•

• 3

• 3

• • 5

INTRODUCCION

Sumario

A. Introducci6n

1) La producci6n en general

2) ~:~~~nyg:r~~~s~~~ la produccion, la distribucion, el

3) El rn~todo de la econorma polftica

4) Medl~s (fuerzas) de producci6n y relaciones duccion, relaciones de produce; . . de protrafico, etc. CIon y relaclones de

La Introduccion se encuentra en un cuademo ...

redactar el 23 de agosto de 1857 Y Marx deja de :~:~do con una .M. Se comenzo a ajar en ella a mltad de setiembre.

o.

j

INTRODUCCION

I. PRODUCCION. CONSUMO, DISTRIBUCION.

CAMBIO (CIRCULACION)

Individuos autonornos. Ideas del siglo XVlll

a) El objeto a considerar es en primer termino la produccion material.

lndividuos que producen en sociedad, 0 sea la produccion de los individuos socialmente determinada: este es naturalmente el punto de partida. EI cazador 0 el pescador solos y aislados, con los que comienzan Smith! y Ricardo", pertenecen a las imaginaciones d esprovistas de fantasia que produjeron las robinsonadas dieciochescas, las cuales, a diferencia de 10 que creen los historiadores de la civilizacion, en modo alguno expresan una simple reaccion contra un exceso de refinamiento y un retorno a una malentendida vida natural. El contrat social de Rousseau>, que pone en re lacion y conexion a traves del contrato a sujetos por naturaleza independientes, tampoco reposa sobre semejante naturalismo. Este es solo la apariencia, y la apariencia puramente estetica, de las grandes y pequefias robinsonadas. En realidad, se trata mas bien de una anticipaci6n de la "sociedad civil"4 que sc preparaba (l.;:scc el 31g1o XVI y que en el siglo XVJP marchaba a pasos de gigante hacia su madurez. En esta sociedad de libre competencia cada individuo aparece como desprendido de los lazos naturales, etc., que en las epocas historicas precedentes hacen de el una parte integrante de un conglomerado humano determinado y circunscrito. A los profetas del siglo XVIII, sobre cuyos hombros aun se apoyan totalmente Smith y Ricardo, este individuo del siglo XVIII -que es el producto, por un lado, de la disoluci6n de las fonnas de sociedad feudales y, por el otro, de las nuevas fuerzas productivas

4

InfrrHAlccion - Cuedemo M

aesarrolladas a Partir del sigl XVI

ideal cuya eXistencia habrfa pe~teoecidos~ les adPareNce como un resultado historico . pasa o. 0 com 0 un

~~~ la concepci6~1~~:Ot~~ia~u~~o l:e nP~ti~a dehta historia.

mdlV1duo aparecia como confo a ra eza umana, el

[s] puesto por Ia naturaleza rme a la naturaleza en cuanto

historia. Hasta hoy esta ilJsitn° h eo 'dcuanto . producto de Ia nueva Steuart u' d sd a SI 0 propia de toda epoca siglo XVIII y' q e e e m~c~os puntos de vista se opone al

que como anstocrata se m r .

terreno hist6rico, supo evitar esta simpleza an rene mas en el

Cuanto mas lejos nos remontam .,' 1 '. '

aparece el individuo _ 0 . o~ en ia j11st:~i1a, tanto mas

product or- Como depe;dfen~econsfU1ente tam bien el individuo mayor: en primer Iu ar d y ormando parte de un todo

m~nte natural, de la 1amhia ~ ~~ae~aFa%~.todavil~ md uy enteratnbu; mas tarde de 1 ' ia amp ia a que es 1a

resultado del antagoni:~oCO;~~l~:d;~Si~~ ~us Idisti~tas [onnas, mente al llegar el siglo XVII[ I" e ,as tribus , Soladiferentes formas de conexio ',con a sociedad civil", las como un simple medio par In social al,arecen ,ante eI individuo necesidad exterior Pero 1: ?grar sus ines privados, como una vista, esta idea del' individuo :ff~a que genera este punta de l~ cual las relaciones sociales (ua .0, es trecIsa,mente aquella en vista) han llegado al mas alt mversa e s segun este punto de hasta el presente EI homb 0 grado Ide desarrollo alcanzado rwov 1TOALTtKOV6 • no SOlamer;tees~ne~n~ STtld~ ma~ literal, un mal que s610 puede individ l' rna social, sino un ani-

d ' 1 ua izarse en la so ' d d L

uccion por parte de un indi iduo a: ere a. a pro-

-hecho raro que bien puedelV~c~~,alSladod fuera ~e,l~ sociedad

poten~ialme~te posee ya en S1 1a;r f~~:z~ 0 dun elvlhz,ado, que

extravra accldentalmente en una s e, la soctedad, se

absurda que la idea de un d cornarca salvaJe- no es menos

que vivan juntos y hablen e~~~rrOI}o ~el ~enguaje sin individuos tiernpo en esto. Ni siquiera h eb s~. 0 ay que detenerse mas tonteria, que tenia un sentido a na que ~ozar el punto si esta del siglo XVIII, no hubiera ~ un.a :az~n ,entre l?s hombres plena economla moderna por B~lst?at mero uc~a senamente en

~ro~~i;~~' ;~t~en~~~:~c~~~es~~~~gat~raf~e:~te r~?u~~~~, ;~~i;c~

desconoce, en terminos de filo T.lcad cuya ~ene,sls histonca ::an0o C;1'~ I), AcHn '/' 2. ?~._",~;:~ ia , e ]a hl,S!O~la, mitolog],

Idea y entonces fue introducid~" ;tc' N d" h .: ,~'~. "Cr'~'~i.;; L ellocus communis puesto a fant~sea;, a a ay mas insulso que

La produccion en general

5

Eternizacion de rclaciones de produccion historicas. Produccion y distribucion en general, Propiedad.

Por eso, cuando se habla de produccion, S~ esta hablando siempre de producci6n en un estadio determinado del desarro-

110 social, de la produccion de individuos en sociedad. Podrfa parecer por ello que para hablar de la produccion a secas [7] debieramos 0 bien seguir el proceso de desarrollo historico en

SUS diferentes fases, 0 bien declarar desde el comienzo que estamas ante una determinada epoca historica, por ejemplo, de la moderna prcdu ccion burguesa, la cual es en realidad nuestro terna especifico. Pero todas las epocas de la produccion tienen cier-

tos rasgos en cornun, ciertas determinaciones comunes. La producci6n en general es una abstracci6n, pero una abstraccion

que tiene un sentido, en tanto pone realmente de relieve 10 comun, 10 fija y nos ahorra asi una repeticion. Sin embargo, 10 general 0 10 cornun, extrafdo por cornparacion, es a su vez algo compJetamente articulado y que se despliega en distintas determinaciones. Algur.as de estas pertenecen a todas las epocas; otras son comunes 0010 a algunas. [Ciertas] determinaciones seran comunes a la cpoca mas moderna y a la mas antigua. Sin

elIas no pod na concebirse ninguna producciori, pues si los idiomas mas evolucionados tienen leyes y determinaciones que

son cornunes a los menos desarrollados, 10 que constituyc su desarrollo es- precisarnente aquello que los diferencia de estos elementos generales y comunes> , Las determinaciones que valen

para la produccion en general son precisarnen te las que deben ser scparadas, a fin de que no se olvide la diferencia esencial por atendcr solo a la unidad , 1a eua1 se d esprend e ya del hecho de

que el sujeto, la humanidad , y el obieto, la naturaleza, son los mismo s. En este olvido reside, par ejemplo, toda 1a sabiduria

de los economistas modernos que demuestran la eternidad y la armenia de las condiciones sociales existentes. Un ejernplo. Ninguna producci6n cs posible sin un instrumento de produccion, aunque este instrumento sea s610 la mario. Ninguna es posi-

bIe sin trabajo pasado, acurnulado, aunque este trabajo sea solamente la destreza que el ejercicio repetido ha desarrollado y concentrado en la mano del salvaje. El capital, entre otras cosas, es tarnbien un instrumento de produccion, cs tambien trabajo pasa-

do objetivado. De tal modo, el capital es una relaci6n natural, uni-

1.",,. ... ,., ,,,,rn h !~" si dejo de lado 10 especffico, 10 que haec

a "ist": en edic, 1939 "muss" ("dcbc"),-- bEn edic. 1939

4

tn'" '. 1m 11

'!IT •

8

Introducci6n - Cuaderno M

ademas, como condicion, una forma cont.'puesta: la noproptedady. La historia nos muestra mas bien que la forma primigenia es la propiedad comun (por eiemor ertrp I"" "';:~ _:c~";'" ~0" esiavos, los antiguos celtas, etc.), fcr-:na que, como propiedad comunal, desempena durante largo .empo un pape] importante. No esta en cuestion todavia er. este punto eJ problema de si la riqueza se desarrolla mejor ba : esta 0 aquella forma de propiedad. Pero decir que no se puec: hablar de una prcduccion, ni tampoco de una sociedad, en ~l que no exista ninguna forma de propiedad, es una tautolog.i Una apropiacion que no se apropia nada es una contradictic .n subiecto.

ad 2. Protecclon de 10 adquirido, etc. CU2.-.do se reducen estas trivialidades a su contenido real, estas eXp:';san mas de 10 que saben sus predicadores. A saber, toda form, de producci6n engendra sus propias instituciones juridicas, su ~~opia forma de gobierno, etc, La rusticidad e incomprension c: -:sisten precisamente en no relacionar sino fortuitamente fenc'~-,enos que constituyen un todo organicn, en ligarlos a trav-, de un nexo meramente reflexivo. A los economistas burg'...:ses les parece que con Ia policfa moderna la produccion func:·)na mejor que, p. ej., apLicando el derccho del mas fuerte. 01'. .dan solamente que el derecho del mas fuerte es tam bien un :erecho, y que este derecho del mas fuerte se perpetua bajo ora forma en su "estado de derecho".

Cuando las condiciones sociales que correspo:"den a un estadio determinado de la producci6n estan apenas surgiendo, 0 cuando estan a punto de desaparecer, se manifiestan naturalmente perturbaciones en la produccion, aunqus en distintos grados y con efectos diferentes.

Para resumir: todos los estadios de la producci6n tienen caracteres comunes que el pensamiento fija como determinaciones generales, pero las llarnadas condiciones generales de toda producci6n no son mas que esos momentos abstractos que no I\~rmitcl~ camp render ningun nivel hist6rico concreto de la produccion.

2) LA RELACION GENERAL DE LA PRODUCCION CON LA DISTRIBUCION, EL CAMBIO Y EL CONSUMO

Antes de seguir adelante con el analisis de la producci6n, es necesario examinar los diferentes rubros con que los economistas 1a asocian .

Produccian, distribucion, cambio y consume

9

. primera idea que se presenta de inmediato es la siguienfe:

l'.~ roduccion los miembros de la sociedad hacen q~~ os en } ~os de la naturaleza resulten apropiados a las .necesidades "fr, •. ue ii, . . .. S conrorrnan); la distnbucion aerennlhu":anas t ros .~laOUlan~~Oel individuo participa de estos produc-

naa t~~!:~~ l~ ~~o~ta los productos particu,lares par !os ql:~ too. e bi I cuota que le ha correspondido a traves de a 'I -: -sea cam iar a d t a 'on-

e "b ion: finalmente en el consumo los pro uc os se c

dis: 'j UCI , b· t de disfrute de apropiacion individual. La

' - .en en 0 ~e os , I idadest la

VIe ,:~ ion crea los objetos que responden a as nece~l ,

prL, :~~~ion los reparte segun leyes so~ial~s: el camb,lo reparte dis tid egun las necesidades individuales; finalmente, 10 " a repar lOIs ducto abandona este movimiento social, se 'n··1 consumo e pro bi t d la nece sidad ~()' :ierte directamen te ~nf servidor J y ~ ~ ~ e d~ s~ d isfrute-. La

'- id I a la que satis ace en e ,IC 0

inc: II ua, _ mo el punto de partida, el consumo

. ·Llcci6n aparece aSI co bi I

~r.',',) el punto terminal, la distribuci6n y el cam 10 como f [l1J

\..~), .' rnedio terrnino que a SlI vez es doble ya que a

ter"'mo , t rue parte de la

'., -ibucion esta determinada como momen 0 II " ..

M; ';dad. y el carnbio, como momenta que _p~rte de los ~ndlvl_

~() " E la produccion, la persona se objetiva, en. el consu

du :" I' In a se subjetiva. En la distribucion, la sociedad asu- 111(, • la amc~;iaci611 entre la produccion y el consum1 0 PObl: m~,Ill' "eneraies y rectoras; en e cam 10, a dir, de. _determmaclo~e~r~ves del fortuito caracter detcrminado me'; iacion se upera a

dell ,~ndJr;~Y~~ci6n determina la 'pr~p.orci~n l(el cUb~ntod)'t~~n~~~

d ponden al individuo: e cam 10 e

10\ prOd uC~oos cdoerr~~ cual el individuo desea obtener la parte

la pro UCCI n, .

qu« la distribuci~n I~ as~na, . onsumo forman as! un

Produccicn, distribucion, carnbio y Cd ., s el terrnino

' todas las reglas: la pro uccion e

sil(;glsm7· I~o~istribucion y el c~mbio son el termino ~art,i~ala~;

lyll1:~tr~l;sumu es el termino singular con cl. Clltal (;)J ~ov~~ ;~

, E h ,. duda un encadenarnien 0, pel

cOlllpl~t~. n esto ay .S1I1 _ determinada por le yes generales

~u,l'f:f~~:~~~:z:r~ad~fs~~~~u~f~~ resulta de ,l~ contingencia sO,cial

e lor ella uede ejercer sobre la produccion una accion mas 0 ~l!nos esti~ulante; el cambio se situa entre las dos como un

"P d kti "- b "in der Konsumtion"; en edic. 1939.

~ "Produkte"; en ms. TO U Ion.

"in der Person" ("en 1a persona")

I '

I ,

Introduccion Cuadrrno M

movimiento forrnalmentc social, y el acto final del consumo, que es concebido no solamente como terrnino, sino tambien como objetivo final, se situa a decir verdad fuera de la economia, salvo cuando a su vez reacciona sobre e) punto de partida e inaugura nuevamente un proceso u.

Los adversaries de quienes cultivan la economia polftica =provengan aquellos del interior 0 del exterior de su ambito+, que les reprochan disociar groseramente las conexi ones, se colocan en su mismo terreno, 0 bien por debajo de estes, Nada mas cornun que la acusacion dc que los cultores de la economia politica consideran a la produccion dcmasiado exclusivarnente como un fin en si. La distribucion tendr ia una importancia similar. Esta acusacion esta basada precisamente en la idea de los economistas segun la eual la distribucion esta situada al lado de la produccion, como una esfera autonoma, independiente. 0 los momentos no serfan concebidos en su unidad. Como si esta disociacion hubiera pasado no de la realidad a los libros de texto, sino de los libros de texto a la realidad, j como si aqu i se tratara de una com binacion dialectica de los conceptos y no de la cornprension de relaciones realcs'

[Consume y produccion]

31) La produccion es tarnbien inmediatamente consumo.

Doble consumo, subjetivo y objetivo: el individuo que al producir dcsarrolla sus capacidadcs, las gasta tam bien, las consume

[12} en el acto de la produccion, exactamente como la reproduccion natural es un consume de fuerzas vi tales. En segundo lugar: consume de los medios de produccion que se emplean y se usan, y que se disuelven en parte (como, por ej .. en la combustion) en los elementos generales. Consumo, igualrnente, de la materia prima que no conserva su forma ni su constitucion natural. sino que mas aun se consume. Por 10 tanto, el acto mismo de produccion es tam bien en todos sus mementos un acto de consurn o. Pero los economistas aceptan esto. Llaman consume productivo a la produccion que se identifica directamente con cl consume, y aJ consumo que coincide inrnediatamente con la produccion, Esta identidad de la produccion y del consume rernite a la proposicion de Spinoza: determinatio est negatio.

P~~o ,~sta . determinacion del, consumo productive ha sido ~s.\,,,~lj.l" ... iGJ. solo p~~l(j ·&cP"Ljf (:, ·:Gii';v.'k~0 .1J(J.\'4:d,:,:~j~ ~\Jll 1.;' produce ion del consumo propiamente dicho, conccbido, pOT d

Consumo y produccion

II

contrario como el opuesto aniquilador de la produccion, Consideremos,' pues, el consumo P!opiamente ~_icho. Igu~lmente, el consumo es de manera inrnediata produccion, del rrusmo modo que en la naturaleza el consu.~o de los elementos y de las sustancias qufrnicas es produccion de plantas. Es claro que en la nutrici6n, por ej., que es una forma de. consumo, el.hombre produce su propio cuerpo. Pero esto es I~ualmente cierto en cualquier otra clase de consumo que, en cierto modo, produce a1 hombre. Producci6n consumidora. S610 que, arguye la economfa, esta producci6n identica ~l consumo .es una segunda producci6n surgida del aniquilamiento del pnmer producto. En Ia primera: el ,productor ~e. objetivaba; en. 1~ segunda, la cosa creada por el se personificaba. Por conSlgUl~nte, == ~roduccion consumidora -aun cuando sea una unidad inmediata de producci6n y eonsumo- es esenci~lme~te di~erente de la produccion propiamente dicha. La unidad inmediata, en la que la producci6n coincide con el co~sum? y ~l consumo con 1a produccion, deja subsistir su dualidad ~nmed~ata.

En consecuencia la producci6n es mmedlatamente consumo,

el consumo es inm~diatamente producci6n. Cada uno es inmediatamente su opuesto. Pero al mismo tiempo t~~ne lugar ':In movimiento mediador entre los dos. La produccion es media-

dora del consumo cuyos materiales crea y sin los cuales a este

le faltarfa el objeto. Pero el consumo es tarnbien me~jador de

la producci6n, en euanto crea para los productos el ~u~et? ~ara

el eua1 elIos son productos. E1 producto alcanza su finish final

solo en el consumo. Una via ferrea no transitada, que no se usa

y que por 10 tanto no se consuI?e, es sola~ente una via ferrea 8uvdIJft b y no en la realidad. Sm produccion no hay consumo jJ31 pero sin consumo tampoco hay producci6n ya que en ese caso

la producci6n no tendria objeto. EI consumo produce la producci6n de dos maneras: 1) en cuanto el producto se hace realmente producto solo en el consumo. Un vestido, p. ej., se convierte realmente en vestido a traves del acto de llevarlo puesto; una casa deshabitada no es en realidad una verdadera casa: a diferencia del simple objeto natural, el producto se afir~a como producto, se convierte en producto, s610 e~ .cl consumo. Diso1viendo el producto, el consumo le da el finishing stroke=; pues el [resultado] de la produccion" es producto

" Terrninacion .. >; Dynamei: potencialmente > c La ultima mano.- ,:.; "Dasll·.Igebnis] der Produktion": en el ms., "d.d. Produktion" ("e[I] d[e lal produccion"): en edic, 1939 "die Produktion" ("Ia prodaccion")

.... ... .... ... ..... ....

- ...

no. en cuanto a~tividad objetivada, sino solo como objeto para el sujeto aetuante.',2) en cuanto el consumo crea la necesidad de una n1!_eva Pf<?dUCCIOn, y por 10 tanto el m6vil ideal de la produe, Clon,~U impulse interne. one es <:;l1 SlJnlle<:tr. PI 1'0"'~"m~ ~, __ ,.

Cl HnpUlSO de 1.~ producci6n y crea igualmente el objeto que actu en la produccion como determinante de la finalidad de esta S~ result a claro qu~ .la produccion ofrece el objeto del con sumo' e~ su aspecto ma11lf~esto, no es menos claro que el consumo pone idealmente .el objeto de la produccion como imagen interi CO~110 necesidad, como impulso y como finalidad. Ella crea ?~~ ~,bJer.t~s d~ la produceion bajo una forma que es todavia subjet]. ,3 0111 l1ecesl~ades no hay producci{)n. Pero el consumo repro(,!lC'e las necesldades.

Por eI lado de la producci6n a esto corresponde: 1) que ella ~)rOpO~~lOna al consume- su material, su objeto. Un consumo .~I11 obiero .~o es un consurno; en eonsecuencia, en este aspecto

I" producclon crca produce el con sumo I) Pe I

. ' . ~ ro no es so a-

1~.ll',11 te, e! obJ.e,to 10 que la produccio n crea para el consumo. 1,11,1 It! tambien al consumo su caracter determinaclo su f . h Ilc 1 nu " d I ' nus .

.' . S1,1O mo 0 que e consumo daba al produdo su f . h

" ) lJ . . . d tId . , lnIS

_, I U pIO u~ 0, a pro uccion da su finish al consumo, Ell

suma, ,el obieto no es un objeto en general, sino un objeto determrnado, que debe ser consurnido de una manera determinada: que a su vez debe ser rnediada por la produccion rnisma. EI haIl!bre es haIl!bre, pero el hambre que se satisface con carne gUl,sa~a, cornida con cuchillo y tenedor, es un harnbre n:_uy distinta del que devora carne cruda con ayucIa de manos unas X d ientes. No es unicamente eI objeto del consume sin~ t~mble~ d. mo~o de co~sumo, 10 que la producci6n proclu'ce no solo obje tiva SIl1? tambien subjetivamente. La produccion crea pues, .el consumldo,r. 3) ~a produccion no solamente provee u~

{14] 2a,tenal a la n~cesldad, SInO tarnbien ,una n~cesidad al material.

.uando el COIl,11mo emerge de su pnmera mmediatez y de su tosquedad natural -y el hecho de retrasarsc en esL~ f:i:;;:; ,,:or;a el resultado de una pr~ducci6n qu~ no ha superado la tos~:jUedad ~atural- es rnediado como impulse por el objeto La necesidad ?e este ultimo sentida por el consumo es creada' or la per~epC16n del objeto. EI objeto de arte +d e igual modo ~ue cualquier otro producto- crea un publico sensible al arte capaz de goce estetico. De modo que la produccion no sola-

a UK tion"

onsum IOn ; en ms. "Produktion" ("producci6n")

.; ..

Consuu.. produ i.cio),

J'3

[llente produce un objeto para el sujeto, sino tambien un suieto para el objeto. La produccion produce, pues, el consumo, I) 'reando el material de este; 2) determinando el modo de ~.'''''CJ1TY\o·, 3) nrovocando en el consumidor la necesidad de ,)Toductos que ella ha ere ado ong.nanamenre C0111U o ojetos . .Gil ~vi1secuencia, el objeto del consumo, el modo de consumo y el .moulso al consumo. Del mismo modo, el consumo produce la disposici6n del productor, solicitandolo como necesidad que ddermina la finalidad de la produccion.

Las id entid ad es entre el consumo y Ia producci6n aparecen ]lOT 10 tanto baj o un triple aspecto:

~ I) ld entidad inmediata: la producciori es consumo; el consu;110 es produccion. Produccion consumidora. Co nsumo productivo. Los economistas Ilaman a ambos consurno productivo. Pero establecen no obstante una diferencia. La primera figura C01110 reproduccion; el segundo, como consumo productive. f odas las investigaciones sobre la primera se refieren al trabajo productivo y al trabajo irnproductivo; las que tratan del segundo tienen por objeto el consumo productivo 0 no productivo.

2) Cada uno de los dos aparece como medio del otro y es riled iado por e]: ello se expresa como dependencia reciproca, ('OlnO un movimiento a traves del eual se relacionan el uno can cl otro y aparecen como reciprocamente indispensables, aunque perrnaneciendo sin embargo externos entre S1. La produccion crea el material del corisumo en tanto que objeto exterior; eI consume erea la necesidad en tanto que objeto interno, como finaIidad de la produccio n. Sin produccion no hay consume, sin co nsumo no hay produccion. [Esto 1/ figura en la econornia en mu chas forrnas.

3) La producci6n no es 5010 inmediatamente consumo, ni el consumo inmediatamente produccion; ni tampoco es la producci6n unicamente medio para el consumo y el consumo fin para

la producciori, vale decir, que no es el caso que cada terrnino s6!0 suministre al otro su obieto: la produccio n, el objeto externo del consume: el consume, el objeto representado de la produccion. Cada uno de los terminos no se limita a ser el otro

de manera inmediata, y tampoco el mediador del otro, sino que, realizandose, crea al otro y se erea en euanto otro. S610

con el consumo llega a su realizacio n el acto de la producci6n, haciendo alcanzar al producto su consumacion como producto, [15] en tanto 10 disuelve, consume su forma de cosa, su forma autonorna; en cuanto convierte en habilidad, por Ia necesidad de

la repetici6n, Ia disposici6n desarrollada en el primer acto de la produccion. El consumo no es, pues, unicamente el acto final

r · I

gmcias aJ cual el Pf d '( ,

tambi I . 0 uc 0 sc COllvll'rlc en producto "

tor. ~~~ ~tracto en virtud del c.llal cl prouuctor se hace P;oJ~~~

do el mOdoa cfeat~:~~aS~O~ucCI0n engcndra el consumo, crean, tivo del consume e consll,mo, creando luego al atrac-

~fu~':~O e~on;;ec:~::o ~;i:~~. e~}aUI~~:c:~:~ti~:r~e~

modos en Ja economri ~s. mterpretada de muy diversos y la demanda l~ml~~ rroPoslto de la relacion entre la oferta

creadas por Ia ;ocjed~d ~ye ~s y las.dnedceSidades, las necesidades

Nada ' . S necesi a es naturales

produeci~as/l:~~~~to~ces,/ara un .~ege1iano que identificar

los e!lsayistas .socialista's, si~~ °ta~~~~o : ~tl~ en el cas? de ProsalCOS como Say p ej' e economisra, pueblo su producci6n 'serla q: ~lensan que si se considers a un nidad in abstracto. Storch de o~~s~m~, 0 tambien a 1a humanotar que un pueblo p ei nmos [0 e err?r de Say haciendo

d '6' , . u-» 0 consume slmplemente

UC~l n, sino que tarnbien crea di d" su pro-

capItal fuo, etc.12 Ademas, consid~:arIOS I e P~OducclOn, etc., suJeto unico es considerarla d a a sociedad como un un sujeto produccion y 0 e un modo falso, especulativo. En un acto 'Lo ue a ' c, n~urno aparecen como momentos de

consider~ la qprod~~~i~as l~rorta es hacer resalt~r ,que si se un sujeto 0 de muchos ind.Y'd consubmo como actlVldades de como momentos de un :~l UOS, am as aparecen en cada caso verdadero punto de par~daceso en e111qu~ 1a ~!,oduccion es el predominante. EJ consumo t por e o. tam bien e1 momento mento interno de la activida c rno ne~esldad es el mismo mopunto de partida de 1a re l~ pr~ductJva. Pero esta ultima es el predominante, e'! acto enal~acl n y, por 10 tanto, su factor repetirse. E1 individuo r' e que tOd.o el proceso vuelve a retorna a sf mismo erg ~~uce . un. objeto y, consumiendolo reproduce' a sf misrr:oP De tmo l~dlVlduo productivo y que s~ un momento de la pr~ducc~~ e mo 0, el consumo aparece como

En la sociedad en ca b .~. 1 .

produdo, una ~ez te/~i~~doa re :C16,~ ~ntre el productor y el retorno del objeto, al suo et es e u timo, es exterior y el con los otros individuos g N 0 depen~e de las relaciones de este Ademas, la aprobaci6n jnm~ = t ap~ tra de eJ inmediatamente. dad del sujeto cuando prod OIa ale producto no es la finali-

s J tor y !~~ nroducros S~ inte~~~neen l~a J~~~~~~d: ,Entre el produ~na, mediante leyes sociale '1 ' . c", teton; cue ril>.terml-

mundo de los productos i~ter a 0 p~t~ que le corresponde del producci6n y e) consumo', p m nose por 10 tanto entre la

I if

I

Distribucion y produccion

15

Ahora bien, ila distribuci6n existe como una esfera autonorna junto a la producci6n y fuera de ella?

Distribucion y produccion

b1) Cuando se exarninan los tratados corrientes de econornfa 10 primero que sorprende es el hecho de que en eIlos se presentan todas las categorias de dos man era s. Por ejemplo, en la distribucion figuran la renta territorial, el salario, el interes y la ganancia, rnientras que en la produccion, la tierra, el trabajo, el capital figuran como agentes de la produccion. En 10 que concierne al capital, es evidente que aparece bajo dos formas: 1) como agente de produccion; 2) como fuente de mgresos, como determinante de determinadas formas de distribucion, Es por ella que el interes y la ganancia figuran tambien como tales en la produccion, en cuanto son formas en que el capital se incrementa, crece, y par eso, son momentos de su produccion misma. En tanto formas de distribucion, el interes y la ganancia presuponen el capital como agente de producci6n. Son modos de distribuci6n cuya premisa es el capital como agente de produccion. Son igualmente modos de reproduccion del capital.

Del mismo modo el salario es el trabajo asalariado considerado bajo otro titulo: el caracter determinado que tiene aquf el trabajo como agente de produccion aparece alii como determinacion de la distribucion, Si el trabajo no estuviese determinado como trabajo asalariado, su modo de participar en los productos no apareceria bajo la forma de salario, tal como, p. ej., en la esclavitud, Finalmente, la renta del suelo, y con esto tomamos justamente la forma mas desarrollada de la distribucion en la que la propiedad de la tierra participa de los productos, presupone la gran propiedad de la tierra (mas exactarnente, la agricultura en gran escala) como agente de produccion, y no la tierra pura y simple, asf como el salario no presupone el puro y simple trabajo. En consecuencia, los modos y relaciones de distribuci6n aparecen solo como el rever so de los agentes de produccion. Un individuo que participa en la produccion bajo la forma de trabajo asalariado, participa bajo la forma de salario en los productos, en los resultados de la produccion. La organizaci6n de la distribuci6n esta totalmente determinada por la organizacio n de la produccion. La distribucion es ella misma un prouucto lie .a iJiod .. ;c;;ij;:, r,~: :'21~ ~T1 1'" rIpe ".,. '-",fif'T':' :11 obieto -solamente pueden distribuirse los resultados de la produccion->, sino tambien en 10 que se refiere a 1a forma, ya

w •

r •

......

.z

• sst

.....

.". &

, .....

• a

... 1:aJ1 _",_, !I' ur

'c"'_ ""'_

."".

IIU/;i(/uccioll _., 0" .. emu JlJ

que el. modo determinlld? de participacion en la -r "

deterrnina las formas partl\.ulares de la distribu " ~ °1UCClon baJ.o el cual, se participa enta distribucion. Es de~I~~i cil mo~o

'171llhlcar la tierra Cilia nrOd!!(Tif,n L, t- __ ,'" .1,1 lO usono

uistribucion, etcetera,' .", J .. ~.v ll( lit

Ecol1omistas como Ricardo 13 'I quienes sc I

f' , ' e s rq'rocha '

,recuencla n? t ener present e sino la producci6n ha. d r ~on

como el ob,~eto exc, lusivo de la econorma a la' d',:' 'be 10~do

, '( bfn llCIOtl

precisarnente porque concebfan instintiv'lmellt" Ia s t' , '

I d i t ib " , " orrnas d

d IS n u cro n como la expresi6n mas definida en ll" se' rOo. e

los ~agentes de la produccion en una sociedad dad' q '-. Ijan

,F' rente al individuo aislado, In distribll~i611 a a ~rel'_., . ..

111Cnte como una ley social que condiciona su ~)OSi .' natul,li_ seno de la produ~ei6n) dentro de Ia cuaf ei produl,I?11 en t'l precede po!, 10 ,tanto, a la producci6n. En su origcn el \l, y, que II~ posee m capital .n! propiedad territorial. Desde ue l:ld,IVId~l~ dGs~mado al trabajo asalariado en virtud de I q dis ~ce ~~t.l social. Pero el hecho mismo de estar destinacl~ eslsr.~lbllel()11 lid hecho de que el capital y la pro iedad te ',ll:sultado l'CJlll.0 agentes auto nomos de la producc~6n. ( rruon.n eXlsten

Si se consldcran sociedades globales la distrib ' ,

dcsde c,ierto punto de vista preceder! hastn UCl,(~l1 y.arece

pmducclon: aparece en cierto mod Y detc.llllll1dr la

, . " U 0 como LIn bcta p ,

vconormco. n pueblo conquistador divid I' re-

l,'onquistadores e impone aSI una determi~a~a palS, ~'I~t~~ los I orrna ~~ propie~ad territorial; determina, pot co~e~dlJ/ icron y prod~cclon. 0 bien reduce a los conquistados a la e/ I, le!lt~ la t'l~nvlerte aSI el trabajo escIavo en la base de Ia prod ~ '~~~!u y bien un pueblo, mediante la revoluci6n fra ment ccion. 0 pled~d territorial y da LIn caracter nue~o : la r~~~ ~:,(:n promcdio de esta nueva distribucion 0 bien la le . PI " CClon por

" . . gis acton p' t',

,I proPIed~d. d~1 suelo en ciertas familias 0 reparte el erpe !l,1

I como] privilegio hereditario para fijarIo asr en ' ,trabaJO

(~asta,~. ~~ todos estos casos -y todos ellos son ~~"f~~~~~n de 1I,lstnbuclon no parece estar determinada or la'''' rJ~ .CQ:,-:-, la SII10, por el contrario es Ia prod " IP P OducclOn, organizada y determinada por Ia dI'stUrI~bcIO~, a que pareee estar

S ' I' ucion.

egun a concepcIon mas superficial la distribu .,

co1!l0 distribucion de los productos y 'de tal d CIon apare~e

~~J~~: gi~t~~b~r~guc~i67 y casi independiente d~~l1~ p~~oan~eass

CI n e os productos, ella es: 1) distribuciOn de

Distribucion y produccion

17

los instrurnentos de produccion; 2) distribucion de los mi~IJlbros de la sociedad en tre las distintas ramas de la produccion

,1(1 cu~! es una definici6n mas amplia de la misma relacion(subsunc;ion de los individuos en deterrninauas relaclOl.l~S ae produccicn.) La distribuci6n de los pro~uct.~s es manifiestamente ~610 un resultado de esta distribucion que se halla incluida en el proceso mismo de producci6n y determina la organizaci6n de la produccion. Considerar a la, produccio? prescindiendo de esta distribuci6n que ella encierra es evidentemente una abstraccion huera, mientras que, por el contrario, la distribucion de los produetos ya esta dada de por sf junto con esta distribucion , que constituye originariamente un momento de la produccion. Ricardo, que se ha esforzado por concebir a la produccion moderna en su organizaci6n social determinada y que es el economista de la producci6n par excelle~~e,a d,eclara precisamente por esa razon que no es la pro,ducclon, SInO la distribucion, el verdadero tema de la econom~a moderna, Una vez mas se evidencia el absurdo de los econormstas, que presentan a Ja producciori como una verdad eterna y reI egan la historia al campo de la distribuci6n.

Que relacio n tiene esta distribuci6n determinante de la producci6n con la produccion misma es sin dud a un problema que cae de por Sl dentro del marco de esta. Se podrfa decir que ya que la producci6n debe ~artir de una cierta distr!bu~i6n.?e lo~ instrume ntos de produccion, por 10 menos la distribucion aSI entendida precede a la producci6n y constituye su premisa. Y sera preciso responder entonces que efectivamente la produccion tiene sus propias condiciones y sus supuestos, que constituyen sus propios momentos. En un comienzo estos supuestos pueden aparecer como hechos naturales. El mismo proceso de producci6n los transforrna de naturales en historicos; si para un perfodo aparecen como supuesto natural de la producci?n" ~ara otro perfodo, en carnbio, constituyen s~ re~ultado historico. Ellos se modifican incesantemente en el interior de la produccion misma. El uso de la maquinaria, por ejemplo, ha modificado tanto la distribucion de los instrumentos de produccion como la de los productos. La gran propiedad moderna de la tierra es el resultado a1 mismo tiempo del comercio y de la industria rnoderna, y de la aplicacion de esta ultima a la agricultura.

Las cuestiones planteadas antes se reducen todas, en ultima

a Hecho

a Por excelencia

~ I I I

I:

18

lntroduccion - Cuademo M

Olnlbio y prodUcciOn

19

instancia, a una sola: i,76mo inciden las condiciones hist6ricas generales en. l~ produ~cI6~ y cual es la relacion que mantienen con el mO~lmlento historico en general? Esta cuestion ocupa un lugar e~ldent~mente en la discusion y desarrollo del tema de la produccion rmsma.

Sin embargo, en la forma trivial en que acaban de ser pl~nteadas, pueden ser liquidadas rapidamente, Todas las conquistas suponen tres p.osibilidades: el pueblo conquistador somete. al pu~blo conquistado a su propio modo de produccion (p .. eJ.,' los .mgles~s en e.st~ siglo en Irlanda y, en parte, en la In.dla), 0 bl~n deja subsistir el antiguo y se satisface con un tnb_uto (p., er., los turcos y los romanos); 0 bien se produce una accion reciproca de la que nace una forma nueva una sintesis (en parte, en las conquistas gerrnanicas). En todos los casos el modo de produccion -sea el del pueblo conquistador se~ el del puebl~ sometido, 0 el que resulta de la fusion de l~s doses deter~mante para la nueva distribucion que se establece. Aunque est~ aparezca .como un supuesto para el nuevo perfodo

[19] d~, produccion, ella misma es a su vez producto de la produc~lon, no sola~ent~ ~e .la produccion historica en general, sino e la produccion historica determinada-.

f Lo.s mongoles, p. ej., d.~vastando a Rusia, actuaban de con-

ormidad con su produccion que no exigfa mas que pasturas para .I~~ cuales las grandes extensiones inhabitadas eran un~ condlCIo.n funda:ne?tal. Los barbaros germanos, para quienes 1a produ~clon .conslsha en agricultura practicada con siervos y en u?~ vida. aislada en el campo, pudieron someter tanto mas factfmente las pr<;>vincias romanas a estas condiciones, por cuanto a concentracion de la propiedad de la tierra que se habra oper~d? en elias .habia transformado por completo las antiguas condiciones agranas.

. ~s u?a. nocion tradicional la de que en ciertos period os se ha vlv!do unicarnente del pillaje. Pero para poder saquear es necesano que haya. al~o que saquear, es necesaria una producci6n Y el tlP5: de pillaje esta determinado tarnbien por el modo d~ produccion, Una. stock-jobbing nation," p. ei., no puede ser sa~eada de la rmsma manera que una naci6n de vaqueros.

to ~uando se ~~ba el esc1avo ~~ roba directamente el instrumene~roducelon. Pero tarnbien es preciso que? la produccion del pais para el cual se ha robado este organizada de manera

que admita el traba,jo de los esclavos, 0 bien (como en Am~rica del Sur, etc.) debe crearse un modo de producci6n que corres-

ponda a la esclavitud.

Las leyes pueden perpetuar entre ciertas familias un instru-

mento de producci6n, p. ej., la tierra. Estas leyes adquieren un significado econ6mico unicamente alli donde la gran propiedad del suelo esta en armonia con la producci6n social, como en Inglaterra, p. ei. En Francia el pequeno cultivo se practicaba a pesar de la gran propiedad del suelo, por ello esta Ultima fase fue destruida por la Revoluci6n. Pero, i,Y la perpetuaci6n por medic de leyes del parcelamiento de las tierras, p. ej.? A pesar de estas leyes la propiedad se concentra de nuevo. Detc(min,,: mas en particular la influencia de las leyes sobre la conservacion de las relaciones de distribuci6n y, por consiguiente. su

efecto sobre la producci6n.

FlNALMENTE. CAMBIO Y CIRCULACION

Cambio y produccion

La circulaci6n misma no es mas que un momento determina do del cambio, 0 tarnbien es el cambio considerado ell Sit

to ta lid.ad .

En tanto el cambia es s610 un momento mediador entre III

producci6n y la distribucien que ella determina, por un ludo, y 1:111 el consumo por el otro, y en cuanto el propio consume aparece tambien como un momento de la producci6n, es cvi· dente que el cambio esta incluido en la producci6n como uno

de sus momentos.

En primer lugar, resulta claro que el cambio de actividadcs y

de capacidades, que sc opera en la propia producciOn, pertcncce a la producci6n directamente Y es algo constitutivo de csla Esto es valido tambien, en segundo lugar, respecto del camhio de los productos, en la medida en que este es un medio puru suministrar el producto acabado, preparado para el consumo inmediato. En 10 visto hasta ahora el cambio es un acto inc1uido en la producci6n. En tercer lugar, el Ilamado exchanges entre dealers" y dealers 14 en razon misma de "ll organizaci6n esta completamente dcterminado por la produc ci6n como actividad tambien productiva. EI cambio s610 apare-

~ "dcr bcstimmtcn !(cschkhllichen Pruduktion" en ms "be ti t d -

chtlichcn P d." b N ., ' . . S rmrn geschi-

ro •. - anon ck cspcculadon-s de Boba.- C "urn" en cl ms. "jI:s" ..

a Cambio, intercambio.- b Comerciantes

*

- . •

20

lntroducci:: Cuaderno M

ce como independiente junto a la produccion e indiferente con respecto a ella en el ultimo estadio, en el cual el producto se cambia directarnente para ser consumido. Pero, 1) no existe carnbio sin division de trabajo , sea esta nah1nl o cC':;st:~l.~>·:: 4,1 resultado historico; 2) el cambio privado presupone la producci6n privada; 3) la intensidad del cambio, 10 mismo que su extension y su indole estan determinados por el desarrollo y la organizaci6n de la producci6n. Por ejemplo. Cambio entre la ciudad y el campo, cambio en el campo, en la ciudad, etc. El cambio aparece asi, en todos sus momentos, como directamente incluido en la producci6n 0 determinado por ella.

El resultado al que llegamos no es que la producci6n, la distribucion, el intercambio y el consumo sean identicos, sino que constituyen las articulaciones de una totalidad, diferenciaciones dentro de una unidad. La producci6n trasciende tanto mas alla de sf misrna en la determinaci6n opuesta de la produccion, como mas alla de los otros momentos. A partir de ella, el proceso recomienza siempre nuevamente. Se comprende que el intercambio y el consumo no puedan ser 10 trascendente. Y 10 mismo puede decirse de la distribuci6n en cuanto distribucion de los productos, Pew como distribuci6n de los agentes de Ia produccion, constituye un momento de la produccion. Una producci6n determinada, por 10 tanto, determina un consumo, una distribuci6n, un intercambio determinados y relaciones reciprocas determinadas de estos diferentes momentos. A decir verdad, tarnbien la producci6n, bajo su forma unilateral, esta a su vez determinada por los otros moment os. Por ejemplo, cuando el mercado, 0 sea la esfera del cambio, se extiende, la producci6n amplia su ambito y se subdivide mas en profundidad. Al darse transformaciones de la distribuci6n se dan cambios en la producci6n en el caso, p. ei., de 1a concentraci6n del capital 0 de una distinta distribuci6n de la pob1aci6n en la ciudad y en el campo, etc; Finalmente, las necesidades del

[21J con sumo determinan la producci6n. Entre los diferentes momemos tiene lugar una acci6n reciproca. Esto ocurre siempre en todos los conjuntos organicos.

3) EL METODO DE LA ECONOMIA POLITICA

Cuando consideramos un pais dado desde el punta de vista econornico-polrtico comenzamos per su poblaci6n, la divisi6n de esta en clases, la ciudad, el campo, el mar, las diferentes ramas de la produccion, la exportaci6n y la importaci6n, la

21

EI meto.lo de fa economia politico

producci6n Y el consumo anuales, los precios de las mercancfas, etcetera. 1 1 Y 10 concreto por el

Parece iust<: c.om~nzar ~or enolar~~onomia, por la p~blaci6n 5Upuesto efectivo; aS1? por ej., . 1 d la produccion en su

que. es t~ b;i~ ~~~:ri~tosid~ :~~~~~~1~0t1 emayor atenci6n." est~

conJun I . [como] fal'so. La poblaci6n es una abs!raCCIOn Sl se . reve a . las clases de que se compone. Estas clases deJo de lado.. p. ej., l' br nuera si desconozco los elementos

son, a su vet, una pa a a . el trabaio asalariarlo, el capital, sobre los c~al~s reposan, p. ei., bi \ division del trabajo,

tc Estes ultirnos suponen el cam 10, a . b .

fo~' precios, etc. El cap!tal, por ej~mplot nOsfsc~~e~~~~a~r~u~~

'lsalariado sin valor, dinero, precios, e c. "d l coni

c I poblacion tendria una representaci6n caotIca e cornun-

por a recisando' cad a vez mas, llegaria analiticamente a con~epto y '. ~a vez mas simples: de 10 concreto representado llegaria a ~~~t~:cciones cada vez mas sutiles hasta alcanz?r las determmaciones mas simples. Llegado a este punto, habna qre re~T~~~~der el viaje de retorno, hasta dar de nuev~, con ~t.p° Je u~

, tcndria una representac10n cao lC~ .

~er? ets~a s~;~ ~~a rica totalidad con multiples det.er:n~naclones coruun , . . I ie siguio hlstoncamente v relaciones. El pruner cammo es e qi . d 1 . 1 XVII

ia economia politica naciente. Los econ~)l:!1ls:as I e ;~a~ion l~

p. ej., comienzan siernpre POt r d~ls t~~~ . VlpV~~~ ~~r~fnan siempre

naci6n el estado vanos es a , ., , d laci

por d;scubrir, mediante el analisis, un cierto numero 1 e Jfvf~~~ nes generales abstractas determmantes, tales como a mentos del trabaio, el dinero, el valor, etc. Una v~z que esos m,o [a fueron mas 0 menos fijados y abstra1dos, comenzaron Ie surgir D los sistemas economicos que =. elevarol desge 10 Sl~~_ _ trabajo divisi6n del trabajo, neces1dad,. va or :1 ~~cado

hasta el' est ado el cambio entre las naclOne~ Y . T

mundial. Este u'ltimo es, manifiestamente, el metodo ,Cl~~,~~ l~,~

"., .oncreto porque es la SJnLeSb t, i

correcto. Lo concreto (.;~ (';OI,\.. c . diverse \

multiples determinaciones, por 10 tanto, Unl~1d ~e t~~iS com~ i

Aparece en el pensamiento com~ proceso e Sin ve;dadero I

resultado, no como punto de partida, .aunque sea eld rtida [21 punto de partida, y, en consecuencia. el ~unto e pari~er

tambien de la intuici6n Y de la representacicn- En el p . i

camino, la representaci6n plena es v~atiliza_da ~n ~~~~~~~~;~ naci6nabstracta; en el segundo, las etermmaClon . 0 del conducen a la reproduccien de 10 concreto por e~ c~m1~ de

ensamiento. He aquf por que Hegel cayo en a 1 uSl(~n ~oncebir 10 real como rcsultado del pensamiento que, partiendo

24

Introduccion - Cuaderno M

raramente e~ el sene de cada comunidad, mientras que aparecen en cambio en sus confines, en el trafico con otras comu-j, ~ade~; de alii que sea en general erroneo situar el cambio en el m~e!Ior. de las comunidades como el elemento constitut.c., cngmano. AI prmcipro aparece mas bien en la relacion de las diyersas comunidades entre si, antes que en las relaciones de los miernbros en el interior de una misma y (mica comunidad Ademas: aunque el dinero haya desempef'lado desde muy tern: prano un papeI multiple, sin embargo, como elemento dorni. nante, pertenece en la antiguedad solo a naciones unilateralme~t~ determinadas, a naciones comerciales. Y hasta en la anttguedad mas culta, entre los griegos y los romanos, solo en

[24] el perfodo de su disoluci6n alcanza el dinero su pleno desarrollo, el cual en la moderna sociedad burguesa constituye un presupuesto. Esta categoria totalmente simple aparece historica. mente en toda su plena intensidad solo en las condiciones mas desarrolladas d~ la socied~d .. Pero de ninguna manera irnpregnn todas. las relaciones econorrncas, Por ejernplo, el impuesto en especie y las prestaciones en especie continuaron siendo el fundamento del Imperio romano en su punto de mayor desarroll,o. Alii, el sistema rnonetario propiamente dicho solo sc habl~ desarrollado ccmpletamente en el ejercito. J amas lleg6 <1 dorninar en la totalidad de Ia esfera del trabajo. De modo que. aunque la ca tegoria mas simp le haya pod ido existir historicamente antes que la mas concreta, en su ple no desarrollo intensivo Y extensivo ella puede pertenecer solo a una forma social compleja, mientras que la categoria mas concreta se hallaba plenamente desarrollada en una forma social menos desarroIlada.

. ,EI trabajo parece ,ser una categoria totalmente simple. Tambien .Ia rcpresentacio n del trabajo en su universaJidad -como trabajo en ge~eral.-. es muy antigua, Y sin embargo, considersdo en esta slmphcldad desde el punto de vista econ6mico el "trabajo" es una categorra tan moderna como las relaciones q.ue dan origen ~ esta abstracci6n simple. EI monetarismo, p. ej., pone todaYla, de un modo completamente objetivo, la nqueza en el dinero, como cosa exterior a sf misma. Frentc a este punto de vista se dio un gran progreso cuando el sistema ma.nufacturero .0. comercial transfiri6 la fuente de la riqueza del objeto a la :tetlvldad subjetiva, al trabajo comercial 0 manuf'acturcro , pero .. L"(:ncibi~nd0 todavra esta activicad siempre bajo cl aspecto Iirnitado de una actividad productora de dinero. Frente a .. este, sistema, rr s~ produjo otro progreso con] el sistema fisiocratico que considera como creadora de la riqueza

r ,~ forma detenn:::::.::a:::::~:CUltura- ~ cone;::

. .el objeto mismo no ya bajo el disfraz del dmero, sino como produdo en general como resultado general del trabajo. Todavia este producto, 'en razcn de la nat~aleza limitada de la actividad, es siempre un producto determmado de la natur~leza, un producto agricola, un producto par excellence ~e la tIerra;

Un inmenso progreso se dio cuando Adam Smith r~chazo todo caracter determinado de la activid.ad c~eador~ de nqueza considenindola simplemente como trabajo; rn trabajo manufacturero, ni trabajo comercial, ni agricultura, sino. t~nto uno como otro. Con 1a universalidad abstracta de la actividad creadora de riqueza, se da al mismo tiempo la universalidad del objeto determinado como riqueza, como producto en gener~I.

o una vez mas [como n trabajo en general, pero como trabajo p~sado, objetiv~do. La dificultad 0 importancia de esta transici6n 1a prueba el hecho de que el mI~mo Ad~m S,mlth vuelve a caer de cuando en cuando en el SIstema fisiocratico Podrfa parecer ahora que de este modo se h~?ria ~nc~)I1 tra do simplemente la expresi6n abstracta de la relacion mas simple y antigua, en que entran los hombr.es en tanto p~oductorl's. [.«, cualquiera que sea la forma de la sociedad. Esto es cierto l'1I 111\ sentido. Pero no en el otro. La indiferencia frente a un gl'l!l'I'lI detenninado de trabajo supone una totalidad muy desarrollada

de generos reales de trabajos, ninguno de los cuales prcdomina sobre los dernas. Asi, las abstracciones mas generales slIrgl'll unicame nte allf donde existe el desarrollo concreto mas rico, donde un elemento aparece como 10 cornun a muchos, CO III 0 comun a todos los elementos. Entonces, deja de poder Sl'r pensado solamente bajo una forma particular. Por otra park .

esta abstracci6n del trabajo en general no es solamentc rl resultado intelectual de una totalidad concreta de trabajos, I,;t indiferencia por un trabajo particular corresponde a una I'm

rna de sociedad en la cual los individuos pueden pasar facilmcn-

te de un trabajo a otro y en la que el genero determinado de trabajo es para ellos fortuito y, por 10 tanto, indiferente. 1;1 trabajo se ha convertido entonces, no solo en cuanto categor Ia.

sino tambien en la realidad, en el medio para crear la riquczn

en general y, como determinacion, ha dej ado de adherirse :11 individuo como una particularidad suya. Este estado de cosas alcanza su maximo desarrollo en la forma mas moderna d(' socieciad burguesa, en los Estados Unidos. Aqui, pucs, la ;Ih:, traccion de la categorfa "trabajo", el "trabajo en general", cl trabajo sans phrase, que es el punta de partida de la economtu mOdema, resulta por primera vez practicarnente cierta. De estr

.. ... ... ..

- ...

.,.

-

-

,.z[

£OIIJl 5 r .~S. .1 ~S.

.... IIr""d

"UII-a Jill =-Cp

I.I-~.' n e-a

jill., 1°··a

··S7

4

$

26

Introduccion ._ cuademo M

'·'··1

modo, la abstraccion mas simple que la econorma moderna c~l.oca en el vertice, y que expresa una relaci6n antiqufsima y "<11'0" ,...?r~ todas 1::\3 forrnas df' sociedad ~p 1'\1"MP',h '1(" n1-."+,, ...

~ ~ '. . "") •• -.# £" ... _ •.. _ .• ..:_ ..... ,- .: ... ..;~ .• ,,;j'

te como practicamente cierta en este [grado de n abstracci6n

solo como categon'a de la sociedad moderna. Podrta decirse que aquello que en los Estados Unidos se presenta como un producto hist6rico -me refiero a esta indiferencia hacia un trabajo dete~min~d~-, entre los rusos, por ejemplo, se presenta c?mo u~a disposicion natural. Pero, en primer lugar, existe una diferencia enorme entre barbaros con disposici6n para ser empleados en cualquier cosa y civilizados que se dedican ellos mismos a todo. Ad emas, entre los rusos, a esta indiferencia hacia el caracter determinado del trabajo corresponde practica. mente Ia suiecion tradicional a un trabajo enteramente determinado, del que solo pueden arran carlos las influencias exteriores.

. Este _ ejemplo del trabaj~ muestra de una manera muy clara como incluso las categonas mas abstractas, a pesar de su vaIidez-precisamente debida a su naturaleza a bstracta- para todas las epocas, son no obstante, en 10 que hay de deterrninado en esta abstraccion, el producto de condiciones historicas y poseen plena validez solo para estas condiciones y dentro de sus Ifrnites,

La sociedad burguesa es la mas cornpleia y desarrollada organizacion histo~i~a de la producci6n. Las categorias que expresan sus C~>ndIcIo.nes y la comprensi6n de su organizaci6n perITlften al rmsrno t.lempo comprender la organizacion y las relaciones de produccion de todas las formas de sociedad pasadas,. s.obre cuyas rumas y elementos ella fue edificada y cuyos vestigios, ~u.n no s~perados, continua arrastrando, a la vez que meros indicios preVIOS han desarrollado en ella su significacion plena, etc. La anatomfa del hombre es una clave para la anatomfa del mono. Por el contrario, los indicios de las fonnas ::uperi.ores en las especies animales inferiores pueden ser comprendidos solo cuando se conoce la forma superior. La economfa burguesa suministra asf la clave de la economia antigua, etc. Pero no ciertamente al modo de los economistas que cancelan todas las diferencias historicas y yen la forma buJguesa

en todas las formas de sociedad. Se puede comprender el tributo, el diezmo, etc., cuando se conoce la renta del suelo. Pero no hay por que identificarlos. Adernas, como la sociedad burgu.esa no es en sf mas que una forma antagonica de desarro- , 1I0,. ctertas relaciones pertenecientes a fonnas de sociedad an-:.:·(,; teriores apareeen en ella 0010 de manera alrofiada 0 ha4.1 disfrazadas. Por ejernplo la propiedad comunal, En eonseeuen'j

EI metoda de Ia econo.nla politics

cia, si es verdad que .Ias categorfas de la economia burguesa poseen cierto grado de validez para todas las. o!ras fonnas de ~';"~"'d f>~t", <11'1--" <:1"" t()rnac10 cum !J.rano salts. El1as pueden

contener esas formas de u? mod? de~rr?l1ado, atrof~ado, =: caturizado, etc., pero la diferencia sera siernpre esencial, La aSI Hamada evoluci6n hist6rica reposa en general en el hecho de que la ultima forma considera a las pasadas como otra~ tantas etapas hacia ella misma, y dado que solo .en raras ocasiones, y unlcamente en condiciones bien determinadas, es capaz de criticarse a si misma -aqui no se trata, como es natural, de esos perfodos hist6ricos que se consideran a sf mis.mos como una epoca de decadencia- las concibe de manera umlateral. La religion cristiana fue capaz de ayudar a comprender de una manera objetiva las mitologias anteriores solament~ cuando_ liego a estar dispuesta hasta cierto punta, por as! declrloSvvaJ.L~L a su propia autocritica. De la misma manera, la econ.omla burguesa u nicam e nt e llego a c ornprender .l~ socleda~ feudal, antigua y oriental cuando comenzo a cntlcar~ a ~l misma. Precisamente porque la economia bur~~esa no se. identifico pura y simplemente con el pasado fabncandose mIto~, su critica de las sociedades precedentes, sobre todo del f~udahsmo contra el cual tuvo que luchar directamente, fue serneiante a la critica dirigida por el cristianismo con tra ~l. paganismo, 0 tambien a la del protestantismo contra el catolicismo,

Como en general en toda ciencia hist6rica, social, al observar el desarrollo de las categorfas econornicas hay que tener siernpre en cuenta que el sujeto -Ja moderna sociedad burguesa en este caso- es algo dado tanto en la realidad como en la mente, y que las categorfas expresan por 10 tanto formas de ser, determinaciones de existencia, a menudo simples aspectos, de esta sociedad determinada, de este sujeto, y que por 10 tanto, aun desde el punta de vista cientifico, su exis~encia de ningun modo comienza en el momento en que se cormenza a habJar de ella como tal. Este hecho debe ser tenido en cuenta porque ofrece elementos decisivos para la division [de nuestro estudio ]. Nada parece mas natural, por eiemplo, que comenzar por la renta del suelo, la propiedad de la tierra, desde el ~?mento que se halla ligada a la tierra, fuente de toda produCClO'!. y de toda existencia, asf como a la primera forma de produccion de todas las sociedades mas 0 menos estabilizadas: la agricultura. Y sin embargo, nada seria mas err6neo. En todas las formas de

• Con indulgencia,

27

I I

i.1

28

lntroduccion - Cuaderno M

sociedad existe una deterrninada produccion que asigna a toda, ~s otras su correspondlente rango [eJ influencia y cuyas rel ~lones por 10 tanto asignan a todas las otras' el rango y r influencia, Es una iluminacion general en la que se bafian tod a los colores, y [que] modifica las particularidades de estes, ~~ como un eter parhcul~r qu~ deterrnina el peso especffico de todas las formas de eXl.stencla que allf toman relieve. Entre los pueblos pastores, por eiernplo (los pueblos dedicados exc1usivamen~e a la caza y a la pesca estan fuera de la esfera donde coml~nza el, verdadero ,desarroll?), Existe entre ellos cierta form~ esporadlca, de agricuitura, De ese modo se determina la propiedad de la tierra, Esta propiedad es cornun y conserva esta fo~ma en mayor 0, menor grado segun que esos pueblos esten mas 0 menos adhendos a sus tradiciones, por ejemplo la propiefad c~munal entre los eslavos. Entre los pueblos que practican

a agncultura sedentaria -:-esta sedentariedad es y a un gran

paso-, donde ~st~ pred~mlna como en la sociedad antigua y feudal, la propia industria y su organizaci6n, y las formas de proplCdad q~e Ie correspo~den, tienen en mayor 0 menor medida el caracter de prociedad de la tierra. [La industria] depende completame.nte de la agricultura, como entre los ant,I,gUOS romanos, 0 bl~n, como en el Medievo, reproduce en la ciudad '! en s~s relaciones la organizaci6n rural. En el Medievo el . capital mlsI?o -en la medida que no es simplemente c~Pltal, mon~tano-" como instrUl~ental artesanal tradicional, e, c., tiene dicho caracter de propiedad de la tierra. En la so~ledad burguesa ocurre 10 contrar io. La agricuItura se trans-

or~a cada vez mas en una simple rama de la industria es

rommadad completamente por el capital. Lo mismo ocurre ~on a re,nta el suel~. En todas las for mas en las que domina la ~rop/e?ad de 1a tierra 1a relaci6n con 1a naturaleza es aun pre-

om~nante, En cambro, en aqueIJas dcnde reina e1 ca ita1 [ redomina TI el elemento socialmente, hist6ricamente treado' PNo se pued e comprender la :enta del suelo sin el capital, pe~o se r1cde co~prende~ e! capital sin la renta del suelo. EI capital es a potencla economlca, que 10 domina todo de la sociedad burgu,esa. Debe con~tjtu!r e1 punto de partid; y el pun to de llegada, y debe conslderarse1e antes que 1a propiedad de 1a tierra. Una > ve~ q lie .ambos hayan sido considerados se arada-

'",' me,!1te,debera exammarse Sll relaci6n recfproca. p

l'-"J LII \:unse~ucncia, ~I...r;a ;lill)i'al,.,~l;'''':'';l '.'" "',." 'I' ". '

cat , " ,. . A J ...... u VH~V Ui. Ut;ru .I.'-t~1

egorras e(;~nOmlCaS I'n el orden en que fueron historica-

~nente ,d~termmantes, Su orden de sucesion esta, en cambio, etermmado por las relaciones que ex isten entre elias en la

, El metoda de 10 economia politico 29 I:rnoderna sociedad burguesa, y que es exactamente el inverso

, del que parece ser su orden natural 0 del que co~re,s~onderia a su orden de sucesion en el curso del desarrollo historico. No se trata de la posici6n que las relaci?~es economicas as\~men hist6ricamente en la sucesion de las distintas formas de sociedades. Mucho menos de su orden de sucesion "~n .la idea" [Proudhon} (una representacio~, nebulo~ de! movimiento hist6rico). Se trata de su articulacion en el interior de 1a moderna sociedad burguesa,

La pureza (el caracter determinado abstracto) con que los pueblos comerciantes =fenicios, cartagineses- se presentan en el mundo antiguo, esta dada precisamente por el predominio de los pueblos agricultores. El capital, como capital comercial 0 r;tonetario, se presenta justamente bajo esta form~ abstracta, alli d~Jncle el capital no es todavia el elemento dommante ~e las soc~e~ades, Los lombard os, los judfos, ocupan la misma POSICIon respecto a las sociedades medievales dedicadas a la agricultu ra.

Otro ejemplo de las distintas posiciones que ocupan las mismas categorras en los diversos estadios de la sociedad: LIlla de las mas recientes instituciones de la sociedad burguesa. las join t-stoc k-companies a, Aparecen, no obstante, tarnbien en SIiS comienzos, en las grandes companias comerciales que goznn d(' privilegios y de mcnopolio.

El concepto mismo de riqueza nacional se insinua ent r c II I', economistas del siglo XVII --y esta concepci6n subsist l' l'll parte en los economista s del siglo XVIll- bajo un a spec til t:i1 que la riqueza aparece creada unicamente para el Estado, CUY;I potencia aparece proporcional a esta riqueza 18, Era e sta 1111:1 forma todavia inconscientemente hip6crita bajo 1a cual la riq Ill' za misma y la producci6n de la riqueza se anunciaban COIllO Ia finalidad de los estados modernos, considerados en adelanto unicamente como medios para la producci6n de riqueza.

Efectuar claramente la divisi6n [[de nuestros estudiosl] <II' manera tal que [se traten ] : I) las determinaciones abstractus generales que corresponden en mayor 0 menor medida a todax las formas de sociedad, pero en el sentido antes expuesto: .~) las categorfas que constituyen la articulacion interna de la sociedad burguesa y sobre las cuales reposan las c1ases fundamentales, Capital, trabajo asalariado, propiedad territorial. Sus relaciones reciprocas. Ciudad y campo. Las tres grandes clascs sociales. Carnbio entre ellas. Circulaci6n. Credito (privado). 3)

a Sociedades por acciones

- •

• • ..

• • • ..

.. fII ..

• ..

• ..

.. .. ..

• • • ..

..

• • • ..

• ..

.. ..

-

-

-

J( i4

lte"C'as' 11'\tJ' d"'J' • "cd

1'_ w,_.

If" F 5

,e_ n 3

30

Illtrodllccion - Cuademo M

Sintesis de la sociedad burguesa bajo la forma del Estado.

{29] Considerada en relaci6n consigo misma. Las clases "improdu-, tivas". Imnuestos. Deuda publica. ('r;~·,:n~ pft,E:;. L. ~Ul)ja. c.on. Las colonias. Emigraci6n. 4) Relaciones internacionales de la producci6n. Division internacional del trabajo. Cambio internacional. Exportacion e importacion. Curso del cambio. 5) EI mercado mundial y las crisis.

4) PRODUCCION. MEDIOS DE PRODUCCION Y RELACIONES DE PRODUCCION. RELACIONES DE PRODUCCION Y RELACIONES DE TRAFICO. FORM AS DEL EST ADO Y DE LA CONCIENCIA EN RELACION CON LAS RELACIONES DE PRODUCCION Y DE TRAFICO .

RELACIONES JURIDICAS. RELACIONES F AMILIARES

Nota bene acerca de puntos que han de mencionarse aquf Y que no deben ser olvidados:

1) La guerra se ha desarrollado antes que la paz: mostrar la manera en que ciertas relaciones econ6micas tales como el trabajo asalariado, el maquinismo, etc., han sido desarrolladas por la guerra y en los eiercitos antes que en el interior de la sociedad burguesa. Del mismo modo, la relacion entre fuerzas productivas y relaciones de trafico, particularmente visibles en el eiercito,

2) Relacion de la histortografia ideal, tal como ella se ha desarrollado hasta ahara, can fa historiografia real. En particular, de las llamadas historias de fa civilizacion, que son todas historia de Ia religion y de los estados. (Con esta ocasi6n decir algunas palabras sobre los distintos generos de historiograffa practicados hasta ahora, El genero llamado objetivo, Ei subietivo (moral, entre otros). El filos6fieo.)

3) Relaciones de producci6n derivadas en general, relaciones transmittdas. no origin arias, secundarias y terciarias. Aqui entran en juego las relaciones internacionales.

4) Obiectones sobre el materialtsmo de esta concepcion. Relacion con el materialtsmo naturalista.

5) Dialecttca de los conceptos fuerza productiva (medias de produce/on) y relaciones de produccion, una dialectica cuyos lirnites habra que definir y que no suprirne la diferencia real.

31

,

. ue dependert J? ella

Produccic)II Y relaclones q , ,

110 de ta produccwn rna-

-ual retocion entre el ~e~arro eneral el concepto

6) La desir. It p e,' artzstlco, En g , abstracta

I I r: psarro o, ." bid de la manera ,

teria V e /--,.,,,, ,",ph" ser conce 1 0 .' H •• v .. ", v " r- J

_-"" . • .tc .. c::.U;\ UCSlllUVU1 .... J.v • d 1

,;~.k:'" 'respecto al arte, e 1.;. , • 0 en el intenor e as

habl,tual. ~or .e ni tan diffeil de, aprecl~ eO,m de la cultura. Relatan lI?por a .. :;'ctieo-sociales mlsmas. . ej" el unto verdaderelaclone~ f' f frzited States con Europa'd~er~ido Pes el de saber cion de ~~, :.U que aquf ha d~, se~ . ~ccl aspecto de relacior~rnent~s ~;,: ~ciones de prodduc~~io desigual. Asi, ?'. ej. la (;orn~ ,. ~' tienen un esa . s menos valido pa,ra n(CS ~~nddlcl' 1erecho privado romano, (be1~,:o)e con la produccion

rdaclOn e al y el derecho pu 1,,0

, h o en •

el derec 0 ; YZ desarrollo necesa-

'T1oderna. r i)YZcepcion se presenta cC?mo u(Entre otras co~s,

7) Esta . 'stificaci6n del azar. como. medios de comumcario. ~,ero ,.' ~la libertad). Influen.cIa de los. tio: la historia como

ramblen d« , ' '1 no slempre eXIS 1 ,

'., L h ',wna umversa

'?I,On, , a n .ersal es un resulta.dd' d turalmente por las detertlls~?r~l up!>' to de partida ~st~ a yO ~jetivamente. Tribus, ra-

. .I, • naturales; subJetlva

mmaczone"

zas, etc.

, dad moderna 1 [ El arte griego y la SOCle

sabe que ciertas epocas

1·) En I( J concernien.te al artet" ~a d~e ninguna manera e~ r~la-

. . to artistlco no es a , d d . por conslgUlen- dt. floreclTrll~n rrollo general de la SQCle a , ru, 'decirlo de su

cion con elba~: material, con el e~uele~o, PO:r:J~s con l~s mote, cO.n l~, (1 por ejemplo, los gnegoS ~m~e ciertas formas del orgamzacv / l~mbien Shakespeare. Respec °directamente que, una

~;;~o~~ 1;:~~ s~o:p~f:t~~~ ~r~~:~1~r::i~~l~~c~~~~ It:lfOe;~!

vez que roducirse nunca en su..l ' -, ~" ue en Ia propla '10. Dueden P ", 'mente' 5C adrmte asi q .. 'I'bles

", ;poca munCllal , . . signes son po::)

que ha~e I c arte algunas de sus creacl~nJ~ ~el desarrollo artisti-

esf1era en~p' enu'n estadio poco dedsa~~ r:laci6n entre los distintos so am" dad en el caso e t s menos sor-

~~~!io~S!~~{~~i~~~ ~i~:~~~~a d:~ l~r~~~i~~ ~'~:rJ t:~Wf~~~

prendente que 0 1 desarrollo general de la SQCle a . total del arte y e

__ --------------~~~::·~1;93~9;: .. M~o:d~&~n;e~K~u~n~~etc.

___ -.- . Di roportion"j en edle. ,

iI "'Ml't del Kunts etc. dlese sP tEsta desproporctt,n") , .. ("Arte modeIno, e c .•

Diese Disproportion

III!

~\

1\

\ ,I,

,.- .

--------"""-

=

..

..

• ..

.. III ..

". ".

.,.

..

== :::

...

- ...

- ...

EI arte griego y la sociedad modema

33

tad consistc tan s610 en [ormular una concepcion general de estas contradicciones, No bien sc las espccifica, resultan esclarecidas,

Tomemos, p. ej., la relacion del arte griego y luego, del de Shakespeare, con la actualidad. Es sabido que la mitologia griega fue no solamente el arsenal del arte griego, sino tarnbien su tierra nutricia. La idea de Ia naturaleza y de las relaciones sociales que esta en la base de la fantasia griega, y, por 10 tanto, del [arte- ] griego, ~es posible con los self-actors, las locomotoras y eJ telegrafo electrico? (,A que queda reducido Vulcano al lade de Roberts et Co., Jupiter al lado del pararrayes y Hermes frente al Credit mobilier? Toda mitologfa somete, domina, moldea las fuerzas de la naturaleza en la imaginacion y mediante la imaginacion y desaparece porlo tanto cuando esas fuerzas resultan realmente dominadas, .En que se

[31J c~nvierte Farna frente a Printinghouse square? EI (,arte griego tiene como supuesto la mitologfa griega, es decir, la naturaleza y las formas sociales ya modeladas a traves de la fantasia popular de una manera inconscientemente art istica. Esos son sus materiaJes. No una mitologia cualquiera, es decir, no cualquier transforrnacion inconscientemente artistica de la naturaleza (aqui la palabra naturaleza designa todo 10 que es objetivo. com'pre~did~ la sociedad). La mitologia egipcia no hubiese podido jamas ser el suelo, el seno materna del arte griego. Pew de todos modos era necesaria una mitoJogfa. Incompatible con un desarrollo de la sociedad que excluya toda relacion mitologica con .la naturaleza, toda referencia rnito logizante a ella, Y que requiera por tanto del artista una fantasia independiente de la mitologia.

Por otra parte, i,seria posible Aquiles con la polvora y las balas? (,0, en general, la lJiada con la prensa 0 directarnente con la impresora? .Los cantos y las leyendas, las Musas, ~no desaparecen nec~sanamente ante la regleta del tip6grafo y no se desvanecen de igual modo las condiciones necesarias para la

poesfa epica? .

. Pero la dificultad no consiste en comprender que el arte gnego y la epopeya esten ligados a ciertas formas del desarrollo social. ~a dificultad consiste en comprender que puedan aun proporcronarnos goces artisticos y valgan, en ciertos aspectos, como una norma y un modelo inalcanzables.

Un hombre no puede volver a ser nino sin volverse infuntil.

Pero, l,no disfruta acas~ de la mgenuidad de la infancia, y no debe aspirar a reproducir, en. un nivel mas elevado, ~u verdad?

. No revive en la naturaleza infantil el caracter propio de cada ~poca en sua verdad natural? l,Por que la infancia historica de la humanidad, en el momento mas bello de su desarrollo, no deberia ejercer un encanto eterno, como una. fase que no valved jarnas? Hay nifios mal educados y nifios precoc~s. Muchos pueblos antiguos pertenecen. a esta categoria. Los gnegos eran nines normales .. E! encanto qu~ ~ncontramos en su arte no esta en con tradiccion con el debt! desarrollo de 1a sociednc en 1a que maduro. Es mas bien su resu1tado; en y~rdad esta ligado indisolublemente a1 hecho .?e que las condl~lo.ne.s sociales inmaduras en que ese arte surgio, y que eran las umcas en que podia surgir, no pueden volver jamas.

a [Kunst J; edic, 1939, ["Mythologie" 1, C'mitologfa")

a Omitido en edic. 1939

~±J2d

.... ,.
..-1 ••
~ ..
..
~ •
.. •
- . •
- . • II. EL CAPITUW DEL DINERO

• •

-=, •
~, •
... ~ II
..-:-- •
--.
... .,
.. •
-- rr
.", •
411 •
.., •
.... •
._.. •
~ '$
__. $
... t
.. •
_..,.. 'P
..."., • "EI capitulo del dinero" comprende el cuadern I . . ,

cuaderno II. EI cuademo I fue red t d 0 y las siete pnmeras paginas del date. ac a 0 en oc tubre de 1857, pero Marx no 10

-; .

. .

ALFRED DARIMON: DE LA REFORME DES BANQUES.

PARIS 1856.

"Tout le mal vient de la predominance que ron s'obstinc ;'1 conserver aux meraux precieux dans Ja circulation et les echangcs" (p.l,2)a.

Darimon cornienza con el exarnen de las medidas toma.l..s por el Banque oe France en octubre de 1855 pour rerncdic: :1 la diminution progressive de son encaisse (p. 2)b. l ntenta (lil" cemos un Tableau estad lstico de la situacion de cst« h:III'" durante los ult irnos seis meses que precedieron las Illl'did:I" ,k octubre. COIl1Dara a tal cfecto su rcserva met alica d urau tL- , .1<1 I uno de esto s ·seis meses con las "fluctuations du pmkrl'IIIII,' o sea 13 masa de discounts" que ha heche (de titulos (lllll'I' 1.1 les, de tetras existentes en su portcfeuille ). La cifra que- {'\I'I", el valor de las securities" en posesion del banco "ll'Im"~"'I'" segun Darimon, "Ie plus ou moins de besoin (jlll' l.: 11I1i,II' eprouvait de ses services, 011, ce qui revient (/1/ /1/(;11/1'. I,' necessites de fa circulation" (p. 2). Ce qui revient au Illl·llll'·.' 1)'1 tout'. Si la cantid ad de bills? prescntados para cl di:--c'UIIIII" identificara can las "ncccsid ades de la circulacion", de la ('(/III lacion del dinero en sentido estricto , la circulacicn III I,,· billctcs ell: banco dcber ia estar detcrrninada por la cantilhl ,IdOCUl11ClltOS descontados. Ese movimiento no s610 no ,_'S p:ll,iI, 10 como prornedio, sino que muy frccuentemente cs un Illllll micnto inverse. La cant idad de documentos de scontado s \' :,11' fluctuaciories expre san las necesidades del cred ito , mien! r.ix lJ ",

a Todo el mal pr ovicne de la obst inacio n con que se mantiene eJ nf!:lillIlIl1l1" ,I, 1:",:~ p~p1-'_'1('S f)fC"('lOS05 '~11 In circula cion y en los calnbios.- b Para n'I1ll'dLII 1.1

disrninucion progrcsiva de su rcserva.- C 1< iu ct uac ioncs d~ ia ('~L~1L-~i.- ~ ,I:.. ... ,. •

e Titulos.- f La mayor 0 men or necesidud que ma nificsta cI publico de su-. SC'I\'" ,., 0, 10 que viefle a ser 10 mismo, las necesidades de la circulacion. ~Lo que Vi"lIl' " " , 10 rnismo? iDe ningun modo! .- 9 Docurnentos

'-
~-
.-
.-
.. -
~-
....
[",I "..
, ..
,_.
lIP'
"..
~
".
~
~
.,.IA
.,..~
...
~
~
....
...
-=-
-=-
-=-
.".
~
~
---
".,.
"...
..,.
.-:-
-- ~

~ ~ ~ ~ ~

_ ... .--- ... _, ..

-

..

-

..

.-

-

«

~ __",.

~ ~ __.

--~

~ ~ __,.

38

El dincro i- Cuaderno f

la can tidad de dinero circulan te esta de terrninada por influen. cias iTIUY distintas. Para poder llcgar a conclusiories sobre la circulacion .. Darimon deberfa haber nuesto iunto ~ !~ r'0h"f"'" d~ La reserve rnetalica y a la de los documentos desconrados UEa columna sobre el mo nto de los bille tes en circulacion. Para hablar de las necesidades de la circulacion, 10 elemental debe ser cornprobar ante todo las tluctuaciones en la circulacion real. La ornision de este imnrescindible elemento de la cornparacion, revela la Iigereza de diletante y la confusion inrencio nal entre 1:::; necesidades del credito y las de 13 circulacion del dinero

una confusion sobre la cual se apoya, en verdad, todo el crete de la sabiduria prudo niana. (Es como si en un cuadro "v rnortalid ad se hiciera f'igurar par un lade las enferrnedades y ,\)rel otro las muertes olvidandose de los nacimiento s.) Las I,S column as (vease p. 3) presentad as pOT Darimon, 0 sea por ,)Ii la do la columna de la reserva rne talica del banco de abril a

i-rnbre, y par el otro la del movimiento de su cartera, no !'[I:san sino el heche tautologico -vpara 10 cual no es necesa",' ,por cierto, armar cuadros estadfstlcos-- de que, en la ,Inn med ida en que se ingresan documcntos al banco para I'll!":), metal, 5U cartera se lleno de docurnentos y sus areas se

«iaron de metal, flew ni siquiera csta tautologia, que DariIlion quiere demcstrar a traves de 5U cuadro, logra ser expreada claramente. Ef muestra, en efecto, que desde el 12 de abril ;\1 13 de setiembre de 1855, la reserva metalica del banco II isrninuvo en cerea de 144 millories, mie.ntras que los titulos

, • ""'-2·"tan::m aproximadarnen te en 101 millones-.

I~I uisminucion de la .reserva metalica super6 por tanto en 43 l~li ilones el .iumento de los titulos cornerciales descontados, La «Icntidad de los dos movimientos naufraga frcnte a este resul!ado de conjunto del movirniento semestrat". Una comparaci6n lllclS cuidado sa de las cifras nos muestra otras incongruencias.

t s de abrl! 432.614.799 fr.

fO de mayo - 420.914.028

12 de abril 322.904.313 10demayo - 310.744.925

a Deberfa ser "108", Marx ha tornado la cifra "101" de Darimon > b En realidad, del 12/4 aI 13/9 van cinco meses.> C Las cifras de este cuadro fueron transcritas poe Marx con algunos pequeiios errores. Deberfan figurar las sigwentes:

Reserva metalica del banco TituJos descontados por el banco

12 de abril 432.614.798 12 de abril - 322.904.314

10 de mayo - 420.914.029 10 de mayo - 310,744.926

f.rI retorma (I;: los bancos de .arimon

9

R eserva nlet~;:jc':~' e.d b:.HK l! 14 de iunic -- 41.//."/69.:31;.;

i'1>\do.s d:.:sco-rltadc.s cor co. ::-.<~.:",(,;; j,; ::k iunic ---"3 ~. ~~', 3. 6 9 . {~ .' '~,

i2:;? julio - 331.6':19.256"

J. cit: lulio

Reserve metanca del banco

Titulos descontados par el banco

12dejulio - 314.629.614 9deIJgosto - 338,784.444

12 de tauo 9ae agosto

381.699,256 458.689.605

-~------

a Deberia decir en cambio "disminuve"> tl Deberla, decir, en cambio, "disminucion". Pero debe tenerse en cuenta que no se trata solo de un me~o error en losl te til' d S por Marx sino que efectivamente se confunde. Sin embargo, e

errrunos U iza 0, d'&: Marx reitera en su

error en la interpretacion de este primer par e cIlfas,. 9ue C

resumen de la p 40 no afecta la correccicn de su conclusion general;. Tal ,como antes indicam~s, 'las cifras correctas son 420.914.029.- d AqUI d~bena. ser 310.744.926.- e De acuerdo con las cifras que Marx utiliza, la dI,smmuclOn serra en verdad de 13 144215' de acuerdo con 1;15 cifras corregidas seria de 13.144.216.t S' if . id corr"so<)nderi-I17 ~ 4K1 - OJ Tal como antes senalamos esa

egun Cl ras corregt as V'r' .•... .' •. 99 251

relacion inversa no existe; es una COII(1I51.-"I de M;lfx.- h DebeTla dlc~:;rIK 1.6 . ,-

I De acuerdo con las cifras COffl"J(ltias, ,011;0 I I Il'l. 1l1!l Y 21.K 10.

40

El dinero Cuadcrno I

Observamos aqui un aumento en ambos sectores: el de la reserva metalica aumenta en 24.154.830 y el de 1a cartera muestra un aumento mucho mas importante: 76.990.349 fro a .

Reserva metalica del banco 9 de agosto -- 338.784.444

J 3 de set. - 288_645_333b

Tjtulos descontados por el banco 9 de agosto - 458.689.605 13 de set - 431.390.562b

La disrninuciori de la reserva me talica en 50.139.111 fr." esta acornpafiada en este caso de una disminuci6n de las securities (ie 27.299.043 fr.c(En diciernbre de 1855, a pesar de his .nedidas restricrivas del Banque de France, su encaisse habra disminuido en 24 millones rnas.)

La salsa que es buena para el ganso tarnbien sirve para la gansa. Las conclusiones que resultan de una confrontacion ~~wxsiva de los seis meses rnerecen tanta confianza como las qllt' rcsultan de la confrontacion de los dos ex trernos de la serie "'!ii:l;;ti:1 por el senor Darimo n. ~y que muestra esta confron-

. I!]'! Verdudes que se eIiminan entre si. Dos veces un ::lllill'lltO dl' la cartera con una disminucion de la reserva metaII,,,. pvro de modo tal que la disminucion de esta ultima no :icallZ(J el aurnento de Ia primera (meses de abril-mayo :. junio-julio ). Dos veces una disminucion de la reserva mctalica acompafiada de la d isminucion de la cartera, pero de modo tal que la d isminucion de esta ultima no cubre la de 13 primer:' uneses mayo-junio v agosto-se tiembre). Finaimente, una vez un aurnento paralelo de 1<1 reserva metalica y de la cartera, pero de un modo tal que el primero no ClI bre el segundo. d Disminucion por un Iado. aurncnto por el otro; disminuci6n en arnbas partes; aumento en ambas partes. Se dan todos los casas, pero ninguna ley uniforme y sobre todo ninguna relacion inversa n:

a Scr ia '6_990.348.- b Segun se indica. 288.645.334 y 43L390_563. C Debe

r i.. ser :30-139.1 l O y 27.299_042. d La confusion de Marx acer ca de 10 ocurrido entre abril y mayo, que antes scnalamos, sc refleja logicamcnte en este parraf'o de conclusiones. En ve rdad. dcber ia decir: "Una vez un aurnen to de la cartera con una disminucion de la rcserva rnetalica, acornpanada de la disrmnucion de la cartcra, perc> ultima es mayor que eI aurncnt o de Ia prirncra (rnes junio-julio). Tres veces un. dis III III ucion de la rcscrva mctalica. acorupafiada de la disrninucicn de la cartera, pero de modo tal que dos veers la disruinucion de esta ultima no alcanza el aurnento de la primera (meses muy o-junio y ago sto-scticmbrc) y una vez la disminucion de l:l '··:dera ~~ rnavor que la de b rcscrva (rncs .ibril-mayo). Pinal mente, una v~z t:r' aumcnro par.ucio ue ta rescrva mcianca y tie ia cancra, pero ue rnouo tal que c: prirnero no cubre el segundo (rncs julio-agosto)". Tal como seiialamos antes, estes carnbios no atcctan las conclusioncs generales que Marx dcriva a continuaci6n de cste pa rraf'o

.

, .

. . -, <!~.~

I.a reforma de los bancos de Darimon

41

tampoco una acci6n rcciproca, desde el momento que la disminucron de la cartera no puede ser la causa de la disminucion en la reserva metalica, y el aumento en la cartera no puede ser la causa del aumento en la reserva metalica. La relaci6n inversa y la acci6n reciproca nunca se han verificado en 1a cornparacio n aislada que Darimon establece entre el primero y el ultimo meso Si el aumento de 101 millones verificado en la cartera no cubre la disminuci6n de aproximadamente 144 millones verificada en la reserva rnetalica, es preciso admitir la posibilidad de q.ue e.1 aument? por un l~do y la di;_~1inuci6n par ~! ~t:o no ucnen entre si UIl vinculo causal. L',l cuadro estau istico, cr lugar de suministrar una respuesta ha suscitado un conjunto de problemas conexos; en lugar de p1antear un enigma nos ha planteado docenas de enigmas. En realidad, los enigmas desaparecerfan si el senor Darimon hubiera puesto junto a sus columnas de la reserva metalica y de la cartera (0 sea de los titulos descontados), las colurnnas de la circulacion de los billetes de banco y de los dep6sitos. Una disminuci6n en Ia reserva metalica inferior al aumento de la cartera se explicaria entonces por el heche de que a1 mismo tiempo aumen to ('I deposito de metal, 0 que una parte de los bille tes emitidos al efectuar descuen tos 110 11a sido co nvert ida en metal v si!'lI\' circulando 0 tambien a que sin aurne ntar 13 circulac io n. I( ,\ billete s emitidos volvieron a cntrarinmediatamente b;lj" h forma de depositos 0 sirvieron para pagar los dOClIllil'111"., vencidos. Una disminucion de la re serva metalica, acomp.iu.r.l.. de una disminucio n inferior de la cartera se explicar i« p. I ,I heche de que fucron rctirados del banco depositos 0 iIIFTl' .. II"iI billetes para ser convertidos en metal, y en COnSCCll\'IHI;1 .. ' contrajo su capacidad de descucnto en beneficio de I(lS 1''':'' dores de depositos retirados 0 de bille tes convertidos ('11 111,1.11

Finalmcnte, una disminucion inferior de la reserva nu I,d I' I acompariada de una disrninucion inferior de la cartera ~,\' ' .. I,ll cana por los mismo s motivos (dcjamos completarnentc dv 1.1.1" el flujo destinado a rcemplazar la morieda de plata <.·I! ,I interior del pais, ya que Darimon no 10 tuvo en cucnt.n ''<I'' las columnas, que de este modo se habr ian esclarecido Inll'l" :.:a111e11te: habrian tambien derno strado 10 que no se qucr r a 'I"' demo straran, a saber que la satisfaccion de las llCCl'SI,I.I,it comerciales crecientes no nresunone forzosamente de park ,I,I banco un aumento de su circulacio n en buteres: que ia Uj~"IIIII'1 cion 0 el aumento de esta circulacion no correspondc ;; 1:1 disminuciori 0 al aurne.nto de su reserva me talica: que cl l><llil"

.pili

~ ptIIM

~ p6J ~ P"" pili

~ ~ P*" ~

-=-...

--=-

-=-

--=-

~

.~

--=,...

--=...-

--

-

_.... .

E •

-~ ~~

- ..

- ..

- ..

~ ~ .... .... ~ ~ ..,.

,,_. ,_. ._

- _.

-

-

...

-

-

-

42

El dinero - Cuaderno 1

«

110 controia 1a rnasa de los medias de circulacion, etc., to.I. », ellos resultados rnuy simples que no pueden encontrar

'. !'-'."~~,-'" rl.:"). .~? r:'~':'-~",'-"~~'-',-:','(-i':~. h~-)_-;·~:'l";; \1:_,} .::(l;~("\r f11rin1t1-.., l='n <::'1

IJ,I'UpH3cibn par gritar a los cuatro vienros su idea preconce!'Ida, es de cir. la antltcsis entre el fondo en metal del banco ,pieseI~tac';.o por su rese rva met.ilica y las necesidades de 1a

II'u1aC1on representada segiin el par 1<1 c3rtera, recorta dos , , IIIn1l1as de su contexto indispensable, las cuales, asf aisladas . 'w~den tcdo sentic!o 0 cuanro JJ1,is se vuelven contra el. No~ ;" l'lOS dete nido en este fait nara noner en evidencia con un '11'J))plo el valor de las ilustraciones estadislicilS y positivas de

i"r~\donianos. Sus ft'f';'TencldS Q [(,:'ellos eco\l{mdco~; no s610

iI" ofrecen pruebas para sus kc!' sine> que ofrcccn muestras

'!,' com o b no asirnilaciL);l de e'; n::cilu~; es 1u que les permits

/1 ",df con ellos, Y su modo de j usa; '(In hcchos revela la

'iil'_'Sj~: de su :.::'i):) LT3L'C i(}l"J ret')rj(>d ( "D tmu';;rnos con D;Jrim(;n.

,\1 ccrnprobar '21 Bitl!c;) de franci3 Cjl!'c.' S~.i reserve metalica ' Ii i:.1 dis;:1imLic;,) :,n ]~.: iTJj.1l(ii'f',:~ j 'Fi(' ,ITl cartera hahia

; "·-L.<i_!t2dc: ~.~,:~~I } D i_ ~1 .. ~ / .-J >.~ d i..-;<.,.tn~l)rc dr 1855

H!(lpt~; W:::' s:;:r:~ cto;:)S iTI favor cL,; EiUS areas y

[1\lt[;:; SU',l;~"cfc\. la tas;} cit to ckl 4 al.5 y de15

o } redujo ,.Ie cO J is di?s de vencimienro de

j.,,: ciClCUIT'~ntos pre:;:':"'iylns p.:::r,', "U~SCllento. En otras palahr:l~, agravo las cc~ndiC'()n;:> (~n que colocaba :,li metal a dispo'iClOn ,del cornercjo LQUe demlJ~str:j csto? "Que", dice Dari- 1'10n, "un banco organizado seg(l11 los pfinciplos actuales, es <i".~ir basad o en el predominio del C'CD y (:'; la plata, se sustrae

' •. -'I 1 _ J' "

" ,;c~r\llCIO (Le pub,ico en el ]JJOTrlC'i2tC mismo en qUe el p(lblico

I iene ~as riecesidad de sus servicios"19. i,Pero tenia necesidad de :'sas cifras el senor Darirnon para demostrar que Ia oferta ('ncarece sus servicio s en 13 rnisma rnedida en que 1a demanda :1"!"1,,'1'[2 (1/ 13 supera)? Y esos sf'flor~s que fren'2 (11 banco

vesentaban el "publico", ;,no Uenen 1:1 "rnisrna agradabie manera de existencia"? Los fi1antropos comerciantes de trigo que presentaron sus documentos al banco para obtener billetes para convertir los billetes en oro del banco, para convertir ei oro ?el banc? en trigo del exterior y convertir el trigo del ~xtenor en dinero del publico frances, i,partieron acaso de la Idea de que dado que el publico en aquel momento tenia sobre todo necesidad de trigo, era un deber suyo cederselo en condiciones mas ventajosas? i,No se precipitaron en cambio ar banco para explotar el aumentu de precios del trigo, 1a llecl'sidad urgente del publico y la desproporci6n entre su demandn v \11

La reform; de los bancos de Darimon

43

,',' ~t· 'I . Y '~1 banco deberfa escapar a esta ley econ6mica

() ~ f .1. t, \,. C ' • • ,

IllliVt'rs;d? Quelle idee!" Podria ser q.ue la actual orgaruzacion

I " h:",(,(,,-, traiera consizo la necesidad de acumular oro en [40] 1';i/1 :iJadcs taies como para conuellar. 31 UCiO_ :;;1 lj,C~j.v u'-'

I '()Ill pra , que en caso de escasez de trigo podna ser u tI11~ado ruuv ventajosamente por la nacion, y como para ccnvertir e? f!wt~ral al capital, que deberia recorrer las fertll.es metam<:>1fOSlS

~je la produccion, en una plataforma inerte e Imp_roddllctlva de

ia circulaci6n. En este caso estarfamos ento~c.es v~en 0 que .en

d sistema bancario actual la reserva rnetalica improductiva sunera su minimo necesario, ya que el ahorro de oro y plata en

.1' Ambito de la circulacion no ha side todavia limitado a sus confines econornicos, Vale decir, se tratarra de una cuestion de

mas 0 de menos, aunque sobre las mismas bases. P.ero entonces

el problema se despenarfa desde las curnbres socialistas hasta

los llanos burguesamente practices 500re 10" wales 10 vernos circular entre gran parte de los adve\5arios anglo-burgueses del Banco de Inglaterra. Quelle chute! 0" Y Sl Sf tr~ tar~. en cambia, no de un mayor 0 rnenor ahorrc ,J". rm~[~\ bajo la

. d t l' ',. , .,., ·"'rlC'. S'T' de UP

forma de billetes 0 e;y 1'OS C,lSPOSll1VGS G'J"I_,,,,,,.,~, , u '.' •. ,

total abandono del fondo en metal? Entonces de nue,,? no nos serviria ni la fabula estadistica, ni tanto mcnos su moraleia. A fin de que el banco envie metales preciosos al exterior en c.u.~o de necesidad, no importa en que condiciones, es necesano ql_le primero los acumule; y para que el exterior los acepte a camb:\) de sus mercancias, es necesario que ellos rnantengan su

predominio, ,

Segun Darimon, las causas que sustrajer_on, SD metal ~reclO~o a1 banco fueron la mala cosecha y la consiguiente necesidad ue importar trigo del exterior 20. Pero el olvida .e~ deficit en. la recoleccion de la seda y 1a necesidad de adquirirla en cant~dades masivas en China, Otra causa, segun Darimon, se deben~ a las numerosas f; importantes operaci?nes em~r~~a_rja~'l ~~,:.Cl0~~~ cidieron con los uinmos rneses li':; iii "X;;'OU(.tUH >!"Ui~:,w.~'L. ':'''" Paris 21, Pero de nuevo oivida las grandes especulaciones c unciativas ernprendidas en el exterior, por el C~ed~t mobilier y ~or sus rivales, para mostrar, como dice ~saac Pererre, q~e el capital frances se distingue de los otros capitales por la rrusma naturale.za cosmopolita que distingue la lengua france~ de las o.tras Ienguas. Otra causa serian tarnbien los gastos )mprod~ctivos -ausados por la guerra en Oriente: prcstamos por 750 millones.

44

El dinero -- Cuaderno I

i Tenemos entonces, por un lado, un importante y subito deficit en dos de las mas importan tes ramas de la producci6n francesa! i Por el otro, un empleo inusitado del capital frances en los mercados extranjeros, en empresas que no producen un equiva-

[41] lente inmediato y en parte quizas no cu briran jamas sus costos de producci6n! Para cubrir por una parte la disminuci6n de la producci6n nacional mediante importaciones, y por la otra el aumento de las empresas industriales en el exterior, no era suficiente recurrir a los signos monetarios que sirven para e1 cambio de equivalente, eran necesarios los propios equivalentes: no dinero, sino capital, De todos modes, el deficit d~> !:' producci6n nacional francesa no representaba de ningun mod 0 un equivalente con respecto a1 empleo del capital frances en el exterior. Supongamos que el Banco de Francia no se base en un fonda en metal y que el exterior este dispuesto a aceptar el equivalente 0 el capital frances en cualquier forma, y no solo en la especifica de los metales preciosos: (,no estaria 10 mismo obligado cl banco a elevar las condiciones de su descuento prccisa mcnte en el momenta en que su "publico" mas necesiLilli! de sus ~l'1\ icios? Los billetes utilizados por el banco para ,kSCull!:!! los d ocumentos de este publico, son en la actualid ad asignaciones sobre elora y la plata. En nuestra hipotesis ellos serian asignacio nes sobre la rcserva de productos de la naci6n \ sabre su fuerza de trabajo inmediatamente utilizable: la prj- mera, iimitada. la segunda, aumentable s610 dentro de limite !l1UY cstrechos y en determinados per iodos. Por otra part': 1a irnpresora de billetes funcionar ia inagotablcmente y como Pl1! arte de rnagia. AI misrno ticmpo que las malas cosech.r de trigo y de scda disminuyeron enorme mente la riqueza nacion3.1 directame nte intercarnb iable. i he aqu i que las ernpresas mmeras y ferroviarias en el exterior inrnovilizan esta riqueza bajo una iorrna que no crea ningun equivalente inmediato y par consiguiente por el mornen to la engullen sin sustituirla! En consecuencia: i disminuciori absoluta de la riqueza nacional que podria ser directarnente carnb iada, circular y ser enviada al exterior! Por otra parte, las asignaciones bancarias que au mentan ilimitadamente. Co nsecuencia inmediata: elevacion de los precios de los productos, de las materias primas y del trabajo Par otro lado, ca ida de los precios de las asignaciones bancarias. El banco no habrfa entonces aumentado la riqueza nacio-

~.;_~J cor. un i~:~g_;(.'c',· ~.1,-, t-e l·:r;??A:.-~ ~:"

propios titulos por medio de una operacion muy usual. i Con esta desvalorizacion sc produce una subita paralisis de la produccion! iDe ningun modo, grita el prudoniano! Nuestro

,-,.~,

La reforma de los bancos de Darimon

nuevo sistema bancario no se limitarfa al merito negativo de abolir el fonda en metal, dejando luego todo com~ antes. El crearia en cambio condiciones productIvas y comerclale.s t?t.almente nuevas, es decir, interviniendo s~bre la ba~e de pn~~lplOs totalmente nuevos. (,No es cierto quiz as que la 1I1trod~~clon de los bancos actuales rcvolucion6 en .~u tiempo, la,S condiciones ?e la producci6n? Sin la concentracion del cr~d.l,to que produjo, sin la renta publica que creo en contraposlclon ~~~ la renta territorial, creando asi las finanzas en acontrap~slc~on con la propiedad del suelo. cl moneyed interest. en ~~tltesls aI, lan~ed interC'stb --sin este nuevo instituto de cir culacion (,habnan sido pusihJcs la gran industria moderna. las so~iedade~ por accioncs. etc .. las miles de forrnas de t itulos de c!r~UlaClOn, que son. yl misrno tiernpo los productos y las COT1?lClOne.s ?de produccion

del comercio moderno y de la moderna industria? _

Hemos lleuado asf al problema fundamental. que no ticne ya vinculacion (7011 e1 punto de partida. El problema, se di~e. es (k naturaleza general: 1,es posible rcvolucionar la~ re]~_c!o11t'S d\' produccion existentes y las rclucioncs de .~lstnbu~10n a I,'ILI', correspondientes mediante una transformaclon del. J1\st_rllllh'llI(' de circulacio n. cs dccir. transformando la orgamzac.o n _ (k 1.1 circulacion? Adcmas: i,cs posiblc cmprender una tranSI()1111,1 ci6n tal de la c ir culacion sin afcctar las actuales rel<icl()II\", .I, produccion y las relaciones soc ialcs que reposan .~ol)fl..' \'\\:1:." :01 toda transformacion en tal sentido de In cir culacion r','qllllll",11 su vez como supuesto previo transformaciones (k l.r: i" 1.1 condiciones de producci6n y sacudimientos socialcx, n n'\lI, 1111 que esto rcfutarfa a priori tal doctri!la, que pr()]1()~l<" 11·,tll' II malabarismos en materia de cir culacion prccisarucnt-. /',/1.1' I tar, por un lado, c l carac ter violcnto ?e las .trans!"()I I! I,I( 11'11'

por el otro. para hacer de cstas transtormaclOnes 1l1l\III.I', III' 1111 supuesto , sino viceversa un resultado gradual de la t I :111,,1, ,11111 cion de la circulncion. Bastar ia la faiscdad de l'S:1 1'1' 1111 I fundamental para d emostrar una incompr ension q~\I;tI ti, II conexi6n interna de las rclaciones de produccion , (,k dl',ll tI,1I cion y de circulaci6n. La refereucia hi~t6r~ca ~itada ;urih.J II" , en modo alguno decisiva, ya que las mstitucrcnes lUtHl('1 1\,1, .I, credito fuero n en un trernpo tanto efe cto como call";1 <I, I I concentraci6n del capital, constituyendo so lame nte uu 111<'1111 I' to de ella: la concentraci6n del patrimonio e s acelerad a (;1111" I"" una circulaci6n defectuosa (como en la Roma ant igu.u I' 'III"

---------------.---~------

alntcrcs monctario.- bIn teres de la tierra

45

'-
t ....
I-
f-
f'-
~ ..
IF--
[4:'\ ~
~
F6'"
~
F"'i
~
",.
".".
"e.-
,..
~
Fl"
....
.-
~
~
--
...
...
--=-
--=-
...
.-:-
..
~
___..
--=-
-- c:.

~~

~ ~

---~

~ _..,.

_....

~

---

-..

~ _.,..

_... _.....

~ ~ ~ ~ ~ .",.

~ ... ....,

~

-,_,.

~ AfI/I

411'

~ ~ ~

·/1/

1:'1 <" ro - Cuadcrn o {

por una circulacion Iacilitada. Adernas, seria necesario examinar =aunquc cst o corresponderfa mas bien al planteo general del problema- si las distintas formas civilizadas del dinero

._ .. ,~ .... _L·\., ~l:( :..::;_~u. f-U-e .... l l.1-JoJ.ieJ<1_, 1iiOih::Ja de: ll\._'ult..U, ld01"t' ... Ud de trabajo (como forma socialista)- pueden lograr 10 que se pretende de ellas sin suprimir la re lacion misrna de producci6n expresada en la categor ia dinero y preguntarse luego si no es por otra parte una exigencia que se niega a SI misma el querer prescindir, a traves de 1a transforrnacion formal de una relacion, de las condiciones esenciales de la misma. Las distintas Iorrnas

, : del dinero pueden tambien corresponder rnejor it 1a produccion social en los distintos niveles: una puede eliminar inconvenienle.) para los cuales otra no esta madura: pero mie nrras ellas sigan siendo forma del dinero y rnien tras ei dinero perrnanezca corno una relacion de produccion csencial, ninguna pued e " suprimir las contradicciones inherentcs a la rclacion del dinero: cuanto mas, una forma puede re presentarlas ck modo diferenre que 0 tra. Aunq [IC alguna forma de rrabajo asalariado pucda climinar los inconvenicntes de otra, ninguna D pucde climinar los inco nvenientes del trabajo asulariado mismo. Una palunca puede veneer mejor que otra la resiste ncia dc' la materia inertc. Pero todas se basan en el hcclio d\.' que la rcsistencin pennanece. Este problema general de la relucion de la circulacion respecto de las otras re lacio ne s de produccion puede ser planteado, como es natural, solo al final. Sin embargo, es curioso el heche de que Proudhon y sus cornpaneros 111 siqu iera 10 planteen en su forma pura y se limiten ~l declaruar sobre 01 ll1UY ocasionalruente. Cuando hagan alusion a el , sera necesario prestar el maximo de atcncion.

Ya desde el comienzo mismo se ve entonce s que Darimon identifica cornpletame nte la circulacion del dinero COil e! eredito. 10 cual es falso desde el punta de vista econ6111ico, (El credit graruit, sea dicho al pasar, es solo una temerosa e ~-~:ri~crit(l f)r:-nJ. Pf~l __ lut'n(),·bt~rgue:;~i en sustituclc,:- d,~' ll-';' ;)i·C(Ji·i(/ie ("est Ie p/Jl.22 En lugar de que los obreros les saquen el capital d los capitalistas, los capitaJistas deberian ser obligados a darselo a los obreros.) Tarnbien habra que volver sabre estc punto.

Incluso en el tema del que efectivarnente se ocupa, Darimon arriba s610 a 10 siguiente: que los bancos que comercian con credito, aSI como los comerciantes que comercian can mercancfas y los obreros que comercian con trabajo, vend en mas caro

a "kallll";en el ms, "kiinnen".- b "keine", en el ms. "Jede" ("Toda")

,

,AI

47

'I a la oferta vale decir,

Cuando la (iL'1II;!11li;1 :1I111j('liI:1 Il\Pl'l (l e '". • sta'mente en ei

I I I II() 'I SIIS scrV1C10SJU '

dificultan el aCCl'S() «(' I'll' l '" "'d' d do ellos Hernos visto momento en qlll: l'\\(' Ill'lll' III:IS IllCCSl a ~. ".: .,_.;

_'j. \,.i; .... •

qUl.- G1 LJ(:Lii\.._\J li·_ j,'. .: ,(.\,

bles 0 billetcs que no In S(lI1. ", , ,'c en octubre de

El "om{)l')rLJ.I11lento del ,neWel) de Franua4, •. rd

... , ,,' "",," a (u. ) y un gral

1855 provoco un 1111111l11Sl clarneur ~~" 'es del publico.

deb~t" b entre, el ;r(p)~~~eJ~~~lC~eS~lH~~I~ r~rdl:~~~te. Nosotros 10,

Danrnon resume l -" 0' ',ue no hace

,~' s610 ocasionalmente, ya que su resumen, Ll .. d d

,c~~1l11O,: " 1 ;. na v otra nosici6n, mue stra la debll1da .c

rDa~ Q\k,(b1.Ll1'1.,~ 'rl,' "I lar 'I ticntas que solo atina a dar

t 5 ·td"w:nflU:-, L'Il "Ill"" c, c .

~:!1l)O c Y'-','",," '~: t' " I' los des contenciicntes aD,lI1-

razones supcrhctales. l <1C a uno C" '.. tr: N) Bevan a

It us arrnas par a b uscar 0 ras. I \. ~.

.lona a caua morne n 0 s 1:-', "~'l:I'o~ltiml"lmente las arrnas

, anos no s610 porque camorau v bi

:~~.~n n~IS C~lales podrian aporrt:arsc, sino tambien, !:orq~l<: no .len . ' , f 'nt"1n en un terrenD, cscapan )llblt(Ullt.~ntt ,\ ott~. , " ''c' en re , e <,10' . h: ,t, 18'::; ~ \\ tasa de c\escuentG e n Fr ancm Til)

! Desde 10 (1 1,[S a ' ~, ,~., ,',.", hI.. , 90 iours le

'1 L U! 0' II LI ru n t e -, U ,I! 1 U ~ u ,1 J (\,J,\ l·' d '.

l'I,"Crn e 0 I' ,,_' , 2'

"'! imu rn tl l' 1'., "i\'s,tf'[;;\\:""',iillmercc;)C J.

<i.l\ll11Llm c t: ',:l; ll,U1ll'(.l)' '- .. ", "~r'~enta la defcnsa dd banco

La deblildad con que art IJlC,!1" l:» c~ ,~" 'It: 'P' 'j. ctaramente

\.; falsecL\d de:"! cuadro que ott "c\.. r,::>1., ],1 " c

k cste tragmcnto de su d iurio Imdgi~:'va;lo'"t~, "I':lCC it vo trc

1 '1 \,,1 lYJ'1CO OUS t: c: -,

Dice cr Ll( versano ll..' ,I, , ~ .' i i 0" i

... . '" ~',. ,t la reallatflce du <.:1 C\ It. "li,LII

'!10110POie, la dlSpel1s<ltlllC ",. >, lernent lcs escI)JllpkUl")

mo ntrez ng()UJcU~(;, 11\)11 ~"u Co , '. )"')'

" nus VOLIS -'" ',. .nt 'os rl"llelj[:, 1 .11 V( ,;

lillie; imitent. mais encore 11\ eX'I~L;:I'.... \"V, ,,' ·_,t'r .;;)'0"

ietc l'arret J'II'S les ad3.l!t:S IP· - .

1!"~Sl.ln.'s VUllS avez je L '". ,,("\',' .ut" "Oue voulez-vous que

Y ('1 h:,I1CI) rcsr)oncic :lUill) ,llh.ll '-<. - ,de

. ,--' t .' B" , Pour me z arer

,,' fusse? llit hUll1blcml'lll Idel!1(!\.tC... "'t t'l

:~ ,.' :1' it hu' clue jc me uare de:. nationaux ... Avan_t au, I

"c( r c llH!C. c l , , . , ., ns Iequel le ne SUlS

fuut que j'empeche l~l sortie lilt l1L1meralfe, sa , ,

ni ne puis rien" (p. ) L e

l'~ ;.._~~c;;:' !l:~·f._i:· yl 1.; ,.'

probll',111J y 52 10 ll.:va a

b . . . " c 1"1 tiempo maximo de vl!!1cimicnto de los

d In mcnso clamor.· (,raf. debate., d (' ,c. a vuestro monopolio, SOlS los

, 'I f r 1) en 90 dlas ·,fall,IS '

:ketos COlllcrCI3 cs ue IJ,lll ..,. 1 . t as os rnostrais rigurosos, Viles'

,'tllW'llhHl'S y re~lllad()rcs del lTl,(htll, (lldlH () YO'O r , ' , ri 'orcs ecp yut:s-

r' ..... '1'" t· 1\ ,illn qLIL' 11;1"t~1 C,\~I{!Cr,1O g . .. . .

II<>s dl'SCIlllLlll<lrl'S, no S\J () os 11111 ,I " ,)' 'r :1\ 'I Ill' In"a dice humildemen·

" I 1" - - r ,. II tll" IH",(),'!{I'-.- I l.IH (jIll ~-' '/:' •

11,1\ [lll'll1\\;I' l<lll'I' 1',1['1 1, .1\ I , ,. 1'1 \'I"IHh'lilH' l'llllhkn de los de ca-

li' l'! 11,1111'(1 p:ILI lkkndl'rllli' dt'l,' \ I LIIJI,'rn, I I H) (i • _ _. ,', tel cual no soy ni ,'),dll,' foLll) tlt-h,) 11I1)1I'dll 1.1 ' .. tlItLI dd IIIIIIWI,llltl, til ,1I1\(IH 1.1 t

'I), I I" '1.1.(.1

poder respondcrlc con otr: I,

dial I b '" '.ISl' Igll;dllll'lltc ucncrica E

la ogo e aneo part"·', I' I . , , b ,n CSlc

t 'd ICIPd uc a IillSIOIl de Darimon de q

raves e su mon r '] . Uc '

realidad el od oPdo]lob e regula vertiaderamente el crediro E a , p er e aneo COlllJenz '] 11' d n el de los "eseompteurs" privados a so ° a 1 onde termin(]

. , en un momenta puc'

que su proplO poder es ya considerablemente Iimitad S .CII que el banco mantenga una tasa del 5 01 o. DC](]li easy state del mone k a ° en un momento de y 1/2 0/0, y vercis ~ll;f~s eJ' eU~~do todos descuentan al ~ refregaran por Ia n'ariz todos ~~~~~~~as, en 1:I.gar de imitarJo k los descueritos Pe . f . to C.IOS. haciendo ello s todo,

'. \,;ro esto lle basta» t id '

del Banco de IngJater;a a . t" ~d" cj ev: e nte en la historia

. . pelr If e a ley de 1844'

opera ClOnes de descuento etc 'J f ' .. en las

banqueros privados EI B: 'd e I ue el verdadero rival de los una partici aei6n' a~eo ,e n_glaterra, a fin de asegurarsl'

, p , y una pelrtlclpaClOl1 siernpre creciente en I,

operaClones de deScllento d t, 1 " d~

mercado monetario. se v;o L~aJ: ~ os pe~IO(](~S de easiness bell')

Sli tasa ell' desclIcnto a la m~,J~~ddj(: t reducir constantemE'llk l'Illl frl'cuenci~1 por elebaj'o d~ ~II~ (5 (:~ ~~:IV~:<:', bankers, ~ per: I

dl'/lL' ;,n tOf1lada por 10 t t . u re",uldc[ol1 del credit o

1 );1 11 1l1() 11 haec dc "U l).c>rsoan, oJ cft~m grano s~~llsd, mientras qUt'

,I ' . 't' ,l1a l superstlclOS'l e '1"

d )'>illu ttl del ll1ercado V del . '~d' ,," 11 e. control

pun to de part id a, ' CIl [to IX) 1 pa rte del banco, WI

En lugar de indacar criticam te I'" .r ' . ."

nodcr del bane ':: b _. en t. as lond.IC[Olh:'S dectlvas (ivl

I 1'. )311LO \0 re l'1 l1lercado I' I' ". '

adh ierr inmcdi-Jl'tm 'nl" 'I I' fr: _ I ue u mcro, 0,11'1111011 ;,('

'I " e '-, a r a se (C o u t' el c .. ·I" - t 1

L V que cl banco d I .' , I"S 1- L'S oc 0 1};!r:1

-, l l' W impe III' ")' I, "

prot.cso.r del C()I/(~'!(' de Frr'l(' (·C:) Stll, Sri Il,lf a) l'xtCl'lor, l'J]

I, I'" ',( (' leVa 1l'J') respond ,.24 "1-'1 _ ..

a P ata son ll1t'TC'll1C"'jS _ l. . e: ". O!.O \

, , ' Ie, l0l110 d~ O(I"IS V, .t

mctallca es buena s()I(·) l~' , ,_ " c r o • " lies ra re serv.,

" .ara se: envl'ld'l al e .te '

pras cn momentus de u;'uencj'l" El i ,'e X error para com-

"La moneda met'ilici <-, c.r , .r rianco responde a su vez: un med io d ,,, ' .' ~ nr cs una mercancm como las otras: es

t ldl1ll110 v ell VIrtu 1 I .' '

privileglO de dicrar las lcvcs ' t d. _ ~, (t' e ste titulo goza del

este momento D" ~ l:, d 0 .IS ,IS otras il1t'[cancias".25 En " " , ' ,lflmon se IIlterpOlll' entre 10' , di ..

SI es aSI, es IF'CcS'lr['l) 'It ib '_ " s conten ientes:

d ~"e n U 11 11 o so I () la ,.',', act I '

to as las crisis come rciale« P' '. die " . c C11.S!~ ac uai, SII10

cl oro v la niata 00Z'111 "st,tno lCJdS, a, este pnvllegio del cual

• ~, C' ., , e, 0 es e pnvIl',,!o d I"

cllltenticos instrumen tos de circul, .: "26t:b e ser as 1I11!COS

lI1coIlvenientcs de las ,"," ",cIOn , " Para obviar todos los

, ,CfIS1S serra Suflclente que el oro y la

a De f;icil situacion del rncrcado m t' b" ,--"--

del d l' one ana - r-'Iclhdad C B '

on as c lldas rCsl'rvJ'.- e F~' 'j' f , •. " '.. " ,- anqllcros prtvados.·

. Ct IVO.- J-Illu\. cdle. 1939, "afIJux"

Ex portacion del oro y crisis

plata fuesen mercancias como las otras, 0, mas exactamente, que todas las mercancia.s fueran .medios de ca.mbio ~on el mismo rango (au meme titre) (en virtud de los rrusmos t itulos) que el oro y la plata; es decir, que los productos se cambiaran verdaderarnente por productos" (pp. 5-7)27.

Con superficialidad: asf es presen tada aq u f la euesti6n. Si el banco emite asignaciones sobre dinero (billetes) y obligaciones sobre el capital reembolsables en oro y en plata (depositos), se comprende por sf mismo que 5010 puede comprobar y -admitir la disminuci6n de su reserva rnetalica sin reaccionar en tanto c~ta ;10 baje mas alia de un cierto punto. .Pero esto no tiene nada que ver con la teoria de la moneda metalica. Sobre la teoria de la crisis de Darirnon volveremos mas adelante.

En el capitulo 'Petite histoire des crises de circulation" 28 el senor Darimon pasa POl' alto la crisis inglesa dell H09-JBlJ y se limita a anotar la de signacio n del Bullion-Committee en 1810; en cuanto a 1811 omite de nuevo la crisis real (que cornenzo en 1809), y se limita a registrar la adopci6n por la Camara ell' los Cornunes de la resolucion segun la cual "Ia depreciacion de los billetes respecto a los me tales preciosos deriva no cit' una depreciaci6n del papel moneda sino de un aurnento de1 prl'l'ill del bullion" 29 y el pamphlet de Ricardo que soste n ILl la ll'~i~ opuesta, cuya conclusion seria la de que "el dinero. I'll \11 estado mas acabado. es cl papel rnone d a" (PP_ 22 : 3 )30 1 :1' crisis de 1809 y 1811 eran en cambio imporranrcs I'll l.iI sentido. porque cl banco emitio cntonces billetcs no lllll\'111 i bles, de modo tal que las crisis no derivaron de ninvu II Ill< Id, I de la convert ibilid ad de los bille tes en oro (metal) y Ito 1",<iI,lll por 10 tanto ser frcnadas ni siquicra abrogando tal l'IIII\'I'I 11i'111 dad. Darimo n pasa elcganterne nte sobre estos 11l'chll\ !JII(' II III tan su teoria de las crisis, y se adhiere al aforismo til' 1'1' ,II,J" que no tiene nada que ver con cl asunto espccifico I II ' II' tion ni con el terna del pamphlet" -- el problema d .... ):1 <1'1 'I' ciaci6n del papel moneda. Ignora que la teo ria del diIHI" ,I, Ricardo ha sido refutada totalme nte en sus falsas )11\'1111',1 segun las cuales el banco controla la cantidad de bilk-r.« , II, II lantes y la cantidad de medios de circulacion dct crmiu.i I" precios, mientras que en cambio son los precios los (jIll' (It- I (I min an la cantidad de medios de circulacion, etc. En Lt ('Jllli.1 .I, Ricardo, faltaban todavia las investigaciones dctallad;ls '>l"'11 I"

a "in Frage und des Pamphlets"; cdic, J 939 "dcr Frage in den j)arlil'iI" I constituye una cO!lstruccion con crrores de concordancia

49

'-

~ r:-~ ~ ~ ~ p..,...

~ -=-~

~

- -
- •

-
I I -

-

-
..
..
-
..
...
".
_.
..
.. e:.

~

----

.... m .......

__ .

,0

HI dinero - (',,::derno 1

2

fenomenos de circulaCion del dinero. Esto, dicho sea de ra"

EI oro y la plata son merealleias como las otras, Elora Y I, plata no son mercancias como las otras: Como media univel."" de camh io ella s son mere,," c;,,, 'Jr',,; "':' ' : ~.... ~.' ,ic ..." • c"" '" VllLUu o e esre privilegio degradan a las demas mercancias. He aqui a 10 que reduce Darimon en ultima instancia el antago nismo. Suprimid el privilegio del oro Y de la pIa ta, degradadlos .1 ra ngo de t od as las 0 tra s mercanci as; he aq u i 10 qUe exige Darimo.1 en ultima instancia. No tendriais mas entonces el mal especifico del dinero-oro Y del dillero-pbta, 0 de los bilIetes convertibles en oro Y en plata. Habriais eliminado el mal definitivamente. 0 tambien: elevad tadas las mercancias al monopolio que ahora POseen cxclusivamente eJ oro y fa Plata. Dejad que cl papa snbsisla, pero !raced de cada uno un papa. Abolid el dinero lnciendo de cada mercancia dil1ero Y confiriendoles las propiedades especificas del dinero. A esta altura ,urge 1a clIesti6n de si el problema mismo no revela su propio "b''',,"do. Y si por consi#uiellte la imposibilidad de la soluciofi no esla ya en las prop-i:is cond iCiones del problema. A 1l1enuuo

la r(spuest, solo ouede consistir '" la criticJ del Problema y I. soluci6n ;;610 puedc encontlcHse negando el problema mismo.

El verd;ldero probJema cs el siguiente: el sistellla bllfgues de call1bia, ~no hace neceSJrio un ll1strumel1to de cambia especitko" i. No crea n ece~"i, me n t c un eq u ivale file partie II I" para todos los valores? Una forma de esre medio de cambio 0 de este eqUivalente puedt' ser mas manejable, mas adecuada, y provo car menos inconvt'l1i";:?ntes que orras formas. Pero los inconvenientcs que derivan de fa propia ex.istenCia de un I1lCciio cspecifieo de cambio, de lin equivaJente particular y no obst:mti:' uni1Jer:;::1, se reproducirial1 ell todas IJS forma~, aunqlle de manera distinta. Como es natural, DarinlO11 pasa COli entusiasmo por encima de e:;te Problema. i Abolid el dinero sin 'bolirlol Abolid ci priviiegio exc/usivo que Poseen el oro y I,

Dlata en virtud de su exclusividad nata S<:T d,=,. r'-.; DW'

. :;"J.d " tcd as I"s mereallc ias, dinero: vaie dec;,,' c~llferid a todas en comun una propiedad gl;e privada de 1a exclusividad

deja de existir.

En las drainsa de metales preciosos aparece una contradicci6n que Darimon advierte y resuelve COIl igual superficialidad. Se revela que claro y I. pl,t, 110 son mercancias COmo las otras y que 1a ecollomia moderna vuelve a recaer, repentinamente y

Exportacio ,

cI oro y crisis

51

. en los prejuicios del [47]

de manera temporana,. 'de resolver la

'( II' ;1I111que, . tas inaleses tratan 'ere

"oil l' , L econorrus e., L ue se requie

111,'1,;1 'ilisllIO. OS d de una d istincion .. ,0 q ,,~ 1"1 (lro v

,d COI1 la ayu a. ._ t,. _:"", ,--l,,'n., 1"("1 cl

I oil' II _ .•• c... . D1011eda SInO

111,,', ',,,Jl''''.uv "·"'el oro y lapl~ta como, . 'apital. pero

C0ll10 dinero. . I E110s olvidan agregar: c. "tal

II pL" ,hta como capital. , 'de la plata. Si el capi

,Jill " 'rl'r;ll'l detcrminada del oro y, rmas . cual seria entonh:II". s~r e~portado bajo toda~ sus f~Cdos~s: rnientras que I~ pll.(.I]c .. -, '_ -: d" la salida de metales Pd Cl'3]1 par Ia falta de

I'· ~'Izon e, c " Sf-' el)rc c

,"':-' ,< I tras mercancias .

' -' de as 0 , 1

may 'c: a . .onsecuencia de una rn~ a

did, .," • Io nos ejernplos: d ram a u~~; ) ei.) end in terror '\ e . .:U0 a,C~ J' nento fundamental (tll",U,_ !'J' "J en el exterior

" ",':1 de un a 11 , 11a1a cosec 1", " . ).

cosec '0 11'(,00 que una I. ", ortado (te, p. eJ. ,

'palS _, c- pnmano 1!11P, " . f

de u.. • bieto de consume . . aterias primas un-

ericar. _e UTI ~ J una mala cose cha e,ll las ~ seda lino): draw

d ra in .•• '~ ~~~ pa~a Ia i nd u s tri a (a Ig~d 0 (p(;:n~;p"u ,; cr 6 n, guerra,

dame. . exceso de importacion . , lor la cornpensacion c,lus'j_? par de mala cosecha en el intern . t~ alaodo n. lino,

'I En caso e ". < v d r' Iero (de trtgo. C,' - it 1 0

de... deficit imprevisto y uur J: ," U I)" parte de su capt a .

cle u: .. . . d oble men te a la nacion. . d Wei t real en la

etc.) 'lcs~~~~o -invertido no se. reprodu~e: .ido debe ser desti,i'. t~'i ,i) na arte del capital repro ,'U lila carte que 110

prod'. ,;c, ~u~ ri Y est);s carencias X se . :ra ~~ i:a' ~ 0 I) ;1 d eric! t, Y' nado . a lernente en proporcion an me fa disrninucion de la esta ,:'lmProducto deficitario, debido ~ enta y debe aurnentar que .' . P,1 aurnento de la demandf' a~m reciso indagar cUlda;

ofertv Y." el me rcado mundia .. E P'" prescindiendo del

1'" r)r'~clo en , 1 , • , n tales CflSIS ., I' _

u e I c~ uectos asurnrrra ". en las re aero

dlJsarrl(~nte q;.l'd' e~Ser;ninacioJ1 introduce e1 .dll1aelOde importacion

j err) y que f d trigo v exces

l ill I: das (illata cosec ia .. e. I .[ E 1 caso de Ian guerra. es

nes (~ . ] los casos pnncipa es, .'. I, I punto de VIsta

II constituyen .. ya que desc e e t I su

u nsible por SI mlsmo,., ~ 1,~,., ~l ..,au} una parte c e

cornpre " 1, r:,ccn :.C",,3 < .. -t c-

' ....... C!",,-I~'''I ~;1 ~.,~ .... ~ .'._ ~

" • I " ,', • . nsiderada la nacion

cap"",j'd mala cosecha de trrgo: co ital (y no solo

Caw e una naci6n resulta claro ,que su e:f claro que un respe.ct~ez~ o:~~l) ha disminuido, aSdeb~poor ello comprarlo al su f1~ 'Ie 11a quemado su pan y . lente al monto de su campcsIno s~Lempobrece en una su~a eqU1~~ecer la elevaci6n del panad~~0611 En el inlerior de la naclo~, a~ p 'on ,,' valor deja todo ad:l~u;l~tl'l trigo, l'll 10 qlle Ilene, quell~c(~l~l' la cl11tidad de tnprecl( S' J llOr el IICl" 10 (. . t. I I duran te l"(IIIlO eslaha, . ,I vo '., I. lllr l'1 pH'Cln ;IIIIII( II -I( (

. I I 'id'i mll!1 Ipll<.1t ,I I !~(l n ( I ( "

52

E1 dinero t uadrrno J

la cosecha realrnente mala, no cs nunca igual a la cantidad nor-

48] mal muitiplicada por el prccio inferior. Supongamos que en Inglaterra se produzca solamente I quarter, y este 1 quarter aIcance el mismo precio que ten ian precedentemente 30 millones de quarters de trigo. En tal casu la naci6n +prescindiendo del hecho de que Ie faltarian los medias para reproducir tanto la vida como el trigo-, si partimos de que la jornada de trabajo necesaria para reproducir 1 quarter es = a, la nacion cambiaria a x 30 rnillones de jorna~as de trabajo (costas de producci6n) por J x a jornadas de ,tra~aJo, (p:oduc~o), La capacidad productiva de su capital sc vena disrninuida rnillones de veces, y disminuiria 13 surna de lcs val ores pose idos en el pais, desde el momento que cada una de las jornadas de trabajo ser ia depreciada en 30 millones de veces. Cad a parte del capital representana- ahara 1/30,000,000 de su valor precedente, de su equivalente en costos de produccion, aun~ue ~n el c~so presente el valor n,ominal del capital nacional 110 l1ab~la disminuido en nada (prescindiendo de la dcpreciacion eL' la tierra) ya que el valor inferior de los otros productos estar ia cornpe nsado exactam ente par el valor mayor de I quarter de trr!'(), l.a clevacion del precio del trigo igual a a x 30 millones rieVl'CCS seria la expresion de una depreciacion igual de todos lodermis produc tos. Por otra parte, esta distincion entre interior \ exte:i?~ es del ,todo ilusoria. La relacion entre la nacion que suir. ~l ,de~lclt de trigo, y la nacion ex tranjera de dunde 10 adquierc, ':' idenrica a la relacion entre cada individuo cit la nacion v cl aurrcultor 0 clcon;crciante, de grano. La surna de mas que dehe l'a~(l! en la adquisiciori del trigo represcnta una disrninucion directa ell: su capital, de los medics de que dispone,

Para no confundir el problema introduciendo elementos ilecesorios, es precise imaginar una nacion en Ia que ex iste el free trade> del grano. Hasta si el trigo importado 10 fuera a lin preci« tan barato C0l110 el de la producci6n nacional, la nacion resulrai ia empobrecida del capital no reproclucido por los agricultorcs. S6]u que ,en la hipotesis iruaginada Ia naciori importa siernpre tanra cantJd,ad de trigo extranjero como es importable al precio normal, EI aumento de la importaci6n presupone por co nsicuiente el

aumento del precio. e-

El aumento del precio del trigo es = a la caida del precio de t?das las otras mercancias. EI aumento de los costos de produc cl?n (represcntados en el precio) con que se obtiene el quarter de trigo es = a la productividad disrninuida del capital exi';!"llk

---------------------

a "rcnrasenrierte": edic, 1939 "reprascnticrt" C'rcpresenta"). b Libre c.unbio

1~.

:'l"','

Exportacion del oro), crisis

en todas las otras torrnas. Al surplus gastado para la adquisicion del trigo, debe corresponder un minus en la adquisicion de todos los dernas productos, y por ella mismo una caida de sus precios. Can 0 sin moneda rnetalica 0 de cualquier otra especie , 1a nacion se encontrarfa en una crisis que se cxtender ia no solo al trigo. sino a todas las otras ramas de prod uccion, ya que no s610 positivamente su productividad d isminuir ia y el precio de su produccion seria depreciado respecto al valor determinado por los costas de producci6n norrnale s, sino tambien todos los contratos, todas las obligacianes, etc" que reposan sabre los precio s medias de los producto s. Por eje mplo , hay que eritreuar x fanegas de trigo para la deucla publica, peru los cost os ck producci6n de esa cantidad de trigo habran aume ntado en una proporci6n detcrminada. lndepend ie ntcmente del dinero. L! nacion se encon trar ia cntonces ante una crisis general. Al margen no s610 del dinero. sino tambien del mismo valor liL' carnbio de los productos, estes se habr ian depreciado y 1;1 prl)ductivid ad de la nacion habr ia d isminuido. dado que toll;I" \11', relacio nes econornicas se apoyan sobre una productividad ); ,I,d LI de su trabajo

La crisis causada por un deficit de trigo no es prod elL'ld,l, I" II 10 tanto. pOI una drain of bullion". aunque puede scr ;WI,II,I,I,I por los obstaculos que son interpucstos ,I esta drain,

En t odo caso no se pucdc l'J1 modo alguno lll-I II Ii

Proud lion que b crisis provicnc del hccho de que so}, II, III, metalcs preciosos PC)St'I'll un valor aut cnt ico. a difl'1l'llll;1 ,I, II otras mercancias, ya que la clcvucio n del prc cio d c l tll:'1l .1"11, fica que de inmcd iat o hay que dar mas oro y plata a '_;11111'1" ,I una det erminada cant idad de trigo, 0 sea que e l pn'l'l(l Ii, I "I" Y de la plata ha caido con rclaciori al precio del tri1'1) 1)1" plata, por co nsiguiente, par ticipan al igual que toli",> 1,1'. "II I

mercanc ias de la depr cciacion, de la que ningun privi l.'): I" 1.1

protcge, La de preciacion del oro y de la plata COil lC'LiII"11 ,II trigo es id ent ica al encarecimiento del pro pio trigu. d't'lll ,I" no es del todo cxa cto. EJ quarter de trigo aumenta de ::; [' ,I 1111 i sh. es dcc ir en un 1000/0, micntras que las mercan.I« ,I, algodo n baja n en un 800/0. Respecto al trigo, la pLI!:1 11.1 bajado sola mente cl 500;0, las mercancias de algodon (tillllll" a una paralizacion> de la dernanda) en un 800/0. Est o si1' IIIi I, I que los precios de las otras mercancias bajan mas de tll,IIII" aurnenra el prccio del trice. Pero sc verifica tarnbien d k,,' 1111<

4Evasi6n de oro,- b"stockendcr": edic. 1939. "sinkendcr" ("disminuci"l1I")

53

'-
....
, ...
f-
I-
f"
~
p-
P-
1<1 I ~
,--
P-
~
~
,_
fl3"
~
fIP"
fP"
....
-=-
...
~
--
..
..-
.-=-
~
.......
--
~
,.,..
~
-=-
-- ~

~

~ ~ ~

~j'"

---~".

___...

----

.. ..

-

...

_...... ~

--~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 4IfIIII

4IIfII'"

E! dinero Cuaderno I

no opuesto. Por ejemplo, en los ultimos afios, en los que \:1 trigo aument6 ternporariamente en un 1000/0, los proUlIctos industriales no bajan en Ia misma proporci6n en la que bail) \:1 oro con resnecto al trlvo F"to c=>: ;::: ;;:V~·:;_:_. '~'~"d'i u prtnClP10 general.) Tampoco se puede decir que el oro poscc un privilegio por el hecho de que, como moneda, su cantidad es exacta y aut enticamente fijada. Un talero (plata) sigue siendo un talero en cualquier circunstancia. Y asi tambien ocurre con una fanega de grano, que sigue siendo una fanega, y una vara de tela, que sigue siendo una vara.

La depreciaci6n de la mayor parte de las mercancias (comprcndido el trabajo) y la consiguiente crisis c;;. (,1 case de la I,nb cosecha de Trigo no pue.den por 10 tanto ser atribuidas I)ri,mariamente a la exportaci6n de oro, visto que 1a depreciat I( 'II Y la crisis se producirian igualmente si no existiera ningu. 11.1 e xporracion de oro del pais y ninguna importaci6n de trigo

. I .: \ tranjero. La crisis se reduce simplernente a 13 ley de la oferta \ L! demanda, que como se sabe actua de manera incomparablcrne nte mas aguda y energica en el sector de las necesidalk::. primarias =consideradas a escala nacional- que en los otros t i:l!",':;. La cxportaci6n de oro no es Ia causa de la crisis del :i·i,l~(l. sine que, por e1 contrario , la crisis del trigo e s la causa de I,: :'\i"y1,J,::i6n de oro.

Considerados en sf mismos eJ oro y la plata pueden tencr una influcncia en la crisis y agravar sus sintomas solo en dos sentidos:

I ) en la medida en que la exportacion de oro se vuelve- mas dilicil a causa de las condiciones con respecto a1 metal a las que ('sLll1 ligados los bancos; en cuanto las medidas que toma el h:lIlco contra esta exportaci6n del oro reaccionan desfrvorablele'nte sobre 1a circulacion interna; 2) en cuanto la exportacion Ii<.' oro se vuelve necesaria, porque las naciones extranjeras aceplan capitales 5610 y exclusivarnente bajo la forma de oro.

La dificultad no 2 puede seguir subsistiendo aunque la dificult;,j no 1 hava sido superada. E1 B:1T'cC' de In~:]~::2r::! lei ._;;;r;erin,(!1- l\1 durante los periodos en los que estaba legalmente autorizado a ernitir billetes no convertibles. Bajaron los billetes respecto al oro en lingotes, pero baj6 tarnbien el precio del oro acunado par Ia Casa de 1a Moneda can respecto a su precio en lingote. El oro se hab ia convertido en un tipo especial de mercancfa con respecto a los bi11etes. Se puede decir entonces que los billetes continuaron dependiendo del oro en cuanto representaban nominalmente una

a"erschwert wird"; edic. 1939. "erschwert ware" ("se hubiera vue Ito mas dificil")

""'11 ,W.,I'!'._:.""'''I! .... '''''.· .• '!I, •• ~ ... ,,'lI"'£ ••• _, ..... 2""."".:;;WiII"' .. "' ... ." •. "".L:'l ..... ~J"".·)1'")-, fR ............. 4"'W ........ _·~"""""-_,.._.···~-'?··"·"m' .. '" ..

}:H'eruoilia,,'_: de los billci-

/JUIICO

o era de hecho canjeable por .1'1.1111111;\lla cant~dad de oro~id~ec~mo denominador Suyo,.aun-

. I' \ oro nab ia perman~ 1 ·bilidad de ser camblados

I\t' "\p:llnwntG ellos no teman ya a post

'I'i t •• ' • ,. " -, 1 ~n,~.;A"A eli> 01"0

, _ 'bTd d y circu\acion de los billetes de banco1

l Convertl I I a .

') (eTO este punto na de seT. anali-

\ (1 hay ninguna duda (.) Pf directamente al object In

. mas adelante Y no se re ler~10neda recibe su titulo del

..3 que mientras el papel 1· el representante

l!1,,~uon),. 1 1 billete de 5 ester mas es los bi'1e-t"s

(por ejem12-o, Ll~ .. :,. ,'b la convertibi1idad de _(-:s.l-~,i'_ . pe'l de :> sc","",,1,,:1"/d' +'1' 'r rcalldad pet! .,~ PJ._,', 10 una 1"\1 ccon6m1ca que pue ed,t: IlCn'alaterra decian

, >;le11C ,1 ... '-~ ·11 t del Banco e . '"

'ei 0' no tenerla., ~os_ bl, e t ~s 1 eriodo 1799/1819; represen-

:j(ialmente, tamblcn durdn ~d: c~ntidad de oro. LComo poner .i ,0\ valor de una det~,rmm.a "rave's del hecho de que el .... ~ f· "on sino d ~ c id d de

ru.'ha esta a lTm,\cl .r:". . t, tal 0 cl,nl cantll a t:

. '-, . t t 'r ei,·ctlV:lmen e L. ~ ~ £ no

'"i\de penmtt~ 0) em '- . 1 que par un biUete ue )

. tal? A partir del momento el b '11' n = a 5 sovereigns, el

(, . 'lor en 1., 10 L • •• d L

.,~\ posible obtcncr un. \1,1 , ·."r de :::'1,1 inconvertlblhda. a

ilk (,; queclaba d(;prCC1~\do \111~~~s V un determinad? ':~lor en ::Il~ilc\ad entre el valor (.~, \?S 'iia tan~ente en contrad iccion con

n) tiel a su titulo ~ntrl' lDln~~lete y oro. La polemica surglda .: ,\esigl.1a1dad de hec~o e~tre i' . a1 oro como denomll1ador

.. ntrc los ingles~s, qu!~n:s ma~t.~~~~e la conve~ti~i1idad en~r~ [511 :,,1 \'111de versa en cfccto n 1 ide tidad practlca expresdd\l

'.:' t ) ~ , solo 'lIen d

t.kl billete -la cual, es 1 billete- sino sabre los m<?d?~ . e

!~6ricamente por e\ tlt~l?l df vale d2~ir si esta convertlblhdad ~lst_'8urar esta c~l~~ert:~~h(la(,,' li:11~tacion;s irnpuestas lega!m.cnte

I -be scr d"CgUidu,l 11'<;;~"'''[V f'· d SI' misma Estos UltlffiOS

,- , -. ~ 'b·)' 'n la a a ". . .,

.d banco 0 en c~nl .K .c~'. d: d en un banco de .emls1on que

," ., an cu e esta comertlbll1 a , billeles tlenen por 10

Jtlflll 't' t s Y cuyos 1 c

cia anticipos s,?br~ d~~~(.,I~~~' ~sta garantiz~da ?~ an a"'~~:~~"'~Jll.l

q t',to t\l' -ref\lJ1Q ase",.r . " '.,' _ a'" \;). do;; '_ c>L. -~"'-.

,.,1.' .'-'" ,.) ~,"'~'_ nuqc'~ yah bHl~ 1 .. 1

que ad.eIn,iS sus aUVer::.arllJ5 '.~' tor' el average, sea dicho a

(i"d media. Esto t::ltimO es 1~; c~~~putos de promedio constitupasar, no es desdenable, y . damental tanto para los ban~os yen necesariamente la base _t~n de seguros etc. En este sentldo como para todas las comp~n1a~ i,e ados c~n justa razon, como

Ins bancos escoceses son conSI( er: ,

",,"lCtb lit- on> ill!~ll·~a equivalente a una

, ucstiilll' b Sl1bl'L"I<!,

a ObJcto en c,' ~()nw,li()

libra l'slcrlma.- C (omO P

tl'

56

EI dinero - Cuaderno 1

modelos. Por su parte, los metalistas rigurosos afirman que ellos consideran seriarnente este nroblema de la convertibilidad, que la necesidad de esta convertibilidad esta dada por la denominaci6n misma del billete, que la obligaci6n del banco de convertir rnantiene la convertibilidad del billete" y constituye un limite <II overissue>, y que sus adversarios son los seudo partidarios de la inconvertibilidad. Entre estos dos extremos [existen ] varios matices, y una gran cantidad de "especies" menores. Los defenseres de la inconvertibilidad, en fin, los definidamente antimetalistas. son sin saberlo seudo partidarios de la inconvertibilidad C del misrno modo aue su s adversaries 10 S0!1 cI~ la convertibilidad.« en la medida en que dejando subsistir el titulo de los billetes. aceptan de hecho la equiparaci6n del billete can un titulo determinado y una determinada cantidad de oro, como rnedida del valor total de sus billetes. En Prusia existe el papel maned a de curso forz oso. (En tal caso el reflujo esta asegurado por el heche de que una alicuota de los irnpuestos debe scr pagada en papel moneda.) Estos taleros de papel no son asignaciories sobre la plata, no son legalmente convertibles en ningun banco, de. Ningun banco comercial los prcsta sobrc documentos, pen) SOil re cmbolsados por el gobierno en caso de rechazo de sus cmisio nes. Sin embargo, su denorninacion e s la de la plata. Un talero de papel dice rcpresentar el misrno valor de un talcro ck plata. En el caso de que fuera quebrantada seriarnente la confianza en el gobierno , 0 que dicho papcl moned a fucru cmitid o en proporciones superiore s a las nccesidadcs de L: circulacion, el talero de papel dejaria de equivaler en la practica al talero de plata y se depreciaria en cuanto ha ca ido p or deb ajo del valor expresado por su titulo. Sc dcprcciaria tambien si no cxistiendo ninzuna de las circunstancias senaladas. una neccsidad particular d~ plata le confiriese a esta. a los fines de la exporracion, p. cj., un privilcgio rcspccto al talero de papel. La convertibilidad en oro y plata es por co nsiguieute Ja medida practica del valor de cualquier papel moneda que recibe su titulo del oro y de la plata, sea 0 no legalmente convertible. Dado que el valor nominal es solamente como la sornbra al cuerpo, la posibilidad de que ambos se supe~-pongan debe ,ser demo strada por su convertibilidad (carnbiabilidad) reaJ. Caida

!,J l"_~:{n. c'I ~·"d.",", .A·, "'''''~'~i,!4':'r!lH' f'~;f;~ iT'\,,'rtidt\

b l.xceso de '~!nision.- C "Inkonvcr tibilitat": ewe! InS. y en edic. 193'i. "Konvcr u bilit.it" ("col\vcrtibilidad").- d "Ko nvcr tibilitat": en el !TIS. Y en edic. 1939, "Inkon verti bili ta t" ("inconvertibili dad ")

Convertibilidad de los billetes de banco

57

del valor real por debajo del valor nominal, equivale a depreciacion. Paralelismo real, permu tabilidad real, equivale a convertibilidad. Para los billetes no convertibles la convertibilidad no se cornprueba en la caja del banco, sino en ~! cambio cotidiano entre el papeJ moneda y 1a moneda metalica de la que aquella lleva el titulo. En realidad, la convertibilidad de los billetes convertibles esta ya comprornetida cuando no es confirmada por el cornercio cotidiano en cada rinc6!l del pais, sino por las magnas experiencias especialmente realizadas en la caj a del banco. En el campo escoces se prefiere el pape! moneda a la moneda de metal. r~ntes de 1845, cuando le fue impuesta la ley inglesa de 1844, Escocia comparti6 c<;>mo es natural todas las crisis sociales inglesas y algunas en medida mayor, en cuanto el clearing of the land 31 se desarrollo alii mas brutalme nte. Sin embargo, Escocia no conoci6 ninguna crisis monetaria propiamente d icha (la bancarrota de algunos bancos fue una e xcepcion, debida a la excesiva ligcrcz a en el otorgamiento de crcditos, y por ello no se vincula a esta cuesti6n); no tuvo ninguna depreciaci6n de los billete s, ninguna acusacion y ninguna investicacion sobre la s.ificicncia 0 no de! currency- circulante. etc. Aqu i Escocia es import ante porque mu estra por un lado de que modo el sistema monetario pucde ser regulado plcnarnente sobre la base actual v-v pucdc n SCI' elirninado s todos los inconvenientcs de los que se lamcnta Darimon- sin abandoriar esta misma base social actual; micn tras al misrno tiempo sus contradiccio nes, sus antagonisrnos. la oposici6n entre las clases, alcanzan sirnult anearnente un grado todavia mas elevado que en cualquier otro pais del mu'ndo. Es significative que tanto Darimon como el protector que hace la introduccion a su libro =Emile Girardin, qu ien integra SllS cnganos practicos con un utopismo teorico= , en lugar de encontrar en Escocia la ant itesis de los bancos mo nopolistas, como el Banco de Inglaterra y de Francia, la busqucn en los Estados Unidos, donde el sistema bancario, por exigencias estatales, es libre s610 nominalrnente , y donde no existe libre compe tencia en tre los bancos sino un sistema federativo de bancos mo nopolistas. Es evidente que el sistema monetario y bancario escoces constituia el escollo mas peligroso para las ilusiones de los manipuladores de la circulacion. (,No se dice que la moneda de oro 0 de plata (donde no exista bimetalismo legal) sufre una depreciacion cada vez que ~11 "~k'r "ph+i"() f','t')lbia con respecto a todas Jas otr as "YTCJ;]-

a Dinero

-

... :~ r;JII

~ pi pi ~ PI' PI ePI ~ P bP

- ~

~ p ,_

F". ~ Pt-

~

~ ~ ~ ~ ~

-

~.:&

~-'

.. •
_.-j m
_.-j .. _..r ,.. .

~ .. j"

-=, •
.-;;; •

..-. • ~ ~ ~ ~ ~

--~

~ ~

58

El dinero -- Cuadci..» [

[53 J

cias? i. Y por que no? Porque ellas constituyen su propio denominador, porque su titulo no es el de un valor, vale decir porque elIas no son medidas por una tercera mer(';lnr11 ,::;: lie." L~p[.;"an sotame nte partes ahcuotas de su materia intrinse: ca: 1 sovereign = a equis cuanto de oro cle tal a cual peso Nominalmente, el oro no pucde por 10 tanto depreciars- no porque sea el unico que expresa WI valor au ten fico, sino por. que como dinero no expresa nil/grill valor at alia, y si un cuanto de terrninado de su propia materia: lleva en 1a frente su propio caracter determinado cuantitativo>. (Mas adelante sera necesario indagar con mas detencion si esta caracterfstica distinriva de la mo neda de oro y plata no constituye en ultima instancia una propiedad inrnanente de toda moneda. ,I Engaftados por esta imposibilidad nominal de clepreciaci6n de la moned a me talica, Darimori y cornpan ia s610 ven aquel aspecto que aparece en las crisis, 0 sea el aume nto de precio del oro y de la plata rcspecto a casi todas las otras mercanc ias: no advierten en cambio el otro aspecto, 0 sea la detireciacion del oro y de la plata 0 del dinero respecto ;l rod as las otras mercanc ias (a excepcio n qUiZ,1S clel trabajo , P(TO no siernpre) en periorlos llarnad os de prosp eridud. vale dccir en perfodos de ternporaria elevacion general de los pre cios C, Ya que esta depreciacion del dinero me talico (y de todo tipo de dinero basado en d metal) precede siernpre su aurncnto de precio , ellos deber ian haber planteado el problema de manera inversa: como prevenir el retorno periodico de la depreciacion del dinero (0, en su lenguaje , como abolir los privilegios de las rnercancias frente al dinero), En esta formulacion se habria re suelto inmediatamcnte el problema de la suprcsj')nd del alzu y de la baja de los precios. Este ultimo [Ilcva all suprirnir los precios. TEn ca111- bio 11 con esta [nueva forrnulacion se trata de 11 aboiir el valor de carnbio. Asi este problemall llcva a abolir] el cambio, en sus formas correspond ientes a la organizaciori burguesa de 13 sociedad. [Y II este ultimo problema IT lleva au revolucionar econ6micamente a la sociedad burguesa. Se habria visto entonces desde el comicnzo que los males de la sociedad burguesa no se remedian mediante "transforrnaciones" bancarias 0 mediante la fundaci6n de un "sistema monetario" raciona1.

a En absolu to. b Correccion de este parraf'o con respecto a edic. 1939; con la eliminacion de una palabra y modificaciones en la puntuacion, el parraf'o queda redactado de mancra distinta. C "der Preise"; en el rns. dice "des Geldes" ("del dinero"), d "aufzuheben", en el ms. "aufzulosen" ("solucion")

..

iouvert ibiiidad de los h.ucte« de banco:

5'1

I I ,,,llvITllbilidad -;legal 0 no-, sigue siend? una ex.igencia -l l iucro cuyo titulo 10 convierte en un signo de valor, 0

,1'1111 ( , ,';

, I" l'qllip;lra. cuantitativamente. a una terc,era mercanc:~a,

~ II ~1'ljlj;,,-jldLI\.J.li.j;.~l)":'_lL~l Y£.i. j,_1 LUilll·;j'p~)..)J. .... iUlJ., .~'d UV..) .. v'~' ...

, "I:'II;'dd~ld: la convertibilidad irnplica por consiguiente ,SU ',q,",I(), l.t inconvertibilidad: el aumento, d~, preSclo incluye, I ,,1 como diria Aristoteles, 1a de preciac 1011 , u pongamos, : i,l!1dq ~lt' el sovereign se !lame no solo "sovereign" --q ue t'S ,:~~i\~mentt' lin titulo honorifico que se ,le otorga a l;na parte ,iklluta x de una onza de oro (den,ommaclOn de computo)~

",' 0] "metro" 10 es de una dcterminada lo ngitud , SlJlO que

',j"J \c" I I' d trabajo 1/\' "!1Z'l de [54J

c saya, x /Oms (e tlelnpo ,t' l{l (, ( , (. \: ~ " ,

'I en realidad no es sino II.\: h oru" (k tiernpo de rr ab ajo ';,:rializacio, objetivad o. Pero el oro es un tIcmpo de trab ajo ;',ido. un tiernpo de trabajo de terrninado. ~u titulo convertl:

i,'!l su criteria de medida a una determiuada cantld~ld de .'mpo de trabajo en general. La lib.ra, de oro d~b~r!d,)('~ "lh'rtibk en x horns de nernpo ell' tl,lbcljC> y poderlas com

TIl' en cualquier momenta: apcnas se pudiera c~l11prarLls en , pr::cio mayor 0 me nor. la libra cit oro se habr ia y,:lorIzadu

j,:preciaLio: en este ultimo caso su conv~rtlbllJdaCl ha,bna 'lll'u, La que determine el valor no es el tie mpo d,e traoajo ".IHporado en los productos, sino ,cl tiempo de trabaio actu_al',,'il tc ncccsario. Considercmos la libra ')de oro mls~11a ~)UpUll,~ .uno s que equivalga al producto de _0 h?ras ,de tIt 111pO de .r.rb ajo . Supongamos ahora que por c~alqUlcr circunstancia ~c

-ccsiten 10 horas para producir una libra de oro, La libra de , cuyo titulo afirma que es = a 20 horas de tiernpo de '.:haiu, scria ahora sola mente = a 10 horas d~ tlel~1p() c1; '!Jh,;jo, mientras que 20 horas de tiernpo d~ trabajo s~flan = - '~r:l~ de oro, Si de hecho 10 horas de trabajo se ca,mbJan POl~ 1 ibra de oro, 1 libra de oro no puede ya carnbiarse por _0 :I\)ras de trabajo. La moneda de oro con el titulo plebeyo de x , .r.; \ de trabajo, estaria cxpuesta ~ mas osciiacio nes que cualquier -iro tipo de moneda y especialmente que la rnoneda de, Of? .crual dado que si el oro no puede aumentar 0 dlsmmu,lr

,:specto al oro (es identico a sf mismo), el tiempo de trabajo ;~;Isado contenido en una determinada cantidad de oro debe ,0 ;~ien aumentar 0 bien disminuir respecto al tiempo de trabajo 'l\() presente. Para mantcncr xu convertibilidad ser ia precise ,illlservar estacionaria la prod [Jet ividad de la hora de trabajo.

a Digamos,- b Dcbcr ia dccir "x II"LI',"

60

El dinero - Cuaderno I

Mas aun, segun la ley econ6mica general de que los costos de producci6n disminuyen constantemente y de que el trabajo vivo deviene constantemcnte mas productivo, y que por 10 tanto el tiempo de trabajo objetivado en los productos s(' deprecia constantemente, una depreciaci6n constante ser ia \.'1 destino inevitable de este dincro-trabajo aureo. Para obviar estc inconveniente se podria sostener que 10 que debe recibir ,', titulo de "horas de trabajo" debe ser no elora sino el papcl uo ncda, 0 sea un simple signo de valor, segun !a propuesta de

citliiJ~,'v· ,:ntc~; c~,:~\ ;?l de 10S:;~f-"1:,'1.~'::'~.:. ~.: dC1snncs C1e el. dc' l()~ franceses, - entre elias Proudhon y compan ia. El t ie mpo ell trabajo incorporado en el papel contar ia tan poco como cl valor del papel de los bille tes de banco. Uno seria lin mer" representante de las horas de trabajo, asi como el otro del oro \' de la plata. Si la hor.; de trabajo se volviera mas productiva ~'I hono que la rcpre senta" aume.ntaria su podcr d e adq uisicion I' viceversa, cx.utamcntc como en la actualidad , can un billet, tit .:; liln;ls ,'sll'rlinas sc cornpra mas 0 mcnos segun e l aumcnt« ') I:i d ixm i n urion del valor re la tivo del oro rcspecto a las otr.is Ilil'll':lllll:lS. Ik acuerd o co n la misma Icy sl'glll1 la cual

',I dim'ru-trab:liu de oro sufriri» una de preciacion constantc. l'; dincro-trabajo pape l gozur ia de una constun t« elcvacion lie' prc cio. Pero es esro justame nte 10 r.ue quercrnos. afirman lil' socialistas: cl tr.ibaiador SCrlC1 fcl;7 por 1:1 cre cic ntc producrivd:ld de Sli rrubuio. e n lugar de crear. C01110 haec actuahuentc (1)11 relacio n a esro. riqucza aje na y d cpre ciacio n de sf mismo. But unfortunnrelv. there arise some small scruples, [)'aborcl:b lin;' VL'Z supuesto cl dinero, aunque solo sea bajo la Iorma IL bono-horario. debemos supo ner iambien una acurnu lacion (1, cste dinero, v los contratos, las oblicaciones, los gravarnenc fiio s, etc .. que se cancelar ian con cst-a fUTm3 de dinero, LI" bo.nos acumulado s sc iall1J-J/ari,lIl constantc mcu re de igua11l111d que las nuevas emisiones: la productividad crcciente de; trabaio bcncficiaria por 10 tanto a quie ncs no trabajan: ad ernas. Il), gravamenes precedentcme nte contraidos scguir ian el mismo c!mino con la acrecentada productividad del trabajo. La ca ida \ la elevacion del valor del oro y cle la plata no significar ian nada si fuera posible come nzar todo de nuevo en cualquier memento y pagar las obligaciones contra id as con una determinada cant+ ',11,> nrn ~;rJ (lUe dhs t'sten so metidas a las oscilaciones del

a "repr asenticr t ": en cl manuscrito "produzicrt " ("produce")_- b Pcro dcsaf'or u': nadarncnte surgen algunos pcquciios escrupulos, En primer lugar

Va/or y precio

'~alor del oro. As! ocurre precisamente con el bono - horario y la productividad horaria.

El punto que se hace necesario analizar aq uf es el de la convertibilidad del bono-horario. Alcanzarernos la misma meta tomando un atajo. Aunque sea demasiado prematuro, pueden hacerse algunas observaciones sobre las delusions" que estan en la base del bono-horario y que nos permiten lanzar una mirada al mas profunda secreta que une la teoria de la circulacion de Proudhon con 5U teoria general, la teoria de la determinacion del valor. Esta conexi6n la encontramos, p, ej., tarnbien en k':":V ",' , L os eventualcs elementos de verdad que pueden cncontrarse alii d eben ser examinados a continuscio n '.:;;c;-,_, antes debe decirse, aun incidentally;" que si los billetes de banco son cousiderados meramente como asignaciones scbre oro. nunca se deber ia emitir m{IS alla ell' la monecla de oro que ello s dl'claran sustituir. a menos de exporierlos ,1 la depreciacion. Tres asig nacioncs ell' 15 :£ que pago a tres disrintos acreedores sabre la: misrnas 15£ en oro, cada una de ellas ser ia en efecto solo una asignaci6n sobre 15/3£ = 5 £, Cad a uno de estos billetes seria depreciado desde el comienzo en un 33 I/J%).

[Valor v prccio J

EI valor (el real valor de cambio ) de todas las mercencias (incluso el trabajo) esta dcterminado por sus costos de prod uccion, en otros terrninos, por el tiL'I11PO de tr.ibajo rcqu crido para Sl1 produccio n. E1 prccio es estc valor de cambio e xprcsado en dinero. La sust itucion del dinero metalico (y del FlJwl moncda 0 moncda de credito que rccibe de &1 su de norni nacion) por dinero-trabajo , que recibiria su denorninacion til-I tiempo de trabajo misrno , equiparar ia por 10 tanto e1 valor 1"1'(// (valor de carnbio ) de las mercancias y su valor nominal, \ll orecio, su valor monetario. Equiparacion del valor real v drt valor nominal, del valor )' del precio. Perc a esto se llcgari.: solamente si se presupone que Falor y precio son distinto s s()I(J nominolmente Pero tal cosa de ningun modo es cierta. El valor de las mercancias detcrminaclo mediante el tiempo de tr ab ajo es s610 su valor media. Un promedio que aparece como una abstracci6n extr inseca en tanto s610 representa el resultado dl' un calculo que nos da la cifra media de un perfodo -po ej., I libra de cafe [vale II 1 sh., haciendo por ejemplo e1 prorned io de

a Enganos.- b lncidcntalrnente

61

.__
...
....
~
,.
,.
,.
".
~
..
fI"
~
~
P-
pi
pi'
p
pi
p
..
~
/',1 ..
tpI
4a:-
..
..
...
.....
..
.,.
.".
.,.
...
...
.... --

--

rrt

- •

~ r
~ c
• *,. S
-=< •
<"'C:
.... •
..
.. a
.. •
.. • «

-,..-~

.. m

.. <

62

Hi dinero - Cuccrno 1

los precios del cafe durante un periodo de 25 aftos-, pero qu es rnuy real cuando es individualizada al mismo tiempo Como Ie fuerza impulsora y el principio motor de las oscilaciones a 1,,~ 'i "'..: vue .... i SUjdUS 10;:; pn::CJOS Ut: Jct" jnelLan\..~ct" GUIanre u periodo determinado. Esta realidad no tiene solamente un~ importancia te6rica; mas aun, constituye 1a base de la especujs, cion comercia1, cuyo calculo de probabilidad deriva tanto de Ins precios medios centrales considerados como centro de ascil.rcion, como de los ascensos y dcscensos medias de la oscils. \'Il)n por encima 0 par debajo de este centro. El valor de inercado de las mercancias es siernpre distinto de este valor media y es siernpre inferior 0 superior a el. £1 valor de mcrcado se nivela can el valor real a traves de sus oscilacione; ,'ol1stantes: nunca a traves de una ecuacion can e! valor real COIllO tercer elemento, sino a traves de una continua diferenciaLi(')ll (Hegel dir Ia: no mediante una ide ntidad abstracta, sino iiH'tiiante una constante negaci6n de la negacion, 0 sea, de sf .nixrno como negaci6n del valor real.) Que el valor real +indepcnd icntemente de su control de las oscilacio ncs del precio de mercado (es decir , nrescind iendo de el en cuanto E'S la lev de estas os('ilaciones)~· se nicga a su vez a S1 mismo Y pone el valor real de las mercancias en contradiccicn constante con la propia determinacion, depreciando 0 hacienda subir el valor real de las mercancias existentes -todo esto yo 10 he mostrado en mi folleto contra Proudhon y no es necesario entrar aqui en mas detalles al respecto. EI precio se distingue par 10 tanto del valor no solo como 10 que es nominal se distingue de 10 real: no solamente por la denorninacion en oro y plata, sino por este motivo: que el segundo se prese nta como la ley de los rna vimientos recorridos par el prirnero. Sin embargo, ellos son constantemente distintos y nunca coinciden ° solo 10 hacen de modo accidental y por excepci6n. EI precio de las mercancias es constantemente superior 0 inferior a su valor, y el mismo vaior f~.L~ las mercancias cxistc sc::anl~ ... ·_i·lt~,: er; \:::1 up ar;-1 dG·()Jr~a

de los precios de las mercancias. Demanda y of en a determinan de modo constante los precios de las mercancias: nunca coinciden 0 s6]0 10 haeen accidenta1mente; pero los costos de pro-

fS7] ducci6n por su parte determinan las oscilaciones de 1a demanda y de la oferta. El oro 0 la plata en los que se expresa el precio de una mercancia, su valor de mercado, son ellos mismos una determinada cantidad de trabajo acumulado, urra determinada

--------------,--_. __ .

a Ascenso y descenso

i ator J .iccio

, e trabajo materializado. Baja el supuesto

"nticiad de tiernpo d d ., de la mercancfa y los del oro

~" t de pro ucelon di .

-l.> que los cos os . de ti os el aumento 0 la isrrunu-

:~ r': la plata perm.anezean : e~,l::,_'~;f;(''' sino o ue una mercan-

-ion ue c.", Y.v,""u '.~ ,,1-· " ., ~onstantemente > <. que t;l Ul;:la~ ',' - x tiempo de = ajo, es \.. I do 0 sea eo superior

"~, -. 'd" merca o

:,~," de trabajo x ~equen C:, end~terminado' par el tiernpc ,de

, Infeno_r a ~u valor .. ~,e(l1o 'amental de los bonos-horanos cr~!oajiJ, i.a pruner,a lld~lOn fu~a eliminar la diversidad nominal ,)i1SiSle en el hecho e que, . "do entre valor de camblO Y ~';llrl', valor real y valo~, de mer~a en' una determinada objetiva-

expresanJo el val~)r no Y , ' lat ~ sino directarnente,

d nabaio sav oro 'y P a, .

, n (l,C,1 Liempo c trai ajo , d1Y 'i' n tarubien la dirercilC1J y

, , de' trabaJo~~" e lJ1Llld '" d or

d uernpO , ,,'," . valor Y asi se cornpren e p,

"'lcndlcci6,n real entre prL~\O lY '11'ro'ducc10n del bono-harano

. ,' . .J la SImp c 11 ,1,-

-: illlSIr1? de; que ~~u,o i . .i.. , todos los inconvementes~e a pIO

lilllnafl(\" tudJS las en:>I:. ~ .netuno de las me:lcanCIaS == a su

. b [,,""'1 EI prCC1U mo e; "I .on

:"L'CIUn U bUe." , • , . I' pfld'UCCIOn=, a c -

" . . d: - a la otena, J ~

.ulor real; la d eTIlUt1 , a - " abolido v conservaao; basta-

mo : el dinero, a1 111lSmO !lelnpod,c> trabaj~ cuyo producto es :1'1 \ularncnt,e venflcar el oemPl,o ,~ I,' nl?r~anc;'" I)ara generar

< •••• .' -:.)a terlU lLa '211 u J...... - .it!.., •

1 1i1Ct"canC1<1, Y que se 11, un signa de valor. en dinero,

" ,'\II'lTspondiente contraflgU,ra ~n ,)', d~ tal manera transfer-

\" '.' , . 'a serra c; .

','11 bono-horario, (ada m~rcancl ,~ vez el oro y la plata

1 di -ct: ne nte en dmero y, a:>U, .

ill~:iJ,l tre c 31 t d s las otras mercanclLlS.

.erian redUCldos al range ~t, 0 ~ cunstanciado para declf q m' 1:1

No .><' nt.:cesano un ana isis elf , . entre 1'1 l)fl','1\1

", v o d bio Y prec1o-- ".

:I)Jitr~tdiccion ent,re valo[ e cam el eonstituye el promcdi« ,

:lled io y la,S preclOS de ~s 9 ued aqu sus maonitudes medws no i I JifercnCl3 entre las magmtu eSdY.r ncia e nominal entre las . " 1'" J la mera IJ ere· 8

'\.' l'I1l11ll1J e unman ° d d " 1 Iibra de pan cuesta

d len luaar e ecir: .

d()s, de mo 0 ta que 0 1/ . h s de trabajo. A1 contran.o,

o., sc dice: 1 libra de p~ ,= x . ~~atiempo de trabajo matena\i 8 d. = I/x horas de tra ajo, Y sr 0 menor que l/x horas de ! :",(1 C e r~ '.I n:l m;r<l (}e. .ran es r:a1y or seria al m l~Elo el

,', 1'1 IT'edld<1 de va or v "it

, .. , .... "J" "v"'f"r, c: 1, c .' sO'100 a<'l -lesa a-

""U" v, " "v 1 reclO aS1 y ,)

clemente en el qu~ se ypr;.~ ~n~ia e~tre valor y precio. esa

ria con toda clandad a. 1 er n plata queda oculta. De diferencia que en el prec.l? e? ~r?taO fix horas de trabajo (eon- [58 J aquf derivaria una ecuacldon 111 d1~lnt'e un bono seria ) < que l/x tcnida en 8 d. 0 expresa a me 1a. )

horas de trabaio (contenida en la libra de pan.

1939, "nie" .. "(" li ' a") - b "nur"; edic.

di 1939, "beselogt e rrun .

a "beseitigte": e c.

C'nunca")

64

El dinero- Cuadcrno I

El bono-horario, que representa el tiempo de trabajo mcdio, no corresponderia jarnas al tiempo de trabajo real y no ser ia nunca convertible en el; vale decir, el tiempo de trabajo obje ti. vado en una mercancfa nunca movilizaria una cantidad ell' dinero-trabaio igual a sf mismo y viccversa, sino una cantid ad mayor 0 menor, as! como actualmente toda oscilaci6n de los valores de mercado se expresa en un aumento 0 disminucio n (Iv sus precios en oro 0 plata.

La depreciaci6n con stante de las rnercancias -en pcriodos bastante prolongados- con respecto a los bonos-horarios, de I" que antes herno s hablado, resultaba die' la ley de la proilurtividad creciente del tiernpo de trabajo, de las perturbacionc , en el propio valor relativo generadas por su principia inhercntc. o sea par el tiernpo de trabajo , La inconvertibilidad del bonohorario de Ia que estamos hablando, no es sino o tra expresion LIt' l:! inconvertibilidad entre valor real y valor de mercado rnl rr valor de carnbio y prccio. El bono-horario representaria. ,'II l'tliltraposiei6n a todas las dernas mercancias, un tiempo (k 11;lhaj,) ideal que se cambiaria ora por 111<lS, ora por mcno lil'lllpn que el re al. y en el bono adquiriria una ex istencia pro pia separada, correspondiente a esta desigualdad real. Fi cquivalente general, media de circulaci6n y medida de b, mcrcancfas, se presentaria a su vcz frente a ellas como individualizado, con leyes propias, enajcnado. 0 sea con todas 1;\, propiedades del dinero actual sin prcstar, por otra parte, SlI, servicios. Pero 1a confusion alcanzaria muy otro nivcl por II hecho de que el medic a traves del cual las mercanc ias -- ,",st;l, cantidades objetivadas ell' tiempo de trabajo son comparad as. no serfa una tercera mercancia, sino su misma med ida de valor. o sea el tiernpo de trabajo. La mercancia a, obje tivacion de .~ horas de tiernpo de trabajo, es =:: bonos de horas de trabajo ; I:! mercancia b. objetivacion tambicn ella de 3 horas de trabajo es = 4 bonos de horas de trabajo. Esta contrad iccion en realidad es expresada, s6lo que ell' manera ocult a. en los pre cios moneta rios. La difereneia entre precio y valor, entre la mercancia medida a traves del tiempo de trabaio cle la que es producto. y el producto del tiempo de trabajo por el cual ella se cambia. crea e] requerimiento de una tercera rnercancia como medida en la que se expresa 1..'1 valor de cambio real de la rnercancia. Dado que el precio no es identico at valor, el elemcnto q/l('

tcrinina (/.'ale'!' =ct .icinpo de ,:;,-,,'L~~jv t-.» jJi.tL'l/e set c!

eiemento ell el que se expresan los precios, ya que el tiempo de trabajo deberia expresarse at mismo tiempo como 10 detenni: nante y 10 no-determinante. como 10 igual y 10 I/O igual a si

Mercancia y dinero

65

~

.,--

C .. ,~ ..

P,...

,.-. ,..

,_ ,..

~ ~ .~ fJP"A ~ .....

--

--

--

e.a-

~ ...

--

--=-

~

~ ~ ~ .....

mismo. Dado que el tiempo de trabajo como medida de valor existe s610 idealmente, no puede servir como materia de con- [59] frontaci6n de los precios. (Esto tambien arroja luz sobre c6mo

y por que la relaci6n del valor recibe en el dinero una existen-

cia material y particularizada. Este punta debe ser desarrollado ulteriorrnente.) La diferencia entre precio y valor crea el requerimiento de que los valores entendidos como precios sean medidos con un patr6n de medida distinto del suyo propio. EI precio distinto del valor cs necesariamente el precio monetario. Aqui se ve que la diferencia nominal entre precio y valor F" condicionada por su cliferencia real.

La mercancia a = I sh. (i. e. = l/x plata); 1a mercancia b = .2 sh. (0 sea 2/x plata). Por ello la mercancia b tiene un valor doble que la mcrcancia a. La relacion de valor entre a y b ex expresada mediante la proporci6n en la que ambas se carnbian par una cantidad de una terccra mercancia, par plata: )(,r consiguierite, no por una relacion de valor.

Toda mercancia (sea ella un producto 0 un instrumcnto <it' producci6n) es = a la objetivaci6n de un determinado I ic mpo de trabajo. Su valor, 0 sea Ia rclacion en la cual ella sc camhi;l por otra rnercancia 0 en la que o tras mercancfas se L';llllhI:III por ella, es igual a la cantidad de tie mpo de trabajo n ,;lIi/;I,J" en ella. Si, por eje mplo, la mercancia es igual a I 'h,)!;1 ,J, tiempo de trabajo , ella se cambia POf todas las o tras me. I .111\ 1.1. que son el producto de I hora de tiernpo de trubajo (I, HI,) este razonamien to II esta heche j) bajo el supuesto til- q \II' \ I valor de camb io = al valor de mercado, que el valor n';11 .11 precio.) EI valor de la mercancia es distinto de la 1llt"1{;1111 1.1 misma. Valor (valor de cambio ), la mercancia 10 es S()!;IIIH'lili en el carnbio (real 0 imaginario ): valor es no solo el caruc r-,r IIII<'I carnbiable de la mercancra en general, sino la in tercamhiahilid.«l especifica de mercancia. EI valor es a l mismo tiernpo eIC\jl()I;I'11 te de la proporci6n en la que una mercancia se cambia po r 011:1, \ el exponente de la proporcion en la que una mercancfa h a siLi() \.1 carnbiad a. en Ia producci6n, por otras mercancias (ticrnpo !It' trabajo rna terializado): el es su intercarnbiabilidad cuanr it.rt iva mente determinada. Las mercancias --p. ej., una vara de ;tlt'" don y tina medida de aceite consideradas como algodon \ accite son naturalrnente distintas, poseen distintas cualidadvx, son rne lidas de manera distinta, son inconmensurab les. III cu,u, ~0,,,lGlc s ,c,-\ as las mcrcancias son cualitativarnen tc igUd it'., Y s610 cuantitativarnente d ifere ntes. en consecuencia, se mid c n todas reciprocamente y se sustituyen (se cambian, son rec ipro camen te convertibles) en dcterrninadas proporciones cuantit a t i-

c:.

~ ~

__...

~ ~

-

... -

----

..

-

_ ......

_."._....

_--~ ~ .... ~ ~ .--. ~ ~ ~ ~ ~ ~

~

66

EI dinero - Cuademo I

vas. El valor es su relaci6n social, su cualidad econornica. Un libro que posee un determinado valor y un pane cillo que POSCl' pl rnie'Yi10 v-i lo r ~~{:~ ~nJ~r('~.~"""'~;_?n r::(ir'-·~::-'·-;"~·'~:~--~:, ... \.~ .: id'.-1110 valor solo que en distinto material. Como valor 1a mercancfa Cs al mismo tiempo un equivalente de todas las otras mercancias

leo 1 en una determinada relacion, Como valor la mercancia es un equivalente ; como equivalen te , todas sus cualidades naturales estan canceladas en ella; la mercancia no mantiene ya ninguna relacion cualitativa particular can las otras mercancias; ella es tanto la medida universal como el representante universal, como el rned io universal de cambia de todas las otras mere ancfas. Como valor ella es dinero. Pero si la mercancia, 0 sabre todo el producto 0 instrumento de produccion, es distinto de sf mismo como valor, como valor Ia mercancia e s distinta de SI misrna en tanto que producto. Su cualid ad como valor no s610 puede, sino que al rnismo tiempo debe adquirir una existencia distinta de la de su existencia natural. i,Por que? Porque siendo las mercancias como valore s d istintas la una de la otra solo cuantitativarnente , cad a mercancia debe ser cualitativamente distinta de su propio valor. Su valor debe, por ello, ooseer tamb ien una existencia cualitativarnente distincuible de ella, y en el intercambio real est a posibilidad de existir separadamente debe convertirse en una separacion real. porque 13 diversidad natural de las mercancias debe entrar en contradiccion con su equivalencia econornica , y una y otra puedcn subsistir una junto a la otra s610 en euanto la mercancia adquiere una existencia doble: junto a la suya natural, adquiere una existencia puramente econornica en la cual ella es un mero signo, una letra que representa a una relacion de produccion, un mero signo de su propio valor. En cuanto valor, toda mercancia es divisible en partes iguales; en su existe ncia natural, en carnbio, ya no 10 es. En cuanto valor, ella sigue siendo ~i;;,mpre la misma , no obstante las metsmorf'osis y iCc;:-n~,:· d: existencia por las que pueda pasar sucesivamente: en la realidad hay intercambio de mercancias solo porque e!las son diferentes y correspond en a distintos sistemas de necesidades. Como valor ella es universal, como mercancia real es una particularidad. Como valor es siempre intercambiable; en el carnbio real s610 10 es cuando satisface ciertas condiciones particulares. Como valor, la medida de su cambiabilidad esta deterrninada por ella misma: el valor de cambio expresa precisamentc la rclacion en la que ella sustituye otra mercancia. En el cambio real ella cs intercambiable solamente en cantidades fijadas por xu-; cualidades naturales y correspondientcs a las necesidadcs lll- qu icnes Ia

61

Mercancia Y dinero

. d" ue son enumeradas n suma, todas las cual~da es ~n cualidades de la

'il1hl.lIl. ;~ades particulares de~.dmde~f'nroducto como v~lo~,

,I,"~ ~\IJ ~ ""I",. l~P ('(\1'11'10, v I vIc) ... ~ 1U

, - (1::,1 va.or u t: \.., . .,.1

,., , ' '" valor como proCluc.to,). a la propia mercan-

",1[,1 "ll, existencia partlcular Jundto I mercancias se

, 1'1 lOl110 la cual to as as ,

:1 I::~ .Iincro . la forma ~~en. a la cual todas las merc~nc.'a1 . ,,> \(' ('omparan, se mi , d e a todas las mercanclas, e

... ,.. . u' a su vez se re uc 1 calculo en la

, ,'",:ci1 Y q C E cad a mstante. en e -, , . en

' , . I 'I' te general) nt' f onnaJ110S las mercanc1as .

" • ,\ ,1", "t' n050tros rans I de cambio.

,',hIlloaLL e G., _.. '-OIDO simnles va ores . d

" i'l \;"\101". las fljJrnos L. .: ',_ todas sus cualida es

. ," " ,. ., d· "U m'ltellZl \ u c f . se [61)

,,' I' .1\)srra":Clon e ~ 1, t I nte esta metaITIor OS1S

~ ""~,~~ En el papel y m~_n a m~ en el cambio real es

" 'i::,l- por slInple., abstracclon~e~~~~ para poner en ~cto esta - ",\ una medlaelon ret~ ~~s naturales la mercancla no et '", ',l'l(li1. En sus cua I. a ,0;;: oco intcrcambiable con ClI.a,:",. in tercamb table !1l tamp na tural identidad eonslgo , 'f " '0 10 es en su , 01110

r '(rei mercaneza: n no iuual a S1 misma, c

, , es puesta como ",,' bi D bemos ante

""1'1.1 smo que, ,. mo valor de cam ,10. ,e 0;; 1 0

,:~ \ k'-,lgUdl . a SI n11,S,ITI3; co ;omo valor de camblo, p~~a ueEoo

. " IlllYL'ftlrla en SI mlsma. otros e intercamb13rlo. n

, .' - d bio con '

pclLlr estl' valor e cam uando dos mcreanctaS se

, '['11.1 mas primitiva del t~e~~~'t~do equiparada a un slgllll

,,1'lal1 entre SI, cada una eSb~ . ej entre cicrtos 1111l"btos

, , , I d cam 10 P ., \ '

,c • xprcsa su va or e .. ;cei·dental ell as SOil \. ),Wi

n'l\ de las costas de Atnca L _ ') bars !\.mbas son 1IltL:1-

,_, , lb ·Iaotra-- (.' .. ,'-

I ;' I ll1ercaneJa es = ,ar:. A ites de intcrcamblar'c n:upfO

:",i'lcld,h seglll1 esta, relaCIOn. }or~adas en bars, primero men,--1','I1tl' las mercanclas son t~~n~s preciso evaluarlas antes de, S:f , , me 11 te y luego en elleng~aJ. necesario ponerlas entre S1 en

.,, b iadas y para evaluarl<ts, e~ P' a ponerlas en tales rela-

II" ". • 'flcas ar, ibi

: 't:rillll1adas relaCiones nume . rahles ellas deben reci If

, . 1 PTlas conmpl1SU ,. . "'11-

, 11"' 'S n"··"1,H-',....as'/ ""O.V (c • _ .,.-.}O, _ U"'c \ 1:.11a ~. L_,L .........

-" ., <c." ~ " ". . , L' !1ldali). Ll Ucll tJ ,. ~, . , '1

.- I "11,n1'1 deflOmJl1clCl()iI \ ' ral tina relacion so 0

,. ,. co' . . . a ue en gene .., .

IJ puramente llnag1l1ana, y q ibi na corponzaClOn patti-

~ ., ede reci ir u I ld

'led iante una abstracclo.n ~u r da33 Para cubrir e . s~ 0

.ular y ser a su vez lndlvldua iza '1 cambro Y eqUlhbrar -, , 1 obre otro en e '. f de

,'\(cdente de un va or s I mas primittva orma

. e tanto en a 1 ago en

.' i balance. se requier , . dial actual, e p

trucque como en el comerclO rnun

dinero,

a Lingotes, barras

68

EI dinero - Cuaderno /

Los productos (0 actividades) se intercambian solamente como mercancias; las mercancias en el propio cambio existen solo como valores; solo en cuanto tales elIas se equiparan. Para determinar el volumen de pan que puedo cambiar por una vara de tela, establezco prirnero una ecuacion entre la vara de te l, y su valor de cambio, 0 sea I vara = I/x tiempo de trabajo Vale decir, establezco una ecuacion entre cada mercancfa \ un tercer elemento, 0 sea la pongo como no igual a sf mism.i Este tercer elemento distinto de ambas expresa una relacion \ existe ante todo en la mente, en la represeritacion, ya que "';, general las relacio ne s, si han de adqu irir fijez a, solo pueden S'_l pensadas d iferenciandolas de los sujetos que ellas relacionan Apenas un producto (0 una actividad) se convierte en valor d. cambio, no solo es transformado en una determinada relacior,

[62] cuantitativa, en una proporci6n -vale decir, en un nurnero q UV exprcsa que cantidad de otras mercancias le es igual, es su equivale nte , 0 en que relacion el es cl cquivale nte de otramercancias->. sino que debe al mismo tiernpo ser transforrnado cualit at iv.nncnte , convertido en otro clemente, a fin de qu. .uub as mcrcanc ias se conviertan en magnitudes concretas, l'.\ dccir, ll'l1gan la misrna unidad, y se vuelvan por tanto conrnrnsurablcs. La 111erCJnCIa debe ser ante todo convertida en tiernpo de trabajo, 0 sea ell algo cualirativamcnte d ist into de ell« (cualitativamente distinto: I) porque ella no cs ticrnpo d. trabajo en cuan to tiernpo dl' trabajo. sino t ie mpo de trabui« materializado: rie mpo de trabajo no en forma de movimic nt. sino de repose. no en forma de prOl'CSO, sino de resulrado: ~) porquc ella 110 l'S la objct ivacion del t.ie mpo ell' trabajo ell general, cl cual cx iste solame ntc en la rcprcsentacion v-cs unic.rmente el trabajo scrirado ell' su cualidad. distinto solo cuant itativamente-, sino que e s cl resultado de tcrminad o ell' un trabujo dctermi nad o. dc tcrrnin ado naruralme ntc. cualit ativarnente d istinto ell' los otro s trabajos), para ser lucgo cornparada, como deterrninada can tid ad de i icmpo de trabajo , como de terrninad: magnitucl de trabajo. con otras cantidadcs de tiempo de trabajo , a otras magnitudes ell' trabajo. A los fines de la pura comparacio n cvaluacion- de los productos, a los fines de LI determinacion ideal de su valor, es suficie nte efectuar esLi transf'ormacion me ntalrne nte (una transfonnaci6n en la que el producto existc simplcme nte como ex presion de las relacionc-

~ .... }., .... v.._~\..~ ...... ""i~'~1 \"...l,u.., ..... ~ ... .t i. .; ,. r' , ~:',~ ,1 ~,~.(~;.:, ~..), ~i" l'

mercancias entre SI esta abstraccion cs suficicnte; en el cambio real, la abstraccion debe ser de nuevo objetivada, simbolizadorealizada mediante un signo. Esta necesidad se plantea porquc

Mercancia y dinero

I) como ya habiamos dicho, las mercancias a cambiar son transformadas mentalmente en relaciones de magnitudes ahorae cornunes, en valores de cambio, y de tal manera evaluadas una respecto a la otra. Sin embargo, cuando se trata de cambiarlas realmente, he aqui que sus cualidades naturales entran en contradiccion con su determinaci6n de valores de cambia y de simples numeros concretes. Ellas no son divisibles a voluntad, etc.; 2) en el cambio real se da siempre un cambio entre mercancias particulares, y el caracter intercambiable de cad a mercancta. asi como la relacion en la que ella es intercarnbiable , dcperuie elc condiciones locales y ternporales. etc. Pen la transforrnacion de las mercancias en valor de cambio no la iguala a otra mercancia deterrninada, sino que la expresa como un equivalente, ex presa su relaci6n de intercambiabilidad respecto de todas las otras mercancias, etc. Esta cornparacion. cfectuada me ntalmcnte de un solo golpc, en la realidad ticnc lugar dentro de un conjunto dcterminado, determinado por J:ts necesidades. y xo lo a traves de lases sucesivas. (POl' ejernplo. \() cambio sucesiva mc nte. en raz6n de mis necesidades, un ill~rl'\() de 100 taleros por todo un conjunto de mercanclas cuya S11111.1 es e al valor dt' camh io de I Of) taleros.l Por consiguicn tv. p,II.1 realizar de un solo golpc la mercancia como valor de ca Il1hH) \ otorgarle la cfcctividad general del valor de cambio. 110) " suficientc e l camb io con una mcrcanc ia particular. Fib (10-1,,',. I carnbiada por una tercc ra cosa que no sea a xu \,'/ (1111 mcrcancia particular, sino que SCt en ca mb io el s irnhol« (k l.: mcrcancia C0l110 mcrcanc ia, del valor de cambia de la pI' ,\ 'II mcrcanc ia: que 1'('17"('.1('11/(', quicro dccir, el tiemp o d, 1'01/)01/" en cuanto tal, bajo la forma. supongamos, de un Pl'l1:t/() '\' pape! 0 de cuero, el cual repre sc ntc una parte al icuot.: '\' tiempo de trabajo (Un simbolo de tal tipo presup on.: IIII rcco nocimiento general: no puede me nos que ser un suul« .t.. social y efcctivame nte no rcpre sc nta sino una relacion ... ' I( 1.11 I Este simbolo repre senta las partes alicuotas del t ic mpo .l. trabajo, rcprescn ta l'l valor de cambio en partes alicuot as 1:1 k, como para se r capaces de e xpre sar a traves de una silll! "" combinaci6n aritmerica todas las relaciones reciprocas til' I,,', valores de cambio: cstc simbolo. este signo material del V;!i()1 de cambio , es un producto del carnbio mismo y no la PUl'S!;1 "11 obra de una idea a priori. (Ill fact la mercancia que e s lI:.;ld.1

r::~~:.~;v, ~l.'--'u_;.":t,.,__: l.d >..; __ 1 ;_-,-~i;'~L·'i~. :<,~ ~r:-l;L;:'\_jr;-~;,~ :/~L_; ~::-~ _~'_l '

-.

a "nuri": cdic. 1939. IlU ;·if:ura

69

'--
.-
r-
,. ..
,.. ..
r"
~
~
~
p-
P"
,.
r-
,.
F"
I·, 1 f!P'
eP'
~
...-
...
...
...
....
...
..
....
~
...
-=-
.,.
"..
,.,.
..,.
.-
-- ·..- -

__ -

-

-

-

-

-

.-iM_

.. -
~
.. •
-"" •
;tI/fII .. __ zrt

..-d

70

£1 dinero - Cuademo I

..

en dinero, en un sfmbolo; cuando esta transformaci6n se ha consumado, puede a su vez ser sustituida por un simbolo de 011'1 ~;~rn" ]?113 se convierte entonces en 1111 Si"110 cOl1scientp del valor de cambio.)

EI proceso es simplemente el siguiente: el producto se convierte en mercancia, es decir, en un simple momenta del cambia. La mercancfa es transformada en valor de cambio. Para cquipararla a sf misma en cuanto valor de cambio, ella es permutada por un signa que la representa como el valor de cambio en cuanto tal. Como valor de cambio asf simbolizado e~la puede ser cal_nbiada nueva mente en determinadas propor. Clones por cualquier otra mercancia. Dado que el producto se convierte en mercanc ia, y la mercancia en valor de cambio. el primero ad.quiere en el pcnsamie nto una doble existencia. Esta duplicacion ideal cornporta (y debe ade mas seguir cornport.indo) que la rnercanc ia se prese ntc en el cambio real bajo una doble forma: por un lado , como producto natural, por el otro, como valor de camb io. Vale decir que su valor de cambia adquiere una existencia materialmente separada de ella.

La determinacion del producto como valor de carnbio supone por 10 tanto necesariarne nte que el valor de carnbio reciba una existe ncia separada, escindida del producto. El valor de cambio escindido de las mcrca ncias mismas y existente €[ mismo como una mercancia junto a elias, es: dinero. Todas las pro piedades de la mercancia en cuanto valor de cambio se presentan en el dinero como un objeto distinto de ella, como una forma de existe ncia social escindida de su forma de ex istencia natural. (Desarrollar mas este pun to, e numerando las propiedades habituales del dinero.) (El material en el que es

[64] expresado este simbolo no es de ningun modo indiferente por mas varied ad que haya mostrado historicarnente. La evolucion de la sociedad elabora, junto can el sfrnbolo. tarnbien e1 material que cada vez 10 expresa mejor y del que se trata luego de desvincularse; un stmbolo , si no es arbitrario. requiere determinadas condiciones del material en el que se expresa. ASl, p. ej. los signos linguisticos tienen su historia.« Escritura alfabetica, etc.) El valor de cambio del producto general, por consiguiente, junto a1 producto, el dinero. Asf como es imposible eliminar complicaciones y contradiccio ncs, dcrivadas de 1a existeneia del dinero junto a las mercancias part icularcs, transfer-

-

-

a En edic, 1939 figura aqui una coma y la Inrm.: vvrl i.il "h.rln-n" ("tiencn") ocupa otro lugar en la oracion

Mcrcancia y dine,

7l

111:111d() I~I forma del dinero (aunque algunas dificultades relati\,1'> :I una forma inferior pueden ser evitadas mediante una t,,!11);\ superior), del mismo modo es imposible eliminar el

'. - .. .. .. '. Co _ .. .. • " .. .. " '.... ... ' _ •• " -~ -- ~ _ .. -_-, ' •• '. .... .. ',.. _ ", '.. ~

\lllll'ru IH1CI11ra::. elV'J.ivf UL \.,d!J.iulv .:,:igu JiL!lluU ;.:"1 iO_~l!H~ .j\"·~~ld.t

.k [us productos. Es necesario entender clara mente este punta i':!U no plantearse tare as imposibles y reconocer los limites c1;l1tro de los cuales las reformas monetarias y las transf'ormaj'Jn<:s en el ambito de la circulaei6n pueden reorganizar las r:'[,1Ciones de producci6n y las relaciones sociales que descansan -obre ellas.

Las propiedades del dinero 1) como medida del cambio de ::crcandas: 2) como medio de cambio; 3) como representante ,I' las mercancias (y por ello, como objeto de los contratos); 4) .orno mercancia universal -junto a las mercancias particulaI.S derivan todas simplemente de su determinacion como

.ilor de cambio objctivado y separado de las mercancias rnis,':h. (La propiedad del dinero de ser mercancia universal frente ! todas las otras, corporizacion de su valor de cambia, 10 .nvierte al rnisrno tiempo en la forma realizada y siempre lizuble del capital; en la forma de aparici6n siempre valida I i capital; en una propiedad que se revela en los drains del illio n. Esta forma hace que el capital se presente historicant.: al principio s610 baio la forma de dinero, y explica »ulmente el nexo que existe entre dinero y tasa de interes y I iuflue ncia del primer o sobre la segunda.)

Cuanto mas la produccion se configura de manera tal que Id~1 productor .pasa a depender del valor de cambio de su icrcanc ia, vale decir, cuanto mas el producto se convierte ":ilmente en valor de cambia y el valor de cambio deviene ,1'1cto inmcd iato de la producci6n, tanto mas deben de sarroi.ll'SC las relaciones de dinero y las contradicciones que son .unanentes a la rclacion de dinero. 0 sea a la relacion del 1r~lducto consigo mismo en cuanto dinero. La necesidad del Ill1bio y la transformacion del producto en puro valor de .unbio avanzan en la misma medida que la division del trabajo, \ dccir, avanzan con el caracter social de la producci6n. Pero 11 la misma medida en que este ultimo creee, ereee el poder

:,'[ din cro, 0 sea 1a relacion de cambio se fija como un podcr l65J \ terno a los productores e independiente de ellos. Lo que l'iginariamente se presentaba como medio para promover b

:'rI1ducci6n, se convierte en una relacion extrafia a los produc- 11 )fl'S. En la misma proporcion en que los productores se ,'()llvierten en dependientes del cambio, este parece devenir iilLiependientc de ellos, y parece crecer el abismo entre produc-

72

EI dinero Cuadcrno I

to como tal y producto como valor de cambio. EI dinero no produce estas antitesis y contradicciones, sino que el desarrollo de estas oposiciones y contradicciones produce el poder aparen. temente trascendental del dinero. (Ana1izar la influencia de la transformaci6n de todas las relaciones en relaciones de dinero: del impuesto en especie al impuesto en dinero, de la renta en especic a la renta en dinero, de 1a prestacion militar a tropa rnercenaria, y en general de todas las prestaciones personales a prestaciones en dinero, del trabajo patriarca1, esclavista, servil. corporat ivo , a trabajo asalariado PU[o.)

E1 prOGUCLO devicne mercancia; la rnercancra J",··.~rJ(;\'>

de cambia; el valor de cambio de 1a mercancia es su cualidad inmanente de dinero; esta cualidad suya de dinero se separa de ella como dinero, adquiere una existencia social universal, separada de todas las mercancias particulares y de su forma de existencia natural: la relacion del producto consigo mismo como valor de cambia se convierte en su relacion con un dinero que cxiste junto a el, 0 dicho de otra manera, de todos los producros can el dinero existente fuera de todos ellos. As:

C0l110 el cambia real de los productos genera su valor de carnbio. asi tarnbien su valor de cambio genera el dinero.

La pregunta inmediata que ahara surge es la siguiente: b existencia del dinero junto a las mercancias, ;,no contiene desdr un comienzo contradicciones, que estan dadas junto con e sta misma re lacio n?

[C3mbiabilid3d de la mercunc ia por dinero 1

Primero: £1 simple heche de que 1'1 mercancia tenga una doble existencia, una vez como producto deterrninado que contiene ideulmente (contiene de modo latente) su valor de cambia en su forma de existencia natural, Y lucgo como valor de cambio manifiesto (dinero), que a su vez ha cercenado toda vinculacion can 1a forma de existencia natural del producto esta doble y distinta existencia debe pasar a ser diferencia, Y 1:1 difereneia debe pasar a ser oposicion y contradiccion. La prop» contradicci6n entre la naturaleza particular de la mercancie como producto y su naturaleza universal como valor de cambio, la cual ha creado la necesidad de considerarla de manera

dinero, la contradicci6n entre sus propiedades naturales particulares y sus propiedades sociales universales, implica dcsdc l'l principio la posibilidad de que cstas dos forrnas de cxistenci<l

M·D D-M

73

separadas de la mercancia no sean reciprocamente convertibles. La cambiabilidad de la mercancia existe como una cosa exte-

rior a ella bajo la forma de dinero, como algo distinto de ella, [66] no ya inmediatamente identico. Apenas el dinero se ha convertido en una cosa exterior junto a la mercancia, el caracter cambiable por dinero de la mercancfa esta ligado directamente

a condiciones externas que pueden verificarse 0 no: esta bajo el poder de condiciones externas. En el cambia la rnercancia es reclarnada en razon de sus propiedades naturales Y' de las nccesidades cuyo objeto ella es. El dinero, en cambro, 10 es

~;610 :;:.1 '-:',.:!", de su valor de cambia, solarnente como valor de cambia. De modo tal que la convertibilidad de la mercancia en dinero, Sll cambiabilidad por e l, y la posibilidad de que ella se cncuentre can su valor de cambio, dependen de cireunstancias

que en primer lugar no tienen nada que ver con la mercancia como valor de camb io y que son independientes de ella. La convertib ilidad de la mercancia depende de las propiedades naturales del producto: la del dinero coincide con su existencia

de valor de carnb io simb oliz ad o. Puede ocurrir entonces que la mercancfa bajo su forma deterrninada de producto no pueda ya

ser carnbiada, equiparada con su forma universal de dinero.

Dado que la carnbiabilidad de la mereancia existe fuera de la mercancia rnisma bajo 13 forma de dinero, ella se ha convert ido en algo dist into de la mercancia, extrario a la misma , alga can 10 cual la mercancia debe SCI" primcrarncntc cquiparada, algo con rcspecto a 10 cual es dabord desiguaJ. Pero la propia equiparacio n pas-a a d cpcndcr de condiciones externas, d evinie ndo par 10 tan to fortu ita.

IM-D 0 MJ

Segundo: As! como el valor de cambia de la mercancia tiene una doble cxistencia , como mercancia deterrninada y como dinero, asi tamb ie n el acto del cambio sc escinde en dos aetos reciprocamcnte independientcs: cambio de la mcrcancia- por dinero, y carnbio del dinero por mercancia": corupra y venta. Como estos acto s han alcanzado formas de ex istencia espacial y temporalmente separadas una de la otra e indiferentes entre sf, deja de ex istir su identidad inmcdiata. Ellos pucden corresponderse 0 no: pucd e n adecuarse 0 no: pueden entrar en rclacio nes

a "Ware"; cdic. 1939, "Waren" ("mc[('ancias")

....... ~ ...... _...

,._ ,.... ,...

~ ,_

~ .~ .-~ ;.-

~ pi'

~ pili

~ ~ t::3IIII

-=~

e:~ ~

-=e-

~ ~ ,..

~ -=-

~

~ ~

--

...

..

... - ..

...

.-

.~-

__.. ~

--.....

.... ~ _..,..

,"'_ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

-~

~ ~ ~

74

EI dinero· Cuaacrno :

de desproporciori reciproca. Es cierto que trataran permanente_ mente de igualarse, pero en lugar de la precedente igualdad inmed iata aparece ahora el rnovimiento con stante de igualacion Cl cuai presupone precisarnente una posicio, v(".v'<.<j"';~c u.;~: igualdad. La consonancia puede ahora ser eventualmente alcanzada s610 a traves del camino de las disonancias mas extremas.

[Autonomizaci6n del cambio respecto de sus sujetos]

Tercero: Can la separacion de la cornpra y de la venta, con la escision del cambia en dos actos espacial y temporalmente independ ientes el uno del otro, aparece adernas otra nueva relacion.

As! como el cambio se escinde en dos aetas reciprocarnemindependientes, el mismo rnovimiento de conjunto del cambio se separa de los sujetos del cambia, es decir, de los productores de mercancias. EI carnbio en funcion del carnbio [rnisrnc] se

I(;! J separa del cambia en funci6n de las mercancias. Entre los consumidores se inserta una capa rnercantil, una capa que no haec sino comprar para vender y vender para volver a cornprar, y que en tal operacion no tiene par finalidad la posesion de las mercancias como productos, sino simple mente obtener valores de carnbio como tales, dinero. (Tarnbien en el trueque mas simple puede formarse una capa mercantil. Pero dado que solo tiene a su disposiciori el excedente de la produccion de los dos lad os, su influencia sobre Ia misma produccion es secundaria, al igual que S"J irnpcrtancia.) A la autonornizacion del valor de cambio en el dinero, desvinculado de los productcs, corresponde ia autonomizacion del cambio (del cornercio) como funcion desvinculada de quienes cambian. EI valor de cambio era la medida del cambio de las mercancias; pero su finalidad era la posesi6n de la mercancfa cambiada, su consumo (sea que este consume consista en su servir como producto directamente para satisfacer necesidades, 0 bien a su vez como instrumento de producci6n). La finalidad del comercio no es directamente el consumo, sino la adquisici6n de dinero, de valores de cambio. Mediante esta duplicaci6n del cambio -del cambia en funci6n del consumo y del cambio en funci6n del cambionace una nueva desproporci6n. EI comerciante, en su cambio, esta determinado simplernente por la diferencia entre compra Y venta de las mercancias; pero el consumidor debe descrnoo1sar definitivamente el valor de cambio de las mercancias que co~pra. Por mas que la circulaci6n, 0 sea el cambia en cl :'1111"110

75

1.1 '<lpa mercantil, y el punto final de la circulacion, es decir i ,;1 nil: io entre cap a mercantil y consumidores, deban finall'llk l()lldicionarse entre sf," son determinados por leyes y

,1· ... 1 +,.......r~, -4-~ ... r.--::-.~("nr:- ~J rll~~rl( ... ...., j')('t"t"''l'· I;).~-' 1'1(: il1~1"'nrC\(::

, I Ii 1;1 d icciones. En esta separacion esta ya contenida la posibiLid dc las crisis comerciales. Pero dado que la producci6n ; Ib,1]a de ma nera inmed iata para el cornercio y solo media, ,l1ll'nfl' para el consumo, ella esta obligada tanto a sufrir esta , c (l nl':n1 encia entre comercio y cambio, como a generarla por

, [ado. (Las relaciones entre demanda y of en a result an com- •

:dClmente trastocadas.) (Del comercio propiamente dicho se

ilaran a su vez los negocios que tienen par finalidad cl

:1,'10.)

! torismos. (Todas las rnercancias son dinero effrnero; el , ::,'ro es la mercancfa irnpere cedera. Cuanto mas se desarrolla

.livisio n del trabajo, tanto mas el producto inmediato deja de ! lin media de cambia. Aparece la necesidad de un medio cle mb io universal, es decir, de un media de cambio que sea :,kpendiente de la producci6n especifica de cada uno. En el '11',,';·(1, el valor de las casas esta separado de su sustancia. EI

.mcro es originariamente el representante de todos las valores: [68] ': I! practica las cosas se invierten y todos los productos y los

'r.ihajo s re ales devienen los representantes del dinero. En el " 'que directo cada articulo no puede ser carnbiado par cualilll," otro articulo V una d eterminada actividad pucde ser

unb iada solamente 'por determinados productos. EI dinero . ,I,) puede superar las dificultades inherentcs al trueque generali, ii1lkdas, tornandolas universale s. Es absolutamente necesario ':,' los elementos separados violentarnente y que son esenciali,'!1tl' hornogeneos, se muestren a traves de una violenta erup- 1111, como separacion de algo que es esencialmente hom~·,';:1.'0. La unidad se restablece violentamente. Cuando la eSCI")11 antagonica lleva a erupciones, los economistas hacen notar iil",ic!ad csrn cia] '; hacen ~1c"tncci6n de la eriaicnacion. Su !hj,li;r:a aroloaetica consists en olvidarse en todos los mornen-

"s decisivos de sus propias definiciones. E1 producto, como »cdio de cambio inmediato, se caracteriza por 10 siguiente: I) ',[;\ attn ligado inmediatamente a su cualidad natural y, por

1llsiguiente, limitado en todas formas por la misma, p. ej.; ;lilcde deteriorarse, etc.; 2) esta aun inmediatamente ligado a 1a ii'(csidad inmediata que otro ticne 0 no precisarnente de este '1'[')dllL'10, () tarnbicn qUL' porlr ia kiln de SII producto. Cuando

I pr()dllcto del trabajo y cI propio trabaio t's1;ill subordinados II l,jlllhi(), lie)'.;! un mo nunt« ('11 <JIll' SOli sl'pilrados de su

I .

76

El dinero - Cuademo I

poseedor. EI hecho de que de esta separaci6n enos vuelvan de nuevo ·a su poseedor bajo otra forma, resulta algo accidental. Una vez que en el cambio interviene el dinero, yo estoy obligado a cambiar mi producto por el valor de cambio universal 0 por la capacidad universal de cambio, mi producto pasa a depender del commerce- general y es arrancado de sus limite, locales, naturales e individuales. Precisamente por esta via puede dejar de ser un producto.)

[Genc~;is del dinero]

Cuarto: En el momenta mismo en que el valor de cambio se hace prcsente en el dinero como mercancia universal al lado de todas las mereancias particulares, el valor de cambio se haec presente como mercanc fa particular en el dinero 31 lado de todas las otras mercancias (ya que el dinero posce una existcncia particular). Surge ya una incongruencia por el hecho de que cl dinero, aun existiendo solamente en el cambio, se contrapone como capacidad universal de cambio a la capacidad particular de cambio pro pia de las mercancias y la anula inmed iatamente, aunque ambas siempre deban perrnanecer rectprocamente convertibles. Y no solo esto: el dinero entra tambien en contradiccion consigo mismo y con su determinacion por el hecho de que el mismo es una mercancia particular (aunquc

(69) solo sea un signa), y por 10 tanto en su cambio por otras rnercancias esta sometido a su vez a condiciones de carnbio particulares, las cuales contradicen su cambiabilidad universal l' incondicionada. (Aqui no se habla todavia del dinero fijado en la sustancia de un producto determinado, etc.) EI valor de cambio ha adquirido, junto a su existencia en la mercancia, una existencia propia en el dinero, ha sido scparado de su sustancia precisamente porque el caracter determinado natural de esta sustancia contradecia su determinacion universal de valor de cambio. Cada mercancia es igual (Ob comparable) a otra como valor de cambio icualitativamente: cada una representa s610 un rna s 0 un me nos cuan ti tativo de valor de cambio). Por ella esta identidad suya, esta unidad suya es distinta de su diversidad natural y de ahi que en el dinero aparezca no s610 como SLl elemento cornun, sino tambien como un tercer elemento apues'

,

nprp:(lTlfCC

a Comercio.- b "oder"; edic. 1939, "und" C"y")

Genesis del dinero

naturalmente a la vez como una cualidad inherente a las mercane.las y como .al~o existente fuera de elIas; por el otro lado, el dinero, no existiendo ya como propiedad de las mercancias, como algo cornu- a ellas, y existiendo en cambio junto a elIas de manera individualizada, se convierte el mismo en una mercancia particular junto a las otras mercancfas (determinable por la oferta y la d.emanda, subdivisible en distintos tipos de dinero, etc.). El dinero se convierte en una mercancia como las otras y al mismo tiempo no es una mercancfa como las- otras. No obstante su determinaci6n universal, eJ es algo carnbiablc junto a las otras cosas cambiabJes,No es solamente el valor de cambia universal, sino al mismo tiempo un valor de carnbio part.lcular junto a los otros valores de cambio particulares. De aqu i surge una nueva fuente de contradicciones que se manificstan en la practica. (En la separacion del negocio en dinero y valores fre nte al cornercio real sale a luz 1a naturalez a particular del d inero.)

Ve mos entonccs como cs inmanente al dinero el hecho lk alcanzar sus fines negandolos al mismo tiernpo, el volvcrsc auronorno respecto de las mercancias: el pasar de medio a fill; el realizer el valor de carnbio de las mercancias desvinculand os. de elias, el Iacilitar el carnbio introduciendo en el till l'IL-lllelll" de escision, c I su perar las dificultades del cambio inn u- d i:lI" ,j, 11lerCanC];IS ge neraliz andotas, e l convertir el cambro ','II ;1111')11" 1110 con respecto a los productores en la misma mcd id.i ,'II 'I"' los produc toro ; sc convierten en dependientes del calli hio

(En otro mo me nto. antes de dejar este problema, "n;1 II'" sano ~orrcgir la manera ide alista de exponerlo. q u.: d.1 I" ImpreS~(l11 de trutarse cle puras definiciones conceptuah-x v <I, I, dlalcctlca de estos conceptos. Por consiguiente, debcr« (11111 .11' ante todo l a afirmacion: el producto (0 actividad j d,'VI'I" mercanr ia: la rncrcanc i a, valor cle cambio; el valor dl' '·;Itlti'l" dinero. )

[u Economist a propos: to del dinero]

([:CO//IJ/II;S( 24 de en ero de 1857 A prop6sito de los ball! r r: tel~~r en cuen ta en su oportunidad el siguiente parraf'o:

So far as the mercantile classes share, which they now <I,) very generally. in the profits of banks-and may to ;1 ',Idl '::'l\',l[e} extent oy [he wider diffusion of JOlJ1t-slOCK uaJlf,~, II" abolition of all corporate privileges, and the extension III per~el"1 Irl'cdom to the business of banking- they have lwell ennciled by the increased rates of money. In truth. the IIll'.

77

'-
,_
1-
c-
It_'
_ _.
f'"
F-
F-
~
~
~
P-
pi'
P-
,.
P'
~
--
..
-=-
...
..
-.,..
..
..
...
., --=-
..
~
~
~
.,.
.....
-- ---

~... _ ..

~& ...

d

...

,.....c.

=- •
-= •
..- .. ~ rt
.... •
..... ' •
~ r
.. • "*, =

.,. ~ .". .....~ ~ ~ ~ ~ ~ ..".._

78

L/ .tinero - Cuaderno I

cantile classes by the extent of their deposits, are virtually thci own bankers; and so far as .that .is the case, the rate of di: count must be to them of little Importance. All banking and o tiler reserves must 01 course oe Uh:: 1 ~JL'H.) ,"a \'-'-:JiLilIU,lI IIldustry, and of savings laid by out of profits; and consequently taking the mercantile [or]« industrious classes as a whole, they must be th,eir own bankers, and it requires only that the principles of tree trade should be extended to all businesses, to l'qUJl!ze or neutralize= for them the advantages and disadvantages of all the fluctuations in the money market't.)= 34

Todas las contradicciones del sistema monetario y del camhio de productos en el ambito del sistema monetario represcntan el desarrollo de la condicion de los productos en tanto valores de cambio, de su determinacion de valor de cambio 0 valor simplemente .

(Homing Star. 1 ~ de Febrero de 1857 "The pressure of money dl!rlng last year, and the higt rate of discount which was .iuoprc d in consequence, has been very beneficial to the profit account of the Bank of France. Its dividend has gone on increasing: 118 fcs. in 1852, 15,1 fcs. in 1853,194 fcs, in 1854, 200 fes. in 1855,272 fcs. in 1856".)d

Tomar nota tarnbien del siguiente parrafo: "Las English silverare= coins issued at -Cl price higher than the value of the silver they contain, A pound silver in intrinsic value de 60-62 sh. (3,1 £. on an average in gold) Iue coined into 66 sh. C ... ]e The Mint pays the "market price of the day, from 5 sh. to 5 sh. 2 d. the

d"or"; edic. 1939. "and" ("y").- b"ncutralize "; edic. 1939. "Naturalize" ("hacer naturales").- C "En la medida en que las clases mercantiles participan en las ganan· cias de los bancos, tal como rnuy generalmcn te par ticipan en la actualidad _.y pueden hacerlo aun en mayor medida gracias a la extension del capital bancario por acciones, a la abolicion de todos los privilegios corporativos y a la extension aI negocio bancario de la perfecta lihertarl--, cllas se han enriquecido por el elevado costo del dinero. L::1 realidad, las clases mercan tiles, por la ex tension de sus dtP,)S110S, son virtualmente sus prcpios banqucros, En consecuencia, la tasa de descuento debera ser para elias de poca importancia, Toda la actividad bancaria y las otras reservas deben ser naturalmente el resultado de una actividad constante y de ahorros extraidos de las ganancias; en consecuencia, considerando globalmente a las clases rncrcan tiles [0] industriosas, estas deben ser sus propios banqueros , 10 cual exige solamente la extension de los principios del libre cambia a toda la esfera de los ncgocios, para compen SlT 0 neutralizar para elias las ventajas y desventajas de todas las tluctuacfones del mercado monetario".- d "La presion del dinero el ano paxado y la elevada tasa de descuento adoptada en consecuencia, fueron rnuy ventajosas para las ganancias del Banco de Francia. Sus dividendos fueron aurncntando con tinuamcnte: 118 fro en 1852, 154 en 1853, 194 en 1854, 200 en 1855,272 ('11 lil~()"_- c Ornitido en edic. 1939

,' .. I

•. i·~~··.l·

" . .li .

. _

"misilJIl de bo.: harm ,0S

,':1'" :Itld issues at the rate of 5 sh. 6 d. the ounce, There are '.\" 1\':I~ons which prevent any practical inconvenience resulting . '111 Illi, arrangement" (of silver tokens, 110t of intrinsic value):

• • •• __ .' ._' L

:1 .l. ,I',' ",', ;.ii '"" .. ili I...,..'.i..~.:' ,-.'~, l-.,:.l ..... \...~~_"-;.._~ t_'~ i,....:t._· "''''-_'_'''' L ••• c . "\. .. ,-

Il" ,I') horne circulation, then, it cannot be depreciate, and it

"'il\)( Iw sent abroad because It CIrculates here tor more than III trinsic value: and secondly, as it is a legal tender only up -H) sh., it never interferes with the gold coins, nor affects if value"a

\L'Onseja tarnbicn a Francia que issue subordinate coins of c'l' tokens, not of intrinsic value. and limiting the amount whic h they should be a legal tender. Pero. al misrno tiern-

m fixing the quality of the coin, to take a larger [n! rvin between the intrinsic and the nominal value than we

,j\,~ in England, because the increasing value of silver in !~ttiun to gold may very probably, before long, rise IIp to

r present Mint price, when we 1I1~IV be obliged aguin to

Ic'r it. Our silver coin is now little more than 5 OiO below

" intrinsic value: a short time since it was 100!ob

t, inomist 24 de enew de I ~5 7 )35.

'iL' podr ia pensar ahora que la ernision de bonos horur iox

--~--------- ._---------------

1,1\ l'lfll1l'das de plut.i ingle sa 'on pue stas en circulacio n J un prcclo l11a' . ·d"I'.L' ,'I d e su valor mt r mseco en plata. Una libra de plata de valor intr inseco 2 ("il. (Ului'!l!cntc, como prornc dio. a 3 cstcrlinas de oro) tue amonedada en 'Ii LI Casa de Moncda paga cl "prccio del men-ado cor ricntc, que es de 5 eh. y

I~, 'lIlla v crni tc a: prccio de 5 ell. y 6 p I~ onz a. Do s son las razones que ".d,:n IJ'-IC Ie derive ~1f'lIn inconvenicnte prac tico de csta oper acion' (con monedas rla:«. 11c) valor intr inseco): "Ia primera es I" de que la moneda solo puedc ser '-:"ida en la C"'J de Mo ned a y a esc prccio: C0l110 moneda de circulacion intcrna,

!',l tJ!l rlC ~i:_",'je ,'I_,'; 'lL'~;';_';_'i;_JcL! r~i :~r_Vi;\i,-l,~~. ~l\ f~\.t_ert~-",r pnf(~\lc cu e! interior

cd" " ur; valor mayor '1'].' C'! intrinscco. La scaunda razon es leI de que, sicndo ''''''da que ticne un valor legal solo hasta 40 ch., jamas intertiere con la rno neda de '. ni afeda su valor"· b Ponga en circulacion monedas de plata subor dinadas cl vulor nominal no corrcsponda al intrinscco y que limite la sum a al nivel de la

.:1 dcbcrtan tener curso legal. Pero al misrno tiernpo, [afirma]: al fijar la calidad de j "ll_)J1~da. es precise dciar entre el valor int r inseco v el nominal un margen mas "'~;'iIl\ que ,'1 que rcncmos en lnglaterra, ya que el valor de la plata, que esta en ;C:,lcnlll COil rcspccro al del oro, con bastante probabilidad puede aumentar dentro :.. P')"') ticmpo por cncima lie! prccio actual de nucstr a Casa de Moneda, 10 que nos ~1i,;II'I;1 1l11l'V;)JIlCntc a moditicur lo. Nuesrru Jllollcda d,' pla t.t ext.i actualmcnt e un

~JCl) rna-, dl' Ull 5 Ojl) por dcbajo dct valor IJllrlllll',·O. No haec mucho ticmpo ~":ol\;1 un 100!" pur dcbajo

80

EI dinero - Cuaderno I

resuelve todas estas dificuItades. (La existencia del bono horario presupone naturalmente condiciones que no estan dadas de inmediato en el analisis de la relaci6n entre valor de cambio y dinero, y sin las cuales ambos pueden existir \ existen: credito publico, banco, etc.; pero no es necesan., seguir hablando de todo esto ya que, como es natural, l()~ partidarios del bono horario 10 consideran como el producr., ultimo de la "serie", el cual, aunque corresponde en maximo grado al concepto "puro" del dinero, "aparece" ultimo en L realidad.) Ante todo: si se dan par realizados los presupuestr., en base a los cuales el precio de las mcrcancias es = a :'~i valor de cambio, si hay una adecuaci6n entre demanda \ oferta, entre producci6n y consumo, y en ultima instance, una proportionate productions 36 (las llamadas relaciones de dis tribuci6n son ellas mismas relaciones de produccicn). entonces se vuelve totalmente secundario el problema de; dinero, y en especial el problema de la emisi6n de los tickets sean ellos azules 0 verdes, de lata 0 de papel, 0 de las d i,

t intas f'orrnas posibles de mantener 13 contabilidad social. Y en ((l nccs verdad erarnente resulta absurd 0 continuar fingiend !jue c;e !"cCIHZ311 investigaciones sobre relaciones monetari.« reales.

El banco (any bank)" ernite los bonos horarios. La ncr cancia a = al valor de cambio x, es decir. = x tiernpo de trabajo. ,,' cambia par dinero representante de x tierupo de trabajo. l.l banco deberia tamb ie n cornprar las mercancias, 0 sea C1 biarlas por sus repr ese ntantes monetarios, asi como ahora ,:

Banco de I nglaterra, p, ej" debe dar billetes de banco carnbio de oro, La mercancia, la existencia sustancial y p,:; ello accidental del valor de cambio, es carnbiada por la C\ 1'tencia sirnbolica del valor de cambio como tal. De esa mancr.. no existe ninguna dificultad para convertirla de la forma dt mercancia a Ja de dinero, EI tiernpo de trabajo en ella con tenido tiene necesidad solarnenre de una verificaci6n de auten ticidad (lo cual, sea dicho al pasar, no es tan facil como establecer 13 pureza y el peso del oro y de la plata) pan, generar inmediatarnente su contrevaleur, C su existencia mone taria. Por mas vueltas que le demos a la cuesti6n, en ultima

fn] instancia llegarnos a 10 siguiente: que el banco que emite Ins bonos horarios compra la mercancia a su costa de produc

ci6fr,c,Grnr:,~a !~~~l I:1Cl" ~,~ (·,::':J.eis~-~~~)~. l J

a Produccion proporcionada,- b Cualquier banco.- C ContravaJor

Enusion de bonos horarios

81

cuesta mas que 13 producci6n de recortes de papel, y al vendedor, en sustirucion del valor de cambio que 61 posee e.n una determinada forma sustancial, Ie da el valor de carnbio simb6lico de las mercancias, en otras palabras una asignaci6n sobre todas las otras mercancias por el importe del misrno valor de cambio. E1 valor de cambio como tal puede tener naturalmente s610 una existencia simbolica, aunque este sfmbolo, para poder ser usado como una cosa -y no s610 como fonna representativa-, posee una existencia material, es decir no solarnente una representaci6n ideal, sino que esta realrnente r~lJl'~~,ent(2d() de mariera objetiva (Una medida puede tenerse en la mano; el valor de cambio mid e, pero cambia s610 en cuanto la medida pasa de una mana a otra.P? Por consiguiente, el banco da dinero a cambia de la mercancia, dinero que es cxactarnente una asignaci6n sobre el valor de cambio de la mercancia, a sea sobre todas las mercandas del mismo valor; el banco cornpra. El banco es el cornprador universal, el comprador no s6lo de esta 0 aquella mercancia, sino de todas las mercancias. El banco, en efecto, debe realizar precisamente la conversion de toda rnercancfa a su existencia simbolica de valor de cambia, Pero si es el cornprador universal, debe ser tarnbien el vendedor universal. debe ser no s610 el deposito donde se almacenan tod as !:!s mercancias, no s610 cl almacen general, sino tarnbicn c1 poseedor de las mercanc ias en el mismo sentido (Ii que III v:, cualquier otro cornerciante. Yo he carnbiado mi mercanci.. u par el bono horario b que reprvsenta su valor de carnb io. pero s610 porque puedo luego transforrnar de nuevo a mi gusto este b en todas las rnercancias reales c, d, e, etc. i,Pern puede este dinero circular fuera del banco? ~Puede dar.«: otra circulacion fucra de la que se d a entre el pose edor <i(' I bono y el banco? (,Que (:'s 10 que garantiza la convertibilid:1<1 de estc bono? S610 hay dos cases posibles. 0 bien todos I,,' poseedores de rnercancias (sean ellas productos 0 trah:lj(':') quieren vender su mercanda a su valor de cambia, a bicn algunos quieren y otros no, Si todos quieten venderla a StJ valor de carnbio , no esperaran la eventualidad de encontrar (l no un cornprador, sino que van de inmediato al banco, k ceden la mercancia y reciben el signa del valor de cambio l'l dinero: la canjean por su propio dinero. En este caso. L'!

b~c':·:'o C'S :"- ".,~, c::,]cc persona el ccmprador y el vendcdor

universal. 0 bien ocurre 10 contrario. En este caso el bono bancario es un simple papel que afirrna ser el simbolo universalmente reconocido del valor de cambia, pero no tiene nin-

' ....

~ ~ ...,...

... ~ ~ ~ ~ P'" pi"

P'" P'" pI'"

P'" fP1II' ..._.

..-=-...

~

-=-

--

--

~

~

-=~

~ ~ ."..

-=-

---

/

~

~ ~ ~ ~ ~

-

-

-

82

EI dinero - Cuademo /

gun valor. En efecto, este simbolo tiene la propiedad no s61 de r,epresentar el val?r .de cambio, sino tambien de serlo en ~

c~~--'.~_~_,v ~J. :2".1 e! ~_J:_:_~':-:::.' caz : .:~ b~_;~.'~ 1.:-'~~-' ',' '_

10 tanto dinero, 0 seria solo dinero convencional valido e~t;;

73 ] el ,banco !' sus clien tes, y no en el mercado corriente. Ten~ dna el rmsmo valor que un abono a doce comidas en una cantina 0 a do~e repr~s~ntaciones teatrales: ambas representan dinero, pero dinero valido en un caso solo para una cantina determinada y en el otro s610 para un teatro determinado De tal mo do, el bono bancario habrf a dejado de corresponde~ a los requisites del dinero dcsde el momento que la suya no seria una circulacion valida para el general public a, sino solamente una circulaciori en tre el banco y sus c1ientes. Podemos asf dejar de lado este ultimo supuesto.

El ban-co serfa por 10 tanto el comprador y el vended or universal. En lugar de los billetes podrfa emitir tarnbien chequ es, y en lugar de estos ultirnos podrf a llevar simples book accoun ts>: Segun la suma de los valores-mercancias que X le ha ce d ido, el banco resultar ia deudor a su respecto de una suma equivalente de valores en otras mercancias. Un segundo atributo del banco seria necesariamente el de fijar de manera autentica el valor de cambio de todas las mercancias, 0 sea el tiempo de trabajo materializado en ellas. Pero sus funciones no podrian terrninar aqui. Deberia fijar el tiempo de trabajo en el que pueden ser producidas las mercancias, con los instrumentos medios de la industria; fijar el tiempo en que ellas deben ser producidas. Pero esto tampoco seria suficiente. Al banco le corresponderia no solo la tarea de fijar el tiempo en que debe ser producida una cierta cantidad de productos, y de poner a los productores en condiciones tales que su trabajo sea igualmente productivo (y por 10 tanto efectuar una distribucion equilibrada y ordenada de los instrumentos de trabdjOJ.. Si~j_'D tambien la de Iijar 13. cantidad d,~: tiempo at? trabajo que debe ser aplicada a las distintas ramas de la producci6n. Esto ultimo seria necesario desde el momento en que, para realizar el valor de cambio y hacer realmente convertible el propio dinero, la produccion general deberia estar garantizada y realizarse en proporciones tales como para satisfacer las necesidades de los que carnbian. Y esto no es todo. El cambia mas importante no es cl de las mercancias, es el de! trabajo por las mercancias. (Vcr csto luego mas

apublico en general- bCuentas en libros. Libros de contabilitlad. En cdic. 1939, "Bankaccounts" ("Cuentas de banco")

Va/a, de cambia y produccion pr, .,'a

.klllli:lllll'nte.) Los trabajadores no venderia~ al banco su [[hail) sino que recibirian el valor de ca,mblo de to do el ""iucl(l de su trabajo, etc. EJ ban~o serra, ent.~nces, ade-

< 1 ' .. _,, __ ,_ . .., ,_ ~-r. ,......, 1.-...1,."", ('.1 nr-(l-

"'I' dl._'i l(ild,jl';'.£~,,"\._;.1. Y ·j'\_,J. ... \.o.._u~j 1.;.;u,Vt.;·_. '-.-'_".,- ..

::l,,'tur univers;l. En realidad, s~r~a 0 bien el gO?le~nO ?~SpOilll de la produccion y el adm~mstrad?r de la dls:nb~Cl?~,. 0

. 'I solo un board a que llevana los libros y la. ~ontablhdad , . la sociedad trabaiadora colectiva. La cotectividad de lo.s .~~tl':ios de producci6n esta aqui presupuesta, etc.38 ~?S sansi;u n innos hac ian de su banco el papado de la produccion.

[Valor de carnbio y prod\lcci6n privada]

1,1 reducci6n de todos los productos y de tod~is las~ctiviLllics a valores de carnbio presupone ta.nto la dlsoluCl~:l, d~

.d ~\S las rigidas relaciones de dependencla. perso,nales (hlst~~l- [74] . ,l') en la pr oduccion, como la dependencia reclproc~ g~nercll

!: los productores. No solo la produccion de ~ada lI1dlVl.~UO

',:1'(' nde de la prod uccio n de todos los otr<?s, 51110 l~ taI11b~en]

l tr.msforma cion de su producto ell medics de Vida, pt;[so~

,[ks pasa a depender del COllSUm? de todos los den_la~. Los 'L'cios son cosas antiguas, 10 rmsmo que el camb,lO, pero .111tll la determinacion progresiva de los unos a traves de los

; )~tos de produccion, como el predominio del otro sobre . «las las relaciones de produccion se desarrollan piena!lll'nk

II' prirnera vez, Y se siguen desarrollando cada v.GZ mas pk.amen te. solo en la sociedad burguesa, en la socie dad lk 1:1 ,[['re concurrencia. Lo que Adam Smith, a la manera tan pro pia let siulo XVIII, situa en el period o prehtstorico y hace pre-

~d~r ~a la historia, es sobre todo el producto de esta. .

Esta dependencia recfproca se expresa en la necesidad l'l'rmanente del carnbio y en el valor de cambia como media.ior generalizado. Los economistas ex~resa~ est~ hecho ?el

'"\) siguient:': cada uno persigue ~l.I mteres privado y .sol~ 'Ll ill teres privado, y de ese modo, SlI1 sa~e:lo, sirve al 1J1.ler~, PrJ vado de tcdos, al in teres general. Lo valido de esta ~flrm~\.'!()11 no esta en el hecho de que persiguiendo cada uno Sll mter~s rrivado se alcanza la totalidad de los intereses privados, es decir, ::i interes general. De esta frase abstracta se podrfa mejor ~educir que cada uno obstaculiza reciprocamente la realizacion del mteres del otro de modo tal que en Iugar de una afirma-

, .' b It

cion general, de este bellum ornrnum contra omnes resu a

a Consejo; junta.- I) Guerra de todos contra todos -

84

EI dinero - Cuaderno I

mas bien una negaci6n general, El punto verdadero . esta sobre todo en que el propio in teres privado ,es ya un interes socialmente determinado y puede alcanzarsele s?lamente en el ambito de las condiciones que fija la sociedad y con los medios que ella ofrece; esta ligado por consiguien te a la reproduccion de estas condic~ones y de estos me dios. Se trata del interes de los particulates; pero ~u ~?ntenido as! como la forma y los medics de su r~ahzaclon. estan 'dados por las condiciones sociales independlen tes de

todos.

[EI dinero como relacion social]

La dependencia mutua y gen~ralizada de los in.dividUi I~ reciprocamente indiferentes constituye su nexo S?Clal. ~ott' nexo social se expresa en el valor de cambio , y solo en e~tl la actividad propia 0 el producto se transforman ~ara. cao; inclividuo en una actividad 0 en un producto para el J111S11F' Fl ind ividuo debe producir un producto universal: el l:a!cJl ;!, cambia 0 considerado este en S1 aisladamente e individuali zado , dil1~ra. Por otra parte el poder que cada i~ldividllo C],j ce sobre la actividad de los otros 0 sobre las nquezas SO,-ld les 10 posee en cuanto es propietario de valores de camini' de 'dinero. Su poder social, as! como su n~xo con la SUlll

[75J dad, 10 lleva consigo en ~l. bol~illo .. La actividad , c\.ldl,ljlijc~:: que sea su forma fenomemca individual, y el produete,. l1. la actividad. cualquiera que sea su caracter particular, es c l Vel ',)1 de cambia, vale decir , algo universal ell el cual todd ind» I

dualidad to do caracter propio es negado y canceled,

En realidad esta es una situaci6n muy distinta de aqll'.- 11a en I", cual el individuo, 0 el individuo natural 0 Instil!,: camente ampliado en la familia 0 en la tribu (y luego en, I.; comunidad), se reproduce sobre bases directamente Jl?tLlidlc,', o en las que su actividad productiva y su participacion en ':' producci6n esta orientada hacia una deterrninada fO:Tna, O( trabajo y de producto, y su relacion con los otros esta del (1-

minada precisamente de ese modo.

EI caracter social de la actividad, asf como la forma so,c del producto y 1a participaci6n del i.ndividuo en la, prOC1C\ cion, se presentan aquf como algo ajeno y con ,caracter l,~

C.0~u frcnte a 10~ .·:;:'._~c~:.:~ _."r._'_-~" '~'._: ?~+?~- -r:~'-"1;jr0C8tl:~ 11.-

relacionados, sino como su estar subordinados a' relaClOlll' que subsisten independienternente de el.los. y naeen del. cl~';~ que de los individuos reciprocamente indiferentes. El Illt

El dinero como relacion social

85

.. cambio general de las actividades y de los productos, que se ha convertido en condici6n de vida para cada individuo particular y es su con~xi6n reciproca [con los otros II, se presenta ante eUos rrusrnos como algo ajeno, independicnte. como una cosa. En el valor de cambio el vinculo social entre las personas se transforma en relacion social entre cosas: la capacidad personal, en una capacidad de las cosas. Cuanto menor es la fuerza social del medio de cambio, cuanto mas esta ligado todavia a la naturaleza del producto inmediato del trabajo Y a las necesidades de aquellos que intercarnbian. tanto mayor debe ser la fu erza de la comunidad que vir.cu l.,

a los individuos, la relaci6n patriarca I, la comunidad ant il"ILI el feudalismo y la corporaci6n. (Vease mi cuaderno. X", 34b)39. Cada individuo posee el poder social bajo la IOIJlI:1 de una cosa. Arranquese a la cosa este poder social y l1alll,1 que otorgarselo a las personas sobre las personas'i". Las Il'l:! ciones de dependencia personal (al cornienzo sobre una 11;1',1' del todo natural) son las primeras forrnas sociales, en Lis "iii la productividad hurnana se desarrolla solamente en u n .i ml.: to restringido y en lugares aislados. La independencia Pl'IS(III.11 fundada en la dependencia respecto a las casas l'S h :,(,)'IIIII\.1 forma importante en la que llega a constituirse u n :.1,,1\'1111 d, metabolismo social general, un sistema de rel:I\'i(Ii!\'" 111111' I sales, de necesidades universales y de capacidadvs I! 1111' 1.11, La libre individualidad, fundada en el desarrollo 1111'\( I,ll ,I los individuos y en la subord inacion de su pl()dll\II\IiII,1 colectiva, social, como patrimo nio social, corist ituvr l·1 I I I, I estadio. EI segundo crea las condiciones del tererro. 1;1111" I, condiciones patriarcales como las antiguas (v tumhi.-u 1,11111 le.s) se disgregan COIl el desarrollo del cornercio. lit-I llllil ,I, I dinero, del valor de cambio , en la misma medid.i cn II III ,I I, par va creciendo Ia sociedad moderna.

Cambia y division del trabajo se condicionan IL'l.lpl," ,11111 III, Cuando cada [Individuo] trabaja para S1 Y SU P[()(.IIII I., II' repre.senta nada para sus propios fines, debe naturalnu-ut.' II .i l : zar intercambios, no s610 para participar en cl p:1t 11111" III' , productIvo general, sino tarnbien para transformar I." [II "1'1' , p,roducto en un medio de vida para sf mismo. (Vl'~I:'\' 1111

Observaciones sobre la econornia", p. V (13. 14 )41. I'~ • II II" que el cambio, en cuanto esta mediado por el valor L!.,' [,:111"11"

V n0" -> 1 r' , .. 1..1 d . ,

. . ',., lesuponea l,epen· enCla reClproc~; ,1111\1. "I

~e los productos, pero presupone al mismo tiempo el aisl.rm« II

o ?omp1eto de sus intereses privados y una division del t ra h.u.. SOCial, cuya unidad e integracion reciprocas existe n , P()I .1',1

, . •• •• ~.

~. F~

~ IF' ~ ,.

" " ,.

r r .,

.. .. ~ ~ .. .. ..

• .-

... .,

.-

• ..

." ..,

." ..,.

..-Ai" ~zse

_,z ..

~
~:.z'"
~ ..
~ rt
~, •
~ •
~ •
~, •
~ ..
--, $
.-:. I •
~ .. 7
.--; $
.,.,. S
... _rt

... <

86

E1 dinero - Cuadc.no I

tkcirlo, ~omo una relaci6n natural externa a los individ Illdl'pCI;dlentede ellos. Es la pr~si6n sucesiva cie la oferta UOt,

,.1, ., gcr.cralet L:;~~; mCo'Cl:l ,., ('one:··;0!~ de los If ;"I. a

,111"';11 rcctprocamente indiferentes. ""j'

1.1 Ill'l'l'~,idad misma de transformar el producto 0 la act' . ,I 1>1 tit' los iI:dividuos ante todo en la forma de valor l~l-

,/111/"". ('II dinero, y de que solo- en esta forma de e

. . . • COSa

, III, ,1,i'lIII',Tan y manifiesten su poder social, dernuestra d

"I, .Iist intas: I) que los i!ldividuos siguen produciendo so~S 1',11' h ·,,,."l'dad y e_n la sociedad; 2) que su producci6n no 0

'/ 1/,,//('/(/I/,','lItC SOCIal, no es the offspring of associations '111. 1 I p:lrk .en. su propio interior el trabajo. Los individuo' ",1 ;111 ;,'IIJur:i1l1ados a la produccion social, que pesa sobre ell S (1)1l1() 1I1ld ta.tal~d~d; pero la producci6n social no esta subor~i~ 11.ldLI .1 I(I~, lI1dlpVldllOS v cc::ntrolada por ellos como un patriIl)()IlI() cornun. or co nsiguiente, nada e s mas falso y absurdo que prcsuponer, sobre la base del valor de cambia del dinero cl control. de los individuos asociados sobre su' produccion global. corno ocurria en cl caso ya tratado mas arriba con I banco de bonos h?rarios. El cambio privado de todos I(~s pro,ductos. d~l trabajo, de las capacidades y de las actividades, esta . en ant itesis tanto con la distribucion fundada en las relaciones de dominaci6n y de sujecion (naturales oc politicas) ~se~n. elIas de ea,nicter patriarcal, antiguo 0 feudal) de los mdlvld~os entre 51 (donde el cambia propiamente dicho es solo acceso~lO 0 verda.deramcnte afecta poeo la vida de toda la comunidad pues intervicne sobre todo en las relaciones entre com~l1ldad es diferentes y no sornetc 211 cambio a todas las relacl~:)J1eS de producci6n y de distribuci6n) como con el libre

[77J C~:nbl0 entre individuos asociados sobre la 'base de la apropia~lO.n y del .co~trol COl:nlll1 de los medios de producci6n. (Esta ultt~a ~soclaclon n_o. tiene nada de arbitrario: ella presupone el

d·-·~'.l·~{)l'n de condiciori terial ..

__ ,. ..... l_ ,1 es rna eria es y espirituales cue no nos

detendrernos a analizar aqu I.) As! como la division del trabaio genera . aglomer~ci6n, coo~dinaci6n, cooperaci6n, y genera la antrtesis ~e los intereses privados, [0 seaj Ios intereses de clase, [y ~el mismo modo] la competencia genera concentraci6n del cap.lt?l~ monopolio y sociedades par acciones =todas formas antiteticas de la unidad, la cual es fucnte de la antitesis misma-, asf el cambio privado genera el comercio mundial, la

a "und class sie erst" edic 1939 "dass sic",> bl':1 truto de una asociaei6n.c"Oder"; edic. 1939, "U~d" ("Y") .

El dinero CO/1l(' "!acirill social

11ldl'll('IHkncia privada una. dependencia completa c?n respecto ,tI 11~llllad() mercado mundial, y l?~ ~ctos de camb~c:: fragrnen-

'., '11\ ,i,tl'll1a bancario Y credlttclo cuya contabilidad cuan-

. .' • 1"":' - 1 C" -so

. Illl'JlOS vcnr ica iOS salClu:> \.l(1 ~"lli'-'.U 1'"'" ~v). t.n '~·I,'

III -, - . .,

,:illlbiario -par mas que los intereses pnvados de ~ada .naclo~

1~1 subdividan en tantas naciones como fullgrown m~lvlduals ,,'nga, J los intereses de los Exporters _e Importers .de una I1lisll1J naci6n esten en reciproca O_POslcl.on-- el comcrcio mundial adquiere una aparicncia de eXlstencla, etc .. Per~ nadie por csto crcera poder suprimir las bases del cornercio pnvado inter'1) 0 ex terno a traves de una reforma de la balsa. Pero en el .!·~l1bito de la sociedad burguesa fundada .~n el valor de C[lI}.i,blU

, ceneran tanto relaciones de producclon como comerclales 'c =\011 otras tantas minas para hacerlas esta~lar. (Una gr?n ,\ n tidad de formas anureticas de la unidad SOCIal, cuyo caracj ,'I' .mtitetico, sin embargo, no puede ser nunca hecho estall~r a !r~IVes de una llwtall1orfosis pacffica. Por otra parte, SI la "Ii.:icdad tal cual es no contuviera, ocultas, las COt1dlC~Ones !l1~lttria1es de produccil)11 y de circulaci6n para una _soCled~~ ,III clascs, tad as las ten ta t ivas de hacerla estallar se.n an ott as

tau tas quijo tadas.) .'

Hernos visto que, si bien el valor de carnbio es == al r rernpo

Ie' trabajo relative matcrializado en los productos, p~r su p_a~te

dinero es == al valor de cumbio de las mercancias de,v.l!l.ulado de su sustancia: en este valor de cambio 0 relaclon :l1\llh:taria estrin contenidas las contradicciones entre _ las mer..mcias y su valor de carnbio , entre las mcrcancius como

. .rlore s de carnbio y el dinero. Bernas visto que un bal;co que nro duz.ca inmediatamentc la contrafigura de las r:ne~canCla~ b~Jo f'lrma de dinero-trabajo es una utopia. Por Conslg.U1ente, 51 bien .'! dinero es solamente el valor de carnbio desv1l1culado de ~a -ustancia de las mercandas y debe su origen s610 a l~ tendencla ,Ie este valor de carnb io a ponerse como algo .puro, .SIn emba.rgo [,j mcrcanciu no pLl<;dc ser transformac\a de lnmedmto en dinero: 0 sea el ccrtificado autentico de la cantidad de uernpo de trabajo realizado en ella no ~Llede valer. cO~~J csu precio en el

mundo de los valores de cambio , i,How IS this? . .

(Una forma del dinero -en tanto este es medio de ca~blO, [78]

no medida del valor de cambio], 0 sea en tanto el dinero .rparece como prenda que uno debe depositar en las ~anos de otro para obtener de el una mercanCla- le permite a los

aln,~ividuos adulto>.- bExportadores e importadon:s.- C i,C<JIlll> es csto?

88

E! dinero - Cuaderno I

economistas ver claramente que la existcncia del dinero presupone la reificaci6n del nexo social. A esta altura los prcpir., economistas dicen que los hombres depositan en la cosa II material] (en el dinero) aquella confianza que no estan dispuestos a depositar en ellos mismos como personas. (,Pero por que tiene., confianza en la cosa IT material]? Evidentemen te s610 porC] til' ella es una relacion reificada entre las personas, 0 sea un valor de cambio reificado; un valor de cambio no es mas que una relaci6n recfproca de la actividad productiva de las personas Cualquiera otra prenda puede ayudar directamente a su l'Oseedor en cuanto tal: el dinero le ayuda solo como "prcnd.. lit' garant ia social:»>, Pero el dinero es tal prenda de garantia s61u en virtud de su (simbolica) cualidad social: y puede tener unu cualidad social solo porque los individuos han enajenado, baj« la forma de objeto, su propia relaci6n social.)

En las listas de precios corrient es, en las cuales todos 1 ' valorcs son medidos en dinero, la indepe ndencia del car.ict« social de los objetos con relaci6n a las personas . as] COIn. t.uuhicu. 1<1 actividad comercial practicada sobre 13 base ell' 1 cx tcrioridad. donde las relaciories de producci6n y las rel. \'Illiles tiL' circulacion en su conjunro aparecen enfrcntadas individuo. a todos los individuos-, parece" a su vez someter ,J nuevo los objetos a IOSb individuos Dado que la autonomizacicn del mercado mundial, if you please c (en el que la actividad .. \c. cada individuo esta encerrada l, sc acrccienta con el deS~lnuili de las re laciones monerarias (del valor de carnbio) Y qu. vic eversa, la conexion y la depende ncia de totlos en la pro.!u, cion y en el consume se desarrollan a la par de la inde pr ndcr cia y iii indiferencia reciproca de los consumidores y de product ores, dado que tal conrradiccio n conduce a la crisi: etc., se ill ten 1<1 su primir esta c naj enacion a rnedida que cl Li :, desarrolla: de alii las listas de prec io s corrientes, los ClU:, cambiarios, la correspondencia corne rcial, telegrafica. etc., l'iJ11~ los comerciantes (naturalrne nte los medios de informacion :,,' desarr ollan paralelame n te ). a tr ave s de los cualcs cada individu« obtieue inforrnaciones sobre la actividad de todos los derr.a tratando de adecuar a ella la suya propia. (Vale decir que ~. bien la oferta y la demands y de todos con respecto a tod-' proceden de modo independiente, cada uno trata de inforrnars. sobre el estado de la oferta y la demanda generales. y eSLi

a"scheint " , en el ms.verschcint" ("aparece").-b"den"; cdic , 1939. "dem" ("aI" l.' c Si se me permite

"

~ :::",,_.,"

'~' informaci6n intluye a su vez practicarnente sobre elIas. Aunque

, sabre la base dada todos estos procedimientos no suprirnen la ajenidad, dan lugar no obstante a relaciones y contactos que [79] entrafian consigo la posibilidad de suprimir la vieja situacion.)

(La posibilidad de una estadistica general, etc.) (Por 10 demas,

esta cuesti6n debera ser desarrollada bajo las categorias de "precios, oferta y demanda ". Aquf basta sefialar que eI cuadro

de conjunto del comercio y de la producci6n, en la medida en

que esta efectivamente presente en las listas de los precios corrientes, surninistra en realidad la mejor demostracion de como 10::; individuos se cnfrentan a su propio carnbio y a su

pro pia producci6n como si se enfrentaran a una relaci6n mate-

rial. in.dependiente de ellos. En el mercado mundial, el nexo del individuo con el conjunto , pero al mismo tiempo tam bien fa independencia de es te nexo respecto de los propios individuos.

se han clesarrollado a un nivel tal que su forrnacio n contienc '1';1 simultaneamente la condiciori para su superaci6n.) La equipara

cion en tugar de la verdadera comunidad y de la ve rd adrr.. universalidad.

(Se dijo y se puede volver a decir que 1a bellez a v i:I grandeza de cste sistema residen precisamente en e ste 1lll'1.1!l,l!1·, rno material y espiritual, en esta conexion que se crca n.i tu r.rl mente, en forma ind ependiente del saber y de la VOIIIl)I:ld d, los ind ividuos, y que presupone precisamente su indikr"11111 \ su independe ncia rec iprocas Y seguramente esta indl'IH'IlIkll' II material cs prcfcrible a la ausencia cle relaciorics () ;t III"" locales basaclos en los vfnculos naturales de consanguinid.u I. II I II las [re lacio ne s] de sefiorf o y servidurnbr e. Es igualmc nt ,'lill" que los individuos no pueden dominar sus propias I'l'!.11 111111' sociales antes de haberlas creado. Pero es tarnbie n ;tb~;IIIII" concebir esc 11(,:\0 puramen te material como crcado n:illll.t! mente, inseparable de la naturaleza de la individualidad (' imu.: nente a ella (a diferencia del saber y de 1a voluntad reflc xiv.u.:

El nexo es un producto de los individuos. Es un pr(ldll,tll historico. Perte nece a una determinada fase del desarrollo til' 1:1 individualidad. La ajenid ad y la autonomia can que ,'\,1' nexo existe frente a los individuos dernuestra solarncn tc <JIll' estes a(1I1 estan en vias de crear las condiciones de su vili.1 social en lugar de haberla iniciado a partir de dichas co nclicines. Es el nexo creado naturalme nte entre los individuo s uhi.:«

. "'-' ," ~" ~::;_ pIOGUC\'-jui! ucreruunauas y estrccn.r..

Los individuos universalmente desarrollados, cuyas relacionc. sociales en cuanto relaciones propias y colectivas estan Y;I sornetidas a su propio control colectivo , no son un producto dt'

EI dinero como relacion social

89

~ pi PP P P PP' p

p P fIP' ... .. ~ ~ ~ ... ..... .. .... ~ ,..

~ fill"" fIIII"'I ". ...

~
AJIOIIIIfIJ
~
~
~
~
~
~ •
____ , r
~- •
--r.. •
..._. •
..... •
.=' •
__ , *
--c*' 1
;r4!. ,.
.... •
.. •
~' •
.. •
.. •
,., •
.. •
~' • -

90

El dinero - Cuaderno I

la naturaleza, sino de la historia. EI grado y la universalidad del desarrollo de las facultades, en las que se haee posible esta

: .1'.,'"1, !:,...l.-,-~ ::";'-;,""":' e ...... _,,,,.-~~,.....-,,.-.~ ...... ,,,+-,:,, 'q.~-,-.,r1l1."'.'""~A, ... 1 .... '":',.."~,_1,,

-,' .... _ .l-' ',_' .... ~' • '. r c " ',' . . .'

bre el valor de cambio , que crea, por primera vez, at mismo

[so 1 tiernpo Gue la universalidad de la« enajenaci6n del individuo frente a sf mismo y a los dernas, la universalidad y Ja multilate_ ridad de sus relaciones y de sus habilidades. En estadios de desarrollo precedentes, el individuo se presenta con mayor plenitudprecisamente porque no ha elaborado aL1I1 la plenituct de sus re iaciones y no las ha puesto frente a 61 como potencias y relaciories sociales aut6nomas. Es tan ridrculo sentir nostalgias de aquella plenitud primitiva+' como creer que es precise detenerse en este vaciamiento complete. La visi6n burguesa jamas se ha elevado por encima de la oposici6n a dicha vision rornantica, y es por ello que esta 10 acornpanara como una oposicion legf tirna hasta su muer te piadcsa.)

(Aqu i se puede tomar como ejcrnplo ln relacio n del individuo con La ciencia.)

(Parangonar el dinero con la sangre --Ia palabra circulaci6n dio motive para ello- es tan exacto C01110 el parangon de Menenio Agripa entre los patricios y e l est6mago.) (No menos falso es el parangonar el dinero con el lenguaje. Las ideas no son transforrnadas en lenguaje , aSI como si su caracter propio existiera separado y su caracter social existiera jun to a ellas en el lenguaje , como los precio s junto a las mercancias, Las ideas no ex isten separadas del Ie nguaje. Las ideas que para circular . para poder ser cambiadas, deben ser ante todo traducidas de la lengua materna a una lengua extranjera, ofrecen ya una analogla mayor; pero entonces la analogia no esta en la lengua, sino sobre todo en su caracter de lengua extraniera.r=

(La carnbiabilidad de todos los productos, actividades y relaciones por un tercer elemento, por algo que sea una cosa que pueda a su vez ser cambiada in distintamente par todo, es decir, el desarrollo de los valores de cambio (y de las relaciones monetarias), se identifica con la ve nalidad y corrupci6n generales. La prostituci6n general se prese nta como una fase necesaria del caracter social de las disposicioncs, capacidadcs, habilidades y actividades personales. En terrninos rn.is cortcses se dice: la relaci6n universal de utilidad y de ut ilizabilidad. La equiparaci6n de 10 heterogeneo: asi, magrufic.uncntc , caracteriza Shakespeare la naturaleza del dinero. La Sl·t! de cnnquecimientc

a"der" (de la); edic. 1939, "die" ("Ia")

E! dinero como rclacion social

91

,( .mo tal es imposible sin el dinero; todo otro til?O .de acumul~- 1(111 y ck sed de acumulaci6n aparece natural, limitada , condi-") "n, "11 hrio nor \:IS necesid ades. por el otro por la 1~llurakza limitada de los productos (sacra auri J:UllcS" !.) .

I El sistema mo netario , en su desarrollo, ya supone eviden:,'J1lente otros desarrollos generales.)

Cuando se consideran relaciones sociales que produ.cen un ,Istema no desarrollado de carnbio , de valores de carnbio y de [81]

.ner o , 0 a las cuales corresponcle un grade no desarrolla?o de ~',:llS ultimos, es clare desde el principio que los .1l1dIVlduos, 1 i iii cuando su s rclacioues a parczca n como relaciones e.n tr~ ;"~'r',un:1S. entran en vinculacion recf proca solamcnte como indi. ,duos COIl un caractcr de tcrminado. como senor feudal. y ,i\~dl0. propietario territorial y siervo de la yleba. etc" 0 bien

11110 mie mbro de una casta, etc., 0 tarnbien como pertene'ie'l1te J u n cstame I1tO, etc. En las relaciones monctarias, en el ::'lL"Ill~1 de cambio dcsarrollado (y est a aparie ncia es scductora "II;) los d e mocra tas) los vrnculos ric dependc ncia personal. las 't'iiL'rcllcias de sanurc , de educacion, ctc., sun de hecho destru iI",. dcs~arraclos (los vrnculos pnsonaks se prescntan todos por '" 1l1~'110~ como re laciones personates); y los individuos parecen "ic-pcl1dientcs (csta ind cpeude ncia que en sl misma e s s6~0 una

l'i',i,'m que podr ia designarse mas e xactarnente como l.ndlferenu r. parcce n libres de enfrentarse unos a otros y de mtercam-

'ur ,'11 csta libertacl. Pero pueden aparccer como tales ,~()I(l ;Ink uicn St' abstr ae. de las condiciones de existencia bajo la-; Cll:lk's ',illS individuos entran en contacto (estas condiciones S('1l d Sll

.r i 'ldcpcnci ic n tes de los inc! ividuos. y aunq ue so 11 po ndc '-',ill ~IS \1 I~l sociedad , se prcsentan por asf decirlo como cOIlLllClOne.s

i, /,1 naturale:a . 0 sea incontrolabJes por parte de los lI1dlVI:,"'S) EI caracter -de terminado que en el primer caso aparece ~ .mo una limitacion personal del individuo por parte de. ot.ro, '1 ,,'I sq:rundo caso se presenta desarrollado como una lirnita,1"'!1 material del individuo resu lt.m te de relaciorics que SOli :1d\.'penclientes de 01 y se apoyan sobre si mismas. (Dado que el ;;ldividuo no puede eliminar su car.icter deterrninado personal. ]"'ro puede supcrar y subordinar a el las relaciones externa~, e.n 'J '\~'~unc!o caso Sli libertad parece ser mayor. Pero un .a~ahsls :n:1S preciso de esas relaciones externas, de esas condiciones, ''1l1estra la itnposibilidad por parte de los individuos de ur:a c Lise. etc., de superar en masse= tales relaciones y condiciones S111

., [)',preciable sed de oro,' b En masa

92

El dinero - Cuaderno I

suprimirlas. Un individuo aislado puede accidentalmente acabar con elias, pero esto no ocurre con la masa de quienes son dominados por ellas, ya que su mera persistencia expresa 1,1 subordinacion, y 1a subordinacion necesaria de los individuos 'I las propias relaciones.) Hasta tal punto estas relaciones extern3'; no son una remocion de las "relaciones de dependencia", q uc mas bien constituyen unicarnente la reduccion de estas a u n: forma general; son ante todo la elaboracion del principia general de las relaciones de dependencia personales. Aquf tambicn los individuos entran en relacion reciproca solamente comr individuos determinados. Estas relaciones de dependcncia Ina tc. riales, en oposicion a las personates (Ia relaci6n de dependen-t, material no es sino [el conjunto de] vinculos sociales que s. contraponen autornaticamente a los individuos aparenterneru. independientes, vale decir, [al conjunto de 10s]1 vinculos (k produccion reciprocos convertidos en autonornos respecto lk

18:' l los iudividuos) se presentan tarnbien de manera tal que ]" individuos son ahora dorninados par abstracciones, mie nu ~I qlll' antes dcpcndian unos de otros. La abstracci6n 0 la idea n' l'S sin embargo nada mas que la expresion teorica de I.' < rclaciories materiales que los dorninan. Como es natural relaciones pueden ser expresadas solo bajo la forma cle ideas \ entonces los fil6sofos han concebido como caracteristica dl' I" era moderna la del dorninio de las ideas, identificando 1:1 i're: cion de la libre iridividualidad con la ruptura de este domin» de las ideas, Desde el punta de vista ideolozico el error .. ', tanto mas facil de cometer par euanto ese ~ dominio de la relaciones (esta dependencia material que, par otra parte transforma de nuevo en relaciones de dependencia persr.nalcdeterminad as, pero despojadas de toda ilusion) se prese I,;: como dominio de ideas en la misma conciencia de los individuos, y la fe en la eternidad de tales ideas, es decir de aqll'::IL!' relaciories materiales de dependencia, es of course," CO]1<c:l1- dada, nutrida, inculcada de todas las formas posibles pOI ];:' clases dorninantes.

(Frente a la ilusi6n de las "relaciones puramente personak " de la edad feudal, etc" no debe naturalmente olvidarse r siquiera por un instante que 1) estas mismas relaciones, en \l f', fase determinada, revistieron en el interior de su esfera u:' caracter material, como 10 dernuestra por ejemplo el desarrcll:

(\:. iJ~; L:L;,'''':lUl .::-: :~l r",,'.. . . ' '", - i

- -' __ _~ i.~'. I..i'_ ... .;.(.i. u. r!',: ... .i. .. iJ.

a Obviarnente, por supuesto

La genesis del dinero

relaciones de subordinaci6n puramente militares; 2) 1a relacion material que las cancela tiene ella misma un caracter limitado, un caracter determinado por la naturaleza, y por ello aparece como relaci6n personal, mientras que en el mundo moderno las relaciones personales se muestran como una simple emanacion de las relaeiones de producci6n y de cambio.)

[Otra vez sobre la genesis del dinero]

El producto deviene mercancia. La rnercancia deviene valor de cambia. El valor de cambia de la mere an cia recibe una existencia particular junto a la mercancia; es decir bajo 1:: forma en que la rnercancia 1) es cambiable por todas las otras: 2) ella es por esto mercancia general y su particularidad natural es cancelada; 3) se ha establecido la medida de su cambia hiIidad, 0 sea la relacion determinada en la que ella se equipara :1 todas las otras mercanc ias; bajo esa forma ella es la rnerc.unia como dinero, a dccir verdad no como dinero en general. Sill, I como una determinada suma de dinero, ya que para rcprcsvn 1:1 I el valor de cambia, en toclas sus distinciones, el dinero dclw \,'1 numerable, cuantitativamente divisible,

El dinero, la forma cornun en la que todas las ml'l,':III,I.I', como valores de carnbio se transforman, la mercancia u niv«: ';:11 debe existir ella misma como mercancia particular ju n II I :1 1:1', otras, ya que estas no deben ser medidas con el solo 11I'IJi,II mente, sino que dcbcn scr cambiadas y trocadas por dill" I" (II el carnbio real. La con tradiccion que resulta de cst o d,'I,1 ,'I desarrollada en otra parte, El dinero no nace de una ,"III'II cion, asf como tampoco nace de una convenci6n ('1 \'~,I,I<I" Nace naturalmcnte del cambio y en el carnbio , es su pr"dlll I" En los origenes , la mercancia que servira de rnoncda (I ',(',1 que sera aceptada no como objeto de necesidad y de CClIISIIIII" sino para carnbiarla a su vez par otras mercancias->. C'S ;lql,,'II,1 que en mayor grado es carnbiada como objeto de neccsida.l. 'ill' mas circula; vale decir, aqu ella mercancia que ofrccc 1:1 111.1 yor seguridad de pocler ser cambiada a su vez por o tras 111<1 candas particulares: aquella mercancia que en una (I.- Il'llIll nada organizaciori social representa la riqueza KaT' f~(lX1Jl"', que es el objeto mas universal de la oferta y la dernand a Y'I11t pOsee un valor de usa particular. Tales son la sal, los cu e ro s. "I ganado, los esclavos 45 , En efecto, una mercancia sernejantc. I'll

~11 - ·r,.,· .. ~,,:/ .- " .• ;.~." 1.-: __ .i . 7:1'''~'c~~"':~':':-1 S::? ~"":r'?'""+-- f~< ~~

mucho mas' que las otras para funcionar como valor de carubi.:

.---~. ~-------

a Por excelcncla

93

'-
•••
f-
,.
".
,.
P
FA
FA
P
P
p
p
p
r
~
IP
F
..
II I ~
..
..
~
~
....
~
.....
~
~
.,.
.",.
.",.
....
.,.
- .. ;

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 41[3 .~ .-r::a ..-ca .._.

.-:a ~ ~ ~ ~ ~ ~ 4fI3A .-. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

94

/J ,jll/I',O ('I/II"aIlO I

(es un.a lastima que en aleman no se pueda expresar adecuad _ mente la. ~iferencia entre d cnree y merchandise"). En este ca~

. 1.~ ,·_hl1ri~~,-1 ')"~"'1-,(~~d','r dt-' 1,: ':~'~:(~'l;'('{~1_ I"''"~~l ('nn"'n "t,,~

partic,u ia~, deC?~1SUmO (cueros), sea' comoinstrumento d~ ~p~~_ dUCClO'n lI1rr:cdlato (csclavos), 10 que la marca como dinero. Pero a medld.a que el desarrollo a~anza se clara el fen6meno exactan:ente !nverso, 0 sea ~s precisamente la mercancia que menos inrnediatamcnte es objeto de consumo 0 instrumento de produccion, la que !epresentara mejor aquel aspecto, porque responde a las necesidadcs del cambio como tal. En el primer caso la mercancia se convierte en dinero en razon de su valor de usc. particular; en el segundo caso, recibe su valor de usa particular del hecho de servir como dinero. Durabilidad inalterabilidad , aptitud para SCI dividiclos y recompuestos, trans: pork relativarnente facil por contener un valor de carnbio maximo en un m inimo espacio : todo esto vuelve a los metales preciosos particular mente aptos en este ultimo estudio. Al mis!,110 tie mpo const ituyen hi superucion natural de la pnmera torma de mo ncda. En un estad io algo mas elevado de la produccion y de los carnbios e l instrumento de produccion sup era a los productos; los mctales (prirnero las piedras) son los prirncros instrume ntos de produccion, y los mas indispensables. 1:'1 cobre , que dcsernpeno un papel tan importante c'n e l dinero de los antiguos, rcune todavia los dos caracteres, e l valor de LlSC> particular como instrumento de producci6n. y las otras pro piedades, que no derivan del valor de usa de la mercancia sino que corresponden a su determinacion como valor de cambio (CL el que esta incluido el de medio de carnbio). Luego, los metales preciosos se separan a su vez de los otros ~etales porque ellos son inoxidables, etc., de calidad constante, etc., y tambien porquc corresponden mejor al estadio mas desarrollado, ya que si su utilidad inmediata a los fines del consume Y de la produccion l~isminuye, par su m isrna rareza ellos represen-

lB4] tan en mayor medida el valor fundado unicarnente en 01 cambio. ~esde el comienzo representan la abundancia, la forma bajo la cual se presenta originariamentc la riqueza. Ademas, se prefiere cambiar me tales pur metalcs mas que por otras mercancfas.

a"Denree": mercancia del valor de lin "dcnirr" Id('nannl. Todu producto comestible que sirve para la alimentacion del hombre " (1<-1 g;lIlado. "Murchand ise": mercancia. Todo articulo que pucde ser objet" (k 1111 ("011"'1' 10, (ic" un mercado. Tambien es un o'bjetc mobiliario destinado a I .. v(")II,I, ""11 "\,hl\lvldad de los product(l< alirnenticios, para los cuales se reservar i a I .. dl",ll~I""I(l11 .I,' ·\kl.rl:n"

T

'c .

'l~

1:1 dinero (,.'1110 mcdida

<)j

11'1 dinero como mcdida y como equivalen tc g<:ncral1

" .. , f(,r~y,q ,1!:}1 (tir'lc:~rn rnrrpc:,')()n(~_:: ~1 qn nl\:f:,l ~nt\:r\nr i. "llllhiu y de trueque, cuando ei dinero aparecc todav.u 111~h ., ,II determinacion como medida que como illstrul1lt'I/[U de .''' hili cj('ctil'o En este estadio la meclida pucde ser torluv ia

.! r:1 men It' imaginaria (sin embargo, cl b'l1·a de los nC~!I'm 1: L'ompuesto de hierror" (las conchillas, etc" corrc\pO!1ckn CI1 ,.!'!ibio rnucho mas a la serie cuyo u ltirno term ina t'st,\ dado por

iro y la plata.) .

I),ldo cue la mercancia deviene valor de cambro gel1'~L1\. c!\_'

,.".;' r"S'lkl cue cl valor de cambio dcviene una mercanCld

':'I''<i il..,.L- C "1· ...

,:,.ti,'ular: esto debido unicamente al hecho de que una mer-

, !'L'I'J particular frente a todas las OWlS recibe el pr~\ilegio ell'

~1rc:sentar. de sirnbolizar el valor de carnbio de ,qas, \ ale ir. el privilegio de convertirse en dinero EI hc'dH' lk q\.~c

. :,1 mcrcanc in particular se present,' como SUjCto-JII','f\' :k 1.1 : lidad-c1inero de todas las mercancias. se dcsl'rc'lllk Ul' L: ".iki:1 rnisma del valor de carnbio. A medida que d ch:"'~lrroll(' !'II1~d, el valor de carnbio Lie 1 dinero pucdc rccibir ek nuevo .111:1 e x istencia separada de su materia. cit: su SlISt(l11CI3, c~'nF' .v.urre con el papel mo neda. sin suprimir no obstant:: ('\ l'rJ\lk-

, ,k esta mercanc ia particular, ya que la existe ncta part rcul.rrizada debe continuar recibiendo su denominaci6n de \:\ mer-

.,llld,] particular, .

Puesto que la mercancia es valor de cambro. elb .cs c.uub iu'k por dinero, es equiparada con el dinero, La relacion ,'1\ q \Il'

iL\ cs cquiparada con el dinero, 0 sea el caracter de~'-'rm,ilndu ,!._, su valor de camb io , es el supuesto de su convcr sron c'il linero La relaci6n en que la mercancia particular es cam?tada ;)1)[ dinero, 0 sea la cantidad de dinero en que una determll1acla can tidad de mercancia es convertible, esta determinada par el ricrnpo de trabaio obje tivado en la mercancia. Como realizaci6n dc' un determinado tiempo de trabajo 13 mercancia es valor de c.imbio ; en el dinero la cuota de tiempo de trabajo qu~ ella representa es al mismo tiempo medida y colocada en ~u t?rma iI1 tcrcambia ble universal, correspond iente al concepto. 1: I d mero ,'S el medio material en el cual los valores de carnbio son ~llrnergidos y reciben una configuracion correspondicl.1te ~ su Jl'tcrminaci6n universal. Adam Smith dice que el trabajo (tlempo de trabajo) es el dinero originario con el que se adquieren

a Lingote, barra

96

EI dinero - Cuademo [

todas las mercancias+", Si se considera el acto de la produG' cion, esta afirrnacion sigue siendo exacta (tarnbien en relacic)n con la determinacion de los valores relativos). En la producei6n toda mercancia es cambiada continuamente por tiempo de tru bajo. La necesidad de un dinero distinto del tiempo de trab jo surge precisamente de la necesidad de expresar la cu., ta- de tiernpo de trabajo no en su producto in media tel \ particular, sino en un producto mediato y universal, en su

[85J producto particular en cuanto es igual y convertible a todos lo dernas productos correspondicntes al rnismo tiempo de trabaj.. correspondientes al tiempo de trabajo presente no el1 UP .. mercancia, sino simultanearnente en todas las mercancias, Y p» ello en una mercancia particular que rcpresenta a todas i:: otras. EI tiempo de trabajo no puedc el mismo ser inJ1)ecli tarnente el dinero (postulado que, en otras palabras, coi';ci,i con 1"1 de que toda mercancra es inmediatamente dinero ','1, misma ). precisarnente porque de heche el e xiste siempie '" i ('11 productos pai ticulares (como obje to): como objeto u niv.': sid, cl tivmpo de trabajo puede existir s610 sirnbolicamcn:« \

SI! Wi' prrcisamente en una mercancia particular que es PUC"I como d inero. El riernpo de trabajo no existe como \' universal del cambio. independie.nte y dcsvinculado (c!CSPi" do) de las particularidades naturales d e las mercancias. l' r.

satisfao.: I1'cdial;l!n(J';1" las condicin!l"S del dinero (1t'I-·',

exisrir de esc rnn(1n. I :1 obietivacion del cnracter gCI1':r;;], :,'1 del Ir:ll'<!jn (~ 1'.)), tanto del tiernpo de trabajo que es(J ,,)1 .

nido ; "I \';'!'.11 de Cl~;1hin) \1:'C,' precisame ntc ck su P"

un valor d,' cambio v conficre :) ]cl rnercancia la cualid " dinero, la cual implica a su ver un xujero-dinero q:!,' " fuera dt' elL! de ma nera autoriorna.

1:1 tiem no de trabaio dctcrrninado cs obje tivado er mercanc ia de terminada y particular dotada de cualidade: i"':: culare s v con narriculares relacione s con las necesidad es. I'e: como valor de -carnbio el tiernpo de trabajo debe ser objet

en una mercancia que e xpre sa solamenre su caracter de 12\;01 su cantidad, que es indiferente a sus cualidades naturales. puede por ello ser metarnorfoseada en -0 sea carnbiada cualquier otra mercanc ia que sea objetivacion de un

ticrnpo de trabajo. Como objeto el debe poseer este cad·-' : universal '~l'e contr.idice su narticularidad natural. Esta L:'n!1t]',: diccion puede ser rcsuelta solo obje l!VJllOO let CUlluau,,-

a"Quolum"; cdic. ! 939, "Quantum" ("cuanto. cantidad")

~ .. -.:

.~\.

97

E/ dinero como medida

,_ ,,f· ,:.

p p ~A P P ,.

P ~ fP ~ r eP ~ ~

• ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ fJII:I ",. ~ .",.

....

--

rnisma; es decir, si la mcrcancfa es puesta de manera doble, una vez en su inmediata forma natural, Y luego en su forma mediata, 0 sea como dinero. Esto ultimo es posible s610 en la medida en que una mercancfa particular deviene por asi decirlo la sustancia universal de los valores de cambio, 0 en cuanto el valor de cambio de las mercancias es identificado con una sustancia particular, como una mercancia particular distinta de todas las otras. Es decir que la mercancfa debe ser ante todo canjeada por una mercancia universal, producto sirnbolico universal U obje tivacion del tiernpo de trabajo, para ser luego valor de cambia inrercamb iable a voluntad e indiferenternente por todas las otras rnercancias y para poder metamorfosearse convirtiendose ell cualquiera de ellas. El dinero es el ticrnpo de trabajo como objeto universal, 0 la obje tivacion del tiernpo de trabajo universal, el tiempo de trabajo como mercanc ia universal. Si parece por ello rnuy simple que el tiempo de trabajo. en cuanto regula los valores de carnbio, sea en efecto no solo

su medida inherente. sino su pro pia sustancia (dado qUE:' CC'JIllO lilt I valores (k cambio las rnercancfus no posce n ninguna orra SlIc,' tancia, ninguna cualidad natural) y pueda tambien servir inm« diatamcnte como su dinero a sea prestarse a ser el e le rncn to

en el que se re alizan los valores de carnbio en cuanto ralcs ,

est a imprcsio n de simplicidad es eriganosa. Todo 10 coutrario. 1:1 relacio n de los valorcs de carnbio de las mercancias COJl)O objetivacioncs reciprocamente igualcs e igualables del tie mpo lk trabajo encierra contradicciones que tie nen su e xpresior: Jll~ii('

rial ell 1111 dinero distinto del tiernpo de tr abajo

En Adam Smith csta contrad iccion aparece t odavra ~'()lll" una yux taposicion. Jun to al prod ucto particular del trabajo Ltl ticrnpo de trabajo como obje to particular), el trabajad or Lkh(' producir un \'ol11111en de mercancia universal (el tierr.po d\ trahajo ':'01110 objeto universal). Las des determinacioncs dd valor de carnb io aparcccn en Smith e x teriores y .\'1/.\/1' puestas= . No se VI:' dL11l al nucleo interno de la mercancr.i ,'11 su conjunro pre so de la coritradiccion y pe netrado por l'S!;1 Esto corrcspoudc al nivel de la producci6n que tenia ante SU, oios, donde el trabajador pose ia todavia directamente en SII Producto una parte ell' su subsistencia: don de ni el co nju nto lk su actividad , ni todo su producto hab ian llegado a scr xicpcu dicntcs del cambio: es dccir. donde dominaban todavia en ur.iu

c'

l"iH.:lLull lLlili(_j ~Ll ligtlCU_UU.ld , ... ~L :)l!t-)sisiLHCi(~ (0 3:6~i ~-,~d.:.u~,

como Steuart la llama)"? como la industria patriarcal (tejido a mano hilado a domicilio y vinculado a la agricultura). TodaYI;1 en gran parte de la nacion el cambio se hac ia solamente con lox

98

El dinero - Cuaderno I

excedentes. Valor de carnbio y determinaci6n a traves del tiempo de trabajo no se habfan desarrollado todavia plename-.

~ "~'r' ...... -..,...~ __ ._nl

(Incident. Para elora y la plata es menos justo que para cualquier otra mercancia decir que su consumo puede crecer solamente en relaci6n can la disminuci6n de sus costas de producci6n. Tal con sumo crece sabre todo en proporci6n al crecimiento de la riqueza en general, ya que su uso representa especificamente la riqueza, la abundancia, el lujo, y ellos rnismos representan la riqueza general. Prescindiendo de su usa como dinero, elora y la plata son consumidos en mayor rnedida en proporci6n al crccimiento de In riqueza general. Si por ella su oferta aumenta subitarnente, aun sin que los costos de produccion 0 su valor se restrinjan proporcionalmen te, ellos encuentran un mercado en rapida expansion que detiene su depreciaci6n. Resultan as! explicadas muchas cosas que para los economistas +quc hacen depender el consumo general de oro y plata s610 de la disminucion de sus costos de producci6n son inexplicables en c1 casu austroliauo-califomtano, en torno al cual dan vueltas en circulo. Esto se conecta precisamente con e1 hecho de que IT el oro y la plata] representan la riqueza y por tanto con la propiedad de ser dinero que e110s tienen.)

(La antitesis propia del oro y la plata de ser la rnercancia eterna, en oposici6n a todas las otras, esta antitesis que encontramos en Petty,"? existia ya en Jenofonte, de Vectigalibus, c. 1 a prop6sito del marrnol y de la plata. Ob J.10VOV Of «oarel tois; E1r' EvLavrOv ttaXAovui TE Kat 'YTlpaaKOVUL, aXXa Kat lrtot.a a:yatta E'XEL 17 xwpa.. rr€~VK€ J..LEV 'Yap XLeoc; [0 sea el marrnol] EV aiJrr, iitpttO!)oc; .... EaTL OE Kat 'Yil 17 a1rHpO(..L€V17 J..LE'V o'v ~€P€L Kap7T6v, 0PV7TOJJEV17 O€' 1roX.Xa1rAaaiovc; 1P€~€L 17 Ei ai70!) e~€p€. )51

(Vale 1a pena observar que el cambio entre tribus 0 pueblos distintos -y esta, y no el cambio privado , es su primera formacornienza solo cuando a una tribu PO civilizada ~.e ).; conpra (sz.c,dc' con enganos) un exced ente que no es el producto de su trabajo, sino el producto natural del suelo y de la naturaleza que ella ocupa).

A partir del hecho de que el dinero debe scr simbolizado en una mercancia determinada y luego esta misma mercancia (oro, etc.), desarrollar las ordinarias contrad iccioncs cconornicas que

a "Este pais [el Atic 1 -') 5610 es poderoso en hiencs que crccen y se ago tan todos los afios sino que posee ancrnas bienes perdurablcs. PUlOS hay en i:1 piedra, etc, (0 sea el rruirrnol) en abundancia ... Y sucede a voces que la tierra. scmbrada, no da fruto; pero si se Ia excava, alimenta a mas personas '1'''' .,j I'fo.lllj"[;1 trigo"

itl .~

,i< ,ilil dnivan. Esto, nO 11. Luego, dado que todas la~ m~r~an,\,1., dl'lWI\ scr cambiadas por dinero para ser. de~,trmll1adas nrcciu«, sea que este carnbio se prOdUl.Cd realmente,o

\)\I\() , • _. :. __ , .. ', _, .,._.1- __ .,'''',''' :

111\'11 Ill) JIH • .-·illdLli("~il~" U"';i.";i--ii~jl\Ll1 j ..... i\._'j~i ........ ,u~~ ' -, ~;lJ.·~ ~Vl'_'.il.l"" ....... ..

'\' I Y prccios de las mercandas. Esto, D.O Ill. E~. ~~(~~o que Sl,,~~ '!Ic/e sol.uue ntc en oro y plata, su can~ldad no. ~Jelce Intlue~1:1(~ .'\'II\~1 so bre cl »rccio de las mercancias; la d ificultad proviene ,'ic:-I' cambio real. en tanto el dinero sirve re(~ltn:n~e ~ol,m~ ,trul1l'nto de circulacion: las relaciones entre oferta Y dUl1Ll11 ,.:lt~ etc. "Pero 10 que afccta SLl valor ,como instruruentc ~e. c,lrcu,I,'i,:',n, afccta evidentcmcnte tainb ie n SLl valor como medida.)

IFi tl~'nllh) de trabaj~) L'JmO cquivalcntc gl~ner:111

El tie rnpo de trabajo mismo cxiste_co\11o tal s61(1 sub.~eti~a- 11(l1tc, b aj o la forma de la actividad. E!1 1a mecllda en ql:7. bel]:

"I forma cs intcrcambiable (sieudo cl 111151110 ~11erC'H1Cld),. es ;1~':;lIPO de trabaio no s610 cu.mtitutiva sino. turnbien cllall:'~:,lva: 111,'I~te deter nun ado y d itcrentc. y dc mugu» modo universal e ,\kntico ,: SI miSJ1111. C01110 sujeto 01 no cOn\?~l)O\l:k .al t~~~n~~~ .l. rrubaio universal que detcrmina los valorcs de cambic . i"lIdl llr:l'do en que las mercancfas y los productos partlculares

',,1 k corresponden como objeto. . ~~.

La tesis de Adam Smith de que el trabaiador debe. p,oducl,r.

.unto a su mercancia particular, una rnercan~lJ ul11versal., ~~ \[1'.1' nalabras que el debe dar la forma de. (.lIn .. cro a una PL1! tl

" t L c c • I I 1'1 '11

k sus productos, y en g~neral a su l1:ercal1cl,l, en a 1l1l'\ 1(.' \,,,

.juc csta ulti rna esta destinada a servirle no como v,II,) I d \. II,. -ino como valor de cambio. esta tesis. ex presada subjct IV;IJlll'llll. \!~nifica s610 que 51\ tiernpo de trahajo partlclll~lr no PUl'Ul: \~'I .nnbiado inmediatamente por cualquier otro tiernpo Ue: ,tr;11)~t\: purticular. sino que esta posibilidad de cambio universal ue e

-c r ante todo med iad a. que el debe ante todo asunur UI:~ ~o.r~a [as] objetiva distinta de sf mismo para conscguir esta camblablhdad

':n~r\~~;baJ'o del individuo , considerado en el. acto ~11isrno de la

. I a 111Inedlatamente el

produccion es el dinero can e que cornpr

producto cl objeto de su actividad particular; pero se trata de

, . - ' I t deter-

un dinero particular que compra precisarnente s~ 0 es e

miuado producto. Para ser inmediatamen~e el d~/1ero g~neral. debe ria ser desde el principio no un trabaio particular, 51110 un trabaio general, vale decir, ser puesto desde el cornienzo con~o un ele mento de la proauccion general. En tal supuesto, SIn

. 1 feri el caracter

embargo no serfa el cambio el que e con erma .

llniv~r~al. sino que seria su presupuesto caracter colectivo 10 que

100

£1 dinero - Cuaderno 1

determinaria su participacion en los productos. EI caracter colectivo de la producci6n convertirfa al producto desde un principio en un producto colectivo, universal. EI cambio que Sr realiza originariamente en la producci6n -el cual no seria un cambio de valores de cambio, sino de actividades determinanj, por necesidades colectivas, por fines colectiv()s- incluiria desde el principio la participaci6n del individuo en el mundo colectivo de los productos. Sobre la base de los valores de cambio el trabajo es puesto como trabajo general s6lo mediante ei cambio. Sobre esta base el trabajo seria puesto como tal anteriorrnente al cambia; 0 sea e1 cambio de los productos 110 seria en general el medium que mediarfa la participaci6n del individuo en la producci6n general. Es claro que debe tener luu.u una mediaci6n. En el primer caso, que deriva de la produccion autonorna de los individuos --aunque estas producciones autonomas se determinen y se modifiquen post festurn a travcs LL sus relaciones reciprocas->, la mediaci6n tiene lugar a traves d l i carnbio de las mercancias, a traves del valor de carnbio. de: dinero, que son todas expresiones de una {mica y misma rclacion. En cl segundo caso es mediado el supuesto mismo ; 0 \L';\ l'st:l prcsupuesta una producci6n colectiva, el caracter colccriv.: como base de la produccion. EI trabajo del individuo es puc-t.: d esde el inicio como trabajo social. Cualquiera que sea la fur:i: material del producto que 61 erea 0 ayuda a crear, 10 que ;,,\ comprado con su trabajo no es un producto particular y deLl minado, sino una deterrninada porci6n de la produccion co kcti va. No tiene entonces producto particular alguno para carnbi:u Su producto no es WI valor de cambia. El producto no lkh ser ante to do convertido en una forma particular para recil-i:

[89J un caracter general para el individuo. En lugar de una divisi.» del trabajo, que se genera necesariamentc en el cambio cil val ores de cambio, se tendra una organizaci6n del trabajo qll'_' tiene como consecuencia la porcion que corr esponde al incli\jduo en el consurno colectivo. En el primer easo e1 car acu: social de la producci6n es puesto sola mente a travcs de l: elevaci6n de los productos a valores de cambio, y el cambio U, estos valores de cambio es puesto post festum. En el segundo caso el caracter social de fa produccion es presupuesto, y L participacion en el mundo de los productos, en el consumo. 11\! es mediada por el cambio de productos de trabajo 0 de trabaj.» reciprocamenre independientes F~ merliCldn nor las ('0nrli('inl'c" sociales de Ia produccion dentro de las cuales acciona el iliL11VIduo. Querer transformar el trabajo del individuo (0 sea tarnbicn su producto) inmediatamente en dinero, en valor de cambi=

, •.

.

!~ realizado, significa dctcrminarlo inmediatamente como trabajo .. , general, es decir, ncgar precisamente las condiciones bajo las

" .. cuale~ debe ser transforrnado en dinero y en valores de cambio, y baio las cuales depende del cambio privado. La exigencia puede ser satisfecha s610 en condiciones en que ya no puede plantearse. ~I trabaio, sobre la base de los valores de cambio, supone precisarnente que ni el trabajo del individuo r.i su producto sean inmediatamente universales, y que este ultimo obtenga su forma universal s610 a traves de una mediacion objetiva, a traves de un dinero distinto de el.

'Iirmpo de trabajo y produccion social

101

[Ticl11po de trabajo y produccion social]

Una vcz supuesta la produccion colectiva, Ia determinaci6n clel ticmpo, como es obvio, pasa a ser esencial. Cuanto menos cs el tiernpo que nccesita la socicdad para producir trigo, ganado, e tc., tanto mas ticmpo gana para otras producciones, materiales 0 espirituales. AI igual que para UIl individuo aislado, la plcnitud de su desarrollo, de su actividad v de su zoce dcpendc del ahorro de SlI tic mpo. Econornia del tiempo: a ~esto se reduce finalmente to d a ecouomi a. La socicdad debe rcpar tir su tie mpo ell' mariera planif'icada para coriseguir una pro duecion adccuada a sus ncccsidadcs de conjunto, asr CC1110 el individuo debe ta mb icn d ividir e l suyo C011 exactitud para adqu irir los co nocirnic nt os en las proporcio nes ad ecuad as (I para satisfacl'r las variadas c x iaencias de SlI actividad. Econonu.i del tiernpo y re particion planificada del tiempo del t rahaj. I entre las distintas rarna s de la produccion resultan sicrnprc 1;1 pri mcra lev cconornica so bre la base de la produ ccion cole ct IV;I. lncluso vale como le y e11 I1lUd1O m{IS alto grade. Sin cmb aruo, esto cs cscncialmc ntc distinto de lu medici a de los valores ell' «uubio (trabajo s 0 produ ctos del trabajo) mediante el tie mpo lk trahaio Los trnhaios ell' los individuos en una misma ra ma \' los difcl:cntes tipos de trabajo varian no s610 cuantitativamentc

sino t.nnbien cualitutivamente. LOur supone la distinci6n pura- bo I mcnt« cuantitativa de los objet os? Su identidad cualitativa .

As!, la me d id a cuan t ita t iva de los t rabajos presupone su igual-

dad cualitativa. la idcntidud de su cualidad.

(FsrrabrJ!l. lihro Xl. dice de los albanos del Caucaso:

~al at iiuo pcotto: KaAAEt Kat j1EI}ft'JEl oW;.p€POVTEr::. arr;',oL bE ~Ql au KQrr1]Auwi. avoi rap v0j1iof.10'.TL TO. 1rOAACL XPwvTat. DUDE npuJf.1ov LoaOl f.1Ei~w T0)j! €KaTfJV. a.A'Ad l{JapTWU; ra« aj1olj3de;.

t_ c_..

-

.-

-

fS

.--

...... - C

..... ..... - .-= F

tt - -= = .. .

..

..

1M

... ...

-- -

/

~

~

~ ~ ~ ~

~
--=-
~
~
.-z:a
~
~
~
~
~
....
~
...
~
~
~
~
41112
~ • 102

t:! dinero -~ Cuademo I

rrOWVVTaL. Dice ademas: . ArrELpoL (j' c'wt' Kat J.l.E7PWv 7WV€1r' (UWt/3EC: Ka'L om{)/lWV 52.)a

. E.l dinero aparece pnmero como JiU:UlUu ~"i <h_'.ij~.0, I",j ejernplo, los bueyes) antes que como mcdio de cambio , porquen cl trucque cada mercancia es todavia Sll propio media de cambio. Pero ella no puede ser medida () standard co mpara tjv-, de S1 misma.

[Los suictos ma tcriales de la rclacion de dinero 1

2)53 El resultado del analisis rcalizado hasta aquf es el siguicnte: lin producto particular (una mercancia i (un material) debe convertirsc en cl sujcto del d incro , que existe como cualidad de todo valor de cambro. EI suje to en cl que este sirnbolo es representado no es un suje to indif'ere nt e, ya que los requisites para scr el rcpresentuntc esuin contcnidos en las condiciones =dcrerminac.iones conceptualcs. rclacioncs determinadas- de aqucllo que debe ser representado. La investigacion sobre los mctales preciosox como suje tos ell' la relacion ell' dinero y SlIS encarnacioncs. 110 es exterior. como cree Proudhon, al ambito de la econorniu pol itica, asi como la naturaleza f'isica ell' los colores y del rnarmo l no es exterior al ambito de la pintura y de la escultura. Las cualidades que l10see la mercancia como valor de carnbio, y respecto a las cuales sus cualidades naturales son inadecuadas, ex prcsan los requisitos que exigen de aquellas rnercancius que constituyen KaT' E~OX?7Vb el material del dinero. Par 10 menos en el estado del cual hasta ahara podemos hablar, tales requisitos son satisfechos en grade maximo por los metales preciosos. Los rnetales en S1 mismos, como instrumentos de producci6n, [go~:Jl:] d tn',:' pr::cI11!!1C:;Ci,l rcspecto a las otras mercancias, y e1 0iO es entre ellos el primero que se encuentra en su eS(Cl(,O de perfecci6n y pureza ffsica; le sigue el cobre , y luego la plata y el hierro. Los metales preciosos a su vez, con preeminencia respecto a los otros metales, realizan e1 metal, como diria Hegel. The precious metals uniform in their physical qualities, so the equal quantities of it should be so far iden tical as to

a "Estes hombres son de talla y hermosura sobresalieu tes. SOil incultos y no practican el cornercio. Pues generalmcnte no usan el dinero ni conocen numeros mayores de den. Hacen sus intercambios en especie." Dice adeJll;!" "No conocen ni las medidas exactas ni los pesos". b Por excelencia

Rclacion entre oro y plata

IU]

1'11>;('111 110 g; .und for prefering the one for the other," Pero , .Ill Ij() t icne ,a!idez, par ejemplo , para equal numbers of cattle

~ ! 1 "~'1I - ~ i ~ ;r::- ~ n f Or"l,l n b 54. .

iI) /./1 Rl:Li=JON ENTRE EL ORO Y LA PLATA Y LOS OTROS [91] wr I t.us

Los metal ~ no preciosos se oxidan can el.aire; los preciosos I tlll'rc,urio, p.. ',3, oro, pla t ino ) no se alteran por contacto con el

.ure.

A urum (,\.) De nsidad = 19,5: punto de fusion: 12000C. 'Dc rodos L. metule s el resplandeciente oro es el mas esplen.tido. y por ~;)ta razon ya los all tiguos 10 llama ban el sol 0 el r,'\ de los :,'idales, Esta bastante difund ido, pero nunca en :r:1i1c1es earn rlades y por ello es tarnb ien mas costoso que los .tro s metale. Par 10 uenerul se 10 eneuentra en estado puro , a

":l'CS en gr~H,des pedazos, otras incrustado en forma de peque'lOS granos n otro mineral. de cuya descornposicion se for:iLl ia arena aurifcra. qut' St' encucn tr a en muchos rios. y de IJ cued es jll)lb1e scpar ar e: oro mediante el lcvado a causa de <u peso esp1dficn elevado Tiene una e x traordinaria male ab ili.Lld: con un grano es posible format un hilo de hasta 500 pies .l. lo ngitud Y SE' pued e prensarlo en laminas ell' espesor de i 200.000 I pulgadas]. EI oro no es atacado por ningun acido: ,\ soluble \i)io en e l cloro libre (agua regia, lin cornpucsto til' :t,'ido nitric» y acido clorludrico). Dorar".

.srgentum (Ag.). Densidad = 10. Punta de fusion = 1000°e. vspccto muy brillante: de todos los metales es e1 mas agraciaI,). muy cl.rro y maleablc: puede ser bellamente labrado y .stirado en hilos muy fines. Se 10 encuentra en estado puro; ,'(In frecueneia esta mez.clado can plorno.

Hasta aqu f vimos las propiedades quimicas del oro y de 1a plata, (La divisibilidad, la posibilidad de recornposicion, la uni;:: et c., ,\-.;! oro ) '.1,; h olata son conocidas.) Las -t: ineralogicus:

Oro: es verdaderamente notable que los metales, cuanto mas nreciosos SOI1, tanto mas aparecen aislados y separados de los cuerpos en que se encuentran habitualmente, como naturalezas

~---- ---------------------

a .. prcferin, the one for the other"; edic. 1939, "prcfcnng those one for the Dther~··. Los mctales preciosos sun uniformcs en "IS cualidadcs fisicas, de tal modo que cantldades iguates de elias deber iun ser idcnt icax WIllI grado tal como para no ofrecer nlngun motive para preferir unos en lugar de ()tl""'~ blr,lIal numero de ganado e iguales :<I)J t idades de cereal

104

£1 dinero - Cuaderno J

superiores alejadas de las vulgares. Asi, al oro 10 encontramos habitualmente en estado puro, cristalino, en distintas formas prisrnaticas 0 en las formas mas variadas: en pedazos irregulare, \ en granos, como arena y en polvo, a veces incrust ado l;1 muchos tipos de roeas, par ejemplo en el granito, despues llv cuyo desmenuzamiento elora pasa a la arena de los rios y ;. los guijarros de los terrenos aluvionales. Como en este estad« 1:. densidad del oro llega a 19,4, es posible recuperar hasta las 111,[) finas de las laminas de oro, agitando en el agua 18 arcn., aunfera. EI metal que tiene clensidad mayor se deposita en l' fondo: a esto se Ie llama lavado de oro. Con mucha t'rc'I.lIC;1C:: el oro se amalgama con la plata y se encuentran ligas naturale

[92J de los dos metales, que contienen del 0,16 al 38,7 por ciem de plata, 10 que como es natural tiene como consecuenci., diferencias de color y de peso especifico.

Plata: con una notable variedad de sus mincrales, 13 plat« -, presenta como uno de los metales mas abundantes, tanto ['stadl) puro como Jigado con otros merale s 0 unido COil ~,: \l Il[l() Y .izufrc. (Cloruro de plata, brornuro de plata, carbon.u 11:1,[c'(, lk plata, mineral de bismuto y plata. sternbergita. 1" lvbasita. etc.)

- Principales propiedades quimicas: las de todos los mct.u, preciosos son: no se oxidan con el auc; propicdades del 01\ ' del platino): indisolubilidad a los acidos. can excepcion .i. cloro" (para el ()JO), La no oxidabilidad j)l.,r el aire los m':1

111' purl'S, privados de herrumbres: St pre se ntan tal cual '" Resisten la disolucion por accion del ox igeno --SOIl imperccc.i. res (y por e sto eran tan apreciados por los ant iguo s ;!ei"i1 visionarios del elevado oro y la plata).

Propicdades [isicas: del elevado peso cspec ifico. 0 sea rnu.:l peso en POl'O espacio. 10 cual es particularrnen te importante p:: un insrrurneuto ell' circulacion. El del oro <.'s 19,5; el de la pLI' 10, Esplendor cronuitico, Esple ndor del oro. blancura (it' . plata, brillo suntuoso , maleabilidad: por esto sc prcsta tanto ;, la joyeria y al ornameuto ell' otros obje tos. EI color blanco lie la plata (que refleja los rayo s luminosos en su cornposici. origin aria): el color amarillo-rojizo del oro (que anula todos rayos crornaticos de la luz cornpuesta que cae sobre el. reflejar do solamente el rojo), Dificil fusion.

Propiedades geognosticas. el heche de presentarse (en c:'lA-

ci[lI (_~l ('n)) en t~"tnrlo !"7!lrn (>:,n?f'-1·J0 0~ 1~)5 otros ('ucrnC\(

a "im Chlor", en eJ ms. "im Chrom." C'del cromo")

11

~ i~.::

41'

Relaciones entre oro y plata

aislado, individu al izad o. Individual, [significa] presen tarse au to-

nomo respecto de 10 que es elemental. . .

De los otros dos metales preciosos: 1) Platina: es incoloro , gris grisaceo (hollfn de los metales); demasiado ,raro, descon~cido par los antiguos; conocido solamente d.espues del. ?-escubnmiento de America; en el siglo XIX descubierto tambien en los Urales; atacable s610 por el claro; siempre en estado, puro; peso especifico = 21; infusible a las ternperaturas mas e.levadas: mas bien valor cient ifico. 2) Mercurio: se presenta en estado liquido, evaporable, vapores venenosos, puede mezclarse CO,11 otras matcrias liquidas (arnalgama). Dcnsidad = 13,5: p~mo (I( ebullicion = 3600C. En consecuencia, ni el platino , ru tanto mcnos el mercuric son aptos como dinero.

Una de las propiedades geognosticas cornun a tc dos los mctale s preciosos: rareza . Rareza que (prescindiendo de la ot LTta \' 13 dcrnunda) es elemcnt o del valor55 solarnentc en CU;\Ilj(J 10 .no Taro en sf y para sf. 18 negacio n de la rarez.r. j() elemental. 110 tiene ningun valor, porque no aparecc ('(JIllll rcsultado de la produccion, Ell la determinacion mas ociginan:1 del valor. 10 que era mas indcpendie nte de 1a produccion conscicntc v vo luntaria tenia el maximo valor. SUpUl'St:1 1.1 demands. Lns guijarros no t ienen ningun valor, rclat ivc mcn ' parlant." porque Sl' encucntran sill produccion faUllCllll' (",1,1 produccio n consisticra solame nte en buscarlos). P:Ha qUI' 111I objc to constituva U1l obie to ell' carnbio. te nga un '. :t1", ", ca;llbio, Ill; pUl';k scr que cualquicra 10 tenga sin la 111 'tll.lll"l) Lie-I ca mbio: 11{I debe nrcscntarse en UI1,1 forma tan ('ll'I1i'.'III,1I como puru cons1iluIJ un bien cornun. La rareza ,~'s VI) '.",Ii' respccto elernvnto del valor de cambio. y por ello tal pr('~'I'" !:I.I en los met ales prvciosos L'S important>:', aun prescindie nco lk ~II relacio n mas pr e cisa con la oferta y la dernanda.

Si se considcra (11 general el privilegio de los me talvs l'IIII)I' instrumentos de produccion, haec en favor del oro, h: bel' SI"" au fond el primer IIlC tal que file descubiet to como metal. Y (";1 () por un dohle motive. Primcro, pen-que de todos es cl q\ll aparece en la naturalcz a como mas rnetalico, un metal distint« y dist incuible: segundo. porque al prepararlo la naturalez.a 11:1 tornado -sobn' si la tart'] de la tecnica. y para su primer c1escuhrl micnto s610 es ncccsario rough labor>. y no la ciencia n i instru

ll1entos de produccion dcsarrollados. .

"r'",,,;,, " ;, th"t J11l!,t t:-Ikc it~ nhce as the earliest 1I)1'!:ii

a Rclativame ntc h:lblandu,· b Arduo trabajo

105

'-
.....
~-
.. -
,-
F"
F-
,.--
~
p
,.
r-
~
,_
I" 'I ,_
P"
~
r"
~
--
-=-
~
...
~
....
...
-=-
--=-
~
".,
"..
~
~
~
--=- ~
~
~
~
~
~
~
~
~
--=-
~
~
~
--=-
~
--
--=-
-
•• [94 J
--

.,. ....
• -

..,-
.-
...........
-~
~ ..
~
.~
~
.. -
~
~
~
~ 106

El dinero - Cuaderno J

known, and in the fi~st record ~f man's progress it is indicated as a standard ot man S position a. ,(en. c~ant.o es 10 excedentc

qUe ~:;.; .;._~ prlinC_i'd IvLud LL:':; ctt·:dri(.~\.jli. G .... J~~ ':"'r~-'--"" ~-,'l ,',

forma del valor es el valor de uso, 10 cotidiano , 10 que 'e~l~'r~"~ la relaci6n del ind~vid~o con la naturaleza; la segunda forma ~: el valor de cambio Junto al valor de usc, su disposicion de valo~es de uso ajenos, su re lacion social: que originariamente. pod ia ser llarnado a su vez valor de uso festivo. que trasciende la necesidad inmediata).

Very early discovery of gold bv man. "Gold differs remarkably from the other metals. with a very few exceptions. in the fact, that it is found in nature in its metallic state. Iron and copper, tin, lead, and silver are ordinarily discovered in chemical combinations with oxigen. sulphur. arsenic or carbon and the few exceptional occurrencies of' these metals in an unco~nbined, or, as it was formerly called, virgin state, are to be Cited rather as mineralogical curiosities than as common productions. Gold is, however, always found native or metallic ... Therefore. as a metallic mass, curious by its vellow colour, it would attract the eye of the most uneducated man. whereas the other substances likely to lie in his path would offer no features of attraction to his scarcelv awakened powers of observation. Again gold, from the circumstance of its having been formed in those rocks which are most exposed to atmospheric action, is found in the debris of the mountains. Bv the disintegrating influences, of the atmosphere, of changes of temperature, of the action of water, and particularly by the affects of ice, fragments of rock are continuallv broken off. These are borne by floods into the valleys and rolled into pebbles by the constant action of flowing wa ter. Amongst these, pebbles, or particles, of gold are discovered. The summer heats, by drying up the waters, rendered those beds which had formed river channels and the courses of winter torrents 1J~th~ for the journeys of migratory man; and here we can imagine the earh

discovery of gold." '

"Gold most frequently occurs pure, or, at all events, so nearly so that its metallic nature can be at once recognized, tanto en rios como en las quartz veins."

"The specific gravity of quartz, and of most other heavy

a Es cierto que el oro debe considerarse necesariamcntc como el primer metal conocido Y, en efecto, en los primeros registros del progrcco hurnano , til es conside· rado como el indieador de Ia posicion del hombre

Rclaciones entre oro y plata

II) 7

,1'il1pact rocks is about 2 1/2, whil~t the specific gravity of .,,-1d is 18 oder 19. Gold, therefore, IS somewhere about seven

.-" ~~ .• 1_ r-~ c+',,,,,, ",;tl, wl1i!'h it is likelv to

;,'\ . .' a:;sociated. A current of water accordingly having sufficient ~[r.,'t1gth to bear along sand or pebbles of quartz or any ot~1er r, "'k. might not be able to move the fragments of gold associat.l with- them. Moving water, therefore, has done for the :,uriferous rocks formerly, just what the miner would do. now ;,. break it, namely, up, into fragments, sweep away the lighter :,.~rticles. and leave the gold behind it. Rivers are. indeed, great ;';I~ural cradles sweeping off ail the lighter and finer particles at . nc'C. the heavier ones either sticking against natural impeillncnts. or being left whenever the current :;L1ckeJ1S its force ~i '. C lccity" (vcase Gold (Lectures 011) London. 1852) (p. 12 y 1;1.56

"In all probability. from tradition and early history, the il"OFl'r1' of gold in the sand and gravel of s~re(//m: would /'111[,[/" to have been the first step iii the recoglll[101l of metals, ,':id in almost all, perhaps in all, the countries of Europe, \! r i"l and Asia ercatcr or smaller quanti t:c;s of co lei have ::;'1~' ~'l'~'Y early" ti~1~~'i been ~ashcd by simples contrivances :. ill) t he auriferous deposits. Occasionally, the success of gold-

.. .uns has been ur cat enough to produce a pulse of excitent which has vibrated for a while through a district. hut h:l\ n hushed down again. In 760 the poor people turucd ()lit in IUIll\WfS to wash go'lel from the river sands sou t l: or \'r:lc'lI~·. 11d three men were able in the clay to extract a mark (II ) li'l of sold ; and so great was the consequent 1"\1,,11 tll til"

\!:c'g:\l1gs~, that ill the next year the country was visitCl~ hy

: 1 111111 C. We read of a recurrence ot similar even ts several trmes

., itlun the next few centuries, although here. as elsewhere, the ",,'Ileral attraction to surface-spread riches has subsided into [95J

r'~u lar and svstcrnatic mining" .

.. I wo classes of deposits i;) which gold is found, the lodes or . cins, which intersect the solid rock in a direction more or less perpendicular to the horizon: and the drift beds or's treams', in \\ 11Ieh the gold mingled with gravel, sand, or clay, has b,cen '\~posited by the mechanical action of water, upon the surface 11 those rocks, which are penetrated to unknown depths by the lodes. To the former class belongs more specially the art of illillillg; to the latter the simple operation of digging Gold mining, properly so called, is, like other mining. an art requiring the employment of capital, and of skill only to be adquired by '.cars of experience. There is 110 art practised by civilized men

108

El dinero - Cuadcrno I

which requires for its full development the application .of so many sciences and collateral arts. But although so essential to the miner, scarcely any of these are necessary to the goldwasher or streamer, who must trust chiefly to the strength of his arm, or the buoyancy of his health. The apparatus which he employs must necessarily be simple, so as to be conveyed from place to place, to be easily repaired if injured, and no to require any of those niceties of manipulation which would cause him to lose time in the acquiring of small quan tities."

Diferencia between the drift-deposits of gold, best exemplified at the present day in Siberia, California, and Australia; and the fine sands annually brought down by rivers, some of which are also found to contain gold in workable quantities. T)lL' latter are of course found literally at the surface, the former mav be met with under a cover of from 1 to 70 feet in thickness, consisting of soil, peat. sand. gravel, etc. The rnC>lb of working the two must be identical in principle. For th. stream-works" nature has pulled clown the highest, proudest ;lIHI richest parts of the lodes, and so triturated and washed lip the materials. that the streamer has the heaviest part of rh, work alrcadv done for him: whilst the miner. who attacks> 11, poorer, but more lasting, deep-going lodes, must aid himself wit h all the resources of the nicest art 57.

Gold has justly been considered the noblest of metals fnllli various physical and chemical properties. I 1 is unchangeable III air and does not rust. (Canicter irn perecedcro , precisame Jl \ l resrste ncia a la accion del o x igcno atmosf'erico.) Of a hriL~h:

reddish ve llow colour when in a coherent state, and very dem' Highly ;11alleable. Requires a strong heat to melt it. Spe,'ltl gravity C 58.

-j "wor+s": cd .. 1939 "worker's" (del trahaja(hlr).· b "attacks": edic. 1':1:,; "anack'". c [Esta cita traduce cI te xt o en ingl c s que vicne de p. 106.] Mu» 1('I/;pr,; no descubrimicnto del oro: "EI 010 dificre notablcmcnte de los otros metales. s:il., poquisimas e x cepcioncs. por el hccho de que se cncuentra en 13 naturalcz a cr.,:: estado me talico. EI hierro y el cobrc, el cstano. el plomo )' la plata. se encuent;.,' habitualrncnte en cornbinaciones quirnicas can el ox igcno, azufre, arsenico 0 cary no, Y los pocos cases cxcepcionales de dcscubr imiento de estos rnetales en cstado . no cornbinacion 0, como sc decia en un tiernpo, en estado virgen, pueden ser cit"1C," mas como curiosidades mincralogicas que como acontecimientos norrnales. EI ,'1' sin embargo, se encucntra sicmpre en estado natural a rnct.ilico ... Es par esta ',;'z." ;~.~~', "';~:" L:~~~'~: r.i<~:;~(_(i, CL~_:;'~:":' ,",. .,,- ; - '. '.', ' mirada del hombre mas carente de educacion, rnientras que las otras sust ancra- 'II" pudiera encontrur en su camino no Ie ofrecer ian ningun atractivo especial para ,U' apenas nacientes poderes de observacion. Adcmas , el oro, por cl hecho de hahCf"

Relaciones entre oro y plata

109

Por consiguiente, tres modos de producir oro: 1) En la arena de las corrientes de agua. Simple descubrimiento en la super-

formado en aquellas rocas que estan mas expuestas a la accion atrnosferica, se encuentra en los detritos de las montafias. Como consecuencia de las influencias desintegradoras de la atmosfera. de los carnbios de temperatura, de la acci6n del agua y particular mente por la accion del hielo, se produce una fragmentacion continua de rocas. Estas son arrastradas aJ valle por las inundaciones y se transforrnan en guijarros bajo la accion con stante del agua fluyentc. Entre estas piedras es donde son descubiertos pequefios guijarros 0 part iculas de oro. Los calores estivales, a1 secar las aguas, convert Ian a los lechos de los rios y a los cursos de los torrentes invernales, en senderos para las jornadas del hombre rnigratorio, y entonces nos podemos imacinar el descubrinucnto inicial del oro."

"EI oro se presenta con maxima frecuencia en estado puro 0, de todos modos, tan proximo a tal estado que su naturaleza metalica puede ser inmcdiatamente reconocida tanto en las corrientes de agua como en las vetas de cuarzo."

"EI peso especifico del cuarzo, y de la mayor parte de las otras rocas pesadas compactas, es de alrededor de 2 1/2 mientras que el peso espe cffico del oro es de 18 6 19. Es por ello que el oro pesa alrededor de 7 veces mas que cualquier otra roca 0 piedra con ia que probablemente se encuentre asociado. En consecuencia, una corriente de agua que tenga fuerza suficiente para transportar arena 0 guijarros de cuarzo 0 de cualquier otra TOea, podr ia no ser capaz de arrastrar los fragmentos de oro combinadas con elias. En los tiempos pasados, las corrientes de agua han heche con las rocas auriferas exactamente 10 mismo que haec hoy el minero, es decir , reducirlas a fragmentos, expulsando las part iculas mas ligeras y dejando el oro. Los rios son en verdad las grandes cribas naturales que separan inmediatarncnte ("cia:; las part iculas mas livianas y mas finas, mientras que las otras mas pesadas 0 sc detiencn contra obstaculos naturales 0 se depcsitan cuando la corriente disrninuye su fuerza 0 velocidad."

"Con toda probabilidad, segun 10 tradicion y las primeras historias, el descubrimiento del oro ell fa arena y en la grava de los cursos de agua parece haber sido cl primer paso ell el reconocimiento de los metales, y en casi todos y quizas en todos los paises de Europa. Africa y Asia, cantida-tes mayores 0 rnenores de oro fucron extrardas de los depositos auriferos con sistemas de lavado muy simples. A Yen" '" exito de algunos cursos de aguas auriferas ha sido 10 bastante grande C01l10 1':11.1 producir una enorme excitacion que sacudi6 por un cierto tiempo a1guna zona, [ll"" luego se calmo. En el 760, una masa enorme de gente pobre se precipit6 a scpar.u con lavados el oro de las arenas fluviales en el sur de Praga, y tres hombres fucron capaces de extraer en un d ia un marco (1/2 libra) de oro. Fue tal la carrera a lilS 'excavaciones' que aJ afio siguiente el pals fue presa del harnbre. Para epocas inmcdiatamente posteriores, existen referencias a la repetici6n de estos hechos varia, veces en el terrnino de pocos siglos, aunque aqu i, como en otras partes, a la atraccion par las riquczas de la superficie le haya sucedido la actividad minera regular y sistematica."

"Existen dos categorias de dep6sitos en los que se encuentra el oro , los filones o venas, que intersectan la roea solida segun una direccion mas 0 menos perpendicular al horizonte , y lechos de detritos 0 'corrientes' en las que elora, rnezclado con grava, arena 0 arcilla, se deposita por Ia accion mecanica del agua sobre la superficie de las rocas nue son pcnetradas hasta zrandes profundidades nor los ft1OI:~o. ~ Ie pnruera categoi.a esta ugaca mas especialmente el arte de la miner ia; a la segunda , la actividad pura y simple de excavacion. La minerfa del oro propiamente d:icha es, como cualquier otra operacion rninera, una tecnica que requiere el empleo de un

~ r:P~ pIA pIA

Ppi'

pi'

~ PP ~

-=-

-=-

...

-=-

--

.-

~ ~ .... ~ fP'J ~ ~ ~ .... ~

/'

~

~

~---=~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

-~

..

--

110

hi dill em - Cuaderno /

ficie. Lavado. 2) En los beds- aluvionales. Digging b. 3) Mining», Su producciori no requiere, por 10 tanto, ningun desarro-

1 " f'"prI:l~ ,,)"I'til1('tiv85, A(1ll { I'! f113vor narte del trab8i(l

10 hace la naturaleza.

(Las raices de las palabras Gold y Silber d, etc. (v ease Grimm) 59; los conceptos generales mas prox imos y referibles directarnente a las palabras son los de esplendor, color [Glanz ('5, Farbe]. Plata, blanco [Silber Iveis5], oro amarillo [Gold gelh]; bronce y oro [Erz lind Gold], bronco y hierro [Erz und Lisen 1 [en aleman] carnbian sus nombres: Entre los alernanes el bronce aparece en usa antes que el hierro, Afinidad inmediata entre aes y aurum =.)

Cobre tbronce: estafio y cobre) y oro, usados antes de la plata y del hierro.

EI uso del oro precedio en mucho tiempo al de la plata. porque al primero se 10 encuentra en estado pur a y solo en pequ efias cantidades ligado a la plata; se 10 obtiene mediante un simple lavado '. La plata existe generalmente en filons encas-

clpital '! de una habilidad que sc adquieren solarncnt e con afios de c xpcr icncia, No hOlY orra tccnica pract icada po r el hombre que requiem para su plcno desarrollo la aplicacio n de tanras cicncias '! tccnicus colaterales. Pero aunquc son esencialcs para el mi nero , casi ninguna de elias es necesaria para el lavador de oro 0 buscador en corricntes de agua, que debe confiar principalmente en la fuerza de sus brazos 0 en cl vigor de su salud, EI instrumental que ernplea debe ser necesariarnente simple, de modo de ser transportable de un lugar a otro, facilmcntc reparable si sufre despcrrectos y que no requicra ninguna de las complicacioncs en su manipulacion que le lucicra perder ticmpo para obtener 5610 pequenas cantidades."

Diferencia entre los depositos de detritos aur iferos, de los que tencrnos los rnejores ejemplos at dia de hoy en Siberia, en California y en Australia, y las arenas finas anualmente transportadas por los r ios, en algunas de las cuales se junta oro en cantidades utilizables. Estas ultimas se encuenrran, por supuesto, li.teralmente en la superficie, miernras que los primeros se pueden encontrar cubicrtos par una capa que va de 1 a 70 pies de espesor, forrnada de tierra, arena, turba y grava, etc. EI ,,:uJo de trabajar debe responder en ambos cases 1 identic os pr incipios. P:n3 el trabajo "II corricn tes de agua, la na turaleza ha enterrado las panes mas importanrcs, mas esplcndidas y ricas de los filcnes, y aSI ha triturado y lavado los materiales de modo tal que el buscador se encuentra en la parte mas pesada del trabajo ya cumplida, mientras quc eJ minero, que trabaja en los filones mas pobres pero mas duradero: y profundos, debe ayudarse con todos los recursos de la tecnica mas refinada.

EI oro ha sido considerado con justicia el mas noble de los mctales a partir de SlIS propiedades fisicas y quirnicas. Es inalterable al aire y no se hcrrumbra. (Car,il';n impereccdero, precisamente resistencia a la accion del oxigeno utrnosferico.) De 1111 hrillante color amarillo rojizo en est ado de cohesion y muy denso. Ex trum ad.uucntr maleable. Requiere una alta temperatura para fundirse, Peso especifico.

a Capas, estratos, yadmiento.- b Excavacion.- C Mineria,- d En ak-m.iu. 1)1(1 Y plata respectivamente.- e Cobre y oro,« f lavado

III

t (l;S dans Ies roches les plus dures des terrains primitifs: il exi~l'. pour son extraction, des machines et des travaux cornpli. . n·,,,,, l' Am.eri(111e meridionale e1 or en filons- no es exploLido, solo 10 es eJ or dissernine en poucre cl ell grain" GclllS k., tdrains d'alluvions". Ocurria 10 mismo en tiempos de Heroduto. Los mas antiguos monumentos de Grecia, Asia, el norte de Europa y del Nuevo Mundo demuestran que el uso del oro en ustensi1es et bijoux= fue posible en un estado de sernibarbaric; mientras que el emploi del argent= para el mismo uso denota par lui seul un etat social assez avarice':". Cf. Dureau de 1a \falle, cuaderno. (2.)

Cobre como principal instrumento de guerra y de paz (ibid. :,,60. (Como dinero en Italia ib id.)

i.1/ OSCILACIONt"S DE LA R},LACION DtL VALOR EtvTRE LOS 'ISTINTOS i'v[ETALES

En general cl uso de los met ales como cuerpos del dinero, su i'.(l relative conjunto, su aparicion mas temprana 0 mas tardia, problemas que deben ser considerados al mismo tiempo que las oscilaciones de su valor relativo. (Letronne, Bockh, Jacob). (En jUe medida este problema se vincula con el de la masa general Jc los metales circulantes y de su relacion can los precios, debe scr considerado aeon tinuaci6n, como apendice historico del .up i tulo sobre la relaci6n del dinero-precios.)

EI changement successif" entre el oro y la plata), el cobre en Lh distintas epocas debia depender ante todo de la nature des c!lsC'ments de ces trois rnetaux, et de I'etat plus 0 moins pur ,iJn s lequel ils se trouven t9. Y adernas, de los changemen tsh politicos, tel quel l'invasion de l'Asie et d'une portion de lAfrique par les Perses et 1es Macedoniens, plus tard 1a .o nq u e t e par les Romains de la partie des trois

~,:;n tinea ts' (orbis Rornanus etc.). Depende par consiguiente [97]

. " bajo la forma de filones incrustrados entre las rocas mas duras de los ic'rrcnos nrimitivos, Para su extraccion son necesarias maquinas y trabajos compliea- 10), En America meridional el oro en filones> b EI oro diseminado en polvo y en ;[,1110\ ~n los terrenos aluvionales.- C Utensilios y joyas.- d EI empleo de Ia plata., Por \, mismo un estado social bastante avanzado.- f Cambio sucesivo.- 9 Naturaleza ,C los yacirnienros de estos tres metales y del estado mas 0 menos puro en el que 'II", sc encuentran.- h Cambios- I Tales como la invasion de Asia y de una porcion :'. Mrica por los persas y los macedonios, mas tarde la conquista romana de parte ,- 1o, Ires contmentes

112

del relativo estado de purcza ell r! que Sl' rncucntran. y de su localizaci6n.

La relaci6n de valor entre los distintos metales puede Scr

determinada independientemente de los precios, a traves de L, simple re1aci6n cuantitativa en la que e110s se intercarnbu., recfprocamente. En esta forma podemos proceder en gener,i: comparando entre si s610 u!las pocas mercancias que t~ng"L una .nedida homonima; par ejernplo, tantos quarters de centen"

de cebada, de avena, por tantos quarters de trigo. En el truequ. donde en general se intercambia poco todavfa y las mercanci-.

para el cambio sen L.lT11 P(l'~<~~:.~ r:·~te, r~'~c.~t'~,dc, y p,-

ello e1 dinero no es todavia necesario.

Segun Estrabon, entre los 2r~he.s verinos de I~s sabeos. 1.'1' natif era tan ahcidant, qu, se daban de. el 10 h,bra:) a Cl!Lh :le J libra d e hierrc ',' 2 li1:,rasl C~:r:lbl() c.e 1 nb;'2 ell' :. l~iCjll(,7:! aU)"!;"l de los terrains d. B:Jrrmna (~act~lra, crc.. 'l1l11 11,1 Tuw:,,-,stanj v <..1C la uarrc ::ic: :-j.Sid situatcu ,'li\[l j;;jr<;pal;/isllS (Hindoo-kush) y ei Imaus (Mustag-Mountain"i.

,it'cir cl Dcscrtum arenosum auro abundans» (Desert of (Jot,,, cso lorna verosimil 10 que sefiala Dureau de la Malle, 0 sea lj u. del siglo XV al VI antes de Cri~to la r~la,ci6n entre or~) Y I\L!. era = 6: 1 (18: 1, rapport qui a ex iste dans 13 Chine d ~'" Japon hasta e l commencement del siglo XIX; para la PerSL~ «.: I:,

, 1-] 'j' fii: l' "'I' "1'0'" 1. ').', C "'('U',,,· ,,1 '" I,

Dar io Hystaspcs. , (:rUl (:0 IJa 3 1<. ac 11 1.1, 1. ')~'b ': ',' ',I ,"

J:O de ~.ian(l_ escrito entre cl 1300 y el 600 a.Cv, (or a 1 <t1!Cl n: ~ 2 1/2: 1. Les mines dargent ne se trouvent guer~ en, effd q',;, dans lcs terrains primit ifs, surtout dans le s terrains a couch. et dans quelques filons de terrains ~eco~ldaires. Les ~angul'~, l'argent au lieu d'etre des sables d'alluVlOl1, S011t Ordll1HlfCrih'l, les roches les plus compactes et les plus dures, t~lles ,que' k quartz, etc. Ce metal est plus comm,l; ~ d~ns l~s reglOn~ ,1,1',(1 11J~,' soir par leur latitude. soir par leur elt'vation 2bsolu~, ~l"t. ;.'~ qui en (;'2neral a ft'Cl c· les Pd_l':; cl.auds. Au C()I:lrdil~e":t',':' etc. (por 10 general unido al arsenico y al az~dl~), (a',]v muriatic. nitric saltpeter). Ell 10 que respecta a l~ .dltU~I('; cuantitativa de los dos metalcs (antes del descubrimientcv' Australia y California): Humboldt, 1811, estima l~ rela,ew: entre oro y plata en America = 1 :40, en Europa (mclUl~.~ " Rusia asiatica) == I: 40. Para los rnineralogistes de 1a Aca~dt"t1~ des Sciences en la actualidad (1 840)b la relacion es := I:) 2:"

a "abundans"; edic. 1939, "abondans"> b "(1840)"; edic. 1939, "(1842)",

Oscilaciones de valor

113

embargo, una livre d'or vaut seulement 15 livres d'argent; la relacion de valor cs por tanto = 15: 1.

Cobre. Densidad = 8,9. Hermoso color arrebol; dureza considerable; se requieren temperaturas muy elevadas para fundirlo.

No es raro encontrarlo en estado puro; con frecuencia esta [98 combinado con oxigeno 0 azufre. Tiene pour gisement les terrains primordiaux anciens. Pero con frecuencia, mas que los otros mineraJes, se encuentra tambien en la superficie de 1a tierra, soit a des petites profondeurs, agglornere en masses pures, quelquefois d'un poids considerable. Employe antes que el

fe: tanto par" la guerra como para 13 paz. (En el desarrollo hist6rico el oro es a la plata, como material del dinero, tan-

w como el co bre e:; al hierro, como instrumento de trabajc.) Circulaba en gran cantidad en la lta1ia dominada por los rornanos

del siglo I 31 V. E~; posible determiner a priori le d,::~re de civilisation d'un peuple dapres la seule connaissance de I'e.spece

de rnerai, or, cuivre, argent, ou fer, qu'ii emploie pour s,,~ armes, ses outils ou sa parure. Hesiodo escribe en su poerna sobre la agricultura: "xaAK.w 0 '€p'Ya~oV7o, j1EAac; 8' QUK EOK.f oi817POC;, "

Lucrecia. "Et prior reris erat quam ferri cognitus usus", Jacob scnala en Nubia y en Siberia la existencia de anriquisimas minas de cobre (vease Dureau, I, 58); H erod oto ;! fir rn: I que los rnasagetas poseian s610 cl bronce y no ei fer. El 1- irrr.». segun los marbres de Oxford, no era conocido antes del 143 i :,( En Hornero se habla rararnente del hierro; en carnbio usaj«. tl(':' cornmun del airain (bronce), de este alliage de cobre , 7 in.: \ estaho , dont le s societes grecque et romaine se servirc III ~;I longternps, merne pour la fabrication des haches et des raso irs L'ltalie asscz riche en cuivre natif; au ssi la mormaie de cuivrr Iorrna-t-elle hasta el 247 a.C,; sinon le numeraire uniqu e, :1\1 moins la monnaie norrna!e. rur:jtc mo net aire dans fILdli.' movennc. Las c oionias zriezas de 13 Italia del sur recibiero» Ill' Grecia y de Asia: directamentc 0 a traves de Tiro y Cartazo I, plata, de la que hicierori dinero a partir de los siglos V y VI, Parecc que los romanos poseian monedas de plata antes «le la expulsion de los reyes, dice Plinio, "interdictum id v eterc ~~jjsllito patrurn. Italize parci" (es decir, de sus minas de plata)

)ubcntium". Temian las consecuencias de un medio de circulacion comedo --lujo, incremento de los esclavos, acurnulacion,

etruscos el cobre prec~di6'al oro ~~-~~ 1;~ t~;ial" d~'l'~;i~~~ro""" ._

Es falso decir, como Garnier (vease cuaderno III, p. 28): "En el campo de los minerales se busca y se escoge naturalrn ertte la

P" p-

Ppi'

~ ~ pi'

~ pi'

~ ~ ~ ~

--

-=-

-=-

~

-=~

~ ~ p

.-

~ p-rr

...-

...-

... -

/

~~

JIiiiI=--' ~ ~ ~

~
___ 5 ?


...... -
a •

~ •• .._. '.'
~ 1111

__ . ,
__ . U
.... a
~. •
... •
.- *
-- •
~ •
-- $
... •
-- •
.. •
~ Ir
.. r
~ IIW
~ .. 114

El dinero - Cuademo j

matiere destinee a l'accumulation'ts- . Es verdad en cambio I contrario , es decir la acurnulacion solo cornenzo despues de~

:., c. ••.• ;. ,_. ~'l ~ ':~~' "l -, ............ ,-~ •• --=l C,l ---. '':\ +,~ 1; ""''' 1--. ,-.,! " 1 r. C,,, _;_"

dinero propiarnente dicho , 0 como simple me dio de call1b;(~ preferido y usado por su pe~?). De este problema sera necesario hablar cr.' detalle, con relacion a1 oro. Es exacto 10 que afirl11' Reitemeier (vease cuaderno Ill, p. 34): "Oro, plata y eObr: fuerC?n usados. entre los pueblos primitives primero para hacer martillos Y pICaS, a pesar de su relativa jragilidad, v esto

[::19] ocurrio rnucho antes de que apareciera el hierro, y antes de que fueran usados para hacer dinero," (Perfeccicnarniento de los instrumeritos cuando , con d procedimiento del ternplado, se aprendio a dar al cobre una durez a tal como para desafiar la piedra dura. Los escoplos y martillos que sirvieron para veneer la piedra fueron hechos con un cobre muy endurecido. Fin31- mente rue descubierto el hierro. )62 Jacob dice: "En el regimen patriarca l" (vease cuaderno IV, p. 3\' "en e l que los l11~etales del que estaban hechas las arrnas, como 1) el brass y 2) el iron, eran raros y extremadarnente costosos en co mparacion con los common food and clot lunu then used, si bien no se conocia coined money of the precious metals, yet gold and silver had acquired the faculty de ser cambiados por los otros metales de modo mas facil y conveniente que el corn and cattle" 63

"D'ailleurs pour obtenir l'or pur au presque pur des inmenscs terrains dalluvion situes entre les chaines de l'Indou-Kosh et de l'Himalava, i1 ne fallait qu'un simple lavage, La population de estas contrees de l' Asie era entonces abondante ; en consewen cia. main-dceuvre <:1 tres bon marche. La plata era relativamente mas costosa a causa de las dificultades (tecnicas) de su explotaci6n. L'eff'et contraire s'est produit dans l'Asie et dans la Grece a partir de la mort d'Alexandre. Les sables aunferes s'epuiserent; le prix des esclaves et de la rnain-d'ceuvre augmenta: la mecanique et la geornetrie ayant fait d'immenses ·,·,:,ogres depuis Euclide jusqu a:',~,'chimede, on pu. cxploircr avec profit les riches filons des mines d'argent de L\sie, de la Thrace et de l'Espagne, et l'argent etant 52 fois plus abondant que l'or, le rapport de valeur entre lcs deux metaux dut changer, et la livre d'or qui, du temps de Xenophon, 350 a . Ch., s'echangeait contre 10 livres dargcnt, valut 18 livres de ce dernier metal l'an 422 apres Christ'>. Por co nsiguiente, la relaci6n habfa ascendido de 10: 1 a 18: 1 .

---a SegU:n Estrabdn, entre los arabes vccinox ,Il- Ill':; .\;t!H'"" d oro local era tan

.ircilaciones de tor

115

i\ rilles del siglo V d.C. extraordinaria disminuc~?n de la , ,1i1lidad de dinero en efectivo; ~e detiene la excavacion de las 1IIIILIS. En el Medievo hasta fines del siglo XV una parte

II Clnciante que se daban de 61 10 libras a cambio de 1 libra de hierro y 2 libras a ,.,I!ilbi,' de 1 libra de plata. Riqueza aurea de las regiones de Bactriana (Bactara, etc" ,'I' .u ma de Turquestan) y de la parte de Asia situada entre el Paropamisus (Hiridoo•. 1,i11 Y e l Imam (montes Mustag), es decir el Desertum arenosum auro abundans :;,:,icrto de Gobi): eso toma verosimil 10 que sefiala Dureau de la Malle, 0 sea que lei 5iglo xv al VI antes de Cristo la relaci6n entre oro y plata era ~ 6: 1 u 8: l ,

:";,,d;;] qi-e en China y en Japon existio hasta comienzos del siglo XIX; para la ?·:L" del rey Dar io Hyst;;;pcs, Hcrodot o fija la relacion 13:1. Segun el codigo de '.'c;;'".'SC"to entre ~l 1300 y el 'iOO a. C., la rclacion oro-p.s ta es~ 2,5: 1. LJ3 .ninas I.L· plata no se encuer.iran sino en terrenos primitives, sobre tcdo en aqucllos cstrati';,':,dos, y cn algunos filones de los terrenos secundarios, Las gangas de plata, en

,,'.1, de scr arenas aluvionales, son por 10 comun las roeas mas duras y cornpactas. :iCU cl cuarzo, etc En las regiones fr ias, sea por su latitud, sea por su altura ".,Iu[a, este metal es mas cornun que el oro, cl cual se encuentra por 10 general en na iscs crilid os. A d iferencia del oro, la plata se encucn tra solo muy raramente en tl~ill puro , etc. (par 10 general unida al arsenico y al azutrc) (acido muruitico . ido mtrico), En 10 que respecta ala difusi6n cuantitativa de los dos metales (antes .lcscubrirnicnto de Australia y California): Humboldt, 1811, estima la rclacion

Ii'~ oro y plata en America = I :46, en Europa (incluida la Rusia asiatica) = 1 :40. r in los miner alogistas de la Academia de Ciencias cn la actualidad (1842) la rela('>11 es = j :52; ism embargo, una libra de oro vale so lame nte 15 Libras de plata: la r, i.icion de valor es por tan to TIS: 1.

Cobre. Densidad = 8,9, Hermoso color arrebol; dureza considerable; se requiercn .. mpcruturas muy elevadas para fundirlo. No es raro encontrarlo en estado puro: con ::,',ucncia esta cornbinado con ox igeno 0 azufre. Tiene por yacimicnto los terrenos :'r'mario) antiguos, Pero con frecuencia, mas que los otros rninerales, xe cncucnrr.i r,mhi,i'1 en la superficic de la tierra 0 a poca profundidad, aglorncrado ~Il m:I';a\ ;'c"ctl, con un peso a veces considerable, Ernpleado antes que el hierro tan ttl para la : ,,,'rr:l como paICI la paz. (En el desarrollo hist6rico el oro es a la plata, Will') :;:~t~fial del dinero, tanto como el c:~r~ "';; al hierro, como instrum-nto de tr"i,ajul. ':[elliaba en gran cantidad en la ltalia dominada por los rornanos del sig!o I al V. l.s 1"1\lble determinar a priori el grado de civilizacion de un pueblo en base al simple unll<:imiento del tipo de metal, oro, cobre, plata a hierro, que emplea para sus !r:nJS, sus utensilics 0 su omamento. Hesiodo escribe en su poema sobre la agricul'ura que "trabajaban el bronce, pues no existia cl negro hierro",

Lucrerio: "\' ellos conocian cl br once mucho antes de conocer el usc del hie.ro". Jacob sefiala en Nubia y en Siberia la existencia de annquisunas mi""s de ..·'lhrc (vcase Dureau, I, 58); Herodoto afirma que los masagetas pose ian s610 el 'rnnee y no el hierro. EI hierro, segun las lapidas de Oxford, no era conocido antes del 143\ a.C, En Homero se habla rararnente del hierro; en cambio es muy cornun el ~'o del bronce, de esta aleaci6n de cobre, zinc y estafio, del que las sociedades Jlcga y rornana tanto se sirvieron para la fabricaci6n de hachas y de cuchillos. Italla ,'[a rnuy rica en cobre puro, de tal modo que la moneda de cobre constituyo hasta ;:j 247 a.C., si no el iinico nurnerario par 10 rnenos la moneda normal, la unidad "1onctaria en la Italia central. ... "En e1 campo de los minerales se busca y se escoge naturalmente la materia destinada a la acumulacion" ... lacob dice: "En el regimen PJtriarcal" (vease cuaderno IV, p.3), "en el que los metales del que estaban hechas las armas, como 1) el bronce y 2) el hierro, eran raros y extremadamente costosos

J16

EI dinero Cua.Irnu. I

relativamente importante del dinero esta const ituida por mOI1Cdas de oro. (La disminuci6n afecto particularmente a la plata que era hasta ese entonces Ia que mas circulaba.) La relaci6n entre los dos metales en el siglo XV = 10: 1 ; en el siglo XVIII :::: 14:1 en el continente; en Inglaterra = 15:1. En Asia moderna la plata se encuentra en el comercio mas como mercancia en especial en China, donde la moneda nacional es de cobre (el tehen, una aleacion de cobre, zinc y plorno). En China el oro (y la plata) valen por su peso como mercancias para el balance del cornercio exterior 64 .

Grandes oscilaciones en Roma entre el valor del cobre y el valor de.la plata (en las .monedas). Hasta Servio se adopt6 para el cambio el metal en lingotes: la ozs rude. La unidad mouetaria, el as de cobre, equivalia a I libra de cobre. En la epoca

lOO] de Servio, relacion plata. y cobre = 279: I; hasta el cornienz o de la guerra punica = 400: 1; en la cpoca de la primera guerra punica = 140: 1 ; segunda guerra punica = 112: l.

En Roma el oro al comienzo !TIUY caro, mientras que lei plata. de Cartago (y de Espana); el oro usado s610 en lirgots hasta el 547. Relaci6n entre el oro y la plata en el corner cio:::: 13,71:1; en las monedas = 17.4:1; bajo Cesar == 12: (cuando estalla la guerra civil, a continuacion del saqueo de j zeranum por parte de Cesar, = solamente a 8: I); bajo Honorio Y Arcadio (397) fijada = 14,4: I; bajo Honoria y Teodosio ('I joven (422) = 18: I. Primera moneda de plata en Roma fund ida en el 485 u.c.s : primera moneda de oro: 547. No bien el ,1'0

en cornparacion can los alimentos y las vcstimentas usados por esc entonces, si [,ic'n no ~e conoc~a el dinero acuiiado de me tales preciosos, sin embargo, el oro y Ia plat: habian adquirido la Iacultad de ser carnbiados por los olros metales de mode [,','10 facil y conveniente que el trigo y el ganado."

"Por otra parte, para obtener el oro puro 0 casi puro de los inmensos terrene" aluvionales situados entre las cadenas del Indo-Kush y del Himalaya, era mencstv' sirnplemente un lavado. La poblacion de estas regioncs del Asia era entonces elevaden consecuencia, la mano de obra era barata, La plata era relativamente mas cosIo,:, a causa de las dificultades (tecnicas) de su explotaci6n. En Asia y en Grecia, a par:ir de la muerte de Alejandro, se produjo el fen6meno contrario. Las arenas auriferas \' agotaron ; el precio de los esclavos y de la mano de obra aumento: la rnecanica y IJ geometria habian hecho progresos inmensos desde Euclides a 'Arquimedes, c[ modo tal que fue posible explotar con provecho los ricos filones de minas de pla: del Asia, de Tracia y de Espaiia. Y dado que la plata era 52 veces mas abund~[Jtt que el. oro, 1a relacion de valor entp:" 1',',1$ dos me tales op.hh ('~t;,J~'h~. \' 1:;, H~~~,:l rs or.. que .dcsde la epo~a de Jenofonte, 350 a.C., se cambiaba por 10 libr~s de plata, valle 18 libras de este ultimo metal en el 422 d.C."

a u.c. = [ab] urbe conditam: de la fundaci6n de la ciudad (Roma),

f'

;

Oscilaciones de valor

117

desp~.H~~, de la segunda guerra punica, se redujo alonza, se cO~V!rtlO e!l ~nac monnaie d'appoint"; el sesterce b (de plata) en unite rnonetaire , y todos los grandes pagos fueron hechos en a~gent d. (E~ e! ~omercio cotidiano el cobre (mas tarde el hierro) continuo siendo el metal principal. Bajo los emperadores de Oriente y de Occidente el solidus (aureus), 0 sea el oro, era la moneda reguladora.)

En el mundo antiguo por consiguiente, se obtiene el siguiente promedio:

Primero: valor relativo superior de fa plata can relacion al oro: Prescindiendo de cases particulares (arabes), donde el oro fue l!l<lS caro que la plata, y mas aun que el hierro, en A-;j;. del siglo XV al VI a.C., la relacio n entre el oro y la plata era = 6: I u 8: I (esta ultima relaci6n era la existente en China y en Jap6n hasta comienzos del siglo XIX). Incluso en el c6digo de Manu la relacion es == 2 1/2: 1. Esta baja relaci6n deriva de 13~ mismas causas que hacen descubrir primero al oro como metal. Por aquellos tiernpos, el oro provcrna principalmente de Asia v de Egipto. A este pertodo corresponde en la historia italiana I-a moneda de cobrc. Y en general el cobre, como principal instrumento de paz y de guerra, corresponde al oro como llh.'t;Ji precioso prevaleciente. Todavia en la epoca de Jenofontc 1:1 relacion entre el oro y la plata = 10: I.

Segundo' Despues de la muerte de Alejandro se vcr ific.i 11II aurncnto r.elativo del valor del oro respecto al de Ia pia 1:1. ('11 coincide ncia can el agotamiento de las sables auriferes=. v ,'( III el progreso de la tecnica y de 13 civilizacion. En COnSl'CIH·II(J.1 apertura de las minas de plata y por 10 tanto, influcnciu ,It- 1.1 m.ayor existencia cuantitativa de la plata respecto del on) ('II 1;1 TIerra. Pero esto ocurre especialme nte a causa de la explo taci..n de Espana por parte de los cartagineses, explotaci6n que (klll;1 revolucionar la relaci6n entre el oro y la plata del mismo mo d« que cl descubrimiento de la plata americana, hacia fines d('1 siglo XV. Relacio n antes de la epoca de Cesar = 17: 1; 111:1:-' tarde 14: I: finalmente, a partir del 422 d.C., = 18: I, (La hai:1 del oro en el perrodo de Cesar, por motivos accidentales.) J\ 1:1 ca~da de la plata respecto del oro corresponde el hierro como p~meipal instrumento de producci6n en la guerra y en la p:11'

SI en el primer periodo, oferta del oro del este, en el segundo, 1''''1 oferta de plata del l11<lS frf 0 oeste.

('.'7 .ro/ ·~lruJiI~1,r .. : T-: '!"'(::alr1r-j;"',:1 ~'(_:'+"'\~~~lf"'l ql nivcl ,-'l~"_':" I,. '

- __ ' "_ ... ~. _~,," .. ,._:_I..' \' __ i_' _'_'.'-'J ~_a ~! J1..l .. ~., "1 ....... :,- ,', I I.,'

--.~-~~-----

aDe sostcn.- bSestercio.- CUnidad monetaria.- d Plata.- e Arenas aurfferas

tcC· f· f· PI FA p

p

P P' P pi

P P' ~ fP' r ...

~ ~

-=...

.. .. p;-

~ P~ P.... ...

. -

/

~

~ ~

~ r

.......

..._.. "

~, ' ..
~,.,
...-.
--
,.... •
~ p
... A
.. •
... •
,_,
.. •
~' •
... ..
... ttl •

118

El dinero - Cuaderno J

en tiempos de Jenofonte, 10: 1. (i,En algunos lugares ::: 12: 1? )65.

C'u,;"'i:r .. U J (jeJ'~'it dci G1cSL.;li Dr i.nier: ::"._) l...-.'~~-' :'-j I L·l~·~':'. .i.\,:.l'-o. ...... lt.Ji1

retorna a ser about semejante a 1a de la epoca de Honorio v Arcadio (397): de 14 a IS: l. Aunque la producci6n de oro aument6 hacia el 1815-1844, el oro obtenfa primas (par ejemplo, en Francia). Es probable que el clescubrimiento de California v de Australia hava tenido como consecue ncia:

Quinto. establecer nuevamente una pro porcion semejante Y a vcces superior a la existente en Roma en la epoca imperial, 0 SC~l de 18: I. Tanto en la edad antigua como en la moderna la rcla tiva depreciaci6n de la plata paralelame nte al proceso de 13 produccion de metales preciosos IT se da ] del este hacia el oeste, hasta que cl descubrimiento de California y de Australia invierte e l proccso. Si es verdad que en situaciones particulares se verifican oscilaciones sensibles, sin embargo, cuando se consideran las diferencias fundarnentales, estas se rcpitcn de manera sorprendente.

Entre los antiguos el cobre era tre s 0 cuatro voces mas care que hoy (Garnier) 66.

c) Ahara hay que considerar las fuentes proveedoras de oro y plata, y su relacion con la evolucion historica.

d) EI dinero como moneda. Breve esbozo historico sobre las monedas. Depreciacion y sobrevaluacion, etc.

[Circulacion de! dinero y circulacion de las mercanc ias 1

La circulacion 0 curso del dinero corresponde a una circulacion 0 curso de las mercancias en sentido inverso. La rnercancia de A pasa a las manos de B, mieritras que el dinero de B pasa a las manos de A, etc. La circulacion del dinero, como la de la mcrcancia, parte de puntos infinitamente distintos Y retorna a puntos infinitarnente distintos. £1 movimiento de salida de un unico centro hacia los distintos puntos de la periferia, y el movimiento de retorno de todos los puntas d~,la periferia hacia el unico centro no tienen lugar en la circulaclon del dinero en el nivel en el que aqu i 10 consideramos, que e~ ,el de su circulacion in me dia ta , sino solamen te en la circulaClon mediada por la banca. Es eierto que esta primera cireul.acion natural consiste en una eantidad de circulaciones. Pero la Clrculacion propiamente dicha comienza solamente cuando el oro Y la plata deian de ser mercancias; entre parses cxportadores Y paises importadores de metales preciosos no tienc lugar circula-

CirClIiaCUJIl del dinero

119

cibn alguna en este sentido , sino un simple cambio, ya que el oro Y la plata figuran aquf no como dinero sino como mercan-

,......., .... !-., _~ J. ~1 .-t ~

,(a. en nuestro caso su circulacion, y sea por tanto medio de c'ambio, pasa a ser instrumento de circulacion . la rueda de fa .rrulacion; pero en tanto el mismo circula en este proceso, y .;i~\_;c un movirnierito propio, cntonces el mismo tiene una

.rculacion propia que se llama circutacion del dinero. Es pre,1"-' descubrir en que medida esta circulacion esta de terrninada :"'1' lcycs particulares. Una cosa es clara desde el comienzo: que ,j 1'1 dinero es rueda de circulacion para la mercanc ia, la '1idcancla lo es igualmente para el dinero. Si el dinero hace

I!_ular las ll1CrL'311cJas, las mercancias hacen circular el dinero. i I tal modo la circulaciori de 1(1<; mercancias v la circulacion ,:,1 dinero se cond icionan reciprocame nte. En la circulaciori del : I:'_'ro debcn ser observados tres aspectos: 1) la forma del .ovirnie nto misrno, LJ linea que describe (su conce pto): 2) la

,':ltidad de dinero circulante: 3) el grade de velocidad con que l'lliza su movimiento , con que circula. Esto s610 puede ocurrir 'ii relacion con la circulacion de mercancras. Yaqui es claro : "dt' el comienzo que la circulaci6n de mercancias posee i1ii .rnentos que son absolutarnentc indepcndientes de la circula'!I':1 del dinero, 0 mas atin. que 10 detcrminan directanu-ntc. () l.icn que las mismas circunstancias que, par cjc mplo, d\'lnnin.m la vclocidad de la circulaciori de las mercancias, tkll'Ill1I n.m tumbie n la de la circulacion del dinero. EI car(ll."ln (iL.oniunto del modo de produccion deterrninara a ambas, Y m.is lircctamente a la circulacion de mercancias, La masa de aqucil()~ que intercambian (el volumen de la poblacio n): su reparucion en ciudad y campo: la eantidad absoluta de mercancias, ·k productos y de agen tes de la produccion; la masa relativa de i:ls mercancias puestas en circulacion; el desarrollo de los me!lOS de cornunicacion y de transporte en el dobie sentido por c·1 CU<l1 el determina tanto el circulo de los que carnbian rCciprocamente, es decir, los que entran en contacto entre sf, como la velocidad can que la materia prima llega a los produclures y el producto llega a los consumidores; finalmente, el desarrollo de la industria, que concentra diferentes ramas de producci6n, par ejemplo hilanderia, tejedurfa, tefiidos, etc., \Iliviendo asi superflua toda una serie de actos de cambio Ilh:diadores. La circulacion de las mercancias es el supuesto '_lriginario de la circulaci6n del dinero. Ver en que medida esta ,r1til11a es a su vez determinada por la primera.

[ 1021

120

El dinero - Cuaderno J

[Concepto general de la circulacion]

Es preciso ante todo establecer el concepto general de fa

circulacion. , I di h

Debe observarse, por 10 demas, que 10 qu~ ~ mero ~cC'

. 1 son valores de carnb io y por consiguiente, precios

ctrcu ar, " d b ~.

Respecto a la circulaci6~ de las mer~anclas, . ~ e ser C()IN-

dcrada por 10 tanto no solo SU, masa, Sl~O tambien S,lIS p~ell()~ Una gem cantidad de mercanc ias de bajo valc:r de c~mblO, de bajo precio, requiere evidenternente p~ra su circulacion meuo: dinero de cuanto requiere una pequena masa con el dob!e d,'

. El concepto de precio, entonces, debe ser analizn.i..

preclO. .' , , bl . , t '

antes del de circulaci6n. La circulaciori es el esta eCInl1~n~ 0 uC

, 1 los nrecios el movirniento n"r el cual las mercancias \I,'

I J 0 0 J lc ,-,~, ~ -.): , L l'

' transforrnadas en precios: su realizarse cc:mo precios, a l,()I)I.,

I '," 1 del dinero 1) como medida 0 elernento ,II '.

( ct crrm nal101 .

cua] la mcrcancia es realizada como valo: d~ cambl~., \ ~\l

I ( , .: 1 2) como medio de cambio , mstrumento c._

( e ('1 IlllnallllJ , . ! I

circulacion, actua en direccione~ completamente dlvers~~ dinero hace circular solo mercanCl~,s que idealmente , ,n~, so,;:.

la mente de! individuo sino tarnbien en 18 l:enresen,tdC1~:l~:.! sociedad (e inmediatamente de ~as patrtes f1l1tervdlnalser~tnt:sdi~1':' " rroceso de compra y venta), estan ya rans orma , c.'!

tsta transformaci6n ideal en dinero, y la real, no. son en, .cr ': l • deterrninadas por las mismas lcycs, Es necesano analiza: '. relacion reciproca.

[Circulacion de los prccios 1

a) Una determinacion esencial de la circulaci6n ~s 13 tlLhace circular valores de ca,mbio (productos ~ trabaJo~, 0 . 1 valores de cambio determmados, como preclO~, Cual~~:el ..• ,"~ de carnbio de mercancias =por ejemplo, barter., SUmll1lstr,(:~ '1. especie, prestaciones feudales, etc.- no constituye todav 1.1;,','; circulacion. Para la circulacion son necesar,las ante to do ~'r, -, cosas: primero, el supuesto de I.as f!1ercancl~s en cu,anto.,.~'~;' cios: segundo, no actos de carnbio aislados, S1I10 un ClfCUl\.~'.: cambio una totalidad de ellos, en flujo constante, y e~te~1~1L'.~,.

en mayor 0 en menor medida a to~~ ~~, ~r:~ j:t!~cc~~~~~d,:n,:::

sistcu,a u~ ,l\. .. Lv~)-. ., ~ .. >., .. :. •• _. _~'.

a Trueque

~f'lf

! ,·;'·f

i.'",.

<1/;

CirclilaciOIl de los precios

121

valor de carnbio. Como valor de cambio ella es un equivalente de todos los otros valores (mercancias) en una relaci6n determinada (en relaci6n al tiempo de trabajo en ella contenido). No obstante, la mercanc[a no corresponde inmediatamente a este caracter determinado suyo. Como valor de cambio es distinta de sf rnisma en su existencia natural. Para ponerla como tal es rnenester una mediaci6n. Es por ello que en el dinero el valor de cambio se Ie contra pone como algo distinto. S610 la mcrcanc~a puesta como dinero cs In mercancfa como puro valor de carnbin, 0 tambihl Ia mercancla como puro valor de cambio cs dinero. Pero ,,1 rnismo tiempo el dinero existe ahora fuera de la mercancia y junto a ella: su valor de cambio, el valor de cambio de toda mercancta, ha alcanzado una existencia independiente de ella, una existencia que se ha vuelto autonorn, en un material especifico, en una rncrcancia especifica. EI valor de cambio de la mercancfa express el conjunto de las relaciones cuantitativas dcntro de las cuales todas las otras mcrcanc[as pueden ser intercambiada, por ella, firelacionesTI determinadas por lc~ cantidad desigual de cllas que pueden ser producidas en un misrno tiernpo cle trabajo. EI dinero, pOI' consiguicnte. COmo valor de cambio de todas las rnercancras, est~{ junto y fuera de ~lIas, Es ante todo la materia gc!wral en 1,J que elias deb en ser mmersas, doradas y plarcadas, para alcanzar su libre existenci,l

de valoros de carnbio Dcbcn ser tradllcidas a dinero, expresadas

en dmero, 1-,1 dinero devicne el clenominador cornun de los valores de cambio. de las mercancias en cuanto valores de cambio, E~ valor de cambio exprcsado en dinero, 0 sea equipn-

rado 31 dinero, cs el precio, Una vet. que el dinero ha sido 111>11 puesto como elernento aurono m., respecto de los valores de c3mhlo, los valores de camhio son pue stos en el caracter deter. minado del dinero que se contra pone a ellos como sujeto. Pen \

cad a valor de cambio es un determinado cuanto; valor (k cambio, cll:ll1titativamente determinado, Como tal equivale a un deternllnado cuan to de dinero, Este caracter determinado l'S otorgado, segun la ley general, por el tiernpo de trabajo reali-

zado en el valor de cambio. Por ello un valor de cambio que es

el producto say" de una jornada, se expresa en un cuanto (Ie

oro y de plata que es igual a una jornada de t iernpo de trabajo,

que es el producto de una jornada de tra bajo. La medida general qe los valores de carnbio se convierte entonces en la

rnp1: '" II , 1: ,;:'~':: c::':::. .alor ..:..: Cd'l«;i.",:, y cl ":'"''-i'

I ¢ • s"~"'''''O,

~ ...

~ ~ ... ... .... P;.-

~ ~ ~ ~ ~ ,_

~ F'" FII' tpIi ..,.

--

--

--

~

.. .. ~ fIII2' ~ fIJPIf ,_.,.

",.. ..,..

.... ...

/

~

~

~

~ _*

~ ~ ~ ..~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 4IfdI ~

~ ~ ~

122

El dinero - Cuaderno I

can el que es equiparado. (Oro y plata estan ante todo determinados par sus costas de producci6n en los parses donde se les ",'r(1"~,, "Fr: los minim! countries-. todos los precios dependen en ultima instancia de los CO:'lOS ue Pl'i)OdCG,vL Ul; jU~ metales precioscs; ... the remuneration paid to the miner .... affords the scale= con la eual se ca1cula la rernuneracion de todos los otros producersc.. El valor en oro y plata de toda mercancia no sometida a monopolio depende, en un pais que no posee minas, del oro y de la plata which can be obtained by exporting the result of a given quantity of labour, the amount of wages, which have been paid and tit e t i 111 e for which they have bee:' ilc>'anccd "'~. (Seniorj=". En otras palabras, de la quantity of gold and silver which directly or indirectly" se puede obtener de los paises poseedores de minas a cambio de una cierta cantidad de trabajo (de productos exportab les). El dinero es ante todo 10 que expresa la relacion de igualdad de todos los valores de cambio: en el, estes son hom6nimos.)

[EI prccio ]

El valor de cambia puesto en el caracter determinado del dinero es el precio. En el precio, el valor de cambia se exprcsa como un cuanto determinado de dinero. En el precio el dinero se presenta en primer lugar como 1a unidad de todos los valores de cambia; en segundo lugar como la unidad de la que elIos contienen una determinada suma, de manera tal que de la equiparacion con el dinero resulta su caracter determinado cuantitativo, su relacion cuantitativa mutua. El dinero, por consiguiente, es puesto aqui como la medida de los valores de carnbio , y los precios como los valores de cambio medidos en dinero. Que el dinero sea la medida de los precios, y que por tanto los valores de cambia sean equiparados reciprocamente en relacion con el dinero, es una determinacion que se impone por sf rnisma. Pero 10 mas importante a los fines de nuestro desarrollo es que en el precio el valor de cambio es equiparado al dinero. Una vez que el dinero ha sido puesto como el valor

a Parses mineros,. b La remuneracion pagada al minero ... proporciona la escala.· C Productores.- d'Que pueden ser obtenidos exportando el producto de una cantidld de trabajo dada, de la tasa corriente de ganancia y en cada caso individual, del monlo de los salarios pagados y del tiempo por el eual fueron anticipados,· e Cantidad de 010 y plata que directa 0 indircctamentc ...

1,'/ precio

I I I 1 I

, I

I 1 1

,I ,;llllill() autonorno, separado de las mercancias, la mercancia 1)lltlllilar, cl valor de cambia particular es de nuevo equiparado [105] .11 dllll'lO, vale decir es igualado a un determinado cuanto de

,'''''-''c<,4" ('nmn r1illl'T0 trarlucido en dinero Por ~1 i", Iii) dl' habcr sido equiparados al dinero, los vatore s (it' [Illbl\) son puestos nuevamente en relaci6n reciproca tal como, .l. .icucrdo con el concepto , estaban relacionados en cuanto ,ti, .rcs de cambio: se corresponden y se cquiparan entre sf en .: ,'kr1l1inadas relaciones. EI valor de cambia particular, la merJndJ, es expresada, subsumid a, puesta bajo el caracter deter-

iuado del valor de carnbio devcnido autonorno, 0 sea el 'I'er,), Ya hernos visto como ocurre est.; (cs decir, como se ,,~~,bkc,' lJ reiacicn cuantit ativa entre el valor de carnbio de.rrninado cuantitativamcnte y una cierta cantidad de dinero). :\'f,) dado que el dinero posee una existencia aut6noma exte-

:i'): :1 las mercancias, el precio de la mercancfa se presenta .' "11() una relacion cxterna de los valore., de carnbio 0 mercan-

[,1, con e l dinero: la mercancia no es precio, asi como era .. .lor de cambio desde el punto de vista de su sustancia social; curactcr dctcrrninado no coincide inmediatame nte con ella

'11:[" aiin, es mediada por su cquiparaciori con el dinero; la 'h'rC::lncia cs valor de cambio, pero tiene un precio. El valor de .. .bio est a directame nte unido a ella, era su caracter deter.in.rdo inmediato COI1 el que tarnbien divergia directarnente, de ),(111 tal que par un Iado se daba la mercancia, y por el otro

:1 l'l dinero) su valor de cambio. Ahora, en cambio, en el

. r,(ir) la mercancia por un lad a se relacio na can el dinero '1l1U algo que es externo a ella, y por el otro lado, tarnbien !h l:S puesta idealmente, en tanto el dinero posee una realidad ::,: mta de la suya. EI precio es una propicdad de la mercancia, ,i,',1 determinaci6n en la que ella es representada como dinero.

i prccio ya no es un caracter deterrninado inrnediato, sino un 1[,ICler deterrninado reflejo de Ja mercancfa. Junto al dinero real ·:,tl' ahora la rnercancia. como dinero puesto idealmente.

[Moncda de cuenta ]

Esta determinacion mas precisa, tanto del dinero como meu.!« 0 de la mercancfa como precio, es puesta de manifiesto :,' la manera mas simple por la diferencia entre dinero real y "uncdu de cuenta. Como medida, el dinero sirve siempre de ,I' )Ill'da de cucnta, y como precio la mercancfa es siempre !111\I()rlllada en dinero pcro solo idealmente.

124

EI dinero - Cuaderno I

[106 ]

"La evaluaci6n de la mercancia par el vendedor, la oferta hecha por el comprador, las cuentas, obligaciones, rentas, inWIltarios, etc., en suma, todo aquello que conduce al acto materi~t1 del pago y 10 precede, debe ser expresado en moneda lk cuenta. El dinero real interviene solamente para realizar 1\,\ pagos y saldar (liquidar) las cuentas. Si debo pagar 24 livn-, \ 12 SOUS, la moneda de cuenta presenta 24 unidades de u 11;, especie y 12 de otra, mientras que yo pagare realmente con d'h tipos de piezas: una pieza de oro que vale 24 livres y una picl;: de plata, que vale 12 sous. La masa total de dinero real tic!)·, limites necesarios en las necesidades de la circulacion. La 11]( ned a de cuenta es una [unidad de] mcdida ideal que no tiel'. otro limite que el de 1a imaginaci6n. Se la ernplea para (\ presar todo tipo de riqueza, a condicion de que SCi) c+». siderada desde el punto de vista de su valor de cambio . asi. ,"~I ejemplo, la riqueza nacional, las ren tas del estado y '~k particulates. Los valores de cuenta, cualquiera que sea la fonn.: " que existan esos valores, son rcglados siernpre de la \11\'1"munera. AS1, no existe ningun articulo en la masse des (ill" consomrnables", que no haya sido convertido muchas vecc-. . dinero por el pensamiento, mientras que, cornparada con -, masa. la suma total del dinero existente realmente est.i ~, I maximo en una relacion de I a 10." Gamier 68. (Esta ult in relaci6n es insatisfactoria. Mas exacta es la de I a mu, ' millones. Pero en realidad, esto no puedc scr medido.)

Si ,'Jl un comienzo el dinero expresa el valor de c!rni·; ahora la mercancfa como precio, como valor de cambio ilL,:: mente puesto, mentalrnente realizado, expresa una SHm~!, dinero: dinero en una proporcion determinada. Como pre".' todas las mercancias son en distintas formas representantvs d dinero, rnientras que antes el dinero, como valor de Ci111\' vuelto autonomo, era el represcntan te de toda s la s rnerca Ill!.:' Despues que el dinero ha sido puesto real mente como ;:\.! cancia, la mercancia es puesta idealrnente como dinero .. ,

Ante todo esta ahora claro que en esta transforrnacion l,i,., de las mercancias en dinero, 0 en la realizaci6n de jus :1:': cancias como precios, la cantidad de dinero realmente e.xiqtl;;. es por completo indiferente, y ello en un doble sentido [ . mero: la transformaci6n ideal de las mercancias en dinero" prima facie independiente y no Iimitada por la masa de dlJlll,' real. Par» este oroceso no h~('f' f:llta ni siouiera una pleza o.

a Masa de objetos consumibles.

Moncda de cuenta

125

, asf como no es neccsario adoptar realmente una medida . longitud (por ej. una vara) para expresar, supo~gamos, el ~cua'. dor terrestre [en] varas-. Si por ejemplo toda la rtqu~za nacional de Inglaterra fuera estimada en dinero, vale decir se expresara en terminos de precio, cualqu.iera sabe q~e no hay ba.s-

tante dinero en el mundo para reahzar tal pre,clo. Para este .~m cl dinero es necesario solamente como categona, como ~elaclOn pensada. Segundo: Dado que el dinero vale como umdad, l.a mercancfa es expresada de manera de contener ~na deter~rl1- nada suma de partes alicuotas de dinero, vale decir es me~lda mediante esc dinero, la medida If que establece la relacion ] entre los dos es la medida general de los valores de cambio, es decir los costos de produccion 0 el tiemp? de trabajo. Si .1/3 de una onza de oro es el nroducto de una jornada de trabaJO. Y la mercancia x es el producto de tres jornadas de trabajo,

la rnercancia x = I onza 0 3 £ St, 17 sh. y 4 d. Al medir el dinero v la mercancia interviene de nuevo 1:1 medida origi~aria de los valores de cambio. En.Iugar de ser expresada en 3 jornadas de trabajo , la m crcancia se expresa en la. cantidad de oro y de plata producida en tres jornadas de trabaJ? La cantidad de dinero rcalmeru e disponible no tie ne m anifiestamente nada que ver con esta pro porcion.

(Error de James Mill: pasa por alto el hecho de que son los 110) I costos de producci6n y no la canticlad de. me tales preciosos ,10

que dcterrnina el valor de cst os y los precios de las merca ncias measured in metallic value" . )69

(" Las mercancias, en cl cam bio se miden reciprocarnente ...

Pero este procedimiento exigiria tantos"term~nos de comp~raci6n como mercancfas hay en circulacion. Si una mercancia fuera cambiada solarnente por otra. y no por otras dos mer-

cancias, ella no podr ia servir como terrnino de comparaci6n .

De alu la necesidad de un terrne commun de comparaison= .

Ese terrn ino puede ser puraruente ideal. .. En los origenes, la determinacion de la [unidad de] medida es mas importante que la determinaci6n de la gaged ... En el comercio entre Rusia Y China, la plata sirve para evaluar todas las mercancfas, y sin embargo este commerce" se efectua a traves de trocs" f (Storch)7°. - "La operacion de medir mediante el dinero es similar al uso de los pesos para comparar cantidades materiales.

. a "den Erdaequator [in] Ellen"; edic. 1939. "das Ideal quantum Ellen" (el cuanto ~deal de varas).- b Medidas en valor me talico. C Termine cornun de cornparacion.:

Obligaci6n.- e Comercio.- f Tr ueques

pill PPPPpi

~ ptA

piI pI'

P FIfJ ~

-.-

-=..

...

-...

... .... ...

-fJPI

..,.

.,..

... ...

--

a &

& • Of 2

(Z
.. •

& •
III ..

..



« [108 ]

-
..

,.

-
..
,. El dinero .. Cuaderno f

/, /' 11/111.1<1 de nombre de las dos unidades, que estaban desti-

1,'111-]r t:>!lto pi PPSQ como el valor de cada r()s~ I! ,/;'/'1.\. J(' peso y medid~s de valor ten (an et mismo nombr~ I II< 1,1, II \'nco~trar un etalon a que tuviera siernpre identic~

I" .1 I 1':11':1 el dinero , sc trato a su vez del valor de la libra d

1111.1 :1 -sus costos de produccion." i Sismondi !+, No s610 lo~

111.11111" II(:mbres. Oro y plata se pensaban, originariamente, Asf. 1'''' '1"1111)/')' entre los rornanos el as era == I libra de cobre)l2.

I,] l l o rnero y Hesiodo. las ovejas y los bueyes, y no el oro 1;1 pl:tta. servian de dinero. de medida del valor. En la guerra ,I,' j rUYCl,'egia el trueque" (Jacob). (Lo mismo en e l Medievo !", csclavo s: ibidem) 73 '

El dinero puede ser puesto en la determinacion de 13 medida y del elemento universal de Ios valores de carnbio, sin estar realizado en sus ulteriores de terminaciones: por cc nsiguicnte, aun antes de que haya ado ptado lu forma de monecia me ralicn En el trueque simple. Sin embargo, esto presuporie que ell general ~e nga lugar poco carnbio. vale decir. pre supone que las mercancias no se hayan d esarr olludo como valorcs de carnbio y por 10 tanto tampoco como precios. ("A common standard en el precio of anything presuporie its frcque nt y familiar alienation>. E s~o no oCl~rre en las condiciones sociales mas simples, En los. pal se s no industriales, muchas casas sin un precio deterrninado ... ,Sale alone can determine prices, and frequent sale alone can fIX a standarci. La frequent sale= de articulos de pnmera necessiry= depende de la relacion entre ciudad y earnpo", etc.F4

~n~ ~eterminacioll de los precios desarrollada presuporie que el individuo no produce directamente sus medios de subsistencia, sino que su producto inrnediato es valor de cambio, 0 sea que. su producto debe ser ante todo mediado por un proceso SOC131 para poder convertirse en su media de vida. Entre el plcno desarrollo de esta base de Ia sociedad industrial y Ia condicion patriarcal, existen muchos niveles intcrmedios infinitos matices. El resultado del punto a) es el siguiente: a un aumento de los costos de producci6n de los metales precioscs corresponde una disminucion de todos los precios de las mercandas; a una disminuciori de los costos de producci6n de los metales preciosos corresponde un aumento de todos los precios

~ Pa~?n.- : U~a medida comun en el precio de algo supone su frecuente y habitual

enaJena~~on.- Solo la venta puede deterrninar el precio, y solo la venta frecuente

puede tijar una rnedida uniforrne. La venta frecuente ... ' d Necesidad

Media de circulacion

127

de las mercancias. Esta es la ley general que, como veremos, .ufre rnodificaciones en cases particulares.

[MedlO de circulacion 1

~,) Si, en los precios, los valores de cambio son transferill,ldos idealmente en dinero, en el cambio , en la co mpraventa, jios son realmente transforrnados en dinero, carnbiados por \ .nero. para carnb iarse luego nucvamen te, como dinero, por n.'rcandas. El valor de cambio particular debe ser ante todo ::rnbiado pOT es universal. para poder luego cambiarse de nuevo '.','r el particular La mercanc ia como valor de cambro es : ',Jtllacla s610 a traves de cste movimiento de mcdiacion en el .uc el dinero hace de mcdiador. EI dinero, por 10 tanto. circula

una direccio n o puesta a ia de las rnercanc ias. EI se prese nta ,n:u cl mediador del carnbio de las mcrcancias. como el il"dio de cambio Es po lea. instrumento die' circulacion pard la ,ii'~'llbci6n d e las mercancias: perc en cuanto tal posee al m.mo tiernpo su propia circulacio n: la circulacion d21 dinero, I \ precio de la mercanc ia se realiza solarnente en el cambio de

:l:J pOT dinero real, 0 en su cambia real por dinero,

[Cantidad de dinero circulante J

Este es, por corisiguiente, el resultado de lo anterior. Las .ncr cancias son carnbiadas realmente par dinero, transformadas n dinero real, 5610 despues de haber sido transforrnadas previamente de modo ideal en dinero, vale decir, despues de haber rccibido la determinacion del precio, [y son cambiadas enton~es II como precios. Los precios son par consiguiente el supuesr) de la circulacion del dinero, de tal modo que la realizacion I:" esta se prese nta como resultado de ellos. Las circunstancias 'lue. al hacer su bir 0 bajar el valor de carnbio de las mcrcancias pur encima 0 por debajo de su valor media, hacen subir 0 bajar i,lS precios de estas, han de ser desarrolladas en la secci6n sabre c'l valor de cambio y preceden al proceso de su efectiva realizac'/()i/ en dinero, presentandose entonces en un comienzo como c()mpletamente independientes de esta. Como es natural, las idaciones existentes entre los numeros siguen siendo las mismas '>1 las expreso en fracciones decimales. Se trata 0010 de una dtstinta denominacion. Para hacer circular realmente las merC:;II1Clas se neccsitan medias de transport!': cso no puede efectU;lrlo cl dinero. SI vo he co mprudo ]()OO lihras de hierro por

128

El dinero - Cuaderno I

un importe de x libras esterlinas, la propiedad del hierro ha pasado a mis manos. Mis x libras esterlinas han desempefiado su servicio de medio de cambio y han circulado junto con el titulo de propiedad. El vendedor, inversamente, ha realizado el precio del hierro, el hierro como valor de cambia. Pero para traer el hierro de sus manos a las mlas el dinero no sirve de

JJ nada; para eso sc necesita un carro, caballos, caminos, etc. La circulacion real de las mercancfas en el tiempo y en el espacio no es ejecutada por el dinero. EI realiza solamente su precio, transfiricndo as! el titulo sobre la rnercancia al cornprador, a aquel que ha ofrecido los medics de cambia. Lo que el dinero hace circular no son las mercancias sino los titulos de propio dad sobre eJlas; y 10 que en esta circulacion. sea en la comprc. sea en la venta, es realizado a cambio de dinero no son tarnpoco las mercancias, sino sus precios. La cantidad de dinero rcquerida, por 10 tanto, para la circulacio n esta d eterminada ante todo por el nivel alto 0 bajo de los precios de la:-mcrca ncf as puestas en circulacion. La suma total de estos pi c.iox esta dctcrrninada, sin embargo, primero : por los precio s de las cliferentes mercancias; segundo: por Ja cantidad de merl~jl1cias a determinados precios que entra en circulacion. Po: ejernplo: para hacer circular un quarter de trigo a 60 511. c':· necesario el doble de sh. que para hacerlo circular al precio dl 30 sh. Y si se tuviera que hacer circular 500 de estes quarter, ~i (,0 sh., serian nccesarios ?O_OOU sh., mientras que para I. circulacion de 200 de cllos son nccesario s solamente 12.000 ,11 o sea que depe nde del nivel alto 0 bajo de los prccios de Lt, mercancias y de las cantidad es de mercancias a un dctermin:«l. precio.

Pero. tercero : la cantidad de dinero requerida para la ,if culacio n depende no s610 de la suma total de los precios ,I r~'alizaL sino tarnbien de la velocidad de circu lacio n del diner o e la velocidad con que el comercio opera esta realizacio n. Si I talero realiza en I hora 10 C0111pras correspondien tes cada VtZ :: su valor. 0 sea si se cambia 10 veces, el lleva a cabo quire 1:1, mismas transacciones que llevar ian a cabo 10 taleros que cL:,tuasen I cornpra en una hora. La velocidad es el moment negativo; sustituye la cantidad: gracias a ella una piez.a l1c~ dinero se multiplica.

Las circunstancias que detcrminan por una parte la masa (k

.. :,) l

a Exactarncnte

Cant idad de dinero circulante

129

de circulaci6n del dinero, han de ser indagadas mas adelante. Por ahora es claro que los precios no son altos 0 bajos porque ci.rcule mucho 0 poco .dinero, sino que circula mucho 0 poco dmer? porque I~s preCl?S son altos 0 bajos. Y ademas, que la V~locldad del dinero circulante no depende de su cantidad, s~no que la cantidad del medio circulante depende de su velocidad (he~vy payments a no se pagan, sino que se compensan; y esto abrevia el tiernpo ).

Sin embargo, como ya se mencion6, la circulaci6n del dinero

no parte de un unico centro ni retorna a un unico centro desde todos los puntas de la periferia (como ocurre en el caso de los banks. of =: y en parte en las finanzas publicas), Parte, en carnbio, de mf~nltos puntos y retorna a infinitos pumos (este [11,,1 reflul.o, y el tlem~o en que es realizado, son fortuitos). La velocidad del medio de circulacio n s610 hasta cierto pun to puede sustituir 13 canti?ad del medio circulante. (Par ejernplo: fabricantes y arrendatanos pagan a sus trabajadores; esto s pagan

al almacenero etc.; de aquf el dinero re torna a los fabricantc.

y a los arrend;~tarios.) Una misma cantidad de oro pucrkefectuar. una sene de pagos 0010 sucesivamente cualquiera Sca

su velocidad. Pero es necesario efectuar una de terrninada l11a~;1

de pages simultan eatnen tc. La circulacion tiene su punta d(' partida en una masa de muchos puntos simultaneamente. Por consigurente, para Ia circulaci6n es necesaria una de.ter minad., can,tJdad dc, dinero, que est ara siernpre en circulacion, Y qu.:

esta det erminada _por la suma total que proviene de los pun to"

de part ida SIll1Ultaneos de la circulaciori y de la velocidad COil

l,~ q.ue recorre su t:ayec.toria (y retorna). Por mas que l'SI;I cantidad de medic circulante este sometida a flujos y r-eflujo.

se establcce 110 obstante un nivel medic: las transformacion.pen,l1anentes son s610 graduales, proceden a traves de LlII'I I, periodos y, como vere mos, son paralizadas continuamentc I)'"

una cantidad de circunst<mcias accesorias.

(Con referencia :11 puntn a: "Measurer, usada como ,~[rihll I" del, money. quiere d ecir indicator of rall/eUd •• , Es ri(i(l'lilll decir que "prices must fall porque commodities son valuad.i, :I', being worth, so many ounces of gold, y la amount of gold I', ~Jmll11shed ,111 this. country. " The efficiency of gold 'a~; ;111 indicator of value IS unaffected by its quantity being grc:lkr III

a Los pages irnportantes.. b Ban cos de . " C M did d I .

valor emISlOn,- e 1 a.- n dire dl'l

... ...

•• ~. ,..

~ fP FJ

F ~ F F r fP r r IF' r

• ...

~ .,

~

-=

-=

-=

-=

~

~ ~ .~ ~ ...,.

~ t 7
-, 7
_.., f
7
.... II t

130

El dinero - Cuaderno I

smaller in any particular countrv" SI' se I .

b k i -' . ograra me I

an mg e~pedlentsb reducir a la mitad la circulaci ,ll,lllte

.... p1 ~. m"t~,j1('~ (1" p~t" '!""':'{~. e1 ,,~l"r ,."1,,+:,,,-, ,1,,1 r,.~?n. ll,l pa-

n:ercancias perrnanecer ia identico." Ejemplo del p': ,', siglo XVI y transferencia de Francia a Inglaterra HUbberud eVil t'l

45)75 ("S b If' . ar III

. . 0 re a costa a ncana ni el oro ni la plata sor, '

medida del valor; en lugar de tal standard= ideal e . tuna irnaginario." Jacob V, 15.)76 ' XIS e un bard

En S~l determinacion como medida, el dinero es i dif

su cant.H.lad, 0 la cantidad de dinero existente es ind7fe~:~~;t~~:1 su cara~,ter determinado de medio de carnbio d - r··n circulacion, su cantidad es II obje to de II rned id, ~,,:e memo de Je . di . a. ,)Cfcl precbo ve-

l e mrne iato 51 estas dos determinacio nes del dinero 110 puedcn

entrar en co t adi " . ue en

v ,~ n rd lCClon recIproca. '

(El concepto de circulacion forzosa 0 IlO voluntaria rvease Steuart)?" no corresponde todavia a este punto.)

[Cambic y prodi.ccion j,' valor de carnbio 1

(111 ]

Es una nota esencial de la circulacion el que el cambic sc p:esenta como. un proceso , como un todo fluidr: de cornpras ~.~ y,-:lt:1S. ~L: ~rlJ~ler supuesto es ]a c ircnlacio n rnisma de L;s mercancias. la Cl~c~!,laCIOn que parte constantemente- de muchos ~~ntos. La cOI:dlclon de.la circulacio n de las mercanctas es LI ,0;:; ~l,l~ ell as ,se,!n producidas como valores de cambio, no como valores de uso l!lmed~atos, sino como valores de usc med iados par. _el va~or de ca mbio . La apropiacion a traves v mediante la e,n,~J>~naclon Y 1a. Yen.t,a es un su puesto fundame n tal. La circulacion ~omo realizacion de los valores de cambia implica: I) que .(~l~ > pr~ducto ~s .ta_l s610 en cuanto es para otro; por conSIbUlt:n,te, es un l~dI;Idual superado, un universal; 2) que es un producto para m I solo en la medida en que ha siclo enaje-

nado y "" In converti .r.; ,-. - 1

, .. '- . .., ;),~ . '- .... ,. i.. '_J.uv .. en t!n prortucto p~-;~_':-t orro; 3) qUe t~:)

un .producto para otro solo en la med ida en que este ultimo enajena su producto , 10 cual implica 4) que la producci6n no se prese~ta pa~~ rru como un fin en sf misrna, sino como media, La circulacion es el movimiento en cl que la enajenaci6n

a ... los precios deben ... . ------

I caer porque las mcrcan cias SOil valll'l!hs en t.m tas onzas de

oro, ye monto del oro ha disminuid te o: '. ..".":" , ' ,. "

del I ' f 1 o en este pa i s ... La l'II('I(,lIl'la del oro como In dice

va or no esta a ectad a por su may " ,

b R . or 0 rncnor ran t id.rd l'1I 1111 pa IS determinadO.-

ecursos 0 expedientes bancarios C M di I d , . "

di 1939" 1 ..." .-, e I( a. 11.".-. r , hllg()(e,- e "die bestandlg ;

e IC. ,a s naturliche ("como ... natuia!")

Produccion a: valor de cali,',)

l'cneral se presenta como apropiaci6n general y la apropi~lci6n ge~1cral como enajenacibn general. Aunque ahora el conJunto de I',H~ movimiento se presente como proceso SOCIal, y aunque los

"_... .1 1 _,. __ ,1 ........

dbllI1[O::> I111...)ltlC;11ll.JJ \.11".., I.....)\.v llL ...... /VH;.~...__11I.V I:.A'~ "_ -, ~-

Lid co nsciente y de los fines particulares de los individuos, sin c:mbargo, la totalidad del proceso se presenta como un nexo objetivo que nace naturalmcnte, que es ciertamente el resultado de 1a interacci6n rectproca de los individuos conscientes, pero '10 esta IT pre:,ente 1\ en su conciencia. ni, como totalidad, es ,ubsurnido en ella. Su misma colisi6n reciproca produce un puder social aieno situado por encima de ello s: su accion e s "~'dDr(l,'a como un proct'sCl y una fuerz a inclependientcs d,' .,'!los. La circulaci6n, por ser una totalidad del proceso social, C' [~IJTlbit~n la primer;) forma, en la que no 5610 la relaci6n social

,-,)]110 ocurre por ejernplo en la pieza de moncda 0 en el valor k cambio+. sc presenta como algo indepenciiel1te dc los indi\j(luos, sino el conjunto del pro pio movimiento social La I,LICil)l1 social de los inLlividuos entre S1 como poder sobre los , iividuos. que se ha vuelto indtpendiente--sea representaclo _'!l11U fuerza natural. como az ar o en cualquicr otra forma- es

11 rc'suitado necesario del heche de que el punto de partida no , cl individuo social libre. La circulaci6n como primera totaliltd entre las categorias economicas es buena para porier a la

",ta cste problema.

[La c irr ulacion como proceso infinite \

\ pr irucra vista, 1.1 circulaci6n se presenta (()11111 (lr()(',") Ie almcntc infinito, La 1l1crcancia es cambl:1C\" pOl '.1\1",'1'[\; 1'\ !111l'rO es carnbiado pur la mercancia, y asi hasta el infinitu t \tJ renovaci6n constante del mismo proceso constituye de

,'110 un 1110111e11to csencial de la circulaci6n. Pero, obscrvad3

"1' 111 '1'1 or atencio». ella presenta turnbien dos fen6menos: los

tcuo mcnos dcl cerrarse u del retorno del punto de part.da 21;1

i11ISIl10 1\. La mercancia es carnbiada par dinero, el dinero cs l' ,lll1biado por mercancia. Se cia asi un cambio entre mercancia

. mcrcancra, solo que este es un carnbio mediado. EI cornpra,:"ll' deviene una y otra vez vcndcdor y el vendedor a su vez .ornprador. De tal modo cada uno es puesto en la deterrnina,1"n doble y o puesta, y se da 13 uniclad viviente de ambas ,!~tcrmin3ciones. Pero es totalmente falso hacer como los econornistas y fijar de golpe , apenas surgen las contradicciones del dlnCfO, 5610 los resultados finales sin tener en cuenta el proceso

132

El dinero .- Cuadcmo I

que los media, solo la unidad sin la diferencia, la afirmacion sin la negacion. En la circulaci6n, la mercancia se cambia par la mercancia: pero, igualmente, la mercancia no se cambia por otra mercancia en cuanto se cambia par dinero. En otras palabras, los actos de compra y venta se presentan como dos aetas reciprocamente indiferentes, separados el uno del otro en el espacio y en el tiempo. Cuando se dice que quien vende tam bien cornpra, en cuanto compra dinero, y que quien Cornpra tarnbien vende, en cuanto vende dinero, se deja de lado precisamente Ia diferencia, Ia diferencia especffica entre mercancia y dinero. Los econornistas, de spues de haber mostrado brillantemente que el trueque, en el cual coineiden los dos act os, no basta en una forma social y en un modo de produccion mas desarrollados, de golpe consideran al trueque mediado por el dinero como inrnediato, prescindiendo del caracter espccifico de esta transaccion. Despues de habernos mostrado qu. el dinero es necesario como algo diferente de la mercanci.i sostienen all at once" que no existe ninguna diferencia entre d incro y mercanc ia. La raz6n par la cual se refugian en est:1 abxtraccion csta en el hecho de que en el desarrollo real nacrn l'(llllradicciones que son desagradables para la apologetics elL'l common sense burgues, y que par ello deben ser ocultadas. IIi cuanto a la compra y la venta. los dos rnornentos esenciales ell la circulacion , son reciprocamente indifcrentes y separados '." el espacio y en el tiernpo. no tienen nccesidad alguna ,Ie eoineiclir. Su indifere ncia puede llegar hasta la consolidacion \ la aparente autonornfa ell' 18 una respccto de l a otra. Pero cr cuanto elias son dos 1110111entos esenciales de un todo LIllie" debe haber un memento en e l que la figura autonorna ," violentamente rota y la unidad interna es restablecida desde exterior mediante una violenta explosion. As], y a en la detcrnn nacio n del dinero como rnediador. y en la escision del camhr en dos aetos. est.i cl germe n de las crisis, par 10 me nos ".1 posibilidad , la cual no pucde ser realizada sino cuando cxistel

.113] las condiciones fundamentales de la circulacio n en su desarrott' clasico. correspondiente a su concep to.

[Rcahzacion del prccio y au toncrnizacion del equivalente general 1

Par otra parte, se ha visto que en la circulaei6n el dinCf" sola mente realiza los precios. EI precio se nresenta primer"

a De repente

R ealizucion del precio

133

\00. ...

.. .~

". ..

:. P' ~ ~ p p

pi p p p P PI F ~ ..

~ ~ ~ .. tit:! _.

.. ....,

.,.

..

- ..

..... ..,

como una determinacion ideal de la mercancfa; pero el dinero cambiado por la mercancia es su precio realizado, su precio real. El precio se presen ta por ello, tanto ex lerna e independientemente junto a la mercancia, como idealmente existente en ella. Si ella no puede ser realizada en dinero, cesa de ser circulable, y su precio deviene solamente imaginario; as! como en su origen el produeto transformado en valor de cambio, si realmente no es cambiado, deja de ser produeto. (Aquf no se habla de aumento y disminuci6n de los precios.) En 1a consideraci6n a) el precio se presentaba como determinacion interna a las mercancias; en La consideraciori b) el dinero, en cambia, se presenta como precio externo a la mercancia. No se trata solo de demanda de la mercancia, sino de demanda en terminos de moneda. Por 10 tanto, cuando el precio de la rnercancia no puede ser realizado, vale decir cuando no puede ser transformada en dinero, ella se presenta como mercanc ia desvalorizada, depreciada. EI valor de carnbio expresado en su precio debe ser saerificado apenas se impo ne esta transforrnacion espec ifica en dinero. De aqu i los larnentos de Boisguillebert 78 • por ejernplo, sobre el dinero como carnicero de todas las cosas, C0l110 Moloch al cual todo es sacrificado. como despota de las 1111.''1"candas. En la epoca de la monarqu ia absoluta naciente, con su transforrnacio n de todos los impucst.os cn impuestos pecuniarios, el dinero figura efecj.ivarnente como el Moloch a CU)'!) altar es sacrificada la riqueza real. Y asf se presents tambicn ('11 todos los cases de monetary panic". De esclavo del corriercio. dice Boisguillcbert. el dinero SI:' ha convertido en su de spota. Pero en realidad, ya ell la determinacion de los precios CSt:1 imphcito 10 que Ilega a ser puesto en el eambio por dinero: ',';1 no es mas el dinero el que re pre senta la mercancia, sino qUL' l':' la mercancia la que rcprcsenta al dinero. Las lamentaciou.-. sobre el comercio mediante dinero como comercio no ler"t 1111\' I: aparcce n ] en varies e scrit ores que representun el pasajc til' 1.1 cdad feudal a la cdad moderna, y mas tarde en los SOCi:ili\I:I'

[EI cquivalenrc general. Separacion entre cornpra y venta.

Dinero y division del trabajo 1

~) Cuanto mas se desarrolla la division del trabajo, tanto 111:\, el producto deja de ser un medio de carnbio. Se da entoriccs 1;1 necesidad de un medio de cambio universal, independ ie n k (i<-

a Panico monetario

411t_26-

'#

'#

r

r

-

___ r

r

1 sr

-
---

-

---

._-
~-
--
.. -
~
~
....-
.....
~
~
~
~
c=*
- i34

L, dinero - Cuudcrno I

II III

la producci6n especffica de eada uno. En la producci6n directa para la subsistencia mn:edlata no es posible que todo artfcu:

OP 1'.:lmhJe por cualquier otro, y una determinada activida~ puenc cambiarsc solarnente por deternunados nrUUliCLV' .' , ,

, , . ~ ". '- UiiII-

to mas s~ especlflca~l los productos, se diferencian y pierden

autonorrua, tanto mas se hace necesario un media de camb: universal. Al comie nzo. cs el producto del trabajo , 0 el traba10

's 1 di d b' , )0

mi m?,. e me' 10 e .cam 10 l!nJversal. Pero, cuanto mas sc

especificaba, tanto mas iba dejando de ser medic de C3111b"

, 1 U divi , 1 I bai , 1(;

unrversar. na ivtsion (~e tra 1<1)0 relativarnente desarrolJadJ

presupone que las necesidades de ca da uno sc hay an vuelto l";tremaL~lmentl' multilaterales. Y SlI produc to haya devenicio C\. trernadamente unilateral. La ncc esidad de cambio y el medu, dc, cambia inmediato se desarrollan CIl proporei6n inversa D.? a h i la n ece sid ad de un medio de cambio universal. en el cual eI producto dcterminado y el trabajo d etcrminado se intercambi-i, por la capacidad de cambiar. El valor de carnbio de una coxa no es sino 101 exprcsio n cuan titativameute espccificada de su capucidad de servir de medio de cambio En el dinero. cl propio medio de call/bin se conviert e en una cosa. () cl valor lk cambio de la cosa adquiere una existcncia autcnorna fuera de la propia cosa. Dado que la mercancia fre ntc al dinero es un medic d~ carnbio de poder s61(1 lirnitado. fre nt e al dinero pucdc dejar de ser med io de cambio.

. ~) La escision del carnbio en cornpra y venta cia la posibilidad de que yo cornpre solam ente. sin vender (acaparamiento de mercanctas), 0 bien v e nda sola men te, sin comprar (acurnulacion de dinero) Hace posible la especulacion. Haec del cambio I,'!C rc;:"ncio particular. 0 sea da un fundarnento J la capa mercantii?", Esta escisicn hizo posible una rnasa de tLI nsacclones que se interponen entre el carnbio definitive de la~ mercancras, y hab ilita a una masa de personas para explotar esta separaciori. Ella hiz o posible una masa de transaccioJles

ticia: Perc rnuy r5ridamen.L; se F''.'('h que 10 que figuraba como un acto esencialmente escind ido , es en carnbio alga esencialmente coincidente: y 10 que se pensaba era un acto esencialme nte co inciden te , es en realidad esencialmente escindido. En momentos en que la compra y la venta se afirrnan como aetas esencialmente distintos, tiene lugar la depreciacion genera! de t.o.das las mercancias. En momentos en que se pone de manifiesto que el dinero es s610 medio de carnbio , tiene lugar la depreciaci6n del dinero. Caida 0 elevacion general de los precios.

Can el dinero se da la posibilidad de una ubsolu ta divisi6n

t s :

,id trabaio, en .azon de la independencia del trabajo eon il'''lwcto a su prcducto especifico, es deeir can resoecto al valor ,k uso inme diat., de su producto para el trabajo [ que 10

I',;n 1\ 1"1 ""-'nf';/'~ apnep\ de los precio s en per iodos de :'sl'l'L~ulaei6n no puede ser atribuida a un auruento gC:i1CfCi, -.: ... ,,:.. uiol' de cambio 0 de sus costos de produccion, ya que si el 'uio/" de cambia f) Ius costos de pro duccion aurne ntaran propor.'i,)nalmente al (k todas las otras mercancias, sus valores de

:"~lbio expresad.i, en dinero, 0 sea sus precios, perrnanecerfan ales. Tanto rn.nos puede ser atribuida a una caida del precio

c: produccion drJ oro, (Aquf no se habla todavia del credito.) [U5] P 5') dado que It dinero no es solo rnercancia universal. sino 'J<;'lbicll una mcrcancia particular. y como tal csta sujeta a las

:o,,:s de la de manda y de la oferta. entonces la dernanda

:;,'ral de rncrc;lIlc1as particulares, en contraposicion con la de .j nero. debe haC\~rlo rebajar.

v crnos as: qu.: est a en la naturaleza del dinero resolver las ntradiccio nes I a nto del trueque directo como del valor de .mhio. 5610 ell cuanto las u n iver saliz a. Era fortuito que~l i,iiu de cambi., particular se carnbiara () no por otro; ahora :: c.nnbio la uu-rcanc ia debt' intcrcambiarse por el medic de "11710 universal respecto al cual su particularidad esta en una

rrudiccion <lUI) mayor. Para asegurar la capacidad de carnbio I, l.r mercanci., S\.' le contraporie la capacid ad misma de c ambio ":'1\1 una lllL:rL'.lllcla auto norna (De med io , db sc cr.nvic rtc l'11 '1,1 El problema era si ia rriercancia particular pod iu l'IlCl)lllLll 'iLl !\ mercancr., II particular, Pero el dinero corta cl ;Iell) IlIi'.IIII\ !:i cam bio en d\)s acto s rec i procarnen te indiferc IltL'S.

I vntcs Lie dvsarr cllar mas los problemas de la circulacio n. 'n;:" debil, ctc.. y en especial el punto controvcrt ido t:r'~l1te a la v.mtidad de dinero circulante y a los precios, cs

,'<:!rio e xanunar la te rc era determinacion de dinero.)

[M.O.D·MI D·M-.l[.D)

Ei carnbio dc' la mercanc ia por o tra mercancia mediante el di';no es un rno mento de la circulacion. Pero asirnismo tiene lugar :! otro momen t o. en el que no s610 la mercancia se cambia par di'c'ro y el dinero por mercancia, sino que igualmente el dinero se ',Jlllbi3 par la mercancia y la mercancia par el dinero. De este mo:,) cl dinero, a traves de la mercancia, es mediado por S1 mismo y " presenta corr.o la unidad que en su circulaciori converge consigo :11I\l11a. EI dinero entonees ya no se presenta como medic, sino

136

El dinero - Cuadcmo I

como fin de la circulacion (por ejemplo, en la capa mercantil) (en general, en el comercio). Si la circulacion es considerada no solamente como un perpetuo movimiento, sino. que se atiende a los circuitos que ella recorre en su interior, este circuito SL' presenta entonces con un doble aspecto: por una parte tenemo~ mercancia-dinero-dinero-mercancia; por la otra, dinero-mere ancfa-mercancia-dinero. 0 sea: si venda para comprar, pued« de igual modo comprar para vender. En el primer caso ('J dinero es solo medio para obtener las mercancias, y las mercan. cias son el fin; en el segundo caso la mercancia es solamente cl medio para obtcner dinero y el dinero es el fin, Y es esto L\ que se advierte can facilidad si considerarnos al mismo tiernpo todos los momentos de la circulaci6n. Considerada como simplcirculaci6n, es necesariamente indiferente de que. punta arranco para fijarlo como punta de partida.

Aqui surge ciertarnente una diferencia espcciflca entre 1:; mercancia que esta en circulaci6n y el dinero que esta ;_';:

f 116] circulaci6n. La mercancia es expulsada de la circulaci6n en 1I n dcterrninado punto y cumple con su determinaci6n defin itiva 110 bien es sustraida definitivamente y es consumida, sea en tl acto de la producci6n 0 en el del consumo propiamente dicho La determinaci6n del dinero, por el contrario, consist.' L: permanecer en 13 circulacion como rueda de esta, 0 sea consisic en recorncnzar siempre dcsde el principio su circulaci6n com' perpetuum mobile.

Pero en la circulacion encontramos csa segunda determine cion no menos que la primera. Se puede entonces decir: cambiar mercancia por mercancia tiene un sentido, en tanto lamercancias, aunque equivalentes como precios, son cualitativ«mente distintas, Y su cambia, despues de todo, satisface necc-: dades cualitativamente distintas. Par el contrario, carnbiar dine ro par dinero no tiene ningun sentido, a menos que se obtC:l~~! una diferencia cuantitativa, es de cir que se carnbie menos I'": mas, que se venda mas caro de 10 que se compte, pero tocl:J\j,' no tenemos nada que ver con la categoria de ganancia. L ,. secuencia dinero-mercancia-mercancla-dinero que extraernos cemo conclusi6n del analisis de la circulaci6n apareceria as! com' \ una pura abstracci6n arbitraria e insensata, casi como si s. quisiera describir el cicio de la vida: muerte-vida-muerte: all [1- que en este ultima caso no se podria ncgar que la permanen" resoluci6n de 10 individualizado en 10 elemental es un moment"

~ , _, ,_ _, _ __ _ 1, _ _ ' _, _, _', " ,_ ' • __, ", r, " _. _., _ . <, _ . f ~, _: _, : : :', : •

uei .~I0Ct~S.0 natural tanto corno 1(1 lH ... l1J.iul1vlilL- 11i~J_ti·~L.~.i.~.:;...,~~·-

de 10 elemental. De igual modo, en el acto de la circulaci6n lamercancias son transformadas constantemente en dinero, as:

M-D-D-M Y D-M-M-D

137

como el dinero es transformado constantemente en mercancias*. En el proceso real de la compra con vistas a la venta el motivo es sin. duda la. ganancia que asf se obtiene y el objetivo fi_nal es cambtar, mediante la mercancia, menos dinero por mas d~nero, da~o que no hay ninguna diferencia cualitativa entre dme;~ y dmero (no hablamos aquf de tal 0 cual tipo de dinero metalico 0 de moneda). Sin embargo, es innegable que la operacl6_n puede fracasar, y el cambio de dinero por dinero sin diferencia ~u~ntitatIva se verifica frecuentemente en la realidad y por COnSl?,lnen~e puede ocurrir. Pero para que sea posible este proceso, sobr~ ~1 cual reposa el comercio y que representa por

10 tanto un te.nome~o fundamental de la circulacion, es preciso (117J reconocer al ciclo dm~ro-mercanc1a-mercancia-dinero como una forma, .partlcular de Ia circulacion. Esta forma se distingue c.spcclfJu[rn'.'ite aquella en la que el dinero aparece COIEO simple rnedio de .c<:mbio de las mercancfas, como terrnino medlo,. como prernisa menor del silogismo. Adernas del caracter determmad? ~uan.tItativo que tiene en el comercio, este proceso

debe. s~r distinguido en su forma puramente cualitativa en su movimiento esp~~ifico. Aqui se presenta primero co~o fin absoluto, ~1 servicio de c~ya mera realizacion estan el cambio y

el. cornercio de I!le~canclas. Segundo: esto implica ya que el d~nero. no vale ru solo como medida, ni como medio de cam-

bio, 111 como una y otra cosa solamente sino que posee tarnbien

una ~erc~ra determinacion. El aparece aqui ante todo como fin

en SI rmsrno, y el mercado y el cambio sirven para su simple r~alizacio~. [En] !cgundo _[Iugarp,desde el momenta que el

CIcIo se cierra aqui con el dinero, este sale del ciclo tal como la mercancfa cambiada por su equivalente, mediante el dinero es e~pulsada de la circulaci6n. Es muy cierto que el din;ro ~l1entras este determinado s610 como agente de la circulacion

sigue encerrado siernpre en su cicio. Pero aquf se rcvela que el

* Tachado en eJ ms.: "En este respecto cabe observar ahora que los dos momentos de la. circulacion son generados por el tercero, que antes lIarna~ mos su proceso mfm~to,. y que por interrnedio de este el punto de lJegada ~uede y de?~ conducir slel!lpre a retomar el cicio, sin que importe que totaJemos decJ(lidame!1te ,el dme.ro 0 la rnercanc ia como punta de partida. De

modo, f!1ercancla-dmero-dmero-mercancia-dinero, pero igualmente dinerdo-mercanCJa-mercancla-dinero-mercancia' de modo que si ninguno de los

os mo t . ,. ' .

tl menros se cierra en sr rmsrno. no par eso debe clcl:->r de ~"T ':m,,'i--b~.,_

o en su caracte, ceterrmnaoo. En este contexto ya no- resulta tan 'c~rios~ que ~n I!l0mento .del movimiento consista en que el dinero se intercambie Pofi r s~ mls~o par mtermedio de la mercancia y esto aparezca como objetivo nal mmediato"

'-t-

r~ ~ P~ p-

,-:.~ pi'"

~ ~ ~ pili

P"" ..... __.

-=--

-=--

-=-

...

~ ....

-=-

-=-

.,...

tc-.-=tpI!!II

~ -=• -=-

--

/

~

~ ~ _"..".

~ ~ ~

-

.... ....~ ... ~

~ ~

~

.~

~

..."otI

~

~

~

...-r::J

.4IIID

.....n

. ~

4IQ

~ T

(118 ]

138

107 dinero - Cuaderno I

es algo rn.i s que un instrume nto de circulacion, y que poscc taOlbien HIM ex istcncia autonorna Iuera de la circulacion, y en csta lii. .. d.::~d u,~~:{j'ldlj'i\_;,_)j-~ I'l.~:~::": ;.~t-./ l"':~· ,)<'1" :~~:.=f-:-:~_i'.~"'~ ,~lL, '" mercancra siernprc debe ser sustraida de ma nera def'initiva. Debemos por 10 tanto considerar 31 dinero en su tercera determinaci6n, en la cual este cncierra en sf las dos primeras en cuanto determinacioncs: tanto la de servir de med ida, como la de ser el rned io de cambia universal y par 10 tanto 13 realizacio n de los precios de las mercancin s.

c) EL DljVERO COMO REl'RE-SENTA.;VTE MATERiAL DE LA RI· 'L'UZ;ZA (1CUMUL4CION DEL DINERO, PERO ANTES AUN EL tn. NERO COMO MATERIA! GENERAL DE LOS CONTRA TlN:;, ErC)

Es propio de la naturaiez a del circulo el que cada punto aparezca al mismo tiernpo como punto inicial y como punto final, es decir, que presente un aspecto en cuanto presenta tarnbien el otro. La f6rmula D-M-M-D es asimisrno tan justa como la otra, M-D-D-M, que aparcce como la origin aria. La dificulta d reside en que la otra mcrcanc ia es distinta cualitativamente; rnientras que esto no ocurre can el otro dinero. Este puede ser distinto 5610 desde el punta de vista cuantitativo. Considerado el dinero como medida, su sustancia material es esencial, aunque su presencia, y mas precisamente su cantidad, a sea el numero de veces en que esta presente la porcion de oro a de plata que sirve de unidad, le es del todo indiferente en esta determinaci6n, y aunque en general sea usado solamente como unidad irnaginaria, no existente. Si debe estar presente en est", determinacion, 10 1O:3ta solo como unidad y no como cantidad. Si yo digo que una libra de algod6n vale 8 d., digo que I libra de algodon = 1/116 de onza de oro (valiendo la onza 3£, 17 sh., 7 d.) (931 d.). Esto expresa por 10 tanto al mismo tiernpo su caracter determinado de valor de cambio f:Tittt ;1 [tcdas las otras rnercancias], de ,cqLli'i:;1:nt'~ cl todas las otras mercancias que contienen tantas veces 1a onza de oro, siendo todas equiparadas igualrnente a la onza de oro. Esta relaci6n originaria de la libra de algod6n con el oro, mediante la cual se determina la cantidad de oro contenida en una libra' de algod6n, es establecida por la cantidad de tiempo de trabajo realizado en ambos, sustancia real cornun de los valores de cambio. Esto ha de ser anticipado en el capitulo que trata del valor de cambio como tal. La dificultad de encontrar esta

a "Pfund"; en el ms. y edic, 1939, "Unzc" ("onza")

...•... ~ .... ~

.'.~

El dinero como rcprcscntante de fa riqueza

1J9

"ILICI()11 no es tan grande como parece. Por ejernplo, en ~l Ir:ill:!jO que produce directamente oro, una determinada canti-

I .1. nr" ,'P nrp~pnt~ dirPf't:l.nlente como el nroducto , p eJ., k 1l11:1 iornada de trabaio. La compe tencra equ.para las litra:; ~,)nl:tdas de trabajo a esta, modificandis modit:i~atis . Dire eta 0 [lldircctal11l'llte. En una palabra, en la produccion inmcdiata ~e1 oro una determinada cantidad de oro se prese nta inrnediaumente como producto y par ello como el valor, el equivalente de un determinado tiempo de trabajo. Para decir entonces ,~uanto oro esta contenido en una mercanc ia determinada, es ,ufic.iente determiner e1 tiernpo de trabaio realizado en las ~listintas mercancias, y equipararlo al tiempo de trabajo que nroduce directamente elora. La determinacion de todas las ;nacancias como precios -como valores decambio medidos es un proceso que se efectua solo progresivarnente, que pr~supone un cambia frecuente y por 10 tanto una frecuente equrparaciori de las mercancias como valores de cambro: pero una vez que la existencia de las mercancfas como precios se ha convertido en un supuesto -un supuesto que es el mismo un producto del proceso social, un resultado del proceso social de produccion->, la determinacion de nuevas precios se presenta simple, va cue los elementos de los costas de producci6n existen ahora en I; forma de precios y son por to tanto facilmerite adicionables. (Frecuente. Alienation, sale, frequent sale b, Steuart'? . Mas aun , todo esto debe tener una continuidad, a fin de que los precios tengan una cierta regularidad.) Pero el punto al que queriamos llegar es el siguiente: la relacion del oro con las rnercancias, en tanto el oro haya de constituirse como unidad de medida, es deterrninada por el barter", por la compraventa inmediata, al igual que la relacion de todas las otras rnercancias entre sf. En el barter, sin embargo, el valor de cambia es el producto solamente en sf; es su primera forma fenornenica y el producto no es puesto todavia como valor de

cambic. de':0rrrL~:1aci6n_ no ~\: extie nde todavia a toda la [llS<

producci6n sino unicamente a 10 superfluo y par eso es ella misma mas' 0 menos superflua (como el propio cambio); es una dilataci6n accidental de la esfera de las satisfacciones, de los gaces (relacion con nuevas objetos). En consecuencia, el cam-

bio se produce en pocos puntas (principalmente, en los limite~

de las comunidades naturales en xu contacto con extraftos), esta Iimitado a un ambito restringido, constituye algo transitorio,

a Modificando 10 que hay que modi fi car. b AlIl"II."·",,, frl'('ul'nfc, venfa, venta frecuenre., C Trueque

140

EI dinero - Cuaderno I

ocasional, respecto de la produccion, y desaparece tan accidentalmente como aparece. El trueque, en el que se cambia acci. dentalmente el excedente de la pro pia producci6n con el exec. dente de la produccion ajena, es s610 la primera aparicion del producto bajo la forma valor de cambio en general, y esta determinado par necesidades y goces accidentales, etc. Pero 51 tuviera que proseguir, si debiera convertirse en un acto continuado que contuviera en sf mismo los medios de su permanente renovacion, entonces gradualmente, de modo tambien extrinseco y accidental, se introduciria 1a regulacion del cambro recfproco mediante la regulacion de la produccion mutua y ell' este modo los costas de producci6n, que en ultima instancia S\.· resuelven todos en tiempo de trabajo, se convertirian en la medida del cambio. Esto nos muestra c6mo nace el cambia y ('I valor de cambia de la mercancfa. Las condiciones bajo las cuales una relaci6n aparece por primera vez nos la han heche visible, pero en modo alguno en su pureza ni en su totalidad lln producto, puesto como valor de cambia, esencialmente y:, 110 csta 111;IS determinado como alga simple, es puesto CO III ( \ algo distinto de su cualidad natural, es puesto como relacion, ~ esta relacion es ciertamente universal, es una relacion no (Ull una mercancfa sino con todas las mercancias, can todos lu' productos posibles. El expresa par consiguiente una relacio n universal; el producto que se relaciona consigo mismo C0111(\ realizacion de una determinada cantidad del trabajo universal del tiempo de trabajo social, y por 10 tanto es el equivalente (L todo otro producto en la proporci6n expresada en su valor elL cambia. EI valor de cambia presupone el trabajo social CUIlW sustancia de todos los productos con prescindencia total de sucualidades naturales. No se puede expresar una relaciori sin referirse a alga, ni una relaci6n universal sin referirse a a1t' \ general. Dado que el trabajo es movimiento, su medida n3tur~d es el tiernpo. El barter en su forma mas primitiva supone :tl trabajo como sustancia y al tiempo de trabajo como medida ell' las mercancias: y esto tiene aun mas validez apenas el trueq lie es regularizado, apenas se torna. continuo y contiene en ~i mismo las condiciones rccfprocas de su reiteraci6n. La mercan cia es valor de cambia solo en cuanto se expresa en otra co sa. y por 10 tanto, como relaci6n. Una fanega de trigo vale tantas fanegas de centeno; en este caso el trigo es valor de cambia ~n

.ar ir-. (t-' T"" I:'Y;'"';'·~:-:''l ;:'11 ccnteno v r n1 centeno J.-:\~ V'l~r.,.r r.p r::l1nblO

i.-u.1.\\J U_' I.V ........ tJ ..... -'.._···· ........ _ ''_' ~L'-'l~ .... ··., J 1,..'_ ~"_,_\,, ' •. 1 ' ' . .'\.-.-'-..',. -_ '_. ','-" ,

120] en tanto se 10 expresa en trigo. Mientras cad a uno de ellos esta en rclaci6n solo consigo mismo, no es valor de cambia. Y en la relacion en la que el dinero aparcce como medida, este no es

141

El dinero como representante material de la riqueza

por eso expresado como relaci6n, como valor de cambia, sino unicamente como una cantidad natural de una cierta materia, como una porcion natural de oro y plata que tiene un cierto peso. En general, la mercancfa en la que se expresa el valor de cambia de otra no es nunca expresada como valor de cambia, nunca como relacion, sino como una determinada cantidad de su sustancia natural. Si I fanega de trigo vale 3 fanegas de centeno, sola mente la fanega de trigo es expresada como valor, y no la fanega de centeno. Es verdad que, en si, el otro rarnbien esta puesto: en este caso a ] fanega de centeno equivale 1/3 de fanega de trigo; pero esto no esta puesto, ya que es solamente una segunda relaciori inmediatamente irnplicita en la primera. Si una mercancia es expresada en otra, ella es puesta como relaci6n, mientras que la otra es puesta como una simple cantidad de cierta materia. 3 fanegas de centeno no constituyen en sf ningun valor, s610 son centeno que ocupa una determinada cantidad de espacio, vale decir, que es medido can una medida especial. La mismo ocurre can el dinero como medida, como la unidad que sirve para medir los valores de cambia de las otras mercancias. Es un peso determinado de la sustancia r atural que 10 rcpresenta: oro, plata, etc. Si 1 fanega de wheat- [tiene] el precio de 77 sh. y 7 d., este es expresado como otra cosa a la que es igual, como 1 onza de oro, como relacion, como valor de cambia. Pero una onza de oro en S1 no es un valor de cambia; no esta expresada como valor de cambia, sino como una determinada can tid ad de sf misma, de su sustancia natural, 0 sea del oro. Si una fanega de trigo tiene cl precio de 77 sh. y 7 d. a de 1 onza de oro, este puede ser un valor mayor a menor, desde el momenta que I onza de oro aumentara 0 disminuira de valor can relacion a la can tidad de trabajo requerido para su producci6n. Pero esto no importa a los fines de la determinacion de su precio como tal, ya que su precio de 77 sh. y 7 d. expresa exactarnente la relaci6n en que e~, equivalente de todas las otras mercancias, 0 sea la proporCIon en que puede cornprarlas. El caracter determinado particular del precio del quarter a 77 a a 1.780 sh. va mas alla de la determinaci6n del precio en general, vale decir, del hecho de poner al trigo como precio. Tiene un precio, cueste 100 a 1 sh. El_precio no hace mas que expresar su valor de cambia en una Untdad cornun a todas las mercancias; y supone par consiguiente oW:' -ste V810r de carnbio ya esta regulado par otras relacio-

,. ~. ,..

p

FJ ~ P _-:J

P P p

P ~ ~ p

~ .. If:.I .. .. ... .. ... ,.

IP FI .. ,.

".. ... ... ..

a Trigo

--

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 4If#; ~ 4IfII!/rJ

~ ~ ~ -h--"

142

El dinero

Cuaderno 1

nes. Como es natural, para encontrar que 1 quarter de tr tiene el precio de 1 onza de oro =visto Que oro y trigo co Ig0 objetos naturales, no tienen ninguna relaci6n recfpro~a rno (_'_if)i,U no sen uno L~ r.~2·j __ :~~:]_ 0:,-:"! "+1'"r) _ " ~('I1'" ~'lh,,,,':",~~",,~e

[121] indiferen.tes=, es necesario poner la onzade oro a su v~z'"'

1 " 1 . I;; en

re acio n con e tiernpo de trabajo requerido para su producci6

de modo tal que ambos, trigo y oro, sean puestos en relaci6n. C?P un tercer elernento , el trabajo , y equiparados en tal rela~ cion; . que ambos sean comparados entre S1 cenno valores de caml:)1o. Pero ~sto nos mu.estra solarnente como se encuentra el precio del tngo, la can tid ad de oro a la que se 10 ha de equiparar. En esta misma relaci6n, en la que el dinero tigur~l, como precio del trigo. no cs puesto a su vez como rclaciori. como valor de ca mbio , sino como de terminado cuanto de una materia natural. En el vaior de cambio las mercancias (los product?s) son puestos como relaciones respecto a su sustancia social, 0 sea rcspecto al tra baj 0; pero como precios son expresadas en cantidades de otros productos segun su const itucio n natural. A esta altura se puede ciertarnente deci. (lUI,' tan-bien 1,,'1 precio del dinero -es puesto como 1 quarter de tngo, 3 quarters de ce ntcno y toclas las otras cantidades de distintas mcrcancias cuyo precio cs 1 o nza de oro. Pero para expresar ento nces el precio del dinero se deber ia enurnerar todo 1,,'1 ambito de las mercancias, indicanrlo la cantidad en la que cad a una de eJ1as es igual a I onza de oro. EI dinero tendria ahora tantos precios como mercancias cuyo precio el expre sara. La determinacion principal del precio, la unidad, d esaparecerfa: Ninguna merca nc ia expresarfa- el pr ecio del dinero. porque.nmguna expr esar ia la r elacio n que el mant iene can todas I~~s. otras mercal:clas, su valor de carnbio universal. Pero la especificidad del pr ecio consiste en el hecho de que el valor de cambio debe seT, expresad? en su universalidad y sin embargo en" una mercanc ia deterrninada. Pero esto mismo tarnbien es indiferentc. En t;mtf.~ el dinero sc pr esenta como materia en 13 que es expresado, med ido el precio de todas las mcrcancias, el dinero es el misn:o p~esto como un determinado cuanto de oro. de plata, etc., en smtesis, de su materia natural; simple cuanto de una materia determinada y r:o ya valor de cambia ni relaci6n. Par consiguiente. toda mercancia en la cual otra se expresa como precio es puesta n~ ya c<?mo valor de cambia, sino como simple cantidad de SI misma. En la determinacion del dinero como unidad de los vale-

a "ausdruckte"; edic, 1939. "ausdruckt C'expresa"}. b "in" ornitido en edic. 1939

Il"; de carnbio, como su medida, como su punta de comparac~6n universal, su materia natural =oro, plata- aparece como. eser:c1a1, porque el precio de la mercancia no es un valor de carnbio, 111.una .,h';,\n C~iT1() llt'l neso determmado de oro 0 de plata: par ej ern-

pin, una libra con sus SUbUlYlS10fil:S; eS_P01 el(V 4,"';' eli.,., .: '?~~

rcce tambien originariamente como libra, ces grave. Esto es 10

(pe distingue precisamente al precio del valor de cam,blO; pero ya 'limos nosotros que el valor de cambia lleva necesanamente a la determinacion del precio. De aqui 10 absurdo de aquellos que cOI1vierten en dinero al tiernpo de trabajo como tal, con 10 cual auieren plantear y ~a la vez ] no plantear las diferencias entre 1;recio y valor de cambia. El dinero, ,-omo medlda.,. como ~lemento de la determin~1c16n del prcclo, como ul1tl:acl. de medida de los valores de cambia, presenta el fen6meno siguien- [122j tc: 1) que, una vez determinado el valor de cambl? de ,,:na

onza de oro respecto a una rnercancia eualq uiera, el d~ero solo

cs necesario como unidad irnaginaria; que su presencia real e~ superflua, y aun mas 10 es por ello la cantidad en la que esta presente; como indicador (indicator' d~l valo~) S1.1 amount? existente en un pais no tiene im portancia. El dinero es n eccsa-

rio simp1emente como unidad de calculo: .~) que mientras el dinero necesita ser puesto solamente en forma ideal, y ~OIl\O precio de la mercancia es puesto en ella s610 de manera Ideal,

al mismo tiempo, como simple can tid ad de la sustancia natural

en la que se presenta, como determinado peso de oro, de pl~ta,

etc; asumido como unidad, el dinero proporciona el tcrmu:o

de comparaci6n, la unidad, la medida. Los valorcs de, carnbio rmercancias) son mentalmente transformados en porcioncs de

oro 0 de plata que tienen un cierto peso, e idealmentc L'qulparados a este cuanto de 01'0 mentalmente reprcsentado; CUiJ1U

expresiones de tal cantidad de oro. ,

Pero si ahora pasamos a la segunda determinaci6n del ~mero, que es la de media de cambia y realizador de los precios, ya habfarnos establecido que el dinero debe estar presente aqui e~ ' .• n.). d:;;>c'~'m;n;'Ll-, eei; tidad; (1;:(; para ser adecuado a taJ deterrninacion el peso de oro 0 de plata puesto como unidad es necesario en una cantidad deterrninada. Dada par un lado la suma de precios a realizar, la cual depende del precio de cada mercancia multiplicado par su cantidad, y par ~I otro lad.o la velocidad de la circulacion del dinero, se requiere una cierta

cantidad de media circulante. Pero si observamos mas atenta- ~6]

a Indice.- b Cantidad, monto

144

EI dinero "- ('uadrrno I

mente la forma originaria, forma inrnediata en la que se prescnta la circulaci6n, a sea M-D-D-M, ~I dinero fi~ura aqui como, un mero media de cambio. Se cambia mercancia par mercancia ) el dinero aparece simpiemente como media de cambia. Ii precio de la primera mercancia es realizado en dinero para realizar can ese dinero el precio de la segunda mercancia ~ obtenerla asi a cambia de la primera. Una vez realizado l'l precio de la primera mercancia, el prop6sito de aquel q uc obtuvo su precio en dinero no es el de obt~ner el precic de L! segunda mercancia, sino de pagar su precio para obtener b mercancia. En esencia, cl dinero le sirvio por 10 tanto par, cambiar la primera par la segunda mercancia. Como sirnpk media de circulacion el dinero no tiene otra finalidad. Aq lll' 1 que vendio su mercancia par. dinero quiere volver a compr.n una mercancia y aquel de quien debe comprarla necesrtaa '.',: vez. del dinero para cornprar una mercancia, etc. En L~:,' determinacion de puro medio de circulacio n, la deterrninacio: del propio dinero consiste s610 en esta circulacion, que ' cfcctiviza en tanto su cantidad esta predeterminada; el n(iil]'r,'

,:11 dt' veces que existe como unidad en las mcrcancias, esta pn,1 tcrminado ell los precios, y como instrurnento de circulac: dinero aparece sirnplernente como nurnero de IT ~eces en ~lU

da] esta unidad presupuesta. En cuanto eI dinero re<!llZJ precio de las mercancias, la mercancia es cal:1biada poi -u equivalcnre real en oro y plata. su valor de carnbio cs camL'I realmente par cl dinero como por cualquier otra mercan. pero en la rnedida en que este proceso sc efectua S(1JIj :'Y transformar el dinero en mercancia, para carnbiar par 10 L t, la prirnera mercancia por la segunda, el dinero se present:' >' como algo que desaparece, 0 dicho de otro modo, su sustu« 1: consiste unicarnente en presentarse siernpre como algo desaparece, como so porte de la rnediacio n, El dinero t'~ .• media de circulacion e.s solamente medic de circulacior: 1 unico caracter deterrninad o que le eS esencial para poder Slj," en este caracter es el de 13 cantid ad , el del numero eli ql: circula. (Del heche de que 1a cantidad es determinada tambJ'; par la velocidad, no es necesario hacer aqui una menc l'" particular.) Para rea1izar el precio , su existencia material CUT', oro y plata, es esencial: pero en la medida en que esta realil.!" cion es s610 evanescente y esta destinada a suprimirse c)J materia es indiferente. Es solo una apariencia que se trate cL cambiar la mercancia por oro 0 plata en cuanto mercar»" particular, una apariencia que desaparece cuando cl pro ce SCI 1;~1 conc1uido, apenas se cambia de nuevo elora y la plata pOI J,'

El dinero COIllO rcpresentante material de la riquez a

145

mercancia y, por 10 tanto, la mercancia par la mercancia. EI oro y la plata como simples medias de circulaci6n, 0 el medio de circulaci6n como oro y plata, es par ello indiferente con respecta a su constitucion como mereancia natural particular. Admitamos que el precio total de las mercancias circulantes = 10.000 taleros". Su medida es entonees 1 talero =.x cantidad

de peso de plata. Supongamos que se neeesitan 100 taleros para hacer circular estas mercancias en 6 horas 0, dicho de otro modo, que cada talero paga el prccio de 100 taleros en 6 horas.

EI hecho esencial ahora es que existen 100 tale res, la cantidad 100, de la unidad rnetalica que mide la sum a total de los precios de las mcrcancias; IOO de tales unidades. Es indiferente para el proceso mismo que estas unidades sean de plata. Esto se

ve ya en el hecho de que I talero represcnta, en el proceso de circulacion, una masa de plata cien veees mas grande de la que contiene en realidad, aunque el rcprese.nte , en cada cambro determinado, unicarnente el peso de plata de 1 talero. Corisidcrado en la totalidad de la circulacion 1 talero represe nta por 10 tanto 100 taleros, 0 sea un peso de pla ta den veces mayor de

10 que realmente contiene. E1 es en verdad solamente un signo del peso de plata contenido en 100 taleros. EI realiza un pre.cio cien veces mayor que el que realiza realrnente, considerado como cantidad de plata. Supongamos, por ejernplo , que la .£ st sea = 1/3 de onza de oro (en verdad, es menos). Si se j)aga \'1 precio dc una mercancia de 1 £ st., 0 sea su precio de J £ xl . II. es realizado carnbiandola par I £ st. es decisivo que la Iibra esterlina contenga> realmente 1/3 de 011za de oro. Si ella fUL'!;1 una £ st. falsa, vale decir, compuesta de metal viI, y fuera P')I

10 tanto una £ st. solo en apariencia, el precio de la mer~'aIILI;1

no seria efectivarnente realizado; para realizarlo ella debcri.i ~t'l pagada can una can tidad de metal viI = a 1/3 de onza d L' \ If t) Desde e1 punto de vista de este momenta aislado de 13 L ircul.. cion, es por 10 tanto esencia1 que la unidad monetaria rcprcscn

t~ realmente una deterrninada cantidad de oro y de plata P('l\'

SI considerarnos la totalidad de la circulacion, es decir Ia cinu laci6n como proceso M-D-D-M, que se cierra en sf m isruo , entonces la cuestion es distinta. En el primer caso la realizacion

del pre cia seria s610 aparente: unicarnente una parte til' SII precio seria realizada. EI precio idealrnente reaIizado en ella. Il\) seria realizado realmente. La mereancia, que de modo id cal L'~ eqlliparadGl. a una porcion de oro que tiene un cierto peso. en ('I

a En el rns., "1200".- b "cnthalt"; en el ms. y en edic. 1939 "erhalt" (" man l\'IlV,;" »

'-
t-
" ..
, ..


p
p
p
p
p
p
p
P
r'
IF'
fIP
..
~
II ~
~
~
~
...
.,
~
flIP
~
~
~
~
~
fIJIP
....
..... ~ ... - ---= - ..... - ~ -

__ m

~, 9
_, I

~ •

""",
tile [125]
., •
., a

.,. •

-- c

~ •

~ •

..... a

~ r

~ s

._.- •

-- •

7 - 146

El dinero - Cuaderno I

cambia real no, recogeria a cambio de sf misma estas porcio ,. de oro de un ~lerto peso. Pero si circula una £ st. falsa en lu ~~s uC ·Ulld G. ... lt~l:li.i\,::~.i, v.i. l.; t: ~.-.1: :-~l:~ 1., (~;'rI,,,ln(";0~~ { .. (.to') 1"':~''''l't.~" r

absnlutament: los misn:os servicios que si fuera autentica.S'i un~ f!1ercancla a que tIene, el pre~io de I £ es cambiada por una libra lst l falsa, y esta ultima tuera cambiada a su vez p ~n~ rnercancia b .de 1 £, s!., la li?ra [~t.l falsa ha presta~~ ,1hsolutan:en.te el rrusmo servrcio que SI hubiera sido autenticaa 80 Por. corisiguiente, en este proceso la libra [st.] efectiva es e . realidad un mero signo , a coridicion de que se consider- no el memento en que ella realiza los precios, sino Ia totalidad del ~r;)Ceso en el que acrua SOla!~lente como medic, de circula. CIOn. Y . ~n el cual 1~ realiz.acio n de los precios es s610 una apanencia, una med iacio n Aquf , la libra [st.] de oro sirve ~olamente. para cam~:>1ar. ,Ia mercancfa a por la mercancia b de igual prccio. La realtz~clOn efectiva del precio de 1a mercancjn a es aqur Ja mercancia b , y la realizacion efectiva del precio [de] b es la mercancia a 0 cod, 10 que es 10 mismo a Jos fines

,-1 ~ h ff't''-'-''l 1,1" 1'1 t·'l'if,·t(')o· ,t, 'I .

.',- .'~"",. ". < '0<,. , pues u que para esta u tuna el

contenido particular (: las mercancias es indiferente. Se cambian m ercancias de igual precio. En lugar de carnbiar directamente la merca,ncfa a par 1a mcrcancia b , se cambia el precio de la n:ercancla a por la mercancia b y el precio de 13 mcrcap'::la b por la mercancia a. EI dinero representa aSI con relaciori ~ la mercancfa, solamente su precio. Las merca~cias son cam?ladas recfprocamente, por sus precios. El precio de la mercancia mlsn:a expresa en ella, idealmente, el hecho de que ella es la cantidad de una cierta unidad (porcion de peso) natura~ de or~ 0 de plata, C? sea de la materia en la que se corponza eJ dinero. En e1. dmero, 0 su precio realizado, se Ie cont!apone ahora una cantldad real de esta unidad. Pero en la medida en que la realizaci6n del precio no es el hecho ultimo y n.G se trata de tenet e! precio de la mercancfa en cuanto precio, sino en cuanto precio de otra mercancia, la materia del "diliero -<:>ro y plata,. par ejemplo- es indiferente. EI dinero deviene s~Jeto como mstrumento de circulacion, como medio de cambio, y ~a materia na~ur~l. en la que se expresa se presenta como un accidente cuyo significado desaparece en el acto mismo de

a EI texto que sigue desde aquf basta la p, 155 donde se inicia el cuaderno II Marx 10 escribi~ en ~s. pP. 1-4 del mismo cuademo manuscrito I y luego las renumer6 45-48. Ademas escribio en el borde inferior de la p. 44 (vease p. I y ss, de este mismo cuaderno) y.en el. margen superior de la hoja que antes era p. 1 y se convirtio luego en p. 45: [Continuacion del final del cuademo]

".-;:.L. .~

i.! dinero como .rpresentante niatenal de la I, izu

147

c:tmbio; ya que en e1 fondo la mercancfa cambiada po~ dinero nil debe ser realizada en esta materia, sino en la matena de la ,,11'1 mercancia. Vale decir que en la circulacion, adernas de los

. - --',' . ".," . '.'""-~':-~ L,._~ ~"":"'~"';r'\~ -c r '1\ 'h'lf'~

I1l0Illl:IHOS ell qut:; ij I..l UHi"nl s c . .. _~_ ._'. ~ ::,.".::, -. '.,

circular los titulos de propiedad, tenemos tambien el momenta

J) en que par su intermedio ocurre 10 que directamente no podia ocurrir, es decir, que el valor de cambio de la mercancia

sea expresado en terrninos de cualquier otra mercancia. Si .ina vara

de tela cuesta 2 sh, y una libra de azucar Lsh., 1a vara de ~ela, mediante 2 sh. es realizada [convirtiendola] en 2 libras de n(:car: el azucar es transformado en la materia de su valor de :ambi,', en )~ mat-ria en la que su valor de cambia es ""lEza-

do. Como simple medio de circulacion en el papel que desernper"!a en el proceso de circulacion en tanto este es un flujo constante, el dinero no es ni medida de los precios, porque como tal el ya esta puesto en los mismos precios, ni medio de

Li realizacion de los precios ya que como tal existe en uno de

los momentos de la circulacion mientras que desaparece en la totalidad de sus mornentos, E1 dinero es un simple representan-

Ie' del precio frente a todas las mercancias, y sirve solamente de mcdio que permite el cambio de rnercancias de igual precio. Pue-

de carnbiarsele par una mercancia porque es el representante universal de su valor de cambio y como tal es el representante de cua1quier otra mercancia que tenga igual valor de cambia, el representante universal, y como tal esta presente en

la circulacion misma. Representa el precio de una mercan-

cia frente a todas las demas, 0 el precio de todas las mcrcaucias frente a una de ellas. En esta conexi6n, el dinero es no solo representante de los precios de las mercancias, sino tam bien signo de '>{ mismo: es decir que en el acto mismo de la circulacion su materia, oro 0 plata, resu1ta indiferente. EI es el precio, es una determinada cantidad de oro 0 plata, pero en 1a rnedida en que esta realidad del precio es aquf solamente una rcalidad que desaparece, U!1~ realidad constantemente destinada

a desaparecer, a ser suprimida, a no valer como realizacion definitiva, sino (mica y permanentemente como interrnediaria, mediadora, vale decir, en cuanto no se trata tanto de 1a realizaci6ndel precio, como de la realizacion del valor de cambio

de una mercancfa particular en 1a materia de otra, su mismo material intrinseco es indiferente, es algo que como realizaci6n [126} del precio desaparece, puesto que ella misma desaparece. Por

eso, mientras se encuentra en este constante movimiento, el dinero es solo representante del valor de cambio, e1 eual se torna real solo euando el valor de cambio real se hace presente

II i'

-_..Ii

148

El dinero - Cuademo 1

continuamente en lugar de su representante, intercambia continuamente su puesto con el, se cambia continua~ent~ por el. En este proceso su realidad no es la de ser el precio, smo. lao de representarlo, la de ser su representante; represe~tan~e obJetlVamente presente de su precio y por tanto de SI mismo, y en cuanto tal del valor de cambio de las mercancias. Como medio de cambia realiza los precios de las mercancias s610 para poner el valor de cambia de una merc~ncia en la otra como ~u unidad, para realizar su valor de cambio en la otra mercanc ia esto es, para poner la otra mercancia como e1 matenal de su valor de carnbio.

[EI dinero como medida, como medio de pago y como medio de cambio. Confusion en la determinacion del dinero. Suma de los precios y cantidad de mercancias en relacion con la cantidad

del medio de circulacion. Medio de coculacibn]

Solo en la circulaci6n presenta el dinero esta forma de sig no objctivo: si se 10 retira de alli, vuelve a ser precio. realizado. Sin embargo, en el interior del proces?, .como ya vimos, la canuclad el numero de estos signos obietivos de la unidad monettria 'esta deter~inada de modo esencial. En la circulacion ,I dinero tiene una existeneia contrapuesta a la de las mercancias: su sustancia material, su sustrato constituido por un deterrni nado cuanto de oro y de plata importa poco, y por el contrario su cantidad esta determinada en modo esencial, puesto que ast' ~I dinero es solamente un signo para una determinaua cantidad de esta unidad. En cambio en su determinaci6n como medida, en la que estaba puesto s610 idealmente, su ~ustrau) material era esencial, mientras que su cantidad y su existencu eran fundamentalmente indiferentes. De aqui deriva que como simple media de circulacion y de carnbio, la monecla de oro y de plata puede ser reemplazada por cualquier ,otro signa, q Ll: exprese una determinada cantidad de su unidad, y as,1 un dinero simb6lico puede sustituir al din.ero re~l porq~~ el.d!D:fu material como simple media de carnbio es el tarnbien simbolr co.

Estas determinaciones contradictorias del dinero -como medida, como realizacion de los precios, y como simple medic de C"mr-i,,- !'ynliC(1!l esc fenome-io ,-lp ntrn "'nrln ;n('ypli~able nor el' cua! si el :din~ro metalico oro, plata, es falstficado median« una liga de metal inferior seproduce la depreciacion del dinero

, . . d 10'

y el aumento de los preCIOS. En este caso la medida e .

149

~ • t

C f ,

• - ,

• - ,

• ,

.. .. .. 4

• ,

, , , ,

• 411

• • ..

• • • •

• ..

HI dinero como medida

precios esta dada no ya por los costas de producci6n, supongamos, de la onza de oro, sino de la onza Jigada con 2/3 de cobre, etc. (Las falsificaciones de las monedas, mientras consistan sirnplemente en falsificar 0 cambiar las denominaciones de las partes alfcuotas de peso del metal precioso, denorninando par ejernplo 1 sovereign a la octava parte de la onza, dejan absolutamente intacta ia medida y cambian solamente su denomina-

cion. Si antes se llamaba 1 sovereign a Ia 1/4 parte de la onza, [L' / I y ahora se Ie llama as! a 1a 1/8 parte, el precio de 1 sovereign expresa ahora 1/8 de onza de oro. De este modo se necesita n (about)" ). sovereigns para expresar el mismo precio que antes

se expresaba can 1 sovereign.) 0 bien, en la simple falsificacion nominal de las partes alfcuotas del metal precioso, 1a rnedida

sigue siendo la misma mientras que la parte alfcuota pasa a expresarse ahora en una cantidad doble de francs", etc., que antes; por otra parte, si el sustrato del dinero, oro 0 plata, l'S suprimido del todo y sustituido par el papel con el signo de UII determinado euan to de dinero real, en la eantidad req ucricl.:

por la circulacion, el papel da curso al valor total del oro y til'

la plata. En el primer caso, porque el medio de circulacion l'S ,II mismo tiempo el material del dinero como medida y el ma t cria l

en el que el precio se realiza definitivamente; en el segundo

caso porque el dinero U opera] s610 en su determinacion <It' media de circulacion.

Un ejemplo de confusi6n grosera entre las detcrmina cio uc: contradictorias del dinero: "Price is exactly determined by 111l' quantity of money there is to buy it with. All the commo.lu j("', in the world can fetch no more than all the money i 11 tilt" world'>. En primer lugar, la determinaci6n del precio IlO I It" III nada que ver can la venta real; en esta el dinero II ;~llll;1 II solamente como medida. En segundo lugar, todas las 1ll,·ll.111 etas (que se encuentran en circulacicn) pueden vale] 1)111<-', [de veces] mas money que el existente en el world: b:J:.i;) 1 1.1 que cada pieza circulara miles de veees (el parrafo ,·s lit I London Weekly Dispatch, Nov. 8, [1857 ])81_

Dado que la suma total de los precios realizablcs ell 1.1 circulaci6n cambia can los precios de las mercancfas y c ()II 1.1 rnasa de ellas puesta en circulacion, y dado que, par otra p:11 It" . la velocidad del media circulante que se encuentra en ci rcu la

-------

aAproximadamente.- bFrancos.- C"EI prccio esta determinado exactarncutv 1'''' 1.1 cantidad de dinero que sirve para comprar el dinero mismo. Todas las mcrcan. 1a,. ,I<-I mundo no pueden valer mas que todo el dinero existente en el mundo"

-- -

~, m
..... r
.....= .. p.

-- $

150

El dinero - Cuaderno J

cion es tam bien determinada por circunstancias independientes de el, la can tid ad de los mcdios de circulacion debe poder camDi;ll-,' ,:_:;.-,~',l;rse y contraerse: coniraccion y eXl1nnsi'>>1 (/

fa circulacion . . '

~el dinero. como simple" medio de circulacion se puede decir que deja. de s~r .mercancia (rnercancia particular) en tanto su matenal es ind iferente y el satisface solo las necesid~des del cambio, con .exclusi6n de toda otra necesidad inmediata: ~ro y plata dejan de ser mercancias apenas circulan co~o dinero. Por otra parte, se puede decir que el dinero es t.nicamente mercancia (mercancia universal), la mercancia en su forma. _rura, indiferente a su particularidad natural y por ello tarnb ien a todas las nccesidad es inmediata s, sin una relacion na.tural con una d eterrninada necesidad como tal. Los

11:'B 1 part idarios del monetarismo, y ta mb ien en parte del proteccio nismo (vease por ejemplo Ferrier, p. 2) 82 se atuvieron al primer" aspecto del dinero, los economistas modernos al segundo": por ejemplo, Say, quien dice que el dinero como mercancia "particular" es una mcr canc ia como cualquier otra o se ma neja por igual con todas las mercancias 83. En tanto medio de cambio, el dinero se presenta como mediador necesario entre producci6n y consumo. En el sistema monetario desarrollado se produce solamente para cambiar, 0 se produce solarnente en cuanto se cambia. Si se eliminara el dinero, se caeria en un nivel muy bajo de prcduccion (al cual corresponde la forma co lat eral del trueque), 0 bien se avanzar ia a un nivel mas alto, en el cual el valor de cambio no es mas la primera determinacion de la mer cancia, porque el trabajo universal, del que es el representante, ya no aparecerfa como trabajo privado que s610 a traves de una mediacion adquiere caracter social.

. Igualmente facil .es resolver el problema del caracter productwo 0 no productive del dinero como medio de circulaci6n. Segun Adam Smith=+, el dinero es improductivo. i'ero Ferrier dice, por ejernplo: "Es el creador de los valeurs, porque estes no existirian sin el"85. Es necesario considerar no solo "su valor como metal, sino igualmente su cualidad de dinero"86. Adam Smith tiene razon en la medida en que el dinero no es el instrumento de una rama particular cualq uiera de la produccion; Ferrier tiene razon, porque un memento de la producci6n

a "Als von blossern", en el ms. "Als blosses" b "crxtc'", '-'II el ms., "zweite" ("segundo").- C "zweitc", en cl ms. "erste" ("prime",")

dinero coma medida

is:

lillivcrsal fundada en el valor de cambio es aquel q~e ~~ne al Pf()c\uctO y al agente de la produccion en la .detenm.na.ClOn del ':" 'r" v pc;t:> dpterminaci6n supone un ,dme.r,o dlstmt? del

r »lucto Ln etecto S1 se consruera 1<.1 plVliL.":vi",j.~" ;"c' •.

r\u, ., 1" d

dad, la relaci6n de dinero en sf misma es una re acton e

rroducci6n.

~i M-D-D-M es descompuesta en sus dos momentos, aunque

los precios de las mercancfas se den par .supue~~os (y e~to constituye una diferencia fundamental), la cacutacion se esc~de en dos actos de trueque inmediato. M-D: el valor de carnbio ,:,' la mercancia se expresa en otra mercancia particular, en el 1;::lt~n,;l del dinero, aS1 come el valor de cambi~ d~1 dine,ro se ,_'xpresa en la mercancia; 10 mi~mo ocurr e .en D-~1. i or 10 ~anto ! icne razon A. Smith cuando dice 9ue el dinero como medI~}e ,'ambia es s610 un tipo mas complicado de barter (trueque)

Pero si se considera no ya a ambos actos como actos indiferen-

tc': sino la totalidad del proceso mediante el cual la mercancia

Sc realiza en el dinero y el dinero en la mercancia, entonces ucnen razon los adversarios de A. Smith cuando afirman que dC'~conoci6 la naturaleza del dinero y que la circulaci6n del dinero suplanta al barter; ya que el dinero sirve sola~~n.t,e para -uldar la "arithmetical division?" que nace de la division del trubajo. Estas "arithmetical figures" b tie!len tan poca. necesi?ad [129} de ser de oro y de plata como las medidas de longitud (vease

\ollv. p. 20) 88. ,

Las mercancias, de marchandises" se convierten en denrees'' ,

cntr an en el consumo; esto en cambio no ocurre con ~l dinero como medic de circulacion; este nunca deja de ser mercand:l, mie n tr as permanece en su determinacion de medio de c irculaci6n.

Pasamos ahora a la tercera determinacion del dinero, la que

resulta inmediatamente de la segunda forma de la circulaci6n:

D-M-M-D: en esta forma el dinero se presenta no so1amente .omo medic '/ tampoc; sclo corno medica, sino como fin en sf rnismo, y por ello sale de Ja circulacion cxactamente como 1a rnercancfa determinada que ha cumplido su ciclo, y de marchandise se ha convertido en denree.

. Pero antes, observar que si se presupone la deter~naci6n del dmero como relacion inmanente de la produccion fundada universalmente sobre e1 valor de cambio, es posible demostrar tarnbien en ciertos aspectos su actuacion como instrumento de

a Division aritmetica- b Cifras aritrneticas- C Mercancfss> d Generos

............ ,.

152

£1 dillcro - Cuadcrno J

produccion. "La utilidad del oro y de la plata reside en el heche de que reernplazan al trabajo" (Lauderdale, p. 11) 89 Sin dinero es necesaria una scrie de trees- antes de ~btener en el cambio el objeto deseado. Adernas, en cada cambJ<? particular serfa imprescindible hacer el al~alisis del va!or relat~vo de las mercancias. EI dinero como medio de carnbio .(medlO comelcial) nos ahorra el primer problema; como rnedida del va,lor ~ representante de t.~das las l~ercancias, el . segundo (!delll 1.C.)90. La afirrnacion contrana de que el. dinero n~ es productivo no hace mas que afirrnar que es 1/l1!~,.oductl)!O fuera del caracter determinado en que S1 es productJvo, 0 52-a COl1h' medida instrumento de circulacion, Y representan~e de ll!~ valores: que su cantidad es productive solamente mientras \_'~ requerida para desernpenar estas funciones. El .hecho de que l! dinero se convierta no solo en improductivo, sino e~ faux [rai: de production" apenas es utilizado en mayor cantidad que la necesaria para esta determinacion .productlva suya, es una v':] dad que ticne validez para cualquier otro medic de produ~cJ.

() ell' carnbio , tauto para la maquina como para el medio III lr.mxportc. Pero si con esto quiere entenderse que el .dincro cambia s610 riquezas materiales ya existentes, entonces esto ,', [also, ya que con el dinero se. ~ambia y se cornpra tamhi-» trabajo, 0 sea 13 propia actividad product iva, la riqu.

potencial.

[ACllmulacion del dinero. Trabajo asalariado y capital]

La terce/a determinacion del dinero en su desarrollo r-rl'~':' pone las primeras dos y constituye su unid.acl. EI. ?inero l1Ll:,' pues, una existencia autonoma fuera de la circulacion; ha salio: de ella. Como mercancia particular puede ser transformado (> su forma de dinero a la de objetos de lujo , joyas de oro Y l.; plata (rnientr as el trabajo artesana~ era. toc~avfa, muy . simp! como 10 era par ejernplo en el pcr iodo ingles mas antiguo. ;"

1301 transformaci6n de la moneda de plata en plate C y vicevcrsa (:.

. un hecho constante. Vease Taylor+). Pero tarnbien puede ser acumulado como dinero y constituir un tesoro .. En t~J,ltO d dinero en su existencia autonoma surge de la clrculaCl~m." presenta en esa existencia misma como res~ltado de .Ia ClfCll,J~i' cion. LJega a coincidir consigo misI_l1o a traves de la Clfculac!OJ::

En esta determinacion esta contenido ya, de manera laterite. ~l'

apermutas.· bGastos Ialsos de produccion,« CPlaterla

Acumutacion del dinero

caracter determinado de capital. EI dinero es negado como simple medio de cambia. Sin embargo, dado que historicamente puede ser puesto como medida antes de aparecer como medio de cambio, y puede aparecer como medio de cambio antes de ser puesto como medida --en cuyo ultimo caso existirfa solamente como mercancia privilegiada->, puede asi tarnbien presentarse historicamente en Ia tercera determinacion antes de ser puesto en las dos precedentes. Pero como dinero, el oro y la plata pueden ser acumulados solarnente si ya existian en una de las dos deterrninaciones, y, en la terccra determinacion, solo puede presentarse en un nivel desarrollado si se ha desarrollado en las dos precedentes. Si no, su acumulacion es solo acumulacion de oro y plata, no de dinero.

(Como ejernplo particularmente interesante, tratar con mas detalle la acumulacion de dinero de cobrc en los tiempos mas a ntiguos de Ia republica roma na.)

Tarnbien en esta tercera determinacion esta el dinero en relacion con la circulacion, ya que como representante material universal de la riqucza surge de la circulacion, y como tal ex igualrnente producto de fa circulacion, la cual es simultancamente un carnbio elevad o a mas alta po tencia y una forma particular del carnbio mismo; el dinero aqui se contrapone a la circulacion como algo autonorno , pero esta autonom ia suya 1](1 es mas que eJ mismo proce so de la circulacion. De igual modo surge de la circulacion como vuelve a entrar en ella. Fucra dl' toda relacion can la circulacion no seria dinero sino un sirnpl« objeto natural, oro y plata. En csta determinacion el es tanto l'l supuesto como e1 resuItado. Su propia autonomia no siguil'ica caducidad de la relacion COil la circulacion, sino relacion IICJ!.iI tiva con ella. Esto esta presente en tal autonomfa como rcsul tado de D-M-M-D. En el dinero como capital esta implicito. I) que el es tanto supuesto como resultado de la circulaciou: .') que su autononua es por 10 tanto solo relacion n ega tiva. Pl'I" siernpre relacion con la circulacion; 3) que el mismo es plll'~,l" como instrumen to de produccion, en cuanto la circulacion II!) se presenta mas en su prirnera simplicidad, como permur.i cuantitativa, sino como proceso de produccio n, como rea] calli bio material. Y as! el dinero mismo terrnina por ser de term i nado coino momento particular de este proceso de produccion En la produccion no se trata s610 de una simple determinacion de los precios, vale decir d~ una traduccion de los valores ,il' cambio de las mercancias a una uniclad colectiva, sino de crcar el cardcter determinado de los precios; en suma , no solo de Poner simplemente 13 forma, sino tarnbien el contenido. Si por

'--
t-
e--
~
pill
~
c:-
P-
~
~
P-
~
~
~
~
~
.-
p
...-.
--
--
--
--
--
...
...
~
..
....
flIP'"
I ill I ~
.,_.
....
...-
-- 153

-#

...--2 vd

-#

__ zd

~ d
--= "
~ •
-= " II
_ri* •
~ •
.. b
~ •
~ •
.. •
.,. •
.-e •
", rl
-- ."
-- If
-- ..,
~ r
-- 1111
~ .,
7 154

EJ dinero - Cuauerno I

ella en Ia circulacion simple el dinero se presenta en general como productive, en tanto la circulacion es en general ella

c;:-; memento del sistema de la produccion, esta det!",minacion cs, par otra parte, solamente para nosotros. Y no todavfa puesta en el dinero. 4) Como capital el dinero se presenta tarnbien puesto como relaci6n consigo mismo mediante la circulacion: en la relacion de inieres y capital. Pero aquf no tenemos todavia nada que hacer con esta detenninaci6n sino que deberuos considerar simplernente como el dinero, en su tercera relacion, surge como dinero aut6nomo de la circulacion y precisarncnte de sus dos deterrninaciones prccedcntes.

("Aumento del dinero significa solame nte aumento de los incdios de cuent a. .. Sismondi 92 Esto es exacto s610 micntras L'~tl' II el dinero II esta determinado como mero media de earnbio. En su otro caracter pro pio sign ifica tarn bien aumento ,Ie' IllS medics de pago.)

"F! cornercio ha separado la sornbra del cuerpo y ha introdlilido 1a posibilidad de poseerlos separados" tSismondi) 93. El (111]('1'0 par consiguiente es ahara el valor de cambio vuelto :llilt1l101110 (yen cuanto tal el aparece como medio de cambio PLTO que siempre ha de desaparecer) en su forma universal. Posee, es cierto, una corporeidad 0 sustancia particular, oro y plata, y es precisamente esto 10 que le confiere su autonornia. ya que 10 que existe solo en relacion con otro, como deterrninaci6n 0 relacion de otro, no es autoriomo. Par otra parte, en esta autonomfa corporea que ticne como oro yplata, representa no solamerite cl valor de camb io de una mercancia respecto a otra. sino el valor de carnbio respecto a todas las mercancias; y micntras posee una sustancia propia, figura at mismo tiempo, en su existencia particular de oro y plata, como el valor de cambia universal de las otras mercancias. Par un lado se 10 posee como valor de cambio de estas; por el otro, las rnercancias figuran como otras tantas sustancias particulares de ese valor de cambia, de modo tal que este puede se1' transiormado igualrnen te en cada una de estas susta ncias mediante el carnbio , \.'11 cu.mto es indiferente y esta por encima del canicter deterrninado y la particularidad de ellas, Tales mercancias son par 10 tanto solo existencias accidentalcs. El dinero, en cambio, es el "precis de toutes les choses "a 94, en el que el canicter particular de estas se extingue: es la riqueza universal como conciso compendio frente a su difusion y Iragrnentacion en cl

a "Cornpcridio de todas las cosas"

Acumulacioll del dinero

illUndo de las mercancias. Mientras en la mercancia particular

1a riqueza se presenta como un momenta de ella a ella como

.,,, rnornento particular de la riqueza, en el oro y en la plata la riqul'za universal misma se presenta concencrao., en un: '''<ll~liu particular. Cada mercancia particular, en tanto es un val?r de [1321 (Jmbio, tiene un precio, expresa solarnente un deterrninado cu:.lI1to de dinero en una forma incompleta, ya que ella debe

scr ante todo puesta en circulacion para ser reaIizada y, en -azon de su particularidad, e1 que sea realizada 0 no es siernpre

algo accidental. Pero mientras ella no existe como precio , S1I10 ll!licamente en su caracter determinado natural, solo es eriton-

un memento de la riqueza en virtud de su relacion con una ',ccesiclad particular que ella satisface. y en esta relacion expre\;,1 1) solamente la riqueza de usa; 2) so1amente un lado totalmente particular de esta riqueza. El dinero, en cambia, con prescindencia de su utilizabilidad como mcrcancia de valor, es 1 ! cl precio realizado 2) satisface cualquier necesidad en cuan[() puede ser carnbiado por el objeto de cualquier necesidad. '_'un absolu ta indiferencia hacia cualquier particularidad suya. La mercancia posce esta propiedad unicamente por mediacion dd dinero. El dinero la posee directamente con respecto a tildas las mercancias, y por 10 tanto, frente a todo e1 mundo de LI riqueza, a la riqueza como tal. En el dinero, la riqueza universal es no s610 una forma sino al mismo tiempo el contenido mismo. El concepto de riqueza es par as! decir lo rcalizado, in dividualizado en un objeto particular. En la mercanc in mrticular ", en cuanto ella es precio, la riqueza cs pucst.i ~~)bmente como forma ideal. que attn no esta realizada. En cuan to posee un deterrninado valor de usa, L mercanc iu part icular s610 reprcsenta un lado de la riqueza rnisma, totalmente lislado. En el dinero, en cambio , el prccio es realizado, Y su xustancia es 1a riqueza misrna, tanto en su abstraccion con rcspecto a sus modos particulares de existencia, como en su totalidac. El valor ,1.e carnbio co nstituy> la sustancia del dinero ~: el valor de carnbio es la riqueza. El dinero es por ello, udcrnas, 1a forma corporizada de la riqueza respecto de todas

las sustancias particulares en las que ella consiste. Si par un I

lado en el dinero, considerado en sf mismo, forma y contenido II

de la riqueza son identicos, par otro lado el dinero. en contra-

a Aqui se inicia et cuademo II. titulado "EI capitulo sabre el dinero (continuacion)", En el margen superior derecho de la pagina 1 se lee: "(Excedente, acurnulaCion)"

---.--- __ ~.''I'. '·c~, ..,''"',M'''' __ ._,ti.r:o'

156

EI dinero - Cum/emu /I

posicion con todas las otras mercancias, es respecto a elias la forma universal de la riqueza, mientras la totalidad de esta-, particularidades constitu~e s~, sustanci~. Si eI ~Iinero de acuc-. do con la primera determinacion es la nqueza misma. de acund\, con fa otra es el representante material universal de la misma En el propio dinero esta totalidad existe como un compendi, mental de las mercancfas. La riqueza (valor de cambia corn.. totalidad y como abstraccion), solo existe por 10 tanto ind i\ I· dualiz ada como tal, can exclusion de todas las orr as mercanci.r., en el oro y en la plata, como un objeto tangible particular [! dinero es por ello el dios entre las mercancias.

53 1 Como objeto tangible particular, el dinero puede ser aeu

dentalmente buscado, encontrado, robado, descubierto, y L, riqueza universal puede llegar a ser tangiblernente posesion d. un individuo particular. De su figura de siervo en la que -, presenta como simple media de circulacion, se vuelvc de imp: viso soberano y dios en e.l mundo de 1:1S mercancias. RlTi senta la cxistcncia celestial de las mcrcancias. micntras '-ii" C'stas rcprcsentan su existencia terrena. Cada una de las forma de la riqueza natural, antes de que esta haya side transforma.l., mediante cl valor de cambio, supone una relacion esenci:ij,! individuo con el objeto , al punto que el individuo, por U1H, sus aspectos, aparece el mismo objetivaclo en la cosa. '. mismo tiempo su posesion de la cosa aparece como un <1, t '.: minado desarrollo de su individualidad: 13 riqueza en ovci::~ desarrollo del individuo como pastor; la riqueza en cercal--, -, desarrollo como agricultor, etc. EI dinero, por el contrurt.. como el individuo de la riqueza universal, como provcnic ntv .i. la circulacion y representante solo de 10 universal, como rcsu tado puramente social, no supone absolu tamente ningun \'111', 10 individual con su poseedor. Su posesion no es el dcsarr ,1 , de uno cualquiera de los lados esenciaJes de su individualid.»: sino que es sabre todo posesion de 10 que est5 privarlo II individualidad, ya que esta [relacion ] social cxiste al 11m;], tiempo como un objeto sensible, externo, del que uno pli<_'d posesionarse mecanicamente 0 que puede igualmente perdrrSu vinculo con el individuo se presenta por 10 tanto curn puramente accidental; mientras que este vinculo con una L"). que no est a conectada en modo alguno con su individualidar' I, confiere al mismo tiempo, por el caracter de esa COS;L dominic absolute sabre la sociedad. sobre todo el mundo de lOS goces, de los trabajos, etc. 1:'.S como si, pOI cjef,,;'; _ hallazgo de una piedra me procurase, independientement" ~l' mi individualidad, la posesion de todas las ciencias. La POSl'Slllf

I~'·.,.· .

"'t' .

jI

.~~

I

!

I

i

,

Acumulacl6n del dinero

157

del dinero me coloca respecto de la riqueza (social) cornpletamente en la misma relaci6n en que me colocarfa la piedra filosofal respecto de las ciencias.

El dinero es por 10 tanto, no s610 un objeto, sino el objeto, de la sed de enriquecimiento. Esta es esencialmente aurisacra [ames«, La sed de enriquecimiento en cuanto tal, como forma particular de apetito, es decir como forma diferente del deseo de una riqueza particular como por ej emplo el deseo de vestidos, annas, [oyas, mujeres, vino, etc., es posible (micamente cuando la riqueza universal, la riqueza como tal, es individualizada en un cbieto particular, es decir, cuando el dinero es puesto en su tercera determinaci6n. EI dinero por 10

tanto no es soIamente el objeto, sino al mismo tiempo la fuent~ de .la s~d de enriquecimien.to. L~ s,ed de tener es posible [134] tambien sin dinero. La sed de ennquecimiento es en cambio ya

el producto de un deterrninado desarrollo social, no es algo natural; sino algo histo,:ico, Y es par eso que surgen las lamentaciones de los antiguos sobre el dinero como fuente de todos los males, La sed de placeres en su forma universal y la avaricia son las dos forrnas particulates de la avidez de dinero.

La sed a bstracta de placeres presupone un objeto que contenga

la posibilidad ?e todos los placeres. La sed abstract a de placeres efectiviza al dinero en su determinacion de representante ma le-

na/ de fa riqueza; y la avaricia, solamente en cuanto el es la

forma universal de la riqucza respecto de las mercancias como sustancias particulares suyas. Para retener el dinero como tal, I:t avaricia debe sacrificar y renunciar a toda relacion con los obietos de las necesidades particulares, y asi satisfacer la nccc-

sl~ad propia de la avidez de dinero como tal. La avidez de dinero 0 la sed de enriquecimiento representan necesariamente

el ocaso de las comunidades antiguas. De ahf la oposici6n a

ellas, EI dinero mismo es la comunidad, y no puede sopor tar

otra superior a el. Pero esto supone el pleno desarrollo del

valor de cambia y par 10 tanto una organizaci6n de la sociedad correspondiente a elias. Entre los antiguos, el valor de carnbio

no era el nexus rerum»: s610 se presenta de ese modo entre los p,ueblos dedic~dos al comercio. los cuales sin embargo ten Ian

SOlo un, carrying trade= y no una producciori propia. Por 10 menos esta era secundaria entre los fenicios, los cartaginescs,

etc, Ellos podian vivir tan bien en los intersticios del rnundo antiguo como los hebreos en Polonia 0 en el Medioevo. Mas

. a Despreciable sed de oro.' b Nexo de las cosas- C Comercio itinerante, que Itnplica transporte de bienes

.,~P-

ptIA

FP ~ PPpM

Pr' ~ ~ ... ~ ~ ... .. .. .. .. ~ ~

-,..

,,_

". .. .. ...

-

.HM

~ ....~ ~ ~ ~ ~ 4If//C1II ~ ~ ~ ~ ~

1 .. ';

1: iinero - CUa, [ J 110 [I

aun, este mismo mundo era el supuesto de la existencia de tales pueblos comerciantes. Esos pueblos, por otra parte, pereccn sisternriticamente apenas entran en conflictos serios con Comunidades antiguas. Entre los romanos, los griegos, tLC., (;1 Liincro aparece primero naturalmente en sus dos primeras determina_ ciones, es decir como medida y como medio de circulacion, y en ambas en un grado no muy desarrollado. Pero apenas se desarrol la su cornercio , etc., 0, como ocurri6 entre los romanos la co nq uista les aporta dinero en cantid ades masivas -resu: miendo, de repente, en un cierto nivel de desarrollo econo. mico el dinero se presenta necesariamente en su tercera deter. minacion y tanto mas se desarrolla en ella cuanto mas [sc aproxima ] el ocaso de su comunidad. Para actuar product ivarnen te. el dinero, como herncs visto , debe ser en su tercera determinacion no solamente un supuesto, sino tambicn un resultado de la circulacion, y como su su puesto, ser tambien un mornento de 1a misrna, alga que es pue sto por ella. Entre los rornano s, par ejemplo, que 10 cstaban robando de todo cl mundo. no era este e1 caso. En la determinacion simple del dinero misrno esta implicito que puede ex istir como mornento desarrollado de la produccion solame nte alli donde existe e1

[1351 trabajo asalariado, y que alh, en lugar de disolver la forma de la sociedad, el dinero es mas bien una condici6n de su desarrollo y una rueda motriz para el desarrollo de todas las fuerzas productivas, materiales y espirituales. En nuestros dfas, un individuo particular puede llegar por accidente a la posesi6n del dinero, y la posesi6n del dinero puede asf tener sobre el un ef'ecto disolvente tal como 10 tuvo en las comunidades de los antiguo s. Pero la disoluci6n de este individuo en 11 -::0t:iedad moderna no es otra cosa que el enriquecimiento de la parte productiva de esta ultima. El poseedor de dinero, en el sentido an ti6>UO, es disuelto por el proceso industrial al cual, sabiendolo y queriendolo 0 no, 61 sirve. La disoluci6n afecta solamente a su persona. Como rzprcsentante material <:'2 ta riau=za univcrsal, COi1lO el valor de cambio individualizado, el dinero debe ser inmediatamente objeto, fin y producto del trabajo universal, del trabajo de todos los individuos. El trabajo debe producir inmediatamente el valor de cambio, 0 sea dinero. Por ello debe ser trabajo asalariado La sed de enriquecimiento como impulso generalizado por el cual todos quieren producir dinero, la crea solamente la riqueza universal". Solo as! la sed universal

a En esta ora cion hay en edic. 1939 varios errorcs en las dcsinencias, que OSCUrecen SL1 sen tido

...... ,;,;,d":

ACUl1ll1wcii)!l del dinero

j5~

(iL: cnriquecimiento puede convertirse en la fuente de la rique~a Ililivcrsal, siernpre renovadamente creada. En cuanto el tra~aJo I', lrabajo asalariado, y su finalidad cs inmediatamente el dine-

, . _; ,_, • 1._~,..,+ ~,r';,~"l;I'~~'-~ (171'1

i(:, I,J l.i.4i.~··:·:·<..O. 6'-t.l';"_~u .... '- .• i/~'i..,·j·\, .. -.-'.' ~'\. --~ - .'

1'.1 tc con tex to hablar de fa cohesion del sis tema militar antiguo

Iii! bien se convierte en sistema mercenario.i El dinero como linalidad se convierte aquf en el medio de la laboriosidad universal. La riqueza universal es producida para posesionarse

cit' su represen tante. De tal modo se abren las fuentes reales de

la riqueza. Porque al ser la finalidad del trabajo no un producto particular que esta en una relaci6n particular con las necesi(~ades particulates del individuo, sino e1 dinero, 0 sea la riqueza

-n su forma universal, la laboriosidad del individuo rasa a no

t cner ningun limite: es ahora indiferente a cualquier particularidad, y asume cualquier forma que sirva para ese fin: es rica de inventiva en la creaci6n de nuevos objetos destinados a la nccesidad social, etc. Resulta entonces clare que sobre 13 base

del trabajo asalariado, la accion del dinero no es disolvente,

~1110 productiva, mientras que la entidad cornunitaria antigua

":\ en sf misma esta en eontradicci6n con el trabaio asala-

riado como fundamento general. Una industriosidad 'universal

es posible solamente allf donde cada trabajo produce la riqueza universal, no una forma determinada de ella, por consiguiente, alii donde la retribuci6n del individuo es dinero.

De otro modo son posibles solamente formas particulares de diligencia en la producci6n. El valor de cambio como producto inmed iato del trabajo es dinero como producto inrne- \1.)<, I diato de este. El tpt--'''j',) inmediato, que produce e1 valor de carrbio como tal, es per ella trabajo asalariado, Alli donde

,~l dinero no es el mismo la entidad comunitaria, disuelve necesariarncnte la entidad comunitaria, El hombre antiguo podia comprar inmediatamente trabajo, por ejemplo, un escla-

vo; pero el esclavo con su trabajo no podia comprar dinero.

L2 difusion del dinero nodfa hacer mas costosos a los escla-

VQS, pero no mas productive su trabajo. La esclavitud de los negros -una esc1avitud puramentc industrial-, que desaparece

sin mas y es incompatible con el desarrollo de la sociedad burguesa, presupone la existencia de tal sociedad: si junto a

esa esclavitud no existieran otros estados libres con trabajo asalariado, todas las condiciones sociales en los estados esclavistas asumirfan formas precivilizadas.

El dinero como valor de cambia individualizado, y por 10 tanto como encarnaci6n de la riqueza, ha sido el objeto de la busqueda alquimista. Es en esta determinaci6n que figura en

160

HJ dinero - Cuaderno 11

el monetarismo (mercan tilismo)-. La epoca antecedenr- al desarrollo de la socicdad industrial mcderna se inaugura can la sed universal de dinero, tanto de los mdlVld_uos como de los estados. EI desarrollo real de las fuentes de nqueza avanza per asf decirlo a sus espaldas, como media p.ara aduC'fiar~c dl'! representante de la riqueza. Allf donde el dinero no deriva dl' la circulaci6n --como en Espafia-- sino que se 10 encuenu., directamente, empohrece a la nacion, mientras que aquella~ nacioncs que deben trabaiar para arrancarselo a los espanolr , desarrollan las fucntes de la riqueza y se enriquecen rcalmcnt c El hallazgo, el descubrimiento del oro en nuevas zonas y paisE.' del mundo desempena un pape1 tan importante en l~ 11lSl'HICl de la revolucion>, por el heche de que en este c~so se nnprov»; una colonizacion, que creee como planta de IIwcrn.adero. I::, caza del oro conduce al descubrirniento de nuevas tlerra~, a I~' formaci6n de nuevos estados, y ante todo a la expansion :1l' la masa de las mercancias que e.ntran en circulacion. [inch.,,-r.T nuevas necesidades y hace n entrar a lejanas zonas del. mUl]do (' cl proceso elel intercambio y del metabolismo material .. En l'~ll, scntido el dinero fue tarnbien, como representante UllIVCT!\,i1 l:' la riqucza, como valor de carnbio indivjd~alizad~), un dr:] it medic para arnpliar la riqueza h,asta la umvc!sahdad,y IT, extender las dirnensiones del carnbio atocia 13 Tierra: par.. u'. la verdadera universalidad del valor de carnbio tanto en >'u:1'1

a las materias como ~JJ cspacio. Pero ('S propio de iii dcjCfT):: nacion en la que aquf se dcsarrolla, que 1a ilusion sob! ' naturaleza, es decir, la fijacion de una de sus determinac :'"'1 '. en su abstraccion, pre scindiendo de las cuntracJiccjonc~. in'!! contenidas, le ccnficra cst e significado rcalmente m,'gll",

17] espaldas de los individuos. Y es pi ~cisaI:lfllte en virt~d dc\:'.: determinacion intimarnente coritradictoria Y pOT clio I!u~OJ 1",_ por esta abstraccion suya , que el dinero se convierte (It' hcrn en un instrurnento tan formidable del desarrollo real de Lo,

f I·· I Q"

uerzas productivas socia es --'. , ,1

El supuesto elemental de la sociedad burgue~ es qUtli trabajo produce inmedlatamente el valor de cam~lO, en C(W~':: cuencia dinero, y que del rnismo modo, el dmero tambie» compra inmedi~tamente el trabajo, y por consigt.li~nte al o,br,c' ro, s610 si el rnismo. en el carnbio, enajcna su actividad. Traf'i~!,': asalariado, por un lado, capital por el otro, son por ~'l"

aEn el rns., "Merkantil" cscrito arriba de "Monetar system". b"Revolution"; ed'" 1939, "Revaluation" ("rcv~Juaci6n")

I Moneda y moneda mundial ~.

"i (micamente formas diversas del valor de cambio desarr~llado y ~~; del dinero como su encarnaci6n. Por 10 tanto el dinero es ,~ inmediatamente la comunidad, en cuanto es la sustancia uruver-

sal de la existencia para todos, y al mismo tiempo el producto social de todos. Pero en el dinero, como ya vimos, la comunidad es para el individuo una mera abstraccion, una mera cosa externa, accidental, y al mismo tiempo un simple medio ~ara su satisfacci6n como individuo aislado. La comunidad antigua supone una relacion totalmente distinta d?l individuo consigo mismo. Por 10 tanto, el desarrollo del dinero en su tercera determinacion la rcrnpe. Toda produccion es una objetivacion del individuo. Pero en el dinero (valor de cambio) la objetivaci6n del individuo no se da en cuanto es puesto en su caracter determinado natural, sino en cuanto es puesto en una deterr-vnaci6n (relacion) social, que Ie es al mismo tiempo externa.

[MODeda y morreda rnundial. (Articulacicn del sistema de la c.onom ia burguesa, Reprcscntante material y forma general de riqueza. Acurnulacion del dinero (atesor amicnto) J

EI dinero puesto bajo la forma de medio de circulacion l'~ moneda. Como moneda ha perdido su propio valor de lIS(): .\11 valor de uso coincide con su determinacion de medic d.e CiIL-11 laci6n. Para poder servir de dinero como tal, debe, por ejcrnp!o. ser ante todo vuelto a fundir. Debe ser desmonetizadoi Es Jl<)1 ello que, como moneda, es tambien UJ, signo y es indifrl'lllc ,i su materia Pero como moneda pierde tarnbien su c,'dr;-IL III universal, para asurnir uno nacional. local. Se fragmcnt.i (II moncda de distintos tipos segun el material del que est., Iwell.1 oro, cobre plata, etc. Recibe un titulo pohtico y habla P(ll ;1"1 decirlo una lcngua distinta en los distintos parses. En fill, ('II IIII mismo paf s recibe d istintas denorninacio nes, etc. El eli ;'ll' I () '[ 1 Sl1 tercera determinacion, en tanto dinero autonotno '!lit' : .. [ J, de la circulacion Y se Ie contrapone, niega tarnbien pur lllll',l guiente su caracter de moneda. Se presenta de nuevo COlli" \11" Y plata, tanto si lOS vuelto a fundir como metal precioso , nlill" si es estirnado segun el peso de sus fracciones cle oro y dr' plata. El dinero pierde tarnbien su caracter nacio nal :v ddll.l como medio de carnbio entre las nacione s. media de L'~IJIJlll\l universal, pero no ya en cuanto signo, sino en cuanto dcklllli nado cuanto de oro y de plata. Par clio, en el sistema dl' cambia ;nt"rrncion,il "vis r!r'snrro1hJo_ "I "--':0 :/ la ;,1 .. , I nacen presentes en la misma forma can la cual ya desermpcuau un papel en el trueque originario. Como ya 10 dijirno s, eli oro \' 1a plata, 10 mismo que el cambio, aparecen originariamente no VII

161

'-
t-
,.
,..
".
p
p
p
p
p
p
,....
p
~
~
~
F
r
r
~
~
~
..
~
..
~
~
I, 'f,l flIP
~
.,.
~
~
..,.,.
~
~ ~ r
~ r
~. •
~. •
~,

.--.
~ .. II
---,
,.-of

__ .

__ ,

..-:"

~, n
..

.,~ •
.. • --.

162

EI dinero - Cuademo /1

el interio! de 1a esfera de. una comunidad social, sino alli donde ella termina, eI1 sus confines, en los escasos puntos de contacto que elld ri!an(H.:~ne COIl (lila.:; COil1Ul~_:J2.J.~,.;. [I ;~,-:_,~:::;~ ._ PU?sto como la mercancia en cuanto tal, como la merc3J~~i~ universal que conserva en todas partes su caracter de merca-, cia. POl[ esa de,termin31ci6n formal vale uniformemente en todos I,?s lugares, Solo asi resulta el representante material de la nqueza universal. ~n el mercantilismo el oro y la plata valen en efecto ~~omo rnedida d.e la potencia de las distintas comunidades. Apenas los precious metals" se convierten en objects of commerc~~, en universal equivalent for everything", se convier. ten tam?~en en measure of power between nations d. De aqui el mcrcantilismo" tSieuartwe . Par mas que los economistas rnader~os, se slent.a~ muy superiores frente al mercantilismo, en penodos de crtsis general ~l, oro y la plata sc presentan exactarnente en esta d,etermmaclon, en el ano 1857 tal como en el 1600. ~n ,estc caracter,. ,e1 oro y la plata [desernpenan] un papel 1,r_n~0~t:t.t;te et: l~ creacion del. mercado mundial. As! [actua] la CU:CUldUOIl d,t! la plata amencana del oeste hacia el este; 10 ~lsmo" el" vlnc.ulo rnetalico de America can Europa, por un lado, con ~l A,sl.a" por e.1 otro, d~sd.c .'os comienzos de la epoca rnoder na. ~n las comur~ldades primitivas este cornercio con oro y plata so~o era, al igual que el cambio en general, algo accesono, hgado al excedente superfluo. Pero en el cornercio desarroBado, .csta pucsto como un momenta que se conecta de 11_1anera esenclal. con toda la producci6n, etc. Aparece no a los fines del carnbio de 10 superfluo, sino como saldo del exced~nte en todo el proceso del cambio internacional de mercanetas. EI oro y la pla.ta son ahora moneda, pero 10 son en ~ua!1to moneda mundial. Como tal, ambos son esencialmente In?lferentes a su determinaci6n formal de medio de circulaci6n, ~lentras que su materia es todo. En tanto forma, el oro y la

,-"" ... , lj'rmanpcen en est d t '., ,

7'._~C~ .: \.': "",' ra ererrmnacion como la r!1,?rC;7.'1Cra

dCI.CSlbL'V en todos los lugares, la mercancia como tal.

(En esta primera secci6n en la que consideramos los valores de cambio, el d.inero y los precios, las rnercancIas se presentan siernpre como ya existentes. La determinaci6n formal es simple. Sabemos que ~l1as expresan las determinacioncs de la producci6n social, pero que esta misma consht.uye .~u supuesto. Elias, sin embargo, no son puestas en tal determinacion. Es asf que, en rcalidad, el primer

a Me tales prcciosos.- b Objetos de comercio. ("qlllv;lil'lIfc universal de todas las cosas.- d Mcdida del poder de las distintas 11;111"111'\

Moneda y moneda mun.:.al

i: ?

Lamb io se presenta como de 10 superfluo unicamente, el cual no [139j l:ngloba ni determina el todo de la producci6n. Es el excedente ""wible el" uno. nroduccion global que esta fuera del mundo de

ius valor es de cambio. AS!, incluso en ra SOCleuao desarrcilada,

esto emerge a la superficie como mundo de las mercancias lI1mediatamente tangibles. Pero a traves de sf rnismo rernite mas

alla de S1 mismo, a las relaciones econ6micas que estan puestas

como relaciones de produccion. La articulaci6n interna de la producci6n eonstituye par consiguiente la segunda seccion: su

sint esis en el estado, la tercera; la relacion internacional. la cuarta; el mercado mu ndial, la seccio n final, en la cual la producciori esta puesta como totalidad al igual que cada uno de

sus momentos, pero en la que al mismo tiempo todas las contradicciones se ven en proceso. El mercado mundial constitu-

;'8 a la vez que el supuesto, el soporte del eonjunto. Las crisis representan entonees el sinto rna general de la superacion de R ese ] supuesto , y el impulso a la asuncion de una nueva forma historica.) "The quantity of goods and the quantity of money

may remain the same, and pr ices- may rise or fall notwit hstanding"" (es dccir, a causa de un aurnento de expenditure- por

parte de los monied capitalists:", de los rentistas de la tierra, de

los funcionarios estatales, etc. Malthus, X, 43) 97 •

Como vimo s, el dinero que como algo autonorno sale de la circulacion y se le contra pone es la negacion (unidacl negat iva) de su determinacion de medio de circulacion y de mcdid.i". Hasta ahora, hemos desarrollado 10 siguient e:

Primero: el dinero es la negaciori del media de circulacion

* En cuanto el dinero es medio de circulacion "la cantidad del misrno que circula nunca puede ser utilizada individualmente; siernpre debe circular" (Stotch'P8. EI individuo no puede utilizar el dinero sino en tanto 10 enajena, en tanto 10 pone como ser para otro, en su determinacion social. Tal como Storch sefiala correctamente, esta es una razon c'T! qu~ la materia del dinero "no pueda ser indispensable a la existencia del hombre", como p. ej. cueros, sal, etc., que en algunos pueblos sirven como dinero. Pues la cantidad de este que se encuentra en circulacion se pierde para el consumo. Por esto los metales en general resultan preferibles como dinero frente a todas las otras mercancias, en primer termino, Y, en segundo termino, los met ales preciosos resultan preferibles a aquellos que son usados como instrumentos de produccion. Storch expresa esto de una manera que es caracteristica de los economistas al decir:

, a "prices"; edic. 1939 "price" ("precio").- b "La cantidad de bienes y la canMad de dinero pueden permanecer constantes y los precios no obstante pueden aumentar 0 disminuir"> C gastos.- d capitalistas rnonetarios

164

El dinero - Cuaderno II

como tal, de 1<1 moneda. Pero a1 mismo tiempo la contien~ como su determinacion. negativarnente, en cuanto puede srempre r 140] volver a ser transformado en moneda; positivamente, como l moneda mundial: pero como tal aquel es indiferente II la determinaci6n formal, y' es esencialmente mercancia, m~rc~ncfa o.mni-

presente, no determinada en el espacro. Esta indiferencia s(' expresa de dos maneras: primero , en el hecho de que es dinero

s6Io como oro y plata, no como signo, no con la f,orma ell' moneda. Por ello posee la facon" que da e! estado al dmc~o ?I1 tanto 10 convierte en rnoneda, vale decir, no posee rungun valor salvo el propio de su eo ntenido metalico. Hasta en \.'j cornercio interno el dinero tiene un valor s610 temporario. local, "porque no es mas util a aquel que 10 posee que a qUJC;; posea las mercancias adquiribles" 99. ~~anto mas el comercio interno llega a estar globa1mente condicionado por el exter no tanto mas se desvanece tarnbien el valor de esta [aeon: f],1 existe en el cambia privado sino que aparece ~olam~nte com,' impuesto. Luego: en tal calidad de mercancta universal. ele moncda mundial, no es necesario el retorno del or~ y de ,l~! plata al punto de partid~, y tampoco, en genera,I, la c~~ulacJ~)) C01110 tal. Ejemplo: ASIa y Europa. De aqUI. provienen :,,> lamentaciones de los partidarios del monetansmo, sobre L'! hecho de que entre los paganos el dinero desaparece s~n reilllJ,l (Vease Misselden. a [bout]" 1600)100. Cuanto m~s ~on(!l cionada y englobada par la interna se tr:ci':ntre la CIfCUlJC;u: externa, mas entra en circulacion (rotucior.) la moneda m~nulc" como tal. Pero este estadio superior no nos inter?sa ahara, ill e~'l1 todavia en la relacion simple que estamo s considerando aqui.

Segundo,' El dinero es Ja negaci6n de sf como mera rC:.Iiii':: cion de los precios de las mercancias, en la eual 10 esencia t sigue siendo siempre la mercancfa particular. Se conviertc sobr. todo en el precio realizado en SI rnismo y, en cuanto tal. l'S i : representante material de fa riqueza y a la vez la forma univcr sal de la riqueza respecto a todas las mercancias como simple: sustancias particulares de ella; pero,

+-

Ia materia del dinero deberla "tener valor directo, pero fundado sobr.

una besoin factice">. El econornista llama bcsoin factice en primer juga; 2 las besoins que surgen de la exist en cia social del individuo, en seglmJ,:' lugar a aquellas que fluyen de su mera existencia como objeto natural ~.:::~) ;;:;_:~:~~r.~ ~? fnLlr:~!a y i~:': t.>: .~, . ., ,~ ,.

to de la riqueza burguesa y de su ciencia.

a forma.- b alrcdodor del, hacia cl.- C necesidad de heche

Moneda y moneda mundtat

Tercero: el dinero es negado tarnbien en 1a determinacion en la que es soiamente la medida de los valores de cambio. Como forma universal de la riqueza y como su representante material, el dinero no es ya la medida ideal de otros, de los valores de cambia, puesto que el mismo es la realidad adecuada del valor de cambia, y 10 es en su existencia metalica, La determinacion de la medida debe ser puesta aquf en el mismo. El dinero es su propia unidad y la medica de su valor, la medida de sf en cuanto riqueza, en cuanto valor de cambia, es la cantidad que et reprcsenta de sf misrno. EI monto de un cuanto de sf rnismo, del cuanto- que le sirve de unidad. Como medida, su manto era indiferente; como medio de circulaci6n era indiferente su materialidad, 1a materia de su unidad; como dinero, en esta tercera determinaci6n, es esencial su propio monte, como determinado cuanto material. Presupuesta su cualidad de riqueza universal, 110 hay en el otra diferencia que la cuantitativa. Represents 1)J],1 mayor 0 menor parte de la riqueza universal segun que, como cuanto deterrninado de esta, se la posea en mayor 0 mer, or monto. Al ser el dinero la riqueza universal, uno es tanto mas rico cuanto mas dinero posee, y el unico proceso importarite t'S su acumulacion, tanto para el individuo como para las naciones. De acuerdo con su determinaci6n, se present a aqui como saliendo d. la circulacion, Ahora, esta acci6n de sustraerlo de la circulacio n. este amontonarlo, se presenta como el objeto esencial de 1<1 ~'ll de enriquecimiento y el proceso esencial del enriquecimiento. I !~ el oro y en la plata poseo la riqueza general en su forma PIII;I \ cuanto mas los acumulo, tanto mas me apropio de riqu. ,\ universal. Si el oro y 1a plata representan la riqueza un iv.» :,,11 como cantidades determinadas la representan s610 en un dl'll'l III1 nado grado que es extensible al infinito. Esta acumulacio n lit • if.' Y plata que se manifiesta como repetida sustracci6n de est c» ti( 1.1 circulacion, es al rnismo tiempo el po ner-a-resguardo la riqlll ,I universal contra la circulacio n, donde esa riqueza se va pe rd icu.l. COntinua .ne nte en el cambia par una riqueza particular, 1;1 ru.r ] Iinalmente desaparece en el consumo.

Entre todos los pueblos antiguos la acurnulacion de oro y li( plata se presenta originariamente como privilegio sacerdotal \ real, ya que el dios y el rey de las mercancias solo corre-spond. a quicn es dios y rey. S6lo ellos merecen poseer la ric] lIt·!.;1 como tal. Esta acurnulacion sirve. adernas. de un lad a Q,hlol 1'11'

a "das" (relative referido 'I "Quantum", "cuanto "): en cdic, 1939. "dip" (rcbIJl'" leferido a "Anzahl", "monto")

165

--
--
....
(,JIIIIIA
...
~
:--
~
~
~
~
~
pi"
I j,i II ~
~
~
~
~
.--
~
__.
-=--
--
--
--
..,..
~
~
~
~
~
,...
....-
~
-=.-. /

.~

~ ~ ~

--=~

~ ~

--=~

..... ~ ...... ~ ....

~ ..-::a ~

--=...-:a

...:a 4IID _.-:;J

4113 ~ ~ ~ ~ ~ ..." ...,

~

166

EI dinero > Cuadernc II

ostentar la abundancia, 0 sea la riqueza como algo extraordinario , fest ivo; para realizar of rend as a los templos y a SUS dio ses: obrus de arte publicas; finalmente como media (1 •• reserv~ en el ca so de necesidades ex traordinarias, para adq uisicion de armas, etc. Mas tarde, entre los antiguos la acumulaci6n se convierte en una politica. EI erario publico como fondo de reserva, y el templo son los bancos primigenios en los que se conserva el Santfsimo. El acumular y atesorar [alcanza] su maximo desarrollo en los bancos rnodernos, pero en este caso con una determinacion mas desarrollada. Por otra parte, entre los particulates este atesoramiento adopta la forma mas estricta del poner-a-resguardo la riqueza frente a los acontecimientos carnbiantes del mundo ex terno, vale decir , adopta la forma del en terramien to, etc., adquiriendo asi una relacion verdaderamente secreta con el individuo. Esto en escala historicamente aun mayor en Asia. Se repite en todos los parucos, guerras, etc .. en la sociedad burguesa, la que en estes casos vuelve J caer en el estado de barbarie. Lo mismo vale para la acumulacion de oro, etc., bajo la forma de joyas y de objetos prcciosos,

[142] entre los sernibarbaros. Pcro una p~rte rnuy wande y ca~a vez mayor de oro bajo la forma de objetos de lujo es sustraida de 13 cir culacion en el nivel mas desarrollado de la sociedad burguesa (veasc Jacob, etc.) 101. En tanto el dinero es represe~tunte de la riqueza universal, ya el hecho de conservarlo Sin devolverlo a la circulacion, y de dedicarlo a necesidades particulares, es tina testificaci6n de !3 riqueza de los individuos. Y en la misma medida en la que el dinero se desarrolla en sus distintas determinacio nes, vale decir, en que la riqueza como tal deviene el criterio de medida general del valor del individuo, se desarrolla tarnbien la tendencia a su ostentacion, y por 10 tanto una displays de oro y plata como representante de la riqu~za: aSI, el senor von Rothschild tiene colgados como su digno blason creo que dos billetes enmarcados de 100.000 £. La ostentacion barbara del oro, etc., es solo una forma mas ingenua que esta rnoderna, en cuanto esta m.enos ligada al oro ~omo dinero. Aqui se trata todavia de su SImple esplendor. Alli, del brillo reflejado. Y este brillo esta en el hecho de que eloro no es usado como dinero'; aqui, 10 importante es la forma contrapuesta a la circulaci6n.

La acumulaci6n de todas las otras mercancfas es menoS originaria que la del oro y la plata: 1) a causa de su car{lctcr

------------------------------

" Exposicion

T

Moneda y monc.:a mundial

167

I,,·rccedero. Frente a todas las otras mercancias, los metales "'llfL'sentan en sf la duraci6n, y tambien su acumulaci6n ya es

.r";rh [nor1 <;11 mcvor r3Tc7'~ v [nor] su caracter excepcio nal ~k instrumentos de produccion par excellence. Los rnetales i'f'_'ciosos, par no ser oxidables al aire, etc., son a su vez menos [ll'rcccderos que los no preciosos. En las otras mercancias 10 que se picrde es precisamente su forma, pero esta forma cs tJ111bien la que les confiere el valor de cambio, mientras que el lalor de uso consiste en la supresi6n de tal forma, a sea en el ,·onsuma. En el dinero, en cambia, es su sustancia, su materialidad 1a que constituye la forma misma en la que el representa let riqueza. Si ya el dinero es en todas partes mercancfa univer-:.:.d desde cl punto de vista espacial, 10 es ahora tarnbien desde ,I punta de vista temporal. Se conscrva como riqueza en todo tie mpo. Posee una duracion especifica. Es el tesoro que no ,ilL'!1 las po lillas ni el orin. Todas las mercancias son unic.unente dinero perecedero; eJ dinero es la mercancia impeI_'ll'dera_ E1 dinero es la mercancia omnipresente; la mercancia _s solo dinero local. Pero la acurnulacion es esencialmente un proceso que sc desarrolla en el tiempo. En este sentido, dice Petty:

"EI efecto mayor y final del comercio no es 1a riqueza en _',,'flcral, sino prevalentemente una abundancia de plata, oro y .oyas, los cuales no son perecederos ni tan mutables como las otras mercancias, sino riqueza en todos los tiempos y en todos i, h lugares. Vino, grano, aves, carne, etc., en abundancia son pur eierto riq uezas, pero hie et nunc a. . . Es por ello que la produccion de aquellas mercancfas y los efectos de aquel comercio que procuran oro y plata a un pais son mas ventajosos que otros" (p. 3) 102. "Si a traves de los impuestos, se toma el dinero de aquel que 10 gasta en comer y beber, y se le da a ulguicn que 10 utiliza en el rnejoramiento de la tierra, en la pesca, en la explotaci6n de minas, en manufacturas y hasta en vestimentas, siempre habra un beneficio para la comunidad, plIesto que ni siquiera las ropas son tan perecederas como las ntuallas. Si se utiliza el dinero para el equipamiento de ca\JS, la ventaja es un poco mayor; si es para la construcci6n l!e casas, 10 es todavia mas; si es para el mejoramiento del campo, la explotaci6n de minas y la pesca, 10 es mas aun; y 10 cs al maximo cuando se invierte en la introduccion al pais de oro y de plata, porque unicarnente estas cosas no son perece-

[143J

., Aqui y ahora

"

168

HI dinero cuadcmo !l

deras, sino que en todos los tiempos y luga~es son c0!1side~adas corrro riqueza" (p. 5). Asi opinaba un escritor del siglo ~VII, Se ve como la acumulacion del oro y de la plata recibia su

d d 0 stimulus" al concebirseIos como representantcs rna

ver a er . EI It did'

teriales y forma universal de 1a nqueza <>: ,eu a e mere

tiene su ascetlsmo. sus renuncias, sus sacrificios: Ia frugalidac

la parsimonia, el dcsprecro par los placeres mundano,s, ten, ~oraJes y fugaces, la busq_ueda ~el ~esoro eter,!~. De aqulct.emz; la concxion del puritamsmo ingles 0 t~mbl~n, del protl stun tismo holandes con la tendencia a acumular dinero. ~/!1 C~Ci'I.""

.! 'C)ll1:r""L'O" del sigh X'f,IT UHissdc1cn) :-:~rrc~", cor. 1:':,,'

IJ\,; .... , h.,!.:' ~ .... , '- -

ingenuidad la cuesti6n en estos te~minos: 'r' ",;'

"La materia natural del cornercio es la mercancia, la an ifici.,'

. 1 dinero. Aunque el dinero, en la naturaleza y en el lJ(Jl!i:'

es e , ' 1 us actual '> ,

,. . cespues de la mercancra, segun e 0 c. Sl .:

v lene I' 1" C . . -t· " ,

convert.iJo sin embargo en 0 esenciar. .ornpara ('S ,> ,.j' ,.

dos hijos del viejo Jacob, que tl;;S() la mane deIcl!;;; "

el mas joven y la izquierda s~bre e~ mas viejo (p.;~,; ,. "Entre nosotros se c~)J1sume ~na excesiva abundanCIal.\~, \ !'1 de Espana, de Francia, del Rm,. del Levant_c: ~e las, IS:<1',: :" pasas de uva de Espana y de Connto. ,las fl~(jS telas de I, jl .' v de los Paises Bajos, las sedas de Italia, az~car y tata,'" ,.1, " indias Occidentalcs, las espccias de las Indias Orienl alvx. ' , esto no nos es necesario. y sin embargo 10 CDm pI ;d;, , cambia de dinero cont.an.te Y SOIl{1l1te, Si hubicra 1I1lLC)," de productos e x tranjeros Y Iuera mayor la de producto:

nales, el excedente deberia afluir a nosot!OS bajo la lu1 ,1 '",

oro y de plata, como tcsoro" U,C,)104. Los >2cufl(,lllb: .. J· demos C01110 es natural, ridiculizan tales argurne ntos en ;,:

te gen'eral de la econom ia. Pero si se considera la tC'iil:' ansiedad [presente] en la doctrina del dinclO,. en paru.u'.

el miedo febril con que se vigila tJ1 la practica d tlu.,' reflujo del oro y de la plata en los periodos de crisis (lit

44] sc ve que el dinero, en la determinacion ingenuamentv u

ral con que la concebfan los partidarios del 111onetanSJl;,; \ .i. mercantilismo, manticne aun todas sus prerrogatlya~" !1U

idealmente sino como categorfa econ6mica real. .

La antitesis que representan las necesidades reail:-, ,i_ producci6n frent~ a esta, supremacia del. din,ero. ITes t:;r:':-;l" de 13 manera mas convincente por Boisguiltebert . l\ , ... 1"

, d )105

narrafos sorprendentv s en Jl11 CU3 crno .

- --------~- ------ _---

-----------

a Estimulo

Atesoramiento y acumulacion del capital

169

[Atesolllmlento y acumulaci6n del capital. Articulacl6n del capitulo del dinero. Transformacion de Ia ley de apropiacl6n]

2) La acumulaci6n de otras mercancfas, con prescindencia de su caracter perecedero, es, en dos aspectos, esencialmente distinta de la acumulaci6n del oro y de la plata, que se identifiean aquf con el dinero. Primero, la acumulaci6n de otras mercanclas no tiene el caracter de acumulacion de riqueza en general, sino de riqueza particular y por esto es ella misma un acto particular de produccion, 10 cual no tiene Jugar en la simple acurnulacion. Arn.)j,;orar trigo requiere instalaciones especiales, etc., y acumular ovcjas 110 significa convertirse en pastorcs. As], acurnu lar esclavos 0 tierras haec necesarias relaciones de dorninacion y servidumbre. Todo esto requiere por 10 tanto aetos distintos y relaciones determinadas no necesarias para el simple acumular, paw el aurnento como tal de la riqueza. Por otra parte, para realizar la mcrcancia acurnulada como riqueza universal. pard apropiarse de la riqueza en todas sus formas particularcs, debo ejercer el cornercio can la mcrcancia particular que he acumulu .. do, [y convertirrne en] comerciante en granos, en ganado, etc, J:I dinero me exime de todo esto , porque el es el represcntant c I/I/i versal de la riqueza

La acumulacion de oro y de plata, de dinero, es e l pri mer _fen6men.o historico del acopio de capital y es (' I p: inu: medic para eilo: pew como tal ella no es todavia aCUJ11UI:H'j,"1I de capital. Para esto deberra darse la vuelta de Jo acumulad« a la circulacion como momento y medic de la acu mu lr cion

En su ultima y complete determinacion el dinero se prcscllLr entonces en todos los sentidos como una contradiccion que S(' resuelve en sf misma, que impulsa a Sll pro pia resolucion. A {/ como forma w:il'ersal de fa "i~/ueza. se Ie -::ontrapone todo vI ~undo de las nquezas reales. bJ es 13 pura abstraccion de csas nquezas, y por ello. fijad o de esta forma, es una pura ilusio n. Mlentras que 18 riqucza parece existir bajo una forma de! todo m~terial y tangible como tal. cl dinero ex iste simplemerite ell rru mente, es una pura quirnera. Midas, Por otra parte, como representante material de la riqueza universal es efect iviz ado s610 en cuanto es pu~sto nuevamentc en circulacio n, y desapafeee. frent~, 3 los ~lstmtos mod os particulares de la riqueza. En

a circulacion el dinero perrnanece como medio de circulacio n, [1<1','

peT0 '--'11'0 c., :."~; .. :J,,,~ <: ~ ... ' "," " . ',' '

", 'I .. ... >,".'.',-- 'i - _" ,_,~L.,'<tU (_-<"1u~j .::c 1-)h:.:,;UC, Y' C~la utSdlJ,-l-

~~lon ~~ el unico modo posible de asegurarlo como riqueza La

lSolucIOn de 10 acumulado en goces particulares constituve su

real' " p J

izacion. uede luego ser de nuevo acumulado par otros

...

,,-

~p

,.

~ ,.

~ po

pi p p p

~ p

.. .. ... ... ~ ~ .. .. .. tF...

". r .,..

,.

.". ...-

~ ~ ~

---~

~

__ -

~=

...... .....

--.--

~ ~ ~ ~ ~ J1IIIId ~ ~ ~ All ."

All .-

All ,~.

l70

El dinero - Cuaderno II

Atesoramiento y acu.nulacion del capital

171

individuos, pero entonces tarnbien el proceso vuelve a reCotn('n_ zar .. Yo puedo pone!" .rea~mente su ser para mf s610 en la me01l1a eli que A> U"':jO if COJiiv ::'':1' p,-; ,\ c!:-c .. c : " ,": retenerlo se me escurrira de entre las manes hasta conv~~ti';'\) en. un simple f_antasma de la riq~~za real. Adernas: su acrecent~ nl1ento., a traves de la acumulacion, par ser su pro pia cantidad la med~da de su valor, se muestr~ tal_Tlbien l:na idea falsa. Si las otra~ nquezas no se acumulan, el nusmo pierde su valor en la m~dlda en que sc acumula. Lo que aparece como su acrecentamiento es en realidad su disrninucion. Su autonomia es solamente '~na aparie ncia ; su independencia de la circulaci6n no es en realidad otra cosa que una forma de consideracio n hacia ella, y par 10 tanto un modo de su dependencia. El dinero pretende ser mercancfa universal, pero par su particularidad natural. es de nuevo una mercancf a particular, cuyo valor, de un Iado , depende de la oferta y la dcrnanda, del otro , cambia Con sus costas de producci6n especificos. Y como 61 mismo se encarua en oro y en plata, en cada forma real deviene unilateral, de manera tal que si par un lado se presen ta como dinero, del otro se presenta como mercancta particular y viceversa, y asr cada lado se presenta en ambas deterrninaciones, En tanto es ll a] riqueza del todo independicnte de mi individualidad, 10 absolutamente seguro , es, al mismo tiempo, 10 absolutamente inseguro y compIetamente externo a mi. que puede ser separado de mf por cualquier evento fortuito. Lo mismo vale para sus determinaciones, del todo contradictorias, de medida, de media de circulacion y dinero como tal. Finalmente, en esta ultima determinacion el dinero se contradice aun porque debe representar el valor como tal, alIi donde en realidad representa solamente un cuanto identico de valor variable. Por eUo se suprime a si mismo como valor de cambio acabado.

Como simple medida, ya es negado en sf en cuanto medio de circulacicn: y como medida es ya negado en si en cuanto dinero Su negaci6n en la ultima determinacion t;:; per t:',:) al misrno tiempo su negaci6n en las dos precedentes. i'-iegado como mera forma universal de fa riqueza, esta ohligado a realizarse en las sustancias' particulares de la riqueza real. Pero mientras de este modo s~ confirrna- realmente como representante material de la totalidad de la riqueza, al mismo tiempo debe mantenerse como la forma universal. Su entrada en la circulacion debe ser tambien un momento de S\l prrlnanccer-

,klttro-de-si, Y este permanecer-dentro-de-sf tambien un entrar '1\ la circulaci6n. La cual quiere decir que como valor de

, 1,;, r'~li7'1r1() el ouede ser puesto al mismo tiempo como {146]

prn(CSO en el que se reauza (:.J varor de carubio. GS d; lUj0iL\.-'

.; '111110 nezacion de S1 como forma puramente de cosa, como

I..\_ .t," ... '

\' .rrna de la riqueza accidental y externa a los individuos. Antes

\",'11, debe presentarse como produccion de la riqueza y esta ;)[110 resultado de las relaciories reciprocas de los individuas en :.i producei6n. El valor de cambia par 10 ta~to esta determinado ahora como proceso, no ya como co sa Simple, para la cual Li circulaci6n es solarnente rnovimiento ex tr inseco 0 que tiene :.,na existencia individual en una materia particular: como refer:ncia a sf mismo a traves del proceso de la circulacion. Por ira parte la circulaci6n misma no es ya unicamente el simple

1'i'C)CCSO de cambia de mercancia par .dil_1ero y dinero P?r mercancia, no es ya simplementc el movimiento de mediacion • )11 vistas a realizar los precios de las diferentes mercancius. a :quipararlas reciprocamente como valores de cambio , .movimicuto en e\ que los dos aspectos aparecen fuera de la circula,ii)11: por un lado el valor de cambio presupuesto, la sustrac,.il)n definitiva de la mercancia a traves del consumo y por unto la aniquilacio n del valor de cambio , por el otro Ia .ustraccion del dinero, su autonomizaci6n respecto a su sustancia, que es tambien una forma distinta de su aniquilacio n. Ll valor de cambio mismo -y no ya el valor de cambia en general \1110 el valor de cambia medido+, en cuanto supuesto debe presen tarse como puesto por la circulacion, y en cuanto pucsto pur esta ultima debe presentarse como su supuesto. El proceso elL' circulacion debe presentarse igualmente como proceso de producci6n de los valores de cambio. Tenemos par consiguiente por un lado el retorno del valor de cambio al trabajo, par el otro el retorno del dinero al valor de cambio, el cual sin embargo es puesto ahara en una determinaci6n profundizada. r._ L. ;;'. :~J\":i.6n:.l pr,~,~j,:, d,;'termint;A,) esta supuesto , y ella 10 pone en termincs de dinero solo formalmente. E! caract er determinado del valor de cambio mismo, 0 la medida de los precios, debe ahora presentarse el mismo como acto de la circulacion. Puesto aS1, el valor de cambia es el capital, y la circulacion es puesta al mismo tiempo como acto de la circulaci6n.

A retomar: En la circulacion, tal como se ha presentado en Llllto circulacion del dinero, esta siempre supuesta la simultancidad de los dos polos del cambio. Pero puede surgir una diferencia temporal entre la existencia dr I:lS mercanc ias a

a "so sich wicklich", en cI rns., "so sich wirklich"

T

172

El dinero - Cuaderno /I

cambiar. Puede estar en la naturaleza de los procesos reciprocamente referidos que uno ocurra hoy mientras que el correlativo se produzca un ano despues, etc. "En la mayor parte de los contratos" dice Senior, "es solamente una de las partes Contratantes In q~e dispone de la mercancia y la cede; y para que ~! cambio se produzca es necesario cederla de inmediato bajo la condici6n de recibir el equivalente 5610 en una fecha posterior Y dado que el valor de todas las cosas cambia en un determinado espacio de tiempo, se adopta como medio de page aque 113

7] cosa cuyo valor cambia minimamente, que conserve el mayor tiempo posible una capacidad medi a dada de adquirir COSas. I> tal manera, cl dinero se convierte en expresidn () representanidel valor" 106 . Segun esto, la ultima determinaci6n del dinero no se conectaria para nada con las precedentes. Pero esto l'~ falso. S610 cuando el dinero es puesto como representan tc aut6nomo del valor, los contratos no son mas cstipulados, pc,; ejernplo, en cantidad de trigo 0 en servicios a prestarse. (E,: ultimo, por ejcrnplo, caso general en el feudalismo). Segun u n. reflex ion del senor Senior el dinero posee una "capacidad media mas amplia" de afirrnar su valor. The fact isa que como material universal de los contratos tmercancia universal de li, contratos, 10 llama Baileyj-?? el dinero es asumido com. mercancia universal. representante de fa riqucza universal (diet' Storchj-?" , valor de cambia autonomizado, EI dinero dc1,,_ estar ya I1lUY desarrollado en sus dos prirncras dcterminacionvpara poder prescntarse en la tercera can este papel en tal gr":ck de universalidad. Pero de heche nosotros vemos que si bien l; cantidad de dinerc perrnanece uniformemente igual, su villi" cambia; que en general como cuanto detcrminado esta subordinado a la variabilidad de todos los valores. Aquf su naturalez» de mercancia particular se haec valer contra su determinacion universal. [AI dinero] como mcdida, el cambio Ie es indifcre nu ya que "en un medic carnbiante pueden siernpre exprcsarse dos relaciones distintas respecto a el, del mismo modo que en un media constante"109. Tambien como medio de circula cion el cambia le es indiferente, ya que su cantidad como tal es puesta a traves de la medida. Pero como dinero, tal eual figuren los contratos, el cambio Ie es esencial ya que es en (,S!3 determinacion donde se ponen de manifiesto sus centrad ic-

clones.

-

....

..

t::~~:-·

;,{,

, "'.,

Atesoramiento y acumulacton del capital

1) Dinero como moneda. Breve sumario sobre 1a naturaleza del numerario; 2) Notieias historicas sobre las fuentes. d~ aprovisionamiento de oro y de plata, sobre su descub_nmlento, etc. Historia de su prod~eei6n; 3) Causa~ d~ las varia~lOnes del y~lar de los metales preciosos y por conslg~llente .del dinero met~h~o; efectos de estas variaciones sabre la industria y sobre las distintas elases; 4) Sobre to do : quantity de la cireulaci6n con referencia al aumento y a la disminuci6n de los precios (siglo XVI, siglo XIX). Pero ver tambien de que mad~ el dinero como medida es afectado por un aumento de quantity, etc.; 5) Sobre la circulacicn: velocidad, cuanto ncce sario , efecto de 18. G:rcuIJci6n; mas, menos desarrollada, etc.; 6) Efeetos disolventes del dinero.

tEsto a retomar.J (lncluir aqui las investigaciones especfficamente econ6micas.)

(EI peso cspeciflco del oro y de la pla ta, 5U capacid ad de contener mucho peso en un volume n relativame nte pequeno. 3,; compared with other metals", se repite en el mundo de los valores como capacidad de conte ner un gran valor (tiempo de trabajo) en un espacio proporcionalmente pequefio. EI ticmpo de trabajo realizado en ellos, el valor de cambia, es el peso especifieo de 13 mercancia. Esto convierte a los metales pr ec io sos en particularrnente aptos para los fines de la circulaci6n (Y:I que se puede llevar en el bolsillo una porciori significative lit' valor) y de la acumulacion, ya que se puede poner a resguard 1 y acurnular un gran valor en un espacio restringido. EI oro I III ) I se transforma durante la acumulacion, como el hierro, el plo rno, etc. Sigut' siendo 10 que es.)

"Si Espana nunca hubiera poseido las minas de Mexico y lit-I Peru no habrja tenido nunca necesidad del grana de Poloni.r' 'Ravenstone P)v .

"Illi Wl1.l11l consilium habent et virtutem et potestatem SI/<l1I1 bestia: tradent> ... Et ne quis possit etnere aut vendere, 11(SI 1/111 habet charact ercm aut nomen bestiai, au t nutnerum no minis eius" (Apocalipsis. Vulgata)". "Las cantidades corre lativ as de mercancias que se ceden una a cambio de la otra co nstituyen el precio de la mercancia" (Storch). HEI precio es el degre de la valeur echangeahle">. (1. C.)lll.

1I T~ ~::l.;;t:·l"~:.'- b "~r2d~._!t"Jt"· ('die. 1939 "tr(l(lenf".- C HT::(>

tos tienen un consejo y daran su potencia y autoridad a la bestia ... Y que n~nguno pudiese comprar 0 vender, sino el que tuviera la serial, 0 el nombre de la bestia, 0 el nUmcro de SII nornbre". - d Grado del valor cambiable

173

~
,-
c-
~-
Ii"
f'"
~
~
P
P"
P
P"
~
I J t. 1 ~
pi
fP'
,.
~
..
...
tp
~
~
~
-=-
..
..
..
..
..
..
...
...
..
~ ~

~

~ ~ ~ ~ ~

. ,1M

.. . _

-

,_

._.-

...

..

.. "n _m

174

£"/ dinero - Cuaderno II

Como hemos visto, en la circulaci6n simple como tal (en el valor de cambio en su movimiento) la accion recfproca de los ~.:,~:,_l'_~~>~ .-::~2S, cL:-~de (\1 r':~~G d,t: 'ri~~:~ 0e} ccnt(";1:~"'" ~f.l() ',',_ mutua e interesada satisfacci6n de sus necesidades, y desde el punta de vista de la forma es un intercambio, un poner Como iguales (equivalentes). De tal modo la propiedad tambien es puesta aqui unicarnente como apropiaci6n del producto del trabajo a traves del trabajo y del producto del trabajo ajeno a traves del propio trabajo , en cuanto el producto del trabajo propio es comprado mediante cl trabajo ajeno. La propiedad del trabajo ajeno es rnediada por el equivalente del propio trabajo. Esta forma de propiedad --as1 como la libertad y la igualdad- esta puesta en est a simple relacion, En el desarrollo ulterior del valor de cambio todo esto cambiara y se mostrars . finalmente que la propiedad privada del producto del propio trabajo se identifica con la separacion de trabajo y propiedad. De este modo el trabajo sera = a crear propiedad ajena, y la propiedad, a dominar trabajo ajcno .

, I

I

un.: EL CAPITULO DEL CAPITAL

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful