HERR, SENDEST DU

DEN LEBENSSTROM
Adaptation fran~aise:
Bernard LALLEMENT . Joseph HA YDN

1. De ton 1110 - des - te ser - vi teur, Sei
2. Pour se -cou - er de sa tor peur, Sei -
1. Herr,
2.. Wenn
sen-dest
du die
du den Le - bens
Welt, Herr, wek - ken
- strom,
willst,
lass
Jass
..

1. De ton rno - des - te ser - vi tem, Sei
2. Pour se -cou er de sa tor peur, Sei -
1. Herr, sen-clest du den le - bens - strorn, lass

\
\.
2.. Wenn du die Welt, Herr, wek - ken willst, lass

\•

1. De . ton rno des - te ser - vi teur, Sei -
2. Pour se -cou er de sa tor peur, Sei -
1. Herr, sen-dest du den le - bens - strom, Jass
Z. Wenn du die Welt, Herr, wek - ken willst, lass

fl '
,.
V 1
1. -gneur, é cou -te la pri ere: Car j'ose es -
2. -gneur, le man -de qui som - meille, Et ·le dé-
1. mich das ird-ne Krüg-lein sein, das tief hin-
2. mi ch die gold-ne Glok-ke sein, die ih - re

l'I

t) .-
1. -gneur, é - cou - te rna pri - ere: Car j'ose es -
z~ -gneur, le mon -de qui sorn - meille, Et le dé-
1. mich das ird- ne Krüg-lein sein, das tief hin -
2. mich die gold-ne Glok-ke sein, die ih - re

. -S-• ..,....

1
1 1 1
'
1. -gneur, é - cou -te la pri - ere: Car j'ose es -
2 -gneur, le mon-de qui som - meille, Et le dé -
1. mi ch das ird- ne Krüg-lein sei!l das tief hin
z. mi ch dlii gold-ne Glok-ke sein, die ih - re

© 1986 Editions A Creur Joie, 24 av. J. Masset, 69009 LYON Tous droits réservés
38

selbst ein tau . tal. t. .re 2. dann f\ 2.tre le mé tal. -ab si ch bis zum Rand taucht in die kla .." -pé .drais e . -mant la soif brG Jan te. dass jung und • .-haft und re in. ~ t) 1.!ante 1.) . alt im Schlaf sie stfüt : und tJ 1. S'il faut qu'on le ré - 1.re durst-ge See -len tránkt.re 2. -veil . -ab sich bis zum Rand taucht in die kla . Je vou .. and . . ~ e - . selbst ein fl tau -bes Ohr sie hOrt. Flut hin ein und das mit dem. dass jung und alt im Schlaf sie stort und ) fl • ~. Au 1. tre l'eau cou . son plus pur que le cris -tal. -Ji . ter . tre l'eau cou . 2. son plus pur que le cris .me 1. tre le mé tal.rer la fa veur De te ser . Que Toi..len Iasst wahr - ' ) f\ 1 • f. Wenn du die Welt.drais Cal- 2..tre l'eau cou . .schenkt.schenkt.J 1. sen-dest du den 2.drais e . Bot-schaft hoch vom Turm er schal.__ _anct . . Herr.!ante Cal- 2. Herr. Au 1. sen-dest du den 2.-haft und rein. De S'il te ser . Au 1.re durst-ge See -len trankt.bes Ohr sie hOrt. Wenn du die Welt.me 1.. -li . drais e .re - ..ce 2.- 2.1.rer la 2. Turm er schal-fen Iasst wahr - lt* ~ . dass jung und alt im Schlaf sie stfüt und . -pé. le.-vei! .tal.tal.p. • . • .J 1. sen-dest du den 2.ein und das mit dem. Herr.le. Bot -schaft hoch vom ·. son plus pur que le cris . was du ge .. ~ "1'- : - .re durst-ge See-len trankt. Que Toi.!ante Cal - 2.-haft und rein.vir sur 2. Je VOU . t~r 1 1 re. la sour . .. -pé -rer -li -vrer la de fa la veur peur De - S'il - te ser . Qu'en ten-drait me -me 1. Herr. Wenn . Herr.vrer de la peur. -mant la soif brG lan te. ter . Herr. -ab si ch bis zum Rand taucht in die kla . dann 2.-re.vir faut qu'on le sur ré - 1.-veil . Je vou .schenkt.vir faut qu'on le sur ré - 1.. was du ge .schal len Iasst wahr- fl t. Je VOU . Que Toi.vrer de fa la veur peur. tre le mé. and .-le. selbst eiR tau. Je vou . ' 1. -mant la soif brG lan te..bes Ohr sie hOrt. Je vou . la sour -ce 2.Flut hin .. . Qu'en ten-drait me ... drais e . la sour -ce 2. 1 '1. dann 2. Qu'en ten-drait me .drais e . du die Welt. was du ge . Bot-schaft hoch vom Turm er . re. Flut hin ein und das mit dem.

voir pour la ver. il convient de la chanter comme s'il y avait une blanche suivie d'une naire. 1. mour. Lass mich die Silberlampe sein. Suchst du für dunkles land ein Licht. Dass Strauchelnde nicht irregehn Und Suchende dein Antlitz sehn. Sei <.. Je voudrais étre le flambeau Révélant un monde plus beau. Le-bens-strom.B. wek-ken willst. wek-ken willst. de fraí'-cheur.ne Krüg-lein sein! 2.tu de - nous.. Le-bens-strom.. Et vaincre aussi la cruauté.sein! ll • V 1. lass mich das ird . Die stets gespeist mit frischem 01 In Finsternis gibt hellen Schein. de fral-cheur. fais sant mi ch la das - pleu . Sei ver .. J. J.voir pour nous. t t 7 t? . Tu fais p_leu . Sei f'A r· gneur! mour. ke sein! . lass mi ch das ird . ' n• "\ 1 1. 3./ ll • V 1. l'hom-me sourd. gneur! 2.ne Krüg. 2. qui cl6t notre paupiere.tu ird . Suchst du für dunkles Land ein Licht.. Tu Di fais sant 1 pleu . f. 40 . lass mich die gold -ne Glok-ke sein! . de frai -cheur. . un monde pur. l'horn-rne sourd. 1. l'hom-me sourd. Un monde clair. Seigneur. Di sant la ver -tu de l'A .. wek-ken willst. sein! 2. Lass mich die Silberlampe sein! N.ne Glok . lass mich die gold. lass mich die gold-ne Glok-ke .rnour.voir pour nous. Pour vaincre enfin l'obscurité.ne de l'A Krüg-lein .. gneur! . S'il faut plus de lumiere.. Lorsqu'une syllabe féminine tombe sur une blanche pointée. Tu Di lass.. z.. lein sein! 2. Un monde aussi pur que !'azur! 3. 1. Le-bens-strom.