Traducciónes en perspectiva

:

Francés traducido

En la sociedad medieval, tomamos al punto de partida, no existía la idea de la infancia;
esto no significa que los niños estaban descuidados, abandonados, o despreciados. El
concepto de infancia no se confunde con el afecto de los niños corresponde a una
conciencia de la función secundaria, esta característica distingue esencialmente al niño de
la misma adulto joven. no existía esta conciencia. Por lo tanto, tan pronto como el niño
podría vivir sin el cuidado constante de su madre, su enfermera o su remueuse, perteneció
a la sociedad adulta y nadie más distinguida, esta sociedad adulta parece hoy a menudo
pueril: tema de la edad mental, por supuesto, pero también la edad física, ya que fue en
parte compuesto por niños y personas muy jóvenes, la lengua no le dio al
Palabra de niño el significado restringido que le atribuimos ahora: Niño que dijo como se
dice ahora "tipo" en el idioma actual. Esta indeterminación de edad se extendió a toda la
actividad social para juegos, comercios,armas.

Inglés traducido
La sociedad medieval no existía la idea de la infancia; Esto no es para sugerir que los niños
fueron descuidados, abandonados o despreciados. La idea de la infancia no debe
confundirse con el afecto por los niños: corresponde a la conciencia de la naturaleza
particular de la infancia, de aquella naturaleza particular que distingue al niño del adulto,
incluso del adulto joven. En la sociedad medieval, esta conciencia carecía. Por eso, tan
pronto como el niño podía vivir sin la constante solicitud de su madre, su niñera o su cuna,
pertenecía a la sociedad adulta. Esa sociedad adulta ahora nos parece un poco pueril, sin
duda esto es en gran parte una cuestión de su edad mental, pero también se debe a su
edad física, porque estaba en parte formado por niños y jóvenes. El lenguaje no le dio a la
palabra "niño" el sentido restringido que le damos hoy: la gente decía "niño" como
decimos "chico" en el habla cotidiana. La ausencia de definición se extendía a todo tipo de
actividad social: juegos, manualidades, armas.