1

00:00:01,576 --> 00:00:03,520
Mi nombre es Oliver Queen.

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,680
Despu�s de cinco a�os en
el Infierno, regres� a casa

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,238
con un �nico objetivo:

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,720
salvar mi ciudad.

5
00:00:08,775 --> 00:00:11,000
Hoy lucho esa guerra en dos frentes.

6
00:00:11,044 --> 00:00:13,680
En el d�a, lidero Star
City como su alcalde,

7
00:00:13,747 --> 00:00:15,680
pero de noche, soy alguien m�s.

8
00:00:15,749 --> 00:00:18,360
Soy algo m�s.

9
00:00:18,418 --> 00:00:20,318
Soy Green Arrow.

10
00:00:21,154 --> 00:00:22,400
Anteriormente en Arrow...

11
00:00:22,455 --> 00:00:24,240
�Cu�nto tiempo vas a
quedarte aqu�, viejo?

12
00:00:24,291 --> 00:00:27,240
Soy un fugitivo, Rene. Aqu� vivo.

13
00:00:27,294 --> 00:00:28,840
�Por qu� no me dijiste

14
00:00:28,895 --> 00:00:30,600
que Kovar estaba haciendo un
movimiento contra la Bratva?

15
00:00:30,664 --> 00:00:32,480
El Pakhan estar� aqu�
en cualquier momento.

16
00:00:32,532 --> 00:00:33,920
�l explicar� todo.

17
00:00:33,967 --> 00:00:36,434
Vamos a volar su nuevo casino.

18
00:00:37,237 --> 00:00:39,240
Hola, Oliver Queen.

19
00:00:39,306 --> 00:00:41,160
Mi nombre es Konstantin Kovar.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,880
�Hay algo que quieras decirme?

21
00:00:42,943 --> 00:00:44,920
Si ese es el c�digo para
"�todav�a est�s bebiendo?",

22
00:00:44,978 --> 00:00:46,200
entonces mi respuesta no ha cambiado

23
00:00:46,279 --> 00:00:49,440
desde las �ltimas cincuenta
veces que me lo preguntaste.

24
00:00:49,749 --> 00:00:51,240
Oliver, creo que tenemos una pista

25
00:00:51,318 --> 00:00:53,400
sobre qui�n es Prometheus.

26
00:00:53,453 --> 00:00:56,480
Es miembro del departamento
de polic�a de Star City.

27
00:01:10,170 --> 00:01:11,680
�Qu� pasa con la m�sica?

28
00:01:11,738 --> 00:01:14,800

Mantiene a las chicas apacibles.

29
00:01:14,874 --> 00:01:17,000
Ella servir�. 5.000.

30
00:01:17,077 --> 00:01:19,360
Vamos, viejo, m�rala. Vale 7.000.

31
00:01:20,981 --> 00:01:22,240
Ese es Green Arrow.

32
00:01:22,282 --> 00:01:23,600
Apagando las luces.

33
00:01:23,650 --> 00:01:25,440
Escuch� que lo hace.

34
00:01:51,177 --> 00:01:52,510
�Corre!

35
00:01:55,379 --> 00:01:59,379
Arrow 5x07
"Vigilante"

36
00:01:59,403 --> 00:02:06,203
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

37
00:02:25,645 --> 00:02:27,640
Vamos, viejo. Tr�tame bien.

38
00:02:27,714 --> 00:02:29,080
�Qu� te ha pasado hoy?

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,800
Las �ltimas tres semanas,
las has vivido aqu�

40
00:02:31,851 --> 00:02:33,351
o en HIVE.

41
00:02:35,755 --> 00:02:37,360
Ll�menlo fiebre de cabina.

42
00:02:37,424 --> 00:02:39,680

Bueno, �qu� tal que no
la descargues conmigo?

43
00:02:39,726 --> 00:02:41,040
Ni siquiera s� por qu� nos ense�as

44
00:02:41,094 --> 00:02:42,640
a utilizar estas cosas.

45
00:02:42,696 --> 00:02:44,040
�De qu� sirve un palito de
madera si el otro sujeto

46
00:02:44,097 --> 00:02:45,200
lleva un arma de fuego?

47
00:02:45,265 --> 00:02:47,200
�Alguna vez o�ste de Slade Wilson?

48
00:02:47,267 --> 00:02:48,480
�l podr�a acabar contigo en dos segundos

49
00:02:48,535 --> 00:02:50,160
con un palito de madera.

50
00:02:50,203 --> 00:02:53,520
De hecho, son m�s que
simples palos de madera.

51
00:02:53,573 --> 00:02:54,839
Son de Filipinas

52
00:02:54,841 --> 00:02:56,840
y su nombre t�cnico es...

53
00:02:59,112 --> 00:03:00,678
Bast�n.

54
00:03:06,853 --> 00:03:09,800
"Todo lo que m�s enloquece y atormenta,

55
00:03:09,856 --> 00:03:11,280
todo lo que remueve la hez de las cosas,

56
00:03:11,324 --> 00:03:14,000

y endurece el cerebro".

57
00:03:14,060 --> 00:03:16,160
Rory, �eso es de la Torah?

58
00:03:16,229 --> 00:03:17,640
De "Moby Dick".

59
00:03:17,697 --> 00:03:20,440
�Eso me convierte en Ahab?

60
00:03:20,500 --> 00:03:24,720
Bueno, si la mirada intensa
y obsesiva te queda.

61
00:03:24,771 --> 00:03:27,040
Prometheus ha dejado de
estar asesinando al azar.

62
00:03:27,107 --> 00:03:28,560
Tendr�as que estar tan loco como �l

63
00:03:28,608 --> 00:03:29,840
para creer que se ha detenido.

64
00:03:29,909 --> 00:03:31,040
Este tipo es prudente.

65
00:03:31,111 --> 00:03:32,480
Lo que quiero decir, es que
tiene un plan muy espec�fico,

66
00:03:32,545 --> 00:03:34,278
y tenemos que averiguarlo
antes de que ejecute

67
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
una nueva fase de �l.

68
00:03:37,884 --> 00:03:39,440
Pero por ahora, tenemos

69
00:03:39,486 --> 00:03:40,720
un nuevo problema,

70

81 00:04:02.080 de tr�fico de humanos. 73 00:03:47.787 --> 00:03:43. 72 00:03:46.040 Ese no es el modus operandi de Prometheus.611 --> 00:04:06. .480 �Qui�n dice que es uno nuevo? 79 00:03:59..092 --> 00:03:47.539 --> 00:04:00.330 --> 00:03:52.104 --> 00:03:59.00:03:40.520 Maldici�n.. Miren la "V" en sus caras.028 --> 00:03:50.774 --> 00:04:02.280 �Haciendo qu�? 75 00:03:50. 80 00:04:00.600 No lo s�.410 --> 00:04:04.568 --> 00:03:58.720 S�. 74 00:03:49.840 �o deber�a decir otro nuevo problema? 71 00:03:43.494 --> 00:03:48.960 aparecieron a la puerta del departamento de polic�a. Solo estaban colgados. 76 00:03:54. 82 00:04:03.360 La victimolog�a tampoco coincide.040 �Qu� pasa con esta ciudad y los asesinos en serie �ltimamente? 78 00:03:58. 77 00:03:55.890 --> 00:03:46.000 --> 00:03:55.108 --> 00:04:03.040 Nathan Sierra y Pablo Estevez.560 Sierra y Estevez tienen largos historiales 83 00:04:04.440 aunque prefiero llamarlos imb�ciles uno y dos.

. hay que detenerlo.831 --> 00:04:26.120 �Qu� tiene de malo? .714 --> 00:04:09.289 --> 00:04:17.925 --> 00:04:21.240 Querr�s decir tu novio.600 Tengo un amigo dentro del departamento. 97 00:04:28.557 --> 00:04:18.640 El departamento de polic�a cree que estos asesinatos podr�an ser obra 85 00:04:07. 89 00:04:16..640 La rubia tiene raz�n. 86 00:04:09.240 o con otro asesino m�ltiple.440 As� que estaremos lidiando ya sea con Prometheus 92 00:04:21. 90 00:04:17. 88 00:04:14.494 --> 00:04:23.232 --> 00:04:27.146 --> 00:04:07.360 de un justiciero diferente.84 00:04:06.968 --> 00:04:30. 94 00:04:24.654 --> 00:04:16.920 Dos rufianes menos en las calles.480 o lo que quiera que sea.296 --> 00:04:24.760 De cualquier manera.880 �Qui�n necesita etiquetas? 91 00:04:18. 93 00:04:23.416 --> 00:04:11.700 --> 00:04:28.400 �Y c�mo sabes todo eso? 87 00:04:11.160 �Est�s seguro? 95 00:04:26.451 --> 00:04:14. 96 00:04:27.

107 00:05:16.931 --> 00:05:34.070 --> 00:05:05. .960 �Qui�n es el que decide qui�n es un psic�pata 102 00:04:41.474 --> 00:04:36.549 --> 00:05:19.800 Se�or Queen.600 Lo que tiene de malo es que ya tenemos 99 00:04:31.310 --> 00:05:13.98 00:04:30. doubre deen.880 Oliver Queen. 100 00:04:34.014 --> 00:04:43.170 --> 00:04:31.250 Por favor.262 --> 00:05:31.872 --> 00:05:08.978 Conf�o en que mostrar�s los modales apropiados.671 --> 00:04:34. 110 00:05:29.765 --> 00:05:02. 104 00:05:04.400 a un psic�pata suelto por la ciudad. 106 00:05:10.120 El hijo favorito de Starling City.892 --> 00:05:28.400 en una especie de fascinaci�n para m�. 108 00:05:22.840 Debo confesar que te has convertido 109 00:05:25.640 No podemos permitirnos a otro. come.989 --> 00:05:25. 101 00:04:39.000 y qui�n es un justiciero? 103 00:04:58. 111 00:05:31.379 --> 00:04:40.200 del interrogatorio de mis hombres.800 Cre� que podr�as disfrutar de un descanso 105 00:05:05.

448 Galina.703 Se te presumi� muerto despu�s de un accidente mar�timo hace cuatro a�os.615 --> 00:06:24.438 --> 00:06:15.680 --> 00:05:51..669 --> 00:06:12. 117 00:05:52.000 Una semana de interrogatorios.501 --> 00:06:09.678 Trataste de volar mi casino.920 �Qu� es lo que quieres de m�? 114 00:05:41. pero t� eres realmente �nico.061 --> 00:06:05. 122 00:06:09.220 Tengo muchos enemigos.975 --> 00:05:44.277 --> 00:05:47.685 --> 00:05:56. Taiana. no les has dicho nada a mis hombres. 115 00:05:44.320 Ahora mis fuentes me dicen que te volviste un miembro de la Bratva. 113 00:05:40.200 Respuestas.891 --> 00:06:02.200 --> 00:05:38. 120 00:06:05. 118 00:05:57.112 00:05:34. 121 00:06:08.120 y.273 --> 00:05:41. 124 00:06:22. 125 ..440 Excepto que ocasionalmente gritas llamando a una mujer. una semana de tortura 119 00:06:02.198 --> 00:06:08. 116 00:05:47.360 �Cu�l era su nombre? 123 00:06:12.873 Taiana.600 que quieres vengarla.

334 --> 00:07:17.695 --> 00:07:11. 133 00:06:56. 135 00:07:04. hab�an desaparecido. S�.244 --> 00:06:53.760 �Y entonces cu�l ser� mi excusa para venir a verte? 130 00:06:44.040 .280 Taiana y Vlad. 139 00:07:14.192 --> 00:07:08.060 �C�mo van las azaleas? 127 00:06:32. 132 00:06:51.149 --> 00:06:57.080 Har� que le traigan algunas a su oficina en cuanto lleguen.200 Dijo que sus dos hijos.707 --> 00:06:49.640 Galina vino a m� hace un a�o.200 --> 00:06:42.000 --> 00:06:32.203 --> 00:06:45. 137 00:07:08. 131 00:06:47.685 --> 00:06:28.486 Galina. 138 00:07:11.790 --> 00:06:38.582 Taiana.440 --> 00:06:33.307 Hermosa dama.670 Muy bien. 134 00:07:02. 129 00:06:39.457 --> 00:07:06.00:06:25.778 Creo que conociste a su hija.720 Pronto florecer�n por completo.455 --> 00:07:04.400 S�.264 --> 00:07:14. 136 00:07:06. 126 00:06:30. 128 00:06:33.120 Ella vino a m�.

833 --> 00:07:48.480 que estoy sosteniendo con un periodista investigador 147 00:07:36.960 en la entrada del departamento de polic�a? .200 Te conseguir� un trabajo para que puedas arregl�rtelas 141 00:07:19.821 --> 00:07:36.556 --> 00:07:38.440 Y ha estado conmigo desde entonces. 144 00:07:31.831 --> 00:07:46. 148 00:07:38.985 --> 00:07:33. 145 00:07:33.920 Disculpa la espera.042 --> 00:07:25. 142 00:07:23.119 --> 00:07:34.658 --> 00:07:39. Eso no es divertido.760 �Incluyendo lo de qui�n sea que haya dejado dos cad�veres 152 00:07:46.103 --> 00:07:19.995 --> 00:07:44.600 de Rusia.350 --> 00:07:31.040 No hay problema.272 --> 00:07:23.760 Susan.Yo le dije: "No te preocupes. 151 00:07:44.920 Demasiado formal.026 --> 00:07:41. 150 00:07:41. tengo un mill�n de cosas por hacer el d�a de hoy. 143 00:07:30.760 Me da tiempo para esta guerra en Twitter 146 00:07:34. 140 00:07:17.000 mientras esperas su regreso".960 �En qu� puedo ayudarte? 149 00:07:40.

la ciudad todav�a est� sintiendo el efecto 156 00:07:55. 164 00:08:12.837 --> 00:07:52.120 Susan. 159 00:08:00.896 --> 00:08:18.002 --> 00:07:50.905 --> 00:07:55..153 00:07:49.360 si es lo que est�s implicando.858 Gracias. 157 00:07:57.425 --> 00:08:13.360 Muy bien.720 Te voy a pedir amablemente.174 --> 00:07:57.760 �C�mo sabes de eso? 154 00:07:50.064 --> 00:08:19.000 De acuerdo.544 --> 00:08:00.960 por el momento.413 --> 00:08:01. 163 00:08:10.160 de los asesinatos con estrellas de la semana pasada.480 No estoy tratando de alborotar a la gente 158 00:07:58. 155 00:07:52. 166 00:08:18. 161 00:08:05..184 --> 00:08:07.210 --> 00:07:58.353 --> 00:08:09.840 Creo que se llama ser buena en mi trabajo.160 S� que ser alcalde es un trabajo duro.280 que mejor no te metas con esto 162 00:08:07. Me parece justo.023 --> 00:08:12.581 --> 00:08:03. 160 00:08:01. .520 No estoy implicando nada. 165 00:08:16.

399 --> 00:08:57.200 Me hace preguntarme si lo que estoy haciendo 177 00:08:45. 178 00:08:50.280 los asesinatos en serie de la semana pasada 174 00:08:35.040 y ahora hay otro sujeto psic�tico suelto. eso suena a que realmente apesta.579 --> 00:08:35. 172 00:08:31.441 --> 00:08:31. .348 --> 00:08:39.258 --> 00:08:47.625 tiene alg�n efecto positivo. 176 00:08:43.556 --> 00:08:45.338 --> 00:08:26.800 pero tienes aspecto de que necesitas un trago 168 00:08:21.439 La fuerza polic�aca est� llena 171 00:08:28.320 de oficiales corruptos.232 --> 00:08:21.520 la ciudad todav�a no supera 173 00:08:33. 175 00:08:39.167 00:08:19. 169 00:08:25.320 Esta noche.120 m�s que nadie que haya conocido. en McGuire a las 21:00 horas.000 Voy a comprarte ese trago que tan urgentemente necesitas. 179 00:08:53.085 --> 00:08:43.480 S�.730 --> 00:08:53.868 --> 00:08:24.377 --> 00:08:33.406 --> 00:08:28.360 �De verdad te sorprende? 170 00:08:26.

207 --> 00:09:03.760 Te lo agradezco.160 Branson sac� una nueva encuesta 188 00:09:26.616 --> 00:09:46. tendr�a que haber estado dispuesto..720 �Tienes un minuto? 187 00:09:23.437 pero no tanto como me gustar�a. 183 00:09:03. 181 00:08:59.806 --> 00:09:01.240 Bueno. pero no. 189 00:09:29. 186 00:09:20.960 --> 00:09:23. 190 00:09:34. 184 00:09:08.902 --> 00:09:33.200 �Est�s bien? 191 00:09:36.160 necesito una cita.763 --> 00:09:26. ni de cerca.275 --> 00:09:38.200 tal vez m�s de lo que necesitas ese trago.560 Nos vemos esta noche.520 No.. 185 00:09:19. 182 00:09:01. para sentirme indispuesto.840 desde la semana pasada.958 Hola.748 --> 00:09:10. y nuestros �ndices de aprobaci�n han aumentado.070 --> 00:08:59.874 --> 00:09:36.232 --> 00:09:29.720 No.560 �Vuelves a sentirte indispuesto? 193 00:09:43. 192 00:09:38.180 00:08:57. .778 --> 00:09:43.792 --> 00:09:20. pero necesitas una amiga.576 --> 00:09:06.

000 �Listos? 199 00:10:46.020 --> 00:09:50. 205 00:11:16.200 P�nganse los trajes. 207 00:11:21. 197 00:10:18.542 Veo a uno.760 �Chicos.280 Despejado.350 --> 00:11:22. tenemos un ataque! 200 00:10:55. 196 00:09:50.055 �Chicos! �Hola! 201 00:11:02.960 Y lo siento.700 --> 00:10:37. 203 00:11:08. 204 00:11:11.161 --> 00:11:04.470 --> 00:11:14. C�branme. 195 00:09:48.490 --> 00:09:51.346 --> 00:11:21.434 --> 00:11:10.354 --> 00:10:58.920 No hemos tenido uno de esos en mucho tiempo. No.240 No es una sorpresa en Star City.160 Un robo en progreso en el Banco Nacional de Star City. 198 00:10:35.676 --> 00:11:18.285 --> 00:09:47.440 Te llev� yo misma.712 --> 00:10:48. . Muy bien.194 00:09:46.960 Fuiste a una reuni�n.584 --> 00:10:19.230 --> 00:11:06. 202 00:11:04.960 En marcha. 206 00:11:20.840 Despejado.

718 Overwatch. 213 00:11:34.080 . ya puedo imaginarme a m� y a Paul en nuestros 219 00:11:53. Vigilante .461 El justiciero.160 y no es que los perdone por sus acciones.729 --> 00:11:52.680 pr�ximos disfraces de Halloween.240 Necesitamos atenci�n m�dica inmediatamente. el robo ya pas�.289 --> 00:11:32. hizo esto .680 Estos sujetos son definitivamente mi tipo favorito de criminales 215 00:11:47. 217 00:11:50. eso es lo que somos. 209 00:11:25.920 --> 00:11:24.063 --> 00:11:53.060 --> 00:11:37.120 Justiciero.720 --> 00:11:30.726 --> 00:11:49.208 00:11:22.227 --> 00:11:50.857 --> 00:11:47. 216 00:11:49..465 --> 00:11:54. 212 00:11:32.400 S�. 221 00:11:56.680 solo por su elecci�n de disfraces.401 --> 00:11:59.985 --> 00:11:27. 214 00:11:45. 211 00:11:30.000 �En serio? 218 00:11:52.191 --> 00:11:34.733 --> 00:11:56.. 210 00:11:27. genio.448 Despejado.399 Para eso todav�a falta casi un a�o. Hay un sospechoso ca�do. 220 00:11:54.000 S�.

De vuelta a lo que realmente importa. No es la primera vez 228 00:12:07.272 --> 00:12:02.�Y entonces c�mo logr� salir? .840 Deber�a pasar otros ocho a�os en Iron Heights. 229 00:12:10.880 El departamento de polic�a lo encarcel� en el 2011 230 00:12:11.079 que intenta estas t�cticas para asustar.009 --> 00:12:06. 231 00:12:13.451 --> 00:12:14.400 por m�ltiples robos armados.040 vendiendo cigarrillos.979 --> 00:12:10.422 --> 00:12:18.960 en las �ltimas dos semanas.400 �Qui�n es el l�der? 227 00:12:06.081 --> 00:12:11. 232 00:12:14. 233 00:12:16. 223 00:12:01. 224 00:12:02.444 --> 00:12:07.200 La banda de estos espantos han estado haciendo de las suyas �ltimamente. 222 00:11:59. m�s que solo eso.640 --> 00:12:03.950 --> 00:12:13.920 Eric Dunn.560 S�.920 Ya han asaltado tres bancos en siete estados 225 00:12:03.919 --> 00:12:16.880 Nuestro sistema judicial funciona. 234 00:12:17.Muy bien.087 --> 00:12:17.137 --> 00:12:01.Bajo palabra.975 --> 00:12:04. .360 . 226 00:12:05.

236 00:12:20. Estamos peleando una guerra en dos frentes.625 --> 00:12:22.772 --> 00:12:36.266 --> 00:12:30.443 --> 00:12:40.761 --> 00:12:24.200 �As� que ahora vamos a detener a otros justicieros? 245 00:12:40. 244 00:12:38. 238 00:12:24.400 Al menos.335 --> 00:12:32.696 --> 00:12:26.240 de nuestro nuevo amigo. 239 00:12:26.759 As� que Dunn y esta nueva pandilla asaltan el banco.800 Creo que lo que Evelyn est� sugiriendo 246 00:12:41. 243 00:12:36. 247 .531 --> 00:12:28.200 Sin embargo. Parece que �l y su banda ya hab�an hecho la reservaci�n.400 es que estamos del mismo lado que este sujeto Vigilante.760 Bien.640 pero este tal Vigilante lleg� all� antes que ustedes.235 00:12:18. 240 00:12:28.957 --> 00:12:20.245 --> 00:12:41. el sujeto que dejaron en el banco no logr� escapar.480 S�.880 --> 00:12:44.560 Dunn debe haber reunido una nueva pandilla.280 Las c�maras de vigilancia del banco obtuvieron una toma 241 00:12:30. 242 00:12:33.808 --> 00:12:38. 237 00:12:22.

519 --> 00:12:49. 261 .490 --> 00:12:53.822 --> 00:12:52.120 antes de que haya m�s asaltos a los bancos 253 00:12:56. 254 00:13:05. 255 00:13:07.087 --> 00:12:50.00:12:44. 257 00:13:12..040 o personas asesinadas.485 Por ejemplo.760 juez.280 Le creo a Taiana.336 --> 00:13:07.310 --> 00:13:15. 258 00:13:15.880 Vamos a encontrar a Dunn y a Vigilante 252 00:12:53.040 cuando descubrieron que usaba la capucha para jugar a ser 249 00:12:49.800 y qui�n es el h�roe? 260 00:13:20.560 No me crees.440 �De verdad? Porque la semana pasada todos ustedes se molestaron 248 00:12:47.852 --> 00:13:22.440 No podemos tener doble est�ndar en esto..080 El mundo es un lugar complejo. 250 00:12:50.958 --> 00:12:56.449 --> 00:12:47.194 --> 00:12:58. jurado y verdugo.341 --> 00:13:12.680 �Qui�n decide qui�n es el monstruo 259 00:13:17.749 --> 00:13:20. 251 00:12:52. 256 00:13:10.639 --> 00:13:10.240 Dijo que eras un monstruo.146 --> 00:13:17.

305 --> 00:13:42.207 --> 00:13:43.875 Excepto en prisi�n.245 --> 00:13:48..640 Cuando le partiste el cuello 267 00:13:48.775 --> 00:13:45.363 --> 00:14:06.567 en este malvado Bratva? 263 00:13:40.00:13:34.200 para luego darle la direcci�n IP 272 00:14:03.080 Es un sitio que la Bratva ahora tiene bajo su control.489 --> 00:14:00. 274 00:14:10.840 a la Bratva. 266 00:13:47.902 --> 00:14:14.. 270 00:13:58.713 --> 00:13:50.160 �Reconoces a este hombre? 264 00:13:42.261 --> 00:14:05.320 de un sitio del mercado negro en la red del bajo mundo 273 00:14:05.785 --> 00:13:57. 268 00:13:50..680 porque los de la Bratva te dijeron que lo hicieras.040 una mentira muy conveniente para poder robarle su negocio.. 265 00:13:43.725 --> 00:14:03.598 �C�mo un estadounidense se convierte 262 00:13:35.682 --> 00:13:53. 269 00:13:53.032 --> 00:13:35.720 Nunca lo hab�a visto antes.720 Porque te dijeron que eso te ayudar�a a llegar hasta m�. .600 --> 00:13:37.680 Y t� mataste a este hombre 271 00:14:00.

095 --> 00:14:38.440 Ahora me vas a sacar de aqu�. 282 00:14:40.398 --> 00:14:42.680 �En serio cre�ste que no esperaba que te aparecieras 284 00:14:43.984 Amigo m�o.680 Nos mentiste.760 Y por cierto.804 --> 00:14:49.939 --> 00:14:18.240 Dej� una carta de renuncia en tu escritorio.275 00:14:14.320 Ni siquiera sab�as que vendr�a. Quentin. 277 00:14:23.240 Ya no m�s juegos. 276 00:14:18. la verdad es una cuesti�n de perspectiva. no puedes.320 para tratar de convencerme de cambiar de opini�n? 285 00:14:45.941 --> 00:14:53.281 --> 00:14:27. 281 00:14:38.922 --> 00:14:33. 283 00:14:42. h�roe o monstruo. 278 00:14:30.520 Llegas tarde.042 --> 00:14:23. repetidas veces. 288 . 279 00:14:33.735 --> 00:14:45.880 �Y qu� te hace pensar que quiero hacerlo? 287 00:14:49.279 Bien o mal.300 --> 00:14:43.040 Al igual que t�.596 --> 00:14:40.370 --> 00:14:46. 280 00:14:37.291 --> 00:14:35. 286 00:14:46.

.00:14:53.920 �Y entonces qu� haces aqu�? 289 00:14:55.573 --> 00:15:25. 293 00:15:06.465 --> 00:15:18. Cuando.790 Con esto. 298 00:15:25. estoy muy preocupada por ti. 294 00:15:09..400 Mira.883 --> 00:15:02. . 296 00:15:18.960 Y me ha estado pasando mucho �ltimamente 299 00:15:29.920 pierdo el conocimiento y la noci�n del tiempo.348 --> 00:15:34. pero.. �no es as�? 295 00:15:14.124 --> 00:15:09.977 --> 00:15:28...520 Mira..680 Y estoy.583 con las manos llenas de sangre y. 301 00:15:39. 292 00:15:04. T�.722 --> 00:15:06. tampoco yo. �bien? 291 00:15:02.280 y la semana pasada..928 --> 00:15:14.403 --> 00:15:22..745 --> 00:14:55.880 S�. 297 00:15:22.980 --> 00:14:57. pero eso no es a lo que me refiero.400 Sigo aqu�.360 S�..080 No estoy seguro de que me merezca tu preocupaci�n. cuando me pongo a beber de este modo..013 --> 00:15:30.157 --> 00:15:40.160 Eres como parte de nuestra familia.220 --> 00:15:04. 290 00:14:58. despert� 300 00:15:30.

280 �En serio? Esperaba que pudieras ayudarme. 314 00:16:16.600 Un amigo me dijo que podr�as tener del tipo que necesito. ya estamos cerrando.080 Esta es una bonita tienda. perforadoras y de punta hueca? 310 00:16:03.167 --> 00:15:51.102 --> 00:15:53. 313 00:16:14.800 �5.56 mil�metros.855 --> 00:16:14.200 y me qued� sin municiones. 303 00:15:51.127 --> 00:16:17.848 --> 00:16:06. te dijo que era una emergencia.600 Son balas muy grandes para patos.342 --> 00:15:59.280 .277 --> 00:16:00.706 --> 00:15:56. 311 00:16:06. 312 00:16:10.600 Escuchamos que t� eres el �nico en toda la ciudad que vende 315 00:16:17.. 304 00:15:53.520 Oye. Como sea.640 Es una emergencia.280 Ma�ana saldr� a cazar patos 307 00:15:57.. 308 00:15:59.338 --> 00:15:54. ya estoy cerrando.651 --> 00:16:08.584 as� que si no.592 --> 00:16:16.662 --> 00:16:19. 305 00:15:54.174 --> 00:15:57. 309 00:16:00.678 --> 00:16:03.040 Disculpa amigo.120 �Emergencia? 306 00:15:56.302 00:15:49.

330 --> 00:16:21. 322 00:16:28. Peor que t�.960 �Se las vendes a un solo cliente! 321 00:16:27. 316 00:16:19.520 Hola. 327 00:16:43.054 --> 00:16:44.56 mm de punta hueca.639 No s� qui�n es.000 No s� de lo que hablan. recibes un cargamento 319 00:16:24. 324 00:16:30. nena.102 --> 00:16:25.641 --> 00:16:32.870 --> 00:16:26.340 --> 00:16:30. . 325 00:16:32.balas de 5. 328 00:16:44.206 --> 00:16:29.065 --> 00:16:22. 320 00:16:25.320 Te digo que vas para el lado equivocado. 329 00:16:48.343 --> 00:16:34.320 �Oye! 318 00:16:22.589 --> 00:16:47. Ya lo ten�amos controlado.038 --> 00:16:28.245 --> 00:16:36.200 Siempre tiene la m�scara puesta. 317 00:16:21. 326 00:16:34.800 de balas de 5.280 �Quiero un nombre! 323 00:16:29.367 --> 00:16:24.56 mm con punta hueca.159 --> 00:16:49.280 Nunca le he visto la cara.240 �A d�nde vas? Mi casa es para el otro lado.040 Cada semana.512 Es aterrador.160 Oye.

692 --> 00:17:23.331 --> 00:17:30. si lo pierdo lo sabr�s.891 --> 00:17:21. 340 00:17:21. Somos emp�ticos. 333 00:17:01.840 Rene tiene raz�n.719 Pens� que yo era el animal salvaje. 335 00:17:11.394 --> 00:16:51.718 --> 00:17:16. .�Qu� te pasa? . no seas as�.280 . 343 00:17:27.360 Tenemos algunas preguntas para ti.330 00:16:49. 342 00:17:25.256 --> 00:17:19. Parec�as un desquiciado 341 00:17:23.000 Parece que viste un fantasma.640 �Qu� diablos fue eso? 336 00:17:13. 338 00:17:18.840 Perdiste completamente el control con ese tipo. nena? 332 00:16:59. viejo.616 --> 00:17:13.721 --> 00:17:18. Olv�dalo. 339 00:17:19.960 �Cu�l es el problema.396 --> 00:17:27.007 --> 00:17:05.960 �l no es un fantasma.640 Escucha.895 --> 00:17:25. 337 00:17:16.Nada. 334 00:17:03.072 --> 00:17:02.680 Int�ntalo.003 --> 00:17:01.200 Wild Dog.320 y ese no es tu estilo.761 Vamos nena.268 --> 00:16:58. 331 00:16:57.

600 Me perd� la fiesta.552 --> 00:17:48. al menos uno de nosotros. 357 . 345 00:17:36.765 --> 00:18:02. 348 00:17:43.840 Hoy es el segundo cumplea�os de mi hijo. .920 y tampoco que yo deje de ser un fugitivo. 351 00:17:48.723 --> 00:17:53.J vaya a tener 353 00:17:53.880 .760 Es porque los militares 349 00:17:45.344 00:17:30.281 --> 00:17:45. 352 00:17:52.817 --> 00:17:47.279 Y no porque haya estado persiguiendo justicieros.735 --> 00:17:33.953 --> 00:17:52.480 tienen mi hogar bajo vigilancia. No s� lo que ha estado haciendo Eric.842 --> 00:17:39. 347 00:17:41. 346 00:17:37.207 --> 00:17:37.280 otro segundo cumplea�os 354 00:17:56.680 Me siento est�pido hablando de esto.360 --> 00:17:58.S�.000 Bueno.366 --> 00:18:04.891 --> 00:17:56.179 --> 00:17:43.840 No es que el peque�o J. 355 00:18:00. viejo. 356 00:18:02.Eso apesta.160 Por favor. 350 00:17:47.320 Dinos donde encontrar a Dunn.

487 --> 00:18:24.597 --> 00:18:34.480 Ya les dije que tengo tiempo sin verlo. 364 00:18:24.319 --> 00:18:22.635 --> 00:18:40.665 --> 00:18:37. 361 00:18:18. 365 00:18:26.600 S� c�mo opera.235 --> 00:18:06.841 --> 00:18:13.040 �Qu� tan lejos puedes arrojarlo? 360 00:18:15.440 Depende de cuantos huesos quieres que le rompa.111 --> 00:18:15. 362 00:18:21.760 No les tomar� mucho tiempo . 369 00:18:37. 359 00:18:13.00:18:04.113 --> 00:18:18.240 que sean cuatro.489 --> 00:18:26.440 Danos una pista y nos iremos 363 00:18:22. mi amigo y yo no te creemos.880 Perd� contacto con �l cuando lo encerraron. 366 00:18:29. 367 00:18:32. 368 00:18:34.560 Tres huesos. 358 00:18:09. 370 00:18:40.627 --> 00:18:31.440 a molestarlo a �l en vez de a ti.516 --> 00:18:21.271 --> 00:18:41.200 Primero los que est�n m�s lejos y poco a poco se introduce m�s.240 Eric Dunn sali� de prisi�n y est� robando bancos otra vez.560 Elige los bancos bas�ndose en la cercan�a a las estaciones de polic�a. Mejor todav�a.040 Lo siento.557 --> 00:18:29.

796 --> 00:19:08.371 00:18:41.394 --> 00:20:12.308 --> 00:18:45.960 No estoy aqu� por ustedes.806 --> 00:18:44. 379 00:19:38.402 --> 00:19:45. 376 00:18:52.000 �Deprisa.029 --> 00:19:40.483 --> 00:18:54.680 Por favor.080 Tienes raz�n de estar preocupado.440 antes que los chicos de azul lleguen. 378 00:19:35.320 �Oye! 383 00:20:10. 372 00:18:44.371 Yo ir� tras Dunn.720 �Para que t� puedas dispararme? 385 .697 --> 00:20:14. 373 00:18:48.713 --> 00:18:50. 381 00:19:47. 377 00:19:05.925 --> 00:20:10.240 averiguar el pr�ximo lugar donde dar� el golpe su banda.349 --> 00:18:52.705 --> 00:19:49.634 Dunn.047 --> 00:18:51.663 �Entonces deja de tratar de matarnos! 380 00:19:44. 384 00:20:12.840 No son ellos los que me preocupan. 382 00:20:07.640 Baja tus armas. deprisa! 374 00:18:50.927 --> 00:19:37.280 Todav�a nos quedan un minuto o dos 375 00:18:51.

920 Esta ciudad est� fuera de control 388 00:20:21.760 Si no est�s conmigo.800 Un paso m�s 390 00:20:27.469 --> 00:20:21.206 y t� no has podido salvarla.800 Envi� dos sacos de huesos a la custodia de la UAC.400 T� est�s fuera de control.720 �En d�nde estamos? 398 00:20:59.640 y uno de ustedes no volver� a casa esta noche.800 Estoy en tu contra.773 --> 00:21:01.801 --> 00:20:18.160 Volver�.878 --> 00:20:31.960 Entonces eres hombre muerto.233 --> 00:20:51.799 --> 00:20:16. 395 00:20:47. 386 00:20:16. 399 00:21:01.00:20:14.799 Los dos estamos en el mismo bando.767 Me recuerda un poco a ti. est�s en mi contra.820 --> 00:20:37. 392 00:20:35. 387 00:20:18.716 --> 00:20:35. 391 00:20:31.855 --> 00:20:39.560 . 394 00:20:45. 396 00:20:49. 389 00:20:25.443 --> 00:20:27.329 --> 00:20:47.876 --> 00:21:03.498 --> 00:20:49.973 --> 00:20:24.405 --> 00:20:59.440 Creo que lo asustamos. �no crees? 397 00:20:58. 393 00:20:37.

050 --> 00:21:12. 404 00:21:10.760 porque no hemos podido hacer el trabajo.Se escap�.824 --> 00:21:18. 403 00:21:08.680 --> 00:21:08.�Y Dunn? .680 Han pasado ya cuatro a�os y las cosas solo han ido de mal en peor.800 Por lo menos.729 --> 00:21:23. 402 00:21:06. 409 00:21:21. 406 00:21:14..520 pero no creo que eso sea cierto.820 --> 00:21:14.760 �Sabes qu�? Dijiste antes que yo hab�a inspirado esta nueva ola de justicieros. 412 .522 --> 00:21:16. 405 00:21:12.826 --> 00:21:21.080 Si no encontramos a Dunn antes que Vigilante lo haga. 401 00:21:05.397 --> 00:21:24. 408 00:21:18. 411 00:21:24.179 --> 00:21:06.865 --> 00:21:26.120 Los reclutas siguen all� afuera busc�ndolo. 400 00:21:03.000 ser� hombre muerto.760 Creo que Vigilante est� all� afuera ahora 407 00:21:16.082 --> 00:21:10.480 Y he tratado de ser un h�roe leg�timo.678 Env�alos a casa. ya has salvado a esta ciudad unas diez veces. 410 00:21:23.320 Oliver.611 --> 00:21:05. Ha sido una larga noche.

760 est� all� afuera deber�a decirnos algo.585 �Hazlo! 421 00:21:47.480 �Como qu�? 417 00:21:34.806 --> 00:21:34. Vamos.240 Ahora dile a tus hombres que bajen sus armas.319 --> 00:21:46.542 --> 00:21:36.920 lo que significa apoyarme en los tribunales 413 00:21:27.534 --> 00:21:27.000 El hecho de que alguien como Eric Dunn 415 00:21:31.940 Hagan lo que dice.00:21:26.160 y el sistema judicial.436 Vamos.960 --> 00:21:49.071 --> 00:21:32.600 Por ahora.336 --> 00:22:04.547 --> 00:21:42.616 --> 00:21:45.498 --> 00:21:58. 426 . Mu�vete.220 --> 00:21:52. 424 00:21:57. 423 00:21:55.429 --> 00:21:57.560 Un movimiento en falso y te abrir� la garganta.440 Muy bien. 420 00:21:45.840 Que tal vez nada de eso funciona. 422 00:21:51. 418 00:21:39. 416 00:21:32.203 --> 00:21:31.897 �Mu�vete! 425 00:22:02.968 --> 00:21:29. 419 00:21:42. 414 00:21:29.

428 00:22:08.440 --> 00:22:06.929 --> 00:22:32.217 --> 00:22:18.360 De hecho.560 Te dije que la verdad es cuesti�n de perspectiva. 438 00:22:26. llegamos a un acuerdo.779 --> 00:22:12.00:22:04.090 --> 00:22:26.980 --> 00:22:14.680 a cambio de un porcentaje de las ganancias de mi casino. 427 00:22:06.422 --> 00:22:23.108 --> 00:22:10.040 Necesito un veh�culo.880 Tus dos primeras mentiras sonaban mucho m�s cre�bles.160 �En serio? Dime.727 --> 00:22:28.240 Sr.886 --> 00:22:21. Queen. piensa en lo que est�s haciendo.882 --> 00:22:15. 436 00:22:21. 430 00:22:11.840 con este curso de acci�n.680 Vamos.920 �Sigue movi�ndote! 431 00:22:12.916 --> 00:22:17. 434 00:22:17. 433 00:22:15.840 �acaso su mam� tambi�n trabaja aqu�? 435 00:22:18.720 S� exactamente lo que estoy haciendo. 429 00:22:10.840 Tu compa�ero estar� muy disgustado 432 00:22:14.740 --> 00:22:08. 439 00:22:28. .040 La Bratva cesar� las hostilidades 437 00:22:23.311 --> 00:22:11.

.636 --> 00:23:11.560 Muy bien.065 --> 00:23:08. 452 00:23:11.633 --> 00:22:35. Dime otra vez qu� fue lo que pas�.960 �que la Bratva deje que un estadounidense 442 00:22:37.557 --> 00:22:59.440 00:22:32.004 --> 00:22:39. 450 00:23:05.760 La semana pasada.847 --> 00:22:50. despert� con.760 sangre por todos lados y una cortada en el brazo con eso. 448 00:22:59. Entonces ya debes ser muy bueno en decirlo. he estado perdiendo el conocimiento.640 O la opci�n n�mero tres. Las �ltimas semanas.718 --> 00:22:53.000 De acuerdo.080 o que te est�n utilizando 444 00:22:41.061 --> 00:23:05.141 --> 00:22:44.000 Ya pasamos por esto unas cien veces.805 --> 00:23:13. 451 00:23:08. 447 00:22:56. no lo s�.109 por cualquier peque�o valor que puedas agregar? 445 00:22:46.259 --> 00:23:01.235 --> 00:22:36.173 --> 00:22:41. . 449 00:23:01. 446 00:22:50.640 Que eres demasiado d�bil para saber la diferencia.120 entre a su hermandad 443 00:22:39.200 Muy bien.160 Preg�ntate t� mismo qu� es m�s probable: 441 00:22:35..

161 --> 00:23:36.. no creo que ni siquiera mi problema de alcohol 462 00:23:34.. 460 00:23:28.121 --> 00:23:28. 456 00:23:20. �Entonces qu�? 457 00:23:22.320 �Entonces por qu� renunciaste? 464 00:23:39.960 Hice que un amigo en la fuerza le hiciera pruebas forenses 454 00:23:16.159 pero no.522 --> 00:23:31.199 Porque te ment� 465 00:23:41.800 �Acaso. sobre la bebida 466 00:23:43. 463 00:23:36. Thea.560 .047 --> 00:23:22.201 --> 00:23:43.578 --> 00:23:20.560 Muy bien.119 que eres ese sujeto? 459 00:23:27.853 --> 00:23:27. 461 00:23:31..520 Digo.040 Ya no s� ni qu� pensar.130 --> 00:23:39. 458 00:23:25.453 00:23:13.807 --> 00:23:15.366 --> 00:23:41.080 me pueda convertir en un psic�pata.771 --> 00:23:47.000 con el asesino que lanza estrellas y sus v�ctimas.616 --> 00:23:25.520 y resulta ser que esa cosa coincide 455 00:23:17.720 sobre ir a las reuniones.091 --> 00:23:34.010 --> 00:23:17.. crees que eres �l.

811 --> 00:24:25. 476 00:24:20.760 Entonces. 472 00:24:10.760 �Prefieres Bonesy o puedo llamarte Laura? 474 00:24:16. 468 00:23:50. quienquiera que sea. 477 00:24:23.480 Esta es una gran m�scara..800 Muy bien.879 interesado en Eric Dunn que en ti.280 lo cual hace que este sea tu d�a de suerte.185 --> 00:24:01.y ahora este.800 se est� metiendo conmigo.172 --> 00:24:20.320 .881 --> 00:24:29.608 --> 00:23:50. Thea.416 --> 00:23:58. Laura.120 Vete al infierno.120 Ya estoy da�ado.534 --> 00:24:16.. 469 00:23:55. 475 00:24:18. 470 00:23:58.200 resulta ser que estoy mucho m�s 478 00:24:25.837 --> 00:24:18.349 --> 00:24:32.455 --> 00:24:03.874 --> 00:24:23. 473 00:24:13..844 --> 00:23:52. este psic�pata..760 ni del alcalde de nuestra ciudad. Entonces te llamar� Laura.245 --> 00:24:27. 480 00:24:29. 467 00:23:47.831 --> 00:24:13.400 No deber�a estar cerca de ti 471 00:24:01. 479 00:24:27.811 Anda detr�s de m�.

360 No.563 --> 00:25:18.598 --> 00:24:47.320 Eso fue impresionante..920 Prueba con el Hotel Papp.560 Vamos.501 --> 00:24:50.437 --> 00:24:54.398 --> 00:25:20.As� que. 481 00:24:32.041 --> 00:24:57.030 --> 00:24:44.760 y te dejo salir de aqu�? 484 00:24:37. 494 00:25:20.520 �Qu�? 486 00:24:44. 495 . 482 00:24:33. 492 00:25:16.760 �Qu� tal si me dices d�nde est� Eric 483 00:24:34.620 --> 00:24:34. 493 00:25:18.344 --> 00:24:59.440 �Necesitas direcciones o algo? 487 00:24:47.768 --> 00:25:22. 491 00:25:06.386 --> 00:24:33.426 Te dije que te fueras al infierno.039 Ya he estado en el infierno 489 00:24:54.920 --> 00:25:08.320 Hablar� con el juez Balderrama.825 --> 00:24:41.720 Por lo menos dio resultado.822 --> 00:24:37. 488 00:24:50. 485 00:24:43.280 y eso me hace alguien 490 00:24:57.945 con qui�n no querr�s meterte..

647 --> 00:26:10.707 --> 00:26:02.400 Ya estoy muerto.477 No.760 La primera vez que me arrestaron. no creo que este justiciero 498 00:25:27.472 --> 00:26:00.960 espere a que llegue la orden. apuesto a que no. 496 00:25:24.171 --> 00:25:58. pero al fiscal general 507 00:26:10. 500 00:25:54.676 --> 00:26:04.200 conseguir� una orden para registrar el Hotel Papp.960 ni siquiera le import�. 497 00:25:26.080 Atraparon al tipo equivocado.301 --> 00:25:57.140 --> 00:25:27. 506 00:26:06. 502 00:25:58. 499 00:25:30. 505 00:26:04.271 --> 00:25:26. 503 00:26:00.369 --> 00:25:24.812 --> 00:26:06. 508 00:26:12. 501 00:25:57.010 --> 00:25:32.640 El otro loco enmascarado ya me tiene marcado. .019 --> 00:26:13.600 ni siquiera era culpable.600 �Sabes qu� es lo gracioso? 504 00:26:02.908 --> 00:25:29.120 No te atrevas a tocar esa arma.840 Por r�pido que sea.150 --> 00:26:11.00:25:22.760 Ten�an que culpar a alguien por ese crimen.080 Tal vez tarde una o dos horas.

657 --> 00:26:20.000 Despu�s de eso ya no fui un buen chico.710 --> 00:27:09.425 �Ahora! 514 00:27:02.360 para una segunda temporada de "Making a Murderer". 515 00:27:05.460 --> 00:26:23.468 --> 00:27:18..880 �A la puerta! 513 00:26:51..624 --> 00:26:51. 511 00:26:20.831 --> 00:27:15.600 Yo era un buen chico. la historia que te dijo Dunn es cierta.838 --> 00:27:21.821 --> 00:26:16.403 --> 00:27:19.910 encontraron tres v�ctimas todav�a sin identificar muertas dentro del.760 Eric Dunn tal vez no sea un ni�o del coro.509 00:26:13.400 Su sentencia en 2007 podr�a ser la base 519 00:27:16.600 pero no se merece la pena capital.233 --> 00:27:16.760 �Alguien m�s todav�a piensa que Vigilante no deber�a ser detenido? 517 00:27:12. 510 00:26:16. 518 00:27:15.980 --> 00:27:05. 521 00:27:19.160 Para ser justos. 520 00:27:18. 512 00:26:50. 516 00:27:09.400 Pas� dos a�os en Iron Heights.928 --> 00:27:12. .959 --> 00:26:53.640 Cuando los bomberos de Star City respondieron esta noche.

530 00:27:36.000 Muy bien.326 --> 00:27:44. �c�mo vamos a encontrarlo? 525 00:27:26. 523 00:27:23.200 en la Calle Principal y luego esperar a que Gafas de Esqu� aparezca.811 --> 00:27:28.673 --> 00:27:23.280 �A qui�n vas a ver? Todos estamos aqu�. 535 00:27:48.250 --> 00:27:33.760 Mejor todav�a.141 --> 00:27:25...056 --> 00:27:39.043 --> 00:27:26.480 �A estas horas de la noche? 532 00:27:39. Debo ir a ver a alguien. �c�mo detendremos a Vigilante? 524 00:27:25.080 Entendido.000 La pregunta es.362 --> 00:27:48.360 Bueno.885 --> 00:27:35.120 Supongo que no podemos dejarlo atado 527 00:27:30.560 �Oficina del alcalde? . 533 00:27:41.840 Asumamos que ese no es el plan "A". 529 00:27:33. ya tenemos a Dunn en custodia protectora all� abajo.360 Ir� a ver a Susan Williams en un bar 534 00:27:44.320 para. 531 00:27:38.366 --> 00:27:52.522 00:27:21.413 --> 00:27:30.960 Nosotros trabajamos en el problema.181 --> 00:27:32.020 --> 00:27:38.557 --> 00:27:41. 526 00:27:28. cosas de la oficina del alcalde. 528 00:27:32.

108 --> 00:27:58.604 --> 00:27:55.028 --> 00:28:18. 536 00:27:52.024 --> 00:28:14.040 Muy bien. 540 00:28:04. 537 00:27:55.563 --> 00:28:20.La necesitas.451 --> 00:28:08.400 �Qu� lugar es este? 541 00:28:06.680 . 548 00:28:17.225 --> 00:28:15.400 . 546 00:28:14. Ya estamos aqu�.440 Si consiguen algo nuevo.221 --> 00:28:11.680 Este es el mejor momento 547 00:28:15. por favor ll�menme.680 Es un lugar llamado New Oasis. 545 00:28:13.No lo creo.040 En serio que va a una cita.520 Todo ha sido una excusa 549 00:28:18.274 S�.507 --> 00:27:57. Quentin.280 --> 00:28:04.960 y lo sabes.756 --> 00:28:12. 539 00:28:02.753 --> 00:28:10.160 �Rehabilitaci�n? 543 00:28:10.960 no con todo lo que est� pasando ahora mismo.Eso me suena a una cita. 538 00:27:57. 544 00:28:11.115 --> 00:28:06. . 542 00:28:08.160 No es el mejor momento.760 --> 00:28:16.

434 --> 00:28:58. 561 00:28:54. 559 00:28:48. .084 --> 00:28:42. 560 00:28:50. Lo s�. 555 00:28:40. 551 00:28:22. Quentin.925 --> 00:28:48.. 556 00:28:42.915 --> 00:28:40.040 S� que piensas que ya superaste tu dolor respecto a esto.200 pero.440 lo que necesitas.399 --> 00:28:56.360 Y lo peor es saber lo avergonzada 562 00:28:56.569 --> 00:28:26.880 Me duele.803 --> 00:29:03. 557 00:28:45. 553 00:28:35. 554 00:28:36.500 --> 00:28:24.280 Estar bebiendo tanto dice lo contrario.253 --> 00:28:45..040 Me duele demasiado.465 --> 00:28:22.400 No tengo que hacerlo. 558 00:28:46.080 No estar�a avergonzada de ti.159 --> 00:28:50.760 que se sentir�a de m� en este momento.para evitar sentir 550 00:28:20.320 Lo s�.094 --> 00:28:54.079 --> 00:28:36. 552 00:28:24.323 --> 00:28:46.520 Supongo que me vas a decir exactamente lo que es eso. ya lo sabes.080 Me duele mucho.840 Laurel. 563 00:28:58.

432 --> 00:29:31. sol�a ganarme la vida recibiendo disparos. 577 00:29:45.360 especialmente cuando hemos. 573 00:29:34.650 --> 00:29:48.442 --> 00:29:40. 572 00:29:31. 566 00:29:10. sufrido dolor por tanto tiempo. 570 00:29:21.022 --> 00:29:21.520 Le tenemos miedo a lo que no conocemos.520 en los �ltimos cuatro a�os.777 --> 00:29:07.600 S�. .. 569 00:29:18.600 Ya he pasado por much�simas cosas 575 00:29:40.593 --> 00:29:27.186 --> 00:29:17.150 Tu madre estar�a orgullosa de ti. 576 00:29:42. 571 00:29:27.949 --> 00:29:13.. �bien?.580 --> 00:29:45.564 00:29:03.141 --> 00:29:05. 565 00:29:05.520 �Sabes?.678 --> 00:29:42.472 --> 00:29:37.736 --> 00:29:34.680 Es dif�cil aceptar la idea de ser feliz.400 �Cu�ndo te volviste tan sabia? 574 00:29:37.720 Estar�a preocupada.960 que me tiene tan asustado.120 No s� qu� tendr� este edificio 568 00:29:15. 567 00:29:13.585 --> 00:29:15.400 S�.640 igual que yo lo estoy.

735 --> 00:30:39.369 Por todo.720 �Juegas billar? 592 00:30:48.594 --> 00:29:59. 588 00:30:42. 589 00:30:44.498 Gracias. 583 00:30:01.199 --> 00:30:02.120 cuando regreses.200 la buchaca de la esquina abierta.320 .337 --> 00:30:42.578 00:29:49.197 --> 00:30:01. 585 00:30:10. 590 00:30:45.520 Te estar� esperando 581 00:29:56. 586 00:30:37.120 Lo prometo.792 --> 00:29:56. 591 00:30:46.024 --> 00:29:54.720 �Qu� hay de ser vicealcalde? 580 00:29:54.754 --> 00:29:52. 584 00:30:04.280 Eso te sacas por dejar 587 00:30:39.840 Ya est�s aqu�.040 Hola.880 Agrad�cemelo cuando te mejores.040 Gracias. amigo.780 --> 00:30:53.042 --> 00:30:45.675 --> 00:30:12.273 --> 00:30:44.702 --> 00:30:06.960 �Por qu� no entras all� y haces que Laurel se sienta orgullosa? 579 00:29:53. 582 00:29:59.109 --> 00:30:46.911 --> 00:30:48.

480 Dir�a que esto es extraoficial.185 --> 00:31:30. 605 00:31:30.548 --> 00:31:27.421 .400 Un trago.076 --> 00:31:19. 598 00:31:09.430 --> 00:31:07.535 --> 00:31:12.544 --> 00:31:23.560 pero estoy seguro que ya es de conocimiento p�blico. .Si con "jugar" quieres decir que "gano".588 --> 00:30:58..560 La parte de la amiga.040 Es dif�cil de explicar.960 Pru�bame..360 Est� bien.280 Digamos que hubiese alguien m�s que estuviera en mi posici�n. 600 00:31:12. 603 00:31:23.384 --> 00:30:55.Salud. . 594 00:30:56. 599 00:31:10.120 �Qu� est� ocasionando que caiga la noche en el alma? 604 00:31:27.480 un poco m�s dif�cil de lo que esperaba. 593 00:30:53.088 --> 00:31:35.Salud.372 Este trabajo. como lo promet�.595 --> 00:31:05.632 --> 00:31:08. 601 00:31:18. entonces s�.637 --> 00:31:16. 595 00:31:03.480 Este trabajo est� resultando ser 602 00:31:19. 597 00:31:07.033 --> 00:31:10. 596 00:31:05.

762 --> 00:31:39. 615 00:31:54.440 Estoy tratando de ser m�s.564 --> 00:31:40. 607 00:31:37.560 Muy bien. 616 00:31:57.520 Y t� no quieres llegar a eso. 618 00:32:02. 608 00:31:39.512 --> 00:31:57.760 pero que es mucho m�s extremo que yo.326 --> 00:31:37.680 optimista por mi propio bien. .960 No quiero llegar a eso..390 Creo que eso es a lo que le llaman estar a cargo.360 lo que me hace preguntarme si lo que estoy haciendo 612 00:31:47.620 --> 00:32:04. 617 00:31:59.200 Eso mismo. 610 00:31:42.760 Intento afrontar las cosas de manera diferente.749 --> 00:31:59. 619 00:32:04.602 --> 00:31:47.809 --> 00:31:54. 611 00:31:44. 613 00:31:50.606 00:31:35.560 Si dieras un paso adelante y dos atr�s..400 Pero se siente como si.600 Pero esa persona ya lo hizo.032 --> 00:31:42.634 --> 00:31:44. 609 00:31:41.341 --> 00:31:51. 614 00:31:51.255 --> 00:32:07.280 de alg�n modo es efectivo...450 --> 00:32:02.438 --> 00:31:50.

814 As� que deja de ser tan duro contigo.780 --> 00:32:31.286 --> 00:32:37.320 solo sigue haci�ndolo de la manera correcta.027 --> 00:32:12. como sea que quieras hacer tu trabajo. 633 00:32:54. 621 00:32:12. Susan.837 --> 00:32:23.709 En serio. 628 00:32:35.620 00:32:09.240 �En serio? 626 00:32:25.. 632 00:32:51.369 --> 00:32:19. ese es tu trabajo.699 --> 00:32:51.120 Oye..360 ll�mame Oliver. 629 00:32:37. se�or Queen.080 Mira.880 T�cnicamente.130 --> 00:32:15.960 t� lo sabr�s y tambi�n la ciudad.405 --> 00:32:57. Y. No pudimos encontrar a Vigilante. La verdad es que t� eres todo lo que le queda a esta ciudad. 623 00:32:18. 630 00:32:44.008 --> 00:32:25. 622 00:32:15.102 --> 00:32:54. 624 00:32:19. 627 00:32:28.040 No tienes idea.309 --> 00:32:26. .600 --> 00:32:18.760 Aunque te tome m�s tiempo lograr el resultado.520 as� que..640 Trabajas hasta muy tarde.629 --> 00:32:47.522 Es cierto. 625 00:32:24.922 --> 00:32:39. 631 00:32:47..

644 00:33:33.Estoy en ello.175 --> 00:32:59.520 pero creo que tenemos una forma de hacerlo salir.280 �Eso no es llevar un poco demasiado lejos la actuaci�n? 646 00:33:36. 635 00:32:59.342 --> 00:33:33.634 00:32:57.440 �C�mo te sentir�as si rob�ramos un banco? 637 00:33:21.879 --> 00:33:36.347 --> 00:33:39.Las c�maras de seguridad.845 --> 00:33:03.760 �Por Dios.577 --> 00:33:00. 636 00:33:00. pero no por la polic�a.280 S�.000 Yo ya estoy acostumbrado.800 H�blame.406 --> 00:33:29. .800 . .871 --> 00:33:28. Yo cubrir� a Felicity.800 Ustedes dos vayan por la caja fuerte de arriba. 645 00:33:34.000 Por eso es que estoy cortando la l�nea con el departamento de polic�a.360 Tal vez no puse atenci�n durante las instrucciones.077 --> 00:33:34. esa m�scara s� que da calor! 638 00:33:23. 641 00:33:28.680 �pero el punto no era que nos atraparan? 642 00:33:29.365 --> 00:33:23.835 --> 00:33:25. 643 00:33:31.741 --> 00:33:31.069 --> 00:33:26. 639 00:33:25.240 Tenemos que hacer que esto se vea real. 640 00:33:26.

320 Ten�as que decir que era f�cil.239 --> 00:34:11.280 �No lo escuchen! 655 00:34:11. 660 00:34:25. 657 00:34:19.720 �Sucede algo afuera? 649 00:33:44.840 Ya estoy aqu�.112 Ll�menlo.251 --> 00:34:23.873 �C�llate! 656 00:34:15. 654 00:34:10.160 Llamen a su jefe.952 --> 00:33:42.647 00:33:39.760 Esto fue f�cil.655 Negativo.886 --> 00:34:25. H�ganlo ahora. 648 00:33:40.800 Esto es entre nosotros.829 --> 00:34:02.340 --> 00:34:12.711 --> 00:34:18. 659 00:34:23. 652 00:34:05.682 --> 00:34:22.200 No tienen que hacerlo.534 --> 00:34:07. 658 00:34:22.760 Tal vez estamos en la l�nea de trabajo equivocada. 661 .760 Dile a tus amigos que se larguen. estamos en marcha.188 --> 00:33:46. 653 00:34:07.361 --> 00:33:59.283 --> 00:33:40. 651 00:33:59.821 --> 00:34:27.370 --> 00:34:10. Artemis. Necesitamos hablar.880 Terrific. 650 00:33:58. Todo aqu� est� tranquilo.

525 o lo mato a �l y despu�s a ti.�Y las personas del hotel? 671 00:34:56.293 --> 00:35:05.857 --> 00:34:29. .440 Parece que no te das cuenta de que esto es una guerra.573 --> 00:34:46.490 --> 00:35:04.285 --> 00:34:58.905 --> 00:34:44. 663 00:34:36.880 �Tenemos que movernos! 675 .520 Hab�a una chica afuera.00:34:27. 672 00:34:58.800 Aunque cuando despierte tendr� dolor de cabeza.412 --> 00:34:51.360 Todav�a sigue respirando. 664 00:34:42.014 --> 00:34:53.265 --> 00:34:39. 674 00:35:04.960 Operar sin que t� interfieras. 673 00:35:01. 669 00:34:52.080 Hazlo 662 00:34:29.482 --> 00:34:56.125 --> 00:34:31.354 --> 00:35:01.409 --> 00:34:47.400 V�yanse.360 �Qu� es lo que quieres? 668 00:34:49.440 �Para poder seguir matando gente? 670 00:34:53. 666 00:34:46.877 --> 00:34:49. 665 00:34:44.040 Tal vez por eso es que est�s perdiendo.240 .280 Da�o colateral. Lo tengo cubierto. 667 00:34:47.Criminales.

163 --> 00:35:08.283 --> 00:35:31.090 --> 00:35:35.400 lo que hay all� afuera.679 --> 00:35:27. 679 00:35:12.075 --> 00:35:20.435 --> 00:35:14.364 --> 00:35:09.928 --> 00:35:07.240 porque no te lo tomas con suficiente seriedad. 681 00:35:16.720 Tienes mucha fe.840 a la cabeza de Curtis.570 --> 00:35:16.360 No hay forma de que seamos m�s r�pidos que una bala.320 No te preocupes. 683 00:35:19.040 No entiendes por completo 688 00:35:34. 678 00:35:09. 682 00:35:17.899 --> 00:35:12. 686 00:35:27.372 --> 00:35:17.044 --> 00:35:23. viejo. 687 00:35:31. Lo tiene cubierto.000 Green Arrow.00:35:05.120 �No podemos dejarlo all� con ese loco! 676 00:35:07. rubia.320 El sujeto le est� apuntando el arma 677 00:35:08.800 Tal vez porque no has perdido a nadie.600 No est�s haciendo el trabajo 685 00:35:23.854 --> 00:35:34. 689 .541 �C�llate! 684 00:35:22.520 �Qu� est� haciendo qued�ndose ah� parado? 680 00:35:14.773 --> 00:35:19.

080 En el campo. Terrific.478 Se fue. si no te molesta.440 pero voy a pelearla de la manera correcta. 690 00:35:37. 702 00:37:24.308 --> 00:36:29.593 --> 00:35:39.628 �Curtis! 697 00:36:50.000 �D�nde est� Gafas de Esqu�? 700 00:37:03.409 --> 00:37:26.880 casi m�s de las que podr�a soportar. 694 00:36:29.280 Entonces no han sido m�s de las que puedes soportar.516 --> 00:36:36.520 Ya he perdido a muchas personas.458 --> 00:35:37.845 --> 00:36:33. Esto es una guerra. 692 00:35:43. 698 00:36:55.104 --> 00:37:00.295 --> 00:36:47. 701 00:37:21.360 Hola. 696 00:36:46. 695 00:36:33.045 --> 00:37:04.00:35:35.142 --> 00:37:03. prefiero que me llames Mr. 691 00:35:39.929 --> 00:35:43.332 --> 00:35:45. . Escuch� lo de Vigilante.873 --> 00:37:24.266 --> 00:36:51.520 �Tal vez necesites un empuj�n! 693 00:36:26.965 Vamos. 699 00:37:00.800 Tienes raz�n.280 porque soy todo lo que le queda a esta ciudad.240 Lamento que se te haya escapado.

960 Mira.400 Encontr� esto en su apartamento la semana pasada.280 Grandioso.383 --> 00:37:34. 707 00:37:36.720 Se tomar� un tiempo. Est� en rehabilitaci�n.799 �Por qu� creer�a Quentin eso? 712 00:37:49. 714 00:37:57. 713 00:37:53.560 Pero primero. 704 00:37:28. 705 00:37:31. 715 00:37:58.311 --> 00:37:28.680 --> 00:37:31. 706 00:37:34.801 --> 00:37:53.008 --> 00:37:58. 708 00:37:40.359 Alguien est� pasando por muchos problemas 709 00:37:43. 711 00:37:47.432 --> 00:37:49.777 --> 00:38:02.459 --> 00:37:43.480 para hacer que parezca que �l 710 00:37:44.840 .480 Porque ha estado perdiendo el conocimiento.120 Me he estado preguntando por qu� alguien 716 00:38:02.180 --> 00:38:04.703 00:37:26.600 Volver� y cuando lo haga.619 --> 00:37:36.354 --> 00:37:40. lo atrapar�.529 --> 00:37:47.320 Siempre lo haces.538 --> 00:37:56.360 es quien est� tras los asesinatos con estrellas. necesito hablarte sobre Quentin.361 --> 00:37:44.

560 Ustedes no interfieran. saldr� de tu parte..852 --> 00:38:09. ten�amos un trato.506 --> 00:39:02.. 718 00:38:06.600 Tu hombre no me crey�.395 --> 00:38:20. 729 00:39:06. 717 00:38:04.105 --> 00:38:29. �o es que vas a rechazar 721 00:38:23.. 720 00:38:20.800 lo �nico que se me ocurre es que.440 Kovar.171 --> 00:39:01.101 --> 00:38:25. 730 .011 --> 00:39:10.937 --> 00:38:27.699 --> 00:38:23.880 un desaf�o enfrente de tus hombres? 722 00:38:25. 727 00:39:01. 728 00:39:02.960 Estaba tratando de convencerlo.080 para saber la diferencia.120 �Qu� locura es esta? 726 00:38:59.querr�a ir tras �l y.902 --> 00:38:59.040 As� que int�ntalo..916 --> 00:38:06.113 Si �l se muere.640 Ya he matado personas por menos que esto. 724 00:38:30.040 Tal vez eso significa que t� eres demasiado d�bil 723 00:38:27.674 --> 00:39:05. 725 00:38:56.840 �Qu� tal si Prometheus ya sabe que soy Green Arrow? 719 00:38:17.675 --> 00:38:32.

.416 --> 00:39:46.. si estoy un poco sudado.720 Tengo muchas cosas que necesito desahogar.800 �C�mo est�s? �Estoy sudado? 739 00:40:03.899 --> 00:40:03.680 . 742 00:40:09. perspectiva.240 .429 �Mi peque�o.653 S�.869 --> 00:40:04.584 --> 00:39:14..Est�s sudado.480 Tu preciada Bratva y yo hicimos un trato. se�or Queen? 731 00:39:14.00:39:12.845 En serio.009 --> 00:39:41. .307 --> 00:40:10.Est�s sudado.556 --> 00:39:20..S�.�Que estoy qu�? 741 00:40:06. m�rate! 738 00:40:00. .600 La verdad.960 �Qu� dices? 740 00:40:05.675 --> 00:40:12.. 734 00:39:38. 737 00:39:55. 732 00:39:17.659 --> 00:39:24.738 --> 00:40:09. �nunca dejas de entrenar? 735 00:39:44. .. pero se me ocurre una mejor soluci�n.785 --> 00:39:50.427 es cuesti�n de.861 --> 00:39:59.918 �Me crees ahora.920 --> 00:39:17.600 �Planeaste esto? 743 00:40:10. �recuerdas? 736 00:39:46.640 No pudiste venir a la fiesta. 733 00:39:20.036 --> 00:40:06. as� que.

821 --> 00:41:00. �Quieres pastel? . 748 00:40:20.480 Muchachos. 749 00:40:22. Ven ac�. 753 00:40:38. viejo.276 --> 00:40:46.744 00:40:12. 757 00:40:56.403 --> 00:40:40.880 Los militares ya estar�n a medio camino rumbo a Hub City.459 --> 00:40:29.952 --> 00:40:22.014 --> 00:40:17.682 --> 00:40:20. vamos.Ve por el pastel.480 Decidimos traerte la fiesta.082 --> 00:40:54. 751 00:40:27. hermano.Vamos por el pastel. por favor? 756 00:40:54.360 . 750 00:40:23.680 Hicimos tres DEGs.960 �Qu� hay de los militares? 746 00:40:16.320 . .601 --> 00:40:38. 752 00:40:36.S�.040 Oye.387 --> 00:40:23. 755 00:40:51.521 --> 00:40:26.400 Ve por el pastel. Te amo.552 --> 00:40:56.519 .Oye.456 Oye t�.360 Gracias por hacer esto.711 --> 00:40:14.546 --> 00:40:15.400 �Para qu� son los amigos? 754 00:40:44. �pueden darnos un minuto. 745 00:40:14.760 Estaba por irme por esta noche. 747 00:40:17.

160 �Nos vamos ya? 765 00:41:27. 770 00:41:57. 760 00:41:10.400 www.310 --> 00:41:20. Tal vez haya hecho o no 758 00:41:00.175 --> 00:41:51.600 --> 00:42:04.478 Ellos no sospechan nada.400 que uno de los de tu personal de seguridad me mandara un mensaje 759 00:41:02. 767 00:41:48.120 No te preocupes.com -DIFUNDE LA CULTURA- .520 Vamos. 768 00:41:50. 763 00:41:18.800 Nadie me sigui�.345 --> 00:41:55.Lo s�.402 --> 00:41:11.239 Ese fue un buen consejo 762 00:41:16.760 Gracias por lo de la otra noche. 769 00:41:53.460 --> 00:41:04.TUSUBTITULO.425 --> 00:41:02.218 --> 00:41:28. 761 00:41:11.373 --> 00:41:50. 764 00:41:24.836 --> 00:41:16.241 --> 00:41:18.286 --> 00:41:29.115 --> 00:41:27. creo que ahora me debes el trago.240 �En serio? 766 00:41:28.944 Bueno.240 y tambi�n un buen trago.200 de cu�ndo saldr�as.