Ejercicios

:

1- ​Identificar los préstamos o extranjerismos que aparecen en el siguiente texto y
hacer la corrección correspondiente.

Para aplicar on line a la universidad, necesito que me prestes la laptop, si no tendría que
salvarlo en mi pen drive y descargarlo en mi PC. Además, la laptop me sirve para la
presentación sobre la librería. ¡Allí tienen de todo y los préstamos son hasta de un mes!
Claro, tengo que conseguir un video beam. Espero que la gente del departamento me
soporte con el software necesario. También una tablet serviría. Mucho mejor si tiene touch
screen y wi fi. Hay algunas cosas on line que quiero pasar en streaming a la audiencia.
Vamos a hacer mucho dinero con esto. Conseguiremos muchos sponsors. Estoy invitando a
todos mis followers por Twitter al show y me inventé el hashtag BorrowBooks. Suena cool,
¿no te parece? También hay un website. Puedes entrar sin password, pero tienes que dar
un e-mail. Por cierto, tendrás que mandar algunos attachments algo pesados, pero en un
link explican todo clarito. Seré el number one, ya lo verás. Que tengas un buen día.

2- ​Localiza e identifica qué tipo de calco se presenta a continuación. Además, debes
sugerir otra versión, si el caso lo amerita.

a. Domestic flights → vuelos domésticos
b. Pete is so sensible → Pete es tan sensible
c. If you can keep a secret, so can I → Si puedes mantener un secreto yo también
d. She has fair complexion → Es de complexión clara
e. Don’t be rude → no seas rudo
f. He lives in Geneva → Vive en Geneva
g. Fountain pen → pluma fuente
h. The art of translation → el arte de la traducción
i. White collar crime → crimen de cuello blanco
j. Yours faithfully → Suyo fielmente
k. The actual situation is disturbing → La situación actual es desconcertante
l. She’s in a bad condition → Ella está en una mala condición
m. His face and neck suffered severe burns → Él sufrió quemaduras severas en su
rostro y cuello

.

¡Para que se rian un rato! .