You are on page 1of 80

LEARN GERMAN  |  ESTUDIAR ALEMÁN |  APPRENDRE L’ALLEMAND |  IMPARARE IL TEDESCO | 

NAUKA NIEMIECKIEGO |  УЧИМ НЕМЕЦКИЙ  |  ALMANCA Ö ĞRENMEK

e Seri
Neu e

Made
in
Germany

Deu

ite
Se
ts
hl
an v
ds innovati

c

e
Insel Rügen

A B E F FIN GR I L P (cont.) SK SLO: € 8,50
Grandiose Natur auf

l
Deutschlands

l
größter Insel

l

Rügen l
l
l
l
l
l
l
08

Deutschland € 7,50 CH sfr 13,50
4 1 96828 507503

l

Deutsch-Zertifikate Postkarten Sprache & Service
Wie Sie die Prüfungen Warum sie immer noch 2 Grammatik: Gerundiv
am besten bestehen so populär sind 2 800 Worterklärungen

Schon gehört?
Der Audio-Trainer mit Hörverständnis-Übungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.

4
zum Preis
von 3! *

Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: € 35,10 / SFR 52,65 – Business Spotlight € 52,80 / SFR 79,20
Audio-Download: € 29,70 / SFR 44,55 – Business Spotlight € 44,70 / SFR 67,05

Editorial

NEU Interaktive
Prüfungsvorbereitung

Zeit für Rügen
„Wunderbarer Wald, romantische Steilküste, herrliche Sandstrände – es
gibt da wirklich alles.“ Rügen hat es unserer Berlin-Korrespondentin Bar-
bara Kerbel angetan. Nicht nur ihr: Die größte Insel
Deutschlands ist eines der populärsten Urlaubsziele
der Deutschen. Für viele ist jetzt wieder Rügen-Zeit
– und so ist in den historischen Seebädern gerade
ziemlich viel los. „Die Strände in den Seebädern und
die Bäderarchitektur sind wunderbar“, sagt Kerbel.
Noch interessanter findet sie allerdings die Natur der
Insel, zum Beispiel im Nationalpark Jasmund. Dort
zeigte ihr Nationalparkchef Ingolf Stodian auch die
berühmten Kreidefelsen. Die sind wirklich legendär
– aber nicht ungefährlich (mehr ab Seite 14).
Direkt am Nationalpark, im Hafen von Saßnitz, liegt ein spezielles Schiff
in Weiß und roter Signalfarbe: Die Harro Koebke ist eines der modernsten
Schiffe zur Seenotrettung, mit Helikopter-Landeplatz, Bordhospital und
einem speziellen Tochterboot. Ihre Technik ist eines von vielen Beispielen Üben wann, wo und so oft
für deutsche Erfindungen. man will?
Die innovative Arbeit von Ingenieuren, Physikern, Informatikern,
Maschinenbauern und anderen Erfindern hat in Deutschland Tradition. Mit den interaktiven Tabletversionen
Der Buchdruck, das Auto, der Dynamo, die Jeans, die Straßenbahn, das ist die Prüfungsvorbereitung jetzt
Fernsehen, der Helikopter, die Homöopathie, der Computer, der Scanner, ganz einfach:
das MP3-Format – alles Ideen von Deutschen. Bis heute ist das Land
besonders innovativ: In den letzten fünf Jahren • Übungen direkt auf dem Tablet
die Steilküste, -n Küste mit steilen Ufern
hat kein anderes Volk in Europa so viele Patente bearbeiten – online und offline
(steil so, dass es stark nach
unten oder oben geht) angemeldet. Nicht zufällig liegt auch das Europä- • Media-Dateien direkt abspielen
h¡rrlich ≈ sehr schön
ische Patentamt in einer deutschen Stadt: Als es
… h„t ¡s … … findet … wirklich • Lösungen ein- und ausblenden
„ngetan. toll. gegründet wurde, hatte kaum ein anderes Land
das Seebad, ¿er Ort am Meer, wo man so viel Erfahrung mit der Registrierung von Ideen. … und vieles mehr!
sich erholen kann
der Kreidefelsen, - großer Stein aus Kreide Diesem Phänomen widmen wir die neue Serie
(die Kreide hier: weißer oder
hellgrauer Stein)
„Made in Germany“ (ab Seite 52). Zum Start hat
die Seenotrettung Rettung aus einer Marcel Burkhardt Antworten auf eine einfache www.klett-sprachen.de/
gefährlichen Situation
auf dem Meer Frage gesucht: Warum ist Deutschland eigentlich lehrwerkinteraktiv
das T¶chterboot, -e ≈ kleines Boot, das auf so innovativ?
einem größeren Boot
mitgenommen wird Jetzt erhältlich für:
die Erf“ndung, -en neue Idee; neues
Produkt • Goethe-/ÖSD-Zertifikat B1
das Pat¡nt, -e ≈ Erlaubnis, eine Idee
oder Konstruktion als
Einziger zu verkaufen Jörg Walser
• Goethe-Zertifikat B2
FOTO: GERT KRAUTBAUER

gr•nden Chefredakteur
starten • Goethe-Zertifikat C1
w“dmen hier: vorstellen in
der Ch¡fredakteur, Chef von allen Journa- • TestDaF B2 – C1
-e franz. listen bei einer Zeitung
oder Zeitschrift
Z34478

8/15 3

Die Themen des Monats August 2015

6 Mein Deutschland-Bild
Andreas Lander über ein indisches Fest in Deutschland

8 Panorama
Neues, Namen und Zahlen

22 Ja oder Nein?
Hilft Tourismus armen Ländern?

24 Nachrichten
Aus Deutschland, Österreich und der Schweiz

27 Auf den zweiten Blick
Sprachspiele aus der Presse

31 Mein erster Monat
Konstantinos Karvounis in Zürich

57 Reisetipps
Vorderrheinschlucht • Havelregion • Rhön

58 Ein Bild und seine Geschichte 14 Insel Rügen
Die Autostadt Wolfsburg feiert den millionsten
Volkswagen Deutschlands größte Insel ist wild und schön. Touristen lieben
nicht nur die Seebrücke Sellin und ihre Sandstrände. Ein gran-
dioses Naturphänomen ist auch Rügens weiße Küste. Aber die
60 Der Blick von außen Frage ist: Wie lange gibt es die legendären Formationen noch?
Michael Ziegelwagner über Föderalismus

62 Interview
Postkartenhersteller Boris Hesse über populäre 28 Schöner kleben
Deutschland-Motive
Aus „Parken verboten“
66 Kulturtipps wird „Denken verbo-
Ausstellung • Konzert • Kino • Audio-CD • Buch ten“. Eine unbekannte
Street-Art-Künstlerin
ändert oder kom-
68 Kolumne mentiert Verbots­
Alia Begisheva über Ausflüge schilder auf deutschen
Straßen. Das macht sie
auf eine so lustige Art,
69 Nächsten Monat
dass Bilder von ihren
… in Deutsch perfekt Aktionen im Internet
ein Hit sind.
70 D-A-CH-Menschen
Einer von 98 Millionen: Was sagen Sie, Renate Rössel?

Die jungen Seiten Glück auf vier Beinen
von Deutsch perfekt Über die Freundschaft mit Pferden

4 8/15

TestDaF oder eine andere Prü. BARBARA/BASTEI LÜBBE VERLAG Mit der richtigen Vorbereitung in die Prüfung 39 Wörter lernen Auf der Terrasse 40 Grammatik Gerundiv 42 Deutsch im Beruf Protokolle richtig schreiben 44 Übungen zu den Themen des Monats Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten 45 Schreiben • Sprechen • Verstehen Sammelkarten Einspruch erheben • Am Bahnhof • Interjektionen 48 Raten Sie mal! • Comic Rätsel zu einem Thema des Monats • Haiopeis 49 Starthilfe Extra-Service Übersetzungen in Englisch. kein anderes in   Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! www. etwa . Russisch. vulgär! ¢ kurzer. Türkisch 51 Lösungen • Kundenservice • Impressum Lösungen der Übungen • Wer macht was bei Deutsch perfekt? 34 Deutsch-Zertifikate Auf www. abonniert haben. und Tests zu Grammatik. Vokabeln und mehr Kundenservice many“. auf CD oder kostenlos für alle Lehrer. Italienisch.de Achten Sie im Heft auf dieses Tel. FOTOS: MAURITIUS IMAGES/UDO SIEBIG. Bis heute Deutsch perfekt Audio: der Trainer für Deutsch perfekt im Unterricht: ist das Land so Hörverstehen und Aussprache.com/deutschperfekt im ersten Teil unserer Deutsch perfekt plus: 24 Seiten Übungen neuen Serie „Made in Ger. Spanisch. Fax +49 (0) 89/8 56 81-159 8/15 5 . die Deutsch perfekt innovativ wie als Download (siehe Seite 2). betonter Vokal sche mit ihren Vorsicht. damit alles klappt! 200 Jahre Badetourismus 24 Nachrichten Eltern zwischen Wunsch und Realität 52 Im Land der Ideen 8 Fünf Punkte Das musst du wissen über das Sommerloch Vom Auto über die Jeans bis Mehr als 800 Erklärungen von schwierigen Wörtern zum Computer: Immer m lockere Umgangssprache ↔ Gegenteil von . Französisch.de Übungen in Deutsch perfekt plus.. WAVEBREAK MEDIA/THINKSTOCK.facebook.deutsch-perfekt.com: Zu diesen Artikeln können Sie Texte und Europa. Diesmal: fung: Welche Vorbereitung brauchen Prüfungsteilnehmer wirklich? Wie lernen sie am besten..com können Sie mit einem Premium-Abo Texte mit diesem Goethe-Zertifikat.Texte auf Stufe A2 des GER Texte auf Stufe B1 des GER Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER GER Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen In diesem Heft: 17 Seiten Sprache & Service 34 Deutsch-Zertifikate TITELFOTO: MAURITIUS IMAGES/ALAMY. ¿er Plural-Formen von Menschen auf der ganzen Lernen mit -Produkten Welt revolutio­ niert. telc Deutsch. damit sie am Ende auch bestehen? Die 17 Insel Rügen wichtigs­ten Tipps. d negativ o langer. es das? Antworten www. +49 (0) 89/8 56 81-16 Symbol! Zu diesen Artikeln finden Sie abo@spotlight-verlag. betonter Vokal a Ideen den Alltag ≈ ungefähr. Übungen auf Deutsch perfekt Audio hören. Polnisch. (siehe Heftrückseite). www. wieder haben Deut. Symbol hören. Wie macht noch mehr Informationen und Übungen.deutsch-perfekt.spotlight-verlag.

s“ch bestreuen hier: durch die Luft auf jemanden fliegen lassen b¢nt in vielen Farben das P¢lver. Ich bin nach dem Festival ganz bunt auf dem Fahrrad nach Hause gefahren. Das Bild von diesem Moment habe ich auf einer Brücke gemacht. . Fotograf: Andreas Lander D as Bild habe ich auf dem Holi- Magdeburg gemacht. Deshalb zeigt es die Menschen und die Farbe von oben. Und ich habe im Garten geduscht. dünnen Stück 6 8/15 . Meine Kleidung habe ich sofort gewaschen. Das Holi- Fest ist eigentlich ein traditionelles indisches Fest. Ich mag das Bild. Meine Kamera macht circa zehn Bilder pro Sekunde. Die Menschen bestreu- en sich dabei mit buntem Pulver. Das hat auch Menschen in Deutschland zu den Holi-Festivals inspiriert. Es ist dann überall. Das Objektiv konnte ich so nicht mehr wechseln. Aber nur drei davon waren gut.trockene Substanz aus sehr kleinen Teilen w¡rfen hier: durch die Luft fliegen lassen „bgeklebt Part. Einmal in der Stunde gibt es einen Countdown: Dann müssen alle buntes Pulver in die Luft werfen. und die Leute tanzen. die Farben und die Dynamik. Dort spielt ein DJ Electro. Denn viel Zeit für ein gutes Foto ist nicht: Das bunte Pulver ist bald nur noch eine graue Wolke. II von: abkleben ≈ zumachen mit einem langen. Früher konnte man so ein Bild nur in Indien machen. Der Termin hat Spaß gemacht. Deshalb habe ich meine Kamera abgeklebt.

WWW. FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA.ANDREASLANDER.DE 7 Mein Deutschland-Bild 8/15 .

. Denn immer im Sommer (der Dr„che. Der Name ist ein Wortspiel aus den Worten „Tradition“ und „Innovati­ (das Pferd. Kleines Pferd = Pony) on“.) Tradinno. historischer Kämpfer auf einem Pferd (der Kæmpfer. Weil er so groß ist.hier: ≈ Mann in einem Metallanzug: Er eine junge Frau und ein Ritter können ihn besiegen. 8 8/15 . -n großes. Premiere ist dieses Jahr am 31. Tradinno aber ist sehr modern: Kon­ besiegen hier: totmachen struiert hat ihn eine Firma aus der Region. s“ch bewegen hier: z. . -en hier: Rolle Deutschland. 15. Juli. Seit 2010 heißt der Drache streitet z. gehen oder den Mund öffnen … Tradinno ist 4. Die wichtigste Figur ist ein böser Drache. Nur der R“tter. gefährliches Fantasietier: Es kann fliegen und mit dem Mund Feuer machen. feiern die Menschen dort ein großes Spektakel: den Further Drachenstich. steht der Roboterdrache im ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50 Guinnessbuch der Rekorde 2014. Geholfen haben ihr Effekt-Spezialis­ die Raumfahrt ≈ Kennenlernen des Universums mit spe­ ziellen Fluggeräten ten aus Hollywood. Die Legende vom bösen Drachen ist alt.50 Meter lang und 11 000 Kilo schwer. eine bayerische Autofirma und Experten aus der Raumfahrt. In die kleine Stadt im Bay­ stich erischen Wald kommen jedes Jahr viele Touristen. Es spielt im Jahr 1431.von: einen Drachen erstechen An der Grenze zu Tschechien liegt Furth im Wald. -e Tier: Man kann auf ihm sitzen und sich tragen lassen. B. Die (Foto)) (erst¡chen ≈ mit einem langen Messer totmachen) Further sagen: Ihr traditionelles Theater ist 500 Jahre alt und damit das älteste in die Figur. mit einem langen Messer.50 Meter hoch. Bayerischer Wald Roboter mit Tradition ROBOTER MIT TRADITION der Dr„chen. Er kann Feuer sp¢cken Feuer aus dem Mund in die Luft bringen sich bewegen und Feuer spucken. B.

In manchen Gärten und auch auf Balkonen stehen einzelne kleine Figuren oder ganze Zwerg-Populationen. Hose und eine rote Zipfelmütze. Dann wird die Laune gleich besser. MEHR LACHEN Er sagt: Ein freundliches Gesicht machen die schl¡chte ≈ traurige oder ärgerliche Laune Emotion hilft. Traditionelle Gartenzwerge haben Werkzeug für den Garten. Und oft sind sie mit Garten und Balkon nicht mehr zufrieden. Der Psychologe Helmut Fuchs und die Z“pfel­ ≈ weicher Hut mit einem mütze. ISTOCK/THINKSTOCK Dekoration Kleine Männer im Büro Die kleinen Figuren sind ein deutsches Klischee: Gartenzwerge. B. Manchmal provozieren sie auch. Dann finden sie eine Heimat in Büros und Wohnungen. -en einem Sektor (z.V. Sie haben ein Handy oder einen Laptop. Früher war klar: Ein Gartenzwerg trägt Hemd. ¿e hier: Kleidungsstück: Es hilft.. Das gefällt nicht jedem. Jetzt sind manche Zwerge modischer. das zu ändern. Schlechte Laune ist schlecht für die Wirt­ einzelne (-r/-s) hier: nur eine. Aner­ „nerkannt offiziell akzeptiert kannt ist sie aber nicht. sen) wissen: Wer schlechte Laune hat. Gute Laune auf die }nter­ Wäsche: Man trägt sie unter der wäsche normalen Kleidung. dünnen Ende: Es hängt Kollegen an der Universität Gießen (Hes­ nach unten. dass der Kopf warm bleibt. Manche tra­ gen heute nämlich zum Beispiel Motorradjacke und Sonnenbrille. eine allein schaft. (der Hut. Panorama FOTOS: DRACHENSTICH FESTSPIELE FURTH E. ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50 Roboter Tradinno Konstruiert mit Hilfe aus Hollywood Lachen im Job Mit Humor geht das Arbeiten besser 8/15 9 . -e wie ein alter Mann. -n langen. kleine Skulptur: Sie sieht aus zwerg. Moderne Gartenzwerge nicht. ≈ Dessous Kommando funktioniert nicht. sagt Fuchs. Die Experten wol­ n„ckt ohne Kleidung len helfen. Ganz falsch ist das nicht. Oder sie sind fast nackt: Dann tragen sie nur schwarze Unterwäsche und eine Zipfelmütze in Schwarz. ULLSTEIN BILD/IMAGEBROKER/CREATIV STUDIO HAMBURG. Denn es gibt sie wirklich.) macht schlechte Arbeit. die W“ssen. Chemie) den Namen Launologie gegeben. Psychologie KLEINE MÄNNER IM BÜRO Mehr lachen der G„rten. viel systematisches Wissen auf Der Psychologe hat seiner Wissenschaft schaft. Aber das Problem haben traditionelle Gartenzwerge draußen auch.

Dort helfen nur 13. jedes Jahr 120 Millionen Stun­ den für null Euro. s“ch einig sein die gleiche Meinung haben Getränk in Deutschland. sein v¶n stream in Deutschland 556 000 Sodageräte verkauft. nisteriums aus dem Jahr 2010 der Pl„tz. -en tiert man Wasser in ein Haus. 69 Prozent davon Fußball-B¢nd schen Fußballvereinen das Verhæltnis hier: Vergleich der Relation einen Mix aus Sprudelwasser und Fruchtsaft: die sind Frauen. MAURITIUS IMAGES/FOOD COLLECTION. ob es „das Spezi“. KEIN DURST MEHR Zahlenspiel die Kohlen- Sommer Arbeit ohne Geld Gas (H2CO3) in vielen Getränken. Der haben zusammen eine Gruppe von Chefs.3 Stunden im unabhängig von großen Kon­ Monat ohne Lohn für andere.4 Prozent am überall. Heute gehört Beispiel Fußball: Die Ehren­ Bionade zu einer großen Firma. Seit ein paar Jahren meisten Menschen. Zwölf bis 23 Millionen tung. zernen wie Coca-Cola. Dort ist das schen den Geschlechtern nur ein neuer Trend. Mode.Konstruktion: Darin transpor­ ten mögen es mit Kohlensäure: Sie war 2014 in 84 Freizeit. ¿e hier: Position geht „n … hat … sagen: Zwischen 20 und 24 Schon lange gibt es in Deutschland den Mix aus Cola Jahren engagieren sich 40 Pro­ ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50 und Orangenlimonade: Spezi.1 Prozent mehr. 2014 haben die deut­ sagt: 1. ¿e kurz für: Wasserhahn = Vier Stunden am Tag haben Konstruktion zum Öffnen und Am liebsten trinken die Deutschen Wasser.1 Millionen Männer der Deutsche Organisation von allen deut­ mit Limonade. Sie sind te Osthesse 14. Eine Auf dem letzten Platz sind die dieser Firmen ist Lemon Aid 310 000 Einwohner in der Regi­ aus Hamburg. Besonders für die evangelische Kirche s“ch engagieren ≈ aktiv helfen ehrenamtlich ohne Bezahlung populär sind auch Mixgetränke wie Radler.7 Millionen tun es für ARBEIT OHNE GELD schen Hersteller 200 000 Hektoliter mehr Bier produ­ den Fußball. PICTURE ALLIANCE/SUEDDEUTSCHE ZEITUNG FOTO gieren sich mit 51. Bio und fair on Uckermark-Barnim (Bran­ soll ihre Limonade sein. B.8 Milliarden Euro Lohn. Zahlen des Familienmi­ s¡lten hier: so.) Prozent der verkauften Flaschen. herstellen kommt zu Hause Kohlensäure in das Trinkwasser aus das Sprudel. Hier engagieren sich je nicht einig. also Bier aktiv sind 1. engagiert sich nur noch selten. Immer mehr Men­ Männer und Frauen engagie­ alkoholfrei ohne Alkohol produziert Part. 60 Jahre später mixen en. 1:1 ist das Verhältnis zwi­ die Engländer in Bars Cola mit Fanta. Das ist in Prozent. Gerne trinken viele Menschen auch und Frauen. wie viele der 80 Millionen der Konz¡rn. -e Gruppe von Firmen: ≈ Sie 2011 waren es noch 192 000. Leitungswasser ist nämlich das populärste eine Definition für Ehrenamt. sagen denburg). ziert als 2013. II von: produzieren = schen haben auch Sodageräte in der Küche. dem Hahn. Experten sagen: Die Organisation spart so 1. „die Spezi“ oder „der 43 Prozent. Im Durch­ gibt es aber auch viele neue schnitt arbeitet jeder zwei- Limonadenhersteller. ¿/. Sie gibt es oft schon fertig im Supermarkt. Die meis­ die Deutschen im Durchschnitt Schließen von Wasserleitungen (die W„sserlei. Deutschen sich engagieren. 10 8/15 . Sie war nisationen oft sehr viel Geld.5 Hersteller wie sie. Apfelschorle Spezi“ heißt. Ein spezielles Sprachproblem haben im Alter zwischen 40 und 44 die Engländer nicht: Die Deutschen sind sich nämlich Jahren. aber eine Firma in Augsburg (Bayern) das fertige Getränk nur 28 Prozent von den Frau­ zuerst in der Flasche verkauft. Es gibt aber nicht nur wasser. 2014 hat die Firma Soda­ ¢nabhängig hier: kein Teil sein von Deshalb kann niemand sagen. Ohne Bezahlung “m D¢rchschnitt ≈ meistens: Das ist normal. Deutsche Fußball-Bund (DFB) gehören zu ≈ ein Teil sein von Im Trend ist alkoholfreies Bier. Fanta und Sprite gibt geht an Osthessen: Dort enga­ es auch in Deutschland fast FOTOS: PRIVAT. säure z. Damit ren sich in dieser Zeit ehren­ machen. amtlichen im DFB arbeiten der Oetker-Gruppe. Das sind 4. Alle drei Varianten sind richtig. bio und cool. Limonade und Cola Kein Durst mehr der Hahn. Der Mix aus Mineralwasser und Apfelsaft ist sehr populär Platz eins in Deutschland Cola. In den 50er-Jahren hat zent von den Männern. Pionier war Ende der Das Engagement spart Orga­ 90er-Jahre Bionade. Wer älter als 75 ist. dass es wenige gibt Am populärsten ist Apfelschorle. Mineralwasser amtlich. je hier: von jedem Geschlecht Schorle.

Das ist mir noch nicht passiert. In -en z. Aber ihre Nachkommen wollen Munch verwandt. Maniküre nur für Männer Für Frauen bietet Philipp Pechstein sei- nen Service in diesem Studio nicht an 8/15 11 . Auch Männer wollen gut aussehen. Diesen Job habe ich nicht gemacht. (der Nagel. Aber in seinem Studio in München sol­ len Männer allein sein. Einmal kam ein Kunde die [nfrage. Plan totmachen) Man sagt: Die zweite der Nach­komme. Kinder … Warum interessieren Russland und in der Ukraine d„ss … erm¶rdet ≈ dass man … ermordet hat sich Ihre Kunden für ihre ist es schwieriger. dass sein Großvater 1943 in mit einem Nazi-Dolch zu mir. dünnes Stück oben am Ende eines Fingers oder Zehs) (der Zeh. Panorama 3 Fragen Der Familien-Experte Der Historiker Marc Jarzebowski verdient sein Wo finden Sie Informationen? Geld so: Er sucht die Verwandten seiner Zum Beispiel in Dokumenten aus Kirchen Kunden. Ich habe viele Kunden in wem der früher gehört hat. rechtsradikal. Ich finde auch diese: Haben sie noch Familie in viel in Archiven im Ausland. die dritte Finden Sie auch Dinge. Eltern. Dann müssen sie keine Angst vor komischen Blicken von Frauen haben. Sie wollen Dinge wissen wie und Standesämtern. musste ihm aber sagen. enttäuschen ≈ ein bisschen traurig Menschen aus Deutschland sind ja in die ganze Welt Andere Kunden muss ich enttäuschen: Ein Mann hat machen emigriert. dass das nicht sein kann. Manikü­ re und Pediküre für Männer gibt es auch in anderen Studios. fremden Ländern? Wo hat ihr wo früher Deutsche lebten. die Sie -n lebten Prät. von: leben Generation fragt. das Nagel­ Geschäft: Dort bietet man studio. Ich verstehe ein DER FAMILIEN-EXPERTE der ganzen Welt. B. Viele meiner Kunden eigentlich niemandem erzählen wollen? schwierig schwer wollen wissen. Dort. er ist mit dem norwegischen Maler Edvard der Maler. Ein Kunde hat zum Anfragen hatte ich schon. wo ihre Familie in den 30er. Großeltern. Aber die ganze Welt ist ein Markt für mich. -e ≈ kurzes Messer Auschwitz ermordet wurde. ¿ hier: hartes. Das weiß Philipp Pechstein. Deutschland gewollt. -n hier: Bitte um Information Beispiel nicht gewusst. Wollen jetzt plötzlich so viele Männer rote Nägel? Nein. Ich SCHÖNE HÄNDE etwas über ihre eigene Identität wissen. sagt Pech­ stein. Er hat Deutschlands erstes Nagelstudio für Männer. . z. -s Maniküre und Pediküre an. In Opa gelebt? Die Kunden des polnischen Archiven ist die 45-Jährigen kommen aus Arbeit leicht. Altersgruppe in einer Familie. Aber merkwürdige m¡rkwürdig anders als normal und 40er-Jahren gelebt hat. Leute sind sehr kooperativ. Enkel … Generation sagt nichts. Kind. und die die Generation. Er heißt nämlich fast gleich. der D¶lch. -en Auch Männer wün- ≈ Finger am Fuß) schen sich schöne ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50 Männer Schöne Hände Füße und Hände. Ihn hat interessiert. bisschen Polnisch. Person: Sie macht Bilder. Besonders w¢rde (erm¶rden hier: nach einem genauen Familie? jetzt in der Ukraine. Aber schöne Hände und Füße. der Mann war r¡chtsradikal politisch extrem nationa­ listisch Amerika. Ich glaube. B. Viele haben keine Verbindung mehr nach gedacht.

Frü­ her war die Schiffschaukel auf Dorffesten genauso wie auf gro­ ßen Volksfesten populär. Cabrios für mindestens drei Stunden und 480 Euro. Und ! die Kinder können sich einfach IN DIE LUFT! Tipp des Monats hineinsetzen. und es geht vorbei an Wald und Wie­ zer sagen: Sie verdienen damit das V¶lksfest. teilen hier: jeder gleich viel bezahlen ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50 FOTOS: WIKIMEDIA. Schiffschaukel-Besit­ genauso wie hier: und auch Sonne scheint. ISTOCK/THINKSTOCK Auto fahren wie früher: Spezielle Autovermieter machen das möglich. Dazu kommt noch Pflanzen. Gut trainiert sein die Sch“ff. dünnen Metall­ stücken: Man stellt sie draußen gibt mehrere Firmen in den deutschsprachigen Län­ keln. Oldtimer-Vermietung in Freiburg kostet ein VW Käfer der Oldtimer. Viele Kinder ­-e sells und großen Zelten sen.19 Euro pro Kilometer.) Kinder als früher. viel höher. -n ≈ großer Platz in der Natur: Dort gibt es viele kleine. Günstig ist das nicht: einfach hier: bequem der Bes“tzer. -e hier: Konstruktion aus Plastik Den hat natürlich nicht jeder in der Garage. Und bei der das Bes¶ndere hier: ≈ schöne Sache: Man macht sie nicht jeden Tag. kann die engl. Und es gibt heute weniger auf und kann darin feiern. Sondern lieber mit Hightech-Ka­ russells. Vielleicht gibt es dern. 12 8/15 . Etwas Besonderes wird die Fahrt im Oldtimer.teures. grüne mindestens 179 Euro für 24 Stunden. (das Z¡lt. noch höher. ULLSTEIN BILD/IMAGEBROKER/MANFRED BAIL. -n einem Schiff: Man stellt sich hinein und wechselt die Posi­ tion hin und her (s. Aber es können heute nicht mehr schau­ und langen. wieder nach unten und dann noch viel. hier: Person: Ihr gehören Cars&Stars in Hamburg vermietet 40 Jahre alte VW Käfer Schiffschaukeln bald nur noch im Schiffschaukeln. Mehr Spaß macht es so auch. Mit denen geht es noch höher und noch schneller. Spielgerät in der Form von Historische Autos muss in so einem Karussell näm­ schaukel. Foto). mit Karus­ nicht mehr viel Geld. Wer zu zweit fährt. das Benzin für 1. HISTORISCHE AUTOS Bei Oldierent in Köln kostet ein Mercedes-Benz 190 SL die Wiese. Schön: ein Ausflug mit dem Auto im Sommer. z. Gibt es das bald nicht mehr? Schiffschaukeln sind nicht mehr in Mode Nostalgie In die Luft! Toll für Kinder: hoch in die Luft fliegen. Die lich keiner.ORG. Event draußen. . Museum. wieder hinunter. B. zu zweit mit noch einer Person Kosten teilen. die Oldtimer vermieten. . Heute ist das nicht mehr so. Hoch fliegen wollen Kinder immer noch. Aber nicht mehr mit der Schiffschaukel. sehr altes Auto Cabrio 388 Euro pro Tag.

brauchern Informationen über Produkte und Beratung. steht da. Aber jetzt hat die Post des die W¡rbung. . . Deshalb sollen Briefträger mit gar hier: eigentlich den Mietern von den Häusern über die Aufkleber sprechen. Gender Pricing nennen das Marketingexperten. Die Werbung ist deshalb wichtig für die Post. haben auch in der Schweiz viele Menschen einen Aufkleber auf bleibt dort hängen. Sie haben nämlich mehr bereit sein tun wollen eher hier: wahrscheinlich mehr Unfälle. machen der Briefträger. Werbung ist ja auch gut. sagt die Post. Die Menschen schreiben nämlich immer weniger Briefe. und er passiert.hier: ≈ Zettel: Man drückt ihn an den Briefkasten. Und 50 Milliliter Armani-Parfüm für Frauen kosten im Onlineshop von einer Parfümerie 70 Euro. die früher dort gewohnt haben. Wollen die aktuellen Mieter die Wer­ bung also vielleicht doch? 8/15 13 . . Aber nicht immer ist Gender Pricing schlecht für Frauen: Die n¡nnen hier: ≈ sagen zu Kfz-Versicherung ist zum Beispiel für Männer teurer. Sie glauben: Frauen sind eher bereit. . Viel zu viele Prospekte sind darin. sagt die Statistik. (der Verbrau. Produkte. Panorama Friseurbesuch Geld Warum müssen Frauen fürs Frauen bezahlen mehr Haareschneiden mehr zahlen als Ein Besuch beim Friseur oder im Kosmetikladen: Frauen zahlen oft mehr.Person: Sie bringt die Post. 50 Milliliter für Männer aber nur 50 Euro.Person: Sie kauft und benutzt cher. -en von: werben = versuchen. Organisation: Sie gibt den Ver­ cherschützer. der Verbrau. Damit das nicht der Aufkleber. sollen sie ihnen sagen.) Wirtschaft (sch•tzen hier: helfen. dem Briefkasten: „Bitte keine Werbung“. Sie sagen: Manchmal sind die gleichen Dinge für Frauen bis zu FRAUEN BEZAHLEN MEHR 100 Prozent teurer. dass jemandem nichts Negatives passiert) Stopp an Schweizer Briefkästen STOPP AN SCHWEIZER BRIEFKÄSTEN Der Briefkasten ist zu voll. Bei Männer? einem Friseur in Hamburg zahlen Männer zum Beispiel circa 22 Euro und Frauen 31 Euro fürs Haareschneiden. Oft waren es Men­ schen. ein Produkt sehr bekannt zu Alpenlandes Angst. für Kosmetik Geld auszugeben. Viele Aufkleber haben die Menschen gar ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50 nicht selbst an den Briefkasten gemacht. Verbraucherschützer kritisieren diese Preispolitik.

Wind. weiße Wände Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 48. 14 8/15 . Wasser.

% erleben hier: als Erfahrung machen strahlen ≈ scheinen die Steilküste. 60 Meter über dem Ufer zeigt Hochuferweg zwischen Sassnitz und dem Königs. „Sieht aus wie in der Südsee. dann blau bis zum Horizont. oder?“. FOTOS: MAURITIUS IMAGES/ALAMY % 8/15 15 . So hat Barbara Kerbel auf der größten Insel Deutschlands ein grandioses Naturphänomen erlebt – das manchmal aber auch zum Drama wird. Auf der einen Seite liegen die Kreidefelsen in hellem Weiß. aber etwas gefährlich Seite liegt das Meer in drei Farben: In der Nähe des Der Geologe steht an seinem Lieblingsplatz an Ufers ist es weiß von der Kreide. dass es stark nach unten oder oben geht) der Kreide­ großer Stein aus Kreide felsen. dahinter blau. Der kühle Wind mund im Nordosten Rügens: am Kieler Bach. sagt der 47-Jährige. der berühmten Kreideküste im Nationalpark Jas- grün. - (die Kreide hier: weißer oder hellgrauer Stein) der B„ch. ¿e kleiner Fluss Seit Tausenden von Jahren ändern die Kräfte der Natur die Landschaft. Auf der anderen Ingolf Stodian durch die Blätter des Waldes auf das Meer. am bringt salzige Luft. Kreideküste im Nationalpark Jasmund Schön. -n Küste mit steilen Ufern (steil so. W ie eine gigantische Lampe strahlt die Sonne auf die Steilküste. Rügen Auf Rügen zeigt sich die Natur von ihrer wilden Seite.

als hier ein Stück Küste ins muss die Feuerwehr kommen“. Die Kreide kann man leicht ¡s hætte … Konj. die überall in den Felsen die Stufe. Im Sommer 2013 war Kreidehaufen statt um ihn herum. er unten am Ufer steht und nach oben 16 8/15 . großes Glück“. Rügen hat oben ein Baum hinunter – genau dorthin. von Dover. II der Vergangenheit kœnnen führt zum Ufer hinunter. nalparks in Deutschland. Meerwasser sie wegträgt. Denn in der klebrigen Kreide bleibt Treppe zu untersuchen. Den größten Teil erkennen. zwischen den Fingern zerreiben. Er zeigt Richtung bewegen chern seinen Wald und seinen Lieblings. Die liegen dann am Ufer. sagt Stodian. zu sehen sind. Stodian ist hier Man muss kein Geologe sein. II der Vergangenheit erw“scht In einem Wasserfall fließt der Kie. gefährliche Situation gen Stufen. -n einer von mehreren Teilen einer Treppe platz an der Küste zeigen kann. erwischt“. heraus. Die letzten Meter müssen die als zum Beispiel die harten Kreidefelsen s“chtbar mit den Augen gut zu erkennen Besucher über eine stark nach unten fal. „Dann können Stodian dabei. Was er selbst denkt. MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/OLIVER GERHARD Parkchef Ingolf Stodian Vor zwei Jahren wurde es an dieser Küste einmal stuhl. um zu so etwas wie der Parkchef. Gefahr ist sichtbar“. FOTOS: OLIVER GÖTZ. klebt die Kreide – auch zwischen hætte … passieren Konj. . Das hätte auch Kreideküste. erinnert er sich. küste ist fantastisch. Stodian feucht. dass ein Spaziergang an der der H¡ktar. Plötzlich fiel von man schnell stecken. „Wir alle hatten sehr gefährlich für ihn als 3000 Hektar der kleinste der 15 Natio. Er war zufällig am Ufer. wenn er Besu. um die dian. auf die Löcher. Der Geologe arbeitet seit 14 Jahren für den kleinsten wo Stodian kurz vorher noch gestanden das Nationalparkamt Vorpommern. sagt Stodian. jede deutschen mehr Kreide und Sand. von: hat … passieren können erk¡nnen hier: verstehen eine kurvige Holztreppe mit vielen niedri. Und immer wie- der Kreide­ ≈ kleiner Kreideberg haufen. -en Risiko. anders die Gefahr. Im hatte. Immer wieder fallen Stücke zerreiben in sehr kleine Stücke machen lende Treppe hinuntersteigen. Steilküste gefährlich werden kann. „Fünf Minuten früher und etwas Nationalpark kennt er jeden Baum. sagt Sto- Meer fiel. Größe: 1 Hektar = 10 000 Quadratmeter seiner Arbeit muss er im Büro erledigen. wenn den beiden Urlauberinnen passieren kön. „Die fließen sich immer weiter in eine Umso mehr freut er sich. Das Ufer ist aber kein der laufen Urlauber am Strand über einen st¡cken bleiben hier: nicht mehr weitergehen ungefährlicher Ort. und es hätte mich Blume und jedes Tier – und er liebt die Nationalpark. die am Ufer saßen. Die Rügener Kreide ist weich. bis das feucht ein bisschen nass Der Blick vom Strand auf die weiße Steil. Erst geht es über den Fingern. Der Nationalpark ist mit etwas mehr nen. . Wird sie von: es hat … erwischt = hier: … wurde verletzt ler Bach aus dem Wald ins Meer.

Männer und Frauen getrennt. Aber auch für Hydrogeo- logen wie Ingolf Stodian ist es sehr schwer zu sagen. Kommune die Sp“tze. Dann macht das lands außerhalb der Berge. heißt es erholen kann nicht zu den moralischen Prinzipien. Viele auch die Treppe zum Ufer. 1818 wurde im Auftrag von Fürst Malte können Sie mit etwas ruhiger.≈ Politiker im Parlament einer der August“. perfekt. „bsperren ≈ machen. Im Dezem. ¿er Gebäude mit Bassins an Zentimeter von der gefährlichen Felswand dem Meer in Badewannen gepumpt wurde. ¿er Ort am Meer. großen die Badewanne. dass es oft regnet benutzen das W„rn. ist die größte Gefahr. Er beginnt. Balkonen und hübschen Veranden: So -n stand. s“ch vorstellen hier: sich denken auf Rügen. deutschen Ostseeküste aus. Schild. in dem man baden kann riert. dünnes Ende der Küste.und hinuntersteigen und dabei Hände und Füße höher als am Kieler Bach ist die Treppe am regenreich so. Alle Seebäder haben sehr ber 2012 sperrte die Gemeinde Putgarten einem  von Putbus in Lauterbach im Süden Premium-Abo schöne. prognos. Am gefährlichsten ist hingehen kann prognosti. das K„p. Ein Menschen erholen können entfernt. Wege und Ufer absperren kann es nicht. wie hoch das Risiko wirklich ist.com/ sehen es bis heute als das älteste Seebad weiter südlich von der Kapspitze gibt es Binz.deutsch. Zug Rettungskräfte ist es dort schwierig und für viele Seebäder typisch. Der Hochuferweg führt Die berühmten Kreidefelsen werden sehr die Gemein. „Der regenreichste Monat ist Die Dynamik an Rügens Steilküsten wird der Lokalpoli. Symbole sich. Polizist. am kleinen Roland“ – höchstens 30 Kilometer pro einen Badeurlaub im Jahr 1818 etwas Stunde schnell. Für dem 19. tiker. -e der in die Steilküste Löcher machen. Jahrhundert.z. Bahn. bald eine gefährliche Stelle kommt ment Rügens: 110 Meter tief geht es dort führen hier: gehen der Meeres.Kommune de. % heißt ¡s hier: sagt man führen Treppen zum Strand hinunter. Rügen zuständig sich kümmern um sein für auf die Felsen blickt? „Schnell weg hier“. die um saßen im Badehaus. Monaten oder Jahren. Aber etwas www. Baabe und Göhren fährt heute service auf Rügen. ist Mutter und Schwester am Ufer spazieren Diesen Text Sellin. Absper. Die Badegäste na schaut. Die meisten eine spezielle Stelle bringen der klassizistischen Gebäude sind aus das Jahrh¢n. . Noch heute ist der fein hier: ≈ weich Stil vor allem in Mecklenburg-Vorpommern die Eisenbahn. -n am oberen Rand der Kreidefelsen entlang. Im Sommer hören:  Rügens das Badehaus Goor gebaut. Das größte ­-en gefährlich. Es war mit 200 Jahre Badetourismus Etwas kleiner. Und wer noch die historische Eisenbahn „Rasender Seebad mehr ist. -n hier: äußerstes Ende Die Ufer an der Kreideküste sind offen. wo sich kranke Dann setzten sie sich in die Wannen. Auch Stodian findet das schade. Zwischen Lauterbach. ¿e Notarzt schild. der sieht: Spaziergänger. dem berühmten Naturmonu. Sellin. die Experten zieren Wasser den Boden schwer. B. in Zukunft noch stärker werden. Feuerwehrmann. So wird der Meeresspiegel steigen. Bad im Freien – das passte damals gar das Seebad. das ins Meer zeigt zu bewegen. obwohl Lauterbach heute kein einen zweiten Weg nach unten. kraft. Sanitär-Einrichtungsgegen- rungen werden überall auf der Insel igno. dert. einem Ort. Villen mit weißen Fassaden. Am Kap Arkona. im Norden der Insel. Sassnitz ist die einzige Feuerwehr Deutsch- 8/15 17 . An manchen Stellen da sein. wie ihre Kin. ¿er hier: Weg ganz oben am äußeren Bereich Das Nationalparkamt ist für die Pfle- ge der Treppen zuständig. anders vorstellen als heute. wann genau ein Stück aus der Steilküste he­run- terfällt – in Tagen. wahrscheinlich irgendwann nicht mehr die }nvernunft nicht rationales Denken und Tun weit über dem Strand. Das Klima ändert her„bfallen herunterfallen Überall stehen Warnschilder. aber auch sehr elegant. wo man sich Die Unvernunft der Urlauber. B. die R¡ttungs. dass man gut aufpassen soll. Das dürfen nur die Kommunen. sind sie sehr voll. Sie warteten. Hafen sitzt und nach links zum Kap Arko. Niemand kann prognostizieren. haben die Lokalpolitiker reagiert. tiziert Ingolf Stodian. sich für Höhenrettung hat. das sagt. Die Orte Baabe und Göhren sind – auf einem gesperrten Weg.Höhe des Meeres spiegel nach unten – über 412 Stufen. -en Aristokrat die 43 Meter hohe Kapspitze laufen – nur das Badehaus. Zeit von 100 Jahren Manche Eltern schauen zu. der R„nd. eine Prognose machen die Küste bei viel Regen. -s langes. töten totmachen erklären die Gefahr. Auch muss man sich ganz in der Nähe. Königsstuhl. sagt Stodian. feine Sandstrände. -er weil z. im Dorf Vitt. Die freiwillige Feuerwehr in rasen schnell fahren und eleganteste Seebad Rügens ist Binz. an den Kreidefelsen zu klettern. bis das Wasser aus der F•rst. Noch kl¡ttern hinauf. Wochen. dass man nicht sagt er und lacht. Am zwei- ten Weihnachtsfeiertag 2011 wurde an der Kapspitze ein zehnjähriges Mädchen von herabfallenden Steinen getötet. Immer wieder versuchen Besucher sieht die typische Bäderarchitektur an der p¢mpen mit einem Gerät Wasser an auch.

schaften in aller Welt. Wer nicht in einem der Hotels oder Res- taurants arbeitet. hier: Kraft. die mit einem Segelschiff Ökologie. desto schwie- gäbe Konj. die Seebäder mit ihren Sandstränden: Rügen ist wunderschön. Wald im Nationalpark Jasmund. Surfer. motor läuft schon. großen Lagunen. Ohne Erosion wäre die Kreide. Die Kreidefelsen. sagt Stodian. dass etwas … ist An der Diskussion um den Umgang Republik (DDR): Auf der Insel hatten ihre die B¶dden. die idyllische Bodden- landschaft. Städte und Land- „Baut man vorne eine Barriere auf. sagt Andreas Kuhfuß und hilft bisschen und teuerste Seebad der Insel (siehe Kas. dass man Nach. Segler. stabilisieren.Person. Zehn Minuten dauert % 18 8/15 . dox. steigt die Arbeitslosenquote auf bis küste auch nicht weiß. das durch die Reiseziele der Deutschen. ist im das Seebad. würde Vilm im Biosphärenreservat Südostrügen. Ruhesuchende – für sie alle ist Rügen ideal. Fast alle der 70 000 Ein- wohner leben mindestens zum Teil davon. Rügen ist eines der populärsten Schutz der Natur. schiff.früher Name für die Person. riger wird es für die Natur. . II von: geben Die Kräfte der Natur ändern die Land. -e Kraft des Windes bewegt wird) men fast eine Million Besucher. Was denken muss … v¡rsus … einerseits …. „Aber wer weiß. - sagt der 47-Jährige. die man der steigende Druck diese irgendwann Wie schön es dort ist. in das größte Glück“. Im Winter. Manche Deutschland bei maximal sieben Prozent. die große Steine formt der Baumeister. Der Tourismus ist der wich- tigste Wirtschaftsfaktor der FOTO: MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/SABINE LUBENOW Insel. schnitt lag die Quote im letzten Winter in der }mgang hier von: umgehen mit ≈ tenmotive irgendwann weg sind. -e hier: Ort. bäude. erkannte schon die für die Menschen in Zukunft schützen soll wegsprengen. Wanderer. Kein Punkt der Insel liegt weiter als sieben Kilometer vom Wasser entfernt.≈ großes Stück Stoff) z¢m Teil hier: nicht ganz. Stelle Tourismus versus Natur. ohne Menschen aus der Natur wird. Ohne diese wegen der Natur. Badeur- lauber. den Besuchern an Bord der MS Julchen v¶n … „n hier: ab laufen hier: an sein ten Seite 17). der Prozesse gäbe es keine Sandstrände auf von der UNESCO zum Welterbe erklärte Strand und Kurhaus von Binz der Insel. Ökonomie versus Insel gesperrt – offizieller Grund: der der Segler. der die Insel seit Jahren beschäftigt: Damit sie ungestört blieben. das Kap Vier von zehn Rügen-Urlaubern fahren dorthin Arkona. dass Postkar. -en Verbindung mit dem Meer haben flikt. die eine mit den Kreidefelsen zeigt sich ein Kon. wenn die meisten Hotels und Gaststät- ten geschlossen haben. anfangen zu sein Zukunft noch viel tollere Formationen“. vielleicht entstehen in Straßen.≈ Landschaft mit Inseln und landschaft. andererseits … die Erosion nicht stoppen“. . Hotels. viele ein mystischer Ort. der Baumeis. Je mehr gebaut wird. Aber nicht allen zu 20 Prozent. Ort am Meer. Pro Jahr kom. Schiff mit Segel. vermietet meistens wenigstens noch eine Ferienwohnung im eige- nen Haus. Der Schiffs- gebaut – es gibt neue Jachthäfen. Familien. wo man sich Die ganze Zeit fließt Wasser in die Kreide. nicht nur auf Rügen. Radfahrer. wurde die w¢nderschön ≈ sehr schön der P¢nkt. „Auch damit könnte man zwischen Naturschutz und Tourismus.“ Regierung der Deutschen Demokratischen erklären zu (offiziell) sagen. Zum Vergleich: Im Durch- w¡gsprengen ≈ wie von einer Bombe weg- gemacht werden auf Rügen gefällt die Idee.“ Sorge. Die Vilm war deshalb für fährt (das Segel. entscheiden. ob man die Felsen stabilisiert oder nicht wollen die Kreideküste deshalb künstlich Die Insel sucht noch nach ihrer Position beschæftigen hier: machen. „Die Erosion ist hier Naturschützer sehen diesen Boom mit ein großes Gebäude baute. Denn die meisten Touristen kommen ren so. Süden Rügens zu besichtigen: auf der Insel ¿er erholen kann das W¡lterbe Gebäude. die ter. Minister von 1959 an ihre Ferienhäuser. Golfplätze und Veranstaltungsge- entstehen hier: sich formen. Fast 40 „Für die Natur war das ein großes (das Segel. Es ist ein Para- aufbauen hier: aus Teilen zusammenbauen der Dr¢ck hier: Effekt physikalischer Kräfte schaft – das ist seit Tausenden von Jah. Fast überall auf Rügen wird im Hafen von Lauterbach. aber ein Prozent fahren nach Binz.

2105 .50 €. Aktionszeitraum 20.8. . Genießen Sie den Sommer! Mit Sprachmagazinen im Mini-Abo.6.deutsch-perfekt. 2 s ga b en Au €* 5 für 2.9 Bestellen Sie jetzt! www.31.com/sommer-mini * 2 Ausgaben Business Spotlight nur 5.

deutsch-perfekt. ADESSO Deutsch perfekt Die schönsten Seiten Einfach Deutsch lernen.com/sommer-mini +49 (0)89/8 56 81-16 * 2 Ausgaben Business Spotlight nur 5.50 €. Business Spotlight ECOS Englisch für den Beruf. Land und Leute. Frankreich und seine Sprachraums eintauchen. Bestellen Sie jetzt Ihr Abo! www. Sprachtraining mit vielen Der perfekte Mix aus Sprach- Artikeln rund um die training kombiniert mit Businesswelt kombiniert spannenden Einblicken in mit interkulturellen Tipps.31. .2105 .8.Sprachmagazine im Sommer-Mini-Abo 2 n ✔ 2 Ausgaben testen ga b e Aus €* ✔ Ideal für Reise. unverwechselbare Lebensart auf authentische Art und Weise.6. auf Italienisch. die Sprachkenntnisse auf genussvolle Art und Weise. Die Welt auf Spanisch. Aktionszeitraum 20. Beruf und zum Kulturverständnis . 9 5 ✔ Sprachmagazine in 6 Sprachvarianten für 2 Das Sprachmagazin – Unterhaltung und Sprachtraining in einem! Spotlight Écoute Einfach Englisch! Typisch Französisch! Englisch trainieren und in das So wird Französischlernen zum Lebensgefühl des englischen Genuss. Sprache trainieren und den Vermittelt das italienische deutschsprachigen Kulturraum Lebensgefühl und erweitert verstehen.

vorbei an kleinen Buchten und Sandsträn- den.“ Damit die Natur auch in Zukunft Betten. „Nur die Seminarteil. auf die Insel zu fahren ¢mbauen anders bauen Auf dem Rundweg über die Insel zeigt das Seminar. Alle wollten sehen. wie interessant die Vilm geologisch ist. Ein nüberfahren. Teil der Anlage ist seit 2011 eine Was Kuhfuß mit dem Glück meint. Heute finden dort Seminare Die DDR-Bürger durften weder auf das Areal noch auf den schönen zehn Jahren bringt der 54-Jährige Besu. 2 ein Dokumentationszentrum zur Natur auf der Vilm machen. organisiert von der Organisation „Kraft durch Freude“. Strand davor. Überall Touristenbahn „Rasender Roland“ auf der Vilm sieht es anders aus. Andreas Kuhfuß. sagt dem Gebäude passieren soll. was mit dürfen er und sein Chef je 30 Gäste hi­­ – das ist noch heute ein Privileg. die regelmäßig auf die Insel dürfen. Seit dem Ende der cher dorthin. sieht nehmer dürfen über Nacht auf der Insel Jugendherberge mit mehr als 400 man schon nach wenigen Metern. -en Teil des Meeres oder eines Sees. Der H¶lz schlagen Bäume wegmachen Wald auf der Vilm ist einer der ältesten in die B¢cht. Nach kurzer Zeit wurde sie wieder geschlossen. Seit 1527 ist hier Möglichkeiten zu haben erleben hier: stattfinden. Das 4. tionale Naturschutzakademie in die Feri. dass man glaubt. B. Fast alle Küstenformen der südlichen Ostsee finden sich auf der Insel. Aber bevor die Anlage fertig wurde. Geschichte des Gebäudes. Für die Vilm war das zu viel. wie die DDR-Minister ihre Feri- en verbrachten. Rügen Typische Küstenarchitektur Reetdach-Häuser im Dorf Vitt Das längste Haus Europas Der Plan war größenwahnsinnig: Zwischen Binz und Sassnitz woll- ten die Nationalsozialisten einen gigantischen Ferienpark bauen. Das ganze Jahr über fahren auf Nach der Öffnung der deutsch-deut.5 Kilometer lange Gebäude – das längste Haus Europas. begann Hitler den Zweiten Weltkrieg. einmal pro Woche werden Teile davon zu eleganten Der Rundweg über die Insel führt vorbei an je hier: pro Fahrt Wohnungen umgebaut. -n hier: alle Gebäude und ansturm die Insel kommen Parks die DDR-Minister haben den Wald in Ruhe schließen hier: den Besuchern nicht mehr erlauben. was sie will. Bäumen. das Militär ≈ Armee gelassen“. Aktuell regelmäßig immer wieder. für Naturschützer und Politiker statt. Denn bleiben. diesen Gleisen nur schen Grenze 1989 erlebte die Vilm einen historische Züge kurzen Besucheransturm. drei Seiten Land hat sinnig alles zu können und alle ganz Norddeutschland. Maximal 300-mal pro Jahr Eine Nacht auf der Insel verbringen DDR gab es viele Pläne. Kuhfuß ist einer der wenigen.ORG gleichzeitig Urlaub machen können. „Auch der Besucher­ hier: ≈ große Menge von Besuchern. 1990 zog die neue Interna- 8/15 21 . die Hunderte Jahre alt sind. Seit enhäuser ein. die auf die [nlage. WIKIMEDIA. Nach 1945 zog das Militär der Deutschen Demokratischen die Fahrt. 20 000 Menschen sollten in Prora FOTOS: RÖTTING POLLEX/LOOK-FOTO. was sie wollte. Republik (DDR) in die Ruinen ein. -e Kurs sich. geben kein Holz mehr geschlagen worden. Außerdem gibt es in Prora außer an den Ferienhäusern konnte die in Ruhe machen kann. Der Weg führt entlang der Steilküste im Süden bis zum Flachwasser im Norden. sagt Kuhfuß. manche meinen der Welt – wurde zur Ruine.so. z. der auf größenwahn.

in einer Hierarchie in einer unteren Position für andere arbeiten ten wohnen und die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen. dass es in Gedanken und Gefühlen wehtut Sie gehen direkt und indirekt an die Bevölkerung. die Aufmerksamkeit hier: ≈ Interesse 22 8/15 . Ja oder Nein? Amerika. Damit der Voyeur“smus gemeint ist hier: neugieriges Beobachten anderer Menschen die Ausnutzung Benutzung zum eigenen Vorteil verdient der Staat über drei Millionen US-Dollar im Jahr. Beson- ders in armen Ländern ist er eine wichtige Einkommens- möglichkeit. Asien oder Afrika: Viele Deutsche wollen im Urlaub gern weit weg reisen. wie er ist landestypischen Restaurant essen oder lokale Souvenirs die Nächstenliebe ≈ christliches Ideal der Liebe und Freundlichkeit. verschmutzen die Luft und schaden den Ökosystemen. mit der man sich um andere Menschen zu fairen Preisen kaufen – nur bitte keine aus geschützten kümmern soll Tieren oder Pflanzen. zu arbeiten für die Genehmigung. Ja armen Ländern? T ourismus ist ein wichtiger Wirtschaftsbereich. dass ein Universitätsprofessor offiziell aufgehört hat. dass etwas keine negativen Effekte für die Menschen und die Ökologie hat nalparks. helfen perspektiven im Gastland: Die Menschen dort arbeiten lokal hier: von einem Dorf oder einer Region zum Beispiel in der Gastronomie und im traditionellen beitragen zu hier: ein Grund sein für der Klimawandel Änderung des Klimas Kunsthandwerk. bei dem aus Handarbeit Kunst wird flucht junger Menschen stoppen. - Wir können in als nachhaltig ausgezeichneten Unterkünf- FOTOS: WWF. Und ein Fahrrad leihen. Unsere Flüge tragen einen großen Teil zum Klimawandel bei. Das meiste Geld aus ökotouristischen Aktivitäten „Tourismus eröffnet neue Einkommensperspektiven. Er schafft weltweit einen von elf Arbeitsplätzen. Unsere Traumreisen in ferne Länder ver- ursachen viele globale und lokale Probleme: Wir ver- brauchen zu viel Wasser und wichtige Ressourcen. In Uganda bezahlen Touristen emeritiert so. die Vœlker­ friedliche Kommunikation und Kooperation zwischen verschiedenen Völkern verständigung Ausflüge in Schutzgebiete unter Führung von Experten die Vision. Damit Tourismus der Umwelt nicht schadet. erzw¢ngen hier: nicht freiwillig. JA sch„ffen hier: entstehen lassen Nachhaltiger Tourismus eröffnet neue Einkommens- fœrdern unterstützen. Sie können es sich auch leisten. macht er den Schutz der Natur auch für die lokalen NEIN Kommunen interessant. Das hilft armen Menschen und kann die Land.“ bekommt die lokale Wirtschaft: 95 Prozent. nicht zufällig Und was können wir als Reisende im Gastland tun? das Transp¶rt­ Transportfirma unternehmen. sondern den Menschen vor Ort nützt. dass man sich für einen anderen Menschen interessiert und gut findet. das K¢nsthandwerk Beruf. oder sie führen Touristen durch Natio- nachhaltig hier: so. Gorillas zu beobachten. -en hier: nicht reale Vorstellung vor Ort unternehmen. Wir produzieren Müll und dreckiges Wasser. weiß die UN. seelisch hier: so. muss er nachhaltiger wer- den. Also alles gut? Noch nicht. in einem respektieren hier: zeigen. dass etwas nachhaltig ist ist. die L„ndflucht Wegziehen eines großen Teils der Landbevölkerung in die Städte int„kt ↔ kaputt Da Tourismus von einer intakten Umwelt abhängig auszeichnen hier: öffentlich sagen. ISTOCK/THINKSTOCK dienen hier: bedienen. Beim All-in- clusive-Urlaub sind es nur etwa 20 Prozent. PRIVAT. Aber nützt das eigentlich Mila Dahle ist Tourismusexpertin auch den Menschen in den Urlaubsländern? Wir fragten: bei der Naturschutz­ organisation WWF in Hilft Tourismus Deutschland. Durch ihn wird notwendige Infrastruktur aufgebaut und das Wirtschaftswachstum gefördert.

Touris- mus bedeutet für die Bewohner armer Länder meistens schlecht bezahlte Arbeit. Kolonialismus hieß immer auch: Gut organisierte Invasoren holen sich aus armen Ländern. Die meisten von ihnen kommen aus Indus- triestaaten. fair bezahlt werden. Klicken und Produktvielfalt entdecken: Das braucht Nachdenken. Wäscherin – das bleibt für die Bevölkerung übrig. Dann können alle Menschen.sprachenshop.de 8/15 23 . Die Menschen in den Zielgebieten sollen billig dienen. Service. Transportunternehmen und Wirtschaftsvertreter sitzen in den reichen Staaten. Tourismus in arme Regionen hat einen neoko- lonialen Charakter. Aber in der Realität kommt es zur Konfrontation verschie- dener Kulturen. rer wird. sich um die Infrastruktur kümmern und weiter mit wenig zufrieden sein. Nächstenliebe. Reisebüros.“ nal. Voyeurismus und Ausnutzung. erzwungene Veränderung und Entstehung unerfüllbarer Wünsche. Die Reiseveranstalter. nirgendw nlich. Unterschiede werden größer. Reisen in Entwicklungsländer sind Besuche der Reichen bei den Armen. Prostitution gibt es auch seelisch. Koch. Kellner. Alles. o s h o p p e n . Persö J edes Jahr reisen etwa 900 Millionen Touristen in frem- de Länder. Exotik. Dazu gehören Asymme­ trie. www. Nein Kompetent. Völkerverständigung im Ferntourismus ist eine Vision. was Sie wirklich brauchen. Tourismus kann armen Regionen helfen: wenn Tou- risten die Menschen respektieren. Empathie. nicht nur mit dem Unterkörper! Das Geld der Reisenden fordert Erlebnis. Wenn sie fremde Kulturen respektieren und Freu. Und wenn Reisen teu. Hotels in den Tropen gehören oft Aus- ländern. Aufmerksamkeit. ein Gefühl für Gerechtigkeit und ein bisschen weniger individuellen Egoismus. Tourismusmedien. was sie kriegen können. Individuell. Mehr Sprache können Sie Ludwig Ellenberg ist emeritierter Professor für Geografie der Berliner Humboldt-Universität. die die Ferien reicher Touristen schön machen. Das Management rekrutieren sie internatio- „Tourismus in arme Länder hat einen neokolonialen Charakter. Putzfrau. Fahrer. Lernsoftware und vieles mehr. die Fernreisen preiswert möglich machen. steigende Preise. Bücher und DVDs in Originalsprache. die weniger haben als um eine Sprache zu lernen: sie. und die Bevölkerung in den Entwicklungsländern ist frustriert. Zimmermädchen. de an der Verständigung haben. Das Geld aus dem Tourismus bekommen sie.

und Westdeutschland. ≈ objektive Sache dings gelingt es nur einem Drittel der Befragten. Frauen wieder in Vollzeit. Eine wichtige Erkenntnis der Studie: Frau. lich Vollzeit. Zweitens sei das Rollenverständnis im zeitgestaltung die Frau geht in Teilzeit. beruflich in Teilzeit gehen. Person. wollen viele Berufs. Komponente.und wenn sie nach der Geburt des ersten Kindes bach-Studie. gemeint ist hier: Nachteil des falle Teilzeitarbeitsmodells. treuungsmöglichkeiten zum Grund dafür. Aber aufteilen hier: Aufgabenbereiche verteilen die [llens. Aufgabenteilung später kaum noch heraus. hier: Ergebnis Die meisten Paare kehren nach der Geburt des Ein weiteres deutliches Ergebnis der Studie -se ersten Kindes zur klassischen Rollenverteilung ist dabei der noch immer starke Unterschied die ]lternzeit ≈ Urlaub für Eltern: In einer Zeit von drei Jahren können sie sich zurück. dass man selbst sagen die Frau in Teilzeit geht. beruflich zu arbeiten. Nach der um ihr Baby kümmern. Aller. ben “n men aus en sind oft nicht glücklich über die klassische „damit Frauen nicht in der Teilzeitfalle und Väter Rollenverteilung. Elternzeit arbeiten im Osten 34 Prozent der nicht kündigen. Vor der Geburt arbeiten Westen immer noch ein anderes. Laut einer Allens. -n des Meinungsforschungsinstituts Familienarbeit gleichmäßig unter.“ 24 8/15 . elf Prozent. dass Eltern gute und flexib- Vollzeitstelle bekommen st¡cken blei.Meinung/Idee von den gesell. FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK (2) Diesen Text können Sie mit einem  Premium-Abo hören:  www. dass Schwesig (SPD) sieht dafür zwei Hauptgründe: ständnis schaftlichen Rollen flexibel hier: so. Im Westen sind es nur die SPD kurz für: Sozialdemokratische Partei Deutschlands Fast drei von vier Paaren erklärten die Kinderbe. die Mutter Teilzeit (55 Prozent). -n speziellen Thema antwortet bach-Studie wünscht sich das fast die Hälfte der jede fünfte Mutter (17 Prozent) hört nach der zur•ckkeh.deutsch-perfekt. wann Arbeitsbeginn und Einkommen der entscheidende Faktor: Verdient in den östlichen Bundesländern immer noch -ende sind die [rbeits. Während der die Teilzeit. Circa fragte. behält er seine Vollzeitarbeit.com/service Eltern zwischen Wunsch und Realität Bekommen Paare in Deutschland Berufstätigkeit für „ziemlich wichtig“. Bundesfamilienministerin Manuela das R¶llenver. hier: wieder annehmen ren zu Mütter und Väter mit kleinen Kindern. der F„ktor. le Angebote der Arbeitszeitgestaltung bräuchten. wissenschaftliche Untersuchung ein Baby. kommen sie aus der in Allensbach der/die Be. Organisation der Arbeitszeit der Mann mehr. sagte die Ministerin. dass die bei 71 Prozent der Paare beide in Vollzeit – nach Präsentation der Allensbach-Studie in Berlin Frauen später nie mehr eine der Geburt ist das nur noch bei 15 Prozent so. Ihre Firma darf ihnen in dieser Zeit Das heißt konkret: Der Vater arbeitet beruf. Geburt des ersten Kindes sogar für immer auf. zwischen Ost. Fast 60 Prozent erklärten eine nicht in der Vollzeitfalle stecken bleiben. Faktoren die Erk¡nntnis.m hier: nicht mehr herauskom. Bei 60 Prozent ist das Erstens sei das Angebot für Ganztagsbetreuung kann. die auf Fragen zu einem einander aufteilen. besser.

Strom noch höher. etwas zu bekommen nannte Ulla Jelpke (Die Linke) die Unterscheidung in richtige Ein zweiter Kompromiss: Der bayeri- haben auf und falsche Asylbewerber „brandgefährlich“. Wirtschaftsminister Sigmar Aufenthaltsrecht haben. diskutieren sie vor- Mehr Rechte für gut integrierte Ausländer. und jenen. B. dürfen in Zukunft in Deutschland bleiben. berichtet die Polizei. ¿er Republik) ¿e Krimineller. Die Anlagen würden meistens fachmännisch die Tr„sse. weil sie dann keinen Strom Konstruktion eines sehr demontieren hier: mit Werkzeugen einzelne Teile großen Stromkabels wegmachen herstellen. So die CDU kurz für: Christlich Demokratische Union gehen und nur als Reserve bleiben. -n hier: geplanter Weg für die f„chmännisch wie von einem Experten gemacht demontiert – oft nachts. wird die Deshalb haben die Koalitionsparteien der B¢ndestag deutsches Parlament ein Maßnahmenbündel beschlos- Verwaltung außerdem „eigene Sicherheitssysteme“ kaufen und int¡rn hier: nur für Mitglieder des sen. -e Energie hergestellt wird Bericht der Süddeutschen Zeitung registrierte die Polizei (die Kohle. Aber bleiben das passiert nicht.“ minister. dass die [bschie. Solaranlagen beschließen hier: beraten und ent­ scheiden zus„mmen. Teile seines internen Datennetzes neu einzu- richten. Das Material wird danach schnell über die die Z¡lle. die keine Chance auf ein gemacht. Normalerweise werden in scheinlichkeit für die Entstehung weiterer Risiken. In ein Maßnahmenbündel Neues Asylrecht oder ein Maßnahmenpaket packen Politiker keine Dinge. bündel destag nun damit beginnen. -en schen Bundeslandes die W¡nde hier: entscheidende Änderung der Diebstahl. s“ch einig sein die gleiche Meinung haben anlagen werden sehr oft gestohlen. sondern Aktionen. Die präsident. für die öffentliche Ordnung auf Schutz haben. Innen. In der Energie. In einigen Teilen Deutschlands wird nämlich erst damit begonnen. Nach der Diskussion ist klar: Die beiden Kriminelle stehlen Stromtrassen kommen.Fabrik. ist jetzt „digital aufräumen“. grund. Der tatsächliche Schaden liegt wahrscheinlich v¶m N¡tz gehen hier: aufhören. Dort würden die Zellen dann in neuen kann Solaranlagen benutzt. [nspruch hier: das Recht haben.m extrem gefährlich lich ist gegen große Trassen.und Klimapolitik bung: Das ist das Resultat einer Reform des Aufenthaltsgesetzes in Deutschland. Welche Aktionen hineinkommen und welche nicht. die bis jetzt nur geduldet sind. Gabriel wollte eigentlich. hier: ≈ Extrainformation Metapher. Um dieses Ziel zu erreichen. Teil einer föderalistischen land. binden zusammennehmen Das ist ein Nachteil der Öko-Wende: Solar. die über der Erde Strom von Norddeutschland in den Süden transportieren. -en minister Thomas de Maizière (CDU) sagte im Parlament: „Es Kohlekraftwerke eine Strafe auf zu hohe ged¢ldet hier: mit einer Erlaubnis. -n hier: elektrisches Bauteil. Nur die wichtigsten Sicherungsarbeiten würden „mehrere Monate“ dau. Nachrichten Was heißt …? Parlament reagiert auf Cyber-Attacke Maß­nahmen­ Nach einer großen Cyber-Attacke auf das deutsche Parlament will der Bun. Laut dem in Deutschland um 40 Prozent sin- Nachrichtenportal Spiegel Online sollen IT-Mitarbeiter der Bundestagsverwaltung das Datennetz ken. Das Wort „Bündel“ ist hier eine in Zukunft selbstständig betreiben. der als in den letzten vier Jahren fast 2000 Diebstähle mit einem Heizmaterial benutzt wird) dafür hier: ≈ aber Gesamtschaden von mindestens 15 Millionen Euro. Wie Bundestagspräsident Norbert Lammert sagt. waren sich die Koalitionsparteien Konkret heißt das: Ausländer. Dadurch sinkt die Wahr. . ern. mit dem man aus Sonnenlicht Strom produzieren Grenze gebracht. erst einmal zu muss klar unterschieden werden zwischen jenen. die diesen Anspruch nicht haben. und Sicherheit zuständig ist fünf große Kohlekraftwerke vom Netz Die Organisation Pro Asyl und die Opposition kritisieren das. Bundestags der H“nter. Dagegen sollen Menschen. Aber viele Kabel werden unter der Erde liegen. in der mit Kohle werk. wenn sie nicht einig und haben Kompromisse gut Deutsch sprechen und ein eigenes Einkommen haben. sche Ministerpräsident Horst Seehofer br„ndgefähr. aber auch härtere Regeln bei der Abschie- her. schneller abgeschoben werden. die Anspruch CO2-Emissionen zahlen müssen. eine einzelne Aktion nicht genug. -n schwarzer Stein. ≈ zusammenmachen. Solardiebstähle in herzustellen der Min“ster­ Regierungschef eines deut- der Statistik in einer eigenen Kategorie zu zählen. ¿e einem Bündel mehrere Teile zusammen- digital ≈ mit Computertechnik gebunden. Stehlen von Dingen Polizei sieht in den Diebstählen Taten professioneller (das B¢ndes. Laut einem das Kohlekraft.Zurückschicken in die Heimat bung. Dafür sollen jetzt der |nnen­ Minister. 8/15 25 . zum Beispiel Papier oder betreiben hier: verwalten Kleidung. der z. Zum Hintergrund: Bei der Attacke auf die Computer des Bundestags hatten unbekannte Bis 2020 sollen die CO2-Emissionen Täter große Mengen geheimer E-Mails und Dokumente von Parlamentariern gestohlen.

so der Bericht. Zum ersten Mal der W¶lf. 26 8/15 . Das Szenario: Sollte es im Winter über mehrere Wochen zu einem Stromdefizit kommen. Das ist das Ergebnis eines Berichts des Bundesamts für Bevölkerungsschutz. ¿e wildes Tier. B. Lange war das Raubtier in Deutschland ausgerottet. Mit dem Risikobericht will das Land Katastrophenschutz und Sicherheitspolitik verbessern. BfN-Präsidentin Beate Jessel ist aber optimistisch. Tiger … und meiden Menschen“. sagt sie. lösen und dem Wolf seine Ruhe bund Natur zu schützen lassen – so könnte daraus eine Erfolgsgeschichte des Naturschutzes werden“. ohne Angst WOVOR DIE SCHWEIZ ANGST HAT schætzen ≈ vermuten Wovor die Schweiz Angst hat auflisten hier: in einer Liste zeigen bedroht sein in eine gefährliche Situation d¢rch kommen durch Neben Naturkatastrophen fürchten die Schweizer vor allem eine große der Strom­ Wegbleiben von Strom ausfall. meiden hier: nicht dorthin gehen. Allerdings verwandt ist und im Wald lebt (s. Foto) lebte das Tier dort nicht lange. Aber IM SÜDWESTEN IST DER WOLF ZURÜCK inzwischen gibt es laut Bundesamt für Naturschutz (BfN) wieder circa 200 davon. „Wölfe sind sehr vorsichtig das Raubtier. das N¢tztier.6 Milliarden Euro) zu rechnen. das mit dem Hund nach 150 Jahren war nun auch wieder ein Wolf im Südwesten Deutschlands unterwegs. B. ¿e hier: Position die geschätzt größten Gefahren für das Land auflistet. So ist die Schweiz weniger durch Terror. Tests bes¶rgt sein sich Sorgen machen. Der Grund: In deut- schen Wäldern gibt es wieder viele Wölfe. FOTO: PICTURE ALLIANCE/BLICKWINKEL Ein Wolf in der Natur Auch im Südwesten von Deutschland lebt er wieder Im Südwesten ist der Wolf zurück Naturschützer freuen sich. das für den Menschen z. -e z. Viele Eltern.Organisation mit dem Ziel. „Konflikte offen diskutieren. ob der Wolf aus der Schweiz oder aus Frankreich kam. die Platz in Deutschland wieder finden wird. viele Wanderer sind besorgt. ¿e Energiekrise. Eier liefert oder ihm bei der Arbeit hilft ¶ffen hier: ehrlich. heißt es beim Naturschutzbund Deutschland. Sie glauben an die aus Märchen bekannte Legende vom „bösen Wolf“. könnte es zu Toten und großen Schäden für die Wirtschaft und für die Gesellschaft kommen. dass es keine mehr gibt Tierbesitzer sorgen sich aber. Panther. dass der Wolf seinen Menschen sind der Naturschutz. fürchten sollen nun zeigen. Insgesamt ist dann mit einem Schaden von mehr als 100 Milliarden Franken (circa 95. wo der Kinder und Nutztiere frisst. Wirt- schaftskrisen und Krieg bedroht als durch einen großen Stromausfall. Wanderer und ausrotten so viele Tiere töten. Auf den Plätzen zwei und drei der größten Gefahren folgen eine große Infektionskrankheit und Rekordtemperaturen. Milch. der der Pl„tz. Fleisch. Es wurde auf einer Autobahn in Baden-Württemberg überfahren. -e Tier.

Dadurch ist die Herstellung der sauren Gurken -en einem Staat als Geld verwen- det werden Auch die Dänen lagen mit 38 Prozent weit teurer geworden. Obst oder Gemüse sam- in den deutschen Nachbarländern Polen (minus Zwergsteiger meln. liegen die Preise für Waren Gurken zu ernten und daraus saure Gurken zu machen. Aber es hat auch viele Vorteile. Belgien und den Nie- suchen. hier: ≈ Kampf um Kunden zielle Themen müssen Journalisten in der Sauren-Gurken-Zeit -e Frankreich. die den Euro als es beruflich weniger zu tun gab. Das Kon. -e Idee. an die Verbraucher verkaufen Preisniveau groß. m (viel) zahlen sche greifen Die Lebenshaltungskosten der Schweizer lagen gilt nämlich der die Währung. Denn die lohn. Waren fast 19 Prozent weniger bezahlen als in der Begr“ff. Das zeigt ein europaweiter Eine saure Gurke ist die lange. die Wirtschaftswoche -s franz. der W¡ttbewerb. In Portugal zum kuriose Nachrichten. ¿e bekommen muss Journalisten brauchen eine Alternative – genau wie der Hersteller ¢nbedingt auf jeden Fall. wie man ihn zum Beispiel im Märchen findet.Firma mit mehreren Discoun- kette. . So sorgen vor allem die Dis. aber schon oft ziemlich spe. So nennt man die Zeit im Hochsommer. ausgabe. Mit „Zwergsteigern“ in der Gruppe kann das Bergsteigen zept der Discountmärkte gilt sogar als deutsche aber nicht nur körperlich anstrengend werden. grüne Frucht einer Vergleich. die Waren kauft und tistikbehörde Eurostat ist das Leben für private mit vielen Gewürzen lag. Münzen und Scheine. nennt man im Deutschen einen extrem kleinen Menschen. das man für Wohnung. h„rt hier: ohne Rücksicht Taschen greifen. den jemand mindestens und Griechenland niedriger. Aber auch Überall Sonderangebote zu kleinen Kindern kann man In Deutschland leben ist günstig liebevoll Zwerg sagen. Die Zeit der sauren Gurken ten Nachbarländern. Auf einen Berg zu steigen. Geschichten er- Ein Grund für die im Vergleich günstigen zählen oder Spiele machen zugehen. Programm Währung besitzen. benutzt Verbraucher nur in den Nachbarstaaten Polen Deutschland im Spreewald hergestellt. ist zwar anstrengend. dass auch früher in dieser Phase des Jahres Ferienzeit war und die Discounter. Portugal findet man in der Sauren-Gurken-Zeit in den Zeitungen viele der M“ndest. in der in Kultur der Einzelhandel hier: alle Geschäfte. um das Konz¡pt. absolut Beispiel müssen Verbraucher für vergleichbare der Hochsommer heißeste Zeit im Jahr der sauren Gurken im Spreewald. -n ausgibt bald Schluss sein mit te Konsumausgaben in Deutschland im letzten die Lebens­ Geld. Über das Bergsteigen mit diesen Zwergen schreibt der Autor der Süddeutschen Zeitung. Wie das Preisniveau. Traditionelle saure Gurken werden in cher. -n tern an verschiedenen Orten Innerhalb der Länder. Bergen freuen. B. auf einen Berg zu steigen. Wenn Eltern ihre Zwerge FOTO :PICTURE ALLIANCE/DPA aber während des Bergsteigens richtig beschäftigen und auch manchmal belohnen. Sie bekommen für Wirtschaftswoche ihren Euro mehr als die Menschen in den meis. Nach aktuellen Ergebnissen der Sta. land deshalb auch „Discountrepublik“. Dort müssen Verbraucher tief in die in Spezialitätengeschäften kaufen. GÜNSTIGES LEBEN Gemüsepflanze. beschæftigen hier: z. Lohn. sehr niedrige Preise bei Lebensmitteln. das man für Waren Laut Eurostat lag das Preisniveau für priva. das man gepflanzt hat 44 Prozent im Vergleich zum EU-Durchschnitt) ZWERGSTEIGER und Tschechien (minus 36 Prozent). die direkt derlanden ist der Unterschied zum deutschen und Politik wenig passiert. die sonst nicht publiziert würden. Aber auch in Österreich. Deshalb nutzte man die Zeit. Nachrichten Günstiges Leben Auf den zweiten Blick Verbraucher kaufen in Deutschland besonders billig ein. -n und publiziert und Tschechien noch günstiger als in der Bun. leistung. Heute DIE ZEIT DER SAUREN GURKEN und Dienstleistungen nur in Spanien. Pl. ein Eis geben. Höhe der Preise desrepublik. Mindestlohn. Die Zeitung Die Welt nennt Deutsch. das Statistiken macht behörde. -e Wort n¢tzen ≈ benutzen Deutschland. der Zeit der sauren haltungskosten Essen und Kleidung ausgeben Jahr nur 1. die längere Zeit in einem Glas in einer Essigsoße der Ver­­­­­­brau. könnte aber die Konsum­ Geld. 8/15 27 . Vielleicht kann man sie deshalb bald nur noch die Dienst­ hier: Service(angebot) darüber. Gleichzeitig hat er ein intensives Training an n¢tzen ≈ benutzen counterketten Aldi und Lidl seit vielen Jahren für der frischen Luft.5 Prozent über dem Durchschnitt in Gurken im Spreewald. Einen Zwerg Erfindung. Das Bergsteigen wird seit Jahren in Deutschland immer liebevoll mit viel Liebe populärer. die in um 54 Prozent über dem EU-Durchschnitt. Preise in Deutschland ist der harte Wettbewerb belohnen hier: z. B. Zu erklären ist der Begriff dadurch. muss der Europäischen Union (EU). Noch günstiger ist das Einkaufen Süddeutsche Zeitung ¡rnten ≈ z. Person. weil So kann sich ein Bergsteiger an der grandiosen Natur in den sie sich angestrengt haben im Einzelhandel. von Brandenburg. also einen Berg hinauf. berichtet. können sie den Sommer doch noch zum gemeinsamen Bergsteigen nutzen. Zum Vergleich: Seit Jahresanfang tief “n die T„. -en Nicht unbedingt Spezialitäten. einer Region im Süden die Stat“stik­ Amt. Luxemburg. B. Oft haben Kinder nämlich keine Lust.

≈ Art/Tradition. Das ist natürlich illegal – aber so lustig. Nachricht dern.“ Humor und Ironie. spiele gerne damit. dass es eine Verbindung vorschreiben möchten“. ausgeprägt extrem.“ Das tut sie mit die Verbots. gefällt ihr: „Ich gibt erlaube mir. „Ich Darauf zu reagieren. „Die sind natürlich für eine klebende Person wie mich eine spezielle Provokation“. Kleben und kleben lassen In Deutschland ist zu viel verboten. B. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 44. Verbotsschilder nicht nur.. was zu tun ist gern Hinweis. diesen Botschaften Ant. Die Verbotskultur findet Barbara in bekleben kleben auf die einem etwas sagen. Manchmal 28 8/15 . Also (nicht) tun soll der œffentliche Raum. Raum Plätze. Information.. findet eine Street-Art-Künstlerin. der indirekt -en sagt. dass Fotos von den Aktionen im Internet ein Hit sind. gemalt und ten“ steht. Auf kleinen und kleben lassen“ – eine Anspielung -en Plakaten kommentiert sie besonders auf den Goethe-Aphorismus „Leben verbieten sagen. die Flæche. gesprayt. öffentliche Gebäude . „Der und leben lassen“. verbieten oder Deutschland „besonders ausgeprägt“. -n ≈ Bereich öffentliche Raum ist voller Botschaften. klebt sie Zettel direkt neben die Verbote. -e hier: Information.und Verbotsschilder. Darauf steht dann zum Beispiel „Kleben v¶ller hier: voll mit die Botschaft. mit einem Spray Farbe oder Bilder auf etwas machen der H“nweis. auf denen „Bekleben verbo. z. der allen gehört. sprayen engl. Deshalb klebt sie Satire-Zettel an öffentliche Wände und Schilder. sondern mit Sprache. was man S treet-Art sieht man in fast jeder Stadt der Welt: kleine oder größere Bilder. Die deutsche Street-Art-Künst. die [nspielung. auf Häuserwände geklebt. dass etwas verboten ist vorschreiben sagen. stark Besonders gern tut Barbara das auf Dabei kommentiert die Künstlerin Flächen. sagt die Künstlerin. lerin Barbara arbeitet aber nicht mit Bil. sagt sie. ≈ Kommentar. viel zu kultur verbieten worten zu geben.

hier: Eingangstor. ist unbe- kannt. Dabei sah er sehr traurig aus. wie alt So wird aus: „Einfahrt Tag und Nacht freihalten“ zum Beispiel „Rassisten Tag und Nacht Mund halten“. book-Chat. hier: Symbol der Natio- kreuz. Anfang 2014 hat sie begonnen. Als Kind ging sie öfter mit ihrem Opa spazieren. hier: Informationen über Aktionen -e und Interessen 8/15 29 . was das Symbol bedeutet. Dar- über musste das Mädchen lange Zeit nachdenken. Einmal hat dieser auf einer Hauswand ein gemal- tes Hakenkreuz gesehen. Street-Art In der Hauptstadt spielt auch eine Geschichte. Aus sie ist und wo „Parken verboten“ wird „Denken verboten“. Genauso ihr Alter. Fotos von ihren Aktio- nen auf Facebook und Instagram zu publizieren. Interviews gibt sie nur über den Face. Bekannt wurde die Künstlerin durch die sozialen Netz- werke. Dann fand es für den nächsten Spaziergang eine Lösung: Auf ein Stück Papier malte es eine lachende Sonne und klebte es über das Hakenkreuz. Ob sie wirklich Barbara heißt. heißt. Wie sie wirklich staben über andere und gibt auch neue Wörter dazu. Informationen FOTOS: BARBARA/BASTEI LÜBBE VERLAG (5) -e über sich selbst im Internet zu publizieren und Kontakte mit anderen zu haben das Profil. und seit damals hat Barbara nicht mehr mit dem Kleben aufgehört. Weg zu einem -en Haus das Haken. Swastika. -e nalsozialisten das soziale hier: Internetportal. das die Mög- N¡tzwerk. Dann klebt sie einzelne Buch. Inzwischen haben mehr als 140 000 Menschen auf ihrem Facebook-Profil % ändert Barbara sie auch. sie wohnt – das Wie die meisten Street-Art-Künstler bleibt Barba. die Einfahrt. Künstlerin. die die Künstlerin gern erzählt. Der Opa erklärte seiner Enkeltochter. Sicher ist nur: Die Unbekannte hat in Berlin gelebt. Dort waren nämlich ihre ersten Plakate zu sehen. weiß nur die ra anonym. lichkeit anbietet. ihr Wohnort (wahrscheinlich aber Heidelberg) und was sie sonst so macht. Dem Opa hat das sehr gefallen.

zaubern oder jemanden zum Nachden- werden der Fr¡mdenhass starke. was die Leute berührt und wie sie die Welt sehen. herauszufinden.“ 2 Katja Hanke s“ch äußern seine Meinung sagen lautstark sehr laut. -en ≈ Fußgänger „Am meisten lese ich in den Kommenta- ein Læcheln “ns ≈ machen. dann macht mich das gegen Fremde Regen und Wetter oder Menschen ohne sehr glücklich.“ Das will Barbara auch gar nicht. habe eine Idee und setze sie um“. Als ausbleiben hier: nicht gemacht werden Fotos bleiben ihre Aktionen erhalten. „Manchmal denke ich aber auch tagelang darüber nach. le. hier: Bitte jetzt so viele Menschen wie noch nie. sagt die Künstlerin. -en Über manche Motive wird im Inter- erscheinen hier: publiziert werden der Befehlston ≈ Art. ihr etwas von ihrer auch ihre Meinung angeblichen Schwere zu nehmen. „Ich liebe es. Am Anfang waren rin: „Und wenn es mir gelingt. sagt Bar- bara. „Ich gehe mit der Spra- che der Dichter und Denker sehr locker Die Unbekannte zeigt um und versuche. selten Wochen. rung. allem sieht Barbara sich als Künstle- sagt die Unbekannte. „Da bleibt Kritik natürlich nicht W„sser h„lten Problemen die Energie nicht verlieren. den K¶pf über hier: ≈ bei (finanziellen) sagt sie. fænde Konj.“ FOTOS: BARBARA/BASTEI LÜBBE VERLAG (2) Wichtig ist Humor. Denn Barbara geben kommentiert nicht nur Verbotsschilder. negative Emotionen mal auch ein paar Tage. Woher hat sie ihre vielen Ideen? „Mich inspiriert das Leben“. dass man starke Emotionen bekommt Themen wie Fremdenhass oder Homo- entstehen hier: anfangen. ¢msetzen hier: wirklich machen verw“rklichen wirklich machen wenn auch auf sehr kleinen Plakaten“. überall zu hören Humor machen sie schnell kaputt. dass man beginnt Auf ihrem Instagram-Account gibt es zu … jeden Tag ein neues Foto.“ Die meisten Reaktionen „ngeblich wie man sagt sind aber positiv. vor Aktionen hat sie schon immer gemacht. wie ich eine Idee verwirklichen kann. herausfinden entdecken Die Künstlerin sagt auch ihre Meinung zu berühren hier: machen. damit es aber nur Erinnerungsfotos. sagt sie. wenn es kein ¢mgehen m“t hier: arbeiten mit l¶cker hier: frei Kontra gäbe. immer Kommandos zu net auch viel diskutiert. II von: geben die Aufforde. II von: finden Durch die sozialen Netzwerke sehen sie gäbe Konj. Den hat die Unbe- kannte: „Er hat mir in schweren Zeiten immer den Kopf über Wasser gehalten“. meint die Künstlerin: der Pass„nt. Auf der einem Passanten oder auch Menschen Straße bleiben ihre Plakate nämlich oft im Internet ein Lächeln ins Gesicht zu erh„lten bleiben hier: nicht kaputt gemacht nur wenige Stunden hängen. Fotos von ihren So lustig ihre Arbeiten auch sind. manch. dass man leicht Ges“cht zaubern lachen muss ren die Aufforderung ‚Bitte kleb weiter!’“ zu … „nregen machen.“ Manche Ideen entstehen sehr schnell. Vor allem Gespräche mit Men- schen.“ Im Internet wird dann oft darüber diskutiert „gefällt mir“ geklickt. machen „Ich fände es sehr schade. „Ich äußere mich lautstark. zu sein phobie. Aber auch Sprache spielt eine wichtige Rolle. „Da sehe ich etwas. sondern weiter. ken anzuregen. Auch ist bei Bastei Lübbe inzwischen ein Buch mit 130 Beispielen ihrer Arbeit erschienen: Dieser Befehlston verletzt meine Gefüh- 30 8/15 . aus.

Die kleinen und großen Unterschiede sind mir auch beim Reisen in Deutschland aufgefal- len. 1300 öffentliche Aufgabe Brunnen. In meiner Heimat haben meine Freunde dazugelernt Part. Ich mag ihre komplexe Struktur. als ich gedacht habe. Sie ist merken Land weiterbilden wollen. . Der Wortschatz aus dem Engli- HOBBYS: Reisen. Zum Beispiel in Berlin. Zürichsee.≈ Konstruktion: Damit holt man Wasser sisch. In einem Ort wird œffentlich hier: so. die sich in einem deutschsprachigen aufgefallen Part. gut. Manche machen auch Was­ serfontänen. und auch die französische multikultur¡ll hier: so. Zürich ist die größte Stadt des Landes. II von: teilen = hier: aus einer Nation zwei Nationen machen Stipendien vergeben. lernen. Jede Sprache hilft ein bisschen beim Lernen einer ERSTER MONAT: September 2011 der Doktor„nd. Sprachen Doktor bekommen. HEIMAT: Griechenland diesem Text finden Sie auf Deutsch wollte ich schon vor meinem Studium ALTER: 27 Jahre Seite 44. Es ist eine große und aufregende Stadt. SWISS-IMAGE. das Stip¡ndium. Und dann gibt es auch noch vier verschiedene Sprachen. die Leben hier einfach. der W¶rtschatz Seiten wie e-fellows. in der man sich auch leicht 8/15 31 . aufregend ↔ langweilig vom Deutschen Akademischen Austauschdienst. hier: Geld für Studenten von Stip¡ndien Universitäten oder Organisationen: Mit dem Zug bin ich in den ersten Monaten Zürich So können sie ohne finanzielle Probleme studieren. und sie fahren überallhin – auch in ganz kleine Orte. Die Straßenlampen und Ampellichter sehen im Osten anders aus als im Westen. Trotzdem habe ich erst in Zürich damit BERUF: Doktorand begonnen. s“ch ver“rren den Weg verlieren Es gibt auch große und kleine Stiftungen. „Bin ich im Ostteil der Stadt oder im Westteil?“ Für die Antwort muss man Zürich nur nach oben sehen. Ich mag es zum Beispiel lieber ruhiger. Die Stadt habe ich schon von einem die Vielfalt hier: Verschiedenheit. Wie viele dort wohnen: 405 000 Einwohner s“ch weiterbilden eine neue Ausbildung oder einen rende an dem Land ist für mich seine Vielfalt. schen war eine Hilfe. Viele Adressen stehen auf tioniert! Aufzüge und die Lichter auf der Straße. Diese Details gefallen mir. Das ist wirklich sehr FOTOS: PRIVAT. Hilfe gibt es nicht nur viel multikultureller. dass man schnell mit einer men. 2 Aufgeschrieben von Tanja Haas früheren Besuch gekannt. aber auch aber nicht Hauptstadt. Auch Altgriechisch hat mir geholfen: ch bin für mein Masterstudium nach Zürich das Faszinierende von: faszinieren = sehr gut gefallen beim Lernen des deutschen Dativs und Akkusa- umgezogen. Die deutsche Sprache hat mich schon län- Eine Übung zu ger fasziniert. Finanzzentrum.CH. flexibel hier: ≈ so. viel durch die Schweiz gereist. Und nicht nach oben. Auch weil immer alles funk. mehr als in jeder anderen Stadt vergeben ≈ etwas Spezielles geben dynamische Städte. dass er draußen liegt und jeder hingehen kann Deutsch gesprochen und im nächsten Franzö- der Br¢nnen. weil sie von der Geschichte der geteilten Stadt erzählen. Es gibt isolierte Bergdörfer und risches Zentrum. KARTE: ISTOCK/THINKSTOCK interessant. dass Menschen aus vielen I verschiedenen Kulturen dort wohnen Grammatik. Mein erster Monat Konstantinos Karvounis in verirren kann. geteilt Part. schönes histo- die St“ftung. Das macht das die Gesch“chte hier: Historie Universitäten und andere Institutionen. nur die Sprache ist anders. viele Varianten die Bes¶nderheit. Kurs machen. dem ist die Stadt keine Metropole. Es gibt ein großes Angebot an Stipendien für neuen Situation zurechtkommt Vielleicht gefällt es mir deshalb in der Schweiz so Menschen. Italienisch oder Rätoromanisch. Sie hat mir gleich gefal. hier: spezielle Sache tivs. Durch diese Besonderheit und die internationale Atmosphäre an meiner Universi- tät habe ich viel dazugelernt. Ich bin heute ein offenerer und flexiblerer Mensch als noch vor ein paar Jahren. Person: Sie macht eine systematische -en Untersuchung und möchte den Titel neuen Sprache. hier: Menge von Vokabeln die Züge sind pünktlich. Was interessant ist: größte Stadt der Schweiz. mehr Erfahrung bekommen manchmal gesagt: Du bist wirklich kein typischer ¶ffen hier: interessiert an Neuem Ich habe ein Stipendium für mein Studium bekom- Grieche. Das Faszinie.II von: dazulernen = Neues ler- Mein Tipp nen. Aber ich habe schnell dazugelernt. Auch die Mentali- täten unterscheiden sich. II von: auffallen = hier: sehen. -en Organisation mit einer speziellen ganz moderne. -en len. um aktuelles und mehr Wissen zu bekommen Es gibt sehr konservative Schweizer.net. Trotz.

werden. Artikel-Nr. Artikel-Nr. ge- Ausgaben des Jahres 2014 jetzt zu bestel.wie auch der Audio-CD. gewinnt der Übungsheft. € 106.60 (D)/€ 106. 971452. Telefonieren und Smalltalks mit Kollegen vorbereiten. € 19. schnell reagieren. Perfekt für den Alltag in Arztpraxen oder im Krankenhaus. Buch mit 320 Seiten.darum geht es bei len – um Wissenswertes zu erfahren und angstfrei an Themen heran. Die besten Sprachprodukte für Ihr Deutsch. 75303. Deutsch jeweils Buch + MP3-Downloads. Gehen Sie schickt kombinieren . Wer die Vokabel kennt und Versäumtes nachzuholen. Je € 12. Clubs. Deutsch. Diskotheken oder im themen spielerisch leicht mit 250 Übun- Catering.DAS VOKABELDUELL Nutzen Sie die Gelegenheit.und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. rum geht es in diesem Buch. Der Magazin-.99 (D)/€ 19.30 (A) Bei uns finden Sie Lese.99 (D)/€ 13. um sich auf Vorstellungsgespräche. Ärzten oder Kollegen sprechen“ behandelt. Artikel-Nr.60 (D)/€ 34. 75302 Sprachspiel. Schnell denken. 971400. Für aktuelle Informationen und .10 (D)/€ 62.40 (A) Artikel-Nr.75060. Wählen Sie die Übungen.99 (D)/€ 10. dass Sie die diese Vokabeln Artikel-Nr. Bildern. € 61. Das Vokabelquiz kann auf ver- Artikel-Nr. 75306 Deutsch in der Pflege. denen das Grammatiklernen schiedenen Niveaustufen gespielt werden Übungsheft plus-Jahrgang 2014 bisher schwergefallen ist. 75298 sich. € 33. Deutsch Audio-CD-Jahrgang 2014 Niveau A1-B2. und steigern Sie Deutsch in der Firma. Jeder Spieler versucht möglichst Jahrgang sind um 20% vergünstigt. Deutsch in der Gastronomie. von denen Sie QUICK BUZZ. Bars. Das Buch ist ideal für visuelle nuspunkte.99 (A) FÜR DEN BERUF WORTSCHATZ DEUTSCH IN DER FIRMA Der Wortschatz für jeden Job im Büro.60 (A) € 17. Mit vielen Beispielsätzen! gen. Grafiken und Illustrationen prä. Sie finden hier die pas- senden Worte.50 (A) nie wieder vergessen werden. 75307 Buch mit 176 Seiten. 972014.50 (A) Artikel-Nr. Besprechun- gen. Artikel-Nr. Dank visueller Darstellungen wie die Karte. alle zwölf Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte. viele Karten zu sammeln. 250 WORTSCHATZ-ÜBUNGEN DEUTSCH IN DER GASTRONOMIE In diesem Buch finden Sie Redemittel für typische Berufssi. dass Sie sie nie verstehen als erster auf die Tischglocke haut.Mehr Sprache können Sie nirgendwo shoppen. immer dachten.80 (A) Lerntypen. Trainieren Sie alle wichtigen Wortschatz- tuationen in Restaurants. € 9. Da.99 (D)/ € 18. DEUTSCH PERFEKT GRAMMATIK SPRACHSPIEL DEUTSCH PERFEKT JAHRGANG 2014 GRAMMATIK IN BILDERN QUICK BUZZ . ausgewählt und empfohlen von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag. und sorgt dafür. die zu Ih- rem Lernniveau passen. Außerdem gibt es gen sich selbst schwierigste Phänomene für bestimmte Kartenkombinationen Bo- Magazin-Jahrgang 2014 leicht ein. Niveau A1 plus Artikel-Nr. DEUTSCH IN DER PFLEGE Bei Deutsch in der Pflege werden Themen wie „mit Patienten.

Gerne können Sie auch telefonisch. Die wichtigsten Stolpersteine in werben und Arbeiten in Deutschland viele kulturelle Seiten von Deutsch. Wortschatz. 78047. Deutsch Buch mit 128 Seiten. Deutschland Sprachenspiel.sprachenshop. Dabei lernen nen. unterhaltsame Illustrationen verstärken für ein flexibles Lernen unterwegs. EIN WOCHENENDE IN BERLIN E-Mail: bestellung@sprachenshop. die Menge sowie Ihre Anschrift an. Niveau B2/C1 Sprachrätsel. und Rätsel. 75304 Niveau A2/B1. Abwechslungsreiche Übungen kabeln und Redewendungen.300 praxisnahe Business-Vo. DVD für PC und MAC.de Das Sprachspiel der Deutsch perfekt. reichen Hintergrundinformationen. Bei einer schrift- lichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer. Artikel-Nr.sprachenshop. Alles auf www. den Bereichen Grammatik. Kompetent.99 (D)/€ 10.95 (A) € 9. Unterhaltsame Sprachrätsel und den übersichtlich und anschaulich er- Sie über 3.99 (D)/€ 9. Das Spiel verbin. € 19. land. Persönlich.de gehen. per E-Mail oder Post bestellen. den Lerneffekt. Artikel-Nr. Individuell. SPRACHKURS SPRACHRÄTSEL TYPISCHE FEHLER DEUTSCH-BUSINESSKURS DEUTSCH RUND UMS TYPISCHE DEUTSCH-FEHLER SICHER BRANDENBURGER TOR VERMEIDEN Dieses Kurspaket enthält drei komplette Business-Sprachkurse mit den Schwer. Post: Postfach 81 06 80 det Spielspaß und Sprachenlernen mitein. Artikel-Nr.90 (A) Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245 Redaktion führt Sie spielerisch durch Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366 die deutsche Hauptstadt. Quiz vermitteln Ihnen unterhaltsame klärt. 75305 € 49. sowie Kommunikation im deutschspra. Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen. 81000 Niveau A1/B. Bestellen.95 (D)/€ 49.de . In 20 großen Quizthemen erweitern Vermeiden Sie jetzt typische Deutsch- punkten berufliches Grundwissen. Mit Lö. Be.90 (D)/€ 19. 70523 Stuttgart ander! Es gibt zwei Schwierigkeitsstufen. Österreich und der Schweiz ken. Sie die Deutschkenntnisse und lernen Fehler. einprägsame Lerntipps und erhalten Sie einen Audio-Vokabeltrainer sungen zu den Aufgaben und umfang. Rechtschreibung und Aussprache wer- chigen Geschäftsleben. Niveau B1/B2 und B2/C1 Artikel-Nr.30 (A) € 8. Deutsch Deutsch.20 (A) SPRACHENSPIEL WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE? Einfach auf www. Zusätzlich Anekdoten und Skurrilitäten.

acht Stunden am lich gut. So klappt es mit dem Deutsch-Zertifikat Lesen. die man zwi­ haben“. dass man denkt. sprechen: Wer eine offizielle Deutsch-Prüfung bestehen will. Jeden Tag dem französischen Burgund schon ziem. Tag. Eigentlich Fünf Monate lang hat Damy im letzten -s schen 35 und 42 Stunden pro Woche macht klingt das Deutsch des 36-Jährigen aus Jahr einen Deutschkurs besucht. FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK der V¶llzeitjob. Aber alles versteht er noch nicht. Schwer ist es vor allem. sagt Richard Damy. weiß Anna Schmid. dass er es gut kann „M it ‚der’. Aber wie? Was bei der Vorbereitung wirklich Sinn macht und was nicht. hier: Aktivität. wenn die Menschen mit Akzent sprechen. kl“ngen hier: so sein. schreiben. hören. von Montag bis Freitag. Ein anstrengender Vollzeitjob. muss viel üben. ‚die’ oder ‚das’ werde ich in 20 Jahren immer noch Probleme sagt er. Letzten 34 8/15 .

• WiDaF in & Pflege Auch Jörg Roche von der Ludwig-Ma. PRÜFUNG • TestDaF Sie will Französisch lernen.de/deutschkurse berlinerID.“ Für Damy ist das nicht so leicht.de FACEBOOK UND FLICKR als Fremdsprache rät Deutschlernern des- halb. ¡s geht ¢m … hier: das Wichtigste ist … DaF kurz für: Deutsch als Fremd- ten nichts mit der Realität zu tun. portfirma Standard-Dialog aus dem Lehrbuch nach -leute dem Namen fragen. wenn sie sich sicher genug fühlen. Heute ist es wichtiger. & BERUF Durch Lesen. kann Ihnen bei einer Prüfung eigentlich nichts mehr passieren. Wenn Sie das können. „Wichtig ist. weil seine Freundin hier arbeitet. ATTRAKTIVES FREIZEIT- KULTURPROGRAMM Lerner sollen sich erst zur Prüfung anmelden. Weil sprache ich nicht Klaus oder Gabi heiße. Sie bekommen sehr viele verschiedene Antworten. „Sie ist gut. er Deutsch. motivieren hier: Lust machen. Zu Hause unterhal- ten sich beide in ihrer Muttersprache.de FOTOS AUCH AUF Der Professor vom Institut für Deutsch iik-duesseldorf.de info@berlinerID. „Da antwortet jemand vielleicht überhaupt hier: eigentlich auch ‚Wieso fragen Sie?’ oder . • telc Hochschule / Mediz Fac hsprach- ximilians-Universität München sagt: Tan. • Vorbereitung auf die die mediz inis che prüfung für dems sind eine gute Idee.Wer sind Sie überhaupt?’. Auch sie ist Französin. die Sprache in authentischen Situa- tionen zu trainieren. „Wenn Sie in einem der Speditions­ Angestellter bei einer Trans- kaufmann. -e Person. So TRAININGS. haben die Antwor.“ Mehr ¿er n“chts zu tun hier: nicht … sein als das: In einer realen Gesprächssituati. DEUTSCH FÜR STUDIUM eaus „Früher ging es in den DaF-Prüfungen • Intensivkurse auf 10 Niv mehr um die richtige Form. Hören“. die eine Prüfung macht anderes aber ist es. weiter- zulernen worten. haben m“t … on kommen immer wieder andere Ant.“ Etwas der Prüfling. Einmal in der Woche trifft sich der Franzose mit einer Tandempartnerin. Approbation dass Schüler Sprachpraxis bekommen. sagt er. Er ist vor einem Jahr nach Deutschland gekom- men. und das • TestAS funktioniert auch gut“. Deutsch-Zertifikate Dezember schließlich hat Damy die Prü- fung zum Deutsch-Zertifikat telc B2 (siehe Kasten) geschrieben. WILLKOMMEN Jetzt macht er eine Ausbildung zum Speditionskaufmann und lernt weiter BEIM IIK OFFIZIELLE SPRACHTES TS RAININGS & INTENSIVE PRÜFUNGST Deutsch. Buch für den Unterricht Interesse daran hat: „Das motiviert. sagt er. berliner DEUTSCH LERNEN KULTUR ERLEBEN sprechen. • DSH ab 320. Schreiben. wenn jemand nach nachsprechen hier: wiederholen dem Namen fragt.“ IIK Düsseldorf IIK berlinerID MEHR INFOS UND info@iik-duesseldorf. weil er wirklich ein das Lehrbuch. Die Prüflinge UND sollten Sätze ergänzen oder etwas nach. Darauf müssen Sie im Gespräch reagieren. Trifft % 8/15 .– €S helfen sich beide. in einer Gesprächssituation zurechtzukommen.

wollen sie mit ihm meis. Aber das meiste. hat er gerne einen Kurs Deutsch lernen. Aber Lernende können oder in realen Gesprächssituationen üben. zu verstehen und zu lernen ich. ist etwas zu lernen. hat er im Kurs gelernt. Lerner. Die reden. Das ist rikanische Sitcom versteht er nämlich gut. erzählt er. ihre Fehler korrigieren. sondern auch Menschen. Nachmittags. „Viele „Manche Lerner mögen oder brau- chen einen sehr strukturierten Zugang zur Sprache“. denke informieren. die auf Deutsch fern. Die synchronisierte ame- tens Englisch sprechen. Je mehr ein Lerner kann. Am Anfang brau- insistieren hier: auf jeden Fall Deutsch Sie sollen sich so gut chen Lerner noch mehr Hilfe als später. dass sie hier sind. sagt der Experte. ihnen auch sagen. dass man schnell den Lehrer maximal noch zehn Prozent der lernt Deutsche wollen international sein und Lernzeit. und Deutsch mit ihnen im Prinzip möglich. die ohne nach seinem Deutschkurs. FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK Für jede Prüfung wichtig ist Sprachpraxis Sprachtandems können dabei helfen Damy Deutsche. Und vielleicht 36 8/15 . im Internet sie Englisch reden. Das hilft. desto die Betreuung hier: Unterricht und Unter- stützung durch einen Lehrer vielleicht ein bisschen angeben. brauchen effizi¡nt hier: so. was man kann Prüfungssituation und zeitkurs nicht. wenn mehr kann er beim Fernsehen. „Eine synchronisieren hier: alle Dialoge noch einmal das Prüfungsformat Mischung aus Betreuung im Kurs und immer mehr Freiheit ist das Beste. glaubt der Professor. „ngeben sprechen wollen hier: m ≈ sich selbst toll wie möglich über die Aber die effizienteste Methode ist ein Voll- finden und zeigen.“ Schüler. wenigstens ein Wörterbuch. für alle leichter. empfiehlt den Lernern: insistieren. Er können musste. die auf C1 lernen. erzählt er. hen. was er für die Prüfung Professor Roche kennt das Problem. auf Deutsch sprechen der Zugang hier: Möglichkeit.“ Lerner brauchen aber nicht nur sehr viel Damy hört deutsches Radio und sieht Disziplin. um Ohne einen Kurs Deutsch zu lernen. sagt Roche. brauchen „The Big Bang Theory“ im Fernsehen gese.

wie es in der Auch über die Aufgaben sollen sich die Prüflinge vorher gut informieren. ¿e Rede fungssituation simuliert. Deutsch-Zertifikate noch eine Grammatik. Dazu gibt es viel in Lehrbüchern. ist er eigentlich gut möglichst wenn möglich vorbereitet. „Wie läuft so eine gut mitmacht und übt. Ich mache fungsvorbereitung. wenn sie glauben. „Das kann vielleicht ein ▪ Sommerkurse Telefongespräch bei einer Wohnungssuche 8/15 Deutschkurse bei der Universität München e. wählen Wer aber nicht besteht. Prüflingen hilft es. Und sich zu sagen: das Prüfungstraining als Ersatz für die Prü- . Und jemanden zu bitten. Denn in diesem Trai- s¡tzen hier: machen. ihren Leistungsstand objektiv prüfen. stattfinden Prüfung ab? Wird sie auf Tonband aufge- das Tonband. TestDaF und Studienkolleg und realistische Aufgaben und Situatio- ▪ Intensivkurse für Anfänger und Fortgeschrittene nen zu suchen. Das ist aber fatal. Aber die Prüfungsformate unterscheiden sich voneinander. wenn sie best“mmte (-r/-s) hier: genau vereinbart lernen und viele Übungen sich wirklich sicher fühlen.’ Deshalb braucht wirklich eine Prüfungsvorberei- ist es wichtig. dass die zu einem Vortrag an der Universität“. dass es eine wirklichen Prüfung ist. ich bin gut vorbereitet.V. die Rolle material. nicht daran zu denken.Okay. Wichtig ist. Der Professor empfiehlt. Oder böse gucken. ≈ elektrisches Gerät. jeweilig hier: jeder Prüfung triert. gut genug zu Training machen. Und ich bleibe ruhig. was sie erwartet. Roche. In der können sie nachschlagen. „Sie müssen die Prüfung zu einem s¡lber m selbst bestimmten Termin machen. Eine gute Vorbereitung hilft auch nervösen Kandidaten. dass man Sprachpra. Prüfungsgespräche Auch Radio und Fern- vorher mit anderen zusammen zu üben. Er kann auch mal böse Fragen stellen. sagt der Pro- aufnehmen hier: ≈ speichern fessor. Oder eine Übung zum Hörverstehen nachschlagen hier: die Bedeutung eines Vor der Prüfung ist es wichtig. -en Testprüfung Eine Probeprüfung sollen Kandidaten erst der Ers„tz von: ersetzen = hier: ein ers¡tzen hier: ein Training machen. der Vortrag. die Probe­ prüfung. k¶mmen auf hier: die Idee haben für w„s sie erw„rtet hier: ≈ was ihnen bei … sich möglichst gut über die Prüfungssitu.“ fer¡nzrahmen scher Sprachtests tung. sind aber g¢cken m ansehen Ein Prüfungstraining noch nicht gut genug. der Tag der Prüfung. „In der Prüfung selber hilft es.de w: www. Dann muss es sein. „Wenn jemand dann noch im Unterricht passieren wird ation zu informieren.“ „blaufen ≈ passieren. Sie sollen der Leistungs- stand hier: aktueller Zustand der Qualität der Sprachkenntnisse machen. bezahlt und ist vielleicht auch noch frus. Roche empfiehlt: Lerner sollten sich allerd“ngs ≈ aber Vorher wichtig: die Sprache erst zur Prüfung anmelden. Roche rät. Und dann kommt der Gemeinsame europäische Re- Empfehlung zur Klassifizierung und zum Vergleich europäi- ersetzt nicht die Vorberei. aber keine Vorbereitung machen. mit dem nommen oder sitzt da eine Kommission Viele Studenten melden sich allerdings ¿er man Laute speichern und spielen kann aus fünf Leuten?“ zu früh für die Prüfung an. sich gut DEUTSCH LERNEN IN MÜNCHEN über das jeweilige Format zu informieren ▪ Prüfungszentrum für DSH und TestDaF ▪ Prüfungsvorbereitungskurse für DSH. „Viele Leute sehen Prüfungssituation ist.de . sagt er. so Wortes suchen Lerner wissen. wenn sie selbst nicht auf die Regel kommen.% Sprache am besten in realen Gesprächssitua- tionen üben. In der Probeprüfung wird die Prü.dkfa. Agnesstraße 27 80798 München t: +49 89 2441049-0 e: info@dkfa. ¡xtra hier: außerdem noch fungssituation so trainiert. sein. des Prüfers zu spielen. Man das jetzt.“ Der Gemeinsame europäische Refe- renzrahmen setzt zwar Standards. hat viel Geld vonein„nder einer vom anderen ning wird die spezielle Prü. alle Prüfungsaufgaben zu tung mit Sprachkursen oder extra Übungs- üben. aber keine Vorbereitung sein. sehen können helfen.

Deshalb sagen wir . zum Beispiel spezielle Prüfungen www.de. DSH-2 und Prüfungen vom leichtesten Niveau A1 bis C2 für Üben gibt es dort oder auf www. Modellprüfungen unter www. was man selbst kann bestanden. Sie ist sehr logisch und tiger wurde. die aus religiösen. bei DAAD-Lektoraten. 2 Der Sprachtestanbieter telc hat Zertifikate einschreiben. Modelltests zum unterschiedliche Niveaus: DSH-1. kann sich für jeden Studiengang (Fit in Deutsch) oder für den Beruf (BULATS). Die Tests können an das Niveau.bamf. Mehr Informationen und Hochschulen zur Pflege internationaler Beziehungen) und Modellprüfungen gibt es unter www. an einer Universität zu 2 Viele Immigranten müssen in Deutschland 2 Deutsche Hochschulen bieten die Deutsche zugang studieren Sprachkenntnisse mit dem Deutsch-Test für Sprachprüfung für den Hochschulzugang die Zulassung. Dann kann man noch ein bisschen allein an der Prüfungstechnik arbeiten. ist ein Mythos.net. lieber vor der Prüfung. ein paar Besser als auswendig auswendig ≈ sehr genau lernen l¡rnen Tabellen zu Genitiv und Dativ wiederholt aufbauen ≈ machen. Übungstests gibt es auf der Website „blegen hier: machen ÖSD-Zertifikat (A1 bis C2). Damit für verschiedene Lerner im Programm. nachweisen ≈ zeigen.de gibt es mehr Informationen. für Gesundheitsberufe. Termine Sprachschulen machen. Es gibt Zertifikate für Jugendliche www.net. rat.at. DSH-1 ist das leichteste. politischen Hochschulen in Deutschland akzeptieren die. oder ethnischen Gründen aus ihrer Außerdem gibt es eigene Kurse für Jugendliche Heimat weggegangen ist und ein Zertifikat „Wirtschaftssprache Deutsch“ ses Zertifikat bei ausländischen Studierenden. -en Erlaubnis FOTO: 123RF Zuwanderer (DTZ) auf B1-Niveau nachweisen. ob man viel. waren erst nötig. Auch für die Artikel gibt es Regeln.der Kranke‘. Defizite zu sie Kollektiva bezeichnet. 2 Auf den Niveaustufen B2 bis C1 liegt der TestDaF. sagt Roche. -n ≈ Liste von Zahlen oder Daten auswendig l¡rnen ≈ sehr genau lernen tag der Menschen. Am Tag vor der Prüfung hat er mit Freunden Deutsch geredet.die’ mehrere Menschen oder Dinge Die wichtigsten Zertifikate den Test bereiten die offiziellen Integrationskurse Studienbewerber. Sie kommen aus dem All. . der Hochschul­ Möglichkeit. Das macht man nämlich Kollektiva bezeichnen gleicher Art hier: ≈ sagen zu Sprache zu verstehen.das’ erkennen oder zu merken. „Dass die deutsche Sprache schwer ist. sagt er. das DAAD-Lekto. Früher haben die Leute mit . -e Universität oder Hochschule für den DAAD (der DAAD kurz für: Deutscher Akademischer Aus- den Prüfungszentren des Vereins Österreichisches Instituten. dass etwas stimmt che Qualifikation wie mit dem Goethe-Zertifikat. -e Person. sich zusammengefasst.“ nicht abstrakt. 2 die Tab¡lle. Prüfungsgesprä- schen Grammatik? Kann Damy wirklich che mit anderen nur auswendig lernen. Hochschulen und tauschdienst = Institution aller deutschen Sprachdiplom Deutsch abgelegt werden.goethe. als Individualität wich- leicht zu nervös ist.de. Volkshochschulen und Sprachschulen gemacht die Hochschule.die Krank- systematisch aufgebaut. -n Universität 2 In Österreich und in anderen Ländern gibt es das werden. ob es nun „der“. Die Prüfungen können an Kandidaten können den Test an Goethe. Wer DSH-2 die Könner an. Wort für mehrere Dinge lernen: versuchen.Der’ und . simulieren.testdaf. nachweist. „die“ oder „das“ heißt? „Nein“. das „Große Deutsche Sprachdiplom“. xis bekommt. Die Probeprüfung hilft.osd. Es gibt drei 2 Goethe-Zertifikat: Das Goethe-Institut bietet gibt Auskunft auf www. Prüfungstrainings und Modellprüfungen.telc. der Fl•chtling. die – und gefeiert. Hochschulen und Universitäten lernen. Der DAAD rät. Unter den Beruf. die man an der Universität in einem speziellen Bereich macht 38 8/15 . Deutschunterricht an einer ausländischen auf dem Niveau C2. Mit dem Artikel haben selbst objektiv einzuschätzen. www. Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge eine deutsche Hochschule haben. Teilnehmen können ausländische der Studiengang. Auch Gasthochschule zu informieren und sich von ihr dürfen ausländische Studierende an deutschen im Angebot: Zertifikate für Kinder und für Prüfungsbeispiele schicken zu lassen. Man hat damit die glei. die schon eine Zulassung für vor.de und DSH-3.goethe.telc. Die Regeln sind heit’. aber . Auf (DSH) an. -s hier: Qualität der Sprachkenntnisse franz. sich bei der C2. Seine Prüfung hat Damy mit einer Drei s“ch einschätzen vermuten. ¿e Ausbildung. Der Test ist an jeder Hochschule Seit 2012 gibt es auch das Goethe-Zertifikat auf verschiedenen Niveaus von A1 bis C2 und ein bisschen anders.“ Gegen Nervosität: Und die Schwierigkeiten mit der deut. bauen das Kollektivum.

ein Beet umgraben b) neu machen & Soll ich dir helfen. -e der G„rtentisch. die Pflanzen gießen d) in größere Blumentöpfe tun 2. ¿er (auch: das G„rtenhäuschen. ¿e der (G„rten-)Zaun. ¿e die Markise. Ich setze mich heute raus auf die ____________ und lese ein 1. -e die Fußmatte. ¿e der Baum. 8/15 39 . Markise 2 Gartenhaus 2 Terrasse 2 Gartenstühle Was bedeuten die blauen Verben? Verbinden Sie! 2 Liegestuhl 2 Sonnenschirm 1. -n der G„rtenstuhl. % Dann solltest du dir aber den ____________ aufstellen. die ____________ aus dem ____________ zu holen? 3. wir können ja einfach die ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH ____________ ausfahren. -n das (Blumen-)Beet. ¿e das G„rtenhaus. -e (auch: der B¢sch. &  Ach. ich lege mich einfach auf den 5. ¿e das Gr“llbesteck. -n die K¡rze. nach unten bringen 3. 2. -s 1 Ei n r u h i g e r Ta g i m G a rt en 2 Was passt? Setzen Sie ein! Ga rtena rb eit Um auf der Terrasse sitzen und auf einen schönen Garten blicken zu können. % Das Wetter ist so schön. und ich lege mich auf die Terrasse. ¿e) der Liegestuhl. -e die (G„rten-)F„ckel. ¿er der Blumentopf. Gemüse anpflanzen c) in die Erde setzen 4. Lösungen auf Seite 51 Wörter lernen Auf der Terrasse der Strauch. Blumen umtopfen f)  die oberste Schicht der Erde bisschen. den Rasen mähen e) kurz schneiden ____________ in die Sonne und schlafe ein 6. -n die (Gr“ll-)Kohle der Gr“ll. Die Sonne scheint sehr stark. ein Beet anlegen a) Wasser geben Buch. Was machst du denn heute? & Ich glaube. % Das wäre nett. muss man erst einmal im Garten arbeiten. -n die G„rtenkugel. -) der S¶nnenschirm.

Man verwendet Das Gerundiv kann das Gerundiv zum nur von transitiven Beispiel. nach dem Präfix eingeschoben: das vor dem Adjektiv steht. Man keit aus: verben müssen/sollen/kön- bildet es aus dem Infinitiv und der Die Studentin liest die zu lernenden nen/dürfen: Endung -d: Seiten im Arbeitsbuch. kann man auch eine dieser Konstruk- dekliniert. das Die Endungen des Adjektivs (Par. um zu Verben (Verben mit viele Passivformen Akkusativergänzung) in einem Text zu gebildet werden. lende Formular. und vom Dort drüben liegt das noch auszufül. ) dentin. dann spricht man vom Das Gerundiv findet man vor allem attributiv verwendet.com/deutsch-lernen. Alternativ stehen vor dem Nomen und werden Das Gerundiv ist eine Passiv-Er. in der Schriftsprache. das noch auszufüllen ist. vermeiden. Grammatik Ein auszufüllendes Formular – Gerundiv Partizip I Gerundiv Alternativen zum Partizipien können als Adjektive Wird das Partizip I in Verbindung mit Gerundiv verwendet werden. Damit drückt man eine tionen verwenden: Das Partizip I beschreibt einen Notwendigkeit oder eine Möglich. Infinitiv: das nach dem Adjektiv steht: Dort drüben liegt das noch auszu- die lernende Studentin (= die Stu. ) Dort drüben liegt das Formular.deutsch-perfekt. füllende Formular. Bei trennbaren Verben wird zu noch ausgefüllt werden muss. tizip I) hängen vom Artikelwort ab. die lernt) Dort drüben liegt das Formular. das heißt: Sie Gerundiv. (= die Seiten. Sie werden dann zu gebraucht. satzform. 2  Relativsatz + Passiv + Modal- noch andauernden Vorgang. . Dort drüben liegt das noch auszu- lernen ) lernend die gelernt werden müssen) füllende Formular. Relativsatz + sein + zu + 2  Genus und Kasus des Nomens. 40 8/15 Mehr Übungen finden Sie im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Heftrückseite) und im Internet auf www.

Der Auftrag ist noch bis zum Abend zu erledigen. Das ist der _________________________________________________________________ 8/15 41 . die gelernt werden müssen. dabei auf die korrekte Endung! 6. und Das ist die__________________________________________________________________ formulieren Sie sie um! 2. die Freundin. 3. Achten Sie dabei auf die 3. Achten Sie 5. Eine Idee. ein Vater. __________________________________________________________________________ Sätze aus Aufgabe a) wie 2. die nicht verschoben werden kann. __________________________________________________________________________ 3 I m B üro 1. die gelöst werden muss. 1. die schreit __________________________________________________________________________ 2 noch zu lesender Text An der 1. die lacht Bilden Sie das Partizip I. Ein Ergebnis. U ni ve r s i t ä t 2. __________________________________________________________________________ im Beispiel um. Der Vertrag ist noch heute zu unterschreiben. die Großeltern. die noch ausgearbeitet werden muss. Das ist der _________________________________________________________________ 5. a) Ergänzen Sie die Sätze. Lesen Sie die Sätze. Die E-Mails sind noch heute zu beantworten. Verwenden Sie dazu das Gerundiv in der korrekten Das sind die_________________________________________________________________ Form! 3. __________________________________________________________________________ 5. die sich freuen __________________________________________________________________________ 5. ist ein__________________________________. Fakten. Verwen- 3. MOODBORAD/THINKSTOCK 4. ist ein _____________________________________. Eine Aufgabe. sind __________________________________________. der schimpft korrekte Form! __________________________________________________________________________ 4. ist eine ______________________________. Der Brief ist noch abzuschicken. __________________________________________________________________________ und verbinden Sie es 2. das weint mit dem Nomen. Eine Prüfung. b) Formulieren Sie die Der Text ist noch zu lesen. auf __________________________________________________________________________ das es sich bezieht. __________________________________________________________________________ 6. Die Lieferung ist noch zu bestellen. eine Frau. Das ist der _________________________________________________________________ FOTOS: ISTOCK. ein Baby. Ein Text. ist eine ______________________________________. das veröffentlicht werden kann. ist eine _______________________________. und verwenden Sie dazu 4. __________________________________________________________________________ den Sie dazu „sein“ + „zu“ + Infinitiv! 4. Lösungen auf Seite 51 1 M e ns c h en 1. der noch gelesen werden muss. das Gerundiv.

dann können Tagesordnung: Sie eine Passivkonstruktion verwenden. um etwas zu entscheiden auflisten einen nach dem anderen als Liste aufschreiben bekommen einen neuen Trainer: Mark Lüttich. oft. -e Worte.2015 mit einem Spiel der Damen. Im Ergebnisprotokoll stehen die wichtigen vom Gesprächsleiter und vom Protokollführer Der genaue Ablauf des Gesprächs ist nicht wich. Wird es aber Vorschläge und Entscheidungen eines Meetings. bespr¡chen mit anderen über ein bestimmtes Thema spre- mannschaft in Leipzig.8. Deutsch im Beruf Protokolle richtig schreiben In einem Meeting ist es oft wich- E tig. die jemand gesagt oder geschrieben hat st¡llvertretend hier: ≈ in zweiter Position nach dem Chef die Einnahme. Meistens schreibt man im Uhrzeit: 18:30 .: (…) die Überleitung. Inhalte des Gesprächs. kann in dem worauf sollte man achten? nicht da ist. Jakob tokoll eigentlich nicht notiert. Satz. Stil und Sprache Protokoll zum Vereinstreffen Gliedern Sie die einzelnen Inhalte nach den des Sportvereins Halle Tagesordnungspunkten. Im Ergebnisprotokoll gibt es keine Überleitungen von einem Punkt Datum: 5. tig. die Teilnehmer und die Hilfe sein. worüber gesprochen wurde. werden im Ergebnispro- Anwesende: Helena Mörtens (stellvertretende Vereinsleiterin).com/deutsch-lernen. nachlesen hier: danach lesen Zu 2. Alle diese Informationen nennt man Protokoll nachlesen. ebenso der Gewinn (950 Euro). Redebeiträge. Die Herren chen. Wichtig ist nur das Endergebnis. Mit dem Geld werden neue Basketbälle und Handbälle gekauft. über den Ort. Das ist die Agenda: die Themen in der das Verlaufsprotokoll sieht man besonders oft. Formulieren Sie die Sätze kurz. was passiert ist und was den Kopf des Protokolls. Und wer an der Diskussion oder an dem Welche Möglichkeiten gibt es. Reihenfolge. Es soll für die Teilnehmer des Gesprächs eine einem Protokoll zusammenfas. Nachbesprechung Sommerfest 2. die das Protokoll geschrieben hat (= Pro- können. Falls Sie doch Schmidt.2015 waren 127 Gäste. Außerdem dürfen ment! die Ergebnisse und Entscheidungen des Gesprächs nicht fehlen. Das Ergebnisprotokoll und punkte. Das Training beginnt am 17. und tokollführer). sen aufgelistet und erklärt.deutsch-perfekt. Verschiedenes Zu 1. also Zitate. gliedern ≈ eine inhaltliche Struktur geben Zu 3.9.8. über ein Gespräch oder eine Diskussi- Meistens soll deshalb jemand in Am Anfang des Protokolls stehen Informationen on. Sie werden als The- unterschrieben. der langsam zum nächsten Thema -en wechselt s„chlich objektiv. .20:30 Uhr Präsens. Planung neue Spielsaison 3. Karl Schuster.: Beim Sommerfest am 1. -n Geld.: Die neue Spielsaison beginnt am 5. aber das Präteritum ist auch erlaubt. Hannah Mayer. Ergebnisprotokoll Ein Ergebnisprotokoll Inhalt ist ein halboffizielles In einem Ergebnisprotokoll stehen die Themen. in der sie besprochen wurden. Tina Brandner jemanden zitieren möchten. wer der Sprecher war. Ort: Vereinsheim Bahnhofsstraße sachlich und neutral. ist es ein offizielles Doku. die Tagesordnungs- von Protokollen. dann verwenden Sie Protokollführer: Florian Günz die indirekte Rede mit dem Konjunktiv I. Dokument. Die Einnahmen durch den Getränkeverkauf waren höher als im letzten Jahr.2015 zum nächsten. Manchmal wird auch notiert. um sich besser an Details erinnern zu sen.8. wer Gespräch nicht teilnehmen konnte. Es gibt verschiedene Arten Danach stehen die TOP. entschieden wurde. Ist es unwichtig. Person. ↔ emotional das Zitat. das man bekommt 42 8/15 Mehr Übungen finden Sie im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Heftrückseite) und im Internet auf www. 1. Entscheidungen und Infor. die Zeit.2015. in Protokoll ist ein schriftlicher Bericht Form mationen zu dokumentieren.

der Forschung (zum Beispiel in den Naturwissenschaf- wie man zu diesen Ergebnissen gekommen ist. genauso der Gewinn (letztes Jahr 830 Euro. Zu 1. sondern auch. ist für neue Basketbälle und Handbälle. von: äußern = -en sprechen. J. Indikativ oder in der indirekten Rede. fragt. Verkaufszahlen erstes Halbjahr 2015 2. meint. Meistens werden die Äußerungen der Teilnehmer aber Inhalt nicht wörtlich. S. So kann man so kurz wie möglich formulieren.2015: 127 Gäste (= 32 mehr als im letzten Jahr).2015 ___________________ (2): Konferenzraum 1 Uhrzeit: 10 . sondern auch der genaue Gesprächsverlauf. Die Ein Verlaufsprotokoll ist sehr viel detaillierter Namen der Sprecher werden oft abgekürzt als ein Ergebnisprotokoll. Die Diskussionsbeiträge stehen im Präsens der des Ergebnisprotokolls. Woche 34 Inhalt das Trikot. aber wie? Als Ergebnisprotokoll oder als 1 D e r Kopf Verlaufsprotokoll? Was passt? Ergänzen Sie! Verschiedenes 2 Anwesende 2 Ort 2 Tagesordnungspunkte 2 die Äußerung. Die Einnahmen durch den Getränkeverkauf waren höher als im letzten Jahr (um 294 Euro). sondern sinngemäß notiert. Wichtig Verlaufsprotokolle werden zum Beispiel oft im Bereich sind hier nicht nur die Ergebnisse. ten) verwendet. J. weil man so dokumentieren kann. J. J.8.11 Uhr ___________________ (3): Klara Hübner. Entscheidung: Mit dem Geld werden neue Basketbälle und Handbälle gekauft. H. Dokumentieren. S.8. H. aber mit diesem ___________________ (1) vom wöchentlichen Meeting. ___________________ (6) 8/15 43 . ≈ Sporthemd ¡rst hier: schon Datum: 20. Lösungen auf Seite 51 Verlaufsprotokoll Stil und Sprache Form Das Verlaufsprotokoll wird im Präsens geschrie- Die Form des Verlaufsprotokolls ist identisch mit ben. -s frz. H. Joachim Fischle. Sonderaktionen im Herbst 2015 FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK 3. berichtet über die Statistik des Sommerfests am 1. Argumente und Entscheidungen des Gesprächs. Neue Trikots wurden erst im letzten Jahr gekauft. Dörte Hussmann Abwesende: Veronika Albrecht ___________________ (4): Juliane Kord ___________________ (5) 1.:  H. wie verschiedene Versuche funktionieren. dass die Plakate ein großer Erfolg waren. fragt nach den Gründen. schlägt vor. stehen nicht nur Informationen. M. M. dieses Jahr 950 Euro). wozu der Gewinn verwendet werden soll. sagen Protokollführerin 2 Protokoll s“nngemäß nicht genau mit diesen Worten. Im Verlaufsprotokoll (Initialen). neue Trikots zu kaufen.

Fräulein Wetteraustein … ________________________“.30 Kleben und kleben lassen A l l e s is t v erb o t en Kennen Sie diese Wörter rund ums Verbot? Lesen Sie die 1. Mir ___________ 2. c) hat keinen Föderalismus. sollen Sie einen Text verstehen. Lesen Sie die Aus- sagen. . b oder c? Kreuzen Sie an! 2 Seite 28 . In der Schweiz ___________ die Leute vier verschiedene Sprachen. Lesen. 4. Deutsch oder Rätoromanisch. Also macht sie Street-Art und beklebt a) arbeitet bei einer Satirezeitschrift. im nächsten Italienisch. Deutschland sehr stark ist. Deshalb ___________ es mir wahrscheinlich auch in der Schweiz so gut. (helfen) 3 Seite 60 . Michael Ziegelwagner … 4. – Schilder mit Bildern und Worten. Das will sie sich nicht ________________________ lassen. b) weiß von Wienern nicht. Was passt: a. woher sie kommen.com/deutsch-lernen.61 Blick von außen %P$ H a b en Sie a l l es versta nden? In der Prüfung Goethe-Zertifikat B2. b) die Verlobte des Autors. Österreich … a) hat 16 Bundesländer. In einem Ort ___________ man Französisch. c) Auslandsösterreicherin. c) mag Fräulein Wetteraustein nicht. 1. Darauf steht zum Beispiel „Parken 3. dass die ________________________ in c) lebt zurzeit in Ottakring. und setzen Sie ein! a) aus Sankt Pölten. Teil 2. Fräulein Wetteraustein ist … Sätze. Beim Deutschlernen ___________ mir Altgriechisch. (mögen) 3. Viele Menschen ___________ die größte Stadt der Schweiz. Verbotskultur 2 verbieten 2 Verbotsschilder 2 verbotenerweise 2 verboten 2. a) kann die Deutschen nicht gut unterscheiden. (sprechen) 4. ________________________.deutsch-perfekt. Auch meine Leh- rer ___________ mir sehr. 2. Barbara findet.CH/JAN GEERK ________________________ – also obwohl es verboten ist b) hat in Deutschland Journalismus studiert. 44 8/15 Mehr Übungen finden Sie im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Heftrückseite) und im Internet auf www.Lösungen auf Seite 51 Übungen zu den Themen des Monats 1 Seite 31 Mein erster Monat V erb e n mit V oka l wec h sel Ergänzen Sie die passende Verbform im Präsens! gefallen ruhige Orte. Ich ___________ Zürich. 5. In Deutschland gibt es viele verschiedene b) hat acht Millionen Einwohner. FOTO: SWISS IMAGE. (gefallen) 1. 3.

% Schau mal. je nachdem. Manchmal ändert sich auch deren Bedeutung. dass man nicht Leider war es mir nicht möglich. FOTO: THINKSTOCK Ach?! Bäh! / Igitt! / Iih! (= Wirklich? Bist du sicher?) (= Das schmeckt/riecht/ist nicht gut. meine Hand! Ich habe mich geschnitten! % Brr! Lass uns wieder reingehen. könnten Sie mir bitte sagen.2015 Einspruch ein. bestimmten Frist formulieren. kann man oft nichts mehr machen. um Ihren Einspruch zu begründen. / Das mag ich nicht. an der Information an Bahnhöfen und im Internet auf www. (= Unglaublich! / Das ist kaum zu glauben! (= Ich verstehe.) % Julius kommt zu meiner Feier morgen.) % Aua. ob und wie man sie im Satz betont. weil Sie krank oder Ich bitte Sie daher.und fristgerecht (= richtig in der Form und genau Einspruch erheben kann. ist. die Abrechnung noch einmal zu prüfen erheben und eine Fristverlängerung beantragen. den Einspruch fristgerecht einzulegen. weshalb Sie nicht einverstanden sind. gegen die man Hiermit lege ich form. das ist Opas altes Tagebuch.bahn. Diese Interjektionen sind in jeder Sprache anders. Zum Beispiel kann man gegen innerhalb der Frist) gegen Ihre Rechnung vom 1. / Aha. einen falschen Steuerbescheid vom Finanzamt Einspruch Mit diesem Schreiben erhebe ich fristgerecht Einspruch gegen Ihre erheben. um Emotionen auszudrücken. wann der nächste Wann kommt der Zug in München an? Zug nach Köln fährt? Ist diese Fahrkarte in allen Zügen gültig? Von welchem Gleis/Bahnsteig fährt der Zug nach Frankfurt ab? Kann ich mit diesem Ticket in allen Zügen fahren? Können Sie mir bitte die schnellste/billigste Verbindung nach Gilt diese Fahrkarte nur in dem Zug um 15. % Du isst Spaghetti mit Ketchup? Igitt! & Ach?! Boah! Ach so. was ich gefunden habe! & Ach so. Aber Achtung: Mit Billigfahrkarten kann man oft nur in speziellen Zügen fahren und oft auch nur an dem Tag und zu der Uhrzeit. Legen Sie.2015 verreist war. bevor ich in den Zug Wie lange habe ich Zeit zum Umsteigen? steige? 8/15 Inte r je k tio n en Sammelkarte VERSTEHEN In Gesprächen reagiert man oft ganz automatisch mit kurzen Rufen.de. Man kann also einen Brief schreiben. einverstanden ist. Anbei zu diesem Einspruch finden Sie Belege über die schon geleisteten Den Einspruch muss man immer innerhalb einer Zahlungen. Wenn die Frist abgelaufen In den Anlagen zu diesem Schreiben finden Sie Kopien der Rechnungen.04 Uhr. wenn Sie das Ticket schon früh kaufen. In einem Einspruch sollten die Gründe weil ich bis zum 14. Fragen und suchen Sie auch nach speziellen Angeboten. den Steuerbescheid noch einmal zu prüfen. / Jetzt habe ich das verstanden. Dokumente dazu (wie Rechnungen oder Belege Krankschreibungen). und zu korrigieren.) (positiv oder negativ)) % Hier spricht Schulze. im Urlaub waren. Mir wird langsam kalt! 8/15 . Falls Sie die Schlusssatz Frist aber nicht einhalten konnten. Manchmal gibt es billige Spezialangebote. wenn möglich. dann können Sie ebenfalls Einspruch Deshalb ersuche (= bitte) ich Sie.8. stehen. / Es ist so kalt. oder kann ich Hamburg heraussuchen? damit auch einen späteren Zug nehmen? Habe ich in Hamburg Anschluss nach Dänemark? Gibt es in dem Zug einen Speisewagen / ein Bordrestaurant? Wo muss ich umsteigen? Kann ich das Ticket auch im Zug kaufen/lösen? Muss ich bei dieser Verbindung umsteigen? Muss ich die Fahrkarte stempeln/entwerten. Au! / Aua! / Autsch! Brr! (= Das tut weh! / Ich habe Schmerzen!) (= Mir ist kalt. Abrechnung. für die man das Ticket gekauft hat! Allgemeine Informationen Gibt es auch eine direkte Verbindung? Wie lange habe ich dann Aufenthalt in München? Entschuldigung.8. Wie kann ich Ihnen denn helfen? & Boah. oder gegen eine falsche Telefonrechnung. 8/15 Am B ah nh o f Sammelkarte SPRECHEN Informationen über Reisen mit dem Zug in Deutschland bekommen Sie am Bahnschalter. nicht Schulte. Oder günstige Gruppentickets.Ei ns p r uc h erh e ben Sammelkarte SCHREIBEN Anfang So können Sie schriftlich Einspruch erheben: Es gibt Entscheidungen oder Bescheide.

8. wo welcher Wagen am Bahnsteig Wie viel kostet eine Reservierung? halten wird.8. Ein Beispiel Joana Kläger • Harzweg 14 • 30159 Hannover • j. hand- schriftlich zu unterschreiben! Hannover. / Du Arme(r)! / Wie Überraschung!) schrecklich!) % Carola kommt morgen zu Besuch.klaeger@gnet. ich freue mich schon. wo ein Wagenstandsanzeiger ist? den Schlafwagen/Liegewagen? Darf man in diesem Bereich rauchen? RB = Regionalbahn Ich möchte bitte erster/zweiter Fährt hier der ICE nach Ulm ab? RE = Regionalexpress IC = Intercity Klasse reisen. hiermit erhebe ich Einspruch gegen die oben genannte Telefonrechnung. Ich bitte Sie daher. Lisa! Du sollst doch keinen Sand bis morgen warten. & Oh. Heute Morgen essen! hatte sie schlechte Laune. wissen Sie. in welchem Bereich die Wagen Wie teuer ist eine einfache Fahrt nach Dortmund? der zweiten Klasse halten werden? Wie viel kostet eine Fahrkarte für Wissen Sie. % Puh! Das war ein langer Arbeitstag. das gibt ein Problem. sie mal FOTO: THINKSTOCK & Oje! Geht es dir immer noch nicht wieder zu sehen! besser? 8/15 .) Puh! % In fünf Minuten kommen die ersten (= Das ist/war sehr anstrengend. Bin ich hier richtig nach Saarbrücken? EC = Eurocity ICE = Intercityexpress Wie viel teurer ist der ICE? Ein Wagenstandsan- Wie viel länger dauert die Fahrt mit zeiger oder Wagen- reihungsplan ist ein der Regionalbahn? Plan.2015 Einspruch gegen Rechnung Nummer 23533-JK0715 vom 1. Oh.) Gäste. oh.2015 Sehr geehrte Damen und Herren.de Telemax GmbH Bahnhofstr. % Ich muss morgen noch einmal zum Arzt. oh. Ui! Oje! (= Schau mal! / Wie schön! / So eine (= Das tut mir leid. Vielleicht solltest du damit bestanden! % Pfui. auf dem man Muss/Kann/Sollte ich einen Sitzplatz reservieren? sehen kann. % Jippie! Ich habe den Deutschtest (oft zu kleinen Kindern oder Tieren)) & Hm. Hurra! / Jippie! Pfui! (= Ich bin nicht ganz sicher. die Rechnung noch einmal zu kontrollieren und zu korrigieren. & Ui. 4. 253 Vergessen Sie 60329 Frankfurt am Main nicht. die ich nicht getätigt habe. Mit freundlichen Grüßen Joana Kläger 8/15 Preise Am Bahnsteig Wie viel kostet ein Ticket nach Tübingen und zurück? Entschuldigen Sie. Darin sind Telefongespräche aus dem Ausland aufgelistet. Gibt es eine Ermäßigung für Senioren/Kinder? Gibt es eine ermäßigte Fahrkarte für Familien/Gruppen? 8/15 Hm. und das Essen ist noch nicht fertig.) (= Super! / Ich freue mich so!) (= Lass das! / Das ist schmutzig/ekelhaft! % Ich werde Jutta sofort anrufen. (= Vorsicht.

Die jungen Seiten von Jeden Monat im Heft! 8/15 47 .

HAIOPEIS © THOMAS SIEMENSEN sein l„ssen nicht machen daheime hist. Auf Rügen kann es aber auch gefährlich sein: Gibt es zu viel Regen. 2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wie kann man „rumgammeln“ hier verstehen? Kreuzen Sie an! nichts tun. obwohl … frænkisch von: Franken = Region in Bayern 48 8/15 . zu Hause des rauen Klimas obwohl das Klima so rau ist sogar hier: auch (rau hier: ↔ mild. Auf Rügen kann man den kleinsten __4 __ __ __ __ __ __ __ __ __ __3 __ Deutschlands besuchen. Sie gehört zu Mecklenburg-Vorpommern und liegt in der __ __ __6 __ __ __. bä 2 de 2 der 2 fel 2 In 2 Krei 2 küs 2 Na 2 nal 2 Ost 2 Ost 2 park 2 see 2 see 2 sel 2 sen 2 Steil 2 te 2 tio 1.Lösungen auf Seite 51 Raten Sie mal! | Comic Seite 14 . Bekannt sind auch die Sandstrände und die schönen __ __ __ __ __ __ __1 __ __ __ __. Lösung: Wenn es starken Wind gab. und suchen Sie nach einem kleinen Schatz – dem Lösungswort. Das Meer spült oft __ __ __ __ __ __ __ __ __ an. Wasser. Die Insel ist bekannt für ihre weiße Küste mit __ __ __2 __ __ __ __ __ __ __ __ __. kann man an den Rügener Stränden auf Schatzsuche gehen. 6. können Steine von der __ __ __7 __ __ __ __ __ __ __ herunterfallen. Rügen ist Deutschlands größte __8 __ __5 __ __.21 Wind. Was haben Sie sich gemerkt? Lösen Sie das Silbenrätsel. unangenehm kalt) dabei/dabei hier: ≈ und das. 9 5. sich ausruhen Urlaub machen schlecht werden und anfangen. weiße Wände S ch ö n h e i t mit viel en F a c etten Auf Rügen kann man viel entdecken. schlecht zu riechen FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK (2). 3. 4.

başına po здесь: каждого пола selten seldomly aquí: raras veces rare raramente nadir rzadko редко der Platz place el puesto la place qui: il posto konum miejsce место geht an .... öldürüldüğünü że.... II от: производить das Sprudelwasser sparkling water el agua con gas l'eau gazeuse l’acqua frizzante soda woda gazowana минеральная вода sich einig sein to agree estar de acuerdo être d'accord essere d’accordo hemfikir olmak zgadzać się z kimś иметь одинаковое мнение unabhängig sein von to be independent of ser independiente de être indépendant de essere indipendente da bağımsız olmak być niezależnym od быть независимым от der Konzern corporation el consorcio le groupe il gruppo kuruluş koncern концерн gehören zu to belong to pertenecer a appartenir à appartenere a .. был убит wurde ermorden to murder asesinar tuer assassinare öldürmek zamordować здесь: убить по точному плану der Nachkomme descendant el descendiente le descendant il discendente çocukları/torunları potomek потомок .. ermordet that .. und legen Sie sie neben den Text.. revient à va a. ait olmak należeć do быть частью ARBEIT OHNE GELD SEITE 10 im Durchschnitt on average por término medio en moyenne in media ortalama przeciętnie в среднем sich engagieren to get involved with sth implicarse s'engager impegnarsi faaliyet göstermek angażować się ≈ активно помогать ehrenamtlich on a voluntary basis de forma voluntaria bénévolement volontario gönüllü nieodpłatnie бесплатно der Deutsche Fuß. został zamordowany что .. DER FAMILIEN-EXPERTE SEITE 11 die Generation generation la generación la génération la generazione nesil pokolenie поколение .... was murdered que .. DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH ROBOTER MIT TRADITION SEITE 8 der Drachenstich dragon stab (from: to la cuchillada del dragón la piqûre du dragon la coltellata del drago ejderhayı hançerleme zabicie smoka победа копьем над stab a dragon) драконом der Drache dragon el dragón le dragon il drago ejderha smok дракон erstechen to stab acuchillar piquer accoltellare hançerleme zasztyletować заколоть die Figur here: character aquí: el personaje le personnage qui: il personaggio karakter postać здесь: персонаж der Ritter knight el caballero le chevalier il cavaliere şövalye rycerz рыцарь der Kämpfer fighter el guerrero le guerrier qui: il combattente savaşçı bojownik здесь: воин das Pferd horse el caballo le cheval il cavallo at koń конь besiegen to defeat derrotar battre sconfiggere yenmek zwyciężyć победить die Raumfahrt aeronautics la astronáutica l'aérospatiale l‘aeronautica uzay gezisi lot kosmiczny полет в космос sich bewegen to move … moverse bouger muoversi hareket etmek poruszać się… двигаться … Feuer spucken to breathe fire escupir fuego cracher du feu sputare fuoco ağızdan ateş püskürtmek ziać ogniem изрыгать огонь KLEINE MÄNNER IM BÜRO SEITE 9 der Gartenzwerg garden gnome el enano de jardín le nain de jardin il nano da giardino bahçelerdeki cüce biblosu krasnal ogrodowy садовый гном einzelne (-r/-s) individual individual individuel qui: da solo tek pojedynczy здесь: одиночные die Zipfelmütze pointed hat el gorro acabado en le bonnet pointu il berretto a punta kukuleta spiczasta czapka ≈ колпак (головной punta убор) der Hut hat el sombrero le chapeau il cappello şapka kapelusz здесь: шапка nackt naked desnudo nu nudo çıplak nagi голый die Unterwäsche underwear la ropa interior le sous-vêtement la biancheria intima iç çamaşırı bielizna нижнее белье MEHR LACHEN SEITE 9 die schlechte Laune bad mood el mal humor la mauvaise humeur il cattivo umore bozuk moral zły nastrój плохое настроение die Wissenschaft science la ciencia la science la scienza bilim nauka наука anerkannt here: officially recognized reconocido reconnu riconosciuto tasdikli uznany признанный KEIN DURST MEHR SEITE 10 die Kohlensäure carbon dioxide el ácido carbónico le gaz carbonique l’anidride carbonica karbonik asit kwas węglowy углекислота der Hahn tap el grifo le robinet qui: il rubinetto vana tutaj: kran кран die Wasserleitung water conduit la tubería de agua la conduite d'eau la condotta dell’acqua su tesisatı wodociąg трубопровод alkoholfrei non-alcoholic sin alcohol sans alcool analcolico alkolsüz bezalkoholowy без алкоголя produziert produced producido produit prodotto üretilmiş wyprodukować Part. den Sie gerade lesen..... Starthilfe Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 8 bis 13 werden hier übersetzt... ve (ödülün) sahibi .... tutaj: zdobywa здесь: занимает .... es para ... dass . German Football la Federación Alemana Fédération allemande de la Federazione calcistica Almanya Futbol Niemiecki Związek Piłki Немецкий футбольный ball-Bund Association de Fútbol football tedesca Federasyonu Nożnej союз das Verhältnis here: ratio la proporción le rapport qui: il rapporto oranı proporcja соотношение je here: each aquí: respectivamente respectivement qui: rispettivamente . è stato ucciso ... fue asesinado a été tué che.. goes to .. lebten lived vivían vivaient vivevano yaşıyorlardı żyli жили schwierig difficult difícil difficile difficile zor trudno тяжелый merkwürdig strange curioso bizarre strano garip dziwny странный 6/14 8/15 49 . FOTO: ZEFA Trennen Sie diese Seite heraus...

gibi tak samo. natural scientist el naturalista le naturaliste lo studioso di scienze fen bilimci przyrodnik естествовед schaftler naturali die Naturwissenschaft natural science las ciencias naturales les sciences naturelles le scienze naturali fen bilimleri nauki przyrodnicze естественная наука der Rohstoff raw material la materia prima la matière première la materia prima ham madde surowiec сырье 50 8/15 ... очень wany специализированный der Naturwissen. Gut Starthilfe zu wissen DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH die Anfrage request la solicitud la demande la richiesta talep zapytanie здесь: запрос der Dolch dagger el puñal le poignard il pugnale hançer sztylet ≈ кинжал rechtsradikal radical right-wing ultraderechista d'extrême-droite radicale di destra radikal sağ görüşlü radykalnie prawicowy праворадикальный enttäuschen to disappoint decepcionar décevoir deludere hayal kırıklığına rozczarować разочаровать uğratmak der Maler painter el pintor le peintre il pittore ressam malarz художник SCHÖNE HÄNDE SEITE 11 das Nagelstudio nail salon el salón de manicura l'institut de manucure il centro ricostruzione manikür ve pedikür studio paznokci ногтевая студия unghie salonu der Nagel nail la uña l'onglet l’unghia tırnak paznokieć ноготь der Zeh toe el dedo del pie l'orteil il dito del piede ayak parmağı palec stopy палец ноги IN DIE LUFT! SEITE 12 die Schiffschaukel swing boat el columpio en forma de le bateau à bascule la barca sallanan gemi huśtawka w kształcie качели-корабль góndola statku genauso wie just as así como tout comme qui: e anche . jak здесь: как и das Volksfest fair la feria la fête populaire la festa popolare kermes festyn ludowy народный праздник das Zelt tent la carpa la tente qui: il tendone çadır namiot палатка einfach here: just aquí: simplemente tout simplement semplicemente rahat po prostu здесь: удобно der Besitzer owner el propietario le propriétaire il proprietario mal sahibi właściciel владелец HISTORISCHE AUTOS SEITE 12 die Wiese meadow el prado le champ il prato çimen łąka луг. молодой biorca предприниматель das Geschäftsfeld business segment el ámbito comercial le domaine professionnel il campo di attività ticari branş branża отрасль die Forschung research la investigación la recherche la ricerca araştırma badania исследование das Patent patent la patente le brevet il brevetto patent patent патент der Weltmarktführer world market leader el líder del mercado le leader mondial du il leader mondiale del dünya piyasa lideri lider rynków światowych лидер мирового рынка internacional marché settore hoch spezialisiert highly specialized altamente especializado hautement spécialisé altamente specializzato uzmanlaşmış wysoko wyspecjalizo. очень старый автомобиль zu zweit as a pair en pareja à deux in due iki kişi ile we dwoje вдвоем teilen to share aquí: compartir partager dividere paylaşmak dzielić делить FRAUEN BEZAHLEN MEHR SEITE 13 nennen to call llamar appeler chiamare adlandırmak tutaj: nazywać называть bereit sein to be ready estar dispuesto être prêt à essere disposto hazır olmak być gotowym быть готовым eher more easily aquí: más plutôt qui: maggiormente daha raczej скорее der Verbraucher. лужайка das Besondere here: special occasion lo especial quelque chose de qui: qualcosa di speciale özel olan coś wyjątkowego здесь: ≈ особенное particulier der Oldtimer classic car el coche antiguo la voiture de collection l’Oldtimer klasik araba oldtimer дорогой. consumer advocate la oficina del consumidor l'association de défense l’organizzazione per la tüketici danışmanlığı konsumerysta защитник прав schützer des consommateurs difesa dei consumatori потребителей der Verbraucher consumer el consumidor le consommateur il consumatore tüketici konsument потребитель schützen to protect proteger protéger proteggere korumak chronić защищать STOPP AN SCHWEIZER BRIEFKÄSTEN SEITE 13 der Aufkleber sticker el adhesivo l'autocollant il cartellino adesivo yapıştırma naklejka наклейка die Werbung advertising aquí: el correo comercial la publicité la pubblicità reklam reklama реклама der Briefträger mailman el cartero le facteur il postino postacı listonosz почтальон gar even aquí: en absoluto pas même qui: in realtà aslında właściwie здесь: вообще Gut zu wissen Wichtige Wörter aus mittelschweren Texten: Wie werden sie übersetzt? Eine Auswahl zum Thema Moderne Technik und Unternehmen: IM LAND DER IDEEN SEITE 50 - 54 entwickeln to develop desarrollar développer sviluppare geliştirmek rozwijać развивать der Jungunternehmer young entrepreneur el joven empresario le jeune entrepreneur il giovane imprenditore genç girişimci początkujący przedsię.

+49 (0)7 11/72 52-245. ein weinendes Seite 42 . +49 (0) 2 11/8 87-23 40 Swantje Zorn (Zürich) Tel. Matthias Schalamon KORRESPONDENTEN Marcel Burkhardt (Mainz). a K un denservice “ns R¡nnen gehen hier: eine Wette vereinbaren (die W¡tte. c. mag. Tel. Kerstin Jeske Kasernenstraße 67. 3. ende Frau 4. 2. 33311 Gütersloh E-Mail: e.de iq media marketing gmbh Postanschrift: Postfach 1565.jeske@iqm. 82144 Planegg iq media marketing gmbh Gerda Gavric-Hollender.de das Abonnement.de Thomas Wolter. 3.de Privatkunden und Buchhandlungen: Tel. 82144 Planegg / Deutschland Sprachenshop: www. Die Prüfung ist nicht zu verschieben. … noch bis zum Abend zu 4. verboten. Annelore Hehemann. Fax +49 (0)89/8 56 81-105 ANZEIGENPREISLISTE Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. Katharina Heydenreich. Écoute.de SALES MANAGER – SPRACH. a. 5. Freitag: 9 bis 16 Uhr KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT www. 4. verbieten 6. 40213 Düsseldorf GESCHÄFTSFÜHRER Dr. wer gewinnt Tel. Die Aufgabe 1 1. SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C Katja Bredemeyer. b. -s franz. 5. 2. 6. 2. nicht zu verschiebende Prüfung. 2. Cornelia Osterbrauck. Fax +49 (0)7 11/72 52-366 leserservice@spotlight-verlag. Sabine Weiser Tel.spotlight-verlag. +49 (0)89/8 56 81-131 iq media marketing gmbh Andreas Wulff.41 schickende Brief.20 Versandkosten Einzelverkaufspreis Deutschland: € 7. wer gewinnt) der Fußballweltmeister.40 inkl. Die Fakten sind zu lernen.leopold@iqm. MwSt. Das Ergebnis ist zu veröffentlichen.SprachenShop. zu lösende Aufgabe. 4. Protokollführerin. +49 (0) 2 11/8 87-23 35 International Sales E-Mail: i. 10 ab Ausgabe 1/15.markus@spotlight-verlag. 2. 2 2. 2. c. 4. +49 (0)89/8 56 81-130 E-Mail: a. Christian Leopold Tel. 6. Berlin E-Mail: anzeige@spotlight-verlag. gefällt. GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler Ulrich Rasch. Ohmstraße 1. hilft. d erledigende Auftrag. Trainer und Firmen: Österreich: € 80. Liegestuhl. 5. 80802 München.de Fax +49 (0) 2 11/8 87-97-23 35 Empfehlungsanzeigen VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.20 plus sfr 18. Ostseebäder. kultur. -n hier: Prognose. noch Seite 44 auszuarbeitende Idee. Anwesende. Business Spotlight. Anne Wichmann IBAN CH12 0483 5055 4833 4100 0. MwSt. Steilküste. 3. 97204 Höchberg Eschersheimer Landstraße 50. Geld-zurück-Garantie Bestellung eineraber für bezahlte. 3. schlecht werden und anfangen. 3. … noch heute zu beantwortenden Rätsel: 1. Deutsch perfekt www. 85716 Unterschleißheim Speersort 1. Wolfgang Stock. Lösungen Seite 39 Seite 48 3 1. … noch heute zu Lösung: Bernstein unterschreibende Vertrag. 3. 20457 Hamburg Barbara Kerbel (Berlin). Die Idee ist noch auszuarbeiten. 4. LITHO Mohn Media Mohndruck GmbH. +49 (0)89/8 56 81-150.40 plus Versandkosten Spotlight. Marion Weskamp Brandstwiete 1. zu veröffentlichendes Ergebnis.de GESTALTUNG BfGuK. Tel. Kundenbetreuung Postfach 1565. Fax +49 (0) 2 11/8 87-97-23 40 SALES MANAGER Iriet Yusuf 60322 Frankfurt E-Mail: matthias. Anne Wichmann Credit Suisse AG. Die Lieferung der Aktionszeitraum. 3. falsch: Urlaub machen 1 1. sprechen.zettler@spotlight-verlag.40 inkl. Wolfgang Stock MARKETINGLEITUNG Holger Hofmann REPRÄSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN CHEFREDAKTEUR Jörg Walser LEITUNG MARKETING B2C & PR Heidi Kral Anzeigenleitung iq media marketing gmbh iq media marketing GmbH ­ Jörg Bönsch. 5. 5. Tagesordnungs- 2  2. Michael Seidel. sich ausruhen. LEITUNG MARKETING B2B & KOOPERATIONEN Susanne Mürbeth Anke Wiegel Kerstin Jeske Claudia May (in Elternzeit).jeske@iqm. Terrasse. 4. Kreidefelsen. +49 (0)89/8 56 81-16.de Deutschland: € 80. Verbots- 1. verbotenerweise. Dieter Drichel. 2. spricht.de Kasernenstraße 67.de E-Mail: kerstin.de 8/15 51 . mögen. Hausanschrift: Fraunhoferstraße 22. Markise E-Mails. a.de ECOS. Andreas Wulff.weskamp@iqm. 3 1. eine schrei. 40213 Düsseldorf Tel. auch für alle genannten Autoren. Insel. Simone Teichgräber. Verschiedenes Fakten. Georg Lechner (Art Director) Fax +49 (0)2 11/8 87-97-20 55 E-Mail: matthias. Protokoll. ¿e kann nach Ende hier: Zeit. Yvonne Pöppelbaum (Hamburg). Zeitschrift fürgelieferte noch nicht längere Zeit Ausgaben. ADESSO. 5. 4. Matthias Schalamon. Vanessa Schäfer.wiegel@iqm. +49 (0) 2 11/8 87-23 43 80335 München Fax +49 (0) 2 11/8 87-97-23 43 VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth © 2015 Spotlight Verlag. schlecht zu rie- chen. die lachende Freundin.43 Baby. 2.de m“tfiebern Bestellung Einzelhefte / ältere zusehen und nervös Ausgaben: warten. e.schalamon@iqm.com des ersten beendet werden Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag. 6.00 Versandkosten Im Spotlight Verlag erscheinen: Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr. 3. 1 1. … noch abzu.de abo@spotlight-verlag. +49 (0) 40/32 80-3 45 Tel. Bettina Goedert. beste Fußballmannschaft der Welt ABONNENTEN. REDAKTION Barbara Duckstein (in Elternzeit). b) 2.de Oliver Mond. +49 (0) 2 11/8 87-20 55 Fax +49 (0) 2 11/8 87-97-23 40 E-Mail: anzeige@spotlight-verlag. Gezim Berisha Tel. … noch zu bestellende Lieferung.UND KUNDENSERVICE WEITERE SERVICEADRESSEN Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung. Düsseldorf Mobil +49 (0) 1 60/90 17 28 99 Fax +49 (0) 2 11/8 87-97-20 53 BILDREDAKTION Judith Rothenbusch IBAN DE46 3008 0000 0212 8652 00. Sonnenschirm. Markus Schunk ISSN 1861-1605 Nymphenburger Straße 14. Ort. Lina Ismail. Freitag: 9 bis 16 Uhr übriges Ausland: € 80. Nationalpark.de LESERSERVICE Birgit Hess Mitarbeiter Fax +49 (0) 2 11/8 87-97-20 53 E-Mail: kerstin. ist zu lösen.schalamon@iqm. 4. Fax +49 (0)89/8 56 81-119 Schweiz: sfr 121. Fax +49 (0)89/8 56 81-159 Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr.yusuf@spotlight-verlag. Tel. Sonja Krell.de REDAKTIONELLE MITARBEIT Tanja Haas. SUBSCRIPTIONS Leserbriefe: redaktion@deutsch-perfekt. plus € 10. Ostsee. 20095 Hamburg Mörikestraße 67. 3.de Bestellung@SprachenShop. Comic: richtig: nichts tun. Astrid Labbert (Bremen). +49 (0) 2 11/8 87-23 40 DRUCK Vogel Druck & Medienservice GmbH. Susanne Janzen. Zürich iq media marketing gmbh iq media marketing gmbh AUTOREN Jonny Rieder. . f. Janina Schalkhaußer.de E-Mail: christian. Fotografen und Tel. Axel Schröter. ein schimpfender Vater. Sandra Holstein. lehrer@spotlight-verlag. 3.com HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER Dr. +49 (0)89/8 56 81-135 auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. 5. Gartenstühle. 5. Seite 40 . SWIFT (BIC) DRESDEFF300 E-Mail: anke. und Versandkosten Lehrer. die sich freuenden Großeltern. 2 Verbotsschilder. +49 (0) 2 11/8 87-20 53 BANKVERBINDUNGEN Commerzbank AG. 3. Gartenhaus.deutsch-perfekt. +49 (0)89/8 56 81-0. 70199 Stuttgart Anna Schmid. helfen 4. +49 (0) 2 11/8 87-20 53 E-Mail: international@iqm.& REISEMARKT Eva-Maria Markus E-Mail: marion.50 Tel.de iq media marketing gmbh PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm Tel. VERTRIEB HANDEL MZV. 6. Spotlight Verlag GmbH. 1 1. Joseph Gepp (Wien).de Deutsch perfekt wird besonders umweltfreundlich Tel. zu lernende a) punkte.Bezugsjahres in der eine Aktion jederzeitangeboten wird – mit CUSTOMER SERVICE. 82152 Planegg Jörg Bönsch.

de in
y1

e Seite
Ma
n
r ma
Ge
in
ativ
e
eu M a d n
ov
D

tsch n
lands i

52 8/15

Made in Germany

Im Land der Ideen
Moderne Technik, Genauigkeit, hohe Qualität: Produkte „made in Germany“ haben inter-
national ein sehr gutes Image – nicht nur Autos und Baumaschinen. Aber was sind die
strukturellen Gründe für den Erfolg? Warum ist Deutschland so innovativ? Die neue
Deutsch-perfekt-Serie gibt darauf Antworten. Für den ersten Teil hat Marcel Burkhardt
mit jungen Firmenchefs und Wirtschaftsexperten gesprochen.

S teffen Kern könnte den klassischen
Karriereweg an der Universität gehen.
In Thüringen unterrichtet der 36-Jährige
Jena ist nur ein Beispiel für sogenannte
Exzellenzcluster – also Zentren, in denen
es besonders viele innovative Firmen einer
Informatik und hat Spaß an dieser Arbeit – Branche gibt (siehe Karte auf der nächsten
aber er hat auch noch ein zweites Projekt, Seite). Wo diese Kraftzentren Deutschlands
das ihm sehr wichtig ist: Im eigenen Start- liegen, zeigen aktuelle Statistiken wie der
up emgress entwickelt er gemeinsam mit Innovationsindex 2014. Er vergleicht die
Steffen Kern
anderen Informatikern zum Beispiel Ideen Regionen der Europäischen Union (EU) Jena als Eldorado für sein Start-
für ein einfaches und sicheres Bezahlen miteinander. Dabei ist das Ergebnis, dass up emgress

von Produkten und Dienstleistungen mit die meisten Regionen Deutschlands auf
dem Handy. den ersten Plätzen sind. Das gilt für Thü-
Kern ist eine der neuen akademischen ringen und Sachsen, aber auch für Nord-
entw“ckeln hier: sich überlegen ) S. 50
Spitzenkräfte in Deutschland, die ihr Wis- rhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Nie- die Dienstleis- hier: Service(angebot)
sen auch wirtschaftlich nutzen. In den USA dersachsen und Bremen – und besonders tung, -en
die akademi- Person mit spezieller Ausbildung
ist das Tradition – in der Bundesrepublik für Bayern, Berlin, Hessen und Hamburg. sche Sp“tzen- an einer Universität und sehr
kraft, ¿e guten Kenntnissen
ist es aber noch ein neuer Trend. Europas Nummer eins ist aber
n¢tzen ≈ benutzen
Ihre Büroräume haben die Jungunter- Baden-Württemberg: Deutschlands Süd- der J¢ngun- (junger) Mann, der vor Kurzem
nehmer in einem Hochhaus direkt neben westen ist innerhalb der EU die Region ternehmer, - eine eigene Firma gestartet hat
) S. 50
der Universität in Jena. In der Umgebung mit der höchsten Innovationskraft, stellt fr¢chtbar hier: mit stimulierendem Effekt
gibt es viele andere Start-ups. „In Jena der Innovationsindex fest. Mit mehreren der Boden hier: Basis
das }mfeld hier: Personen, die einen direk-
gibt es einen sehr fruchtbaren Boden für Rekorden beschreiben Statistiker dessen ten Effekt auf jemanden haben
innovative Ideen“, sagt Kern. Als wich- Stärke: In keiner anderen europäischen auf ¡ngem hier: so, dass eine Firma nicht
Raum weit weg von der anderen ist
tigen Grund dafür nennen er und sein Region wird stärker in Forschung und Ent-
das Geschæfts- wirtschaftlicher Sektor; Branche
Kollege Conrad Wrobel die Universität mit wicklung investiert. Nirgends ist die Zahl feld, -er ) S. 50
FOTOS: MAURITIUS IMAGES/IKON IMAGES; EMGRESS

der Austausch hier: ≈ Wechsel von Ideen und
ihren mehr als 25 000 Studenten. Aber der Arbeitnehmer in forschungsintensiven Erfahrungen
auch das Umfeld passt: „Es gibt auf engem Teilen der Industrie höher. Und nirgends mitein„nder einer mit dem anderen
Raum viele junge Firmen, die in neuen ist die Zahl der angemeldeten Patente pro die Stærke hier: Bereich, in dem etwas oder
jemand besonders gut ist
Geschäftsfeldern arbeiten. Das heißt, man Einwohner größer als im Südwesten. die F¶rschung Arbeit für mehr Wissen ) S. 50
kennt sich, es gibt einen intensiven Aus- In der Management-Zeitschrift Har­ das Pat¡nt, -e ≈ Erlaubnis, eine Idee oder
Konstruktion als Einziger zu
tausch.“ Das gilt für Informatiker genauso vard Business Review schreibt der Öko- verkaufen ) S. 50
wie für Experten aus der Optik- und Phar- nom Dan Breznitz darüber, wie deutsche
mabranche. Firmen ihre chinesischen und amerikani- %

8/15 53

Die Zentren der Spezialisten
Aus diesen Regionen kommen die besten Produkte „made in Germany“:

Sicherheits- und Schließtechnik
Fast 20 000 Menschen stellen in der Region um
Velbert (Nordrhein-Westfalen) Schlüssel, Schlösser und
Scharniere her.

das Scharnier, -e ≈ Metallstück, um eine bewegliche Verbindung,
z. B. an einer Tür, stabil zu machen

Messtechnik
Nirgends sonst auf der Welt gibt es so
viele Messtechnikfirmen wie in der Region
um Göttingen (Niedersachsen).

die M¡sstechnik Technik/Geräte zur
genauen Prüfung
z. B. von Strom oder
Temperatur

Messer
Solingen ist seit mehr als
600 Jahren die Stadt der Messer.
International wichtige Firmen
der Branche haben in der kleinen
Stadt in Nordrhein-Westfalen ihre
Heimat.

Mikroelektronik
In der Region um die sächsi-
schen Städte Chemnitz, Freiberg
und Dresden haben viele
Mikroelektronikfirmen große
Fabriken.
Pharma- und
Chemiebranche
In Frankfurt-Höchst stellen mehr
als 90 Firmen mit insgesamt
22 000 Angestellten Chemie- und
Autos
Pharmaprodukte her.
Zwischen Stuttgart und
München werden rund 60
Medizintechnik Prozent aller international
verkauften Luxusautos
In den beiden Kleinstädten Hechingen und Tuttlingen hergestellt.
(Baden-Württemberg) stellen circa 500 Firmen medizin-
technische Produkte und Hilfsmittel her.

54 8/15

Made in Germany

schen Konkurrenten dominieren. Bei den
Innovationen gewinnen die Deutschen die hat nicht besonders viele Rohstoffe. Bun-
Goldmedaille „mit links“, sagt der Inno- desforschungsministerin Johanna Wanka
vationsexperte der Universität Toronto. (CDU) sagt: „Deutschland muss Innovati-
Eine wichtige Statistik bestätigt das: Seit onsweltmeister werden.“ Die Regierung der Konkurr¡nt, hier: Firma, die die gleichen
2010 hat Deutschland beim Europäischen unterstützt – gemeinsam mit großen -en Produkte oder den gleichen
Service anbietet
Patentamt jedes Jahr mehr Patente ange- Firmen – mit dem High-Tech-Gründer- m“t l“nks m ohne Probleme; ohne
Anstrengung
meldet als jedes andere Land in Europa, fonds junge Technologieunternehmen.
m“ttelständisch durchschnittlich groß mit circa
im letzten Jahr 31 647-mal. Der Fonds investiert Risikokapital in Fir- 50 bis 500 Angestellten
Eine andere Bestätigung, dass Breznitz’ men dieser Art, wenn sie interessante der W¡ltmarkt- Firma, die in einem speziellen
führer, - wirtschaftlichen Sektor inter-
These stimmt: Fast die Hälfte der mittel- Forschungsergebnisse umsetzen. Im inter- national auf dem ersten Platz
steht ) S. 50
ständischen Weltmarktführer kommt aus nationalen Vergleich haben es Jungunter- hoch spezia- sehr spezialisiert ) S. 50
Deutschland. „Hoch spezialisiert lassen nehmer aber noch immer schwer, Kapital lisiert
„n der Sp“tze hier: ≈ als Chef
sie in ihrem Segment die internationa- zu bekommen.
der Naturwis- Person, die in einer Natur-
le Konkurrenz weit hinter sich“, sagt der Deutschland kann das aber zum Teil senschaftler, - wissenschaft systematisch ein
Thema untersucht ) S. 50
Wirtschaftsprofessor Hermann Simon. durch eine enge Kooperation von Wirt- (die Naturwis- z. B. Biologie, Chemie, Physik)
„An der Spitze der Unternehmen stehen schaft und Forschung kompensieren. „Die senschaft, -en ) S. 50
das Verstændnis hier: Wissen; sehr genaue
oft Ingenieure und Naturwissenschaftler, wirtschaftsnahe Forschung spielt eine Kenntnisse
mit einem tiefen Verständnis der techni- Schlüsselrolle für den Erfolg deutscher der W¡ltmeis- Bester der Welt
ter, -
schen Lösungsmöglichkeiten und der Kun- Unternehmen“, sagt Hermann Simon. die Zahnbürs- kleiner Gegenstand zum Zäh-
denprobleme“, sagt sein Kollege Bernd Besonders wichtig sind dabei die vielen te, -n neputzen
die Unterneh- hier: Identität einer Firma
Venohr. Mit der Globalisierung öffnen Fraunhofer-Institute, die es im ganzen menskultur
sich für die Spezialprodukte dieser Firmen Land gibt. verst¡ckt hier: ohne große Bekanntheit
der Industrie- Firma mit industrieller Pro-
neue, große Märkte. Deshalb können sie Als Beispiel nennt der Wirtschaftspro- betrieb, -e duktion
wachsen: Viele sind heute rund fünfmal fessor die Geschichte des Unternehmens der Rohstoff, -e Substanz aus der Natur, die
von der Industrie verwendet
größer als vor 20 Jahren, so Simon. ARRI. Viele Jahre lang hat der Hersteller wird (z. B. Erdöl, Gold, Wasser)
Trotz ihrer internationalen Marktdomi- von Filmkameras in Hollywood Oscars für ) S. 50
die CDU kurz für: Christlich Demokrati-
nanz sind viele dieser „Weltmeister“ auch seine Technik gewonnen. Mit dem Wechsel sche Union
in Deutschland ziemlich wenig bekannt. zur digitalen Filmtechnik hatte die Firma der Gr•nder- Fonds für Personen, die eine
fonds, - Firma starten
Wer kennt schon die Firma Schulze-Brakel, aber Probleme. In der Krise entwickelte ¢msetzen hier: wirklich machen;
Weltmarktführer bei Interview-Mikrofo- ARRI zusammen mit der Fraunhofer-Ge- realisieren
z¢m Teil hier: ein bisschen
nen? Oder M+C Schiffer, den Weltmarkt- sellschaft eine digitale Filmkamera. So kompensieren hier: erreichen, dass ein
führer für Zahnbürsten? Oder die JK Grup- blieb die Firma Weltmarktführer. Problem nicht einen so starken
negativen Effekt hat
pe, Weltmarktführer in der Solarien-Pro- Aus dem Beispiel lässt sich auch lernen, w“rtschaftsnah so, dass mit der Wirtschaft
duktion? Die Liste ist lang. dass sich kein Unternehmen ausruhen kooperiert wird
die Schl•ssel- wichtige Rolle
Speziell die stark exportorientierten kann auf alten Erfolgen. Es braucht inno- rolle, -en
mittelständischen Unternehmen sehen vative Ideen und Fortschritt. „Wir müssen das Fraunho- Organisation, die zu verschie-
fer-Institut, -e denen Themen forscht
Ökonomen als einen sehr wichtigen Teil Neues denken, Neues wagen, Neues tun“, digital hier: mit Computertechnik
der deutschen Wirtschaft. Innovation ist sagt auch Marijn Dekkers, der Chef von die Ges¡ll- hier: Organisation
schaft, -en
nach Meinung vieler Experten eines der Bayer und Präsident des Verbandes der
FOTOS: ISTOCK (2), PHOTOS.COM (2), JUPITERIMAGES, HEMERA/THINKSTOCK; PORSCHE AG

wagen riskieren; ohne Angst etwas
wichtigsten Elemente ihrer Unterneh- Chemischen Industrie. Neues oder Gefährliches
versuchen
menskultur: Die „versteckten Weltmeister“ In einem aktuellen Appell warnt er der Verb„nd, ¿e hier: Organisation für die
investieren mit sechs Prozent rund doppelt vor zu wenig Innovationsbereitschaft in Interessen einer speziellen
Branche
so viel Geld in Forschung und Entwicklung Deutschland. Gleichzeitig kritisiert er, der App¡ll, -e hier: Erinnerung an einen
wie andere Industriebetriebe. Das Ergeb- „dass viele Menschen hierzulande nicht unangenehmen Effekt
w„rnen vor hier: sagen, dass man an die
nis: Pro Angestelltem melden sie fünfmal qualifiziert genug sind, um in einer wis- Konsequenzen für die Zukunft
mehr Patente an als ganz große Unter- sensbasierten Wirtschaft an Innovati- denken soll
die Innovati- ≈ Absicht zur Innovation
nehmen. onsprozessen aktiv teilzuhaben.“ Er will onsbereitschaft
Auch die Politik weiß, dass sie in Inno- außerdem, dass in den Schulen mehr hierzulande hier: in Deutschland
w“ssensbasiert abhängig von detailgenauem
vationen investieren muss, um Arbeits- Mathematik, Informatik, Naturwissen- Wissen
plätze und die gute finanzielle Situation schaften und Technik unterrichtet wird. teilhaben „n hier: teilnehmen an

der Menschen in Deutschland auch in Wer Dekkers Zeilen liest, könnte mei-
Zukunft zu garantieren. Denn das Land nen, dass es Deutschland schlecht geht. %
8/15 55

„Leute mit die Notwen. die Ausbildung der tionale Spitzenkräfte ins Land holen. -en älter. In diesem Jahr könnte es einen neuen günstig. In Europa ist in Germany“ ist? Um das zu erreichen. . heißt es in Arbeitswelt in vielen Branchen ganz neu wesentlich hier: viel drohen hier: wahrscheinlich sein. „Weniger willst du nicht – mehr das N¢tzfahr. Politik und Wirtschaft wollen interna- system. keine Probleme macht noch nie. dass etwas lange funktioniert und einen Wert von 1133. Aber vielleicht geht es dem Land genau deshalb so gut. -e von: verlieren gr¢ndlegend ≈ sehr wichtig. Damit werden deutsche Produkte hat Erfolg: Inzwischen ist VW Marktführer auf dem auf dem Weltmarkt günstiger. chen Sektor auf dem ersten Platz steht Euro schwächer. wenn du das nicht machst! Exporthit „Made in Germany“ An der Marke „Made in Germany“ orientieren sich Allerdings sahen viele potenzielle Kunden in die M„rke. schen im Land immer älter werden. mach das!“. das man tun muss digkeit keit“. sich neu zu erfinden“. Direktor des Insti- attraktiv hier: ≈ interessant bei der Wettbewerbsfähigkeit internatio. Schon im Jahr die W¡ttbe. kurzer Satz in der Werbung. sagt KfW-Chefökonom Jörg Zeuner. „Weil älte. Wie das lokal hier: für Brasilien Rekord geben. ≈ objektive Faktoren Sache Für das WEF sind dabei Faktoren wie zum Arbeitsmarkt fehlen. im wirtschaft. -e hier: Preis Luxusautos. etwas. dass etwas bald passiert Von Unternehmern. in der Forschung und Wirt- komplett re Chefs wesentlich seltener investieren. sondern zu machen ermutigen „Gut.Transportmittel für Personen oder Waren oder Seit Monaten werden der US-Dollar. Platz eins. das Land schon auf Platz eins. Der Grund: Der schwache Euro ist gut konkret aussieht. den man sich gut spruch. -e für schwere Arbeit. Die staatliche Förderbank KfW macht heißt es in einem ISF-Bericht. (die Kredit­ ≈ Bank) anstalt. Zuletzt erreichten die deutschen Exporte „llerdings ≈ aber Ware. Und: entwickelt. Es s“ch neu erf“nden sich ändern. -n Produkt mit bekanntem Namen Kunden auf der ganzen Welt nicht nur beim Kauf von ärmeren Ländern in deutschen Spezialprodukten gute der Wert.“ das B“ldungs­ ≈ Organisation der Schulen Beispiel die Qualität der Infrastruktur. Er blickt mit die Neugestal. die die [rbeitskraft. -e und Universitäten in einem Land das Bildungssystem. robust“ sollen die Produkte sein. Bank. senschaftliche Forschung (ISF) feststellt. dass jemand Lust und Energie bekommt. wieder in von mittelständischen Firmen sind heute der Wirtschaft angekommen. beim Bauen Pfund und der japanische Yen immer stärker und der die Nutzfahrzeuge mit dem VW-Logo. sagt Economic Forum (WEF) sieht Deutschland Klaus Zimmermann. zeigt zum Beispiel Volkswagen der W¡rbe. 2 machen. nal auf dem fünften Platz – gleich hinter 2025 „werden im Vergleich zu heute rund werbsfähigkeit lichen Kampf bleiben zu können Japan und weit vor Frankreich oder China. Die Strategie der M„rkt­ Firma. weil es so viele bekann- In Europa ist te Kritiker gibt. die oft viel zu teuer ist. einer systematischen Untersuchung. die Probleme im System Deutschland auf sehen und diese lösen wollen. B. Arbeitswelt. heißt der lokale Werbespruch für zeug. Komponente. dass die Men. hier: jeder Mensch. neue tung Planung droht vielen kleinen und mittleren Unter. z. an einer „grundlegenden Neugestaltung ¿e arbeiten kann das R¡chts­ tig. sieben Millionen Arbeitskräfte auf dem der F„ktor.5 Milliarden Euro – so viel wie sche Firmen nun mit einer neuen Strategie: „Einfach. der Arbeitswelt“ in Deutschland mit- System der schriftlichen system. das britische brauchst du nicht“. -e Regeln eines Staates Ein Problem bekommen könnte arbeiten. sehen nehmen ein Verlust an Wettbewerbsfähig. sagt er.3 Millionen Besitzer Revolution ist inzwischen in großen Teilen aufbau ein Land.neue Organisation. von: wiederaufbauen = hier: sich Sorgen: Mehr als 1. die in einem speziellen wirtschaftli- führer. tuts zur Zukunft der Arbeit. ner Kollegen und Studenten. 56 8/15 . um etwas Neues heißt also nicht „Lass mal lieber“. wie das Institut für Sozialwis- die Fœrderbank kurz für: Förderbank Kredit­ KfW anstalt für Wiederaufbau Deutschland aber dadurch. Darauf reagieren deut- rob¢st hier: so. Ideen werden hier ermutigt“. Die digitale (der Wieder. in dem durch den Krieg viel kaputt ist. ≈ Möglichkeit. Das World muss sich Deutschland weiter öffnen. schaft stark kooperieren. die älter als 60 Jahre In Jena ist Steffen Kern Teil dieser der Verl¢st. sechstgrößten Lastwagenmarkt der Welt. Optimismus in die Zukunft – wie viele sei- erk¡nnen hier: verstehen. … zu tun L„ss mal lieber! m Es ist besser. Denn Deutschland kommt im Ranking Wird ein Produkt also auch in Zukunft der attraktivsten Länder aktuell jedes Jahr ein gutes Image haben. investiert nur jeder Dritte. Jetzt wird die einen guten Zustand bringen) schon 55 Jahre alt oder älter. Auch „Immer mehr Unternehmen erkennen -en stützung für Investitionen gibt) der besonders innovative Mittelstand wird die Notwendigkeit. die finanzielle Unter. (VW) in Brasilien. der Arbeitskräfte und das Rechtssystem wich. ¿e merken kann für die stark exportorientierte deutsche Wirtschaft. auch: sind. (die Fœrderbank. weil es „made auf einen höheren Platz.

Einen guten Blick über die ganze Schlucht hat man vom Aussichtspunkt Il Spir bei Flims. formieren dafür ganze Landschaften. der Kanute. Bad Kissingen und Bad Tel. auf denen Kleines Pferd = Pony Rhön man schlafen kann. Eltern probie- ren den Wein aus der Region. sportliche Besucher gibt es viele Wege. Es gibt nämlich keine Straße. der St¡rn. +41 (0) 8 1/2 52 18 18 www. Aber sie braucht Zeit.de dem Havel-Radweg geht das besser – oder auf dem ZWISCHEN DREI LÄNDERN Fluss Havel selbst. Die Wanderung durch die circa 13 Kilo- meter lange Schlucht ist nicht schwer. BLUMEN. der F¡lsen. Rhön Tourismus der – in Bad Brückenau. hier: Inhalt der Ausstellung Lilienthal nämlich seine ersten Versuche gemacht. grüne Pflanzen: torisch gibt es etwas über die Kelten und auch über Viele Tiere essen sie. zu Fuß. Land an der Grenze von Fliegen ein Thema. Chur Tourismus Tel. die man zu geteilt von: teilen = hier: aus einer Nation zwei Nationen Fuß.de Salz­ungen – warten auf Besucher. 8/15 57 . z. Oktober ist ein Besuch in st“ll ruhig der Aussichts. In Premnitz ist die Uferpromenade die Uferprome­ schöner. In den fünf Landschaft sehen. MÜLLER Vorderrheinschlucht Grand Canyon der Schweiz Wasserfans sind in der Vorderrheinschlucht genau richtig. Außer dem Fluss gibt es in der Schlucht stille Seen und sehr viel andere Natur. ¿ Ort: Darauf geht und steht man. Blumen GRAND CANYON DER SCHWEIZ die Schl¢cht. machen zen kann. Hessen und Thüringen sich treffen. Für dere über unserem Planeten. Auf dem Wasser kommt man hinein. breiter Weg am Ufer nade. BUGA/T. Man kann zum Beispiel Kanus das Pferd.UHLEMANN. -e hier: helle Stelle: Man sieht sie nachts wie Hunderte an- kann man einen sehr ruhigen Urlaub machen. sondern in einer gan. einem allein an der Havel wachsen zum Beispiel Blumen in w„chsen groß werden einer Kirche. punkt. Der Canyon mit seinen weißen Felsen ist ein populäres Ziel für Rafter und Kanuten. -e weit über eine Stadt oder halt) deshalb besonders interessant. BUGA-Orten gibt es viel zu sehen: In Brandenburg BLUMEN. BLUMEN einzelne (-r/-s) hier: nur einem. -n Person: Sie fährt Kanu. sieht geboten man in der Rhön auch besonders viele Sterne. Landschaftsarchitekten trans. das Heu getrocknetes Gras (das Gras viele kleine. . Kinder haben Spaß daran.rhoen. +49 (0) 66 54/91 83 40 www.) das geteilte Deutschland zu lernen. -n am Fluss Teil der Ausstellung. das Moor. Dort ist der Rhein noch ganz jung und schnell. zen Region.ch Havelregion Blumen. um das Hausboot. Dort hat der Flugpionier Otto einem Fluss.CH. +49 (0) 33 81/7 97 20 15 www. sehr großes Stück aus sehr harter Substanz. mit dem Fahrrad und mit der bekannten Rhätischen Bahn. im Heu zu übernachten. auf dem Mountainbike oder dem Pferd benut. Es gibt aber auch Hausboote. Themen Die Distanz zwischen den Orten ist zu groß. Tel. In Eußenhau- sen-Meiningen erinnert ein Skulpturenpark an die frühere deutsch-deutsche Grenze. In Stölln ist das (das Ufer. Auf benutzen. -en sehr enge Landschaft tief Die Bundesgartenschau (BUGA) ist mehr als eine zwischen Bergen Pflanzenausstellung. Reisetipps FOTOS: ST/SWISS-IMAGE. Platz: Von dort kann man der Havelregion (Brandenburg und Sachsen-An. RHÖN MARKETING/A. einem einzelnen Ort statt. Schwimmbad mit Thermal- ¿er wasser und Wellnessan- Region. -e hier: Ort: Dorthin will man fahren. See oder Meer) das Thema. In diesem Quarzit … Jahr findet die BUGA zum ersten Mal nicht in das Ziel.buga-2015-havelregion. Granit. Bis zum 11. mieten. . -e ≈ Region mit sehr nassem.churtourismus. B. weichem Boden Zwischen drei Ländern (der Boden. Blumen. Drei Thermalbä. His. über die man in die Schlucht kommt. Weil es so wenige große Orte gibt. Naturfreunde besuchen die Moore der das Thermalbad. -e kleines Schiff mit Möbeln: BUGA 2015 Man kann es als Wohnung zu Fuß von einem zum anderen zu kommen.) Wo Bayern. -e Tier: Man kann auf ihm sit- zen und sich tragen lassen.

hoher Raum in D er Star des Tages hat eine spezielle Farbe: Der Volkswagen glänzt golden. Das goldene Rouge tanzen in Wolfsburg Revue. Das Auto wird zum Symbol des Wirtschaftsbooms in der Bundesrepublik. Der Volkswagen wird zum Symbol die Leibgarde. Am 5. hier: Geburtstag eines Produkts Auto mit dem runden Dach herum. die singt VW-Käfer bekommt. die einen -n Monarchen schützt Mehr als 100 000 Besucher kommen in die für den Wirtschaftsboom in Westdeutschland. Das populärste Auto der Welt Ein Auto für die Welt Wolfsburg feiert den millionsten Volkswagen Am 5. Tänzerinnen aus dem Pariser Moulin halle. Das Jubiläum feiert die Spiegel berichtet. -n einer Fabrik das Jubiläum. sparsam hier: so. In braucht listen aus dem In. dass er wenig Benzin Werkshalle. unter ihnen mehr als 1000 Journa. ¢nter ihnen … von den Besuchern sind … pompös ≈ zu groß. jungen Bundesrepublik eine Erfolgsgeschichte auftreten hier: vor Publikum tanzen Das Jubiläum ist ein Fest der Superlative. August 1955 feiert der Autobauer in Wolfsburg den millionsten Volkswagen. ohne Beispiel. Tänze- „lles dreht hier: das einzige Thema ist … s“ch ¢m … 1955 wird er in der Autostadt Wolfsburg (Nie. ≈ Gruppe in Uniform. ¿e Gruppe. Und wie Der der Käfer. rinnen aus Schottland treten auf. August nische Chöre singen in der Werkshalle. . sind aus Schweden auch Ange- Beinen … der Super­ ≈ eines der besten/größten … Fabrik mit einem Fest für die Angestellten und stellte des Königs gekommen: Gustav VI. zu teuer alles um den Volkswagen.und Ausland. der später den Namen Eine Million Volkswagen: Die Zahl ist in der der Chor. Das Auto ist nicht nur in Deutschland populär. Südafrika- Jubiläen Auto ist der millionste Volkswagen. Adolf lative die ganze Stadt. Drei Tage lang dreht sich dort hat seine Leibgarde geschickt. Tausende Gäste stehen in der Werkshalle um das kleine Der Spiegel berichtet wenige Tage später auf elf Seiten über den Volkswagen und das pompöse Jubiläum. sehr kleines Tier mit sechs dersachsen) hergestellt. g¶lden glænzen die W¡rks­ Licht in der Farbe Gold reflek­ tieren sehr großer. Die Zeitschrift 103 Ländern mögen Autofahrer den sparsamen 58 8/15 .

Firma Bentley. „KdF-Wa. mobilkonzern Europas. -en hier: eine Gruppe von lang experimentiert der Ingenieur mit verschie. das Fahrzeug. -n Dokument darüber. den Erben von Ferdinand Porsche – und dem chen Tag. Jetzt will er ein Auto. Die erste Veranstaltung gezahlt werden (die Entschädigung. -e jemand etwas Kriminelles gemacht hat. 17 Prozent der Aktien sind VW vom Band läuft. Darauf werden einzelne Teile zu te. Ein Bild und seine Geschichte Wagen aus Deutschland. das Ver­ kriminelles Tun. von der jeder einen nun größten Heavy-Metal-Festival der Welt. zu schwerer körperlicher Arbeit gezwungen wurde durch Freude“. II von: geben Auto soll nicht mehr als sieben Liter für hundert Auschwitz-Prozess. Noch heute wird in einem Ganzen zusam­ mengebaut. bekommt Volkswagen-Chef im Besitz des Emirats Katar. der sich eine richtet der Konzern Jahre später einen Entschä. (das B„nd. Mexiko ein Nachfolgemodell gebaut: der Beetle. Die Idee dazu hatten gungsfonds. Hitler will aus Deutschland ein passiert ist legt (die Sch¢lter. Vier bis Dieser Prozess ändert vieles: Am 19. Mit dem Export von FOTO: VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT das Gefæng­ Gebäude. Die Firma gehört zum wagen aus Wolfsburg.) weder die Autofabrik noch die Stadt Wolfsburg. der Konz¡rn. Was im August noch ¿er das man über die Schulter zu konstruieren. Das kostet sehr viel Geld. Und es soll schnell auf den Gr¢ndstein bei einer Zeremonie zum Zwei Jahre lang hat der Prozess gedauert. vor 800 Besuchern -en Nachteil. Im Mai 1938 legt dersächsischen Wacken das erste Heavy. die vor Gericht steht. die nach dem Tod Die britischen Besatzer machen es möglich. die einen Ort extrem schnell. Bus mit Stern und Schulterband der Bundesrepublik zum Beispiel Seat aus Spanien und die britische v¶m B„nd laufen fertig gebaut werden Deutschland. -e versucht. weil sie viel­ bekommt klagte. 1945 geben die Alliierten der der Proz¡ss. sonst bekommt Ein Dorf wird zum Zentrum der Heavy-Metal. einen „deutschen Volkswagen“ das Sch¢lterband. -n gestorben ist modell. der erste von sechs Auschwitz-Prozessen in ter. das ähnlich ist wie publik Reparationen bezahlen. AM 19. an dem in Wolfsburg der millionste Land Niedersachsen. ¿er hier kurz für: Fließband = langes. -e ein früheres Modell 60er-Jahren wird VW immer größer. Eine große Fabrik und Sied. er eine Strafe) Jetzt fehlt nur noch eine Fabrik. Am glei. Denn ohne die Nationalsozialisten gäbe es wird das im Ausland gemacht. das Verdienst­ ≈ Medaille. Drei Jahre chen Erfahrungen in Auschwitz berichtet. die im Konzentrationslager nicht das Nachfolge­ Modell. das automatisch bleibt ein dunkles Kapitel in der Firmengeschich. hier: USA. Mit die Siedlung. August 1990 findet im nie. auch Tausen. ob der ]rbe. spielen vor allem deutsche Bands. -e schlossen werden steller der/die Über­ hier: Person. einen Fehler oder de(KdF)-Wagens“. - umsparty in Wolfsburg. dünnes Stück Stoff. Frankreich langsam. breites Teil in einer Aber trotz des Erfolgs: Die Vergangenheit Der VW-Käfer wird in Deutschland übrigens Fabrik. . Kompensation für einen Grundstein für die „Stadt des Kraft-durch-Freu. 1960 wird die Aufarbei­ von: aufarbeiten = hier: Ereignisse analysie­ tung ren und die Ergebnisse öffentlich machen die Firma zur Aktiengesellschaft. die in der Ver­ das auf den neuen Straßen fahren kann. die während 1937 ist das perfekte Modell fertig. „KdF“ bedeutet „Kraft Frankfurt. -n Person.und lebende. Seit 1978 bewegt wird. in der das Welt: Am 24. August gangenheit passiert sind fünf Personen sollen darin sitzen können. des Zweiten Weltkriegs gen“ soll das Auto heißen. In den 50er. -e Transportmittel. Zum VW-Konzern Heinrich Nordhoff das Große Verdienstkreuz gehören heute viele Automarken in ganz Europa. Kein Fahrzeug auf der ganzen Welt wird so oft exportiert wie der Volks. In den ein Defizit) nächsten Jahren wächst das Festival zuerst die Alliierten Pl. -e Gruppe von Firmen mit Fahrzeug gebaut werden kann. Kilometer verbrauchen. Im ganzen Land Vor und Arm) lässt er Autobahnen bauen. -en Teil besitzt. AUGUST 1990 geben. gemacht hat sche den Auftrag. schaft. den ersten Stein in die Viele Überlebende haben von ihren schreckli- Erde legen Porsche beginnt mit der Arbeit. in das kriminelle Personen ge­ die Automarke. eine Entscheidung zu finden besitzt) (das Ger“cht. dass jemand etwas der Nationalsozialisten. Fahrrad. hier: Untersuchung vor Gericht. legen Baubeginn eines Gebäudes den neuen Autobahnen fahren können. kriminelle Sache Im Jahr 2015. 2  Barbara Kerbel kreuz. größten Teil den Familien Porsche und Piëch – Dieser Erfolg freut auch die Politik. Auto. -n Körperteil zwischen Hals Land der Autofahrer machen. langes. Das 1965 endet in Frankfurt am Main der erste gäbe Konj. Es ist das Militär ≈ Armee der Zw„ngsarbei­ hier: Person. organisieren sie privat. Dann steigen die Besucherzahlen Während des Zweiten Weltkriegs stellt die der Bes„tzer. . z. wenn man etwas Spezielles für Deutschland 1934 gibt Hitler dem Ingenieur Ferdinand Por. dem Prozess beginnt in der Bundesrepublik Häusern denen Konstruktionen. nimmt mehr als 80 000 Besucher nach Wacken – zum de Zwangsarbeiter müssen dort arbeiten. ≈ Armee. gemeinsamer Leitung Hitler vor Tausenden Zuschauern in der Nähe der Entschädi­ Fonds. 60 Jahre nach der Jubilä. B. Großbritannien. men als Entschädigung 25 Jahren der Stadt Fallersleben in Niedersachsen den Musiker aus dem Ort. die Aufarbeitung der Nazi-Verbrechen. Aktie der Firma gekauft hat (die [ktie.) eines Verwandten etwas dass in Wolfsburg auch nach dem Krieg Autos der/die [nge­ Person. -n leicht etwas Kriminelles gemacht hat gehören zu ≈ ein Teil sein von hergestellt werden dürfen. Seit 2010 kommen jedes Jahr oder eine Region in Besitz Fabrik Produkte für das Militär her. lungen für die Angestellten werden gebaut. br¡chen. Für sie die [ktiengesell­ Firma. schon lange nicht mehr hergestellt. aus dem Geldsum­ Metal-Festival statt. 17 Angeklagte müssen verbrauchen (eine genau kalkulierte Menge) verwenden 50 Jahren ins Gefängnis. -n hier: bekannter Autoher­ Autos und anderen Produkten darf die Bundesre. tun muss. ist VW der größte Auto- 8/15 59 . dass digungsfonds ein. . bei der man man einen Teil einer Firma Stadt den neuen Namen: Wolfsburg. hier: Institution: Dort untersucht man. nis. -e kommt. so heißt die Freizeitorganisation (zw“ngen hier: das Kommando AM 24. drei bekommen keine Strafe. die man be­ Denn die Idee für beide hatte Adolf Hitler. AUGUST 1965 ein d¢nkles Kap“tel schlimme oder unmorali­ sche Dinge.

Wie soll man in unterhalten uns. dass etwas besser/intensiver ist. spitzes Gesicht befindet. in Österreich muss die 12:02 Uhr ist. Dann trifft er eine Wienerin. die tief in der bene M¢nd­ Haut liegt winkel. Deutschen leben Richtige unter den ersten drei oder vier sein. Erst über den Friedhof. 40 Millionen. die dort begraben liegt. von Anfang an herein begr¡nzt hier: nicht unendlich groß ¢nter hier: eine von s“ch wühlen hier: sich die einzelnen Frauen d¢rch ansehen. und wir lionen Einwohner. die man kennenlernt. dass er aus Wien ist. -n die Melange. vierzig andere dahinter. von: prahlen = hier: sagen. (…) Sie bestellt eine Melange. In Deutschland warten sich ein hübsches. finden Sie auf Seite 44. die ganz ähnliche Probleme mit den deutschen Bundesländern hat. Nase und leicht eingegrabenen Mund- dern. und dann weiter nach unten. dass ich in Deutschland bisher wer wollte denn so uninteressante Frauen ken- keine Frau kennengelernt habe? Und ich komme nenlernen?) zu der Antwort: Es gibt zu viele davon. Kompliziert? tet. Ein weiterer Nachteil der deutschen Und sie ist es. die sich für den Autor 16 deutsche rin. ≈ Kaffeemischung mit Milch -n franz. wo in 16 Bundeslän. Frau: Der einzelnen Anwärterin lässt sich nur sie routiniert „Cappuccino“ ausspricht. dann über ihre kennenlernen? Hätte die Natur es wenigstens so tote Großtante. der ist „Fräulein Wetteraustein. auf dem einem so oberflächlichen Gespräch jemanden wir uns nicht getroffen haben. daß die deutsche Frau auch zehn. bald über eingerichtet. er würde sich lieber durch vierzig Millionen winkeln. schneller kennengelernt werden könnte! (Aber „n s“ch allgemein Woran liegt es. aus der man wählen kann v¶n v¶rn­ grundsätzlich. . Wer behaup. Ort. links und rechts Haarsträhnen … In Österreich sind es Frauen wühlen als durch vier Millionen. Aber das ist zu kompliziert für die Deutschen. machen s“ch verlieren hier: konzentriert beschäftigt „n sein mit sp“tz hier: oval s“ch bef“nden sein FOTO: MAURITIUS IMAGES/STEFFEN BEUTHAN der eingegra­ ≈ Ecke des Mundes. routiniert so. Ihnen sagt er deshalb lieber. Michael Ziegelwagner über Föderalismus Eigentlich kommt der Österreicher Michael Ziegelwagner aus Sankt Pölten im Eine Übung zu diesem Text Bundesland Niederösterreich. In Österreich ist die Auswahl von geht über die Wanduhr. den Status des Auslandsösterreichers an sich. Augen. ein Zehntel der Zeit widmen. als es wirklich ist die [nwärte­ hier: Frau. drei Viertel eigentlich: drei viertel zwölf = zwœlf Viertel vor zwölf die Auswahl Menge. um eine von ihnen genauer kennenzulernen der Prahler. auf der es inzwischen Die 80 Millionen vornherein begrenzt. - die Haar­ mehrere Haare zusammen strähne. -nen interessiert Bundesländer w“dmen hier: verwenden für Jedes hat oberflächlich hier: kurz und nicht intensiv seine Farben und Symbole einrichten hier: vorbereiten. schreibt er. dass man etwas häufig macht der Friedhof. etwa Mein Blick hat sich an der Decke verloren. -n A begraben in der Erde liegen (bei Toten) n diesem Samstag bin ich um drei Viertel mal weniger komplex wäre und also zehnmal liegen b„ld hier: dann zwölf im Café Sterntaler und denke nach. an dem die Toten liegen ¿e die Groß­ Tante eines Elternteils tante. Das 60 8/15 . nehme ich an?“ neun Bundesländer ein Prahler. ans andere Ende meines Kaffeehaustisches. mit dreißig. die – aber nur acht Mil.

sich in ihren die Verlobte. Sie. Und Sie?“ w“llen! entfahren ohne Absicht sagen Aber wenn es Ihnen schon schwierig vorkommt.“ der W¶nne­ plötzliches Gefühl intensiver Journalismus in Wien studiert. Lim. dardantwort für deutsche Frager. ob Sie über solche bereits schon der Freistaat. Ost.und staats Waldeck. sondern Flensburg. wie viele verschiede. Nähe St. besonders „… und umgelegt auf Deutschland hieße das: wie viele Kilometer vom Stephansdom entfernt. vage ≈ ungenau. Der österreichische Föderalismus wie Ottakringer – vornehme Ottakringer selbst. erst„rrt wegen eines Schocks unbe- weglich den Deutschen. sage ich automatisch. m“t tieren ist noch viel stärker ausgeprägt! Wir haben neun verständlich.“ fällig wird. Seit schub. schließe ich wie nebenbei ein wäre es Zufall und nicht Absicht Auge: Ist sie – Marlies. dass es scheint. auf welcher s“ch einbilden ohne Grund stolz sein auf auf siere ich. verbessere auf … für … … tatsächlich alle. ob Bundesländern voneinander zu unterscheiden. das ist meine Stan. dann steigt auch die Anzahl Wonneschübe durchrieseln mich. die man sche fasziniert. Nord-. immer gesagt. hier: Teil des Bundesländer für acht Millionen Einwohner …“ Einzelheiten im Bilde sind?“ -en Namens „… davon vier Millionen Frauen …“. sondern. authentisch müsste sich noch einmal in fünf oder sechs Teile vornehm hier: reich. vor ihrem Auge. mich sofort: „Verzeihen Sie. Marios Verlobte? Kenne genügt den Deutschen nicht einmal.“ herbewegen in Niederösterreich geboren. sage ich und lau- bed¡nken hier: denken an sie. wenn sie mich (…) tröstet: „Egal – es lauschen zuhören fasziniert so. wenn sie aus. von: sich verloben = sich -n versprechen. Eher gegen die Innenstadt zu. hist. sie s“ch aufspal­ sich teilen dann bedenken Sie einmal die österreichischen seien anders als die richtigen Josefstädter. verschmölzen genügen hier: zufrieden sein mit Anspruch hätten. Gürtel. die ich Flensburg vage mit Anschluß.: Republik. sind ja nur Deutsche!“ (Zeichentrickdeutsche?) eher hier: ≈ mehr Trotzdem würden wir uns schwertun. 8/15 61 . Seite der Donau er zur Welt gekommen sei und unglaublich m hier: sehr. Eher ten s“ch „bfinden etwas Unangenehmes akzep- Verhältnisse. Er hat „O Gott. auf wie viele Bundesländer sie so erzählt Fräulein Wetteraustein. -e ≈ Journalist beinahe fast ‚Oh. ausgeprägt extrem kennt. Wir lächeln und bestellen noch zwei der G•rtel hier kurz für: Wiener Gürtel Straße Ich habe es durchgerechnet. sich voneinander zu unterschei. Worauf ich. er sei aus Deutschland erzählt er in dem Buch Café fröhlich zu machen der Zeichen­ nicht realer Deutscher. sagen wir: mit Hessen-Kas- verschm¡lzen ein Ganzes werden selern. Pölten. Einen rühre im Kaffee und betrachte sie verliebt von ¢ntergegan­ hier: so. entfährt es mir. Josefstadt. Sie glauben „Wien“. Stellen Dann bieten wir einander beinahe gleichzeitig gegen … zu näher bei …… Sie sich neunzig deutsche Bundesländer vor! das Du an. hat vertraut gut bekannt er gerufen – das ist doch in Ostdeutschland! Es wie nebenbei hier: so. gesicht. bei der Satirezeitschrift Titanic. die einem Wiener ansehe. aus dem dieser Text ist. elegant “m B“lde sein informiert sein. „Wien. wird ihr Großvater Besitzer eines Skilifts im Stubaital sie phantasieren sogar längst untergegange. provozierend © 2011 ATRIUM VERLAG AG. Hessen-Darmstädtern. dass etwas nicht mehr gen existiert Moment habe ich gemeint. eine gezeichnete Figur wie in dem Norden assoziiert habe. ZÜRICH trösten hier: versuchen. höflich gesagt habe: -n einem Comic der Redakteur. Niederöster- }m G¶ttes ≈ Oje! ne deutsche Bundesländer es gibt? Sechzehn! reich. so ab Hausnummer 90. dass … nur mit Hessen abfinden – so unangenehm das zur W¡lt geboren werden k¶mmen bereits ist –. von denen sie sich entschl•sseln hier: verstehen. Blick von außen Fräulein Wetteraustein kommt mir vertraut vor. trickdeutsche. „Das nicht. dass man abgrenzen wollen!“ ausein„nder­ unterscheiden. nicht verwech- halten seln das deutsche Wesen entschlüsselt hat“. auf gar keinen Fall mit anderen Deut. Michael Ziegelwagner das Einheits­ ≈ uninteressantes Gesicht burg-Weilburgern und mit Bewohnern des Frei. hier auch: das Typische ist …? ne Staaten wieder herbei. „stellt man fest. ¿e Freude „Und das Schlimmste ist: Sie bilden sich schon Januar 2009 ist Ziegelwagner Redakteur durchrieseln hier: im ganzen Körper spüren jetzt unglaublich viel ein auf ihre regionale Iden. achter Bezirk. ‚Mecklenburg-Vorpommern!‘. undeutlich neunzig Bundesländer! Erzählen Sie nur niemals sei blind für die Deutschen. Eine herrliche Nationalistin! Kleine s“ch „bgren­ hier: sich deutlich unterscheiden Bundesländer steigt. dass man heiraten ich sie aus meinem Traum? Soll ich sie fragen. dass die Deutschen. Ich weiß nicht. Sie müssten sich plötzlich nicht mehr „nsehen hier: an … erkennen. einzigen gesamtdeutschen Einheitsgesicht. zen v¶n wollen der Deutschen. Jedes Bundesland Tassen Kaffee. dass … phantasieren wieder da ist „Um Gottes willen!“. Josefstädter die [nzahl ≈ Zahl Baden-Holsteiner und Schleswig-Württemberger Straße. Bescheid wissen aufspalten. präzi. aus Mecklenburg-Vorpommern!‘ franz. erkennen „… und gerade wenn man glaubt. Bei uns s“ch schwer­ m Probleme haben auseinanderzuhalten oder Niedersachsen und im Haus wurde von den Josefstädtern Richtung tun d¢rchrechnen genau rechnen und prüfen Sachsen und meinetwegen Sachsen-Anhaltiner. Zu vertraut? Während ich noch auf eine ihrer Er ist erstarrt. Wetterauern. wenn die Anzahl der der Seite. „Woher kommen Sie übrigens?“ präzisieren hier: als Detail ergänzen ¢mgelegt hier: im Vergleich gerechnet schen verwechselt werden wollen.“ West-. wie schön. Ich længst schon lange „Warum?“ „Ach – ein Denkfehler. -er Der Autor wurde 1983 in Sankt Pölten rühren hier: einen Löffel hin. dass man etwas toll findet Fräulein Wetteraustein lächelt. etwas zu haben auf bekommen den! Haben Sie gewusst. als Fragen antworte. das Wesen hier: Charakter. 2 r“chtig hier: typisch. einen traurigen tität! Einer meiner deutschen Kollegen hat mir seinen Beobachtungen als Österreicher in Menschen mit Worten wieder bei unserem ersten Gespräch erzählt. Von ausfällig frech.und Süddeutsche zu einem … herbei-­ hier: ≈ sich vorstellen. erklärt „Schrecklichschrecklich“. [nspruch das Recht haben.

welche Deutschland-Bilder Menschen auf der ganzen Welt in ihrem Briefkasten finden. das „Zehn Biergläser schwimmen kann gehen auf jeden Fall“ Boris Hesse entscheidet. welches Motiv nie auf seinen Karten zu sehen sein wird. 62 8/15 . Er stellt Postkarten her und verkauft jeden Tag 70  000 Stück – so viele wie niemand sonst in Deutschland. was Urlauber wollen Boris Hesse in einem Auto. Er weiß. In seinem Archiv hat Hesse 1000 Fotos von den schönsten Orten des Landes. Anna Schmid hat er aber auch gesagt.

dass von zehn verkauften Karten am Meer sind. Sie haben sicher viel mehr erlebt. Baden-Baden von den ausländischen Kunden tisch hän- schen kaufen? Russen die meisten Karten schreiben. finden Sie fast alle Nationen. -e Bildern verschiedene Orte zu sehen sind. Sie ja nicht nur am Brandenburger Tor.“ Wir wissen es nicht. sische Touristen gibt. die Schuh. Weiter im Süden. dass in dem Büro- Woher wissen Sie. was auf den Karten „Eine Post- steht. auf denen in einzelnen schwanstein. in Deutschland Urlaub machen. wie schön es an dem Ort Karte schreiben? ist. oder über Weiße Sportsocken in offenen Schuhen. Die kommen meistens aus Deutsch- land. Die Leute erzählen uns.% 8/15 63 . dass Sie dort überall waren. Das ist ein bisschen Trial and das so? Weil es in Baden-Baden extrem viele rus- Error. dass das Essen gut ist. Ein Klischee stimmt nämlich nicht: Die Märchenschloss in den Bergen zu sehen. karte bleibt Welches Motiv ist typisch deutsch. Interview Wenn eine Karte eine Geschichte erzählt Postkarten mit mehre- ren Bildern sind in Mode FOTOS: SCHÖNING VERLAG. Dann kön. Sie können nicht sagen. was die Leute auf die len Menschen zeigen. Sie erzählen auf che Geschichte erzählt so eine Postkarte der Karte wirklich. Es ist leichter. dass russische Touristen die meisten Karten schreiben. zum Beispiel in Neu. waren auf einer Europatour besucht haben muss. Warum ist gen. Und sie wollen dem Empfänger signalisieren. Das Schloss ist erleben hier: sehen eher hier: ≈ mehr Warum sind diese Karten so populär? nämlich eine der Sehenswürdigkeiten. Wir wissen es von vielen Freunden und Bekann- dass sie an ihn gedacht haben. finden Sie wenig internationa- acht Karten Mehrbildkarten sind. der Himmel ist blau. le Käufer. Aber Sie können sagen. wird oft lange am aber sicher nie auf einer Ihrer Postkarten Welche Nation schreibt die meisten Karten? Kühlschrank zu sehen sein? Das hängt vom Ort ab. Woher wissen Sie. ihrem Empfänger? Sie erzählt: „Ich war hier. signalisieren zeigen der ¶ffene Sandale Das sind Karten. das Wetter schön. als Amerikaner? nen Sie erzählen. Die russischen Touristen kaufen eher hochwer. Wenn Sie in Deutschland Zum Beispiel. Wir sitzen natürlich nicht daneben. Wel. die Unterkunft und das Wetter. eine Karte Kaufen russische Touristen andere Karten zu haben. die man hochwertig von hoher Qualität Wenn Sie zum Beispiel in Berlin waren. welche Karten die Men. was sie erlebt haben. LÜBECK (3) Nehmen wir eine typische Postkarte von Geschichten erzählen ist ganz wichtig für eine Schloss Neuschwanstein: Darauf ist das Karte. ten.“ Mit der Karte wol. Aber natürlich weiß man ein paar Sachen. Leute schreiben nicht nur. auf der mehrere Orte sind.

Amerikanische und asiatische Touristen der. den ich nicht kenne? Das funktioniert nur. das Bau. Die ersten von 50 Angestellten. Dann macht man nie ein Bild. ein Baugerüst ist. rechts) deutschland dürfen die Karten nicht so kitschig der alten Karte gibt es viel weniger Kontraste. „Deutschland ist schön. die in einem wirt­ Lübeck. Überraschender ist eine Karte Städten. In Nord. das von Anfang an s¶lche (-r/-s) von der genannten Art populär war? Was funktioniert auf einer Postkarte gar der Seehund. Also warum soll ich ändert sich selten. Den Köl. ser. . die Postkarten und Kalender herstellt ist das Motto des Schöning Verlags aus Postkarten waren noch schwarz-weiß. das noch eher möglich. Heute ist der 48-Jährige Chef der Verlag. Karten. B. Heute kön. des Fotografen ist jederzeit ≈ immer Für viele unserer Karten gilt aber: Das Foto ist Wir können uns selbst und andere jederzeit mit vielleicht nicht mehr das gleiche. Bis heute stellt der Schöning gefällt. bis bes¶ndere spezielle (-r/-s) (-r/-s) mit einem Seehund. FOTOS: SCHÖNING VERLAG. das vor 20 Jahren nicht da war. später noch einmal an etwas beiten arbeiten und es dabei ändern zeigen ihn auch heute noch. außen hin gewölbt sind. nicht? Meeren lebt ner Dom haben wir vor 100 Jahren gezeigt und Menschen. Boris Hesse Marktführer in Deutschland. Genauso Schloss auf unseren Karten. Heute immer weniger. Klar sind auch immer wieder Leute nachbear. das in kalten Eigentlich sind das fast alle Motive. kommt auch nicht an den Kiosk. wir zeigen es“ wird der Verlag 100 Jahre alt. wenn die Menschen ­gerüst. Auf (Lübeck. Außerdem sind sie sind sehr extrem. links) sind Postkarten bunter als im Norden tige Karten.Firma. -e sehr kurzen Haaren. auf dem Bild im Vordergrund stehen. Boris Hesse hat an seine Kunden. Konstruktion für Bauarbeiten an Jahre es die schon bei uns gibt. Gibt es ein Motiv. 64 8/15 . wenn der etwas Regionalspezifisches hat. glaube ich. sie ist auch die Firma 2008 von seinem Vater über- schon sehr lange auf dem Markt: 2019 nommen. -e einem Gebäude Man sieht an dem Bild. Oder wo der Himmel eine besondere Farbe bekommen hat. Ich weiß nicht. Tier mit grauen oder schwarzen. nen wir Fotos ganz anders nachbearbeiten. Das geht dann auf jeden Fall. sein. dass die Karte alt ist. die z. die so einen Fisheye-Effekt haben. Man findet heute auch Bil- bunter. Wenn karte vom Kölner Dom von einer neuen Karte? er traditionelle Kleidung trägt oder zehn Bierglä- Die Technologie hat sich geändert. ≈ in dem Teil eines Bildes oder grund Raumes. sein Verlag verkauft. der mehr in der Nähe Aber vielleicht ist das inzwischen Retrocharme. Oder wo Ihre Firma gibt es schon seit fast 100 Jah. wie viele keiner kommt. Aber es funktioniert nicht. LÜBECK (2) Regionaler Unterschied Im Süden (Heidelberg. In Süddeutschland sind auf den Karten Die Unterschiede zwischen Hell und Dunkel auch mal verspielte Elemente. gerne mit Gold darauf. Die Firma ist mit 25 Millionen Produkte wie Kalender und Souvenirs nicht nur aus dem Urlaub. Kein anderer Verlag verkauft 1953 gab es dann die ersten bunten gesehen und freigegeben: Was ihm nicht schaftlichen Bereich auf dem ersten Platz steht so viele Postkarten in Deutschland. sondern auch weitermachen verkauften Karten pro Jahr nicht nur in Deutschland her. eine Karte schicken. aber das Motiv dem Handy fotografieren. -e hier: Firma. Jede Postkarte. Wie unterscheidet sich eine 20 Jahre alte Post. Und man kann ja auch nicht warten. verspielt hier: mit vielen Formen und Schmuck ren. übernehmen hier: Position und Auf­ Besonders viele sind es in Berlin und Verlag seine Postkarten und andere Hesse selbst schreibt gerne Karten – gaben bekommen und Heidelberg. auf der jemand zu sehen ist. 40. also nach kaufen solche Karten lieber. Es muss ja Leben sein in den gewœlbt hier: ≈ rund Neuschwanstein. hat Hesse vorher der M„rktführer. Früher war “m V¶rder.

: 0711 2225 139 www.15 www. Interview DEUTSCH INTENSIVKURSE Intensivkurse Mehr Sprache rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv. Die sind teuer. DSH. Warum Da geht es um kurze. 06221-5880269 email: info@alpha-heidelberg.sehr bekannte Person keiner sehen? ja auch die Frage. +49-(0)89-85681-131 anzeige@spotlight-verlag. Handy schickt eine Region wichtig.de „Mittelstufenprüfung“ BBS Baden-Badener Klicken und Produktvielfalt Deutsch in Stuttgart entdecken: www. bleibt oft lange am Kühlschrank oder über dem schaft oder die Sängerin Helene Fischer? Bürotisch hängen. Der Schreiber hat keine gleichen Liga Qualität gleich gut sein spielen Beziehung zu den Personen auf dem Bild. nach Bezahlung einer Trotzdem sind auf Ihren Karten selten kaputt machen? Gebühr ein Bild oder einen Text bekannte Menschen zu sehen. dass ich gut angekommen bin. was zusammengehört? auf allen redaktionellen Sites von Anzeigenschluss: 26. Deutsch als Fremdsprache nirgendwo 69115 Heidelberg. schnelle Nachrichten. ¶b … wir uns freuen oder weil wir so gut aussehen – lohnt sich dann nicht mehr. schreibe ich in dienen hier: gut sein für n¢tzen ≈ benutzen ler in Weimar. Aber wenn Sie und in der gleichen Liga spielen. Alpha-Aktiv. ¿e Mann mit der höchsten Position in der katholischen Kirche ich vor dem Alpenpanorama zu sehen sind. Erstverkaufstag: 30. -135 | Fax +49 (0)89/8 56 81-139 E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.deutsch-perfekt. hier: Wichtigkeit tung mehr gekauft.deutsch. ¡s geht ¢m … hier: wichtig sind auch … WhatsApp und SMS Ihnen das Geschäft das Liz¡nz. +49 (0)89/8 56 81-131. dass … Frage. kurz für: Short Message Service = kurzer Brief. -n Das funktioniert vielleicht. Haben Sie keine Angst.15 Angela Merkel vor Alpenpanorama will also Ich glaube. Eine handgeschriebene die Bedeu. Test DaF. den man mit dem sind schon tot. Sie waren für eine Stadt oder für es parallel. “n der m hier: in der künstlerischen das funktioniert nicht. ≈ Erlaubnis einer offiziellen In­ recht. dass Facebook. Intensivkurse und Zertifikate Sprachschule GmbH Tel. Aber es ist der/die Pro. 07221 22661 perfekt. Den gibt es noch. Tel.de www.9. Wenn ich im Urlaub bin.de Ausgabe 10/15: • 25 Jahre Deutsche Einheit: Ist zusammengewachsen. Sie hat eine andere Bedeutung.8. wegs bin. seit der Papst nicht mehr Die SMS ersetzt aber meine handgeschriebenen. ers¡tzen hier: an der Stelle einer Sache unseren Karten nicht. Ich nutze auch beides. . die können funktionieren. weil Lizenzrechte an den Bildern. Das merkt man auch: Eine Postkarte Will denn keiner die Fußballnationalmann.com in Rotation Ausgabe 11/15: Kontakt: • Jubiläumsausgabe: 10 Jahre Deutsch perfekt Tel.net Tel. Karte kriegen Sie nicht täglich. Sie zu publizieren s“ch lohnen hier: einen finanziellen Vorteil nicht? dienen oft der Organisation und haben nicht die haben Die meisten Prominenten auf unseren Karten gleiche Funktion wie eine Postkarte.de „Zertifikat Deutsch“ und shoppen.deutschkurse. können Sie Sommerkurse. www. benutzt werden deutsch ist. Jugendkurse. Aktuelle Prominente gibt es auf einer kurzen SMS. 2 8/15 65 . Das ]s “st die hier: Es ist eher nicht so.ifa.9.15.de Haben Sie Fragen zu Anzeigenschaltungen? Tel. Und es geht um die der Papst.alpha-heidelberg.15. Kurfürsten-Anlage 6. wenn ich unter.com TestDaF www. Erstverkaufstag: 28. Beides gibt die SMS.10. Er wird aber nicht persönlichen Grüße nicht.de Anzeigenschluss: 23. ob Helene Fischer und Goethe min¡nte. So wie Goethe und Schil.bbs-sprachen. -e stitution.

Ab August wird das zweite multimedialen Ausstellung „Mondschwimmen“ zeigt sie ihre Motive Album Geister verkauft. Geburtstag ana- lysiert Fassbinder aus mehreren Perspektiven: privat und öffentlich. dass man ein Teil ist von … Rainer Werner Fassbinder (rechts) mit Kameramann Michael Ballhaus Ausstellung Konzert Esther Teichmann – Mondschwimmen Gloria Tod oder Ekstase? Esther Teichmanns Bilderserie „Mythologies“ erlaubt Zwei Männer machen Musik. -e hier: alle Produkte eines Künstlers) der Einfluss. Martin-Gropius-Bau Zieht s“ch ein roter Faden ≈ Gibt es in seinem Werk ein einziges spezielles Motiv? d¢rch sein W¡rk? (das W¡rk. Die Künstlerin ist fasziniert von Momenten. Zum 100.8. wie man sich selbst sieht Legendäre Filmarbeiter eingebunden “n … ≈ so. Geburtstag des Düsseldorfer Architekten widmet ihm die Münchener Pinakothek der Moderne die Bauweise. aber bis 30.und 80er-Jahre) und aus der Perspektive von heute. ¿e hier: ≈ Element. ganz bei sich sind re ist Bassist der pausierenden Pop-Band Wir und gleichzeitig neben sich stehen.8. -en ≈ Fantasiewelt 12. keit Pinakothek der Moderne eingedellt mit einer kleinen. -en Mann. Nicht alles fand die Sympa- thie der Öffentlichkeit. der ande- denen Menschen die Kontrolle über sich verlieren. lauf klingt zwar wie so viele Pop-Sänger. Architekt Mit Deutschlands erstem Parkhaus (Haniel-Garage. in moderiert außerdem TV-Shows. sind Helden. Ein guter Freund für noch einen verregneten fasziniert so. in der Selbstdarstellung und in den Medien.1958) war neu für die Bun- desrepublik. Der eine beide Interpretationen. Mannheim. um an … zu erinnern 66 8/15 . kaputten Stelle … w“dmen hier: machen. Köln views machen die Traumwelt. eingebunden in seine Zeit (die 70er.8. bis 23. dass man etwas toll findet g„nz bei s“ch sein m hier: konzentriert in der eigenen Gedankenwelt sein Sommer. Ausstellung Fassbinder – Jetzt Wie hat Rainer Werner Fassbinder gearbeitet? Zieht sich ein roter Faden durch sein Werk? In welchen aktuellen Filmen und Kunstwerken findet man seinen Einfluss? Der jung gestorbene.8. Zephyr – Raum für Fotografie die Musik ist dynamisch und überraschend. -er ≈ Dämon kl“ngen zu hören sein Haniel-Garage verregnet mit viel Regen und deshalb 1951 war sie Deutschlands nicht schön erstes Parkhaus Ausstellung Paul Schneider-Esleben. In der lange mehr geworden. Eine Ausstellung zum 70.10.2005) hatte einen großen Effekt auf das moderne Bild des Landes. Hamburg pausieren eine Pause machen der H¡ld. was man tut 10. Art. neben s“ch stehen m unkonzentriert sein.8. 1951) brachte er ein bisschen Amerika nach Düsseldorf.hier: Menschen und Medien bis 18. -n die Œffentlich. Auch die Skelett-Bauweise des Mannesmann-Hochhauses (1954 . -en hier: gemaltes Bild 11. München. München moderieren Informationen geben und Inter- die Malerei. das einen Effekt hat die S¡lbstdarstellung Beschreibung. Sänger Klaas Heufer-Um- wie in einer orientalischen Märchenwelt. nicht wissen. Viele nennen sie deshalb „Halleluja-Gasome- ter“. tiefen. Male. Paul Schneider-Esleben (1915 . Teichmanns Fotografien. Seine Kirche Sankt Rochus (1955) erinnert an ein eingedelltes Ei. der ohne Angst gefährli- che Aufgaben löst der Geist. wie etwas gebaut ist eine Retrospektive. legendäre Filmemacher wurde immer kontro- vers diskutiert. Berlin. Aus dem Hobby der beiden ist schon reien und Collagen wechseln zwischen Realität und Traumwelt.

sellschaftlichen Normen leben will schalk: Ein guter Entertainer kann mehr als immer nur Spaß machen. Tod seines Vaters erzählt er. der auf CD gesprochen wurde bis er ins Kino gekommen ist. Er ist wahrscheinlich sche Insel geschickt wird. der Ausgangs. Denn entweder steigen in ihr Taxi nur Idioten. Schorsch nimmt nicht alles und jeden ernst Nur Idioten im Taxi Rosalie Thomass als Kino – und er macht klar: Überraschen kann ihn so schnell nichts mehr. Dort soll er prüfen. ¡rnst nehmen hier: glauben. Der WOFÜR SITZEN SIE EIGENTLICH HIER? Umweg hat sich gelohnt. So wie die mit der alten Frau. -e einen Film Paladiki. „Wetten.99 Euro Buch Wofür sitzen Sie eigentlich hier? SCHWER Über die Bahn jammern die Deutschen fast genauso gern wie über das Wetter. Kulturtipps Kino Highway to Hellas Audio-CD Herbstblond Griechenland: das Eldorado deutscher Aussteiger SCHWER oder das Problemland deutscher Steuerzahler.99 Euro Also fährt sie Taxi. Die Gastfreundschaft der Griechen kühlt ab.8. um den Roman zu publizieren. das er zusammen mit den Auto- ren Oliver Uschmann und Sylvia Witt geschrieben hat.hier: ≈ Situation als Basis für oder den Menschen von punkt. Und Geissner Anfang seiner Karriere beim Radio in München. der länger ist als der direkte Weg der Verlag. „bkühlen hier: weniger werden das Leben Probleme machen In einem Satz: Autobiografie des populärsten deutschen Filmstart: 6.8. zum ihm das Leben ziemlich schwer. die nicht nur für TV-Fans interessant ist Random House Audio. erklären der }mweg. dass. vorstellen das Hörbuch. Hamburg in den 80er-Jahren. Karen Duves autobiografischer moderieren hier: Gäste interviewen und die nächsten Kandidaten und Musiker Roman Taxi aus dem Jahr 2008 hat lange gebraucht. Alexandra (Rosalie Tho- am Bahnhof aus der Perspektive eines Bahnangestellten mass) weiß nicht. Goldman Verlag. Auch vom frühen stellt sich die Frage. HERBSTBLOND DEUTSCHES FILMINSTITUT. -e Weg zu einem Ziel. Das macht alles nur noch schlimmer. ob der populärste TV-Entertainer in Deutschland. Moderator mit angenehmer Stimme selbst liest. 8. Davor hatte die Autorin bescheiden hier: so.. dass alles wichtig ist und alle Menschen die Wahrheit sagen dav¶nfahren wegfahren klarmachen m ≈ zeigen. Person. Trotzdem lernen Beispiel seiner katholischen Kindheit in Kulmbach (Bayern) und dem sich beide Seiten besser kennen. ein St•ck ≈ ein Teil der sich selbst davonfahren. erzählt er als sie von Geissners Auftrag hören. In seinem Buch Wofür sitzen Sie eigentlich hier?. Man- che sind ziemlich verrückt. In dem Hörbuch. das der wird.? hier: Ich bin mir sicher. Der 65-Jährige hat die Sendung Kredit-Manager Geissner. ¿er Buchtext. erzählt er Geschichten aus seinem Arbeitsalltag. der auf eine griechi. Reisende kommen zu ihm mit ihren Fragen. schwer m„chen Entertainers. j„mmern ≈ sich beschweren Filmstart: 20. -e Firma. Da gibt es Leute wie Andreas Schorsch. Sie machen selbstironisch und bescheiden von Stationen seines Lebens. FRANKFURT AM MAIN/PETER GAUHE Außerdem kann man auch im eigenen Taxi nicht vor W¡tten. was sie mit ihrem Leben machen soll. die nicht mehr in den ge. dass dieser Kandidat … mit Erfolg machen wird. Ein guter Ausgangspunkt für eine Komödie über Kul. die seit 15 Jahren ihren Koffer sucht. Christoph Maria Herbst spielt den wegen Thomas Gottschalk. Er arbeitet am Service Point im Düsseldorfer Hauptbahnhof. dass man sein Können und Talent nicht zu wichtig beschreibt 20 Jahre gebraucht. 19. 1987-1992 und 1994-2011 moderiert. Mit seiner Autobiografie zeigt Gott- er helfen will: seiner Bank . d„ss.?“ ist ein Stück deutsche TV-Geschichte. wem der Aus­steiger. Für das können sie aber niemanden verantwortlich machen. die Zeitungen.. 2014 GEORGES PAULIY UND B&T FILM GMBH. Zeitschriften oder Bücher herstellt s“ch lohnen Vorteile bringen 8/15 67 . Auch turklischees. stoische Fahrerin Taxi In einem Satz: lustige Geschichten über die Menschen FOTOS: ARCHITEKTURMUSEUM TUM/MAX SCHIRNER. oder es gibt da draußen überhaupt nichts anderes als Idioten. Herbstblond der Kredit seiner Bank wie vereinbart verwendet ist Gottschalks Autobiografie. Anders bei der Bahn.

≈ kleine Meerestiere Ein Wort mit der Bedeutung te Pl. überhaupt zu sein. Deshalb sind die Deutschen im Wald mehr die links und rechts der Hauptstraße geparkt oder weniger unter sich. die Meeresfrüch. „Was rein hier: sauber zu besichtigen. Araber machen auch keine Ausflüge: Noch nie Wenn sie einander begegnen. erklärte mein aufschlagen hier: aus einzelnen Teilen zusam. alleine. Darin sind sie – immer mal wieder es nicht einmal im Englischen – und auch in „Guten Tag!“. „That’s what Germans do Platz stellen denen gibt es in den Wäldern erstaunlich viele. sich zu bewegen. der nämlich und begrüßen sich gegenseitig. Trotzdem „bverlangen etwas Schwieriges oder Unangeneh. Nur ein bisschen anders. das sagen sogar die mir bekannten Vorzeigemigranten. eine Frau Mitglieder einer Waldsekte. -n hier: kleine Stelle am Fuß. Ein mit mir befreundeter Brasilia- auf die Stadt Frankfurt. zielloses Schlendern an einem der wenigen frei.“ schl¡ndern gemütlich. Das sind Regenjacken. als zwischen Bäumen hin. Aperol Spritz trinken und Mousse au der Vorzeige. es nur nicht. sagt meine Freundin Steffi in ¢nter s“ch sein hier: keine Menschen aus anderen fen. im Süden auch „Grüß Gott!“ ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH vielen anderen Sprachen nicht. eine andere Freundin Sprachen gar nicht. eine Schlossruine zum Beispiel. So nennen die „Sie gehen im Wald spazieren“. Deutschen den Besuch einer Gaststätte. wenn man auf der Couch sitzen könn. blasenfreie Füße. lächeln sie habe ich in den Wäldern rund um Frankfurt. Dort oben ist so. ¿e hier: Ereignis licher Herbsttag“. m Migrant. sondern nur schlechte „Ausflug“ gibt es in vielen nach unten rollen Kleidung“. … versteht s“ch v¶n m … ist ganz klar. en Tage. -en Beschäftigung Kiosk im Wald gesehen. wunderte sich die Tante über die vielen Autos. Wanderstiefel für optimalen te? Nein. ¿e Reserve.und herzulau. aus Diese typisch deutsche Betätigung heißt denen in kürzester Zeit Shorts gemacht werden „Ausflug“. Ausflüge verbinden! mit Kopftuch gesehen. … kennen und freut sich über die Natur. fuhren wir alle zusammen an einem Sonntag zum Feldberg. Mutter Natur die Betätigung. versteht sich von alleine. on Sundays. sagt Silke. Kniestrümpfe für trockene. In Russland habe ich noch nicht einmal einen zieren gehen Die Tante war sehr überrascht. mit Zeit und Ruhe spa. Mit Tüten auf dem Weg zum Grillplatz eilend natürlich auch – aber niemals durch den Park schlendernd. als Bundestagspräsidenten im Kopf haben! Sie sagen die Luft rein. im Wald spazieren zu gehen. hier: zeit machen. Ein Wort mit dieser Bedeutung gibt können. Aber (die Blase. Es könnte genauso gut ein erstaunlich überraschend Sommer-. „Was für ein herr- haben. der ein positives men. fragte sie. Im Park neben einem Ausländer raus! Raus in den Wald! 2 68 8/15 . Zelte aufschlagen. Um an der frischen Luft waren. danke! Gehkomfort und spezielle Allwetterhosen. Türken und rufend – auf den Waldwegen unterwegs. mit Wasser oder Blut gefüllt hat) Windschutzjacken. f„chmännisch wie ein Experte/Spezialist machen denn die ganzen Leute hier?“. Wie internationalsten Stadt Deutschlands. Von menbauen und an einen speziellen Mann fachmännisch. Es war ziemlich schwierig. die die Namen aller deutschen höchste Berg im Taunusgebirge. erst r¡cht n“cht hier: auf gar keinen Fall Und natürlich. von mir. Kolumne Alia Begisheva über Ausflüge Grill sitzend schon. die sich ter Funktionskleidung. und man hat eine schöne Aussicht Sie jetzt vielleicht denken. hier: große Menge an – genauso erstaunlichen – Vorrat an sogenann- blasenfrei ohne Blasen ziehen. Auf dem Weg dorthin ner findet den Vorgang sogar „barbarisch“. auf einen Berg klettern – das ja. Das ist der Ausländer raus! Kein Spaß: Unsere Autorin meint das wirklich ihnen wirklich zu viel abverlangen. Erst recht migrant. Dort kann man im Wald Pasta mit Meeresfrüch- mes wollen würde ein Kanadier niemals auf die Idee kom. Dass die Deutschen Ausflüge zu jeder Jahres- her¢nterkullern wie ein Ball nach unten rollen. der Vorgang.oder Frühlingstag sein. um einzukehren. Winter. Danach kul- der B¢ndestags­ Parlamentspräsident nicht mit Hunderten von anderen Kanadiern. ten essen. Deshalb besitzt jeder Deutsche einen der Vorrat. „Es gibt des deutschen Ausdrucks nach dem vielen Essen dick wie ein Ball geworden sein und deshalb kein schlechtes Wetter. Die Teilnahme an einem Ausflug würde A ls die Tante meines Mannes aus Kanada zu Besuch kam. -en Beispiel ist Chocolat zum Nachtisch bestellen. Anders in Deutschland: hat Kanada zwar viel Wald geschenkt. -en lert man wieder gemütlich den Berg herunter die an einem Sonntag nichts Besseres zu tun … “m K¶pf haben sich … gemerkt haben. Die Superausländer. präsident. Fische aus den Flüssen Nationen dabeihaben solchen Momenten. vielleicht auch etwas noch einen einzigen Parkplatz zu finden.

kam doch junge Menschen in Deutschland? Wo Ost. im Meeting oder beim Small Talk mit Kollegen und Partnern: Wie fit sind Sie sprach- lich für den Berufsalltag in Deutsch- land? Testen Sie sich! Das Auto lernt fahren Party! IN DEN NÄCHSTEN MONATEN Hamburgs Speicherstadt Beim Thema Auto waren die Deutschen Freitagabend. Denn Der Süden feiert wieder – auf dem Oktoberfest (kurz: Wiesn) bis heute hat die Thüringer Hauptstadt nichts in München und auf dem Cannstatter Volksfest (kurz: von ihrem mystischen Charme verloren. Welches der Mega-Feste ist besser? Deutsch im Beruf Bei einem Termin mit Angestellten einer anderen Firma. August FOTOS: MAURITIUS IMAGES/NOVARC. Und es ist typisch für den Ort. gehen sie dafür hin? Welche Musik wol- Wie groß sind die Unterschiede noch? land. Partyzeit? Wie feiern Legendäre Lagerhäuser XXXXXXX: DDDD EEEE RRRRR WWWWW schon immer innovativ . das Klassikfans lieben 8/15 69 . Wie wird es aussehen? Alkohol? Berliner Philharmoniker Das Orchester.und Westdeutsche schon die erste Idee dafür aus Deutsch. in dem vor 500 Jahren Martin Luther gelebt hat. ISTOCK/THINKSTOCK Erfurt Historische Häuser auf einer Brücke: Auf der berühmten Krämerbrücke von Erfurt gibt es das Wiesn oder Wasen? wirklich. Wasen) in Stuttgart. Nächsten Monat in Deutsch perfekt Das September-Heft gibt es ab 26. Jetzt suchen Ingenieure nach dem len sie hören? Und wie ist das mit dem Auto der Zukunft.

Du musst situativ arbeiten. in welche Richtung das geht. sehr! Auch wenn der Alltag an Bord nicht durch das Flugzeug und rief nur noch: „Ich will Stewardess zu erzählen hat. Das merkst du an den Augen. Das kann Kap- der Kaviar (sehr teure) schwarze Eier eines Fischs man dem Gast gerne.“ d¶ch hier: denn ren manchmal ganz einfache Dinge nicht mehr. zum die S„ftschub- Wie ist das Publikum in dieser Luxuswelt? m d gemeint ist: Frau. der für die Sicherheit verantwortlich Nein. kaputt ist bel sein: Ich werde für 14 Tage gebucht. einfach ist. die du nicht gebr¶chen hier: so. die gerne und oft in Verändern sich Menschen. Da musst du den richtigen Kaviar einkaufen interessant. wenn sie ein die Str¡cke. weit entfernt Sie leben in Berlin. aus dem Flugzeug Wenn du so lange fliegst wie ich. Was denken Sie: Wird von der Heimat. und am die Droge. machen und Investitionsmöglichkeiten vorstellen FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK Welche Erfahrungen machen Sie mit Alko. Eigentlich heißt sie anders. -n hier: Weg in der Form eines Kreises haben Flugangst. nen den Gast schon an der Tür genau. nämlich gar nicht gefallen. fahre ich mit dem Fahrrad an Beispiel die Klubszene unterwegs. Fliegen Sie in den Urlaub? hol und anderen Drogen an Bord? Anekdoten aus mehr als 30 Jahren in ihrem Bestimmt nicht! Berlin ist so schön im Sommer. n„ckt ohne Kleidung pl„tzen sich plötzlich öffnen Wenn man weiß. dann hilft Ende oft irgendwo ausgesetzt. ganz bestimmt nicht! Der Beruf ist sehr erw„rten hier: meinen. Dann schon hier: wirklich nicht mitnehmen. flexibel hier: so. Denn s“ch verændern anders werden und den Unterschied zwischen Prosecco und besteigen hier: einsteigen in es passieren immer wieder Dinge. die einen Beispiel das Wort „Saftschubse“. Wir sind ja oft sehr viele Stunden zu Gott!“ Das war eine Drogenkurierin. und mussten BER daraus machen. Die nehmen Druckverlust öffnet sich eine Klappe unter Ihnen. Heroin. Was die Norddeutsche fliegen kann – der Alkohol bei uns oben ist doch Ihren Beruf lieben. -er hier: m Dummheit haben sie gemerkt. Trotzdem gibt es im Deutschen ziemlich Inzwischen arbeiten Sie auf Privatflügen. Norwegen und Finnland. der Pros¡cco alkoholisches Getränk. Ist der se. Alkohol und Drogen sind auf Char- terflügen oft ein Problem. den Wannsee. die S¶mmer­ m Sommerkleidung Nein. In der Luft würde der Arm das D“ng. woher das kommt. dass … passiert ist. 2 Interview: Jörg Walser 70 8/15 . -n Klubs gehen Weg „70 Prozent der Gäste Flugzeug besteigen? Ja. Kroatien. dass ein Teilstück des Skeletts Champagner kennen. Ich musste mal sehr lachen: Da haben ein paar Finnen doch wirklich Aber sie will nicht identifiziert gefragt. Bulgarien. Wir scan. -n z. würde ihren Arbeitgebern Körper eine Packung mit Kokain geplatzt war. dass der in Indien schon ver- schrecklich dick werden. verm„rkten hier: unter einem Code bekannt wendet wird. negative Ausdrücke für Ihren Beruf. Renate Rössel? Crystal Meth und Kokain. Leute W“rd d„s n¶ch hier: Wird … irgendwann fertig Das größte Ding: Zehn Jahre haben sie den mit gebrochenem Arm können wir zum Beispiel w„s m“t …? werden? Flughafen über den Code BBI vermarktet.und Sommersachen dabei. ähnlich wie stadt sein oder auch Moskau. sachen Pl. Auf Flügen von Berlin nach Tel Aviv ist zum Beruf erzählt Renate Rössel in ihrem Buch Bei Wenn ich frei habe. Deshalb habe ich Champagner immer Winter. 70 Prozent haben Flugangst. in deren unterwegs. aus mehr als 30 Jahren als so billig! Und einmal lief eine junge Frau nackt Ja. ob der Kapitän nicht noch eine Runde Fliegen und die Welt sehen – Sie müssen werden. Es ist Sommer. dass man mit jeder Situation Schauen Sie sich die Fluggäste schon beim zurechtkommt Einsteigen ein bisschen genauer an? aussetzen hier: ≈ an einem Ort. D-A-CH-Menschen MITTEL Eine von 98 Millionen: Was sagen Sie. Das ist schon verrückt. zum Beispiel auf den Strecken nach Mallorca. Kokain … die Kl¢bszene ≈ alle Menschen. -n kleinen Wagen gefüllt mit Saftflaschen Noch anstrengender! Die sehen dich nicht als vor sich herschiebt Beruf nicht doch etwas langweilig? situativ ≈ passend zur Situation jemanden. merkst du schicken das noch was mit dem neuen Flughafen? sofort. Und du musst sehr flexi- erwartet hast. B. glaube ich nicht. Da funktionie- die R¢nde.

sprachtest. Fit in Sprachen? Testen Sie Ihr Wissen! Englisch Französisch Business Englisch Spanisch Italienisch Deutsch als Fremdsprache Ihr kostenloser Sprach-Check: www.de .

Übung macht den Meister! Das Übungsheft zu Ihrem Sprachmagazin: Die Extra-Dosis Sprachtraining – flexibel & e≤zient! Ne u : Mit Hör- training! Bestellen Sie jetzt! +49 (0)89/8 56 81-16 www.deutsch-perfekt.com/plus-gratis .

Die jungen Seiten von August 2015 Alle Texte auf Stufe A2 Von der Glück Liebe zum Pferd auf vier Beinen .

Beste Freunde Frederike Staak und ihr Pferd Caitoki 2 8/15 .

dass das Pferd Lust bekommt. So lernen funktioniert es. Sofort sie das Tier kennen. ziehen über ≈ legen über motivieren hier: machen. Langsam geht sie richtig reiten lernen. Wie die Statur ≈ Form und Aussehen vom Körper berühren hier: die Hand legen an der Reiter auf dem Pferd sitzt. Er ist tragen lassen (s. tragen lassen das Pferd. Er braucht eine gute körperliche Fitness. Immer. Kleines Pferd = Pony eigentlich eine Tradition aus der Armee. auch: Kontakt Das Pferd muss schnell auf Kommandos reagieren und haben mit gymnastische Übungen machen. Dort stehen ihre pider ist schön. Er wirft den Kopf nach oben und will aus sagt der 17-Jährige. So machen die Schüler Akrobatik auf dem Pferd. Spider ist viel größer als Lukas. wenn ihn jemand an den Ohren berührt. nicht. das zu nach oben w¡rfen hier: schnell den Kopf nach oben tun tun. was der Reiter will der St„ll. Anna Schmid über majestätische Statur. Er kennt Pferde gut – und Spider ist sein Liebling. Englisch und elegant Nicht in jedem Land reiten die Menschen gleich. ¿e (großer) Raum für Tiere die Dressur hier kurz für: Dressurreiten = Disziplin im Reitsport: zu tun haben m“t hier: ≈ sich interessieren für. -e ≈ Konstruktion aus dünnen. aus einem stabilen Material für den Kopf von Pferden: Der Reiter sagt dem Pferd da. dass Voltigieren Reitschüler Lukas Vetter ihm das Zaum- zeug über den Kopf und die Ohren zieht. wenn sie Zeit haben. Kein Problem für Lukas. was war. Spider akzeptiert. „Eigentlich habe ich schon immer mit Pferden zu tun“. Also will er auch nicht. bevor in der Zeit vorher r“chtig hier: wirklich 3 8/15 . Es soll elegant aussehen. Aber Lukas hat keine Angst vor ihm. FOTOS: PRIVAT. langen Stücken ders wichtig. Seit acht Jahren Der Schüler ist ganz ruhig. der S„ttel. Er bringt Spider lernt er reiten. Pferdes. Foto). ¿ hier: ≈ Sitz: Man legt ihn auf den Rücken eines mit. Aber Spider mag es einen speziellen Sport. ISTOCK/THINKSTOCK w„ch hier: interessiert. bevor vergisst das Pferd. In reiten auf einem Tier sitzen und sich von ihm Deutschland ist der Englische Stil besonders populär. es mit Lukas nach draußen. Viele Reiter voltigieren erst. Typisch ist ein TITELFOTO: HEMERA/THINKSTOCK. ob es nach rechts oder links gehen soll. ist bei der Dressur beson- das Zaumzeug. kommen S sie in ihre Reitvereine. weiß er nicht mehr. hat wache Augen und eine Lieblingspferde. Vorher hat er voltigiert: Bei diesem Sport in die Box und spricht leise mit ihm. ≈ intelligent niedriger Sattel. -e Tier: Man kann auf ihm sitzen und sich Manchmal heißt er auch Europäischer Reitstil. Das Pferd ist dun- kelbraun. angefangen hat. Frederike Staack und Lukas Vetter haben ein großes Hobby: Reiten. Wann genau er mit seinem Hobby dem Stall laufen. Der Reiter muss sein Pferd immer weiter majestätisch ≈ groß motivieren.

(das Abitur Prüfung am Ende des Gymnasiums) einen eigenen Waschplatz. Wenn um 17 Uhr die Schule aus ist. Also reitet er auf Schulpferden. erzählt er. „bduschen ≈ duschen Lukas Vetter mit seinem Lieb- lingspferd Spider Ein eigenes Tier hat er nicht 4 8/15 . Aber vor jeder Reitstunde müssen die Schüler arbeiten: Sie putzen ihre Pferde. dem Reitverein Würmtal in der Nähe von München. Keine Zeit nach der Schule Ein eigenes Pferd hat Abiturient Lukas nicht. Dann bekommen die Tiere Sattel und Zaumzeug. Auf ihnen haben er und die anderen Reitschüler Unterricht. Nach dem Unterricht steht wieder Arbeit auf dem Programm: Die Schüler müs- der Abituri¡nt. Hausaufgaben gibt es ja auch noch. Dort bleiben sie auch bei schlechtem Wetter trocken. ¿ hier: ≈ Sitz: Man legt ihn auf den Rücken von einem Pferd. sehr großer. Person: Sie macht gerade das Abitur sen Sattel und Zaumzeug sauber machen. erzählt Lukas. wenn er Zeit hat. ist keine Zeit mehr für eins. Pferden gut. hoher Raum: Darin kann dem Reiten mit Wasser abduschen. kommt er in den Reitverein. der S„ttel. „Das gefällt den meisten -n man reiten. Die Reiter können sie dort nach die Reithalle. wenn es heiß ist“. Das haben seine Eltern gesagt. und die Reitstunde kann beginnen. Immer. Sie gehören Lukas’ Verein. Spaß und Arbeit In Lukas’ Reitverein können die Reiter in zwei Reithallen üben. Die Pferde haben -en oder hat es vor kurzer Zeit gemacht.

der H¡lm. Für sie Die Tiere lernen immer wieder neue Reiter kennen. das zu tun. Das Putzen kleine Gebühr können Hobby-Reiter Turnieren. sagt Lukas. sagen wovor es Angst hat und wie er dann reagieren muss. das Paar. Der der Reitlehrer. wenn der Pferde­ Person: Ihr gehört ein Vielseitigkeitsreiten gewonnen. . Stallbesitzer ein paar Arbeiten: Sie f•ttern (zu) essen geben bringen die Tiere nach draußen und vor „llem ≈ speziell die Dressur hier kurz für: Dressurreiten = der Schmied. Reiter muss es nicht immer motivieren. Deshalb reitet er meistens Kraft. gibt viel Verkehr. kostet schnell ein paar Hundert Euro Fuß. In der Nähe von großen oder Rindern) etwas laufen FOTO: ANNA SCHMID die Vielseitigkeit hier: Kombination aus verschiede- Städten sind Preise zwischen 300 nen Disziplinen und 500 Euro normal. Das spart bleiben“. Vor allem in der Stadt ist -e muss schnell auf Kommandos beruflich schweres Metall ­reagieren und gymnastische Übun- Reiten teuer. z. Denn hält die Enden in den Händen und sagt Sicherheit ist wichtig. der S„ttel. . Westernreiten ist nämlich der traditi- Türen der Boxen. was der Reiter will Kr„ft sparen weniger Energie brauchen Mit den Pferden durch den Wald reiten dürfen die der Zügel. Billiger ist Disziplinen gibt es keinen Unterschied zwischen viel Zeit. bei Pferden spr“ngen hier: ≈ schnell durch die Luft über im Monat. Deshalb muss der Reiter sein Pferd draußen genau kennen: Er muss wissen. Elegance Beim Westernreiten ist der Sattel groß. Draußen ist es gefährlich: Es dem Pferd so. -e hier: Reiter und Pferd Und egal. unterster Teil vom gen machen. . Person: Ihr gehört ein Disziplin nicht nur in der Gruppe. -e harter. Pferd. Die Namen der Pferde stehen an den komfortabel. B. (der Huf. -e spezielles Kleidungsstück aus hartem Material: Es soll helfen. dünne Stücke: Man macht sie stabil an den Kopf eines Pferdes. ¿ hier: ≈ Sitz: Man legt ihn auf den Rücken eines Pferdes. Beim Westernreiten ches Pferd für die Reitstunde bekommt. hier: Person: Sie macht Disziplin im Reitsport: Das Pferd füttern sie. Auch typisch: Westernreiter halten die Zügel auf Spider oder auf Bacardi. Ihr Job als Schulpferd ist stressig: onelle Reitstil der amerikanischen Cowboys. Pferd und Reiter sollen sich so gut wie möglich kennen. Bei den Olympischen Spielen 2012 in vor und nach dem Reiten dauert auf dem Pferd eines anderen reiten. Der Reiter Reitschüler in Lukas’ Verein trotzdem nicht. den Tierarzt und die Dressur. lingspferd. ob in der Reithalle oder draußen: Alle erschr¡cken plötzlich Angst bekommen leicht hier: schnell Reiter tragen immer einen Helm. sondern auch ken. Ein stressiger Job Wie ein Cowboy Lukas geht durch den Stall vorbei an Sisko. dass die Paare zusammen. jeden Tag viele Stunden geritten. Auf dem die G¶ldmedaille. -n ≈ beste Medaille 5 8/15 . Die andere brauchen die Cowboys nämlich für das Lasso. Und der Reiter der Reiter im Urlaub ist? Auch besitzer. Manchmal übernehmen die zer. entscheiden hier: ≈ wählen. in einer Hand. ≈ lange. und Pferde erschrecken schnell. entscheidet bekommt das Pferd jedes Kommando nur einmal. motivieren hier: machen. Olympia Viel Zeit und viel Geld Land ist es oft viel weniger. schwer und und Whiskey. ob es nach rechts oder links gehen soll. übernehmen hier: machen Michael Jung hat mit seinem Pferd Sam in dieser daran müssen Pferdebesitzer den- der St„llbesit. Eine Stunde am Tag sollen eine Reitbeteiligung: Gegen eine Männern und Frauen: Sie reiten in den gleichen Reiter darauf reiten. Und wer besonders gut: Sie haben eine Goldmedaille im kümmert sich um das Pferd. Die Miete für eine Box auf die Hufe von Pferden. „Er will. dass bei einem Unfall der Kopf nicht verletzt wird. Aber auch da müssen Pferdebesitzer Die drei olympischen Disziplinen im Reiten sind Viele Reiter träumen von einem den Schmied. dass das Pferd Lust be­ Sicher ist wichtig kommt. Welcher Schüler wel. London waren die Deutschen in einer Disziplin circa eine halbe Stunde. seinem anderen Lieb. war ein komfortabler Sattel wichtig: Denn sie sind Und jeder Reiter ist anders. Springen und Vielseitigkeit. So passieren leicht Unfälle. Aber das braucht Versicherung bezahlen. (großer) Raum für Tiere allein eine Goldmedaille gewonnen. In diesen eigenen Pferd.

Dort gibt es viele sehr gute FOTOS: PRIVAT. Auf ihm habe ich mit dem Springen nicht. haben m“t Profi brauche ich viele gute Sponsoren. hier: Ding oder Geld: Ein Im Mai hat sie mit ihrem Pferd Caitoki in -e Gewinner bekommt es. Nach nern? der Profi. ISTOCK (2)/THINKSTOCK die BWL kurz für: Betriebswirtschafts­ ein Pony gekauft. Pferd an die Stelle vom Warum macht dir der Sport so viel Spaß? Ich habe einen Freund. STOCKBYTE. Foto). wichtiger. ¿e (großer) Raum für Tiere Beruf machen? gen „Preis der Besten“ gewonnen. dass Pferd und Reiter ein Team sind. nasiums machen. Frederike Staack auf einem Turnier Die braune Terra ist ihr neues Pferd Mit Caitoki nach oben Wer ist wichtiger: Pferd oder Reiter? die Spr“ng­ Frau: Sie reitet auf einem Ohne ein gutes Pferd hat man keine Chance. Pferd und springt mit ihm Springreiterin Frederike Staack aus Lasbek -nen (s. Als zu tun hier: nicht möglich sein ohne Kannst du dich an dein erstes Pferd erin. der Organisation und des ich vielleicht BWL. Es gibt Gewinnen bei Turnieren viele gute Reiter. der St„ll. ­Managements einer Firma Als das Pony krank wurde. sich nur ein gutes (spr“ngen hier: ≈ schnell durch die Luft (Schleswig-Holstein) ist 18 und geht in die über etwas laufen) Pferd zu kaufen. Nächstes Jahr möchte sie Abitur das Abitur Prüfung am Ende des Gym- wichtig. Ich bin dann sehr schnell sehr die J¢ngs m Jungen wann nicht mehr interessant. -s hier kurz für: professionelle dem Abitur gehe ich erst mal nach Wellington Reiterin Ich war sechs oder sieben. in denen ich reiten kann. genau wann. 6 8/15 . man nicht tauschen! Ich mag es. Hast du das auch gehört? tauschen hier: ≈ den Freund an die Stelle vom Pferd und das Ja. Jungs werden Pl. Es hilft aber auch nichts. meine Mutter hat das früher auch gesagt. Dann studiere sich dann auch ein Pferd gekauft: Calippo. Das ist eine schöne Verbindung. gut geworden. Später haben meine Eltern lehre = hier: Studium Ställe. der Preis. der Erf¶lg positives Resultat. Ein guter Reiter ist genauso 12. Aber für meine Pferde Freund tun Ich bin sehr ambitioniert – und ich war schon habe ich viel mehr Zeit. reiterin. bin ich auf Calippo “rgendw„nn ≈ zu einer Zeit: Man weiß geritten. Und der Sport kostet Geld. Möchtest du nach dem Abitur das Reiten zum Warendorf (Nordrhein-Westfalen) den wichti. Klasse. Mein Opa hat mir in Neuseeland. Aber ihr Herz gehört dem Reitsport. Oft hört man: Mädchen finden Pferde irgend- angefangen. hier auch: Erfolg hat auch viel mit Glück zu tun. Freund und Pferd kann immer am liebsten im Stall bei den Pferden.

Und hoch oben auf räusch. haben sie davor werk. Sympathisch sind die das Ge. „Aber das geht auch den Mädchen so“. Weil Polizeipferde nicht Beispiel Feuerwerk. Wenn sie das Feuer. ihrer Ausbildung ist auch der der Reiz. Die Schule ist fährt. sagt er. Die meisten Resp¡kt hier: ≈ vorsichtig sein. Protesten dabei. wenn er mit dem Fahrrad zum Reiten vielleicht ein eigenes Pferd kaufen. sagt ja jetzt für immer vorbei. Ein Sport nur für Mädchen? Pause Meistens sind Mädchen die größeren Pferdefans. später keine Angst mehr. -e position von kleinen Polizeipferde sind zum Beispiel Lichtern in vielen diesen Job nur kastrier. Effekt auf das Auge. In den letzten Monaten war die Schule für Lukas In seinem Stall ist Lukas der einzige Junge in sei. er. schönen Farben am bei Fußballspielen und auf Nachthimmel te Pferde. einzige (-r/-s) hier: es gibt keinen anderen eben hier: ≈ wirklich Keine Angst! siert. ein bisschen wichtiger als die Pferde: Er hat sein nem Alter. Aber später will er sich manchmal. Ein Geräusch kann und Wolken. Dumme Kommentare gibt es deshalb Abitur gemacht. -e hier: Sache oder Ding: dem Pferd sehen Polizisten Kontakt mit lauten Geräuschen Sie oder es hat einen gut. machen das kennen. und optischen Reizen – zum Elegant soll es aussehen In Deutschland ist der Englische Stil populär 7 8/15 . Jetzt will er im Ausland reisen. was in der Menge pas. aber nicht.) Sie müssen auch groß sein. (der H“mmel ≈ Luftraum über un- Polizeipferde brauchen nicht haben vor weil man nicht weiß. Und seine Freunde finden sein jobben und Sprachen lernen. was passieren kann ihnen. Komische Blicke gibt es nur mal nicht so viel reiten. Teil Tiere auch. serem Planeten: Dort Menschen haben Respekt vor sieht man die Sonne nur den passenden Charakter. Dann kann er erst Hobby auch okay. Menschen in Reithosen auf dem Fahrrad sieht man eben nicht jeden Tag. Sie sind ruhiger. -e man hören. Zeigen einer Kom- nervös sein dürfen.

Darin transportiert man Dinge. B. kaum. Synonym für „etwas ohne Hilfe tun können“ oder „ohne Hilfe die Lösung finden“ Z R H 3 1 4 4. Das schriftentexte würdig sicher sein kann. Benzin oder Diesel. B. 3. 2. Sabine Weiser redaktion@deutsch-perfekt. 80802 München. das sogenannte Sommerloch.deins. n  Das Sommerloch ist aber nicht nur eine n  Trotzdem müssen Journalisten auch in Phase. und n  Eine andere Tradition ist das Sommer- im Theater ist Pause. +49 (0)89/8 56 81-150. fast. dass reszeiten. +49 (0)89/8 56 81-16. um bekannt zu fahren will werden Thesen haben sie in dieser Zeit besse- provok„nt ≈ so. dann wird ein Rind gesucht.z. die man in den Urlaub mitnimmt: der … T 6 5. Fax +49 (0)89 / 8 56 81-105 Spotlight Verlag GmbH. Auch re Chancen als sonst.DE die Presse. 82144 Planegg Alle Texte sind auf Stufe A2 des Gemeinsamen REDAKTION Barbara Duckstein (in Elternzeit). muss man den Flug und die … buchen.de PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm Autoren und Mitarbeiter 8 8/15 . mal hier: manchmal der Busfahrer wirklich n  Auch weniger bekannte Politiker nut. in der wenig passiert. Wenn man Urlaub macht. Themen hier: Inhalt der Zeitungs. Ehemann a Vorsicht.com Postfach 1565. 82144 Planegg/Deutschland BILDREDAKTION Judith Rothenbusch GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler Tel. Also N 2 5 muss man vor dem Fahren … 3. B. Trainer und Firmen: REDAKTIONELLE MITARBEIT Anne Wichmann Tel. Diesen Text kannst du mit einem  FÜNF PUNKTE Premium-Abo hören:  www.. Für die Reise in manche Länder braucht man außer dem Ausweis V 1 2 3 6 noch ein anderes Dokument: das … 2. Hausanschrift: Fraunhoferstr. Kundenbetreuung Anna Schmid. 33311 Gütersloh © 2015 Spotlight Verlag. Frühling. Sie hat deshalb weniger dann in lockerer Kleidung und in der Themen als sonst. 3. 4. wohin man zen das Sommerloch. Basketballspiel … tung. 6. 93057 Regensburg Lehrer. Fotoapparat. 2. lieber. „Fliegt ihr nach Paris?“ – „Nein. 3. wir fahren mit dem …. wenige Sportveranstaltungen. Mit provokanten n¢tzen hier: ≈ benutzen. Cornelia Osterbrauck. vertrauens. betonter Vokal im Internet: ≈ ungefähr. vulgär! ¢ kurzer. Am letzten Schultag bekommen die Schülerinnen und Schüler ihr … 2. Janina Schalkhaußer. Sensationen in den Medien. dass es jemanden ärgerlich macht l¶cker hier: nicht formell. leihen nächsten Heft – Senkrecht: 1. Fax+49 (0)89/8 56 81-159 GESTALTUNG BfGuK. dass man sich hen.DE/GUNGA. Das merkt auch interview. etwa . Sonja Krell. +49 (0)89 / 8 56 81-0 ABONNENTEN. hier auch: so. riechen. -en wird ein Krokodil in einem See gese- das Thema. Gegenteil von „ganz in der Nähe“: … weg 4. Damit ein Auto fahren kann. Fußballspiel.UND KUNDENSERVICE Elternzeit). 7.hier: so. Mal die Sp¶rtveranstal­. Georg Lechner Tel. Wolfgang Stock VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH deins! liegt jeden Monat Deutsch perfekt bei.“ 6.de/ HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth loesung Dr. ≈ für die Freizeit RÄTSEL Waagerecht (= horizontal) 1. Claudia May (in Tel. Panne. Katharina Heydenreich. +49 (0)89 / 8 56 81-130 abo@spotlight-verlag. 82152 Planegg europäischen Referenzrahmens. findest du im m lockere Umgangssprache ↔ Gegenteil von . Auch ein dieser Zeit Themen für ihre Medien fin. warten.und Zeit. 5. betonter Vokal und schon jetzt 5. anders als zu anderen Jah. nehmen. CHEFREDAKTEUR Jörg Walser Postanschrift: Postfach 1565. sogenannt ≈ mit Namen jemand seine Arbeit gut macht. d negativ o langer. ¿er Plural-Formen www. 4. 5. -en z. Deshalb fällt sie in freien Natur ein längeres Interview. die Jahreszeit. Gegenteil von „Abfahrt“ oder „Abflug“ Die Lösung Lösung vom Rätsel 7/2015 Waagerecht: 1. Fruchteis. auch für alle genannten lehrer@spotlight-verlag.com/service CARTOON Das musst du wissen über das Sommerloch n  Im Sommer ist Urlaubszeit. in die Zeitung zu Politiker arbeiten dann nicht. braucht es z. dass sind dann. Fax+49 (0)89/8 56 81-159 LITHO Mohn Media Mohndruck GmbH. Fast schon eine Tradition ist das „Sommertier“. Leider. Gegenteil von „weiterfahren“ K R 4 Senkrecht (= vertikal) 5 1. Bei manchen Ländern gibt es an der Grenze eine Pass… 6.de (Art Director) DRUCK Rotaplan.deutsch-perfekt. Sommer … dorthin fährt. 6. Wichtige Politiker geben CARTOON: DIEKLEINERT. den. kleiner Ort in Rheinland-Pfalz heißt so. Es gibt kommen. 22. es gibt nämlich eine gute Verbindung.. Loch. In einer Stadt kommen Schiffe im … an. Also suchen sie.