UN TELESCOPAGE DE MYTHES OU BIEN …

Grâce à une sorcière polonaise, Polskaswitaus, sur Tumblr :
http://polskaswitaus.tumblr.com/
je me trouve devant un passionnant problème dont la
solution n’est pas apparente.
Świta m’apprend en effet que <deux sœurs, Zore, Etoile du
Soir et Etoile du Matin, ouvrent et ferment la porte au char
de leur papa chéri, plus ou moins solaire, Dažbog, mais
qu’elles veillent aussi sur le chien monstrueux Simargl, la
Petite Ourse, enchaîné à Polaris. Si ce chien se libérait, alors
le monde serait détruit !>
Il est aisé de reconnaître le loup <Fenrir> dans ce segment, et
les innombrables mythèmes liés à la rotation de deux Ourses
autour de Draco et de Polaris, (du moins pour l’instant, si l’on
ne tient pas compte de la précession des équinoxes).
Par ailleurs, il existe dans la koinè polonaise <deux jumeaux
qui ressemblent fort aux deux fils du dieu tonnerre>…
Je suggère donc que nous sommes devant un télescopage de
mythèmes, où les deux fils du dieu tonnerre, les Ashvins,
Gemini, sont remplacés par Etoile du soir et Etoile du matin,
comme c’est déjà le cas en milieu balte, où ces noms sont
affectés aux <deux étalons que le dieu-tonnerre envoie à la
recherche de sa fille enlevée>.
On doit donc séparer deux mythèmes distincts, le <monstre
enchaîné au pôle>, et la <recherche de la fille du dieu-
tonnerre>.
Ce fort beau télescopage, si c’en est un, donne une autre
version de l’usage Hindu du mythème du <retour d’Usha au
lever du jour>, et montre que le mythème de <l’Enlèvement
de la Fille du Dieu-Tonnerre> peut prêter à au moins deux
usages différents même dans des régions fort distinctes,
puisqu’il est dans un cas affecté à l’explication du cycle
annuel de la lumière et de son retour sous la forme de
l’Aurore, et dans un autre, en Hinde et en Pologne, affecté à
l’explication du lever du jour, Aurore au sens strict.
Il y a un problème en koinè polonaise : les deux frères
d’Helènè se sont perdus en route ou se sont transformés en
deux femmes ! Si personne ne regrette cette transformation,
la logique du mythe doit en souffrir et poser quelque
problème aux polonais, du moins s’ils ne sont pas plombiers…