3)
j>.J 14 j>!l Jl l***-^ *Jli (Broca) IS^ o~Jl L.T
ASi j\ 4^oIp (j^i? eJLjUlS'lj ^jiJl J^2^ -^ 4^L>- Li JjJi TtJjb" JuJL^-
jl Ji?-">lllj 4~5"jl
a^J J _/**^ 8-5-^ V*j a^r* JbJi^ LJlP ^^ 4JlJ <ulpj
jjSu Jij c jlSLJl U ^ LgJ Jii^l ^ ^LjkJl 5-j^jJ* a^iiJI IJ5"j *iA,\ >S$
Js- Jt^ ^ iyA. JSjV jIj^I (%ip Olj <^U jlj^l ^Lp jJ ^Jl ^Pj^^ilj
70
,
:\jr3jji hj ay . I
'
Jj L*_>3 JJUj^s a^jj j-4^- Tt-SLii -yp Ll t *Lv ,1? : < 4-JuJI j5\JJ~\
71
^ \ id* ^ty ^>\
2jiJb_
1867 Bourguinat
J. R.
20 oCl JlS^Vl
J *J
i\j*\ 17
l_Jjl jo^l |J_& i_JjlJli 4jyb- l$lij j1867 *_U* ^ Olj^r (j UJjjJ 4jyi>- cJlS"
4-^5' ^^ip ^ip jjI L^ij^; 5iij (Taya) ^>U= ojU^> <j i^JLjdt; *li Li"
72
;
J- ^i G. Faidherbe
c->LjL>tjij|j >tk*Ji
obyi>-l j_ftl
j^ JjJ UJj_jj *JjJ>- c-JU- (J,l t-JjIJui JljJrl 4Jj&>- jli aJLpj
_ybb- 4jI yi 1 1867 4_L^ bJj^j S-'j'^ j- J^" ^yi^ ci 4 (1)1 Jbu
Objb^iJl
^ 5 ]ai 60 */ 52 V
r
1932
Cypres ^j J. Alquier
73
;lJup$\ Outfit j ^J^ 1 OUIjOJ! .:>
C-Ojj JLaJj
( }
4j^yi of^ *>ISLa i_^J J& %^3 aAP UU-1 J-~^ J^J 1*
*SUll Jb-f (Roknia) 4p\)l y <^J cUj^ Liyl JUr- Siki* jjtt j
US' 4^1 ^i jl SUU oa oUjUib jJLu L. *lj- AJUI j U j^Ai ^1
43yd ^lj ^ijJLi J- J^ UUP ^P gJl AjjUiJI jljSlI <-j^
f^
)
.
(
4-^f^JI ^ii iUU^I <^>ryj c4i5Lij jjiJi KJj C-~p- Ja ajp-^* I* ^jZ
- Gr. Bourgignat, Histoire des monuments megalithiques de Roknia pres de hammam (2)
74
<#*y cJlT jyi "% y 1939 fc- (J. Morel) ^jy (IS Juij
ljJu> j Jj*-j *>li* <0l C-~- .^g-Ul ><-o^l J^b 4-Ljo> i^jjjijjl i^olyi
'*? J>\
. LJlkj^j J (jij^t V^j^ 4~^ '
j^j-^ V^-y Ob iSj.
1^*1 ysj\^2^-
l
aJju j;-<>jj (_j^5>t>-l r-LvJl Oli Q laUc ji 4jIi (j Ll
75
JJa^ll j*J-\ SLJ\ .6
g^Udl ^L^Jl ij*J-\ diLJl .7
L. Ijip JjJuJ (^1 ^ aJI^ UJu4 <<*ijlt *-U 4jjjUM SiyJl 01 US' W^yi
.4j^r*^ aL>*>U cuiy 05 l$J V^j^l JL4 ^ *~4& 4iaii.l j^j^ j a-^4
^l^a ^U jSLi <J aJU^I -i4 UlSj OH^-^ JPj-^ ty OjSo* aiLp
4iyJ] aj^1j r-ili UUpI U ilA-?*^' J-^* ^^-^ Oli Olikp^j 4*Uj ll
76
((jJ utuuH (jiaj^ A flj i\ftAj JjUa <2jC (4jj$ia) ^Llaluta Aj jilla 4i jft
>.:
12 i^jjdii
77
4iyJl J^i? j~Ju blc. *yij oJull jijJl 3^-jUj:. iUip^l Jl LuiJU Uf
78
:^j*3i g\*J cjULpjJ 4*15 j A^jJl *}ja ju 2jjuL 7
<jj=^ 7 c? l_*
^ (
J (
)
<UP'
JJ LS-
(^**- ," *
_Jl
<U_
gy &
Sjfl.j.ij.a.'i <L-Jul a .lii! (It A^r j
^jJl
<U1<
W^ j J^3 ^J^ 1
jj^ l^py^ j^ ^j-xJl fOSI olj- f
79
i_JL*Jl (3 l_^5xs- ^*-v^j
.
J_^-
^yll
^ 1881 ^jjjj .> Lftjlj /-* Sjip 2^.j^ *i> jil (J-^- JIjj
20 0^5)1 ^lla- j Jj
j*- ijyy"^ Ji^ Ul
f L> c^J it
cJjjb =M
l -Jl
c
.xijil 4j_..M C^l
JLw>-Vl ji* <j L^ip ^-^-v^
^yj j^i
L_-Jb.
c ><^5
Ajc J,
80
1
(J,!
*^r J
jl 'oaj AI ^ __Ay j
;
UVIyi >" J1vt.^I a*_jj ^aiidJ Js jJ ljX\ A ^?
*>>
aJU-I
.3l/Li ? I ./-
Ais'iLj A-ijjL Ig fl
; Jaj A3
''I .Ur... j
ja ^y
Ajj
^
a* L AX?-U^ jy"'
C
I*"***"
.UjjPj quails'
81
c(o^>tij rtjjbJl Li L jy^sS'^ ~Aij2zJ~-\ jj^ojo\ J*>1>- 4jjLk?- _p\j* cJlS
1
(?
Ul c\ . LLlSvw.iT (_aL>wC. 4jjU>tjijl olph./?'l LJj^} JLo-^j ^jjliji ^x3 *i\ ^
iUjf IS jb^iJi OlT JLfti IJla oJbr Jlj tjjJLaJi JL j^J-I ~ojJZS\ jl/sH
Jt>l>- -y* (Q laUfcji <ul3 Aiv* UJ^ obybMj oLMjJjl aJ *JjCJ ^DsJ (_-Ul
pl^Ul ob Q)/j\ .4
82
71 ajiP jjUo V C-~- <
(
^J^ f*^f ^ jU^iJl
y ^Jl lift A*j
*-"j J 1
lT^ ^ <y ^^" ^ L5^ -^* p-^90 ^-^^ iS-^^i ^ US' (J^
jjiil j ^jJ CJIS" |J^- Ojii^Jl jljS/l ^ f" >Jl (I* 01 Ji^ilj i
( }
Uip
^Ull Juu_ j J^jcJ J.lJ-1 L5j j J^J iJlJii^ ^U*- L.*-^
:3jJwaJl Jl airl .1
.
(5)
fL. 15 J! ULs4 U^Lp J^j cj>*il ^
( )%
.<^>>-f ,*iU* J f- jJl IJl Jl?tj US' < >L^j
- Ibid. P. 276.
- G. Camps Corpus
, des poteries modelees, A. M. G., Paris, 1964, P.7.
83
5j>iJi ^jtsJi iJiSLij .5
84
^
-
:?JLk.sflJ><j Ij^ .s. Jt .1
lj>-H\ jlsLil j^ Lji^j cajljj^ Xsl&S. aLj^ J~>r J a^SXj C->0^-j ^)l
(2)
. lJl U>? ^Jl ala Ji*
J**"
^ aJLpUj jo^l ^Jl lift ijji L. ULpj
.4jJLpUJ| ^jijH
iisLi- j_^t diij" Oj^m U W^J J^ "^j- ^eX oJUai* LA_ji*; (j^jVt J C^ 5jj ***-
85
4j>l~0 I &*&y i?b ^Ji ji .1
13 :^j Jil^i
86
5jl dUij (Le General FaidHerbe) s-^j-^ JLr^ jj j/ / Jj^ 1
.(1881) J'_p- <-3iU2i Uy>j is^% y^ kJ&\ bj& 5jU j 4jUpj 4\Jg.uJ
oJLp Li -y> L&jbj Jbo dJ-lij 5jtjjj-j 4tfj?:ll S^^j oii L" dU-iS
87
dj^Jjj jijJl ^\J Js- A^UiJl aJU Dyivaj lj3lT s-LJLaJi OS/ ^JUi c^*>VJLj
j* iib^i c^Ull dlb" 5j^*j 4*~b tjy- Lg^Jax-4 o^-~J 4-JUrJ.I ^Ull -y>
5^jJ^ j^ 4-i^jJlj 4-jj^-I 4 a)? 'A I Jj>-jj oj^kill 3a)?Al aJus> J^-b c^JUtJ.1
'-'jj^'*.^ ^'j U^y*" J-*^" L$lPj^ j J^-iJ ^jl 3JU-I AJLJg.u^i bjw
Jor (j 0^_prjil S^xl^JI 4-lJl StJ.1 _/Ull _/'>" "* < ^-~??~ CApijJl aJJIjj
-^ f i
(<3jjj*ji) Ov^ o^j y^ J^ 4--4
^o*^ jl?Ldij ^LWyjJi
- M.Solignac, Les pierres ecrites de la berberie orientale, Tunis, 1928, P. 65. (])
- Faid Herbe, Les dolmens d'Afrique, Congres international d' anthropologic et (3)
eme
d'archeologie prehistorique, 6 session, Bruxelles 1872, PP. 406-424.
88
89
^jy^j er^jM' J^ <i-U^J ^J- t>>-l y.^j (S^J* J^ ^-^ 10 ^y
(j^ *^ji u> -~^> tj^jjj^. *ij^^ "^.y J**- a>^ Oli cjldl
Jj-*- (J^j
f
1040 Jl_p- 4pUjjI ^JLj ^AJl ^L^ f\ J^r ^L- J^lT Jai; jhSO* 400
.Oj^oil 4^!j-U tOj^S aj-L>-lJ jji^Ui aJLP cJiiji U ijiiS'j c4UjjJl jJi}l
J^LHj (5^1 Uf <.4jUU IjjI*^ 4Jjy J^L jijOJl jyi ilJbJ Jjo lilJiT
e^ ^rg-^ ^ U> .a^jJl^^a 4JaiJ JS^i <j yjaj >- aJ^lij bjy dj>5j
oJ-pUj bjy jiij .kj^o jj-^j 5J2^i ^a^JlJl dJij UjI Ajjjirt ojj^aJi
G. Camps, La necropole megalithique du Djbel Mazela, A.M.G., Paris, 1964, P.9. (i)
90
.LJUc^ Ijj 4000-3000 jy. ^ jLri j^ jAIa
3^ j yLi-L ^li Ujllp 1954 2L- ^>- dUij JaJ.1 v-J^tj y^-* JUpI
UiL^pl o~i5jJ ^ij.(Henriette) cjL^a 4: >-jj w> <_r^^' ^ ^j^y;
91
cbU^I a* blp jf cl954 aTjLI! JL.yl>l J*>Ui^! 3^ ^JU Km - '*".'
o^ dlb OlTj
yl>lj (C.R.A.P.E)
U UU gJl >L| JUpf
U-^^S/lj ip\ JJ
^^ L.
Uj^J i
jsoJl Jj> jl Ji^%_ UT ,j^\ l^Ip jSCj^, gJl (Sans Socle) SapUJI
^
ct^Sfl fl-ity cJ>, c-~J L. bl ^sJ-l j^\
Ijj^ ^ ^yj| iJu& j
V AjjUiJl AJN/I OJIT jjj]\ ^ ^y]\ tJjh j Up ^P ^JUl jl^iJS Olj
92
*
(1)
. jUi]l JA aJU
ojjJ Jajt* Oli ciijjii! j^ *^jl *-~lJl ^^ UJ L.I :->^ (-^ , .-s
4-^-jj C-~- /jA cJliJl ^1p /i)l IJi* eJii^j .jL>tiJl Lg-s /-^j ^-~~--
. jIj-jLj SJsb^-j oJlpUj oijy *-~aJl IJla j jjr^ cJlS' L> LiLpj
^ AJLi c
orwlS' ?r i__^o-j coj>a1I j ,_alj^ jyiJj jlSv^Jl L^j ^^ju-I
Lieutenant Julien, Excursion de Henri Martin aux stations megalithiques des environs 0)
de Constantine, R. S. A. C, T. XXII, 1882, PP. 214-221.
Lieutenant Julien, Excursion de Henri Martin aux stations megalithiques des environs (2 >
de Constantine, R. S. A. C, T. XXII, 1882, PP. 214-221.
93
j^ >^" UT .JJ-I Jp l^ Ji^l
oIjA^. Jl SJb^l ^^H\
t-^i uy. '^ *il~* ~^p J~M <*i J^lT JU APjj^ Uf ^Ip Js^\ jv^ii!
j^. N tSjOil fL~il ju UjT l^Jl jLidl SauUaJt Jj^Jl jli diii j
^U ^iycdJ Sjo^. S^lw. ^Jii^ ULs cLg^o*Sl l^aj a:? djXtju djifi\
U^LL. j O^r ^Jl oLyLLl jf jjp tlujall j -jjUl y^i Syj JbJb
^M j W> -U^_ fr Lil Js- l^Ub >, ^ c~^ JlOU t L-it c^JlT
( }
. Sjjiil diL" l^i cuL^I gJl 2L>j)l S>Jl
jij, -y
^1
apL-J yUil J^-b ^^^d: aj^U iJjUj
^ydi ^ vijoji yujj ^ui ^jUri ji
US'
- Ibid, ref, 5.
(i)
94
,<up SJLL* 0j>o /^j j^jj^ jy^ J*^" cJLa^- Ji cJlS <42-^j^ /Jl
3>T i^Lil JJ Jj^l <jJty =utJb ^ of jSOr. ^jB ^-JUi IJi4j
^ip j^Jl (Vase) 4jy>^ d-Uj" IJlp UJ Alkdi ^LL jLoii^ thjIj s^hs\
SljiMj uis^ 1 OlSLJl tju cJlT ^1 oli%Jl Jj^- ikw-l oAp r-JsJ
- G. Camps, Les civilisations prehistoriques de l'Afirique du Nord et Sahara, ed. Dion , (1)
Ch. Fereaud recherches sur les monuments dits celtiques dans la province de
.
95
.
.?jJiJ.I
LS
*i*Jt ^Jldl LjioJUj 01 JJ tjwal^- j^P ^Ul JJ ^ 4~gJJ
(j 4Jb>jJI Sjjj^l ^^51)1 _/jj ^Xp jl (^jj t^JJl _ ( ryl5' ?r 4Jl L\ao U jSIjjj
aJUj^I o^xall JJ Uli LftysAj LjJ ^yjJl jp JjJjJI ojxs JlS'jj SjIjjjj j_ai
jSjJI t_>^p jS/ dUi SiJUf jiJJ ^ cJli" <uJr\yb "Cj> JlTLJI ^So:
(
^JJl
J,l UjPJy Lf cUU- ^^Ip SiJuf 4i^-l jiJu ^-^J ^ c^A l-X>- 5i^ cJlif
. ju^rl
J^ j Uk* ji-^" CJIT lib iUlP^I
Lj-s^Jt; Jjjj ijl^ ;U2Jt)l -J* Cj\-y; CUjAJ ,%!l j a-Aji (l^2 ^ ^A^ 1 -b**
j^oj I j C^S\jJ> ^jiJJl <_J^p j o-iij Mji*Jl ai-ft d-Ui Jlj o*>^- >r
c^r^*
^iP ^jl V- ^'5 fUi*Jl Ob (Jj>-\ 4#*- ja -ii>-*>b US' cO^rl <J^>- C->b*>lp b^ip
.bpb?- LjJ jjj jlS" jSjJI jl ^Ap JoJ ^ oji^Jjj j_ai j LjJLp
CJl^ orwl5' Cbyb- /y> 22 *ij ^-LjjLjl jjJ jlS diii //> ^-SvjJbj
C-J^pl -A3 OJlS A^lJbsrtJ.I Ojlajjj fti< 0>L-iij rtibj jbi /a^fcjtil ^ip
.Liyl Jbr 1
.Liyt Jbr-
96
oljJ>*>lS Jliai' AM>
LfJ iS'-J
'jb>cilJ Jtio-S' Jk^ai ljJu> Jd-\ J>S US'
^j-M (*Ua*)l yljj C^>- j^ JtUS' c>^l ^ \ j Jb^JJj cAj^j^JI
^Oi^ Oy 1
-*^ cJlS"j! .?jl^^^l ^l SjIjJIj Jldl ^jli Sjlj^ oj>i
(2)
ja IjJ j\ \Xju 01S" lit Uj a^Pjjj jl_yii-.NI ^5I_>
^ J*L~i ^^1
. Ipj^ ^Sfl Ji\ U* (Mapalia) Ubli! jl (V-j^ 1
) ^UoJlj cJ^&l Jlj; N
4iki Jjli eJjJ ,^>U-j (j-^LL* jL^Jl xij^ Ji l^> o-b-lj IT C-JlS'
Oy <Lv3Uil olW-l jLip^I 0i~ J^-t; ^j| ;>Url ^^JjJI ^OaJl oli Ju^l
'
^ ^^'j ls^J 1
"
^^ J5
97
r ^LUIJ^ftjT\
Jj^waJI .2
^U^ll .3
Ctfr^ .4
^ .7
98
:C s
ilj -\j>\aa
:OjjU-I -ijj*j .1
j^iJ! diL" ^Ip ^iks^il !Ia jDaj (Hanout) O^U- Uo^L.) cuJtji-l
99
fmi
w
*.
**
iV ?
:#
^x...5\
'*4 i*
. ..*..
*1
PSt--^ SfcA * ;
siS< -s ''. 'l' ; '= *
Oli
15 i^j jiJi
100
.LJLsl l Lp j^p ULp-l 5jjui^ c~jlj^M O4S0 Lo i\j*j>^a \ ?>*-
^1 A^jl j ( )
4*Jj i_il_^A-l cJ-1^3 c~JIjp- aykljaJi aJlA Ji^-^J JLaJj c 4~~J
j -tip ^ip \j> iJip ojUj^Ji j^ U^L>- c~JijJ~l j-X L 01* dJJi j* *>Uai
(1)
- M. Reygasse, op. cit., Fig. 29.
101
> 4
102
j-Ajl gplj oJl_^j (Mador) J^jjji^j (Tipaza) SjL> 7 oJl_p^
C^ArM ^>Jl
^.ti- ijj ip
(J
-LS"bJI
(^ lO^-LJl ty ^-f (i^y v-*-^ ji> j '*-* cs^aJ'
lis* J **J>I JuLjaJl JLp JiJl Jzkj jiAi c^y\ oJL^U jlj t^jSLj-l
Jjujjj jUJi (^iji ai'jj ^c->i_jij ay^ili sJi^'ij 4j^^-i ty ,J^* cy ^-^^
j ^j^-^ s~L*>
J
*L5 gjiJt S-"J ,J ^ J^rr^ rjail IJLA t_->L>w5l yj C4iir! 4jlij L^iJsj
ljA>- ,jS- SjLp ^j Oj^ ^^jA* -tt) C->1^JIj (j-*-"^ L Jj>-J ./T
3^L>- jfsJ ^
U^U U
bl o^^ 1 ^ A-^jj ^ (
^-^j O^L^ 1 a-^jJ L-L-l
102
cuL^u-l Ji Sjo^l il JsJ lilj tc^Jiy-! jjS JLp tjjJ- j\A\ J^ju .}
f.
.4Jivaj (Cassibile) Jsr-lS' o>a J JU-ly> US' Oil ^jJI >? jjti ^oij
fUip ^p-j I860 iu- (Calinet) JLJlT 3jl~J| i^U- c^JI All a
V^" (_^ V^ jL*-* j CJ^iP US' OijJ^a C-JlS" ijUX. ljL?r 4j^ft
^j^sLJl ;l)ip
^ -yj
t^-
5 -~>- "As\^- 4JLJI ^Lkp ^ aLL> j& j aJs- js- L. (Ip %;?
iyr OS dji US' cjUll O^ Oi^Jl <*U?J ^ (j-jU-i V^J j -i-Jrl
^Uil IUX*dl jlj^l J,tf| ^ IjuT bJLp 4jJ^I obyfeU U ojyl JLSJ
- A. Debruge, "Bougie compte rendu des families faites 1904", R. S. A. C T XXXIX (5)
1905, P. 106.
- Dr. Carton, op. 6)
cit., PP. 1-16. (
104
<^1p (Pelletier) ^^-L j (Letoumeux)yjjJ^i
^ Ji' _/p jlSj 4^^i Ul
(l)
A. Berbrugger," Chronique archeologique, Roknia" R. Afr., T.VII, 1864, PP. 390 - 392.
105
106
:j*jj Jl .1
:J^waJl .2
.
Jj^loJl yi ijjLi* Ait^ Li ^1 jj^^sJi -
^jUiJ! jljSll <yl; ^Slyl ja au*Jl j jljS/t yo ^ju^Jl
J> lJus,
J^. _^p
e^'j J 1^ ^p^ iM j
1 ^jUll AijL^U Sj^jJI JLc oTjj Ur
plasty .3
j& ^ (payen) jjL JajUaJl 4J ^ip ^jjl ^j.^, J-^j
L^U- y Jl^Lityj fUw-fy Ub>Jl AjjUxill jlj^l ^ apj^^ liL^j
.
Jo^L? ^^yl oli jljSflj jUll oli jlj^lj oljJLiJl c^L^ 1
E.G. Gobert, "les poteries modelees du paysan tunisien, R. T. 1950, fig. 23.
,:)
- Payen, "Iettre sur les tombeaux circulaires de la province de Constantine R.SAC (4J
107
i_//J U.UjCU-1 J^o ^>. JeJw (Jjz ojiu^ jljl j& ojLp
^
U cijs^l
cf J2 ^ 'H^ 1
t) y^ 1 ix~S\ Up o^ip :JjSfl cAwail
(3),-T
<py^. jljl 3
Jp ^iP ^y*-* j liTj t
(
\jT 350 Oy j* ^jJl lJUb
dr
4 <UjI
s
M
i^ J* J* **** %^. ^
(5)-. (4)
%J 150 Oy( 4
(O-
1
c ^jAJb
(6)
4~5"
jj jWj
>*5fjjJU AP^wall ^IjSl 4~J i!
e?>
X8 ^
X3.3
Xl.66
X2.75
x4
108
JLp 5^U 3JV-> Jju Lcl iji\Jl\ JjL^I oihit J^-b jUciJl Jb-ly 01
Olj c^j-iJlj JS^I Jl s.V>* 5^rL4 a!IS 0U] y> jUtiJI i_3L*=>f JL^Si.
Lif co^JJ OL^iS' C-JJ <~JaP LUj ^p cy^ ^lj vS'jL ^Jl L^Ip
abJjC SiiaVlj a^-^pr jJjVl OJu?rj
4a}?:C. ^IxiaJL Sj^-t-vs^ tj2*!
^Js- ^MliJl JaJg-y* ^jUil J>-b L^3j ^y. i_>jJ>I 01 jJui ^Uail Ul
jjj <JLp ^ip o. (jiajJl OlS' Olj cjLjb^iJl j^ jvX i-Uj jijAJl (jilJb*
(j^- i ejjii C^jUJ LJ JU-I Ajfj.laj OjXj -Si ^JJlj c^lja^ -jP ijLf-
ijl\ oXb oj!b JU-V2J 1 4i>c?r bf 2L~oJ-l jjP 4i^=>tP A-iS' jJ jl cAIpL^j
l_ftl
^ jiW 01 LL JuV jcJLaJI eljliil OL^JVI SL>- ^Lolji Oli aJlpj cA-J^jJi
4iJLJl JjIwXirl j JJ^I Oli 4JlJ 4^r j^j 4^*- y. I_U c -^IJliJl 4jjUil
4j Jory (^JJl ^ijJl JI>Jrl JliaJl Ja^^ Lili jU^iil cJlw^l A^Ull
(1)
H. Balfet, "la poterie de Ait Smail du Djurjura" R. Af. T. XCIX, 1955, P. 295.
(2)
Dr. Carton, op. cit., PP. 1-16.
109
:gjJL*ll ^jJlJel ^tfSfl .6
^ c- jjuail (^jSLJrl otfSn Jlp a^Ip Us^j ^jjbJl _/*- olk^ j^- |l
JL J ^j^ 1
^j 1 ^ 1
^ L^ ^ ^-^ g^ 1 oUa*M ^ \*j*j
C UJ
iaifr
OiTiSL f\y-
hXjji 4 iff
,'
ii
01 01 08 01 22
JK^S
00 06 04 08 \ )\
01 01 02 dj\ yi aJ
02 01 0*'^=-''
02 0<> v
11 01 02 02 11 *>L^
00 01 01 02
01 07 01 04 t^Ul ^
(1)
Ldb>4\ Olkl ^\ J 4J*Ull ^b jfi^ ^jJ
110
:v
1^11.7
j L>U l^j^ JjJ ^J| Sl^i! 4^>l>- *^J3rl SL>- (J 4_*U 5jlSL (JJ-I Jl>-Ij
(j LglJliO aji^^l aJL* O-b-M JiaJj c4Jl2JI jj^sjJI i^> LpL^^! ^Jl
iJJ~\ LUL j <ii^il Ju^fyl bUJl J*)U ^ IJla JUoj (CJuJl ^>ll ^j^!
ijjL-Sl .1
J?rjl j j^jJ *iL>- j* ijW^ >*J '^4^ t>* S-'-^J t>W* J-*
;^k-~*j
(^J^ (J"
4
Jl*"4 JJ^"^ ^jj i^t L*^ c f- Ijj^l *Jil
^ i_fy~J> ^J jjl'I
_ l-La c^ 81 jjlNI a^I djj aJ-j (Ain Roua) Ijjl o^p ^iy j rsJ
Jl l-Lfc ^j*j oij c4^. <jb- j o-b-j Jli-I oJla ^^j 01 Jl fljLi'yi
L
Jj c/^J jy~&> ^J^ LLvl ^^iJ cJlS" ^lJLaJl SjjUil Lg-wojU cblp
.4^jl j Ha ^ Lij^j iljjJ- JlaJj c
(
^1 J>-b jyit> (jio
Ibid,P. 423.
(1)
.*Ju)\ 1\JA JJS- "iws\s>- L*_jj Jl '%ie\jjt Ojj-SOl jjL-S/l JUjC^.1 Jlj^ (2)
- G.Camps, les dolmens de Beni Messous; dans Libica, T. I., 1953, P. 353 .
(3)
G. Camps, Aux origines... P. 429. ,
(4)
111
%li \JuJ\ JU-Ju TtjjLJl j*i olksi j JX\ j*
(
9-y}\ \1a A^-Ijj" Jl*j
04
02
02
(M. Filho)JjfLs ^V-Jl -u (IS gJl dlL" JJUdl Jjl oJlT Jiili ^l^il
Jl^Jrl oUJui^L* j Jj^I ^JbU ja CfS-y J^ j^>J ^.JaJl 4*>U-I jjJL*
( >
: 2_JbJl ?JLdl C-JaPl JLaJj LijjJ ^Jp ^ip jUJlj c^jlJLi
i-^Ji Jj^>
90.74 86.80 ^
08.92 10.90 j J_^2i
112
40.10 y.JUa5 c0.86 ^U c
(1)
aJU1 ^Jldl oj^pf jJjjJl ^ A*jaS gj^-oJ
JbjJ-l j- aLIS A^S ja 4lj&J> 4*Jk2l)l aJlj c0.02 tj>-\ i'
t/i (<
Jia^fl A^)\
113
1
f^m^aM\
IN
&L~J u^T *k .3
<->tjAJi J^f 4k4 .4
^b^o cA^T 4k .5
4Jl3jk J^f 4k .6
i-JLLl J^r *k .7
j^ji *k* .8
^^Lii^kst .10
4j cA^ *k
jkJ . 1
ILja cA^^a^ .12
^bdl 4ks^ .13
d^idj js> & .14
SjjUail cA^T $ja .15
114
a\y\i JjNl cjLUJI <j\j^\ c3^l Sijai* j 4j^^iJl fj^l ^j
.aJ jl^i^^l JU^ aJlJJl 4jjUJ-I
<LiJL* Ji* \JH dlb ifUi*^l JT l$Jl jLiii Sikil U-kpl Jdi <uIpj
s
^r^Ilj Js^gSOl j j\Jz~>y\ J* SJujuII ijjUai-! 4i*>UaJ yi 4j|jJ
JjI^ SljaJdl dU" f jU^SH DUapt ^Ip o"JUl*il j^I^SM s-Ujj Aj^wJI
< _ rJ dJJij
.LUi 4jIi^JI f-lj^-l Jl OL-J^l Jvjj" ^ -^ W ^j^Jlj
/ c4jj w CjIJj -Li cSo y^^^ jC-i-ftJl (j^^Jl ~*JLhx <3 o>LIi>jI Oj s-^^
j>yj& 2jIj^J| dJJj (j IaJlpL- c*^ 01 j\P c4jJbl Ij^-Ij ^.yj C<~*bJL
i(jz* d J~^J tjO*-^ u?. ^ ^ <3 ^^J 2JU-^) kjU-l jlp^JI aL*
.
2aU:ll
(J (
j^i*Jl jY-^ax-j ^AJl i^lS^*-lj jlyLuJ di-b Jl J^l
^aUj JjAlj eibbl-L; *^Jl <^JUl Liyl JIj^ t-U Jl^- Jjs> JjLLs-
115
-!/*
*J*
r&>
/"' >** *
n
^ ^ 1^
pbl
116
^j| ojUT ITjU vji 51
^W>-
cli
J j>*(
j^^ cW^ 1
j- x " a * 0* ^ J^-J
J( JilTj SjljJji
<ik^. *ii> J-*- *^ {j W ^b ^>^ ^^
UUp j-Ty J^ oils' gJl aJB oUaaM r
oi^ LJli j~. 11 IjL=pI
^jJ ^iJi j>J SJi^r U>j J ju; bJbt oy $ JUpSflj .^Mll ^ J"^
)J>^H\ Js> SjJUtfl 4.JJ oJlT J, Nl dAii >l>* Njc^l u;J\jh\ OLJ^l
gpUll Ja-jJl J* J^il > c^l SUl oUjL^ JT Jp OUsJ^lj
.^^Sll jM J*^ ^"j ^r^J cX^ ^ 0U^J
jup LU; it* JjT J*Jj c(118 .^ 19 ^j J^iJl >t) ^jil oUp
117
G.
1i
\> I*
.r
118
^Jl c^U^I ^ ^j-^ ak-^ 1867 <^ 1> a]^! ol* cuiJ^S'l Jij
aj^ jlj c^iii Dr Reboud _^jj c~>-Ul <u IS U j dUi Ji .xSj c^ip
f
(2)
1882 fc- dUij UJ^Sdl Sjl.jlA-1 li'tij
4jLS"j ijH\ 4JLUt J L^L*-> jUJ~! 4i^- Ak^ j^j <jj>- C^UtL^NI
.
(4)
y'I^U ^.ai5l jU^'L ^UU
4jIi5C
(5)
G.B. M. Flamand ^Ah .f
.^ .^ d^-Ul fl* ai^- ^
gj Z... ^JJI 4^-lji ^ bUlPl (JlAj coUxi-vS -^ j 1921 ~V~> 4Jlji^-*>b>
c^iJl ^ f
(1)
- Ch. De.Vigneral, ruines romaines de l'Algerie, Paris , Glayel867, PP.42-43.
- Dr V.Reboud Excursion dans
, la Maouna et ses contreforts ,
rec. des not:
- R.Bernalle, Vestiges antiques de la commune mixte de l'oued cherf, rec. des not.
Et mem. de la soc. archeol. du dep. de Constantine T. , XXVU, 1 892, PP. 54- 1 13.
(4)
- St. Gsell, Les monuments antiques de l'Algerie, T. I, Paris 1901, P.47; Atlas
Archeologie, Alger 1911, n 123, note 9, PP. 220- 221 et PP. 254- 255.
<5)
- G. B. M. Flamand , Les pierres ecrites (Hadjrat Mektoubat) gravures et
inscriptions rupestres du Nord -Africain , Paris , Masson , 1921, PP. 32- 35.
119
cLes pierres ecrites dans Test de la berberie hy.^ <3y^\ <iW.
.IgJLc- <_3ycJi i_ji4! s-LJ^Ij 4SL~ iS-^i^ dj& j*-^ (j^*-^' jj t<Pjlij
Jlj*J| aS'^p- j _^ii [A* *^.\\ jUdl ^U^i^l oJu& 2LU ?- Li; j I 01
(1)
St Gseil. , Histoire Ancienne de l'Afrique du nord, T. 1 Paris
, 1 92 1 ., P. 274 .
120
cr&jj?" -^>jsi <^ii\j OLJl <rfaJ- ^JlpSU otJbj J&\j JLJI -I
20 yj J^Jl
121
:^U? ^0-4 <J g^ &__ -2
ojj^jj 4iUuiS"l Jl jUI cu~^ 1901 <^- Dr Laborde :>j^ .:> c-^Ut
jSwjj .r- ,j^>-UI J-S vy X*J l~S
/*-*J^ l/'J'
3 (^ c 1902 <-^ 4,.,>?7fl4
(^ 'ui~Vi ^Jji ^ Oj^ISsj ^jOLs- ^^U^il lie 7-L-ilj 3jLJI jlP c^UIj-?-
- E. de Labord, Fouilles a El- Haria et Mhidjiba, rec. des not. Et mem. De la.
(1)
122
frf^ (J^ L)*J^ "I
ciStj Jlj*3 ^ -.
-s ' r.-c
1$
---?"
123
JOS' JL>u ^U 4il^J (^il^l j>*Jl 4jLv^JI
(^ 4i^-J (J^" Ut^ -j"
J^
5 ^y 1916 <^< ^JlJSjTI yjiJl *i~J
124
iU3j ijAJ *-*ij O U^'js^" -k-^jH cAd'j j&x-S*
J^S tyyfi
22 I^j Ji^Jt
/^ apj-<^ jvvzj /c*j i-3lS J^-ij 4JLib j^p oUajaj?^. Lgiijl C-~~ LiM
<j,lj^M 4jI^. rUJl ,j^j jj-^ J-*jc^-I JL5 j-s^iiJl OL~J^I OIS" Jij
l^^Lo gJ! u3_^3i Jl Jil^Jl J^ l^iku-ljj ^yj\ ^L~p- 4JL>- j Jj^l
Jjlj^Jl 3ja Ijj U^gJs> ^^Ip ^j Ji <bl Jl SiL^I c*)U 4jujsLP U cjj^
.(126 .^ 23 pi, J^iJl >f) . ajjill
126
t\jA U^f ik^fcC l^JLp JS> *ij*-fl J***J
f
24 yj J&dl
127
jAj 4~Ju 4}\ijb (S^y> ^J>\ i
4jj^ajl Jis> i:\ijb Jsl^ >j^j JJ
j~-jH Oi^^ 1
<j^ J^ Wl J^l ^ V^jJ 1 aj^L; <J>jyt*
d^Ul r
lS diJi Jl AiUI
(1)
^^ll L^l^ j 1916 *l- iiLJj^.^
"
k>yi\ SjUJ-l" Olyp c^ y> c^JJl ^bT j dlL" aJUpI o^. 1928
(
^lij* U^5" <k^;. uLci\ oUi^Jl
^ jc^jl ^aj y>j .UjT aJI jLill
o-U j iiLJ^ Ji^V cu^- tA^JUl S^l Jl LjyiJ jb^*j j^i i_p.j
^U-iNij ^U^ 1
128
JaJdl aL*>\jj as?j X&j JlS jjj 01 j& ^jbt jS- oljJ- j^jj -
25 yj J^iJl
129
^prj <Ji 1965 fc- (jb. j^ j dUij g^ .^ c-=-Ul jLil US'
3_uJl ^^jiJ jj c^^-^ f^J* l/^J o^vsJl ^Js- l^jl^ ^s> Q,y
: Ji!)L-^jJ 4ia* -8
( )
fj^-Jlj J^aJ* j^ APj^si j^^aJ ^_aj 1965 (_^> 05 fji j,jj> ._
o^-Ul
(i)
- L.Lefebrere op. cit., P. 206.
(2)
- R.Bernalle, op. cit., PP. 54-1 13.
(3)
St.Gsell, Atlas archeologique de l'Algerie , Alger 191 1, fouilles de Souk-
Ahras, N (225), 18, P. 12.
130
JaJuxJl 5ia^ljj (-*'j^ "^ ^J ^^ j^" ls^ ^Js^J ^.^4 ur&"
$$v
ri---~ v".'/^.
.
M^ : : .";-".
.v
."-'* '* ; :'"
*" 'r
**!**.
# 1E&
;
sfe.
;
>.* :j
.SfcsSs.. '^'.,' 'i;Sr ';".
:":i'S-/
"-'
'
;
-;',
"'
;
' ' ^
* 1" Jfe ,
":
,\ .- - ' ?
Kf*w " ~\
#%$%,--- '
:*
Sj> '%
*'.:'-:
^plsiLStf gjlj
f_03 f
jo- -
26 :^j Jju!i
131
27 :f
ij J&sJi
132
(1)
dUJb ^j (134 .^ 28 ^j J^JI >if) ^^-l olil^ Ji a*Ul
SjLi^b 1955 2L-. M. Vaufrey (^>y lL^-LJI ^15 US' 1928 ~<^>
.f
AjjjI lie ijiJl -j> <Pj^s ^JLp <Sy- (j^J 542^1 oAA SJi^JLlI jy>r-, a.U
jjlsj <_X iij-Aj 0->-Ul Jji^ bf. L-Sjyt^ jS- J^>ij ioyiJl j-* 4Pj--s~j
( }
OjJl 4JL>- Jl^ jf f- Ua.^1 AJl 4^-j^ ^Ip (CJlaJ! jL-J^I (^jJ jiJl
i]LJ^> ./ C_^-tJl jli CU^- cc-JjyU 4_jJu> ijj^ JU^ jviS' 8 (J Us- Uajj
^jwb*rlj cJaj>tJ.I t_->jJL- *jl jA^> Ig a ;/->< 4jj)?:^ i_J-gj
u^J^^ ft^'^ s-UapL
(1)
M.Solignac , op. cit, PP. 1 19- 123.
<2)
R.Vaufrey, Prehistoire de 1'Algerie T.l, Maghreb pub. De
, l'inst. Des H. text.
133
j*)y>\j3\ ULg$ a]opx IgJLp ^i \j*-P f J-*J
28 yj J^Jl
134
{lull w?lj jS> p~j \qia JjL>Sh j!j 4*3 j 4jjt j^laj
1 cyw> ^j
29 :^j JjJ!
135
30 yj jjUi
136
c-u <Sjij*2^\ j^ jj^ [J^ i*-^ Lai I
W^i jL^it jj-^2-il ^y^j ^i
A;pUj>-^I oU-L>^I jp jiJI diii <k^l^ jyu ^sl ^JUl aikdl jLjl
Sli*! CjJj*-j Jij .^^^o-jjl ^yay oJ\i <U!j ^Js- ^ jj LJ-LP L>^^ l<bL*Jl
j <uJ- J^oj v-UJI apLu^JI j L^> ljJU2^. ^-^1 y*> Jli J^sJl Ll
:5Lj
J- pr & -12
dlSij '
5 .ia. u .J? 3_L<X cij-i- ojl^Jjj 2J23i Ji^-i JU^ 2l>j> L*. 4jaj _/Ui>
Jjo UJ Ujlj o^ ( }
1866 4i- General Faidherbe ^J-^ Jly~M
(ills **j <.Ajj^x^a]\ iljil ^j-w5 Lg-Hj
f j\ Li ai-Ij^
(J^-^j iiLJ^> .j
(1)
- G. Camps, Necropole megalithique de Djebel Mazela a Bou Nouara, mam. Ill
137
.bj~o 4PL*p ik-^ijj OJjii d^b jjJ 4JLp JjlJU Jj ,UJr *j -I
31 :^j J^Jl
:
Lr>\*d\ jf *!a -13
:
JJ-^J ' '
(a* ^*-^ Oi^
1
^^j cAj^i^J o^S") ocJasM *^" ^jj ^IJb
i
^ JLilJjj cSjjjJ-1 4-^-^Jl a^fjLio 1 ,*ijit lj-"j->
W^ ^ 1
fj^ ^j-^y. 1
u~> ^ tTJ 1 ^ J^ ^
1
t I7.fl.dl Ak-ljj L^j~-j
(2)
.(140 .^ 32 ^i; j^JJl >il) Jj3 wJl jJLL- ol^rlj
139
b1jL*->l ^A**Jj l^aUlj 5JV?- <J A^JtJ tSf*-*P (-J
^j&J 1
32 :^j j^Jl
140
%
jfi\^i> i liljJ-j lull ibtjplj jS> ijj~P
33 :pij J^-sJi
141
JJ ota
( )
c-by^Jl Jl La cj-^I OS? dJLJi JL^y\j JU^l <l*^j
i
J^j^
alb j jljjN/l i^-j jl
.f>jj
U OLaJl ^UipI ^JLPj ss.bjl ^2 U>W bf
4^y <uip Aj :>_pxl~- Li b!jL*^-l <U *SaSj jLvJ^I Tt^vaf JU- jjJg-d
Aija^a (j S^iSo o
JJuii4 Lg^ijij o~b--j (j^Jl <~Jl!I ajLxJI ^3j^>- oUuiS"^
cy JyJ ^ 1
.*J_^ib oLj-l f-
y 4^-Lv=> j ji^PjJ^kJl <_JbM Jjl
S a)?:U o-L cJLaI S^vfiiU (^slj^j fills' Ajjj^iJl ol_J-i j-^Lp yjj
<L)lS\_^ L3 -yi IwOvJs ajjU^il (_Jl$5 (twlj i^jP -Jij cAjIjJu-x _* (_; JLib Lj
.4JIJLJI ajiai\ j i^ ^* -^ 9
t^-
Choppy ,
prise de date pour nouveaux sites de gravures et peintures rupestres (1)
142
(1)
(R. Bern elle )
ilpf 1901 fc~. jj .Sy JjS/ JL^iil ^i-^j c^JJl y>j 1892 <i- dliij
S>! a
UJ
la ^j ^1
oL-ljjJl dJly
^^ ( )
f (St. Gsell) J^ #u - ^>J! ^jjll
f
liTj d921
34 yj J^jJl
- R. Bernelle Vestiges anciens de la commune mixte de l'Oued Cherf. Rec. Des not. Et
(,)
.- M. Solignac, Les pierres ecrites de la Berberie orientale (Est Constontinois et Tunisie). (3)
143
<C^j)jLaj 4JjJl li.y.j]\ c-^flJl J C*Jti SA)!t >J.3
144
h ajcyajt cJo C~p- caJL^J^I ?hjIj (V* <L.\jLu,I a jju\ d-uj <j as ail o^l?!
oUlj~JJ (^jl^JIj jjlyJt ^JL?j o^aJ! *^- ^> Jj^ a^j-lSL a4U- ^1
!_>yi UJ JjSli <C?^jb C-H Aij .a) (^iUil ia^^j! dUi j A^yJl
U IS" ^lp (3_^i All>C*- A^JU> C->Lv3lji- AjL^llTlj <VJ^ Jjy*- ^ -/* lS
- ^
c/
3 ^' ^ CJlS" AJl fl cApL^il A
1^5*'^ji ^Jl cjU-v^JI e3Uu^S"l tJ Aj^jJL *-^iLs JctL^-
liJdJ ,*-?j jj&
^Jt 4-^jUl O^liJl 4j(Jjj TtJjLJi ^<i 4jU Jy L-i <Jj^Jl a^liil j OLj^I
LgL?>- j^Jt iUkJl
t^r<
^ o<cU- ^Jl ajL^JJ jLJ^l JUjc^-I U t>~j
145
jL4^ UUj c^JJl ^1 J^^-
(1)
^ ^^ f
1 !
^jh 1 "
^ J* ^^
J^ ^ s-^ ^J
%
Jl jyiJ v^-j \jyj 1
i) J-*-*^
'**
u^ (3^ ti**^
3j^>\ Aikl^ (JLp 4Pj_^ Owbs-j ^1 iCJiJl obj-*l! ,_yaJS
<.<j\j^?\ J*^
jyZ dj>^> ajo^l oJ^ oS/ dlb c<jb^ii j_^j dii Jl (5jkz> jl dji
L-L-l cHl yj jfS-\ cu~- tl875 <^* ^ <^~^\ dJQj <ui oi^5"l (^JJi
^ i^i L_~vaJl 4^-j (J-P- ^ll^~ Ojj-v-aS' ajj^-t Jl Nl C~j1j aij-jtJj ajL^lS
Jj gJy 1
^ 1 (i^Jl J^ aiO*^. {.Uil j l^ip ^iP ^]t e^aJi JxlT j yyj
<j I
)
^~ y '_ /'! ","" ,JLp La^ - OjSsj L LJLpj coIJJIj ^jy^ <^>^-*
j^a t^iJl 1(147.^.35 flj J^Jl jJiit) SybLl x*^ ^-^J ^ XLII1 C
oi-A J cJill' JjXj L ULp-j
_
l r*Ji}\ ^jij J*^-iL; OP^r^>* JJ-*J ^
J^>Jl 4i*^o CL?-!j cuJU U^l j^j IATj ey>^L, jt JLJL U^U v^^Jl
146
u^yj a -^>"^ r-4 jjtjJl .U-^ <j 1
g '?>*j ?<> cJSjA o>*>b oybM i_v2J l
Js-
XbjxS.. i^J^-Lll p^^jw^J 1 /yi jj^sSOl OSj^i i ./?:) f-J^r /c*-^ ijy^r"
1 '
yj if ~
6
J^ j* ^-^^ 01 (Mystique et architecture) vj-xM jjLjJI
(4jjjJ-VI o^iait) JlyJl JL^j ^2-* j-4 J^" j *ii!i J^-j J*ij cJi> j
(i)
tl981 ^jjx <.cj>\x>_ jt- cJsjy^A .J? '(j~J^ p-z^jA ^"y '?" j* t^-J^ i
o^JJA Cv^
.106-100 .^.^
(2)
- L.Hot coeur Mystique et architecture symbolisme du cirle de la compole ,
147
ijj^a 01 (Hours- Medan) <1)U~* ^-jy* Sj-~JI Jaj 2_^j s-~-->-j t
(*-"J'
^^j^iJI (_l SjjiL* Lkjijj-^j l)jSo UL?-Ij 3 :,.)?:.. ib aybM Jlji^ (j W g^ l ./?'<
(1)
. J*>UI 8j JLy
^ J^ 1 1
J*-'
^ (XXIV D) a^Ui liTj (XXIII B) ^ij 4^1Jl j U.I J^->U .^
(Le sanctuaire punique d'EI Hofra a Constantine) ljA^-\ jl*^ jj^> _*j
(149^ ^ i
36 ^ JS^JI ).
(2)
J^ ^j >j*-j
M. Hours Miedan Les , representation figurees sur les steles de Carthage (1)
148
J>r,.,. J*b > jil C^rtJ Wl jaj jJU? dJft* J>b JjJb -f
j^wJtJi
c^j^ yj ^ V-^
36 :^j J^Ji
149
^j 3>U x~ Jy^ j (XI VD) *>-^l ^J. U>^, ^j
.(151 ^ 37 JSLiJl ^ ^>:f) .^JL^Ji a^j oi^.U^J
^ >V- j^ <y>>J lA^ J^ L"^ Oi^ 3 ^ Ji Uj j^iJ UT
.
tjy^ (jws^Sj OUrj-^2J JsLsi jAj ^-~^b"
J] U Lftbli JjSj 5j_^-j J%Ll Sj^-. j^j Ujup <;( Ji^*>\j UTj
^W^' ^r^ j 1
^-j^> 6
J j^si\ dj^Jj <_wsj! ^jipf j -jcijcj* j\ o>*^^
ji ai^ ijy* djj jf ^Xjj S^aj coU-^3 jt co-b. :4Jbi jj^Jb
b-^S" J_Jl L^Ip ^ip ^J| ^^aJl ^^ ^ J^ ^Jji j^j xij tliJUy-
^yLJI ^ ^^ jMi ^ 5
J Ji* ^j ,j Jj| ^j^a:. ^y^ (Costa)
. JUr^~2j Jsbil cuJb" 2j>V! y>j jjb-1 j _^j JLij
Js- di-i Ojdjj jyj 5j^^ ^j cbb~i j 4^>U .;>*>bU Ji JjS'l <jdty
o^l
^1
^U-Sfl J|
^ jl
j J^ilj
JLP^I JI
^^|
a^.
^
J^UI
J^i; ^j, ^l^,
j^L
J> Ji j! L.I
J^i a
(2;
. ,bJI
PP. 15-18.
- M. Hours Miedan, Les representations ..., PP. 27- 130. ,2)
150
1
1
L**i--^
wLidtdb'^
37 :^lj jCaJl
^^
JJh
51
J^ c^JJl ^Jl Jp LW
v^j j-^lj uiJi) dJJi ^k. c^yJ
38 ^j j^Jl ^ >JI) 5>U a^ v bT ja XXIV ^^ill J D o^
f
d> - -
**"* c/3 ^;
jj^L ^J^j ojL^j
>.
. i
j
j&I
.^ .38.^
^ JSCiJl
Je y)\
^
LLL
i^
U-^
if >f) S>Ll
^^
jl^.
y>j iaJI
J Ldl ^1 ^^ (
154 .^ 38 fij J^iJl ^ c >f) (XXII
^j aij to_
r Jo. 43j*j U*^j xJlj jUL^I J^^- ijOl 4-iJ Sdpli ^Ly
((^.r4 ) -W-^ ji^ J^-^ ojj-kl <J oJb" UVI JSLxJ
180-181.
- F.Bertrandy et M. Sznycer op. cit., PP. 55- 60. <2 )
152
j Lfljt 4JI U^-il Lii* oOpIS Jlp S_
/
Si-^ oJIj aA^I y>j S-XpIS OjXJ aij
U^l j^j OS jj-^i U* gjjjl j.^1 tXXV pi; o-jiJI ,y> B ejj^all J 4jw-*>k
v^ ^^
"
(jj>S\ JlJLj jU-jviJi Uap U*Ijl>-Ij
J*4j (J^-l Jl *jJu xi^ OL-Jl J
c^y J^ v-^ 1
ls^-j J^ 1 5aj-^-
ojLp j^i coJlpIS Jic c^JJlj c~jU aA^I sJipU j^j J>-b -brj L Ll
153
11
"\ ''1 I'M 'lii
. 'fflHffl 'I
^# &?W
J
rWfi' "-.MI- L*'
'"81
,**
-'vV
ff
4
at * .
* t a7, '
*
38 :.>JjJ&sJi
154
Sill,
< .v
y iJ,
-4 k
U -a *.. m
^C ^ V*r J
39 :^j jLji
J>b ^ jlT 5j^
155
J^jJl ^ c^ c^ J >JI) (.XXI fc-jUl
y (A, B, C )
j^l aJI ji^j
oJU U^l ^.j j ^jlil ciijjlj JSLiJ! aJU JIjjS/I^ SopUJI oJb. J^b
J-aJI g^i^o S>_^ Ua4j 4(41.^ 22^ JSLiJl Jail) (XII A) A^^iJI
(1)
- A.Ferjaoui, Recherches sur les relations entre l'orient phenicien et Carthage, ed.
beit al-hikma , carthage, Tunisie 1991, PP. 106 - 107.
156
UjUr J^LiJi k^ aijs-j -\
41 :^j J&iJt
157
i_a* 01 Marrou jj\-* <-*sS Jij j^] yj Js^l 4i*~ 0! Ji>-!>1>
j
^jjiJS OL>-^l j jdT j OL^io U*j cOU^i U IjdT JJ^JI 5ijjj
J^ 1
^cOi jl^Jl JS' JL>- J j^Lj <Gls JJ^Jl 4ijj kjj Jllp Ajf cu~- (
-,^?-ll;
J
JjJ ^y "^ UJb ^^diif U^SC; ^ ^JdJI r-Ulj J*tJl o-Jb^ss- 01 jiP
c/
2 ^ t3 ^j_^ ji y^ v^ -^j 'j^^ Oj^ jf ayb J^-b OjS^j oi (j^.j
V^i J 1
V^ <-
*J>>- W^ ^y s-wdl (J^jij jj cO-JlJ
158
j Jaii j>Ju Of c~ N 4Jl Oi-V ^J^* Ai^Ul jyZJ i-W^ ti-* jj
uk, jl*; ui Jlp SjUi UjUipt ^s. ^j ~4^ tej^j siif ;u^Ji o^T
,Jjf *^l Jbjh j dili OlS'f {.i_^ ^IjLiJI -Up Uayij OV*~^ Oi^^^J
\j\jujy_ ^j*H\ <j* y>^ of (Deonna) <>yz c^>-LJl jjJuj -u^r j^j
u3^T Ju* a; I <*i^j i-Q,^ <-t4-p jy^j Ur*^h <_r^~^ ^j^^ yr* >V
j ^yj cJlS" ju-Jl
SiLp ^Ip jJ ^j fJJi\ jiUJl ly^j> pJzJ>\
(1)
- Hours (M.) Les representations figurees sur
,
les steles de Carthage
dans cahiers de byrsa T. 1 1950, P. 37.
,
- W.Deonna , Les prototypes de quelques motifs aux ornement aux dans l'art
159
oli cU^ OS oJlT 3>L| ^^j ^ ^ j ^Jl w^l >4j j|
^ Jili c^L^Jt ^ 4JU JlS\j 4jLT JLp g;^ 1^ huj oJlT ^^j
(162.^ 42 ^j JSLxJl j* 5
^ ^ c!>:f) (XVIII A, B, C, D) 18
(XV 15 *^Ul j dili -k^*>U aJLk^Al ^Jdj v~JL jlo^ j^j Mj
.(163.^43 ^j JS^JI^ u J >Jl). XVII (A) 17a-jDl jjD)
UoS ^rf ^UJl JS^ll ob ^jjJI jli
Jij*-.^- o^-Ul SjLil ^^.j
C^x^a dS cJlT Oj^-S'l a-i* jl
J^ bL^pl iLkiJj f- jjjjl
^ j^Jt o~- .
oiJj c4j^Jl ^j>l l^L.1 ,_ij>] .( r .J 146-149) 2L- oy Ui J*^ J^
jja^t jl Jl l^jA-. ^c 4^l^S ij> Js- j^jJbf ^j JUj jUjJl jLil
.
JJai^. jLi ol: c-Jb" A^-M^JW ^jjjJlj l^-Jlj oJj^Jl
f
j^" CJb" ^Jl c^^jJl L^LjC^I ^ cUljajl ljij>r 4-Ji j Jju UJ jb.jjl
160
OjiiJai OLajJIj Jj^P^^i t4iki ^Lcl - jjJlSl diL" (JlP jjiik; IjJlS'j
.V>a 0^ dJUi c^j^l AiDl ^ ij^-L* Ttik^il Ujj Caetera p-*l L^Ip
(1)
St. Gsell , Histoire ancienne de l'Afrique du nord , T. II, PP. 350 - 351.
161
j
II
4ia tjprj Jl** Jlaa ^JL 4* <MUr Jjj SabdT Jjfljji 4k*
42 :^j jiJl
[62
4-aUflJl 4~SJ JU^P *k->jtf jjljll oJf ak-lji JU) J&tJl kjUa^ jJ -f
43 :^j J&tJl
163
^
.4LU j^p ^ ^^aJU OLijj j <l!p ^p ^1 j>g-d! jJIp a^-y ^Jl d-UJ v^
.(163.^43^^1^ v >l)
4J ijj^> O^gi? JJii *SXa}\ ^xlL-^I
^ jOu <_JJl tiaJ\ l /^ L-^J
XVIII ^-ji!l 4ir L. dlSij <^Jb ^jjd Uil^. jlTj ^^Jl Jb4 Js-
(
^sj i_..,i-?'.)l _lp C-J^j Oij^xli oJ^^j fljj-^ C->JL?rj 4jl J2j?-*>Ijj
^-^ yT^J XVII (A) 4^-jUl fljjy (5JJ! J^LiJl ^jUaJl*V- jjJL ^L^Jl.
Jju lJ-ft (-Jjyi-L 4*-_^aJl THj^P (j WLp ^iP ^Jl diij <~xJ Ul o~~
.(163 .^ 43 j^Sj JaJI ^ v >^)- W^ '^P^
(2)
. iijlll ^1^- L^JL^ jlf gJ! olj>! Jl ^U,l cOjJljcSCil
jjW <jJJl j^xJl f- j^il ^*j OlS' ^IjyJl d^p Sinnah ?-L~Jl ?J]a^2.< jl
164
.
LgKi j oJbitf. N ^j c
(
cJLSH jyJl v~^J -Mj' ls^ '^yj* ^ j^ g^
1
yr } j^Sj^f ijj-^ dlb j~Ju Jij 2i.SU ajLi-i kli*. ^ W^l a^j^t
4~jf ^AJ^J jJfcj ay.^- ^fj JLp CJT'j Ji CJLT gJl A^L-^I APj^
(1)
.
2J(JU!>I AjLS'
J*^ OJjyl OlT JL^> JLP d^J
UlS' (*-~j (f-y of cuJli aA^I yj js- LiJb- -Up j~^ UJ U^il JiJj
j Iji-S' Ijji <_-*J JL5 ^-jiJI Of J_^ 01 LuS^-C dliijj .p-~- -* J^^^-
4
U IjjU 4il jiP .^>ll ^j jf (CJlill c3^l j dAii OLTf ^lj^ tVj.A 1
(l)
G. Ch. Picard, Les religions prehelleniques (crete et Mycenes) coll. Mans ,
165
^jA liU-icu-l XX, Of ^s. s-'j^-l 4jcj^> j| S^-LWy j d-Ui 0lS"f .!
_^
c-^j iwU^Jl tiA (jj c/C-XajI JS^iJl cjjjti 3L?-j ajIo (j 1 *>.^,* ljp c-~*J
Cji^jjSOlj OiljyJ>!j ^^-^Jt diij Of j* Jaii L^J> 4iyu <_AJ!j tJL?!- a^JL^-
^Lp laV>,, r> cJlS' Ul ^jv^i 4^-j LgIp Uajl Jliju 01 ^j^.J -J-^J J^H
166
01 ^S.
l
4JJl*1I ol^jj^Jl 4kS" 01 ^JUl iaj^l 4^Ul jyiJ L^Lpr jj>j
Jaai jOy ^ jjjJt IJjfcj cl^ ^JJlit 4^>\*- Ajy^i jiUil j LjIS^jj \JJ-^
iilJu^- ^jli cJlS" ^1 4^' oUtaJI LUJ __^j y& J*Sj Ja- jj*-j
Jjj c4jJl^>jJI 4jJJlJt }?fl1t ^JLp ^^rg-k' ^ ljy<^\ V~i J^^' '**-* Uc*
(1)
- Coloquerillat , Les masses d'armes d'apres les textes dans revue d'assyriologie
et d'archeologie orientate, T. XLVI, 1952, PP. 121 - 136.
(2)
-Ibid, PP. 129- 131.
(3)
- M.Troussel Le tresor monetaire de tiddis, dans R. S. A. C, T. LXVI, 1948, P.
,
167
U
j -UjjJ Uijy^j ^ U?^ ^JjJl *JsLaJl U^Ji; Ldia ^ jJlJ ^Jl jJJl
aJP jjj ^Jlj 2jUj|j 4JLm-^I 4jwliJl jgjj| j JuJjJl Jl4 bjf j^P
-Jj v^ Blochet (ji^ij oj-UI J^~- <i^i pjlS j^ LgJL^I 015" <l&.->-\
S UJopj cOI^jI j- 4L^u~ cJlS" L i_JLp ^ij 4jJuJ| J^iJl j JaJ\
OjJl Aj-LiJl xjaiii ^gip OLai-l ajj-^a Bayet OjL; C-3-Ul ^ji
^V Lj"J OUaJ-l jCU>i 0~~ diii ^y A*jI Jl v-^^J <>!* >*J ^ (
_/2JU^Ij
Ul t
^Xj AjjU^o- a^U Jaii OUai- ^-fj jju 01 jj:_ y^l (j^Jlj jL-Jl
jj^Jl j^ JjJjJi Ij^a^ij" jl *yi 5Lip L>i t*-^jl lj& (*5C)jJ OjfsJ (V-J
(
Ji ^J! ycjJl Sjbl ^-ii .aJL*Jl Js- Xanthine OPj^ *i>-lJl L$i*ol ^Jl
5-^-
(Jjs) J^. OIS" OUaJ-l j-j 01 US' C(ji-ijijiJl
Jj^' (jp Oi^_^ L*j-^
^JS- Gj*^ \yiJupj C-)jLpjl l_~v2J ,j-4 JjJjJI JIp A^j^<j C->Jbr-j Uij
(
prophete Mohamed dans R. HR. 1899, PP. 218 - 146, fig. 46 , 57, 87.
J. Bayet, L'omen du cheval a Carthage dans revue des etudes latines XIX, 1941, (2)
PP. 116-190.
H.Thanthine, Le palmier dans l'lconographie de
dattier et les arbres sacres l'asie
(3)
168
^j
j^j c-^- (v--jj t> Ulp LiJI Jl4 UJLs r^y v~*2J LSip jgk> L Ul
J^*i~J ALiJI 01 JL4 Uil L^Jl jUll ^ia.Jl UJj>-I lil <Gl Jjij i_jf *>15'^S'
f- jl -y TV*3 ' dJU Jjj 4*JaJi OjLJjLj <U*jliLj o^^P Jji^J *>-*2jl <U_^^r
Juj (j |i*iJ L&Ij <Jjt* 1^:< j-^"* 3j j^-* *jLp (j^-^J^ <l-o 01 xil Jl
.
(1)
ULpj UJ^" j^ L*^ y ,J
^J ^ Ji 3jU-^l J OU-^I
Celeste 7c-lk*fl.* ,*-* ^Uj c-*Jlj ^j^UU i_j^ t>*^ ^ L4 '
(j^Ut-j ^^^j 0V5^ Ajf 4-?r^JyJj j Cumont j^^" o^-Ut ~^>. ? y^>
} ^jz _rJ
)
(
^^>jJl ^ OL^J-lj ^p^dsi! (Pegase)
US' jlju UIj^ OIS" (^JJi Olvi^-I L^jI ly^P -jJJt ,j>*LJl _lp Li
j^j OUai-l V*S/ -LS'tlS' OfU- cJ^J-l JL- J^- ALJLi-l JUpS/I 01
jLSil Ll ci*~]ajt
^ jyjdZ ^jLai! Oj^a ?JLaJ cJlS' Lii
(
ip JlS'l c^p-
(1)
- J. Guey, Les elephants de Caracalla, dans revue des etudes anciennes ,
169
jiU OlS'j .Jj^aiJl j* Jvas jP Ijjyy US' i^i'U&i JliJl ObyJl
c yvi
.U^l 4jy> JjU 4jf ^UlP^I JP ^nrW hy^\
J^- ^yy
Jb Ji <.J*J&
L ^^-\ jiJl 01 Jl4 cp^Lil ^iUJlj ^UU J^Jl jj
^^^1 jli o~=~ cUwT J^-b j o^ <jJl iLLLJl oUIjJL olJb j
Helios ^Ji* c^ v^J>! aJ ^ai. ^ja.-Ja.^L, ^U*
'
$.LiJl j^s^i
1
cp
2-^
o^ j a"-^
1 1
c/J 1 ^ ^y r*^ OLaJ-l ^-jy* <JVIj
aJUs apyy. ^Jl jJtj ^j>j_ ^L~ (j-jliJl <!^l 7w3jj clLU Viari
(
^1 Ji jA> AJli jjJl ^-jUJl ^ ji^i jf ^^j aTjUII
OlS' 4Jl Uyl ^J* ASj 4i?jJt-^j AJis> iLib J=>jki4 *-^j Jj^l iaii C^Ai
j^ oii jiiji ^^dt uf d875 fc- u^ u^j^ri ^i ^il- ^^ ju.
aJ^
J OljJ-l V*^ 1
OUJ-i
Js- -brj gjJUl jjiJl
^
1
OlS' (^JJl ^cJLSJI J^Jl
. 4JU~L| ^^aJb Ij^p Jj
(
i*^SsJl ^ Ojj-gii> 01 y^S"
ji c^b" U^lj 0_^U J*j 4J^fl 0t Dussaud y-i* <l^Ul ^>jf Jij .^-.aJl
- G. Ch. Picard, Le couronnement de venus dans mel. Rome , T. LVIII, 1941-1946 (,)
PP. 90-91.
G. Ch. Picard, Les religions de l'afrique antique, Paris , Plon, 1954, PP. 53 - 55. (2)
170
US' ci-.. : a"lt UUj (3 Olil ^^ <J JL^-jJ lit Vincent ^li o-^-Ul t-^
t jilJlp (jyit 4jlij OLju _^]ij jL*iJI j^> i-Jji* jj^5 JliC W2jI J^J
.OJU U^i j -
y>j c3ji 4-^a-Jl ^ipi <"j I-Xj
(l)
- Dussaud (R.), Les decouvertes de ras shamra Ugarit et l'ancien testament, ,
171
^Y ;;w |m
44 :^j JS^Jl
172
j^i (j\ liL- l$Jl jS\ ^ i~S\ju> Ijyo J <_r^ (*-"j >*j ^y *^J
J^-b L^j ^y aJU-I al* j jS^} 0\?y^\ ojU. Jpj C-3U U^fl yj
Ols c^^Jl f- jv'jl LijLJ 0* jlJu* ^jj^ A^L)1 jyiJ xWaJl II* jj djy\^<.
A^Prj (T^ 1 ^ J^ CAjy-SJi oULjJl J (j-Jli. ll)lj->- OlS" Ail jXj j^N> H*
173
45 r^j JiCjtJl
^V 1
j^\^j\ ^j*%
.
<*-^J\ t_j~^y r^i ^z*- cc^jL"
M ^V 1
y- > <^ o ru j*, 4j^j ^ y, j^i j^ ol r bi
174
^^iaj Ll*^ dJJJti Ujw J 5-^>U- L*oJlSJ _^S"I OlS" j^>U- J*j 01 Uj
ll ij~* h-\j <j Jup c^JJl dy~\ (^--JJl *M 'j-^' -^ ^y^ Oi^V^' Jt
<e~Ul dy~\ 01 Ubj^ ^lj .Oj^-Ul -L*j U_i Lg^ui I ^Jl A^yiit iJs-j
dJUij c
j r-o~aJl
_
tj\ aJI U^if U aj!>Ip OjU- J*j OlS" lit
aJ A.uku~aj
^jL^lt j\ 4^-*>Ul "S" 0^>- OlfrJSo U* jUJN/lj cJ^Ul -k-j jjl hu\3
aIp^i* obLp e^JlS' dil^s ~~*^\ OL^J-lj A*-iNI ji ^^^xJl liS'j J^xjt
iJ
aJIpj oJIj aA^I oJlpIS jj^o (^JJl (J^-I^Jl Jaj^iJl ^jip JsLaJ! v^y J 1
U5U ^.j aj^Jj >__^>J Ap^dJ Utj^ ^.J u i-^l Ol J| JtS'ji j> j^j:
(2)
. A-J.iil
175
JUJr! ^^ j jjiUJl ^ jlT, . 1875 *^ c~^ ^jl Ii^jT Jlk,^!
Sy>UiJI ola> .U^l *xW jj^Jj ^1 ajljj iliipN/| jLT JbUil ^Ijl^j <^J|
j^j ^^J.1 S^iJl j l^ I^L.u.^1 o~p- jLcS' :>% j IjjiT Syui^ Uo4
(2)
.(177 .^ 46 ^j J^jJl >JI) . ^juil UNI
176
j\3 U^i jaj 6j)ju jUJl j 4*cw ct^b 3jj-^ J* iw- ^
- 'J
^j
JUcJlj L*\JLiJi
J| yjj jAj iJjj iilsT <U cJa^-
46 :^j j^t
(i)
G. Ch. Picard, op. cit., PP. 95 - 1 12.
177
j ^ ~*iji\ Igll** t_JLpl Ot> ti-jjill i%j ^jjtJl >*j 3^3 jj-o
ol^-Uu^^i 0^>J /^>- ;<iJi 4^<>JLp 4-3^^4 ,jij tJiJuixil c5yN* C->lj^/i
4jt^-l 4-lLsj <L*lj.i 4jI fljbul 01 jl .^JSrJjjJbl C-Jlwblj^> 4jI --P 4^^-^; iA^aJLp
4^-jJtU C->Uli
(
JlP J^J_/ <J*Hl l-JLA aiUj jiUa^. cJjo jLkJl
:l^*l olli^il
r-l^jl
J^-^ (J^ JJ^ S-J^- (Ji
l
r'^' OiJ-lil 4-lJUsJ,! jj^iil j& *>Wai
4^j?r _) tS-*)^ J I *v 5Jrl*ll j'j^J (^iLiJ 4^j>r --J CrcJjLjl ^St-S (J,
I ij*j
178
<_->ytil ^*>l) jlSw aJLp Jij*e\ j y_p j-* Uii* j->U-l Luij ^>- Lc.j
<1^p ^tjjUl j^^iJ aj^jJI jJULjI .-*/ 4j wl JUju>j /^xljjil jtS til
r-b4 jlT j^rJ-l \JJ> IjUl jl dJLi dj* j-J .4-*=>l>- c^yiji-l tij-iJl y.^
e
2JL lp jl dill ^| j^i |l aJIj c/'iJl <iLJl Jb-^ty ja jS\ oLJl.l Jl
4~U~I J*>1^- ^ 4jy^il L^U 4v>L>- <_y-Nt aJj-^ v-Ul j-4 ^-Lil 2^-LJl
V*^ v ^^ 1 1 dJJai'j 4jj-a11 Gorge
>( jljAll /y tJ_g_p oA>l ^a 4*^j^fijt 7*-ij^p jt Tw^tjil -w^ OLS lit
4jI^S! jli .4jjjUirt 4jUlj ^jjUjiit \jup\y> $%t- ^y> 4^>L>- dlii J-^iJ
4xl*ll 43^ ^JJl jjlaJl 4*-J? tiJLi jj^ /^ -^"jj ^j>" ^^s^UJI -^
4JL-HI 2jjjJl otiXkj. jl LJ^. til 2L^L>. Jj jUJl j^iil J*>U- ^LL-lil
j|^j| j^il 5jU j cJLiJl tgi^i j diJij j-ljJil J_p- cJlS" JjN/l
ciJUi Jjij cJliJl c^JjjJl ^jxJ 4^j">lLl Js>j^xJl c^jiy \j>Jjs- (J,LJLj ./.(j
.^. J cJUJl j^iil Jl> <j ciy (5-^*j <<_s^U LgiSLi j jg^"^ ^>- Ji
179
.1995 tLjJ-j iJ^LoJ 4jwL* <olj^ol w^Lu-u-iiJI IjubtiSiJl iiill
JJ j3-jil
.1981^^u
:ij1ja) .1.1
.1982 tS_y&UJl t JjjJI ^jLuJI 4l>J t(jUlc JUJ>I ^ftJsucw <^>jJ 'j-a-o aljAl
.1985 c20 Sj JJ* ir-Jj^l *i>^ c ^aJjfiJI jjLall chli- <> ajjfiJI
j jjj>>JI f>ij5
180
i^jaJl SJlSjJI c^Ljuil ni^il oijjJI JJj 5jLi>Jl ^1 t -UJJl ^3,1 ^jj -
.1992 ioy*)\3 jU5U ^jaJI a^JI ckIjUJ
(jj* 6-H^I jIj i*Jaj cjJaII vj*^' j ^W j r<j^' <_M ^ cdIjLjl>j *3\y
.2004 t *LU
.1999 1 12 .uJi
.1981 li_< cuisjj tilJlSJI i>-jJl oljj^j i)L,j cjSlj^Jl J (jJjJI ^'-y' l jl>!jOJI
Alquier (J.):
- L'age des tombeaux Megalithiques d'Ain El- Hammam, A F. A. S. ,
1927.
ARAMBOURG (C):
- L'homme avant l'ecriture, Paris.
-B-
BALFET (H.):
- La poterie de Ait Smail du Djurjura, rev. Afri. , T. XCIX, 1955.
BALLOUT (L.):
- Prehistoire de PAlgerie, ed. A. M.G., Paris 1958.
- Les hommes Maghreb du Sahara 1954, Gisment, N53.
prehistoriques du
- Decouverte d'un squelette humain prehistorique dans la region de
Tebessa, bull, de la soc. d'hist.nat. de l'Afr. du Nord, N 40, 1949.
181
- Rapport sur les travaux du service des monuments historique de
l'Algerie, 1918-1923.
BARBIN (P.):
- La grotte du Kef-el-Agab (Tunisie) Libyca anthrop. Archeol.
prehistorique, T. 1, 1953.
BAYET (J)
- L'omen dans du cheval a Carthage dans revue des etudes latines XIX;
1941.
BECKER (H.):
- Essai sur le Madracen dans Annuaire de la societe archeologique de
Constantine 1854 -1855, PP. 108-118.
BERBRUGGER (A.):
- Chroniques archeologiques a Roknia, rev. Afri., T. VIII, 1864.
- Le tombeau de la chretienne dans rev. Afri, T. 1 1 1 867. ,
BERNARD (CDT.):
- Les Djedars de la haute Mina, rev. Afri., T. IX, 1865.
BERNELLE (R.):
- Vestiges Antiques de la commune mixte de l'oued cherf R. S.A.C. 1892.
BERTHIER (A.):
- Les bazinas de Tiddis libyca, T. IV, 1956.
- Chronique archeologique a Roknia, rev. Afri. , T. VII, 1964.
- La numidie, Rome et le Maghreb, Paris 1981.
- La chapelle aux dolmens de mohidjiba, rev. Afri. 1956.
A Tiddis antique A. N. A. P, Alger 1991.
- ,
BERTRAND (A.):
eme
- Monuments dits celtiques de la province de Constantine R. A.R., 2
serie, T. T. VIII, 1863.
182
BERTRANDY (F.) ET SZNYCER:
- Les steles puniques de constantine, Paris, 1987.
1883.
BLOCHET (E.):
- Etudes sur l'histoire religieuse de l'lran, L'ascension au ciel du
prophete Mohamed dans R. HR., 1899.
BONNELL (ML):
- Monuments greco-puniques de la Soumaa dans R.S.A.C., T.XLLX, 1915.
BORDIER
- Les Djedars dans rev. Afri., T. IX, 1865.
BOSCOE (J.) ET SOLIGNAC (ML):
- Notice sur les vestiges prehistoriques de commune de Khroub, R.S.A.C,
T. XLV, 1911.
BOURGUIGNAT (GR.):
- Les Monuments symboliques du TAfrique du Nord, Paris, 1868.
- Histoire malacologie de regence de Tunisie, Paris, 1868.
- Histoire de djabel Taya, Paris, 1868.
- Histoire des monuments megalithiques de Roknia pres de hammam
Maskhoutine, Paris, 1870.
BROUNO (C.I.):
- Memoire sur les fouilles excutees au Madracen mausolee des rois de
- BRUNON (G.):
- Notice sur les dolmens et tumulus de 1' Algerie, R. S. A.C., 1867 - 77.
-C-
CAMPS (G.):
- Corpus des poteries modelees, A.M.G., Paris 1964.
- Aux origines de la berberie Monuments et rites funeraires
protohistriques,Pparis A.M.G., 1962.
- Les civilisations prehistoriques de l'Afrique du Nord et Sahara, ed. Dion
1974.
182
- Les dolmens de Beni me'Sous, dans lybica, T. 1, 1953.
- Nouvelles observations sur 1' architecture et l'age du Madracen,
mausolee, royal de numidie, C. R. A.I., 1973.
- Mausolees princiers de Numidie et de Mauretanie.
- Rex gentium Maurorum et romanorum recherches sue les royaume de
Mauretanie des vie et Ville siecles ant 1020, 1984.
- Monuments et rites funeraires protohistoriques arts et metiers
graphiquies, Paris, 1962.
- Massinissa ou les debuts de l'histoire, imprimerie officielle, Alger 1961.
- La necropole de Draria El-Achour, Libyca, archeol., epigraph., T. Ill,
1955.
- Ceramiques des monuments megalithiques collection du musee du
Bardo, Alger, 1952.
- Aux origines de la barbarie, Monuments et rites funeraires
protohistoriques, Paris, 1961.
- Donnees nouvelles sur les tombeaux du Djebel Mistiri, Libyca, T. VI-
VII,1958-59.
- A propos d'une etude sur la protohistoire de la Tunisie, Libyca, TXI,
1963.
CHABASSIERE (J.):
- Ruines et dolmens du forrtas et de ses forts R.S.A.C, T.XXIV. 1886-
1887.
CHABOT (B.):
- Recueil des inscriptions libyques, N2, Paris, 1941.
CHABRACIER (G.):
- Ruines et dolmens du fartas, R.S.A.C, T. IXIII, Paris, 1879-1880.
CHARBONNEAU (A.):
- Excursion dans les ruines de Miliv, Sigus, Sila , R.S.A.C, T. XII, 1868.
CHILD (V. C.)
- L'etude prehistorique, Paris, 1962.
- L'euroupe prehistoire, Paris, 1962.
CHIRSTOFLE (M.):
- Rapport de fouilles, 1933 - 1936.
- Le tombeau de la chretienne, Paris, 1951.
184
CHOPPY;:
- Prise de date pour nouveaux sites de gravures et peintures
rupestres de Constantine anthrop Ethnogr; T. XIV; 1966.
CINTAS (P):
- Contributions a l'etude de l'expension carthaginoise au Maroc, Paris 1954.
- Fouilles puniques a Tipasa, rev. Afri., T.XII, 1948.
COCQUERILLAT,:
- Les masse d'armes d'apres les textes dans revue d'assyriologie
et d'archeolol . orientale, T. XLVII, XLVI, 1952.
COURTOIS (C):
- Les vandales et l'Afrique.
CUMONT (F.):
- Lux Perpetua; XXI; P.415.
-D-
DEBRUGE (A.):
- Bougie compte rendu des families faites 1904, R.S.A.C, T. XXXIX,
1905.
DEBRUGE (A.) ET JOLEAUD (J.):
- Contribution a l'etude de la necropole megalithique de Bounouara,
R.S.A.C.J. L, 1916.
DELEAU (P.):
- Etude geologique des regions de jemmappes hammam meskhautine, T.
II, Alger, 1938.
Dessigny:
- Notice sur quelques monuments de la region d'Ain Safra, B.A.C., 1908.
-E-
EUZENNAT (M.):
- L'archeole marocaine en 1955 - 1957, bull d'archeol, marocaine, T. II,
1957.
185
-F-
FAIDHERBE (G.):
- Recherche Anthropologic sur les tombeaux megalithiques de Roknia
B.A.H.,T.IV1868.
- Necropole megalithique de Mazella bull, de l'Acad. D'hippone T.
X.1868.
- Necropole megalithique de Mazela, sur la route de constantine a
Guelma, bull, de l'Acad. D'hippone T.V., 1868. ,
FEREAUD (L.):
Monuments dits celtiques de la province de Constantine R. S. A.C., T. 8,
1863.
Recherches sur les monuments, dits celtiques dans la province de
Constantine, R.S.A., T. VII, 1863.
FERJAOUI (A.):
Recherches sur les relations entre l'orient phenicien et Carthage,
ed. beit al - hikma, Carthage, Tunisie 1991.
FLAMAND (G.B.M.):
Les pierre ecriles (Hadjrat Mektoubat) gravures et
FOUVELLE (DR.):
"Quelques Consideration sur les tombeaux de Roknia" A. F. A. S., Paris 1 890.
FOY:
- Notice archeologique sur le medracen, 1855- 1856,.
-G-
GANDOLOPHE (P.):
- A propos d'une monnaie.du musee de Constantine ; dans cahiers de
byrsa; 1951.
GOBERT (E.G.):
Les poteries modelees du paysan tunisien R.L. 1950 fig. 23.
186
. .
- GOTY (A.):
- Dolmens et megalithiques des Ouled hannech, R. S.A., T.XIII, 1 886.
GOUTIER:
Les premiers resultats de la Mission frobenius rev. Afr., T. LXII, 1921
GSELL (ST.):
Histoire ancienne de l'Afrique du nord, T. 1, Paris 1921
Les tumulus de la region de Boughar, B.A.C., 1 900.
Les monuments antiques de l'Algerie, T. 1, 1901.
- Atlas archeologie; Alger 1911.
-H-
Herodote IV, ch. CXC, Trad, gsell.
-J-
JACQUET:
La necropole dolmanique de Roknia R.S.A.C, T. L, 1916.
JOLY (A.):
Vestiges anciens dans les Beni Smassen, A. F.A.S. 1909.
JULLIEN(LT.)
Excursion de Henri Martin aux stations megalithiques des environs de
Constantine, R. S. A.C.. T. XXII, 1882.
-K-
- KADRA (F.K):
Les Djedars Monuments funeraires berberes de la region de Frenda
OPU, Alger 1983.
-L-
Le Du (R.):
- Les Tombeaux rendus du Djebel Mistiri, rev. Afr., T. XXXII, 1 938.
187
LETOURNEAUX (A.):
Sur les monuments funeraires de l'Algerie orientale, archive fur
Anthropologic, T. II, 1867.
LEZINE (A.):
- Architecture punique recueil de documents publication de l'universite de
Tunis, 1960.
LOGEART (F.):
Grottes funeraires hypogees R S. A.C., T. IXIII.
-M-
MAHJOUBI (A.):
Les cites romaines de Tunisie societe tunisienne de diffusion, Tunis sans
date.
MARTIN (H.):
6"16
De l'origine des monuments Megalithiques rev. Afr^ serie , T. XVI, 1 967.
MOKHTAR (G.):
Histoire generate de l'Afrique, T. II, Afrique Ancienne Unesco, Paris,
1984.
- MOUGEL (ABBE):
- 4 km de promenades Acheologiques de l'algerie et de la Tunisie, musee
de Guelma, Paris, 1909.
-P-
PALLARY (P.).
Instruction pour les recherches prehistoriques dans le n. ouest de
l'Afrique, Alger, 1909, ch. XIV.
PAMART (H.):
- Etude sur le Madracen, tombeau de la chretienne dans rev. Afri. N 61,
1920.
- PA YEN :
188
PETIT (L.):
Note sur les tumulus d'Ain Safra, B. S. G. O., T. XXVI, 1905.
PINCHON
Station de surface et tumulus de la region de Boussuet et du Telegh,
departement d'Oran, cong. Pre. de France 1936.
POMPONIUS (M.)
De situstoris, chap. IV.
-R-
RAKOB (F.):
Numidishe Komi gsarchitektur in nord africa dans die numider reiter komigs
und der Sahara et reinz guntes horn und christoph B. Ruger bonn 1979.
RAYMOND (F.):
Manuel de prehistoire general, 1958.
REBOUD (DR.)
Chronique rev. Afri., T. 1, 1856.
Excursion dans la Maouna et ses contre forts, R. S. A. C, 1884.
Notes sur la necropole megalithique de Roknia A.F.A.S., Alger 1881.
REINACH (S.):
eme
Terminologie des monuments megalithiques 3 serie, T. XXXII, 1883.
REYGASSE (M.):
Les ages de la pierre dans 1'Afrique du nord (Algerie ) histoire et
historiens de 1' Algerie 1931.
Monuments funeraires preislamiques de 1'Afrique du nord, ed. Arts et
metiers graphiques, Paris 1950.
ROFFO (P.):
Sepultures indigenes preislamiques en pierres seches etude trois
mecropoles de 1' Algerie centrale, rev. Afri., T. 82, 1983.
ROMANELLI (P.):
La tomba Christiana il suo mistero dans archologie classica, T. 2, BAC
1952, P. 274.
189
RUHLMANN (A.):
Le timulus de Sidi Slimane , bull, de la soc. de prehistoire du Maroc, T.
VII, 1939.
-S-
SHAW:
Voyages ou observations relatives a plusieurs parties de la Barbarie et
ou levant la Hye 1734.
SOLIGNAC (M.):
Les pierres ecrites de la berberie orientale, Tunis 1928.
SOUVILLE (G.):
Les grottes a ossements et industries prehistoriques de l'oust d'Alger
Libyca,T. 1,1953.
-T-
THOMAS (PH.):
Megalithique de Sigus, Materiaux 1878.
Recherches sur les supultures anciennes des environs d'Ain el-Bey (pres
de Constantine , Algerie ) congr. Intern des anthrop, Paris 1818.
La Necropole megalithique de Sigus bull, de la soc. des phys. climat.
me
d'alger, Xllf annee 1877.
TEMPLE ET FABLE:
Relation d'une excursion a constantine, Paris 1838.
-V-
VERCOUTTER (J. ):
190
14 ^filo->JI (>3.l)l CjIJ (jjjJj ^Ljjjb
1 16 ij lj->J I
3 ^ >***c" '
p_3**'_r ' j^'" >-'-^ Jjkljj J^- -'
'^i >*
121 j L>v>Jl <UJl> IL^jj I gjl.C jlc ^iJl Sj^ivudl ai-i^l icjjJJ-j-
123 ^JL^J (_^/Jj-j i_i g'Ti I.C jjLC _jJ| ijjivyaJl s_jj| ieajjfcj -
(J
1
12 J n *>
4JLxt*lj 4 o.^t I gjifr A^ 4jj>.n alj J Oja^a
191
131 "da^aj $t\c jlc 4jjjwa A ~
4 .,nl
$ 1 1 I
J j '
f^-'j
141 ~
8 jL5j (JJ* f^5*i U-J c JJ* -
^J^~" Pi"'J
g ~~
1 43 ojjL^dl (
g *^. I jjl c jji*
p.J'-'j
147 ~
. ...,jjjaj! Jl 4^jw (_>i^ p'j OjJaj Jjl o J5ui j L^Jls (J_J^JJ .Jl s-lj--jlj il lu lli 4-$J"jl jjj
1 47 (jiiO.fil I
<j>J>J JJ J *lH W U^U -
J* il^J -
151 <vL>aJlj 5_jill
(
UL>J_j-o (Jj~<JI U>Jlu Ja>u ^-fej OjluLj Itf-I^l
Jjj
163 <L>J_j"il >o PajjJI JliLil o3Jj ^Lc Jjj 4jjij ii-oj -
jJ-ojl>5 (jujja^s I
$ 'ijnj [J-Cj > '
;
''
u 4^J!>U jjj 0%L*J jluJI ^>-j 4_>cU i_puS p>j ~
172 ^...a,,,:.,!!
q&jP 4la_._5 j (jjj Jji"^l Jl <L>uj ,j-aSuw J}U i_JuojJl <li <LfJ-lj
jjji LjLjj J-cj ciuju 4jJjjl v<j oiLxj jLjjJI Jl L^j>oj <-&&-> t_>iji i><j
174 4->bJl Jl*. r>t> 4jjjj 4jL j^Jaj (_HjiiJI Ji->l Jj (jL>J_j-o
ijliS 4j i^aki- t_5 JxJ 1 LUSlJI Jij>- j^ixi 4Ju> Ji-j'il J_a iij~uJI Ujj j (jl_>Jyaj
192
OJLllj UlyJrl jTt.ty ifte1\ s-UrM
sj&
:
jW
.111 - 109-108-107-105-74-73-66-33 :J^\
o
. 58:JUjb
.91 :iSj^.
.54 :>
.44-43 -.jAj
.40-33 :^i
.99-71 :^^
.77-54 :x\jj>
70 :lT^
..74-66 :^ jj^
.112-111-107-105-75-74-73-72-71-70-67-60 :UJj^
193
'<Sj*jy^>.
.105 r^
:%*
20 :^ky
.73 :j^U
130 - 122 - 1 19 - 64 -60 - 55 - 54 - 33 - 30 - 22 - 18 - 17 - 13 -9 :
J^
.166 - 165 - 161 - 160 - 159- 143 -
.91 :^W
.39-33 :J^
i -
.162 ".jyiudj^ji
.87 :>Vp
.95-91-17 :
CJju^
.144 :t5jlj*'j
.146 r^j^lj
.39 :>jj
18--17-53
.
:u -U.j
U*
.53 -13 i^Iilo
u^
jjLi<
194
*
'
y ^ J^*-**
.73
53--26 :JiLLi
.71 :-k^
lS^-"
.87 :.iJLJ^
- (J -
.21 :ljJli
21 :^>j
:
>^ lj*
.119 :jl>-i
- J -
28 :
jy
.104 :-UJlT
93 - 92 - 91 - 87 - 79 - 74 - 68 - 66 - 55 - 54 - 52 - 39 - 27 - 13 : ^IS'
.111-97-96-
195
-J-
. 105-71-51-35 :^jj^
.17 Ij^rji
.17 :<^
.11 :L_^,L.
.28 If Ip jii^aJl _U
.26 Ijiaii 0;-3- Juj
.
*1 .-,....<
.61 :JW r
.75 :Jl jr
.54 : jU^jU ^^
.91 :ol^
.13 r^-ill ^ylSL*
196
Al jJL-jJ 1
<^>
.47 :4*maAi y^j^
.46-44-39-36 iJlS^f
.44-43 lii^H^-lii
.47 :LJLlf
.54-53-26-18 :bjji
.64-58 :<^
.54-47-19
^
rUUail
.31 : %"l
.72-19-55-47 :LJL-.I
o
.22-20- 19-19-16 :Ja-jdl ^Jt
.36 :^j <r ^
.75-72-47 lUk.j*
39-28- 27- 21 -*16-
-115-110-108- 101
15 -9- 8- 7- 6
-14- 12- 11
-97-94-85-54-52-46
:
^ s^ ^
.165-150-145-142
.47 : oUiJl
.104-88-85-51-50-48 :Jjjy.*
.1613 '.
l~~^
.48-39 :j-li-^
.113-112-111-110-109-107-97-50 :^y^ &
.110-108-88-50-13 :J\^ji
91-90-88-87-85-84-75-68-60-51-50-48-36-11-10 : IJyy.
. 1 37 - 1 1 7 - 1 1 2- 1 1 - 108 - 1 07 - 1 03 - 97 - 96 - 95 - 94 - 92 -
.104 :Lprj^
197
.48 l^j-jy"
.34 :c~**L'
.50 :o^j=xJ
.104 I.j-L- (I
J**
.21 :^>!>>
.67 ijLidl
J-^
34 l^ijijf-Ji ^y. J~T
43 -.j-ijiy.
J-*-
.34 :2iLf
J^
.67 ^>
34:
C V>
.39 : *>!>.
uU
40- 39 -38 - 36 :<^~^
.
J^
.109 :S^^
91-88 - 85 - 60 - 54 - 53 - 50 - 48 - 36 - 35 - 34 - 21- -9-
1 8 6 :
y'l>l
. 101
198
.101 '~^.j* *j,y*
.21 I^^^jJrl
.62 :
cr
LJl l/'J
5*"
.90-87 :jUjJ1 ^^
- a -
.19 :oU*LJt jb
.10 :
s^S\ ^p-loJl
i -
.88 :Jt>Ji^^
.51-50-48-88 :jyJl^ij
.95-14-9 :Jy^j
69-68-67-63-62-61-60-51-50-48-34-27-11-10 : "<~fj
.76-75-74-72-71-70
40 i^ijjll
J
--
.58 'XyS- ij%^
199
.56-51-50-48-40 :^j^^
.13 !ijLaJL~u (_JLi
.72 :JUvJ'
~J>-
.36 I .n."-'i
y
34-26-25-24-22-21-20-19-18-17-10-9-7 :Li>l Jl>
.55-54-53-46
.79-68 r^i u^
.58 :cJ_^ j^
. 110-108 :^U! jiP
111 :ij>u^
.43 :_jIojIp
200
- (J -
. : aJuy
.47 :LJ>
.34 :^J ^
- J-
.104-101-97-85-83- 60-51-50-48- 34-8 :
JW*
.82- 81-78-72-34-27 oUkp^ h& :
-il
.104-101 : J-w.lT
.48 :u -i>
.18 :jJUt
.107-105-91-83 :jij\j^^A
.151-150-146 y
:o . U^
.107 :lS% o\j>j\~ jU ^^^
.13 ; Ij
jv ou>tL
.61 :a11 o^
.14 :
t=r
-Ii? ^i^l
. 92 -90 - 88 - 87 - 85 *L.ja
.36 : Ailx~~
58 -.iSy. tfj
201
.63 ;3jjUi /j\ 4ii~
- o -
11 : ji^
.28 :^Jl
.28 :
JJ
J
.67 :oMj:>1 c^iij
.175-101 ^/V 1
.21 : UjfH\
.9 :JU.jj^ jJlit
.21 :^UI
202
.34-32-31 :ijj\
40 :J*>W iVjl
- o
.50- 21 :U
.37 :3j>-j
.33 la^L^^jj
.72 :*ijj
- o
.9 :cJljjiti
.107-105-104-40-36-15-14 i^-j.jg
.40-9 :^jL:
.108-103-13 :SjLJ
- i
.109-12 :a*o
~ ~
J
. 112-110-88-51-50-48 ijyJl
Jj
.175-167-146-88-48-15-13-12 :L>,
.54 iL^-3 ^
.61 "(j^'y*' <J_^
.112-110-108-107-105-88-85-83 :%^
.15 :JLi
203
.104 :U^
.19 :jj^
.67 :aj!jp
.40-33-32-30-29 : tSJuA j*
.129 :oj5L o^
- ^-
.16 I^r-JjjJjS
c3
~
.34 ^15
.33-27 :*ili
.19 :4~Uji
.29 : o.ji
.36-34 :i*iiS
.52-51 :J-)I
J-
30 :LJ
.48 \J^
.40 i^-LC
-
.13 :5JuiJ4
.141 r^-jU:
.34 :5~br
204
'
03 |J !
Ojlj-oi>i! <uj13
Q4
05 ^
06 0^' j^ f^ : -x**-*:;
09 H-^ 'r^'
1 J ^ J 0^' J**
y>3 j cLl>JI 4ai^ .1
16
18
~j_j\ji\
^W^ - 2
20 lt*"*'^-^^'
l -"^' -'
yisii jiiai
25 L^cl_jjlj <LJL}Jl>ill jjW fj^i
4jiJL>oIi jjiili ij^-<u .1
25
27 loJUJi jjiiii fi^l .2
27 o*J^i*i^ J>?^ I
29 *<pli^Jl iijiJl 6*
ty
11-^ 1
(^W^ 1 1
35 ^jM 1
^ v
37 Ouill (j-lijjUl 1
41 SjJajil (JjUijjIjJI .J
43 Li^iJt ^^j 1
205
5" ijUJatfjj 5jJaj i^Ulb^l S^jill
58 ^b ^L^oJl-1
60 3>ll j o^ ^Ji 1.^1 e.Uo^l -2
61 *ijll
/-i
f^-23-3
_ ,
D1 J|j-J|j luj^Ji 5^4 I
f/y _
(_>jl i . . i . i.l |
o^y- *3y i_>
L-uij^J *Jji->- I
'-,
jjSLJl S-u-Jl ij_ji>.-
82 L,liiJI J>\fl\ 8
82 j**^ s^Ji LjliiJi ^ijSi I
83 ijjj^\ 6 Lij| 1
83 jjj\y)\.2
88 0^211 ^ .2
206
91 S^ill
J* eJki ^1 ol...j,:.-,l| .3
99 ouil_j>JI jjLw
99 ojJUJI ^ky6 1
107 oj^Ji -2
107 iasSi .3
c
108 a.laJi .4
111 .".
,>ji -7
in ljjjJi ^^i -i
114
115 uIjjjJLj ij viv-al! i Jl > .LiUI (3^^ JjJJ ^Jajji'
116 i*J i
207
4o
125. -5
rk/ Jg&
>- <*->
139. -13
i^LvJjl ijjji Jjjv 4_ko_
139. ... SjISj ,jj Jjl> Sl_>_ -14
142. SjjLall i_i^5 xljj -15
i) l f-'JI O jjj
.
J I . I
170 -j,
171 ___,, . _
176 _>^_J_JI (W, >J.J
178
^l.
180 *_ilj jJ-_lH y-j#3
191 j^lj JlSLiSl _-*i
192 u-^lj ^!>>JI 6^-^lj c^Sfl <._-,! ^j^i
J->l_}ll
cj'j $3
208
<) 44UJ.I JLU1
(j?
k*iJ *fe ^*3> 4iiU iVdb ,4-^1
djUJi
<^j> jL*ii lis, ,gy| JUi aJa.-ut <jlSL*
J*
Sj>u l ^ bi&*i yUgft i-jsOJ i*-*^)! iJU^ijSUi
op
9961 -60-822-4 dLo,