Adele

“Así es como sé que he escrito una buena canción para mi… Es cuando empiezo
a llorar”.
-Adele

Ilustración 1: Adele en concierto. Obtenido de: adele.com/home/

Adele Laurie Blue Adkins, es una cantante inglesa conocida internacionalmente
como “Adele”, nació el 5 de mayo de 1988 en la ciudad británica de Tottenham, al
norte de Londres.

Hija de una madre soltera adolescente, Adele comenzó a cantar a la edad de 4
años, interesándose desde entonces con los distintos tonos de voces. La joven
cantante siempre reconoció a las Spice Girls como su mayor influencia en materia
musical, asegurando que fueron ellas quienes despertaron su pasión por la música
y la convirtieron en la cantante que es hoy.

A la edad de 11 años, Adele y su madre se mudaron a West Norwood, al sur de
Londres. Esta localidad inspiró su primera grabación, "Hometown Glory", escrita
cuando tenía 16 años. Para esa época comenzó a interesarse en artistas
como Aaliyah, Destiny's Child y Mary J Blige. En mayo de 2006, Adele se graduó de
la escuela de artes BRIT School, donde estudiaron, entre otras, Amy
Winehouse, Katie Melua y Kate Nash. Cuatro meses más tarde publicó dos
canciones en la revista online de artes escénicas PlatformsMagazine.com.

Por ese tiempo, un amigo suyo publicó en MySpace un demo que ella había
grabado con tres temas, lo que la llevó a adquirir popularidad y atención mediática,
por lo que pudo firmar con el sello independiente XL Recordings. Un ejecutivo de
esa empresa le recomendó a Jonathan Dickins que se convirtió en su
representante, lanzando su canción debut, "Hometown Glory" en octubre de 2007.

Con dicha compañía lanzaría también su segundo single, "Chasing pavements", que
recibió una buena crítica y cobertura. Además, distintos medios difundieron sus
singles en diferentes radios e invitaron a Adele a interpretar sus canciones en varios
programas a finales de 2007.

Su álbum debut, "19" fue lanzado el 8 de enero de 2008, alcanzó en el número 1 de
las mediciones, fue certificado 4 veces platino en el Reino Unido, y Adele recibió
varios premios y nominaciones por este trabajo.

En marzo de 2008 firmó un contrato con Columbia Records para realizar una gira
por los Estados Unidos; el tour "An Evening with Adele", que también abarcó
ciudades de Europa y Asia, se prolongó desde mayo de 2008 hasta junio de 2009
con más de cincuenta presentaciones.

Su segundo álbum que llevó el título de "21" se lanzó el 24 de enero de 2011 en el
Reino Unido y, un mes más tarde, el 22 de febero de 2011 en los Estados Unidos.
En este nuevo trabajo, se notan las influencias de sus raíces contemporáneas y de
la música country que concoió gracias al conductor de su autobús durante su gira
por el sur de los Estados Unidos, quien le hacía escuchar la música de su Nashville
natal.

El título del álbum, que hace referencia a su crecimiento en esos últimos dos años,
hasta que cumplió los 21 años de edad, alcanzó el puesto número uno en los
rankings de 18 países, incluyendo los Estados Unidos. Para junio de 2011 se habían
vendido dos y medio millones de copias y casi un millón de copias digitales en los
ese país. Para promocionar este álbum, Adele comenzó la gira mundial "Adele Live"
que comenzó en el mes de mayo de 2011 y finalizará en octubre de este mismo
año, con más de 50 conciertos programados en los Estados Unidos y Europa.

Recientemente Adele ganó los premio MTV Movie Awards 2011, por su canción
"Rolling in the Deep", en las categorías Mejor dirección artistica, Mejor edición y
Mejor cinematografía. Con anterioridad había obtenido dos premios Grammy en
2009 en las categorías Mejor Nueva Artista y Mejor Interpretación Pop Femenina;
además de los premios BMI London Awards, BRIT Awards, European Border
Breakers Awards, Glamour Women of the Year Awards, IFPI Platinum Europe
Awards y Urban Music Awards y otras múltiples nominaciones.1

Canción “Hometown Glory”2

Canción en inglés Subtitulada al español
I have been walking in the same way as I did He estado paseando de la misma forma que lo
And missing out the cracks in the pavement hacía
And tutting my heel and strutting my feet evitando (dejando pasar) las grietas en la acera,
Is there anything I can do for you dear? chasqueando mis tacones y pavoneándome.
Is there anyone I could call? ¿Hay algo que pueda hacer por ti, querida?
No, and thank you, please madam ¿Hay alguien a quien pueda llamar?
I ain't lost, just wandering No, y gracias, señora por favor,
Round my hometown, memories are fresh no estoy perdida, solo estoy deambulando.
Round my hometown, the people I've met Dando una vuelta por mi ciudad, los recuerdos
Are the wonders of my world están frescos,
Are the wonders of my world dando una vuelta por mi ciudad, la gente que he
Are the wonders of this world conocido,
Are the wonders and now son las maravillas de mi mundo,
I like it in the city when the air is so thick and son las maravillas de mi mundo,
opaque son las maravillas de este mundo,
I love it to see everybody in short skirts son las maravillas y ahora,
Shorts and shades me gusta la ciudad cuando el aire es tan espeso y
I like it in the city when two worlds collide opaco,
me encanta ver a todo el mundo con minifalda,

1
Página electrónica: https://www.biografias.es/famosos/adele.html

2
Página electrónica: http://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesAC/Adele-
HometownGlory_Traducida.html
You get the people and the government pantalones cortos y gafas de sol.
Everybody taking different sides Me gusta la ciudad cuando dos mundos colisionan,
Shows that we ain't going to stand tienes al pueblo y al gobierno,
Shows that we are united todo el mundo tomando partido por alguno de los
Shows that we ain't going to take it bandos.
Shows that we ain't going to stand Demuestra que no vamos a quedarnos parados,
Shows that we are united demuestra que estamos unidos,
Round my hometown, memories are fresh demuestra que no vamos a permitirlo,
Round my hometown, the people I've met demuestra que no vamos a quedarnos parados,
Are the wonders of my world demuestra que estamos unidos.
Are the wonders of my world Dando una vuelta por mi ciudad, los recuerdos
Are the wonders of this world están frescos,
Are the wonders of my world dando una vuelta por mi ciudad, la gente que he
Of my world, yeah conocido.
Of my world, of my world, yeah Son las maravillas de mi mundo,
son las maravillas de mi mundo,
son las maravillas de este mundo,
son las maravillas de mi mundo,
de mi mundo, sí,
de mi mundo, de mi mundo, sí.

Canción de Adele “Remedy”3:

Canción en inglés Subtitulada al español
I remember all of the things Me acuerdo de todas las cosas
That I thought I wanted to be que pensaba que quería ser.
So desperate to find Tan desesperada por encontrar
A way out of my world and finally breath una salida de mi mundo y por fin respirar.
Right before my eyes I saw Justo delante de mis ojos, vi
My heart it came to life mi corazón cobrar vida.
This ain't easy, it's not meant to be No es fácil, no se supone que tiene que serlo,
Every story has its scars toda historia tiene sus cicatrices.
But when the pain cuts you deep Pero cuando el dolor te hace un corte profundo,
When the night keeps you from sleeping cuando la noche no te deja dormir,
Just look and you will see solo mira y verás
I will be your remedy que yo seré tu cura.
When the world seems so cruel Cuando el mundo parezca muy cruel,
And your heart makes you feel like a fool y tu corazón te haga sentir como un tonto,
I promise you will see te prometo que verás
That I will be, I will be your remedy que yo seré, yo seré tu cura.
No river is too wide or too deep No hay río demasiado ancho o demasiado profundo
For me to swim to you que me impida nadar hasta ti.
Come whenever I'll be the shelter Ven cuando sea, yo seré el refugio

3
Página de consulta: http://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesAC/Adele-Remedy-
Traducida.html
That won't let the rain come through que no deja que la lluvia traspase.
Your love it is my truth Tu amor es mi verdad,
And I will always love you, love you y siempre te amaré, te amaré.
When the pain cuts you deep Cuando el dolor te hace un corte profundo,
When the night keeps you from sleeping cuando la noche no te deja dormir,
Just look and you will see solo mira y verás
I will be your remedy que yo seré tu cura.
When the world seems so cruel Cuando el mundo parezca muy cruel,
And your heart makes you feel like a fool y tu corazón te haga sentir como un tonto,
I promise you will see te prometo que verás
That I will be, I will be your remedy que yo seré, yo seré tu cura.