Jerome David Salinger - Lovac u žitu

Sadržaj - Holden Caulfield započinje priču danom kad je napustio srednju školu Pencey Prep.
Bila je subota, dan nogometne utakmice sa Saxon Hallom, posljednja utakmica godine i kao
takva vrlo važna. Holden je stajao na vrhu brežuljka i gledao utakmicu budući da se tek vratio iz
New Yorka, gdje je bio s mačevalačkim klubom na turniru, no klub ipak nije nastupio na turniru
jer je Holden opremu i mačeve ostavio u podzemnoj željeznici. Drugi razlog što Holden gleda
utakmicu s brežuljka, a ne s tribina, jest taj što se ide oprostiti sa svojim profesorom povijesti
Spencerom, koji se razbolio te je pozvao Holdena da ga posjeti prije nego ode kući. Naime,
Holden je izbačen iz škole budući da je imao jedinice iz četiri predmeta. Nakon što se s brežuljka
oprostio od škole, potrčao je prema kući profesora Spencera. Budući da se jako smrznuo, "legao"
je na zvonce čim je došao do kuće kako bi mu što prije otvorili. Gđa Spencer mu je otvorila i uz
srdačne pozdrave pozvala ga u sobu profesora Spencera.

Spencer je sjedio u fotelji pokriven nekakvim starim pokrivačem. Najprije je ispitivao Holdena
zašto nije na utakmici, kako je bilo kod ravnatelja, znaju li njegovi roditelji da je izbačen iz
škole, a zatim je uslijedila "jezikova juha". Što je to s tobom, mladiću? – rekao je stari Spencer.
Rekao je to prilično strogo, bar za njega. Holden je pao četiri predmeta, čak i Spencerovu
povijest, a položio je samo engleski, u kojem je i inače bio vrlo uspješan. Spencer ga je sad
natjerao da mu doda esej koji je Holden napisao o Egipćanima kad su imali zadaću, te mu ga je
pročitao naglas. - Spustio je taj moj prokleti sastavak i pogledao me pobjedonosno, kao da je
upravo ubio boga u meni u ping - pongu ili nečem sličnom. Mislim da mu nikad neću oprostiti
što mi je naglas pročitao sve ono moje sranje. Ja ga nikad ne bih njemu čitao da ga je on napisao
- ne bih, zaista. Spencer pita Holdena što bi on učinio na njegovu mjestu, bi li ga isto srušio.
Holden je tad počeo klasičnim izgovorima: da je glup što je pao, da bi učinio isto što i Spencer, i
slično, a dok je to izgovarao, razmišljao je o malom jezeru u Central Parku u New Yorku i o
patkama koje na njemu budu. Holden se ispriča da sad mora poći. Jedva je čekao da izađe iz te
žalosne sobe.

Iako je Holden Spenceru rekao da mora u dvoranu, vratio se u svoju sobu u Penceyju. Živio je u
Ossenburgerovu krilu nove zgrade, gdje su živjeli drugi i treći razredi. Holden je išao u drugi
razred. U sobi je bilo ugodno toplo te je skinuo kaput, a na glavu stavio crvenu lovačku kapu,
koju je za jedan dolar kupio u New Yorku, i to tako da je "šilt" okrenuo iza. Zatim se zavalio u
fotelju i počeo čitati knjigu koju je posudio u knjižnici (Izvan Afrike). Nije pročitao ni tri
stranice kad mu je u sobu upao Ackley, mladić iz susjedne sobe koji bi uvijek upadao k njima i
dosađivao. Holden je nastavio čitati pokušavajući ignorirati Ackleyja, no taj je bio toliko
naporan, morao je pregledati svaki predmet u njihovoj sobi, a zatim je tražio od Holdena da mu
posudi škarice za nokte. Dok je Ackley rezao nokte i "pljuvao" po Holdenovu cimeru
Stradlateru, Stradlater užurbano ulazi u sobu. Ackley tad napokon odlazi u svoju sobu,
ostavljajući tako Holdena na miru.

nego se samo obukao i otišao. Holden se prisjetio kako je divan njegov brat bio.. Stradlater iskoristi priliku te zamoli Holdena da mu napiše esej iz engleskog budući da je Holden stručnjak za engleski. odlučio je s Brossardom i Ackleyjem otići u Agerstown u kino i na hamburger. Kad je Allie umro. dečki su se zabavljali grudajući se. govoreći mu da samo iskorištava dobre djevojke. Još je uvijek gledao kroz prozor kad se Stradlater vratio sa spoja s Jane. iz čistog bijesa. Tad je Holden poludio i htio šakom udariti Stradlatera. te legne na krevet i zapali cigaretu. a Holden mu je pravio društvo. Zadatak je bio opisati nešto pa je Holden odlučio opisati bejzbolsku rukavicu svog pokojnog brata Allieja. Zaista jest. Došlo je vrijeme večeri. Stradlater mu je rekao da će ga pustiti ako prestane s uvredama.Bila je to velika ironija. na što Holden uzme sastavak i podere ga. koji je imao leukemiju. pa mi to nije uspjelo. no uto ponovno dođe Ackley. Holden se složi te ispriča kako su se on i Jane družili tijekom pretprošla ljeta. a Stradlater je dao naslutiti i da su imali seksualni odnos.. Pokušavao sam čak da porazbijam prozore terenskih kola koja smo imali tog ljeta. Stradlater je zahvalio Holdenu što mu je posudio sako i pitao ga je li mu napisao sastavak iz engleskog. Stradlateru se tema i sadržaj sastavka nisu nimalo svidjeli te je rekao Holdenu da ništa ne može napraviti kako treba. Holden mu kaže da mu ga je stavio na krevet.Stradlater se spremao za spoj.Ja sam onaj koga izbacuju iz ove proklete škole a ti tražiš od mene da ti pišem tamo neke sastavke (. Holden odluči napisati sastavak za Stradlatera. Na kraju su otišli samo na hamburger jer su Brossard i Ackley već gledali film koji se prikazivao. Nije mogao odvratiti misli od toga. Nakon večere. I to je bio prvi put da je Holdena razveselio Ackleyjev posjet jer mu je odvratio misli s Jane i Stradlatera. a Holden ionako nije imao ni želju gledati ga. Holden je rekao da će razmisliti. koja je svake subote bila ista: biftek. Holden je bio toliko ljut da je razbio šakom sve prozore u garaži: - Spavao sam u garaži one noći kad je umro i porazbijao sam golom šakom sve one proklete prozore.). Holdenu nije bilo baš ugodno čuti da dobra Jane izlazi sa Stradlaterom jer je Stradlateru samo seks bio važan. Priča je dovela do toga da su Stradlater i Jane večer proveli u automobilu. onako. Vrativši se. Holdenu još uvijek nije bilo drago što je Jane izašla s nekim tako beskrupuloznim i egocentričnim. Šutjeli su duže vrijeme. no nije ništa pitao Stradlatera o spoju. . no onda je Holden ipak upitao kako je bilo s Jane. no promašio je pa ga je Stradlater oborio na pod i kleknuo na njega da ga smiri. Holden pomisli i kaže: . . no nije bio umoran pa je sjeo i gledao kroz prozor. ali mi je šaka već bila slomljena i svakakva. a on odgovori da se djevojka zove Jane Gallagher. najbolja osoba koju je poznavao. a zatim pita Stradlatera s kojom djevojkom večeras izlazi. te nadoda kako je rekla da poznaje Holdena. Stradlatera nisu previše zanimale te priče. Holden je urlao na njega vrijeđajući ga. a budući da Holden nije imao nikakve planove za izlazak. Bilo je oko pola jedanaest kad je dovršio sastavak.

opet naopačke jer je to tako volio te izašao u hodnik. no u sobi nije bilo upaljeno svjetlo pa ga je Holden upalio. Holden ga opet "počasti" svakakvim uvredama i stoga ga Stradlater udari šakom te Holden padne na pod. Spakirao je svoja dva kovčega. Kad je vlak zastao u Trentonu. Vidjela je na njegovu kovčegu naljepnicu škole Pencey te je tako započela razgovor o svom sinu. Imao je osjećaj da je Ackley u susjednoj sobi sve čuo te ode k njemu iako gotovo nikad nije tamo dobrovoljno odlazio. Bilo je kasno da pozove taksi pa je stoga Holden pješice došao do željezničkog kolodvora. no čim ga je Stradlater pustio. da je branio njegovu čast jer ga je Stradlater vrijeđao. Ackley je još uvijek bio budan. Ackley je uporno pokušavao doznati zašto su se Stradlater i Holden potukli. Malo je zastao da baci posljednji pogled. majka jednog njegova kolege iz razreda. Pala mu je na pamet pomisao da bi mogao još večeras otići iz Penceyja. No naposljetku je rekla kako božićni praznici započinju u srijedu i da se nada kako on ne ide kući zbog toga što se neki član njegove obitelji razbolio. Kad se iskrcao na stanici Pennsylvania. Gospođa je s izrazitim.a ako ne prestane. pa u nekom hotelu u New Yorku pričekati srijedu i povratak kući budući da njegovi roditelji prije utorka . Holden nije htio previše govoriti o sebi te je stoga počeo izmišljati: rekao je da se zove Rudolph Schmidt. Nije mu trebalo dugo da primijeti kako je hotel prepun svakojakih perverznjaka i luđaka: muškarac obučen u ženu. u krevetu njegova cimera. ipak nije namjeravao tamo prespavati. to nije bilo ni na kraj pameti učiniti. Holdenu. Holden obeća da će prestati.Spavajte čvrsto. iskrenim zanimanjem slušala Holdenovu priču. no iako se Ackley premišljao. Holden je upitao može li noćas prespavati kod njega u sobi. ali ta će operacija brzo proći. na što je Holden rekao da je zapravo on taj koji se razbolio. ima omanji tumor na mozgu.srijede neće dobiti pismo o njegovu izbacivanju iz škole. te se ode tuširati. Poželjela mu je sreću prilikom operacije i pozvala ga da posjeti njezina sina preko praznika. udarit će ga. no Holden mu je naposljetku rekao da je to bilo zbog njega (Ackleyja). Lice mu je bilo krvavo. naravno. Stradlater mu kaže neka ide oprati lice. no ubrzo je shvatio da su kasni sati i da se nitko ili ne bi javio ili bi se umjesto njih javili njihovi roditelji. U vlaku je sjeo odmah na prvo sjedalo. Naravno. iako je za njega miso da je najveća hulja u cijeloj školi. degeni!" i izjurio van. Holden ipak legne u krevet. Ubrzo su došli do Newarka. Ubrzo Holden ipak ode iz Ackleyjeve sobe. pored njega je sjela neka gospođa. Počeo je hvaliti njezina sina. Morile su ga misli o Jane i Stradlateru jer je znao kakav je Stradlater "igrač" kad se radi o ženama. prvo je namjeravao nekoga nazvati. Počeo je proučavati vozni red kako bi napokon prestao lagati. na glavu stavio crvenu lovačku kapu. a onda sam dreknuo najjače što sam mogao: . Holden je napokon ustao. krv će sama stati. kako je skroman i povučen. to je bila laž jer Holden nije imao namjeru dijeliti svoje intimne misli s Ackleyjem. Ackley se zaprepastio vidjevši Holdena krvava. da mu je u školi dobro i takve stvari. Pomisao je proveo u djelo. no Holden mu je rekao neka se ne brine. Stoga je odustao od te ideje te uzeo taksi koji ga je odvezao u hotel Edmont. . gdje je gospođa izašla.

U hotel se vratio pješice. smatra da izvrsno pleše.Plavuša je pristala. Zato se sjetio jedne djevojke koja je nekoć radila kao striptizeta i kojoj nije bilo teško "dati" nekome. Sjeo je za stol u kutu i naručio coca-colu budući da je konobar shvatio da je Holden maloljetan i nije mu htio donijeti alkoholno piće. Dok je hodao prema foajeu (predvorju). te se stoga uredio i sišao u Plavi salon.B. Nakon što su djevojka i njezin dečko otišli. a kasnije im se pridružio za stolom i naručio im pića. Ubrzo nakon njih i on je odlučio otići iz Plava salona jer nije imalo svrhe sjediti tamo ako ne smije piti alkohol ili ako nema nekakvu djevojku s kojom bi mogao plesati. koja ga je pozvala da poše nekamo s njom i njezinim dečkom. Žena je prvo bila neprijateljski raspoložena budući da su kasni sati. Holden je otplesao koji ples i s ostale dvije žene. Ubrzo je do Holdena došla bivša djevojka njegova starijeg brata D. odnosno za to da mu nabavi neku ženu. no volja i za tim ga je vrlo brzo prošla. koji su mu i donijeli iako je bio maloljetan. Marty i Laverne. Može zamisliti svakojake perverzne stvari. Volio se s Jane držati za ruke. Sjedeći za stolom. Nije imao volje opet zaustavljati taksi. No u Erniejevu su baru svi mogli naručiti alkoholno piće bez obzira na godine. Zato je odlučio otići u sobu po kaput i taksijem otići do Erniejeva bara. noćni klub u sklopu hotela. opet se sjetio Jane Gallagher. Sjeo je za neki uski stol i naručio škotski viski sa sodom. Stoga Holden uzme telefon i nazove ju. primijetio je tri ružne žene s ružnim šeširima. no ipak nije pristala s Holdenom na piće. no njemu se plesalo te je stoga odlučio najljepšu od njih zamoliti za ples. i Holden je otišao kako ne bi shvatila da je lagao. no na spomen Holdenova poznanika malo se smekšala. no shvatio je i da je prilično tupava jer nije nikako mogao započeti neki smislen razgovor s njom. Bernice. Holden je pristao. U liftu ga je "liftboj" upitao je li za zabavu. što se nije moglo reći po njezinu izgledu. no nisu se dale nagovoriti. Taksi je opet bio sav odvratan iznutra. no barem je vozač bio nešto ljubazniji od onog koji ga je dovezao do hotela. No tad se opet sjetio njezina spoja sa Stradlaterom i opet mu je došlo da poludi. Zavalio se u nekakvu odvratnu fotelju u predvorju i razmišljao o druženju s Jane. Holden ih je pokušao nagovoriti da ostanu još malo. Kad su prestali s plesom. Holden je smatrao da nije previše kasno. Tad je priznao da je on zapravo najveći seksualni manijak. tek tako. kad se jednom prilikom rasplakala zbog svog očuha.-ja. no Holden je slagao da se mora s nekim sastati.muškarac i žena koji se prskaju alkoholom iz usta i slično. Volio je biti u njezinu društvu. Nije mu se spavalo pa je htio svratiti u još neki bar. . Faith Cavendish. u mislima. Njih su tri ubrzo rekle da moraju ići jer moraju rano ustati. U Erniejevu baru bilo je svakojakih ljudi i ličnosti. tako da je otišao ravno u hotel. Holdenu se svidjelo kako žena pleše. i to onakvih kakve se Holdenu nisu nimalo sviđale. a preporučio mu ju je davno neki poznanik. Sjetio se i kako se jednom skoro "pohvatao" s njom.

ušao bi. Holden je bio "nevin" pa je rekao da ipak ne želi spavati s njom jer je nedavno operiran. Nije spavao baš dugo. nije znao objasniti zašto. nije je bilo.Nevolja je bila u tome što to zaista nisam želio. te joj je Holden platio pet dolara. Ubrzo su redovnice otišle. te stoga Holden odluči prošetati Broadwayjem kako bi sestri Phoebe kupio nekakvu staru ploču Estelle Fletcher s pjesmom Mala Shirley Beans. jedva je disao. Nakon što su otišli. Bili su to „liftboj" i ona prostitutka od maloprije. Bilo je već podne. a kući ne može do utorka najranije. Znao je da se ona nedjeljom vozi koturaljkama po parku. ako već želite znati istinu. a do sastanka sa Sally trebalo je još dva sata. kojoj je usput pomogao da namjesti koturaljke. Ona me je deprimirala. a djevojka uzela onih pet dolara iz njegova novčanika. no ona nije imala volje budući da je samo došla "obaviti" što je trebala. Bio je uzbuđen što će vidjeti sve te izloške unutra. Holden se dovukao do kupaonice. U zalogajnici su se ubrzo pored njega našle dvije redovnice. što je. Dao bi im i više novaca. bila laž. Vrlo ju je brzo pronašao i bio je vrlo sretan zbog toga. no ovako nije imao volje. a nakon njih i Holden. Neko je vrijeme Holden sjedio u fotelji i pušio i mislio na pokojnog brata Allieja. a ubrzo mu je došla djevojka u zelenoj haljini. predomislio je i ipak nije ušao. U kupaonici je ostao oko sat vremena. poznaje li Phoebe i zna li možda gdje je. a zatim se opet vratio u krevet. taksijem je otišao do Velikog centralnog kolodvora kako bi kovčege ostavio u jednom od onih sefova. Djevojka je odustala. Nakon što je zakazao sastanak. a zatim je otišao na doručak. dakako. . Došli su po još pet dolara budući da je seks koštao deset dolara. Holden nije htio platiti te ga je „liftboj" snažno udario u trbuh. Djevojčica je zaboravila da je danas nedjelja. no kad je došao do muzeja. Zato je uzeo taksi i odvezao se do Baltimorea sastati sa Sally. no "liftboj" je Holdenu rekao da je seks pet dolara. Da je Phoebe bila tamo. a dao im je i deset dolara dobrotvornog priloga koji nekad skupljaju.U sobi se malo sredio. a druga predaje povijest i američko državno uređenje. ali trebalo mu je novca za sastanak sa Sally budući da ju vodi u kazalište. nakon čega je djevojka otišla. no Holden se ipak zaputi prema muzeju. Pitao je neku djevojčicu. Bilo mu je dosadno budući da je nedjelja. Djevojčina mu osobnost nikako nije odgovarala pa je stoga rekao da bi prije samog „čina" htio malo razgovarati s njom. Osjećao sam se više potišten nego seksualno uzbuđen. Uskoro je netko pokucao na njegova vrata. Vodio je zanimljiv razgovor o Romeu i Juliji s onom koja predaje engleski. a djevojčica je rekla da je sigurno s razredom u Prirodoslovnu muzeju jer tamo idu svake subote. te je odlučio nazvati staru prijateljicu Sally Hayes na druženje. Holden se osjećao prilično čudno. . oprao zube i obukao čistu košulju. probudio se već oko deset ujutro. za koje je u razgovoru s njima saznao da je jedna profesorica engleskog. a nakon toga se svukao i legao u krevet. Stoga je htio ploču što prije dati Phoebe. no kad je stigao do parka.

a ako ikad bude morao ići u rat. a Sally je bila oduševljena njome jer su u predstavi glumili Luntovi. no on o detaljima svog seksualnog života nikad nije htio pričati. Naposljetku su počeli malo žustrije svađati. Počeo joj je predlagati da skupa odu nekamo živjeti.Sally je kasnila dvadesetak minuta. . Bio je toliko pijan da se pretvarao da je ranjen u trbuh pa je tako držao ruku ispod kaputa. a to je Holden onda i učinio. Odlučio je otići . odmah. Holden bi se zaposlio. Stalno mu je govorila neka se gubi. Predstava je trebala početi u 14:45 h. no nitko se nije javljao. njezini omiljeni glumci. Sally nije htjela više razgovarati s njim. što je posebno uvijek smetalo Holdenu budući da je Carl sve ljude skoro pa tjerao da opišu sve svoje najintimnije trenutke. Nakon predstave Sally je predložila da odu na klizanje u Radio City. Živjeli bi od njegove ušteđevine. lažne stvari. iako se Holden stoput ispričao. otišao je pojesti sendvič i nazvati Jane. no odmah je rekao kako ne može dugo ostati jer ima spoj.godišnjom Kineskinjom. da se prvo treba ići studirati pa onda odlučivati dalje. Holden je postajao sve pijaniji. Već je bio sit svega. No Sally se držala svog mišljenja da se takvo što ne može napraviti tako naglo. zbog čega se Sally jako uvrijedila i. Sjetio se nekog prijatelja Carla Lucea. naravno. Prikazivao se film o nekom vojniku koji izgubi pamćenje. no Carl je otkrio samo da se viđa s 40 . pa bi se i vjenčali i sve ostalo. otišao je bez nje. a kad bi im ponestalo novaca. Kad je izašao iz klizališta. no Carl je odbio govoreći da već ionako kasni na spoj. pa su stoga uzeli taksi i odvezli se do kazališta. Bilo mi je užasno krivo što sam uopće i počinjao. no Holdenu je bilo drago što ju vidi. stoga Holden ode u kino iako ne voli filmove. no sve. a Holden više nije znao koga bi nazvao da mu pravi društvo večeras. no morao je nekako ubiti vrijeme. nazvao ga i dogovorio s njim da se nađu u nekom baru na piću u 22 h. doborovoljno će se javiti da ga streljaju jer ne bi mogao podnijeti kad bi morao tako dugo biti u društvu svakojakih kretena kao što su Ackley i Stradlater. završava sretno. Do tog je sastanka bilo još puno vremena. Holdenu predstava nije bila loša. U detalje nije htio ulaziti. Stigao je prilično rano.Oboje smo u tom trenutku mrzili sve jedno kod drugog. Carl se spremao ići te ga je Holden pokušavao nagovoriti da ostane još malo i popije još koje piće s njim. Napokon se pojavio i Carl. no na klizalištu su ubrzo uvidjeli da su najgori klizači pa su zato odlučili da je najbolje da odu sjesti za stol i popiju nešto. na rani. Holden je tad upitao Sally je li ikad osjetila da je sita svega i da želi otići što dalje od svega i svih koje poznaje. da zaustavi krvarenje. Holden nije volio takve izvještačene. Tad je Holden rekao da najbolje idu jer ga od njezinih priča boli stražnjica. kiparicom. tako da ga je morao čekati. „natreskao se kao svinja". Bilo je očito da nema nikakvog smisla pokušavati povesti neki inteligentan razgovor. Holden je poveo razgovor o Carlovu seksualnom životu. Holden je čekao Carla u baru Wicker.

kao Allie. Tad je rekao što bi htio raditi: . . upravo kad sam stigao do parka. te ga je vrlo lako nagovorio da ga preveze do kata na kojem živi. (. no još uvijek ga nije htjela ni pogledati. Počeo je razmišljati kako bi se njegova sestra osjećala da on umre. Holden ju je nagovarao da makne jastuk s glave da mogu razumno porazgovarati. ne želi da ga ostave na groblju jer mu je i pomisao na to da Allie leži sam na groblju. Ušao je u park i došao do jezera. No ubrzo je shvatila da Holden zapravo treba doći tek u srijedu i da je sigurno opet izbačen iz škole. Tad je Phoebe rekla kako se njemu nikad ništa ne sviđa i neka joj kaže jednu stvar koju najviše voli. stavio svoju crvenu kapu na glavu i odlučio otići u park vidjeti jesu li patke još uvijek na onom jezercu. Zato je otišao u dnevnu sobu. no kad je došao do telefonske govornice. no nje nije bilo. okružen svim tim nepoznatim ljudima. Nije se poslije potrudio ni obrisati se. prvo ju malo promatrao kako spava. Otišao je tamo. te otišao potražiti Phoebe u sobu. Razbio sam je valjda u pedeset komada. Brinulo ga je kako će ući jer vrata njihove stambene zgrade jako škripe. Tad se sjetio da ona uvijek spava u D. Tad je on počeo govoriti o tome kako mu se u Penceyju nisu sviđali ni škola ni učenici. a zatim otišao po kaput. Malo je sjedio na radijatoru i grijao se. Rekla mu je da će ga tata ubiti kad čuje te uzela jastuk i stavila ga preko glave jer više nije htjela razgovarati s Holdenom. nego je ostavio da mu se voda cijedi niz vrat i odjeću. koji ga ne poznaje. Holden je rekao da to nisu zanimanja za njega. A kad jednog dana i umre. Kad se vratio u sobu. Kad se Sally napokon javila. Holden joj je stoput ponovio kako će doći na Badnjak k njoj okititi bor.-jevoj sobi kad njega nema. otišao je do muškog toaleta. uzeo nekoliko cigareta sa stola i stavio ih u džep jer je on iscrpio sve svoje rezerve.i nazvati Jane da vidi je li se vratila kući. no svejedno je odlučio pokušati doći do Phoebe. nije bilo.. Pataka. Ispustio sam onu ploču što sam je kupio Phoebe. što bi htio postati. učenjak ili pravnik možda. te je pričala kao navijena. no sjetio se što bi najradije radio..stalno zamišljam mnogo male djece kako se igraju u jednom . no ona nije htjela. Phoebe je bila vrlo sretna što ga vidi.) Gotovo sam zaplakao. bila nepodnošljiva. Žao bi mu bilo roditelja i Phoebe da i on umre. B. Sjetio se pjesme Roberta Burnsa "Ako netko sretne nekog dok kroz žito ide". Holden je imao sreće što u njegovoj zgradi sad radi novi „liftboj".Tada se dogodilo nešto strašno. napunio umivaonik hladnom vodom i zamočio glavu unutra. Phoebe je maknula jastuk s glave. a kamoli razgovarati s njim. pa je malo sjedio na klupi. ali sve što sam mogao učiniti bilo je da izvadim komadiće iz omota i da ih nabijem u džep od kaputa. pa se zabrinuo da ne dobije upalu pluća i umre. predomislio se i nazvao Sally iako je već bilo jedan sat poslije ponoći. a zatim ju probudio. Ušao je u stan vrlo polagano. Bilo mu je jako hladno jer mu je kosa još uvijek bila mokra. Kad su završili razgovor. naravno. Naposljetku ga je pitala zašto je dopustio da ga opet izbace. tako sam se užasno osjećao. Stoga je odlučio otići do njihova stana kako bi malo popričao s njom jer je ionako imao kod sebe ključ od stana.

te se sjetio jednog profesora iz jedne od njegovih bivših škola koji se sad preselio i predaje u New Yorku. Antolini ga je vrlo rado primio.) Osjetio sam nešto na glavi. no Holden je rekao da su mu tamo sve važne stvari i da to mora učiniti sad. Što mi je dužnost. Holden se brzo skrio u ormar. Antolini ga je pokušavao nagovoriti da odgodi to do ujutro. Tad su jedna drugoj zaželjele laku noć i majka je otišla. Razgovor je trajao neko vrijeme. (. Holden je rekao da neće. a nikoga u blizini. sjedio je na podu pored samog kauča. mislim. Na tisuće male djece. ali kad čovjek jednom počne. Čija je bila. ja trebam iskrsnuti odnekud i uloviti ga. Znam da je to ludo. Holden je tad izašao iz ormara i počeo se brzo spremati za odlazak. Ljudi moji. osim mene. onda ne može tek tako prestati.Tada se dogodilo nešto o čemu ne volim čak ni pričati. rekao mu je da je izbačen iz škole i pitao ga može li do srijede biti kod njega.. Holden je zaspao nekoliko sekundi nakon što je legao. Nisam se mogao savladati. Holden je kratko razgovarao s gospodinom Antolinijem.. no usred noći se najednom naglo probudio.. Pokušavao mu je reći nešto o tome što ga čeka u budućnosti ako se ne opameti.. A ja stojim na samom rubu jedne grozne provalije.velikom žitnom polju. a gospodin je ostao još malo razgovarati s Holdenom.. i nekako me kao milovao. ali plakao sam. Holden je ipak uzeo taksi do Antolinijeva stana. kakva je bila večera i slično. a zatim mu je opet rekla da će ga tata ubiti. trebam uloviti svakoga tko se zaleti prema provaliji. a zatim je majka ušla k Phoebe u sobu. u mraku i sve. hoću kazati. ako netko trči ne gledajući kuda ide. I gospodin i gospođa Anotlini su ga dočekali. nije htio čekati da roditelji zaspu. to me je zaista prestravilo.. bila je to ruka gospodina Antolinija! Što je radio. a zatim otišao. Zapitkivala ju je kako je bilo u kinu. odjednom. a Holden je već bio premoren te su njih dvojica namjestili krevet. Phoebe prvo nije rekla ništa. odnosno gladio rukom po prokletoj glavi. pa ga je odlučio nazvati. Stara Phoebe se uplašila kao sam vrag kad sam zaplakao. nečiju ruku. zaplakao. To je sve što bih trebao raditi čitavog dana.. Holden je toliko bio nervozan da se u mraku nabrzake obukao i rekao da mora otići do kolodvora uzeti iz pretinca svoje kovčege. . Phoebe je upalila radio pa su malo plesali i zafrkavali se. a ona mu je dala svu svoju ušteđevinu koju je čuvala za kupnju božićnih poklona. Tada sam. Tad su čuli kako njihovi roditelji dolaze. Da budem takav neki lovac u žitu. te ode. Pitao je Phoebe ima li nešto malo novaca da mu posudi. Iako je bio kratak s novcem. nikog odraslog. Uspio se smiriti nakon nekog vremena. mislim da sam odskočio bar pola kilometara. Ljudi moji. Dao joj je i onu crvenu kapu. prišla mi i pokušavala me utješiti. .. no gospođa im je poslužila kavu i odmah otišla natrag u krevet. obukao je kaput i rekao Phoebe da će ju nazvati čim bude imao prilike. Plakao sam tako da me nitko nije mogao čuti. ali je to jedino što bih zaista želio biti. Kad se Holden vratio u sobu.

(.) Čudno je to. odmah počnete osjećati kako vam nedostaju svi oni. Sve me to sada nekako ne zanima baš osobito. netko će se. No ipak se nije vratio.) Mislim da će.. počnem se preznojavati kao stoka. u tome je sva nevolja. vukuću veliki kovčeg. već je svitalo. Odlučio je isti tren otići nekamo daleko. Kad je izišao iz kuće. Bio je sretan.. zatim koje sam godine rođen.Eto. Možete misliti da postoje. ako ikad umrem i ako me nabiju u neko groblje i postave mi nadgrobni spomenik i te stvari. Još je dugo bilo do ručka te je Holden otišao u muzej pričekati Phoebe. . jer takvih enma. Ako to učinite. kako sam se razbolio i sve. U zoološkom su vrtu naišli na jedan od onih vrtuljaka s plastičnim konjima te joj je Holden kupio kartu da se malo provoza budući da se više nije ljutila na njega. Kad se dogodi nešto perverzno. a Holden sjedio na klupi i gledao ju. uvući za vama i napisati JEBEM TE točno ispred vašeg nosa. ali nekako nisam raspoložen za to. Otišao je pogledati egipatsku grobnicu jer su ga zamolila dva dječaka da ide s njima. To je bilo sve što je Holden htio ispričati. Tad je otišao do kolodvora po kovčege i malo odspavao u čekaonici. a koje sam godine umro. na njima pisati HOLDEN CAULFIELD. gdje ga nitko ne poznaje. . Htjela je poći s njim. a odmah ispod toga bit će napisano JEBEM TE. i u koju školu trebam poći najesen. Ne podnosim ih. Uskoro je došla i Phoebe. Ona ga je upitala je li mislio ozbiljno kad je rekao da neće otići i da će se vratiti kući. Međutim. Holden je rekao da je ozbiljan. U to sam. kao izbezumljen. Znojio sam se. također. ali kad jednom tamo stignete. To ga je ljutilo jer će to morati gledati sva ta nevina djeca. no svatko svojom stranom ulice jer se Phoebe opet naljutila na Holdena. Nemojte nikad nikome ništa pričati. Onda je i na zidu grobnice opazio natpis "JEBEM TE".. Holden se jako razljutio te joj rekao da ne može ići s njim. Na kraju kaže: .Možda bih vam još mogao reći što sam radio kad sam se vratio kući. sav sam se tresao. kad iziđem odavde. Zaista nisam. Samo se htio oprostiti od Phoebe. U pismu je napisao da se za vrijeme ručka nađu u Muzeju umjetnosti. No nije mario što je mokar. phoebe se nije htjela vratiti u školu pa su zato išli do zoološkog vrta. još od vremena kad sam bio dijete. (. Ne možete nigdje naći lijepo i tiho mjesto.. to je da mi nekako nedostaju svi oni o kojima sam vam pričao. no uplašili su se i otišli pa je Holden ostao sam.Sve što sad znam. Otišao je u njezinu školu i predao pisamce gospođi u tajništvu kako bi ga predala Phoebe. Počeo je razmišljati čak i da se vrati k Antoliniju jer je ipak bio jako dobar čovjek koji mu je pomogao kad je bio u nevolji. siguran.Ljudi moji. te je stoga kupio papir i olovku kako bi joj napisao pisamce da se nađu negdje kako bi se oprostili. zapravo. slično tome. . Ovakve stvari doživio sam najmanje dvadeset puta. Počela je i pljuštati kiša dok se Phoebe vrtjela. Ono što ga je jako razljutilo u toj školi bili su natpisi "JEBEM TE" po zidovima.. da ni on neće ići nikamo i da će ju sad otpratiti u školu. dok ne budete gledali.

To što je netko mrtav još ne znači da čovjek treba prestati da ga voli. ako ništa drugo.New York O djelu . uvući za vama i napisati JEBEM TE točno ispred vašeg nosa.Volim mjesta na kojima čovjek može.Karakteristika nezrela čovjeka je da želi slavno poginuti za neku stvar. u tome je sva nevolja. Nemojte ga preda mnom ni spominjati. onda je to film.Čovjek ne treba uopće biti kukavica. jer takvih nema.Roman Lovac u žitu napisan je u obliku ispovijesti mladog Holdena Caulfielda. netko će se. mladiću.Ljudi nikad nikome ne prenose ničije poruke..proza Vrsta djela . . tj. Život jest utakmica koju treba igrati po usvojenim pravilima.Književni rod . . zaboga. Ideja .Život jest sportska utakmica. pa makar se samo češale po rukama. ali sunce sja samo onda kad mu se prohtije. . Možete misliti da postoje. dok ne budete gledali. Ne možete nigdje naći lijepo i tiho mjesto. . a radnja se usporava digresijama i epizodama.Eto. ..Izvjesne stvari trebale bi ostati kakve jesu. . . a ono da bar ponekad vidi poneku djevojku.Ali čovjek ne treba biti loš da bi deprimirao nekoga.roman Vrijeme radnje . onda se ne treba predomišljati. Provjerite to jednom i vidjet ćete. . napisan je ja-oblikom. Opisuje dane od odlaska iz škole Pencey Prep (subota) do povratka kući u New York (ponedjeljak). . Roman je prožet reminiscencijama (sjećanjima). subota-ponedjeljak Mjesto radnje . čovjek može biti i ne znam kako dobar pa da opet tako djeluje na ljude. dok je karakteristika zrelog čovjeka da za istu tu stvar smjerno živi. Likovi Holden . ali kad jednom tamo stignete. Ako je potrebno da nekog tresne po zubima. pa još ako osjeća želju da to i uradi.prosinac.Nije tako loše kad sja sunce. Trebalo bi da čovjek ima mogućnosti da ih zatvori u jednu od onih staklenih vitrina i da ih ostavi tako.Ako postoji na svijetu nešto što mrzim. brisale rupčićima noseve ili se samo šašavo kikotale i tako. .

prilično mnogo. zaista. (. . porasto sam u toku prošle godine šesnaest i pol centimetara.. S druge strane. Holdenov stariji brat . To je zaista ironija jer sam visok 189 centimetara. zaista. . naročito moj otac. ali ponekad se ponašam kao da imam svega trinaest godina. Tako sam zapravo i dobio tuberkulozu i morao doći ovamo na sve one proklete pretrage i preglede i tako. .. Takvi zaista propisno zgrću lovu.Kad jednom počnem. To je lijepo. .. Imam ih još od djetinjstva. Mrzim ovaj život u New Yorku. I pored svega toga. redovno propadaju i majka uvijek pošizi kad on uradi tako nešto.. On je pravnik u nekoj velikoj korporaciji. ali to ljudi nikad ne primjećuju. penjanje i spuštanje liftovima kad čovjek ne želi ništa drugo nego da izađe napolje. priznajem. pa dolazi ovamo u posjet .Moj otac je. (. Inače sam posve zdrav.o tome nije nikad govorio sa mnom .Imam slab kapacitet pluća.. sad imam sedamnaest. .Ja predstave uopće ne volim mnogo. Općenito nisu tako loše kao film. Te revije. To nije tako daleko od ovog idiotskog mjesta. Holdenovi roditelji . to je jedno . Nastojim da se to ne primijeti. međutim. Ne znam koliko love mlati . ali sigurno nisu ni nešto za čim treba ludovati.Ponekad govorim malo previše glasno kad se uzbudim. Taksiji.ne kažem ništa – ali su zaista i preko svake mjere osjetljivi. ali nije u cijelosti istina. Čitava jedna strana – desna strana puna je milijun sijedih vlasi. . momci koji ništa drugo ne rade nego cijelo vrijeme kod Brooksa dotjeruju hlače. Satima.. Druga stvar po kojoj znam da prilično dobr stoji jest to što vječito investira novac u neke brodvejske revije.Inače sam strašna kukavica. Imao sam tada šesnaest. Natjerali su me da prekinem. a u kosi imam dosta sijedih vlasi. mislim. Oni su vam prilično osjetljivi u tim i takvim stvarima.Moje je mišljenje da čovjeka treba ostaviti na miru ako je ono što govori zanimljivo i ako se zbog nečega uzbuđuje. fini ljudi i sve . Strašno je živčana. Mnogo pušim.) To je dijelom istina.naime. To su dobri. . B. u stanju sam lagati satima Bez svake šale. upoznavanje s kojekakvim umišljenim tipovima koji Luntove nazivaju anđelima.a djelomično zato što se ponekad ponašam kao da sam mlađi nego što jesam. međutim.Živi u Hollywoodu. D.) Ponekad se ponašam kao da sam mnogo stariji nego što jesam. autobusi na Madison aveniji u kojima šoferi uvijek urlaju na čovjeka da je izlaz na zadnja vrata. ako već želite znati istinu. ponekad se ponašam kao da mi je samo dvanaest godina.Ali nije samo to. ako već želite znati istinu. Mrzim sve. To je još jedan razlog zašto mi je strahovito krivo što će saznati kako su mi ponovo dali nogu. nekad sam pušio. prilično bogat.. Od smrti mog brata Allieja ona baš nije naročito zdrava. ali zapravo jesam. Imam. .moji roditelji dobili bi bar po dva živčana sloma po komadu kad bih pokušao da kažem nešto pobliže o njihovom privatnom životu.ali. Volim kad se netko zbog nečega uzbuđuje.

U životu sigurno niste vidjeli tako lijepu i bistru djevojčicu.) Bio je dvije godine mlađi od mene ali zato valjda pedeset puta inteligentniji.. (. prilično emocionalna. kao prostitutka. Ljeti je uvijek zabacuje iza ušiju. međutim. Zaista jesam. Prilično je mršava..) On je. pored dame. prilično voljela atletiku i sport i. Ima fine.. .) Sada je mrtav. (. Ljudi. (. Čovjek se umori boreći se s njom. Nije nikakvo razmaženo derište. Ima zaista lijepu kosu. .Veoma je emocionalna.Uvijek sluša kad joj nešto pričate. onda to zaista uvrti. a imao je izrazito riđu kosu. čitavo dugo ljeto igrali smo tenis gotovo svakog jutra a golf gotovo svakog popodneva.. džep i sve – bila ispisana pjesmama.Ta rukavica bila je zanimljiva za opisivanje zbog toga što je čitava . kao neka djeca. Dobio je leukemiju i umro dok smo živjeli gore.Ljudi. pošto sam se upoznao s njom. Allie Holdenov mlađi brat koji je umro . ona ga i drži.) Nedavno je nabavio jaguara. Napisao je onu fantastičnu zbirku pripovjedaka Tajna zlatna ribica. kad ta nešto uvrti sebi u glavu. Hoću reći da je. kao i ja. Koturaški mršava.prsti. ipak nije htjela skinuti taj jastuk s glave. (. ako za njega niste ranije čuli. Ima deset godina. Pokušao sam ga podići. ljeti uvijek kratko podšišanu. ne ostavlja stvari da leže naokolo.praktično svakog vikenda. Zimi je. Nije se nikad ljutio ni na koga. pun love. ali Allie se nije nikada raspalio.. (.. Phoebe Holdenova mlađa sestra . sada.Alliejeva bejzbolska rukavica: . Ponekad je čak previše emocionalna. To su vam jedna od onih malih engleskih kola koja mogu juriti valjda dvije stotine milja na sat. srpnja 1946.. 18. u državi maine. na mnogo načina. (. (. Majka joj tada ponekad plete kečke.) Bio je i najbolji. ali je snažna kao sam vrag. ako ta mala želi držati jastuk na glavi.Međutim.) Sada živi u Hollywoodu. za dijete..) Ima pomalo crvenu kosu. nosi prilično dugu...Bio je ljevak. Zaista sam je upoznao posve intimno. . a ponekad ne.. Jane Dallagher . ali zgodno mršava.. Hoću reći da je. dok je bio kod kuće. Allie ih je ispisao kako bi imao što čitati kad se nalazi u polju a nitko nije na redu za udarac. Nekada nije bio.Ona je veoma uredna. A najsmješnije je u svemu tome to što čitavo vrijeme zna o čemu pričate. .Čitao sam je kao knjigu. . Zaista zna.. Zelenom tintom. međutim. . Općenito se smatra da se riđokosi ljudi veoma lako raspale.. D.B. za dijete. lijepe male uši. pomalo sličnu onoj kakvu je imao Allie. Nekad je bio sasvim običan pisac. Ne želim reći da je između . Hoću reći..

. Uvijek su bila tek malčice otvorena. ma kako neobičnih sudbina. Želim reći da su joj se usta. objavljene i neobjavljene. To baš ne znači kao nešto naročito. mogli bismo nazvati "kultnima". Robert Ackley. to ne bi bio baš točan opis. Salingera taj naziv bio bi blago rečeno nedovoljan.Bila je to čudna djevojka.nas bilo nekih fizičkih veza ili što ja znam čega . Kao i njegova braća i sestre Glass. Čovjek ne mora imati seksualne odnose s nekom djevojkom da bi je upoznao. Ostali likovi . Druge pisce. i u čijim djelima. Kad bih rekao da je izrazito lijepa. I nikad ih zapravo nije propisno ni zatvarala. To me je obaralo s nogu.nije . . Selma Thurmer. Teško je zamisliti tipičnijeg Njujorčanina od Salingera. kome sam pokazao Alliejevu rukavicu za bejzbol. usne i sve. godini u svom domu u New Hampshireu. ________________________________ Legendarni autor kultnog Lovca u žitu i isto tako kultnog ciklusa o obitelji Glass preminuo je prirodnom smrću u 91. . nastavile su osvajati čitatelje i njihovu autori pribavljati mistiku koju su samo pojačavale priče o njegovom čudnom životu u osami New Hampshirea. sa svim onim pjesmama ispisanim po njoj. i sam je bio mješovitog židovsko-irskog (i škotskog) porijekla. ta stara Jane. nekako kretala u pedeset raznih pravaca. a spas od nerazumijevanja obitelji pokušao je naći u vojnoj akademiji Valley Forge. D. profesor Spencer. oduševljavala me je. profesor Antolini.. koji se rodio na Manhattanu na Novu godinu 1919. Stradlater.ali viđali smo se čitavo vrijeme. uvijek smo se čitavo vrijeme držali za ruke.Na primjer. naročito kad bi u golfu zauzela pozu za udarac ili kad bi čitala knjigu. objavljivanim u slavnom časopisu "New Yorker". . ali za J. Ona je bila jedini čovjek. ta svoja usta. Navodno je iza sebe ostavio neobjavljenog materijala za 15 knjiga. Ipak. ali ona je bila djevojka s kojom je fantastično držati se za ruke.Sally Hayes. taj američki metropolis igra isto toliko bitnu ulogu kao i svaki drugi protagonist. Uvijek je čitala. izvan moje obitelji. Dugo nakon što se povukao iz javnosti. njegove priče. to mi je jasno. Čitala je svu silu poezije i još mnogo toga. kad bi govorila ili se uzbuđivala zbog nečega. i čitala je veoma dobre knjige. Imala je nekako strašno pokretna usta. Carl Luce.

Salinger se povukao iz javnosti. ključnu za njegov ciklus o obitelji Glass. Osim "Lovca u žitu" iz 1951. Neke priče je objavljivao već tijekom vojne službe.preživio je pakao iskrcavanja na plažu Utah na Dan D u Normandiji. napustio je školu. u kojoj se prvi put pojavio buntovni tinejdžer Holden Caulfield. preselio u Cornish u New Hampshireu i odbijao svaki daljnji kontakt s javnošću.Što god radio. "Seymour: uvod" (1963. jednom je svojoj kćeri rekao: . koja mu je slomila srce kad se udala za Charlieja Chaplina. Webb "Buddy" Glass. i na očevo inzistiranje počeo se baviti trgovinom u Beču. Drugi najstariji brat. sa sobom je nosio pisaći stroj i pisao kad god bi uhvatio vremena.. ali je nakon mjesec dana uslijedio anschluss i Salinger se vratio u New York. Sedmoro djece umirovljenih vodviljskih izvođača.. koji je često i pripovjedač zgoda Glassovih. možda i najvažnijeg književnog djela o adolescentskoj buntovnosti druge polovice dvadesetog stoljeća.. kćeri slavnog dramatičara. najveći dio Salingerova opusa bavio se obitelji Glass. Od užasa koje je vidio iznimno se teško oporavljao. nikad ne možeš iz nosnica izbaciti miris gorućeg ljudskog mesa. (dugo pismo koje mladi Seymour Glass piše iz ljetnog kampa svojim roditeljima). Na sveučilištu Columbia našao je spisateljskog mentora u liku Whita Burnetta.) osvojili su i one probirljivije čitatelje kojima je čak i Lovac u žitu bio samo prvoloptaški prikaz tinejdžerskog predrocknrollovskog angsta (rječnikom američkih B-filmova iz pedesetih rečeno "I Was a Teenage Adolescent").Počevši pisati. 1924." i nekoliko pripovjedaka. i koja je kasnije postala srednji dio romana "Catcher in the Rye".. dojmljivije su okupirali maštu probirljivijih čitatelja čak i od Holdena Caulfielda. Međutim." u New Yorkeru 1965. Iz tog doba datira i njegova velika ljubav prema Ooni O'Neill. No. . a zbog znanja francuskog i njemačkog raspoređen je u kontraobavještajnu službu. u New Yorkeru bila je i "Slight Rebelion Off Madison". objavivši u New Yorkeru priču Savršen dan za banana ribe. "Dignite visoko krovnu gredu tesari". i počeo objavljivati priče.". najviše je pažnje privukao početkom 1949. alter ego je samog Salingera.. objavivši zadnju dugu priču iz tog ciklusa "Hapworth 16. ostane s tobom cijeli život.) te "Franny" i "Zooey" (1961. junaka "Lovca. "Savršen dan. Salinger je unovačen. U vojsci je prošao neke od najgorih dijelova rata . svi redom wunderkindi koji su kao djeca nastupali na radijskom kvizu zaradivši tako novac za svoje školovanje. Među prvim pričama koje je objavio 1941. a bio je jedan od prvih američkih vojnika koji su ušli u oslobođene nacističke koncentracijske logore. S izbijanjem rata.

te Buddy. Jedino što se zna je da je nastavio pisati.pokojni Seymour i Walter. Njegov život u osami. Brojni ljubitelji tog zbilja iznimnog pisca ne znaju bi li ga prije oplakivali ili se radovali što će. sad svejedno. nakon kojih će moći biti objavljena priča Ocean pun kugli za kuglanje.2007 na DVD-u. kad je izdan komplet sabranih brojeva New Yorkera 1924 . možda. i Les i Bessie Glass. vjerska uvjerenja i brojne druge stvari predmet su tračeva i špekualcija koliko i dokazanih činjenica. Bez svojeg tvorca ostali su Holden Caulfield. a ona plava moraju proći uredničku obradu. Waker. za New York Times 1974. njemu je. Visoko podignite krovnu gredu. te njihova djeca . Volim pisati. koji se u "Lovcu. a neki od njih i dalje se bave obitelji Glass.Predivna je mirnoća neobjavljivanja.. Drago mi je pisati.. sve do 2007. vlč. Zooey i Franny. Boo Boo. taj literarni James Dean kojeg je njegov autor smatrao da nitko ne može odglumiti na filmu te uskratio dopuštenje da ga bilo tko ikad ekranizira. Što je Salinger napisao tijekom četiri desetljeća svoje osame? Navodno su u pitanju brojne priče i između dva i pet romana. ali za ladicu. Ono što je sigurno je da je njegovom smrću počeo teći bizaran rok od 50 godina koji je on sam odredio.. rekao je: . sentimentalne veze i brakovi.One priče koje nisu spadale u zbirku "Devet priča" odbijao je objaviti u zbirci. Njegova kćer je izjavila da je imao poseban sustav arhiviranja za svoja djela . tesari. u svakom slučaju. u jednom od samo par intervjua koje je dao u svojoj osami. i mogle su se naći samo u starim brojevima New Yorkera.ona obilježena crveno mogu se objaviti nakon njegove smrti. siječnja 2010. sve ono što je pisao napokon moći i pročitati. Ali pišem samo za sebe i svoj užitak. Što je pisao i kad će to biti objavljeno zasad se može samo nagađati. i priče su počele slobodno kružiti internetom. Holdenova starijeg brata).. koja se u knjižnici Princetona čuva u rukopisu (tema te priče je smrt Kennetha Caulfielda. Jerome David Salinger umro je prirodnom smrću 27. Sey . u nekim zemljama poput Japana su službeno prevedene i tiskane kao i prethodna Salingerova djela.. Najpoznatija su mu djela: Lovac u žitu." zove Allie.