You are on page 1of 36

Monitores de presin arterial

ambulatoria
90207/90217
Manual de operaciones
070-0491-00 Rev. H
2005 Spacelabs Medical, Inc.

Todos los derechos reservados. EI contenido de esta publicacin no puede reproducirse en ninguna forma sin el
permiso por escrito de Spacelabs Medical. Los productos de Spacelabs Medical estn protegidos por patentes y/
o patentes pendientes de los Estados Unidos o extranjeras. Impreso en los Estados Unidos. Privilegios de
especificaciones y cambios de precios reservados.
Spacelabs Medical se considera responsable por los efectos sobre la seguridad, confiabilidad y rendimiento de
los equipos slo si:

las operaciones de montaje, reajustes, modificaciones o reparaciones se Ilevan a cabo por personas
autorizadas por Spacelabs Medical y
la instalacin elctrica del ambiente en cuestin cumple con los requisitos de las normas vigentes y
los equipos se utilizan de acuerdo con el manual de operaciones.

Spacelabs Medical har disponible, a pedido, los diagramas de los circuitos, listas de partes componentes,
descripcin, instrucciones de calibracin u otra informacin que podr ayudar al personal tcnico competente en
la reparacin de aquellas partes de los equipos que se clasifiquen por Spacelabs Medical como reparables en las
instalaciones del cliente.
Spacelabs Medical tiene el compromiso de dar respaldo total al cliente desde la consulta inicial hasta la compra,
pasando por programas de capacitacin y mantenimiento durante toda la vida til del equipo de Spacelabs
Medical.

OFICINAS CORPORATIVAS

EE.UU.

Spacelabs Medical, Inc.


5150 220th Ave SE
Issaquah, WA 98029
Telfono: 425-657-7200
Telfono: 800-522-7025
Fax: 425-657-7212

Representante autorizado CEE REINO UNIDO

Blease
Beech House, Chiltern Court
Asheridge Road, Chesham
Buckinghamshire HP5 2PX
Telfono: 44 (0) 1494 784422
Fax: 44 (0) 1494 794414

BirthNet, Clinical Browser, Data Shuttle, Flexport, Intesys, Mermaid, MOM, Multiview, PCIS, PCMS, PrintMaster,
Quicknet, Sensorwatch, TRU-CAP, TRU-CUFF, TruLink, Ultralite, Ultraview, Ultraview Care Network, Ultraview
Clinical Messenger, Ultraview Digital Telemetry, Ultraview SL, Uni-Pouch, UCW, Varitrend y WinDNA son marcas
comerciales de Spacelabs Medical, Inc.

Otras marcas y nombres de productos son marcas registradas de sus respectivos dueos.

Precaucin:
Previo a su uso, lea atentamente las instrucciones, incluidas todas las advertencias y
!
precauciones.
Contenido

Captulo Pgina
Operacin
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Monitor PAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Reemplazo de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Reemplazo de la batera principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Reemplazo de la batera de litio (slo 90207) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Inicializacin del monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Conexin directa a un generador de informes local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Conexin directa a la interfaz del PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Conexin a la estacin base mediante mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Modo de verificacin de oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Preparacin del paciente y precauciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Uso del soporte para el brazalete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Correspondencia con lecturas manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Instrucciones para el paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Transferencia de datos e informes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Limpieza y desinfeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Limpieza del brazalete y del estuche de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Retiro e instalacin de la vejiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Cdigos de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Precisin
Comprobacin de precisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Equipo necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Procedimiento de comprobacin de la precisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Solucin de problemas
Lista de verificacin para la solucin de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Apndice A Smbolos

i
Operacin

Contenido
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Preparacin del paciente y precauciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Transferencia de datos e informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cdigos de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informacin general
Los monitores de Presin Arterial Ambulatoria (PAA) de Spacelabs Medical modelos 90207 y
90217 son unidades pequeas y ligeras que funcionan a batera, diseadas para tomar
mediciones de presin arterial y de frecuencia cardaca durante perodos de 24 48 horas o
mayores.
Estas mediciones se registran en los monitores y se pueden transferir a un Sistema de
anlisis PAA (FT1000A/FT2000A o equivalente), a la interfaz del PC, a la estacin base o a
un generador de informes para anlisis de datos, impresin de informes y archivado.
Cada monitor y estacin base pueden funcionar en modo de conexin directa (cuando
ambas unidades estn en un mismo lugar) o de conexin remota (utilizando mdems).

Monitor PAA
Los monitores tienen las siguientes caractersticas:
Pantalla de cristal lquido (LCD) de 4 dgitos
Alimentacin por batera
Puerto de comunicaciones serial
Interruptor de encendido (ON/OFF)
Botn para iniciar lecturas INICIAR/PARAR
Brazalete de presin arterial
Los monitores se transportan en estuches que se sujetan mediante correas o cinturones al
lado del paciente. Las mediciones de presin arterial y frecuencia cardaca se toman con un
brazalete de presin arterial sujeto al brazo del paciente. Esta informacin se registra en los
monitores y se puede transferir por medio de un mdem o una conexin directa entre los
monitores y uno de los sistemas de anlisis PAA.
Los monitores se pueden programar para que activen o desactiven las caractersticas
siguientes:
Mostrar la presin del brazalete en cada paso del sangrado.
Mostrar la sstole, distole y frecuencia cardaca al final de cada medicin.
Hacer sangrados a 40 mmHg en vez de detenerse en el valor diastlico.
Emitir una seal acstica antes y despus de cada medicin.

Panel frontal
Los paneles frontales de las unidades 90207 y 90217 incluyen la pantalla de cristal lquido
(LCD), conector de la manguera del brazalete y un interruptor INICIAR/PARAR.

1-1
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Panel posterior
Los paneles posteriores de ambos monitores contienen puertos de comunicacin
para entrada de programas y salida de datos. El interruptor de encendido y apagado
ON/OFF del monitor 90207 se encuentra en el panel posterior. En el monitor 90217
se encuentra en el panel superior.

Reemplazo de las bateras


Las bateras AA suministran la energa principal a los monitores. El monitor 90207
utiliza cuatro bateras mientras que el 90217 utiliza slo tres. Estas bateras deben
reemplazarse o recargarse antes de iniciar cada sesin de monitorizacin del
paciente. Utilice bateras alcalinas o NiCad.
El monitor 90207 utiliza una batera de litio (N/P 146-0008-XX) para respaldar la
memoria del monitor que debe reemplazarse peridicamente. La batera auxiliar del
90217 no requiere reemplazo peridico.

Reemplazo de la batera principal


Nota:
Si durante la monitorizacin del paciente es necesario reemplazar las bateras
principales AA, la operacin no debe llevar ms de un minuto para asegurar la
reanudacin satisfactoria de la prueba (slo 90207).
1 Apague el monitor y retire la puerta del compartimiento de las bateras.
2 Reemplace las bateras AA alcalinas o NiCad, prestando atencin a las
polaridades.

Precaucin:
El monitor no funciona si las bateras alcalinas, NiCad o de litio no estn
correctamente instaladas. Si el monitor va a estar almacenado por un
perodo prolongado, qutele las bateras para impedir la posibilidad de
fugas o descarga.
Spacelabs Medical no asume ninguna responsabilidad por productos
daados a causa de fugas de bateras AA. Si su unidad se ha daado
por este motivo, pngase en contacto con el fabricante de la batera para
recuperar los costos de reparacin o de reemplazo. Spacelabs Medical
puede ayudarle a determinarlos.
3 Vuelva a colocar con cuidado la cubierta de las bateras y asegure el cierre.
4 Encienda el monitor. Compruebe que la pantalla de cristal lquido (LCD)
est encendida. Si no muestra nada, apague el monitor y consulte la lista
de verificacin para la solucin de problemas en Solucin de problemas en la
pgina 3-1.

1-2
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Reemplazo de la batera de litio (slo 90207)

Operacin
La batera de litio est situada en el compartimiento de las bateras bajo una cubierta
extrable que se encuentra a la derecha de las bateras AA.
1 Apague el monitor y retire la puerta del compartimiento de las bateras.
2 Retire la cubierta extrable y observe la polaridad de la batera y los indicadores de
la cavidad.
3 Retire la batera de litio gastada tirando de ella hacia afuera con cuidado. Se
recomienda usar pinzas curvadas.
4 Instale la nueva batera de litio y vuelva a colocar la cubierta. El lado inferior de
esta cubierta est dividido en dos compartimientos desiguales. Instale la cubierta
con el compartimiento ms pequeo orientado hacia la batera de litio.
5 Vuelva a colocar con cuidado la cubierta del compartimiento de bateras y asegure
el cierre.

Nota:
Una vez que la batera de litio se ha descargado por completo se considera
inocua y se puede desechar en forma segura.

Inicializacin del monitor


Los monitores PAA deben inicializarse antes de comenzar la monitorizacin del
paciente. La inicializacin especifica el perodo de monitorizacin, la informacin del
paciente, el formato de la hora, el intervalo entre mediciones, la activacin o
desactivacin de la seal audible del monitor durante los perodos seleccionados, la
presentacin de cdigos de eventos y la opcin de presentar o no los valores de la
presin. Para inicializar el monitor, conctelo a uno de los siguientes sistemas de
anlisis.

Conexin directa a un generador de informes local


Para una conexin directa al monitor 90207 90217, site el monitor dentro del
hueco del generador de informes (modelo 90239A o equivalente), tal como se
muestra en la Figura 1-1.

CONFIGURACIN DE INFORME LOCAL

Figura 1-1: Generador de informes

1-3
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Conexin directa a la interfaz del PC


Para una conexin directa a una computadora PC por medio del modelo 90121
92506:
1 Conecte un extremo del cable de interfaz de PAA al puerto serial de la
computadora donde est instalado el software 90121 92506.
2 Conecte el otro extremo al monitor PAA.
Consulte el documento titulado 90121 Sistema de administracin de informes de
presin arterial ambulatoria - Manual de Operaciones (N/P 070-0599-xx) o 92506
Sistema de administracin de informes de PAA - Manual de Operaciones
(N/P 070-0935-xx) para obtener informacin adicional sobre el sistema de
administracin de informes.

Sistema de computadora con software


PAA 90121 92506

cable a puerto serial Monitor


PAA

Figura 1-2: Configuracin de conexin directa a la interfaz de PC

Conexin a la estacin base mediante mdem


Para conectarse por mdem a una estacin base remota IBM XT/AT/PS2 (o
equivalente), consulte la Figura 1-3.

cable a
puerto serial
a red
mdem de telefnica Monitor
mdem
estacin pblica PAA
base

telfono

Figura 1-3: Configuracin para la conexin por mdem

Nota:
El procedimiento de inicializacin se trata en los documentos titulados 90121
Sistema de administracin de informes de presin arterial ambulatoria - Manual
de Operaciones (N/P 070-0599-xx) y 92506 Sistema de administracin de
informes de PAA - Manual de Operaciones (N/P 070-0935-xx).

1-4
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Velocidad y compatibilidad del mdem

Operacin
Los modelos 90207 y 90217 slo funcionan con mdems compatibles con Hayes.
Para identificar el tipo correspondiente a su modelo, enchufe el cable de
comunicaciones en su unidad 90207/90217 y observe los nmeros en la pantalla.
Abajo se indican los tipos de mdems aceptables y las velocidades mximas para las
unidades 90207/90217:

Tabla 1: Velocidades de mdem aceptables para 90207/90217

Tipo de modelo Velocidad mxima Mdems aceptados Presentacin

90207 antiguo 1200 Slo 1200 9999

90207-Q 1200 Cualquier Hayes 1999/9999

90217 antiguo hasta 9600 hasta 9600 2999/9999

90217-Q 9600 Cualquier Hayes 0999/9999

Procedimiento de conexin
1 Si est utilizando un modelo 90207 antiguo con un mdem de 1200, configure los
interruptores del mdem de la manera siguiente:

Interruptor Posicin en el sitio del


Nm. monitor

1 abajo

2 arriba

3 abajo

4 abajo

5 abajo

6 arriba

7 arriba

8 abajo

9 arriba

10 arriba

2 Conecte el cable del puerto serial (N/P 012-0096-00) entre el monitor y el mdem.

Nota:
Si las opciones de llamadas en espera o reenvo de llamadas estn activadas en
un telfono que se utiliza para transferir datos, asegrese de que ambas estn
desactivadas. De lo contrario, es posible que se interrumpan las comunicaciones
por mdem. Adems, los sistemas telefnicos como CBX o PBX pueden causar
interferencias con el mdem o ste puede causar interferencias con el sistema de
conmutacin.

1-5
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Cmo inicializar el monitor para una conexin remota:


1 Pngase en contacto telefnico con la estacin base (slo para operacin remota).
2 Pdale al operador de la estacin base que inicialice el monitor. Dle la siguiente
informacin:
Nombre del paciente.
Nmero de identificacin del paciente.
Si la presentacin del monitor va a estar activa o no.
Hora del da (formato de 12 24 horas).
Si va a mostrar mediciones (sistlica/diastlica y frecuencia cardaca).
Ciclos mltiples o nicos. Si est utilizando un ciclo nico para el perodo de
monitorizacin de 24 horas, indique el intervalo de dicho ciclo y si el tono
debe estar activado o desactivado. Para ciclos mltiples, especifique cada
intervalo de ciclo y si el tono debe estar activado o desactivado para cada
uno de ellos.
Cualquier otra informacin que el operador pueda solicitar.
El operador introducir la informacin del paciente en la computadora.
3 Prepare el monitor para recibir los datos del paciente desde la estacin base.
Encienda el mdem.
Cuando el operador se lo indique, encienda el monitor PAA.

Nota:
El vnculo con el mdem debe establecerse en un lapso de 10 a 20 segundos
para el 90207 y de 45 segundos para el 90217. En caso contrario, apague y
encienda nuevamente el monitor para volver a intentarlo.
Cuando la transferencia de informacin ha concluido, el monitor PAA emite un tono.
Las comunicaciones por voz quedan restauradas despus que el monitor emite el
tono.
Apague el monitor y desconctelo del mdem.
Si utiliza comunicacin directa entre el monitor y la estacin base, apague el
monitor y desconctelo de la unidad de interfaz de datos PAA.
Para transferir lecturas desde el monitor a la estacin base:
1 Pngase en contacto telefnico con la estacin base (slo para operacin remota).
2 Pdale al operador de la estacin base que lea el monitor. Dle la siguiente
informacin:
Nombre del paciente.
Nmero de identificacin del paciente.
Cualquier otra informacin que el operador pueda solicitar.
El operador introducir la informacin del paciente en la computadora. (Si el
monitor est en un sitio remoto, el operador encender el mdem de la estacin
base.)
3 Prepare el monitor para transferir datos a la estacin base.
Encienda el mdem.
Cuando el operador se lo indique, encienda el monitor PAA (slo para
operacin remota).

1-6
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Nota:

Operacin
El vnculo con el mdem debe establecerse en un lapso de 10 a 15 segundos
para el 90207 y de 45 segundos para el 90217. En caso contrario, apague el
monitor y vuelva al paso 1.
Cuando la transferencia de informacin ha concluido, el monitor PAA emite un tono.
Las comunicaciones por voz quedan restauradas despus de que el monitor emite el
tono.
Apague el monitor. Desconctelo del mdem.

Luces indicadoras del mdem


Los indicadores del mdem local se encienden, se iluminan intermitentemente o se
apagan dependiendo de la etapa de la operacin. Cuando se enciende el monitor, las
luces RD (Recibir Datos) y SD (Enviar Datos) se iluminan intermitentemente durante
varios segundos. El indicador OH (Descolgado) se enciende cuando el monitor
comienza la comunicacin con el mdem remoto. Cuando se conectan los mdems,
se enciende la luz CD (Deteccin de portadora). Las luces SD y RD se iluminan
intermitentemente durante la transferencia de los datos.
Una vez que se ha completado la transmisin y el monitor se ha apagado, los
indicadores HS, TR y MR permanecen siempre iluminados en el mdem local.

Prueba de configuracin

Nota:
Verifique que los cables estn conectados firmemente.
Encienda el monitor PAA. Aparecern los nmeros "9999". Durante la lectura o
inicializacin del monitor, los dgitos cambian para indicar la comunicacin en curso
entre el monitor y el sistema de anlisis, pero dejan de hacerlo una vez que se
completa.

Modo de verificacin de oficina


El monitor pasa automticamente al modo de verificacin de oficina para las
primeras cinco mediciones en cuanto concluye la inicializacin. Esto permite verificar
el funcionamiento del monitor en cada paciente sin necesidad de reinicializarlo para
restablecer las caractersticas de la presentacin.
En modo de verificacin de oficina, el monitor funciona de la siguiente manera:
Muestra la presin del brazalete en cada paso del sangrado.
Al finalizar la medicin muestra los valores de sstole, distole y frecuencia
cardaca.
El sangrado ocurre un paso ms abajo del valor diastlico determinado por el
monitor.

Finalizacin del modo de verificacin de oficina


Para el 90207 (versiones anteriores a 2.14), presione dos veces la tecla INICIAR/
PARAR para cancelar cada una de las lecturas restantes. El modo de verificacin
de oficina finaliza cuando la suma de las mediciones canceladas y satisfactorias es
igual a cinco.
Para el 90217 y 90207 (versin 2.14 y posterior), presione dos veces la tecla
INICIAR/PARAR para cancelar una sola lectura de presin arterial. El modo de
verificacin de oficina finaliza cuando se cancela una lectura de presin arterial.

1-7
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Cualquier evento que impida una medicin satisfactoria de presin arterial (salvo una
cancelacin manual) no cuenta como una de las cinco lecturas del modo de
verificacin de oficina.

Restablecimiento del modo de verificacin de oficina


El modo de verificacin de oficina se puede restablecer en el modelo 90217, y en
las versiones 2.14 y posteriores del modelo 90207.
Para restablecer el modo de verificacin de oficina sin inicializar el monitor:
1 Encienda el monitor.
2 Cuando aparezca la versin en la pantalla de cristal lquido (LCD), presione y
mantenga presionada la tecla INICIAR/PARAR.
3 Suelte la tecla INICIAR/PARAR cuando en la pantalla LCD aparezca EC03.
Se registrar EC13 para indicar la hora en la cual se restableci el modo de
verificacin de oficina. El modo de verificacin de oficina permanecer activado
para cinco mediciones satisfactorias adicionales.

Preparacin del paciente y precauciones de uso


Nota:
Las mediciones de la presin arterial que se determinan con este dispositivo
son equivalentes a las que el personal mdico obtiene utilizando el mtodo de
auscultacin con brazalete/estetoscopio, dentro de los lmites prescritos por el
Estndar Nacional Estadounidense para esfigmomanmetros electrnicos o
automatizados.
- Para determinar la eficiencia general se utiliza el quinto sonido de
Korotkoff.
Tal como ocurre con los mtodos manuales de auscultacin, es posible que
bajo ciertas condiciones no siempre se consigan lecturas precisas. Los
motivos que pueden dificultar una lectura precisa pueden ser el movimiento
del paciente, la posicin del brazalete con relacin al nivel del corazn, las
frecuencias cardacas y las presiones arteriales extremas, varios tipos de
arritmias, la condicin fisiolgica del paciente y otros factores. La vibracin,
similar a la de un automvil en movimiento, es un problema del entorno que
tambin puede afectar las lecturas.
Cuando alguno de los factores mencionados impide una lectura precisa,
aparece un cdigo de evento para indicar la razn por la que no se efectu la
lectura de presin arterial. Cuando solamente un parmetro de presin arterial
(sstole, distole o presin arterial media) permanece oculto y los otros dos se
han podido medir, el valor oculto puede reemplazarse por uno calculado.
Si dicho valor se calcula en el modelo 90217, en el informe aparece entre
comillas angulares, por ejemplo, < valor >. La pantalla del monitor mostrar
guiones en lugar del valor estimado. La relacin utilizada en la frmula se
calcula segn las mediciones previas de presin satisfactorias, no por una
relacin fija.
Consulte con un mdico para obtener ms informacin sobre la interpretacin
de las mediciones de presin.

1-8
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Una vez inicializado el monitor, prepare al paciente para la monitorizacin de la

Operacin
siguiente manera:
1 Encienda el monitor (espere a que se completen las comprobaciones
automticas). Cuando la pantalla LCD presente la hora actual, el monitor est listo
para utilizar.
2 Fije el monitor sobre el lado de la cadera del paciente opuesto al lado donde coloc
brazalete. Asegure el monitor utilizando el cinturn del paciente o el estuche de
PAA atado por encima del hombro opuesto. Cuando utilice la correa de hombro,
use el cinturn que se entrega con el monitor o el cinturn del paciente para
sujecin adicional.
3 La eleccin y colocacin del brazalete apropiado es esencial para asegurar la
precisin en la medicin de la presin arterial. Para seleccionar el brazalete
adecuado, mida primero la circunferencia de la extremidad a la altura donde va a
colocarlo. Utilice dicha medida para elegir el tamao (en centmetros) especificado
en cada brazalete (consulte la Tabla 2).

Tabla 2: Tamaos de brazaletes, circunferencias y nmeros de pieza

Circunferencia de Nmero de pieza Nmero de pieza


Descripcin
la extremidad Desconexin rpida Luer-Lock

Brazalete peditrico 12 a 20 cm 015-0118-01Q 015-0118-01

Brazalete para adulto


17 a 26 cm 015-0067-01Q 015-0067-01
pequeo

Brazalete para adulto 24 a 32 cm 015-0068-02Q 015-0068-02

Brazalete para adulto


32 a 42 cm 016-0077-01Q 016-0077-01
grande

Brazalete para adulto extra


38 a 50 cm 016-0109-01Q 016-0109-01
grande

4 Coloque el brazalete de forma que el centro de la vejiga inflable est directamente


encima de la arteria braquial. El centro de la vejiga aparece marcado en el exterior
del brazalete. Una vez definida la posicin correcta, ajstelo de manera que los
bordes inferior y superior queden igualmente apretados y que no est retorcido.
Esto es especialmente importante si el brazo es grande. Introduzca un dedo entre
el brazalete y la extremidad para asegurarse de que no est demasiado apretado.
Puede ser necesario envolverlo con la prolongacin en ngulo para conseguir un
ajuste uniforme. Si el brazalete no est igualmente apretado en los bordes inferior
y superior, la cantidad de lecturas posibles ser limitada y el monitor podra indicar
que est colocado incorrectamente.

Precaucin:
Evite comprimir o restringir la presin en las mangueras de conexin
para PANI del paciente. Compruebe que la operacin del equipo no
provoque en una merma prolongada de la circulacin.
Nunca coloque el brazalete sobre un rea de la piel con abrasiones o
heridas.
Algunas personas pueden ser alrgicas a los componentes de ltex
natural que contiene este producto. Estos incluyen la vejiga y los
primeros 10 centmetros (cuatro pulgadas) de la manguera que se
extiende desde el brazalete.

1-9
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Nota:
Emplee nicamente los brazaletes de Spacelabs Medical con este monitor. La
utilizacin de brazaletes de otro fabricante puede generar lecturas inexactas,
aun cuando sean del tamao recomendado por el fabricante.
Si el brazalete es demasiado pequeo, las lecturas de presin pueden ser
errneamente elevadas; si es demasiado grande puede producir lecturas
errneamente bajas. La vejiga se puede colocar en el brazalete tanto para
brazo izquierdo como para derecho.
Una vez colocado el brazalete, el brazo debe permanecer relajado en el lado del
paciente. Para evitar errores de lectura debidos a las diferencias de presin
hidrosttica, la altura del brazalete en el brazo debe estar cerca del nivel del
corazn.
5 Deslice la manguera hacia arriba por el brazo donde est colocado el brazalete y
psela por la espalda del paciente. Colquela de modo que no incomode al
paciente y no quede demasiado ceida. La siguiente figura muestra las posiciones
ms comunes para la manguera del brazalete.

ALTERNATIVA N 1

ALTERNATIVA N 2

6 Conecte la manguera al monitor.


7 Para comprobar el funcionamiento correcto del monitor, tome una o ms lecturas
de la presin arterial. Oprima la tecla INICIAR/PARAR para comenzar la medicin.
Spacelabs Medical recomienda tomar tres mediciones en la oficina de manera que
el paciente se encuentre cmodo con el uso del monitor y con el proceso de
medicin.
8 Ensee al paciente cmo introducir la informacin en el diario de paciente.
Asegrese de que sepa qu hacer si el brazalete molesta durante una medicin,
se mueve o si aparecen cdigos de evento en la pantalla del monitor (consulte las
Instrucciones para el paciente en la pgina 1-12). Adems, asegrese de que el
paciente conozca los procedimientos de cuidado del monitor.
9 Cuando est satisfecho con el funcionamiento del monitor, puede cancelar las
mediciones restantes en el modo de verificacin de oficina. Consulte Modo de
verificacin de oficina en la pgina 1-7.

1-10
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Uso del soporte para el brazalete

Operacin
Nota:
Es muy importante mantener en su sitio el brazalete de presin arterial, tanto
para la comodidad del paciente como para la precisin de las lecturas. Esto es
particularmente difcil de lograr cuando el tamao del brazo disminuye
considerablemente hacia la mueca, como sucede a menudo con los pacientes
obesos.
1 Ponga el lazo largo del soporte alrededor del brazo opuesto. Una vez que ha
colocado correctamente el brazalete al paciente, ajuste la longitud de manera que
la unin de las correas quede bien atrs en el hombro, cerca del cuello.
2 Sujete la correa posterior corta a la parte posterior de la axila. Tenga cuidado de
engancharlo slo al material y no a la vejiga.
3 Sujete la correa delantera a la cubierta superior del material del brazalete, donde
la manguera sale del brazalete. Ajuste la longitud de estas correas para mantener
el brazalete en posicin con un mnimo de tensin.

Accesorios opcionales

Tabla 3: Accesorios opcionales

Accesorios Nmero de pieza

Arns de soporte del brazalete 015-0070-xx

Manual de servicio 070-0502-xx

Conector de desconexin rpida 712-0794-00

Adaptador de desconexin rpida macho a luer 712-0773-00

Correspondencia con lecturas manuales


El monitor sangra la presin en pasos discontinuos (no continuamente) utilizando el
mtodo oscilomtrico de determinacin de la presin arterial. Si se toman lecturas de
presin manuales simultneamente con las lecturas del monitor, es necesario
efectuar una interpolacin para establecer una correspondencia precisa entre los
valores de presin sistlica y diastlica del monitor y los obtenidos de la auscultacin
manual.
Para sstole, registre la primera presin en la que escuche un sonido de
Korotkoff. La presin sistlica real se encuentra en algn punto entre la presin
donde se escucha el sonido y la presin anterior (ms alta) donde no se escuch
nada. El intervalo de incertidumbre puede reducirse a la mitad sumando la mitad
del tamao del paso de sangrado (4 mmHg) a la presin sistlica manual.
Para distole, registre la presin del brazalete en la cual se escuch el ltimo
sonido de Korotkoff. La presin diastlica real se encuentra en algn punto entre
esa presin y la presin ms baja siguiente. El intervalo de incertidumbre se
puede reducir a la mitad restando la mitad del tamao del paso de sangrado
(4 mmHg) de la presin diastlica manual.

1-11
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Instrucciones para el paciente


Si durante una lectura el brazalete molesta, asegrese de que el paciente sepa cmo
terminar las lecturas presionando la tecla PARAR en el frente del monitor.
Si el brazalete se mueve, asegrese de que el paciente sepa cmo volver a colocarlo
correctamente para obtener lecturas satisfactorias. Si no est correctamente
colocado, en el monitor pueden aparecer cdigos de evento.

Nota:
El paciente debe esforzarse en mantener el monitor seco. Si de todos modos se
moja, no hay peligro. Simplemente, apague el monitor y devulvalo a Spacelabs
Medical para su revisin.

Transferencia de datos e informes


Despus de completar la monitorizacin, conecte el monitor ya sea a la interfaz de
conexin directa a PC o a la estacin base, para transmitir los datos del paciente y
generar los informes de presin arterial. Para obtener ms detalles, consulte los
manuales de operacin del 90121 Sistema de administracin de informes de presin
arterial ambulatoria (N/P 070-0599-xx), 92506 Sistema de administracin de informes
de PAA (N/P 070-935-xx) o del 90239 Generador de informes de presin arterial
ambulatoria (N/P 070-0408-xx).

Nota:
Cualquier frecuencia de pulso obtenida del brazalete PAA slo debe usarse como
gua para la frecuencia cardaca.

Limpieza y desinfeccin
Antes de que el paciente lo use, inspeccione visualmente el monitor, la manguera de
aire y el brazalete de presin, para detectar cualquier suciedad, residuo, rea
deshilachada o gastada, etc.

Advertencia:
Utilice nicamente las soluciones de limpieza recomendadas por el
fabricante. De lo contrario, podra invalidar la garanta.
Las sustancias qumicas fuertes degradan el plstico y perjudican la
seguridad del dispositivo.
Antes de efectuar la limpieza, desconecte el equipo del paciente y de la
alimentacin elctrica.
No permita que entre ningn lquido en el interior del mdulo o del
equipo de monitorizacin.
No sumerja el equipo o los cables en agua o soluciones de limpieza.
No lo esterilice en autoclave.
Para limpiar el exterior de los monitores, mdulos y cables:
Prepare la solucin de limpieza de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Moje un pao limpio con la solucin de limpieza.
Escurra cualquier exceso de lquido del pao.
Pase el pao por las superficies expuestas del equipo y de los cables.
Elimine cualquier residuo de jabn con un pao limpio humedecido con agua.
Seque las superficies con un pao limpio seco.

1-12
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Utilice nicamente las siguientes soluciones de limpieza recomendadas:

Operacin
Solucin suave de agua y jabn
Jabn verde USP (U.S. Pharmacopeia)
Solucin de hipoclorito de sodio (dilucin 1:10 de cloro [leja, lavandina] en agua)
Detergentes germicidas fenlicos (solucin al 1% en agua)
Glutaraldehdo (2.4%) (Cidex)
Solucin de alcohol isoproplico (70%)

Nota:
Con el tiempo, el uso repetido de soluciones de cloro (leja, lavandina) puede
desteir algunos colores.
La cinta adhesiva se puede quitar con los paos para remover cinta adhesiva de
Spacelabs Medical (N/P 392196-001).
Las preguntas o dudas sobre limpieza deben dirigirse a un ingeniero de campo de
Spacelabs Medical.

Limpieza del brazalete y del estuche de transporte


Las reas sucias o manchadas pequeas se pueden limpiar frotando suavemente
con una esponja o pao humedecido con una solucin suave de detergente y agua.
La envoltura del brazalete (con la vejiga de aire quitada) y el estuche se pueden lavar
a mquina pero slo en el ciclo delicado. Nunca debe lavarse en lavadoras grandes
de tipo comercial ni junto con pijamas y sbanas.
Asegrese de que el estuche est seco antes de volver a utilizarlo.

Retiro e instalacin de la vejiga


Para retirar la vejiga, siga los siguientes pasos:
1 Slo con los dedos, doble o enrolle la vejiga dentro del brazalete. No utilice
lapiceros, bolgrafos u otros objetos duros ya que pueden daar la vejiga.
2 Retire la vejiga a travs de la abertura de salida de la manguera.
Una vez retirada la vejiga y antes de lavarla, adhiera ambas superficies del accesorio
de Velcro.
Vuelva a instalar la vejiga dentro del envoltorio del brazalete en el orden inverso.
Asegrese de alisar todos los dobleces y de que el extremo largo de la vejiga encaje
en el extremo largo del brazalete (consulte la Figura 1-4).

ABERTURA PARA ABERTURA PARA


BRAZO DERECHO BRAZO IZQUIERDO

VEJIGA
(se muestra insertada en
el envoltorio del brazalete
para brazo izquierdo)
ARTERIA

Figura 1-4: Configuracin de la vejiga

1-13
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Nota:
La manguera del brazalete puede salir por cualquiera de sus dos aberturas,
dependiendo de que est colocado en el brazo derecho o el izquierdo.

Cdigos de eventos
El monitor presenta un cdigo de evento cada vez que un suceso impide que la
unidad complete una medicin satisfactoria de presin arterial. Los dos dgitos
numricos del cdigo de evento indican la razn por la que se abort la medicin. La
tabla que aparece a continuacin enumera los cdigos de evento que se presentan
en el monitor, as como los que aparecen en el Informe de cdigos de evento.

Monitor Informe Condicin

EC00

Artefacto de movimiento excesivo. La presentacin frecuente de mensajes


EC10
EC10 puede indicar una fuga de aire.

A) Un gran nmero de artefactos de movimiento


EC20
B) Arritmia de frecuencia cardaca

A) Artefacto de movimiento en presin arterial media


EC30
B) Arritmia de frecuencia cardaca

A) Artefacto de movimiento en sstole


EC40
B) Arritmia de frecuencia cardaca

A) Artefacto de movimiento en distole


EC50
B) Arritmia de frecuencia cardaca

A) Artefacto de movimiento
EC60
B) Arritmia de frecuencia cardaca

Se detect que la sstole superaba la presin ms alta del brazalete. No


obstante, este resultado parece ser un error causado por un artefacto de
EC70
movimiento. Por lo tanto, el brazalete no se inflar a una presin ms alta en el
siguiente intento de medicin.

A) Artefacto de movimiento
EC80
B) Arritmia de frecuencia cardaca

A) Artefacto de movimiento
EC90
B) Arritmia de frecuencia cardaca

EC01

EC11 No se infl por encima del nivel arterial medio.

EC21 No se infl por encima de la presin sistlica.

EC91 La sstole excede el lmite mximo de presin del brazalete seleccionado.

EC02

1-14
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Operacin
Monitor Informe Condicin

No se alcanz la presin inicial del brazalete. Es posible que el brazalete est


EC12
mal colocado o que haya una fuga de aire.

EC22 Sobrepresin.

EC32 Sobrepresin.

EC42 No hay ningn brazalete colocado.

EC52 Manguera retorcida.

EC62 Brazalete demasiado flojo.

EC82 Manguera retorcida.

EC03

El paciente ha cancelado la lectura presionando la tecla PARAR. Despus de


EC03
un cdigo EC03 no se debe hacer un nuevo intento.

Se ha restablecido el modo de verificacin de oficina. Despus de un cdigo


EC13
EC13 no se debe hacer un nuevo intento.

EC04

La medicin de la presin arterial no se ha realizado en el tiempo mximo


permitido. La aparicin ocasional de mensajes EC04 puede provenir del
EC04 movimiento excesivo del paciente. La aparicin frecuente de mensajes EC04
puede indicar que el brazalete est mal colocado o un mal funcionamiento del
monitor que requiere revisin.

(donde n = 1 a 9) Indica que uno o ms de los resultados de presin arterial se


ECn4 han alterado y posteriormente se han recuperado. La aparicin frecuente de
este mensaje indica un mal funcionamiento que requiere revisin.

El resultado individual de la presin arterial se ha alterado y no se puede


EC05
recuperar.

Mal funcionamiento del equipo. Devolver a Spacelabs Medical para su


EC15
reparacin.

EC25 El monitor no se inicializ. Inicialcelo.

90207
Por lo menos una de las lecturas de presin arterial o de hora obtenidas antes
EC35 del cdigo de evento es errnea. Interprete todas las lecturas con precaucin.
90217
Debe reinicializar el monitor.

EC05

EC05 y Tamao de sangrado no vlido. El monitor ha cambiado automticamente el


EC45
EC45 tamao de sangrado a 8 mmHg.

1-15
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Monitor Informe Condicin

Una interrupcin inesperada del suministro elctrico posiblemente causada


porque: a) se han quitado las bateras durante una medicin de la presin
EC05 y
EC55 arterial, b) existe una sobrepresin del hardware o c) el tiempo de espera del
EC55
hardware se ha excedido. La aparicin frecuente de mensajes EC55 indica un
mal funcionamiento que requiere revisin.

90207
Mal funcionamiento del equipo. Devolver a Spacelabs Medical para su
EC05 y
EC65 reparacin.
EC65
90217
Artefacto muy grande.

EC05 y Mal funcionamiento del equipo. Devolver a Spacelabs Medical para su


EC75
EC75 reparacin.

EC05 y Mal funcionamiento del equipo. Devolver a Spacelabs Medical para su


EC85
EC85 reparacin.

Lnea de base de presin del brazalete fuera de lmites. El monitor debe


corregir automticamente la lnea de base en un lapso de 10 minutos; o se la
EC05 y
EC95 puede restablecer inicializando el monitor.
EC95
Si la inicializacin no corrige la condicin, devuelva el monitor a Spacelabs
Medical para su calibracin.

EC07

EC78 Filtro de conexin obstruido.

EC08

No se han introducido suficientes datos para determinar con precisin la


presin arterial. Este mensaje puede indicar que el paciente no lleva el
EC18 brazalete puesto (se lo quit pero lo dej conectado al monitor). Tambin puede
indicar que la mayora de los datos incompletos se deben a artefactos de
movimiento.

EC28 Distole superior a 200 mmHg.

EC38 Presin del pulso inferior a 16 mmHg.

A) Artefacto de movimiento en presin arterial media


EC48
B) Arritmia de frecuencia cardaca

A) Artefacto de movimiento en distole


EC58
B) Arritmia de frecuencia cardaca

EC68 Divisin por cero.

EC09

Instrucciones contradictorias enviadas al hardware (por ejemplo, bomba


EC19
encendida y vlvula abierta).

EC29 No se puede obtener la presin diastlica con los datos disponibles.

1-16
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Operacin
Monitor Informe Condicin

90207
No se puede obtener la presin sistlica con los datos disponibles.
EC39 90217
El algoritmo no ha podido procesar los datos introducidos con la velocidad
necesaria y se ha producido un desbordamiento de la cola de entrada.

90207
No se puede obtener la presin media con los datos disponibles.
EC49
90217
Este monitor se debe inicializar.

EC59 No se puede obtener la frecuencia cardaca con los datos disponibles.

EC69 No se puede obtener la frecuencia cardaca con los datos disponibles.

Los pasos de sangrado son muy pequeos. Esto puede ser causado por una
manguera de aire parcialmente obstruida. Se han inhibido todos los intentos de
EC79
presin arterial despus de este mensaje. Se pueden activar los intentos
apagando y encendiendo el monitor.

Datos inesperados o contradictorios (por ejemplo, una presin de brazalete


EC99
negativa).

LLL

EC16 Se detect que la batera est baja antes de comenzar la medicin.

Se detect que la batera est baja despus de comenzar la medicin.


EC26 Normalmente causada por una bomba que consume tanta corriente como para
bajar el voltaje de la batera.

El informe no imprime un cdigo de evento para esta condicin, que indica una
Lbb batera auxiliar baja. Pngase en contacto con Spacelabs Medical para
reemplazar la batera.

1-17
Precisin

Contenido
Comprobacin de precisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Comprobacin de precisin
La precisin de las lecturas de presin del monitor debe comprobarse anualmente. Slo es
necesario calibrarlo cuando las lecturas de la unidad no estn entre los lmites de precisin.

Equipo necesario
Un esfigmomanmetro de mercurio de tamao grande o un calibrador aneroide.

Nota:
Asegrese de que el esfigmomanmetro de mercurio o el calibrador aneroide estn
calibrados y marquen 0 en ausencia de presin.
Manguera en T (N/P 016-0040-00).
Un brazalete de presin y un cilindro rgido del tamao adecuado para colocar el
brazalete de presin.

2-1
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Procedimiento de comprobacin de la precisin


Para comprobar la precisin del monitor:
1 Desconecte la manguera del brazalete del monitor. Conecte el separador en T al
conector neumtico del monitor y al esfigmomanmetro.
2 Coloque el brazalete de presin alrededor del cilindro rgido y ajuste el brazalete.
Conecte la manguera del brazalete a la otra conexin del separador en T. Los
ajustes de la prueba deben ser los siguientes.

712-0039-01 CALIBRATION KIT



TO SPHYGMOMONOMETER 
TO MONITOR


TO CUFF/CYLINDER

Figura 2-1: Kit de calibracin 712-0039-01

 Conectar al esfigmomanmetro
 Conectar al brazalete o al cilindro
 Conectar al monitor

2-2
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Precisin
 

Figura 2-2: Monitor 90207-#Q y brazalete de desconexin rpida/cilindro

 Conectar al esfigmomanmetro
 Conectar al brazalete de desconexin rpida
 Conectar al monitor PAA 90207-#Q

 

Figura 2-3: Monitor 90207-# y brazalete con ajuste luer/cilindro

 Conectar al esfigmomanmetro
 Conectar al ajuste de desconexin rpida del brazalete
 Conectar al ajuste luer y manguera
3 Presione INICIAR/PARAR en el monitor; debe aparecer una lectura de
aproximadamente 165 mmHg. A medida que disminuye la presin, compare las
lecturas del monitor y del manmetro. La lectura del monitor no debe diferir en ms
de tres milmetros de la lectura del manmetro o en el 2% de la lectura, lo que sea
mayor ( la precisin del manmetro).

Nota:
Si los valores de presin del monitor caen fuera de la tolerancia permitida, llame a
su representante local de asistencia al cliente o a Spacelabs Medical para
revisin.
Al finalizar el procedimiento, el monitor presenta un cdigo de evento que indica
que no se obtuvieron mediciones dinmicas de la presin arterial.
4 Desconecte el separador en T del monitor, y luego la manguera de aire y el
esfigmomanmetro.

2-3
Solucin de problemas

Contenido
Lista de verificacin para la solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lista de verificacin para la solucin de problemas

Problema Causa posible Solucin

No se han retenido los datos Reemplace la batera auxiliar.

Compruebe que las bateras


Suministro de energa bajo o estn completamente cargadas;
interrumpido de ser necesario reemplcelas o
recrguelas.
La presentacin del
monitor es incorrecta Cualquiera de las siguientes:
tiempo de espera finalizado, no
hay lectura debido a prdidas en
Identifique la causa y corrjala.
el sistema de aire, tamao del
brazalete incorrecto, brazalete
mal conectado al monitor

Apague inmediatamente el
monitor. Para continuar la
El monitor presenta LLL
Batera principal con carga baja monitorizacin, reemplace las
y suena una alarma
bateras en 60 segundos despus
de retirarlas.

El monitor presenta el
cdigo de evento Lbb Reemplace la batera auxiliar
Batera auxiliar con carga baja
durante la comprobacin antes de continuar.
automtica (slo 90207)

El brazalete se ha colocado
demasiado apretado en el Vuelva a colocar el brazalete.
Brazalete demasiado paciente
apretado
La bomba de aire se mantiene Devuelva el monitor a Spacelabs
encendida demasiado tiempo Medical para su reparacin.

El brazalete se ha colocado
Vuelva a colocar el brazalete.
demasiado flojo en el paciente
Brazalete muy flojo
La bomba de aire no permanece Devuelva el monitor a Spacelabs
encendida el tiempo suficiente Medical para su reparacin.

Se muestra la hora Se han quitado las bateras por


Reinicialice el monitor.
incorrecta ms de un minuto (slo 90207)

3-1
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Servicio
Este producto tiene una garanta de 12 meses.
El servicio de campo del monitor PAA se limita al reemplazo de las bateras y
accesorios. Si necesita otra reparacin, devuelva el monitor a Spacelabs Medical.
Para obtener la informacin de envo, pngase en contacto con su representante de
asistencia al cliente de Spacelabs Medical.

Precaucin:
Cualquier intento de servicio tcnico o reparacin del monitor anular la
garanta.

3-2
Apndice A Smbolos

La siguiente lista describe todos los smbolos internacionales y de seguridad utilizados en los productos
de Spacelabs Medical. Ningn producto incluye todos los smbolos.

Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin

Tecla AYUDA Conexin del teclado

Tecla FUNCIONES ESPECIALES Conexin del ratn

Tecla IMPRIMIR Tecla INICIAR/DETENER

Tecla PANTALLA NORMAL INICIAR/DETENER

Tecla PREPARAR MONITOR Tecla DETENER o CANCELAR

Tecla ALARMAS Tecla CONTINUAR

Tecla MENU ANTERIOR Tecla ENTRAR

Encendido (ON) - conexin a la Apagado (OFF) - desconexin la


alimentacin elctrica alimentacin elctrica

Posicin de encendido (ON) del Posicin de apagado (OFF) del


botn de encendido botn de encendido

Direccin de encendido (ON) Encendido/Apagado (ON/OFF)

Televisin, Pantalla de vdeo Salida de vdeo

Encendido (ON) - parte del Apagado (OFF) - parte del


instrumento solamente instrumento solamente

Tecla Preparado, en espera Tecla Preparado, en espera

PAUSA o INTERRUPCIN Velocidad lenta

A-1
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin

Volver a inicializar/configurar LED indicador de alimentacin

Parada temporal del tono de


Alarma alarma o de los indicadores de la
pantalla

Indicador - control remoto Indicador - control local

Tecla para IMPRIMIR INFORME Indicador - No hay papel

Encendido/Apagado (ON/OFF)
Papel de impresora
parcial

1
2
1
Pantalla normal 3
2
3
Volver al men anterior

Tecla TENDENCIA/
Tecla de ajuste del reloj y la hora
CRONOMETRO

? Tecla AYUDA
(explica la pantalla anterior)
Teclado

Activar la impresora de grficos Uso en interiores nicamente

Tecla INICIAR (PANI) Modo automtico (PANI)

No hay salida
Salida
(el proceso ha sido terminado)

Entrada/Salida de datos Entrada/Salida

Entrada Restablecer

Teclas de parmetros/trazados de
Teclas de men
onda

Configuracin del monitor


1 1 Men para establecer condiciones
2 Seleccionar opciones de 2 A
3 3 iniciales
programas

A-2
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Apndice A Smbolos
Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin

1 Acceder al men de funciones 1 Retornar la unidad al modo de


2 B 2
3 especiales 3 monitor

1 Puerto serial 1 2 Puerto serial 2

Botn para marcar un rea de


inters en la tira de resultados SDLC Puerto SDLC
impresa

Sincronizacin del
Pulso arterial
electrocardigrafo o desfibrilador

Salida de gas Conmutador de pie

Zoom, ampliacin x Eliminar

Tarjeta PCMCIA Evento

Mantener seco Frgil; tratar con cuidado

12,200 m
Lmites de altitud para el envo y Colocar con las flechas apuntando
almacenaje hacia arriba

Lmites de temperatura ambiente Lmite de humedad ambiente para


para el envo y almacenaje el envo y almacenaje

Candado abierto Candado cerrado

Flecha hacia abajo Flecha hacia arriba

LED indicador de alimentacin


Disco duro
elctrica

Antena Conector Mermaid

Micrfono Micrfono omnidireccional

A-3
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin

Salida de audio, altavoz Activar registro de telemetra

Conexin de red Universal Serial Bus (USB)

Puerto muestreo de gas Puerto retorno gas

Alarma remota; alerta de


Llamada de enfermera
enfermera

Estado la batera Carga de batera baja

Batera Reemplazar solamente con la


Reemplazar solamente con la batera correcta (los signos
batera correcta. +/- pueden aparecer invertidos)

Todas las bateras deben ser


Este smbolo indica que los
desechadas de manera adecuada
desechos de equipos elctricos y
para proteger el medio ambiente.
electrnicos no deben eliminarse
Las bateras de litio deben
en vertederos municipales sin
descargarse completamente antes
clasificarlos previamente, y que
de ser desechadas. Las bateras
deben recogerse por separado.
de plomo (Pb) y de nquel-cadmio
Pngase en contacto con un
(Ni-Cd) deben ser recicladas. Siga
representante autorizado del
las regulaciones internas o locales
fabricante para obtener
(provinciales) para los
informacin sobre cmo decomisar
procedimientos de desecho o
su equipo.
reciclaje.

Precaucin - voltaje peligroso.


Para reducir el riesgo de
electrocucin, no retire la cubierta
ni la tapa posterior. El
mantenimiento debe ser realizado Conexin a tierra funcional
por personal calificado (EE.UU.).

PELIGRO - alta tensin


(internacional)

Conexin a tierra de proteccin Fusible

Reemplazar el fusible en la forma


Terminal equipotencial
indicada solamente

A-4
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Apndice A Smbolos
Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin
Polaridad de la ficha de
alimentacin elctrica (los signos Corriente continua (CC)
+/- pueden aparecer invertidos)

Corriente alterna (CA) Entrada de CA/CC

Ambos tipos de corriente, alterna y


continua Hz Hertzios

A Amperios W Vatios

Equipo IEC 60601-1 Clase II con


aislamiento doble. La unidad que
V Voltios muestra este smbolo no requiere
un tomacorriente con conexin a
tierra.

Equipo IEC 60601-1 Tipo BF. La


Equipo IEC 60601-1 Tipo B. La unidad que muestra este smbolo
unidad que muestra este smbolo contiene una pieza tipo F aislada
proporciona un grado adecuado de (flotante), aplicada al paciente, que
proteccin contra descargas proporciona un grado adecuado de
elctricas. proteccin contra descargas
elctricas.

Equipo IEC 60601-1 Tipo BF, a


prueba de desfibriladores. La Equipo IEC 60601-1 Tipo CF. La
unidad que muestra este smbolo unidad que muestra este smbolo
contiene una pieza tipo F aislada contiene una pieza tipo F aislada
(flotante), aplicada al paciente, que (flotante), aplicada al paciente, que
proporciona un grado adecuado de proporciona un alto grado de
proteccin contra descargas proteccin contra descargas
elctricas y es adecuada para elctricas.
usarse durante la desfibrilacin.

Equipo IEC 60601-1 Tipo CF. La


unidad que muestra este smbolo
contiene una pieza tipo F aislada
(flotante), aplicada al paciente, que
PANI adulto
proporciona un alto grado de
proteccin contra descargas
elctricas y es adecuada para
usarse durante la desfibrilacin.

Aprobado por la Asociacin de


Filtro de circuito cerrado Estndares Canadiense (Canadian
C US Standards Association)

Aprobado por los laboratorios ETL


! Opera en radiofrecuencias no
armonizadas en Europa

A-5
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin


Riesgo de explosin si se usa en Atencin - Consulte la descripcin
presencia de anestsicos ! en el manual de servicio u
inflamables operaciones

Precaucin acerca de peligro


Nota Nota Precaucin
potencial para el equipo

Advertencia acerca de peligro Conexin del monitor fetal


Advertencia
potencial para los seres humanos (Analgica)

Presin arterial no invasiva (PANI), Conexin del monitor fisiolgico


Neonato RS-232 (Digital)

Conexin del monitor fetal


Rostro triste
RS-232 (Digital)

Rostro feliz Compresin

Lupa Lista de habitaciones

Archivo Impresora

Flechas Mensaje de servicio

No se debe reutilizar; para un solo


Reciclar 2
uso

LATEX No contiene ltex Reutilizable

Dispositivo de transmisin de
radio; niveles elevados de REF Nmero de catlogo
radiacin no ionizante

NE Compatible con Nellcor


LOT Cdigo de lote
2 Oxisensor II

Fecha de fabricacin NV Compatible con Novametrix


X

A-6
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Siguen a continuacin las abreviaturas utilizadas como smbolos.

Apndice A Smbolos
Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin

1 - 32 Cdigos de acceso 1 a 32 AIRE Aire

ANT 1 Sistema de antena Diversity 1 Arr1 Red de arritmia 1


ANT 2 Sistema de antena Diversity 2 ArrNet2 Red de arritmia 2

Canal de EEG, EMG o ECG


CH Canales EEG - CA1, CA2, CA3,
cmH2O Centmetros de agua
ch CA4
Canal EMG - CA5

G.C.
DIA
GC Gasto cardaco Diastlica
dia
gc

ECG EEG
Electrocardiograma Electroencefalograma
ecg eeg

EMG Supresin de interferencia causada


Electromiograma ESIS
emg por electrociruga

EXT Externo FECG Electrocardiograma fetal

FHR1 Frecuencia cardaca fetal, Canal 1 GND


Contacto a tierra
FHR2 Frecuencia cardaca fetal, Canal 2 gnd

HLO Electrocardiograma de
Salida de alto nivel Multiview
hlo derivaciones mltiples

PANI
Presin arterial no invasiva N 2O xido nitroso
pani

PRES
O2 Oxgeno pres Presin
PRS

Control de enlace sincrnico de


RESP
Respiracin SDLC datos (Synchronous Data Link
resp
Control)

SPO2
SVO2
SpO2 Saturacin de oxgeno arterial Saturacin de oxgeno venoso
SvO2
SpO2 medida por oximetra de pulso mixto
SvO2
SaO2

A-7
Monitores de presin arterial ambulatoria Manual de operaciones

Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin


T1 Temperatura 1
SIS T2 Temperatura 2
Sistlica
sis T3 Temperatura 3
T4 Temperatura 4

TEMP
Temperatura AU Actividad uterina o Arteria umbilical
temp

VAC Conexin de vaco

A-8