Lexique Paris2015 COP21

Introduction

Ce lexique a été créé en amont de la tenue de la COP21 à partir d'un corpus de textes (les Rapports d'évaluation du GIEC,
http://www.ciec1.org/Documentation/Rapport, les communiqués internes…) et de lexiques existants (le Glossaire du climat de 2009
http://wwwv1.agora21.org/climat/cop15/Docs/GLOSSAIRE_CLIMAT_2009.pdf, Climate Change Key Terms de 2011
www.ec.europa.eu/clima/publications/docs/terms_en.pdf, Changements climatiques UNFCCC de 2013
http://unfccc.int/essential_background/glossary/items/3666.php…).
Il a été pensé comme un outil collaboratif et de travail pour le département de la traduction du MAEDI et mis à la disposition des acteurs du
domaine. Il sera modifié et augmenté d'ici décembre 2015.
Les avis de la commission de terminologie de l'environnement, de la coordination terminologique de l'Union européenne et de l'ONU ont été
intégrés et le seront encore si besoin.

Il comprend des termes, de la phraséologie, des expressions récurrentes ou rencontrées et leurs équivalents en anglais et en espagnol. Les
définitions et les sources ne sont accessibles qu'à partir de la base de données terminologiques interne.
L’émergence régulière de nouveaux termes ou de nouvelles désignations induit un certain flottement des usages, même au sein des enceintes de
décision (CCNUCC). C’est pourquoi, dans certains cas, plusieurs termes sont proposés comme équivalents; les termes en rouge sont à privilégier.

du travail Health & Safety del medio ambiente y del trabajo Agenda des solutions Agenda of Solutions Agenda de las soluciones Plan d’Action de Lima à Paris Lima-Paris Action Agenda Plan de Acción de Lima a París Agenda de Acción Lima-París 2 .Lexique COP21 – version 2 mars 2015 français fr-sigles English en-sigles español es-sigles absorption par les puits removals by sinks absorción por los sumideros accaparement de terres land grabbing acaparamiento de tierras accès à l'eau et à l'assainissement water supply and sanitation WSS acceso al agua y saneamiento accord juridiquement contraignant legally binding agreement acuerdo jurídicamente vinculante accord multilatéral sur l’environnement AME multilateral environmental MEA acuerdo multilateral sobre AMUMA accord environnemental multilatéral AEM agreement medio ambiente Accord sur les procédures et Agreement on procedures and Acuerdo sobre los mécanismes de contrôle complétant le mechanisms on compliance procedimientos y mecanismos Protocole de Kyoto à la Convention. ANSES Agencia francesa de seguridad de l'alimentation. cadre des Nations Unies sur les to the United Nations Framework complementario del Protocolo changements climatiques Convention on Climate Change de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático accord universel universal agreement acuerdo universal Accords de Cancun Cancun Agreements Acuerdos de Cancún acteurs non étatiques non-state actors agentes no estatales adaptation adaptation adaptación Agence américaine pour la protection de US-EPA United States Environmental EPA Agencia de Protección l'environnement Protection Agency Ambiental de Estados Unidos Agence internationale pour les énergies IRENA International Renewable Energy IRENA Agencia Internacional de IRENA renouvelables Agency Energías Renovables Agence nationale de sécurité sanitaire ANSES French Agency for Food. supplementing the Kyoto Protocol relativos al cumplimiento. de l'environnement et Environmental and Occupational sanitaria de la alimentación.

Alianza Bolivariana para los ALBA- de notre Amérique – Traité commercial TCP of Our America – Peoples' Trade TCP Pueblos de Nuestra América – TCP entre les peuples Treaty Tratado de Comercio de los Pueblos Alliance des petits États insulaires AOSIS Alliance of Small Island States AOSIS Alianza de Pequeños Estados AOSIS Insulares APEI Alliance mondiale contre le changement AMCC Global Climate Change Alliance GCCA Alianza Mundial contra el AMCC climatique Cambio Climático Alliance mondiale pour une agriculture Global Alliance for Climate-Smart Alianza Mundial sobre intelligente face au climat Agriculture Agricultura Climáticamente Inteligente ambition pré-2020 pre-2020 ambition ambición pre2020 Amendement de Doha Doha Amendment Enmienda de Doha Appel de Lima pour l’action climatique Lima Call for Climate Action Llamado de Lima para la Acción Climática Llamada de Lima para la Acción Climática Llamamiento de Lima para la Acción Climática 3 . Bolivarian Alliance for the Peoples ALBA.Lexique COP21 – version 2 mars 2015 français fr-sigles English en-sigles español es-sigles agenda post-2015 post-2015 agenda agenda post-2015 agenda post-2015 post-2015 agenda agenda post-2015 agenda para después de 2015 agriculture climato-intelligente climate-smart agriculture agricultura climáticamente agriculture climatiquement rationnelle inteligente agriculture intelligente face au climat agroécologie agroecology agroecología air chaud hot air aire caliente alimentation en eau potable AEP drinking water supply abastecimiento de agua potable Alliance bolivarienne pour les peuples ALBA.

Lexique COP21 – version 2 mars 2015 français fr-sigles English en-sigles español es-sigles approche ascendante bottom-up approach enfoque ascendente enfoque de "abajo arriba" approche descendante top-down approach enfoque descendiente enfoque de "arriba abajo" Association indépendante pour AILAC Independent Association for Latin AILAC Asociación Independiente de AILAC l'Amérique latine et les Caraïbes America and the Caribbean Latinoamérica y el Caribe atténuation mitigation mitigación budget carbone carbon budget presupuesto de carbono Bureau européen de l'environnement BEE European Environmental Bureau EEB Oficina Europea del Medio OEMA Ambiente cadre de l’UE en matière de climat EU framework on climate and marco de la UE en materia de et d’énergie pour 2030 energy for 2030 clima y energía para 2030 cadre pour 2030 2030 framework marco para 2030 captage et stockage du carbone CSC Carbon Capture and Storage CCS captura y almacenamiento de CAC carbono CCS Centre et réseau des technologies CRCT Climate Technology Centre and CTCN Centro y Red de Tecnología CRTC climatiques Network del Clima Centre régional de l’ASEAN pour la ARCBC ASEAN Regional Centre for ARCBC Centro Regional de la ASEAN ARCBC préservation de la biodiversité Biodiversity Conservation para la Conservación de la Biodiversidad Coalition des pays à forêts tropicales Coalition for Rainforest Nations Coalición de Naciones con humides Bosques Tropicales Coalition pour le climat et l’air pur CCAC Climate and Clean Air Coalition CCAC Coalición Clima y Aire CCAC Limpio co-bénéfices co-benefits efectos colaterales avantages connexes beneficiosos / positivos Comité de supervision de l'application Joint Implementation Supervisory JISC Comité de Supervisión de la CSAC conjointe Committee Aplicación Conjunta 4 .

Lexique COP21 – version 2 mars 2015 français fr-sigles English en-sigles español es-sigles Comité exécutif de la technologie CET Technology Executive Committee TEC Comité Ejecutivo de CET Tecnología Comité permanent du financement CPF Standing Committee on Finance SCF Comité Permanente de CPF Financiación Commission de coopération CCE Commission for Environmental CEC Comisión para la Cooperación CCA environnementale de l'Amérique du Cooperation of North America Ambiental de América del Nord Norte Communications nationales des Parties national communication from non. comunicaciones nacionales de non visées à l’annexe I Annex I Parties las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención concentration dans l'environnement environmental concentration EC concentración en el medio ambiente concentration des gaz à effet de serre atmospheric concentrations of concentración de gases de dans l'atmosphère greenhouse gases efecto invernadero en la atmósfera conférence des Nations Unies sur les United Nations climate change conferencia de las Naciones changements climatiques conference Unidas sobre el cambio climático Conférence des Parties agissant comme CMP Conference of the Parties serving CMP Conferencia de las Partes en CMP réunion des parties au Protocole de as the meeting of the Parties to the calidad de reunión de las Kyoto Kyoto Protocol Partes en el Protocolo de CP/RP réunion des Parties au Protocole de Kioto Kyoto Reunión de las Partes en el Protocolo de Kioto Conférence des Parties COP Conference of the Parties COP Conferencia de las Partes COP Conférence des Parties à la CCNUCC CDP Conference of the Parties to the Conferencia de las Partes de la CP Conférence des Parties à la Convention.CP UNFCCC CMNUCC cadre des Nations Unies sur les Conference of the Parties to the Conferencia de las Partes de la changements climatiques United Nations Framework Convención Marco de las Convention on Climate Change Naciones Unidas sobre el Cambio Climático 5 .

Lexique COP21 – version 2 mars 2015 français fr-sigles English en-sigles español es-sigles Conférence internationale sur l'eau International Conference on Conferencia Internacional douce Freshwater sobre Agua Dulce Conférence mondiale sur la prévention World Conference on Disaster Conferencia Mundial sobre la des catastrophes Risk Reduction Reducción del Riesgo de Desastres conscience écologique environmental awareness concienciación medioambiental Conseil américain pour la protection des Natural Resources Defense NRDC Consejo para la Defensa de los NRDC ressources naturelles Council Recursos Naturales Conseil consultatif sur l'eau et Advisory Board on Water and UNSGAB Junta Asesora sobre Agua y l'assainissement Sanitation Saneamiento Conseil du Fonds pour l'adaptation CFA Adaptation Fund Board AFB Junta del Fondo de JFA Adaptación contributions nationales national contributions contribuciones nacionales contributions prévues déterminées au CPDN intended nationally determined INDCs contribuciones previstas y niveau national contributions determinadas a nivel nacional Convention des Maires Covenant of Mayors Pacto de los Alcaldes Convention-cadre des Nations Unies sur CCNUC United Nations Framework UNFCCC Convención Marco de las CMNUC les changements climatiques C Convention on Climate Change Naciones Unidas sobre el C Cambio Climático couloir africain d'énergie propre African Clean Energy Corridor Corredor Africano de Energía Limpia couloir écologique green corridor corredor ecológico corridor écologique couloir biologique coût social du carbone social cost of carbon SCC coste social del dióxido de carbono crédit carbone carbon credit crédito de carbono 6 .

sostenibilidad medioambiental écodéveloppement sustainable development desarrollo sostenible économie bas carbone low-carbon economy economía baja en carbono économie sobre en carbone economía de bajas emisiones économie à faibles émissions de de carbono carbone economía con bajas emisiones de carbono économies en transition EET economies in transition EIT economías en transición EIT effet de cliquet ratchet effect efecto de trinquete efficacité énergétique energy efficiency eficiencia energética emplois verts green jobs puestos de trabajo ecológicos empleos verdes empreinte carbone carbon footprint huella de carbono empreinte écologique ecological footprint huella ecológica Énergie durable pour tous SE4AL Sustainable Energy for All SE4ALL Energía Sostenible para Todos SE4ALL L énergie propre clean energy energía limpia énergies renouvelables renewables energías renovables examinateur principal lead reviewer examinador principal 7 .Lexique COP21 – version 2 mars 2015 français fr-sigles English en-sigles español es-sigles crédit compensatoire de carbone carbon offset crédito de compensación de crédit de compensation de carbone emisiones de carbono décarbonatation decarbonation descarbonización décarbonisation decarbonization descarbonización dérèglement climatique climate disruption cambio climático développement durable sustainable development desarrollo sostenible Dialogue de Carthagène pour l’action Cartagena Dialogue for Diálogo de Cartagena para la progressive Progressive Action Acción Progresista durabilité environnementale environmental sustainability sostenibilidad ambiental.

Lexique COP21 – version 2 mars 2015 français fr-sigles English en-sigles español es-sigles Facilité ACP-UE pour l'Eau FEE ACP-EU Water Facility Fondo ACP-UE para el Agua Feuille de Route de Bali Bali Road Map Hoja de Ruta de Bali financement climat climate finance financiación climática financements innovants innovative financing mechanisms fuentes de financiación innovadoras fiscalité écologique environment levies and taxes fiscalidad medioambiental fonds d'investissement pour le climat FIC climate investment funds CIF fondos de inversión en el clima Fonds français pour l'environnement FFEM French Global Environment FFEM Fondo Francés para el Medio mondial Facility Ambiente Mundial Fonds pour l'adaptation Adaptation Fund AF Fondo de Adaptación Fonds pour l'environnement mondial FEM Global Environment Facility GEF Fondo para el Medio FMAM Ambiente Mundial Fonds vert pour le climat FVC Green Climate Fund GCF Fondo Verde para el Clima FVC forçage du climat climate forcing forzamiento climático Forum des économies majeures sur MEF Major Economies Forum on MEF Foro de las Principales MEF l'énergie et le Energy and Climate Economías sobre Energía y climat Clima fuite de carbone carbon leakage fuga de carbono gaz à effet de serre GES greenhouse gas GHG gas de efecto invernadero GEI gel de quotas back-loading back-loading gouvernance internationale de International Environmental IEG Gobernanza Ambiental l'environnement Governance Internacional Grenelle de l'environnement Grenelle Environment Forum Cumbre Grenelle del Medio Ambiente Groupe composite Umbrella Group Grupo de Convergencia Groupe consultatif d’experts Consultative Group of Experts CGE Grupo Consultivo de Expertos GCE 8 .

AWG-LCA Grupo de Trabajo Especial GTE-CLP concertée à long terme au titre de la LCA term Cooperative Action under the sobre la cooperación a largo Convention Convention plazo en el marco de la Convención Groupe de travail spécial des nouveaux AWG. Ad Hoc Working Group on AWG-KP Grupo de Trabajo Especial GTE-PK engagements des Parties visées à KP Further Commitments for Annex I sobre los nuevos compromisos l'Annexe I au titre du Protocole de Parties under the Kyoto Protocol de las Partes del anexo I con Kyoto arreglo al Protocolo de Kioto Groupe des 77 et de la Chine Group of 77 and China Grupo de los 77 y China Groupe des pays en développement Group of Mountainous Landlocked Grupo de Países en Desarrollo montagneux sans littoral Developing Countries Montañosos sin Litoral Groupe d'experts du transfert de GETT Expert Group on Technology EGTT Grupo de Expertos en GETT technologies Transfer Transferencia de Tecnología Groupe d'experts intergouvernemental GIEC Intergovernmental Panel on IPCC Grupo Intergubernamental de IPCC sur l'évolution du climat Climate Change Expertos sobre el Cambio Climático Groupe pour l’intégrité de Environmental Integrity Group Grupo de Integridad l’environnement Ambiental hygiène de l'environnement environmental health salud ambiental impact environnemental environmental impact impacto ambiental indépendance énergétique energy independence independencia energética indicateur de condition ICE Environmental Condition Indicator ECI indicador de la condición ICA environnementale ambiental indicateur de performance IPE Environmental Performance EPI indicador de desempeño IDA environnementale Indicator ambiental indice de vulnérabilité IVE Environmental Vulnerability Index EVI índice de vulnerabilidad environnementale ambiental 9 .Lexique COP21 – version 2 mars 2015 français fr-sigles English en-sigles español es-sigles Groupe de travail spécial de la plate. Ad Hoc Working Group on the ADP Grupo de Trabajo Especial GPD/ forme de Durban pour une action Durban Platform for Enhanced sobre la Plataforma de Durban ADP renforcée Action para una acción reforzada (inglés) Groupe de travail spécial de l'action AWG. Ad-Hoc Working Group on Long.

Gobiernos Locales ICLEI développement durable Sustainability por la Sostenibilidad marché de permis d'émissions emissions trading comercio de los derechos de CDE cap and trade emisión marché du carbone carbon market mercado de carbono mécanisme de contrôle compliance mechanism mecanismo de cumplimiento Mécanisme de développement propre MDP Clean Development Mechanism CDM Mecanismo para un Desarrollo MDL Mécanisme pour un développement Limpio propre mesure.Lexique COP21 – version 2 mars 2015 français fr-sigles English en-sigles español es-sigles initiative Nansen Nansen Initiative Iniciativa Nansen Initiative technologie et climat Climate Technology Initiative CTI Iniciativa Tecnológica sobre el Clima Institut du développement durable et des IDDRI Institute for Sustainable IDDRI Instituto francés de Desarrollo relations Development and International Sostenible y Relaciones internationales Relations Internacionales Institut international pour International Institute for IIED Instituto Internacional de l’environnement et le développement Environment and Development Medio Ambiente y Desarrollo Les Gouvernements locaux pour le ICLEI ICLEI . notification et vérification MNV Measurement. notificación y MNV mesure. vérification Verification verificación MRV medición. rapportage. Reporting and MRV medición. reporte y verificación mesures d'atténuation appropriées au MAAN Nationally Appropriate Mitigation NAMA medidas de mitigación MMAP niveau national Actions apropiadas para cada país mise en œuvre conjointe MOC Joint Implementation JI aplicación conjunta mix énergétique energy mix combinación energética mix energético mobilité durable sustainable mobility movilidad sostenible négociations climat climate negotiations negociaciones sobre el cambio climático 10 .Local Governments for ICLEI ICLEI .

Lexique COP21 – version 2 mars 2015 français fr-sigles English en-sigles español es-sigles nouveau mécanisme de marché NMM new market-based mechanism NMM nuevo mecanismo de mercado NMM objectif contraignant binding target objetivo vinculante objectif des 2°C 2°C target objetivo de los 2 ºC objectifs chiffrés de limitation et de QELRO quantified emission limitation and QELRO objetivos cuantificados de OCLRE réduction des émissions reduction objectives limitación y reducción de las emisiones objectifs de développement durable ODD Sustainable Development Goals SDG Objetivos de Desarrollo ODS Sostenible obligations climat climate bonds bonos climáticos obligations vertes green bonds bonos verdes Organe subsidiaire de conseil SBSTA Subsidiary Body for Scientific and SBSTA Órgano Subsidiario de OSACT scientifique et technologique Technological Advice Asesoramiento Científico y Tecnológico Organe subsidiaire de mise en œuvre SBI Subsidiary Body for SBI Órgano Subsidiario de OSE Implementation Ejecución Pacte des Maires Compact of Mayors Pacto de Alcaldes Pacte Mondial Global Compact Pacto Mundial paquet énergie climat climate and energy package paquete de medidas sobre el clima y la energía paramètres climatiques climatic parameters parámetros climáticos partage du fardeau burden-sharing reparto de la carga Pays en développement animés du Like-Minded Developing LMDC Países en Desarrollo Afines même esprit Countries Pays les moins avancés PMA least developed countries LDC países menos desarrollados PMD países menos adelantados PMA (ONU) performance environnementale environmental performance desempeño ambiental (ONU) rendimiento medioambiental période d’engagement commitment period periodo de compromiso 11 .

Lexique COP21 – version 2 mars 2015 français fr-sigles English en-sigles español es-sigles permis négociable PEN tradable permit permisos negociables (de permis d'émission négociable emisión) Petits États insulaires en développement PEID Small Island Developing States SIDS Pequeños Estados Insulares en PEID Desarrollo plafond d'émission cap on emissions techo de emisiones Plan d’action de Bali Bali Action Plan Plan de Acción de Bali Plan d’Action de Lima à Paris Lima-Paris Action Agenda Plan de Acción de Lima a Agenda des solutions Agenda of Solutions París Agenda de Acción Lima-París Agenda de las soluciones Plan d'action de Buenos Aires Buenos Aires Plan of Action Plan de Acción de Buenos Aires plans nationaux d'adaptation PNA national adaptation plans NAPs planes nacionales de PNA adaptación Plate-forme de Durban pour une action Durban Platform for Enhanced Plataforma de Durban para ADP renforcée Action una acción reforzada (inglés) pollution atmosphérique urbaine urban atmospheric pollution contaminación atmosférica urbana potentiel de réchauffement global PRG global warming potential GWP potencial de calentamiento PCG global prévention et réduction intégrées de la Integrated Pollution Prevention IPPC prevención y control integrado pollution and Control de la contaminación Programme de travail de Nairobi PTN Nairobi work programme NWP Programa de Trabajo de NWP Nairobi Programme des Nations Unies pour le PNUD United Nations Development UNDP Programa de las Naciones PNUD développement Programme Unidas para el Desarrollo Protocole de Kyoto à la Convention. Kyoto Protocol to the United Protocolo de Kioto de la cadre des Nations Unies sur les Nations Framework Convention on Convención Marco de las changements climatiques Climate Change Naciones Unidas sobre el Cambio Climático 12 .

Lexique COP21 – version 2 mars 2015 français fr-sigles English en-sigles español es-sigles puits de carbone carbon sink sumidero de carbono puits à carbone CO2 sink quota d’émission emission allowance derechos de emisión réalisme écologique ecological realism realismo ecológico réduction des émissions résultant du REDD Reducing Emissions from REDD reducción de las emisiones REDD déboisement et de la dégradation des Deforestation and Degradation in debidas a la deforestación y la forêts dans les pays en développement Developing Countries degradación forestal en los países en desarrollo réfugié climatique climate refugee refugiado climático réfugié environnemental environmental refugee refugiado medioambiental renforcement des capacités capacity building aumento de capacidades Réseau Action Climat RAC Climate Action Network CAN Red de Acción por el Clima Réseau d'action pour les énergies REN21 Renewable Energy Policy Network REN21 Red de Política de Energías REN21 renouvelables pour le XXIe siècle for the 21st Century Renovables para el Siglo XXI Réseau des solutions pour le Sustainable Development UNSDSN Red de Soluciones para el développement durable Solutions Network SDSN Desarrollo Sostenible responsabilités communes mais common but differentiated CBDR-RC responsabilidades comunes différenciées et capacités respectives responsibilities pero diferenciadas and respective capabilities y capacidades respectivas scénario attentiste do nothing scenario hipótesis de no intervención scénario de référence d'émissions de gaz reference scenario of greenhouse escenario de referencia de à effet de serre gas emissions emisiones de gases de efecto invernadero secrétariat de la CCNUCC UNFCCC secretariat secretaría de la CMNUCC sécurité alimentaire food security seguridad alimentaria sécurité d'approvisionnement security of supply seguridad del abastecimiento société civile civil society sociedad civil 13 .

Lexique COP21 – version 2 mars 2015 français fr-sigles English en-sigles español es-sigles Sommet de la Terre Earth Summit Cumbre para la Tierra (ONU) Sommet «planète Terre» Cumbre de la Tierra (CMNUCC) Sommet mondial sur le développement SMDD World Summit on Sustainable WSSD Cumbre Mundial sobre el CMDS durable Development Desarrollo Sostenible Sommet sur le climat Climate Summit Cumbre sobre el Clima système d’échange de quotas SEQE greenhouse gas emission EU ETS régimen de comercio de RCDE de d’émission de l’UE UE allowance trading scheme derechos de emisión de la UE la UE EU emissions trading system Système d’intégration de l’Amérique SICA Central American Integration Sistema de la Integración SICA centrale System Centroamericana t eq CO2 tCO2e t de CO2 eq tonne métrique d'équivalent-dioxyde de metric ton of carbon dioxide tonelada métrica de dióxido de carbone equivalent carbono equivalente taxe sur le changement climatique Climate Change Levy CCL impuesto del cambio climático technologie à faible émission de low-carbon technology tecnología baja en carbono carbone technologie sobre en carbone transfert de technologie technology transfer transferencia de tecnología transfert financier financial transfer transferencia financiera transition énergétique energy transition transición energética Union internationale pour la UICN International Union for IUCN Unión Internacional para la UICN conservation de la nature Conservation of Nature Conservación de la Naturaleza unité d'absorption UAB removal unit RMU unidad de absorción UDA unité de quantité attribuée UQA assigned amount unit AAU unidad de la cantidad atribuida UCA unité de réduction certifiée des URCE certified emission reduction CER reducción certificada de RCE émissions emisiones unité de réduction des émissions URE emission reduction unit ERU unidad de reducción de las URE emisiones 14 .

land-use change and LULUCF uso de la tierra. changement UTCAT land use. sostenibilidad medioambiental 15 . cambio de uso UTCUTS d’affectation des terres et foresterie F forestry de la tierra y silvicultura viabilité environnementale environmental sustainability sostenibilidad ambiental.Lexique COP21 – version 2 mars 2015 français fr-sigles English en-sigles español es-sigles utilisation des terres.