You are on page 1of 284

rfl

TRANSFERRED
THE OLD TESTAMENT
IN GREEK

V c
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
C. F. CLAY, Manager
aouDon: FETTER LANE, E.C.
CfDinbure!) : loo PRINCES STREET

i^rfa gorh: G. P. PUTNAM'S SONS


Bomhaii, ffnlrutta nnl ftlnlras: MACMILLAN AND CO., Ltd.
Corcnto: J. M. DENT AND SONS, Ltd.
iTokuo: THE ALARUZEN-KAKUSIIIKI-KAISHA

A /I risrhis reserved
THE OLD TESTAMENT
IN GREEK
ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE
VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR
THE TEXT OF THE SEPTUAGINT

EDITED BY

ALAN ENGLAND BROOKE, D.D.


FELLOW AND DEAN OF KINg's COLLEGE, ELY PROFESSOR OF DIVINITY

AND

NORMAN MCLEAN, M.A.


FELLOW AND TUTOR OF CHRIST's COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC

Volume THE OCTATEUCH


I.

Part IV. JOSHUA, JUDGES AND RUTH

CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1917
^^
;i I
-..J;i/,.

\^.v
Hi u>-'
PEB 1 - iyi:>7
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH.
the fourth part of our work, which contains the books of Joshua, Judges and Ruth,
INwe have made one modification in our method of presenting the evidence in our notes,
viz. that throughout the book of Judges the readings of Codex Alexandrinus iiave been

printed in Clarendon type. The reason is that this manuscript stands as the representative
of a t}'pe of text (A-text) which is followed by most of our authorities but differs very
substantially from that represented by Codex Vaticanus (B-text). An alternative course
would have been to print the two types of text on opposite pages, giving in the notes on
each the evidence of the authorities which mainly follow that type, according to the method
suggested by Lagarde and adopted by him in the specimen which he printed for Judges 1-5
{SeptuaginiastndieH, Gottingen, 1891). This would however have involved considerable waste
of space, owing to the greatly preponderating volume of evidence which would have appeared
under the A-text. And a more serious difficulty was raised by the very mixed character
of the text contained in many of the authorities : indeed several of them must necessarily
have been quoted on both sides. The use of Clarendon type will enable readers to pick
out rapidly the readings of the A-text.
In preparing the notes on the second half of Joshua, we found that the forms of proper
names contained in the Ethiopic version had often considerable importance as witnesses on
behalf of very similar forms in Codex Vaticanus. We
have therefore included this Ethiopic
evidence as to proper names in much fuller measure than had been done throughout the
I'entateuch (see Pref Note to Genesis, p. iii).
An important addition to the uncial manuscripts of the book of Judges has been made
available by the publication in 1911 (Rome, Tipografia Foliglotta Vaticana) by M. Eugene
Tisserant of the underlying Greek text of the S\riac palimpsest known as Codex Zuqninensis.
The underwriting consists of fragments of si.x Greek manuscripts, and the first of them
exhibits portions of the book of Judges. These are important as their text proves to be of
the type shewn by the cursive manuscripts glnow, which was hitherto represented among
uncial manuscripts only by the fragments of K.
Sir Herbert Thompson published in 191 2 the Sahidic version of the books of Joshua,

Judges, Ruth, Judith and Esther, the text of which, nearly complete, is found in the under-
writing (early 7th century) of the palimpsest Brit. Mus. Add. 17183. There is a long
description of the manuscript in Crum's Catalogue, under No. 12 (1905).
Thefollowing are explanations of .symbols which appear for the first time in this fourth

part of our work :

Z Code.x Zuqninensis. See abuve.


As The so-called Joshua-roll, Rome, Vatican, Pal. Gr. 431.

Ag Munich, Gr. 610, n' 3. An uncial fragment containing Jdg. 5. 8-12.

A,o Sinai, fragment 3, containing Ruth 2. 19-8. 7 (with lacunae).


eo London, Brit. Mus. Royal I. U. ii. Begins with Ruth.
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
70 (H. and 1'. ill Ruliri. Municli, Gr 372.
209 |,H. and P.l. Codex Dorothei iv. Has disa|>|)eaied.
236 (H. and P.). Rome, \'alican, Gr. 331.
237 (H. and P., 73 in Pentateuch). Rome, Vatican, Gr. 746.
IS Fragments of the Bohairir version of Joshua pubhshed by Lagardc in Got/iiiger Gelehilc Nachrichtfii.
C" Fragnienis contained in Cruni's Tlicological Texts from Cpfi/ic Po/iyri {0\(o\d, 1913).
C Sir H. Thompson's edition of the Sahidic version of Joshua, etc. See above.
2,'" Old Latin version of Ruth contained in the Madrid MS., Codex Comphitensis,
published by S. Berger, Textes
Lat. Md. lit- I'Anc. Test. (Paris, 1893).

Below we give collations of text.s furnished by certain authorities which came to our

knowledge too late to be incorporated in their proper places in our notes.

A. Greek Fragments.
(i) Manchester, Gr. Pap. i. Dt. ii.
37-iii. 12 (mutilated) 43 om o-ov I" uid
37 \_TT ^io\(Tri\6tt^fv
om (Tov 2" uid
Ij/ill" post IJflOJl' om crov 3"

iii, I
ai'f/3r;;xf I'* *] aTrrjpafifv* rais 6vyaTpa<nv^ tuiv ^uya[re]p[o))']

^aaav I] ^av* 44 om iK<o(3 uid


Kai 2-ffaa-av 2"] om* tfie] [tfioi^]

4 [fX"]da;ifi' 48 om avrov
5 naXfis] pr 01 49 et^f^] etfiov

9 ro] o* en-tfioi

10 fdpadfi] (COS f[S^af]ti


52 f/if
12 K\T]pavofn)aafjLfv] [f 7rpoi'o]^6U(ra^[i'] (6) ib. 1 168. Josh. iv. 23-v. i
(mutilated)
(2) Munich, Gr. 6io, n' i. Fragments of Gen. xxxvii. 24 om TOV
35, xxxviii. I, 5, 9 (7) ib. 1225. Fragment of Lv. xvi. 33, 34
No variants ^j"^ uvvayutyr\'i\ pr t;;?

(3) ib., n' 2. Fragments of L\'. i.


14, 15, ii. 10-12 (8) ib. 1351. Fragments of Lv. xxvii. 12, 15, 16, 19,
i.
14 nfpiaTfpt[S(a>v] 20, 24
ii. 1 1
Kvpta 1] pr [r](a 20 XuT-ptorat] \\vTpui(T\r]Tai
(4) Oxyrhynchus Papyri, 1 166. Gn. xvi. 8- 12 (mutilated) (9) Vienna, Rainer, Litt. Theol. i.
Fragments of
8 KOI 3] I) fie Gn. xxxviii. 25, 28, 29
10 TrXjj^vi'ajl'] pr [iSov]? 25 C7rcy'(i)^t]4-TauTa
(^alpi6pri$r)<r(]Ta[i\ (10) ib. 2. Fragments of Gn. xxxviii. 23, xxxix. i

1 1 om av uid I
pr twv uid
to"fiaf;Xetra)i']

ViOv] iratdtov (11) ib. 3. Fragments of Gn. xl. 1-3, 11, 12

Kvpios] + [o 6f] I I
TTOTTjpiov 2^1 + (papaco
(5) ib. 1167. Gen. xxxi. 42-46, 48-54 (mutilated) Tas )^fipas^ Ttjv x^^[p^'\

Thetext of a fragment published by Dr J. Rendel Harris and containing portions of

Jdg. XX. 22, 23-26, 28 {Biblical Fragments from Mount Sinai, no. 2) appeared too mutilated
to be used in our notes, but according to Harris's reconstruction yields the following
variants :

25 om T;)f 28 (t>ivfais
om (v-j^

B. Sahidic Version.

(i) Our original intention was to quote the readings of the Sahidic fragments published
by Ciasca and Maspero. The additional fragments known at the time when the scheme was
arranged were negligible. Since then considerable additions have been made, the most
important of which are included in the following collations, so far as they preserve the

vi
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
Sahidic version of passages not contained in the editions of Ciasca and Maspero. The
authorities used are as follows :

O. von Lemm, Sahidische Bibelfragmente ill. (Bull. Ac. Imp. Sci. Petrograd, xxv., no. 4).

Klein, Koptische Studien.


Annales du Service des Antique Us de rEgypte, Cairo.
Wessely, Studien zur Palaeographie und Papyruskunde ix., Leipzig, 1909.
Schleifer, Bibelfyagmente I. (Sitzungsber. Akad. Wiss. Wien, Band 162, 1909), 11. (ib., Band 164, 1910).
Brutlistiicke der sahidisihen Bihelii/>ersetzung {\h., Band 170, 1913).

Hyvernat, Pal^ographie Copte.


Crum, Theological Texts from Coptic Papyri, Oxford, 1913 (quoted in our notes on Ruth 4. 5-10 as C").
Catalogue of Ry lands Papyri.

Gn. 1. 19-28 Lemm, Sah. Bibelfr. ill. Gn. 9. 12 vpmi I] pr ar^a p((Tov (uid)

19 r)^(pa\ inc 13 6ia^r;K7;y] +fua)i'tou


22 om 5for TTfi yr/s] //t-r terram
ai'a p.Tov
fSara] \-Ta 15 f/io)!'] pr
24 TiTpaTzohfi) bestias 16 om /iou (uid)

yei'Of 2] \-Kai ra kttjvi]


Kara yfifos 17 o] pr Kf
26 o/ioimo-ii'] +nostram 1 8
170-01' 8e] /?/ an tern sunt

om Kai b Xa,i2] +S
27 avToi'] avTov^ 20 om yi/s (uid)
28 KQi 8-yi7s i] ei oi/utiuin bcstiarum terrae 2 1
oti/ou] + avTov
epTTOi/rcoi'] expl 22 ;^ai'aai'] expl

Gn. 9. 1-5 Balestri, Sacr. Bib. Fr. p. 483 (appendix Gn. 20. 12-21. 12
to Ciasca) From original in possession of Sir Herbert Thompson,
1 av^avia6(\ inc part of same MS. as Borgia (Ciasca tab. i) and Paris I

2 om Kai r'
(fol. 2 and
Tpo/iOf
0o0os] (po^os vfuav xai rpofios vfiav
129'
20. 12 Trarpos] inc
15).

rrjs yrjs 1] et super omties bestias agri om


om cTTi 3"
Kui 5"
13 Kai

7T0tT](rfCS
TravTas] pr eTrt en niecuin
e/if]
U/itl'J VfJiOiV

3 om KOI (oiv
14 a(iip\K
8tdpa)(p(i] -\-apyvpiov
Ta TravTo] ca
npoi^ara] pr Kdi
5 om VjX(T(j)OV
15 a^ipeXfK
om fiov
di]pim'] expl 16 SiSpaxpa] + argenti
Gn. 9. 2-22. Lemm, Sa/i. Bib. Fr. ill. Traira] semper
2 na<Tiv~\ inc 17 a^tpcXfK
nanLv Tois 6t]pwis] uolatilia omnia 18 <TVVK\ei(TfvJ pr (TUl'KXfla)!'

Trajras] 7ri om e^Qidfv (uid)

)(^ipas u^tr] xftpa vfioyv a/StpeXeK

5 om vfieTfpov
21. 1 om TT] aappa

(K^rj-nja-o) 1] +avTO 2 aappa rKv


om avTO KM ets TO yipas] in senectute sua
om avBpainov 1 6 Kupiof] Deus

adf\(pov] +avTov 7 TU a^paap. post aappa

TTjv V'l'XT'] ctnimas



8 Kai 1 anfyakaK.Ti.iTdt) mutila
6 avTL(K)^vdr](Tirai] effundctur quod eius 9 fourijf] auT-OK

7 Km 3
yijt]
KOI KaraKvpievcraTf avrijs 10 om KOI I"

9 e-yo) i8ou] ^a' ?/ t^o naihiCTKrjs] +tuijt;s


10 cm ano 2" 1 1 om la-parjX (uid)

12 Sia^rjKJjt] + ineae 12 iratSiou] expl

SEPT. vii
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
Gen. 21. 33, 34. Lemm, Kt. Kopt. SluJien, p. 399 Ex. 4. 14 om (ii/ros 1

16 om avTos 2"
Gn. 26. 21-24. Crum, Cat. Rylaiids, p. i

17 om TavT7}i'
21 anapai\ inc
trov] expl
24 <Toi' 4"] cxpl
Ex. 19. 10-16. Schleifer, Bruchst.
Gn. 40. 8-19,41.45-55. Autiaks WW. 187
10 furfv] inc
8 o] inc TO t/ioTia] iiestimcnta sua
9 (ITTfl'] +Ill'Ta) 1 2 Xaov] + oinnem
(vviTviai
vjri'o)]
n-as] enim
13 tt;>' X^'f^"] '"f X^'P"^ Tov opovi\ eius
14 0n/]aa>] pr coram 1
3 om OTTO Tou opovr
TOU XaKKOU TOVTOV
15 XaKKOl" TOUTOl'] OIKOV ai'a^ijTOHrav
16 xo>'8ptr<<>i'] pants +Kat fiTrfx' auroty
14 Xaor]
17 yti'ij/inrwr] yfrmi' (uid) Ta i/ioTin] ucstimenta sua (uid)
19 Kdi 2] e.\pl 15 yui'aiKi] uxoribus uestris
41. 45 KOI 1] inc 16 eyivovTo] eyevovTO
KQi KoXe(r('] c:aXe<rfv 6e
/Lifya] expl
Psothom phanech Sah. Bibl. Fr.
Lv. 2. 3-3. 5. Lemm, ill.
Asennee
2. 3 aapmi'] inc
TTfTf^pT]
aywv] ayia
46 niyvTTTot'] Acgyptum
4 Sapov I] +k5
y?;!'

48 T179
awTTjs] / circuitu iirbis
om 8a>pnv KvpLo)
om 0)1'
K (Tf^tSaXetuf post a^vpovs
49 ?;8ui'vro
aprons] pr offcret
50 Asenneo TTifjivpapevijs
TreT((j)pT]
5 Se] +donum eius
oni XcyuK
5 I
om TO 8(apQv aov

<re/iiSaXis] pr tfr?V

52 v\jfa>cr(v] rjv^7](rev forai


53 napr/KBov 6c] ^; iransissent 7 +donum eius
8f]
54 om ovK
om TO d(apoV (TOV
55 (KiKpa^iv Sf] tV clamauit 8 +eius
fluo-mi/]
om was
+auTO
jrpOITOKTfl 2]
aiyujrrtois] expl KOt mutila
Trpoo'f'y-yto'aff
Gn. 49. 20-28. Wessely, 7'^;f/e I
9 icapTrapa] sacrificitim
20 ain]p\ inc 10 aapmi'] pr r/^
ao-i;/)] pr et dixit I I
7rpO(T<j)pTJ

Tpo(j>r]v 13 Nutrias] sacrijiciorum


21 Nephthaliim ov dia-rrava-tre aXa] non cessabit sal
22 om utos Tjv^rjpevos 1
KvpiOv\ &v
(tJ^WTOS post KfWTaTOf om Kvpiai
vpau 4
24 pTa KpaTovs post aurcoi' 1 de primttHs tuts
14 npojToyfvripaTojv I]
om x^'pof 7Tpo3ToyV7]paTOiv 2] +a'OV
Xftpa] manus 3. I Ovdia
26 fuXoytas] cuXoytav 2 xeipai] +avTov
cuXo-ymis 1, 2] evXoyinr (uid) h(i)pov\ +ai'Tou
28 SwSeKa] +(^uXat om (vavTiov Kvpiov
om o Trarijp 2
napa ras Bvpas] ad ostium
auTOu] expl 5 em 4] expl

Ex. 4. 10-17. Wessely, Texte 1. Lv. 3. 5-6. 5.

10 etTrei'] inc From original in possession of Sir Herbert Thompson,


Kvpiov] + >eum part of same MS. as Borgia v. (Ciasca tab. l) and Paris
Seopai] +(rou 129', fo. 41, and Berlin 1605, fo. 2, of which it is the
continuation.
1 1 o flfos] pr (cf 3. 5 TOU i] inc

13 8eo/iai] +(roD om em TOV Bv(TiaiTTr]pLov

viii
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
Lv. 3. 7 fav] +Sf Lv. 4. 24 X^'P"] +awou
apva] ap(T(v a/japria] +yap
om avTOv 25 Tpjf
6vin.a(TTr)piov 1 mutila
8 ras ;(epas] manum suam 26 om fffpi auTou

napa ras dvpas] ad ps/iuiii otto] nepi (uid)

aifia] -\-avTov
28 om KQi 2

9 5f<u] k5 oia" I] -f TO dojpov avTov

auTo] ea om oio-ei 2

n)s 2
(lo) TO 3 mutila a/xapria?] -{-avrov
10 om n(pif\a>v 29 om KOt I" auTou
11 evwfiias] 'rholocaustum Domino arfia^ova-iv] iugulabit
12 om Kai (TCpa^ovatv
(30) SoKTuXw mutila
jrpoo-a^fi] +aiiTo 30 om avrrjs 2

13 rot xftpar] manum sttam 31 avoiaetl -{-avrtjv


<T(f>a^ova-iv] iugulabit avra] {peccatuni eius
napa ras dvpasi dd ostium 32 TO 8a>pov aurov] doniim
aip.ti\ +avro\) cts apapriav~\ mpi rrjs apapriai avrov (uid)
avTo^ ouetn
Kap3ro)^a] pr hoipov avrov 33 X^P"] +'""'ou
om Km 2 KotXmf avrov'\ ouis

15 Tov tjTTaTos] et iecur 34 roll 2] ca/.r

16 avoi(jii\ -\-id SaKTuXu)] + avrov


4. 2 ra)i/] pr TToira)!' 35 Tou (Tu>rr]piov\ Domini
3 lepevs (uid) fm ro oXoKouToj^a] itlteS'AlA
om Kat ap.aprtas'] -h avrov

Tw] pr offcrre id 5. I ouTOf ] populus

4 Tof p.o<T)(ov 1] f/ sacerdos Tj l] quia


apaprLa\f\ \- avrov

em] s (uid) 2 om lyrii

6 ^aKTvXoi/] +aiJrou 6r]piaK<>>rov^ bestiae

tn-TaKis] +digi/o sua 7]ra>v 6vr)(TLp.aia)v l]e..Hpiori >d>q na^KCoit



Kara (7) otto mutila om ;;
6

7 om TJ]S <TVv6(Tf01S
om Krrjvojp ru)V aKuBaprcov
To}V oXoKavTMparwvj Ti)S oXoKaiirwo'fa)? 3 1;] -{-anima
8 om TO em om airo I"

9 ai'To] avTa 4 av o/jocT?;] avopos


10 Toir p^fiXfo-ii/] iabiis suis
a(f)atpiT( avTo] atiferunt
Siarato-ft (l l) cai 3 mutila om 7]
Ka\(DS Troirj<Tat

12 om auToi' om Trpo o(p6a\poiu

13 om aKOffriG)? KOI 3 ToiiTwi' bis uertit

14 om Kat. 2" 5 apapriav] 4-ai'Toii

ras 6vpas:'\ ttjv Ovpav nept o>v] quod


16 lepfKs] ap)(^ep(vs Kar avTTjs] coram Domino
17 SaxTvXoi'] +auTOu 6 om nfpL 2
rjpaprfv 1

om fl/arTt KVpWV om 6i]\v

KaTu7rfTa(TpaTos] -^-Domini om nepi avrov


18 ffui'^eo'ea)?] Trpodeafojs om r]s TjpapTfV 2
om O fCTTJI/ 2 7 om ro iKavov (uid)

Ka/jjrcDo'fwv] oXoKauTM/iaTWf (uid) om T]s Tjpaprev


19 areapl -{-avrov apaprtat 2
(8) Kpevs 1 mutila
20 TrotT^^T^o-eTiu] + avT(t3 8 om nporepov (uid)
om ?; ap,apTLa a"0oi'5uXou] + avrov
21 I10(T)(0V I] +0X01' 9 om TOV T0l-)(OV
22 auTcoi*] auroiJ 10 om TTOttja-d
om Km 2 nXr)pp(\ri<7r) e^iXafTfrai] -\-
nepi avrov
23 om Kat 2 om avrov

IX 62
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
Lv. 5. II om Kai Num.
afiapTias I"] -(-cu'Toii

tniBrfati
\ttiavav mutila
12 oio-fi avTo mutila

afiapTta] afxapTias yap


3 ^] a<f>

>5 om KOI 2"

o-ikXo)!'] pr iiigiiiti
rav nyiiav 2"] tio n-yiw
i6 anoTtiTfi
17 om 7rao"o>i'

o/inpnni'] +nuroi/
i8

"9 (ir\t)iifi. yap. jrXi;/i)j.]


e'/ em/ in ignoratttia
6. nXtjatov I**] +01^01*
jrXijtrioi' 2] +auTOu
om Kai 1" apapTT)
cm Kai 1
cm aiTo r'

Tii'or] expl
Num. 4. 33- 5. I. Schleifer, flnuhs/.
33 TrafTtj'] inc
TTatrti' auro)!'] oper Omni
34 cjrco-Ki//'aro] rcccnsiieruiit

38 KaTa Srifiovs avTiav post avTav 2


39 om Kat CTravci)

46 e7re(TKe^aTo] recii>is!ien/n/

47 KOI 3] Knra
om Ta fpya
49 (iTea-Ke-\jfaTo avTovs] tlKinerati Sltnt
5. I
pavarpi] expl
Num. 7. 12- 37. Schleifer, Bruchst.
12 r)v\ inc

Tfv
npuiTii\ die
i6 om KOI
22 om Kai

24 Chellon
26 6viiTKr)v\ pr et
28 om Kai
29 Chellon
3 ihl<JOVp\ fjihiovp
34 om Kai

36 o-ikXoi/] expl

Num. 10. 33- -11. 10. Wessely, Texte I.

33 KpofTTopeviTo\ inc
Ka7aa"K6\/'a(7^nt] pr zVt'

34 hia(jKopTTirT6r]T<ii^av~\ pr Kai
36 fyfj'fro
tjpfpas periere
11. 3 e^fKav6rj
Kvpiov periere
4 fjTi$vpT)(rav
f/cXaioi'] plorauerunt
om Kai 4
(iSof 2] pr cos

KpvaTaWov (8) fiuXco periere


fTTi] expl
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
Num. 28. 19 KapTrafiara] pr ei Deut. 21. 5 KM 2] seruire ei

8vo CK lioav 6 01 (7) anoKpidevTCi periere


errra a^vovs evtav(riOvs 7 fpouo'tj'] dicenies
21 om SfKarov 2 (uid) 8 tXfwf] pr Domine

23 TT]S dta navTos post npwivijs Kvpil\ (K yr)i aiyvTTTov


fv ro) Xnw] super pOpulu7it
24 7rt] pr et
26 TTOLTjtreTai 9 iz/iwi'
apayrov periere
10 e^fXflcDi'] i^(K6r\i
27 8vo CK ^oa>v
28 r;] pr f/ (Toi\ aurouff

29 SeKGTOv I] pr KM 12 om Kot 1

om SeKOTov 1" (uid) KM 3"^(i3) KM 7 periere

31 om avTinv 1 14 om fdTM
29. I
;/xepa
v\iiv 2] (?rzV KO^w oi/k] expl

vfiiv 2] expl Deut. 21. 8-16. Schleifer, Bruchst.


8 avToir] inc
Num. 31. 47-49. Schleifer, Bib. Fr. 11.

9 f^ vp.av a\)Ta>v'\ e medio uesiro


47 rav 4] inc
(av'\ pr Kat cu o"ot ecrrat
(rvvfTa^ei'] dixit
KoXoi' apeo'Toi'] apecTov Kat to koXo
48 f(f] CTTt
ID om Sf
49 TToXe/JiOTo)!'] e.vpl
effX^wi'] (^eXdi)!
Num. 32. 4-7. Schleifer, Bib. Fr. 11.
aurour
<roi]
4 KT7;i'OT/3n0o?] inc 12 om Kot 1
5 cXcyoi'] dixerunt (uid)
13 M)(0)fia\<i>crias] +miTr]s
6 yaS] pov^r]v
om aTT avTr]s
pov^r]v\ yah
iraTcpa] +av'njs
TTOp^vaovrai +aim)r
fir]T(pa]
7 om Kot
14 om (crraL
Siaorpei^cTf] expl
npadT]t7eTM] tiendes earn
Deut. 21. 5-15. Lemm 1
5 om avTwv 2"
5 fTreXf^fi'] inc Ti/s
(16) etrrai mutila
aurco] (vaviov avTOV 16 aurou 2] expl

(2) In the spring of the year 191 1 the Trustees of the British Museum acquired an
Egyptian manuscript (Papyrus Cod. Oriental. 7594) containing the Sahidic version of the
books of Deuteronomy, Jonah and Acts, and written in the fourth century A.D. An edition
of the text was pubHshed by Dr Budge in 191 2. Unfortunately the acquisition was too late
for the variants of the Sahidic version in Deuteronomy to be included in our third part,

published in 191 1. A collation of the version with the text of our edition is
accordingly
appended. The revision of Dr Budge's
which Sir Herbert Thompson made and edition
issued privately {The Neio Biblical Papyrus, 1913), and of which he has kindly given us a

copy, has been used for the purposes of our collation.


Collation of the British Museum Sahidic MS. Orient. 7594 (ed. Budge).
Deut. 1. 39 inc Deut. 2. 4 TTapaTTop(vea6(] ibitis

Tovroit] CIS om vp.ai 2


KM 3
avTriv 2] hereditare earn 6 om apyvplov 1

40 forparoTreSci'crare] iuistis ayopaaarej ayopacreT


41 pai, post (iiraTc 7 (Kfivtjv] Tavnjv (uid)
avelSatpeTej avejBtjre 8 u^o>i'] ijpoiv

42 TToXf/xT^o-fre] ^-secundum omnia quae Do- 9 QTTO avTQiV post vpiV


mirms Deus twster praccepil nobis (cf. 41) 10 01 op.iJL(i.v] qui uocantur Ommin
KM OV fIT)]
7te iaXVOVTii\ KTxvpov
44 tTirpwiTKuv\ uulnerauerunt om tO(TTT(p 01 vaKlp
45 Kadiaavm f
icXnierf] flentes consedistis 1 1 om acnrep
om rov Oeov rjjxfav 13 Cap,T 1, 2] CaptS
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
Deut. 2. 14 Cop"] f'</8 Deut. 6. 10 Kvpioi 2"] Dominus Deus tuus
om atroBi'ijiTKOVTIS Isac
1
5 om fnaov a^TTfXftji'dt] pr KQi
19 om fit ai^To)] +^()i'a>

8a)] expl ( + RAHpotiOAi[ei]..) ov TTopfii(a6('\ non ibitis sequi


4. 48 Tov 2 inc (^oKt6p(va((\ Kai (^oXfOptvcrr] (uid)
49 wpav] pr ('/ om rrpoawnov (uid)
5. I KOI fKoXfo-fi'] (KaXfcre Sf f^fTTfipaaaTf^ +eu>/t
cm (y(i>
TO I] pr Km
Kill ftadrjiTtiTBf] ut discatis pOpTVpta] -\-(WTOV
2 v^a>i'] Tjfio)V 8iKaia}/iaTa] +avTOv
3 ovxi] pr guam 18 vpav I] (TOV
aXX ij] +guain constituit om Kvpios
5 v/io)!'] pr ai'o fifcrov V/UOV 2] (TOU
8 fiSwXoi'] yXriTrTOi/ '9 om Kvptos
10 (If ;(XiiiSaf] in tnitle generationes 21 om (TOV

14 01 vioi\ O VIO^ om (V 3"


iTvk<tiv trov
rrapOiK^v (v aotj fVTOS Ttav aiyvffTO)] pr yi;

cm Kot 7 (TOV 10 24 om KOI 2 (uid)

16 8i8a)<ri'] dabit 7. I
fio-n-opfur;] iu intrabis
2 1 ouK 2] neque K\T\p(ivopT)(T(u\ -^-avrr^v
22 yroc^os] pr fi p.iyiiKa\ + Kai TroXXn

^ufXXa] pr xai a^ai/i(7/ia>] pr Kai


i^iiji't;] pr ^/ npos avTovs post Siadr/Kr)!!

\i-oi\ pr auras fXeijirijTe] eXctjarjS

23 om TraiTff om ouSf aurour


24 (Xe-ycTf] +7rpos ^ om Kat (TOV 2

eSfilfx] +7;/iii' om navTa 2

25 om KOI 2 fXvrp(i)0"aro] +o"e


26 tjTir]
a/// ^tf/j ovrof] avTos
27 ot; i] pr igitur dia^TjKTjvj +avTov
rinQiv I] +jrpof (TC
fXfOff] +avTov
jravTa] pr secundum npoaanov I] +auToii
29 ouTojs- post (ivat roif 2 auToir] reddere eis qui oderunt
TjfKpas] +avT(i>v eum
31 eiToXas] +fiov 0uXa|i;] scruabitis
Kai iTOKiTwa-av] ut faciant ea om fyw
32 (KIcXlVflTf] KkX(VS jTouii/] +aiiTa
6. I om Kdt ra Kpifiara ra] pr iravTa

fj/fTfiXaro] +p.oi 0iiXafi/Tc] 4-t""'a


2 Tipuiv om KOI 4

obseniare (To\i\
eius
(pv\a(Tcre<T6f]
evreXXo/iai] dabo hia6r)Kriv\ \-eius
o-ou 3] eorutn fXcof] +eius
4 om Km 1 o 2] sicut

Kvpios I] pava-Tjs Tois TTarpafTiv v/acov] patribus eius


cm o
KE 3 TO 2] pr Kai
5 e^ 1] pr c^ oXi;s rijr KapStas (rov koi ess] i;s

om Kai 3 (6) (TOV 2 o-ou 8] ^WJ


7 oiKo)] +(rov euXoy7;ros] pr Koi

KoiTa^opfvos] super lectum tiiutn Koi] z itobis 7ieque


8 a^a^u{\ scribere voo-ous] +Ain nca^u)
om forni om oaa
avra
a<TaK(vTov\ aaaKiVTO. f7ri6ri<Tei I] crra^fi
KOI 4] Ji'rf
9 ypai/^ere] ypa'^iii
Tu>v TTv\<i3v\ in hahifationibus enidriaci 2] superducet
XU
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
Deut. 7. 1
5 n-airas] pr omnes inimicos iuos et super Deut. 10. 3
1 6 om o-ot

17 SwijCTO/iai (^oK(6pfvaai\ destniain


19 T-f/jara] 'rra ficyaXa
pr KOI
Tr]V I]

23 ras ;(ftpaf] manuiii

24 aTToXeirai] aTroXetrf
25 KOKo-fTf] cremabis
on] pr KOI
(TfauTG)] +f^^ /Vj

Kvpia (Tov post fOTlV
8. I oni eyo)

2 ev TTj fpr;/j(i)] pr TOVTo TecrcrfpaKOcrTov (tos


o-e 2] expl
9. 7 aTrfi^ovi/Tfs] inc
om TO (uid)
8 fdvpiodr]^ +KS
9 TrXoKO? I] pr 8vo
KaT(yivop.r)v
12 OUff] ov

Xavfvpa] Diuvi conAatilem


14 om Kat vvv
1
5 om (u>s TOV ovpavov

(ttl\ ill

om bvdi
16 pfooi'euToi'] pr Deiim
17 Twi/ Suo n-XaKcax] rtV^rtj.' tabulas lapideas
om Svo 2
18 om KaOancp
npOTpov
nepi] pr ^/ oralis
dcov\ -^-vptav
19 TT^v
Bviiov'\ TOV Svpov Kai Ttjv opyr)v

TOUTO)] eKeii'O)
20 c6vpui6ri\ +KS u^ohpa
om ^o\dpV(Tai
aapcoi' 2"
21 (T(f}o8pa post XeTTTOl'
KQi 4
KoviopTos^yi'ci id sicut pulucreiii
22 (cupiov] +TOV 6v vpaiv
23 SiSw^t] (/a(5o

24 om Ta (uid)

25 om o(Tas

26 Kuptf] +Ke
our atyviTTOu post v\jfr]X<a

cm 7-?; fieynXr;
27 /jaiT

om Kara (TfavTov
e7ri/3Xi|/-r;f] irascarts

atrejijjpaTa] +auT(v
28 /it(ri;o'ai] +Ki'
ev avTovs 4] anoKTtivai avrovs tv tt) fprjpat

29 ourot] ovtos
om Kat 3 KpaTaia
10. I
eis] fTTt
2 KOI 1, 2] fuia
ypayjffis] ypa'^oi
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
Deut. 11. 19 Ka$fvBovTos 4"] in /<>ds eorum donni-
(rov Deut. 12. II ^ea)] +r]p<j)v
(ndi et in locis eorum surgenJi 12 01 2"] pr Koj
20 roll' TrKXcov] et in habitationibus 14 9 roi"
TOTToi'] in loco
21 KaC\ + Tr\7]0vvdtt>a'tv (^uXa)v] TToXewf
VfXWV 2^] O"0l' <Kfi ai'oia-fTf] ad/eres ibi

ai'TOlf] (TOl
22 om (orai om fyo)
om OKori 15 K/jfa] + Koru Tt)v firiBvpiav Tijs ^"xr]! (Tou
(TOl] VftlV TToXft] +(rou
iroifii'] +ett <^ayTat] (jmyovTai
om Kai 2*^ om auTo 2"
7 2"] pr ede/il earn

TrpotTKoWiia-Oai] pr Kai 16 fni] pr (iXXa

24 airo 1 Sva-fiwv post cou 17 rats] pr nairais


25 Kara npoatowov u/iwi'] iibi (uid)
crov 7] vpwv
Tpo/ioj'] KJyoliov auro] aura
(l)O^OvJ TpOflOP I'/iOJi'] cou
f\a\7)<Tflf'j + KS (TTi] pr / etjilius fuus etfilia tua
26 Trjv [" Karapav] fvXoyias Kai Kctrapas 20 toiTTf
(f>nyfiv Kpfa^/acere
28 cm a-qpepov 21 ficei] post avTov
29 KQi fOToi oral'] j/ autein av 0-01 1
] gitae Dominus Deus tuus dabit tibi
30 ouic 160V Tairra] ecce s^unt avTo\ avra
31 8ia|3aii'fTe] transibitis eSfTai] edent
(V avTri\ en avrrjs npoae\e\ + tibi
32 auroi'] raura avTov post ^vx'] 1

dtSco^t fi/ojTriOV I'/io)!'] (VTfWopai vpiv Ppa>6t](TeTai t] ^vxr{\ edetis igitur anitnam
12. I
7ro6ii'] +ea 24 ^ayeaBf] +avTO
fv 1 i;]
fm T7]s yrjs rjs 26 ra ayia] iiota
ripcov] Quorum ai/] a av
2 KXtjpovopfiTt] KXrfpovopr)(TeT( Tas fvxas] saiicta

fKfi] +Ta (Svrj (Tov 3"] +avTa) (uid)


3 Kat KnracTKav^are] KaraiTKaylreTe 27 om TO 2" a-ov 4

f:KO\|/Tre] cotnburetis 28 a-oi 1] +aripepov


KaTaKav<Ta.Ti\ KaraKavcfTe fBvri] \-oifima
anoXetTat] aTToXetre ettTTTopeuT;] tu inti'abis

5 fts TOl' roTToi'] in loco om OTTO 7r/3OO"(07rOV (TOU

TToXfO)!'] ^vkwv at'Tr^i^] aiirous'

(nuCKri6r]vai\ pr f/ Ttt)] pr k5
eKf>;Ti;(rarc] c x f i/ri/cf rf KvpiQV a e/iicTT/O'fv]
a Ky fpiarjufv
6 ra Sva-iaapara vpwu KUi
ras- ofioXoytaff u/acoi'] om ej/ 1

Tas anap^as vpwv kqi Tas hcKaras vpwi' Kai 32 om cyw


Ta (Kovaia vpav v/iti/] a"ot

ra 2] pr Kai 13. 2 ?;]


Kai

7 T' X*'/"" frtjSaXijTc] mantim uestram im- 3 cm fKilVO


miseritis KvpLos
vpai\ vpas ks 6s vpwv

OlKOl] UlOl TOl/] pr Kf


Ka^OTt] ^/'(Z
iTOv 2] vpa>v

8 >)/lftr 77'010li;i61'] V/lftf


TTOlCtTE 7ropVa-6e'] nopevuco-Be
9 ^/lO)!'] Vp(V Tovrov'\ avTov
hih<afTiv~\ dabit Kai 2] pr KOI Tas fVToXns avTOv (pvXa^firde
10 T^/iCOl'] VpWV om leai avra npocmdrjueaBt
K.aTaK\t]povopii\ KOTOKXripovoprjiTei (uid) om iKcivos airoBaviiTai

KI/kX(u] >tVJ ?.f


SouXias] seruitutis tuae
I 1
(TQv] VpOllf e^aa-ai ae} eiciet te (uid)

otcrcTf] pr Kf( a<^avius\ aKJiavieiTf


om eyo)
om aov 2

XIV
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
Deut. 13. 6 om a-ov 3 Deut. 15. 10 8(8ous] pr sed

yurr;] -^ (Tov
om Ka^ort 6i'8fetTat
f I' koXttg) (tov^ tectiiu pyotsJ +(rou
(TOV
0tXof] O 0fXo9 I I
atTo\ 7:i

Xeyuf] +//i5/ om noKiv


XarpeutTw^ei'] seyuias om Tft) 4"
S Ot/K 2] pr KOI 12 Kai I"] i;

9 m I] pr KOI Kai Ta> f/ii8o^a)] septiino anno


om fl'
Trp(t)TOlS e\fv6fpov post o-ou 2

77
ftr^aTtti] post te 13 fXEK^fpOJ/ post (TOU
10 8ouXias] + fuae 14 TOV Otl'Ou] TTJS \y)VOV
1 1
npoxrSriiTfi] TrpoadTjaovarti^ 1
5 om f yci*

Kara rouro] post vfiiv 16 r^yairr^Kiv^ t^yaTTTjcra


1 2 6i8a)o-ii'] dad/i n]v] pr dilexi
1
3 i^/ia>i^] r}^(ov ig T;(5i;] +o-ot
TTjv yrjv^ hi iirbibus 20 KUptOu] -^rTOV Ov (TOV

>;8etT] nouisti 2 1 Kai fav'\ cav Se

14 KOI i] pr ci inquires fico^ov TToi'rjpov] r)


Kai (uid) Troy /xco/ioy noi'rjpm
aKr)6u>i\ a\ri6ris (uid) 22 f J/
o-oi] pr o
om o-a(f)Ci)s
f 8fTtu] iiiaiiducabiint eaiii
1
5 )";] TToXei 23 (/>ayfa-5f] fr/t'j-

ara^e/xaTi] pr /tat 16. I


f^] K yf^?
17 (V
0-01/ i] i/ia/n'ius itiis I'UKTOs] rt'^SIU'^&H

o-ot] expl 3 fjr ovTou (viiTjv]/eriiu'n/uni ibi


14. 17 auTiu] inc om 7r oDToii 2" (uid)
18 TO ncTdvmv] haec ill uoliitilibus
20 TTav\ pr KM 4 o(p0ri(TfTai ooi] tvv'/ coram te

6vrjcniJ.aiov] iinillundtim om fTTTo rjppas (uid)

<^ay0-5e] +<'/ lliorluil icoi|i7;5i;o-Tat] relinqueiur caro (uid)


(^ayernt] +01^0 5 8t8o)a"tz'] dabit
Xaos] pr /// 6 ^i/(7-f(f] pr fKft
22 auTo] -^-ivavTi kv rov 6v (Tov efl f< yif
oto-tTf] pr (Ket (uid) 7 Tour otKouf] locum
Ta 2] pr Kai 8 fopT^] nu)e>.-2e ffi*

iva] pr f/ 9, 10 mutila

23 airo (TOV 1] /' f/j' 10 So)] -^-fToi KaSoTi jjvXoyrjaeu ae (uid)

avra] -\-iiii 1 I
TOu] pr KV
v\oytjtrfi\ rjv\oyri(Ti' Kai 2] pr a-v

24 aura] td XevetTrjs^ +0 v Titis TroXfo-ti' aov


apyvpiov] aere 12 Toy] pr 7raa"af
TO apyuptoi/] a 16 om (TOV I"
25 apyuptoi'] /7^?.y
KVplOs] +0 6i (TOV
fTTt 4"] pr >; 17 ra>v f^fipa^v^ manus
26 ouSe KXi)pot post ffou 2" vp.(jiiv'\
avrov
28 fpyoty] + (Tou 18 Kpirai] -^uestros
15. 2 TrXr/a-toi'] +(TOu KOTa<TTr\mi^
TToi^cret?]

CTTtKfKXr^Tat ya/?] ot^ eiriKfKXTjTat TotyJ pr TToo-aty


4 (vkayaiv\ propter uerbum hoc StSwcif] dabit
hi^t3i(Ti.v\ dabit <^vXnf] {aov
5 rauras"] avrov 19 OUk] pr OVK iKK\lVOV(nV KpKTLV
7 SlSdXTlI'] (/(((J/V
20 biKaias SiQi^Tj] obseruabis facere iiidiciiiin
aTToarep^fif] nTrooTpfi^eti' in iustitia
TOV 2] pr a/ (uid) hihuifTiv\ dabit
8 KadoTt
evSeeiTai.'] seciinduin paupertatein eilis
o-oi] + secundum trihus et iudicabunt popu-

9 TO 1 Tos 2] tertiiis annus (uid) tttiii indicia iusto
om iv 21 TOD 6v\ pr KV

SEPT. XV c
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
Deul. 16. 21 atavTW 2"] +st'c Dcut. 19. 5

17. 1 oni on

4 tK(t]Ti)(T(it] inguin-n- aifmot/um et iiiiicnics

om ifioip (uid)

5 om Km r'

6 ,] ./

airndavfiTai 1] moriatur
7 Tov\ pi" TtavToi
fir rxarav'\ erit super eum post earn

f| v\i.a>v a\iTu>\i\ e midio uestro


8 om fv Kpi(Tfi

I'^wr] aov
om Kdi 4

pr tiriicXijSiJi'at TO oi'o/in nuTou


fKft]
9 Tov] pr Leuitas atit ad
lO Trpayfia] irpoaTayfia

(TOv\ -'rCK\.K\r)6r]vm to ovofia


avTOv (nfi

(piiXa^Tj] +<T(f>o8pa
oira (il)vofiov] secundum Ifgeiii datum tibi

1 2 7rt TO) ovo/iTi] / nomiue


KOI. 2] +<7 audiet eos
14 SiSoxrii'] (/a^/V

(TOi] +1/ kXtJ/JO)


Kai KXrjpovoprjo'Tjs avTTjv^ K\rjpovop.t](Tai qvttjv
1
3 ^fOS"] +(70D
1 6 TTJ oSoi raun; post (tl

1 8 om KQi 2

19 om tcni 3"

TTOtety] -^-avTa
20 arro tuv aSfX^wr] supcrfratrcs
iva 2] pr if/

avTOv 4] +nfT avTov


18. I om oXi) <^uXi; Xeuf(
2 ai'TOts] aura)

uvTcor] aurou
3 om Kat 2

5 Kli/HOs] +0 0f (TOU

7rt Tci) ovo/xari] / nomitie


om auTOf

lo-poTjX] +jrao'as Taf ij/iepas (+eorul)


6 froXco)!'] +i'/ia)i'

K\e^rjTai] +KS o 6i fTov

7 X(4TODpy>;<rai
om Tov dfov aov

9 Siboicnv] dabit
10 avT-oD I"] expl
19. I
TroXeo-iv] inc
2 om crot; T'

StScoo'ii']
dabit
3 Kara/ifp(^t] KaTapfptei
om CKft
4 om rOUTO <j)OVVTOV
om Km 1
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
Deiu. 22. 25 fiiaaaficvos] +avTtjv Deut. 24. 4 irou 2] v/iuv

dabit
Tov^ pr Tov avop fitSwo'ti']

26 om Tis aQi\ vpiv


5 TToXf/xoi'] +pugnare
8 0vXa^7;] obseruabiiis
27 ffiorjerfv] pr koi
ovK ai'7-r;]
fio/i inuenit qui adiuaret earn om (j)v\a^(i(T6e
28 ^latra/iffos] +aKrj;i' 10 fa>/] +Sc
29 avrof] auro) 1 1
^M 1] pr .f^rf

^poKOf] -yavTov
12 V;^u^(i)] +aurnu
30 Tou TTuTpos i] pr uicini eius nut 13 aTTofiojcfts] +auTCi>
23. 3 om Kat 1 i'f;^u/>oi'] t/xartot'

fojs Sfcnri/f yd-fHs] usque ad duodecimani 1


5 om f TT aurto

generationem Ttji/ fXTTiSu] uitaiii suani


om ouK 2 Kvpiov 2" Kai 2] MHnOTe
om eTTt tx^ Karu (TOV post KVptnv
4
1
9 a/")7-ov] + aoD
Karapa<r^at] +crc
om (TOV 1

5 euXoyias
om o-ou 2

6 om <rou TO) 3] pr sed pauperi et


8 yiVvr]6ui(Ti.v yTaC\ relinques

9 om KQi om rcdi'
;(etpa)i'

10 foi/] +OTS~n 20 TO) I] pr J-Cf/

fi/ o-oi]
tecum forat] relinques
cm Km 1 21 Tu 1] pr sed
25. Kat 2^] pr Kai KptV03(TlV
^eXeK(7Tai] matiebit
I

om if T>;i' nap(fi.lSo\t]i' TO SiKaiox] impium


1 1 om f (rrai TOV aa-f^ovi] iustum
12 om 2" 2 om 7Tai
f|<i)

13 om ftrrai 2 avTovl +fi'aj'Tt Tcot' KpiToiv KUL pa(TTiyoicrov(Tiv


avToi'
o"ou 2'^] +61' aura)

14 fKirfptiraret] transibtt avTOivl + Kara ttjv atre^ftai' cwtou

f^fXeo-^ai] seruare 3 om api6pw


Ttpa TTpoa-anov a-ov]
III nianum tuai/i TTpOO"^^?] TTpnfTVOi(TlV

OVK ot^flr/ireTai] ou;( (vpfdqirfTai ^ao'rtycoo'at] + avTov


15 Ki/pto)] +niirou 5 >?] f"^'/

16 OV I^] pr 1' TVaVTL


TOTTOJ om airro)

18 ^SAK-y/iura rou T^6vr}KOTo^'\ etus


om Kai apfjJoTepu 6 om eorat

19 apyvpiov] (!^r2.f Karao-ra^ijo-fTai] iiocabunt

Kai roKov 2"] neque 7 om Kat 1

fKSavto-Tjf] +ra) a8f\(f>a a-nv om CTTt rT;f ttuX?/!'

20 fio-Tropevi;]
intrabis i)6i\r]iT(v\ +facere hoc
2 1 omnia opera 8 auroi'] fKftvri^
n-apa]
om KOI (22) fu^ao-^ai 9 aurou I] +7rpo? avTov
22 f<rrat om aurou 2

om v croi om anoKpiSeiaa
23 to] pr super
om ef L<TpaT]\

fim] fK
1 1
af^ptBTTOl] + Suo
12 x^'P"] +^'"-f '"^ ^"
TO) I
'] pr KM
+(jov 13 0"0t /iaptTtTTTro)] (f
Tt)
papfTlTTTTOy aov
6ea>]

hopa\ uerbum r;]


Kat

24 aprjTov l", 2"] agrum 14 Km pfTpoi'] Uiirium


cdes Kat
(Trn;(u?] -yet 7;]

24. I om eirrnt 1
5 StSmo-ii'] diibit

om Kat 3 1
7 f K yT/r] f^

3 ((Txarm 1, 2] secundus iS (TOV r o-ov T^eos qui post te fatigatos

XVll
PREFATORY NOTK TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
)ciii. 25.
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
Deut. 28. 63 om firrat Deut. 30. 4 om eKei6(v 2

I'lMas I*^] -i- KGl nXtjOvi'ut I'lxai 5 om Kai 1 eKei^fr


om fv raj(t 6 om (cuptos

(Tu] + Kat TO fjnfppa (Tov

64 (TV Kai] negue 8 om fni Kvpiov

65 oni iK\a Kai 9 euXo-yijo-fi] eg


01)8
a-ov] nec constituet pedeiii tumn ihi o-oi; l] +eM>TC
frepav aTrci^ovtrni'] aSvpovrrtit' fv 2] pr xai
68 (V 2] pr Kn< 10 0i'Xao"(rf(r^at] + kgi Trutdv

7TpO(TdlJ(Tfl^ 7rpo(r6r](T1T6( Tas I'l pr natrai


om Tl om KOI 2 avTov 3
29. 2 TTavra oa-a] Opera quae 1 1
coTiv] +super te

om v\i(av 12 om OUK fdTlV


fi'
5 tt; (prjiib) post fr>) Tjpiv I^] t}pO>V

fTraXnim^r;] attrita sunt TT()irj(TOpfV~\ -^-avT^v


13 Tjfiii' I'"] nostncii!
6 oivov] pr K(n 14 fOTii/] pr j'ifi/

Kuptof] 'ripse aVTO post TTOtftl'


om fyo) 15 Trpo npotrcoTTOv aov post ar^pfpov
7 etf TToXe/ioi] pugnare nobis TO l"] pr f/

araTa^a/jiev
(8) v mutila 16 c^fXatro-fo-^at] pr kiu
8 ya?i om KQi 2
10 vpfis iTr]pfpov]uos c'ni'm omnes sletistis kodie etanopfvrj] introibis
12 1TapK6flv'\ -\-fTf 17 KQi fai/] fav 8(
Kai 3^] .y^^

13 0"oi;
^fo?] (rot ^y 18 anoXetaOf^ peribis

y/s] +7/9 Kv o ^9 (Tou StSojcrti' (Tot {dabit)


ped vpoiV vpeis Sia^aivcTf] transibitis
I
5 p^fO Tip(iiv'\

(oBe 2 vpoiv 2^] ojSf /zf^ vpuit' (Ti]pfpoj' (K(i\ pr fifreX^ett)


16 0)9 I] pr Kai 19 ficXflai] +aulem
17 apyvpLov^ pr ^/ Trjv ^arjv crv] tibi uitam
18 ei' u^iti' post avrjp 20 om <rov 2"

TTopevBevT^s^ nopivffrSai. TO KOToiKiiv (re]


uiuere te

om KIVWV om rots TraTpa(rtr crou

19 cm ferrai
avroi9] patribus tuis
el* 1 avTov post Xfyo);/ 31. 2 om TOUTOl'
20 om TavTr)9 3 ovro9] auro9
TOUrO)] TOU VOpOV TOVTOV nrro] rrpo (uid)
2 1 cm avTov (Ton 4] eoruni
22 cm 7; CTfpa (uid) 4 om O ^f09 (TOU
23 avrris] ilia

6 o 2 ii/iii'] 5?z' uobiscuin ipse est qui ibit
om ouSe ai^arfXfi ante faciem uestrain
677 aDrT/j/] z' ea 7 KOI exaXfcrci' paivoT)! periere
ahapcL\ pr f/ al'Tot9 2^] pr avTtjv
(Tf/3<i)eii/ 8 KVPI09] +0 ds (TOV

24 ffli";] +t;;9 -yT^t 9 eStoKff] +auT(t> (uid)


o 1
ouTos] furor hie iiuxgnus et haec ira tepfutrtK] +f/iis Leui
25 Tov 6iov'\ -\-eoruii! Dei 10 fc 1 (12) lent 2
periere
TOLS TraTpatrtv avrwvl eis 12 (Kynv(i\ filios eorutn
26 CTfpoLS^ + Kai TrpnrTfKVt'Tjaau avTois 13 (Tou] D/LKfji' (uid)
29 vpwv I
-J TJpttiV ii^fi9 Sia/iati'fTf] transibitis
30. I om (arm fKfi] intrare in earn
i)v] gitas 14 T>;i/

(16) ei(T7rop(vfTui periere
S|i;] pones ea 16 KOI 3] pr hereditare eum
2 om c-yo) 1 7 e(TT(it] f (Tovrat

3 lao-ijToi] remitiet tibi fpftj ipov(Tiv


4 fav] pr f/ (V (poi\ nobiscuni
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
Ueut. 31. 19 yfyayjfaTf] pr I'vv Deut. 32. 47 fKfi] i/i/rtu;- in tant
0111 miTj]v 1" KXf/^xjf o/x';(r(uJ + avTr}v
Kara Tr^offtotroi' /in/jri/poixrii] (it fiapTi'iiiov 48 rai/Ti;] fKfit't]

20 oni 8ovvai avTOti 49 p^avaav I"] ^wajS


Km (fin\7]crd(vT(s Kopt)<Tov(Tit> mutila iO"pa?;X] 4- ft? KaTn(rxf(rtv

(iXXoTfllOUt] +Knl \aTpfV(TOVITtV ai/TOlf 5 1 om pov (V


21 KOI fiaprvpovira mutila (Tfii'] trti'd

om <u$ 33. I
fi'Xiiyi;(rfi' --t(r/)ni)X] rccitauil Jiliis Israel

23 itja-oi] 'rfilio Naiie bcnedicens eis Moyses uir Pel

34 fir Tf Xof] + avTUiv 2 <^apav\ Farran


26 om fi' ayyfXoi] +aurou
27 napairiKpaivovTi^ pMv mutila 3 f<^fi(raTo] 4-Ks
28 ic*:Xr;(Ti(icrarf] +0111' 7 loi/Sa I"] pr tribus

VpbiV r^] +Kflf rov^ irpf(Tt^VTf)OVS Vfl<OV fXdois av] i\? lilTq

29 (KK\i.v(iT( otto] rt'liugHe/i.i auTo)] +sumeni indicium cum eo

KOKo] -k-haec
TO novT)pov 9 TraTpi] +aurou
32. 1 om KOI 2 /iijrpi] 'ravTov
om fK afffyvai] a.cjKi^A.'S" ncioq

4 rracrai at o8oi] omnia opera f(^i/Xn^fi'] scruiibil

nSiKta] 4-i' nurw 1 1


KaTa|oi'] iir oifio oil
6 om aurof
7 Tovf] pr interro^et 12 tTKiatTfl

8 Sifpfpiafv ava w/iwr] /' medio tno?itium


10 ;< />; (ii'uSpo) post nKTov 2 13 f9r] QTT
1 1 (rKfTTatrft atro ci)p(uv] ^z finibus
1
3 tOrj^airav] fflijXa<Ti' ni/Touf
ajTo ajivaiTcov nrjyoiv'l a fonte abyssi

15 eveTTXijadTjl +Kat tna^vi'Orj KaTu>6fv\ e.1


ne.u](i)q
16 ev] pr ef 14 Kad wpav yVTipaTa>v]/rucius eius in Deo
19 om Kai I" 16 K.aQ copar] caeli et
20 8fi|o)] +m
om rjfifpuiv 17 irpuroroKOf] pr j/f.v/
2 I deoic Kf para I] pr ^/ J-;V/

Tra/joj^i/i'ai'] pr
e/ fdvt]'] + omnia
23 (TUVTroXf/XIJO-to] (n/rTEXfO-O) om fTT

25 Tapfiav^ +avTa>v 18 (al3ov\<ov i] Sabulon


26 Se] Si) 21 airapx'jv axiTov] Ti^p^^^H

27 fx^P"''] +^<'''Ufn XaoH'] pr /


<rvv(TTi6u>vTai] + super eos Kupiot] kS
28 (flyof] pr oTi 22 om KCll 2

31 (LdLV 24 SfKTos] benedicius


34 om tSou 27 om o-f (uid)
35 <"] pr f/ 28 ncjvoiBai post poi'os-

al'TaTToSojcw] +l//ts (TtTO) KOt OU'O)] yj]S (TLTOV KOI OirOU

aiiToif] '.? 29 v7r(pa(77Tifi] + /^i^/


39 dfof] pr a/ius 34. I
otto] fTTt
aTTOKTeva) apa;x(i>d

41 c;^^poir] +/.10U c^atrya] Fasca


pLaovaii'j +/xe 2 Nepthalim
43 7rpoa-Ki'i/T;craT(oo'ai'] sacrijicent om Tiaaav 2

uiot] pr TraiTe? 4 /faf


om Kai fK8iKri(T(i (uid) 5 fTfXfVT'T/trtl'J +f<ft
/xt(70uo"ti'] 4*ai''"ov 7 ouk] pr *cnt

om Kvpios 9 Tof x^ipai avrnv] inaniim suam


46 TJj KapSta] +v^ci>i' II Tott 2] pr naaiv

47 om vpfis om Tratr;;

Sta^atvfTf] tra?is!b!tis

XX
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH

C. BOHAIRIC.

The following fragment of the Bohairic version of Judges (11. 30-40), published by
Lagarde, Orientalia, i.
G"], Gottingen, 1879, was omitted in our notes by an
oversight.

Jdg. 11. 30 SiSouf 6<af] det Dominus Jdg. 11. 35 rapaxi frapa^as] ucxasti
(V x(ipi\ in manus
TTj Kai 3
pov 2\ (IS o-KmAof cyfvov (v offidaX-
31 oni Kot 1 pois pov
oni o fK7rnpevo^vQS cm Kara (tov

om /cat 2" fTTL(TTp(\lmi] c'2iii)'A


e&o'.\
avoto-to] pr KOI 36 tj fie] Kai

oXoKourco/ia] + Domino 7raT/j] +pov


32 TTaprjXdfv] 8c(l3rj Cuid) Tjvoi^asl P^ ^*

ev xf'P'] i>' manus ,


(TOV I] +KaT fpov
33 avTovs] -'rcaede magna (TOV 2] + oipog^ nneK'SioA- cfeoA jiina'oic
Ebelckarim om airo 2

iTvvfaTaKr\iTav\ humiliati sunt 37 om r/Se

34 r)\6iv\ reuersus est Trotjytrarci)] Trotr/troi' ^ot


eis vnauTijo-w] in obuiam eius om Kai icaTa[ii)(ropai
om avrrj (uid) fni ra oprj post KXav(Topat
/xoi'oyei'T/j] \- dilccta eius 38 ttTTfl/] -{-avTTj

erepos
Ouyarr/p 2"^ /ilia neque Jilius praeter Km cTTopfvBr]^ lugere (uid)
earn 39 (TtTTp(^(v\ iuit
35 om avTo% (jTOirj(rv (V aurr;] (ncTeXfafi'
a a] uae mihi 40 -yaXaaS] tov yaXaaSiTov

XXI
I H ^0 Y 2

I 1 ^KAI ijepsTO fiera ttjv TeXevTrjv Moava-i] el-rrev Kiipio<i tw 'Iija-oi via Navrj tw vTrovpya> B
2 Mayvarj Xeyiov ^Mcovarj<; 6 Oepd-rrmv jnov rereXevTrjKev. vvv ovv avaaTa<; Sui^rjOi top ^\opZdvriv,
3 <TV Kol Trd<; 6 Xao^i ovTO<i, el<i ttjp fyriv fjv iya) BiScofii aiiTol<;. 3-n-a<; 6 totto? e'^' op dp eVt/Siyre

4 T&> ('%I'el
TWP TToScbp VflCOP, Villi' ScOCTW aVTOV, OP TpOTTOP l'pt]Ka TO) Mwi/CT^" ^TTJP eptjfJiOP KOi TOP
^

ApTi\ij3apop rov fieydXav, irorafiov EtK^paTou, koI ew? t^? 0a\d(T(T7]<; ttjij
eo)? tov Trorafj-ov

5 ea^drr]'; d(f) rfKlov ovafiSyp' earai


ra bpia Vjxwp. ^ovk dpTiaT7]aTai, dvOpavo'; KarepooTriop v/xaip
Tratra? ra? rjfiepa^ t>}? f&JJjs crof Kol wcrTrep rjfitjv fierd yiwvcrri, ovt(o<; eaofiai koX fierd crov, koX

I 2 5mti9(l AF* 3 'X" 4 opia B*"] opeia B*

AFMNea-vx-b,aei;">'iEiL'S

Inscr i7;<roi'S BF( + a/>x^ erepas Tre^'raTcuxoi' ^at Trporrov uestigiuin {-gio Luc) 3t Luc : ;' omnem locum in.
quern (ubi
^ij3\tof auTTjs etTTif
Kara toi' vavq F^)MN0aj om F*bdgmnpt Thdt
vixuv] calcauerinte0pedes
?; tT^iroiie icXTopLa codiX) ptrueniaiit ues/igia'S, \ ok] |

qsuyza^bj] iT/ffous S"' v :


iijuous rai;)) /)( + ff"')!! :
iT/ffous vafii p^ :
i<p uv c: 0 w a: ou gnlES Thdt |
av
tT/ffoi'S ^'ai'T; t :
iT/trovs uios z/ai'T; Arx ;
itjcrov^ o tov 'ai^7; gi ; uestri IE' : calcauerit pes uestcr IE' | av] eav gn : om 0*dp |

t77croi'y tov vainj c :


(iTjffoi'S 107): iT^ffou toi; i/auT; lo
roi^ j^a^T/ ;
(infii]T] eir((irp-( (: f7ri/3i7 bm : +eTr avTov g: -fex aurw n |
to
tfjaov I'lat ftti/t m: (iijaovs ^i^Xiot/ ^ktov 130): ifitxovs vavq iX''os m I
TU]v TToSojv vfiiov] pedutn tuorum Luc tov irobos h | |

^i(3\i0P S"' h' : IS tov vavt] /3t^Xos cktos n Lrjaovs tov va^t :
vjxuv]avTuv n :
ri/xav f tt ai^Toi" p + ex aiToi/ cxS(sub ::): + fir
:

fjipXiOf eKTOv p* :
apxt tt;! fii^Xov iriaov tou vavq f: apx'? "' auTox ta^ -f or :
avTr)v d | v/uv] ei/j,i o | auTOi'] auTO a^ :
avTr/v
VLOV TOV vavrf tov fieTa fj.o)VfXws c ; w5e ttws f x^* tT/crous rou cq tvy "S-codd
: ov Tponov] Tpoirw w d om tw 2'^ d /xwfffT;]
| ] |

I'auT; X07 . . S~' k fiuvad qz yUwin) gn /lOKrci x : ;

11,2 uevba nonnuUa rescr A'' 4 Ti/:' ep->)//oi'] pr xai Thdt a deserto IE : in deserto C"' :
|

1 fiwvar] I**] fiwva^i z(txt) :


/xwitt; I; SofXcu kv c: yuoji'crei Toi'] Tfiv Oqsz at'T-iXi/Sai'oi'] +T0UT01' F*Ncdptv(mg)xajS(sub
I

Soi'Xou itu z(nig) fiojatj 5ov\ov la! gnx


: :
/twi'(7uJS SouXoi' ku q :
X') Or-lat: \avTov m +7ra(rai' tt^k 777*' tou x^rratou k cus :
[

+ Sov\ov ifS FMei'abhiraCEiLS(.sub * MS) Thdt :


( + 5oi-Xw i] OTTO y* om TOV iroTap-ov F'ek om ^711X01; TroTa/xov cy^
I | |

Kvpiov 128; +5oiiXoi' ^eoi) 118): +5oi'Xoi' tov Ov ni : H- ooi'Xoi' (pr TOV 18.209): TOU d: om fglmnpCIL Thdt Luc
T!-oTap.ov j^] |

Sou Ku a, I fiTre^] pr Kai AMNSaefhijloisuvyzbjIi: post Kupios (ppaTov b'{uid)f Kai 1^] pr iraaav ttjv yi)v tov x^TTaLov cejx |

q I
om Tw I" m Thdti | iijcroi Bv(mg)] n)(roi) AFMNev(txt) z(mg)lE : Tracrai' tt^i' yriv xfTToiou q : omnem terram Cketaeorum
rell Thdt |
vlov a^ p om tw -2*^
[ vav-rj] vavi m :
va^tj d : f a/3t | ^S(sub >:)
: -fTracrav tt^c 7i7f toi' xfTTatoi' FN(-f-Kai)a2 | ftrxa-
admx I vTTovp^a BF*bgirz(nig)3L(uid) Thdt] XeiTOvpya A(Xi7--) T))s] ^70X7)5 blLS(mg) Luc I a0 tjXiou Siw/nwi'] post vp-av dpt:
F'""sMN8z(txt) rell a(uid)S Or-Iat z: OTTO 5v(sp.uiv TjXiou ax ad soils occasum Luc
usque nobis erint fines 3
| /luvari i"] ij.ava<:i : 1E'= (pr tV) |

fuoari kx ; + oiKerjj icv


p^ (decrpuv 1 6) <rTai v/xuiv] ecTTai] ai. ex
2 fiuaiji gnx vw ovv] vvv bis scr ni Kat vvv a uit/w
|
: : ^ : corr i om A*(hab A'''"'':)
:
|

|
xa opia] Ta o sup ras
|

(5
6) A^(om
om OVV N I ayacrras] ava<jTi)0L Kat n iop5ai'7;y] + tovtov Fed |
Ttt A*""") :
fines termini Luc :
(to ovop.a 71) | vp-iiiv] + nobis C5E
kptxa,'a-ed(uid)ES(sub -x-) Or-lat om <ru Sl-codd | |
Xaos 5 ovK avTKTTTjacTai avOptijiros] pr /fat elE : et nemo stabit ^ :

ouTOs] popidus tuns '3 fis Ti;i' yqv} in terra S-ed cyw I | 5i5m/(i] om avOpujTros q : -f ovOcts ej | /carerajTrtoc] pr Ta q : /caTfi/acTtoc

ehiSuixi. dp: c^o (/(/(io 3l-ed CIL Luc: om eyw a, Or-lat J g : KaTcvavTi bn :
(/caTa irpoawirov 30) u/xwi'] ij/xwf 1* : aov
aurois] viMv m Or-lat: yf/Vi Israel 3: nobis filiis Israel IE:
|

(30) Luc I
Ktti 1 sub S I wiTirep]
|

ws Cyr i Thdt: KaOwi


auTT?;' Tots utoty i^X x{t;i' sup ras x^) : -Vtois viois ir\K edkptS Cyr^ I VI-''V^] V ^y^^' ^ycvopijv Thdt | ixoiva-q] /xuvcrei z

(sub %) pLitjffT) gj*nx: pujvaiOJS q: aov h* ovtws] sub ^;- 5: oirros a^



|

3 Tras iX''f '] omncin locum quemcumqiie ingrcssi Jucritis om Thdt eiro/nai] ecroip.( n
I
koi 0 u/tos q xai 2] sub 5 :
|

1 I Kai pLUVjij i] 0-'


/i;j^ aulein fineni Mosis % \ p.av<jT\ 1] 01 0' x M: + "' X" "^^ SouXod kv s \
toi \ vo.vi\\ a,' a'

TTpos Ly)aovv vlov KOKy b^ | i'7rot'p7w] 0' vwovpytt} v


2 lopSai'rji'] -1-01 X TOUTo;' Mvz 3 vpuv] +6' or avTov v: +d' ew avTov M
4 ai'TiXi/Saxoi'] + 01 X tovtov M sai 2] pr 01 X tiji" 7>;>' tou xTTaiou M(xeTaioi')v
iraira;'

5 OVK 1 vp-iov] a' ov aTTj\w0ij<TTai avT]p ets
|

irpofjojirov aov v av6pujTros KaTvwirtov vp-oiv] a'


|
d' ovdets Acara wpoawirov
aov vz(sine nom) ^ai p-era aov] /cat (p u^uas F^ |

SEPT. 675 87
I 5 IHSOY2
B ovK ivKaraXel'^o) ae ovhe vTrepoyfro/xai ae. ''('<r;^U6
Kal dvBpi^ov av ynp BieXeii tw \aw rovTtp 6

Ttjv yrjp i}v (S/ioaa tok irarpdaiv vfiSiv Zovvai, avToi^. '^'ta^ve ovv Koi iivSpi^ov (^vXaaaeaOai Kai 7

TToieii' KaOoTi t'rerei'XaTO aoi ^\a)Vffr]^ 6 Trnis' fiov, Kal ovk eKKkivelt dir avTcov ei? Se^ia ovSe elf
IT B"" apto"Te/3(i, iW cuvfji; ev Trdcriv olf idv irpdao'jj^^^ ^koX ovk dirocrr/jaeTai 1) ^i(3\o<; rov vofiov H

TOVTOV eK rov (rrofMiTo'i crov, Kal fi\6Ttj(Tei<; ev avTu> j;/i.e/3a? Kal i'vkto';, 'iva eihfi<; iroieiv Trdma

TO.yeypafifLevw Tore evoSwOi'jay Kal evoBu)(Ti;i, to? oSous" crov, Kal Tore avv/jaei';. '^IBoii t}>reTaX/J,at, y
aof tayve Kal dvBpl^ov, p.!] BeiXtdaj)^ p,T]Be ^o^j]6i]'i, on fiera aov Kiipto? 6eo<i aov t? irdvra
ov edv TTopev]). 'Kal iverelXaTo 'Irjcrov^ toI<; <Ypap,p,aTev(7iv rov Xaov Xe'^wv "EtVeX^are |
H S Kara peaov Ttjf Trapep^oXi}';^ rov Xaov, Kal ei'TeiXacrde tw Xaw XeyovTe'i 'EiT0ifid^ea6e iiriai-
TixTfiov, OTi en Tpelf ))p,epat, Kal Opel's Bia^ai'veTe toj' 'lopSdvTjp tovtov, elaeXdovTS'i Kara(J')(e'lv
t;;i' <yt}i' fjv Kup(o? deo<; twv iraTepcov iipSiv BlBoxnv vplv. '^Kat tw Vov^rjv Kal tw 12

VdB Kal Tco i)piaei, (f)vXrj<i M.avaa-aTj elirev 'l7;<roO? '3Mf;o-07;Te- to prjpua b eveTeiXaTO iiplv 1,5

5 evKaTa.\ti\j/ij> B*] (VKaToKiipu B* ;


cfKaraXei^u '&' 6 aTroSitXfts B"'""':

7 0i'Xa<rf<rSe F* |
exkXed'fis B* 8 avru B"'"'] avn) h*^ 9 5iXia<n)s A
I o ypafifnarfvat A 1 1 evriXaaOat A | CT0i/nafe(r9ai A | rpis A | SiajSoii'CToi 1'"* | Karourx^ A

AFMNea-vx-b,'acri"'"EE'(5)

om ISiL Kus Cyr J Luc |


xai 3] sub S'" : om m | {ovk 7"] 6 rcU 3 : + Domitius C |
crov 2] trous r : + omncs C | awTj-
ov ^1) 84) I e7'caTaXeiirw A | oiiSc] oi'x 2] aov 209)
x [ (tre fffts] avPTjarjs o : ffufoto'ets dm
6 ai'arSpifoi' f | yap] autt'm % |
SieXets B*cmr] SiatrreXets 9 erreraX/xai] et'reXXo/iai AMN0abhikmoquv(mg)xyz(mg)
h : airoSicXfis B=''bik : orroSiairTcXei! AFMN6 rell Eus |
tou b^SCTlES' ;
eireXXw^ai n I (Tot] ae d j taxve] la . . . Y \ ^ir} Set-

n
Xao' ToiTOf rouro g {u/ioa 16) v^ujv] avTicv A(sup ras
| | | XiaiTTjs] .. SiXiaffeis F* | /iij] ix-qSe cdlE ; est quod : iei- % \

A-^jbgknS: cou MNdmopthj3l-ed: om u Somai ain-ois sup | Xiaa7;s] SetXtoffets b'cdguy StXtafft ; n 5etXia h
:
fpo^T]6i]s] itto^- |

ras A* ffrji F*giv(mg)z(mg) (pofiov y :


|
8(os aov] om fE om aov :

7 :<rxue ot"'] apSptfof]


-f(?' fimius esto IE : om oi'*'
mnqt | Ay I Trai'To] +TOTrov Fbd-juprslvzajS-ed (H Luc |
om ou eav
+ ff0o5pa ,-icdghknptx'33E3(sub *) ^iiXatrffccrSat] xai 0uXa<r- | TTopev-q Luc I
eaf Tropei'i;] ?Vr/V IE :
itigredieris it |
ax* F |

crai m
Kai 2] sub --r- S'"
(
om Fglimn Trottic] + Kara iravTO :
| TToptvf}] TTopevatj bdegjnpt :
{iropevdTjs 30)
Tov vofior FacclghknptxajS-codd 3ES |[sub :: S om Kara agkn |
10 LTjaovt] pr n :
{fiwvarjs 71) j (om tov Xaov 74*)
E om TravTa a fO/noi'] + toutov aa^jl
I |
: +sccHiuium omnia 11 eiaeXeare] eiaeXdcTe Fi'Ma-egh'i^'nq-tu^'zbj: ciffeXfle p |

mandata S-ed |
loflo q om uoi my | ^uffTjs gnx |
lai 3] ifttTa] 4-7rpo b' | ^ieaov] fieaov fv(txt)z{txt) :
/xepoj t: v(jJtov o |

S
|

sub om Fm ny
: air aiTwy] ex ilia 3-codd | (^k\i.vh.% |
om TOV Xaov nxlElt-S"' | etrfiXatr^e] evTLXea6at c : everstXaadc
1L Luc om fis i AF*glinrtuxyajiL Luc
I
SffiaK F'^o | |
q I
TW Xaw] TOU Xaou a^ | eTotpLa^^aBe] {(Toifxaafaffe 6) f roi/xa- 1 :

oiiSe] q AFMNBafhikloquxyajb^'affiJLS
Luc om cu 2" ghn |
aeaOai aurots o : Toi/ia(7are eaiTois F + eacrois cdgknptxz{mg) :

oqryb2ffi"'IL Luc apiarepav F*" iva o-wtjs] post iracrii' d | |


:
a,aE1LS"'(sub -y-aS'") om cri N*b wfpas cxji, *ra: 2^] I | |

ii'...[>'j;s F* I
om ey iraaiv ots 1
| ois] ats c |
a;/
cfhqv | Trpaff- sub -:- S'": om AF'MN9ahkmoquxyb,iE3L u/itis] post tovtov |

cnjs] (Tt; ex corr 1: wonj^ dept :


TrotT/crets iv iraoiv a,: t'rfj lE*^: IS :
post SiapaiveTc St-ed om ejS-codd 1L Sia^riaeaOe A(-^a() :
|

(?(75 et fcuias IE' MN9aefgi-oqsu-yz(txt)ajbj'3-codd(uid) (fflL om- tovtov n^-


8 om KOI 1 i-UKTos e |
/toi 1 sub Sb \
om ohk u* |
codd (IT I eiffeX^orres] / hilres 3L tt;^ tt/^] pr Cij c : r* |
|

om |

airooTiio'eTOi 1; ^i^Xos] reicies librum 3-ed toutou] tov a^ :


yjv] T-qv n T03V Trarepwf] sub ^"' : oni k tj^wv bglmnpqt


| I |

om m I
ex <rou i"] ex opcre tiio 1L (ex] airo -209) om tov | | 31, I biSwatv] dabit "HCiL | vp-iv] qp.iv b : + KXtjpovopLrjaai Fcdk
1 chs* KOI 2'''\ sed Cyp-cod avTT\ B*''11L Cyp Luc iva] pqtxz(mg)aiES"'(sub -i-)
OTTtos e 1
I

etST/s BM(mg)z(mg)] (TifretST/s r (Ti'j'tT;? k (ri'i/j;eis a^


|

: :
|

; 12 Titi 1 yad] tribtii Rtdien et tribui Gad fit | poi'/Sv""]

trvvqar] o: inUlligas 3: 0tXocrff7;s degnpt(-(r7; gn)iL Cyp Luc: pou/SeiK cirsx: pov^mp. h'': povfinp. dejlmp :
pov^iv t
|
om xai
ffvvi)^ P irafftv ots eav ttolt}% ottus (pvXaffffTjs fjsvz(txt) (Tvvtjs : 2 p yaS\ S sup ras (2) 1
I
tu 3] to bcV | | tJiU'i^"] Vl^iav b'f
AFM(txt)N0 rell irafTa -Koieiv u ^
yeypaixficva] +ev avToj 1 \ h*km-prv* :
rjfivaL c :
rjpuaov a^ I ^afatrff?;] /xavacrcret /^ :
fiavaatj

Fcdeghjknpqtxaj3C1SS(suli *) : +/ eo Cyp-ed Tore 1"] pr m'S :


fiavvaaatj y : Mannase It eiTrtf ] pr fV 3L i??^!'?] a^
on FaxS :
pr el 3[ :
i/iiia IE,: el '. \ fvoBuff-rjini
aov |

2] reela Xiyav F* : + Xe7Ui' F2''cdgknpqtxz(uig)aj,9(!rS"'(sub 4)


| ]

erit uia tua IE |


om evohitidriaT) Kat bfgnxlLS Luc euoSaitret |
13 TO pT)po.'\ Toiv pr)p.aTwv Kv m: +kv AFMNea-<lf-iln-rt

Bcz] ei'o5w(Tw bdgnptiLS Luc :


fvoSucrrit ho f uoSuo-eis AFMN :
xyajb3'3(!r5LS"'(sub ) | i] os c: oik m | ei-eT-eiXaro] fXa-

6 fiieXeis] aTroStatrreXets 5ia^eiptets k : 0' SteXets vz [ v/xuiv] a' a' eoruin %


7 a'5pifou] + 01 X aipodpa Mvz | Ka(?OT(] ot X (tara Trai'Ta roi' vop.ov . . Mvz |
oi'5 ets] o' a' 7; ets v | ouSc] ^' oi'Se M |

7rpa(T<77;s] ^' wopevrj Mvz


8 (i/a yeypa/t/xeca] 0' tfa trifi/i^s Trotfii' Traira 7a yiypapp.iva a' OTrots (pvXaaatjs tou Troutv Kara ira** ro yeypa/x/xevov a' iva

(pvXaaarjs Trotetf Kara Tracra ra yeypapifxeva B' tva tpvXaaarjs iroietv iravTa to. yeypafipLCva v eidyjs] ot X custodias 5*" ytypap.- | |

p.va} +0L X fv avTU) oTt Mvz


9 TravTa] +ot 0' tottov ot X x^poi' M: 01 0'
x't'p ''oi' roTrop v 10 Tots ypap-piaT^uaiv] a exacloribus %
11 croi;xafe(r^6] 4-ot X eai'rois Mv | 5fa/3ati'fre] ot X 5ta/5atfcre M : ot 0' xtJ ^' /Saifcre v KOTa-ax^w] dea-rroaai Kpartaai
|

k I vp-iv] + ot X KXTjpovofj.tjaai v
12 iT^o-ous] 4- ot X Xe^uj;' Mv 13 pvP-o.] +0' $' kv v

676
IHEOYS II I

Mciivarj<; 6 Trat? Kvptov Xeyaiv Kupto? o ^eo? vfiwv Kareiravaev vfj.a<; koX eSaKev vfilv ttjv y^jv B
14 TavT7]i'. '-^al 'yvvaiKe<; vficov Kal ra iraihia vfi<Joi> Kai to, KTrjvrj vfiSjv KaTOiKeirwcrav ev rr) yfj

fl
eScoKev Vfjuv Bia^i/aeade ev^covoi Trporepoi tuv dBeX(jio)v vfxSyv, ircii 6 l<T)({ia)v, Kal
vfieit Se

15 (rvfj,fia')^7]<TeT
avroi'i ^^eo}<; av KaTairavarj K.vpio<; o deo'i I'jfiwp tou? aSeX(f>ovi; v/j,a)v oxnrep Kal
vfj.d'i, Kai KXijpovofnjaayaiv Kai. ovroi tijv yijv rjv Kvpio<i o Oeo'i rffj-mv BiSwaLv avTol'i' Kal aireXev-
creaOe eKa<7To<; et? rrjv KXrjpovofiLav avrov, rjv hkBwKev Vjuv Mtuuo-j)? ei? to Trepav tov lopSdvov
16 eV dvaroXcov ijXlov. '^/cat uiroKpiOevre'i tu> 'Irjaol elirav TldvTa oaa av evreiXt) i)fiiv 7roii]cro/j.ev,
17 Kat, ei<; iravTa tottov ov eav aTroo-TeiX?;? i^^iat TropevaofieOa. ^^Kard irdvTa oaa fjKovcTafiev Mwycrj}
18 dKovaofieOa aov- ttXtjv earco Kvpiot 6 6eo<; rjfiwv fJ,erd aov oi>
rpoTrov fjv fierd Mcovarj. ''^6 8t

avapuTTOf 0? eav dtreiOijari aoi, Kal ocrTt? /i/ dKovcrrj Tcav prj/Mdraiv aov KadoTi av avTw ivTeiXTj,
dTTodaveTO). dXXd ta^ve Kal dvSpi^ov.
I
'
Kat atreareiXev lr)aov<{ uto? Nay?; e SaTTeh' Bvo veavlaKov; KaraaKOTrevaai, Xiya>v
'Avd^i)T Kal "Sere ttjv yr]v Kal rrjv 'lepei^co. Kal ^TropevOivTet elarjXdoaav ol Bvo veaviaKoi % S>

14 KaroiKiTwffav B*(-(cei7-- B^''"''') | Si.aT]aeiTBaL A | avixiiaxv^TCi. BA


16 iT/iroi in mg et sup ras B"'' | ax] a sup ras B' 1
7 Kvpios] adest litura sed fortuita uid in B
1 8 aTridfjaet A II 1
lepix" (bis) BbA
AFM Nea-vx-b.ad'EIL'i S )

Xijdev F*3-codd | //uwnjs


Kvpiov post \(yoii> q | /juffTjs gnx | gmp* I Tronjaio^ev cdghklnqruag [ (Trai'To -2] ttoi' 18) tottov

|

Trats] ut'ybiiNi 3L Kvpiov] fins "Sl-ed rjUOJi-] pr tujv Trpujv y : sub &"' eav] av M ?;/ias] 11,110? f: Tjfuv F*m Tropev-
T)fxuf b'egpt : om
|

c |
KarcTravtrfp edojKev] fcquiem dahit IL
|

] (Toixe6a] Tropevtrwfieda
I

TTopevoneda h* gin :
| |

v^as] /M"S g* KM'" 2] rjyuiv q om ravji\v d 17 KOTO TToxTO offo] s/eiit Or-Uit koto] pr Kai begkna^a
14 om Ka.1.
I

1 d om i//tui'
|

i"dm om kch 1 \ni.av 3 1E3L oiro] sieiit aiL ixuvcn] i "] ixavaei rxz iiwar) gn ixuv-
I

: :

F*(hab F^^^sjm |
|

KaToiKTjffaTuaav h'm |
|

ev v/mv] ets ttjv yijv ercws


I

aKovaoixeda] pr ovtoh kpstxz(mg)a(pr ?c-)(!I!!5S"'(oiiTfcis


q |
|

TavTTjv m I
e" T?7 777] ? /latr terra 15
(r\\ -qv 64) tSw^cf] f r^ | [ aKovijoixeBa ffov sub ^) Or-lat ot-Tws aKovaojfxeSa cdghn okoi'- : :

sup ras M : ex corr b^"


ev SedoiKev gn oeowKa bd vfuv] : :
|
a-wneda filq |
erou i] pr Kai bgnatiriE(uid)5L Or-lat Thdt |

rjfiiv M :
( 4- Trepav tov lopdavov 18):+ /xujvatjs trepav tov lopSavov eaTio] sie IL |
om 6eos T]fuav 15 |
om o ffeo! m | rj/xuv] pr
FNc-gjknptxz(mg)a,(Mwff7;s gknx)aEJLS"M>'Ub >; aS"') v/ifis] |
/ned m: sup ras j(uid): <rou x |
/xera i] pr koi mlE(uid) |

o
17/ieis om 5e b, Ievt^uvoc] (afurot 18): ei-OTrXoi i'(uid) | |
fiicvarj 2] fjUijvirei z: fjiojinj f*gk*n: fiwaei x: fj.wv<Tewi q
Trporepoi] Trpurepa h :
irpoTepov Aknyffi{uid) | iras] pr Kai G'S |
18 os] pr </uz non obaitdierlt tibi et 15: (oittis 77) |
eof
om lax""''] +i<rx''' ekxaS'i'lsub -x- 35'")
adelijoptv(txt)z aTTeidrjdT]] aTTiBijirei n coi'] av FMGdefhijlmo-vzajb^ om
KOI aviifiaxTiaeTe avToii\ au.\ilitim c'rii illis in helium 1L: libere
| |

aTreiBTjiTT]
oaris N |
|

aTreiOri q ffoi] ire pt


|
om Koi |
|

1 n |

uertit C I svjxp.a.X'jaeTe^ <!Vix\ia.xi\<jrjTe km :


(!V)ip.ax'\<!a.Te Y"- \
oo-Tis] OS Gblo: os oi* FMhipquxa^b^: os eoi' Aaky: om ma35 :

cai/Toty A*(uid)n + av dnstv(nig) ; 4- 01- g |


N Ka9oTi] KaSa
irov tuiv prifiaruiv
&'"
|

15 om at bq I
Beo% rj/iuv i] sub : om k | -q/xuv 1] h : Kai aTTidTjaei aoi Kado Nav avTu evTeiXtj] praeeeperis illis
[

v/iav FMNea/5fhijlosuv(mg)xaj,bj'a<!C | v/iuv] rjixav ilL |


om IL I oj"] eav q : om F*(suprascr F')a oiitw EVTeiXi;] evreiXT] |

Kai 1 mE I u/ias] um"S n* nX-qpovofiijaovcnv AMNOa-hjUii


|
avTu) AFMNOa-dghikn-qtuxyajb^a :
evTeXri oin-u 1 : eveTeiXia
npqr*(uid)tyajbj?L om |
/cm i''ynv b' rai oi/roi i xai |
om |
avTi/} m I aTTodaveTctj] aTToOaveiTui dt :
(oTroi^oi'etTot 84) | oXXo]
3] pr 7f s: om r*(uid): +7f f | outoi] ipsi IL: 15 | rili-av 2] pr ttXt;!' F :
ttXtjv c : sed tantuin a
pr Toil'
Trpwi' a^ u/tu;' A(if ijknuxyz3[-codd IL : :
/tioi> b' | SiSuo'ii'] II 1 om t^ios vavT\ dIE |
om utos k | vavT\] (pr tov 209);
dabit 9CriL aTreXeKo-fffSe] oTreXewracrSai i oTreXenTerai c m; eK aaTTeiv] F: ex Acten Tract-
I : : rai'i 1*0^1 p | e^ aTTeiv
aTreXewovTai q | fKairros] sub -i^- S'" om k om fis i" h :
| |
coddi-codi: ex Aetis Tract-cod! Attiin iL: e loco cuius
avTov] eaiiTov AGilmo : eavTov Kai KXripovo/xiiireTe airnjv F' : nomen Sattin ffi | o-OTTeii'] aaTTT)v h*l^'n : Salten Tract-ed :

4- Kai K\T)povonTfaeTai c : + Kai K\-qpovo)irj(raTe k : + Kai KXijpovo- aaTTeiii abc.x ;


ffaTTrjfji h^': ooTTet A: aaTifx (18) a: ffaTieip.
liTiaeTe avT-qv F*d(-cri)Tc)gnptxz(mg)a[S"'(sub :;;): -Vet posside- dpt veavi<TKQv%] pr avdpas F oi'opas M(nig)Nbefgjnsv(sub X) :

bitis et uos hatie terrain IE om ijv ijXioi' |


m |
ieiaKev Bx]
I

z(txt)1L Tract KoratrKOTreuo-oi] Koroir/coTrj/crat b' |exploratores :

eSuiKev AFMN6 rell | v/xiv] post ixuv<ri)i q :


tipnv Bl /tui/irtjs]
|
absconse 15 Tract 4- terrain ahsconse -f tt]v yqv :
efjsvzaj aC : :

^w(rj)s gn : 4- o SouXos ia F(om o)cdejptx(/iU(r7;s)z(mg)3l1ES'" + Kpv^T] F: + Kpvip-q NdkptxS"'(sub -x-):


-^
Kpvtpa c | Xe7oi'Tfs
(sub ^) I
eis TO Befjrv(txt)z] ei- tu AFMNev(mg) rell |
om n(uid) I
KOI 2] bis scr 1* : om Ni*a{uid) |
5cTe NOh | 7i;i']
eir araroXwc 7)Xioii a^ eir Br] ujr r*(uid) air AF(a7ro)MN9 701 abgn om Kat 3*^ f IL
: :
(7i'i'aiKa rS**) lepeixio i^Jtepyxwp
veaviaKOi]
| | j |

rel! aCIL et(ri7X^0(Taf i** 01 Svo veaviaKoi TjXdov AF^MGacdhil


16 Tw t7;(rot enrav'] eiirov tu Lijaovhgn'^ irjaoi B*''F*v(mg)]

mopqtuxya2b3affi(uid)15S(oi icpEiX" sub -r-) oi Svo avSpet :

i-qtrov AF'MNev(txt) rell |


airor Nc-fmp
\

| av] eav y: om ad TlX6ov F* I EKTJjXffoirai' 1 Br Or-gr] eiarjXBov N rell om 01 |



gin I (vtciXt]] evTeXri c :
evreXXii ej : evereiXu m | v/iiv **{uid)cf eiiTT/Xfloirap 2" IL |
om 01 n (om Suo 2 237) I'foi'iirKoi]
| |

14 TO TrotSio] a' onus ^"^ j edwKev] [e5wK]a z | vfiiv] 4-ot X p.wa-q^ Trepav tov lopdavov Mv(/xa;t'(r-) | evi^ojvoi] a' arniati
TTOS
S'^luid) I laxv^v] 0' ttos lo-xi'w lerxvi a' ttoxtes Sh-otoi T-q iff^w v
15 ai/TOu] +01 X KOI KXTipovofiTjaeTe avTrjv v ^uuuittjs] 4- 01 X |
5oi;Xos ioi M(oni o)v
17 oitoi/o-OMfSo] pr 01 X o ouTws M(om o')v 18 oXXo] a' 6' TtX-qv v
II I veaviSKOvi] veavinKov^ v KOToiritoTreiijai (tt]V y-qv)] 4-' |
6'
Kpvr] vz(sine nom) | /foroff/foireuffoi] +a' 6' Kpvfjr) M |

fcai'ia'Koi] \ oi'5pes v

677 872
II I
IHSOYS
B ft? 'lepT^(o, Kal elarjXBoaav eit oiieiav yvvaiKo'i Tropvi]'; f/ ovofia 'Vadff, Koi xareXvaav eVei. ^Kal 2

aTTJiyyeXt) no ^acriXei lepe(^ft) Xeyoi/re? EtV7re7ropt"ui'Tn< w8e ilj>Bpe<; twv vImv lapaijX KUTuaKO-
jrevcrai rrjv yrjv. 3/cai tnre(7Tt\ev o /SacriXeii? 'lepeLxio Kal elnev Trpof 'Paa/8 Xeyan) ^Vi^dyaye 3

Toil'; avSpa<s tow elaTreTropev/xevovv et? ttjv oIkiuv <tov ttjv vvktw KaTaTKOTrevaai yap Ttpi yfjii
"iKaaiv. *Kal Xa^ovaa 1) yvvi] tov<; hvo dvSpa'; eKpvyjrev avTov<;, Kal elirev avTo2%- Xeyovaa Klae- 4
XrjXvdaaiv Trpo? fie oi dvBpe<;- ^dx; Be t) irvXtj eKXeieTo ev tm crKorei, Kal 01 dvSpev e^PjXOop- ovk 5

eiricrTafiai ttov ireTTopevvTai' KaTaZiot^aTe o-Tricrco ainoiv, el KaTaXiju-^ecrOe avTovt. ^avrr) Be 6


dve^i^aaev ai/TOVi eVl to Bm/jm, Kal tKpuyjrev outoii? ev Ttj XlvoKoXdiMrj Ty ea-TOt,^a<rp,evr] avTr]
eVl Tov Bco/iaTO<;.
'^
Kal 01 dvBpe<; KareBuo^av ovlcro) avTmv oBov tijv eVi tov ^JopBdvov eVt tA? 7

Bia^dcrl,<:, Kal t) TrvXrj eKXeiaOrj. ^Kal eyeveTo d)^ e^ifXOoaav 01 Bid)KOVTe<i otricrbi avTui', '^'
at 8

5 fifXifTD B*(-\e<- B'')AK* I


fl-KOTi B"(-Ti 1!'"'') | KaTaXrifitpeaeai BA
7 Sia/9affis A | cKXiaffj; A

AFMNea-vx-b^aCE'EiL'S

avSpes sz(mg) |
om ets 1 eicrjiXOoffav 2" q ifpetxw 2] pr Tr}f
| Xii'OKoXo/))' Fgi : -lets tj/x Xivoi' koXo/itji' n(-/ii>')aj: + dtto
b: ccpi^w p: ttji* lepix^ *'*<it iffT]\$ov oi Svo vcapiffKoi eis ttjv TT?F Xtf okoXo^ut;;' r : + e' ti; Xi'0KaXa/i7; ttj earoilSaffpievr] avTTj
leptXU S toi eicrri\6o<ray] Kai ei<rTi\$ov AKMBa-dgik-ptuxya,
I
etrt TOV Sw^oTos efjsvz |
oiiTois Xcyovffa] sub : IE
^ om |

bj Kai et(rrj\Oav h om
:
oiKiav] pr Ttjv Aoyb^ olkov Ma^ : N |
:
| oDTotsJ ?//r/V rei^'is iC : om k om Xcyovaa dgn eto'eXT^Xu^oo'tf]
a.vSpti\
| |

yvvacKOs] post iropvtjs m ; om c [


om Tro/jfTjs n | KareXvirat'] pr a\T)8us Nd :
eiffT/XSoini' h; +ijuidi-in 11^ | Trpos
KareTravcrav agnv{mg)z{mg) homines ad me IL :
avSpcs irpos /xfKai ovk cyvco iroOev aoTjv n t
2 (ar7;77e\7/ 209) ) lepeix^] post Xeyovres a^ :
Lepitx^ p | jUe] + oiSe A
avSpes] avot h
I
: avoi Kai ovk cyvwv Trodev etctv
Xf-j-oiTes] sub :!:
v(uii-i)3[ :
Xf7o;'Twi' dghpt :
'Keyuy n : om AM6 Nek : avot Kot ovk eyvuaa. nodev eto'iv g: -{- Kat ovk eyvwv iroOev
ablmouybj | fiffireTropfvi'Tai wde avSpe? Befjsvz] eitnrTropevvTat eiaiv FM(mg)dlipstxlES(sub $(.). +et ego noil noueram tiiide
uSe dvo afS^cs r :
t<nr'iropVvTai ttjv vvKTa ojSe afdpes gnCT sint a
(pemaL gn) : tSov apdpes (KrireTropcvvrat oiSc A0ahl(ci(r . .
Treirop- 5 (iK(.K\ti(!TO 71) (oniTu 16*) omKoiSffilEiL oioi'Spes] I I I

v(VTaL l*)oquyb2 ; idov avSpes eicnropcvoPTai wde M(txt)bm{om sub % Si post e^rjXBov d'E-edlE eiteteoi m om 3-cod cJtjX- : :
|

w5e) : iSov eitnrwopvvTaL a?5e Svo avSpe^ i{om Svo i*) : iSov 9av rs*v(mg) ovk] pr Km bdejkl^tCTlE: pr ovk oiSa N
|
ttcto- |

eiajretropevvTai wSe avSpet tt)v vvKra FNcka^lE {(laTrewopevTai pevvTai] Tre int bn treiropeuTaL n: iropevovTai dkp: wopevovTat 1 ;

F'a^ :
citTvopevot'Tai ck) : lSov avSpes eia-jreTropcvvTai w5e ttjv 01 ai'Spes c : + 01 oi'Spf s NhtxlEfStsub :(
S'") | k-OToSiw^ore] pr
vvKTa M(mg)d(Ti; vi'KTi)ptx3[^(i5oi' et ttjv vvKTa sub *) KOI b : KOToSiwIfTf To^fMS g: +Taxfws Ffz(mg) :
-(-toxu Nckx :

319 Cf ClemR xii + Cf/eV7fcr 9!E(uid)S(sub *) oifT-wi'] uv sup ras A": +Taxws
3 om X I lepeixw] pr ttjj c :
lepvxu p : om d |
koi 2 n I et] KOI bdegnpt :
ijuid si IL
|

KaTa\-ri\paa0ai h'cn |

paajS] nd J\aa/> mcretriccjn et dixit lE^ Kai fiirfi'] sub -:- S : 6 oi/tt; 5e] et "Sl-ed om 5e r* ctti 1] in IE to Stofia Kat]
:


| | |

post pa.a^ (74-7'i) S': om kq |


Kai 2] qui % \ (/)aa;3] ^--Kopvijv
TOV 5uJ/iOT0S C*(uid) I KpV^V g aVTOVi 2] aVTOl% b V | I

30) Xe7a)v] diiile Raah IE: om mS : +f! IL f 11707076 A avrtj 2^] (cTTt Tots ^uXoiS rots Xtfo/coXo/xots th]% eaToi(ia(rp.fV7]i avTTjs
Tous
I

a'5/3as] TOi'S ai'oi'S


v(mg)z{mg)b2 : '^'^^ ^ I
|

'^''^^ ^ I'l'Kra]
|

236): ill trabihiis in ligno calanio 3L tt; i e(TTotfiaiTfi.evq] |


pr
yi intraiicriint ad ie noctu et intraiurunt domum tuam E |
Totj |i'Xo(s F* T0i9 ^''^ois
Xd'OKoXa/t?;? tt/s (roiS gj*) eaToi-
:
7"7;s

eLffweTropev/xevovs BAMGioquyb^lL] et^TTfTTopeuo/ieroys r: eia-iro- ^aaiKvq^ (-vols j*n)F''Nbefgjiisv(sub S')z(txt): roit JuXois tois
piVop.iVov^ bim :
etcTTropeuo^cj'oi'S 7rpo9 tre ot ei(r7;X^o;' dkn : fi<r- \y)voKa\aixoi% tols eoTt^aapievots c : tt; X77i'atKaXo;n;:' 7; iUTV^aa-
nopevopLtvovi wpoi ae f: +7rpos <r(
ehjsvz(txt)aj :
+7rpos <re oi /J.vrj m tt; Xti'o/faXa^T;] TOis ^iiXots tt;? Xico/faXo/i?;? Or-gr^
eia-qKBov FNacgptxz(mg)9S(sub ^) om cis iroD h rrfv TTJ OToi^aafivq]
I

tt;? etjToi^aapLCVfji r: (tt; eToipLaoficvrj 71): om


|

ow/ioTos]
\ |

oiKiav <jov'\ TOV oLKOv ffov G : om b' | Trjv vvKra sub 5 | 7ap tt; a, our?; 2
I aiir?; eKeiae d : om IE | oott; 2"]
post yrjv b \ T-qv yriv'] pr iroffoi' Nckxz(mg)3(pr -^-jSlsub *) : oi;to(S n
post r\Ka(!tv n :
riji' iroXiv i : + iraaav F | 7)Kaaiv'] -qKovai iraaav 7 ofSpes] 4- ^r^''/j" d I
OTrttrw aiTuv] avTOjv otriaw jsz(mg) :

g avTOvs OTTtauj fvz(txt) om oSov c om ttjv h^ {tov LopSavrjv


4
Xa(Soira] accepies mittens 2-codd tods % :
|
outous] 209) I
K\etTQ q
| | \

eKpvypiv Toi'S avSpa^ h tous 5i'0 ofSpas] post eKpv\pev |


N :
(om 8 {7exo>'TO 16) us (^TjKBoaav Bcr] os c^-riKBev n: us eti^X^oi-
I

237) I 5i>o] sub -i- ES"': om AMeaefjkloqsuvyz(lxt)a2bj |


AFMNO rell |
StwK0VTt% Bcgur] Karo5iw|afTes KaTaStu- N :

CKpvj/ev] pr et % \ airrovs] cis ttjv Xd'okoXo/itji' N : + tis ti) KovT(S AFM6 rell |
ottktu post avToiv km |
*ai oiatoi Se] et

1 TvopvTji] Kaw... F*"


KaTcXvaav] 01 0' x'^ v I

2 Xe7orTes] 01 X X7oi'rcs cKTirfTropfwrai] pr 01 X 0' iSou avSpei vz(om 0') M


u5e] +01 X ^- tt/v hikto vz(sine nom et >:)
|
|

3 eiavewopeviievovs] + 01 X irpos ere o( tLa-rfKBov Mv ttjv 3] pr 0' a! iraaav Mv


4 5i;o] ot X 5i'0 Mv ot 0' xu v cKpvif/ev outois] 0' a' tr' 0' Kpv^v airrovs Kat ctwev avTots v
:
(ev ttj Su/toros)] irav |
|

|

Xu V I (eis Ttjv \tvoKa\ap.ijv)] ets ttjv ^i/XoKoi'a/jiji' F^ | oi-SpEs] +6' Kat ovk eyvuv iroffev enrii' vz
5 KOToSiufoTt] +01 X Taxetoi Mv tt
KaTaKrjixxpcade avTov%] 01 X quia assequemiiii eos S}

6 oirrous XivoKoXo/iiT)] o' <j' 0' aiiToi/s tv tij \tvoKoXaixrj v ttj XicoKoXo/tT;] 6' rots fuXois
|

M
7 OTTtaoj ai'TUp] 0' a' o' 6* oirtao) avTiov v |
Kat 1 (8) |

StuKocTes] a' et portas elausei-tint post eos eiaii exiissent perse-


quentes &
6;8
IHSOYS II 14

9 avrol Se 7rph> >) KoifjLTjdiji'ai ainow, avTi) Se ave^rj iirl to Boj/xa Trpo? avTov<; ^Kal elirev Trpo? B
avToii<; 'EiTriaTa/j,ai on SeSa)Kev vfj,iv rrjv
Ki)/3f09 e-TrnreTTTCOKev 6 ^rjv,
^
yap (f)6^o<; iifiMV ecf) i]fid<;.^
^

10 'dKr]Koa/j,6V yap on
Kare^7jpavev Kypto? o 060? t^i* epvOpav OaXaaaav airo irpoadiirov vficov, ore
'

e^enopevecrde k 7%
Aiyinrrov, Kal oaa ewotijaev TOi? Bval ^aaiXevaiv tow A/ioppalajv 01 fjaav
i\
irepav tov lopSdpov, tcS ^rjwv koX "fly, ^0119 e^coXedpevcraTe avTov<;. "/cat aKov(Tai>Te<i jy/iet?

i^eaTTjfiev tj; Kapoia I'jfitav, Kal oiiic eaTi]^ ert in>evp,a ev ovSevl I'jfitov diro Trpoacoirov vfiS)V oTi 'I S
12
KiJpto? 6eo<i vficbv o? eV ovpavo) avm Kal eVt rrj^ yrjq ko-to). '^/fal vvv o/jLoa-are /jloi K.vpiov tov
13 aeov, oTi TTOio) vfiiv eXeo?, Kal iroujcraTe Kal eXeo? iv tw oiko) tov iraTpo'; p,ov. ^^koI v/j,ei<;

^(i)yp)j(TaTe tov oikov tov TraTp6<i /j.ov, t>]v fitjTepa fiov Kal tov^ aSe\<f>ov'i fiov Kal irtivTa tov
oiKov fiov Kai travra '6<7a earlv avTol<i, Kal e^eXelaOe ttjv
14 yjfv^7]v fiov eK OavciTov. ^^Kal elirav
avTrj ol avhpe<i 'H '<^v)(r] i^fioiv livS" vp.Siv'^ et? ddvarov. Kal avTt] ehrev 'fl? av irapaBoi Kvpio'i 11 ll'

9 Kvpioi] pr B"'' 10 e^f-TTopeveaSai, ^aaiXevaei A |


A | efwXoSpeucrare B''
1 1
Jjjois A 12 KOI 2" B^''(suprascr)] om B*

A(F)MNea-v(w)x-b^9((!l;')!EiL'(S)
3liL: om Kai bgn | auToi] avrr) ds : avTw N |
om 5e 1 AFM Thdt-cod : om c | en] em h : om loCTIL Thdt-ed |
ev ovStpi

QaclhiklmoqxyajbjS |
om jj x | avrri Se ai/e/j?/] ascendit ipsa post v/xuiv I" a^ I
ouSei/i Tipui/] ripiv N |
om ij^uc 2 AMSabe-
a auTi; Se Bci3(uiil)l (xai 16): Jialiab ffi: om d om be IL
: ;
hjI-oqsuv(txt)w-b2iLS'"(uid) Thdt vnuv i] (pr 9eov 209):
I

KOI avTTt AFMNO rell Sb \


(ivi avTovi 2] irpos avrovs an to. f*(uid)l
'qp.u)v om ort vpuiv 2*^ k [
|

[ f/xwc 2] i)tiwv i
|
os B]
Su/iara dptS |
to daiia] post aureus 2
fTri
AFMNBachlmoq auTos 9$ Ncdkptx'affl;iES'"(aOT-os sub %): n: di om AMB rell

uxyajli^^^ ^^^ ^^ SwfiaTos n tt/jos avTovs] irpos |


roi/s ai'Spas 3L Thdt I ovpavw avw] toj avw c{uid) : om avui Ip | eTrt] pr 9s
bgnlL om k :
a^ I
om TT/s N6cefgijmn Thdti
9 TTpos avTovs] a.VTois mnlL : Tois avSpaaiv Ncejv(mg)z(mg) 12 vvvL k w/j.offaTe bhlnoquwy /ioi] ^e t tov Oeop]
(TTtaTafMi] pr avSpes efjsvz SeSuKev 77;^] |
Doiiiinus Dens
j

Jb -^ S'"
I

IE I 9eoi'] + up.(ijp
|

bd-gijnprstvwzCn
|

| Trotw]
iiesler dedil terram hanc in tnantis iiestras <E- : Dm D's uestei- ejroijjffa N1E vpip] pr ev oILS"" :
M^^ kmw;' NS : om r"
dabit nobis terrain hanc IL : Doiiiimts Dens uester tradidit eXeos I'^] eXeoi^
|

g"Pt I
om Kai 2** eXeos 2 Iq |
Kai TroiTjo-are]
|

nobis terrain hanc Or-lat baZaKiv Bax] tSwKfj" Kai TroLT]acT dilL
AMGhlmoqu NagnptCluid) : t;'a TrotijffT/Te /cat ujnets]
v(mg)yz(mg)b2 :
irapaSeSuKev Ncra^.
|

Fv(txt)z(lxt) :
irapfSuKep mecnm 5E eXeos 2 /ioi'] ei' rw ou'w tou Trps fiov eXeos
[

/cat

rell Thdt v/xii/


77;^] 8i vp.wv ttiv yriv vfuv e: Dontinns SojtreTC ii-oi
|

a-qp.eiov aXtjdiPOP x eXeos 2'^] post /ioi/ a^ : om


terram nobis !S
|

vixi.v Kvpios B*Nx'3] vp.i.v ks B^'^i


| kV 9s : d [
ef piov] Tw Tpi piov oiKut n ef Tw olkoj] p.Ta tov oikov
|

v/uv bdgpt 9s I'/U'" ks n :


{v/up ffi
236) 0i vpup fjsvz(txt) : : : Ncz(mg) : et cnni doino IE om ev g9 p.ov\ + Kai owatTt p.oi | |

Ki $s vp.ui' a, Tlult KS 9s vp-av vp.i.v FM(mg)iz(mg) ks upiiv : : <7r)fieioy Ncdhkptz(mg) (84) CES"'(sub
a\ri6i.yop -if-) [SuireTe]

AM(txt)9 rell S (imrf-KTUKiv yap] on KaTeTrnrarToiKe m: om a- ex corr h^


,1101] +i;<aypiap 84*]: +ee date ^- mi/ii signnm
yap F*
7)/ias]
|

nobis tiinor nester JL om c e0] Trpos iiemm 9 +et detis mihi signnm eiiis 3L
:
|


I
| |

Ab, I r\p.a.{\ i\\... F* :


vp.a.% A*(7; Slip ras A=')f*oq : +Kai on 13 om KOI 1 /ion i gn fa>7pi;ffaTe] ^uypriaiTe NptJL:
|

TTriKa<riv iravTiS 01 Ka.TOLKovvTe^ tt)v yrjV airo irpoautrov vp.u)v ejarypT/crere i; (fwo70i/7;(raTe 130^) tov oikov i sub t- ^"' | |

NcdkptxaES [sub -x- 95 oti dptE]


+iiuia solnti|
om : TTjc Br] pr Kaii AMNB rell affilEJL <om /lou 2 71) /lou | |

sunt qui habitant in terra ante faeiem uestram C 3] +Kai Tos a5eX0as /loii AMNOad-hjklops-vx-b^'HS'" om
10 om aKriKoaptev
v/iui' d | ijKoi'crafi.eii Thdt^ \ on] oirus KOI 3 p.ov 4"' AGhlmoquxyb2'3S"'(txt) | p.ou 4"] ai/nji' bdgn
|

Thdlj-codJ Kare^Tipafeu] post 9eos IL


I
:
aTc^-qpavev a^ :
cf))- ptwS'"(mg) : TOV Tps /lov efjsv{txt)z(txt)(!E koi raira 2] om
JS'"
|

pavcf h KaraSiciXe Tlidt J


: om Kvpios |
m | 9eos] sub :
dpt : om iravTa bgknwlL | bdpqt cv Tip.iv m in
au7ois] pr ei- : :

om c3[!E: +VP.UP Ijh Thdtt: +77/XWI'


a^ epvSpav 9aXacrra>'] |
ea IL I TT]V ^I'XT?" /Hok] animam nostram IE tos i^kxos T\p.iiiv :

SaXao-ffai' t7;v epv0pai>


AMeabghik-qtiixajlij(Ti);' ea\aa(Tav bis Ncnv(mg)C
scr bj*) Thdtj |
otto tt/joo-witou] e/i'TpoirSei'
Thdt| | ajro] Trpo 14 eiTTOc bcdgmnw | oi'Tt; 01 oi/Spes] niri ad illam IL |
om
Thdt I I
ore e^crropevcadc] cum exieritis % \
ck 7175] e^ AMS 0UTI; 1 d I 1; '/'"X')] animae "SIL | Tjpuv] vp,oiv b*o |
o>'9 u/iwi'

abdghik-qtuxyajbj'aS Thdt om icai 1 a eiroiriaaTe bcdkn bis scr n 9a'aToi'] + eoy pltj a;'a77eiX7/s to pr}p.a + 7]p.wv g)
om 01 lopdavov d vipas g
| | | {

ptx^S Thdt apptoppaiav h I | | |


ToiTO giiz(mg) + -i- si non narretis nerbum hoc de nobis: + si 3 :

om Tu auTous m tw] 77) q om gn Thdt o-iuc hinp*(uiil)q |


:
| j
non indicaneritis haec uerba nostra et erit cnin tradiderit nobis
uy} pr TM MNGabdefh-kops-Yxza^bj om oi/$ eJwXeSpcwarf Dns ciuitatem Jaciemns tecnm misericordiatn et ueritate/n IL

| [

avTovs d e|o\c9/)ewoTe ANabcf-kn-rwya^


I om avTom 11 |
om Kat 2^^ aXi^deiav Kai oitt; eiTrec] sub -:- S'" om oltt; m |
:

11 nfj.ui] ex u, ei ex w(uid) f ^ u^eis o: om da^S


T) e|6- :
|
a, 1 ws] pr (av p.yj avayyetKiji tov \oyov Tjpcov tovtov Kai eirrai
aTT)p.fv'\ pr ftera/o/Mf' "' N | tt; Ka/)5ia 7;/xwi'] cordibns nostris ckxS"' [sub * S" I
om piy x | ai'a77eiX7)$] ai'a77cXeiTe k :

3[: om m I ij/iuf i] iz/tu;' dpu | fo-ri;] eo-rii/


abcefgj-pstvwz ai'a77eiX7;Te xS"' | v/xdjv xj] :
pr Koi eorat az(mg) ;
pr erit 3 |

3l-ed Thdt : erat 3-codd : om d |


en 7r;'eu^a] Trvvp.a ovKeri TapaSoi Br] Trapadoi AMNO rell | Ki'pios vpiiv] vp,iv its
aj,'3-ed

9 (avSpei)] 01 0' X" V I vpiv Kvpios] 0' ics 9s v/j.av v (0 9eos)] X Troi- x" v W"] + "' '>'" 01 X Kai eKTCTT)Ka(riv iravTes
| I

01 KaroiKowTts T-qv yriv airo irpoaonrov vpiuv Mvz [0' Kai] 9' Kai : M om z | eKTeTTj/cacriv] on T(TT)Kairi M]
10 K 7t;s ai7i;7rTou] o' X e^ ai7U7rT0i' v X ou v ws v
[ (rw)] 01 0' x^ ' | ous]
11 vp.uiv 2] +01 X aVTOS M I os] 01 X o' oifT-os di V
12 ev roi oiKu] o' 9' /lero tou oikod Mv
/ion] + 01 X ou koi dwcrfTe p.01 iTrip.eiov aX-qdivov M(om ou)v |

13 (koi tos a5eX0os /lou)] ttoi' x" v Trai-Ta 2] 01 0' x "oi 01 X v ttjv fvxv P-ov] 01 X tos iZ-uxos ripiuv z | |

14 davaTov] +ot \ eoc pij avayyeiX-qi to p-qpia -ii/ioiv tovto V KOi 2 e/ie] 01 X eov ixt} avayyeiXijs to piifia tovto Kal |
11 14 IHSOY2
B vfiiv ri}v TToKiv. ironjaere et? e/ie e\o<! koI dXijffecav. ^^^icai KaTeyaKacrev avTOv<; hia rPj'i 15

F it A* ^I'piSo?* *'*Acat eiTrev oyrot? Ei? rrjv opeivijv direXOeTe, fit) avvavrrjawtTLV vfilv 01 KaTaZi(aKOvre<!^ \f>

Ka\ Kpv^i'ja-ecrOe exfl rpet? i)nepa<; ea)? ^v (itroarpe-^uxTW o! KUTaBifOKovTe'i oiricrw iifiMv, Koi /uera
raina aveKevaeaOe et? ti]v oSoi' vfiStv. ^"^
koI el-Trav 01 ai'Bpe'i irpo^ avTi'/p 'XOmol tcrp.ev rw opKw 17

aov ToiT^' ^^ISoii i')fii<! elcTiropevofieOa et? /lepoi t^? TroXeo)?, /cai dijaei<; to ai^pLelov, to a-rrapTiov 18

TO KuKKivov TOVTO fVSi/o-ff? ft? T7;i' OvplSa Si' /? KUTe^i/Sacra'; )';/ta? avTp)<;, St top Se iraTepa aov
Kai Ttji' fjLijTepa aov koX tov<; <tSe\<^ov<; aov Kal iriivTa tov oIkov tov Trarpo? aov avvd^ei<; Trpof

aeavTiji' el<! tt/v oIkiuv aov. ^^Kal eaTai Tra? o? av e^eXOj) Tt]V 6vpav t^9 oiKiaf aov e^to, ei'ox^O'i 19

tavTio eaTai, 'f)ti,el<s


Se adwoi Tip opxto aov tovtco' kui baoi eai> yev(0VTai fieTa aov ev ttj oIkio.

14 aXriBiai' B'i-dei- B=''>)

16 0fnv7)v AF I Kpv^TjaeffBai A | rpi^ A 18 (jriiuov AF*

A(F)MN(A3)ea-l)3a!EE'

IL: iwhis Dominus Detis a-codil | viiiv rqv iroXiv] cUiitatem aS'" |[toi;tu
ij/ias sub * S"' |
touto dg | w] pr :: 3 :
g:
nostram in mantis ufstras IE | vfiivl post iroXii' 9 :
^<^Ullv n : om n I T;/itv c\
rintv cz(mg) : om q | rriv jroXii'] tt}v yqv kxS^lmg) citiitatem : 18 tSoi'J \cnim IL | '/Mfi?] u/xcis lo: om h | et(r7ropfi'0/ie^a]
hanc IL 1 irotT^ffeT-f BNaxlL] pr A'at
dkpt {tcai Tron]aaT 74):
:
ftairopiviopteBa nua(uid) introihimtts IL /tfpo9] fxfaov Nh:
|
:

KaL c: Tonjao/J.^v z{mg)


iroftjffOfjiei' TroiT^o-are AMBz(txt) rell IE :
opos w om Tr)^ roXews k Kai ^T/crets] //cr fn/ IL ^T/trets] pr
I

| |
|

eiy efie fXfos] vtisenfordiarn mecufit IE ei5 e/te] post eXfos a |


: / a-ed Brjau n
: to i ckStjo-cis] pr eis i*: hoc filiim ruhnim
|

fT f/ efjsv(txt)z{txt): ^er f^ioi' ANy'3(uid) /lero : ffou cz(mg) |


lOccini IE om to airapTiov a to KOKKtvof] post touto n om
1 |
:

eXeov dgnpt oXi}dit.av\ + /cat f tTra;' 01 afSpes fav


| /t?; a^a^yei- to p I
Toirro (Kdijaets] et aliigabis earn Or-lat om toito a(uid) | |

X7;re 70v X0701' t)y.(t}V toitov Kat ecrrat 015 av irapaSaj /cy TJf^^^ ^V^ (K5T]afti\ pr Kat A: pr pt: pr Kat gnS : K\(fs 1
(it ex corr) |

ToXti* TTOiTjaojfjLev fj.Ta aov cXeos Kai oKrjdftai' N : + ^/ di.xerunt om ets 2 Anry Kare^it^aaai] post 7;/xas SiL
| Trape^i^aaes i :
\

Si non declaraucritis de nobis fadernus misericordiam


ti ii iiiri 7;juas] i')uas d: om e 5t ain-rj^] ev avTi) AM9bliklmoqxya2b2:
j

tecum cum tradident Dominus citiitatem tiestrnm tioHs et ueri- om a(uid)iL Or-lat: +cvTavTric tov Se] Kat tov AFM9e-jln \

tatem IE oqsvwy-b^: Kat m om aov 1 IL aov 2] om IL: +Kai T-qv


15 KOI (16) KOTa5iuko;'Tcs 1 niutila in A3 | avTovi\ +e>' aS(\tj>Tfv aov afxa c
|

| tow] pr iravTas
|

m |
om TTO^Ta 9* |

o-Xoinw N(om f>')cdhkptxz(mg)33ES"'(sub :!;) fli'piSos] ^ori. {avva^its] pr Kat 16) om irpos aeavTtjv m aeavTtjv]
OiKo% txvTr]% ev toj Tdx^L Kat ei* rof retx^' avTT] Ka07]TO
FNcdg
|

{aavT-qv 144.236.237):
|

eavTTiv Mabcfgjklqw |
eis 3
|

aov 5""]

hkptxz(mg)9[g'"(sub *) [on oiitor] pr cf axoiviui g: ...| F |


itt dotnum hanc a | tt^v otKiac] to;' otKov cgnw ]
om aov 5
om z(nig) reixei i] Tixci F*: Tax" F''"''': toixw x iim
Kai Tfix 2 g
I

ev TW Tf IX" 2] post avTi) Fdhpt : post CKa-


\
|

19 Kat 1 (Tou 1] a^: om q |


om firrai 1 ma-cod C |

6r)To 8 reix" 2] Tixf i F*]] : + quia domtis eitis in muro cral ttos] sup ras b/ : om u a^] iav FNdgno'pw : 5av i
efeXSij]
I

et hahitaiiit ea in pariete eins IS (om eiiis 2 3E"^) : + ev ax"'""^ c|eX^ot j: +e^w Tou otKOf
|

d Tt\v
aov I] ^ domo ttta
|

a-ed :

OTi otKOS avTTj 'qv ev tio retxv n e domo hac a-codd | ttjk
]

oixias] eis ti;i' oitriai' m :


tt;^ ouciai'
16 a.Te\8are AFNSbcdfg-oruvxyzbj | /jltj] +iroTe Ncdkp AM9houyb2 | tt]v Bvpav] k ttjs Bvpas k eK : 1
| 777$ oiKtas] tov
tx aui'avTtjffovaii' N vfitv] I'/xas g KaTadiuKOfTft i] + I'juas oiKOV dfgknptw y om aov 1 Thdt-cod |aj] om : -t-Tou oikou
bmwlL
I

1
om Kat 2^ KaraStcoKovTes
| |

2*^ f |
om av AM9abdhop N I
|

fvoxos eairrw fo-TOi] ipse erit animae suae reus


(evoxos
|

a |

quxya2b2 | {aTro<rTp\f^o}iTtv 01 KaTadtuiKovre^] 01 KoraStwKofTes post eai'Tw 237) {eavTuj iaTat] eaTat auTw 16*) eauTw] post I |

etrtaTpe^ujtv 16) awoffTp\p(j}(Tit' Bcr] airoarpeif'ovaiv N : t/iro- eo"Tat 2 x^"': eavrov kw: ai'Tw Mbfm aeavTOj q T/jueis i"'] :

arpi-^(jt(Xtv
h
|

(-^oi'trt*' h"^) :
cTrttrTpc^wtnc Feijsv(txt)z :
(eTriT/jc- vfxfts lu Tw TouTw] sub -:- S"" om k I

tw opKto] tov OpKOV :
|
|

^wetv 736) avasTpetpuiiTtv AM9v(mg) rell


: om ot 2 M a TOV OpKOV c tw opKtapttjj o tw X07W Tbdt
: aov 2] w top-
: :

S"
| | |

OTTura vfuoy] sub KM"? na^: om k touto kit om Ktaas N: om olE^iL Tract: 4- w upKLaa^ Fc
(20)toi/tu]
:
| | Tifias '?/^ay |

fis 2 MNa(uid)IL(uid) TOUTou a : -f uj wpx-iiras 7;^ajdgnp(ogu)1E 1


om Kat 2 Toirrw
17 ftwoi' Fi'ebcdgmnw oi afBpa post auriji' AMN9a-d p oaot (av yevuvTai'] omnis aiitem qui fuerit quictimque E :

ghk-qtuwxybjiL eaptey] +r)fxfti cdhptxaS^fsub ^) tw


|

fuerit IL
I

av MNabf'hinsa^
ea;'] (^'^evtovTat\ pr yni; 84)

| |
I | |

TovTu] a itireiurando tuo quod iurare fccisti ttos IE opKu\ oiKa tiiTa o'ou 4"] iv TU oiKW aov ficTa aov gnwIL (om /iera aov

| |

e om aov pa(uid) |,toi/t] + Mpxiffos ijMfs FNcdfgknptx


I 16) I
ev aov 4] (eis ttiv otKiav aov 30.237): om a^ ti; oikio] |

effTat ws av jrapaSw ks T^jaii/ T7]v To\tv irottjaBe fxira aov M : 0' a' ^' Kat earat ws a;' irapaSw kj Tj^tv t?;;' tfoXi;' irofqato^ev
juera ffou v
15 aiTous] -t-oi X f;* ^xoi^'iw v Bvptdoi] +ot X fr axotvttj Kat otKOS avTtjt cv tw Teixe* Kai
|
e;* tw Tetx" ai'r?; fKa^T^ro
M: -f 01 X ou OTt oiKos avT-qs v tw Tetx^t Kat ev toj Tfixet auT?; eKaBrjTO
v(sub '^)
16 aTTOffTpei/'wiriv] e7ra[;'aoTpe^wo-i;'] M
17 aiT)v] -F 01 avSpes F'' Toirru] -I- 0' 01 X |
01; -ii- 01 wpKtaai '(M"' vz(om : om ou *)
18 TO a-qixetov'] a' a' signtim ^"'

19 Bvpav aov i"^] ot X dvpav T7;s oiKiay coi' M | toi'tw] -hot X .
lopKtaas 7;/ias M: +0' X -^^ w wpKiiras 7;/ias v

680
IHSOYS III 3

20 aov, i)/LLC^ evoy^ot iao^eOa. ^^iav Se rt? /;/xa? dSiKyo'T) rj koX d'7roKa\v'>^r) toi)? \6yov<; r/ficov B
11 Tovroviy iaofieOa dda>oi tm opKfo aov tovtm. ^^koI eiirev avTol<; Kara to prjfjLa vfia>u earo)' Kol
22 e^aTrecrreiXev avrov;. *^/cat
t'Tropevurjtxav Kat ijXuocrav i<i rrjp opeivi)Vy Kai Karefiecvav fCt Tpi<i
23 'qfipa<i* ^Koi i^^7]TTjo'ap 01 Karahio^Kovre^ irdaa^ rd^ 6S01/9, koX ou^ vpoaav.^ ^^fcal virio'Tpe- Ag H Ag
-^av 01 hvo veaviaKot koX KaT/3r]aav ifc tov opov^, koI hvi^rjaav irpo^ ^Irjaovv vlov Nai;?;, koX
24 Siijy^jaavTo avrw iravra rd cFVfJb^J3'i]K6Ta avrol-^. ^'^/cal elnav Trpo? ^Ir/aovv ore UapiScoKev
Kvpio<i iraaav rrjv yrjv iv x^^P^^ ^fiwv, /cat KaTeTTTrjKev 7ra<; 6 KaroiKwv Trjv yi]!^ iKeivqv d(f>* r)p.wv.
Ill I ^Kai chp0ptaev lyo'ov'i to irpon koI aTrrjpev eV SaxTeu'* koI ijXOoaav co<i tov *lopSdvoVj kol
2 KareXvaai' e/cel irpo tov Bca^fjvai. ^fcal eyeveTo ficTu rpet? rifiepwi StrjXdov oi jpafip,aTi'i Scd
5 TJ9 TTapefi^oXi]'; ^Kal iveTelXavTO tm Xaw XijovTa'^ "OTav tSrjTC Tt}v ki^wtov tT]<; htaOriKrjs H B

22 opivrjit AV I Ka.Tp.ivav F | T/)ts A 24 KareTTTTjx^v B^^ III 2 TplS A

AFMNCAgeja-b^-aSIL'
Tio oiKOJ Nc I
(TOV 4 sub
r}ficts evoxoi ecro/zt^a] pr j/
^m | viffKoi] avhpei TcXos Tpio)v Tjfjiepojv Nq : 7ii/i IE | dief^ijaav]
fuortnus fuerit 3L: evoxot i;^ei$ ea-ofieda w: ecoxot effofxeda Tjfxfii
{Sif^L^acrav 236): cweffTpcxf/av y: -\-tov lopdavTjv epitrpoadev Kat
av x^^P o.\l/i}raL avTOJV x evoxoi yevo^itda t]/x1'; eav x^tp a\pT}Tai :
qKffov N: +tov lopdavTjv Kai t}\6ov Fi(-^oaai')wa2'iL +tov lop- :

avTov b: su/er nos peitatuin eius si mortutts fuerit IE 7//ify | gnz(mg) + Kai SnjXdov 1/: +
5a;'7;i' : Arat tjXOov i^c(-^uj(Tax')(lkpq
2*^] (post evoxoi 118): post eaoficBa a ei'oxot eero/ie^a] cvoxoi |
tx^-ed lEiS^'isub ^): +tV twierufz/ {s. ast>iderzmf) ^-codd |

eaujfjieBa bin ei'iimts rd % si tnantts alicuius


:
tangat eum % :
vavrq] j/ai't m :
va^-q dl :
va^i p | 5t'i;77;(raro w [ ai'7-w] ai'To
+ caK x^^P aTp7)Tai avTwv F^"'Bcdktz(mg)S'"(sub :: S"' : fa ex Ncn atToiy y om "St (rv/j.^ ^TjKOTa] crvv^avTa Ngn
: :
|

cf k^ : avTov ckS"') 24 aTraf] etTroc F''0cdgmnpqt eiirev w (7;(Toui'] pr tov :

20 5c] +Kat k I
ris Kai sub -;- <S"' |
om rjfxai
Kat k |
N 4- vv I'ai^?; F om oti b^lE TrapeSw^er] TrapaoeStuA.ei' kmo
:
| |
|

vfxas dlq^ k5ikt}(T7} sz t?] i n : oni AFMOabhibiioqiiwxy quv(mg) StSojKe gn Kvpios] +0 6s rj/xojv FNb-gijluipqstvza^
:


| | |

a^b^'ElES'" I
cm Kai dflclL | airoKa\v^pT]] atroKaXvipet abquw :
(209 {v/x-)) %: +0 6s v,^ Tra<Tav 7;^ajy i"] ec x^9^^^ tj/xojv I

aTTOA-aXu^T/j x'ElE'^S"' : ai* a7ro\'aXi'i/'7;5


gn :
aTroKa\r]\pis c | c^wc iracrav ttjv yirjv d{vfjL-)ptx{x^tpi : <tvv ira<Tav)'^ )
Tratrai^ T-qv yijv
din I
om TovTovs ml5 | <ro/xe^a] post aOujoi Q'^IE :
ecojfxeda post 7;/xajf i<^AFM0ab((Ti'iU7r-)hi(7raa"ai' bis scr i*)klmo(ii^-)wy
bcdilny om <jov ejlL Tovray] gn om
-[-w ojpKtaas rjnas : F a^bj-S'" avfiiraaav c (om ev 236) x^P^^" S^^ ^areTrTT/Kef

| | I | | I

M(mg)a-dktS"'(7'ouTW sub -^ w wpKiaas rj^as sub ^):


: +w /carotKtiJi'] dejliixe)'nut omncs qui contnioraiifur % : centre-
u>p/caj(ras T^^uas x mitcrtmt omncs gentes quae habitant IE KaTtirTr\Kev B*Abkx
21 om aurois bgnx^-ed S*" |
Kara
vfxwv] pr si^ post S :
yaj] KareTTTTj^ev Fdefhjnsuv{txt)wz KaTTKv c: KaTeTTTTjx^" :
|

c(7-7a) IE I p77/xa] H-o-ou g | TjfjLO}v x* |


effrw Er] ovtws fcrrat AF gab]yjpsj0q{^ sup ras)v(mg) rell was 0] wXeov |
1
| n-as] +0 Xaos
l)'fgnquv(mg)y3[ pr ovtcjs MN6v(txt) rell 3L : Kat 2] pr Kot | q I
om TTJV yr]v Kivqv q j Kivr)v] sub -i- <"^ : om k'^it | a0
cdrjaev to (Tt}fXtov to kokkivov gn (waTreaTeiXev h avTovs] | | Tj^wi/] (a0 I'jua^v 1
8) : om k
+ Kai (rropcv$7j(Tav Kai edrjaev to (TTjfxetov to kokkivov a' tt} 0vpiSi tx}p6pi(T 5t d
III 1 Kat u}p0piacv'\ /cat opOpiaas
gnw op6pi<xas : :

FMNa-dhikmpqtz(mg)IlL ^edrjo-av mqz(mg) |


to (rrjfieiov] to 5e k post Trpwt NqlE
I ii?(roi/s to] rot ab'cfjmqub2 /cat 2'^] | |

(TTjpiLOv F* filiim !=]] :


pr ipse et omnes filii /snie/ ^^" {sub 'X*) pr avTos Kai iras iqX :

22 om /cat ciropevdijjav IL eiropevOrjaav^ + Kai ed-qffev to | hpt: avTos Kai was i7]X gnw: om k awijpev Bb'lqr] airrjpov Ay: |

ay)f.iLov TO KOKKIVOV v TT] Ovpidi Kai iropvd7}(Tav xy'^'(om Kat eTTtpec (^ :


awTjpav FMN0 rell: profecti stint "^IIEIL | caTTiiv'\
TropvdTjiTav]a.J^ |
om Kai ijXOoaav fqa^ | rjXdoo-avl (Tj\6a(Tav <sarTT]v aaTTup. ab'gnvvx (jaTTieifx dt aaTuifj. p Saiim '31
1 : : : : :

236) :
T]\dov Aabgmnwx :
ijXOav Q \ awe/xeivav q | Tpeis ijfiepa^] KaTTeiv F^: aTTeiv F* t^X^op AFM6.ighik-ptv(mg)wxya2b, | |

rjfiepas rpets w: tj^jiepas Tpets etitj


eTrecTpexj/av oi SttjAoirfs gn : etjs TOiJ iopSacoi;] e;* rot topSavrj r: -f auroj /cat Trai'Tts ot I'tot t^X
+ cwy Tro-Tpipav 01 diwKovTcs FNbckqxz(mg) (18) '31IES'"' [sub FNabckqx^1E[[ai'ros /cat] post jrafrcs F: a 1 ex corr(uid) b' |

:>; uid .S | irecrTp\^av] vTrecTpexpav k eiraveaTpexpav 18 :


|
cm Oi b']] j KaTXvaav]KaTeXv(Tav h' : KaTeXvaev c: KaTe^rjaav ci

KaTabiuiKovTes Fz(nig)]l |
om Kai ^"^^evpoffav dpt (^e^T^Tticav'] |
2 yVT]6r] AFM6ahcghik(txt)lnoptv(mg)\vxya2b2 | rpets
hjma^ Or-gr: +?//os 1E1L
ei^rjTTjaav | KaTa5iwKovTs] + oTrtatt? i;^epas] tertinni diem IL to Tt^Xos tuv Tpiojv ijix^puiv Nq
:
|
5t-

avTujv h: +avTov^ n om Tracas c | | evpoffav Bbru] evpov AF T)X6ov^ pr /cat evT^iXaTo is tois ypafi^aTevcriv Kai gnptw: pr /cat
MNAgG rell Or-gr FNciqS"'(S'Ub ^): Kai airtjXdov a^ ttjs] pr fx<njs Fbcgknpqt
23 vTr<TTpe\J/av
KaTe^ijffav]
Kai KaTe^rjaav 01 5vo vcavKjKOL v(mg)xlL5'"'(sub ::) pr :
fxeffov N
\

gn ] vireffTp\l/av] eiretTTpe^l/av Nabkoqx aTreaTpeif/av i vea- :


|
3 cfcTttXaro b'd*nt* |
tov Xaov c \ XeyovTcs] Xeyujv n |

20 aTTOKaXi'i/'T;] <pavepa Troitjcrei k j tovto)] + o' X a; ojp/ciffas rjfxas v


22 cTTopef^T/ffai'] + 0' X /cat cSijirev to <n)(Xiiov to kokkivov ev tt/ 6vpibt /cat iropv6T}<Tav v | T/^epaj] +0i X etjs eireo'Tpeipav
M : + ot X ot/ -^^ eojs eTTfcrTpcxpav 01 Stw/cocres v

23 fea^ttr/cot] + rcXos Tpiuiv yjfiepojv vz | Stf^T/ffaf] + ot X roi' lopdavrjv Kai ijX^ocra M: Traf x^ tov lopoavtjv ot X ou Kai
T}X$o(Tav V
24 Kvpios'] +01 X ^s Tjfiujv M (0 ^60$ 7;/ittJ')] Trap x^ v /caT67rT7;/ce'] iretpolSqTai k
III I Kat i*^ /cat 2] /cat opdpiaas laovs to
I

irpuji avTos Kai was


|

tT/X M |
/cat T/X^offai^] 01 X tov lopdavrju Kat T]X6o<Ta M
topSaf 01'] + 01 X ^- aiTOS /cat utot Trarres ti/X v2[[om :?; | t'tot] pr ot]]

3 ei'eTeiXa'To] 7rap7/77ctXe k

681
in IH20Y2
Kl'/?/oi; toO fftiou i}^(ov Kal roi)*? Upel^ ijixcov Kul rovi At-i/etrav mpovra'-i avrt'jp, (nrapetre (itto twv
TOTTQsv v/jLWV Kui TTOpevcaOe oTTiao) avTi}^, '^aWa fia/cpap ecro) ava fiitrov rjfjLwv Kal e/ceti'T;?, oaov 4

Bi(T-j^tXiovi 7ry}^i<; artjaecrOe* fxt) TrpoaeyyicnjTe avrf), IV* i7ri<TT7]a0 ttjv oSop tjv 7ropev(T0 avrijp*
^8 ov yap 7r7r6pev(T0t' t>)v oBov dir^ f'x^^** '^^' Tptr7)<; 7)/j.paf;.
^^kol elweu ^\7}aov<; r(p \a<p Xyvi- 5

aaaOe et? avptov, ore avpiov iroitja-ei tV t)fiti' Kvpio^ Oavfiaara. ^koI elirev 'It^o-ov? to?? lepevatv 6

"Apare rrjv ki/Smtov t^? Stadtjfcij'i Kvptov fcal TrpoiropeveaOe rov \aov. Kal rjpav oi lepel^ rrjv
Ki^tOTov T7;9 ^Sta07JK7}<; KvpLov Ka\ iiropevovTo efiirpoaOev rov Xaov.^^ ^"^Kal ^elwev Kvpto<; 7
1S (1,
TTpos" ^\7)a'ovv Mm' rf} ))fxpa ravrj) ap-^ofiat vyfrcoaai ae Karevwinoif irnvTUiv vkov l(rpa7]\ iva
yvwaiv, KadoTL 7}fX7)v fiera Mwutr^, ovT(o<i eaofiai Kal fierd <tov. ^koI vvv evreiKai rot? lepevaip 8

TOi<; alipov(Xtv Tt}^ ki^wtov t/)? Sia0)]fC7}<i Xe-yo)/' 'fl? ap elaeXOrjre iirl fieaov rov vSarof; rov *]opBd-
Hd, vov, Kal tV T(o lopSdvTj ar/jo'ea'Oe.^ '-'Kal ecTrev [rjaov*; rol^ viol^ iapay^X Ylpoaaydyere 9
wBe Kal aKovaaTe to pTJfia Kvpiov rov 6eov rjfiwv. *eV rovrtp yvoiaeaffe ore ^eo9 ?<wi/ eV vfuVj 10

3 Xei'tras B''AF | vopcv<rOe] irop^viaOat A: TropevaeaOe B^**


4 5i(rxft\iovs Ti*(-x*X- B*") |
ifa AV | iropeveffOe] iropevecrdaL A: 7ropcva<r9 B^** | awo x^^s B**

5 a7'(0"a(T^at A 6 TTpoTTop^veadat A 7 ui/'Wtje F* 8 eyretXe F | icpeuffi A | aipovcL V

AFMN(A8)a-b3(d2)a{Be")13l'
FNh scr g: om i* (om Kai 2 \aov i" 16) 7rpo7ropei;eo"^e] jrpo-
ftST/re
Ki;piOv]icsd \'^'\v^l^av\x\'(xng)\vyh^-G^.%
| | -nfiijiv \ | |

om ij/it*'*' -** nXfi'ciTos |


om TipLWv Kat 2 gw | Tjfxojv 2^] 7; sup rropcvaBe v: {TrpoiropevaeaOe 74): TrpoairopevfaOt 31^: wopeveffOe
ras e: vpt-wv p*u : om klL^'" Kai ^ sub -:- S"' aipoiTas] pr c TOV Xaov pr ep.trpoffdev FNA3bcdgkpqtxz(mg)'E Or-gr:
Tovs efjknisvz^: bis scr i* :
|

aipoj'res go | ai'TT^i']
|

ttjv Kt^tarov
I

-\-p.Trpoadv n
i"^]

|
om Kai 3''
Xaoi* 2 d | ijpav] rjffav b* :
aitripav
h' aTrapcire] pr kql vfieis F*Nbchq'ES'"(sub -x- ^^)
I
awa- :
a^ I
Oi tepcts] sub -r ,S"^: om 01 f*p | Kvptov 2"^] sub ^'" :

pare hv : Kai v/j.ets avaparc F**gknptx (84 (-pere)): promoude t om km [ eTropei'oi'7-o] sub 0' v: CTropeuo*' m: CTr ope I'^T/ffay abxCD
uos IE + fat I'/teis d
:
aTro] e/c acgnw tou to-kov Ncq | | |
om 1EIL: TrpoeTropepoyTo gnptw [ cfjnrpoaOcv post Xaou 2 gn
Twc f 1 I'Mwr] u sup ras e | Tropet'Cff^e] Tropfi/cetr^e B^^'ejxa^ : 7 iTjaovv] pr TOV efjsvz avTT} A | | apxofxai] pr in quo it:
(Trope i'cr77(r^e 1
6): f iff Trope i/eo"5e F** post <re m: apx^^p-ai i\ (epx^M^t 18) :
| I'l^-wtrat] pr tov i :
vxl/wffuj
4 aXXa] fc-at
a^ etrrw] eore d : etrrai y : effroKrai' b' : + v^wv h K'are'U)7rto;'] ecwTrio*' N: KaTcvavTi nq iravTbiv vitjjv iffpaqX]
gn I
aftt eKeii'T;s]
|

Kat irope^effOat OTriffa' aur?;? n j^jUoji/ Bb'lo |


I

populi OxA^i I
Tracruj;' I'lwi'] Tra^Tos N |
|

om iravTdJv F*i Or-gr


rz] Vfi(i}}> AFMN rell '311E1L ^ai e^etPT^s] KaKcivijs a^ Thdt viuiv] pr tu)v Aa-dgiknprstv(mg)vvz(mg)a^d2 Or-gr Thdt:
Kivos 1: ai'TTjs g^-codd IL(uid): aurou w'^-ed
1

oitoi'] ojs N:
CA.'eii'T^s]

|
|

sub
I

-r- ^ :
I'/iw*' f I yv^^)(Jlv'\ scias ^-cod |
KaOon ffov] t/itod
om m I TrT;xetj] +ef fxTpcij Ncq1(iud) om ffTrjireffOe m /mtj] | |
sum tecum sicut fiti cum Mose IE | KaBoTi\ pr ort ah^I3C3L:
pr icat (236) 'Uli I 7rpoae77io'T;Tc] irpoaeyyiaeTai c: irpoffeyyi- on KaOujs dgnptwd^: ort ov Tponov k | yuwi'tr?;] piavffrjv z: p-wtrT/

(TOTeq^: 4-e/cei b^* aiTi/] avT-qv co (om ii*


237) eTrta'TT/tr^e] dgnd2: /juxiaei x: /[iwi'O'ews q | oi/rots] sub -;- ^^i om 'CTlt

| | |

eviffTairde Ni: eTriaTijo-tjade F'^dejkm: eTrtoTT^ffea^e flprsuvwz (0-ojp.ai cdn Kai 2"] sub &^^ : om q
Tjv"] ev 7; u I TTopei'eo'^e] (pr Arat 236): wopfVTjade F: iropevffeade
|

8 om
|

TOts tepeutrti' 1
|
rois 2 ki^iotov] de area 33 1 ttjs

B^^'hkoprtuxajb^iL :
TrcTropeuij^ai b avTTjv] cv ai^ri; Nhikpqrt hi.aQy\K-t]'{\ om dIE -\-kv FNb'hopqt om Xe^w;' d :
| ei<je\Qr\Te\
km (om 237) ctti I'Saros] in aqnam 13
[ |

v(mg)z(mg)1LS"' ov yap] on ov Nq : + ttoi' h TreTropeifa^e] e\0T]T : en-t /xecroi']


I | | [

evade ex corr w: TreTropei-etr^e p |


aTr tjfj.epas] uespere et mane in Oram partem IL eTTi] eiy dptz(mg)t!r ^euou Bv(mg)]
"^lE :
| |

^-cod I
OTT ex^es] otto X^^5 BMibno : kq.\. aw ex^ct c TpiTJjs | /icpos MNadliklptuz(mg)a2b2C roi' /iepoi'S m: fxepovs AFv(txt) :

tjfxepas] T/^epas sub S"" ::* :


Tpir-qv Tjfxepav Nv(mg) z(txt) rell om tov uSaros aqy om /cat 2" topSai'i; Mmq

I | |

5 om totum comma w |
tw Xauj] Trpos tov \aov Nq + Xeyujv : Kai 2] sub S"" : om ^lE | a-TTjffeaBe ev tcj iop5avrj gnwdg'Sl
Fginptz(mg)a2lL | ayianaa-Oe i
|
ets avpiov BNA3ghnqy] tijv 3E I ev] ewi k
avpLOvm om k: : eis ttjv avpiov AFM rell Or-gr om on avpiov 914 omd^
q Or-gr | ort] ert Ag | Tronjat] r |
ev Oavfiaara] |

Domiuiis 9 i7;a-oi;s] ks g rots] om M: + lepeus c*(uid) -rrpoaaya- | |

mirabilia nobis 12 |
ev tip-iv Kvpios BAgr Or-gr] ks ev rjfiiv eiu 7cre] TrpoaaycTe m: irpoaeXdcre gnw aKoi'trere h*(uid)m Or- |

v(txt)xz v : vfxiv Ks p^-codd : Us Vfxiv n nobis Dominus '31-ed : :


gr TO pTjfJ.a] pTj/j.aTa u
I Tjfxttjv] vp.<vv F'^gjp-swy^l-codd IL: |

Ks M-^0 vfXdjv Fha^ : ks ev vfiiv AMNv{mg) rell IL | Oavp-acTa om 13

Bcrv(mg)z{mg)] Bavfiaaia AFMNAgv(txt)z(txt) rell Or-gr 10 ev I"] pr Kai etTre;' d: pr Kai eiirev itjaovs FNbcnpqtx
6 Kai 1] pr Kai eyevero ttj avpiov P"^'"Sgn |
etTrcc post SiS<S"'(sub -x*) :
pr Kai etTrei' ts g: om f | tovtu)] tovto gu :

lepevfftv p 1
om i-qirovs mp | upevaivl +Xe7wi' Nbckqtx^lE TOi;roty b^: rofro Kat f: tuj yuf svz{txt) : +vvv ej
: -{-enim^L \

5'"{suh ^) apare] apa m: ewapare q ttjs i*^] rT]v g* $eos i^wv] j'ojc KS dptlE ^eos] pr ks f: (pr 18):
post i'wi'
Kvpiov 1*^] sub
I

-r- 5: om bxil^ Or-gr |


Kai 2
|

KVpiov 2] bis
|

Nq : KS Mejlsv(txt)wyzb2'3t
|

:
eyio ks A |
ei'
vpiv] pr ua/et CT:

3 aTrapetre] pr ot X Kat UM^is v


4 IV ewiCTTTjade] o' 6' iva eiriffTTjade a' OTrws yvu)T a' a\\ iva etdijTe v |
ov ... irewopevaBe] ov dnjXBeTe ov irepieTraTTjffare k
5 Xat;] -hTra** x*^ Xe7(tjr v
6 apare] ^atrratrare k tov i] pr ot X ep-irpoaBev v Kat 4" Xaou 2] a' Kai a-mjXOov wpo tov Xaov vz{sine nom) Kat

| | |

eTTopei'OJTo] 0' a' Kai eTTopevdTjffav v 7 ev rai'T?;] awapTi} airo tov vvv k
8 eTTi
uSaros] 0' 0' em p.epos tov uSaros a' eis p.pos tov vbaTos a' etas fxepovs vSaTUJv v
10 ev TOVTCj] pr oi \ Kai eiirev ts Mvz 0' 0' ev tovtoj v :

682
IH20Y2: III i6

Kal 6\0pevii)v oXeOpevaei diro trpoauiiTov ij/u-wv top ls.avavalov koI toi> XeTxaioi' k il tov (i>epe^a2ov 13

11 Kal rov Kvaiov Kal tov 'Afioppalop Kal tov Vepyecralov Kai tov le^ov<Taiov. "t'Soi' ; KtfffOTOv

12 BiaOrJKTi'; Kvplov Trdar]'; ttj^ 7^? Sia^aivei


tov 'lopBdvtjv. ^^7rpo-)(eLpiaaade vfilv BwSeKa av8pa<;

13 fiTTo Twv v'lwv ^\crparfK, eva ^' 6KdaTT]<; (j)v\.fj<i. '3ai. ecrrat &)? av KaTaTraixruxTiv 01 TroSe? Tfof
ev tw vBaTi tov 'lopBdi'Ov,
lepifov Twv alpovToiV T))v ki/Biotov Trj<; 8ia6t']Kr)v Kvpiov Traffj;? t>}9 7}9
14 TO vScop TOV 'lopBdvov eVXei'v/ret, to Be vBiop to KUTa^alvov o-TJ/o-eraf. 'Kat dTrrjpev 6
\a6<; eK twv a-Kr)va>p.dTO}v avTWv Bia^fjvai tov 'lopBdvTjv, ol Be iepei<; fjpoaav t>)v ki^cotov tjJ?

i^ Bia6rJKr)<i irpoTepoi, tov Xaov. ^^^u)<; Be


elaewopevovTO ol lepeK ol atpovTe<; Ttjv ki^cotov T}<r ^2

BiaOrjKrji; eVt tov 'lopBdvrjv, Kal ol TToSe? T(ov lepewv twv alpovTCDV Trjv ki^cotov tP/^ Bia0i]Kr}<;
Kvplov e/3d(f>'>)crav eiv fiepo'i tov liSaro? tov 'iopBdvov 6 Be 'lopBdvrj'i eTrXrjpov Ka0 oXtjv t>)v
16 KprfTrlBa aviov, aicrel r'jfiepai, 6epiafiov TrvpSv ^^Kal eaTrj Ta vBaTa Tn KaTa^auvovTa dvfodev.

10 okodpivujp o\odf>V(ri Ti^ 1 2 irpoxi^pi-<yo.G6i\ Trpoxtpi(Taa6aL A :


Trpoxipt(Ta(Tde F*
13 esXl^fi B*(-Xeii/'- K'')F I Kara^aivav F* 1
5 Kp7]Tri5a h^] Kp-i}Trn5a. B* ;
K/>t7rt5a A

AFMNa-b,(d)'aBl:'EiL'

jiohiscum 3315 (pr qui) \ \ituv'\ rintv Fefv(mg) : + (ariv Or-gr | 209): om 5 ^ 1
TO KaTa/3ai'oi'] to KaTO i'otoj' i* : tov lopSavov

^o\o0pvuif dgnptw I oXedpeuaci] o\o6pv<nj f *h :


f^o\o$pev(TL avudev g; + avwBev FNbcdhkpqtxz(mg)31ES"'(sub ott;- -Sc-) |

gnqw :
^o\o0p(vat kj dpt: + ks Mbckx |
om airo Trpoffuirov (TfToi] Hffw/jos en FcdhkptxS'(sub ^): + siiul aceruus utius
rnxuf IS. ij/xui/] uMwi- MN(icegjl-qswxajbj*(uid)3131E3t,: om t
I |
3-ed + aceruus
:
S-ap-Barh + ws opos b + sicut tiouus
. . . : :

TOV xo-vavaiov] CAdfaeitrn ^-codd Kai tov x^^Tatov] et Chana- |


aceruus columnae 3-cod + o' ff' aoipoi s 8' acKoixa ev g :

naeuii! S-codd : om m': om Koi dp |


om km 3 dp (pipi- |
14 om Kai n airripev] pr eyeviTo us FNa-dikpqtxa^SIE |
:

faioi'] iva.iov AFabdlf/S-jhilmoptya^bj^tS'" om|


xai tov euaioi/ % factum est ubi < discesserunt S"" :
CTrijpev m | 0] pr iras efj
M om Kal 4 dp euoioi'] (^aiov n :
(pepefaiov A(-fo>')F"abdh svzIL om 5e k om leptis (15) eiireiropfi/oi'TO c lepcu] pr

I I | |
I

ilmoptyajbj33"' |
om xai ,s dp | afioppaiov] yepyeaaiov Aabd 01 a^ I ripoaav B] om f: ripav AFMN rell | tijv diaff-ijKi)!]

hlmoptxybjSlS'" 7ep7fff(Taiov k om : Kai 6 dp 7/)7firoto>'] testamentnm Domini (JT om tj;s o Siaffi]K-r]f BqxIElLS'"] + kv
a/xoppatov Aabklmoptxyb^'S ap-opawv d afi/ioppcuov h le/Sou- :
|

:
|

: AFiMN rell 313 |


om
|

irpoTepot
(15) |

Sia^TjKijs 1 g vpoTepoi |

ffaiof gnwlElL (om /cat tov teliovaaiov 131)


I le^oi'iraioi'] |
TOV Xaov] coram oin)ii populo 'E ; ante eos 13 ; om dpt irpoTepov |

lei/offfaioi' b: le^oi/fftraiof k: y^pyea'aiov Qn\vJE/lL{Gc'f^''^ss-): rC(uid)


Etiaeum WT 15 wj 5e eiffeTropeuofro] cum uero inducerent arcam 13 j

11 iSou] pr Kai mlE BNr] pr


diaffrjKri! njs AFM rell eifl-eiropeuoi'To] ov ex corr o :
tTropei/oi'TO bya^d^ : intrauerunt
S'" om k om 01 2 An t7;s
| |

Kvptov^ +TOV $v ajlE*^ : \ Dei nostri S-codd om ira<777s tt;? 3-codd IE I


01 >.epu%\ sub :
| |

yT)% naj | Sia^aiz^ei] pr c^Trpoadfv vfxiov V :


dta^atv-i] n : 5ia- StaOT)Kijt 1] om kmn: om ttjs c: +kv Mab'defiq
sub S'" :

fiaiveiv o ; trans IL : + i^nrpoadfv N + pi.Trpo<r&v vfj.uv /^cdpqt :


Uv(mg)a2bjl3(!r( + " terrae) om firi to;' lopSafi/i' d fTi] \ |

xz(mg)aiE'Si'"(sub ^- SS") + e/J.wpo(r9ev ripnov b'k lop&av-qv}


: ei! cefgjnpqstv(txt)zd29(uid)C(uid)1E(uid)lL(uid) om u om :

+ ip.npo(j6iv vfiwv gnt3tJD


|

Kai Kupioi' 33 !
Toil' 1 Kvpiov] avrujv dn | t;s StadtjKTjs Kvptov]
|

12 pr Kai vvv bcdgknptxz(mg)3lS'"(sub *): TTj! 5iaS7)KT)S CIS TOV lopSavqv p : om


AFMNabghiklmolvvxya^bj
pr vvv ovv FCT
Trpox('P'<ra.iT$(]
:
pr <?/ IE :
pr uuftt: aitteui 13 [ Ujuii'] pr mihi dj^S"' ; om Ki'pioi' culElL cis 1
fSaTos] ev tu vdaTi u | /lepos]
3-codd :
fv(txt) : om g ; + totto N ai'Spos] + iKkt^aadai pr TO AFM*Naceflii*jklo(uid)qsvx-b2: to fieaov i*': fieaov r:
N
T)ixi.v

uiui'] (pvXuv ei-a 0i'X7)s] tuitim tiniim tiiriitn ab


Nq |

om b om toi; i'5aTos tou lopSai'Oi'] sub -:- 3'" om kp m :


v/j.iv

una una tribu


I

E uirunt secundum tribiim


:
ca] pr avhpa
|

BC |
I

complebatur autem aqua usque ad ripas 13


KpTjTTiSo]
[

|
j

FNbcdpqtSS"' (sub ::): avam: +e>'afsvz i^ Acil*mno CTrXijpoi;] lordanis inpletus esset IL 5e] Koi u eirXijpou B |

| |

13 idTai a.ipovTuv\ stabiint [cum steterint ffi) sacerdotes AF*MNahIvzb2] tir\y)povv a^ e7ri7rX7;pon-o o: (TrX-qpovTo F^ ;

qui tolhtnt 33C (ws af] OTfxv 18) KaT-aTrauawirii' t3,t.povTtiiv\ rell Eus Cyr KaO oXt/i'] ko^'oXou (71) Eus : eiri oXjji-
cq wcrei]
KaraTrai'ffw b
|

Kara^afcwaic 1
|

ttoScs atpoi'Twi'] lepeis oi a.i-


pr Kai j(mg):
|

us Ncdfgimna^d, i;/iepai] rj/xepa o: tv


|

ri/iepa

povTes y om tt/s
I
|

1 (v m |
|

rijs SioStjkijs] sub -r &'" ' om j(mg): cv 7)/uepais b'cdginpqtwxcl^S-ed 3tS'"


|

| Trvpav] sub

TTjs c cm Troffjjs ttjs 7)S hnplE' iracrTjs] sub S"' :!: : om S'" V ex corr d"*
:
Trvppuv N om k : :

Ibj I ev]
I

pr TJ)s 1
| topSavov i"] lopSava n*(uid)
|

|
om to 1 16 (om Kai 1 236} I eaTti i''aipo5pmJ defecernnt ualde'^ |

lopdavov 2^ ^13 i'5wp i*^] tov lopSavov 2 d i'5a. h* om fffTTj 1] 7; ex corr r* : toTi 11 : fo'Toi N*(uid)b :
eo'TTjiroi' F*efijs
K\cif-q hn I
to a
I


KaTa/3aii'0i'] Kat avo)6cv n to 6c] (Kai to
|

|
|

vza^ I
om Ta 2 AFMNcdeinpq'lvya^bjdj Eus Cyr | KOTa/3ai-

11 Sia/Saifei] +ot X epLirpoadev vp.ojv Mv


12 7rpoxipn7a(r(?e] pr 01 X Kat vvv v lopaT^X {13) KaTaTrauiruiri;'] a' i^X afSpa ej'a Ka^ SKtKTTTjV (l>v\-qv Kai ws ai' acairai'-

OT^Tai V lapa-qX I

(13) eiTTai] a' iTJX ai-Spa f^-a ai'5pa va tov (TKTjTTpov Kat eaTai vz(om ai'Spa ei'a 2) ei'a (pv\y]i] pr 01 X
|

|

afSpa Mv(sub 'X*): 0' 0' eva acp eKUffTTjs (f)v\i]S v
13 KaT-a/SaiKoi'] + 01 X avuffev Mv OTijacTai] +0' $' aoipoi eis ff' auKwixa ev Mvz(om 0' z: om fis z: om ev vz)
14 Kai Xaos] a' 0' Kat eyeveTO us anijpev
|

Xaos 0' Kai ws ainjpev Xaos a' us 5e an-qpev o Xaos v Kai] -Va' 0' eyeveTO |

M I o'KTj^'u^aTui'] Tev5 . . . ^
15 en] a 0' eis M ttjs Sia0TjKr)i Kupiou] irairfs x" '''!' Sia$T]Kris M : wav x" <" "' X" '"'I' 5iaST)K7)s v | efla<fniaav]

e^oin-Tia0... F^ evXrjpov] eyefM. F**


\
|

; 0' [e7rX7;poi;]To v |
Ka0 Kp7;7ri6a] Ka0 oXoc to x^^^^^ ^^ I Ka0] 01 X ctti v
16 Ta i(?)] 01 o' xw V

SEPT. 683 88
Ill i6 IHSOYi:
B eart) -rrtlyfia ei^
titfjeo'TijKO'; fiaKpiiv a<f>6Bpa cr^oSpw'; *e&)? fiepovi Kadiaipeiv, to Se Kara^aivov
' " OdXaa-aav 'Apa/Sn', doXaaaav aXof, eo)? et? to re'Xo? i^eXinrev koI 6 Xaw
KaTej3>) ei? Tt/v laTtjxei
% Ag nTrevavTi 'lepei^^co. ^'''Kal ecrTijaav ol lepelt o! afpovre^ r>)v KijSwTnv t;s" hia6rjK)]<i Kvpiov sttI 17

H Ajj ^'ipiii ev /xecrtj) tov \opSin>ov Kal Trrii'Ttf 01 viol 'IffpaijX hUlBaivo'v Sto. ^rjpa'i,'^^ ewi; avvtTeXeaev
^ dj TTfl? o Xao<; Bia/Sairow top ^XopZavqv.''^ 'Kal eVet avvereXeaev Tra? o Xao'^ Sia^aivcov tov i IV
"
As 'l"P^"'i'';''. ^vni elirei' Kvpio'i tw '\ijaoc \e'7(ui' TTapnXa/SfOj' ai'Spai ('nro tov Xaov, eva u(})' 2

M As aiiTOK Kai uveXecrde (k fieaov tov ']opBtii>ov eroi/ioi;? BooSeKa Xt'^oi;?,^


eKU(TTt]<; (j)vX)j<;, ^ajJiiTa^oi' ^

Kal TovTovt hiaKOfiiaavTet tifia vfilr Kal avTot<; 6eTe avTov<i ev rf} aTpaToneSia vfioiv, ov eav

Trapefi^iiX7)Te tVet tijv vvktu. -^Kal dvaKaXe(rd/j,evo<: Ii/o-oO? ScoSeKa avSpw; Tton evSo^tav diro 4

16 o^cffjTjKoit F* ucTiiKei h'^


I I if^iX" ^''A 17 tfiiieaw F*
IV I eiriavveTiKeatv B'' 2 eva A'] ev A*
3 ffTparoweSia] (TTpaToneSeLa H-'*' :
arpaTonatSta A | Trapefx^aX-qrai A 4 ai^ai'tt^aXftrajuecoy F*

AFMN(A8)a-b,(d,)gj3i!:'EiL'(5)

rovra] Karapaivov kore/ij) d | eaTi) 2"


fxaKpav} nT*.T'XpO SL | pulus traiisiit IL :
populus ( + omnis (K) Iransiil ISCE |
ffi/vere-

(ffTj) ?"] tis TTi M*: M'''acdfgjnpt\vxd,; oni HI'S Eus Cyr:
fis Xeirei'] finieruut lE'S : ereXecre m
+ Kai k Tr7;7^ia] Tre7r7j7;ue'a rg(uitl)?L oni a^fOTTjKos I\^ 1 Kat 1^ XeYUi* libere uertit 13 om Aral 1 iopSavr\v

1J iri;77;

Kaffiaipeiv Kus Cyr


]

1 a^etrri/vos] sup ras (3) x-' a(peaT^KOros


s
|

:
bjkl^naj^-codd Kai eTret] eiret 5e d eTret 5ta^ai'Uf] post-
| |
|


o :
e(pe(rTT)Kos s : om k : + mons S'" fiaKpav] fiaKpo$ev |
m : quai/i uniuersus populus transisset 3L ejrei ffi/i'ereXefffi'] eiri- |

+ fiaKpav r |
om cr^odpa c | (TtpoSpwt Br] tT<f>o5pa F*q ; airo (TuvereXetrei' B'JAF'Ncghory ubi fuiiti sunt !'= ubi finicrunt : :

aSafiet ky^ : airo aSa^'ft M(t.vt) : airo Sap.Lv t7}S iroXews dj ; airo S (om I
iras 16) |
om rox iopha.vT]v x* |
om Kai 2" mpqtSE'^
SanTjv T-qt TToXfus d^: airo Safii/i ttjs jroXews
p: otto Safip-i/j. ti/s
ILS Tu I
ij;ffot Bv(mg)] rw ij/o-ou NAgCefhjlqrsuv"^'(sHl>e')z(txt):
iroXfUS t :
(oto aSapLiM/i iroXfus 84) ni Adami % urbe quae est < :
ad lesu' IL: irpos t.T\\ w :
Trpos iT/troi* AFMz(mg) rell Si \
om
S': ab -Ki!=n:>^
S-ap-Baih ... uyhe
quae est ^ Sk: ... : Xe^ui' AgmnlE
2 om totum comma a TrapaXa/3u>'] 7rapaXa/3e Nnc) ava- :

fftfiohpa oTro aSafit h* a(po5pa awo adafiLv b^ fftpoSpa airo adai^i


|
: :

otto tov Xaof 5u5e/(a


h*"': ( + o5a^ei 128): +a>'i F*: -i avo aSafxei. Nimv(mg): + airo Xa/Sui' Ag: sume tibi iL avSpas Xaoi>] |

ai/Spas AMN(om airojdlikmoptw.xyb^SS acSpas] jir SuSei^a


aSafieiv a^: +atro aSavei M(mg) ( ha-jro dap.piv ttjs ttoXcwj
eaTLv a: +airo aSafi {aSapnj b: aSa/iet;/
:

FbcefijlrsvzajE -I 5u3eKa q om otto rou Xaou AgblE eva


:
|


209): +airo aSavei
| |

<^v\t\%\ uh-uin secundum tribum BS: unum unum uirum ab


x: Adamites 9) tijs TroXfois effriv bcxS (.:>:. ante (r0o5pMs) :

una una Iribii 3


ei-a] pr av&pa I'Y^cdkpqtvfmglxSS (sub %;):
om A*'''''(ir0o5pa cms jufpoi's sup ras et in mg A'')F'v(txt)y* rell |

eus 3 + aliqiia ews 1] OTro .x avSpa y Acdjlnpua,


\ a0] e(p
E'^lt pit povi], pars { codd)
I | |

3 o-iiyra^oi'] pr et 5E3LS nai exreiXai airrois q aiiTOis 1 Bf


/nepous] /iepos be : om a^ | Kaffcaipetv B] Cariatharim Kapia- 9 ;
:
|

AFMN
gnCiL] pr Xe^ux avvTa^ai q: aurous Ag +Xe7Ui' rell :

ft/ign: fl-apSai' kxS"" ;


-pi\T - S: KapiaSiopeiM A(-/3im)FMN
3S sat ai/eXefffle] f/ suniant indc 13C :^ sumant sihi inde
I

rell BCIL/ TO Se Kara^a^vov] quae autem iaiii dcscenderat IL :


rai i BF*A8fiqvaJ om AF'MN rell a3LS avtXeade Br]
I
IE
aqua autcm descendens J3CE Kare/Si;] sub
& om k eis I] |
:
|
I

ave\e(x6ai gn3L: aveXapov Ag aceXeir^at aurots q; +avT0ts ev- ;


|

EFi dj om Tj;;' d om apajia BaXacaav Ao Eus Cyr apapa']


I | |
TevBev b: +eai/TOiS evTtvBev (ave\ec!6ai F*)ckxz(mg)3S(eai'-
^iraS^ S: Arabutu 3liL: +aoi(o;7-ou g SaKaaaav 2] pr |
Tois sub ::): + ei/Tei/ffei" eaurois dpt +e>'reutfej' AMNz(txt) rell :
|

in 3: (pr T7)>' 209) : SoXaffcrajd^ |


aXos BM(nig)rsv(sub X)z(txt) eK ixe(TQv'\ ev pe(xu
gn lopdavov] H- airo trrao'eus
q : + ex pepovs |

C(uid)] Tav a\wv AM(txt)Nz(nig) rell(om tuv gn)5S(uid)!(uid) iroSui' Tdiv lepeoiv Fbcdghknpqtxz(mg)3iES(sub -x-) ^noduv] pr
IL Eus Cyr tt^j aoiK-qTOv ruv aXuf F ews 2 e|eXi7rej'] qttod
:
j
Tbjv dhpt pr ewj q]] (om erot/xot^y ^3^)
: toutoi-s StaKO^tt- | I

ad usque a fine m dcficeret IL et defecit el exaruit IE eus 2] :


ffaJTCs] 5taKop.iaavTes eavTots Toirrovs bx,S tovtovs] post 5ta-
dere]
|
1

sub -7- S"' om F* e^i 2] ei e.x corr 1 : om cd^


: to 2" BA | | Kop.iaavTe'i a: toitois n: t'M 3L ; om 3 SiaKO/uffai'Tes
|

Fil] om MN rell |
reXous cm | efeXetTrei" AFMbghinmqruvyza, |
ponaiit simul 13 |
SiaKO/uio-ai'T-as F* | iz/ux] uM^^ c |
om xai

lepeiXu] leptiX"' ' =


lepi'xu p auTois C(uid) |
xai 3" Bi"kr] om AFMNi* rell 3(uid)EES |

17 KipojTov Tt]s SiaOfjKTjs] SiadtjKTjv a I topSai'oi'] 4-erot/xus om aiTotJ 2 w3 I


ffere] BrjereTe A(-Tai)MNbcdhkmopqtu\vxy
pi uidbcdgpqtxz(mg)31E(uid)S(sub :;.) + eroiytioi jd^ +eToifiri : :
z(mg)bj :
B-qaeaBe a^ : oiffere a Troiijo-ere 1 auTous] post vp.av
:
|

F* om jraKTes J3 01 i/ioi sub S'" om 01 3 no='(uid)a2


I | | | 1 : om F*gns*3 ev ti) orparoTreSia] i exercitu 3L I'/iiui'] |

wot i(Tpa7i\] lapaijXLTat N die^aivov] sub a' v biefi-qffav abdk |


;
sub S: I'M'" o: om gknIL ov vvKTa'] in eircuilu JS
|
om |

ptxydj3H3(uid)(!IlS Eus Cyr: Sia/Sau'oxres q 5ia] eiri cgn |


ov d 7rape^;8aX7)Te] irape/t^aX?)
I
m :
vapa^aX-qTe bdgnptwx :

qv(mg)xS iripa's 2] +ei' /leo-u tov iopSavov Eus Cyr ews] CK^aXeiTe q esei tijv vvKTa] hanc iwctem 3
I

+ 0U Fbcgmnqxz(mg) o'uvereXeffe)' itapaivwv'\ uniuersus po- |


|

4 ijjcrous]
|

pr 1
I SwSexa] pr rous bcgkxS(sub %) \
tuv

16 7r?;7M"] ffupoK F'': (t' aaKti>p.a ev h \ o-0o5pus] aro Sap-puv (aSap-iMV F^') ttjs iroXeus F^: a?ro Saa/xeii" Tr;s jroXcus z:
0-' /. -Tlo'!>^... io-ap-Barh | /uepous xaSioipeif] 0' a' cr' 6' piepovi aapBap. v KaBiaipeiv} [KapiaBiapei\v v apa;3a] ttjs o^ia-
| |

Xias F*": a' Araba S^fuid) ; a' tjjs aoaijroi/ Mvz(sine nom)S | aXos] 0' tux aXux v
17 lopSaxoii] +o< X eroi/xu! Mv : +a' a' parati % \ Sie^Satxox] 9'(?) Stepri<rav v eus] |
+oi X ou v
IV I Tu tijffot] 0' ou Trpos i7]i70vv V 2 era] acSpas M
3 cvvTa^ov] 01 X Kavuv axeXeo-^e] + 01 X eauTois M |
Mv | (Xeyoiv)] Koi 01 o xu ov v | lopSaxou] + icai (om M) 01 X ojro

oraffeus TroSuj' {\-tij3V v) tepeux ^ere] X 0' B-qaeTe v Trapc/x^aXi^re] Mv o'


irapapaX-qTe v

4 TUX 1 lO-paT^X] a' qjtos praepantuentnt Jiiii Israel .S
| |

684
IHZOYS IV lO

J TMP viMV 'lapa)j\, eva d(f) eKciarrjii (pvXfji;, SeiTrei/ avToU UpoaaydyeTe efiirpocrOev^^ fxav trpo B
irpocrcjirov ]s.vpiov etV fiecrov tov lopBdvov,
koX dveXofieiwi eKelOev KaaTO<; \idov dpuTO) eVl tcSi/
6 wfMOV avTOV Kara tov dpidfxov ru>i> ocooeKa (pvXwv tov laparjX' Iva inrdp-^axriv v/J,ii> ovTot 619
cn^fxeiov Keifievov Sid iravTOf iva oTav ep(i)Ta ere vio<i crov avpiov Xeytov Tt eiaiv oi Xlffoi ovTOi

7 rjfilv ;
'^
Koi (7V Sr]\d)(Ti<; tm vlio aov \eyu)v"GTi e^eXnrev o lopSdvrj^i TroTap-o^ diro Trpoaanrov
Ki^uiTov SiaOrjKTjt; Kvpiov Traa^;? Trj<; 7>/9, &)? Ste^aivev avTov. Koi eaovTai ol \i6ot, ovroi iipuv
^
8 p,vr)p,6(TVvov TOi? ut'oi? 'YaparfK eoj? tov alS)vo<i. Ka\ eirotrjaav ovtq)'; ol viol 'lapai]\ KadoTi
evTiXaTo Kvpio^ T(p 'Ij?crot* Kal Xa^ovTet; hdiheKa Xl0ov<; k fieaov tov 'lopSdvov, KaOdirep avve-

Ta^ev K-vpio<; tw 'iTjaol iv Trj avvTeXeia t}? Bia^daeoxi rCiV vlStv ^\apai]\, Kal BieKofiicrav dpa

9 kavToi'i et? ttjv Trapep,^oXr]v Kal aTredrjKav e/cet. ^ec7Tr]aev 8e 'lr]aov<; Kal aXXov; Bd)BeKa XiOovf
ev avTw T5 'lopSdvT) iv tm yevop,eva> tottw vtto toi/? iroBa'; tmv lepecov tmv alpovTiov ttjv kl^wtov
10 T^9 Biad}iK7](; Kvplov, Kal elalv (Kel ew? tj)? cr^j/xepov ijp.epat.'^ ^"laT^jKeiaav Be ol lepel'; ol II B

6 arjfj.Lov A 8 avfTcXia K*(-Xfio B"'') 10 ciaTtjK^iaaf B^'^A

A(F)MNa-b,g(B)C'1EIL'S

erSo^aii] post an-o ux3l(uid)33(uid)1E :


lioiioi-ijiios 3L Twr r] lopSavov q om
lopSavr)! post voTapos hs'^& TroTapos] s

pr fK F I
(10. (^uX?)5] iiirum secundum trihuin 33 C
|

: uiiiii/i
|

+ T0 Trpodwnov avTov u airo] Trpo abx KiiioiTOv] pr t7;s d-gij


|

| |
|

unuin tiinim ab una una tyibu 3E | fa] pr afSpa bcdkptx^ no*(uid)psvwza2: om t


| 5iafli)/>-7/s] pr rijs efijmstvza^ 7raff7)S |

(sul> %) I a0] e0 acjlo(uid)a2 :


e| gnw TT/s 7?;s] sub -7- S :om kmlE"^ I
om ws biejiaivev avTov q tus |

5 eiTfi'] pr et 1E1L | aurois] + is mq : + i7)irous AFMNce 5ie^ai'ei'] ore die^aivov dgnptw :


Sia^aiviov b avTOv] avTov tov \

fhijlosvxyzSlEfS I 7r/)ocra7a7crf] njioaa.ya'^i]^ a(-is a*): irpo- topSavrjv Kai e^eXenrev to vdojp tov lopoavov bcxS Hsub '>(.' 5 |

a7a7Tek: appropiii^juale trpo!!(\6eTe oiSe


antecedite IL : %& : om avTov S | e|eXiirep (^xS]| : lordancm defecit aqua % Jordanis
gnw: +MSe dpt M""] -htai e^irpoaBiv ki/Swtou kJ tou 9ii tj^iwj' "SI : + 01 vioi iTJ\ dgnptw : + Kai e^eXtTre** to vSwp tov lopdavov a

q Ki'ptou] -r Tou ^u qixb)V b'degnptxz(mg)


I
|

+ tov 6v I'lxujv b : 01 vpiv] vp.iv 01 \l6oi ovtoi AMN(7;^-)ghk-ptwy^ii,S :


vptv
|

c(uid)fhjkS(sub %') ei$ /neffoi'] ii.% sup ras A"': ck fiffoi' ejlE ovToi 01 \idoi d ot Xt^oi jiost ourot q vpiv] sub -r 5 ; om
aparu] sumilc \ | I |

av(\oy.ivo% itidc uniim uiiuiii lapidem fortate et abejxbj | pvriixoavvov] pr Keipevoi ets dgnptw :
pr in 'E3LS |

3E a.vikoy.(vo%\ areXofiivoi cdfgknptv(mg)1L :


+avr]p XiSo- eva Tois] pr ev abxaS(sub ::)
q
I

(Ki6(v aparuj Ecu]


e\-i^e' \i6of e/caoros aparuj gn (Kei&ev : 8 om ourws 3(-ed 331L |
ot mot lUpa-qX] (om 76) : om ot b]

I |

fKatrros \i$ov cpaaparu qr5(oni aparw) CKadTos (KeiOeif \l$ov :


Ka0oTi] KaSuf dgmnw | Kvpios tu itfooi i] Kvpios tu sub &'":
eva aparw e(eva Xi^oi' e*)fjsvz: aparw (Kudev \idov eva eKaffros its aiiTOis b^: /esus E": | Ki'pios i"] + Oi gptwIL: om 33 |
om
y :
apaTOj (KetSev (Kaffrot \i6ov eva AMN rell 'St-codd ^apare dp Toi i" { \
t7)(Tot i" BAv(ing)] piovffri b'e :
iijcrov MNr(uid)v(txt)
t3-codd exaffTos cKeiffev m + eva ij : toUeiit iiide unus- rell XajiovTes] ava\afiovTes a sustuleruiU : % om 5ui5eKa IL

qttisque lapidem unum^-tA


I

enei-dev^^ lapides"^ ein aurou] \


| e)/!!]

\
om
I

KaBawep xai 3 d
om Kadairep iijtroi 2 |
|

km |
Ka8a gn
|

super humeros uestros ^-codd 1 tov uj/j.ov bk auTov] avTuj n Ki'ptos 2'^] + avToii b^* om to) irfdoi 2**
gnIL i-qaoi 2 BA
KaTa (f)v\iov'] secundum duodecivi
|

tribus 33 1
|

tov apiOfiov] Tt^v


|

v(mg)] iijffOK MNv(txt)


I

rell |
ev Sta^affetos] tunc
]

cum uni-

apiBixwv c: om Tor dejopsv(txt)zaj |


6w5fko <pi'\uv tov] vioiv n |
licrsus populus transisset Vj \
twv viojv ttrpaT^X] ontnittm Jiliorum
om SuSeKa AMNabdghi'khiioptwxyajb^'SILS |
om tov degjpt /fTO,V33(iud)C(uid) : om a |
om /cat 3" kmpqt Stexo/utirai'] 5te- |

6 iva I
"] f/ IL UTrapxw"''"'] inter m et ff ras ( i )
A' :
i/Trapxof- KO/itffafTo cefjrsvz: transporlauit eos S: +i'Oj'3333E eauTots]
ffi)/
Mfh*knuy Vfuv |
I

Kiip-evov] hi

posi/i V nobis in signum
ouTOts Abceghjnsxyz : om dpt |
om Trp> o | airedrjKav BfgnrIL]
|

% vp.iv ODTOi] /( nobis %, vpxv] post aT)p.e{.ov bx post oiTot :


aireBijKev avTovs Aoybj :
eiredrjKav avTovs x : 4- aiTOi'S MN rell

i'^
I

Ma3L : om d ovtoi 1" KeifievovJ ets (njp.eiov diKaiwpaTos \

aiSffilES etet] + ODT-ons r

Kcip.evoi ovToi gnw


\

|
outoi i] auroi r: oktois N: om IE | (om 9 edTTiaev
I

iri<rovi post XtSous abxS | eaT-rjaev] euT-qKev A :

ets 18) aij/xetov] + oiKatuj/xaTos dpt Keifievov] KLp.evoL Mab eSijKC m om 5e abxS tr/trous] pr b' :
post rat 1 c om Kai
I

c^'efi-nipq='stuv(txt)xza23l(uid)!E1L Sia Travroi] sub t-


|

& :
lodgnpqta^
I

-r- aXXoi'S sub


ev 1 topJoi-t) 38 avToi]
|

S om |

+ i7;\ dpt OTav] eav u epuiTa] epuTijai) M(mg)dpqtuv{mg)\v


|

: airrots ev li
1

om CIE
lopSavoi ev 1 aipofriiii'] in itlo loco A
|


:
I | | |

" 2
epuTTjire c uios aov post avpiov abS13(uid) ai'pioc] ras (8) in quo pedes posuerunt saceidoles portantes IL tottuj] |

| |

o aVTov sup ras A'


I
Ti ri] tii-os u
(7) eiaiv] sub &: | |
sub -^ S om : k | 7el'0uefa; TOTrtu] towo} toi yevopevoi Xe70- h :

euTiv q om k ot Xt^ot ourot post Tjpiiv u


; 01 XiBoi] post oin-ot pievij] Toiroj w33Cr : om 7evo^ei'tti '^(uid) |
I'Tro rous TroSas] ov
2 dlL(uid)S(uid)
|

om c ovtoi i] post qp.iv r om o Tifxtv :


|

:
eaTTjaav ot TroSes dgnptw'333(uid) xuptou] sub Sb: om klE
| |
| |

BANmnruy] Vfuv M rell ^<E.( + ijui posili sunt)'^'^S! :


qui om Kai 2 (10) diad-qK-qs e eio-tf exet] ex corr f> [
: etcet eto-tf

posili sunt uobis 33 b^: om cicci nq T17S 2] ttjv f oiipepov npepas] rjpepa$ T-qs
| |

7 om Kai 1 m'31 |
<sv sub -^ 5 | 0i;Xw(7ets ffoi'] /^V/tj tuo ffTjpepov abx :
tjpepas TavTtjs gnq
refcris li. dtjXioarjs eijjit Xe7a)i'] sub ^ om ;
gnIL e^e- 10 KTTTiKeicrav post 5iadriK7i$ ab(post diaS-riKtjs kv b')cxS :

XeiTrev
|

A-'^MNbcghimnorvy-b^
|

| lopSavrj^ noTap-Oi] to vduip tov


1

de post ot 1 abcxS | (om ot 2 18) | tijs SiaBriKiii sub S |

5 epirpoadev pov] a.' a' ante facieni % \ Trpo Trpoaoiwov Kfptoi'] a' a' & eis 7rpoo"(ti7rov Ki^oiTov kv b : a' arcae Domtni S :

L X TOI' dv Tjpujv Mv[vpiov)


7 c^eXiTrev] ff' aTrcKOTr?; b&{a' pro a') \ ki^ojtov] 01 0' x^ "^V^ M^ 1 lapatjX] pr ot X tov M
8 Kvpios I] TrovTes X" " ^J M
685 882
IV lO IHSOYZ
B aipoi>T<i T>)V Kt^oorof tt)? hiadi'jKy'i eV tw '\opSdvr] eo>? ov ^<TvvfTe\cTi> 'It/ctoOs" iriiina a ^(v^rei-
^
XoTO Kvpio<! dpayyeTKai t^ \am' Koi eairevafv 6 \a6<!, Koi hie^ijcrav.
" Koi
iyevero (of a-vvere- ii

A, Xeaev Trd<; 6 \a6^ Sia^fjvai, ^Kal Stt'/3t; r; Ki(3coTo>i tt)? BtaOt'jKrj'i Kvpiov, Koi ot Xi0oi efnrpoaOev
avTMV. '-/<a< Sie^ijcav ol viol 'VovjSiji' Kai o'l viol VdS Kal oi t'jfiiaei'i (j>v\i']<; Mavaatri] Bie- 12

aKfvafffievoi e/inpoa-dev rS)v vlStv


Miui/crj}?. ^^rerpaKia- '\apai'ifK, Kaddirep evereiXaTO avTol<; 13

n As fivpioi fv^cofot elf evavriov Kvpiov ei? TroXeyuoi' Trpo? rtjv Iepe(/y;a> iroXiv.'^
/xdxv ''eV ^'e/Sj^co'' 14

eKeii'^ rfj ijp^pa. -ijv^ijaev K.vpio'i rov '\ri(T0vv ivavriov rod iravTO'i jevov>; lapaijX, Kal e<f)o^ovvTO
avTov axTvep Mwucri/J' oaov -x^povov e^t}. "^Kot elirev Kvpio<; tw 'Itjo-o? Xeymv '^"EfxeiXat js

Toif lepevaiv toi? atpovaiv tjjv kl^kotov t^? SiaOijKtj^ rov fiaprvpiov Kvpiov eK^rjvai e'/c toO
'^/co; evTiXaTo 'Itjo-oOs to?? lepevaiv XfYWi' "EK/37;Te ; toO 'JopSai/oi;. '^:ai
'lopSai'OU. J^

eyevero w e^i(3r)crav ol ipei<; ol aipovT<i ttjv la^unov t?}? 8iaO/]K7]<i Kvpiov eV toO 'lopSaj'oy /cai

1.5 leptxw B''A 1 6 fireiXc V

A(F)MN(Ase)a-bjai;'E1L'5

5<aS);<7)t] + kD b'df-jmnprstvyzS-ed CiL | ei'] pr ?: 3 :


pr o 1
Tojf viwv t(jpaT}\] ai'Tajf b' |
om Ka6air(p
/twt/tnjs Ag |

/unrov k tw
pr nf<rw (iv(nif;)xz(ing)9S(sub -x-); ,ueirai
| topSai'?)]
ei/ereiXaTO oiTots] iOtisulatus ftterat in illos % \ ai'Tots] ai'To;
Tou wpSafov b'c(4E{uid) om ou AMNabhklmowxyb^ avve- | | cfjsv(txt)z : om q | fiuvarii] nuar/s giix :
tijo-ous hi :
(om 236)
TfXtftrcc] . . veTeXiaev F tT^troi'S iracra] irai'Ta o ts ii7(roi's] |
m |
13 TtT/joKtor^yptot] pr TecrtTapoKOfTo x*^ttt5fj OTrXtTot q: pr
pr o a^ om abxS nayra] jrai" p^|^la c om &:
:
|
: +Ta p^iixara i-iim csscnt %: pr ut IL: TtrpoKiffxiXtot b'v(mg)z(mg)1E: /i'

b a]oc: offa A(lef(bis scr f*)gjknprstv(txt)wyz


I | e^eTeiXa-ro] XtXtaSfs k^"'S; ovT^% ti% TTpaKL(Tfj.vpLovs dpt I ofres ets Tttrtro-
. . XttTo e + airrui dhmtJTIL
eXaXTjffc gnw : (TKrcreXccre paKovTo. xtXta5a$ gnw om effoifot ets juox'/f il is fiaxqv

. : : |
| 1

Kupios] pr AF: +tm ir)aov MNOa


m: +0 6s d: 4-ti.) itjitoi post hiifiqaav niq om
dif^rjaap iroXtf t
Sie^ij^aaav f

| | |

bgilotuxybj: +Ies'^'Si'&: +aiTukpaj om 0^07761X01 ru |


ffofTtop iroXc/xof] ts iroXe^of efofTt Ku gnw om cvavriov
|

Xotat d oi'a77cXf tr k tw Xaw] om ejsz 4- koto Troi'To o<ra


I |
:
Kvpiov Ag I crafTtof] cfofTt Badehijpqry: epLirpoffdiv m j
om
eyeTftXoTO fiui<Ti}S rw tu Kot en'oiTjcTai' oc i/tot Tarro o
i^X koto CIS TToXe^of m | Trpos] ets Agefisuv(txt)wz |
om Tijf s ) tcpet-
ectreiXoTo ks toj ii' g -I- koto TravTo. <xra : fvereiXaTo ^wuffrfs tw Xt**] post iroXif abcXcS ;
lep-rjxoj i :
lepi'xw p :
Kpixov n* |
om
w Fbcqx'31E'S(sub -i-) f/toTo] atoi q fiuivrii] :
/xacrrj! x : its F TToXic m
b' TO) u'] pr TO) fiwi'ffTj KOI b' avrto F]] + Kat eTroirjaav oi viol : : 14 KLVTj post TjpL^pa alicx'^l^ Or-lat iji'^-qcrfv'] p.tya,\we
I

i^X KOTO irorro o et'ereiXoTo Ks toj iv i^^nprtw (84) [[om i7;X n | q : +et exattauit (J |
om Kfptos laparjX h
ivavTi
|

|
m rov |

a] offo i^'pr ; om 84 | ei-eretXaro] eXaX-rjaiv i'^'r


j iv] +ai'a7- jranTos Bmr] om tou cqx : om TroxTos h: TrofTos tou AFMN6
7f tXoi Tu Xou nj ecTirei'ffev] fcsiinatierutit
I
fE |
koi 6if/3>;iTai'] rcll 7eroL's] sub -r- .S
I
-r Tttif utojr h Or-lat itrpoT^X] pr tou :
|

iransire lordanem Oi\3X Sie/Sijffoi"] Sif/S?; \


AMN9abhklmoux sv(nig)a, f^'offowTo avrov wuirep bis scr h*
I ei^o/3oi'i'To] li- |

mtu'fitnt 3 (oajrep fiwva^v] os Kot fxuva-r] om n tiXTTrep] m :

11 a>! Sio^ij^oi] cum perlransisset omnis populus Or-lat |


ws d ov rpoTTov Fefjsvz(txt)
:
I

pLojvffTjv Bdkru3] ipo^ovvTo rov |


|

om ffUJ/ereXeffCf IL 1
om iros b'kmuS |
om StojST/i'at koi 1L | fjLwvaijv bcx(^a?(T-)a2 :
pr efpoftovvro AFMNQf{^(i)v<nj)g{p.ojtn]v)
Sto^Tjfai] hm^o^ivwv i*(-ov)w : 4- to;' iophavy\v dhpt |
Kot 2*^
post rell '3[(!riL^(sub ^) |
offof xpo^^^] '^'^^ ov oaov] ov u q* m |
:
|

Sie/S?; dptSCE Or-lat | 5iej3) post diadrjKrjs m \ -q ki^wtos]


arcam 3L | ti/s fiio^j^Kijs Ki'ptoc] tt;? diaOrjKtjs sub -r- :S : om k |
15 TW tT/o'oi BAv(mg)] Trpos irjcrovv fgnuv(mg)\vz(mg)5'(sub
om T7;s qr Kvpiou] om mS : -i- Kot 01 tepety irporepoL (
-t- Tof Xoou ;>:): tijit/o-ou FMN0v(txt)z(txt) rell : aiilcf)im% om\iyoivm
Kupiov m
]
\

F" '"Eq) Fgnqz(mg) : + tov lopdavrii' Ag | Xi^oi] pr duodechn 3 : 16 om 77jv Kt^djTov b* om tt;s tt^s 5(a^T;K7;$]
&: om F*(hab F'^sjk: om rijs 9 om tou 1= (18)
I

(Xooi 71) I ffj.Trpoa8(v'\ pr 01 alE :


pr irparepov fj :
pr irporepoL sub |

esvz :
TTpoTepoi Fi oi'twv] ai'T?;s dgnptw (ourots 84) : 6 om rov /xaprvptov nb^lE fiaprvpiov in mg et sup
dtaOrjKijs
12
|

Kot 5te/?T;cror] ba^iTiaav 5e d: Si(3rj(rav Se Kot gnplw : ras A''(om A*""')


]

om Kuptoi' (17) tepeuo-if a Kvpiov BAkn |


|

S rua^bjIE] 4-Xe7toi' q: om FMN rell SCILS


transierunt el 3: om koi |
om 01 1 Fin | povfiriv] poi'^if om (K^rivai f | |

Agg'rstx :
pov^ipi deg'''jlmp : Kubent it: 706 b |
01 woi 2] om CK u
om d^-ed om ; otAgno 708] povfi-qv |
b |
ot ij^itrfts] ot rjp.tau 17 om totum comma mqlE' | evcTctXaTo] o-ureTa^ci' gn |

6: 01 -qiitav \(v ex corr)pr: to jjuk^k efjkmqsv(sub o'jzCfuid) t7)o-ous sup ras z""

S :
ij/itffu Agb : om ot c*(uid) (^i'Xtjs] pr ttjs 209) imvaain]] 18 e7ei'o>'Tom cff/Sr/o-Of] e^T/Xf^Of gnw i^eBan^-qdniaav a^ :


| | | |

Havaari AgmS :
jxavpaatn) gy : Mannasc 3L :
fiaaari q* 5tf om tt;s i*^ Kot 2 d om tt;s SiadrjKqs Kvpiov om Kvpiov m

|
| |

ffKcuoff'/teyot] pr eTOTrXtir^cfotg: 5tacrKeiao-o/iCf ot N :


fo-Kd'Off^cfot ujp/jLTjffcv i* I
om Kvpiov (!! I ck] (V fieaw q^-codd : + fieaov

10 ev] o' 6' (/ififaa ou] 01 0' x" ou v irofTo Xou] M | |


01 X ou koto ttokto oo-a efeTciXoTo ks tui niaov v | Xom] -f 01
X KOTO TravTO otro ei/eTeiXaTo /iwivvs tu i-qaov Mz(sine nom) 0' ot o xoi v
| Sie/Sjjffof]
11 Ste/Sv] e' [Ste/STjJo-af Kuptou] -^ot X (-f ou v) Kot 01 M | tepfts TrpoTcpot Mv |
koi ot Xtflot] ot X et saccrdotes &
12 ot 0' 6' a' ot Tjfuiras v StfirKeuatr/tevot] a' ecwTrXtff/nf^oi
Tjftto-fts] Mvz(sine nom)
13 eufwi/ot] (vowXiiTft.... F^ | jrpos
|

;roXi^] a' ari i\cu3Ti. lericlio a' contra descrtam lericho %


14 uiTTrep] 0' 9' uffTfp v 17 tou] pr /tetrou z

686
IHEOYZ V I

eOrjKav Toiit ttoSo? eVt t^? y*}?, wpfi^jaiv to vBoap tov 'lopSdvov Kara ')((iipav,
kol enopiveTO H

19 KaOa eV^e? Koi rpiTTjv rjfiepav St' oXj;? tjJ? KprjirlSof. '^^kuI o Xao<; dvi^r] e'/c toO ']opSdvov
BeKaTT] TOV p.r]i'6<;
tov irpwTov Koi KaTeuTpaToireSevcrav lapaijX eV TaXydXoi'; KaTO. fiepo<; 01 viol

10 TO irpo'i rfKiov dvaToXai d/rro Trj<; ^\epei')((i). ^^ical T01/9 8(oSeKa XlOov; tovtov; ov<; eXa^ev ex tov -^s

21 'lopSdvov eaTTjaev lr](Tov<; iv VaXf^dXot,^ ^^Xeyoyp' OTav epwTmcnv vfj,d<; oi viol vp,S>v XeyovTet Tt
22 eiVtr 01 Xidoi ovTOi ^^dvajyeiXuTe xoi? vloi<; iifiSyv^ oti Etti ^r)pd.<: Bie^rj IffparjX tov ^lopSdvTjv ^ ^s
;

23 TOVTOV, ^^dTTo^rjpdvavTO^ K.vpiov TOV deov rjfjuov TO vBmp TOV 'lopSdvov eK t&v efiTrpocrffev avTwv
fJ-expt ov SU^rjcrav KaOdirep ivol'qcrev Kvpio<; 6 ^eo? rjfiwv Trjv ipvdpav OdXaaaav, fjv dire^i'}-

pavev K.vpio^ 6 Oeo<; r]p,S)v efiirpoadev I'jfiiov e(u? Trapt'jXOofiev ^^6V&)9 yvcoaiv irdvTa to, eOvr] tt}?

24

7^? oTi rj 8vvap,i<; tov Kvplov la^vpd eaTiv, koi 'tva vfieK cre^rjade Kvpiov tov deov tjficiv iv
TravTi epyw.
V I
'
Kai eyeveTO &)? I'jKovcrav 01 /SaaiX^l'i twv 'Afioppaowv ot rjaav irepav tov 'lopBdvov Kai 01

^ ^
/3ao"fXet? tj}? (poiviKt]'; oi irapd ttjv ddXaaaav, oti, dire^i'ipavev Kvpco<; 6 dedi; tov 'lopBdvrjv^

18 s 7775 iiip/ir) sup ras B"'^ X0es |


B'' | KprjvaSos E'(-7ri5- B"")
ig woiffX B'(iiioi ii\ B'"*) I lepixw B''A 22 o>'077i\a7ai A
23 KV TOV sup ras B"'''' | f-exptt B*''"''' 24 acfiriadai F*

AFMN(A8)ea-b,a(!i;'lElL'S

AFMNeabchi'kloptv(nig)wxyajbja-ed1ES eirtSij/cai' q tots sup ras b^: toi;s i'tous Vfxicv p: airots dgknm ort] pr

| | |

7ro5as] + avTuv ot (cpeis c: +oi tepets bkptx'3[S(sub ^) | eiri] Xe7oi'res FM(mg)abchikqxaj(!riES(ort sub S") tirt tW"'] |

pr eiri Ta tx^tj tuv ttoSuji' (j | 77^5] pr ^Tjpa^ (|C :


l^/pas AFM per sicLUiii IL I fri] 5ta 11
| Siefir) t(rpa>)X] traiisiimus IE |
mn
Nea-dhi'klmoptuv(mg)wxyz(mi;)ajbj9S | uptirjatv BcknirS lapa-iiK A*(hab A'^'"''-') | xouroi'] sub >: vS :
fltimen C : om
1ES] pr Kai AFMNei^' rell !LS"'(sub ::) |
to vhap] sup ras AMNeahklmoyajb,a
i': om r* fTropeueTo] iiii/ IE Ka0a\ (Kadawcp 237): om g 23 aT!oi,-i)pavTO\ o r\ii.iiiv 1] vpjiyv Ghwxyaj : om F tou
ai'rtuf]
| |
| | |

ex^fs B*AFgqrsvx] x^f' BM/kmn : xai x^f5 /'C-flijlpy: pr <cai topSafoi'] ai'Tou m |
tK ante Israel C : ante nos 1 [

MNG rell rpiT^v qpi^pav'] pr r-qv a: TpiTijs 7;^epas dgupt 6/c] pr TO 6 TOiv Bcmqr] tov AFMN9 rell ai'TttJ)'] aiirou |


] | I

r;/tepo>'] sub S om : b'k |


om 5i /fp7;7ri5os q | 5i] xaff h | uz(mg) I jtifXP'] M^XC' B'''""''cd(uid)eh'^j-mp-txyz: ews gnw |

Kp7)iri5os] +oi>Toi' bcdkptx'3S(sub -x-) ou] Of I


I Sie/Sijffai']
transirennis IE: +omnes (I | ica0a?rfp] pr
19 o Xaos ave^rj] twuntut populus IS o Xaoj] post avJ3ij KOi km A om o Scos Tj/iajf 1" F'a^JE rj/tuf 2]
ewotrjaav
om ttjv ij^ojf 3*^ e ipvdpav f'aXatrtraf]
I | |
|

{77) ^: +Ofnitis (JT | ace^?;] ascendcrunt % ck] aTTo m | | Vfiwv mx : om w | |

F'f-i'ou F'"'"*) Sexaru c om tou 2 d ^7;i'OS tov ^aXatrtrar tt]v ipvOpav abx om t}v * air(^y)pavv'\ eire^ij-
om Kvpios 2" mxav 4" d /ti/ptos 2
lopSavr) | ( |
| \

wpuiTov fiTjvos f* : om fn)vos f* pavev d ((ripavev km :


TrpwToi'] (cffTparoTratSfL'tTaf
&'" om kw3L om 2qptuv 4 n om
| |

16) 1
ot iHOt iapa-qX] sub S"" : om k: om 01 In (/uepos |
rjpujiv 3] sub :
| |

araroXas] ttfaroXas tjXiou 30) | Mfpos] pr to Fadginpa2 : to -qixwv 3 b I efinpoaOev ijpLuiv] tt]v epvdpav $a\aaaav F*(corr
fif.ffov t to] tov o;
I
om m=S(uid) [ i;Xioi'] post afaroXa? efjsvz ;
F') : om gs Cyr | {i}fiojv 4"] vfiujv 71) om ews Trapij\do^v i*
| |

om o 1
aTro ttjs] to irpos dpt :
{atrevavTi r2S): contra IL | 7rapT;X^0)uef] pr oi'
q :
pr at* k ;
7rapij\dafi.v bhn :
Trapt\6iopiv
tffcix<^] ifpTIX^ i '
epi'X'"' P '
{tepiSav 237) vz Cyr {pr oi')

20 om TOVTOV! AaemuSi eXo/Stx] eXajSof FMN6ac-gj-n 24 7fa?trti'] (pr av 16): yvuaojai n ort post Kvpiov \&

| | |

pstvwxza^'Sil^ :
trffeXa^Of u : siisiitUrutit iL ] ] ciTro ma^ : om 1; o I
om TOV abghnoqrw Cyr xuptou] 0v d koi] sub | |

(cTTt 16) I tTjtrofy] pr mo: + Kai etTrec Trpos tov$ viovs t^X F |
S'" : om IL I I'Mcis] sub -r- S'" : om k | ffe/Sijo-flc] (pojiTtade qt'i

7ap7aXots f S(uid): (po^eicrOf dgnpt*(uid)w | Kvpiov] pr rof 1*: ras 3-4


21 X7tui'] pr Kttt ctTrtf Trpos roi'S I'tous tT/X bcdl;jx|txz(mg)S[ lilt (TOf K uid)t :
post tov AMN6h*ioxybj |
I'Mt^i" AFMNOhj
ISSlsub -x-) [ciTTCi'] + hsus E]]: +/iliis Israel epwri;- C | kmpstuv'lmglya^b, a-codd iL fp7'>' Bqr*uv(mg)z(mg)1E] pr |

ffaxTtf p"cdghkmpqtuv(mg)'aj n/tas] post | I'/ti^x AFMNAg9ae TU r Tu XP<"'<^ k XP""" AFMNev(txt)z(txt) rell SICES
: :

fi-losuvy-bj ; om bmx9S |
om ot wot 1
| v\i,iiiv\ tiixwp avpiov V 1 om e7CfeTo S-cod ot 1] pr Trofres F*l)cdkptxz(mg) |

q :
+ai'ptoi' viia$ b(i)|tt- b)ii.Sl (avpiov sub %) :
+ai'pto>' cdptSC aiES (sub -x-) a/t^oppatwf h lopoarou] + jroptt ttjv ffa\aa-
(22) | I |

om XeyovTiS vixoiv w | rt] rifcs gn : Ttfes u/ttf dpt | cto-tf] aav FbckqxzfmgjS (pr et codd) IS(sub -x;-) |
ot 3] pr Trafrfs
sub & : om d bcdkptx1ES(sub -x-) /SairiXfts |
21 + irafrcs q tj;s 0oiftK77s] |

22 ai'a77CiXaTe] a>'a77eXei7-c FMGdhilptuxyb^ 0^0776- : Phocnicu~ 3L 7-?;s] +7i)S oC I |


ot 4] + tjerof ah''3L(uid) t^-r]- |

Xetrat bo; (ai'a77etXT;Te 16); a7ra77CtXaT m: a7ra77eXftr k :


pave m | Seos] sub -r- 5'" : om gniE |
tov wpSavrjv post
(a77eXetTe 76) nuntiabitis rcferilis 3L rots Ktois u/t.u)^]
: & :
| TTOTapLov h I lopdavrjv post TroTapiov xl31^ |
om iroTa/j.ov d |
e/c

18 Kara X'^'P^*'] 'rpos T-qv ^qpav F^


vz
19 Kot KaTTTpaTOK(S(V<Tav'\ Kai riirXrjKevirav F^ | ficpos] pr 9'(?) to ot 0' x" v -afaroXas] aTrefai^ri

20 tT7{rous] + ef 7aX7aXots F^
21 Xe7tj>'] pr 01 X itat ttTrei/ Trpos Tons viovi ir)\ Mv | i//tas] a' patres uestros S
22 a>'a77etXaTe] o' 9' ai'a776XeiTf v TOUTOf] ot X toutok|
M : ot X ov ot 0' X" ^

23 TTopTiXflo/tef] 0' a' it' fl'


Trapri\0otJifV v irapifKBov z :

V I 01 1] pr ot X jrofTcs Mv | topSofou] 4- 01 X Trapa Tr)v OaXaaaav Mv | tt/s i^oii'tKTjs] 01 X Cliananiui

687
V 1 I H SOYS
B TTorafiov tx roiv efxirpoaOev rCov inoyv lapatjX tV rw fiialSaci'eti' avrov*i^ koI irdKi)<Tav avroiv at
Bidvoiai fcal KaT7r\dy7)aav, Kal ovtc ijv iv avrot's <f)p6vi)(ri^ ovSefiia diro Trpoatairov twv vltav

^IfTpayjX.
^s rw hja-oi \loi7ja-ov aeavTfp fiax^l-pff'^ Trerpti'as ifc
-'Ttto Be TovTov Tov Kaipov ^elirev Kupio? 2

TTCTpa? d/cpOTOfioVy Kadio'a^ Trepirefie tol*? vtov^ ^laparjX. ^fcal eTroirjaeif \7j<tov<; fia-)(aipai;
zeal 3

Trerpn'rt? aKporofiov^, kui TrepierefMeif tov<i viov? *\apat)X eVt toO KaXov^ivov tottov Bouro? twj/
H As aKpo/Svartcov.^ "^hif Se Tpoirov irepieKdOapev ^\ri<Tov<i Toy? vlov<; Mcrpa^jX* oaot irorh iyevovro eV 4

T/5 6S(o, Kal oiTOi TTore dire per fitjToi rja-av roiv e^eXyXvOoTtov ef AlyvTTTov, ^TrdvTas tovtqv; 5

AMN(A8)ea-KgC'BlL';$

Twi'] K TOV dj;npl\v: oni ni^(uid) |


cv r* aiTors] / /nui- pt}fJ.U} fV TT} 05w ^(XOoVTWV aVTWV tK 77;S at7('7r70l' on TrfHTT/XTJ-
sinft/ it ^^ : om IE'" Sia^rjvai AMNt);il)hklm(n (nig)xyaj)_, fxevoi ijo'ai' Tras oXaos o e^eXOwv Kat Tras o Xaos ot yevvTjOfVTiS
om icat 3^
Siavoiai c
|

|
urn *at 3" dkin^lH tTaKT;<rai' Kare- |
|

fv Ttj pTjfXii) ev T1J o5uj c^fXOovTttJv


avTwv K 77;? at7i'7rTOU ov
T\a-)-j;(yaf] dissolutum est cor eorum et constenuitum esi IE | TTtpifTpLTjdTjffav q :
pr ct propter hoc circumcidit Icsus omnem
craKi)ffav liMrua^] Kare^rjaav y: KarcTrXayndav d :
KaTfTaKtj- popuium qui exierunt ex Aegypto omne masctdinum eorum
aav ANt) rell |
aiTWf at 5tacotat] ai Stai'oiai aiTwi* AMNBalj itiri bellatores qui mortui sunt in campo in uia egressi ex

dliiklmoptxy.ijb, 9-C(k1(1 lliuid): at KapStat ai'Twi/ q^S-ed /cat


| Aegypto et omnis populus qui nati sunt in uia in campo egressi
*i:arfTXo77^(U'] sub -v 5 : om k om iv 1 nq OfSf^ia e terra Aegypti quia non fnil circumcisio eorum lE*^: ov rpoTcov

tppov-qcTiS al)cqxlL(uid)S | TrpouwTroi'


|

i<jparfK 2 sup ras G'


|

|
5e cm tovtov 5e TpoTrov N
: hoc autem modo 31, tovtov tov : :

wpoattTtrov] +ai'Toi' j |
tuv I'lWf 2] om gn : om twc as | icpatfK TpoTTov tlgptw TOVTia Tw TpoTTO) u
: ctfm iiutem tj om 5e l)s3E^ : :
[

?**] 4- e** TW KCUpttJ KlVtj} q 7repteKa(?api'] 7TptKa0aip(V N0(5nrw3'^; TTepieKadjjpev AMab'c


2 om 5e b"3 I
TOV Kaipov tovtov abcx,S 1
om tov n* |
rw de^nh''kpty :
TrepuKadapiaev 1 (a 2" ex corr) circumcidit iH :
\

BAv{mg)] tov irqoovv c irpos t?;(roi;' mIL Cyp tw


t7;(rot
: :
ii/ffou n;o"oi's] post icpaTjX y: p.ti}V(7rjs km A*(uid) taparjX] |
rots I'tots |

MNAgOv(txt) rell Cyr o-fai'Tw] trot Or-gr yuaxaipas] | | (post + omnis plebs quae exierat ex
et hoc uerbo quo circumcisa est

Trerptcas 84): gladittm "Sl-ed om Trerpti'as Aboxyb^^S e/f


| | Aeg)'pto masculi 07nnes uiri bellatores mortui sitnt in deserto in
TTCTpa? aApoTO;uoi' sub -T- S" I
om ^k TeTpas dm Cyp aKpoTO- |
uia excuntibus ipsis ex Aegypto quia incircumcisa erat omnis
pLovs bdmxIL Cyp |
om Kat Ka^tcras m |
tous viovs KTpatjX Bbu plebs quae exierat et omnis plebs quae /tier at in deserto in uia

"31 Cyr] pr Strmtdo Cyp-ed : Toi-i vlol$ ltjX k Sevrepov m : cum exierunt ipsi ex Aegypto non circumcisi erant quia XL

-hSivrepov p^: +k Sevrepov AMNAgO p* rell ^E^^ Or- hit annis habitauerant filii Istrahel in deserto donee consumma-
Thdt(uid) Cyp-cod retur omnis plebs uirorum bellatorum qui exierunt ex Aegypto
3 om Kat 1 aKpoTOfiovs Ag | irjaovsl pr eaiTw o b' :
pr qui non audierant uocem Oni qucffiadmodum autem circum-
eaiTW a/^ckqxS(!riE^5' :
pr m : H-eaiTW dpt | ireTpivas aKporo- cidit lesus Jilios Istrahel It o<Tot Trore ^y^vovTo]
qui erant %, | (

(xovi\ ^aK0V7}jp.vas p^ | ircTptfas] sub <S


: + caurw AMN61 Trore i*^] re d ty^vovTO post o5tii m
| o5tii] + a7rptr^7;Tot gnw | |

ow'ya^b^ aKporofiovs] pr ck irfrpas


[
m : ck Trerpas aKporo^ou q : om /cat %
om ttotc 2 NgnC(uid) twv t^eXt^vOorwv] pr
I |

f*c Xi^wi* aKpoTOfxwv c om Cyr : 5 | Trepr/cTo/iijo-ei/ p^ | iffpaTjX]


aTTO c :
qui profecti erant 3L : e/c tojv TTopevo/xevujv b' | tojv]
+ e/t SeuTcpou dwCT "ri] pr /cat 6t}Kv difitovtas aKpo^vffTiojv airrujv \v1*^(uid) ^XT}XvOoTuiv] e^eXdovTuv
| fKTTeiropcvfxcvwv N :

\vGr(uid)5L TOV Ka\ov/j.vov sub


I
S"" KoXov/xevov tottov] | g :
eKTTOpfVOfievoiv a<5nx eKTropevofievoi : w
TOTTOV TOV Ka\ovfjLvov k ^ovvov tov KaXovfitvov hSi tottov] pr :
I
5 TovTovs] Tovs 9* om } qui project i erant 3L n}aovs]
: ^ :
|

vvv M(mg)AgaiCit ^ovvov bcqxS om tujv a + Kat ouros o X070S ov Trtpitre/tei' ti7o-ofs jros Xaos 01 emropevo-
| |

4 ov (5) ti^ffous] sub -^ S : et propter hoc circtancidit lesiis /j-ffoi c^ ai7i'7rTou to apcrcviKOv TravTes avdpes iroXe/xov ot aTre-
omnttn popuium qui exierunt ex Aegypto ofune viascidiunm davov v T-q epTj/xw ev ttj od(a e^eXOovTuv aiTWf K yijs atyviTTOv
eorttm et omnis popuitts uiri bellatores qui mortui stint in OTL TrepLTeTfiTjfifvoL Tjaav Tras Xaos e^eX6wv Kat xas Xaos ot

campo in uia egressi ex Aegypto fticrunt circumcisi et omnis yevvrjdevTes ev ttj eprjfit,} v ttj o5w e^eXdovTojv avT(i)v k 777s

popuhis qui nati sunt in uia in campo egressi e terra Aegypti at7L'7rTou ov TTCpuTp-TjOTjaav bckx^<S [[sub ^- ^ \
om Kat i"
non fuerunt circumcisi 1E*^ |
ov 5e Tpoirov] pr X070S /cat ovto% iTjaovs b' I X070S] populus ^ I Trai'Tes] pr quia ^ | acSpes]
ov TrepiTfXV i.7](T0VS TfttS XaOS Ot KTr0p(V0fXeV0L e| CUyVTTTOV TO pr 01 X om 01 2^ '^ K 777s aLyvTTTov i] ex Aegypto S-codd
apceviKov iravres avdpes TroXefxov ot aTre^acoJ' ot aTredavov ev ttj om 01 1

I

ot7i;7rT0i' 3" c
I

| e^eXdojv] qui exierunt ycvvi)- ^S |


j

1 cratT/crac] KareSaTrai'i^Tjo-a*' KareX I'^T^o^ac k Karf7rXa7T;(rac] [KaT]7rX7;[77;(raf] v (Ppovr)(Ti'i\ o't'orao'ts vov M


2 ^a^atpas
Treptre^e] a' yxaxatpas Trerptfas Kai Tri<TTpe\l/as Trtpirefxe a' fxaxcupav e^ aKpoTOfiov Kai ttoXiv Trtptre/^e 6'
| |

^axatpas
TTcrpifas aKpoTOfxovs Kat KO^tcras 7repiTe/i,e v fxaxatpas aKporofxov] ot 0' /xaxaipas K TTfTpas aKporo/xov v |
[
Kat KaOiaa^ Trcpi-

Tefxe] a Kat eTrtorpei/'as TnpLTep.^ b%[s\Y\c nom) ev toj lovd. Kai eTTttTTp\pas irepiTefxe i :

4 ov
(5) afCorpaTrrai] ev tui e/3paiKUJ ov Se TpoTTOv TrepieTefxev is Traira tov Xaoi/ tov yevvrjOevTa ev ttj epTjfiu} ev ttj odio
Kat yap e^eXBovres e^ aiyvirrov ov TrepieTfiTjOrjaav oti TTepiTeT/xTjfievos vTnjpxe Tras Xaos 01 e^eXBoTes /cat Tras Xaos 7r;'T7^ets
ev TTJ pTjp.ti} ev TTJ o5uj 01 e^eXOovres e^ aiyvTTTov ov TTepieTfjiTjOTjaav TeaaapaKovTa yap ctt; aveorpaTrrat i
|
ov (5) irjffovs] ot X
ov 0' -X' Kat oiTos Xaos (X070S M) ov TTepieTe/xev itjctovs Tras Xaos ot eKiropevofJ-evoi (0 (KTropevofxevos M) e^ atyvTTTov to apae-
vtKOV TravTes avdpes TroXefxov ot aTTedavov ev ttj eprj/xo) ev ttj odoj e^eXdovTWV avTcov ck 7t;s at7i;7rTOL' ort TrepiTerfiTj^evoi rjaav was

o Xaos e^eXduv (om Tras e^eXdtov M) Kat 7ras o Xaos ot yevvrjdevTes ev ttj epTj/xoi ev ttj oSo; e^eXOovTuv avT(x}v ck 7j;s [ttjs v)
at7t;TrTou ov TrepteTfxTjdyjaav Mvz(sine nom et sine ^' Mz)
688
IHZOY2 V lO

trepteTefiev 'h/aovf '^WeaaepciKovra yap Kal Svo eV); dveuTpaTrrai. 'lapa^X iv rf} eptj/J-M t!} MaS- B
6 ^apeiTiSf ^Sio oi aTrepLTfMrjTot. ))aai> ol irXelffTOt. avTOiv tmv /xa^i/J-i^v rSiv i^eXrjXvdoTwv sk yfj<;
AiyvTTTOv, ol dTretOijaavTe<i tmv ifToXuu tov Oeov, oh Kal himpiaev /jir/ ISelv avToix; Tr)v i)v yrjv
7 difioaei' Kvpio<i roh TraTpdaw rificov Sovvai. yrjv peovaau ydXa Kal fieXi. '^dvrl Be tovt(ov dvri-
Kare<7TJ]aev rov'i vioii^ aiircou, ov<: ^'Irja-ovv irepieTSfxev Sid to avToi/'i yeyevvfjcrOai Kara rrjv 686v F
8 direpiTfiijTOvii.
^veptT/j.rjdivTei; Se ^avxlap elxov, avToOt Kadij/ievoi eV tP) Trapefi^oXf) eca vyid-
9 aOrjaav.
">
Ka\ elwei' Kvpio^ t&j 'lr)aol vla> Naui; 'Ei; tt) aij/iepov vfiSpa d^elXov tov oveiSiafiov
lo AlyvTTTOv
d(f)' vfi&v. Kal eKaXeaev to opofia tov tottov eKeivov 'Kai eVot'r;-
VdXyaXa. .l^C^
aav 01 vioi lapatjX to irdaxa tov diro eaTrepat, d-Ko BvafiMv
rf) TeaaapeaKaiBeKaTj] rj/xepa fiyi>6<;

V 5 reaaapuKoPTa h^ ixa^SapeiTidi B^^ 6 irXiffroi A A A


9 oviSifffiof A
|

lo TcaaapidKaiSeKaTT] B'' |
airo i"] a(^
|

W
awWrtiravTci
|
otto r>] twi
| /leXei
B'*''

A(F)MNea-b2{d,)aC<'"1ElL'S

BtvTe^l + in terra & \


ov Trfpi(T/irt0riaai>] om '3-eil : om on piTp.7jTov^ yviadat avTovs Kara ttjv oSov 128) |
ai'Toi'S ampt-
3l-cod]] TeaaepaKOVTa] pr ciri gnw
I 70^] (5e 209): dgn |
om Tp.r}Tovi] aTreptTpTjTovs yeyevijadaL {yev^adai a) ai'xoi's Kara r-rjv
w Kai Svo] sub
I
S"": i'''kqffiE3L

apeurpcn-rai cdfrsv om |
oSov abxS I
avTovs yeyivvriadai. Bcir*ta2] y^yirrfadai. ai'Tous
yz I iapa-nX] Xaos h | tij fiaS^apeiTtSi] y^a\^\=:in=nZi & n: avrovs y^yoveiadai i: ai'rous 7ei'e(7^ai ejloqsiiz :
avTovsy^ye-
(sub -r): 3: om (EiL /uct5/3apeiri5i B*Ob'cil viqaBai AFMNBr"' rell |
Kara aire/)iT;Uj)Toi;s] awepiTpiiiTovt
iMMpi^utplrufj |

ex corr, ras i lit post i i^ja^b^] /la/i^apinSi y (/iay^apinSi


Kara rrfv obov w ec ti] : o5uj aTrpirp.TiTov^ c :
aTrepir/xT^roi'S etf
(/S :

118 txt): txa/xSapiTiSi v: /lafdaptriSi efjsz: /layoaptriSi Mailh'' TTi oSui n'S
8 nepiTpTjOevrei 5e] et ubi eireumeisa est omnis gens '^-ei\
p: (/laSaptTiSi. 16.71): fiapSapiriSi q: ^a/35opiTi h* fxaftSaptSi
:
:

m: ow et ubi eireumcisae sunt omnes gentes '3-codd weptrp.TiSei'Tes]


gn :
pujiVapLTi^i fxwa^LTtbi :
jua/35aptTi5t B^^'A(-ptT-)N rell |

T I" sup ras (2) y: TrepiTep.yiOei'Tet o 5e] pr irav to eScos x:


(P ex p. uid r) \

6 5io OKTwc]
eorum non fuerunt circiimiisi t-l Hiiiltitudo + irav TO (Ovos bckSlsub
::) ijavxtav eixov sub -:- 5'" et;;^ov |
|

auToffi Katfr)/:ievoi] sumentes sederunt ibi S-ed


S*^: donee eonsuvipti sunt omnis popuhis lE"^ 5(o] Stort Gb^ ]
: (eix"" ai'ToSi] |

KOI Sia Toirro dgnptwlL: propter hoe CS 01 i B] om AM


aiiTU 236 : auToi 237) eix"''] fO'X'"' Agnw a-codil B3L Or-lat
| :
|

N0 omn iir 01 TrXetffTot] post o.\rrwv gwlL ot TrXctofes q :


rtyov Fe | airroft] post KaStpxevoi. abx S-codd ^S : aurou Ne :

om fn^^I tw:/ i
(xvTttiv
I

e^6X7;\i;(?oraj'] ?///7" bellatores qui


[
|

0.VTU1 1 : auToi Adpt : odto q : om nC | naSij/uecoi] pr 01 F''N


exierant IL tuv efeXtjXuSoTui'] 01 fJeXSwT-es n Iq Trapf /i/3oX>)] oSu tj)s irtxpfp^oK-q^ c ews] + on egjmnw
|
eK 7775] K T);s |
I | |

rais evToXais gnv(nig)wz{mg) i/7iacr^7;(Tai'] Tiyiaad-qaav bdfkmr: iryua (yevovTo gnw


q: ff ghnwtJTit |

Tui' r: pr Ku abdkptS"'(>iid) (rov 8(ov sub -:-): kv xlLS


tov 8iov\ pr
om
|

:
9 (om Kvpioi 30) I
TO!
I'auij] eoram populo d tm ij)<roi |

Tou u BAF*v(mg)] ir/)os li^ dgnptv(mg)wa,lL tu 1770-011 F''MN9 :

I
ois Kat Siupifffi'] et dixit de illis (I : et dixit eis Dominus
v(txt) rell uiu vavT]\ woe vmv
E SiMpifffi' BgnlL] +KS bkmr^l: +aiiT0is ks
I
w: +ks aiTois Or-gr |

om AFMNO.ibdghik-owxyajh^'aiEiLS
i-ai/T; t: pafji p: (toi/ viov

AMN9 rell S om iSeiv outous n ai/TOi;s] | p.T\ |


oi'tois cjm :
favriS^): Or-lat \ Tjpe-

om pav f Tr)i
oi'eiSio-i;' iv^
ai7i'7rToi>] vpuv n eKoKcaav dpt
dgptu3[-ed | 71)1-
om mnw3l-ed
1] -\- a.i<iBr\v n: +T7;r' aya9r\v dgptw
avTwv A
|
to end.vov']
I

locum ilium
|

C K(ipov sub
7aX7aXa] ::
|

S'"
|

K\)pi.oi\ Sovvai k
|
:
ij/xuk] u/xw;' z(mg) : |

MltxtjNeadefhjlmops-vxyzltxtja^b^'SS om Soui-at /itXi w


|

|
-fews TTjs rjp.epas TavT-qs FM'"6(M!)a-knpstvx2a9ES(sub {:
Sowai Br] om m: +ea>n 1L: +ai)Tois M(mg)dghnpt3lC: +vpiv
|

vS) : + ewj T7)S (Trjp.pop tjpepas q


10 Kai] pr Kai ivapfvffiaXov 01 vioi i^X (^ FMabc
Is: +i;m"' AM(txt)Ne rell ES | 7171' 2] rrjv T | /if?*.' tat 7aX7aXois
01
7aXa m e-kmnq(-/3aXX-)stvxyaza,d2(oni ny=')lES(sub ^- vS) :
pr et ibi

7 a'Ti auTwc] Tovs viov% avTttiv avTtKaTaTijff]f [avre- b)


castra posuerunt filii Israel '^

\ fTroii^crai'] jra/jeKf/SaXoc dp |
01

avTt TovTOiv abxS woi lo-paijX] sub S: om bnxd,I' ti;] pr ci*


dpt : om Aoy
] avTiKar<j7Ti(TV~\ afTeKaTiaTTjaeu fghjnqrsz :
| |

om r\p(pa. F |
tok /uiji-os] (pr irpuTov 1
28) : tou TrpwTOu prjpos
KaTaTT]<riv ma^ ti/croi'? Tepierepa'] wepteTtpev irjcrovi AF(uid)

MNOabdefh-lopstvx-bj'SIES: ircpuTepti'
|

15 m oia ajre- |
gnwd^: +Toi> Trpoiroii F">Bdpt Or-lat | ftrTrepoi; AM6ov(mg)x
z(mg)bj, OTTO dvfjp.oiv] ab oriente 3-ed a?ro 2" B*eqr 3l-cod]
piT/<7)Toiis] t'o quod fuisseni in itinere eireu'eisi 3L 5ia] pr on
I
|

ewL B'l'AFMNO rell l!r(uid)!ElLS


|

aKpo^varoL T)aav FM(mg)a-diklmpqtv(mg)xz(mg)a23llE^(sub Svap.uv} Svixfiov c Svapu |


:

^) :
pr oTi a7repir,ti7)TOi i;(rai' h | (to
aTrepiT/iTjToi/s] touto OTre- F*(-ui' F') I tepdxoi] pr eis Ng :
post ireSiw m :
ifpijx" i :

5 Tccr(T(paK0vTa^{6) 0(ov] (f Toi ejipaiKw p.' (ti) apeaTpanrat 1^ ev ttj ep-qpw eu! Tou T(\e<s$i)pai to fSi/os oTroi' 01
ovSpfs
Ton TToXepov 01 c|{X?/Xi>SoTes ef aiyvTTTov 01 aTi-dduTavTes Tap epTo\up tov 0eov
op., virayei i ai-eo-TpaTrxai] epdicTpiil/ep |
M
6 aio ai7inrToul ep aXXois aPTiypa<poiS us tup Xoittup M
epp-qvevrup cKSeSuKOTwp <j>cpeTai am TavTa a' donee perierunt :

totus foptilus uirorum belli eorum


qui exierunt ex Aegyfto a' donee est lotus
perditus uiri bellatores exierunt ex populus qui
Aegypto S bi.wpL<stv\ oi X iurauit Si
I -qpup] 0' ripuv v |

8 irfpiTp-qeepTeiKaeripepoL] a' et
factunt est ubi finiuit totus populus circumeidi et sederunt seorsum %
9 (fws (10) 70X70X015)] ToiiTo <j)cptTai ev tois o' vz
10 TratTxo] a' a' tpaaK b

689
V 10 IHSOYS
B 'lepeiym ev tu> irepav tov '\opBiii>ov tV tw ireBup- "/ira! <j)dyoaai' utto tov (t'ltov Ti'j'i yPji ii^vfia ii

Koi vea. "ev ^"^


e^eXiirev to fidwa fierd to ^e^pwKevat avTOv<! eic rov (titov 12
Tavrj) t'jfiepa t>;

IT (!<:
TTJv 7>7?, Kal ovKTt vTrijp^^ei' Tots' vioif 'lcrpa>)\ fidvva'''^ ticapTriaavTo
Be r>)v Kovpav twv ^oivl-
Kci)i> ei> Tftj eviavTto tVeiffo.

^3 '3Kat '\7]aov<! ep 'lepetxoi,


eyei'ero Kal dva/3\e-\jra'; roU 6(f>0a\fioiv tBev avOpioirov
w? i]v
^
13

earijKoTa eravn'ov avTov, Kal pofi(f)aia ea-naajxivi] ev ry \eipl


avTov. Kal irpocreXutov \7)<yov'{ >'/

elirev avro) 'Wp.erepo'i el t) tcoi' virevavTiwv ; 'to 8t el-rrev aiiTW 'V^yio dpx^KTTpdrrjyo'i Svvdpeuxi n
Kvplov rvvl jrapayeyova. Kal 'li}crov<; eirea-ev eirl irpoauyKOV eirl Ttjv yr)v Kal eiirev
avrm
AeoTTOTO, Tt Trpocnda-areK tco crco oiKeTr} ; ^^kuI Xeyet 6 dp-)(^iaTpdTrjyo<i Kvpiov irpot hjaovv 15

^ ^8''j AOcra/ TO VTr6S)]iJ,a tV twv ttoScov ctov 6 yap totto? e'^' (J> vvv e<TTi)Ka<; ayio'i eaTivJ^ 'kul 1 VI

10 tpix(^ Ii*'A I
iraiSiuj A 1 I ffflTOll B"((J1T- B'')

14 I'vpci h*{-vi H'')

AFMN(A8)ea-b,(dj)aCi^"EE'S

ifpi^Xw !>:
Dill C'" I
om ev i" lopSaeov AM(txt)Neabhklmow i-qaovs Cyp | ti)ffous z"] pr iz Just Eus J: +oww bcxC(uid)
f TW i] TOf c lopSavov] eic pr TroTa/iou e: nop- 1E(uid)S(sub ^) om avTw Eus Cyp fi] 1; ^s'^a ""'fai'-
xyb.^lLS |
I | I

c rui TreSiu sub S


I

Sayou M(mt;) |
Tiwf] i/TrtpafTiof d: inrefai'TiOf -qpiwv b'k :
+i;juwi' M(nig)(^cfiq

11 {(payoaav Bcr Cyr] paye n :


tupayov AFMNe rell Thdt | v(mg)xz(mg)d,(J)aCS(sub *)

napirov Thtlt yns] +tv 14 om 0 ttKTu 1 a^ 5e] icai F''AglE Just Eus: om Se
(oni Toti iS> aiTOv] yevti/JiaToi q: I
|
I

eiravptoi' Toviraaxi F^"'Elx;diKilxdja(om tov iraaxa ed)S(sub Cyp-cod I


aoTu i"] av sup ras 1 : om Or-lat Cyp | e7ai] pr on
koi UiVfia 111 KOI via] kai^-a Thdl /(( iioiws C: om : M(mg)abcfqxS: pr et S-codd : -f fiyui IIL Or-lat Eus J Cyp |
^) I I

apx'OTparriyoi] +siim 91 SuvoMfs] pr ttjs 1 Or-gr ^ om m |


:
|

12 ev 1 ij^pa] ! i//o die IL | Tairr:j] post wpa abcixd^ vvvi] n'l" AF'Nmquya^: om Eus-ed^: t-Ser'SlE wapeyevo/j-qv |

as :
auTi) FdgmnpqtwlE Tlidt | ijMfpa] "/"i F* (j^/if/'a F') : Eus-cod J I tqaovs eneaev^ eireaev iqaovi Treauv t-qaov^ c^E :

+ rri (wavpior gn : + itai tt; cwavpiov a, |


om efcXiTrei' ro m<"'''o bxd2(^)S I
om (T^o'ouy Ag eireneaev q Trpoo'wjroi'] {Trpos ai^roi^ [ |

M I cteXiirei'] t^eXeirrei' Abcgliinriivyz(txt)ajb2 : c^eXtiwov 6: 236): +aiiTOii FMb-fijpqs-vxza2d2(i)3[(!rS(sub ::) Eus-codi |

eirauo-ttTo F*qz(nig) | juoi'i'a i] ^ai-a l*s* : +Tois mois ii)\ n: eiri TT]v yqv] pr Kat TrpoaeKvvqaev h :
pr et adoraiiit eiim IE : et

+ T7( en-aupio;' bcqxd^SStsub :>!) |


om to 2 N | e/c] otto dg adoratiit S: +irpoaeKvvqaev h\dJ_n)^{irpo(rKvi'q(rev Kai sub
npt Thdt I o-itok] +a7ro twv Kapirwi" q | (v?)?] +as'u^a Km 'S^*): KOi irpocreKvvqoev Fcdgknptd: -f /cai irpojeKw-qaev aurw
-i-

Via iS) I
om Kai (131) S-cod [
ovkctl virytpxev] ovx virTjpxe" q I
om auTW 2'^ deatrora Tt] rt SeffKora fiov x mq
SeoTroTa] | j

en X I VTnjpxof 6 | tois] pr ev dpt |


/lavva 2] pr to Nanwd^ | post oiKcri; Eus-cod | : :?: ^uid ^ Doinine % mens V S : -f P-ov

fKa/JTrtoacTo] pr xai N :
pr Kai eipayov em yevT)fiaTof r-qi y-qt be I irpoorao'a'f is] pr to r :
TrpodTo.aaq a, :
TpoaraTTeis i

eKapiruuavTo Ocdghnpt Thdt: ceperunt (I: sed


15 eiirev AydLS(uid) Eus^: 4 avTU Aju om 1
Xavaraiou g:
decerpcrtint frvctiis ex terra possideninl IL 5t] 70^ klE (tt)!/ | |
iqaovv\eyei]
Ag Iapxi>^TpaTqyos] -h dvvap.ews d Cyp irpo? iqaovv] |
|

AFMNO omn SCEIL iqnov Eus^ : om u Cyp +dteens CIL Xi'ffoi' AA8ehjmqyd2(J)
:

icoupai'] T17 x"/" i8> Koiipai'


B] x'-'P"'" |
I

S: y)>' (209) Thdt |


ev 2 exeii-a)] / loeo illo S-cod: om Eus-codd^ Thdt to vTro5qp.a] to i'7ro5v7;uaTo It Just: +ras(3) |

ev gn d.(i) +aov Fbcfptx3S(sub ^)


:
ck] otto u: om eja^ Just \

13 eyev-qd-q Eus | i)v] ;h;V Cyp-cod ev i] ets egjnpstz :


|
EusJ-cod^ f0] ev a(uid)1L(uid) Or-lat(uid) Eus Cyp(uid)
I |

om Cyp-codd om
| lepeixw] tep-qx<^ i^ :
lepi'xw p Kat 2^ dk |
u] ou dopt Just : ov Agekd2(i) | vvv'\ pr av Fg : av AMAgGabch
dj(i)a3L Just o^Sa^ois] om Eus|-edJ:
Or-lat Cyp rois j
iklnoqtwxyajbjdjlLS Eus Thdt Cyp-cod om NdmpaCIE Just :

-l-ouToii AFMNGa-fi-moqstw-d^aS Eus-cod ^ idev] opa gn Or-lat Cyp-ed eaTqnai BgnrulL Just Or-lat Eus Thdt Cyp] |

qlt Just Eus avBpurTTOv ai'TOn !=] i/i/od stabat ante eiii/i
I
|

-fcjr ai'T. o: -fer airTw qb2d2(^) -fcTr avTOv d^{h)'. super : 'r

uir a
avOpuiirov ecrrqKOTa] Kai idov avqp earoji q
I avdpuirov^ ]
euni S(uid) er ai/Tw 30) : -f ffi/ ctt airrw
: : -f ctt atrrou
( -1- m AF
pr (pavevTa bckx :
(pavevra avdpwrrujv d^{h) |
om ear-qKOTa MN0 rell (I | 07105] pr tottos gptffi Eus-ed|: yq 0710 nlE

F*'''''(hab F'"''^""ss) I ei'avTioi'] ei'ai'Ti m : xnTevai'Ti gnpqtw Just Or-lat Eus^ Cyp: roTros 0710? foTt Kot yq 0710 Eus-cod 3 |

Just Eusj-ed|: KaTenJTriox d | t) poix(pa.m eairaap.evq'lfraiiieam eOTiv] + Km e-rroiqaev iqaovs oiTws Fbcdghknpqtxz{mg)dj(J-)3CD
haerentem {habentem cod) Cyp | po/i0aia] + odtou F*bcdf km lES(sub ^) |[(7;(rou! oorois] pr i: oi/twj iqaovs pS-codd:
pqtxyz{nig)d,(.V)S(sub %) \
om auTOD 2 m |
0111 npa<!e\6wv om n;ffoi'S S-ed]

11 77)s] -foi X Ti) Eirai'piov tou jrocrxo Mz xoi vea] a' a' Kai (ppiKTOV b vea] (ppvKTOv z
12 /ifTo] pr 01 X TT) eiravpiov M | eKapwiaavTO
|


(pOiviKUv] a' a' koi e<payov otto yevqfiaTos
\

ti)S 77)! (om yqs vz) xoi'ool' fl'

(toi {^0701- OTro TU KapKufiaTuiv (ojro Toi" KopTroi' M) t7)5 77)5 xa''"i' Mv(om o' o-')z | eKopirio'ai'To] payov F*"

13 pop4>ai.a] aTrad... ^: -Hoi X ai'TOti Mv


14 yqv] -i- oi X KOi irpoaeKW-qaev Mz
15 vToSq^La] +a' aov M | eartv] -i- 01 \ koi eiroiqaev iqjovs outws Mv(sub :!:)

690
IHSOYZ VI 7

'Jepei^^ft) avvKKKeiafMevy) (ox^P^f^^^Vf '^^^ ovOel^ e^eiropevero ef avrrj^; ovSe elaeTropevero. b


/cat

^Kol elirev Kvpio^ 7rp6<;


2 \r)aovu 'ISou iyo) irapahihoy^L ttji/ lepei^^ V7ro)(^tpiav kol tov ^aaCK^a
tov iv avrfj, 8vvaTov<; 6vTa<; iv la^vi.
3 avTri<;
^av 8g Trepiarrjaov avrfj rov^ /xa^Z/noL'? KVfcXo).
(5)4 <5)4/fat earac a)? av Xao<; a/xa' 5fcal dvafcpayovrcov
aoKiriai^re rf] ad\7rtyyt, ai'afcpayeroy nrcii;
avroiv TreaeiTai avTOfiara ra Ttt^?; rjy? vroXeco?, Kai eKreKevaerat Tva^ o Xao^ op/j,t]aa<; Ka<no^
Kara Trpoaoyirop i<i rrjv ttoXlv. ^Kat eiarfKOev \r)<TOV<i o tov Nay?; Trpo? tov<; lepel'^ "^
koli

VI I Lpixt*J B'^A I uvvKeKXeitTfievi} B^] avvK^KKKTix^vr] B*A :


cnryKK\i<TtiiVT] B^F
2 ifptx^ B^A I Lffxvei B*(-L't B'') 5 ciaeXeuaeTe A
AFMNea-b^-a^'ElL'S
VI I tepetx^] P"" ^7 Ji^'-^t: ceprjx^ i' ieptx<^s N [
(rvvKeKXcia- tuf/3?7X] tfpas ht [ Lbi^YjO q j ecwTrtoi'] pr ^ai iraXTrtoi/o-ti' F^^'^'h:

/j.evr]] pr 7jr m :
<rvvKKa0i(TfifT] i* Just: + erai 13L<S
:
-\-tjv | pr /cat OL Lfpeii (TaXTncovcnv c :
pr Kat <TaXiri(ro} (rov t
[ /ci^wron]
(om Kot ti)x^'p(i>f^vr} iS) | wxi'ptJM^*'^;] +7roXts ox^pa e: +a7ro + oi/Tw TTOtrjixerf ctti e^ Tjfxepa^ I : 4- oi/rtiis TrotT/ffare ef wTrtoi' r?;?

TrpoffWTTou Fbcdrgknpqtxz{mg)*S3LS' [[sub >; S


Twc luw;/ tijX | Ki^ojTOV eiri ^ rj/xepas h | t}/xpa ttj e^dofiTj] e^dofxtj r}fj,pa q |

aTTo] pr eraf ^: pr ot X g: bis scr n rwr vnov] om 1L om |


:
Ku/cXttKTare] circiimdent 3 |
om /cat
3 q |
om 01 n |
craXTrt-

Twy bcdkptx]] ou^as] sub a' v(txt) octets AFMNOa-dghik- I


: aov<nv c{ 4-e''W7rto:' 7175 ki^wtov Kai rr) Tjfiepa rij c*)gTi j
om ev

ptv{mg)\vxya2b2 Ju<;t | eLtxeiropeveTO oi'Se e^etropeveTo e^ afri/s bhkqt [ /cepartfats] traX7rt7^ii' htj :
pr /cat KVKXoj(raT ttjv iroXiv
F I e^eTTopci/eTo] post aur??? gn12^ Just : om x* e^ avTTjs] post |
eiTTaKLs /cat 01 tepets traXTrtoutri rats (raXTriy^i,
dp [[om ot p: rats
etffeTTOpeueTo ia2 : sub -:- <S : om k\v ovBe i(rTropVTo] pr /cat aaXiny^L^ ras a"aX7rt77as d: +/cat oitos ir-qvffTjs e| Vfxepas Kai
om gn Just +spat 17 18 linn c
|

b : : eiTTa vepTjs apovfftji' Tas ewTa a-aXwTjvyas e/xirpoadev ttj^


kvj3otos
2 om 70; F*Lhi\vxa.2^^& Just |
StSot^ct b^ | ttj^ tepetx^ Kai ev ttj ^dofxij 7}fj.pa p^J ecrrat] erint IL om (liE oii |
:
|

vTTox^ipiav aot tt)v lepcixt^ vwox^tptov efjnsvz


B] pr croi cgu :
av] ws av k : OTav dgnpt av (raXtnaTjTe] aaXwieiTe u ffaX- | [

Just :
{aoi TTjv icptxw ttoXiv vtrox^t-p^ov 30): aoi ttjv tepax^ '"'"O TriffrjTe] aaXTrii^TjTai i; o"aX7rt(rtij(rt
dnptlEiL: (raXn-iuJiri g: craX-
Xfipa r :
tt;!* teptxw x^^P^ I'tto ^V ^ :
('t^*' lepLxta vtrox^'-P'-Ov croi TTiJfxxnv 01 tepets w |
tt] aaXwiyyi] rats a"aX7ri7^ti' dptlE v :

209): (TOi uTToxfip'Oc {-^01 b^) TT}v ipix^ ^b :


VTTox^i-pi-ov aov TO) aKovffai u/tas n : om r?/ ej : + tov iqj^tjX ev tw aKovcrai vfias
T7JV teptxw AMklma,: vwox^'-p'-ov (tol ttjv tipeixu} FN6 rell T-qv (pwvrjv TTjs KpaTLv-i)s FM(mg)bcgkqv(mg)xz(mg)a2lS [[sub
{ipr)xi*J i : tepfxto p) : ti'bi lericho in manit 3L : lericho in -X.
v(mg)S I tu)/?T;5 qv(mg}z(mg) vfxas] ijfxas q: om F*(hab |

manus iiestras 1: in maniis tiias Icricho ^: in mantim iuam F') I TTJV (ptA}VT}v] T7;s 4>tx}vTjs ck Fa^ om
tt;s KepaTivqs] cor-
i
j

lericho CD :
'% tibi < sub manus inas lericho ^ \
om o.my\% dq nunin .S]]
: -\-circumdate urbem omnes uiri bellatores circa
^-edS I
TQV ey avrrj sub -;- ^ [
rof 2'^] rovs F*ir : Kai tol's iirbem semel sic facietis sex dies et septem saca-dotes sutnent

F''a2 : om k |
ev avrr}] err avTT]^ q |
dwarovs ovras'] et italidos septem tubas cornuas iiibilaei ante arcafu et die septimo circnm-
"21: et fortissimos eius IL : hwarov m: om otras AMN9ablox date urbem septies et sacerdotes feriefit tubas cornuas et S
ybjS-luid) om ^v 2" bhrx^^b2 Just om avaKpayeTw a^ta a.^ avaKpayeTU BAcg(|ruwlL] avaKKpa-
j

3 (Tu Se
I

sub -:- ^ I Trepi(TT-q<rov


A-uh-Xw] cirtiimda earn in yerojaav eh"^ avaKpayeTwaav FMNGh* rell 'HIE^ a^a ttos o
:
\

circuitu uniuersis bellatoribits IL | TreptcrrT^coc] {iraptaT-rjffov Xao? kE [


om a/ia AFMNGabhlmoxyb^S
84*): Trapa.aT7](Tov m | aiTT/] pr ey w: avr-r^v bou |
tou5 ^axi- 5 avaKpayevTwv Ay: ai'aA:pa7
a^a/vpa70i'ran'] F (lacera . . .

yuous KiwXtj] kukXw iravTas tovs p.axt-/J^ovs Kat KUKXwuare ti)v quae seq) NBgh*lnrl*xa2
:
avaKCKpayovTwv c:
aI'a^pa7ortt)I/ :

TToKiv wavTes avopes woXe/xov kvkXuj ttjs ttoXcws an-a^ oktujs ttolt]- a'a/c6/cpa70TWi' Mdpt^ TrecnjTat. c avro/j-aTa] sub -r- S airro- | j
:

aT ^ Tjfiepa^ k circa earn ofnnes bellaiores et cirtumdent : fjLaTOJS r om gkn ra Teixv] pf TravTa cdpt Trai* to tclxos
:
j
:

xirbem omnes ttiri bellaiores circa earn in ea nrbe per singulas gn I


Ti;s TToXecJs] lericho (^E : +ai'ra;;' k: + i/TroArartt; avTwv
uices et ita facile sex dies IE |
tov^ BF*V[inra2] pr Tracras F(uid)bcqxz(mg)^!S=S'(sub >:): +avTOfjLaTOv (-ros n*) uTro/caxtj
AFbtngMNG rell ^(JS iio.x-nra% AM(txt)F'^"'gNedhlmopt avTU)v gn /cat 2'^]
pr 01 X g eto-eXei'trerat] pr sic It: et<reXeu-
I

SS om e/catrros n
|

+ Ko.vra.'i \3,^ + Kai KVKXuiaaTe r-qv iroXiv aovTai li Tras sub <S opfMTjaas sub
v(mg)wya2b2 | KUArXtu] :
| j \ |

TravTi av5pS TroXe/xov kvkXu) ttjs iroXeuJS aira^ ovrojs iroL7]0'T e^ /cara irpoawirovl post troXtv A*: contra /aciem suam ^^: om
qfxepa^ FbcghnqtxS [[sub <S nat \^] pr irauTo.'S F* pr ot : (fD etS tt;!* TToXtl' sub -:- &
X g TToXti'] yrjv kvkXw] pr Kai gn Fq 7roXe/iou]
-^jc- |

pr tov x
I

6 ei<Tr)XdV
irpos] uocauit /esus'^'^ ijX^e*' b'i5*(uid) om
\ \
I | [ |

om ovTOJS Tjficpas ht iroirjaeTe] iron)(TTai. b: TrotTjaaTe en | |


TOV vavT} dlf I roi;] utos i: utos
AFM(txt)N9abcghk-oqt
e^ sup ras {4) x^]] +iitbilaeo ciirn audientis iiocem cornus :
v(mg)wxya2b2S' om p vav-q] vavi m: vai p lepeis] +Ttov :
| |

tiibae % VLU3V n)X y + Kat enrev irpos avTovs Xa/Sere ttjv ki^ujtov ttjs
:

4 Kat] pr /cat fTrra tepeis XT;/ii/'OfTai eTrra Kepanyas tov 5ta$r}Kt]^ Kv Kai CTrra tepeis XijfJ.\f'OVTai eTrra KepaTivas tov iw/St/X

tw^TjX evuiwiov TTfs Ki^ctrrov Kai rr} qp.ipa. ttj ^5op.ij /ci'/cXwaare /cara Trpoaojwov ki^ojtov kv Fbcgknqxz(mg)'3[IE^{sub %) [[ai/-

TT]V ttoXlv CTrra/cts /cat oi lepeis (jaXiriovcnv ev rats heparti-ats Fbc TOi's] +Xe7ti)i' F*^ I
om /cu i"
bkqx'E-ed 1S |
om Kai 2 2(mg) |

ghknqtxiSS' [[sub -if- B Kai i'^] +Tr) \ e^SofiT} F*gnl [


cTrra tov] tcu q tttjj37;X] I lofirfX c :
tjcoI^tjo q [ /ct/SojToi/] pr ttjs be : om
I**] ot FgnlE Kpa.TLva$] aaXiTLyyas ht :
+o'aX7ri77as q [
tov 3 Ku 2] ^u n]|
I
I

VI I (axvpiop-evT}] 4-01 X aTro irpoaojirov twv viiov lt)X Mv 2 oi'ras] 6' ovTas M: d' 0' x^ ^
3 ffv Ku/cXoj] 01 X ;!: /cat /cu/cXtuffaTe Travres av5pS TroXe/jLOV kvkXo) ttjs TroXews aTraf outws iroti70"eTe [-(raTe z) e^
ttji/ ttoXic

rjp.epas vz(sine nom et sine *) {/cat /cu/cXaio"aTe)] a' ^^ circumeuntes (o7ra^)] a' z/a ;'(7 <r' circuitu S S
4 /cat (raX7rt77t] tV <??'// in
[

motu in cornu iubilaei a' ubi autem prolongabit in cornu arietis /cat] pr ot X -x- ^at
[

% \

CTTTa Xfj^ovTai eTTTa /ceparii/as (TaXTrt77as Tut luj^ijd evdjirtov tijs kl^ojtov Kai ttj Tjfxepa ttj e^dofirj KVKXujcaTe ttjv ttoXiv
tepets
CTrra/cis vz(sine nom et sine -x-) ttj ffaX7rt77t] ttj KepaTivq .. rjxv F^ {tov i(t}^TjX}] tov ayiov ttjs a^etretus k aj'aKpo7eTw | | |

afia] a' <t' clamabit totus populus clamorem magnum 5 TroXews] +ot X 0' ^* uTro/caro; avTwv M(om 0' ^)v &
6 tepets] +ot X ou -^^ (om ov ^- M) Kai enrev Trpos ai'roi'S Xa^eTe ttjv KtjButTov ttjs 5ta^T;/c7;s kv (/cat M) eTrra lepcis XTjiZ-ocrat

SEPT. 691 89
VI 7 IHSOYi:
B elirev avTOi<; \67(a;' HapayyetXare t^ Xat5 irepu'X.deiv Kai KVK\(o<Tai Ttii' iroXw, Koi oi fj,dyifioi,

vapaTTopevea-OaxTav i'a)7rX(o-yu.e'i'0i evavriov Kvpiov ^kuI eTrra /epet? e^^oi'Tf? e-Tra adX'Tnyya'; 8

iepa<! TrapeXdiToxJav oxrnuTw? ivavTiov tov Kvpiov koI crrifiaiveTuxrav evrorw'i' koX rj Ki^atTOf Trjt;

StaO/jKrj'i Kvpiov eTra>co\ovdei,Tco. ^ot Be fxa^ifioi efnTpoadev Trapairopeveffdwaav, Kal oi iepel'i oi 9


ovpayovvTe^ oirlao) t>)9 ki^cotov t5? Biaff)]Kr]^ Kvpiov aaKirii^ovTe'i. ^t(o Se Xaio eVeretXaTo 10
'Ij/ctoO^ Xeyo)!'M>) Poare, /j.tjBe dKovcrdrw /j.t)Oel<i vneov t>)V i^u)V)')v, eco? av I'lfiepav ai^ro? SiayyeiXr)
^^
dva^oi)(Tai' koi tots dva/So/jcreTe. Kal Trepie\6ovaa >) v(/3a)T09 Tt]<; SoaOi'jKTj^ tov 6eov ev^ew? 11

uTrijXdei' el<; tt)v 7rapefi0o\i]V, Kal eKoifii'jOr] eKel. '^Kat rfj qfxepa rfj Bevrepa dvecrry 12

'Irfa-ovi TO irpcoi, Kal TJpav oi iepeU t^i/ ki^wtov Tyj<; Bia6i]Ki^<; Kvpiov, '3ai oi eirTO. t'epet? oi 13

7 iraparopev\e(rruffav Y* 8 ex<"'''f5] f ^ s"P f^^ B' 10 ava^otjaiTaL F*

AFMNGa-bjad'EE'S
7 om {(Tec avro(S Xe7wi' gn |
aurots Xe7aj' irapayyeiXare clamareiit neque quis audiret uocem eorum et ne exiret uox ex
sub 1- S om XeyuiK m TrapayyeiT^aro ft Xou] H- Xeyo7-cs ore eorum donee ubi ipse imperaret iis ut uociferarentur 5E

I | | |

a^ I irfpiX^ftt']^nz(?/frjV(' 31 : itjtrare (H- \


\'ai 2''] ki'kXw toi' c : Tw 5c] Kat Ttu erjksv(txt)z om fvertiXaro p-rfh^ b tT;t7oi's] | |

om q3 1
KVK\wffaT F*bmn iropeveff