Erlknig
Johann Wolfgang von Goethe
Wer reitet so spt durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fat ihn sicher, er hlt ihn warm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein
Gesicht?
Siehst, Vater, du den Erlknig nicht?
Den Erlenknig mit Kron und Schweif?
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
Du, liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schne Spiele spiel' ich mit dir;
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch glden Gewand.
Mein Vater, mein Vater, und hrest du nicht,
Was Erlenknig mir leise verspricht?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In drren Blttern suselt der Wind.
Willst, feiner Knabe, du mit mir gehen?
Meine Tchter sollen dich warten schn;
Meine Tchter fhren den nchtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlknigs Tchter am dstern Ort?
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau.
Ich liebe dich, mich reizt deine schne
Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt.
Mein Vater, mein Vater, jetzt fat er mich an!
Erlknig hat mir ein Leids getan!
Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hlt in Armen das chzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mh' und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
Rey de los Elfos
Quin cabalga tan tarde por la noche y el viento?
Es el padre con su hijo;
l tiene al chico en sus brazos,
Lo tiene seguro, lo mantiene clido.
Hijo mo, qu hace que ocultes tu rostro con terror?
No ves, padre, al Rey de los Elfos?
Al Rey con corona y capa?.
Hijo mo, eso es una columna de niebla.
T, amado nio, ven, vete conmigo!
Hermosos juegos jugar contigo;
Muchas flores coloridas estn en la playa,
Mi madre tiene muchas prendas doradas.
Padre mo, padre mo, y no escuchas,
lo que suavemente me dice el Rey?.
S tranquilo, qudate tranquilo, mi nio;
En hojas secas susurra el viento.
Quieres t, nio delicado, ir conmigo?
Mis hijas deben estar esperndote ya;
Mis hijas guan al Rin nocturno,
Y te mecen y te bailan y te cantan.
Padre mo, padre mo, y no ves all,
En ese lugar lgubre, a las hijas del Rey?
Hijo mo, hijo mo, justo lo veo:
eso es el brillo de los pastos altos y grises.
Te amo, me seduce tu hermoso aspecto;
Y si no ests dispuesto, usar violencia.
Padre mo, padre mo, ahora l me est tocando!
El rey me ha causado dolor!.
Al padre lo horroriza, l cabalga veloz,
Mantiene en sus brazos al nio que gime de dolor,
Al llegar a la granja con cansancio y angustia;
El nio, en sus brazos, yace muerto.