CARTA DEL NUEVO MUNICIPIO.

Por una globalizacin desde abajo solidaria y no jerrquica

Traducido del italiano por: Ricardo Hincapi A.

(Promotores: Alberto Magnaghi, Giancarlo Paba, Giovanni Alllegretti, Mauro Guisti y Camila
Perrone, Universidad de Florencia;
Giorgio Ferraresi y Andrea Calori, Politecnico de Milan;
Alberto Tarozzi, Universidad de Boloa;
Anna Marson, Instituto Universitario de Venecia;
Enzo Scandurra, Universidad de Roma La Sapienza;
Alessandro Giangrande y Elena Mortola, Universidad de Roma III.)

PALABRAS CLAVE

GLOBALIZACIN: es un proceso histrico de integracin mundial en los mbitos

poltico, econmico, social, cultural y tecnolgico, que ha convertido al mundo en un
lugar cada vez ms interconectado, en una aldea global.1

LOCAL: Que es propio de un lugar o pertenece a l.2

HETERONOMA: Ausencia de autonoma de la voluntad, que se rige por un poder

o una ley externos.3

PATRIMONIO: procede del latn patrimonium y hace mencin al conjunto

de bienes que pertenecen a una persona, ya sea natural o jurdica. La nocin
suele utilizarse para nombrar a lo que es susceptible de estimacin econmica,
aunque tambin puede usarse de manera simblica.4

IDENTIDAD: Conjunto de rasgos o caractersticas de una persona o cosa que permiten

distinguirla de otras en un conjunto.5

SOCIEDAD: Conjunto de personas que se relacionan entre s, de acuerdo a unas

determinadas reglas de organizacin jurdicas y consuetudinarias, y que comparten una
misma cultura o civilizacin en un espacio o un tiempo determinados.6

El texto se escribe desde una disciplina socio-poltica, que profundiza y divaga en

temas de carcter social, econmico, poltico y colectivo, que competen y deberan

1
2013-2016 7G - Significados: Descubrir lo que significa, conceptos y definiciones.
2
Diccionario Manual de la lengua espaola vox. 2007, Laurosse Editorial,S.L
3
Diccionario Manual de la lengua espaola vox. 2007, Laurosse Editorial,S.L
4
Diccionario Manual de la lengua espaola vox. 2007, Laurosse Editorial,S.L
5
Diccionario Manual de la lengua espaola vox. 2007, Laurosse Editorial,S.L
6
2013-2016 7G - Significados: Descubrir lo que significa, conceptos y definiciones.
ser socializados y entendidos por todas las personas que conforman una sociedad,
que en ltimas, hace parte de la idea principal de dicho texto.

Busca en primera medida identificar en el proceso de globalizacin (que incluye el

mercado global) los problemas y consecuencias que ste causa a diferentes
territorios y por consiguiente sociedades, para as, al tener conocimiento de esto
promover alternativas de valoracin de recursos y procesos, de individualidad e
identidad de cada sociedad, sin llegarse a convertir en un localismo cerrado,
desligado al entorno y al contexto, sino por el contrario que se relacione y aporte
mecanismos y alternativas que permitan crecer y mejorar los procesos de ambas
partes (local y mundial).

El mercado global hace un uso indiscriminado y sin respeto ni cuidado sobre el

territorio de una sociedad y sobre sta misma, volvindolos o transformndolos en
un mercado nico y homogneo que les quita valor, pues las consume pero no las
regenera ni reproduce, por el contrario, al destruir sus recursos y diferencias locales
destruye su identidad y por ende la sociedad como tal.

Por esto, debe surgir un proceso que se encargue de defender y valorar la identidad
local, mediante procesos de autonoma colectiva de la sociedad, que no permita las
generalizacin de sus particularidades, que defienda sus diferencias pero sobre
todo que aporte redes de funcionamiento alternativo a las redes globales.

Para esto es importante reconstruir y transformar la forma de participacin y toma

de decisiones dentro de una sociedad; pues todas las personas que pertenecen a
ella deben ser conscientes de las decisiones que se tomen, pues de esto se deriva
el correcto funcionamiento de las nuevas estrategias de las redes de
funcionamiento, por lo cual, los mecanismos e instancias para el funcionamientos
de estos procesos deben ser acordados y apoyados de forma colectiva, asumiendo
el rol de creadores de una nueva sociedad que se interesa y sobre todo que entiende
lo que debe hacer para que el resultado sea positivo.

En conclusin, lograr una globalizacin desde abajo es optar por derribar la

jerarqua, es crear ms bien una red estratgica entre las sociedades locales de
modo que se vuelva funcionalmente mundial, que aporte a la identidad de cada
sociedad y que destaque sus diferencias pero logre relacionarlas con las de otras
sociedades y hacerlas funcionar de la mejor forma posible, logrando que cada una
crezca y se desarrolle a travs del buen manejo del territorio, del ambiente, de la
cultura y de la historia y que adems, genere calidad de vida para cada uno de los
habitantes que ahora conocen su labor y defienden y aportan a la de los dems.

El objetivo del texto es mostrar que el funcionamiento actual de todos los procesos,
cualquiera que sea, en una sociedad se est llevando a cabo de forma errnea,
pues es una minora quien tiene el control de todo lo que sucede y no est
interesado en defender la autonoma y la identidad de dicha sociedad, ni mucho
menos de su territorio o de su historia; y de igual manera, plantea una solucin que
es equitativa y de manejo autnomo para la realizacin y evolucin particular que
se ver reflejada en una evolucin mundial.

Es muy relevante para una disciplina social y para la arquitectura conocer el estado
o funcionamiento actual de la sociedad que se habita o de cualquier otra sociedad
y poder aportar una forma de evolucionar y mejorar los procesos que estn
llevndose a cabo. Ms que nada, un arquitecto debe conectarse con el diario vivir
de una sociedad y de su repercusin ante el resto del mundo, para as, vincular o
encaminar a desarrollar sus posturas, conocimientos, ideales y proyectos a una
nueva y mejor forma de incluir y relacionar las sociedades sin incurrir en la
heteronoma que se acrecienta gracias a procesos de globalizacin.

El aporte del texto ms que profundizar en ensear una problemtica social, es el

de generar ideas a partir de las estrategias que se mencionan para cambiar
totalmente los procesos que son llevados a cabo por pocas personas (minoras)
pero que terminan incluyendo a una sociedad local completa y a su vez repercuten
a nivel mundial.

La lectura me ayuda a preguntarme que tan lejos estoy de la comprensin de los

problemas que se viven en la sociedad particular que habito y como a pesar de
conocerlos (muy bsicamente) no existe una idea concisa de el deber hacer para
que hayan cambios reales y constructivos, que repercutan en cada cosa que se
hace o se dice, sea o no participe directamente la profesin para la cual me estoy
formando y sean para el bien propio de la sociedad local y mundial.

Valeria Arango Parra

1326889
Escuela de Arquitectura
Universidad del Valle