You are on page 1of 73

Universidad Catlica de Temuco

Facultad de Educacin
Pedagoga en Historia, Geografa y Ciencias Sociales

El Ttulo de Merced n 236 Juan Currin y su evolucin histrica con el crecimiento de


Temuco

Profesor: Manuel Mieres Chacaltana


Estudiantes: Hctor Seguel Aniir
Felipe ilva Villagrn
Ctedra: Seminario de Especialidad

Temuco, 20 de diciembre de 2016


ndice

1. Investigacin Propuesta .............................................................................................................3


1.1. Exposicin del Problema ....................................................................................................3
1.2. Hiptesis de Trabajo ...........................................................................................................5
1.3. Objetivos.............................................................................................................................5
1.3.1. Objetivo General .............................................................................................................5
1.3.2. Objetivos Especficos .....................................................................................................5
2. Metodologa ................................................................................................................................6
2.1. Metodologa ........................................................................................................................6
2.2. Plan de Trabajo ................................................................................................................11
3. Anlisis Documental Historiogrfico .........................................................................................13
4. Explicacin del Problema .........................................................................................................15
5. Referencias ..............................................................................................................................24
Apndice: Transcripciones de los Documentos ...............................................................................25
Anexo 1: (1894) Ttulo de Merced N 236 Juan Currin .............................................................25
Anexo 2: (1945) Divisin de la Comunidad ..............................................................................31
Anexo 3: (1945) Mapa Hijuelizacin Comunidad ......................................................................38
Anexo 4: (1945) Inscripciones Tierras de la Divisin de la Comunidad ....................................39
Anexo 5: (1971) Solicitud Restitucin Tierras...........................................................................43
Anexo 6: (1986) Certificado Divisin de la Comunidad ............................................................45
Anexo 7: (1986) Ordena Cancelar Ttulo de Merced ................................................................46
Anexo 8: (1990) Ocupantes Ilegales del Terreno .....................................................................48
Anexo 9: (1991) Respuesta Solicitud de Reunin ....................................................................51
Anexo 10: (1993) Sentencia sobre la Ocupacin de las Tierras ...............................................52
Anexo 11: (1997) Informe Social de la Comunidad ..................................................................55
Anexo 12: (2012) Informe Tcnico ...........................................................................................60
Anexo 13: (2013) Informe Jurdico ...........................................................................................62
Anexo 14: (2015) Medio Digital (mapuexpress.org) .................................................................66
Anexo 15: (2016) Medio Digital (eldesconcierto.cl) ..................................................................70

[2]
1. Investigacin Propuesta

1.1. Exposicin del Problema

A mediados del siglo XIX comienza la expansin hacia el sur en el marco de lo que se entiende
por extender el dominio estatal sobre el territorio comprendido como nacional. Este proceso, evoca
de inmediato a la idea de extensin hacia lugares en donde no llegaba el Estado - Nacin y centrado,
por tanto, en los territorios ubicados al sur del Ro Biobo e incorporarlos, proceso que se comenz
a gestar temporalmente a partir de la dcada de 1850 y hasta 1883.

Desde la dcada de 1850, cuando comienzan a aparecer las primeras leyes sobre regulaciones
administrativas de las tierras indgenas hasta 1894 con la entrega del ttulo de merced a la comunidad
Juan Currin de la Localidad de Temuco.

La estrategia por la que se comenz a pretender a establecer un dominio por sobre los indgenas
fue mediante la elaboracin de leyes administrativas que pudieran controlar a los indgenas y sus
tierras. Tal como seala Correa, Molina y Yez (2005) que hablan de la creacin de la Provincia
de Arauco el 2 de Julio de 1852 sealan que:

...comprender en su demarcacin los territorios indgenas al sur del Biobo y al


Norte de Valdivia... agregando que Los territorios habitados por indgenas y
fronterizos se sujetarn a las autoridades y al rgimen que atendidas sus
circunstancias especiales, determine el presidente de la Repblica.... a quien
autoriza dictar las ordenanzas que juzgue convenientes para el mejor gobierno de
la Frontera, para la ms eficaz proteccin de los indgenas, para promover su ms
pronta civilizacin y para arreglar los contratos y relaciones de comercio con ellos.
(pg. 20).

El proceso de ocupacin del territorio al sur del ro Biobo por parte del Estado chileno en la segunda
mitad del siglo XIX, consisti en traspasar y regular las tierras al Estado para evitar que los
aventureros y especuladores se apropiaran de todos los recursos y no dejaran espacio para la
inmigracin extranjera (Comisionado Presidencial para Asuntos Indgenas, 2008).

Aos ms tarde se toma en cuenta el proceso de radicacin de tierras comienza a partir de 1866
con la aprobacin de la Ley de Tierras por parte del congreso en Santiago, en la cual se seala que
la ocupacin de tierras se realizar a cabo de la siguiente forma. Segn la Ley de Fundacin de las
poblaciones indgenas de 1866 esta seala en sus primeros tres artculos:

Artculo 1. Fndense poblaciones en los parajes del territorio de los indjenas, que
el Presidente de la Repblica designe, debiendo adquirirse por el Estado los terrenos
de propiedad particular que conceptuare convenientes para este i los dems objetos
de la presente lei.
Art. 2 Los sitios en que se dividan los terrenos destinados a poblaciones, se
concedern gratuitamente a los pobladores por el Presidente de la Repblica con
las condiciones que acordare para el fomento de aqullas.
Se ausiliar a los indjenas que quieran avecindarse en las nuevas poblaciones con
el costo de sus habitaciones, el cual designar el Presidente de la Repblica segn
las localidades.
Art. 3. Los terrenos que el Estado posea actualmente i los que en adelante
adquiera, se vendern en subasta pblica en lotes que no excedan de quinientas
hectreas. El precio mnimum que se fija para estas ventas ser el de compra en
aquellos terrenos que el Estado hubiere adquirido por este ttulo, i respecto de los
baldos ser el que fijen dos injenieros que se comisionarn al efecto. Este precio se
pagar en cincuenta aos, entregndose un dos por ciento cada ao. Sin embargo,
una parte de los terrenos se destinar al establecimiento de colonias de nacionales

[3]
o estranjeros con arreglo a las leyes que rijen esta materia. (Congreso Nacional,
1866)

Posteriormente en el ao 1881 con el gran avance que realiza el Estado-Nacin chileno se funda el
emplazamiento militar de Temuco, luego en 1883 se crea la Comisin Radicadora de Indgenas en
la cual como seala Almonacid (2009) las reglas que seguira su cometido fueron establecidas en
1866. As, desde 1884 comenz el lento trabajo de la comisin que recin concluy en 1929

La Comisin Radicadora como tal se cre en 1883 con el objetivo de erradicar a los indgenas de
sus tierras, la cual estaba compuesta por un abogado y 2 ingenieros El Comisionado Presidencial
para Asuntos Indgenas (2008: 106) describe que

Su objetivo fundamental consista en erradicar a los indgenas en espacios


delimitados, las reservaciones, de modo que el resto del territorio quedase libre y
expedito para la colonizacin 105. Cindose a las reglas establecidas en la Ley del
4 de diciembre de 1866 ... la Comisin Radicadora proceda al deslinde de los
terrenos que eran ocupados por los indgenas, debiendo estos probar una posesin
efectiva y continuada de al menos un ao. Una vez resueltos y fijados estos
deslindes, dicha comisin proceda a extender un acta de todo lo realizado en un
libro, y expeda a favor del o de los indgenas poseedores un Ttulo de Merced a
nombre de la Repblica, insertando copia de dicha acta y anotando el ttulo en otro
libro que serva de registro conservador de la propiedad indgena.

Como se seal anteriormente se constituye la propiedad en base a los ttulos de merced ,tal como
seala Correa, Molina y Yez (2005) en la cual describen las consecuencias que va generando el
ttulo de merced a las comunidades mapuches de la Zona de Malleco y Cautn:

Originando minifundios comunitarios; propiedad privada, por medio del remate de


grandes paos de terrenos, haciendas de colonizacin, por medio de concesiones
gratuitas de grandes extensiones y, en menor medida pequea y mediana propiedad
otorgando ttulo gratuito a los colonos chilenos y extranjeros; propiedad fiscal,
constituida por aquellas tierras que el estado chileno no se adjudic y que
quedaron en categora de Remanentes (p.22)

Y tambin Bengoa (2002) seala en relacin con la radicacin indgena que el


Estado chileno actu de manera tal que parti en pedazos las solidaridades y
propugn la divisin al interior de las familias mapuches. La divisin interna mapuche
comienza all. No es casualidad que hoy da sigan en muchos casos divididos y que
las desconfianzas entre ellos sean tan fuertes. En buena medida, sa es obra
tambin de la dominacin, de la colonizacin, de la accin del Estado. Las causas
que los mapuches ventilaban en esos aos en los tribunales de justicia chilenos eran
ms entre ellos que con los huincas. Fue una poltica maquiavlica: dividir para reinar
(Bengoa, 2002, pg. 54)

Por lo tanto, mediante las lecturas que se han hecho en torno a diferentes autores se puede afirmar
que existe una laguna en torno al estudio especfico de comunidades mapuches ya que una gran
cantidad de los autores estudian el proceso a nivel ms macro sobre la radicacin indgena post
ocupacin militar. Pero en los textos consultados no se encontr alguna mencin de la comunidad
elegida para este estudio (Comunidad Juan Currin) la cual est inserta en el actual cordn urbano
de la comuna de Temuco, por lo que se considera importante hacer un estudio especfico de los
procesos ocurridos en el pas como es la radicacin indgena y el poblamiento del territorio por parte
del Estado chileno.

[4]
Pregunta de investigacin:
Cmo avanz la zona urbana de Temuco por sobre la comunidad Juan Currin radicada segn el
Ttulo de Merced del ao 1894?
Preguntas Especficas:

Qu transformaciones experiment el territorio de la comunidad Juan Currin desde que se


le otorga el Ttulo de Merced (1894) al emplazamiento actual de la ciudad de Temuco?
Qu procesos ocurren desde que se le otorga el Ttulo de Merced a la comunidad Juan
Currin que afectan su territorio en relacin con el emplazamiento urbano de la ciudad de
Temuco?
1.2. Hiptesis de Trabajo

La comunidad Juan Currin existente en la ciudad de Temuco fue desapareciendo a medida que la
ciudad fue expandindose, esto debido a las regulaciones de tierras que estableci el Estado;
ocupaciones de terrenos por parte de los colonos chilenos extranjeros y empresas; y a la venta de
tierras entre los mismos habitantes.
1.3. Objetivos

1.3.1.Objetivo General

Explicar el avance de la zona urbana de Temuco por sobre la comunidad Juan Currin
radicada segn el Ttulo de Merced del ao 1894.

1.3.2.Objetivos Especficos

Describir las transformaciones que experiment el territorio de la comunidad Juan Currin


desde que se le otorga el Ttulo de Merced (1894) al emplazamiento actual de la ciudad de
Temuco.
Describir los procesos ocurridos desde que se le otorga el Ttulo de Merced a la comunidad
Juan Currin que afectan su territorio en relacin con el emplazamiento urbano de la ciudad
de Temuco.

[5]
2. Metodologa
2.1. Metodologa

La presente investigacin se enmarca bajo el mtodo historiogrfico, segn lo planteado por


Arstegui (1995) el mtodo historiogrfico es una parte del mtodo cientfico social [] que
reconstruye la historia dando cuenta de ciertas particularidades. Por otra parte la historiografa se
encuadra, sin ninguna duda, dentro del conocimiento social. Es conocimiento de la sociedad. Esto
resulta crucial [] el palabras de Arstegui para un entendimiento de lo que, caracteriza el mtodo
histrico.
Para efectos de la investigacin llevada a cabo y tomando las particularidades del mtodo
historiogrfico, la temporalidad acotada para los hechos que se darn cuenta en esta investigacin
comprende los aos los aos 1894 a 1990, dando cuenta de los hechos desde que se otorga el ttulo
de merced al cacique Juan Currin hasta la actualidad, teniendo como fuente principal el ttulo de
merced y las carpetas administrativas con sus diferentes volmenes. Siguiendo con lo planteado
por Arstegui (1995) la descripcin (en forma de relato o no) ocupa en el mtodo historiogrfico un
lugar de gran relieve. Y para efectos del presente trabajo a desarrollar el objeto histrico se visualiza
como la comunidad mapuche en s, relacionada dentro de un espacio geogrfico determinado. Las
tcnicas cualitativas y cuantitativas que se utilizan en la investigacin histricas este caso como
seala Ala (2008) define las tcnicas Cualitativas y Cuantitativas.
-Tcnicas Cualitativas: Contribuyen a buscar y observar documentos. No aspiran a medir en la
construccin de datos. Se clasifican a su vez en:

Bsqueda y localizacin de informacin.

Observacin documental.

Observacin directa.
-Tcnicas Cuantitativas: Miden variables. Se dividen en:

Tcnicas Matemticas.

Tcnicas Grficas.

Las tcnicas utilizadas para la metodologa de la investigacin sern cualitativas. En este caso se
trabajara con la observacin documental basada en la bsqueda y observacin directa de
documentos. En este caso los documentos que se estudiarn son: el Ttulo de Merced de la
comunidad Juan Currin, y la carpeta administrativa de la comunidad.
En este caso para comenzar el proceso de metodologa que postula el autor se debe tener en cuenta
que se debe tener en cuanto a las tcnicas de anlisis documental en este caso Arstegui (1995)
describe el anlisis documental como: La regla de oro de toda exploracin documental de archivo
es, sin duda, la de que la bsqueda y la explotacin de la documentacin ha de hacerse desde una
buena planificacin de la investigacin que es la nica que permite optimizar el trabajo desde puntos
de vista de imprescindible observacin:

posibilitar bsquedas exhaustivas;

permitir la reorientacin de la bsqueda;

producir una agrupacin correcta de las informaciones;

facilitar un claro control de las lagunas de la informacin

[6]
Definicin y clasificacin de las fuentes
La investigacin histrica depende de la informacin que hayan transmitido o puedan transmitir
quienes vivieron el evento o asunto que se investiga en el lugar y tiempo apropiado (Grajales Guerra,
2002, pg. 10) por lo que el autor considera que la diversas formas de transmitir ese conocimiento
se le conoce como fuente de informacin, entendindose sta como toda persona u objeto que
disponga u ofrezca datos relevantes respecto al asunto en investigacin (Grajales Guerra, 2002,
pg. 11). Para Arstegui (1995) la fuente histrica correspondera, en principio, todo aquel objeto
material, instrumento o herramienta, smbolo o discurso intelectual, que procede de la creatividad
humana, a cuyo travs puede inferirse algo acerca de una determinada situacin social en el tiempo
(Arstegui, 1995) como tambin que las fuentes histricas
[] son tericamente finitas. La cuestin es si estn descubiertas o no. Sin embargo,
de ello no se deduce en absoluto que la investigacin de algn momento de la
historia pueda detenerse por agotamiento de las fuentes. Como ya hemos sealado,
ni la investigacin histrica ni ninguna otra depende en exclusiva de la aparicin de
fuentes de informacin, sino de explicaciones cada vez ms refinadas (Arstegui,
1995)
Es decir, si bien las fuentes histricas son limitadas, no sirve como excusa para que la investigacin
deba acabarse por agotamiento de fuentes, puesto que existen distintos enfoques interpretativos que
permiten explicaciones cada vez ms minuciosas.
En una investigacin en historia se debe realizar para un estudio profundo de la fuente
histrica una taxonoma que evidencien las diferentes variedades de las fuentes (Arstegui, 1995).
Arstegui ha confeccionado una clasificacin de las fuentes histricas, la cual se presenta a
continuacin:

Ilustracin 1
Recuperada de Arstegui (1995). La Investigacin Histrica: Teora y Mtodo.

El criterio posicional se refiere a la cuestin de las fuentes directas o indirectas, entendido de la


manera clsica a la relacin que la fuente clasificada como directa era un escrito o relato de algn
testigo presencial de un hecho, de un protagonista, de una documentacin, a veces, que emanaba
directamente del acto en estudio, mientras que la fuente indirecta era una fuente mediatizada; que
otorgaba una informacin basada, a su vez, en otras informaciones no testimoniales (Arstegui,
1995). Pero actualmente en investigacin histrica el sentido de este criterio se relativiza aunque
sin abandonar del todo la definicin clsica , puesto que debe atender los conceptos de
funcionalidad o idoneidad de una fuente con el tipo de estudio que se pretende llevar a cabo,
significando que una determinada fuente puede ser directa para un estudio o indirecta para otro
(Arstegui, 1995)

[7]
El criterio intencional refiere en la fuente a la voluntad humana de crear algo que sea concebido
como testimonio histrico, o muy por el contrario haya sido producida en un contexto que en lo
absoluto tiene como horizonte la testimonialidad (Arstegui, 1995).
El criterio cualitativo es una de las clasificaciones ms complejas puesto que pueden establecerse
distintas dicotomas para explicar este tipo de fuentes, adems de la gran cantidad de tipos de
fuentes que en funcin de su contenido, soporte, campo, etc., pueden encontrarse en una
investigacin (Arstegui, 1995). La dicotoma que presenta el autor son las fuentes materiales /
fuentes culturales. La primera tiene relacin con documentos histricos que interesan como objetos,
documentos cuya informacin reside en su propia materialidad, por lo general los restos
arqueolgicos; la segunda tiene que ver con el mensaje que puede entregar una fuente, o cuya
identidad y valor reside <<en lo que dicen>>, en su contenido intelectual (Arstegui, 1995). Estos
documentos culturales son prcticamente todas las existentes que no son fuentes arqueolgicas,
todas aquellas, escritas, habladas, simblicas o audiovisuales que transmiten un mensaje en
lenguaje ms o menos formalizado (Arstegui, 1995).
Finalmente, el criterio cuantitativo se relaciona con que la fuente puede ser seriada entendindose
como aquella, material o cultural, que est compuesta de muchas unidades o elementos
homogneos, susceptibles de ser ordenados, numricamente o no (Arstegui, 1995) seriable o
no seriable. En este caso, la condicin de ser seriada o no alude a la distincin que se le puede
realizar a las fuentes si presentan o se les puede extraer un contenido que pudiese ser expresado
numricamente frente a las que no tienen esa posibilidad (Arstegui, 1995).
De acuerdo a los criterios presentados por Arstegui (1995) la investigacin a realizar se
basa en la carpeta administrativa de la comunidad mapuche Juan Currin por Ttulo de Merced n
236, alojadas en el Archivo General de Asuntos Indgenas, donde las fuentes son de carcter judicial.
La clasificacin de estas fuentes es la siguiente:
Criterio Posicional: Las fuentes son directas ya que aparte de ser presenciales tienen directa relacin
con el tema de investigacin.
Criterio Intencional: Las fuentes son de carcter no voluntarias, debido a que la intencionalidad de la
fuente no tiene relacin con ser concebido como testimonio histrico.
Criterio Cualitativo: Las fuentes son de carcter cultural, puesto que su identidad y valor residen en
su contenido intelectual, es decir, con el mensaje que entregan las fuentes en un lenguaje
formalizado.
Criterio Cuantitativo: Estas fuentes son seriadas, debido al registro y orden numrico que poseen.

[8]
Tabla 11

Clasificacin de las Fuentes: Carpeta Administrativa Ttulo de Merced N 236 Juan Currin

Posicional Intencional Cualitativo Cuantitativo


FUENTES OCUPADAS
No Materiales, No
Directo Indirecto Voluntarias Culturales Seriadas
Voluntarias Arqueolgicas Seriadas

Ttulo de Merced n 236


FUENTE N 1 AO 1894 X X X X
Juan Currin

FUENTE N 2 Divisin de la Comunidad AO 1945 X X X X

CRITERIO
Mapa Hijuelizacin
FUENTE N 3 AO 1945 X X X X
Comunidad

S
Inscripciones Tierras
FUENTE N 4 de la Divisin de la AO 1945 X X X X
Comunidad

Solicitud Restitucin de
AO 1971 X X X X
FUENTE N 5 Tierras

Certificado Divisin de
FUENTE N 6 AO 1986 X X X X
Comunidad

Ordena Cancelar Ttulo


FUENTE N 7 AO 1986 X X X X
de Merced

1 Elaboracin Propia.
Ocupantes Ilegales del
FUENTE N 8 AO 1990 X X X X
Terreno

FUENTE N 9 Respuesta Solicitud de


AO 1991 X X X X
Reunin
Sentencia sobre la
FUENTE N 10 AO 1993 X X X X
Ocupacin de las Tierras

FUENTE N 11 Informe Social de la


AO 1997 X X X X
Comunidad
Informe Tcnico del
FUENTE N 12 AO 2012 X X X X
Terreno

FUENTE N 13 Informe Jurdico del


AO 2013 X X X X
Terreno
Comunicado Toma de
FUENTE N 14 Terreno por Comunidad AO 2015 X X X X
Juan Currin

Entrevista a Ana Mara


Catrileo Espaa, werken
FUENTE N 15 AO 2016 X X X X
de la Comunidad Juan
Currin

[10]
2.2. Plan de Trabajo

Tabla 2

Septiembre Octubre Noviembre


Actividades Semana Semana Semana Semana Semana Semana Semana Semana Semana Semana Semana Semana
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Objetivo Especfico 1: Identificar las transformaciones que experiment el territorio de la comunidad Juan Currin desde que se le
otorga el Ttulo de Merced (1894) al emplazamiento actual de la ciudad de Temuco.
Actividad 1:
Recopilacin de
Fuentes:
Archivo
Regional de la
Araucana X X X X
(ARA) y Archivo
General de
Asuntos
Indgenas
(AGAI)
Actividad 2:
Recopilacin de
Fuentes: X X
Municipalidad
de Temuco
Actividad 3:
Recopilacin de
Fuentes:
Lectura de
X X X X X X
investigaciones,
libros
relacionados al
tema
Actividad 4:
Anlisis de la X X X X
Fuente
Actividad 5:
Confeccin de X X
Mapas
Objetivo Especfico 2: Describir los procesos ocurridos desde que se le otorga el Ttulo de Merced a la comunidad Juan Currin
que afectan su territorio en relacin con el emplazamiento urbano de la ciudad de Temuco.
Actividad 1:
Recopilacin de
Fuentes:
Archivo
Regional de la
Araucana X X X X
(ARA) y Archivo
General de
Asuntos
Indgenas
(AGAI)
Actividad 2:
Transcripcin
de fuentes X X X X
obtenidas en
los Archivos
Actividad 3:
Recopilacin de
Fuentes:
Lectura de
X X X X X X
investigaciones,
libros
relacionados al
tema
Actividad 4:
Anlisis de la X X X X
Fuente

[12]
3. Anlisis Documental Historiogrfico

Anlisis de documento: Titulo de Merced T.M N 236 y la Carpeta Administrativa de la


comunidad.

Autenticidad - Tcnicas de datacin: En la presente investigacin no se


cont con tcnicas especficas de datacin.
- Tcnicas lingsticas: Este apartado no es posible de
realizar en esta investigacin debido a que no contamos con
especialistas en lingstica.
- Anlisis de la historia de la fuente: La documentacin
analizada se conserva en el Archivo Regional de la
Araucana, en la seccin del Archivo General de Asuntos
Indgenas (AGAI) donde se encuentran documentos
respecto al ttulo de Merced n236 Juan Currin y las carpetas
administrativas de las comunidad que entregan informacin
sobre el proceso de demandas por parte de la gente de la
comunidad (internas y externas).
- Coherencia interna de la fuente: No fue necesaria la ya que
los documentos eran originales o la copia fiel de la original.
- Comprobacin externa de la informacin: No fue necesaria
la comprobacin de la informacin, debi a que los
documentos trabajados eran originales y autnticos.
- Investigacin por encuesta o cuestionarios
comparativos: No posee encuesta ni cuestionarios debido a
que no es una investigacin cuantitativa.

- Tcnicas de clasificacin documental: Para clasificar las


fuentes se utiliz un orden matemtico, para este caso
ordenado por aos desde el otorgamiento del ttulo de Merced
en 1894 en adelante. Adems de establecer de acuerdo a si
estas corresponden a documentos de demandas de tierras,
compra y venta, ficha social entre otras.
- Anlisis de series o familias de documentos:

- La gran mayora son documentos de origen Judicial.

- Dos fuentes son peridico digital, lo que corresponde a


medios de comunicacin masivo.
Definicin de las - Establecimiento de los tipos de documentos requeridos-
fuentes demandadas segn criterios taxonmicos explcitos:
- Los Tipos de documentos que se evidencian en torno a la
Comunidad Juan Currin, se encuentran que:
- Gran parte de las fuentes son directas porque estas muestran
la informacin en el momento Posicional)
- En el criterio intencional las fuentes son voluntarias y no
voluntarias.
- Son cualitativas porque requieren de la interpretacin
- Est presente el criterio cuantitativo en una fuente seriada
(Ficha social).
- Cantidad de informacin precisa: Para esta investigacin
la cantidad de informacin fue suficiente debido a que solo se
revisaron las fuentes que abarcaban los aos de la
investigacin propuesta y recursos como mapas que
muestran la evolucin de la comunidad.
- Variedad de los soportes y los contenidos: El soporte
contenido para esta investigacin fueron los documentos
originales o la copia fiel al original, que otorgaban
autenticidad y veracidad a la investigacin.

Recopilacin - Acopio exhaustivo de fuentes: Debido al poco tiempo un


documental gran acopio de fuentes escritas presentes en la carpeta
(diversificacin de las administrativa con diversas fechas por lo que se tom la
fuentes) decisin de seleccionar las 15 fuentes ms relevantes para
este proceso investigativo.
- Bsqueda de fuentes contrastables y comparables: Para
efectos de esta investigacin todas las fuentes analizadas
eran las demandas internas y externas de la comunidad Juan
Currin, adems de una serie de otras fuentes que no son
calificadas en el criterio de Arstegui como las fuentes
audiovisuales y las fuentes digitales que habla otro.
- Posibilidad de anlisis de tales fuentes: El anlisis de las
fuentes se logr mediante la transcripcin de los documentos
que estaban legibles para la investigacin, logrndose el
cometido de esta.

[14]
4. Explicacin del Problema

Para el comienzo de este apartado, se ha tomado referencia los datos proporcionados por
la Municipalidad de Temuco (en sus informes sobre la historia de Temuco, el avance urbano de la
ciudad, as como el plano regulador) y los mapas obtenidos de los archivos correspondiente al Ttulo
de Merced N 236 Juan Currin.

La ciudad de Temuco se funda en febrero de 1881, emplazndose en lo que actualmente es


el Regimiento Tucapel, creando un fuerte en ese entonces por el mismo nombre.

Ilustracin 2 2
Temuco, zona fundacional3

El 1 de febrero de 1894, luego de que se haya tramitado en 1888 la concesin de este ttulo,
tal como se menciona en el archivo

En Temuco a veinte i tres de Noviembre de mil ochocientos ochenta i ocho se


present ante Comisin de indgena Juan Currin pidiendo para s i treinta i siete
miembros de su familia ttulo de merced de los terrenos que actualmente poseen al
norte del estero Temuco. A fin de acreditar su posesion por el tiempo que la lei
determina present por testigos a Juan de Dios Pacheco i a Isidoro Toledo los que
juramentados en legal forma e interrogados espusieron separadamente que
conocen a los solicitantes xxx en el lugar indicado desde mas de seis aos a la fecha4

Se le otorga el Ttulo de Merced al cacique Juan Currin, teniendo como deslindes

2 Los mapas que se muestran a continuacin son de elaboracin propia, en base a la informacin entregada
por la Ilustre Municipalidad de Temuco
3 En naranjo, la zona fundacional de Temuco.
4 Fuente disponible en el anexo 1: (1894) Ttulo de Merced N 236 Juan Currin

[15]
Norte el estero de Coihueco y una quebrada que junta a dicho estero separndola
de la hijuela N 144. Oriente el mismo estero y una linea recta entre el camino de
Temuco a Chol-Chol y el estero de Temuco, la linea tiene seiscientos cincuenta
metros de longitud que la separa de la colonia Alemana. Sur el estero Temuco y una
quebrada que junta al estero mencionado separndola de la hijuela N200. Poniente
una quebrada que la separa de la hijuela N144 y una linea recta de cuatrocientos
ochenta metreos de longitud, que la separa de las hijuelas N274 y 200 y una
quebrada que la separa de la misma hijuela N200 y junta al estero de Temuco, y
Sur-Poniente el estero Temuco5.

A medida del transcurso de los aos, la ciudad tambin avanza urbansticamente hablando, por lo
que ya a 1900 ocupaba mayormente lo que hoy en da es el centro de Temuco.

Ilustracin 3
Temuco, hasta 19006

Y junto con ello los problemas por la tenencia de la tierra aparecan en la comunidad

Seor Protector de Indijenas

En conformidad de las ordenes recibidas de Ud me traslado a la reserva del casique


Juan Currin para practicar la division de terrenos.

5 Ibd.
6 De color azul, el terreno del Ttulo de Merced; de celeste, el avance de Temuco hacia 1900.

[16]
Encuentre que dicho terreno hace como dos aos fue repartido a las distintas
familias que pertenece a dicho reserva por el Seor Cristian Cornelly.

Adjunto remito a Ud copia del croquis de la particion

Dios guarde a Ud

Xxx

Nota entre las familias en la reserva de Juan Currin no hai reclamo sobre particion
del terreno.

Temuco, 13 de Febrero de 1902

Para el Seor Presidente de la Comision de Titulos para que se siga agregando al


respectivo expediente7.

Por lo que ya a inicios del siglo XX, a pocos aos de haber sido otorgado el Ttulo de Merced ya
haba expedientes para la particin del terreno.

Posteriormente, en el ao 1922, existe un conflicto por la tenencia de la tierra puesto que uno de los
comuneros falleci y su hijo no qued como heredero, siendo apartado por la comunidad.

Antonio Colin indijena de la reserva del cacique Juan Currin del lugar Temuco
departamento del mismo nombre a V.E. con todo respeto digo: Que no estoi
matriculado en ninguna parte i que habiendo fallecido mi padre Juan Collin y mis
abuelos todos matriculados en la reduccion de Juan Currin i siendo el que suscribe
el unico heredero sobreviviente, vengo en solicitar se me mande entregar el terreno
que me pertenece dentro de dicha reserva. En la reduccion de Juan Currin ya existe
una particion hecha por el injeniero seor Conrady i mi padre i abuelos quedaron en
el grupo encabezado por los indijenas Juan Currin, Juan Collin, Carmen Marin i Juan
Bartolo en una estension de 50 hectareas de modo que al hacerse la entrega del
terreno que me pertenece seria solo una sub-division fcil de hacerla por estar a las
puertas de la ciudad de Temuco.

Por tanto

Ruego al seor Ministro se sirva acceder a mi peticion, por cuanto los demas de la
comunidad no me dejan trabajar ni una cuarta de terreno siendo que soi acreedor a
una parte proporcional, por herencia de mis padres y abuelos de que he hecho
mension.

Antonio Colin8

El crecimiento de la ciudad sigue en aumento, por lo que se puede apreciar en la siguiente ilustracin,
donde la zona urbana cada vez ms se acerca a la comunidad indgena.

7 bid
8 bid.

[17]
Ilustracin 4
Temuco, hasta 19209

Ya en 1945, la comunidad pasa a ser dividida. De terreno comn a ttulos individuales.

DECRETO.- Apruebase la sentencia de fecha 28 de Junio de 1945, dictada por el


Juzgado de Indios de Temuco en el juicio de divisin de la Comunidad Juan Currin,
cuyos terrenos se encuentran individualizados en el plano Nro. 147.-Tomese razn,
regstrese, comunquese y devulvanse los antecedentes, con una copia autorizada
de este Decreto, al Juzgado de Indios de Temuco.- (fdo.) POR ORDEN DEL VICE-
PRESIDENTE.-Fidel Estay-Cortes.-Tomado razn.-Setiembre 9/1946.-(fdo.)H.E.
Mewes. Contralor General10

Lo que genera el inicio de los conflictos que siguen hasta hoy, puesto que an existen conflictos en
torno a esta comunidad y el propio avance urbano de la ciudad.

El mismo avance urbano de Temuco que se puede apreciar en el siguiente mapa:

9
De color azul, el terreno del Ttulo de Merced; de celeste, el avance de Temuco hacia 1900; de un azul ms
oscuro, el avance hacia 1920.
10
Fuente disponible en el anexo 2: (1945) Divisin de la Comunidad

[18]
Ilustracin 5
Temuco, hasta 194311

La divisin de la comunidad (o de las tierras) busca por lo que se puede ver en la fuente de que
se divida en forma equitativa, de acuerdo a los integrantes que sean parte de cada familia o Sucesin
del comunero (en caso que haya fallecido la persona que en conjunto con el cacique Juan Currin
recibieron el Ttulo de Merced en su momento).

Hacia 1965, el avance urbano de la ciudad de Temuco entra en conflicto con la comunidad, al
empezar a ocupar terrenos que por Ttulo de Merced no le pertenecan.

11
De color azul, el terreno del Ttulo de Merced; de celeste, el avance de Temuco hacia 1900; de un azul ms
oscuro, el avance hacia 1920; de color morado, el avance hacia 1943.

[19]
Ilustracin 6
Temuco, hasta 196512

El sitio que se encuentra ocupado por la ciudad es parte de lo que actualmente es la avenida Pedro
de Valdivia y Calle Tromn. Gracias a la fuente, es posible decir que ese espacio fue ocupado por
personas ajenas a la comunidad, lo que ms tarde se transforma en el Campamento Tromn

[] antes de 1973 hubo una toma de dichos terrenos por personas ajenas a la
comunidad los que luego se transformaron en el Campamento
Tromen,Posteriormente a esto se construyeron las Villas Coihueco y Andes
poblaciones aledaas al campamento13.

Y que ms tarde, en tiempos del alcalde Rene Saffirio se procedi a legalizar los terrenos tomados14

En 1971, aparece otro antecedente referido al terreno de la comunidad, ya que Alberto y Felipe
Currin, quienes heredaron una hijuela luego de la particin de la tierra en 1945, recurren al Juez de
Indios para resolver una usurpacin realizada por la empresa contratista del sr. Fourcade y la CORVI,
quienes construyeron la poblacin Campos Deportivos, en terrenos que no le correspondan.
Currin, segn la fuente, busca no solo la reparacin econmica, sino que tambin una retribucin de
la tierra, como menciona: No solicito dinero sino una casa en pago y retribucin de la tierra y del
dao sufrido en contra del sr. Fourcade15.

12
De color azul, el terreno del Ttulo de Merced; de celeste, el avance de Temuco hacia 1900; de un azul ms
oscuro, el avance hacia 1920; de color morado, el avance hacia 1943; de amarillo, el avance hacia 1965.
13 Fuente disponible en el anexo 2: (1945) Divisin de la Comunidad
14 Ibd.
15
Fuente disponible en el anexo 5: (1971) Solicitud Restitucin Tierras

[20]
Hacia 1975, la ciudad creci exponencialmente, tanto que ocupa la mitad del terreno del que
supuestamente era el Ttulo de Merced, pasando la zona al Plano Regulador de Temuco.

Ilustracin 7
Temuco, hasta 197516

En el ao 1986, el Estado por medio del Instituto de Desarrollo Agropecuario (Indap) ordena la
cancelacin del Ttulo de Merced, puesto que: primero, la comunidad estaba dividida desde 1945; y
segundo, que al respecto esta ex comunidad se encuentra la mitad incorporada al plano regulador
de la ciudad de Temuco y el resto en poder de particulares 17.

En 1990, los integrantes que quedan de la comunidad solicitan una reunin tripartita (Departamento
de Asuntos Indgenas Municipalidad Comuneros) con el fin de buscar una solucin al conflicto
por la tenencia de la tierra. A lo que, un ao despus, contestan la carta, agregando que me permito
comunicar a Ud. que dicha reunin que solicita deben hacerla los afectados directamente con la
Municipalidad18, adems agrega que

La ex - reserva Juan Currin ,fue dividida por sentencia judicial del 28 de Julio de 1945
del Juzgado del Indios de Temuco, sentencia que fue aprobada N1841 del 23
Agosto de 1946, del Ministerio de Tierras y Colonizacin.

16
De color azul, el terreno del Ttulo de Merced; de celeste, el avance de Temuco hacia 1900; de un azul ms
oscuro, el avance hacia 1920; de color morado, el avance hacia 1943; de amarillo, el avance hacia 1965; de
color verde, el avance hacia 1975.
17
Fuente disponible en el anexo 7: (1986) Ordena Cancelar Ttulo de Merced
18
Fuente disponible en el anexo 9: (1991) Respuesta Solicitud de Reunin

[21]
Ms o menos la mitad de los terrenos se encuentran incorporados al plano regulador
de la ciudad de Temuco y el resto se encuentran en poder de particulares como a
Ud. le consta.

Cualquier situacin anormal que se haya producido en los terrenos que Uds.
Pretenden, debern efectuar las denuncias correspondientes ante los Tribunales de
Justicia19.

Es decir, las autoridades de gobierno cierran la puerta a cualquier negociacin, de terrenos que ellos
mismos otorgaron y ahora lo despojan.

Dentro de esta dcada, ocurren tomas de terreno por parte de los integrantes de la comunidad (o ex
comunidad) reclamndolo como suyo, en contra de personas que, segn la versin de los
comuneros, tomaron el terreno ilegalmente.

A pesar de esto, los comuneros que se tomaron el terreno de forma reivindicatoria fueron
condenados en 1993 por comodato precario20, obligados a desalojar el sitio ocupado por la razn o
la fuerza.

En 1997, al parecer seguan viviendo all, puesto que una asistente social hace un informe social,
concluyendo que

[] la situacin en que habitan dichos grupos familiares va en desmedro de su


calidad de vida; ello debido bsicamente al reducido espacio que comparten y a las
condiciones habitacionales caracterizadas por la presencia de humedad y
hacinamiento. Cabe sealar que sta comunidad se ha visto envuelta en conflictos
de usurpacin de tierras lo que le ha significado el reduccionismo de estas cuestin
que se traduce en poseer en su poder en la actualidad solamente 2 hectreas.

Por otra parte, resulta relevante considerar el componente tnico de los integrantes
de la comunidad; ya que estos no solo se reconocen como indgenas sino que
tambin se autoidentifican y por tanto comparten los elementos esenciales de su
cultura, que en este caso es la mapuche, centrndose en el uso y tenencia de la
tierra. Dicho elemento, en la actualidad se encuentra en conflicto, lo que les ha
significado el posible desalojo de sus terrenos ancestrales, cuestin que representa
un problema tanto cultural como econmico; este ltimo tambin es de gran
relevancia puesto que de ser efectiva tal medida, dichos grupos familiares no
cuentan con los ingresos necesarios como para solucionar su problema de
asentamiento21.

Finalmente, en septiembre de 2015, se realiza una toma reivindicatoria en el sector, buscando


restituir las casi 150 hectreas que se otorgaron en el Ttulo de Merced. Luego de 22 das, se retiran
de la movilizacin, llegando a un acuerdo por un terreno perteneciente al SERVIU, ya que se
comprometi a hacer los estudios pertinentes sobre nuestras demandas territoriales. Han acordado
respetar el cierre perimetral que hemos realizado durante el fin de semana recin pasado 22. A un
ao de esta movilizacin, la werken Ana Mara Catrileo, an sigue esperando la entrega de la
comunidad, recordando que el terreno

Est inscrito a nombre de Serviu, porque al Serviu se lo traspas la Municipalidad.


Es que hacan lo que queran, cuando entr la dictadura lo tomaron como terreno

19
Fuente disponible en el anexo 9: (1991) Respuesta Solicitud de Reunin
20
Fuente disponible en el anexo 10: (1993) Sentencia sobre la Ocupacin de las Tierras
21
Fuente disponible en el anexo 11: (1997) Informe Social de la Comunidad
22
Fuente disponible en el anexo 14: (2015) Medio Digital (mapuexpress.org)

[22]
eriazo y se lo adjudicaron. Nuestros padres fueron muy silenciosos y se quedaron
esperando porque les haban prometido devolvrselos, pero nunca fue. Es que las
leyes del capitalismo valen ms que las leyes indgenas [].
El Serviu dijo que lo iba a devolver, pero no a nosotros, a Conadi, que le iban a pasar
plata y que todo iba a ser por intermedio de Conadi. Y yo les dije: Paren de
hueviarnos! Nosotros no somos Penta ni Soquimich, estamos haciendo las cosas
con dignidad. Entonces dijeron que los terrenos son muy caros. Y a m que me
importa!, les dije, si a ustedes, usurpar, no les cost nada! Infinidad de cartas a las
autoridades, a Bachelet, ninguna respuesta23.

23
Fuente disponible en el anexo 15: (2016) Medio Digital (eldesconcierto.cl)

[23]
5. Referencias

Ala Miranda, F. (2008). Tcnicas de investigacin para historiadores. Las fuentes de la Historia.
Madrid: Sntesis.
Almonacid, F. (2009). El problema de la propiedad de la tierra en Chile (1850-1930). Historia, 5-59.
doi:http://dx.doi.org/10.4067/S0717-71942009000100001
Alwin, J. (1995). Estudio sobre tierras indgenas de la Araucana: Antecedentes Histrico Legislativos
(1850-1920). Temuco: Instituto de Estudios Indgenas. Universidad de la Frontera.
Arstegui, J. (1995). La Investigacin Histrica. Teora y Mtodo. Barcelona: Crtica.
Bengoa, J. (2002). Historia de un conflicto. El Estado y los mapuches en el siglo XX. Santiago de
Chile: Editorial Planeta Chilena S.A.
Boccara, G., & Seguel-Boccara, I. (1999). Polticas indgenas en Chile (siglos XIX y XX). De la
asimilacin al pluralismo (El caso mapuche). Revista de Indias, 741-774.
Comisionado Presidencial para Asuntos Indgenas. (2008). Informe de la Comisin Verdad Histrica
y Nuevo Trato con los Pueblos Indgenas. Santiago de Chile.
Correa, M., Molina, R., & Yez, N. (2005). La Reforma Agraria y las tierras mapuches. Chile 1962-
1975. Santiago de Chile: LOM.
Ferrando Keun, R. (2012). Y as naci La Frontera... Conquista, guerra, ocupacin, pacificacin.
1550 - 1900. Temuco: Ediciones Universidad Catlica de Temuco.
Gonzlez Leiva, J., & Bernedo Pinto, P. (2013). Cartografa de la transformacin de un territorio: La
Araucana 1852-1887. Revista de Geografa Norte Grande, 179-198.
Grajales Guerra, T. (2002). La metodologa de la investigacin histrica: una crisis compartida.
Enfoques, 5-21.
Len, L. (2007). Tradicin y Modernidad: Vida cotidiana en La Araucana (1900-1935). Historia, 333-
378.
Ley S/N. (4 de Diciembre de 1866). Fundacion de poblaciones en el territorio de los indjenas.
Santiago, Chile.
Muoz, B. (1999). Derechos de propiedad y pueblos indgenas en Chile. Santiago de Chile:
Organizacin de las Naciones Unidas.
Pinto Rodrguez, J. (2003). La formacin del Estado y la nacin, y el pueblo mapuche. De la inclusin
a la exclusin. Santiago de Chile: Ediciones de la Direccin de Bibliotecas, Archivos y
Museos.

[24]
Apndice: Transcripciones de los Documentos

Anexo 1: (1894) Ttulo de Merced N 236 Juan Currin

Transcripcin TM236 Juan Currin

N 236
Dividida
Juan Currin
Hijuela N 146 150 Hectreas
39 Personas
Lugar: N. del E. TEMUCO
Depto: Temuco
--------------------- 1894----------------------------
Inscrito en el TOMO II, FOLIO 343, N203 del LIBRO DE ACTAS.-
--------------.----------------------
Inscrito en el TOMO I, FOLIO 121, N179 del REGISTRO CONSERVADOR.-

Ttulo de Merced
Ins. Hijuela N 146

[25]
Copia. Croquis de la particion que se hizo en la reserva de Juan Currin por Seor C. Cornelly.
Escala 1:20.000

Juan Currin. N 146; 150 hs


Escala 1:20.000

Informacin
En Temuco a veinte i tres de Noviembre de mil ochocientos ochenta i ocho se present ante Comisin
de indgena Juan Currin pidiendo para s i treinta i siete miembros de su familia ttulo de merced de
los terrenos que actualmente poseen al norte del estero Temuco. A fin de acreditar su posesion por
el tiempo que la lei determina present por testigos a Juan de Dios Pacheco i a Isidoro Toledo los

[26]
que juramentados en legal forma e interrogados espusieron separadamente que conocen a los
solicitantes xxx en el lugar indicado desde mas de seis aos a la fecha.
Se ratificaron xxx que lo fue su declaracin, dijeron ser mayores de edad, no tocarles las xxx de la
lei

Isidro Toledo
Dario Espinosa

Temuco, 1 de Febrero de 1894


En Temuco, a veintitrs de Noviembre de mil ochocientos ochenta y ocho ante la Comisin de Ttulos
de Merced a Indjenas anterior a la presente presidida por Don J. Miguel Varela V. se presento el
indgena Juan Currin solicitando para s y para treinta y seis miembros de su familia ttulo de merced
del terreno que poseen al norte del estero Temuco.
Justific la posesion requerida por la ley son el testimonio de Juan de Dios Pacheco e Isidoro Toledo.
La operacion de xxx se efectuo con citacion del Sr Protector de Indjjenas y con asistencia de los
colindantes.
Los nombres de los individuos que componen esta familia, son como sigue:
Juan Currin casado con Carmelita sin hijos. Hermano Juan Colin, casado con Carmelita. Madres:
Maria, viuda. Hijo Juan Cristo. Sobrinos: Miguel y Juan Felipe. Primo: Juan Bartolo.
Millanao casado con dos mujeres: la primera Luisa (Millanao) hijo Huentenao; la segunda Maria, hijo
Huentenao. Hermano: Huenteno, casado con dos mujeres, la primera Antonia sin hijos; la 2
Llanquirrai, hijos: Naminao y Josefa. Madre Micaela viuda. Cuado: Crayun casado con Josefa, hijo:
Levio Huentenao Nahuel, casado con Llanquitrai, hija Isabel, y Naminao casado con Luintruirrai,
hijos: Huentenao y Curilaf.
Luidel casado con Manse, hijos: Llanquirrai, hijo de otra mujer, juan Huenupai casado con Juanilla
sin hijos. Carreo soltero y Llanquirrai soltero.
Carmen Marin representada por su marido Juan de Dios Vergara, tienen (dos) hijos: Mercedes,
Segundo, Maria y Facundo.
Considerando:
1 Que con la informacion rendida se ha justificado la posesion por el tiempo que la ley exije.
2 Que la Comision se ha xxx de que los solicitantes carecen de medios de trabajo.
3 Que la calidad del suelo es buena y se presta para los cultivos mas xxx y
4 Que dado el nmero de individuos que componen esta familia, no han podido xxx efectivamente
sino la extension de terreno que por esta resolucion se les concede.
Teniendo presente los art 5 6 y 7 de la ley de 4 de Diciembre de 1866, la Comision hace merced
a nombre de la Republica al indijena Juan Currin y dems individuos de su reduccion de una
superficie de ciento cincuenta hectareas del terreno comprendidas dentro de los siguientes
deslindes: Norte el estero de Coihueco y una quebrada que junta a dicho estero separndola de la
hijuela N 144. Oriente el mismo estero y una linea recta entre el camino de Temuco a Chol-Chol y
el estero de Temuco, la linea tiene seiscientos cincuenta metros de longitud que la separa de la
colonia Alemana. Sur el estero Temuco y una quebrada que junta al estero mencionado separndola
de la hijuela N200. Poniente una quebrada que la separa de la hijuela N144 y una linea recta de

[27]
cuatrocientos ochenta metreos de longitud, que la separa de las hijuelas N274 y 200 y una quebrada
que la separa de la misma hijuela N200 y junta al estero de Temuco, y Sur-Poniente el estero
Temuco.
Pongase esta sentencia en conocimiento del Promotor Fiscal y Protector de Indijenas y copiese en
el libro de actas.
Temuco a ocho de febrero de mil ochocientos noventa y cuantro notifique al Promotor fiscal y firmo
A. Orfaneder

En Temuco a quince de Febrero de mil ochocientos noventa y cuantro notifique al Sr Protector de


Indijenas y firmo
Tefilo Duran

Seor Protector de Indijenas


En conformidad de las ordenes recibidas de Ud me traslado a la reserva del casique Juan Currin
para practicar la division de terrenos.
Encuentre que dicho terreno hace como dos aos fue repartido a las distintas familias que pertenece
a dicho reserva por el Seor Cristian Cornelly.
Adjunto remito a Ud copia del croquis de la particion
Dios guarde a Ud
Xxx
Nota entre las familias en la reserva de Juan Currin no hai reclamo sobre particion del terreno.

Temuco, 13 de Febrero de 1902


Para el Seor Presidente de la Comision de Titulos para que se siga agregando al respectivo
expediente.

Temuco, 17 de Marzo de 1902


Agrguese al expediente original como lo indico el seor Protector

Temuco, a veinte y seis de Diciembre de mil novecientos veinte y dos, reunida extraordinariamente
la Comisin con asistencia de los seores Presidente abogado don Eleazar Bravo C, ingeniero don
Agustin Ferrada y secretario que suscribe, tom conocimiento del decreto Supremo N 1318 de fecha
31 de Octubre de 1922, por el cual se ordena incluir en la reduccin de Juan Currin, a los hijos de
ste, Juan 2 y Felipe Currin, acord dando cumplimiento a dicho decreto, incluir a los mencionados
indijenas en la nmina de comuneros del cacique Juan Currin, radicado segn espediente N236 en
el lugar Puente de Chispa de este departamento.-
Tngase esta acta como complementaria de la de fecha 1 de febrero de 1894 que antecede, hgase
la anotacin del caso al marjen del acta e inscripcin respectiva, notificndose previamente al seor
Protector de Indjenas.- Encomendado Ferrada vale-

[28]
En Temuco, a cuatro de Enero de mil novecientos veinte y tres, notifiqu al seor Protector de
Indjenas y firm.-

Particin de Luisa Huircaleo para 2 personas en 10.12 hecto de terreno reduccin de Juan Currin
Puente Chispa depto. Temuco y con los siguientes deslindes: Norte: camino a Temuco que separa
de Jos y Raimundo Chihuaiucu, Oriente una recta que parte del estero Puente Chispa al camino.
Sur, Estero Puente Chispa y Poniente, una recta sur-norte que separa de la xxx Cayun.-
Temuco Noviembre de 1921

Pide particion por las razones que espresa


Seor Ministro de Colonizacion
Santiago
Antonio Colin indijena de la reserva del cacique Juan Currin del lugar Temuco departamento del
mismo nombre a V.E. con todo respeto digo: Que no estoi matriculado en ninguna parte i que
habiendo fallecido mi padre Juan Collin y mis abuelos todos matriculados en la reduccion de Juan
Currin i siendo el que suscribe el unico heredero sobreviviente, vengo en solicitar se me mande
entregar el terreno que me pertenece dentro de dicha reserva. En la reduccion de Juan Currin ya
existe una particion hecha por el injeniero seor Conrady i mi padre i abuelos quedaron en el grupo
encabezado por los indijenas Juan Currin, Juan Collin, Carmen Marin i Juan Bartolo en una estension

[29]
de 50 hectareas de modo que al hacerse la entrega del terreno que me pertenece seria solo una
sub-division fcil de hacerla por estar a las puertas de la ciudad de Temuco.
Por tanto
Ruego al seor Ministro se sirva acceder a mi peticion, por cuanto los demas de la comunidad no
me dejan trabajar ni una cuarta de terreno siendo que soi acreedor a una parte proporcional, por
herencia de mis padres y abuelos de que he hecho mension.
Antonio Colin

Santiago, 25 de Agosto de 1922.


N840 Informe la Inspeccin fiscal de Colonizacion

[30]
Anexo 2: (1945) Divisin de la Comunidad

Temuco, Veintiocho de Julio de mil novecientos cuarenta y cinco.-


Vistos:
La Comisin Radicadora de Indgenas otorg a Juan Currin el ttulo de merced de 1 de
Febrero de 1894, sobre la hijuela N 146, de 150 hectreas, ubicada en el lugar Puente Chispa, de
este departamento.-
Los grupos familiares comprendidos por el ttulo de merced, con su correspondiente nmero
de personas, son los siguientes: grupo primero, Juan Currin, con su mujer Carmelita, dos personas;
grupo segundo, Juan Colin, con su mujer Carmelita, dos personas; grupo tercero, Mara vda., dos
personas, grupo cuarto, Miguel, una persona; grupo quinto, Juan Felipe, una persona; grupo sexto,
Juan Bartolo, una persona; grupo sptimo, Millanao, con sus mujeres Luisa y Mara, cinco personas;
grupo octavo, Huentenao con sus mujeres Antonia y Llanquirray, cinco personas; grupo noveno
Micaela vda., una persona; grupo dcimo, Cayun con su mujer Josefa, tres personas; grupo once,
Huentenao Nahuel con su mujer Llanquitray, tres personas; grupo doce, Naminao con su mujer
Quinturray, cuatro personas; grupo trece, Quidel con su mujer Manse, cinco personas; grupo catorce,
Juan Huenupi con su mujer Juanita, dos personas; y grupo quince, Carmen Marn, cinco personas.-
El 1er. grupo aument a cuatro con acta aclaratoria.-
Por causa de fallecimientos y ausencias, determinados por el empadronamiento, los
derechos de los titulares correspondientes acrecieron en la siguiente forma: los derechos de dos
personas del grupo tercero y la mitad de los derechos de los grupos, cuarto, quinto y sexto,
acrecieron al grupo primero de Juan Currin; y al grupo segundo de Juan Colin, por partes iguales;
los derechos de una persona del grupo noveno, acrecieron por iguales partes a los grupos sptimo
y octavo de Millanao y Huanetnao, respectivamente; y los derechos de cuatro personas del grupo
doce acrecieron al grupo once de Huentenao Nahuel.
Con la mensura y planificacin se constat que la cabida efectiva de la hijuela comn
es de solo 146,96 hectreas, con los deslindes que se detallan en la ordenata.-
La tasacin de los terrenos sujetos a esta divisin ascendi a $ 440.880,00.-
Se agreg a estos autos el original del ttulo de merced otorgado por la Comisin
Radicadora de Indgenas a Juan Currin.-
Se trajeron los autos para resolver.-
CONSIDERANDO:
1)- Que se ha hecho presente ante este Juzgado la tercera parte de los comuneros
solicitando la divisin de esta comunidad;
2)- Que con la mensura y planificacin ha quedado establecido que el ttulo de
merced contiene errores de hecho en cuanto a la cabida y deslindes de la hijuela comn;
3)- Que el Juez partidor debe rectificar previamente los errores de hecho del ttulo
de merced, para dejar determinada la masa comn que forma el cuerpo de bienes partibles;
4)- Que el empadronamiento es la actuacin directa del Juzgado sobre la
comunidad para convertir al regstro y a la escritura los ttulos de hecho de los cuales emanan los
derechos de herencia entre indgenas; y
5)- Que los derechos de los titulares fallecidos o ausentes acrecen al
correspondiente grupo familiar o de radicacin, si en aquel no quedaren sobrevivientes;
Y de acuerdo, adems, con los Art. 2, 3, 15, 17, 21, 22, 23, 29 y 37 de la Ley N4802
reformada por Decreto con fuerza de Ley N266;

[31]
SE DECLARA:
1)- Que se rectifica el ttulo de merced de la reduccin de Juan Currin con la
declaracin de que la hijuela comn tiene una cabida de 146,96 hectreas, con los deslindes que se
dan en la xxxx este fallo;
2)- Que se liquida la comunidad a ttulo de singular emanada del ttulo de merced
con las siguientes adjudicaciones:
a)- A sucesin Juan Currin, la hijuela I, de 15,03 hectreas, por un valor de $
45.090,00, equivalente a su haber,
b)- A Carmelita Manqueo ( Margarita), la hijuela II, signada con el N10 del plano
de hijuelizacin, de 6,68 hectreas, por su valor de $ 20.040,00, equivalente a su haber;
c)- A Antonio Colin, la hijuela III, asignada con el N11 del plano de hijuelizacin, de
15,03 hectreas, por su valor de $ 45.090,00, equivalente a su haber;
d)- A Sucesin Pedro Millanao, la hijuela IV, de 18,31 hectreas, por su valor de $
55.110,00, equivalente a su haber;
e)- A Sucesin Juan Huentenao, la hijuela V, de 14,19 hectreas, por valor de $
42.585,00, equivalente a su haber;
f)- A Llanquirray Alian, la hijuela VI, que comprende la hijuela N16 y el sitio N5, con
una cabida para la hijuela de 4,05 hectreas, y un valor de $ 12.150,00 y para el sitio una cabida de
1,250 metros, con un valor de $ 375,00, haciendo un total de $ 12.525,00, equivalente a su haber;
g)- A Sofa Cayun, la hijuela VII, signada con el N17 del plano de hijuelizacin, de
10,02 hectreas, por su valor de $ 30.060,00, equivalente a su haber;
h)- A Sucesin Huentenao Nahuel, la hijuela VIII, de 23,38 hectreas, por su valor
de $ 70.140,00; esta hijuela tiene un exceso de $ 40.080,00 que se compensa con una hipoteca legal
por igual suma a favor del ausente Sucesin Naminao;
i)- A sucesin Naminao, por su haber correspondiente se le adjudicada un crdito
hipotecario por la suma de $ 40.080,00 en contra de la Sucesin Huentenao Nahuel;
j)- A Sucesin Juan Quidel, la hijuela IX, de 16,70 hectreas, por su valor de $
50.100,00, equivalente a su haber;
k)- A sucesin Juan Huenupi, la hijuela X, de 3,34 hectreas, por su valor de $
10.020,00, equivalente a su haber;
l)- A Juanilla Manquepi, la hijuela Xi, signada con el N37 del plano de hijuelizacin
de 3,34 hectreas, por su valor de $ 10.020,00, equivalente a su haber; y
m)- A Sucesin Carmen Huenupi, la hijuela XII de 16,70 hectreas, por su valor de
$ 50.100,00, equivalente asu haber;
3)- Que la Sucesin de Juan Currin, est formada por sus hijos: Sucesin Segundo
Currin, Felipe Currin, Juan Currin, Francisco Currin, Alberto Currin y Mara Currin;
4)- Que en la liquidacin de la Sucesin de Juan Currin se hacen las siguientes
adjudicaciones:
a)- A Sucesin Segundo Currin, las hijuelas Ns 1, 2, 3, 4 y 5, de 0,68 hectreas las
tres primeras, 0,67 hectrea la cuarta y 0,30 hectreas la quinta, con juna cabida en conjunto de
3,01 hectreas, y un valor de $ 9.018,00; el exceso de $ 1.503,00 se compensa con una hipoteca
legal a favor del ausente Francisco Currin;

[32]
b)- A Felipe Currin, la hijuela N6, de 3,01 hectreas, por un valor de $ 9.018,00; el
exceso de $ 1.503,00 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor del ausente
Francisco Currin;
c)- A Juan Currin, la hijuela N7, de 3,00 hectreas, por un valor de $ 9.018,00; el
exceso de $ 1.503,00 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor del ausente
Francisco Currin;
d)- A Alberto Currin, la hijuela N8, de 3,00 hectreas, por un valor de $ 9.018,00; el
exceso de $ 1.503,00 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor del ausente
Francisco Currin;
e)- A Mara Currin, la hijuela N9, de 3,00 hectreas, por un valor de $ 9.018,00; el
exceso de $ 1.503,00 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor del ausente
Francisco Currin; y
f)- A Francisco Currin, por su haber correspondiente se le adjudican nueve creditos
hipotecarios por las sumas de $ 1.503,00 los cuatro primeros en contra de Felipe, Alberto, Juan y
Mara Currin; $ 338,18 los cuatro siguientes en contra de Arturo, Mara, Luca y Sara Currin, y $
150,28 el ltimo en contra de Rosa Cuminao;
5)- Que la Sucesin de Segundo Currin est formada por sus hijos: Arturo, Mara,
Luca y Sara Currin Cuminao;
6)- Que en la liquidacin de la sucesin antes mencionada se hacen las siguientes
adjudicaciones:
a)- A Arturo Currin Cuminao, la hijuela N1, de 0,68 hectrea, por un valor de $
2.029,05; el exceso de $ 338,18 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor del
ausente Francisco Currin;
b)- A Luca Currin Cuminao, la hijuela N2, de 0,68 hectrea, por un valor de $
2.029,05; el exceso ascendente a $ 338,18 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a
favor del ausente Francisco Currin;
c)- A Sara Currin Cuminao, la hijuela N3, de 0,68 hectrea, por un valor de $
2.029,05; el exceso de $ 338,18 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor del
ausente Francisco Currin;
d)- A Mara Currin Cuminao, la hijuela N4, de 0,67 hectrea, por un valor de $
2.029,00; el exceso ascendente a $ 338,18 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a
favor del ausente Francisco Currin; y
e)- A Rosa Cuminao, la hijuela N5, de 0,30 hectreas, por un valor de $ 901,80; el
exceso ascendente a $ 150,30 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor del
ausente Francisco Currin;
7)- Que la Sucesin de Pedro Millanao esta formada por sus hijos: Hilario Millanao
y Sucesin Cayunao;
8)- Que en la liquidacin de la sucesin Pedro Millanao se hacen las siguientes
adjudicaciones:
a)- A Hilario Millanao, la hijuela IV, signada con el N12 del plano de hijuelizacin,
de 18,37 hectreas, por un valor de $55.100,00; el exceso de $ 27.550,00 se compensa con dos
hipotecas legales por la suma ascendente a $ 13.775,00, cada una a favor de Juanita y Pedro
Millanao, por Suc. Cayunao;
b)- A Sucesin Cayunao, por su haber correspondiente se le adjudica un credito
hipotecario por la suma de $ 27.550,00 en contra de Hilario Millanao;

[33]
9)- Que la Sucesin de Cayunao est formada por sus hijos: Juanita y Pedro
Millanao;
10)- Que en la liquidacin de la sucesin antes mencionada se hacen las siguientes
adjudicaciones:
a)- A Juanita Millanao, por su haber correspondiente se le adjudica un credito
hipotecario en contra de Hilario Millanao, por la suma de $ 13.775,00; y
b)- A Pedro Millanao por su haber correspondiente se le adjudica un credito
hipotecario en contra de Hilario Millanao;
11)- Que la Sucesin de Juan Huentenao est formada por sus hijos: Mariano,
Josefa y Carmen Huentenao;
12)- Que en la liquidacin de la sucesin antes mencionada se hacen las siguientes
adjudicaciones:
a)- A Mariano Huentenao, la hijuela n13, de 4,66 hectreas por un valor de $
13.909,00 y el sitio N2, de 700 metros cuadrados, por un valor de $ 230,00, que hacen total de $
14.195,00, equivalente a su haber;
b)- A Josefa Huentenao, la hijuela N14, de 4,00 hectreas, por un valor de $
12.000,00; sitio N4, de 1.125 metros cuadrados, por un valor de $ 344,00; y sitio N14 b., de 6,175
metros cuadrados, por un valor de $ 1.851,00 que hacen un total de $ 14.195,00, equivalente a su
haber;
c)- A Carmen Huentenao, la hijuela N15, de 4,58 hectreas, por un valor de
$13.737,50; sitio N1, de 775 metros cuadrados, por un valor de $ 232,50; y sitio N3, de 750 metros
cuadrados, por un valor de $ 225,00, que hacen un total de $ 14.195,00, equivalente a su haber;
13)- Que la sucesin de Huentenao Nahuel est formada por sus hijos_ Jos
Raimundo Chihuaihuen, por Suc. Isabel y Jos Huento Chihuaihuen, por sucesin Jos Huento
Chihuaihuen;
14)- Que en la liquidacin de la sucesin antes mencionada se hacen las siguientes
adjudicaciones:
a)- A Jos Raimundo Chihuaihuan, la hijuela N18, de 11,69 hectreas, por un valor
de $ 35.070,00; el exceso de $ 20.040 se compensa con dos hipotevas legales por la suma de $
10.020,00, cada una a favor de Mariano Huentenao Naminao y Juan Huentenao Naminao, por Suc.
Naminao;
b)- A Jos Chihuaihuen, las hijuelas Ns. 19 a y 19 b., de 6,74 hectreas y un valor
de $ 20.220,00 la primera y 4,95 hectreas y un valor de $ 14.850,00 la segunda con un total en
conjunto de $ 35.070,00; el exceso de $ 20.040,00 se compensa con dos hipotecas legales por la
suma ascendente a $ 10.020, cada una, para Mariano Huentenao Naminao y Juan Huentenao
Naminao, por Suc. Naminao;
15)- Que la Sucesin de Naminao est formada por sus hijos: Mariano Huentenao
Naminao y Juan Huentenao Naminao;
16)- Que en la liquidacin de la sucesin antes mencionada se hacen las siguientes
adjudicaciones
a)- A Mariano Huentenao Naminao, por su haber correspondiente se le adjudican
dos creditos hipotecarios por la suma de $ 10.020,00, cada uno, en contra de Jos Raimundo
Chihuaihuen y Jos Huento Chihuaihuen;

[34]
b)- A Juan Huentenao Naminao, por su haber correspondiente se le adjudican dos
creditos hipotecarios por la suma de $ 10.020,00, cada uno, en contra de Jos Raimundo
Chihuaihuen y Jos Huento Chihuaihuen;
17)- Que la Sucesin de Juan Quidel est formada por sus hijos: Sucesin Carreo,
Sucesin Huentenao; Sucesin Juan Huenupi y Francisco Quidel;
18)- Que en la liquidacin de la Sucesin de Juan Quidel se hacen las siguientes
adjudicaciones:
a)- A Sucesin Carreo, las hijuelas Ns. 20, 21 y 22, de 1,85, 1,85 y 1,86 hectreas,
respectivamente, por un valor en conjunto de $ 16.700,00; el exceso de $ 4.175,00 se compensa
con una hipoteca legal por igual suma a favor del ausente Francisco Quidel;
b)- A Sucesin Huentenao, las hijuelas Ns. 23, 24, 25, 26, 27, 28 y 29, de 5,57
hectreas en total, por un valor de $ 16.700,00; el exceso de $ 4.175,00 se compensa con una
hipoteca legal por igual suma a favor del ausente Francisco Quidel;
c)- A Sucesin Juan Huenupi, las hijuelas Ns. 38, 39, 40, 41 y 42, de 5,57 hectreas
en conjunto y un valor total de $ 16.700,00; el exceso de $ 4.175,00 se compensa con una hipoteca
legal por igual suma a favor del ausente Francisco Quidel;
d)- A Francisco Quidel por su haber correspondiente se le adjudican quince crditos
hipotecarios por las sumas de $ 1.392,00 los tres primeros, en contra de Rosa, Juan y Domingo
Carreo; $ 596,72 los cinco siguientes en contra de Ernesto y Huentenao Huenupi, Huinca Quidel,
Segundo e Isabel Huenupi; $ 595,72 los dos siguientes en contra de Sofa y Chiura Huenupi; $
835,00 los cinco restantes en contra de Francisco, Hilario, Eleuterio, Ernesto y Carmelita Huentenao;
haciendo un total de $ 12.525,00;
19)- Que la Sucesin de Carreo est formada por sus hijos: Rosa, Juan y Domingo
Carreo Quidel;
20)- Que en la liquidacin de la sucesin antes mencionada se hacen las siguientes
adjudicaciones:
a)- A Rosa Carreo Quidel, la hijuela N20, de 1,85 hectreas, por un valor de $
5.566,00; el exceso de $ 1.391,00 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor de
Francisco Quidel;
b)- A Juan Carreo Quidel, la hijuela N21, de 1,85 hectreas, por un valor de $
5.567,00; el exceso de $ 1.391,00 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor de
Francisco Quidel;
c)- A Domingo Carreo Quidel, la hijuela N 22, de 1,86 hectreas, por un valor de $
5.566,00; el exceso de $ 1.391,00 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor de
Francisco Quidel;
21)- Que la Sucesin de Juan Huenupi est formada por sus hijos: Ernesto, Isabel,
Chiura, Huentenao, Segundo y Sofa Huenupi y Huinca Quidel;
22)- Que en la liquidacin de la sucesin antes mencionada se hacen las siguientes
adjudicaciones:
a)- A Ernesto Huenupi, la hijuela N23, de 0,80 hectrea, por un valor de $ 2.386,00;
el exceso ascendente a $ 596,72 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor del
ausente Francisco Quidel;
b)- A Huentenao Huenupi, la hijuela N24, de 0,79 hectreas, por un valor de $
2386,00; el exceso ascendente a $ 596,72 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a
favor del ausente Francisco Quidel;

[35]
c)- A Huinca Quidel, la hijuela N25, de 0,79 hectreas. Por un valor de $ 2.386,00;
el exceso ascendente a $ 596,72 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor del
ausente Francisco Quidel;
d)- A Segundo Huenupi, la hijuela N26, de 0,80 hectreas, por un valor de $
2.386,00; el exceso ascendente a $ 596,72 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a
favor del ausente Francisco Quidel;
e)- A Isabel Huenupi, la hijuela N27 de 0,79 hectreas, por un valor de $ 2.386,00;
el exceso ascendente a $ 596,72 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor del
ausente Francisco Quidel;
f)- A Chiura Huenupi, la hijuela N 28, de 0,80 hectrea, por un valor de $ 2.385,00;
el exceso ascendente a $ 595,72 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor del
ausente Francisco Quidel;
g)- A Sofa Huenupi, la hijuela N29, de 0,80 hectrea, por un valor de $ 2.385,00; el
exceso ascendente a $ 595,72 se compensa con una hipoteca legal por igual suma a favor del
ausente Francisco Quidel;
23)- Quenla sucesin de Huentenao est formada por sus hijos: Francisco, Hilario,
Eleuterio, Ernesto y Carmelita Huentenao;
24)- Que en la liquidacin de la sucesin antes mencionada se hacen las siguientes
adjudicaciones:
a)- A Francisco Huentenao, la hijuela N38, de 1,12 hectreas, por un valor de $
3.340,00; el exceso de $ 835,00 se compensa con una hipoteca por igual suma a favor del ausente
Francisco Quidel;
b)- A Hilario Huentenao, la hijuela N39, de 1,12 hectreas, por un valor de $
3.340,00; el exceso de $ 835,00 se compensa con una hipoteca por igual suma a favor del ausente
Francisco Quidel;
c)- A Eleuterio Huentenao, la hijuela N40, de 1,11 hectreas, por un valor de $
3.340,00; el exceso de $ 835,00 se compensa con una hipoteca por igual suma a favor del ausente
Francisco Quidel;
d) A Ernesto Huentenao, la hijuela N41, de 1,11 hectreas, por un valor de $
3.340,00; el exceso de $ 835,00 se compensa con una hipoteca por igual suma a favor del ausente
Francisco Quidel;
e)- A Carmelita Huentenao, la hijuela N42, de 1,11 hectreas, por un valor de $
3.340,00; el exceso de $ 835,00 se compensa con una hipoteca por igual suma a favor del ausente
Francisco Quidel;
25)- Que la sucesin de Juan Huenupi est formada por sus hijos: Ernesto,
Huentenao, Segundo, Isabel, Chiura y Sofa Huenupi, y Huinca Quidel;
26)- Que en la liquidacin de la sucesin antes mencionada se hacen las siguientes
adjudicaciones:
a)- A Ernesto Huenupi, la hijuela N30, de 0,48 hectreas, por su valor de $ 1.432,00,
equivalente a su haber;
b)- A Huentenao Huenupi, la hijuela N31, de 0,48 hectreas, por su valor de $
1.432,00, equivalente a su haber;
c)- A Huinca Quidel, la hijuela N32, de 0,48 hectreas, por su valor de $ 1.432,00,
equivalente a su haber;

[36]
d)- A Segundo Huenupi, la hijuela N33, de 0,48 hectreas, por su valor de $
1.431,00, equivalente a su haber;
e)- A Isabel Huenupi, la hijuela N34, de 0,48 hectreas, por su valor de $ 1.431,00,
equivalente a su haber;
f)- A Chiura Huenupi, la hijuela N35, de 0,47 hectreas, por su valor de $ 1.431,00,
equivalente a su haber;
g)- A Sofa Huenupi, la hijuea N36, de 0,47 hectreas, por su valor de $ 1.431,00,
equivalente a su haber;
27)- Que la Sucesin de Carmen Marn est formada por sus hijos: Juanita
Huenchun de Llancanao, Domitila Vergara de Epul; Mercedes Vergara, Mara Vergara de Nirripil y
Margarita Vergara de Caninuan;
28)- Que en la liquidacin de la sucesin antes mencionada se hacen las siguientes
adjudicaciones:
a)- A Juanita Huenchun de Llancanao, la hijuela N43, de 3,34 hectreas, por su
valor de $ 10.020,00, equivalente a su haber;
b)- A Domitila Vergara de Epul, la hijuela N44, de 3,34 hectreas, por su valor de $
10.020,00, equivalente a su haber;
c)- A Mercedes Vergara, la hijuela N45, de 3,34 hectreas, por su valor de $
10.020,00, equivalente a su haber;
d) A Mara Vergara de Nirripil, la hijuela N46, de 3,34 hectreas, por su valor de $
10.020,00, equivalente a su haber;
e)- A Margarita Vergara de Canihuan, la hijuela N47, de 3,34 hectreas, por su valor
de $ 10.020,00, equivalente a su haber;
29)- Que con las adjudicaciones hechas precedentemente queda liquida la
comunidad a titulo singular emanada del ttulo de merced de Juan Currin y las comunidades a ttulo
universal causada por el fallecimiento de los titulares que se han nombrado.-
Antese, tengase la ordenata que sigue como parte integrante y elvense.

[37]
Anexo 3: (1945) Mapa Hijuelizacin Comunidad
Anexo 4: (1945) Inscripciones Tierras de la Divisin de la Comunidad

Archivo Nacional Chile


El Conservador del Archivo Nacional, que suscribe, certifica en atencin al oficio Nro. 1745 de 27 de
Abril de 1962, de la Direccin de asuntos indgenas, que en el libro Ministerio de Tierras y
Colonizacin. Decretos Nos.-1641-1670.-Ao 1946,se encuentra lo que sigue.----------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - -----
Nro. 1841.-Santiago,23 de Agosto de 1946.-Vistos estos antecedentes, lo informado por la Direccin
General de Tierras y Colonizacin en notas Nros.6074 y 6235,ambas del ao en curso, y lo dispuesto
en el art.37 del decreto Nro 4111,de 12 de Junio de 1931, que contiene el texto de la Ley de
Indgenas.-DECRETO.- Apruebase la sentencia de fecha 28 de Junio de 1945,dictada por el Juzgado
de Indios de Temuco en el juicio de divisin de la Comunidad Juan Currin, cuyos terrenos se
encuentran individualizados en el plano Nro. 147.-Tomese razn, regstrese, comunquese y
devulvanse los antecedentes, con una copia autorizada de este Decreto, al Juzgado de Indios de
Temuco.- (fdo.) POR ORDEN DEL VICE-PRESIDENTE.-Fidel Estay-Cortes.-Tomado razn.-
Setiembre 9/1946.-(fdo.)H.E. Mewes. Contralor General
..

Sin Impuesto para uso oficial.- Juan Eyzaguirre.E


1 Junio 1962
216

Reserva: Juan Currin


T.M. Numero : 236
Comuna: Temuco
Lugar: Temuco
Dividida ao: 1946
INSCRIPCIONES EN EL CONSERVADOR DE BIENES RAICES DE TEMUCO DE LAS HIJUELAS
RESULTANTES DE LA DIVISION DE LA COMUNIDAD.-
Hijuela Nro. 1 de 0,68 Hectreas. Adjuntadas a Don SEGUNDO ARTURO CURRIN,insc a fs.989 vta.
Nro. 1535 Ao 1946, y doble inscripcin a fs. 230 Nro. 305 ao 1954.
Hijuela Nro. 2 de 0,68 Hectreas. Adjuntadas a Don SEGUNDO CURRIN, insc a fs.230 vta.Nro. 305
ao 1954.
Hijuela Nro. 3 de 0,68 Hectreas. Adjuntadas a Don SEGUNDO CURRIN, insc a fs.239 vta. Nro. 305
ao 1954.
Hijuela Nro. 4 de 0,67 Hectreas. Adjuntadas a Don SEGUNDO CURRIN, insc a fs.239 vta. Nro.
305 ao 1954.
Hijuela Nro. 5 de 0,30 Hectreas. Adjuntadas a Doa ROSA CURRIN, insc a fs.239 vta. Nro. 305
ao 1954, y doble inscripcin. a fs.415 Nro. 531 ao 1955.
Hijuela Nro. 6 de 3,01 Hectreas. Adjuntadas a Don FELIPE CURRIN, insc a fs.171 vta. Nro. 242
ao 1948.
Hijuela Nro. 7 de 3,01 Hectreas. Adjuntadas a Don JUAN CURRIN, insc a fs. 168 Nro. 237 ao
1948.
Hijuela Nro. 8 de 3,00 Hectreas. Adjuntadas a Don ALBERTO CURRIN, insc. a fs.171 vta. Nro. 241
ao 1948.
Hijuela Nro. 9 de 3,00 Hectreas. Adjuntadas a Doa MARIA CURRIN, insc a fs. 171 vta. Nro. 244
ao 1948.
Hijuela Nro. 10 de 6,68 Hectreas. Adjuntadas a Doa CARMELITA MANQUEO, insc a fs.172 .Nro.
244 ao 1948.
Hijuela Nro. 11 de 15,03 Hectreas. Adjuntadas a Don ANTONIO COLIN, insc a fs.825 .Nro 1301
ao 1946.
Hijuela Nro. 12 de 18,37 Hectreas. Adjuntadas a Don HILARIO MILLANAO, insc a fs.1117 .Nro
1729 ao 1946.
Hijuela Nro. 13 de 4,08 Hectreas. Adjuntadas a Don MARIANO HUENTENAO, insc a fs.32 .Nro 49
ao 1949.
Hijuela Nro. 14 de 4,08 Hectreas. Adjuntadas a Don MARIANO HUENTENAO, insc a fs.32 .Nro 49
ao 1949.
Hijuela Nro. 15 de 4,58 Hectreas. Adjuntadas a Doa CARMEN HUENTENAO, insc a fs.150 vta.nro
217 ao 1946.

[40]
Hijuela Nro. 16 de 4.08 Hectreas. Adjuntadas a Doa LLANQUIRAY ALIAN, insc. A fs.151 vta. Nro
218 ao 1947.
Hijuela Nro. 17 de 10.02 Hectreas. Adjuntadas a Doa SOFIA CAYUN, insc a fs.847 vta Nro. 1330
ao 1946.
Hijuela Nro. 18 de 11.69 Hectreas. Adjuntadas a Don RAIMUNDO CHIHUIHUEN, insc a fs.990 Nro.
1536 ao 1946.
Hijuela Nro. 19 (a y b) de 6.74 Hectreas. Adjuntadas a Don JORGE CHIHUAIHUEN, insc a fs.990
Nro. 1537 ao 1946.
Hijuela Nro. 20 de 1.85 Hectreas. Adjuntadas a Doa ROSA CARREO QUIDEL, insc a fs.1037
Nro. 1604 ao 1946.
Hijuela Nro. 21 de 1.85 Hectreas. Adjuntadas a Don JUAN QUIDEL QUEPECURA, insc a fs. Nro.
Ao.
Hijuela Nro. 22 de 1,86 Hectreas. Adjuntadas a Don DOMINGO QUIDEL QUEPECURA, insc a fs.
Nro. Ao.
Hijuela Nro. 23 de 0,80 Hectreas. Adjuntadas a Don ERNESTO QUIDEL HUENUPI, insc a fs. 285
Y Nro. 230 ao 1972, y a fs.118 vta. Nro. 135 ao 1973. (Doble inscripcin.)
Hijuela Nro. 24 de 0,79 Hectreas. Adjuntadas a Don HUENTENAO QUIDEL HUENUPI, insc a fs.
405 vta. Nro. 363 ao 1972. Transmitida su sucesin a fs.4160 Nro. 2576 ao 1990.
Hijuela Nro. 25 de 0,79 Hectreas. Adjuntadas a Don HUINCA QUIDEL, insc a fs. 352 vta Nro. 440
ao 1947.
Hijuela Nro. 26 de 0,80 Hectreas. Adjuntadas a Don SEGUNDO QUIDEL MANQUEPI, insc. fs Nro.
ao.

Hijuela Nro. 27 de 0,79 Hectreas. Adjuntadas a Doa ISABEL HUENUPI, insc.a fs. 171-A Nro. 277
ao 1947.

Hijuela Nro. 28 de 0,79 Hectreas. Adjuntadas a Doa CHIURA HUENUPE, insc.a fs. Nro. ao.

Hijuela Nro. 29 de 0,80 Hectreas. Adjuntadas a Doa SOFIA HUENUPI, insc.a fs. Nro. ao.

Hijuela Nro. 30 de 0,48 Hectreas. Adjuntadas a Don ERNESTO HUENUPI, insc.a fs. 285 Nro. 229
ao 1972.
Hijuela nro. 31 de 0,48 Hectreas. Adjuntadas a Don HUENTENAO QUIDEL HUENUPE, insc.a fs.
405 Nro. 363 ao 1972.
Hijuela Nro. 32 de 0,48 Hectreas. Adjuntadas a Don HUINCA QUIDEL, insc.a fs. 352 Nro. 440
ao 1947.
Hijuela Nro. 33 de 0,48 Hectreas. Adjuntadas a Don SEGUNDO HUENUPI, insc.a fs. Nro. Ao.
Hijuela Nro. 34 de 0,48 Hectreas. Adjuntadas a Doa ISABEL HUENUPI, insc.a fs. 1 Nro. Ao.
Hijuela Nro. 35 de 0,47 Hectreas. Adjuntadas a Doa CHIURA HUENUPI, insc.a fs. Nro. Ao.
Hijuela Nro. 36 de 0,47 Hectreas. Adjuntadas a doa SOFIA QUIDEL HUENUPI, insc.a fs. Nro.
Ao 1956.
Hijuela Nro. 37 de 3,37 Hectreas. Adjuntadas a don JUANILLO MANQUEPI, insc.a fs.302 Nro. 370
Ao 1947.

[41]
Hijuela Nro. 38 de 1,12 Hectreas. Adjuntadas a don FRANCISCO HUENTENAO, insc.a fs. Nro.
Ao.
Hijuela Nro. 39 de 1,12 Hectreas. Adjuntadas a don HILARIO HUENTENAO, insc.a fs. Nro. Ao.
Hijuela Nro. 40 de 1,11 Hectareas.Adjuntadas a don ELEUTERIO HUENTENAO, insc.a fs. 961 Nro.
1876 Ao 1948.
Hijuela Nro. 41 de 1,11 Hectreas. Adjuntadas a don ERNESTO QUIDEL CARIQUEO, insc.a fs. 285
Nro. 230 Ao 1972. 113 V 135 1973.
Hijuela Nro. 42 de 1,11 Hectreas. Adjuntadas a doa CARMELITA HUENTENAO, insc.a fs. Nro.
Ao.
Hijuela Nro. 43 de 3,34 Hectreas. Adjuntadas a doa JUANITA H. DE LLANCANAO, insc.a fs. 960
Nro. 1264 Ao 1947.
Hijuela Nro. 44 de 3,34 Hectreas. Adjuntadas a doa DOMITILA VERGARA DE EPUL, insc.a fs.959
vta .nro.1263 Ao 1947.
Hijuela Nro. 45 de 3,34 Hectreas. Adjuntadas a doa MERCEDES VERGARA, insc.a fs.960
vta.Nro.1265 Ao 1947.
Hijuela Nro. 46 de 3,34 Hectreas. Adjuntadas a doa MARIA VERGARA DE IRRIPIL, insc.a fs.
876 Nro.1369 Ao 1946.
Hijuela Nro. 47 de 3,34 Hectreas. Adjuntadas a doa MARGARITA DE CANIUMAN, insc.a fs. 822
nro. 1295 Ao 1946.
Sitios
Sitio Nro. 1: ,adj. A doa CARMEN HUENTENAO, insc.a fs.150 vta.Nro.217 Ao 1947.
Sitio Nro. 2: , adj. A don MARIANO HUENTENAO, insc.a fs.32 vta.Nro.49 Ao 1949.
Sitio Nro. 3: , adj. A doa CARMEN HUENTENAO, insc.a fs. 150 vta.Nro.217 Ao 1947.
Sitio Nro.4: , adj. A doa JOSEFA HUENTENAO, insc.a fs. 826 Nro.132 Ao 1946.
Sitio Nro.5: , adj. A doa LLANQUIRAY ALIAN, insc.a fs. 151 vta. Nro.218 Ao 1947.

[42]
Anexo 5: (1971) Solicitud Restitucin Tierras

Referencia: Solicita pago por suelo tomado indebidamente.-


Temuco, 31 de Marzo de 1971
Solicitud
SEOR JUEZ DEL JUZGADO DE INDIOS
Temuco
Alberto Currin Manqueo domiciliado en Temuco, Philippi 643, a U.S, con todo respecto dice y solicita:
1.-Como es de conocimiento de U.S, que en el ao 1962, ese Juzgado mensuro la propiedad de la
sucesin Currin Manqueo, ah se comprob que la CORVI construyo la poblacin Campos
Deportivos tomando a la sucesin Currin 12.000.- m2 (220.-m per 55.-m)sin autorizacin de la de
sus dueos.
2.-Que considero que este se debio a que los propietarios de Campos Deportivos le indicaron a
CORVI,los deslindes equivocados y tambin el contratista Sr Marcelo Fourcade N, no quiso escuchar
a mi hermano Felipe Currin cuando le manifest que ese no era el deslinde, y que estaba usurpando
parte de nuestra tierra;
3.-Al pedirle al Sr Fourcade, me pague la faja de suelo tomada indebidamente (12.100.-m2) me
expreso y sostiene que l, no es culpable de haber construido sobre esa parte que no le perteneca
a la CORVI, pues ese servicio me entrego esa lnea:
Portante:
A U.S Solicito con todo respeto, se sirva tener consideracin lo arriba expuesto, con el fin que se
me pague esa faja de terreno ya que me corresponde con justo derecho.
Es Gracia
No solicito dinero sino una casa en pago y retribucin de la tierra y del dao sufrido.

[43]
Certificado 128
Certifico: que la sociedad Anonima,denominada CAMPOS DEPORTIVOS TEMUCO S.A.,de este
domicilio es duea en dominio segn inscripcin corriente a fojas Mil ciento ochenta y una, bajo el
numero mil cuatrocientos diecinueve del Registro de Propiedad a mi cargo del ao Mil novecientos
cincuenta y cinco, entre otros inmuebles, de lo siguiente:
La hijuela numero diecisiete de diez hectreas dos reas, que tiene los siguientes deslindes : Norte
camino a Tromen;Oriente,una recta de Norte a Sur que la separa de la hijuela numero catorce; Sur,
una quebrada sin nombre y una recta que separa de la misma duea ; Poniente, una recta de Norte
a Sur, que la separa de la comunidad de Caniullan.-La Hijuela nmero once de quince hectreas y
la Hijuela nmero catorce, de cuatro hectreas, que tiene los siguientes deslindes:Norte,camino a
Tromen ;Oriente de Oriente a Poniente, que la separa del colono Burguermeister; y Poniente, una
recta de Norte a Sur que la separa de la hijuela nmero catorce de Josefa Huentenao.-la hijuela
nmero catorce: Norte el camino a Tromen;Oriente una lnea de Norte a Sur que la separa de la
hijuela nmero once, de don Antonio Colin; Sur, el estero Temuco y Poniente, una lnea recta de
Norte a Sur, que la separa de la hijuela numero diecisiete de Sofa Cayun.

Al margen de dicha inscripcin se encuentra entre otra la siguiente nota de Transferencia:


Transferidos a don Exequiel Neira y Ramn Verdejo, los predios nro. 11 de 15,3 hectreas, nro. 14
de 4 hectreas y 17 de 10 hectreas dos reas, a fjs. 1841 nro. 1562 Reg. Prop. Temuco, 13 Octubre
de 1972.- Luis A. Iglesias C.-C. y A.-CONFORME.-TEMUCO,VEINTISIETE DE OCTUBRE DE MIL
NOVECIENTOS SETENTA Y DOS.

[44]
Anexo 6: (1986) Certificado Divisin de la Comunidad

ARCHIVO GENERAL DE ASUNTOS INDGENAS


TEMUCO

CERTIFICADO DE DIVISIN
EX COMUNIDAD INDIGENA
JUAN CURRIN

CERTIFICO que en el Archivo General de Asuntos Indgenas, existe el expediente


de Ttulo de Merced N236 otorgado al indgena JUAN CURRIN, del lugar denominado TEMUCO
de la comuna de Temuco, INSCRITO en el TOMO I, PAGINA 121 y bajo el N179 del Registro
Conservador de la Propiedad Indgena, dicha comunidad se encuentra DIVIDIDA por sentencia del
Juzgado de Indios de Temuco, con fecha 28 de Julio de 1945 y aprobada por Decreto Supremo
N1841 del 23 de Agosto de 1946 del Ministerio de Tierras y Colonizacin.-
Dado en Temuco, a cinco de Marzo de mil novecientos ochenta y SEIS.-

Edith Meier Durn


Archivero

[45]
Anexo 7: (1986) Ordena Cancelar Ttulo de Merced

MEMORANDUM N n097

TEMUCO, 21 ENE 1986


AL SEOR : JEFE UNIDAD TECNICA ILDEFONSO TORRES NIETO.
DEL SEOR : INSPECTOR VISITADOR ALVARO VENEGAS L. EUGENIO LOPEZ C.
MATERIA : Informan situacin actual de la ex comunidad JUAN CURRIN, T.M. 236,
de la comuna de Temuco.

En relacin a la materia, nos permitimos informar a Ud. la actual situacin jurdica de


la ex comunidad JUAN CURRIN, del lugar estero Temuco, comuna de Temuco, T.M. N236,
correspondiente a la hijuela N146 de 150 Hs.
Al respecto esta ex comunidad se encuentra la mitad incorporada al plano regulador
de la ciudad de Temuco y el resto en poder de particulares, por lo que se sugiere cancelar el ttulo
de merced en referencia.
Sin otro particular saludan muy atte. a Ud.

Alvaro Venegas Latsague Eugenio Lpez Campos


Inspector Inspector

[46]
ARCHIVO GENERAL DE ASUNTOS INDIGENAS
TEMUCO

MEMORANDUM N22.-

DE : ARCHIVERO GENERAL DE ASUNTOS INDGENAS


A : JEFE SUB-DIVISION JURIDICA
FECHA : 10 de Marzo de 1986
MAT. : Remite expedientes de divisin que indica.-

Adjunto me es grato remitir a Ud., expedientes de divisin del ex juzgado de Indios de


Temuco, que se encuentran afinadas, con el fin de requerir del Tribunal competente, ordene la
cancelacin de los Ttulos de Merced correspondientes a los expedientes que se indican:
N Causa Juz. Indios Nombre Comunidad T.M. N Comuna

2271 TEMUCO Jos del C. Painemilla 2799 Saavedra

2008 Calvull Llanquihuen 356 Temuco

2013 Nahuelir Nahuelpan 1359

601-V Carmen Rivera de C. 675

247 Juan Currin 236

2404 Agustin Mariman 452

402-B Juan Mora 1322

Saluda atentamente a Ud.

Edith Meier Durn


Archivero

[47]
Anexo 8: (1990) Ocupantes Ilegales del Terreno

Temuco, 31 de Agosto de 1990

Doa CARMEN HUENTENAO ALIAN, es adjudicataria de la hijuela Nro.15


de la comunidad Juan Currin, T.M. 236.-
La adjudicataria falleci en 1947, y los herederos sacaron posesin efectiva,
de los cuales hay 5 fallecidos y un vivo que es Eusebio Caniuqueo Huentenao.
Se acompaa un listado con todos los ocupantes irregulares de la Hijuela N
15, que son personas totalmente ajenos al ttulo de dominio.
En atencin a lo anterior le solicitamos al Sr. Jefe del Departamento de
Asuntos Indgenas que en conjunto con el Sr. Alcalde de I. Municipalidad de Temuco, se celebre una
reunin, a fin de dar solucin, a fin de dar solucin al problema planteado.
Agradecindole de antemano, cualquier gestin al respecto, le saludan atentamente.

RAUL CATRILEO ESPAA


BLANCA CANIUQUEO RODRIGUEZ T.de la Pea
ANA MARIA CATRILEO ESPAA 31-08-90
En representacin de todos los herederos.-

[48]
OCUPANTE DE CALLE TROMN

1.- Juan Daz Nro.01236 P.Valdivia/Tromen


2.- Sra. Eulalia S/N
3.- Raquel Narvaes
4.- Familia Gonzlez N 140
5.- Familia Barra N 72
6.- Pedro Daz N 166
7.- Ernesto Troncoso N 190
8.- Heriberto Ferreira N 210
9.- Familia Vegas N 146
10.- Fernando Espinoza N 160
11.- Irma Rucan N 196
12.- Familia Pincheira N 194
13.- Familia Lagos N 198
14.- Margarita Manrquez N 214
15.- Benjamn Jorquera N 211 (Escuela Claudio Matte)
16.- Iglesia y fbrica de ventanas y puertas Fray Andrs N 218
17.- Domingo Reyes N 220
18.- Arturo Osses N 340
19.- Jorge Fuentealba N 350
20.- Rosa Ibaes N 428 (Arrendador Ipolito Quintana)

[49]
Herederos fallecidos con sus hijos Todos sobrevivientes
-Margarita Caniuqueo Huentenao
-Hijos
Segundo Eleuterio, Rosa del Carmen, Francisco de Ass, Carolina .Todos: Quidel Caniuqueo,
Conyugue: Eleuterio Quidel
- Otra es: (fallecida)
Carolina Caniuqueo Huentenao
Hijos son:
Juan Segundo, Jos Armando, Roberto, Bernardino, Todos Millanao Caniuqueo
Conyugue: Juan Millanao
-Otro es:
Domingo Eleuterio Caniuqueo Huentenao hijas: Blanca, Rosa, Hilda del Carmen Ambas Caniuqueo
Rodrguez.
-Otro es: Francisco Catrileo Huentenao hijos Ral del Trnsito, Ins del Carmen, Jos Baudelio
Francisco Marcelino, Juan Andrs, Ana Mara todos Catrileo Espaa
Conyuje: Mara Luisa Espaa Cataln

[50]
Anexo 9: (1991) Respuesta Solicitud de Reunin

Departamento de Asuntos Indgenas


Subdepartamento Tcnico Ord: 259
Ant.: Su presentacin de 31.08.90
MAT: Sobre Reunin.

TEMUCO, 30 ABR. 1991


DE SEORA : JEFE DEPARTAMENTO ASUNTOS INDIGENAS (S).
A SEORA : CARMEN HUENTENAO ALIAN
En respuesta a su carta enviada a este servicio el 31 de Agosto del ao
pasado, por medio de la cual solicita una reunin Tripartita con el Alcalde de la Ilustre Municipalidad
de Temuco con la finalidad de buscar una solucin al problema que afecta a un grupo de comuneros
de la ex comunidad Juan Currin del Lugar de Temuco, perteneciente a la comuna del mismo nombre,
me permito comunicar a Ud. que dicha reunin que solicita deben hacerla los afectados directamente
con la Municipalidad.
La ex - reserva Juan Currin ,fue dividida por sentencia judicial del 28 de Julio de
1945 del Juzgado del Indios de Temuco, sentencia que fue aprobada N1841 del 23 Agosto de 1946,
del Ministerio de Tierras y Colonizacin.
Ms o menos la mitad de los terrenos se encuentran incorporados al plano regulador de la ciudad
de Temuco y el resto se encuentran en poder de particulares como a Ud. le consta.
Cualquier situacin anormal que se haya producido en los terrenos que Uds.
Pretenden, debern efectuar las denuncias correspondientes ante los Tribunales de Justicia.

Saluda atentamente a Ud.,


TATIANA DE LA PEA CEVAS
JEFE DEPARTAMENTO ASUNTOS INDIGENAS
(S).

[51]
Anexo 10: (1993) Sentencia sobre la Ocupacin de las Tierras

Temuco, trece de septiembre de mil novecientos noventa y tres.

VISTOS:
Don LUIS RIFFO SOLANO, profesor y doa NELLY MENDEZ GALLARDO,
profesora, ambos domiciliados en Aldunate 443 oficina 206 de Temuco, a fojas 4 exponen: que son
dueos en comn y por partes iguales de la propiedad ubicada en esta ciudad calle o avenida Tromn
s/n, que corresponde al Lote N2 en que se subdividi la propiedad de mayor cabida, de un avalo
fiscal de $ 2.577.166,=, segn documento acompaado.
Por mera tolerancia de su parte y sin que haya habido previo contrato de ninguna
especie, ocupan desde hace algn tiempo dicho inmueble don DOMINGO REYES, don RAUL
CATRILEO, don JUAN TRAUPIL, y doa INES QUINCHAHUAL, ignora los segundos apellidos y sus
profesiones, oficio o actividad, todos domiciliados en calle o avenida Tromn s/n de Temuco.
Desean que dichos ocupantes le restituyan la mencionada propiedad por lo que
interpone la presente demanda de Comodato precario en contra de don DOMINGO REYES, RAUL
CATRILEO, JUAN TRAUPIL E INES QUINCHAHUAL, a fin de que el tribunal acogindola los
condene a la devolucin de la propiedad que ocupan dentro de tercero da de ejecutoriada la
sentencia, o en el plazo que el tribunal fije bajo el apercibimiento de ser lanzado con la fuerza pblica,
con costas.
Acompa a la demanda documentos con citacin.
A fojas 11 se llev a efecto el comparendo de estilo con la asistencia de la parte
demandante y los demandados DOMINGO REYES, REYES, MARIA INES QUINCHAHUAL, quienes
contestaron la presente demanda por escrito pidiendo se tuviera como parte integrante del
comparendo; y en rebelda de los restantes JUAN TRAUPIL y RAUL CATRILEO.
A fojas 12 vuelta se recibe la causa a prueba rindindose testifical por la parte
demandante a fojas 19 y 19 vuelta.
A fojas 22 se cit a las partes para or sentencia.

CONSIDERANDO:
1.- Que don LUIS RIFFO SOLANO y doa NELLY MENDEZ GALLARDO han
deducido demanda de Comodato precario en contra de don DOMINGO REYES REYES, RAUL
CATRILEO, JUAN TRAUPIL, e INES QUINCHAHUAL a fin de que el tribunal acogindola los
condene a la devolucin de la propiedad que ocupan y que se encuentra ubicada en esta ciudad,
calle o avenida Tromn s/n y que corresponde al Lote N2 en que se subdividi una propiedad de
mayor cabida, dentro de tercero da ejecutoriada la sentencia o en el plazo que el tribunal fije, bajo
apercibimiento de lanzarlos con la fuerza pblica, con costas.
2.- Que notificados personalmente los demandados, don JUAN TRAUPIL y don
RAUL CATRILEO a fojas 8, estos, no comparecieron a la audiencia decretada en autos;
evacundose a su respecto el trmite de la contestacin de la demanda en rebelda de estos, segn
resolucin que rola a fojas 11 vta..
3.- Que notificados legalmente los demandados, don DOMINGO REYES REYES, y
doa MARIA INES QUINCHAHUAL, el primero en el comparendo de estilo, contestando por medio
de una minuta escrita, expone a fojas 10, que la contraria demanda a su parte de comodato precario
figura que por concepto, implica la existencia de un contrato de comodato previo entre las partes del

[52]
juicio, Todo ello segn el artculo 2175 del Cdigo Civil, adems el demandado DOMINGO REYES
REYES no se entra ocupando el inmueble sub-lite por ignorancia o mera tolerancia del dueo, toda
vez que est ah porque con fecha 25 de junio de 1971 el anterior propietario don ALFONSO TAITO
MUOZ le vendi dicho bin raz, pagando el demandado la suma de $ 240.000,= viviendo en dicho
terreno desde esa fecha, o sea 32 aos, por lo que no se puede considerar que est ah por mera
tolerancia o ignorancia y menos por mala f.
Adems el demandado, ha introducido en el inmueble mejoras cuantiosas, todas las
cuales debern ser reembolsados por la contraria en el evento de que el tribunal acoja la demanda.
En cuanto a la demandada doa MARIA INES QUINCHAHUAL, esta nada expres
en el referido comparendo.
4.- Que del estudio de la demanda aparece que la accin deducida es la sealada
en el inciso segundo del artculo 2.195 del Cdigo Civil, el que literalmente expresa que: Constituye
tambin precario la tenencia de una cosa ajena, sin previo contrato, por ignorancia o mera tolerancia
de su dueo.
Conforme a lo expresado en esta disposicin, para que la accin interpuesta tenga
un resultado positivo, es necesario acreditar, por los medios legales de prueba, los requisitos de la
tenencia precaria que son:
a) que la cosa cuya restitucin se solicita pertenezca en propiedad al actor;
b) que el demandado tenga en su poder la propiedad; y,
c) que esta tenencia por parte del demandado sea sin previo contrato, y, solo por
ignorancia o mera tolerancia de su dueo.
5.- Que en lo que se refiere al primer requisito, la parte demandante acompa en
el primer otros de la demanda, copia autorizada de la inscripcin de dominio, con certificado de
dominio vigente al da 6 de mayo del ao en curso, en la que se acredita que por escritura pblica
de fecha 28 de junio de 1956, ante el Notario don Francisco Santibaez Muoz, don ALFONSO
TAITO MUOZ, vendi a don LUIS RIFFO SOLANO y a doa NELLY MENDEZ GALLARDO DE
RIFFO, quienes compraron para s, en compun y por iguales partes, una parte del Lote N 18,
ubicado en el lugar Puente Chispa de este Departamento con los deslindes y demarcaciones
particulares que se indican en la referida inscripcin, la que rola a fojas 762 N 846 del Registro de
Propiedad del Seor Conservador de Bienes Races de Temuco.
Que con el referido documento, consistente en un instrumento pblico, no objetado,
la parte demandante acredit en autos que ella es la duea exclusiva de la propiedad inmueble cuya
restitucin solicita y que es objeto de la presente accin de precario.
6.- Que con las declaraciones de los testigos, don HERNAN PRIMITIVO
TRONCOSO RUIZ y don MARCO ANTONIO MARDONES BUSTAMANTE, ambos testigos
contestes en el hecho y en sus circunstancias esenciales, sin tacha, legalmente examinados, y que
dieron razn de sus dichos, no habindose producido prueba en contrario que desvirtuara sus
declaraciones, se encuentran acreditados en autos, entre otros hechos, que efectivamente los
demandados ocupan la propiedad sin tener contrato alguno con los demandantes, de manera que la
ocupan a simple ttulo de precario, e incluso los demandantes subdividieron la propiedad original
vendiendo el Lote uno de dicha subdivisin a la empresa Fourcade, para que hiciera un pasaje en
una poblacin que construyeron, manteniendo a los demandados en su ocupacin actual.
Con lo expuesto, se encuentra acreditado en autos la concurrencia de los dos
restantes requisitos, a que se hizo referencia en el considerando cuarto del presente fallo, por lo que
deber accederse a la demanda en la forma en que se dir:
7.- Que en lo referente a las alegaciones efectuadas por el demandado don
DOMINGO REYES REYES, por una parte, en cuanto a que la accin intentada sera la de comodato
precario, este tribunal teniendo presente, que al leer la demanda se expresa que los demandados
ocupan la propiedad por mera tolerancia y sin que haya habido previo contrato de ninguna especie

[53]
y que se hace referencia al artculo 2.195 del Cdigo Civil, estima que resulta claro que la accin
intentada es la de precario y no la de comodato precario, como la quiere hacer aparecer la parte
demandada.
Respecto a la otra alegacin, respecto de la existencia de un contrato de
compraventa, esta deber rechazarse, por no haber sido probada en autos.
Y, visto, adems, lo prevenido en los artculos 1.698, 1700 y 2.195, inciso segundo
del Cdigo Civil; y, artculo 144, 160, 170, 254, 318, 341, 384 N2, 680 N6, y 681 y siguientes del
Cdigo de Procedimiento Civil, se declara:
I.- QUE HA LUGAR a la demanda interpuesta en lo principal del escrito de fojas 4,
por don LUIS RIFFO SOLANO y doa NELLY MENDEZ GALLARDO, en todas sus partes, debiendo
los demandados, proceder a restituir la propiedad que ocupan, dentro de tercero da de ejecutoriado
el presente fallo.
II.- QUE SE CONDENA en costas a la parte demandada.
Regstrese en copia autorizada.
Notifquese.
En su oportunidad, archvese.
ROL N 20.128

Pronunciada por don GERARDO MERINO CIUDAD. JUEZ LETRADO TITULAR.


Autoriza doa Eliana Campos Sandoval, Secretaria Subrogante.

[54]
Anexo 11: (1997) Informe Social de la Comunidad

Repblica de Chile
Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena
Subdireccin Nacional Sur
Temuco

Mat: Informe Socioeconmico


de la comunidad Juan Currin

Temuco, Junio 3 de 1997.

INFORME SOCIAL

INTRODUCCION:

La asistente Social que suscribe, tiene bien a informar la situacin socioeconmica de la comunidad
Juan Currin ubicada aproximadamente a 5 km del centro de la ciudad de Temuco, especficamente
en el sector Pedro de Valdivia, Campos Deportivos y Tromen en la comuna de Temuco, Provincia
de Cautn en la Regin de la Araucana.

Se Constituyeron como Comunidad Indgena de acuerdo a la Ley 19.253 el 17 de Marzo de 1995,


adquiriendo personalidad jurdica, registro Nro. 633.

La principal va de acceso a la comunidad est compuesta por siete familia, con un total de 29
integrantes de los cuales 26 pertenecen a la etnia mapuche y se auto identifican como tal (89%); y 3
de los miembros (10%) no pertenecen a dicha cultura.

La superficie en donde se asentan dichas familias corresponde a 2 hectreas las cuales son
destinadas bsicamente para el uso habitacional.

El objetivo del presente documento es aportar los antecedentes necesarios que permitan obtener
una visin general acerca de la situacin socioeconmica de los integrantes de la comunidad Juan
Currin de manera que se consideren al momento de determinar las medidas pertinentes frente a la
situacin que les aqueja.

I. Identificacin de los grupos Familiares:

1. Familia Catrileo-Rodriguez

-Ral del Transito Catrileo Espaa; Jefe de Hogar; 41 aos; C.I. 3.415.991-2, Casada, curso hasta
3 Medio; chofer de la locomocin colectiva, con ingresos aproximados de $ 60.000-Mensuales; Sin
previsin.

-Cecilia del Carmen Rodrguez Segura; Cnyuge 35 aos; C.I. 8.905.501.6; Casada; curso hasta
7Basico; realiza actividades espordicas de lavado y planchado con ingresos aproximados de $
20000.-mensuales; sin previsin.

-Ral Antonio Catrileo Rodrguez; Hijo; 10 aos; I.R.C; Estudiante de 4 Bsico; percibe el S.U.F.

[55]
-Manuel Alejandro Catrileo Rodrguez; Hijo, 7 aos; estudiante de 2Basico; percibe el S.U.F.

2. Familia Catrileo-Espaa

-Francisco Marcelino Catrileo Espaa; Hermano; 32 aos; C.I. 10.445.110-1; Soltero; Enseanza
Bsica Completa; realiza labores ocasionales percibiendo ingresos mensuales de $ 25.000.-; sin
previsin.

-Juan Andrs Catrileo Espaa; Hermano; 33 aos; C.I. 11.215.899-5; Soltero; curso hasta segundo
Medio; Pintor; ingresos mensuales de 80.000-con previsin.

3. Familia Catrileo-Valladares.

-Jos Baudilio Catrileo Espaa; Jefe de Hogar; 33 aos; C.I. 9.696.455-2; Casado; curso 1Medio;
Pintor; ingresos mensuales de 80.000.- con previsin.

-Carmen Edubina Valladares Catrivil; Cnyuge 36 aos; C.I. 12.098.071-8; Casada; curso
Enseanza Bsica Completa; Duea de Casa.

-Karina Alejandra Catrileo Valladares; Hija; 2 aos; I.R.C.

4- Familia Vilches Catrileo.

-Nolberto Vilches Reyes; Jefe de Hogar,37 aos,casado,C.I. 8.587.206-0, curso hasta 8


Basico,Carpintero,ingresos Mensuales de 120.000.- con previsin.

-Ines del Carmen Catrileo Espaa; Conyuge, 39 aos, C.I. 9.162.452-4, curso hasta 2Medio duea
de casa.

-Carlos Nolberto Vilches Catrileo; Hijo 14 aos, I.R.C, estudiante de 6 Bsico.

-Daniel Andrs Vilches Catrileo; Hijo 9 aos, I.R.C, Estudiante de 3Basico.

5- Familia Cariqueo-Catrileo.

-Manuel Cariqueo; Jefe de hogar ; 27 aos; C.I 12.397.841-8; Soltero; curso hasta 4 Bsico; obrero
de la construccin; ingresos mensuales de $ 80.000.-sin previsin.

-Ana Mara Catrileo Espaa; Conviviente; 28 aos; C.I. 11.501.435-8; Soltera; curso Enseanza
Media Completa; Duea de casa; sin previsin.

-Luisa de la Paz Huenuman Catrileo; Hija; 2aos; I.R.C; percibe S.U.F.

6- Familia Jara Quinchahual

-Alfredo Enrique Jara Daz; Jefe de Hogar; 37 aos; C.I 8.982.578-4 Casado; curso 1Medio; obrero;
percibe $ 80.000.-mensual; con previsin.

-Mara Ines Quinchahual Reyes: Conyuge; 40 aos; C.I. 7.469.381-4; Casada; curso hasta 1Medio;
Duea de Casa, con previsin.

-Claudia Elizabeth Vera Quinchahual; Hija, 22 aos; C.I. 12.744.732-2; Soltera; curso Enseanza
Media Completa; Estudiante; sin previsin.

-Valeska Clementina Jara Quinchahual; Hija, 11 aos; I.R.C; cursa actualmente 6 Bsico; con
previsin.

[56]
-Rosalba Del Carmen Reyes Rodrguez; Suegra; 80 aos; C.I 4.970.992-7; Viuda; analfabeta; Duea
de casa; percibe pensin de vejez ($32.000.-).

7- Familia Reyes-Carrillo

-Domingo Reyes; Jefe de Hogar; 65 aos; C.I 3.362.907-9; Casado; curso 3Basico; obrero; sin
previsin.

-Ana Carrillo Jara; Cnyuge; 73 aos, Casada, curso 3 hasta Bsico, Duea de casa, percibe
pensin de vejez ($32.000.-mensuales).

-Alicia Eugenia Reyes Carrillo; Hija; 35 aos; C.I 9.622.006-5; Soltera; Profesora Universitaria a
honorarios; percibe ingresos mensuales aproximados de $ 80.000.-con previsin.

-Alejandro Leiva Rodrguez: Conviviente de la hija; 44 aos; Casado, Profesor Universitario a


honorarios; con ingresos aproximados de $ 80.000.-con previsin.

-Nora Isabel Mulato Reyes; Nieta, 12 aos; I.R.C, estudiante de 7Basico.

-Antonio Domingo Mulato Reyes; Nieto, 8 aos; I.R.C, Estudiante DE 3Basico.

-Diego Andrs Mulato Reyes; Nieto, 6 aos, I.R.C, Estudiante de 1Basico.

-Marcelo Alejandro Leiva Reyes; 3 aos, I.R.C.

II. Antecedentes de la Poblacin:

2.2 Distribucin de la poblacin por edad y sexo.

Edad Mujeres % Total


Hombres % %
0-10 6 20.6 2 6.9 27.5
11-20 1 3.5 2 6.9 10.4
21-30 1 3.5 2 6.9 10.4
31-40 5 17.2 5 17.2 34.4
41-50 2 6.9 0 0 6.9
51-60 0 0 0 0 0
61-70 1 3.5 0 0 0
71-80 0 0 2 6.9 6.9
Total 16 55.2 13 44.8 100

2.2 Distribucin tica:

Hombres Mujeres Total


Indgena 13 13 26
No Indgena 3 0 3

2.3 Situacin Jurdica de los Jefes de Hogar en relacin a los terrenos.

Los Jefes de Hogar de la comunidad Juan Currin tienen la calidad de ocupantes de los terrenos, ya
que no poseen ttulo de dominio, esto debido a los conflictos de tierras a los que haber estado
expuesto durante tiempos prolongados.

[57]
III. Antecedentes de Trabajo y Previsin:

En relacin al trabajo puede sealarse que 11 de los adultos desarrollan diversas actividades tales
como: chofer de locomocin colectiva, carpintero, pintor, obrero, profesor, labores domsticas
ocasionales, etc.; de los cuales el 81% son hombres y el 18,2 % son mujeres.

Del total de la poblacin descrita en lo que respecta previsin, 17 poseen previsin (58,6 %); 7 no
poseen previsin (24,2 %); y 5 posee beneficio social ya sea subsidio nico Familiar y Pensin de
Vejez (17,2 %).

IV. Ingresos Econmicos Familiares:

Familia Catrileo-Rodriguez: $ 85.000-


-Ingreso Percpita: $ 21.250.-
Familia Catrileo-Espaa: $ 105.000.-
-Ingreso Percpita: $52.500
Familia Catrileo-Valladares: $80.000
-Ingreso Percpita: $26.667
Familia Vilches-Catrileo: $120.000

-Ingreso Percpita: $52.500

Familia Cariqueo-Catrileo: $ 80.000


-Ingreso Percpita: $ 26.667
Familia Jara Quinchahual: $ 97.000
-Ingreso Percpita: $ 19.400.-
Familia Reyes-Carrillo: $192.000
-Ingreso Percpita: $24.000

V. Antecedentes de Vivienda:

La familia Catrileo Rodrguez, Catrileo Espaa, Catrileo Valladares, Cariqueo Catrileo y Vilches
Catrileo habitan una vivienda de autoconstruccin, material ligero, techo de zinc, piso de madera,
con tabiquera interior a la vista, contando con mobiliario bsico. Cada familia utiliza un espacio
reducido de la vivienda ya que ocupan una pieza como dormitorio, lo cual conlleva a la presencia de
hacinamiento debido al nmero de integrantes por familia. Adems comparten como espacio comn
la cocina y el bao.
La construccin est ubicada en un terreno que se caracteriza por poseer un alto grado de humedad
principalmente en poca de invierno, cuestin que traspasa al interior de la vivienda.
Respecto al saneamiento bsico; las familias se abastecen de agua por medio de agua potable que
obtienen a travs de una llave ubicada al exterior de la vivienda; cuentan adems con luz elctrica y
la eliminacin de excretas se realiza va pozo negro.
Las familias, Quinchahual Reyes y Reyes Carrillo habitan individualmente dos viviendas las cuales
son de autoconstruccin en adecuado estado de conservacin, material ligero, techo de zinc, piso
de madera y paredes interiores forradas. Cuentan adems con mobiliario bsico.
En relacin al saneamiento bsico, ambas viviendas cuentan con alcantarillado y agua potable.
Adems poseen luz elctrica.
Cabe sealar que la familia Reyes Carrillo ocupa un espacio reducido para la convivencia diaria,
puesto que slo cuentan con 4 piezas para el nmero de integrantes de sta (8 personas) lo cual
conlleva a la presencia de hacinamiento.

[58]
VI. Antecedentes de Educacin:

En relacin a este tems se puede sealar que una persona es analfabeta, 4 cursaron Enseanza
Bsica Incompleta (E.B.I.), 1 Enseanza Media Completa (E.M.C.) y 2 Educacin Superior (E.S.).
Adems, existen 9 integrantes entre menores y jvenes que actualmente son estudiantes.

Distribucin de la poblacin segn nivel educacional

Educacin Hombres % Mujeres % Total %

Analfabeto 0 0 1 3.5 3.5


EB.I 2 6.9 2 6.9 13.8
E.B.C 2 6.9 1 3.5 10.4
E.M.I 4 13.7 2 6.9 20.6
E.M.C 0 0 1 3.5 3.5
E.S 1 3.5 1 3.5 7
Estudiantes 6 20.5 3 10.3 30.8
No Estud. 1 3.5 2 6.9 10.4
Total 16 55 13 45 100

VII. Antecedentes de Salud:


Respecto a Salud, puede sealarse que principalmente los menores presentan problemas
bronquiales producto de las condiciones habitacionales ya que existe un alto grado de humedad al
interior de stas, adems del hacinamiento al cual estn expuestos.
Por otra parte, existen dos adultos mayores que presentan problemas bronco pulmonares y
cardiovasculares los cuales se expresan en Asma Bronquial en el caso de doa Rosalba Reyes y
Trombosis en don Domingo Reyes.

VIII. Opinin Profesional:


De acuerdo a los antecedentes expuestos se estima que la situacin en que habitan dichos grupos
familiares va en desmedro de su calidad de vida; ello debido bsicamente al reducido espacio que
comparten y a las condiciones habitacionales caracterizadas por la presencia de humedad y
hacinamiento. Cabe sealar que sta comunidad se ha visto envuelta en conflictos de usurpacin de
tierras lo que le ha significado el reduccionismo de estas cuestin que se traduce en poseer en su
poder en la actualidad solamente 2 hectreas.
Por otra parte, resulta relevante considerar el componente tnico de los integrantes de la comunidad;
ya que estos no solo se reconocen como indgenas sino que tambin se autoidentifican y por tanto
comparten los elementos esenciales de su cultura, que en este caso es la mapuche, centrndose en
el uso y tenencia de la tierra. Dicho elemento, en la actualidad se encuentra en conflicto, lo que les
ha significado el posible desalojo de sus terrenos ancestrales, cuestin que representa un problema
tanto cultural como econmico; este ltimo tambin es de gran relevancia puesto que de ser efectiva
tal medida, dichos grupos familiares no cuentan con los ingresos necesarios como para solucionar
su problema de asentamiento.

Es cuanto puedo informar.

LUCA HUAIQUILAF Q.
ASISTENTE SOCIAL

[59]
Anexo 12: (2012) Informe Tcnico

TM-236

Informe Tcnico N 02

Temuco, 05 ENE.2012

A: Lucia Huaquilaf Quintrileo

Encargada Oficina Tcnica

De: Mario Crdova Cceres

Topgrafo

Materia: Informa causa Rol Nro 776-2010 (compulsas) del primer juzgado Civil de Temuco,
caratulada Chvez Chvez, Rode c/Quidel Riquelme Eduardo, sobre reivindicacin.

En cumplimiento a memorando Nro 456 de la unidad Jurdica de


fecha 29 de Abril de 2011, al cual dice relacin con reivindicacin que se tramita ante el Primer
Juzgado Civil de Temuco bajo la causa sealada en la materia, el suscrito informa a Ud. Lo siguiente:

Que con fecha 07 de Diciembre del ao recin pasado se traslad


al pasaje Orolonco Nro 421 Sector Pedro de Valdivia Villa Tromen, de la ciudad de Temuco, con el
objeto de recabar informacin e informar de conformidad a los puntos de prueba de fs. 70 de autos.

Constituido en el domicilio sealado y donde vive el demandado Don Eduardo Eleuterio Quidel
Riquelme, C.I 12.928.829-9,se procedi a consultarle sobre la demanda presentada en su contra
por Doa Rode Maria Chavez Chavez y que rola a fs.6 y siguientes autos, manifest que el sitio
reclamado por la actora forma parte un terreno que perteneci en su oportunidad a su abuela
Margarita Caniuqueo Huentenao, de la ex-comunidad Juan Currin ,ex T.M. 236, que antes de 1973
hubo una toma de dichos terrenos por personas ajenas a la comunidad los que luego se
transformaron en el Campamento Tromen,Posteriormente a esto se construyeron las Villas
Coihueco y Andes poblaciones aledaas al campamento.

Segn el demandado, en tiempos del alcalde Rene Saffirio se procedi a legalizar los terrenos
tomados,de ah entonces que se empez a entregarse sitios a personas que no vivan en los
terrenos sealados, entre ellas la demandante, agregando que cuando se entregaron las escrituras
la demandante no se encontraba en Temuco, supuestamente viva en Argentina luego de haber
quedado viuda. Seal tambin que antes de entrar a ocupar el sitio en cuestin, fines de 1998
comienzos de 1999,en el sitio vivan otras personas, no eran familiares de la demandante, luego
estas personas se fueron y la casa que ocupaban la dejaron abandonada, y como el se encontraba
viviendo de allegado en casa de su padre Don Francisco Quidel Caniuqueo,entro a ocupar el
mencionado sitio y habitar la casa habitacin, amplindola y acondicionndola para vivir dignamente
con su familia por su conviviente Erna Ponce Huente y su hijo Eduardo Andrs Quidel Ponce.
Consultado el demandado sobre el nombre de la o las personas que vivieron en el sitio antes que el
manifest no acordarse, lo que s sabe es que se fue a vivir a la poblacin Los Caciques (Padre Las
Casas), luego de haber sido favorecido con el subsidio habitacional. Termino sealando que a la
demandante la conoci solo al momento de la audiencia de fecha de12 de Noviembre de 2010.

[60]
Ahora bien, yendo derechamente a los puntos de prueba de fs.70 autos se puede sealar que:

Al Punto I, si, segn consta en inscripcin de dominio que rola a fs.4 y 5 autos.

Al punto II, si, y de acuerdo a lo expuesto precedentemente.

Al punto III, El suscrito estima que es una materia netamente jurdica por lo que debe ser informado
por quien corresponda.

Es cuanto se puede informar.

Atentamente

Mario Crdova Cceres

Topgrafo

[61]
Anexo 13: (2013) Informe Jurdico

OFICIO N 654
ANT : Oficio N 322 de fecha 10 de marzo del 2011
MAT : Remite Informe Jurdico e Informe Tcnico
realizados en el marco del artculo 56 N 7 de la Ley N
19.253, relativos a la causa rol 776-2010, caratulada
Chavez con Quidel, sobre reivindicacin

Temuco, 12 NOV. 2013


A : CARLOS GUTIERREZ ZAVALA
PRIMER JUZGADO CIVIL DE TEMUCO
DE : GERMAN RIQUELME REUSS
SUBDIRECTOR NACIONAL TEMUCO CONADI

Mediante el presente oficio procedo a remitir Informe Jurdico e Informe Tcnico realizados en el
marco del artculo 56 N 7 de la Ley N 19.253, relativo a la causa rol 776-2010, caratulada Chavez
con Quidel, sobre reivindicacin.
En efecto, se remite el Informe Jurdico N 50 de fecha 11 de noviembre de 2013 suscrito por la
abogado doa MARA LUZ TRIVIO VARGAS y el topgrafo don MARIO CORDOVA CACERES,
ambos funcionarios de la Subdireccin Nacional de Temuco de la Corporacin Nacional de
Desarrollo Indgena. Los informes referidos anteriormente se encuentran adems suscritos por mi
persona, en calidad de Subdirector Nacional de Temuco de este servicio pblico, para los efectos de
lo dispuesto en el artculo 56 N 7 de la Ley N 19.253 y en virtud de la delegacin de facultades
contemplada en el punto 4.7) del numeral 4 de la Resolucin Exenta N 063 de fecha 1 de marzo
de 1996 del Director Nacional de la Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena.
Sin otro particular, le saluda atentamente
GERMAN RIQUELME REUSS
SUBDIRECTOR NACIONAL TEMUCO
CONADI

[62]
INFORME JURDICO REALIZADO EN EL MARCO DEL ARTCULO 56 N 7 DE LA LEY N19.253,
RELATIVO A LA CAUSA ROL N776-2010 DEL PRIMER JUZGADO CIVIL DE TEMUCO,
CARATULADA CHAVEZ CON QUIDEL, SOBRE REIVINDICACIN

TEMUCO, 11 NOV. 2013 N 050

La abogado de la Subdireccin Nacional de Temuco de la Corporacin Nacional de Desarrollo


Indgena que suscribe, procede a evacuar Informe Jurdico en el marco del artculo 56 N 7 de la Ley
N 19.253, relativo a la causa rol 776-2010 del Primer Juzgado Civil de Temuco, caratulada Chavez
con Quidel, sobre reivindicacin.

En efecto, se procede a informar al Tribunal lo siguiente:

1.- A fojas 6, se presenta don Luis Osvaldo Carrillo Roa, en representacin como mandatario judicial
de doa Rode Mara Chavez Chavez, quien expone que viene a interponer demanda de
reivindicacin en contra de don Eduardo Eleuterio Quidel Riquelme.
Los fundamentos de su demanda son:
Seala, que su representada es duea del bien raz ubicado en el pasaje Orolongo N 421, comuna
de Temuco, consistente en el sitio nmero cuatro de la manzana nmero cinco, del plano de Loteo
denominado Tromen, Villa Tromen de esta comuna, y la parte demandada, se ha pretendido dueo
y poseedor del inmueble, que los ha privado de la posesin material del citado bien raz, y por ende
no puede explotarlo o arrendarlo, como el quisiera.
Por lo tanto, en mrito de lo prescrito por el artculo 889 del Cdigo Civil y 254 y ss. del Procedimiento
Civil solicita a US., tener por interpuesta la demanda, admitirla a tramitacin y en definitiva declarar
lo solicitado en el libelo.

2.- Que, a fojas 68, la parte demandada contesta la demanda por escrito sealando que no son
efectivos los hechos expuestos en la demanda, e interpone demanda reconvencional, la que funda
que la demandante nunca ha sido poseedora y solo ha tenido una inscripcin de papel, alegando la
prescripcin adquisitiva en procedimiento especial indgena en contra de doa Rode Mara Chavez
Chavez.
La parte demandante contesta la demanda reconvencional. Se efecta el llamado a conciliacin que
no se produce.

3.- A fojas 70, se recibe la causa a prueba fijndose como hechos sustanciales, pertinentes y
controvertidos:
a) Efectividad, de ser dueo la actora del inmueble que indica en su demanda.
b) Efectividad, que dicho inmueble se encuentra ocupado por la parte demandada.
c) Efectividad de haber operado en favor de la parte demandada la prescripcin adquisitiva del
inmueble sublite.

[63]
4.- A fojas 76, se rinde prueba testimonial por la parte demandada.
5.- En cumplimiento de lo resuelto por US., se evacu Informe Tcnico N2 del 5 de enero del 2012
por un Topgrafo de Conadi, quien se constituyo en terreno, constando lo siguiente:
Que con fecha 07 de Diciembre del ao recin pasado se traslad al pasaje Orolonco N 421 Sector
Pedro de Valdivia, Villa Tromen, de la ciudad de Temuco, con el objeto de recabar informacin e
informar de conformidad a los puntos de prueba de fs. 70 de autos.

Constituido en el domicilio sealado y donde vive el demandado don Eduardo Eleuterio Quidel
Riquelme, C.I. 12.928.823-9, se procedi a consultar sobre la demanda presentada en su contra por
doa Rode Mara Chvez Chvez y que rola a fs. 6 y siguientes de autos, manifest que el sitio
reclamado por la actora forma parte un terreno que perteneci en su oportunidad a su abuela
Margarita Caniuqueo Huentenao, de la ex comunidad Juan Currin, ex T.M. 236, que antes de
1973 hubo una toma de dichos terrenos por personas ajenas a la comunidad los que luego se
transformaron en el Campamento Tromen. Posteriormente a esto se construyeron las Villas
Coihueco y Andes, poblaciones aledaas al campamento.

Segn el demandado, en tiempos del Alcalde seor Ren Saffirio se procedi a legalizar los terrenos
tomados, de ah que se empez a entregarle sitios a personas que no vivan en los terrenos
sealados, entre ellas la demandante, agregando que cuando se entregaron las escrituras la
demandante no se encontraba en Temuco, supuestamente viva en la Argentina luego de haber
quedado viuda. Seal tambin que antes que antes de entrar a ocupar el sitio en cuestin, fines de
1998 comienzos de 1999, en el sitio vivan otras personas, no eran familiares de la demandante,
luego estas personas se fueron y la casa que ocupaban la dejaron abandonada, y como l se
encontraba viviendo de allegado en casa de su padre don Francisco Quidel Caniuqueo, entr a
ocupar el mencionado sitio y a habitar la casa habitacin, amplindola y acondicionndola para vivir
dignamente con su familia compuesta por su conviviente Erna Ponce Huente y su hijo Eduardo
Andrs Quidel Ponce. Consultado el demandado sobre el nombre de la las personas que vivieron
en el sitio antes que l manifest no acordarse, lo que si sabe es que se fue a vivir a la Poblacin
Los Caciques (Padre Las Casas), luego de haber sido favorecido con el subsidio habitacional.
Termin sealando que a la demandante la conoci solo al momento de audiencia de fecha 12 de
Noviembre de 2010.

Ahora bien, yendo derechamente a los puntos de prueba de fs. 70 de autos se puede sealar que:
Al punto I, si, segn consta en inscripcin de dominio que rola a fs. 4 y 5 de autos.
Al punto II, si, y de acuerdo a lo expuesto precedentemente.
Al punto III, el suscrito estima que es una materia netamente jurdica por lo que debe ser informado
por quin corresponda.

6. De los antecedentes existentes en autos e informe tcnico este servicio informa lo siguiente:
a) En relacin al punto 1 de prueba fijado a fojas 70, podemos sealar que la demandante es duea
del inmueble de la litis.
b) En relacin al punto 2 de prueba fijado a fojas 70, el demandante reconvencional y demandado
de la demanda principal esta en posesin material del bien raz sub litis.
c) En relacin al punto 3 de prueba fijado a fojas 70, respecto de si el demandante reconvencional y
demandado de la demanda principal podemos sealar que la jurisprudencia mayoritaria ha

[64]
interpretado que para adquirir por prescripcin es necesario haber posedo, y la nica manera de
adquirir la posesin del derecho de dominio es mediante la inscripcin.
Adems, el artculo 728 del Cdigo Civil dispone que mientras la inscripcin subsista, el que se
apodera de la cosa a que se refiere el ttulo inscrito, no adquiere posesin de ella ni pone fin a la
posesin anterior, lo que significa que el simple apoderamiento de un inmueble inscrito no da
posesin, y sin posesin, mal se puede llegar a adquirir por prescripcin; de manera que sta es la
nica doctrina aceptable para armonizar las disposiciones de los artculos 728 y 2505.

Atendida la razonabilidad de los argumentos que sustentan esta posicin doctrinaria y siendo dicha
interpretacin aquella que ms se condice con los postulados normativos generales y especiales
relativos a la propiedad inscrita, la jurisprudencia mayoritaria ha adherido en anteriores dictmenes
la opinin que afirma que contra un ttulo inscrito no puede prescribirse ordinaria ni
extraordinariamente, sino en virtud de otro ttulo inscrito (causa rol ingreso N 3.804-2005, sentencia
de junio de 2007; causa rol ingreso N 1.653-2004, sentencia de diecisiete de octubre 2006; causa
rol ingreso N 2.530-2004, sentencia de doce de octubre de 2006; causa rol ingreso N 4.183-1999,
sentencia de veintisis de septiembre de 2000).
En todo caso, debe subrayarse que, de conformidad a lo prevenido en el artculo 728 del Cdigo
Civil, la posesin inscrita se conserva mientras subsista la inscripcin y se pierde slo por la
cancelacin de la misma, entendiendo que ello ocurre nicamente por voluntad de las partes; por
una nueva inscripcin en que el poseedor inscrito transfiere su derecho a otro; y por decreto judicial.
Lo anterior, salvo mejor parecer de US.

7.- Que el presente Informe, junto al abogado que suscribe, es suscrito por el Subdirector Nacional
de Temuco de la Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena para los efectos de lo dispuesto en el
artculo 56 N 7 de la Ley N 19.253 y en virtud de la delegacin de facultades contemplada en el
unto 4.7) del numeral 4 de la Resolucin Exenta N 063 de fecha 1 de marzo de 1996 del Director
Nacional de la Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena.

MARIA LUZ TRIVIO VARGAS GERMAN RIQUELME REUSS


ABOGADO SUBDIRECTOR NACIONAL TEMUCO
SUBDIRECCION NACIONAL TEMUCO CONADI
CONADI

[65]
Anexo 14: (2015) Medio Digital (mapuexpress.org)

Comunicado conjunto comunidades Autnoma Temucuicui, Rankilko y Juan Currin

Manifestamos desde ya todo nuestro apoyo a nuestros pei y lamngen de Juan Currn, animndoles
a que sigan adelante con su movilizacin, ya que el anhelo de la reconstruccin territorial de nuestras
comunidades es, en el fondo, tambin el anhelo de ver reconstruida nuestra Nacin Mapuche. Por
tanto, las demandas de otras comunidades tambin nos afectan y no podemos hacer menos que
apoyarlas.

COMUNICADO PBLICO CONJUNTO

Las comunidades Juan Currn de Cautn, Autnoma de Temucuicui y Lof Rankilko de


Malleko, comunicamos a la opinin pblica nacional e internacional lo siguiente:

Con esta fecha, las comunidades de Malleko antes sealadas, nos hemos hecho presentes
en el lof Juan Currn para tomar conocimiento de la movilizacin que estn llevando adelante las
familias desde la madrugada del 28 de septiembre. Dicha movilizacin consiste en la recuperacin
y ocupacin de un espacio fiscal que se encuentra dentro del territorio antiguo de esta comunidad.

Los fundamentos de Juan Currn se basan en un ttulo de merced de 1894, as como en


tratados internacionales como el Convenio 169 que reconocen el derecho a la recuperacin del
territorio ancestral, situacin que es bastante similar a lo que ocurre con las comunidades de la zona
de Malleko. Entendemos que el hecho de que esta comunidad haya quedado dentro de la ciudad,
tiene relacin con una situacin de abusos y robos histricos, que terminaron reducindola a una
cantidad nfima de territorio.

Manifestamos desde ya todo nuestro apoyo a nuestros pei y lamngen de Juan Currn,
animndoles a que sigan adelante con su movilizacin, ya que el anhelo de la reconstruccin
territorial de nuestras comunidades es, en el fondo, tambin el anhelo de ver reconstruida nuestra
Nacin Mapuche. Por tanto, las demandas de otras comunidades tambin nos afectan y no podemos
hacer menos que apoyarlas.

Asimismo, la comunidad de Juan Currn exhorta a las comunidades Autnoma de


Temucuicui y Lof Rankilko a mantenerse firmes en sus reivindicaciones y ofrece desde ya tambin
apoyo a sus movilizaciones. Creemos que a pesar de la distancia de nuestros territorios y las distintas
realidades de nuestras familias, estamos unidos en la determinacin de seguir adelante y hemos de
trabajar para fortalecer nuestros lazos como mapuche.

Finalizamos este comunicado haciendo un llamado a otras comunidades movilizadas a que


nos apoyemos mutuamente en nuestras reivindicaciones.

POR LA RECONSTRUCCIN TERRITORIAL Y EL FIN A LA MILITARIZACIN DE LAS


COMUNIDADES MAPUCHE

VICTOR QUEIPUL

LONGKO COMUNIDAD AUTNOMA TEMUCUICUI

RODRIGO CURIPN

WERKEN LOF RANKILKO

[66]
RAUL CATRILEO

LONGKO COMUNIDAD JUAN CURRN

ANA MARA CATRILEO

WERKEN COMUNIDAD JUAN CURRN

[67]
Comunidad que fue cercenada por urbanidad de Temuco inicia recuperacin de terreno

La comunidad JUAN CURRIN, durante un periodo de aproximadamente 100 aos, fue despojada
sistemticamente de sus tierras, pasando de 150 hectreas iniciales.

La comunidad mapuche JUAN CURRIN, emplazada dentro de la ciudad de Temuko, en los


sectores conocidos como Pedro de Valdivia, Campos Deportivos y Tromen, manifestamos a la
opinin pblica nacional e internacional lo siguiente:

Con esta fecha hemos decidido comenzar la ocupacin pacfica de un terreno ubicado en calle Andes
de esta ciudad, en el marco de la reconstruccin territorial de nuestra comunidad para las nuevas
generaciones. Dicho terreno, est actualmente desocupado y pertenece al Ttulo de Merced de Juan
Currn, signado con el N 236, que data del ao 1894.

La comunidad JUAN CURRIN, durante un periodo de aproximadamente 100 aos, fue despojada
sistemticamente de sus tierras, pasando de 150 hectreas iniciales

reconocidas en un ttulo de merced que tambin nos despoj de parte de nuestro territorio a poco
ms de 2 hectreas y media actualmente. Lo anterior se debe a usurpaciones, compraventas
fraudulentas y todo tipo de violencia, que incluy asesinatos, quema de siembras, amedrentamiento
y robos.

Fundamos esta movilizacin en los derechos reconocidos en el Convenio 169 y la Declaracin de


Naciones Unidas sobre Derechos de los Pueblos Indgenas, en cuanto a que los pueblos o naciones
indgenas tenemos derecho a recuperar nuestro territorio ancestral, aun cuando no estemos
actualmente en posesin de este (art. 14 C169, art. 26 y siguientes de la DNUDPI), considerando
adems que los derechos reconocidos en estos instrumentos tienen el carcter de derechos
humanos, de carcter colectivo.

Concordamos con otras comunidades mapuche en que la lucha por el territorio no termina con la
compra de un fundo determinado, sino que debe seguir necesariamente adelante, ya que el objetivo
del Pueblo-Nacin Mapuche es la reconstruccin de nuestro territorio ancestral. En este sentido Juan
Currn demanda que todas las tierras que sean de propiedad fiscal y que se encuentren dentro
del Ttulo de Merced pasen a dominio de nuestra comunidad.

Asimismo, el estado debe asegurar la proteccin y el respeto a nuestros espacios de significacin


cultural como los menokos que an subsisten dentro de la comunidad.

Confiamos en que revertir esta situacin de despojos y atropellos histricos nos llevarn a forjar una
relacin de armona y real fraternidad con la sociedad chilena, dejando de lado el racismo, la
discriminacin y los prejuicios, para conseguir la paz que tanto chilenos como mapuche anhelamos.

Invitamos a comunidades, organizaciones, estudiantes, pobladores, personas en general, mapuche


y no mapuche a apoyar esta movilizacin.

[68]
COMUNICADO PBLICO

La comunidad mapuche JUAN CURRN de Temuko comunica a la opinin pblica nacional e


internacional lo siguiente:

Luego de 22 das de iniciada la recuperacin de un terreno inscrito a nombre de SERVIU Araucana,


ubicado en calle Andes de esta ciudad, que se encuentra dentro del Ttulo de Merced de nuestra
comunidad de 1894 y que, por tanto, es territorio ancestral, hemos decidido con esta fecha dar por
terminada la movilizacin. Esta decisin se funda en las siguientes razones:

Kie. El da 19 de octubre hemos llegado a acuerdo con las autoridades de SERVIU Araucana sobre
los fundamentos que tuvimos para comenzar la recuperacin del espacio ya referido. Esta institucin
se ha comprometido a hacer los estudios pertinentes sobre nuestras demandas territoriales. Han
acordado respetar el cierre perimetral que hemos realizado durante el fin de semana recin pasado.

Epu. Con el fin de manifestar nuestra buena disposicin a que las negociaciones lleguen a buen
puerto, tomamos la decisin de retirarnos del espacio, sin perjuicio de que mantendremos el control
total sobre el mismo mientras duren los estudios que ha comprometido SERVIU, lo que implica que
se realizarn nuevas actividades en el terreno, entre las cuales hemos considerado partidos de palin,
cultivo y siembra de hortalizas para consumo de la comunidad, mateadas, entre otras.

Kla. La movilizacin de la Comunidad Juan Currn contempla la reconstitucin territorial del lof, lo
que implica una superficie mayor a la ofrecida por SERVIU. Sin embargo, creemos que el gesto de
esta institucin va por buen camino y hemos de darle la oportunidad de cumplir con los compromisos
a los que se han obligado.

Meli. Durante los das que mantuvimos esta movilizacin recibimos apoyo de diferentes personas,
organizaciones y comunidades mapuche, as que junto con informarles que nos mantendremos
preparados en caso de que SERVIU no cumpla con los compromisos asumidos, quisiramos
agradecer a los estudiantes, vecinos, integrantes de los hogares mapuche, a los artistas que
participaron del acto del 3 de octubre y a las comunidades que nos aportaron ayuda para mantener
esta recuperacin, en especial a la Comunidad Autnoma de Temucuicui y al Lof Rankilko de
Malleko.

FENTREN MAUM KOM PU CHE

Lof Juan Currn

[69]
Anexo 15: (2016) Medio Digital (eldesconcierto.cl)

La lucha de Ana Mara Catrileo, werkn mapuche: Temuco nos invadi a nosotros, no
nosotros a Temuco

Nosotros ni quisimos, ni ramos ciudad. Mis padres eran hablantes, eran rurales, y saban que eran
mapuche, y nos decan que nosotros ramos mapuche. Pero no nos dejaron hablar mapuzungn
para protegernos de la discriminacin, seal en esta entrevista la vocera de la comunidad Juan
Kurrin.

Por Victoria Aldunate

Ana Mara Catrileo Espaa, una mujer enrgica, genuina y lcida, es la werkn de la
comunidad Juan Kurrin invadida por Temuco, y lleva ms de 30 aos en la lucha social y
mapuche. Esto se trata de la tierra y tambin de la Reconstruccin territorial del pueblo mapuche,
expresa.

Nos rodearon el Estado y las iglesias, nos han ido desplazando y hasta matando. La gente mapuche
ms anciana cuenta que en el siglo 19 el ro iba teido de sangre mapuche, que tiraban al ro a los
ancestros; dicen que a las guaguas, las tiraban vivas, todo para sacarnos de nuestras tierras. As
nos arrebataron el territorio, as combatieron para usurparnos, agrega.

Recuperacin, no toma

Juan Kurrin es otra de las comunidades arrasadas por la Repblica chilena desde -al menos- la
guerra en la frontera norte del Nglmapu. O quizs antes, desde 1850, cuando el latifundio
chileno -principalmente ganadero- arrancaba de su territorio a indios malos que ocupaban tierras
buenas, como expresara explcitamente el racista historiador Barros Arana. E incluso antes, con la
Ley de divisin de las tierras comunales de 1927 que legaliz el despojo y desmembramiento
de las comunidades.

La Comunidad de Ana Mara Catrileo comprende Pedro de Valdivia, Campos Deportivos,


Puente Chispa, Fundo El Carmen y Tromen. Todo en el Temuco urbano. Es una comunidad
geogrfica y territorialmente distinta a otras, porque no se percibe como una zona rural ni continua.
Es difcil comprenderlo para cabezas coloniales (y colonizadas), pero Juan Kurrin parece
desmembrada por avenidas y calles de cemento. Las autoridades del Estado chileno no
entienden que seamos comunidad en la ciudad, nos ven como un punto negro en medio de
construcciones. Estamos invadidos de edificios, pero somos comunidad, todos familia, todos
de la misma sangre, afirma la werken Ana Mara.

La madrugada del 28 de septiembre de 2015, Juan Kurrin ocup un terreno fiscal.

-Fue una toma?

No, fue una recuperacin, lamuen corrige- no es toma, porque nosotros no somos pobladores,
somos comunidad mapuche. Y lo que recuperamos es solamente una nfima parte de nuestro
territorio ancestral documentado en ttulos de merced. 22 das estuvimos en recuperacin. Entramos
el 28 de septiembre. Ah dormamos, ah nos amanecamos. Colocaron lienzos, la bandera azul con
la estrella de la recuperacin, un Rehue, hicieron ollas comunes y mateadas con gente mapuche
y no mapuche. La recuperacin y el rehue siguen ah, la bandera y los lienzos, no.

-Por qu?

[70]
Me dijeron que cmo tenamos nuestros lienzos a pocos metros de la Avenida Alemania, la gente
que vive ah no quera verlos, que les pesaban nuestros lienzos, que la seora Bachelet no estaba
de acuerdo, que para seguir conversando tena que bajar la bandera y sacar lienzos. Ya, dije yo,
pero el rehue no, y esto sigue siendo nuestro territorio.

-Cmo est inscrito el terreno recuperado?

Est inscrito a nombre de Serviu, porque al Serviu se lo traspas la Municipalidad. Es que hacan lo
que queran, cuando entr la dictadura lo tomaron como terreno eriazo y se lo adjudicaron. Nuestros
padres fueron muy silenciosos y se quedaron esperando porque les haban prometido devolvrselos,
pero nunca fue. Es que las leyes del capitalismo valen ms que las leyes indgenas.

-Y entonces, su generacin no se call

Para nada, reclamamos. El Serviu dijo que lo iba a devolver, pero no a nosotros, a Conadi, que le
iban a pasar plata y que todo iba a ser por intermedio de Conadi. Y yo les dije: Paren de hueviarnos!
Nosotros no somos Penta ni Soquimich, estamos haciendo las cosas con dignidad. Entonces dijeron
que los terrenos son muy caros. Y a m que me importa!, les dije, si a ustedes, usurpar, no les cost
nada! Infinidad de cartas a las autoridades, a Bachelet, ninguna respuesta.

La invasin chilena

Dicen los ancianos que en el ao 1948 llamaron a los mapuche a una gran reunin a Santiago.
En camin se llevaron a la gente. La Norma Pirquinao, una werkn de Kuiltrilpe (localidad de
Vilcn), puede dar testimonio de eso. Ella me contaba que cuando devolvieron a esa gente al
territorio, ya la traan vestida de winka. Les quitaron sus ropas y sus joyas que son fundamentales
para la existencia de su sabidura, porque una quilla, un reboso, eso que los chilenos llaman
herencia, es en realidad la sabidura y la memoria de las ancestras, explica Ana Mara Catrileo.

Entre 1930 y 1945 varias organizaciones mapuche se resistan a la divisin de tierras que promova
el Estado chileno para quebrantar la resistencia del mapuche al progreso, y puede que ese fuese
el contexto de esta gran reunin que menciona la werkn Ana Mara Catrileo, y que es un
conocimiento que ella adquiri por la transmisin oral de su historia mapuche.

-Los izquierdistas que vinieron despus cambiaron la cosa?

Lamuen, el latifundio es de derecha y acta como la dictadura, tira a la gente al mar, es verdad, pero
yo pienso que derecha o izquierda es la misma cuestin pal mapuche. Porque nosotros desde el
gobierno de Aylwin, y desde antes, desde la dictadura, que estamos recuperando territorios. Y
sabemos, por ejemplo, que la gente chilena sin casa, en el tiempo de Allende, se tom terrenos que
saban que eran mapuche. Y no les import.

-Usted cree?

S, es que no iban a pelear con los ricos. Yo entiendo, no tenan otra opcin, pero ahora tienen que
entender que este es territorio mapuche, nuestro territorio, y que lo estamos recuperando. Hay una
toma que viene del 26 de julio del ao 1973, y as se llama: 26 de julio, y est en nuestro territorio.

-Y ustedes quedaron en medio.

S, y hay que decir que Temuco nos invadi a nosotros, no nosotros a Temuco. Nosotros ni quisimos,
ni ramos ciudad. Mis padres eran hablantes, eran rurales, y saban que eran mapuche, y nos decan

[71]
que nosotros ramos mapuche. Pero no nos dejaron hablar mapuzungn para protegernos de la
discriminacin.

-Qu pasaba con ellos en la dictadura?

En la dictadura yo vea a mi mam llegar del trabajar en el PEM y el POJH, cansada de barrer las
calles. Yo tena 14 aos, y entonces me acerqu a organizaciones y luch contra la dictadura. Era
tanta la injusticia! Pero mi padre no era de la derecha ni de izquierda-, l me dijo siempre que hay
que ser mapuche. Nunca estuvo contra las tomas tampoco, siempre autnomo y propio.

-Sus padres no se fueron a la ciudad entonces.

No, ellos resistieron aqu. Yo entiendo que mucho mapuche se fue a la ciudad porque haba sido
despojado, pero lo de nosotros es distinto, a nosotros nos obligaron a ser ciudad. Esto era campo
de siembras frtiles, trigo, avena, de todo tenamos, y ellos vinieron a construir. Hay gente que lleg
a vivir sobre cementerios, son casas en que la gente no puede ni dormir. Despus vinieron las
forestales y nos arrinconaron. Y estas iglesias que nos invaden! Incluso una parte de mi familia es
evanglica! Mi ta estuvo enferma hace un tiempo y le dimos lahuen. Ella le peda a Dios, pero fue
el lahun el que la san. Igual, yo s que hay gente evanglica que no tiene nada en contra de
nosotros. Pero tenemos una Iglesia Evanglica al lado, que si yo toco kultrn, me dicen bruja. Le
quitan su identidad a la gente y le cambian la mente.

Somos dual

Hablamos con Ana Mara de su vida, pero no lo vamos escribir todo porque hay cosas que slo se
sienten. Yo llevo 20 aos de matrimonio y muchos golpes por parte de mi wentru, relata, y
por eso estamos alejados. Yo le digo: haga su vida, y l piensa que una tiene otro. Ese es el
machismo de estos hombres, mapuche y no mapuche. Tienen que aprender el respeto a la mujer
as como el chileno tiene que aprender a respetar a nuestro pueblo. La discriminacin sea a quin
sea, no est bien, lamuen.

-Y ser lesbiana, est mal?

No, yo no soy moralista ni cristiana. La personas somos dual -de a dos-. Cuando una nace, nace con
otra persona en alguna parte. Y esa dualidad puede ser de dos wentru o dos domo, o un wentru y
una domo (dos hombres, dos mujeres o un hombre con mujer). A m no me gusta la actitud
cartuchona de alguna de nuestra gente. Yo creo en toda la diversidad de las personas y de la
naturaleza. Conozco gente buena, transparente, con mucho ms corazn, que son homosexuales y
lesbianas. Somos todos hermanos y hermanas. Somos todos gente. Yo no soy racista, y decir que
est mal ser lesbiana es racismo. Nuestra gente se ha olvidado sus creencias verdaderas, se han
evangelizado, ese es el problema.

-Qu piensa del caso de la Machi Francisca Linconao?

Estn enlodando a nuestras machis para quitarnos nuestras medicinas y saben que no nos sirven
las medicinas winka. Una autoridad espiritual no comete un crimen contra nadie ni nada, y por ser
una autoridad espiritual ella debera tener un trato especial. Ella es una gran mujer, tiene su rakisuan,
su pensamiento, tambin su kimn, su conocimiento. Lo que pasa es que el estado y el latifundio le
teme por ser una machi. Como lo que pas con la lamuen Macarena, matan a un winka y Chile se
paraliza, pero si es una lamuen, hay silencio. El Estado quiere enlodar nuestra lucha, es lo que ha
hecho con el machi Celestino tambin.

Comunidad Juan Kurrin

[72]
Juan Kurrin tiene un ttulo de merced del ao 1881, tiene personalidad jurdica y se basa en el
Convenio 169 de la OIT, art. 116 y 26, que considera los derechos ancestrales de las comunidades
originarias.

Dos empresarios, por lo que pudimos apreciar en documentos y por lo que nos relata la
werkn Ana Mara, mantienen litigios con la comunidad. El primero es Pablo Erich Jacobi
Baumann, dueo al menos- de la Automotriz Jacobi de Temuco y el segundo es Ramn Fermn
Figueroa Vidal, dueo de la Compaa Inmobiliaria Figueroa. Segn la causa a prueba que le lleg
a Ana Mara Catrileo Espaa del Primer Juzgado de Temuco, Figueroa sera dueo de un bien raz
ubicado en Tromen 308 de la Comuna de Temuco, territorio que es parte de la Comunidad Juan
Kurrin.

La causa a foja 103 del Primer Juzgado de Temuco del da 13 de enero de 2016, se plantea
controvertida, pero en el punto I plantea como efectividad la propiedad de Figueroa, aunque
luego en el punto III reconoce que hay existencia de ttulos de Merced a nombre de la comunidad
Juan Currn.

-Cmo pas esto?

Figueroa le compr a Villena en el tiempo de la dictadura. Ella era una mujer a la que mi padre le
arrendaba, pero se adue del terreno porque era seora de un paco. Ella regulariz por Bienes
Nacionales a espaldas de mi padre y vendi. Recuerdo que el paco ese llegaba disparando y que le
cortaba el pelo a cualquier cabro con melena que pillaba en la calle. Yo tena 14 aos. Los Figueroa
dicen que ellos vivieron aqu y no es verdad, nunca han vivido aqu.

En pgina de Internet, efectivamente, aparece que, al menos la Constructora Figueroa Vial y


Compaa Limitada, tiene su direccin en Avenida Apoquindo 4775, Las Condes, Santiago.
Nosotros somos nacidos aqu. Cuando llegaron los espaoles nosotros ya estbamos, reitera Ana
Mara.

-Qu cree que quieren ellos?

Quieren hacer casas para los ricos. Hicieron una cancha incluso, porque el alcalde se puso a hacer
canchas por todos lados -parece que les gusta mucho el ftbol-. Nosotros la vamos a transformar en
un centro de acopio y tambin queremos darle espacio a los cochayuyeros, a los carboneros y a
otros trabajadores que hoy estn en condiciones indignas. El terreno de la recuperacin ya est
entregado a nosotros en lo formal, dicen que la segunda quincena de noviembre se podra empezar
a construir nuestras rucas.

-Pero existe una causa pendiente

S, es verdad. Pero sea como sea, nosotros vamos a construir nuestras rucas. Autoconstruccin,
con apoyo de otras comunidades en resistencia como Temucuicui, Pidima, Rankilmo, Mallecoche,
Lof Melinao y otras. Es que la tierra es fundamental lamuen, una no puede dejarla. Los rehue, los
lafquen, los ros, la tierra, hay que cuidarlos, no se pueden abandonar. Son algo sagrado. S que la
recuperacin todava es un camino por andar, pero tambin s que nos tienen que devolver el
territorio.

[73]