2017611 entrevista|Pgina12

09dejuniode2017Actualizadohace1da
entrevista

Diga33
SeacabadeeditarencastellanoellibrodecuentoslsbicosAmora,delaescritorabrasileaNataliaBorgesPolesso.Porfueradelclisyen
primersimoplano,laexperienciadesermujeresentremujeresenunmundodehombresydefamiliastradicionalesalolargode33relatos.La
autoravisitaBuenosAiresparapresentarsulibro.

PorPaulaJimnezEspaa

Imagen:EduardoMartins

AlleerAmoranoesdifcilllegaraestaconclusin:sigueresultandonecesariaunasuertedesociologaas,unaficcincapazdehacerlejusticiaa
tantavivencialsbicainvisibilizada.Estelibrodecuentos(conelquesuautoraobtuvoelpremioAGES(AssociaoGachadeEscritores),el
AorianosdeLiteratura,yelJabuti2016),eseltercerodeNataliaBorgesPolessoyacabadeserpublicadoencastellanoporOdeliaEditora,para
alegrademuchastortasynotortashispanoparlantes.Son33historiasqueabrenelabanicodeunaexistenciacolectivaqueporsermltiplesealeja
deunarepresentacinclich.Loabyecto,lodiferenciado,lomonstruosoconviveconlonormativoporquelosestereotiposquelaautoracombatele
resultanalavezimprescindiblesparahacerlosdesencarnar,devolverlosasuinfiernodecartn,asuinerciaculturalaplanadora.

EnelcuentoFlor,floresdehierroretorcido(unodelosmshermosos),elestigmadelamarimacho(machorraenportugus)comoenferma,
pasaporeltamizdelosojosdeunanena.Alescucharestodelaenfermedadenreferenciaaunavecina,laniapersonajeinspiradoenvivencias
delapropiaautoraoptaporllevarleflores,porqueimaginaqueportrabajarconhierrosenuntallerloquetieneesttanos.Haberequiparadoenla
menteinfantildelpersonajeellesbianismoconelttanos,esunabuenamaniobraparahablardelprocesomortferoqueestaopcinsexual
simbolizaparaesamadreyesacultura.Quinnorecuerdaeldolordehabersidoinvisibilizadaeinvisibilizaralgunavez?Deestasdoscuestiones
senutrenloscuentos.Personajasdeseantes,mansas,revoltosas,aplomadas,inexpertas,jvenes,ancianas,ansiosas,habladasendiscursos
coloquiales,literariosoepistolares,enprimera,segundaotercerapersona,todasdistintaseigualmentereconociblesporsupertenenciaalavozde
unaautoraquelograhacerequilibrioenunazonadifcil:unalneadondepolticaypoticapuedenencontrarsesinrepelerse.Miideaerahacerun
libro,unarecopilacindecuentosenquelasmujeresfueranprotagonistasdelashistorias,mujereslesbianascuentaNatalia.Mipropuestaeraun
pocodeshaceresasrepresentacionesmsclichdelaidentidadlsbicaydelaspropiasrelacionesentremujeres.Fuipensandoenunaespeciede
panel,depanoramadetiposquequerarepresentar.Peroesonofuncioncomoproyectoporquelospersonajesquefuicreandoempezaronatener
msimportanciaquecumplirunafuncincomosifueseunbingodeciertostipos.Sevolvieronmsimportantesparamqueeltrabajo.Yahsme
parecequeAmoraterminasiendounlibropoltico,social,porquelospersonajessonpensadosconesaidentidadporqueeslaformacomoellos
estnenelmundo.

Fuemuybuenalarecepcinsobretododelacolectividadlsbica

Amoravieneasuplirunalagunayesolopercibconlarecepcindellibro.Unatieneunaideadeloquequierehacer,peronuncasabecmolas
personasvanarecibiresetrabajoycuandoempecatenerrespuestasdelaslectoras,hablandodecmosesentanrepresentadasalleeryque
nuncahabanpensadoqueunahistoriadeesaspodraestarenlaliteratura,medicuentadequestieneunafuncinpoltica,ymetermindandola
oportunidaddecrearunared,deconocergentequeestescribiendosobrecuestionesdegneroenliteratura.

CmoveselpanoramadelaliteraturaenBrasil?Cmoingresaeltpicolsbico,consideradotantasvecescomotemaapartedentrode
lagranliteratura?

Hablardeliteraturabrasileacontemporneahoyesundesafo.GraciasaltrabajodeReginaDalcastagnenlaUniversidaddeBrasiliayasus
gruposdeinvestigacin,laliteraturabrasileaamplisumirada.Ellostrabajanparadeconstruiralautorbrasileohoyqueesunhombreblancode
cincuentaaosqueviveentreRodeJaneiroySanPablo.Esungranmomentodelaliteraturabrasilea.Nuncasehabaproducidotantapoesa.La

https://www.pagina12.com.ar/42956diga33 1/3
2017611 entrevista|Pgina12
editorialPatupublic350librosdepoesadegneroelaopasado,contiradasmnimas,de100a300libros,queestnfigurandoenlosgrandes
premiosdeliteraturadelpas.

Amorajustamenteencajaenesapluralidad...

S.Yhayuntrabajoenormedeesosinvestigadoresydelacrtica(queesmuyacadmica)detraeresasliteraturasmsmarginalesparalos
grandescentrosdediscusin.Esasvoceshoyestnah,tenemosliteraturadeautorafemenina,negra,deencuentrosculturalesdeperiferia,yya
erahoradequelaautoralsbicasepronunciaraalgunosescritoresincluanpersonajeshomosexualesensuslibros,peronoconprotagonismoni
autoralnidepersonajes,sinoconpersonajessecundarios.Amoraseinsertaenesecamino,eneseescenariodedeconstruccindelahegemona
deautoramasculinayblanca.

Penssqueexisteunaliteraturadegnerocomogneroliterarioensmismo?

Syno.No,porqueliteraturaesliteraturaynecesitacircularyserlibreyconsumidaportodos,quenoquederestringidaasiglasortulos,sin
embargo,losrtulostodavasonnecesariosenmomentosenqueseprecisaunaluchacontraelsistemaoparatenerrepresentacintantoen
trminosdeautoracomodetemtica.Esunarespuestadoble.Existecomoposicionamientopoltico.

EnelcuentoAbuelita,ustedeslesbiana?eltabfamiliarimpidequelasmujereslesbianaspuedanhablardeesoentreellas.

Erauntemaquenecesitabacontarenellibroyesalgoqueatraviesageneraciones.Elprimerconflictoqueyotuve,quelaspersonastienenconsu
sexualidad,esenlafamilia,queeselambientemscercano.Laaceptacindelafamiliaesalgomuyimportante,porqueteayudadespusapasar
conmsconfianzaporlasotrasaceptaciones.Todavaesungrantabfamiliarhablardeeso.

ElttuloAmora,tienerelacinconellibrodelaautoramexicanaRosaMaraRoffiel?

PrimeroAmoraseibaallamarAmora,peromepreocupabacmolaspersonasibanaleereso,ydeciddejarAmora,comounjuegodeamoren
femenino.Investigusihabaotrolibrollamadoasyenesemomentonoencontrnadaquemellamaralaatencin.Tiempodespusdescubrel
librodeRosaylodejparainvestigarmsadelanteyterminolvidndome.EnlaPUC(UniversidaddePortoAlegre),unapersonamelorecord,
mehabldellibroymeloprest.Fueunacoincidenciamuyfeliz.l

Amorasepresentaenviernes9alas20.30,enEspacio22(Zapata406).Eldomingo11alas15.30BorgesPolessodarunacharlaenla
Feriadeeditores(SantosDumont4040).Ellunes12dejunioalas19laautoradialogarsobregneroyculturaenFacultaddeFilosofay
LetrasdelaUBA(Pun480).

ltimasnoticias

QueremosempujarjuntashaciaunatransformacinrealSepresentaelcolectivoMujeresIncentivandoArte

PorJuanIgnacioProvndola

Lasunasylosotros

LamelodaledasentidoalpopVinceClarkehablasobreWorldBeGone,elnuevodiscodeErasure

PorMaraZentner

UnagranoportunidaddeencuentroLadirectoraPauladeLuqueanticipalaprimeraedicindelfestivalFicsur

PorOscarRanzani

MarcoesundirectorquehabilitaunagranlibertadBrniceBejoyMarcoBellocchio,sudirectorenDulcessueos

PorDiegoBrodersen

ltimasnoticias

QueremosempujarjuntashaciaunatransformacinrealSepresentaelcolectivoMujeresIncentivandoArte

PorJuanIgnacioProvndola

Lasunasylosotros

LamelodaledasentidoalpopVinceClarkehablasobreWorldBeGone,elnuevodiscodeErasure

PorMaraZentner

UnagranoportunidaddeencuentroLadirectoraPauladeLuqueanticipalaprimeraedicindelfestivalFicsur

PorOscarRanzani

https://www.pagina12.com.ar/42956diga33 2/3
2017611 entrevista|Pgina12
MarcoesundirectorquehabilitaunagranlibertadBrniceBejoyMarcoBellocchio,sudirectorenDulcessueos

PorDiegoBrodersen

https://www.pagina12.com.ar/42956diga33 3/3