You are on page 1of 156

www.foreverspace.com.

mm

Educational Purpose Only !!!
If you like the book, pls. buy it.
NTP

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

'dkYwm0efta&;oHk;yg;
Ä jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkYta&;
Ä wdkif&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrIrNydKuGJa&;
'dkYta&;
Ä tcsKyftjcmtmPmwnfwhHcdkifNrJa&;
'dkYta&;
EdkifiHa wmfzGJ Upnf;yHktajccH Oya'ay:aygufa&;onf
jynfaxmifpkom;tm;vHk;\ y"meusaomwm0efjzpfonf/
Ä
Ä
Ä
Ä

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf½Gmat;csrf;om,ma&;ESihf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&;/
cdkifrmonhfzGJ Upnf;yH kt ajccHO ya'topfjzpfay:vma&;/
jzpfay:vmonhfzGJUpnf;yHktajccHOya'topfESihftnD acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom
EdkifiHawmfopf wpf&yfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4)
Ä pdkufysKd;a&;udktajccHí tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHUNzdK;wdk;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
Ä aps;uGufpD;yGm;a&;pepfyDjyifpGm jzpfay:vma&;/
Ä jynfwGif;jynfyrS twwfynmESiht
f &if;tEDS;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufatmif
wnfaqmufa&;/
Ä EdkifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGr;f tm;onf EdkifiHawmfESifh wdkif;&if;om;
jynfolwdkY\vuf0,fwGif&dSa&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4)&yf
Ä wpfrsdK;om;vHk; pdwf"mwfESifh tusifhpm&dwåjrifhrm;a&;/
Ä trsKd ;*kPf? Zmwd*kPfjrifhrma&;ESihf ,Ofaus;rItarGtESpfrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;
apmifha &Smufa&;/
Ä rsdK;cspfpdwf"mwf&Sifoef xufjrufapa&;/
Ä wpfrsdK;om;vHk; usef;rmBuHhcdkifa&;ESifh ynm&nfjrifhrma&;/
jynfolYoabmxm;
Ä jynfytm;udk; ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefYusifMu/
Ä Edkiif aH wmfwnfNidrfat;csr;f a&;ESifh EdkifiHawmfwkd;wufa&;udk aESmifh,Suzf sufqD;olrsm;tm;
qefYu sifMu/
Ä EdkifiHawmfjynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGuzf ufaESmifh,Suaf om jynfyEdkifiHrsm;tm;qefYusifMu/
Ä jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIe;f Mu/

www.foreverspace.com.mm

pmrlcGihfjyKcsut
f rSwf
1058^2003 (8)
rsufESmzHk;cGihfjyKcsuftrSwf
990^2004(9)
xkwfa0ol
OD;armifrsdK;
aMumifESpaf umifyHkEdSyfwdkuf
xkwfa0jcif;
yxrtBudrf 2005 ckESpf Mo*kwv
f
tkyaf & 500? wefzdk; (100)usyf

armifrsdK;
aMumifESpfaumifpmay
pDpOfonf/

www.foreverspace.com.mm

4

»Ü«µú¼ Ö

®³©¼«³
á aps;onfESihf ZmwfñTef;

5

á uREfkyEf Sihf aumufñSi;f aygif;

23

á a&csKd ;oGm;aom yef;oD;

33

á uREfkyEf Sihf wufaps;avsmhaps;

47

á uREfkyEf Sihf a&at;at;ESpcf Guf

63

á rQm;ig;Muif;

81

á w&m;aom0,f,ljcif;

97

á uREfkyEf Sihf aomMumodkufudk 0,f,ljcif;

113

á udk,af wmfBuD; udk,af wmfav;

125

á cdkifoif;Munfygw,f

141

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

5

¿°-å±²º
ÛÍ·º¸
Ƴ©º/Ì»ºå

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

8

»Ü«µú¼ Ö

uRefawmfwkdY vlom;tm;vHk;onf a&mif;a&;0,fwmESihf
uif;EdkiMf uolrsm; r[kwMf uyg/ vlwkdif;vlwdkif; aps;r0,fbl;ol
aps;ra&mif;bl;ol r&dS[k xifygonf/ 'Dpum;udk uReaf wmfajymawmh
uRefawmho
f li,fcsif;wpfa,mufu ]]igu 0efxrf;uG/ aps;ra&mif;
bl;/ rif;pum;u vGJNyD}}[k olYbufu ydkiEf kid af omtNyHK;ESihf ajym\/
]]0efxrf;qdkwmvnf; udk,fhtcsdefeJY ukd,fhvkyt
f m;? udk,fh
uRrf;usirf u
I kd owfrw
S x
f m;wJt
h csed rf mS a&mif;&wmyJ r[kwb
f ;l vm;}}
pum;qHk;awmh uRefawmfholi,fcsif; NidrfumoGm;onf/
uRefawmfwdkYonf wpfckckukda&mif;um wpfckckukd 0,fae
olawGqkdwmudk vufcH&rnfomjzpfonf/ tdrfxJu tdrfjyif rxGuf
aom uRefawmfonfyifvQif a&mif;a&;0,fwmtvkyfESifh ruif;yg/
tenf;qHk; vrf;xdyfu rke[
fY if;cg;qdkirf Sm rkeY[
f if;cg; 0,fjzpfonf/
vufzuf&nfqdkirf Sm vufzuf&nf0,faomufjzpfonf/ NyD;awmh
abmvfyif? azmifwdef? rSiftdk;? ݱ´±«® л²½·´ ? puúL ponfwdkYudk
0,f&onf/ rdef;r rtm;onfhtcgwGifvnf; aps;oGm;um [if;csuf
p&mESihf vdktyfaom rD;zdkacsmifoHk;ypön;f udk 0,f&wwfonf/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

9

a&mif;onfhupd Eö iS hf ywfoufíawmh tcktcsderf Sm uRefawmf
a&oefYbl;taemuf? tcsdK&nfykvif;? owif;pmESifhpuúLrsm;? ykvif;
rsm;udk a&mif;wwfonf/ NyD;cJhonfhvu tdraf &SUwGi&f Sad om tke;f yif
ig;yifrS tkef;oD;rsm;udkcs&m tkef;oD;u tvHk;wpf&mausmf &ojzifh
tkef;oD;a&mif;olyif jzpfoGm;ao;\/
a&mif;olESihf0,fol toHwlonf[laom pum;&dSonf/
a&mif;olEiS hf 0,foMl um;wGif &dSaeaomt&monf ukeyf pön;f
omjzpfonf/ cufonfu ukefypönf;wdkYrnfonfwGif owfrSwf
xm;aomaps;EIef;&dsonfh ukefypönf;ESifh owfrSwf&ef aps;cufcJum
a&mif;olajymorQ aps;udk vdku0f ,f&aom odkYr[kwf? 0,folaps;udk
vdkuaf &mif;&aom ukefypönf;[lí ESpfrsdK;&dSonf/
xdkYaMumifh aps;qpfonf[laom pum;ay:vmonf[k
uRefawmfxifonf/ uRefawmfwdkY i,fpOfu uRefawmfh ta':awGu
AdkvfcsKyfaps;udk oGm;aps;0,fvQif aps;onfajymwmxuf xuf0uf
qpfyg[k tcsif;csif; ajymwwfMuonf/ olwdkYu wef&mwefaMu;
xuf tNrJydkum wifxm;wwfMuonf[k qdkonf/
wpfnawmh uRefawmfhta':ESpfa,muf x&efjzpfMu\/
jyóemu xbDwpfxnfu tpjyKjcif;jzpfonf/ uRefawmhf
ta':tBuD;u xbDwpfxnfudk AdkvfcsKyfaps;rS 0,fumvmonf/
wefzdk;u uRefawf q,fESpfom;t&G,f 1976 ckESpfu wpf&mh
wpfq,fjzpfonf/ xdkaps;u wpf&mh&Spfq,fukd uRefawmfhta':BuD;
u wpf&mESihfqpf&if; aemufqHk; wpf&mhwpfq,frSm aps;wnfhum
ta&mif;t0,fjzpfoGm;Mu\/
xdkodkY aps;qpfí&aomudpöukd ajy&if;ESifh ol0,fvmaom
ygwdwfqifukd xkwfjy&m uRefawmfh ta':i,fu oabmusNyD;
olYxHrS jyefum0,fonf/ ta':BuD;u csufcsif;ra&mif;ao;bJ
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

10

»Ü«µú¼ Ö

olBudKufvdkY 0,fvmwm[kqdkwm wif;cHaeao;\/ aemufqHk;
tm;vkH;0dkif;ajymawmhrS pdwfavQmhum ta':tBuD;u olY0,f&if;
wpf&mhwpfq,fjzifh ta':i,fukd a&mif;onf/ 'gawmifrS csKd U,iG ;f csuf
u &dSao;onf/ tckvufiif; aiGacs&rnf[laom awmif;qdkcsuf
jzpf\/ uRefawmhfta':i,fu ajcudkaqmifhum xoGm;&if; wpf&mh
udk;usyfudkay;onf/ wpfusyfu txufqifc[kqdkonf/ xyfrH
&efjzpf&ef BuHMuao;aomfvnf; tm;vHk;u 0dkif;jzefajzojzifh xdk
xbDwpfxnfonf wpf&mhuk;d usyjf zifh rdom;pkwGif; ta&mif;t0,f
wnfhumoGm;onf/
uRefawmfhta':i,fu xdkpOfu ukefoG,fa&;½Hk;rSm vkyf
onf/ ta':tBuD;u aiGpm&if;udkif[kajymonf/ b,fXmerSm
vnf;awmh uRefawmf rrSwrf dawmhyg/ ta':i,fuvnf; wpf&m
udk;usyfjzifh ol0,fxm;cJh&aom ygwdwfxbDudk aeYcsif;NyD;csKyf?
txufqifwyfum aemufwpfaeYrSm 0wfavonf/ xdkYtwGuf
jyóemu olYvkyaf zmfudkifzufrdef;uav;rsm;u xdktqifudk odyf
BudKufMuonf[k ajymMujcif;yifjzpfygonf/
'Dvkdqkdawmh ta':i,fu ta':tBuD;xHrSm b,fqdkifu
0,fcJhovJqkdwm ar;&\/ 'Dawmh ta':tBuD;uvnf; 0rf;om
tm;&jzifh AdkvfcsKyfaps; b,f½Hk? b,fae&mu b,fem;udkauGU&if
a&mufwJhqkdi[
f k vrf;ñTef&Smygonf/ rsm;aomtm;jzifh rdef;uav;
awGu udk,f0wfaomypön;f udk BudKufMuonf[kqkdvQif xdkypönf;
&Edkiaf omqdkiu
f kv
d rf;ñTeaf vh&ySd gonf/ xdkYtwGuaf MumifhyJ rde;f uav;
ypön;f a&mif;0,fMuaom pD;yGm;a&;orm;rsm;u rde;f uav;wpfa,muf
olwydkY pön;f udk pwif0,fvQif atmifjrifNyD[k ,lqMu[efwlygonf/
rdef;uav;qdkwmuvnf; ol0wfEdkifvQif ig0wfEdkif&rnf/
odrkY [kwf olEiS ifh g t&rf;cifojzifh qifwl0wfMurnfqdkonfo
h abm
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

11

tifrwef&dSwwfMuonf/ rdef;uav;rsm;onf NydKifqdkifjcif;ESifh
cspfcifjcif;udk t0wftpm;ESifh tvStyypönf;rsm;wGif jyoavh&Syd g
onf/
ta':tBuD; ñTev
f dkuaf om aps;qdkifrSmyif ta':i,fESifh
olYoli,fcsif;rsm; oGm;0,fMuaomtcg jyóemwpfcku xyfwuf
jyef\/ xdkygwdwfqif? xdk'DZdkif;udkyif qdkaps;wpf&mudk &Spfq,fESihf
&vmonf/ aps;u oHk;q,fuGmaecJhonf/
xdktwGuf ta':i,fu ta':tBuD;onf olu
Y kd ESycf sonf
[k pGypf GJonf/ ta':tBuD;uvnf; olY 0,fol oli,fcsif;rsm;u
aemufwpf&ufwGif a&mufvmum ta':tBuD; ñTeaf omqdkifuyif
ta':tBuD;0,faom xbDtwdkif; olwdkY &Spq
f ,fESifh &cJhMuonf[k
oufaocHMuaomtcg ta':tBuD;rSm bmrS xyfrajymEdkiaf wmhbJ
vSnhfum xGufoGm;cJhonf/
tdrf&dSvltm;vHk;uvnf; ta':tBuD; 'grsdK;rvkyfoifh[k
tm;vHk;u owfrSwfMuonf/ xdkowfrSwfcsufudkvnf; vGefvGef;
onf ajymvdkYr&/ xdktcsdefwkef;u pm;ukeaf omufukef ypön;f ypö,
0efaqmifrIaps;awG rsm;aomtm;jzifh twlwlomjzpf\/
xdkodkYjzifh uRefawmfhta':i,fESifh ta':tBuD; ig;vcefY
pum;rajymbJ aeMu&mrSm jyefpum;ajymaomtjzpfukv
d nf; uReaf wmf
rSwfrad eonf/ wpfaeY AdkvfcsKyfaps;rSyif olwdkYacwfu emrnfBuD;
ydwpf jzpfaom vdIif;BuD;ydwpf wpf0wfpm 0,fvmonf/ xHk;pHtwdki;f
yif ta':i,f\oli,fcsif;rsm;u BudKufonf[kqkdum ta':0,f
aomqdkiw
f Giyf if oGm;0,f&m ta':i,f0,faom aps;xuf oHk;q,fh
ig;usyfavsmhumaeonf/
'Dawmh ta':i,fvnf; oabmaygufoGm;\/ aps;onf
qdkonfrSm umvHa'oHESifh vltajctaeudkMunfhum aps;pum;
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

12

»Ü«µú¼ Ö

ajymwwfMuonfqdkwmyJ jzpfonf/ xdkjzpf&yfrSaeí olwkdYxkwf
vdkuMf uonfrh w
S cf suu
f b,fae&mrSmjzpfjzpf aps;0,fvQif xuf0uf
qpfqdkwmyJ jzpfygonf/
uRefawmfhpw
d fxJrSm xdkjzpf&yfudk i,fpOfuwnf;u pGJaecJh
aomfvnf; a,musmf ;wdkY\ ADZt& aps;0,fvQif xuf0ufrqpf0hyH g/
tar? ta':? ESrponfhvlrsm;ESifh aps;twl0,fonfhtcg olwdkYu
xuf0ufqpfMuonfhtcg aps;onfudk rsufESmtNrJylwwfonf/
uRefawmfudk,fwkdifuawmh tJ'Davmuf b,fwkef;urS rqpfzl;cJh/
pwk;d qdkiaf wG? Ó·²· Ó¿®µ»¬ awG? д¿¦¿ awGay:vmaom
tcg uReaf wmf oabmus\/ ypön;f wGif owfrSwx
f m;aom aps;EIe;f
uyfumxm;\/ BudKufvQif0,f? rBudKufvQif r0,f,ko
H m/ aps;qpf
jcif;wnf;[laom BuD;av;onfh 0efxkyBf uD;wpfck avsmu
h moGm;aom
aMumifhjzpf\/
pwdk;awG? yvmZmawGwifrS r[kwyf g/ &yfuGufxJrSm
trsm;vufcHxm;Muaom aps;EIe;f rsm;ESihf ypön;f rsm;vnf; aps;qpf
p&mrvdkyg/ rkeY[
f if;cg;wpfyu
GJ kd aps;qpfp&mrvdk/ aumufn§i;f aygif;
udk aps;qpfp&mrvdk/ rkeYfuRJonf;wpfwHk;? qEGif;ruif;wpfckESifh
aumufvdIi;f jcnfwpfxkyfudk aps;qpfp&mrvdkyg/
odkYaomf t&yfcyford ;f aom ypön;f awGu aps;qpfp&mrvdkbJ
jzpfaejcif;awmh r[kwf/ aps;qpf&awmhrnfh ypönf;rsm;ESifh BuHKonfh
tcgwGif uRefawmf aps;rqpfwwfjcif;rSm yxrtcsufu xdkypön;f
ay:wGif olwkYt
d &if; b,favmuf&aSd eovJqkw
d m uRefawmf rcefYrSe;f
wwfjcif;jzpfonf/ 'kw,
d tcsufu a&mif;olonf olYt&if;t&
xdkypön;f udk jrwfrSa&mif;rnfqkdwm obm0usaMumif;udk uRefawmf
vufcHygonf/ wwd,tcsufu uRefawmfu pma&;q&mjzpfaom
aMumifhjzpfonf/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

13

q&maZmfaZmfatmifpum;udk iSm;ajym&rnfqdkvQifawmh
wwd,tcsufudk &Si;f ygOD;rnfaygh/ ]]uRefawmfa&;wJhpmawGudk
BudKufvQifzwfyg/ rBudKufvQif vHk;0rzwfygeJ}Y } [k jywfom;&J&ifhpmG
ajymwwfaom uREfkyfwdkY\ q&maZmfyifvQif wpfaxmif[kqdkvm
aomaps;onfukd ]]ig;&myJumG ...BudKuf&ifa&mif;? rBudKuf&if ra&mif;
eJY}}[kqkdum ajym&Jvrd fhrnf[k uRefawmf rxifyg/
uREfkyf\q&mrsm;jzpfMuaom opömeD? Munfol? '*Hkwm&m?
yg&*l? jroef;wifh? ydkipf k;d a0? aersKd ;? wm&mrif;a0 ponfvlrsm;vnf;
ajymxGuMf uvdrhrf nf rxifyg/ uREfky\
f rdwaf qGrsm;jzpfMuukeaf om
r*sL;? arNidr;f ? cufrm? rdk;csKd oif;? rdkcsm?h ESi;f a0Nidr;f ESifh rtdwkYu
d awmh
rajymwwf/ olwkYu
d rdef;uav; pma&;q&mrawGqdkawmh qpfcsif
qpfMuayvdrhfrnf/ uRefawmf olwdkYESifh aps;twlr0,fzl;í tao;
pdwf rodaomfvnf; wpfaxmif[kajymaom aps;onfukd ]]ig;&myJ}}
[líawmh rqpfMuaMumif;uawmh aocsm\/ q&mBuD; a&TOa'gif;\
pum;ESifh ajym&rnfqdkvQifawmh....
olwdkY xdkrQrvky0f HhaMumif; uREfkyf usrf;udkifí ajym0Hhyg
onfaygh/
xdkokYEd Sifh wpfaeY uRefawmf aps;onfwpfa,mufEiS hf awGUMu
onf/ aps;onfu zsmonfjzpf\/ uRefawmfhtrd frSm zsmwpfcsyv
f kdae
onfrSm MumNyD/ uRefawmfhtrd fu ntdyf{nfhonf rMumcP
vmwwfonf/ pmayrdwaf qG &yfeD;&yfa0;aqGrsdK;ESihf oli,fcsif;rsm;
jzpfMu\/ {nfhonfawGu ntdyfMuonfhtcg ae&mus,faomf
vnf; zsmr&do
S jzifh apmifukcd if;um ESyo
f u
l ESy&f onf/ ykqdk;NcHKum
Murf;jyifay:rSm auG;olu auG;Mu&\/
xdkxkd {nfhonfawGu xdkokYEd Sy&f auG;&ojzifh bmrSrajym
aomfvnf; uRefawmfh av'Dcsyfjym;u rsuEf Smraumif;/ zsmwpfcsyf
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

14

»Ü«µú¼ Ö

0,f&ef uRefawmfhukd tBudraf ygif;rsm;pGm ajymaomfvnf; uRefawmfu
aps;0,fysif;wmuwpfaMumif; zsmqdkonfhypönf;u uRefawmf
oGm;wwfvmwwfonfhae&mrsm;wGif r&dSwmuwpfaMumif;aMumifh
awmfawmfESifh r0,fjzpfcJh/
xdkaeY aeYv,fcif;u uReaf wmf tdy,
f mrSEdk;ump? uRefawmf
ESihf av'Dcsyjf ym;pum;ajymaewkef; ]]a[m'Du oabmhzsm? xef;
acsmzsm? oifjzL;zsmawG}} qdkaom atmfoHukdMum;&\/ uRefawmfu
ajymvufp pum;&dSaeojzifh atmfoHudk owdrxm;rd/ av'Dcsyjf ym;
uvnf; uRefawmfhpum;udk qufem;axmifaeNyD; owd&um tvefY
wMum;atmfonf/
]]zsm/ zsm...zsmonfwJh/ 0,f&rSmav}}
]]a[m'Du oabmhzsm? oifjzL;zsm? xef;acsmzsmawG}}
]]rif;u 0,frvdkYvm;}}
]][kww
f ,fav.../ 0,fzdkYajymwm b,fESv b,fESBudrf
&dSaeNyDvJ/ vmwJh{nfo
h nfawGu Murf;jyifrSm tdyaf e&wm/ {nfhonf
vmvnf; cif;p&mr&dS bmr&dSeJY/ NyD;awmhvmwmu armifh{nfhonf
csnf;yJ/ rajymcsifbl;...}}
rdef;rqdkwm wpfcgwpfcgusawmh 'DvkdyJ pum;av; enf;
enf;&Snf&rS auseyfwwfMu\/ tukefvHk;ajymNyD;rSvnf; rajymcsif
bl; vkyfwwfMuonf/
]]uJ...'gqdkvnf; ac:uGm/ vmygOD;AsKd U/ zsmonfvmygOD;}}
uRefawmfhatmfoHudk Mum;aomfvnf; uRefawmfhtdrfESihf
tawmfa0;a0;udka&mufum acgif;ay:rSm zsmpnf;BuD;awGukd rEdkif
wpfEkid f &Gux
f m;&aom zsmonfESpaf ,mufu ½kww
f &uf acgif;jyef
rvSnhEf dkiMf u/ xdktcsufudk uRefawmf awmfawmf tm;emoGm;onf/
tdraf &SUa&mufawmh olwakYd cgif;ay:u zsmxkyBf uD;udk aqmifh
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

15

um csonf/ NyD;awmhrS vSJcsum olwkdYukd,fESihf arS;xm;&if;
tarmcPajz&if; uRefawmfwdkYtvmudk apmifhonf/ zsmonfu
ESpOf D;/ wpfOD;u a,musmf;? wpfOD;u rdef;rjzpf\/
]]bmzsm,lrSmvJ tpfudk}}
]]tif;... jyygOD;uGm}}
aps;onfa,musmf ;u oufjyif;wpfcsucf si;f cs&if; csnx
f m;
aomBudK;udk jznfonf/ wpfudk,fvHk; acR;awG&TJum aoG;aMum
BuD;awG axmifxaeaom ndKarmif;onfhvufarmif;rsm;udk uReaf wmf
jrifonf/ 'Davmufav;aom zsmvdyfxkwfBuD;udk wpfvrf;0if
wpfvrf;xGuf o,fNyD;atmfae&wm b,favmufyifyef;rvJ[k
uRefawmf awG;aerdavonf/
]]zsmuawmh tpHkygyJ q&m&,f/ BudKufwmom a&G;,lyg/
tukezf smacsm zsmoefYBuD;awGcsnf;ygyJ q&m&,f}}
olwkdYESpOf D; jznfcsvku
d fMuaom zsmawGtm;vHk; uRefawmfh
a&SUrSm aumhysHum aeMu\/ uRefawmf cyfwnfwnfom Munfhae&
onf/ zsmESifhywfoufí bmudkrS odolwpfa,mufawmh r[kw/f
]]a[m'DrSm...xef;acsmawGtpfudk/ xef;om;&ifhw,f? vufuGuf
pdyw
f ,f/ EIwcf rf;om;udk ESpfjyefxdk;NyD; owfxm;wm/ oifjzL;zsm
awGvnf; aumif;w,ftpfudk/ tyifao; rygbl;/ tyifBuD;awGeJY
csnf; ,ufxm;wm/ b,fxJu MunfhcsifovJ...tpfudk}}
aps;onfrdef;ru zsmawG wpfcsyfNyD;wpfcsyf qGJxkwfum
uRefawmfhudkajymonf/ trSeaf wmh uRefawmf bmrSem;vnfwm
r[kwf/
]]tif;... oifjzL;xJuyJ jyyg}}
]]wpfa,muftdyfvm;? ESpfa,muftdyfvm; tpfudk}}
]]ESpaf ,muftdyfyJ jyyg}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

16

»Ü«µú¼ Ö

'Dpum;udk av'Dcsyfjym;u 0ifajymonf/
a[m'DrSm...oifjzL;awG? aumif;rSaumif; q&m&,f/
uRefawmfwdkYu aq;vnf; rqdk;xm;bl;? ydwftem;uGyfeJY ESpfyifxdk;
q&m/ pdwfcsNyD;om tdyfayawmh/ xdk;uGuf b,fawmhrS rusJap
&bl;/
aps;onfa,musmf ;u olYzsmvdyfyHkxJu wpfxnfudk qGJjy
um vufjzifh wzke;f zkef;½dku&f if; ajymonf/ zsmu olYvufxJwGif
aumhysHumae\/
]]xdk;uGufazmfxm;wmav;awGa&m Munfhrvm; q&m/
a[m'DrSm tjymeJYteD ESpaf &mifwGJeJY/ olu tyifawmh ao;w,f/
'gayrJh uGupf dwfuGuw
f if;yJ}}
aps;onf rdef;ruvnf; teDtjymawGESifh pwk&ef;? Bwd*H
uGufawGazmfxm;aom zsmwpfcsyfudk jyjyef\/
]][m.. ta&mifawGeYaJ wmh rBudKufbl;Asm/ zsmqdk&if ½dk;½dk;yJ
BudKufw,f}}
]]uJ...'gqdk&ifawmh 'gyJ,lawmh q&ma&/ taumif;qHk;udk
uRefawmfay;wmyg/ tuGufpw
d fvdkufwmrS *sykd;rxl;bl;/ pdwo
f mcs
q&m/ q&mhudk rnmbl;/ b,fEScsyf ,lrvJ}}
olu zsmudk wbke;f bke;f ykwjf yef\/ uRefawmfh av'Dcsyjf ym;
u bmrod? nmrodESihf zsmom;awGukd oGm;udkifMunfhaeao;onf/
]]pdwfomcs tpfr/ a[m'DrSm a,musfm;tm;eJY ykwfwmawmif zsm
tyifu rusJbl;/ awGUvm; tpfrav;/ 'Dvdkcg? a[monfvdk½dkuf?
zsmu &GJUroGm;ap&bl;/ tyifrusJoGm;ap&bl; tpfrav;}}
]]tif;... ESpfa,muftdyfu b,favmufvJ[if../ aps;
ajymygOD;}}
]]av;axmifhig;&meJYyJ,l tpfrav;.../ tJ'g aps;&if;yJ}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

17

]]Asm...av;axmifhig;&m/ [m;...uReaf wmfu tJ'aD vmuf
aps;&dSrSe;f rodbl;cifAs}}
aps;onfa,musfm;u uRefawmfhudk ai;um Munfhonf/
olYrsuf0ef;u &Da0rdIi;f jrumoGm;\/
]]q&m&,f..ajymovdk wifxm;wmr[kwyf gbl;/ uRefawmf
wdkY trSeu
f &efukezf sm'dkirf Sm tyHkvdkux
f k;d a&mif;zdkY vmwmyg/ aps;u
wtm;ESdrfvGef;vdkY vifr,m;ESpfa,muf &orQvnfa&mif;awmh
r,fqkdNyD; rmefav;wpfckeJY xGuv
f mcJhwmygq&m/ uRefawmfajymwm
aps;&if;yg/ bk&m;ay;ay;? usrf;ay;ay;ygq&m.../ ypönf;a&mif;rS
xrif;pm;&wJh aumifawGyg q&m&,f.../ r[kww
f m rajym0Hyh gbl;}}
uRefawmf awmfawmfpdwfnpfumoGm;\/ 'Dvdkpum;rsdK;ESihf
wdk;vQif uRefawmf 'ku©a&mufNyD/ odkYaomf uRefawmfcefYrSef;xm;aom
aps;ESihfvnf; tawmfBuD; uGmumae\/
]]avQmhawmhavQmhOD;Asm.../ 'gawmh rsm;vGef;ygw,f}}
]]rvkyyf geJY tpfudk&,f.../ aiG&dSwJh zsm'dkifu ESdrf0,f/
NyD;awmh olYqDrSm avSmifxm;NyD;rS aeYpm;aps;onfawGac:NyD; a&mif;
wmyg/ uRefrwdkYu 'gudk rcHcsifvdkY jzpfcsif&mjzpfqdkNyD; udk,fwkdif
vnfa&mif;Muwm/ aps;trSefygtpfudk.../ olwdkYa&mif;wJh aps;xuf
wpfaxmif? axmifhig;&mudk uGmygw,f/ uRefrajymwmudk ,Hkyg/
t&if;uvnf; rao;vdkYyg}}
uRefawmf awmfawmftm;emaeNyDjzpfonf/ zsmawG [dk
wpfcsyf? 'Dwpfp qGJxkwjf yxm;NyD;rS r0,fawmhbl;ajym&rSmvnf;
ajymírxGu/f olwdkYajymaomaps;udkvnf; uRefawmfray;csif/
]]avQmhAsm... avQmhOD;}}
aps;onf a,musfm;u oufjyif;armarmBuD;cs&if;...
]]uJ...'gqdk&if q&myJajymyg/ b,favmufavQmh&rvJ/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

18

»Ü«µú¼ Ö

&&if a&mif;oGm;r,f/ q&myJ ajymawmh}}
xdktcsed rf Sm uRefawmf 'ku©ta&mufqHk;tcsed o
f mjzpfygonf/
acgif;xJrSm ude;f *Pef;awG ajy;umoGm;Mu\/ NyD;awmh aiG&Siaf Mu;
&Siu
f dk rmefwifumvmcJhMuonfh vifr,m;ESpfa,muf/
]]oHk;axmifhig;&mAsm...}}
]]tdk... armifuvnf;/ oHk;axmifyg... oHk;axmifyJ}}
'Dwpfcgawmh av'Dcsyjf ym;u rqdk;[k ac:&rnf/ uRefawmf
wdkY pum;qHk;awmh olwdkYtcsif;csif; MunfhMuonf/ xdkcP wdwf
qdwfoGm;NyD;rS...
]]oHk;axmifawmh tpfrav;&,f rjzpfvdkYyg/ wpfaeYvHk;
tckrS aps;OD;aygufwmygcifAsm/ tJ'Davmuf aps;ruGmygbl;/ rcH
csifvdkY a&mif;wmyg}}
]]uRefrwdkYu ay;EdkifwJhaps;udk ajymwmyg}}
ighav'Dcsujf ym; awmfawmfwk;d wufvmNyD[k pdwx
f JrmS rSw&f
\/ odkYaomf... uRefawmf aps;onfawGrsufESmudkawmh rMunfh&J/
aq;ayghvyd fudk rD;n§dum aevdkuo
f nf/
]]uJ...rrav;/ rSew
f majym opömygAsm/ av;axmifawmh
ay;yg/ tJ'g t&if;yJ/ aps;OD;aygufvnf;jzpf? vrf;p&dwfav;&&if
jyefr,fvdkYvnf; pdwful;xm;vdkYyg}}
]]tif;... uRefruawmh tJ'Daps;yJ}}
av'Dcsyfjym;u avoHrSerf Sefjzifh ajymonf/ uRefawmf
uvnf; bmrS0ifrajymrdap&ef pdwfudk wif;xm;&\/ aps;onf
a,musfm;u olYvufxJrS &wemwpfyg;vdk qGJudkifajr§mufumxm;
aom zsmcsyfudk 0rf;enf;av;yifpGmyif jyefcs&if; jznfcsxm;aom
zsmawGukd jyefpkumaeonf/ tif;...Zmwfvrf;u 'DvdkESihfyif NyD;&
awmhrnf xifonf/ zsmqdkwmrsdK;uvnf; plygrm;uwfawGrSm
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

19

0,fvdkY&wmr[kw/f aemufwpfcg zsmwpfcsyf0,fzkYd awmfawmfav;
a0;oGm;NyDjzpf\/ uRefawmfpOf;pm;ovdkyif av'Dcsyfjym;uvnf;
pOf;pm;ae[ef wlygonf/ xdktcsdew
f Gif zsmvdyBf uD;ESpv
f yd fukd tNydKif
xkwfaeMu&if; a,musfm;jzpfolu pum;p\/
]]uJ...b,fvdkvJ? ay;vdku&f rvm;}}
]]oabmyJawmf.../usKyfwkYu
d Huku
d qdk;ygw,f/ &Siho
f abm
yJ}}
]]uJ...q&m&,f/ q&m yxrajymwJhaps; oHk;axmifhig;&m
eJYyJay;yg/ tJ'gawmh uRefawmfh aemufqHk;aps;yJ}}
]]tif;... tJ'gqdk&ifawmh av'Dcsyf...}}
]]tdk...armif cPaeOD;/ uRefr &SifwdkYudk aps;ajymNyD;om;
av/ tJ'g...a&mif;Edkif&ifa&mif;aygh/ olajymwmudk uRefr xyfqpf
NyD;om;yJ}}
'Dwpfcgawmh uRefawmfhav'Dcsyjf ym;onf ol\ axmfae
aomEIwcf rf;udk xyfícRefatmifvkyfum owådawG jyumae\/
uRefawmfuawmh pdwfESvHk; usOf;MuyfvSNyD/
]]uJ...rrav;&,f uRefawmfwdkY uHygyJ/ bk&m;pl;&ap&JU
t½IH;eJYyJ a&mif;&rSmyg/ rrav;ajymwJhaps;xuf wpf&mawmh ydkay;
yg/ wpf&mqdkwm rrav;wdkYtwGuf bmrSr[kwfygbl;/ aemf...
rrav;}}
'DwpfBudraf wmh uRefawmf 0if&awmh\/
]]oHk;axmifhwpf&maygh...[kwv
f m;/ uJ...'gqdk&ifawmh ,l
vdkufawmhuGm}}
BudK;awG jyefajyoGm;Muonf/ zsmq,fcsyfavmufxJu
taumif;qHk;qdkaomzsmudk olwdkYuyif a&G;ay;Mu\/ uRefawmf
wdakY y;aom ydkuq
f Hukd 'l;axmufum zsmvdyfESpv
f dyfpvHk;udk ae&mtESYH
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

20

»Ü«µú¼ Ö

acgufMujyefonf/
]]uJ...oGm;NyDaemf q&m/ tdyfomMunfhygAsm/ uRefawmfh
zsmu aEGqkd ausmudk at;aewmyJ}}
uRefawmfu zsmuav;xrf;um av'Dcsyfjym;aemufu
vdku&f if; tdrfxJodkY yDwdESifh 0ifcJhMu\/
]]uJ... awGUvm;/ 'grsm; armifu oHk;axmifhig;&mwJh/
uav;u aps;jzwfxm;vdkYaygh/ EdkYrdkYqkd emNyD}}
]]at;yguGm...tckvnf; rif;qpfwmxuf wpf&myJ ydkwm
yg}}
]]armifhpum;u t&ifxGux
f m;wmudk;/ aemufudk ypönf;
0,f&if uav;t&ifajymr,f/ armif bmrSrajymeJY}}
av'Dcsyjf ym;pum;udk rMum;csiaf ,mifaqmifum tdraf y:odYk
wufvmcJhonf/ xdktcsdew
f Gif wpfbuftdrrf S ]]zsmonf vmygOD;}}
qkdaom ac:oHukd Mum;&\/ uRefawmf zsmtopfuav;udk cif;um
ESy&f if; olwv
kYd ifr,m;twGuf 0rf;om&onf/ aemufxyf xyfa&mif;
&rnfqdkvQif olwkdY uHaumif;wmyJaygh[k uRefawmfawG;umaerd\/
aps;OD;ayguf aygufqHacgufwmudk MunfhNyD; uRefawmfwdkYtdrfu
vmbfzGihfay;vdkuw
f m[kvnf; awG;aerdonf/
xdktcsed fwGif av'Dcsyfjym;uvnf; eHab;u zsmtopf
uav;rSm 0ifvSJ&if; ]]oHk;axmifhwpf&mawmh b,fenf;eJYjzpfjzpf
wefw,farmif}}[kqk\
d / olqpfonfh aps;tay:wGif ol *kP,
f lum
rmefwufjyaejcif;vnf; jzpfonf/
aemufwpfaeYreuf aps;ujyefawmh av'Dcsufjym;u a'gESifh
armESihf tdrfay:xyfudk wufumvmonf/
]]armifwkYrd sm; b,fawmhrS tcsKd ;rajybl;/ [dku... vkycf s
oGm;NyD/ od&JUvm;}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

21

]]uRefawmf zsmtopfuav;rSm tvif;wef;*sme,f zwfum
ESyaf ewke;f 'DtoHMum;&awmh ½kwfw&uf bmrSef;rod/
]]bmvJuG... rif;pum;u}}
]]bmurSmvJ.../ [dkbuftrd fu raeYu zsm0,fwm
axmifhav;&mwJh}}
]]rjzpfEdkiyf gbl;uGm.../ wpfa,muftdyf aerSmyg}}
]]ESpaf ,muftdyyf J/ aps;rSmawGUvdkY ajymMu&if;...0ifawmif
MunfhNyD;NyD/ 'grsdK;yJ/ qdkaps;u av;axmifhig;&mudk wpfaxmifeJY
qpfwm? wpfaxmifhav;&meJY wnfhowJh}
]][m...rjzpfEdkifwmuGm}}
uRefawmf zsmay:rS aigufceJ xumxdkifrdonf/
]]bmvdkY rjzpfEkid &f rSmvJ.../ olwkYu
d wpfaxmifwefEpS &f u
G f
ay;vdkY trf;awmh yvwfpwpftdwx
f JrSm ydkufqHawG wpfaomif;cGJ
avmuf&SdowJh/ bm aps;OD;aygufvJ/ bm vrf;p&dwfr&dSwmvJ}}
]]a[h...raeYuawmh rif;yJ wefw,fqkduG}}
]]'guawmh &Siq
f pfwJh oHk;axmifhig;&mudk uRefru ajym
wm/ aemufukd aps;rqpfwwf&if 0ifrygeJY odvm;/ axmifhav;&m
wefavmufudk oHk;axmifhig;&meJY a&mif;oGm;wm.../ tvum;
vdrfwJhvlawG}}
&Siaf wG? uRefrawG jzpfukefMuojzifh av'Dcsufjym;ESifh
uRefawmf pum;rsm;Muonf/ reufcif;u &efjzpfvdkuw
f m nae
txd av'Dcsyfjym;u uRefawmfhukd pum;rajym/ olYEIwfcrf;udkvnf;
vdktyfonfxuf ydkcRefumxm;\/
aiGaxmifhckepf&mudk uRefawmf rESajrmyg/ odkYaomf uRefawmf
xm;rdaom apwemudkawmh ESajrmyg\/ av'Dcsyfjym;uvnf;
olrSefonfqdkonfhoabmESihf *kPcf Hum aeao;onf/ uRefawmf
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

22

»Ü«µú¼ Ö

rde;f rESihf pum;ajymcGirhf &aom naecif;udk ai;um pOf;pm;aerdonf/
zsma&mif;Muol vifr,m;onf oifhwifhaom p&dwu
f av;
&NyDjzpfojzifh [dkbuftrd u
f kd rwefwqaps;ESihf (rnfrQyif &&qdkum)
a&mif;oGm;wmvnf; jzpfEdkifonf[k jzpfonf/
xdktawG;qHk;awmh bmrSr[kwb
f J igh½;kd om;rI? yg0ifcpH m;rIukd
ESycf soGm;aom xdkESpfa,mufudkvnf; a'goxGufro
d nf/ 'Dawmh
uRefawmf bmvkyfrnfxifygoenf;/ ZmwfñTef;a&;wwfoludk
ZmwfñTe;f a&;oGm;aomolESifh ywfoufí...
]]aemufaps;onfawGvm&if awGUMuao;wmayghuGm}} [k
toHxGufum &ifhusL;rdonf/ awGYMuao;wmaygh/
xdkYxufaum uRefawmf bmrsm;wwfEdkifygOD;rnfenf;/
À Ä À

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

23

«ÎÛºµ§º
ÛÍ·º¸
¿«³«º²y·ºå¿§¹·ºå

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

26

»Ü«µú¼ Ö

xdkaeY aeYcif;onf awmfawmfysif;zdkYaumif;aom rdk;&moD
aeYvnfcif; jzpfygonf/ q,fw
h pfem&Davmufu rdk;u Murf;Murf;
&Gmojzifh uRefawmf wpfarS;avmuf auG;vdkuo
f nf/
tck tdyf,mu Edk;awmh vlu av;vHxdkif;rdIif;aeonf/
pdwfuvnf; oGufoGuv
f ufvufr&dSv/S rdk;wdwfoGm;ojzifh ywf0ef;
usifu pdr;f pdkum Munfhí aumif;aeaomfvnf; uRefawmfhcHpm;csuf
wGif wpfckck vdkumaeonf/
'gESihf 0&efwmrSmxGuu
f m aq;vdyfuav;zGm&if; vrf;udk
ai;aerdonf/ xdkpOfrSmyif ]]aumifvdIif;csnfrkefY? xef;oD;rkefY?
rkeYOf D;aESmuf}} qdkaom emrnfrsm;udk pGpJ JiG ifiifatmfum jzwfoGm;aom
aumifrav;wpfa,mufudk jrifonf/
rkefYuav;0,fNyD; a&aEG;Murf;uav;ESifh wD;&rvm;[k
uRefawmfpOf;pm;onf/ odkYaomf qHk;jzwfcsufu rus/ vlu awGawG
a0a0jzpfumae\/ aps;onfuawmh uRefawmf csDwHkcswHkjzpfaewm
udk od[efrwl/ olYyHkrSeaf jcvSrf;ESifh yHkrSet
f oHudk atmfum avQmuf
oGm;\/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

27

cPMumawmh av'Dcsyfjym;u olYAdkufuav;udk vufESpf
zufjzifh tom0ifhum tdraf &SUodkY a&mufvm\/ uRefawmfhav'D
csyfjym;u udk,f0efav;vausmfausmf&dSaeNyD jzpf\/
]]wpfckck pm;rvm;vdkYuGm}}
]]pm;av.../ uav;vnf; qmaewm/ xrif;qmwm
vnf; r[kwfbl;}}
]]ckeu xef;oD;rkefYonfawmh vmw,fuG/ ac:vdku&f if
taumif;om;/ pOf;pm;aewmeJY}}
]]uav; Mum;om;yJ/ tJ'geJY xvmwm/ ac:vdku&f if
NyD;a&m...}}
uRefawmf awGa0aerdaompdwfudk pdwfxJrSm tjypfwif&if;
vrf;rudkom ai;aerd\/ uRefawmfomac:rd&if xef;oD;rkeYu
f av;eJY
a&aEG;Murf;? b,favmufaumif;rvJ[k awG;aerdonf/ cPae&if
pm;p&mwpfckck vmOD;rSmyJ[laom arQmfvifhcsufESifhom vrf;rudk
ai;Munfhae&onf/
uRefawmfw&kYd yfuu
G u
f tdrBf uD;tdraf umif;rsm;onf/ pm;p&m
jyKp&ma&mif;aom aps;qdkifr&dS/ wpfckckpm;csifvQif ok0PÖvrf;qkH
xGucf sifvQifxGu?f rxGucf sifvQif tdraf &SUu vmaom aps;onfudk
arQmf/ 'gyJ&dSonf/ uRefawmfwdkY vrf;wpfbufxdyfrSm aq;vdyf?
uGr;f ,mESihf ZD;xkyfuav;awG bmawGa&mif;aom tdrq
f dkiu
f av;rS
vGJí bmrSr&dS/
'geJY vrf;rudk arQmfaewke;f ]]rSefbD'dkawG? ukvm;xdkifawG
ygw,f}} qdkaom aps;onfESpaf ,muf vm\/ uRefawmf NyHK;um
]]pm;rvm;}} [k av'Dcsyfjym;udkar;onf/ uRefawmfh av'Dcsyjf ym;
u bmrSrajym/ rsufapmif;uav;yif rxdk;/ olYukd rajymovdkyif
yHkrSerf sufESmxm;ESifhyif &dSumae\/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

28

»Ü«µú¼ Ö

wpfcgwav uRefawmfhrdef;rudkp&wm awmfawmfysif;zdkY
aumif;onf; udk,fu *Gifuav;BuHKvdkY ponfhtcgrsKd ;wGif olu
em;rvnf? rod/ tJ'Dtcg ponfhvlu tm;vHk;udk &Si;f jy&\/
'Dawmhvnf; olu ]]aMomf...[kom wpfcGef;wnf;ajymwwfonf/
[mopma&;q&mu [mor&dSaom rdef;rESifhnm;wm awmfawmf
ysif;p&maumif;onf[k uRefawmf wpfcgwpfcgawG;rdonf/
tck uRefawmf pwmudk ol rsufapmif;avmufawmh xdk;
oifhonf/ 'grSr[kw&f ifvnf; ]]armifyJ pm;ygvm;}}? bmvm;
avmufawmh jyefajymoifh\/ aeYv,fcif; tdyf,mrS Edk;ump av;vH
aeaompdwu
f kd &TifjrL;oGuv
f ufapjcif;tvdkYiSm uRefawmf tm;xkwf
vdkuaf om tm;xkwfrIu tcsnf;ESD;jzpfumoGm;\/
]]ajymif;zl;jyKwf ylylav;}}
]]pm;rvm;.../ ajymif;zl;udk acRNyD; qDqrf;? qm;uav;jzL;
NyD; vkyfay;r,f/ igu udpör&dSbl;? rif;u t"du/ ajymif;zl;u
tpmraMubl;uG/ txJrSmu uav;eJY}}
trSeaf wmh uRefawmfpm;csifygonf/ 'gayrJh ckeuudpöukd
rausreyfjzpfum wrif&GJUajymvdkujf cif;jzpf\/ ajymif;zl;jyKwfonf
onfvnf; waMumfaMumfatmf&if; tdrfa&SUrS jzwfumoGm;onf/
uRefawmfwdkYESpaf ,mufvnf; wdwfumoGm;\/
cPMumawmh ]]a[m'Du aumufn§if;aygif;ylylav;}}
[laom atmfoHukd Mum;&\/ uRefawmf xum &yfvdkuo
f nf/
tdrrf Sm reufu tmNyJajcmufzkwfxm;wm&dSonf/ aumufn§i;f aygif;
ylyluav;ESifh tmNyJajcmufzkwfudk pdwful;xJrSm pm;Munfhawmh
t&omu vQmzsm;ay: wufvm\/
]]vmygOD;}}
]]aumufn§if;aygif;u ydkawmif tpmraMuao;w,f}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

29

]]rif;rpm;csif aeav.../ tmNyJajcmufeJY pm;rvdk/Y aumuf
n§i;f aygif;ylyleJY tmNyJacmuf? a&aEG;Murf;/ &S,fyJ...}}
'DawmhrS av'Dcsyfjym;u rsufapmif;xdk;awmfrlonf/
uRefawmf atmufxyfodkYqif;um yef;uefudkifí xGuf&
onf /
]]aumufn§if;aygif; ylvm;}}
]]ylw,ftpfudk/ tckrS xGuv
f mwm/ icsdwfvm;...½dk;½dk;
vm;}}
]]jyprf;ygOD;[}}
[kwyf gw,f? aumufni§ ;f aygif;u taiGUaxmif;ceJ ylvku
d f
onfhjzpfjcif;/ awmif;xJrSm icsdwEf SifhtjzL ESpfuefY&dSonf/ aumuf
n§if;jzLu bdkuw
d yf Juav;awGESifh/ uRefawmf awmfawmfoabmus
oGm;\/
]]b,fvdka&mif;ovJ}}
]]tenf;qHk; tpdwfyg tpfudk}}
]]at;...'gqdk tpdwzf k;d pDxnfh[m/ wpfck tpdwzf k;d pDxnf}h }
aumufn§i;f aygif;awGu ylvGef;ojzifh aumifrav;u olY
vufuav;udk rIwfumrIwu
f m xnfh&onf/ ol\ wpfcgjyif
tpdwfu odyfrrsm;vS/ uRefawmfwdkYESpaf ,mufpm;vQif 00vifvif
&dSvrd fhrnfr[kwf/
]]uJuJ... ig;q,fzdk;pDxnfh[m}}
aumifrav;u wpfcsuaf rmhMunfhum xnfo
h nf/ ig;q,f
zdk;qdkwm tpdwzf dk;ESpq
f jzpfaomfvnf; ig;q,fzk;d usawmh enf;enf;
rsm;onf/ uRefawmf auseyfumoGm;onf/ 'g vlYobm0 jzpfwwf
onfvm; rod/ tpdwfzdk;onfvnf; vufoD;qkyf wpfqkyf qdkvQif
ig;q,fzdk;u vufoD;qkyf ESpfqkyjf zpf&rnf/ tck xdktaetxm;
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

30

»Ü«µú¼ Ö

xufrsm;onfhtwGuf uRefawmf auseyfumoGm;jcif;jzpf\/
ESr;f axmif;jzL;? tke;f oD;jcpfxnfhNyD;awmh uRefawmf ydkuq
f H
xkwfumay;onf/ tJ'DawmhrS jyóemu wufawmh\/
]]wpfaxmifwefBuD;/ uRefrrSm r&dSbl; tpfudk/ tckrS
aps;OD;aygufwm/ ESpf&mwef r&dSbl;vm;}}
]]cPaeOD;[/ uav;a&...ESpf&mwef&dSvm;}}
uRefawmf tdrfay:udk vSrf;atmfawmh av'Dcsyfjym;u
]]r&dSbl;}}qdkaom pum;wpfcGef;udkom ajym\/ uRefawmf cP
apmifhcdki;f xm;um tdrfay:wufNyD; ydkufqHtdwfxJrSm Munfhawmh
ta<uajcmufq,fhESpfusyfom&dS\/ uRefawmf awmfawmfpdwfnpf
umoGm;\/ 'Dyku
d q
f Hukad y;um aemufaeYrS vm,lyg[kajymvQifvnf;
aiGav;q,feD;yg;udk ol xm;cJhcsifrnfr[kw/f NyD;awmh 'Daps;onf
aumifrav;u uRefawmfESihf r&if;ESD;/ 0,fNyD;om;awGukd wpfyHkjyef
xnfh qdkjyefawmhvnf; ESrf;axmif;awGjzL;? tkef;oD;awG xnfhNyD;rS
&rnfr[kwfawmh/
]]ighrSmvnf; ta<uu ajcmufq,fyJ&Sw
d m/ vmvm...ig
vdkut
f rf;ay;r,f}}
]]&w,f...tpfudk}}
aumifrav;u awmif;udk &Guu
f m aemufrSvkduo
f nf/
uRefawmfu [dkbufvrf;xdyfu tdrq
f kdifuav;udk oGm;&onf/
uRefawmfhrSmom ESp&f mwefwpf&u
G f&dSvQif aemufwpf&mzdk; xyfxnfh
[k ajymrdrSm aocsmonf/
tdrfqkdifuav;udka&mufawmh aumifrav;u olY aumuf
n§if;aygif;awmif;udk tdrfqdkifuav;a&SUu cHkwef;av;rSm cs\/
uRefawmfu 'Dtwdki;f wpfaxmifzk;d ta<utrf;yg[kqdkvQif cufcJ
rnfqdkwm odonfhtwGuf pD;u&ufav;vdyf 0,fvdkuf\/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

31

]][Jh...axmifwefBuD;vm;/ 'ku©yJ}}
tdrfqkdifa&mif;ol tbGm;BuD;u tvefYwMum;atmfonf/
aiG&Spq
f ,fESihf axmifwefudktrf;zdkY ol pdwfnpfoGm;[efwl\/
]]trf;ay;yg tbGm;&,f/ 'DrSmvnf; aps;0,fNyD;vdkY ta<u
r&dSwmeJY}}
tbGm;BuD;u aumufn§if;aygif;onfuav;udk Munfhum
]]aMomf}}[k wpfceG ;f ajymum olYob
H l;xJu ydu
k q
f aH wGa&m? xkww
f ef;
rSm n§yx
f m;wJh ydkufqHawGa&m tdrfxJudk 0ifumyif ,l&ao;\/
trf;&ojzifh uRefawmf0rf;omygonf/ NyD;awmh uRefawmfhudkay;
onfh (trf;onfh)aiGxJwGif rSwrf Sw&f & &mwefwpf&Guo
f m ygonf/
usefwm ta<uawGcsnf;omjzpfonf/
uRefawmf tm;&0rf;om ola&wGuNf yD;aom aiGawGukd ,lum
tvSnhw
f Gif xdkaps;qdkifuav;a&SUrSm&dSonfh ajrmif;udk cif;xm; aom
wHwm;u usdK;umusonf/ ½kww
f &uf ,dkifoGm;aom cE¨mudk,fudk
xdef;zdkY vSr;f udkiv
f kdurf w
d mu aumufn§if;aygif;awmif; jzpfum
ae\/
aumufn§if;aygif;awmif;onf uRefawmfhvufESifh wdkufrd
um atmufu AGuaf &ajrmif;xJ aZmufxdk;usumoGm;\/ atmfoH
awG? tHhMooHawG qlnHumoGm;\/ uRefawmfvJae&mu uref;
uwef;x&yfawmh aumufn§i;f aygif;awmif;u AGufa&ajrmif;xJudk
wtdtdxdk;um qif;aeqJ &dSao;onf/
]]tpfukdvkyfwm? tpfudkvkyfwm/ tpfudkYvufeJY xdwm}}
aumufn§if;aygif;onfuav;u wtm;BuHK;um atmf
onf /
]]at;yg[m...igodygw,f/ igvnf; vJoGm;awmh...}}
]]'DrmS tukefoGm;NyD tpfuk/d uRefru b,fvkv
d ky&f rSmvJ}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

32

»Ü«µú¼ Ö

]]at;yg[m.../ uJ... eif tdrfjyefvdkucf Jhawmh}}
aumufn§i;f aygif;awmif;xJukd AGuaf &awG0ifum tm;vHk;
ysufpD;oGm;NyDjzpfaMumif;udk uRefawmfodygonf/ tdru
f dka&mufawmh
av'Dcsyfjym;u rsufarSmifudk MuKwfum Munfhae\/
]]uav;... ighydkufqHtw
d f ay;prf;uGm}}
]]bmjzpfvdkYvJ}}
]]ar;raeeJYawmhuGm? ydkuq
f Htw
d o
f m ypfcsvku
d ?f uJ...nDr
b,favmufay;&rvJ}}
]]av;axmifawmhay; tpfuk?d uRefra&mif;&if tJ'Davmuf
tNrJ&wmyg/ uRefrvnf; rvdrfygbl;/ a&awGpkdukefrS a&mif;vdkY
rjzpfawmhvkdY awmif;&wmyg}}
uRefawmf bmrS rajymawmhyg/
axmifwefav;&Guu
f dk xkwfum ay;vdku\
f / av'Dcsyfjym;
u Zmwfvrf;tpHkukd odum oHk;axmifESihf aps;qpfum aeao;onf/
uRefawmfu rqpfzdkY wm;um ay;vdkuyf gonf/ xdkaxmifwefrsm;
uawmh trf;p&mrvdkawmhojzifh aumifrav;u awmif;udk cgum
xGufoGm;onf/ uRefawmf armoGm;um pD;u&ufwpfvdyfudk zGmNyD;
tdrfay:rwufao;bJ atmufrSmxdkifaerdonf/
xdktcsed w
f iG f tdraf y:rS uReaf wmfhav'Dcsyjf ym;\ vSr;f ac:oH
udk Mum;&onf/
]]'DrSm tmNyJajcmufeJY av;axmifwef aumufn§if;aygif;
vmpm;OD;av}}
À Ä À

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

33

¿ú½-¼Õå±Ù³å¿±³

§»ºå±Üå

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

36

»Ü«µú¼ Ö

urÇm\ yxrOD;qkH; vlom;jzpfaom tm'HwpfOD;wnf;
&dSpOfuwnf;u ta&mif;t0,fqdkwm &dSonf[kqdkvQif uRefawmfhudk
vlawGu vGev
f Ge;f onf[k qdkMuvdrfhrnfvm; rod/
bk&m;ocifu tm'H\ eH½dk;wpfacsmif;udk ,lum tm'H
tm; {0udk zefqif;um jyefay;cJhonfhtwGuf tm'Honf {0udk
eH½kd;wpfacsmif;udkay;um 0,fvdku&f onf[k uRefawmfxifonf/
'DawG;uGufuav;u [moenf;enf;awmh ygonf /
uRefawmfh eH½kd;wpfacsmif;jzpfaom av'Dcsyjf ym;udk cyf&Tif&Tifuav;
ajymjyawmh uRefawmfheH½dk;uav;u xHk;pHtwdkif; bmrSjyefrajym/
aps;u oluk,
d w
f kid 0f ,fvmcJhaom rkev
f mOwpfpnf;ESihf &efjzpfumae
\/
]]Munfhprf;ygOD;...ESycf swmcH&NyD/ 'Drkev
f mOpnf;u t&ifh
awGcsnf;yJ}}
]]tm'HESihf{0 ESpaf ,muf&dSvmjyefawmh ta&mif;t0,fu
pjyefa&muG/ yef;oD;av.../ tJ'Dyef;oD;uaeNyD;awmh tcspfqdkwm
jzpfvmwmwJh/ 'Dawmh tcspq
f kw
d mvnf; a&mif;ukew
f pfrsKd ;yJ r[kwf
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

37

bl;vm;}}
]]'Drkev
f mOudk ajymaewm/ wpfpnf;rS oHk;vHk;yJEkw,f/
usew
f m t&ifhawGcsn;f yJ/ awmfao;w,f...'Dwpfpnf;u Ekayvdk}Y }
uRefawmf awmfawmfpdwfnpfoGm;\/ reufcif;rSm&aom
tawG;qef;uav;udk axmufcaH y;rnfhol r&dSyguvm;/ 'DtawG;u
&mZ0ifwGif usef&pfEdkifaom uAsmwpfyk'f &csif&Edkifonf qdkwm
udk uRefawmfheH½kd;wpfacsmif;u rod/ q&mopömeD? q&maZmfaZmf
atmif? q&mwm&mrif;a0wdkYESihf awGUrS ajymjyzdkY uRefawmf odr;f xm;
vdku&f onf/
tckae AD'D,kdwpfum;avmuf vmtyf&ifvnf; ]]yef;oD;
a&mif;olrsm;}}qdkaom acgif;pOfESihf tcspu
f m;av;wpfum;avmuf
awmh a&mif;pm;vdkY &rnfxifonf/ aumifrav;u tcspfudk
udk;uG,fol? aumifav;u tm'HESifh{0udk erlem,lNyD; tcspfqkdwm
a&mif;ukef[k oabmxm;ol/ olwdkYESpaf ,muf yef;oD;wpfvHk;eJY
pawGUNyD; cspfoGm;Murnf/ odkYaomf pawGYuwnf;u aumifrav;u
yef;oD;udk bk&m;wifzkYd 0,fwmjzpfNyD; aumifav;u yef;oD;awGudk
rke;f vdkY0,fwmjzpf&rnf/
'Dvkd yef;oD;wpfvHk;tay:rSm t,ltqrwlaom cspfol
ESpfOD; bmawGqufjzpfMurnfenf;/ [mouav;awGvnf;ygrS
aumif;rnf/ 'DvkdZmwfum;rsdK;u udkatmifrif;odrf;wdkY? udkrsKd ;rif;wdkY
BudKufEkdio
f nf/ rif;om;u armifrdk;? rif;orD;u tk0J/ 'grSr[kwf
eE´mvdIiaf ygh/ udkt½dki;f wdkY? udkuif;wdkYuvnf; yg&OD;rnf/ udkrdkuw
f D;
uawmh 'DvkdZmwfum;rsdK;udk BudKufrnf[k uRefawmf rxifyg/
olu rif;orD;? rif;om;tzGifhukd jyóemawmfawmfBuD;BuD;ESihf zGihrf S
BudKufwwfonf/
]]rkev
f mO csOfa&csufr,f? ig;clpOf;aumeJY/ wdkYp&mu
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

38

»Ü«µú¼ Ö

[if;cvmcsOfywfeJU c&rf;uRwfoD;uav;awG/ ig;claps;uvnf;
rajymcsifbl;/ armif pm;csifw,fqdkvdkYom.../ rkefvmOcsOfa&u
ig;clt½dk;eJY csufrSmaemf}}
]]aumif;w,fuGm.../ Zmwford fuawmh uGJ&if vlrBudKuf
bl;wJh/ &atmif aygif;&rsm/ aygif;&ifvnf; yef;oD;eJYyJ aygif;&rsm/
'grSyJjzpfr,f}}
]]bmawGajymaewmvJ/ rkev
f mOudk rcGHETmay;rSmvm;}}
uReaf wmf owd0ifvmawmh uRefawmfheH½k;d uav;u eIwcf rf;
qlpjyKaeNyDjzpfonf/ uRefawmfhpw
d u
f l;c&D; b,ftxda&mufNyD; bm
awGjzpfrSE;f olod[ef rwl/
]]udk,.f .. pdwful;av;wpfck &vdkYyguGm}}
]]rkev
f mOudk cGmxm;ygvdkY/ ig;cl udkifOD;r,f}}
]]ckeu rif;udkigajymwJh yef;oD;Zmwfuav;av...}}
]]rkev
f mOyg qdkaerS}}
uRefawmf bmrSrwwfEkid /f rkev
f mOtcGHoifay;&if;? yef;oD;
Zmwfudk pdwful;xJrSm quf&onf/ armifrdk;u yef;oD;awGudk rkef;
rke;f wD;wD;ESihf vTihyf pfvku
d f\/ tl0J rsuEf mS ysufoGm;onf/ 'Dae&mrSm
tl0Ju pdwef musnf;pGmjzifh pum;wpfcGe;f awmh ajym&rnf/ xdkpum;
uvnf; yef;oD;ESihf ywfoufae&rnf/ NyD;awmh uGJoGm;&ifvnf;
jrefrmy&dowfu rBudKuwfwwfMu/ aygif;ay;rnfqdkvQifvnf;
yef;oD;ESifhyif aygif;&rnf/
xdkodkY qufawG;&if; rkev
f mOwpfpnf;ESio
fh Hk;vHk; tcGHoifNyD;
om;jzpfoGm;\/
]]xD;udkif;wpfukid ;f usdK;aewm odvm;/ reufu aps;oGm;
awmhrS odw,f}}
uRefawmfheH½dk;wpfacsmif;u ig;cludk ausmbufrS tHBudwf
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

39

umvSD;&if; avoHrSerf Sefjzifhajym\/ [kww
f ,f ]xD;}/ Zmwford f;rSm
armifrdk;u xD;uav;wpfacsmif;udk azsmif;ceJaeatmif zGifhvdkuf
rnf/ xdkxD;xJu yef;oD;uav;wpfvHk; usvmrnf/ tl0Ju
xdkyef;oD;uav;udk zrf;NyD;...
]]wpfavmu xD;u aysmufoGm;wmvm;? usecf Jhwmvm;}}
]]tm'Hu {0udkay;ovdk ay;wmvm;}}[k tl0Ju ar;rnf/
armifrk;d u acgif;ndwfum ]]tcspfqkw
d m tJ'u
D pwmav/ udk,ftck
yef;oD;awGudk rrke;f awmhbl; odvm;}}[k armifrdk;u jyefajymrnf/
tl0Ju &Sufum yef;oD;uav;udk udkufvdkufvQif uRefawmf
Zmwfodrf;vdkY &NyD/
]]xD;u aysmufNyDvm;vdkY ar;aewm}}
uRefawmf ypöKyÜeb
f 0xJ jyefa&mufvm\/
]]udkrdkufum;xJrSm usefcJhwmyguGm? raysmufygbl;}}
]]aeYwkdi;f awGUaewJhOpö? xD;u jyefudk r&bl;}}
'gawmh... uRefawmfhtrSm;jzpf\/ udkrku
d fwD;ESifhuRefawmf
tNrJawGUaomfvnf; 'Dupd u
ö kd rajymjzpfMu/ uRefawmhbufu owdr&
ovdk udkrku
d fwD;uvnf; owd&[efrwl/ uRefawmfhxHrS tNrJtedpö
jzpfwwfaomypön;f rsm;u xD;? vufukid yf k0gESihf rD;jcpfrsm;omjzpf\/
rudkiv
f dkuEf Sihf? udkiw
f mESifh oGm;NyDom rSwfaya&mhyJ/
]]reufjzefawGU&if awmif;r,fuGm.../ pdwfcs}}
]]xD;u 'Dwpfacsmif;yJ&dSawmhwm/ rdk;&Gm&if 'ku©/ aps;xJ
a&mufrS udki;f ESpfacsmif;usdK;aewm awGUwm}}
]]aps;xJrSm jyifcJha&mayghuGm}}
]aps;xJrSm xD;jyifwJholr&dSbl;/ tJ'g...vkyfOD;/ rdk;&Gm&if
'ku©a&mufOD;rSmyJ}}
uRefawmf bmrSrajymawmhbJ tdrftay:xyfokYd wufvm
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

40

»Ü«µú¼ Ö

cJhonf/ yef;oD;Zmwfvrf;udk qufpOf;pm;aewkef;? bkdbdk[ef\
]]tonf;ESvk;H udk... yef;oD;av;vdk...tat;cef;aowåmxJrSm...xm;
pm;&ef}} qdkaom oDcsif;uav;uvnf; ygrSaumif;rnf/
uRefawmfawG;ae pOf;pm;aewkef;rSmyif tdrfa&SUrS atmfoH
wpfoHudk Mum;&\/
]]aomhawG jyifw,f? xD;awG jyifw,f? *ufpx
f nfhw,f}}
uRefawmfhtawG;udk cP&yfum 0rf;omtm;& vSr;f umac:
onf/
]]xD;q&m...vmygOD;}}
tdwfuav;vG,fum xD;xkyfuav;xrf;xm;olu qwf
ceJ&yfum uRefawmfhudk Munfhonf/ NyD;awmh vufnd§K;uav;
wpfacsmif;udk axmifumjy\/ uRefawmfac:wm [kw&f JUvm;qdkonfh
oabmyif jzpfvdrfhrnfxifonf/ uRefawmf acgif;ndwfjyawmh
tdrfbufudk avQmufvmonf/
]]xD;jyifq&m vmNyDuG/ rif;xD;u b,frSmvJ}}
]]xD;u qGJjcif;xJrSmav}}
uRefawmhf av'Dcsyjf ym;u ig;clawgudk EkwfEkwpf if;ae&mrS
jyefajymonf/ uRefawmf xD;udk,u
l m tdrfa&SUodkY xGu&f \/ xD;jyif
q&mu tdE´d,vlrsdK;jzpfonf/ t0wftpm;u EGrf;yg;\/ EIwfcrf;
rSmawmh pD;u&ufwpfvyd u
f kd uvifhtpd 0f k'fyHkpHrsKd ;ESihf cJ&if; uRefawmfh
xD;udk zGihfum vSnhyf wfMunfhonf/
]]tudkYxD;aemf.../ c½dkiaf wGu vnfaew,f/ udkif;u
ESpaf csmif;pvHk; ezm;uaeNyD; usdK;aew,f/ xD;t&Gufuvnf;
raumif;awmhbl;/ tm;vHk; jyifrvm; tpfudk}}
]]udkif;usdK;wmyJ vJyguGm.../ usefwm &ygw,f}}
]]wpfcgwnf; udkif;a&m? xD;&Gufa&m vJygvm; tpfudk/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

41

uRefawmfhrSm xD;&GuftopfawG ygw,f/ 'Daumifu EdkifvGef/
odyfcdkifw,f/ ESpf&myJay;}}
udk,hfq&mu xD;awG pkcsnfxm;aom tvdyfuav;udk
jznfumjyonf/ olUqDrSm&dSonfh xD;&Gufu b,fvdkvkyf topf
jzpfrSmvJ/ xdktcsed rf mS armifrk;d u yef;oD;wpfvHk;udk udkuu
f maeonf/
td`E´mausmZf ifu olUyef;oD;uav;awGukd b,fvdkcspaf Mumif; at;oD
wmudk ajymumjyae\/
]]rvJawmhygbl;Asm.../ udkif;usdK;wmyJ jyifyg/ b,f
avmufay;&rvJ}}
udk,fhq&mu xD;udk vSnfhywfum Munfhjyef\/
]]ezm;topfwpfacsmif;yg xnfhr,fqdk&if wpfacsmif;udk
ckepfq,fih g;usyftpfudk/ c½dkif&GJUaewmvnf; jyefjyifay;cJhr,f? csKyf
vnf; csKyfay;cJhr,f}}
]]at;...csuGm}}
udk,fhq&mu olvG,fxm;aom vG,ftdwftpkwfuav;
xJrS xD;jyifzdkY ud&,
d mawGukd xkwfonf/ uRefawmfhxD;\ usdK;ae
aom udki;f udk xnfh&eftwGufawmh olYxHrSm ygvmaom xD;
ta[mif;wpfacsmif;rS jzKwfum,lonf/ NyD;awmh oljyifqifrIudk
pdw0f ifwpm; vkyaf wmh\/ uReaf wmfuawmh b,f&,fr[kwf pdw0f if
wpm; Munfhaerdonf/
xD;&Gufudk tukefvSefum yvm,mESifhvnf; n§yfonf/
oGm;jzifhvnf; udkufonf/ vufjzifhvnf; vdrfonf/ NyD;awmh
uRefawmfhudkvnf; pum;ajymao;\/
]]tck xD;awGaemf? awmfawmfaps;wufoGm;NyD tpfudk/
aMumfjimrSmygwJh xD;awGu ydkaps;BuD;w,f tpfudk/ tpfudkYxD;u
aMumfjimxD;yJ/ t&ifwke;f u MuufqifzJxD;awG odyfaumif;w,f
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

42

»Ü«µú¼ Ö

tpfudk/ tck xD;awGaemf yg;w,f? ayghw,f? ysufvG,fw,f}}
udk,fhq&mu xD;jyif&if; tysif;ajy pum;awGajymum
ae\/ uRefawmfuvnf; olYpum;awGukd tif;...tJawmh vdkuaf y;
&\/
]]uRefawmfhtazaemf xD;jyifw,f? zdeyfcsKyfw,f/ uRefawmf
'DtarGudk &w,f/ nDtpfukd ajcmufa,mufxJrSm uRefawmfyJ tazeJY
wlw,f}}
]][kwfvm;... aumif;wmaygh/ aumif;w,f}}
]]'Dypön;f awGu uReaf wmft
h azvufxufuwnf;u ypön;f
awG tpfudk/ tazu uRefawmfhudkyJ ay;w,f}}
]]aMomf... rdbtarGyJ/ aumif;w,f}}
'Dvkd pum;ajym&if; jyif&if;ESifh usKd ;aeaom xD;udkif; ESpf
udkif;wdkY wyfNyD;oGm;onf/ olY ±®·¹·²¿´r[kwfojzifh usdK;aeaom
xD;udkif;ae&mwGif topfwyfxm;aom xD;udkif;udk avypfwGif0if
atmif wlESihx
f kum eef;BudK;ESihf quf&rnfhae&modkYa&mufawmh udk,hf
q&mu atmufuxD;udkif;udk wifxkp&m ae&m&Smonf/
udk,hq
f &mjyifaewmu tdraf &SUajruGuv
f yfrSm jzpfonf/
xdkYaMumifh udk,fhq&mu wifxkp&m [dk[dk'D'D&Smawmh uRefawmf
aeaomtdrfrSm a&tjynfharmif;xm;aom tkwfuefudk oGm;awGUum
xD;ESihfwludk ,lum xGufonf/
]]aMu;eef;BudK;csnfxm;ayrJh avypfawGukdyg cdkifatmif
½dkuaf y;cJhr,ftpfudk/ pdwfomcs/ usefwJhudkif;om usdK;&ifusdK;r,f?
uRefawmfhukdi;f u rusdK;ap&bl;}}
]]aumif;ovdkom Munfhvkyyf gAsm}}
tkwfuefabmifay:rSm xD;&GufawGukdjzefY&if; cufcufcJcJ
wljzifh tomxk½dkufaewke;f wlu opfom;vufudkifOD;rSjyKwfum
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

43

wlOD;acgif;u a&xJodkY usumoGm;\/
]][m...'ku©yJtpfudk/ a&uefxJ wlacgif;usoGm;NyD}}
uRefawmfvnf; jrifae&ufrdkY bmrSrajymom/ a&oef
uvnf; 'DaeYrS a&tjynfh armif;umxm;NyD;om; jzpfaeojzifh
½kww
f &uf bmvky&f rSe;f rod/ udk,hq
f &muvnf; olYEIwcf rf;arT;ESihf
rkwfqdwfarT;udk yGwfumoyfomjzifh a&uefudk iHkYMunfhum pdwf
vIyf&Sm;ae[efwlonf/
]]bmvky&f rvJ tpfudk/ uRefawmf a&uefxJ qif;q,f
&rvm;}}
]]rSwpfyg;tjcm;r&dSNyD}} [k uRefawmfhpw
d fxJ a&&Gwfvdkuf
rdonf/ xdkwluvnf; olYtaz tarGay;xm;cJhaomwl r[kwfvm;/
NyD; udk,fhq&mu ar;omar;onf/ olYtay:tusÐukd cRwfNyD;om;
jzpfae\/
]]'Dwluav;r&dS&if bmtvkyfrS qufvkyfvdkY&awmhrSm
r[kwfvdkYygtpfudk&m}}
]]at;uGm... qif;aygh/ 'gyJ&dSwmyJ}}
udk,fhq&mu av;aycefY&dSaom uRefawmfh tkwfa&uef
uav;xJukd cg;awmif;ajrmifaeatmif usKd ufum qif;onf/ NyD;awmh
olYwlacgif;av;udk a&ikwu
f m &Sm\/ wlacgif;awGUawmh olYwpfuk,
d f
vHk; a&awGpdkaeNyD/
]]awGUNyDtpfuk/d uRefawmf a&yg wpfcgwnf; csdK;vdkuaf wmh
r,faemf}}
udk,q
fh &mu a&uefxu
J wuf&if; uRefawmfhukd cGihaf wmif;
onf/ uRefawmf bmwwfEkid frnfenf;/ olYwpfudk,fvHk;vJ a&awGpkd
aeNyD/
]]at;uGm... csdK;aygh}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

44

»Ü«µú¼ Ö

udk,hq
f &mu a&udk ususee tm;&yg;& at;at;aq;
aq;udkcsdK;onf/ a&csKd ;&if; ukvm;vdk oDcsif;rsm;uav;yif qdk
vdkuaf o;\/ a&rdk;csdK;NyD;awmhrS uRefawmfhxD;u usefaomtpdwf
tydkif;awGudk qufumjyifonf/ jyifNyD;awmh vHkcsnfa&pdkuav;ESihf
uRefawmfhudkajymonf/
]]tpfudk uRefawmfhudk vHkcsnw
f pfxnfay;ygvm; tpfuk}d }
uRefawmf wpfcsufpOf;pm;onf/ vHkcsnfa&pdkBuD;ESifh ol
wpfaeYvHk; xD;jyifzdkY avQmufatmfaevdkY &yghrvm;/
]]pdwcf sygtpfuk/d aemufaeY tpfuv
kYd kcH snef JY uReaf wmfv
h Hkcsnf
vmvJyghr,f}}
]][m... udpör&dSygbl;Am/ ay;r,f...cPav;/ rde;f ra&
rdef;r/ ighvHkcsnfwpfxnfavmuf ay;ygOD;[}}
]]bmawmif;wmvJ/ bmvJ...}}
av'Dcsyfjym;u [if;csufae&mrS vSr;f umatmfonf/
]]vHkcsn.f ..vHkcsnf wpfxnfvdkY}}
ud,
k q
hf &mu olv
Y kcH snaf &pdkBuD;ESiyhf if uReaf wmfx
h ;D udk zGiu
hf m
umjy&if; tqifajyoGm;NyD;jzpfaMumif; ajym\/ oHk;av;ig;cgvnf;
zGihfumjyonf/
]]vHkcsnq
f k.d ../a&mh.../[if...'gu b,fvkjd zpf&wmwke;f }}
uRefawmhf av'Dcsyfjym;u em;rvnfovdk ar;onf/
uRefawmf tdrfa&SUa&uefem;u vHkcsnfawmif;ojzifh uRefawmf
a&csKd ;aewm[k olxifyHk&onf/ tcka&mufvmawmh a&csdK;aeolu
ukvm;Bud;jzpfumaeojzifh em;rvnf[ef wlonf/ a&csKd ;oHudk
vnf; ol Mum;[efwlonf/
]]wlu a&xJusoGm;vdkYuGm/ uJuJ...vHkcsnfay;}}
rde;f rxHrS vHkcsnu
f dk vSr;f ,lvku
d o
f nfhtcgwGirf S uReaf wmfh
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

45

rSm cHpm;csuw
f pfckoGm;ay:onf/ vHkcsnu
f taumif;BuD;/ uReaf wmfh
tdrfae&if;0wfonfh vHkcsnfrsdK;r[kwf/ 'DvHkcsnf olYudkay;vdkuv
f Qif
jyef&r& raocsm/
odkYaomf vHkcsnfukd vSr;f ,lNyD;rS udk,q
hf &mudk vSrf;ray;bJ
taumif;rdkY jyefvJ&rSmudkvnf; uRefawmf tm;emum &Suaf erdonf/
oluvnf; vufvSrf;umaeNyD jzpfonf/ ]]ypöa,m a[mwk}}[k
r&Gwrf dbJ uRefawmf vHkcsnfudk vSrf;ay;vdkuo
f nf/
udk,hq
f &mu vHkcsnfudk vJ0wfum olYEIwcf rf;arT;? yg;odki;f
arT;udk olYvHkcsnfa&pdkuav;ESihf yGw&f if;ajymonf/
]]pdwfcsaemf tpfudk/ reufjzef uRefawmf vHkcsnf vmvJ
yghr,f/ uRefawmfh vHkcsnf 'DrSmyJ vSrf;xm;cJhr,f/ *ufprf D;jcpfawG
bmawG &dSvm;tpfudk/ uRefawmf *ufpfxnfhay;cJhyghr,f}}
]]tm;...&ygw,fuGm/ aeygap}}
cPMumawmh ]]aomhawGjyifw,f? xD;awGjyifw,f? *ufpf
xnfhw,f}} qdkaom atmfoHESifhtwl udk,fhq&m xGufumoGm;\/
olxGuo
f Gm;NyD; odyfrMum uRefawmfESifh av'Dcsyjf ym;wdkY &efjzpfMu
onf/
]]xD;jyifwm jyifyg/ a&rdk;csdK;NyD; vHkcsnyf gay;vdku&f w,f
vdkY/ rajymcsifbl;}}
]]olYtajctaeeJY oljzpfwmyJuGm/ ig bmwwfEdkifrSmvJ/
ol aemufwpfaeYvmay;r,f ajymwmyJ}}
]]vmay;rvm;/ [if;...[if; rajymvdkucf sifbl;/ vHkcsnf
u taumif;BuD;}}
]]at;...tJ'g rif;yJ ay;wmr[kwfvm;}}
]]b,ford vJ? &Sif a&csKd ;aew,f xifwmudk;/ ajymvdku&f if
vnf; tm'HeJY {0eJY bmrSef;udk rodbl;/ tck vHkcsnfwpfxnf
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

46
qHk;NyD}}

wmyJ}}

»Ü«µú¼ Ö
]]a[h... rif;yg;pyf ydwfxm;prf;uGm}}
]]ajymp&m&dS&ifawmh ajym&rSmyJ/ rwwfEdkifbl;}}
]]awmfqdk awmfprf;uGm/ ol jyefvmay;r,fvkUd ajymoGm;

uRefawmfh av'Dcsyfjym;u rsufESmudkrJhum uRefawmfhudk
jyefajym\/
]]bmvJ.../ aemufurÇmrSm aemuf tm'Hu aemuf{0udk
yef;oD;auR;wJhaeYusrS jyefay;rSmvm;}}
wpfcgwpf&H rdef;rawGu wapäeYw
J lygonf/ olwdkYoad ewm
awGu rSeaf ewwf\/ uRefawmfhxHwGif xdkvHkcsnftpkwu
f av;
,aeYxufwkdif &dSygonf/ ]]xD;jyifw,f}} qdkaom toHMum;wdkif;
uRefawmf tdrfa&SUudk xGufxGuMf unfhaerdonf/ odkYaomf uRefawmf
awGUaom xD;jyiform;u rkwfqdwfarT;ryg/ uRefawmfhvHkcsnf
topfuav;udkvnf; rnfolrS 0wfxm;olrsm; r[kwMf uygcifAsm;/
À Ä À

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

47

«ÎÛºµ§º
ÛÍ·º¸
©«º¿°-忪ϳ¸¿°-å

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

50

»Ü«µú¼ Ö

uRefawmfwdkY i,fpOfb0wkef;uawmh uRefawmfwdkYonf
t0,form;vHk;vHk;om jzpfonf/
t½kyEf iS rhf keYu
f kd 0,fMuonf/ ausmif;oHk;ud&,
d mrsm;jzpfaom
pmtky?f abmvfyif? cJwH? cJzsufESifh pGef? a*:vD? *sif? om;a&uGif;
wdkYudk 0,fMu&onf/ uav;b0onf t0,form;vHk;vHk;omjzpf
onf/ xdakY Mumifh Edkiif Hjcm;ukrP
Ü DBuD;rsm;u uav;rsm;0,fcsiaf tmif
enf;rsdK;pHkESihf qef;opfaom upm;p&mrsm;udk xkwv
f kufa&mif;csum
BuD;yGm;aeMujcif;jzpfonf/
uRefawmfwdkY uav;awGvufxJodkY ydkufqHwpfrwf? ig;rl;
a&mufvmonfESihf uRefawmfwdkY pwifpOf;pm;wm wpfckck0,f&efom
jzpfavonf/ xdkYaMumifh vlonf a&mif;jcif;ESih0f ,fjcif;wGif 0,fjcif;
udk pwif&if;ESD;aom owå0g[k em;vnf&ygonf/
odkYaomf touft&G,f tenf;i,f&vmaom uav;b0
rSmyif uRefawmfwdkY a&mif;jcif;udk pwif&if;ESD;Mu&onf/ odkYaomf
uRefawmfwdkYa&mif;jcif;u w&m;0ifawmh r[kwf/ tenf;i,f
vQdKU0Sufonf;zdkqefonf/ xdka&mif;jcif;udk pwifoifay;olu
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

51

uRefawmfholi,fcsif; ausmfaxG;qdkoljzpfonf/ 'Daumifu vl&nf
vnfonf/ yg;eyfonf/ a*:vD½kduf? t½kyaf xmif? om;a&uGif;
ypfMuvQifvnf; vpfvQiv
f pfovdk vla&vnfwwfonf/ npfonf/
tjiif;oefonf/
xdkaeYu olESifhuRefawmf txGmig;jym;ESifh txdq,fjym;
aMu; a*:vD½kduaf eMu\/ uRefawmf oHk;q,fhig;jym;avmuf Edkifae
um 'Daumif awmfawmf½H;I aecsed w
f Gif ]]'eftk;d 'efcGuaf wG 0,fw,f}}
qdkaom toHMum;awmfh 'DaumifhrsufESmu 0if;umoGm;\/
]]a[haumif pmuav;/ cPaeOD;uGm...}}
ausmfaxG;u olYa*:vDudk ajy;aumuf? 'eftdk; 'efcGuf
ukvm;BuD;udk vufvSrf;jyum tdrfxJodkY vSpfceJ ajy;um 0ifoGm;
onf/ uRefawmf aMumifum &yfaerdonf/ cPMumawmh ausmaf xG;
u olYtrd af emufaz;rS vSpcf eJxGuv
f mum uRefawmfhukd vuf[efajc
[efjzifh jyumac:onf/ uRefawmf tlaMumifaMumifESifh a&mufoGm;
awmh ausmaf xG;u uReaf wmfu
h kd avoHoo
Jh jhJ zifh ]]vmuG? jrefjref}}[k
ac:um bke;f BuD;ausmif;taemufbuf&dS anmifyifuke;f odkY ajy;\/
anmifyifukef;odkY a&mufawmh ckeu 'eftdk;'efcGuo
f nf
ukvm;BuD;u tarmtyef;ajzum xdkiaf pmifhaewm awGU&\/
ausmaf xG;udk jrifawmh NyHK;jyum ]]bmawGygao;vJu}G }[k vSr;f um
ar;avonf/ ausmfaxG;u bmrSjyefrajymbJ atmifjrifaom tNyHK;
jzifh ol,lvmaom txkyrf sm;udk jznfumjyonf/
"gwfc?J EdkYqcD Gu?f yvyfpwpf? aq;ykvif;? aumfqyfjymcGuf
ta[mif;? aumf½kyu
f av;rsm;ESifh owåKp tusdK;tyJhawGjzpfonf/
EdkYqcD Guf ESpcf Guv
f nf; ygao;\/ ukvm;BuD;u ausmfaxG; csjyorQ
xJu a&mif;vdkY&wmawG z,fumxkwfonf/ aumfudk owfowf
yHkonf/ EdkYqDcGufESihf ykvif;udk owfowfyHkonf/ xdkokYd yHkonfh
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

52

»Ü«µú¼ Ö

txJwGif at;r\ bdkr½kyw
f pf½kyu
f dkvnf; uRefawmfawGU&onf/
]]tJ'g... at;r bdkr½kyrf [kwfvm;}}
]]r[kwyf gbl;uGm/ ighbmomig ajrmif;xJu aumufxm;
wmyg}}
xkESufxm;ojzifh ydefvdefaeaomfvnf; a&ul;0wfpHk teD
uav;udk 0wfxm;aom bdkr½kyu
f av;onf at;r\ t½kyf
jzpfaMumif;udk uRefawmf odygonf/ cPMumawmh ausmfaxG;ESihf
ukvm;BuD; tjiif;tcHkjzpfMuonf/ "gwfcJwpfvHk;udk ausmfaxG;u
q,fjym;awmif;NyD; ukvm;BuD;u ig;jym;[kqkdonf/ ausmfaxG;u
rkwq
f w
d Af &AspfESihf t½kyq
f k;d ukvm;BuD;udk vHk;0raMumufbJ jyefatmf
onf/ jyefa[muf&Jonf/ ausmfaxG;onf uRefawmfhtwGuf [D;½dk;
jzpfumoGm;\/ uRefawmfqdkvQifawmh bmrSrajym&JrSm aocsm
onf /
]]awmfNyDAsm...ra&mif;awmhbl;/ cifAsm;u aps;ESdrfw,f}}
ausmfaxG;u csxm;aom wdkvDrdkvDawGukd jyefaumuf
onf/ ukvm;BuD;u pdwfrqdk;onfhtjyif ausmfaxG;tm; acsmhyif
acsmhao;\/
]]uJyguGm../uJ...oHk;vHk;udkwpfrwfay;r,f/[kwNf yDvm;}}
"gwfcJaps;wnfhNyD;oGm;awmh aumfcGufawGukd csdefonf/
aumfuRwfqkw
d mudkawmh r,l[k ajymonf/ aemufqk;H rSm ausmfaxG;
q,fhig;jym;&onf/
]]aemufxyf&dSao;vm;uG}}
]]r&dSawmhbl;/ 'gtukefyJ}}
]]0g,mBudK;acGta[mif;awG bmawG r&dSbl;vm;}}
]]0g,mBudK;udk 0,fvdkYvm;}}
]]txJu aMu;acsmif;udk 0,fwmuG/ aps;aumif;w,f/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

53

tpdwfaps;/ wpfq,fom;udk ESpfusyfcGJ&r,f}}
aemufqHk; ausmaf xG;u aumfuRwq
f kw
d mudk jyefr,lawmhbJ
ukvm;BuD;udk ay;vdkuo
f nf/ ukvm;BuD;u &,farm&if; uRefawmf
wdkYudk *HkeDtw
d fxJu aumfbl;BuD;xkwu
f m yJBuD;avSmf wpfa,muf
wpfqkypf Day;onf/ uRefawmfwdkY a&mif;aewkef; &Gmv,fvrf;u
aumifrav;wpfa,muf tajy;tvTm;vmum vJaom oBuFef
a&>ywfuav;udkvnf; ydkufqHray;bJ yJBuD;avSmfyJay;onf/
uRefawmfwdkY a*:vDqufr½dkuaf wmhbJ anmifjrpfawGay:
xdkiu
f m yJBuD;avSmf pm;Muonf/
]]ausmif;wufwJhaeYrS wpfaeYwpfrwf&wm/ rkefYzdk;&,f?
upm;zdk;&,f b,favmufrvJuG/ 'DvdkyJ BuH&wmaygh/ 'Dypön;f awG
uvnf; vlBuD;awG roHk;ygbl;uGm/ [dkae&mxm;? 'Dae&mxdk;eJYuG/
rif;wdkYtdrrf Sma&m tJ'grsdK;awG r&dSbl;vm;}}
]]&dSw,fuG/ 'gayrJh... igu bmudk a&mif;&r,fqdkwm
rodbl;}}
xdkaeYrSpí uRefawmfwdkY\ ta&mif;pwifcJhNyD; a&mif;jcif;ESihf
ywfoufí uRefawmf\ uefYulv ufvSnfhq&mrSm ausmfaxG;
jzpfvmcJhonf/ uRefawmfwdkYtdrfu vlBuD;awG r&dScdkuf 0ifa&muf
&SmazGawmh EdkYqDcGuf? aumf½kyaf [mif;rsm;? aumfjcif;awmif;wpfck?
ykvif;tvGwfrsm;ESifh aMu;xrif;tdk; ta[mif;BuD;wpfck&onf/
yxrOD;qHk; uRefawmfhta&mif;udk pwifjcif;jzpfaomfvnf;
wu,fa&mif;oluawmh ausmfaxG;omjzpfonf/ aMu;rif;wHk;BuD;udk
csdefawmh ausmfaxG;u ig;usyfom;tav;udk twif;xnfhonf
ukvm;BuD;u vQmxGufaeNyD[k atmf\/ aemufqHk; ausmfaxG;u
oHk;q,fih g;usyfom; r&vQif ra&mif;[kqdkonf/ vkyaf eustwdkif;
ypön;f awGudk jyefumodr;f onf/ ukvm;BuD;u oHk;q,fhig;usyfom;
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

54

»Ü«µú¼ Ö

udk NiD;NiD;jiLjiLESifh ay;&onf/
a&mif;aepOf rnfodkYyif &efjzpfonfjzpfap? ypön;f awGudk
olY&JU *keef Dtw
d fxJ xnfhNyD;vQifawmh ukvm;BuD;u yJBuD;avSmf
vufwpfqkyf ay;NrJjzpfonf/ xdkaeYu uRefawmf ydkufqH av;usyf
ajcmufq,fih g;jym;&onf/ ajcmufq,fhig;jym;udkawmh ausmaf xG;u
yGJpm;oabmrsdK;jzpfum ,l\/ uRefawmfhrSm usyw
f efav;&Guf xnfh
xm;aom tusÐtdwfudk vufESihfzx
d m;&if; aysmfvnf;aysmfonf/
aMumufvnf; aMumufaerdonf/ tdru
f odoGm;vQif b,fvkjd zpfrnf
enf;/
]]vQmqdkwm udk,hb
f ufuxGuw
f m raumif;bl;uG/olYbuf
uudkxGurf S aumif;wm/ 'Dukvm; tav;cdk;wm igodwmayghuGm/
ightrd fu csdefcGief JY rif;csdef&if rif; ajcmufusyfavmuf&rSm aocsm
w,f}}
ausmaf xG;taru aps;xJrSm yJyifaygufa&mif;ojzifh olYtrd f
rSm csdefcGi&f dSonf/
]]ightrd fu odoGm;&if b,fvdkvkyrf vJuG}}
]]rodygbl;uGm/ vlBuD;awGu olwkdYbmom tvkyf½Iyf
aewm/ 'Dtpkwyf vkyaf wGukd b,folu owdxm;aerSmvJ}}
ausmfaxG;ajymwm 3? 4 &ufavmufawmh [kwo
f nf/
wpfywfavmufMumawmh tdrfu odoGm;\/ uRefawmfh ausmfjyifudk
ajAmwifonf/ tdru
f ypön;f udk cdk;a&mif;wwfaeNyD[k taru txdwf
wvefYajymum wD;jcif;jzpfonf/ eifwkYd bmem;vnfvdkYvJ/ eifwkYu
d dk
tJ'DvlBuD;awGu ESycf soGm;wm[kvnf; qdkonf/
½dkuw
f kef;cPom emonf/ NyD;awmh... uRefawmfhtdrfu
a&mif;vdk&onfh ypön;f rsm;udk a&mif;NrJomjzpf\/ odakY omf a&mif;onfh
ae&mwGifawmh ausmfaxG;udk vufOD;q&mrdkY tm;udk;ae&qJjzpf\/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

55

ausmfaxG;u enf;ynmpHkonf/ bmrSa&mif;p&mr&dSaom aeYrsdK;rSm
ukvm;BuD;udkawGUvQif ]]raeYuyJ OD;bqifu
h dk a&mif;vdkuNf yDAs}}[k
ajymwwfonf/ ukvm;BuD;u pdwfqkd;onf/
]]t&mBuD;u aps;ESrd w
f mud;k Asm/ OD;bwifu
h aMu;wpfyó
d m
av;q,fay;wm/ raeYu ig;q,fom;avmuf&dSw,f/ 'efudk
oHk;q,fw/Jh "gwfcu
J vnf; q,fjym;? a&eHqDykvif;tjzLu wpfrwf
wJh}}
wu,fa&mif;wmr[kwfbJ olvdkcsifaomaps;awGukd ajym
onf/ ukvm;BuD;uvnf; ay;rnf[kajym\/ xdakY Mumifh ausmaf xG;ESihf
a&mif;vQif aps;ydk&wwfonf/ uRefawmfwdkY ta&mif;avmuxJodkY
aemuf0ifv molu at;rjzpf\/ at;rudka wmh uRefawmfwdkY
ESpaf ,mufu q&mBuD;vkyfMuonf/
wpfaeY at;ra&mif;aom 'efcGut
f pkwfawGu tav;csdef
enf;enf;vdkaeonf/ ukvm;BuD;u ]]&SmygOD; twkdtpuav;awG
&dSao;vm;}}[k cdkif;onf/ uRefawmfwkYu
d vnf; &Smcdki;f ojzifh at;r
olYtrd fxJjyef0ifum cPaeawmh 'eftdk;zHk;wpfckudk ,lvmonf/
ukvm;BuD;u 'eftk;d zHk;udk xkumcsdeo
f nf/ xdkaeYu at;r ckepfusyf
&onf/
naeapmif;awmh at;r ig;z,faw tawcH&onf/
'eftkd;zHk;taumif;udk ,la&mif;pm;MuaomaMumifhjzpfonf/ at;r\
trav;? tbav;atmfoHukd uRefawmfwkdY twdkif;om;Mum;ae&\/
uRefawmfwdkYvnf; at;rtdrfbufodkY roGm;&Jawmh/
tdrfrSypön;f rsm;udk vlBuD;rsm;u tvpfray;Muaomtcg
uRefawmfwdkY trIu
d fyHk;xJ? a&ajrmif;xJ qif;Muonf/ ajrBuD;xJ
epfaeaom yvyfpwpfrsm;? aumf½kyrf sm;? 'ef? aMu;acsmif;twkdtp
rsm;udk &SmMuonf/ tdrfuodoGm;awmh auG;aeatmif aqmfyavmf
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

56

»Ü«µú¼ Ö

tawcH&jyefonf/ taru ]]yvyfpwpfaumufpm;rvdkYvm;[Jh/
yvyfpwpfaumufpm;rvdkYvm;}}[k atmfum aqmfonf/
xdki,fpOfu tawG;rsm;udk uRefawmf 0&HwmrSm&yf&if;
'eftk;d 'efcGuf 0,folukd arQmf&if; awG;aejcif;jzpfonf/ i,fpOfwkef;
uvdk twdktpuav;awG a&mif;zdkYawmhr[kwf/ ykvif;rsm;a&mif;
&eftwGufomjzpfonf/
uRefawmfhtrd fwGif ykvif;awGu awmifvkyd HkaeNyD/ uRefawmf
udk,fwdkiaf omufxm;aom ykvif;? taygif;toif;rsm;ESifh aomuf
xm;aomykvif;? olwkdYcsn;f vmBudwNf yD; xm;cJhaomykvif;/ t&uf
ykvif;rsdK;pHkonf tdyfcef;ajc&if;rSm vJvsuf? axmifvsuf wpfckay:
wpfck xyfvsu&f aSd eMuonf/ bD,mykvif;? Ϋ³ ykvif;? *siyf kvif;?
0DpuDykvif;? oHbl;awG trsdK;pHk\/
uReaf wmfah v'D a'0Dcsyjf ym;u ]]ykvif;awG a&mif;rSjzpfr,f}}
[k &mZoHxkwu
f m bmrS tvkyrf &dSaom uRefawmfu
h kd ykvif;0,fol
apmifhckdif;xm;jcif;jzpfonf/ xdkrSwpfqifh i,fpOfu tawG;udk
uRefawmf a&mufoGm;jcif;jzpfonf/
cPMumawmh ]]'eftdk; 'efcGufawG 0,fw,f/ puúLawG?
ykvif;awG 0,fw,f}} qdkaomtoHukd Mum;&onf/
av'Dcsyfjym;xnfhay;xm;aom ykvif;qGJjcif;udk udkiu
f m
uRefawmfqif;&onf/ 0,foluawmh uRefawmf i,fpOfwkef;u
a&mif;cJholvdyk if ukvm;wpfa,mufjzpfonf/ av'Dcsyjf ym;uvnf;
uRefawmfhaemufukd a&mufvmonf/
0,folu ykvif;awGudk olYtrsdK;tpm;ESifhol wef;pDum
csonf/
]]bD,mykvif;u b,favmufvJ}}
]]bD,mykvif;ndKu ESpq
f ,f tpfrav;/ Ϋ³ u tpdwf?
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

57

av;axmift
h jzLawGu q,fih g;usy?f bD,moHA;l eJY ADADbl;u ig;usy}f }
]][m...enf;w,f/ Ϋ³ ykvif;udk oHk;q,f? bD,mu
tpdwf&rS? ESpq
f ,fqkd ra&mif;bl;/ a&mif;aeusaps;awG odNyD;om;}}
uRefawmfNyHK;onf/ 'g...ausmaf xG;&JU enf;yJ/ av'Dcsyfjym;
u wwfNyD;om;wcsdKUudpöawGukd rdef;rawGu roifbJ wwfae
wwfMuonf/
]]tpfrav;&,f...ykvif;u wpfaeYeJYwpfaeY aps;udk rwl
wmyg/ 'g...aps;rSeyf g tpfrav;/ bD,mykvif;u jyefoiG ;f rS ESpq
f ,fh
ESpu
f syfyJ&wm}}
]]r&bl;/ wavmuwif a&mif;wm/ tpdwf&w,f/ tpdwf
yJ/ Ϋ³ u oHk;q,f/ oHbl;awGuawmh xm;ygawmh}}
]]r&vdkYyg tpfrav;&,f.../ uRefawmfay;wm aps;rSeyf g/
tpfrav;wdkY ykvif;awG a&mif;aeusqdkwm odygw,f/ uRefawmf
qif;&JayrJh nmrpm;wwfygbl;/ wpfvHk;udk ESpfusyfyJjrwfNyD; 'D
ykvif;awGudk wpfaeukef xrf;ae&wmyg/ tpfrarmifudk ESpfusyf
awmh ay;pm;yg}}
a&mif;a&;0,fwm vGeq
f GJyGJudk uRefawmf bmwpfcGef;rS
0ifrajymbJ tomNyHK;um Munfhaerdonf/ acwfawG pepfawG
b,fvkdyifajymif;ajymif;? a&mif;olESihf 0,foltMum;rSm a&mif;olu
aps;ydkvdkcsifNyD; 0,folu avQmhay;csifaom oabmw&m;awG
vlawG&SdaeorQ tNrJ&Sdaernfh trSefw&m;[k uRefawmfxifonf/
udka&Tukvm;u aps;rSefjzpfaMumif; used fwG,u
f majymonf/
uRefawmfh av'Dcsyjf ym;uvnf; a&mif;a&;0,fwmrSm olYtonf;u
rmygonf[kqkad om oabmjzifh &ifbwfuav;udkaumh? EIwfcrf;udk
wif;wif;aphum acgif;udk wGiw
f GifBuD;cgaeonf/ olYqdkaps;xuf
wpfusyfrS ravQmhvkdaomrmeonf av'Dcsyfjym;\ rsufvHk;ykpdauG;
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

58

»Ü«µú¼ Ö

uav;xJrSm 0if;vufumaeonf/ uRefawmf 0ifzdkYoifhNyD/
]uJ...rif;tpdwf&w,fqdk&ifvnf; &wJhvleJYusrS a&mif;
awmhuGm/ jyeford f;xm;vdku}f }
uRefawmfu toHudk owdxm;um cyfjywfjywfajym&\/
'DawmhrS [dkbufu avavsmhum oGm;onf/
]][m...tpfukdav;&m/ azmufonft&if;awGaemf/ azmuf
onfawmh tysufrcH&ygapeJY/ uJ...udk,fhnDukd ay;rpm;vnf;
'Dwpfcgawmh &dSapawmh/ uRefawmf rjrwfbl;aemf/ 'gayrJh azmuf
onfudktysufrcHbl; tpfudk/ tpfudkwdkYu ay;rpm;awmhvnf;
tudkYnD uHyJaygh}}
olu NiD;NiD;jiLjiLESihaf jym&if; ykvif;EIwfcrf;udk pdefwpfyGihf
yGwo
f vdk yGwfonf/ Ϋ³ ykvif;wpfvHk;u EIwfcrf;om;yJhaeonf/
r0,f[kqkdonf/
]]'Dykvif;ua&m b,favmufay;ovJ}}
av'Dcsyfjym;u λ¼ Ô¿¾»´ ykvif; ESpfvHk;udk ajr§mufum
ar;\/
]][m...tJ'Dykvif;u r0,fbl;tpfr/ EdkifiHjcm;jzpf bmrS
vkyfvdkr&bl;}}
]][if...0,fwke;f u ajcmufaxmifausmfay;&wm? tpdwf
awmif r&bl;vm;}}
]]'Dykvif;aemf...tvum;ay;vnf; r,lbl; tpfrav;}}
av'Dcsyfjym;u rausreyfjzpfumaeonf/ a&oefYbl;
taemufawG ig;usyaf y;onfqko
d jzifh uRefawmfa&m av'Dcsyjf ym;yg
avQmuf&mS um awGUorQ a&mif;vdkuaf o;\/ tm;vH;k &Sp&f mh ckepfq,f
&onf/
]]awGUw,fr[kwfvm;.../ olwkdY wpfykvif;udk av;q,f
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

59

avmufawmh&rSm/ 'grsdK;u eyfaeNyD/ ajym&OD;r,f...aemufudk
ajcmufaxmifqkw
d [
Jh m 0,fraomufeJYawmh/ Ϋ³ yJaomuf/ olurS
oHk;q,fjyef&wm/ bD,mykvif;vnf; rqk;d bl;}}
av'Dcsyjf ym;u ol&aom ydkuq
f Hukd a&wGu&f if; ol&cJhonfh
atmifyGJudk auseyfaeonfh ppfolBuD;wpfOD;avoHjzifh ajymonf/
[kwfygonf/ 'DwpfBudrf uRefawmf atmifyGJcHvdkuyf gonf/
odkYaomf aemuf&ufrsm;rMumrD udka&Tukvm;u 0&HwmwGif
&yfaeaom uRefawmfESihf av'Dcsyfjym;udkawGUvQif ykvif;&dSao;vm;
[k vSrf;ar;wwfonf/ uRefawmfEiS hBf uHKvQif ]]r&dSao;bl;}} ]]enf;
ao;w,fuG}}[k jyefajymwwfNyD? av'Dcsyfjym;ESifhBuHKvQifawmh
av'Dcsyjf ym;u ykvif;aps;udk tNrJrjywf pHkprf;aewwfonf/ [dkbuf
uvnf; ykvif;wufaps;udk rSefrSefajzumay;\/ ykvif;uvnf;
xHk;pHtwdki;f jyefrsm;um aejyefonf/ odkYaomf av'Dcsyfjym;u
BudKufaps;r&wma&m? 'Dxuf ykvif;rsm;atmif apmifhcsiw
f maMumifh
ra&mif;ao;/
xdkaeYu uRefawmfa&;NyD;om; 0w¬Kwpfyk'fukd ½ky&f Sif½dkuf
&eftwGuf ݱ³°¿²§ wpfcku vmum0,fonf/ ZmwfñeT ;f udkvnf;
uRefawmfudk,fwkdif cGJ&rnfjzpfonf/
ݱ³°¿²§ u uRefawmfESifh wpfcgrQ tvkyr
f vkyb
f l;aom
ݱ³°¿²§ jzpf\/ qvGe;f um;uav;ESifh tdrfa&SU&yfum trsdK;orD;
ESpaf ,mufESihf trsdK;om;wpfOD; uRefawmfESiho
f ad om ½SLwifrefae*sm
wdkYygonf/ xdkrefae*smuyif pwifrdwfqufay;um uRefawmfwdkY
pum;ajymMuonf/
uRefawmfa&;&eftcsdef? rif;om;rif;orD; tm;vHk;n§dum
NyD;awmh tqifajyMuonf/ odkYaomf 0w¬KtwGuf aiGusrS aps;u
n§rd & jzpfumae\/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

60

»Ü«µú¼ Ö

]]q&m&,f.../ uRefrwdkYu q&mhy&dowfawGyg/ q&mh
pmtkyq
f dk xGufwmeJY odyfBudKufwm/ olu uRefr nDrav;/ q&mh
pmtkyif Sm;vm&if oleYJ tNrJvk&wm/ tckpmtkyu
f kv
d nf; BudKufvGe;f vdkY
0,fwmygq&m/ q&mh tEkynmudk qpfwmr[kwyf gbl;/ avQmhvku
d f
yg q&m&,f}}
uRefawmf awmfawmfudk tm;emaeNyDjzpfonf/ odkYaomf
pdwfudk wif;xm;&\/ uGmaeonfhaps;u wpfodef;wdwdjzpf\/
]][kwu
f yJh g... uReaf wmf em;vnfygw,f/ NyD;cJhwt
Jh ywfu
awmifrS ukrP
Ü Dwpfcku vSr;f NyD; zke;f qufxm;ao;w,f/ w&m;0if
awmh xyfrqufoG,fao;vdkYyg/ nDrwdkYuawmh OD;wmayghaemf}}
'guawmh uRefawmfhxHk;pHtwdkif; uRefawmfhvufOD;q&m
ausmfaxG;\enf;udk oifhawmfovdk ajymif;vJum toHk;csvdkujf cif;
jzpf\/ xda&mufrIuawmh &dSygonf/
]]xm;vdkufygawmh q&m&,f.../ aemufvnf; q&mh0w¬K
awG 0,fOD;rSmyJ[m/ tckay;wJh aps;uvnf; renf;ygbl;/
q&mwdkYu wpfcsuaf wG;vdkuf&if wpfyk'f&wmyJ[m? aemf...q&m/
xm;vdkufyg}}
uRefawmf awmfawmfpdwf n pfo Gm ;onf / uRefawmfu
a&mif;oljzpfaomfvnf; a&mif;aeonfh ukeyf pön;f u t&if;tESD;
b,favmufqdk wdwdusus owfrSwfí&aom ypön;f rsdK;r[kwf/
uRefawmfha&mif;ukeftwGuf t&if;tESD;u tm½Hkig;yg;ESihf cHpm;rIom
jzpfonf/
]]cufwmyJAsm.../ uRefawmfwdkY rwnfhMuwJh aps;u um;
½dku&f if ½SLwifxrif;zdk;yJ &dSygw,f/ xl;jcm;rI r&dSygbl;}}
uRefawmfhpum;qHk;awmh taMumif;t&maygif;rsm;pGmudk csjy
um oHk;OD;om; aps;qpfMujyefonf/ av'Dcsyfjym;u uRefawmfhudk
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

61

vufukwfonf/ uRefawmfu oabmaygufum vHk;0ravQmh/
aumifrav;u 0uf0H½kyu
f av;ESihf xkwx
f m;aom olY Ø¿²¼ и±²»
uav;udk qufonf/ ajymwmawmh uRefawmf em;rvnfonfh
bmompum;/ w½kwfpum;[k xifygonf/
]]uJ...q&m uRerf wdkY aemufig;aomif; xyfwk;d ay;yghr,f/
p&Hvnf; csxm;cJhvdkufr,fq&m/ xm;vdkuyf gawmhaemf}}
aumifrav;u ajymajymqdkqkd olYvnfomtdwx
f JrS axmif
wefwpftkyu
f dk xkwo
f nf/ 'gvnf; wdkufckdujf cif;wpfrsdK;/ rufvHk;
wpfenf;qdkwm uRefawmf odonf/ uRefawmf awmifhcHxm;vdkuf
onf /
]]rvkyyf geJYAsm.../ uRefawmfajymwJh aps;twdkif;yJ}}
xdkpOf atmifjrifcefYnm;aom toHwpfoH tdrfa&SUvrf;rrS
xGufumvm\/
]]q&m...q&m/ ykvif;awG aps;wufaeNyD q&m/ Ϋ³
ykvif;u oHk;q,fih g;? bD,mu oHk;q,f? 0DpuDav;axmifh ykvif;u
vnf; oHk;q,fhig;usyfyJ/ bD,mu oHk;q,fq&m/ ykvif;&dS&if
a&mif;xm;q&m/ wufaps;uav;eJY &atmif/ rrav;ajymawmh
ykv if;ESpfq,f tpdwfavmuf &dSw,fqdk.../ wufaps;&wkef;
uRefawmf apwemeJY ajymwmq&m/ a&mif;r,f r[kwfvm;}}
uRefawmfhrsufESm b,frSmoGm;xm;&rSef; rodawmh/ ݱ³ó
°¿²§ uvlawG uRefawmfhudk wtHhwMo ai;MunfhaeMu\/
uRefawmf ig;aomif;udk csucf si;f avQmhum yGJukd jrefjrefjzwf
vdku&f onf/
av'Dcsyfjym;u rauseyf/
]]bmjzpfvdkY ay;vdku&f wmvJ/ olwkdYu odyfBudKufaeNyDyJ/
wif;xm;&if 0,fr,fh[mudk}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

62

»Ü«µú¼ Ö

uRefawmf bmrSjyefrajymyg/ Ϋ³ ykvif; wpfq,f aps;
wufoGm;NyD/ uRefawmf ig;aomif; avQmufvdkuf&onf/
À Ä À

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

63

«ÎÛºµ§º
ÛÍ·º¸
¿ú¿¬å¿¬åÛÍ°º½Ù«º

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

66

»Ü«µú¼ Ö

arsmvGiahf eonfh pdwt
f pOfxo
J kYd yxrOD;qHk; pwif0ifa&muf
vmaom todrmS tdu
k fpyfjcif;yifjzpfonf/ xdakY emuf wpfqufwnf;
cHpm;vdku&f onfht&omu EGrf;,Jhjcif;ESifh rMunfvifaompdw/f
acR;ap;awG &TJaeaom cE¨mudk,/f OD;acgif;wpfckvHk; av;vHxdki;f rdIi;f
umae\/ nu (3)em&D ausmfausmfavmufrS tdyfaysmo
f Gm;onf
qdkwmudk owd&onf/
tdyfa&;u r0ao;/ rsufaphukd rzGihfao;bJ tdyfae&mrS
б-·¬·±² ajymif;awmh cE¨mudk,E
f iS hf xdawGUaomae&mwdki;f rSm ylavmif
vsuf&So
d nf/ cE¨mudk,af y:rSm rtdycf ifu 0wfxm;cJhaom pGyu
f s,f
tusÐtpkwu
f av;vnf; r&dSawmh/ tdyaf ysmo
f nfhtcsed rf Smyif rodpw
d f
u tdkufpyfjcif;udk onf;rcHEdkifbJ cRwfypfcJh[ef wlonf/
tdyfa&;r0aompdwEf Sihf tdkupf yfaeaomcE¨mudk,fwkdY wvl;
vl; wvGeYv
f eG EYf Sihf a0'emNydKifMu&m aemufqk;H tdu
k pf yfaom cE¨mudk,f
u tEdki&f oGm;onf/ uRefawmf 0&efwmodkY xGuv
f mcJh\/ jcifaxmif
xJrS xGufvdkufojzifh tenf;i,fat;oGm;ovdk xif&aomfvnf;
cPom cHonf/ xdkYaemuf acR;ap;rsm; pdrfhxGuMf ujyefonf/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

67

reuf udk;em&Dausmfausmfom &dSao;aomfvnf; rwfv\
aea&mifu *pfwmBudK;udk tm;oGecf Gepf ku
d f wif;qefYxm;ovdk ylavmif
vsuf&dSonf/ NcHxJrSm&dSonf iSufaysm&GufBuD;awG aysmhacGum
bwfvwfBuD; usumae\/ aumif;uifay:rSm tm;udk;&m wdrfrQif
wpfprS r&dS/ yuwd jymvsuf&Sdygonf/ avwpfokwfajy; 0ifvm
onf/ opf&Guu
f av;awG pdwrf ygwyg vGihaf jrmufwufoGm;onf/
odkYaomf 0ifvmaomavonf avylNiD;NiD;om jzpfavonf/
wjznf;jznf; ylavmifpjyKvmaom tay:xyfukd ausmcdki;f
um atmufxyfodkY qif;vm&if; rsufESmudk tirf;r&opfonf/
rsufESmrS &ifbwfay:? ausmay:pD;usaeaom a&rsm; rokwrf d/
rsuEf mS udkvnf; a&rokw/f at;jrjcif;t&omudk cPjzpfjzpf cHpm;yg
&ap/
rsufESm cPat;oGm;ojzifh tdyfcsifpdwfu jyefa&mufvm
onf/ a&wpfcGuu
f dk tm;&yg;& aomufonf/ odkYaomf yvyfpwpf
a&oefYbl;BuD;xJu a&u xifxm;ovdk rat;jrvS/ atmufxyf
oHrw
H vif;cif;xm;aom oifjzL;zsmay:rSm ypfvu
JS m rSed ;f aerdonfr/
rwfv/ e*dkurS yljyif;aom rwfvxJrSm tylvdIif;u jzwfao;qdk
vm;.../
'Drwfv aeylylatmufrmS yJ jrefrmawG e,fcsJUzufqpfawGukd
wGef;vSefcJhMuonf/ opf&Gufa<uaom waygif;vudk uAsmq&m
awGu uAsma&;Muonf/ aqmif;wGi;f wpfckvHk; acsmif;ajrmif;ae
aom olYtyl&Sdeu
f dk wpfcgwnf;aygif;NyD; pktefxkwfaeaom v
waygif;/
t&m&m wdwfqdwfonf? yljyif;onf? ajcmufaoGUonf/
rsuEf mS opfxm;aom a&aoGUajcmufNyD; tyl&Sed f w&dy&f dyw
f ufvmum
jyefvnf idkufjrnf;pjyKwkef; ]]bkwf}}qdkaom toHukd Mum;onf/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

68

»Ü«µú¼ Ö

wqufwnf; ,yfcyfoH wzsyfzsyfudkyg Mum;&\/
]]trav;...ylvdkuw
f Jhae/ acgif;udk aemufoGm;wmyJ}}
av'Dcsyjf ym;u nnf;oHjyK&if; tem;&dSonfh pm&Guw
f pf&u
G f
udk aumufqGJum wzsyfzsyf,yfcwfaeonf/ tdyfcsifpdwf rIef&D&D
xJrSm qHyifawG zdkY,kdYzm;,m;aeavmifxm;ojzifh EGrf;,Jhaeaom
ZeD;rsufESmudk jrif&onf/
]]oHrHwvif;BuD;rSm tdyfraeeJYav}}
uRefawmf bmrS jyefrajymrd/ wjcm;bufapmif;um vSnfh
awmh tyl'PfrS tenf;i,foufomonf/ rlv vSJxm;aom ae&m
rSmawmh acR;awG&TJaeaom zsmudk awGU&rnfjzpfonf/ cPMum
awmh av'Dcsyfjym;xHrS wuRwfuRwfjrnfoHudk Mum;&onf/ rsufpd
tomzGifhMunfhawmh ikww
f kwfav;xdkiu
f m pdrf;pm;Oudk tm;&yg;&
udkufpm;aeaom av'Dcsyfjym;udk awGU&\/ ol pm;yHku tm;&yg;&
&dSvS\/ om;pD;ig;pD; &dSvS\/ *Gycf eJ udkufvdku&f m pdrf;pm;O\
&Te;f jraomt&nfu EIwcf rf;rS vGihu
f sum uReaf wmfAh ku
d af y: pifonf/
uRefawmfvnf; ikww
f kwaf v;xdkiu
f m olaY ps;jcif;awmif;xJrS
pdrf;pm;OwpfvHk;udk qGJxkwf? tcGHcGmNyD; tm;&yg;&udkufonf/
t&nf&Tef;aomfvnf; pdrf;pm;Ou ylaEG;umae\/ uRefawmf BuH&m
r&jzpfum pdr;f pm;O\ BudK;ozG,jf zpfaeaom yifpnfprd ;f pdr;f rSuikd u
f m
avxJwGif vSnhfywfum aerdonf/ wpfrdepfavmuf vSnfhNyD;
awmh wpfudkuf udkufonf/ rqdk;vS/ tenf;i,fawmh at;um
oGm;\/ av'Dcsyfjym;uvnf; uRefawmfvkyw
f mudk oabmusum
pdrf;pm;Oudk yifpnfrS vSnhyf wfNyD; udkuo
f nf/ NyD;awmh uRefawmfwdkY
ESpaf ,muf oabmusum &,frdonf/
]]a&cJaowåmwpfvHk;avmuf&dS&if aumif;r,faemf/ a&
at;at;av; aomuf&rSm}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

69

uRefawmf bmrS jyefrajymbJ vufxJrSm a0SY,rf;aeaom
pdrf;pm;Oudk wpfudkuf udkufvdkufonf/ wpfavmu 'DZkdif;q&m
pdk;0if;Nidrf;tdrfa&mufawmh uRefawmfht&yfxuf wpfaxmifcefYydk&Snf
aom a&cJaowåmBuD;wpfvHk;udk awGU&onf/
]]tvkyw
f pfckvkyzf kYd pkxm;wJhaiGAsm.../ tvkyfu rvkyjf zpf
wmeJY? vufxJxm;vnf; rxl;ygbl;qdkNyD; 0,fvdkuw
f m}}
]]aumif;w,f/ 0,fxm;&if tzwfwifwmyJ/ b,favmuf
ay;&ovJAsm}}
]]tif;...wpfoed f;ausmfausmf&,fyg/ aps;aeYpOfoGm;zdkY rvdk
awmhbl;ayghAsm/ om;ig; toD;t&Guf 3-4&ufpm xnfhxm;&if
NyD;a&m...}}
udk,fhq&mu a&cJaowåmudk zGihfvdkuyf w
d fvdkuf ESpfBudrf
vkyu
f mjyonf/ bmoabmvnf;awmh rod/ rdef;r,lzdkY ypönf;
pkwmvnf; jzpfEdkifwmyJ[k ZmwfñTef;q&myDyD Zmwfvrf;qifum
awG;vdkufrdao;\/ udk,fhq&mu wpfodef;ausmfausmfay;&aom
a&cJaowåmxJrS a&cJa&wpfcGuu
f dk wdkufonf/ &ifxJ tckxd
at;jraeonf[k xifygonf/
tdraf xmifusNyD;wm wpfoacsFavmuf&SNd yD[k udk,u
fh dk,u
f dk
xifaeaom uRefawmfvnf; a&cJaowåmtdyfruf rufvdkuaf o;\/
'Dvkyd pön;f 0,fwmrsKd ;wGif rnfokYrd Q rxl;cRefaom? b,ftrsKd ;tpm;u
bmrSe;f rodaom uRefawmfu a&cJaowåmwpfvHk; vdkcsiaf Mumif;?
ypön;f ESihyf wfoufvQif vGefpGmuRrf;usifonfh uRefawmfhxkwfa0ol
tm; ajym&m ]][m...vkyfay;&rSmayghuGm/ aps;pHkprf;ay;r,f/
[kwNf yDvm;...}}[k qdkonf/ xdkokYd pum;jyef&ojzifh uRefawmfvnf;
av'Dcsyfjym;udk ajymxm;rd\/ ]]udkrsdK;u aps;pHkprf; ay;r,fwJh/
'grsKd ;qdkwmu 0,favh&o
Sd lrS odwmuG}} [k pum;udk ݱ³°»²¬«®§
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

70

»Ü«¼µúÖ

r&db
S J wHk;wd tjywfar;av\/ uReaf wmfvnf; owif;ar;xm;aom
uRefawmfhtpfukd udkrsdK;xHodkY и±²» quf&onf/
]][m...aovku
d yf gawmh/ owdarhaewm arhaewm/ udk,f
vnf; tvkyfodyfrsm;w,fuGm/ tJ'Dvdkay;wm и±²» ±² ay;wm
aumif;w,f/ [kwNf yD/ udk,f... vSr;f ar;vdkufr,fov
d m;/ twdk&NyD
vm;}}
uRefawmf wpfcsufwGefYum oGm;\/ uRefawmf vpOfay;
aeus 0w¬Kwdku ray;&ao;/
]]tif;...&r,f tpfudkBuD;/ uRefawmf udkifzkYd pOf;pm;xm;
NyD;om;yg}}
]]at;...vky[
f m/ vky[
f / ×¼»¿ rSm eDudk&u
J aemufqHk;vdk
vdk tNrJjzpfaewm/ ar;vdku&f if eDudk&JyJ usefawmhw,f/ tNrJ
toHu xGufaewm/ a&SUvudk apmapmav;xGuzf kYd avmxm;vdkY
uGm.../ udk,b
fh ufu vlawGaMumifh aemufusw,fqkd&if aoa&m
udk,f bmrSudk ajymvdkYr&bl;}}
]]tif;...&ygw,f tpfukBd uD;/ uRefawmf a&;ay;yghr,f/
&ygw,f}}
]]tif;...[kwfNyD/ reufjzef&rvm;? reufjzef/ tvkyfvkyf
prf;yg}}
]]obufcgawmh,l tpfudkBuD;&m...}}
]]obufcg.../ aumif;NyD um;vTwv
f dkurf ,f/[kwv
f m;}}
]]tif;... udk&J cPjzwfr,f/ NyD;&if jyefqufr,f odvm;}}
uRefawmf armí usecf Jhonf/ uRefawmf pmrla&;zdkY pOf;pm;
&onf/ pmrla&;NyD;oGm;awmhvnf; a&cJaowåmESihf uRefawmf a0;cJNh yD/
tylviId ;f jzwfaeaom aEG&moDukd pdr;f pm;Ouav; &rf;um &rf;umESihf
ckcHae&\/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

71

]]oHrHwvif;ay:rSm zsmeJY tMumBuD; tdyfraeeJYaemf/ a&csdK;
vdkuyf gvm;}}
av'Dcsyjf ym;u rD;zdkacsmifxJrS vSrf;atmfum owday;aomf
vnf; uRefawmf a&csdK;zdkY tpDtpOfr&dSao;yg/ a&rcsKd ;csifawmhí
r[kwf/ ,ck (10)em&Dausmf a&csdK;vdkufvQif at;jrrIudk trsm;qHk;
&vQif (10)rdepfrQom/ aeyl&Sdejf yif;xefaomaMumifh q,fhESpfem&D
ausmv
f Qif a&rcsKd ;&[k aMujimxm;ojzifh q,fhwpfem&D av;q,fhig;
udk a&csKd ;csdeftjzpf a&G;vdkufonf/
trSeaf wmh uRefawmfh a&cJaowåmxJu a&xuf? i,fpOfu
aEG&moDwGif aomufcJh&aom &Gmvnfanmifyifukef;u oJa&tdk;
at;at;udkom aomufcsio
f l jzpfygonf/ xdkpOfu aEG&moDonf
,ckxuf ylcsifvnf; ylygvdrfhrnf/ odkYaomf aEG&moD ausmif;ydwf
&ufwGif ajy;vTm;aqmhupm;&if; acR;oHw&TJ&TJESifh &Gmvnfanmifyif
uke;f rS oJtk;d a&udk cyfaomuf&ojzifh at;jraoma&u xdkaEG tylukd
aumif;aumif; ckcHEdkifcJh[ef wlonf/
uRefawmf tajy;0ifoGm;&if; ajczsm;udk axmufcg opfom;
vufudkiftke;f rIwcf Gufukd a&tdk;xJESpfcwfum tm;&yg;& aomufypf
vku
d fonf/ tkef;rIwfa&cGuu
f ajymifacsmNyD; eufarSmifumae\/
uRefawmhfvufxJrS a&rIwfukd atmifbku qGJumvkoGm;onf/
]]a&csdK;awmhav.../ a&rcsdK;ao;bl;vm;}}
tylvIid f;xJrSm idkufjrnf;aeaom uRefawmfhukd av'Dcsyfjym;
u ykwu
f m EdI;jyef\/ at;jraom tdyfrufurÇmxJrS yluRwfaom
avxkxJokdY uRefawmf jyefuma&mufvmonf/
]]uav;.../ oJtdk;uav;wpfvHk; 0,f&atmifuGm}}
oJtk;d xJokYd a&oefYb;l BuD;xJrS a&udkjznfu
h m vHkjcnfa&pdkpku
d kd
oJa&tdk;udk ywfxm;ay;vQif...
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

72

»Ü«¼µúÖ

]]oJtkd;.... bmoJtdk;vJ}}
aEGv,fcif; tdyfrufudk vufawGUb0ESihf wpfqufwnf;
ajymrdaom uRefawmfhtwGuf t"dyÜg,f&Sad eaomfvnf; av'Dcsyfjym;
uawmh em;vnf[efrwl/
]][dkuGm... oJa&tdk;udkajymwm/ tckvkd aEG&moDqkd oJtk;d
ppfppfxJu a&u at;aewm/ a&cJaowåmwdkY bmwdkYqkw
d mu
obm0at;wm r[kwb
f ;l / vQyfppfeJY BuHzefNyD; vkyx
f m;wmawG.../
tJ'D oJtkd;xJudk a&oefYbl;ua& xnfhxm;r,fuGm}}
]]aMomf...tif;...aumif;om;yJ/ oJtdk;awG blwmaps;rSm
&dSw,f armif&}}
[kwo
f nf/ tckcsdeq
f dk yJcl;wdkif; Z*EdIi;f bufu oJtkd;awG
oCFef;uRef;blwmrSm a&mufaeavmufNyD/ oJtk;d u 0,f0,fNyD;csif;
oHk;vdkYr&ao;/ olYudk a&0oGm;atmif a&uefxJ epfxm;&ao;\/
wpfnavmuf a&0atmif a&uefxJ ESpfxm;&ao;\/
]]nae aeat;&if blwmbufrmS oJtk;d 0,f&atmifav...}}
]]aumif;om;yJ... 0,fav}}
nae0,f/ nwpfnvHk; tkwfa&uefxJ pdrx
f m;? reuf
qdkvQif oJtdk;xJrS a&at;at;udk aomuf&NyD/ tawG;qHk;awmh
uRefawmfhtmacgifawG ajcmufaoGUumvmojzifh yvyfpwpf a&oefU
bl;xJu a&ukdyif zGihu
f m aomuf&onf/ xHk;pHtwdkif;yif a&u
rat;vS/ aemufaeUusvQif awGUMuao;wmaygh/
odkYaomf pdwfqE´tm;BuD;vQif jzpfwwfonfqkd wmu
rSeo
f vm;/ ½dk;om;pGmaom uRefawmfhvdktifqE´u ewfjynfu
odMum;rif;\ AE¨KvrvmausmufzsmudkyJ wif;apa&mhovm;rod/
aeYv,f oHk;em&DavmufwGif ]]a&tdk;awGygcifAsm.../ oJtdk;ppfppf
awGyg}} [laom toHukd Mum;&avonf/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

73

av'Dcsyfjym;ESifhuRefawmf wpfa,mufudkwpfa,mufMunfh
um NyHK;vdkuMf uonf/
uRefawmf ydkufqHtdwfuav; cg;Mum;xdk;um tdrfa&SUodkY
xGuv
f dkuMf uonf/ a&tdk;a&mif;olu olYtxrf;udkcsum at;at;
vlvlyif apmifhumae\/ jcif;tjyefYBuD;xJrSm aumuf½dk;awGxnfhNyD;
wHydk;ESifhxrf;um a&mif;oljzpfonf/ toufu av;q,fausmf
avmuf&Sdrnf/
]][if...a&tdk;u ESpftdk;xJvm;}}
av'Dcsyfjym;u wtHhwMo&Gwfonf/ [kwfonf a&tdk;u
qdkif;xrf;xJrSm a&SUwpftdk; aemufwpftdk;omyg\/
]]tpfrav;wdkYu b,fEStdk;,lrSmrdkYvdkYvJ cifAs}}
]],lrSmawmh wpftdk;xJyg/ a&G;p&mr&dSvkYd ajymwm}}
]]pdwcf syg rrav;&,f.../tuGJ ttuf tpdrhf tmrcHw,f/
wm0xGuf oJtk;d ppfppfawGyg/ rD;EdkifEdkiaf v;ay;NyD; aeEdkiEf kid fjyxm;
wmyg}}
udk,hq
f &mu ajym&if; qdkif;xrf;xJu vufoD;qkwt
f &G,f
cJwpfvHk;udk aumuf,lum olYtdk;EIwfcrf;om;udk acgufjyawmh
]axmif...axmif...}qdkaom toHukd Mum;&onf/
]]toHuo
kd m em;axmifMunfh tpfrav;/ rD;Edkif aeEdkiaf wmh
toHrmaewmyJ/ rD;r0 aerjy&if 'DvdktoH rxGub
f l;}}
udk,hq
f &mu qufwu
kd af cgufjyaeojzifh olacgufjyaeaom
tdk;udk rum uRefawmfhudkay;onf/ uRefawmfvnf; owdxm;í
vufvTJ,lum taotcsmMunfhonf/
]]tdk...aps;u oHk;&mawmifrsm;w,f/ ravQmhawmhbl;vm;}}
udk,q
fh &mu av'Dcsyjf ym;\ qpfaps;udk rMum;csifa,mif
aqmifumae\/ uRefawmf a&tdk;ESpfvHk;udk taotcsmMunfhrd
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

74

»Ü«µú¼ Ö

awmhrS yHkoP²mefrwl/ vufESifhvky&f zkwf&aom a&tdk;qdkonfrSm
pnfoGyb
f l;vdk? EdkYqDbl;vdk wpfcsdK;wpfpm;wnf; r&dSEdkifrSe;f uRefawmf
odygonf/ odkYaomf 'Da&tdk;ESpfvHk; yHkoP²mefuawmh tawmfBuD;
uGmjcm;ae\/
uRefawmf udkifxm;aomtdk;u vnfwdkum atmufykdif;u
Asuu
f m;NyD; yk0kid ;f 0dki;f oP²mef&SNd yD;? aemuft;kd u vnf&n
S u
f m atmuf
ydki;f u ajyjypfonf/ vnf0ESihf tdk;tus vdkuzf ufnND yD; Munfah umif;
onf[k uRefawmfxifonf/
]]aps;u ravQmhawmhbl;vm;...}}
]]tpdwfyJ avQmhEdkifrSm tpfrav;...}}
]]tm...rsm;wmaygh/ ESpf&myJxm;...}}
av'Dcsyfjym; qpfaomaps;u oifhawmfonf[k uRefawmf
xifonf/ olvnf; aps;qpfwm awmfawmf wdk;wufaeNyD[kvnf;
rSwfcsufcsro
d nf/ uRefawmfvnf; 'DavmufyJ qpfzdkY pdwful;um
xm;\/ blwmaps;rSm oGm;0,f&vQif tvum;&ovdkawmif jzpfaeNyD
r[kwfvm;/
]]tdk...rsm;w,f/ ESpf&m&&if ,lr,f}}
olwdkY aps;qpfyGJudk uRefawmf pdwrf 0ifpm;awmh/ oJtkd;
vnf0udk em;ESifhuyfum em;axmifMunfhawmh wZDZDjrnfaeoHukd
Mum;&\/ 'gqdk ttuftuGJ r&dS? avvHkaewm aocsmNyD/ NyD;awmh
tdk;xJodkY vufxnfhum tdk;atmufajcESihf tdk;eH&H vuf0g;ESifh
avQmufumyGwfMunfNh yD; vuf0g;udk jyefxkwMf unfhawmh vuf0g;jyif
rSm aea&mifESifh vufaeaom oJpuav;rsm;udk awGU&\/ tif;...
oJtkd; tppfqkdwmvnf; aocsmaeNyD jzpfonf/
]]ESp&f mawmh rvkyyf geJY tpfrav;&,f.../ ESp&f mhig;q,f
xm;yg}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

75

]][ifhtif;... ESpf&myJ}}
ESp&f mhig;q,fqdkvQifawmif oJtdk;wpftdk;udk ig;q,fESifh
&ovdk jzpfaeonf/ odkYaomf t&ifwkef;uvdk 0ifajymjcif;awmh
rvkyaf wmh/ uRefawmfhav'Dcsyjf ym;ESifh uRefawmf xdkudpöukd BudKwif
oabmwlrI &dSNyD;om;jzpf\/ wpfa,mufaps;qpfvQif wpfa,mufu
0ifrzsuaf Mu;/ uRefawmf ykyk00a&td;k uav;udk aumufr&if; ckeu
ppfaq;ovdk ppfaq;awmh ÑÕ umae\/ aps;uvnf; aemufqHk;rSm
ESp&f mhtpdwEf Sihf ajyvnfoGm;NyDjzpfonf/
]]uJ...'gqdk 'Dtdk;yJ ,lvdkuaf wmhr,f}}
]]tdk...armifuvnf;? ckeu tdk;uav;u raumifbl;
vm;}}
]]'Daumifu tcsdK;tpm;ydkusw,fuG/ [dkaumifu yktkduf
tdkufBuD;}}
]][if...tdk;us,frS a&ydkat;wmav.../ [dktdk;u ydk
raumif;bl;vm;/ 'Dtdk;yJ,lr,f/ 'gu yef;uGufvnf; pdwfw,f}}
av'Dcsyfjym;u oloabmusaom tdk;udk aumuf,lum
ayGUxm;\/ oifhawmfonfhaps;ESihf olqpfxm;ojzifh olBudKuf&ma&G;
rnfqko
d nfh oabmyifjzpfonf/ uRefawmf 'Dwpfcg tavQmhay;um
oabmwlvkd ufonf/
ydkufqH&Si;f NyD; tdk;uav;ydkufum tdrfxJ0ifrnfvkyaf wmh
rS...
]]tpfuakd v;eJY tpfrav;.../ 'Dt;kd uav;yg ,lvku
d yf gvm;}}
]][m...awmfygNyD/ a&tk;d ESpt
f ;kd bmvky&f rSmvJ/ uRerf wdu
kY
udk,fBudKufwJhtk;d udk,fajymMuwmyg/ ESpt
f dk;pvHk;udk BudKufaewm
r[kwfygbl;}}
]]tpfrav; ajymwmawmh [kwfygw,f/ 'gayrJh uReaf wmf
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

76

»Ü«¼µúÖ

u 'Dwpft;dk wnf; b,fvkv
d kyf xrf;vdk&Y awmhrSmvJ/ uRefawmfvnf;
tqifajyatmif ,lvdkuyf g tpfrav;&m...}}
udk,fhq&majymrS uRefawmf owdxm;rdonf/ ol a&SUqkdif;
aemufqkdif;jzifh tdk;ESpfvHk;udk xrf;umvmonf/ uRefawmfwkdyu
wpftdk;0,fvkdufawmh olYqkdif;xrf;u rnDawmh ol b,fvkv
d kyf
xrf;rnfenf;/
wu,fawmh csdecf Gifn§maejcif; Þ¿´¿²½» jzpfaejcif;onf
avmurSm awmfawmfta&;BuD;onf/ urÇmay:rSm EdkifiHawG trsm;
BuD;xJu Edkiif HwpfEkid if HxJrSm tEkjrLAHk;awG &dSaevQifrvG,/f olYrSm&dS
udk,hrf mS vnf;&dSqkad wmh csed cf Gin
f §mu rQumae\/ yef;csDum;wpfum;
rSm? 0w¬Kwdkwpfyk'frSm? tdraf xmifwpfckrSm csed fcGin
f §m rQrS vSyonf/
Munfhaumif;onf? pdwfcsrf;omonf/ tck a&tdk;wpfvHk; qdkif;xrf;
ESpx
f rf;ESifh aps;onfudk uRefawmf b,fvdktBuHay;&rnfenf;/
]]'grsm; vG,fvG,fuav;/ vrf;rSmawGUwJh tkwfcJESpfcJ
avmuf aumufxnfhoGm;vdku.f ..}}
]]tpfrav;&,f.../ uRefawmf b,ftrd u
f tkwcf J aumuf
xnfh&rSmvJ/ tkwcf J&Sw
d aJh e&m oGm;zdkYu tqifrajyvdkYyg/ ,lvku
d fyg
tpfrav;&,f/ 'Daumifhukd ESpf&myJay;awmh/ aemufqHk;tdk;rdkvdkYyg
tpfrav;&m...}}
]]r,lygbl;qdk bvdki;f BuD;ygvm;.../ 'DrSm a&td;k wpftk;d qdk
awmfNyDaygh/ b,ftdrfu a&tdk;ESpt
f dk; 0,fxm;wm Mum;zl;vJ}}
'Dupd öukd uRefawmf qHk;jzwfrSukd &awmhrnf/ bmyJjzpfjzpf
w&m;rQwrI&dSatmifawmh uRefawmf qHk;jzwfEdki&f rnf/
]]uJ...uav;/ usew
f Jhtk;d udk rif;,lvdku/f 'grSr[kw&f if
vnf; tJ'Dwpftk;d yg r0,fyJeJY xm;vdkufawmh/ 'grS ol a&SUqufNyD;
oGm;vdkY&rSm...}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

77

]][m...bmqdkifvdkYvJ/ a&tdk;u wpftdk;qdk&if awmfa&m
aygh/ a&tdk;ESpftdk;0,f&r,fvdkU rMum;zl;ygbl;}}
uRefawmfh av'Dcsyjf ym;u r0,fa&;bufu wGiw
f Gif jiif;
avonf/
]],lvku
d yf g tpfrav;&,f.../ 'grS uRefawmf tqifajyrSm
rdkYyg.../ 'Dtdk;u aemufqHk;tdk;rdkY t&if;twdkif; uRefawmfay;wmyg}}
]]uJ...uav; ,lvdkufawmh/ [dktkd;u rif;BudKufwJhtdk;?
'Dtdk;u igBudKufwJhtdk;/ a&twlxnfhNyD; b,ftdk;u ydkat;w,f
qdkwm NydKifMuwmaygh}}
'Denf;ESifh a&tdk;ESpftdk;udpöudk tqifajyatmif uRefawmf
0ifa&mufqHk;jzwfvdku\
f / a&tdk;onfvnf; av;&mhig;q,f&um
auseyfpGmxGufoGm;onf/ oJtdk;uav;awGudk a&0atmif tkwf
a&uefxJrSm xnfhum pdrfxm;vdkufonf/
aemufaeUusawmh oJtkd;uav;awGxJ a&oefYxnfhum
udk,t
fh kd;ESihu
f k,
d f xm;Mu\/ uRefawmfhoJtk;d udk tdraf &SUwGix
f m;um
av'Dcsyfjym;u rD;zdkacsmifxJrSm xm;onf/ uRefawmfu a&csKd ;NyD;
awmh a&vJykqk;d udk a&rn§paf wmhbJ oJtk;d uav;eHab;wGif ywfay;
xm;\/ av'Dcsyfym;u tm;usrcH roHk;awmhNyDjzpfaom obuf
ta[mif;wpfxnfudk a&pGwu
f m olYtdk;udkygwfum ay;xm;onf/
]]tm;...Munfhprf;/ armifhoJtkd;u at;aewmyJ/ [m;...
aumif;w,f...}}
]]jyprf;...jyprf;.../ tHr,f uav;&JU tdk;urS ydkat;wm/
tdrfxJrSmxm;vdkY? tdk;cGifus,fvdkY...}}
]]atmifrm...wpfcGufcyfcJhprf;/ [if;...udk,fhtkd;avmuf
rat;ygbl;}}
aEGylylxJrSm a&iwfwdkif; uRefawmfwdkY olYtdk;aomufMunfh
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

78

»Ü«¼µúÖ

vdkuf udk,fhtdk;udk,f jyefaomufMunfhvdkuEf Sifh AdkufxJrSm a&awG
*vHk*vHkjrnfonfhtxdyif jzpfonf/
tdrfudk {nfhonfvmonfhtcg aEGaeylxJa&mufa&mufcsif;
uReaf wmfhoJtk;d awGUum tarmajyaomufNyD; ]][m;...oJtk;d uav;u
at;aewmyJ}}[k ajymvQif av'Dcsyfjym;u rauseyf/ olYtdk;u
ydkat;onf ajymrS auseyf\/
uRefawmfha&tdk;u tdrfa&SUrSmxm;ojzifh {nfhonfu yxr
OD;qHk; aomufojzifhom ydkat;onf[k xifjcif;jzpfonf[kqkdum
olYtkd;udkvnf; tdrfa&SUokdY a&TUonf/ xdk&uftwGif; uRefawmfwdkYtrd f
odkY vmonfaom{nfonfrh eS forQ a&at;ESpcf u
G u
f kad wmh tenf;qHk;
aomuf&avh&o
dS nf/ bmyJjzpfjzpf aps;0,fonfhtxJwGiaf wmh rSefrSef
uefuefESihf pdwfcsrf;om&qHk;ypönf;rdkY uRefawmfwdkY aysmyf gonf/
wpfaeYawmh vrf;xJu oCFe;f uREf;aps;odkYomG ;aom tefwD
wpfa,mufudk av'Dcsyfjym;u [if;csufp&m aps;BuHKrSmonf/
xdktefwDu aps;BuHK0ifay;&if; armarmESihf a&wpfcGuu
f dk aomuf
onf/
]]trav;...&ifxJat;NyD; tarmajyoGm;wmyJ}}
]][dkbufu tdk;udkvnf; aomufMunfhygOD; tefwD&JU.../
uRefawmftdk;u ydkat;wm}}
uRefawmfu av'Dcsyfjym;udk xHk;pHtwdkif; pcsifojzifh
ajymjcif;omjzpfygonf/
]]a&tdk;ESpftkd;awmifrSygvm;/ aMomf... [kwfNyD/ 'Da&tdk;
awGukd txrf;onfqDu 0,fwmr[kwv
f m;/ a&SUwpftdk; aemuf
wpftdk;xrf;xm;wJh txrf;onfav.../ wpftdk;0,fNyD;awmh aemuf
wpftdk;yg xyfa&mif;wm r[kwv
f m;}}
]][kww
f ,f tefwD/ tefwDu b,fvdkvkyfod...}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

79

]]odwmaygh.../ tJ'v
D u
l 'Dvkyd /J a&tdk;ESpv
f k;H yJ xnfv
h mNyD;
wpftdk;0,fwmeJY xrf;r&vdkYygqdkNyD; aemuftdk;yg a&mif;aeus}}
uRefawmf wpfcsuf awGa0umoGm;onf/
]]r[kwfbl; tefwD&JU/ olYrSmu ESpftdk;yJ usefawmhwm/
wpftdk;xJqdkawmh b,fvdkvkyf xrf;rvJ}}
]]rif;uvnf;uGm.../ olu 'dkiu
f xGuu
f wnf;u ESpt
f k;d
yJ ,lvmwm/ wpftdk;0,f&if usefwJhwpftdk;udk twif;,lcdkif;awmh
wmyJ/ ukeaf wmh aemufxyfESpftdk; xyf,laygh/ r0,fvnf; bmrS
rjzpfbl;/ wHydk;aemufqkwf a&SUudk vufuav;eJYzdNyD; oGm;wmyJ}}
uRefawmfESifh av'Dcsyfjym; wpfa,mufrsufEmS wpfa,muf
Munfhum bmrS rajymEdkifawmh/
]]at;av... ESpftdk;qdkawmhvnf; aumif;wmaygh/ wpftdk;
uke&f if wpftdk;usefwmaygh}}
xdktefwDxGuo
f Gm;awmh uRefawmfwdkY awmfawmfESifh pum;
rajymjzpfMu/ tif;...]acwfop a&mif;tm;jr§ifhwifenf;aygh}[k
uRefawmf &ifxJ rSwcf sucf s&onf/ av'Dcsyfjym;uawmh cHvku
d &f jyef
NyDqkad omoabmESihf uRefawmfhudk rJhum jyonf/
aemufwpfaeY aeYvnf aEGaeylaomtcg uRefawmfha&tdk;udk
zGihfum a&cyfaomufonf/ uRefawmfha&tdk;u rat;awmh/ av'D
csyfjym;oJtdk;xJu a&udkcyfaomufMunfhawmhvnf; at;onf[k
rxif&awmhacs/
À Ä À

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

81

®Ï³å·¹åÓ«·ºå

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

84

»Ü«µú¼ Ö

uRefawmfwdkY jrefrmvlrsdK;onf tpm;taomufukd tcsdefESihf
tBudrfaygif;rsm;pGm 0,f,lpm;aomufwwfMuaom vlrsdK;jzpfonf/
xdkYtjyif wpfOD;ESifhwpfOD; {nfhcHjcif;? cspfcif&if;ESD;jcif;udkvnf;
tpm;taomuf wnfcif;{nfhcHjcif;jzifh jywwfavh&o
Sd nf/ tpm;tpm
auR;arG;jcif;? 0,f,lpm;oHk;jcif;rSm jrefrmvlrsdK;wdkY\ ,Ofaus;rI
wpfck[kyif qdk&rvdkjzpfaeonf/
]]igawmh tjrifuyfvGef;vdkY tdrfudkvmawmh a&awmif cyf
rwdkuv
f dkub
f l;}} [k rauseyfoludk ajymwwfavh&So
d nf/ ]]ightrd f
vm&if a&awmifraomuf&bl;rSw}f }[k tjypfay;avh&Sdonf/ xdkY
aMumifh wnfcif;{nfch x
H m;aom tpm;taomufukd Munfjh cif;tm;jzifh
cifrif&if;ESD;uRrf;0ifjcif;udk cefYrSe;f EdkiMf uygonf/ uRefawmfwkYd jrefrm
vlrsdK;rsm;onf reufrdk;vif;onfESifh 0,f,lrIukd pwifwwfonf/
reufrdk;vif; rsufESmopfNyD;onfESifh rkeYf[if;cg;? tkef;EdkY
acgufqGJ? tokwf ponfwkYEd Sihf nusex
f rif;Murf; tqmajypm;avh
&dSonf/ wcsdKUuvnf; yJjyKwfESifhxrif;aMumf? yJjyKwfESifh qDxrif;
odkYr[kwf vufzuf&nfESifheHjym;? tDMumauG;? aumufn§if;aygif;
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

85

ESihf a&aEG;Murf;? wdk&Sn?f rkeYv
f Hk;BuD; ponfwkYd 0,fpm;avh&SMd uonf/
ae&ma'o wpfckESihfwpfckawmh uGmjcm;avh&dSMuonf/
jynfrmS qdkvQif reufrk;d vif;vQif xrif;okwf (odrkY [kw)f aumf&nfukd
aomufavh&So
d nf/ NyD;rS vufzuf&nfqkid f xkdiMf uonf/ rEÅav;rSm
awmh rkefYwD? &Sr;f acgufqJ?G qefjym;? aumfpD;? eef;BuD;okyf ponfjzifh
pm;Muonf/ rnfonfha'owGif aeoljzpfap reufrkd;vif;onfESihf
tqmajywpfckckawmh pm;av&dSonf/ awmifilukd pmaya[majymyGJ
oGm;pOfu eHeuftdyf,mxawmh Al;oD;aMumf? b&maMumf? MuufoGef
aMumf ponfhtaMumfpHkESihf a&aEG;Murf;? aumufn§if;aygif;wdkY
auR;wmudk BuHKcJzh ;l onf/ rke[
Yf if;cg;a&azsmq
f kw
d mudkvnf; aomufchJ
&\/
xdkokYd ae&ma'otvdkuf tpm;taomuf uGmjcm;jcif;om
&drS nf/ eHeufrk;d vif;vQifawmh jrefrmrSev
f Qif wpfckckawmh 0,fpm;avh
&dSonfrSm trSeyf ifjzpf\/ xdkeHeufrkd;vifonfrS pwifaom aps;0,f
jcif;onf tcsed fESiht
f vdkuf wpfaeukejf zpfonf/ eHeufpmpm;NyD;awmh
aps;odkYomG ;onf/ aps;rSm [if;csupf &mESihf rD;zdkacsmifok;H ypön;f rsm;udk
0,f&jcrf;&onf/
csujf yKwf pm;aomufNyD;awmh aeYvnfcif; wpfa&;wpfarm
em;um aeYv,f wpfem&DavmufrSpí tdrfa&SUodkYa&mufvmwwf
aom oa&pmudk a&aEG;Murf;ESifh jrnf;wwfao;onf/ xdktpm;
taomufuawmh ayghyg;onf/ tcsdKwnf;onf[k jrefrmawGu
ajymwwfMuonf/ xef;oD;rkefY? bdef;rkefY? aumufvdIif;jcnfrkefY?
rkefYcsdKaoG;? aygufpD? rkeYfvHk;BuD;? rkefYpdrf;aygif;? omul? rkeYfvuf
aumuf ponfwdkYukd 0,fpm;wwfMuonf/
naeapmif;udk a&mufjyefawmh tenf;i,fqmvmaom
0rf;Adkufudk tqmajy½Hk pm;jyef\/ tokyf? rkefY[if;cg;? &cdkifrkefYwD?
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

86

»Ü«µú¼ Ö

wdkY[l;oky?f vufokyfpHk? tke;f EdkYacgufqGJ ponfwdkYjzpfonf/ xdktcsed f
&efukefNrdKUxJodkYa&mufaevQif naecif; tqmajypm;aeMuaom
vlrsm;udk yvufazmif;eHab;&dS qdkifrsm;wGif BudwfBudwfwdk;vsuf
&dSonfukd awGU&ayonf/ odrkY [kwf oifuk,
d w
f kid v
f nf; xdkqkid x
f w
J iG f
&dSaumif;&dSaevdrfhrnf jzpfonf/
n 7 em&DrS 8 em&DtwGi;f npmudk pm;NyD;jyefawmh
NyD;NyD[k rxifygESihf/ rdef;uav;wGif rdef;rBuD;awGu ÌÊ u
w½kwfum;Munfh&if; vufzufokyfuav;? csif;okyfuav;udk
a&aEG;Murf;ESifh jrnf;wwfum a,musmf ;av;awGu vufzuf&nf
qdkif xdkiw
f wfMuonf/ odkYwnf;r[kwf nbufa&mif;wwfaom
rkeYfzufxkyf? ajymif;zl;jyKwf ponfwdkYudk 0,fpm;wwfMuao;\/
xdkodkY npmpm; tcsdKwnf;NyD;awmh tdyf,m0if? tpm;
taomufudpö NyD;jywfNyD[k uRefawmf xifcJhaomfvnf; wpfcgu
nbuf ½dkuu
f Gif;rStjyef aemufwpfaeY eHeuf 3em&DavmufBuD;rSm
rif;om; vGifrdk;u qmonf[k ajymonf/
]]'Dtcsdef b,frSm qdkif&dSawmhrSmvJ}}
rif;om;u bmrSrajym/ olYum;udk 19 vrf;bufodkY
armif;onf/ 19 vrf;udka&mufawmh r,Hkcsifp&m um;awG woD
wwef;? rD;a&mifxdex
f deEf Sihf naecif;vdkyif pnfum;pGm pm;aomuf
a&mif;csaeMuaom naps;wef;udk awGU&onf/
tpm;taomufuvnf; pHkvSonf/ [if;rsdK;pHkESifh xrif;
aMumf? 0ufom;wkwfxk;d ? aumf&nf? qDcsuf? eH½kd;aygif;? Muufuif?
qdwfuif? prlqmokyf? qdwfom;? yef;ao;acgufqGJ? vufzufokyf?
*si;f oky?f tat;pHk? Ô·³·¬ rjynfah o;olrsm;twGuf (odkY) trl;ajzcsif
olrsm;twGufuawmh axmywfoD;? yef;oD;? vdar®mo
f D; ponf
aeYv,fcif;aps;wef;ESihf tvif;tarSmifomjcm;aom aps;wef;BuD;udk
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

87

awGUvdku&f awmh uRefawmfhrSm tHhMo&onf/ xdkokdYpm;jcif;udkawmh
rnfuJhokdY trnfwyf&rSef;yif uRefawmf rodawmh/ pdwf0ifpm;í
pHkprf;Munfhawmh xdkaps;onfrsm;onf wpfaeYvHk;a&mif;Muonfh
aps;onfrsm; r[kwfMu/ nq,fEh Spfem&D (wpfaeukef aps;onfrsm;
odr;f rS) pxGuMf uaom aps;onfrsm;[k od&onf/ xdkokYd uReaf wmfwkYd
jrefrmEdkifiHrSm pm;Muygonf/ a&mif;olrsm;&dSí pm;Muoavm?
pm;olrsm;&dSíyif a&mif;Muoavm qdkwmvnf; MuufrESihf MuufO
b,fup qdkovdkyif ajym&cufygonf/
xdkYaMumifh w½kwv
f kd&Sm? ukvm;vdkpk? Armvdkrpm;eJY qdkaom
pum;ay:vmonf[k uRefawmfxifonf/
tckwavm eHeufcif; pm;p&mwm0efESifh aps;oGm;&aom
wm0efudk uRefawmf ,lae&onf/ uRefawmhZeD; av'Dcsyfjym;u
vlYavmuwGif ta&;BuD;qHk;jzpfaom rsKd ;qufjyefYyGm;jcif;wnf;[l
aom wm0efukd xrf;aqmifae&ojzifh udk,0f ef ig;vrSpum aps;oGm;
jcif;? rkefY0,fjcif;udpörSm uRefawmfhvufxJodkY a&mufumvmonf/
]]Munfhprf;ygOD;.../ rkefY[if;cg;u MuufoGefOvnf; ryg
bl;/ Al;oD;aMumfuvnf; aysmhvdkY/ i½kyfoD;rIeYaf wGudkvnf; xnfhvm
jyefNyD/ tJ'Dqkid fu i½kyo
f D;rIefYu raumif;ygbl;qdkwm.../ tnHhpm;
awG/ odvm;}}
]][...qdkifrSm vlu enf;wmr[kwb
f l;/ wdk;ae&wm.../
olYbmomol xnfhray;wmawmh igvnf; b,fwwfEdkifyghrvJ}}
]][m...MuufoGefOu tvSnfha&muf&if udk,fuajymrS
xnfhay;wm/ MuufoGefOu [if;&nfxJxnfhxm;wm r[kwfbl;/
udk,u
f ajymrS &wm...}}
av'Dcsyfjym;u rausreyf wAspfAspfawmufawmufESifh
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

88

»Ü«µú¼ Ö

&dS\/ olwkdYaps;0,fenf;AsL[muvnf; rvG,fvS/ b,fqdkifudk
b,fvdkajym&onf/ b,fqdkifu bmypönf;aumif;onf ponfjzifh
&dSao;\/ uRefawmfwdkY a,musmf ;av;awGuawmh udk,fvdkcsifonfh
ypön;f awGUvQif 0,fvdkurf nf/ tav;jynfhovm;? ypön;f u ppf&JU
vm;? aps;u rSef&JUvm; ponfawG odyfpdwrf 0ifpm;vS/
]]trav;..Munfph rf;ygOD;?Munfph rf;ygOD;/ oGm;ygNyD..oGm;NyD}}
aps;rS armarmESiht
f jyef aq;ayghvyd u
f av;ESihf ESyfaewke;f
rD;zdkacsmifxJrS av'Dcsyfjym;\ xdwfvefYwMum;atmfoHudk Mum;&
jcif;jzpfonf/
]][...bmjzpfwmwke;f uG}}
]]oGm;NyD...oGm;ygNyD/ 'DrSm 0,fvmwJh MuufoGefawGu
topfawG...topfawG}}
av'Dcsyjf ym;pum;aMumifh uRefawmf aMumifumvefYomG ;\/
MuufoGet
f opfqdkwm bmjzpfoenf;/ topfqdkwmu opfvGif
onf? vwfqwfonf r[kwfvm;/ bmhaMumifh 'Davmuf aMumuf
vefYwMum; atmfae&oenf;/
]]topfawG bmjzpfovJu/G opfwmu ydrk aumif;bl;vm;}}
]]topfu aumif;rvm;/ MuufoGefta[mif;awG &dS&uf
om;eJY/ MuufoGefu ta[mif;rS aumif;wm? tESpfxGuw
f m/
topfqkd &if rTefwmyJ&dSw,f? bmrSraumif;bl;/ rod&ifvnf;
rar;bl;? aps;onfawGuvnf; n§yfcs ESyfcszdkYyJ odw,f}}
]]a[haumif ESycf s&atmif igu uav;r[kwfbl;uG}}
MuufoGeif g;q,fom;udk taMumif;jyKum uRefawmfESifh
Adkuu
f av; pum;rsm;Mu\/ uReaf wmf rcHcsiq
f k;H pum;rSm ]]aps;onf
awGu n§ycf s? ESycf sonf}} qdkaom pum;yifjzpf\/ [if;usuí
f
xrif;pm;Muawmh? Adkufuav;trnfwGiu
f mp av'Dcsyfjym;u
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

89

rauseyf/ olYMuufom;u uRefawmhMf uufoGefaMumifh tqDtESpf
rjynfh[kqdkum yGpyd Gpd? xrif;udk [kwfwdywfwd rpm;/ uRefawmf
uawmh &GJUum xrif;awGtrsm;BuD; pm;jyvdkuo
f nf/
'gawmifrS ]]b,fem;u aps;onfvJ/ aemufaeY jyefoGm;
vJr,f...}} bmnmvkyfaeao;\/ ]]at;...rif;oGm;jyefvJ&if
aemufaeY ighudk aps;oGm;cdkif;zdkY rajymeJYawmh}} qdkawmhrS wdwfum
oGm;onf/ olwdkYaps;xJrSm oif,lp&mawGu tjynfh&dSonf/
rusnf;rSnfhqdk ta[mif;rS/
qefqdkvQifvnf; ta[mif;rS/ ig;ajyrESifh xnfhaom
ig;yd&nfqdkiu
f dkvnf; rSwfxm;&ao;onf/ a&Tz½HkoD; pD;rpD;udk
Munfhenf;? Muuf&ifhr&ifhudk Munfhenf; ponfjzifh Adkufuav;
av'Du wpfcgrSm; wpfcgql? uRefawmfESifh wpfcg&efjzpf/ reuf
rdk;vif;wdki;f uRefawmhfrSm pdwfnpfpGmjzifh tajymtqdk vGwfatmif
usDpm;&onf/
wpfcguvnf; uRefawmf ig;z,fjcpfESpq
f ,fom; 0,fvm
onf/ Adkuu
f av;u xdkig;z,fjcpfudk rppf[kqdkum uRefawmfESifh
&efjzpfMujyefonf/
]]'g ig;a&TeaJY &mxm;wJh ig;z,fjcpf/ odvm;.../ vufnK§d ;eJY
xdk;MunfhwmeJY odw,f}}
]]rjzpfEkid w
f muGm.../ igha&SUrSmwif ig;awGukd jcpfaewmyJ}}
]]aMomf...'DvdkyJaygh/ &Sihaf &SUrSmawmh ig;a&Tukd jcpfyghrvm;?
BudKNyD; jcpfxm;wmaygh/ 'g...ig;z,f vHk;0rppfbl;}}
]]at;... igvnf; 'gyJwwfEdkifw,fa[h/ rauseyf&if
aemufaeY rif;[mrif;oGm;}}
[if;usuí
f pm;Munfah wmh [kwo
f nf/ ,cifu pm;&aom
ig;z,fvkdr[kw/f ig;z,fjcpfu yGppd ?d t&om odyfr&dSwmudk awGU&
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

90

»Ü«µú¼ Ö

onf/ aemufaeYawmh av'Dcsyfjym;u pm;&aom&uf tqifrajy
[kqku
d m oludk,fwkdif aps;odkYoGm;onf/
wpfem&DavmufMumawmh Adkufukd ESyd fum qdkufum;jzifh
jyefa&mufumvm\/ aps;0,fae&if; Adkux
f u
J atmifhvmaomaMumifh
[kqko
d nf/ uRefawmfvnf; vefYjzefYum aps;jcif;awmif;ypfcsNyD;
um;iSm;um aq;cef;odkY oGm;&onf/ q&m0efru udk,f0efBuD;ESifh
aps;vTwf&ovm;qdkum uRefawmfhudk qlonf/ aiGajcmufaxmif
avmuf xGuv
f m\/ bmrS rcsuEf kid o
f jzifh xdkaeYreufpmudk 0,fum
pm;&onf/ aemufaeY rif;bmom aps;oGm;qdkaompum;udk rajym
&Jawmh/
reufrk;d vif;vQif ola&;xm;aom aps;0,fpm&Guu
f ku
d kid u
f m
olajymaomqdkiu
f dk&Sm&if;? olYpum;twdkif;&Smí 0,fay;&onf/
olESihn
f m;uwnf;u tppt&m&m OD;aqmifcJhaom uRefawmfonf
ol udk,f0ef&awmhrS olYvrf;ñTefcsuftwdki;f aps;a&mif;olwdkYrm,m
[if;oD;[if;&GufwdkY\ vQdKU0Sucf sufESihf ukefypönf;wdkY\ aps;twuf
tusudk oif,lqnf;yl;&avonf/
xdkaeYu uRefawmfhAku
d fuav; bmcsuf&rSe;f rod/ aps;0,f
vrf;ñTefpm&Guu
f av;udkiu
f m idkiaf e\/ [if;awGuvnf; bmpm;&
rSe;f rodawmhygbl;[k nnf;onf/
]]ig;Muif;udk aMumfNyD; i½kyo
f D;eJY jyefESyrf ,fumG .../ NyD;awmh
rkev
f mOcsOfa&udk ig;Muif;acgif;uav;eJY csufr,f/ ig;yd&nfeJY
wdkUp&m/ uJ...}}
'DwpfBudrfawmh uRefawmfh [if;twGJtpyfukd av'Dcsyjf ym;
u oabmus\/ uRefawmfvnf; oif,loifo
h í oif,lxm;ojzifh
[if;csuf[if;0,fawmh tawmfem;vnfaeNyD jzpfonf/
'gESihf aps;odkYoGm;um ig;Muif;cyfvwfvwfwpfaumifudk
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

91

uRefawmf 0,frnf/ 'Dawmh rkev
f mOESpfpnf;? aygufyef;jzL&Gufudk
jyKwfumwdkYrnf/ ocGm;oD;ESpfvHk;0,frnf/ "nif;0ufu wpf&mzdk;
ig;vHk;? aMumfNyD; wdkYpm;rnf/ ig;Muif;u ig;q,fom;&dSonf/
tNrD;ESifhacgif;udk csnf&nf[if;xJ xnfhcsuf&rnf/ aMomf...arhvkdY/
eHeHyifuav;tkyrf S csO&f nf[if;u arT;rnfr[kwv
f m;/ xdkokYad wG;um
uRefawmf0,faeus rsufrSef;wef;rdaomqdkifodkY vmcJhonf/
]]tpfr tav;jynhfjynfhuav;csdefaemf}}
]]trav;...a[m'DrSmawGUvm; aZmufxk;d BuD;? aZmufxk;d
BuD;/ csdefcGiv
f QmusdK;rSmawmif pdk;&w,f/ jynfhovm;rar;eJY pma&;
q&ma&}}
[kwo
f nf/ csed cf GifvQmu ig;bufudk 0ScD eJusumoGm;ojzifh
uRefawmf auseyf&onf/
]]tpfr ig;udkifay;ygaemf}}
]]armifav;&,f 0,folawGusaevdkYyg/ taMu;yJ vSefay;
vdkurf ,f/ [kwfvm;...}}
t&ifwke;f u ig;0,fvQif olwkYd "g;aumif;aumif;jzifh ig;udk
taeawmf twHk;awG ckwaf y;wwfojzifh uRefawmfu awmif;qdkjcif;
jzpfonf/ tdrfrSm&dSonfh "g;awGu odyfraumif;/ olwdkYckwv
f Qif
wpfrdepfavmufudpöudk tdrfu "g;ESifhqdk q,frdepfavmuf &Gmvnf
aewwfonf/ olrY mS vnf; vlusaeojzifh taMu;omxdk;NyD; uReaf wmf
jyefcJhonf/ tdrfa&mufawmh jyóemu pawmhonf/
]]ig;b,fESpfq,fom;vJ armif}}
]]ig;q,fom;wJh}}
]]ig;q,fom;.../ bk&m;a&.../ 'Daumifu b,fenf;eJYrS
ig;q,fom; r&dSbl;/ NyD;awmh vlESpaf ,mufwnf;[m ig;q,fom;
vJ 0,fp&mrvkb
d l;/ r[kwfbl;...r[kwfbl;}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

92

»Ü«µú¼ Ö

]]nae udkpH0if;eJY udkaZmfjrifhOD; vmOD;rSmwJh/ и±²»
qufxm;vdkY}}
]]tdk...olwdkYvmygOD;/ 'Daumifu ig;q,fom;awmh
b,fvdkrS r&dSEdkib
f l;}}
]][...igha&SUwif csdefwmuG/ ig;buf aZmufxdk;BuD;yJ/
cdk;OD;uGm... ig;usyfom;a[h}}
uRefawmfhpum;udk Adkufuav;av'Du vHk;0 vufrcH/
cg;cg;oD;oD;udk jiif;onf/ olYtawGUtBuHKt&qdkvQif xdkig;Muif;
onf oHk;q,fom;eD;yg;om &d&S rnf[k tcdkit
f rmqdkonf/ uRefawmf
uvnf; ravQmh/ tav;cdk;onf xm;OD;? xdkavmufawmh rcdk;Edki&f m/
xHk;pHtwdki;f uRefawmfhukd n§ycf s ESycf sjyefNyD[laompum;u xGuv
f m
jyefonf/
uRefawmf a'gojzpfum em&D0ufavmuf pum;rsm;Muonf/
uRefawmfuvnf; ig;Muif;udk vHk;0 rudkiaf wmhbJ ypfcsum tdraf y:
wufcho
J nf/ av'Dcsyjf ym;uvnf; pdwq
f k;d um rudki/f q,fhwpfem&D
avmufusawmhrS raeEdkifawmhaom av'Dcsyfjym;u ig;udk xudkif
onf/
]]trav;armifa&.../ 'DrSmvmMunfhprf;...vmMunfph rf;}}
pdwfqdk;oHvnf;r[kwf? a'goxGuo
f Hvnf; ryg/ tHhMorI
oufouftoHaMumifh uRefawmf uref;uwef; ajy;umqif;awmh
ig;Adkufudk "g;ESifhcGJNyD;ump wtHhwMojzpfaeaom av'Dcsyfjym;udk
awGU&\/ ig;AdkufxJrSm awGU&wmu jynfwefywåjrm;awmhr[kw/f
oHacsmif;awGjzpf\/ oHacsmif;awGrS tdrf½kduNf yD;om; oHacs;wufae
aom av;vufroHacsmif;BuD;awGom jzpfonf/
]]uJ...awGUNyDvm;/ ESycf swm cH&NyD r[kwv
f m;}}
À À À
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

93

uRefawmf aps;xJodkY &ifaumhum 0ifvmcJhonf/
rsufvHk;u bmudkrS tvpfray;/ a&jzef;um tyHkuav;
jzpfatmif oyfaeoludkvnf;aumif;? acgif;aMuaeaom ig;clrsm;udk
vnf;aumif;? tarT;zkBuJBuJESifh cyfvwfvwfMuufwpfaumifudk
vnf;aumif;? oHk;yHkwpfyHkvSD;xm;aom a&Tz½HkoD;udkvnf;aumif;?
pmuav;ajcaxmufESifh jAKef;arT;wdkYp&m &Sm;&Sm;yg;yg;awGU&aom
ukepf drf;onfudkvnf;aumif;? vQyfwpfysuftwGif; MunfhNyD;om;
jzpfaeonf/ em;uvnf; yef;a*:zDxkyf wpf&mhESpfq,f? aMumifvQm
oD;u tawmifhvku
d yf J&r,f/ eHeHyif ig;usyfzk;d ra&mif;bl;qdkwmudk
vnf;aumif;? ykZGefaMumhawG ESp&f mwnf;eJY,l? ig;ajyrawG vwfrS
vwf? a[m'DrSm bJom;a&vGwaf wG qdkwmudkvnf;aumif; rSwo
f m;
xm;&\/
wpfaeYu 0,fcJhaom ig;onfa&SUodkYa&mufawmh uRefawmf
tom&yfaevdkuo
f nf/ aps;0,fol tawmfrsm;um ½Iyfaeao;\/
cPMumawmh vl&Sif;pjyKum aps;onfu uRefawmfhukd vSr;f NyHK;um
jy\/
]]bm,lrvJ q&m/ ykZGefaMumhuav;awG vwfrSvwf/
nDrtwGuf ig;cl;pif;aum csufygvm;}}
]]tif;...bm0,f&rSef; rodawmhbl;/ aMomf...'geJYtpfr
ig;Muif;u bmeJY rQm;wmvJ...[if}}
]]'Dig;Muif;awGu rQm;wmr[kwb
f l;uG,fh/ 'g arG;jrLa&;
ig;Muif;awG? ydkufeJY azmfwmaygh}}
uRefawmfhvdkyif aps;0,faeol trsdK;orD;BuD;u 0ifum
ajymonf/
]][m...r[kwb
f l;/ raeYu uRefawmf0,fvmwJh ig;Muif;
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

94

»Ü«µú¼ Ö

uawmh rQm;xm;wmAs/ rQm;ig;Muif; aocsmw,f/ ig;Muif;udk
rQm;wJhypön;f u xl;qef;w,faemf.../ uRefawmf wpfcgrS rawGUzl;
bl;}}
uRefawmfhpum;aMumifh aps;twl0,fol rdef;rBuD;u NyHK;
onf /
]]rif;eJYuG,f.../ ig;Muif;u rQm;vdkYrS r&wJh[m/ 'g
ydkufqGJ ig;Muif;uG,fh}}
]]rQm;wmrS aocsmw,f tefwD&JU/ ig;Muif;udk bmeJYrQm;
ovJov
d m;.../ tdrf½dkufoHeJYrQm;wm/ uRefawmf raeYu0,foGm;wJh
ig;Muif;AdkufxJrSm oHawGrS trsm;BuD;yJ/ wu,fajymwm}}
aps;onfrsufESm uGucf eJysuu
f moGm;\/ eHab;u tefwD
BuD;u rsufarSmifwpfcsufMuKwfum udkifxm;vufp ig;Muif;udk
vTwfcsvdkufonf/ 'DawmhrS ig;Muif;onfu uref;uwef; 0ifum
ajym\/
]][m...pma&;q&muvnf; aemufaejyefNyD/ r[kww
f m/
olu pma&;q&mav tefwD&JU/ [mo pma&;q&m/ tckvnf;
[movkyaf ewm/ b,f...ig;Muif;u tdrf½dkuo
f Hpm;rSmvJ/ uJ...
tefwD b,fESq,fom;vJ.../ ckwNf yD; wpfcgwnf; udkifay;vdkuf
r,f}}
uRefawmfh eHab;rS tefwD csDwHkcswHk jzpfumoGm;\/
]]ESpq
f ,fom; wpfcgwnf; wHk;ay;aemf}}
]]pdwfcs/ uJ...aemufwD;aemufawmuf pma&;q&ma&m
bm,lrvJ}}
]]tif;...ykZGeq
f k&d ifawmh oJeJY rrQm;avmufygbl;Asm/ ykZeG yf J
ay;/ tav;aZmufxdk;usatmif rcsdeyf geJY/ tv,fwnfh&if awmfyg
NyD}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

95

uRefawmfheHab;rS tefwDBuD;ig;udk t&ifrcsdefbJ uRefawmfh
ykZGefudk t&ifcsdefum ay;\/ NyD;awmh... ykZGef vufwpfqkyfyg
xnfhay;onf/
]]tif;...'Dwpfcg ykZGeu
f jynfhw,f}}
tdrfa&mufawmh av'Dcsyjf ym;u auseyfpGmqkd\/ uRefawmf
vnf; ynmay;cJhyHkudk ajymjyawmh av'Dcsyfjym;u rsufarSmifudk
MuKwfonf/
]]tif;...pma&;q&mqdkwmeJY tESyfcs cH&jyefNyD...}}wJh
À Ä À

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

97

©ú³å¿±³ðôºô¶´ ½·ºå

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

100

»Ü«µú¼ Ö

ß·®ó½±² bwfpfum;ay:u

qif;NyD;NyD;csif; uRefawmfhzdeyf
jywfomG ;aMumif;udk uReaf wmf odvku
d o
f nf/ ]]uRw}f }ceJ pkwo
f yf&if;
pdwfaZmt&dSeEf Sihf tm;xnfhum vSrf;xm;aomajcvSrf;udk &yfwefY
ypfvdkuf&\/ rdk;&moDwpfckvHk; a&pdkwpfvSnfh ajcmufwpfvSnfhESifh
cyfMurf;Murf;pD;cJhaom yde;f wef;zdeyfu 'ku©ay;NyDqdkwm uRefawmf
odvdkufonf/
pdwfysufvufysufESifh iHk YumMunfha wmh nmbufzdeyf
acgifxdyfrS a&El;um wdwd&d&d jywfoGm;jcif;jzpfonf/ uRefawmf
reuf tdrfuxGufpOfu zdeyfjywfrnfhvu©Pm wpfpHkwpf&mr&dS/
tenf;i,frS uRefawmfhudk owdray;bJ ½kww
f &uf jywfxGufoGm;
jcif;yifjzpfonf/
uRefawmf ywf0ef;usifudk owdxm;rdawmh uRefawmf
qif;vdkufaomrSww
f dkifESifh rvSr;f rurf;wGif aps;uav;wpfckudk
awGU&ojzifh uRefawmf 0rf;omoGm;rdonf/ aps;&dSvQif zdeyfcsKyf
zdeyfjyifqkdif wpfqkid fawmh &dS&rnf[k uRefawmf awG;rdaomaMumifh
jzpfonf/ uHw&m;u uRefawmfhbufrSm enf;enf;&dSao;onf[k
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

101

awG;um 0rf;omtm;& aps;&dS&mbufodkY vSrf;vdkuo
f nf/ owdarh
um vSrf;rdaomaMumifh acgifu jywfxGuaf eaom zdeyfxdyfonf
uRefawmfhajcaxmufatmufodkY vdyfum0ifoGm;ojzifh uRefawmf
NyHK;rdao;onf/
NyD;rS owdxm;um ajcaxmufukd <u,Hk<uum yvufazmif;
ESihf &SyfwkdufumpD;&if; uRefawmf udkY,dkYum;,m;jzpfaeyHkukd jyefjrif
a,mifum xyfNyHK;jzpfjyefonf/ aumfvvnfuwHk; vuf&Snf
&Syt
f usÐjzL? qdwfcGHykqdk;wdkYjzifh oyfoyf,yf,yf 0wfpm;vmaom
aeYusrS zdeyfjywfjcif;onf uRefawmf BuHKaeus vGJrSm;rIwpfckyif
jzpfonf[k vG,v
f G,foabmxm;vdkurf donf/
a,musfm;rSm zdeyf rde;f rrSm em;uyf&dSrS wifhw,fonf
[laom pum;udk uRefawmf Mum;zl;onf/ odkYaomf em;uyfr&dSaom
rde;f uav;aygif;rsm;pGmudk uReaf wmf awGUz;l ygonf/ vlMum;olMum;rSm
olwkdY bmrS rjzpfMuyg/ rnfolurSvnf; t&SufuGJp&mwpfck[k
r,lqMuyg/ wpfcgwpf&H uRefawmfwdkY owdyifrxm;rdMuyg/ tck
aumhaumhwefwef omrefvrf;avQmufolvdk r[kwaf om uRefawmfh
udk vloHk;av;a,mufu *½kxm;? owdjyKrdoGm;ygonf/ zdeyfu
em;uyfxuf ta&;BuD;onf[k uRefawmfawG;rd\/
uRefawmfah e&mrSm em;uyfa&m? qGBJ udK;a&m vufaumufawG
bmawGa&m tukejf ynfhpHkonfh rdef;uav;wpfa,mufqdkvQifaum?
ydkawmifqk;d OD;rnf[k uRefawmf xifonf/ uRefawmf 'DaeY oGm;&rnfh
c&D;u tvSLwpfckyifjzpfonf/ ausmif;aezuf oli,fcsi;f rde;f uav;
wpfOD;\ tvSL/ ausmif;NyD;uwnf;u uGJuGmaeMuwm MumNyD
jzpfaom oli,fcsif;awmfawmfrsm;rsm; jyefqHkMurnfjzpfojzifh rjzpf
jzpfatmifoGm;&rnfh tvSLjzpfonf/ q,fhESpef m&Davmuf uRefawmf
a&mufatmifvmrnf[k uwday;cJhonf/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

102

»Ü«µú¼ Ö

yvufazmif;eHab;u aps;wef;uav;rSm uRefawmf awGU
orQqdkiaf wGukd [dk[dk'D'DMunfh&onf/ zdeyfjyifqkdifudk ½kwfw&uf
rawGU&/ xdkpOfu xdkzdeyftjywfudk vTifhypfum bmaMumifh zdeyf
topfwpf&H r0,frdovJqdkwmudk aemifusrS uRefawmf em;rvnf
Edkipf mG aemifw&aerdco
Jh nf/ xdkpOfu zdeyfjyifqkid u
f kdom oJBuD;rJBuD;
&Smaerdonf/ zdeyfjywfvQif jyefcsKyf&rnfqdkaom tawG;tjyif
uRefawmf bmudkrS rawG;rdcJh/
zdeyfjyifqdkifudk ig;rdepfcefY &Smaomfvnf; rawGU&ojzifh
'Dvkdawmh rjzpfacs[k awG;um aps;onfwpfOD;udk pHkprf;rIjyK&onf/
tcsdefodyfrMumaeírjzpf/ oli,fcsif;tvSLtdrfudk a&mufzdkYu
aemufxyf um;wpfqifh pD;&OD;rnf/
]]tpfr...'Dem;rSm zdeyfcsKyfqdkif b,frSm&dSvJAs/ zdeyfjywf
oGm;vdkYyg}}
uRefawmfar;aom vdar®mo
f D;onf ta':BuD;u olYvad r®mf
oD;awGudk pD&if; armhrMunfhbJ ajzonf/
]]a&SUqufavQmufoGm; Am'Hyifuav;atmufrSm &dSw,f}}
awmfygao;&JU[k awG;&if; uRefawmf qufíavQmuf&
onf/ ig;rdepfcefYavQmufrad wmh Am'Hyifav;atmufrSm zdeyfjyifqkdif
udkawGUygonf/ xHk;pHtwdkif; xif;½l;aowåmyHk;uav;ay:rSm zdeyf
ta[mif;tpkwu
f av; av;ig;&H wifumxm;onf/ NyD;awmh zdeyf
wifum vSD;jzwfxkaxmif;vdk&Y onfh &Spv
f ufrcefY ajymifacsmaeaom
&xm;oHvrf;wHk;wpfck? NyD;awmh...ql;? aqmuf ud&d,m wefqm
yvmrsm;/ odkYaomf zdeyfjyifoludkawmh rawGU&/ uRefawmf qdkifa&SU
&yfNyD; [dk[dk''D D &SmMunfhaomfvnf; zdeyfjyifonfh q&mudkrl rawGU&/
vlawGu olYt&Sed fESifhol oGm;vmaeMuonf/ uRefawmf zdeyfqdkif
a&SUrSm &yfonfhtwGuf wpfpHkwpfa,mufrS xjyKvmjcif;r&dS/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

103

'geJY Am'Hyifuav;wpfbufrS ausmufausma&mif;aom
rdef;rwpfOD;udk vSr;f umar;&\/
]]tpfr? zdeyfq&m r&dSbl;vm;}}
]][Jh...zdeyfwJh zdeyf/ armifwk;d ...armifwk;d b,fa&mufomG ;
vJ armifwdk;}}
olatmfonfhbufodkY vSnfhum uRefawmf Munfhaomfvnf;
armifwdk;qdkaomvljzpfEdkifonfh wpfOD;wpfa,muf\ wHkYjyefYrIudkrl
rawGU&/
]]armifwdk;a&...zdeyfjyifrvdkUwJha[h/ armifwdk;}}
]]armifwdk;vm;.../ ckeuyJ xrif;pm;jyefoGm;w,f}}
cyfvSrf;vSrf;rS wdkvDrkwfp ypönf;uav;awGa&mif;aom
*sme,fzwfaeonfh vlwpfOD;u jyefatmfonf/ uRefawmf pdwfnpf
umoGm;\/ uRefawmf tcsdef odyfray;Edkifyg/ c&D;u quf&OD;rnf
r[kwfvm;/
]]wpfjcm; zdeyfjyifqdkif &dSao;vm; tpfr}}
]]'Dem;rSmawmh r&dSbl;/ 'DwpfqdkifyJ&Sdwm/ xrif;pm;qdk
rMumygbl; jyefvmrSmyg}}
uRefawmf zdeyfjyifq&mudk xdkifapmifh½HkrSwpfyg; bmrS
rwwfEdkiaf wmh/ pdwfESvHk;udk 'kef;'kef;usatmif csum pD;u&uf
wpfvdyfxkwfzGm&if; apmifhonf/ pD;u&ufwpfvdyfom ukeo
f G m;
onf/ udk,fhq&m armifwk;d u a&mufrvm/ uRefawmf zifw<u<u
vnfwqefYqefYjzpfaeaom tjzpfudkMunfhum tat;a&mif;aom
rdef;rBuD;u tBuHay;onf/
]]ta&;BuD;&if vku
d foGm;ygvm;/ olYtdrfu a&SUem;uav;
rSm/ 'DbufudkoGm;.../ tkwfpDxm;wJh vrf;uav;xJrSm olYtdrfu
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

104

»Ü«µú¼ Ö

tv,favmufrSm/ ar;vdkuf&if &w,f}}
uRefawmf zdeyfjyifq&mtdrfudk vdkuo
f Gm;zdkY qHk;jzwfcsuf
cs&onf/ [kww
f ,fav.../ xrif;awG? bmawGpm;NyD; udk,q
f &mu
at;at;aq;aq; wa&;warmESyfae&if 'ku©/ vrf;udk aocsm
atmif xyfar;um avQmufvmawmh tkwcf Juav;awG pDxm;aom
vrf;usO;f uav;udk awGU&\/ vrf;u tkwcf aJ v;vHk;udk tvsm;vdkuf
cif;xm;aom vrf;usOf;uav;/ vlESpfa,muf a&SmifEdkif½Hkom&dS
onf/ eHab;wpfbufwpfcsufrSm tdrfeH&Hrsm;? tdrfa&SUrsuEf Smpm
rsm;ESifh >ywfodyfum vlaepdyfaom vrf;uav;wpfckjzpf\/
]]udkwdk; &dSygovm;cifAsm}}
]]zdeyfjyifwJh udkwdk; &dSygovm;cifAsm}}
uRefawmf 'kwd,tBudrf atmfoHudkawmh tdrf\ nmbuf
tuefYxJrS ]]b,folvJu}G } qkdaom xl;oHwpfoH jyefxGufvm\/
uRefawmf xdktoH&Sd&modkY 0ifoGm;vdkuo
f nf/
]]uRefawmfyg.../ zdeyfjyifcsifvdkYyg}}
0if0ifajymajymESihf uRefawmf jrifvdkuf&onfh jrifuGi;f u
udk,q
hf &mu xrif;pm;&ef jyifqifaewke;f yifjzpf\/ xrif;yef;uefukd
Murf;jyifay:rSm csxm;onf/ ig;yd&nfcu
G fudk awGU&onf/ NyD;awmh
c&rf;uRwfoD;wpfvHk;ESihf bm[k trnfrwwfaom cyfndKndK
[if;wpfcGu/f NyD;awmh... eHab;rSm csxm;onfh ykvif;wpfvkH;
zefcGufwpfcGuf/ uRefawmf NyHK;vdkuo
f nf/ udk,fhq&mu xrif;
rpm;cif eHeufcif; avusatmif aomufOD;rnfjzpfonf/ uRefawmf
vdkurf w
d m wGuu
f def;rSefonf/ EdkYrdkY xrif;pm;NyD; olESyfrSm aocsm
onf/
udk,hq
f &mu uRefawmfhudk wpfcsufem;rvnfovdk Munfh
onf/ toufu uRefawmfx
h uf i,fyHk&onf/ vlykpH u
H ydeyf ed yf g;yg;
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

105

qHyifu n§if;odk;odk;/ vufarmif;ydefvSDvSDay:rS wufwl;½kyfawG
xdk;umxm;onf/ om;om;em;em; aumifav;wpfa,muf zdeyfjyifzkYd
olYtrd t
f xd vdkuv
f mwmudk ol r,Hkovdkjzpfaeonf/ uRefawmfonf
olYtvkyftwGuf yxrOD;qHk; tdrfwdki,
f ma&muf vmolwpfOD;vnf;
jzpfEdkiyf gonf/
uReaf wmfu eHab;uqdkirf S vrf;ñTev
f ku
d af Mumif;? uReaf wmf
ta&;BuD;ojzifh vdkuv
f m&aMumif;&Si;f jyawmh ]]xdkiu
f mG }} [kajymum
wpfcu
G if YaJS omufNyD; uReaf wmf trnfrazmfwwfaom[if;udk vufnKd ;
ESihfaumfum jrnf;onf/ olu xdkifygqdkawmhvnf; uRefawmf
xdkipf &mae&m rawGU/ 0if0ifcsif; a&SUcef;u ajrBuD;omjzpfonf/
NyD;awmh wdkvDumvDypön;f awGu yGpmusJaeonf/ uRefawmf olESihf
cyfvSr;f vSr;f Murf;jyifay:wGif ubrf;udk wifyvGJvJu
G m xdkiv
f ku
d &f
onf/ zdeyfjywfudkvnf; eHab;rS csxm;vdku&f \/
]]cPawmhapmifh? xrif;pm;vdkuOf D;r,f/ [dkaumifrav;
vnf; tckjyefrvmao;bl;/ awmuf...}}
uRefawmfhukd tm;emNyD; rausreyfESihf a&&Gw[
f efwlygonf/
ol [if;apmifhaewm jzpf&rnf/ uRefawmf tdrftajctaeudk avhvm
Munfhawmh t&m&m csdKUwJhonfudk awGU&onf/ BudK;wpfacsmif;
jywfaeonfh jcifaxmifu wdkYvkYw
d GJavmif;? ta&miftqif;r&dSawmh
bJ n§px
f yfaeaom apmifawG? 0g;x&Hay:rSm 1996ckESpu
f aroef;Ek
onf ydk;rQifawGMum;xJu tm;,lum NyHK;aeonf/ yumom;ESifh
½dkux
f m;aom opfom;bk&m;pifu &GJUapmifhum aeonf/ aemufrSm
awmh rsuv
f mT csxm;aom aMu;oGe;f qif;wkawmf "mwfyHkwpfyHk&So
d nf/
reufcif;uwnf;u *du
k Ef iS q
hf ku
d Ef iS hf xGuv
f maom uReaf wmf
wpfcgrSra&mufbl;onfh &yfuGuw
f pfcku wpfcgrSrodonfh vl
wpfa,muftdrfxJudk a&mufaewm tHhMop&m raumif;bl;vm;/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

106

»Ü«µú¼ Ö

avmurSm tusdK;ESifh wdkufqdkifvmvQif rjzpfEdkifwm bmrSr&dS[k
uRefawmf awG;aerdonf/ xdkpOfrSm udk,fhq&mu aemufwpfcGuf
xyfum csjyefonf/
cPMumawmh wpfESpfom;cefY&dS uav;i,fudk cg;wpfcGif
csDumxm;aom rde;f rwpfOD; 0ifumvmonf/ vufxJrS txkyf
wpfxkyf udkix
f m;\/
]]Mumvdkuw
f muGm}}[k udk,fhq&mu ajym&if; txkyfudk
vSr;f um,lNyD; aemufwpfcu
G f aomufjyefonf/ NyD;awmh 0ifvmaom
rdef;uav;udk twGif;odkYac:um cPpum;ajymonf/ NyD;aemuf
xdkred ;f r uReaf wmfu
h dk wpfcsufMunfhum xGufoGm;\/ udk,hf q&mu
xrif; pwifumpm;onf/ tenf;qHk; q,frdepfcefYawmh xyfapmifh
&rnf xifonf/ tdrftxda&mufvmNyDqkdrSawmh uRefawmf pdwfudk
avQmhxm;vdkufonf/
zdeyfu acgifujywfwmqdkawmh atmufcHom;a&udk cGmypf
&rnf/ a&SUoJBudK;udk om;a&wpfckydk; jyefxnfh? oH½dku?f cGmxm;
aom om;a&udk jyefcsKyf/ 'gu 10 rdepfcefYqkdawmh tenf;qHk;
rdepf 20 avmufawmh MumEdkifonf/
uRefawmf 'kwd,pD;u&ufwpfvdyfudk xkwfumzGmaewke;f
ckeuxGuo
f mG ;aom rde;f rESihf vlEpS fa,muf tdrfxJokY0d ifum vmjyef
onf/ wpfa,mufu axmifaxmifarmif;armif;/ vufrSm xdk;uGif;
t½kyfawG&Sdonf/ aemufwpfa,mufu yktdkut
f dkuf *ifwdkwdk/
ESpOf D;pvHk;rsufESmawG tqDjyefum eD&JaeMuonf/
]]a[haumif...armifwdk; ydkufqH&NyDvm;/ b,frSmvJ}}
axmifaxmifarmif;armif;ESifhvlu cyfqwfqwfar;onf/
udk,fhq&mu bmrSjyefrajym/ xrif;pm;ae&if;u uRefawmfhudk
wpfcsufMunfhonf/ uRefawmfuvnf; udk,fESifhrqdkifonfh udpördkY
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

107

tomyif aevdkuo
f nf/ odkYaomf axmifaxmifarmif;armif;ESihv
f lu
uRefawmhfbufodkY vSnfhumvmonf/
]]aMomf...rif;udk/ ydkuq
f aH y;p&m&dw
S ,fqkw
d m 'Daumifvm;/
uJ...a[haumif/ rif;ay;p&m&dSwJhydkuq
f H ighudkomay;awmh}}
]][m..r[kwb
f l;cifAs/ uRefawmfu zdeyfvmcsKyfwmyg..}}
uRefawmf xdki&f ufuyif olwkYjd yóemxJrSm rygaMumif;udk
tvG,fulqHk; ajz&Si;f vdkuo
f nf/ odkYaomf uRefawmf em;rvnfaom
jyóemu xdkrSmwif NyD;roGm;/
]]a[haumif pum;r&Snef JYuGm/ rif;ay;p&m&dSwJh ydkufqu
H dk
xkwfprf;}}
cyfqwfqwfavoHESiht
f wl uRefawmfhykcHk;udk ypfwGef;vdkuf
wmudk cHvkdu&f onf/ r[kwfawmh/ wpfckck vGJrSm;aeNyDqdkwm
uRefawmf em;vnfvdkufonf/ uav;udk cg;wpfcGifcsDxm;aom
trsdK;orD;uawmh uRefawmfhudk r0Hhr&J Munfhumaeonf/ NyD;awmh
uRefawmfESifh rsufESmcsif;tqHkrcH/ rsufESmudk zsyfceJvTJoGm;onf/
]]uRefawmf vrf;rSm zdeyfjywfomG ;vdY 'DrmS zdepfvmcsKyfwmyg
tpfudk/ uRefawmf ay;p&mr&dSygbl;/ tpfudk vlrSm;aeNyD...}}
]][m...'Daumif awmfawmfpum;&Snw
f myJ/ oabmrayguf
bl;/ a[haumif...rif; 'Daumifhukd ydkuq
f Hay;p&m&dSw,f/ bmrS
jiif;raeeJY/ [kwfNyDvm;/ uJ...ay;}}
½kww
f &uf uReaf wmf oabmaygufomG ;\/ [kwo
f m;yJ.../
ig olYukd zdeyfcsKyfc ay;&rSm r[kwfvm;/
]][kwNf yDtpfuk?d uReaf wmf oabmaygufygw,f/ay;r,f}}
uRefawmf tdwfxJu &mwefwpf&u
G fukd xkwfum vSrf;ay;
onf /
]]wpf&meJY &rvm;/ 'Daumifudk rif;ay;&rSm ig;axmifuG/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

108

»Ü«µú¼ Ö

ay;prf;}}
]]ig;axmif.../bmqdkifvdkYvJ/ uRefawmfu zdeyfvmcsKyf
wmyJ.../ a[hvl...ajymjyvdkuOf D;avAsm}}
uRefawmf jymjymovJ vSnfhumvSrf;ajymawmh udk,fhq&m
u bmrSrjzpfovdkyif xrif;pm;&if;u vSrf;umMunfhaeonf/
olYrsufESmu bmrS cHpm;csufr&dS/
]]a[hvl...uRefawmf zdeyfvmcsKyfwmqdkwmudk ajymjy}}
]]ay;p&m&dSwmom ay;vdkuu
f Gm}}
]][m...bmqdkifvdkY ay;&rSmvJAs}}
uRefawmf jyefajym&if; tdraf &SUvrf;udk vSrf;umMunfhawmh
vlwpfa,muf at;at;vlvl avQmufumoGm;onfudk awGU&onf/
uRefawmf 0ifvmaom wHcg;aygufudk olwdkYESpfa,mufESifh uav;
csDxm;aom trsdK;orD;u ydwfumxm;Muonf/ uRefawmf wpfpHk
wpfckukd oabmaygufoGm;onf/ 'Da&SUcef;tusO;f av;xJu b,fvkd
½ke;f xGuf&rvJ/
]][m...'DaumifuGm ay;p&m&dSwmudk ray;bl;/ uJ...}}
ykcHk;udk udkifum uRefawmfhtdwx
f Ju ydkufqHudk qGJxkwfMu
onf/ tm;vHk; aiGESpfaxmifausmfavmufawmh &dSrnf/
]]a[hvlawG...cifAsm;wdkY bmvkyw
f mvJ? bmvkyw
f mvJ}}
]]pum;r&SnfeY.J ../ay;p&m&dw
S m ay;NyD;&if oGm;awmh/ rif;
uHaumif;w,frSwf/ oGm;awmh a[haumif}}
xrif;pm;rysufaom udk,q
hf &m? cg;wpfcGifay:rS rsufvHk;
us,favmifavmifESifh uRefawmfhudk ai;Munfhaeaom wpfESpfom;
uav;? uRefawmfhvnf*kwfudk qGJudkiu
f m wGef;xdk;rI? uRefawmfh
tom;awG wqwfqwfwkefatmif a'goxGuv
f monf/ ESvHk;
ckeo
f HrSm jyif;vGef;ojzifh bmoHrS rMum;&awmhavmufatmifudk
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

109

jzpfvmonf/
uRefawmf 0kef;ceJ ajy;xGufvmcJhonf/ uRefawmfhrSm zdeyf
wpfzufyJ ygawmhonfqdkwmudk owdrjyKrdavmufatmifudk ajy;
xGuv
f mcJhonf/ aps;wef;yvufazmif;udka&mufawmh zdeyfqdkifa&SU
&yfum awGUorQypön;f awGudk awGUorQ tdwx
f J BuHK;xnfhaerdonf/
uRefawmf ypönf;awGxnfhaewmudk b,folurS *½krpdkufMu/
tat;qdkiu
f vrf;ñTeo
f l rde;f rBuD;uawmh ]]tdr,
f jl yifrvdkYvm;.../
,loGm;...,loGm;}}[k vSrf;umajymonf/
uReaf wmf xdktrd cf ef;xJokYd 0ifvku
d af wmh vlpkw
H ufpk&H aSd ewke;f
yifjzpfonf/ uRefawmhfvufxJrSm ygvmaom tdwfxJrS zdeyfcsKyf
ypön;f awGukd tm;ESihf oGecf sypfvku
d o
f nf/ ypön;f ud&,
d mawGtm;vHk;
Murf;ay:odkY w0kef;0ke;f w'kef;'ke;f usumoGm;onf/ olwdkY tHhMopGm
uRefawmfhudk ai;MunfhaeMuonf/
]]a[haumif.../rif; ighzed yfudk tckjyifprf; tckjyifprf;}}
uRefawmfonf zm;zdkvdk edrfhcsnfjrifhcsnfjzpfumaeonf/
uRefawmf vufoD;udk uspfuspfygatmif qkwfumxm;vdku\
f /
]]a[haumif ighzdeyfudk tckjyifprf;/ jyifrvm; rjyifbl;
vm;}}
zdeyfjyifq&mu xdwfvefYaMumuf&GHUaom rsu0f ef;rsm;ESifh
uRefawmfhudk ai;umMunfhaeonf/ ckeu uRefawmhu
f dk a[mufol?
&ifbwfudkwGef;ol? tdwfxJu ydkufqHudk EdIufolESpfa,mufvnf;
uRefawmfhudk ai;Munfhum MunfhaeMuonf/ wpfa,mufrS wkwf
wkwfrvIy/f pum;wpfcGe;f rS rajymEdkifMuawmh/
]]zdeyfudkawmh csKyfay;vdkuyf g...}}
uav;csDxm;aom trsdK;orD;xHrS r0Hhr&JtoHwpfcsuf
xGufumvmonf/ uav;udk ayGUcsDxm;aom olYvufxJrSm qkyu
f dkif
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

110

»Ü«µú¼ Ö

xm;onfh ig;&mwefESp&f Gufukd uRefawmf awGU&onf/ axmifaxmif
armif;armif; wufwl;½kyEf Sihv
f l\ pGyfus,rf Smvnf; ig;&mwefESp&f u
G f
udk acgufNyD; xdk;xm;wm awGU&onf/
uRefawmf bmpum;wpfcGef;rS rajym/ armifwdk;qkdoludk
pdkufumMunfhaevdku\
f / armifwdk;u xdkif&mrSxum ykqdk;jzifh
vufuko
d kw&f if; uRefawmfu
h kd rsuEf mS vTJum zdeyfjywfukd aumufum
udkifavonf/
armBuD;yef;BuD;ESihf 0ifvmaom uRefawmfhudk Munfhum
oli,fcsif;awGu wpfa,mufwpfayguf qlnHum qD;BudKMuonf/
tjypfwifolu wif\/
]]b,fvdkjzpfwmvJ &J0if;&,f.../ acR;awGvnf; &TJvdkU/
eifhMunfh&wmvnf; rMunfromeJY/ pm;awmhrSmvm;/ 'DrSm tm;vHk;
pm;NyD;NyD/ eifyJ usefawmhwm...}}
]]rpm;awmhygbl;[m.../ ighudk a&wpfcGuyf Jay;}}
uRefawmf a&wpfcu
G u
f kd tm;&yg;& aomufvku
d Nf yD; cGux
f J
ua&awG aysmufoGm;ovdk rMumcifu BuHKcJh&aomtjzpftysufudk
uRefawmfhpdwfxJu aysmufoGm;zdkYudk BudK;pm;aerdonf/
]]eif bmjzpfvmwmvJ &J0if;/ eif ausmif;wke;f u BudKufwhJ
,Ofrif; tckyJjyefoGm;wm/ ,Ofrif;udk rawGU&vdkY pdwf"gwfusoGm;
vm;}}
uRefawmfbmrS jyefrajymyg/ wpfa,mufwpfayguf qlnH
aeMuaom oli,fcsif;awG pum;0dkif;xJvnf; 0ifvkYrd &Edkif/ tjzpf
tysufu NyD;oGm;NyDjzpfonf/ uRefawmf ajcaxmufatmufwGif
jyefoGm;aom zdeyfwpf&Hudk uRefawmf t&if;tESD;BuD;pGm jyefvnf
0,f,lvdku&f onf/
'DwpfBudrf uRefawmfh 0,f,lrIonf w&m;aom jyefvnf
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

111

0,f,lrI[k uRefawmf xifygonf/ odkYaomf rSerf rSeaf wmh raocsmyg/
À Ä À

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

113

«ÎÛºµ§º

ÛÍ·º¸
¿±³Ó«³±¼µ«º«¼µ ðôºô´¶½·ºå

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

114

»Ü«µú¼ Ö

uRefawmfhtaronf 1306ckESpf arG;aom Ak'¨[l;orD;
b*FzGm;wpfOD; jzpfygonf/
r[mbkww
f dkif xlMunfhvQif aA'iftvdkt& uRefawmfh
taronf arG;Zmwm uHhnHhonf[k qdkEdkifonf/ arG;Xmae b*FvGef
jyefawmhvnf; aA'ifq&mrsm;u raumif;qHk;[k ,lqavh&dSaom
atmufwef;Xmersm;jzpfonfh ykwd? b*F? r&PwdkYüom N*dKvfouf
rsm;u wpfvSnhfpD usaeMujyefonf/
tarhZmwmt& arG;eH Ak'¨[l;N*dKvfouf 17 ESpfu b*F?
paeN*dKvf 10ESpu
f r&P? Mumoyaw;N*dKvf 19ESpfu ykwd?
&m[kN*dKvf 12 ESpfu b*FwdkYwGif wpfvSnfhpDusum tm;vHk;aygif;
58 ESpfwdwd raumif;aom? nHhaom Xmaetdrfrsm;wGifom aecJh&NyD;
58 ESpfausmrf S at;csr;f aom edrw
d v
f u©Pmudk azmfjyaom aomMum
N*dKvfodkufXmexJodkY a&mufrnfjzpfygonf/
uReaf wmfi,fpOfu pD;yGm;a&;? vlrIa&;? use;f rma&; wpfckck
tqifrajywdki;f tar aA'ifar;onfhtcg q&mwdkif;u ]]a&SUESpf
arG;vvGefvQif tm;vHk;aumif;NyD}}[k a[mwwfMuonf/ ,Mumudk
vnf; ay;wwfMu\/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å
onf/

115

aA'ifq&mrsm;udk uRefawmf wpfckawmh aus;Zl;wif&yg

58ESpaf &mufrS uHaumif;rnf[k ,lq&aom tarhZmwm
udk wpfESppf D arQmfvifhcsuEf Sihf &ifqdkiaf pcJhaomaMumifh jzpf\/ tar
touf 35 ESpft&G,fu aA'ifar;onfhtcgrsdK;wGif aemif 23ESpf
usrS uHaumif;rnf[k a[mcJhvQif taronf a0;vGef;vSaom
arQmfvifch sux
f JwiG f yHkvsuv
f JomG ;Edki\
f / tckawmh olwkYu
d yg;eyfpmG
tarhukd wpfESpcf sif; &ifqkid fapcJhonf/ xdkpOfu tarhwGif 'DESpf
arG;vvGev
f Qifqkad om arQmfvifhcsufudk tm;wif;&if; qdk;0g;aeaom
pD;yGm;a&;? vlrIa&;? use;f rma&;udk ckcHwku
d cf ku
d af ecJo
h nfukd uRefawmf
Budrfzefrsm;pGm jrifawGUcJh&onf/
aA'ifudk arQmfvifcsufwpfckjzifh tar b,favmufar;cJh
ovJqkv
d Qif aemufq;Hk wGif tarudk,w
f kid f aA'ifawmfawmf wGuw
f wf
oGm;\/ taru N*dKvfoufudk odonf/ oufa&mufudk odonf/
N*dKvfouftvdkuf jzpfwwfaom tqdk;taumif;awGukd odoifhoa&GU
odoGm;onfhtxd jzpfonf/
]]igu 58 ESpfausmfrS aomMumodkufxJa&mufrSm[Jh.../
aomMumu at;csr;f wJhoabm? NidrfoufwJhoabm/ odkufu NrJNrH
w,f? aiGtvHk;t&if;eJY &wwfw,f/ 'Davmuf atmufwef;rSm
aecJh&wJh rdef;r aomMumodkufxJa&mufrS at;at;csrf;csr;f ZdrfeJY
ESyf&awmhrSm.../ eifwkYd ighukd zm;xm;Mu}}
xdkpum;rsm touf 53? 54ESpw
f Gif tar a<u;aMumfaom
pum;jzpfonf/ uRefawmfwdkYu NyHK;ppjzifh ]]tarhokduu
f av;ESpf
awmif vdkao;wmyJ}}[k qdkvQif taru...
]][J.h .q,fu
h ;dk ESpBf u;D rsm;awmif 'kuc© v
H m&wm 'Dav;ig;ESpu
f
bmrIp&mvJ/ eif tck &SmvdkYazGvdkY tqifajyaewmvnf; ighaomMum
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

116

»Ü«µú¼ Ö

odkufem;udk eD;vmwJhuHaMumifh od&JUvm; &J0if;&JU}}
taronf olY aomMumodu
k rf mejzifh qif;&JpOf? rjynfhpHkpOf
u ESrd fcJhMuaom? ta&;rpdkufcJhMuaom aqGrsdK;ÓwdawGukd vSrf;um
used ;f onf/ wpfcgwpf&H ½dkuu
f Gi;f ajy;&? 0w¬Ka&;&ESihf yifyef;aeaom
uRefawmfhudk um;wpfpif;ESifh [rf;zkef;wpfvHk; 0,fumay;onf/
ta0;wGiaf &mufaeaom olYom;i,fESifh ajr;OD;uav;twGuf tdrf
wpfvHk;udk aqmufay;onf/ jrefrmEdkifiHu wefcdk;BuD;bk&m;awG
tm;vHk;udk zl;ypfvdkuo
f nf/ yljyif;vGef;aom aEG&moDudk jyifOD;vGif
ESifh ckcH&efpDpOfonf/ odkYaomf tm;vHk;u aomMumodkufxJodkY
a&mufrSom jzpfonf/
0efxrf;b0uvnf; tem;,l? pD;yGm;a&;uvnf; bmrS
rvkyw
f wfaom taronf aomMumodkufxJodkY a&mufvQif 0ifvm
rnfh aiGtvHk;t&if;udk wpfae&mwnf;om arQmfvifhygonf/ xdkae&m
u xDyifjzpf\/
aomMumodkux
f JodkYa&mufvQif xDaygufrnfqkdaom t,l
tqonf tarhtwGuf arQmfvifhcsuw
f pfck r[kwfawmh/ used f;ao
rvGJawmhonfh ,HkMunfrIwpfck jzpfvmonf/ taronf wjcm;aom
pum;rsm;udk onf;cHwwfaomfvnf; ]]oGm;prf;yg[m...eifhaomMum
odkufu}} qdkonfhpum;udk tazuajymvQif uufuufvefatmif
&efawGUwwfonf/ jyif;jyif;xefxef pdwfqdk;wwfonf/
touf 56ESpfavmuf a&mufuwnf;u tar xDudk
*½kwpdkuf xdk;vm\/ wpfapmifESpaf ,mif xdk;jcif;r[kw/f tjrifhqHk;qk
twGuf tkyfvdkuf twGJvdkuf r*FvmpHkwGJrsm;? eHygwfuGJ tu©&mwl
rsm;? tu©&mvGJ eHygwfwlrsm;udkom xdk;onf/
xdkokYd xufoefaom ,HkMunfcsufjzifh tm;oGecf Gepf ku
d f &dSvS
aom tarh,HkMunfcsufudk uRefawmfwdkY rwm;&Jawmh/ raemuf
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

117

ajymif&Jawmh/ ESpaf ygif; 23ESpfwdkifwdkif wpf&ufcsif;pD vmcJh&aom
tarh\ wpfaeYwpfvH r[kwfvm;/
'DMum;xJ a&Twpfydóm? um;ESppf D;qdkaom xDqkdiaf Mumfjim
uvnf; aeYpOf ÌÊ rSm vmaeao;onf r[kwv
f m;/ xDaygufou
l kd
r*¾Zif;awG? *sme,fawGxJrSm qkay;yHkawG ygao;onf r[kwfvm;/
taru olaY rQmfvifhcsuu
f kd ywf0ef;usiu
f &if;ES;D olawGukyd if ajymjy
wwfonf/
]]&J0if;.../ eifu odef;oHk;&mhajcmufq,fqdk um;wpfpif;yJ
&rSmqdk.../ tckaiGa&m um;ESpfpif;a&mwJh/ wpfpif;udk eif,l?
wpfpif;udkawmh b,folYrS ray;Edkib
f l;/ udk,u
hf m;eJYukd,f bk&m;awG
zl;&OD;r,f/ NyD;awmh...toufBuD;vm&if um;av;wpfpif;awmh
&dSrS.../ igu bwf(pf)pD;&if tNrJrl;wwfwm...}}
]]ig...xDayguf&if eifhtazawmh cGusNyD &J0if;/ toufu
ajcmufq,fausmfqdkawmh abmif;bDawG bmawGvnf; 0wfr&?
a&TqGJBudK;awG bmawGvnf; 0wfr&? a&arT;vnf; qGwrf &eJY.../
iguawmh a&TbD;qHywfeJY cefYcefYBuD;/ pdefudkawmh em;uyfyJ 0wfr,f
awmfNyD/ eifwdkYtazuvnf; tpm;aumif;aumif;yJ pm;csifwmyg/
tJ'DusrS pm;prf;}}
]]taruvnf; tcka&m rauR;wm usaewmyJ}}
][Jh...tck[mu eifwdkYvkypf meJY pm;&wm? [dk[mu ighaiGeJY
pm;pm;vSLvSL wlrvm;/ eifhukv
d nf; ig at;at;aq;aq; pma&;Edki?f
oGm;Edki?f vmEdkiaf tmif vkyaf y;rSmyg/ tukefawmh rarQmfeJYq&m?
wdkY tbGm;BuD; tbdk;BuD; vifr,m; use;f rma&;twGuf bPfrmS awmh
cGJtyfxm;&OD;rSm/ bPfwdk;uav;eJY pm;...vSLcsifwmvSL 'gawmh
&dSrSjzpfrSm}}
npm at;at;aq;aq;pm;NyD;csdef rdom;pk pum;0dkif;wGif
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

118

»Ü«µú¼ Ö

taru olYaomMumodkufudk xdkodkYpDrHued f;rsm;csum tm;&0rf;om
ajymwwfonf/ tdrfodkY ntdyf wpf&ufvmvnfaom uRefawmfh
rdwaf qGuyif ]]rif;tar xDaygufxm;vm; eDuk&d }J }[k usw
d af r;wm
cHvkduf&ao;\/
odkYaomf tarxdk;onfh xDawGuawmh tu©&mtygt0if
ESpv
f Hk;avmufxo
d m qkao;uav;awGrSm wdkuw
f wfonf/ odkYaomf
taruawmh pdwfrysuf/ odef; 50avmufrSm aygufoGm;rSmudk
pdk;&drfaeao;\/
xdkodkYESihf tar touf 58 ESpjf ynfh&ef wpfvESifh q,f
&ufom vkad wmhaomaeUodkY a&mufumvmonf/
xdkaeYu aqmif;OD;&ufxJ uRHususefcJhaom rdk;aESmif;u
tcGihfaumif;&um noef;acgifavmufrSm x&Gmonf/ reufvif;
awmh aqmif;tat; rdk;avtpdrhfESifh tdr&f mxJwGif awmfawmfav;
ESyfvkdYaumif;aecJhonf/ aumif;uifrSm cJom;yg;yg; rdk;wdrfjyefYum
aeojzifh ywf0ef;usifuvnf; xdkif;rdIif;umaeonfrdkY uRefawmfwdkY
rdom;pkawG b,folrS aps;roGm;Mu/ &dSwmav;udk csufjyKwfpm;zdkY
tm;vHk;u oabmwlMuonf/
aeYv,f q,fhESpfem&DavmufrSm rdk;u wpfBudrf cyfaomh
aomhuav; &GmcsoGm;ao;\/ uRefawmf q&mOD;cifarmif&if\
]ay:OD;ouftvnfvmjcif;} pmtkyu
f kd jyefxkwzf wfum aq;ayghvyd f
uav;ESihf ESy&f if; wpfa&;jyefvnf tdyaf ysmu
f moGm;onf/ aqmif;ESihf
rdk;a&maom aeYvnfcif;wGif tdyf&ojzifh wpfcef;&yf? tdyfruftwdk
uav;awGtrsm;BuD; uRefawmf rufaewke;f vufarmif;udk twif;
vIyu
f m EdI;wm cHvkdu&f \/
]]armif...armif...x...xprf;yg/ armifhtar xDaygufvkYd
wJh/ xD...xD}}]
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

119

uRefawmf ½kww
f &uf tlaMumifaMumif jzpfumaeao;\/
Za0Z0g bmrS ruGJjym;vS/
]]xDaygufvdkYygqdk.../ tdrfa&SUrSm...}}
av'Dcsyjf ym;u aMumifaeaom uReaf wmfu
h kd twif;vIyu
f m
ajym&if; tdraf &SUokYd ajy;xGuu
f moGm;onf/ tdraf &SUrmS 0½ke;f oke;f um;
toHawGukdvnf; Mum;&\/ ]]xDaygufNyD tara&.../ tarawmh
aygufNyD}} [k atmfaom vlprd f;wpfa,muftoHudkvnf; Mum;&
onf/ uRefawmf 0kef;ceJ tdyf&mxJu ajy;xGufumvmrdonf/
tdrfa&SUa&mufawmh tarhukd tazu az;rumxm;\/
uRefawmf rjrifbl;aom a,musfm;oHk;a,mufESifh rdef;uav;
ESpaf ,mufvnf; tdrfay:rSm a&mufaeMuonf/ cHkrSm 0ifxdkifolu
xdkipf jzpfonf/
]]ig xDaygufNyD[kwv
f m;/ aygufNyD...[kwv
f m;}}
]][kww
f ,f tara&...aygufNyD.../ twdwfeJY edrdwfyJ
tar&,f.../ om;wdkYvm&if aygufNyDaygh/ a[m'DrSm...}}
]][Jh...&J0if; ukdyed f/ xD...xD vufrSw}f }
]]xDvufrw
S u
f a[m'DrmS tar../ 'DrSm...om;u tarhtrd f
udkyJ a&G;NyD; 0ifvmawmh ZrÁL'dyf edrdwfyJ tar/ taraygufNyDaygh/
r*FvmpHkwGJyJ tar...}}
]]bk&m;pifay:rSm tefwD/ bk&m;pifay:rSmxm;wm r[kwf
vm;}}
]],lr,f r[kwfvm;tar.../ r*FvmpHkwGJyJ.../ ightar
awmh aygufNyDuG/ odvm;...}}
0½ke;f okef;um;jzpfaeolawGukd uRefawmf csufcif;xdef;&
onf/ yxrOD;qHk; atmfvakYd igufv&kYd wmu uRefawmfh av'Dcsyjf ym;yif
jzpf\/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

120

»Ü«µú¼ Ö

]]a[h...rif; cPaeprf; cP.../ bmjzpfaewmvJ.../
'DrSm...cifAsm; bmajymwmvJ}}
]][m..tpfukd&,f...uRefawmfwkYu
d tarhtwGuf xDvuf
rSwf vma&mif;wmyg/ aygufNyDtpfudk.../'DrSm *Pef;awGvnf;
aumif;w,f/ uRefawmfu tarhtrd fwpftdrfwnf;udkyJ 0ifwmyg/
udk;tp udk;ESpv
f Hk;yl;tpfuk/d tv,f*Pef;awGvnf;aumif;w,f...}}
]][kwyf gw,f&Si.f ../ ckESpt
f p ESpt
f qHk;vnf;ygw,f.../
nDrwdkYu tdrfwkdif&ma&muf ayguf*Pef;vmay;wmyg tpfudk.../
MunfhOD;rvm;}}
uReaf wmf a'goawmfawmfjzpfoGm;onf/a&mif;enf;0,fenf;
rsdK;pHk&dSygvsufESifh 'Dvdk tdrfay:udk atmfBuD;[pfus,fwufvmum
b,fvdkrS vufcHEkdifp&mr&dsonfh a&mif;0,fenf;udk bmhaMumifh
usifhoHk; &oenf;/
olwdkYvkyyf Hku tarom ESvHk;a&m*g&dSvQif csucf sif;arhum
vJoGm;Edkio
f nf/ tckawmif tarhyHkpHu yHkrSefr[kwf/ tlwlwljzifh
aeonf/ uRefawmfhteD;u aumifrav;u vSr;f um urf;ay;aom
xDtkyu
f dk uRefawmf ,lMunfhum xDqkdiftrnfudk rSwx
f m;vdkuf
onf /
]]Munfhygtpfudk/ tpfudku bmaeYom;vJ/ aeYeHtvdkuf
xdk;csif&ifvnf;...}}
]]usKyf bmrSrxdk;bl;../ cifAsm;wdkYvkyyf Hku &ifhoD;vGef;?
apmfum;vGef;w,fAsm.../ cifAsm;wdkY xDqkdifemrnfudkMunfhwm/
cifAsm;wdkY xGuo
f Gm;awmhAsm.../ wpfapmifrS rxdk;Edkifbl;}}
uRefawmf cyfrmrmpum;aMumifh wpfa,mufwpfayguf 0dki;f
ajymaeoHawG wdwfumoGm;\/ tarhudk vSrf;Munfhawmh ckxd
em;vnfyHk ray:ay/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

121

]]tar bmrSr[kwb
f l;/ tarhudk xDvma&mif;wm/ xDvm
a&mif;wm}}
]][if...ckeu xDaygufNyDqkdNyD; atmfwufvmwm}}
]][kwyf gw,f tar&,f../ om;wdkY vmbfOD;zGihw
f JhtaeeJY
tareJYxkdufwJhxDudk vmay;wmyg/ om;wdkY 'Dwpfvrf; tarhtdrfyJ
0ifwmyg/ tareJY uHpyfw,f/ tar wpfckckawmh tm;ay;ygOD;}}
]]travh ighES,fh[,f vefYoGm;wmyJ/ eifwkYv
d kyyf Hkuvnf;
atmfBuD;[pfus,fqdkawmh jyprf;... bm*Pef;awG}}
ckeu &Tef;&Tef;a0atmif ajymolu wdwfum eHab;rS
&yfaeolu 0ifajymjcif;jzpf\/ taru oabmaygufoGm;um
xDvufrSww
f pftkyu
f dk,lum Munfhonf/ uRefawmf a'goESihf
tarhvufxJu xDvufrSwfwpftkyu
f dk qGJ,lum jyefypf&if;...
]]uJ...cifAsm;wdkY oGm;MuawmhAsm/ tdrfxJukd ydkifpdk;ydkifeif;
0ifvmwmyJ w&m;vGev
f SNyD/ wpfapmifrS rxdk;bl;Asm/ xGuo
f mG ;Mu}}
]][Jh...&J0if;&,f aeprf;}}
]]tar&,f..om;wdkYu edrdwfeJY vmwJholawGyg/ edrw
d fudk
rz,faumif;ygbl;/ tpfudk&,f..tarMunfhcsifaewm jyvdkuyf g}}
a,musfm;wpfa,mufESifh rdef;uav;ESpfOD;u tarhem;odkY
0dki;f uyfum xDvufrw
S af wG jyMuonf/ uRefawmf a'goxGuv
f ku
d f
wm ajymzG,&f mr&dS/ tarudk,w
f kid u
f vdkvm;pGm,lNyD; Munfah eojzifh
uRefawmf bmrS rajymomawmh/
Edkiif Hawmftpdk;&u w&m;0ifxkwu
f m a&mif;cGihjf yKxm;aom
xDudk ½dk;om;pGma&mif;ol? aMumfjimESihf a&mif;olrsm;udk uRefawmf
bmrS rajymvdk/ ajymp&mvnf; r&dSyg/ tckvdk a&mif;enf;uawmh
twifh&Jjcif;? vlvnfusjcif;? odu©mrJjh cif;wdkY yg0ifonf[k uRefawmf
xifonf/ rsufESmajymifvnf; wdkufEkdifMuygayonf/ xDvufrSwf
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

122

»Ü«µú¼ Ö

u w&m;0ifjzpfum ppfrSefonfrSm rSefaomfvnf; a&mif;csenf;u
½dk;om;rIudk vHk;0r&dS/
olwdkY wpfa,mufwpfayguf 0dkif;ajymaeaom edrdwf?
uHwltusdK;ay;? vmbfOD;? tarhuHudk uRefawmfwdkYodw,f ponfh
pum;rsm;udk tar rvGeq
f efEdkifyg/ tar q,fapmifwGJwpftkyf
xdk;vdku\
f / ydkuq
f H,lNyD; jyefqif;awmh...
]]tarayguf&if om; 'DvkdyJ atmfNyD;awmh vmcJhr,faemf
tar}} [kyif rsufESmajymifwdkuu
f m ajymoGm;ao;onf/ bmwwf
EdkifygOD;rnfenf;/ uRefawmf a'goxGuu
f m tarhukd pum;rajym/
rsufESmu awmfawmfhudk rcHcsdrcHom jzpfaevdrfhrnfxifonf/
uRefawmfh a'gojrm;Od;u b,folYqDrSm b,fbufrmS qdkwmudkvnf;
rodawmh/
]]tarvnf; tdyaf e&muae vefYEk;d oGm;wm om;&JU/ olwdkY
u aygufNyDtara&...aygufNyDqkdNyD; ajy;wufvmMuwmudk;/ tar
uvnf; xDxdk;xm;awmh wu,fyJ.../ edrdwfqkdwmvnf; rz,f
aumif;bl; om;&JU}}
]]awmfygawmh tar&m.../ 'g oufouf vkyo
f Gm;wmyJ/
xdk;udk rxdk;oifhbl;/ xdk;csif&if ½dk;½dk;om;om;a&mif;wJh qdkifawGrSm
xdk;aygh/ tck[m vHk;0 t"dyÜg,fr&dSbl;}}
]][Jh...tJ'DxDaygufoGm;awmh b,fES,fhvkyrf wkef;}}
]]oGm;prf;yg tar&m/ b,fvkrd S raygufEikd b
f ;l / 'g vlvnf
tuscH&wm/ aeYcif;buftdy&f if 0if;wHcg;udk ydwfxm;Muprf;uGm}}
]][kwfw,f...bmawGrSef;vnf; rodbl;/ atmfBuD;[pf
us,feJY/ vefYawmif vefYw,f/ xDa&mif;csif&ifvnf; at;at;
oufomaygh}}
uReaf wmfah v'Dcsyjf ym;uvnf; rausreyfajymum qif;oGm;
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

123

&if; NcH0if;wHcg;udk oGm;umydwfonf/ tazuawmh xHk;pHtwdkif;
wpfcGe;f rSrajymyJ jyefumarS;onf/
]]tJ'g...eifwdkYvli,fawG cufwmyJ/ uHqkdwm ajymvdkY
&vm;/ iguom aomMumodkufxJudk a&mufawmhrSm/ xDzGifh&ufqdk
a&mufNyD/ udk,q
fh DvmwJh vmbfeJYuHukd z,f&rSmvm;/ eifyJ ajymzl;
w,fav/ [dk...pma&;q&m cspfOD;ndKqdkwm vufzuf&nfqdkif
xdki&f if; vufayGYonfu ab;uvludk a&mif;wm? olu oem;vdkY
0,f&if; xDaygufw,fqdk/ uJ...tJ'Dvkdjzpf&if b,fhES,hv
f kyrf vJ}}
uRefawmf bmwpfcGe;f rS rajymEdkifawmh/ tdrfa&SUu jzwf
oGm;olawGESifh tdrfeD;csif;awGu ckeu atmfoH? uRefawmfwdkY NcH
wHcg;ydw[
f efwdkYaMumifh tdru
f dk xl;qef;pGm ai;um cdk;MunfhMu\/
tawmf&if;ESD;aom tdrfeD;em;csif;wpfOD;u t&JpGeYu
f m vmar;ojzifh
uReaf wmfah v'Dcsyjf ym;u EIwcf rf;udk axmfaeatmifcRe&f if; cg;uav;
axmufum &Si;f jyaeonf/ 'gawmifrS r,HkMuolawGu uRefawmfwkYd
tdrf xDaygufvdkYqkdaom wD;wdk;pum;rsm; xGufvmMuao;onf/
&Si;f jywmudk ,HkolawGuawmh NyHK;Muonf/
xDxGufawmh xdkeHygwfu rayguf/ raygufwmrS qkBuD;
xJrSm a&SUqHk;u tu©&myifryg/ tarhaomMumodkufuawmh xD
vufrSwrf sm;udk rSerf Sef0,f,laeqJyif jzpf\/
uRefawmf awmfawmfav; auseyfoGm;ygonf/ twif;
t"r®ta&mif;cHvdkuf&aom? 0,fvdkuf&aom tarh xDvufrSwf
raygufaomaMumifh jzpf\/
tarhaomMumodkufxJrSm xDaygufrnfqdkvQifawmifrS
½dk;om;pGm a&mif;0,faom xDqkid frSmom aygufaphcsiyf gonfcifAsm;/
À Ä À
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

125

«¼µôº¿©³ºÞ«Üå «¼µôº¿©³º¿ªå

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

128

»Ü«µú¼ Ö

'DaeY aeYv,fcif;rSm rdk;a&mavyg oJoJrJrJeJY tm;&yg;&BuD;
udk &Gmygw,f/
rdk;a&mavyg oJyHku uRefawmfeJY av'Dcsyfjym; pum;
ajym&ifawmifrS atmfajym&wJhtxdyJ/ 'gayrJh rdk;u ½kww
f &ufBuD;
x&GmNyD; oJwJhrdk;rsKd ; r[kwyf gbl;/ reufrkd;vif;uwnf;u aumif;
uif[m cJom;yg;yg;a&mifeJY rdIi;f aeNyD; avuvnf; Nidrfaew,f/
rdk;u aumif;uifrmS taotcsmqifNyD;&Gm&if oJoJxefxefeJY BuD;BuD;
rm;rm;&Gmcsaer,fqdkwmudk owday;NyD;om;yg/
uRefawmf aeYcif;bufrSm NrdKUxJoGm;p&mudpö wpfck&dSw,f/
'gayrJh rdk;qifxm;yHkudk MunfhNyD; uRefawmf roGm;jzpfawmhbl;/
uRefawmfh av'Dcsyfjym;u ol&Jom raMumufwwfom rdk;oJoJrJrJ
&Gm&if t&rf;aMumufwwfaomaMumifh olu
Y kd tdrrf Sm wpfa,mufwnf;
rxm;cJhcsifwm&,f? rdk;oJoJBuD;xJrSm oGm;&vm&wJh pdwfysufp&m
aumif;wmudk rBuHKcsiw
f maMumifh&,f uRefawmft
h pDtpOfudk zsuyf pf
vdku&f wmyg/ udpöuvnf; odyt
f a&;rBuD;vSwmvnf; ygwmaygh
av/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

129

tm;&yg;&&GmcsaewJh rdk;xJrSm opfyifBuD;awG[m auG;ceJ?
ñTwfceJ? ,drf;ceJ? EGJUceJeJY urÇmOD;tpu wd&pämefBuD;awGvdkyJ/
avwpfcsufyifhvkdu&f if opfudkif;BuD;awG avbufudk qwfceJ
,drf;oGm;yHku usdK;usawmhrvdkudk xif&w,f/ tqdk;qHk;u tkef;yif
awGyg/ tke;f yifqkw
d m tzsm;ydki;f u tav;qHk;qdkawmh ol oGuo
f u
G f
cgaeyHku ydkNyD; aMumufp&maumif;ygw,f/ uRefawmfaewJh &yfuGuf
uvnf; tkef;yiftvGeaf ygwJh &yfuGuyf g/ tdrw
f pftrd rf Sm tenf;qHk;
tkef;yif oHk;av;yifawmh &dSw,f/ (uRefawmfhtdrfrSmu ajcmufyif
&dSygw,f)
avtMurf;rSm yxr tke;f vuftajcmufawG? tke;f oD;rjzpf
wJh tkef;oD;tajcmufawGeJY tke;f oD;ajcmufawG vGihfusvmw,f/
tJ'Dxuf avxefNyD; rdk;u ydkoJvmawmh tkef;vufajcmufeJY tkef;oD;
pdr;f awGyg vGihu
f svmw,f/ tkef;vufwpfcku uRefawmfhtdrfa&SUu
w,fvDzke;f BudK;ay: jyKwfusNyD; BudK;jywfxGuo
f Gm;w,f/ tkef;oD;
wpfvHk;u uRefawmfh tdrfacgifrdk; oGyfjym;ay:udk usw,f/
a0g...0ke;f ...jAKef;qdkwJh toHawGeJY ywf0ef;usifBuD;wpfck
vHk; jzpfcsiw
f m jzpfaeMuwmyJ/ uRefawmfhav'Dcsyjf ym;u 0&efwmrSm
&yfaewJh uRefawmfhem;uyf&yf&if; uRefawmfh vufarmif;ao;ao;
uav;udk udkiNf yD; ]]vm...tdrx
f J0if&atmif}} vdkYac:w,f/ olMY unfh
&wm awmfawmfaMumufaeyHkyJ/ rsufaphrsufESmvnf; ysufvdkY/
]]aeprf;ygOD;uGm.../'grsKd ;u ydu
k q
f Hwpfoef;ay;NyD; MunfhvkYd
&wmrsdK; r[kwfbl;uG/ wdkYu 0&efwmrSmyJ/ tEÅ&m,fr&dSygbl;/
vrf;ay:uvlawGom tEÅ&m,f&dSwm}}
rdef;ru aMumufaerS uRefawmfu wrif[efa&;xkwfNyD;
owå&d dSjyaewm r[kwyf g/ uRefawmf i,fi,fuwnf;u rdk;oJoJ
rJrJ&Gmwmudk tckvdkyJ &ifwzdkzdkESihf ai;Munfhavh&Sdygonf/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

130

»Ü«µú¼ Ö

tJ'DtcsdefrSm rD;awGjywfoGm;ygw,f/ rSeu
f efaom jywf
awmufrIygyJ/ 'Dvkd oJaewJh rdk;xJrSm vQyfppf"mwf&Sad ewJh "mwfBudK;
awG[m vrf;ay:rSm oGm;aewJh vlawGtwGuf tEÅ&m,f odyfrsm;
w,fr[kwv
f m;/ uReaf wmf awG;aewke;f tdraf &SUNcHxJu tke;f vufprd ;f
BuD;wpfck vrf;ray:udk jyKwfusw,f/ awmfygao;&JU vrf;ay:rSm
vlr&dSayvdkY/
'Dvmuf tm;eJYtifeJY oJoJrJrJ wpfem&DeD;yg; &GmNyD;wm
awmifrS aumif;uifu vif;rvm/ avwdkufEIef;u avsmhroGm;/
awmfawmftiftm;BuD;wJrh k;d yJ...[k uRefawmf awG;aewke;f vrf;ay:rSm
aps;onfwpfa,muf vmaewmudk awGUw,f/
aps;onfu rdef;rBuD;wpfa,mufyg/ touft&G,fu
uRefawmfhtaravmuf &dSr,f/ 'Davmuf oJoJrJrJr;kd xJrSm wpfae&m
rSm 0ifrcdkbJ aps;a&mif;ae&wJhtjzpfudk MunfhNyD; uRefawmfh&ifxJ
eifhoGm;rdw,f/ touft&G,u
f vnf; BuD;vSNyD/ wpfuk,
d v
f Hk;vnf;
cdkufcku
d fwkefatmif at;vSNyD/ ol toHwpmpmeJY atmfaewm odom
ayrJh rdk;oHavoHMum;xJrSm ol bmatmfaew,fqdkwm rMum;&yg
bl;/
]]'Davmuf rdk;oJBuD;xJrSm 'ku©ygyJ}}
]][kww
f ,f/ ac:vdkufygvm;}}
eHab;em;rSm &yfaewJh av'Dcsyfjym;uyg 0ifajymygw,f/
uRefawmfwdkYESpaf ,muf olYudk tomMunfhaeMuw,f/ uHaumif;
csifawmh aps;onfu uRefawmfwdkYtdrf&dSwJh vrf;bufudk csdK;auGU
0ifvmwmudk awGU&w,f/
]]vmygOD;}}
uRefawmfa&m av'Dcsyjf ym;yg NydKifwl atmfrw
d myg/ 'gayrJh
olu rMum;bl;/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

131

]]vmygOD; ta':/ vmygOD;}}
uRefawmfwdkYESpfa,muf vufckyw
f D;NyD; toHukef[pfMu
aomfvnf; olu Mum;[efrwl/ uRefawmfwdkYtdrfa&SUudk vGefoGm;
NyD;rS rsufESmay:u a&udk oyfcs&if; ol wpfcsuaf rmhMunfhygw,f/
uRefawmfwdkYESpaf ,muf 0rf;omtm;&eJY ac:Muw,f/
uRefawmfeJY av'Dcsyfjym; tdrfatmufudk a&mufoGm;awmh
aps;onf rdef;rBuD;u tdrfa&SUorHwvif;tpyfrSm &yfaew,f/
]]txJudk0if ta':}}
]]&ygw,fu,
G .f ..ta':hwpfudk,fvHk;u &TJaewm/ a&awG
pdkukeyf ghr,f/ &ygw,f.../ b,favmufzdk; ,lrSmvJ}}
]]bma&mif;wmvJ[if}}
av'Dcsyfjym;&J r&Jw&Jtar;aMumifh aps;onfrdef;rBuD;u
em;rvnfovdk armhNyD;Munfhygw,f/ pdwfvnf; enf;enf;wdkoGm;
yHkygyJ/ rdk;BuD;avBuD;xJrmS bma&mif;rSe;f rodbJ ac:wmudk em;rvnf
jzpfomG ;yHkygyJ/ 'gayrJh rkeOYf ;D aESmufyguG,?f rkeOYf D;aESmufygvdkY avoHukd
avQmhNyD;ajymygw,f/ 'Dawmh olY&ifxJu jzpfoGm;wJhpw
d u
f kd uReaf wmf
0if&Sm;&w,f/
]]uRefawmfwdkY ta': bma&mif;w,fqdkwmudk rodygbl;/
ta':atmfwmvnf; rMumbl;/ 'Davmufrk;d BuD;avBuD;xJrSm ta':
vrf;ay: avQmufae&wmudk tEÅ&m,frsm;vdkY vSr;f ac:wmyg}}
uRefawmfhpum;qHk;awmh aps;onfta':BuD; armhMunfhwJh
rsufvHk;u awmfawmfav;udk oem;zdkYaumif;ygw,f/ olYEIwfcrf;
awGu jymaeNyD/ olYvufawGu azG;NyD; yJBuD;a&cGHvkduaf eNyD/
]]aMomf...rdk;oJoJ aeylyl b,fa&SmifvdkY&rvJuG,/f 'D[m
a&mif;rS tqifajyrSmqdkawmhvnf;...}}
uRefrwdkYu rkefYOD;aESmufudkvnf; 0,frSmyg/ ta':vnf;
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

132

»Ü«µú¼ Ö

cPem;OD;/ vrf;ay:rSmu tke;f oD;awGa<uus/ tke;f vufawG usKd ;us/
opfudkif;awG usdK;useJYrdkY rdk;pJrS oGm;aygh/
]]tif;...oltcgqdkawmh bmwwfEkid rf Smwke;f / 'Dvkyd J wpfae
ukef&Gmae&ifawmh oGm;ygNyD/ qefzdk;awmif &yghrvm; rodbl;}}
av'Dcsyfjym;u wpfcktpdyfay;&wJh rkefYOD;aESmufudk ESp&f m
zdk;0,fygw,f/ NyD;awmh ta':BuD;udk a&aEG;Murf;ylylwpfcGufvnf;
wdkufw,f/ a&pdkaewJh xbDukd vJxm;zdkY xbDta[mif;wpfxnf
vnf;ay;ygw,f/ ta':BuD;u wtHhwMoeJY uRefawmfwkYEd Spaf ,muf
udk Munfh&if; om"kawGa&m? use;f rmcsrf;omygapawGa&m? rawmifh
rw raMumifhrMuawGa&m ay;vdkufwJhqkawG pHkoGm;wmyJ/
rdk;uvnf; oJwke;f rJwke;f rdkY uRefawmfwdkYvnf; olY&JU tke;f EdkY
qDcsuq
f rf;xm;wJh rkeYOf D;aESmufukd a&aEG;Murf;eJYjrnf;&if; pum;ajym
jzpfMuygw,f/ uReaf wmf od&Mum;&wmu omrefqif;&JwJh rdom;pk
taMumif;ygyJ/
aps;onf ta':BuD;emrnfu a':pdeñ
f eG Yv
f akYd c:w,f/ aewm
u arwåmñGeYfblwmem;rSmwJh/ olYrkefYOD;aESmufudk oludk,fwdkifvkyf
NyD; a&mif;wmyg/ om;orD;oHk;a,muf (om;ESpf? orD;wpf) &dSNyD;
tm;vHk; tdrfaxmifusoGm;ygNyD/ tBuD;oHk;om;om oleJYaeNyD;
ajr;oHk;a,muf&Syd gw,f/ olYom;u rdef;reJu
Y NGJ yD; qdkuu
f m;eif;w,f/
rde;f reJY uGv
J kYd ESpEf pS af vmufMumawmh aemufred ;f rwpfa,muf xyf&vdkY
uav; oHk;a,mufukd tareJY xm;cJhNyD; aemufrde;f reJY vdkuaf ewmwJ/h
tBuD;qHk;ajr; touf (10)ESpfausmu
f blwmem;u vufzuf&nf
qdkifrsm pm;yGJxdk;vkyf/ ti,fESpfa,mufudk ab;tdrftyfNyD; olu
rkeYOf D;aESmuf a&mif;xGuf&wmyg/ 'Dbufukd 'DaeYrS pvmwmvdkYvnf;
od&ygw,f/
olYpum;awG em;axmifNyD;awmh uRefawmfvnf; armoGm;
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

133

w,f/ av'Dcsyjf ym;uvnf; em;axmif&if; apwem ydkvmyHk&ygw,f/
aumfzDwpfcGufawmif azsmfwdkufvdkuaf o;w,f/ a':pdefñGefYu
raomufyg&apeJYvkdY oHk;av;cg jiif;ygw,f/ 'gayrJh uRefawmfh
av'Dcsyfjym;u tm;emp&mrvdkaMumif;ajymNyD; twif;wdkufawmh
aumfzDylylukd aEG;atmifrIwfNyD; EIwfcrf;u rcGmwrf; usdKufcsvkduf
wm wpfcgwnf;eJY ajymifwmyJ/
oHk;em&DcGJavmufusrS rdk;u pJoGm;w,f/ a':pdeñ
f GefYvnf;
av'Dcsyjf ym;&JUxbDudk a&n§pfNyD; cPvSrf;xm;wJh xbDeJY jyefvJNyD;
xGufzkYjd yifw,f/
cPem;vdkuf&wm&,f? a&aEG;Murf;eJY aumfzDylylaomuf
vdku&f wm&,faMumifh olYyHkpHu awmfawmfaevdkY aumif;oGm;[ef
wlygw,f/ olYaps;Aef;udk aumufyifhNyD; ]]om;eJYorD;a& oGm;r,f
aemf}}vdkY EIwq
f ufawmh av'Dcsyfjym;u uRefawmfhudk uyfNyD; ]]qef
av;vHk;avmufyg ay;vdku&f rvm;}}vdkY ar;ygw,f/ uRefawmf
vnf; acgif;ndwf&ygw,f/
qefay;awmh a':pdefñGefYu aumfzDwkef;uvdk rjiif;awmh
ygbl;/ qkawGxyfay;NyD; 0rf;omtm;& xGufoGm;ygw,f/
]]xDomayguf&if tJ'DvdkvlrsKd ;awGudk tvSLvkycf siw
f ,f}}
vdkY av'Dcsyfjym;u wdk;wdk;ajymygw,f/ uRefawmfu tJ'Dpdwful;
rSm;aMumif;? aiGESpo
f def;zdk; tvSLvkyf&if olwdkY wpf&ufwpfeyfyJ
pm;&rSmjzpfaMumif;? tJ'DESpo
f def;udk wpfa,muf ESpaf omif;pD ac:ay;
&if olwkYd wpfckck &if;ESD;NyD; tcsed Mf umMum pm;Edkiaf Mumif; &Si;f jyawmh
av'Dcsyfjym;u odyfoabmwlyHk r&ygbl;/
]]tJ'Dvkdvnf; ay;r,f? tvSLvnf;vkyrf ,f}}vdkY av'Du
ajymawmh uRefawmfvnf; raygufao;wJh xDeJY ywfoufNyD; pum;
rsm;&wm Mum;&if vl&,fp&mjzpfrSmpdk;wmeJY bmrS jyefrajymawmhyg
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

134

»Ü«µú¼ Ö

bl;/

tJ'DaeYupNyD; a':pdefñGefY[m aeYwkid f;vdkvdk uRefawmfwdkY
tdru
f k0d ifNyD; rkeOYf ;D aESmuf ay;avh&Syd gw,f/ r0,fb;l qdkvnf; twif;
ay;wwfwmrdkY uRefawmfwdkYu ol repfem&atmif wpf&mzdk;awmh
tNrJ0,f&wmyJ/ tJ'Dwke;f u naeydkif; uRefawmfhtrd fudk vmvnfwJh
{nfhonf awmfawmfrsm;rsm;[m rkefYOD;aESmufudk tNrJ pm;&wwfyg
w,f/
wpfaeYawmh xHk;pHtwdki;f aeYcif;wpfem&DavmufrSm ]]om;}}
qkdwJh toHjyK&if; a':pdefñGefY 0ifvmw,f/ av'Dcsyfjym;u xHk;pH
twdki;f ydkuq
f w
H pf&mxkwNf yD; atmufxyfukd qif;ygw,f/ uRefawmf
uawmh aeYpOf xHk;pHvdkjzpfaewmrdkY rqif;awmhygbl;/ tay:rSmyJ
pmqufzwfaevdkuw
f ,f/ pum;ajymoH wpfcGef;ESpfcGef; Mum;&NyD;
aemuf ]]armifa& vkyyf gOD;/ tm;...vkyfygOD; armifa&}}qdkwJh
av'Dcsyjf ym;&JU txdwfwvefYatmfoHukd Mum;&awmh uRefawmf yxr
aMumifaeao;wm rSwrf dw,f/
]]vkyyf gOD; armifa& vkyyf gOD;/ atmufudk vmygOD;}}
i,foHygatmif atmfwJh av'Dcsyfjym;atmfoH xyfMum;&
awmhrS uRefawmf uref;uwef; atmufukq
d if;awmh jrif&wJh jrifuGi;f
u bmjzpfrSe;f udk rodavmufatmifyJ/
a':pdefñGeYfu av'Dcsyfjym;udk zufNyD; ,drf;xdk;aew,f/
acgif;BuD;armhNyD; rsufvHk;BuD;vnf; jyL;vdkY/ a':pdeñ
f GefY&JU tav;csed f
udk rcHEdkifwJh av'Dcsyfjym;u olYudk,fol vJusroGm;atmif twif;
xdef;ae&if; aMumufvefYwMum; atmfaewmyg/ eHab;rSmvnf;
rkeYfOD;aESmufxnfhxm;wJh yef;uefu usuGJvdkY/
]]a':pdefñGefY bmjzpfwmvJ/ cifAsm; bmjzpfwmvJ}}
uRefawmf atmf[pfNyD; oGm;&if;u av'Dcsyfjym;udk olYvuf
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

135

u vGwfatmif qGJxkwfawmh uRefawmfwdkY oHk;a,mufaygif;NyD;
tukef,dr;f xkd;ukefMuwmyJ/ eHab;em;rSm csxm;wJh olYrkefYOD;aESmuf
Aef;udk uRefawmfvnf; wufeif;rdw,f/ av'Dcsyfjym;vnf; eif;rd
w,f/ a':pdefñGeYfvnf; eif;rdwmyJ/
]]vkyyf gOD; armifa&/ vkyyf gOD;...tm;}}
av'Dcsyfjym; aMumufaMumufvefYvefY atmfoHaMumifh
uRefawmf n§mraeEdkifawmhbJ olYukd tm;ukefaqmifhwGef;NyD; av'D
csyfjym;udk qGJxkwfvdkuaf wmh a':pdefñGefY tkwfeH&Hudk acgif;eJYwdkuf
rdNyD; ypfvJusoGm;w,f/
]]bmjzpfwmvJ/ a[haumif bmjzpfwmvJ}}
]]rodbl;/ rkefYxnfhay;ae&if;u uav;udk twif;qGJzuf
NyD; 'DvdkjzpfwmyJ}}
]]0uf½l;jyefwmvm;}}
uRefawmfwdkY vSr;f Munfhawmh a':pdeñ
f GeYu
f vJ&mu xNyD;
wifysOaf cGxkid f uRefawmfwu
kYd kd eD&aJ ewJh rsuv
f k;H BuD;eJMY unfhNyD; wqwf
qwfwkefaew,f/ yg;pyfuvnf; wbl;bl; wbJbJeJY atmfvkYd/
]]aMumufp&mBuD; armif&,f.../ bmjzpfwmvJ[if}}
uRefawmf a':pdefñGefYyHkpHukdMunfhNyD; wpfcsuf oGm;owd&
w,f/
]] ][}ewf0ifwm xifw,fuG/ oGm;... ab;tdru
f vlawG
oGm;ac:prf;/ vlBuD;rdef;rawG ac:cJh}}
av'Dcsyfjym;u aMumufaMumufeJY a':pdefñGefYeJY ta0;BuD;
uae auGUNyD; tdrfa&SUudk ajy;xGufoGm;wkef; uRefawmf a':pdefñGefY
eJY cyfvSrf;vSrf;uaeNyD; ar;&w,f/
]]a':pdeñ
f eG Yf a':pdeñ
f Ge/Yf cifAsm; bmjzpfwmvJ a':pdeñ
f eG }Yf }
uRefawmf ac:wmudk a':pdefñGefYu rsufaxmifheDBuD;eJY
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

136

»Ü«µú¼ Ö

vSnhMf unfh&if; rsufapmif;xdk;NyD; wpfbufukd vSnho
f Gm;wke;f av'D
csyfjym;&JU atmfoH vSrf;ar;oHawG Mum;&NyD; cPcsif;yJ tdrfxJudk
rdef;rBuD;oHk;a,mufavmuf ajy;0ifvmw,f/ tdrfab;u touf
50 avmuf&SdwJh rjrifhu qHyifudk bD;pywfywf&if; ar;w,f/
]]bmjzpfwmvJ.../ b,fvdkjzpfwmvJ}}
]]rodbl;.../ rkefY0,f&if; 'DvdkjzpfwmyJ}}
]][Jh...[Jh...ewf0ifwmxifw,f/ 'DvdkyJ tpGJ&dSwJhvlu
jzpfwwfw,f/ uJ...uJh z,fprf;..z,fprf;/ rdefYygbk&m; rdefYyg/
bmtvdk&SdygovJ bk&m;}}
]]a[h...pdwq
f k;d w,fuG? pdwq
f k;d w,f/ ighukd 'Dvkd arhxm;
wm? 'DvkdqufqHwmawG pdwfqdk;w,fa[h}}
]]onf;cHyg onf;cHay;yg/ vli,fawGrkdYyg bk&m;/ b,f
yk*¾Kd vf <uw,fqdkwm odyg&apbk&m;}}
]]a[h...udk,af wmfBuD; udk,af wmfav;uGJU od&UJ vm;/ odMu
&JUvm;/ iguawmh cspfvkdY tNrJapmifha&Smufw,f? ighusawmh 'if;wdkY
arhxm;Muovm;/ udk,af wmfBuD;u cGifhvTwfayrJh iguawmhpw
d q
f k;d
w,f[Jh/ odMu&JUvm;}}
]]tck <uwm udk,fawmfav;vm; bk&m;/ aysmaf tmifaeyg
bk&m;/ vli,fawGqkad wmh trdkut
f rSm;ygwm tBudKufpum;rqdkwm
tjypfr,lygeJY bk&m;}}
uRefawmf awmfawmfpdwfnpfoGm;NyD; bmvkyf&rSef;vnf;
rodawmh/ xl;qef;wmu a':pdefñGefYtoHu e*dktoHawmh r[kw/f
rsufvHk;tMunfhuvnf; csmcsmvnfaeovdkygyJ/
]]at;...tjypfr,lvkdY twGi;f &eftjyif&efeJY vmbfvmbu
tp igwdkYapmifha&SmufcJhMuwm r[kwv
f m;a[h/ ajymMuprf;a[h}}
]]rSeyf gw,f udk,fawmfav;&,f onf;cHyg}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

137

a':pdefñGeYfyHkpHu eHab;u acsmharmhajymol a&mufvmrS
ydkNyD; a'goBuD;vmovdk jzpfvmwmeJY uRefawmfvnf; pdwfxJrSm
awmfawmfav; a'gojzpfoGm;w,f/
]]uJ...ta':/ ewf0ifwmqdkvnf; ac:oGm;MuawmhAsm.../
uRefawmfhtdrfxJ 'grsdK;awG...}}
]][Jh..om; 'Dvkdrajym&bl;}}
]]armifuvnf; wdwfwdwfaeyg}}
av'Dcsyjf ym;u aMumufaMumuf&HUG &HUG eYJ uRefawmfhukd wm;&if;
a':pdefñGeUf u av'Dcsyfjym;udk Munfh&if;...
]]paeorD;BuD; a&SUwkd;prf;}}
]]uJ...vmvm orD;/ a&SUwdk;vdku/f raMumufeJY vm/
bmrSrjzpfbl;/ vmvm}}
]]uJ...paeorD; udk,af wmfu
h kd tNrJowd&&r,f [kwv
f m;/
udk,fawmfeJYywfoufwJh ½dk;&mudkvnf; xHk;pHtwdkif; vkyf&r,f/
twGif;&ef tjyif&efeJYqkdi&f m taESmuft,Suaf wGtm;vHk; udk,fawmf
ESpyf g;u tem;u umuG,faew,frSwf/ [kwfNyDvm;...}}
]][kwfuJhyg}}
]]ighorD;rsma&m ighom;rSmyg taESmuft,Suaf wGu &dSae
w,f/ r,HkMunfwJh Ak'¨[l;om;vnf; udk,fawmfhudk eef;eJY uEém;eJY
acsmh/ 'gqdk ukd,fawmfuwdkY auseyfNyD/ [kw&f JUvm;a[h}}
]]pdwfcsyg udk,fawmfav;&,f aAGr,lygeJY}}
]]at;...at;...cGihv
f Twfygw,fuG,f/ rvdr®mwpfcgrdkuf
qdkawmh bmtjypf,lvdkY&rvJ/ udk,fawmf aysmfw,fuG,f? aysmfyg
w,f/ uJ...uJ...jyef<ur,f}}
a':pdefñGeYf uwkefu,ifjzpfNyD; aemufvefusoGm;awmh
tem;u rdef;rESpfa,mufu ajy;ayGUxm;Muw,f/ qHyifawGajyvdkY
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

138

»Ü«µú¼ Ö

ajcaxmufrSm rkefYOD;aESmufawG ayvdkY/ [D;ceJ [if;csNyD;awmh a&
a& qdkwmeJY a&wpfcu
G w
f ku
d af wmh wpfiHkESpfiHkaomufNyD; a':pdefñGeYf
rsufvHk;yGifhvmygw,f/
]]bmjzpfwmvJ[if...bmjzpfwmvJ}}
ikww
f kwx
f xdkiNf yD; ar;wJhar;cGe;f udk tdrfab;u a&mufvm
wJh rdef;rawGu 0dki;f ajzMuygw,f/ ab;bDudk Munfhawmh arSmuf
wmarSmuf vGifhwmvGihfeJY/ ajcaxmufawGeJY wufeif;xm;NyD;om;
rkeYfOD;aESmufAef;udk awGUawmh a':pdefñGefY rsufESmysufoGm;w,f/
NyD;awmh uRefawmfrsufESmudkvnf; oabmaygufyHk&ygw,f/
]]pdwfrqdk;ygeJY om;&,f.../ ta':u tpGJ&Sad wmh wpfcg
wpfcg 'DvkdyJ 0ifwwfvkdYyg/ 'geJY udk,af wmfav;u bmajymoGm;}}
]]rvdkbl; a':pdefñGefY/ cifAsm; jyefawmh/ aemufwpfcg
usKyfu rac:bJeJY tdrfxJ vHk;0 0ifrvmeJYawmh}}
]]armifuvnf; tJ'Dvdk rajymygeJY}}
]]rajymygeJY[,f.../ olYcjrmvnf; jzpfcsifvdkY jzpf&wmrS
r[kwfbJ}}
a':pdeñ
f eG u
Yf wpfceG ;f rSjyefrajymbJ jyefYBuJaeonfh olYypön;f
awGuko
d m wdww
f qdwf aumufaewmjrif&awmh uRefawmfhpw
d x
f JrmS
raumif;/ 'DaeY ol aps;a&mif;vdkY&awmhrnf r[kwf/
uRefawmf bmrSrajymawmhbJ tdraf y:wufNyD; ydkufqH
axmifhig;&m ,lay;&if; a':pdefñGefYudk avoHat;at;eJYyJ xdef;NyD;
ajymygw,f/
]]a&mh...a':pdefñGefY/ rkefYtwGuf axmifhig;&m ,loGm;/
aemuf...uRefawmf rac:bJeJY tdrfxJudk vHk;0r0ifygeJYawmh}}
xdkudpöudk trSefvm; bmvm;? uRefawmf bmrS quf
rawG;jzpfayrJh av'Dcsyfjym;uawmh uRefawmfh oabmudk rvGefqef
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

139

&JvkYd bmrS axGaxGxl;xl; rvkyyf g/ 'gayrJh uRefawmfwdkYESpaf ,muf
tNrJvky&f wmwpfckawmh &dSygw,f/
aeYpOf tdrfa&SUu jzwfNyD; ]]rkefYOD;aESmufpm;MuOD;rvm;}}
toHukd Mum;&&if uRefawmfwYEkd pS af ,mufpvHk; 0&Hwmuae tdrx
f u
J kd
0ifMuwmygyJ/
jyefac:OD;rvm;qdkaom oem;MunfhMunfh&if; tdrfa&SUu
atmfoGm;aom a':pdefñGefYudk tm;emaevdkY jzpfygw,fcifAsm;/
À Ä À

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

141

½¼µ·º±·ºåÓ«²º§¹©ôº

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

144

»Ü«µú¼ Ö

uRefawmfhZeD; av'Dcsyfjym; udk,f0efckepfvcefY &dSvmaom
tcg aps;0,f&onfu
h pd rö mS awmfawmf uoduatmuf jzpfvmonf/
udk,0f efaqmifrcd ifwdkY\ obm0t& pdwx
f J o½dk;o&Djzpfum tpm;
taomufysufjcif;vnf; jzpfonf/ wpfpwpfp &ifhrmvmaom
udk,f0efaMumifh wkev
f Iyfum pdwt
f ajymif;tvJuvnf; awmfawmf
av; jrefvmonf/
eHeufcif; uRefawmf aps;roGm;rD pm;csifwm pm;oifhwmudk
acgif;ylatmif pOf;pm;um uRefawmfu aps;xJrSm &EdkiforQawGukd
&Gwjf y? pm;oifhwmawGukd ajymjyawmh av'Dcsyfjym;u olr\
rIeo
f Dao;auG;aom qifrsufvHk;uav;udk ta0;odkYai;um vnf
uav;udk apmif;í acgif;udk wGiw
f Gifcgavonf/
Mumawmh uRefawmfvnf; pdww
f dkumvmonf/ olvnf;
pdw½f Iyv
f m[efwl\/ ]]0,fchaJ wmh[m..bmyJjzpfjzpf/ [kww
f ,f}}[k
pdwyf suv
f ufysuaf voHjzifh ajymwwfonf/ wpfcgwpf&Hawmhvnf;
uRefawmfajymwmESihf olYpw
d u
f l; wdkufqkid u
f m ]]tJ'gyJ pm;r,f}}[k
tqifajyum oGm;wwfaomfvnf; 0,fjcrf;csufjyKwfNyD; xrif;yGJ
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

145

a&SUa&mufawmhrS [if;udkMunfhum ]]rpm;csifawmhbl;}} vkycf sif
vkyw
f wfonf/
'Dawmh wpfreufcif;vHk; armaeatmif vky&f aom uRefawmf
vnf; a'gojzpfum pum;rsm;Muonf/ 'Dawmh oluvnf; Adkuf
uav;tm;udk;ESihf jyefum atmfonf/ NyD;awmh rsufESmi,fuav;
ESihf tdy&f mxJ0ifum acGrnf/ uRefawmfuvnf; a,musmf ;wdkYrmeESihf
xrif;rpm;awmh/ 'DvdkESihf oGeyf pfwJh[if;awG awmfawmfrsm;vm
onf /
tarhudk ajymjyawmh taru uRefawmfhudk qlonf/
udk,f0ef&dSpOfrSm rdef;uav;wdkYobm0 xdkodkYjzpfNrJ[k ajymjyonf/
'Dvkdjzpfwmudk ]csyjf cif;wyf}onf[kqko
d nf/ tcsdKUqdkvQif aq;vdyf
jymudk vsufwwfonf/ tcsdKUu rD;aoG;wHk;udk 0g;pm;Muonf/
tcsKd Uu uGr;f oD;udk "mwfqDESihpf rd u
f m tm;&yg;& pm;wwfMuonf[k
qdkonf/ uRefawmf awmfawmfxdwfvefYoGm;onf/ cPwm pdwf
azmufjyefjcif;wpfrsdK;ygvm;[k awG;rd\/ awmfygao;\/ av'D
csyfjym;u uRefawmfhudk 'grsdK;awmh rylqmao;/
]]tJ't
D csed rf mS uav;tarpm;csiw
f Jh tpm;tpm[m txJu
uav;eJYywfoufw,f/ eifhukd,0f efeJYwke;f uqdk ig rmvumoD;awG
csn;f yJpm;wm/ wpfaeYukd q,fvHk;ausmfw,f/ tJ'Dwke;f u pm;&wm
rmvumoD;u rmvumoD;t&omr[kwfbl;/ odyfpm;vdkY aumif;
wmyJ/ b,fvdkt&omeJYrS rvJEdkifbl;/ 'gaMumifhrdkY eif 'Davmuf
acgif;rmaewm aerSmaygh}}[k taru uRefawmfhezl;udk a*gufceJ
vSr;f acgufum tNidK;ESifhajymonf/
]]'gqdk txJuaumifu awmif;qdkaewJhoabmaygh/ [kwf
vm; tar}}
]]at;aygh[Jh/ rdcifpm;csiw
f Jh csifjcif;u txJu uav;&JU
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

146

»Ü«µú¼ Ö

pdwef JY qdkiw
f maygh/ rawGUbl;vm;.../ Adro
d® m&rif;&JU rdzk&m; a0a'[D
rdzk&m;wkef;u olYarmifawmf Adr®o
d m&&JU vufarmif;aoG;udkrS csijf cif;
wyfowJh/ BuD;awmh tazowfwJhom; tZmwowf jzpfwmyJ}}
]][m...rvG,fygvm;}}
]]at;.../ wifarmif&,f? MunfMunfaX;&,f tJ'Dum;
wkef;u odyfaumif;wmaygh/ MunfMunfaX;u a0a'[D/ bmrS
rpm;Edkif raomufEkdifjzpfvdkY Adr®dom& bk&ifvkyw
f Jh wifarmifu
bmpm;csifowke;f vmar;awmh a0a'[Dvkyw
f Jh MunfMunfaX;crsm
ravQmufwif0Hhbl;/ aemufqHk; tvdk&dS&m avQmuf&ap&r,f uwd
ay;vdkY avQmufawmhrS wifarmifu vufarmif;aoG;udk azmufwku
d f
wm/ tJ'Dtcef; odyfaumif;wmyJ/ MunfMunfaX;u csifjcif;wyf
aeawmh tm;&yg;& pkyfrd? armifawmf&JU aoG;rSef; owd&jyefawmh
rpky&f ufeJY/ 0if;OD;u tZmwowfav}}
taru pum;vrf;aMumif;acsmu
f m Adro
®d m&Zmwfum; buf
a&mufumoGm;\/ uRefawmfh av'Dcsyfjym; pm;csifaom tpm;
tpmonf uRefawmfrjrifbl;ao;aomaumifESifh ywfoufaeonf
qdkwmudkawmh uRefawmf awmfawmfav; oabmusoGm;onf/
'Daumif[m b,fvdkaumifrsdK; jzpfrvJqkdwmudk uRefawmf pdwful;
MunfhcJhwm MumNyD/ odkYaomf bmrS a&a&&m&mr&dSvS/ tckawmh
olYtarpm;onfh (pm;csifonfh) tpm;tpmrSwpfqifh 'Daumifudk
cefUrSe;f í &awmhrnf/ þodkYjzifh uRefawmfonf av'Dcsyfjym;pm;csif
aom tpm;tpmrsm;udk jyefvnfpdwf0ifpm;um vmonf/
yxrwpfywfawmh bmrS axGaxGx;l xl;r&dSvo
S jzifh pdwyf if
ysufumvm\/ q,f&ufavmufa&mufawmhrS av'Dcsyfjym;onf
tom;ig;xuf toD;t&Guu
f dk ydkpm;csifwm owdxm;rdvmonf/
uefpGe;f &Guf? a*:zDyef;? a*:zDxkyf? rkefYn§if;? tmvl;? c0JoD;?
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

147

oD;pHkukvm;[if;? ½Hk;ywDoD;aMumf? ig;csOo
f ky?f o&ufoD; yk;d wDokyf
pwmawGukd pm;onf/ aMu;tdk;aomufvQifyif tom;rxnfheJY?
rken
f §if;pdrf;eJY a*:zDrsm;rsm;[k ajymwwfonf/
tarhukd ajymjyawmh taru 0rf;omonf/ ]]olawmf
aumif;av;[Jh.../ tom;ig; rawmifhwbl;qdkawmh pdwfxm;El;nHh
r,f}}[k 0rf;omonf/ uRefawmfu tom;"mwftm;enf;rSmpdk;í
tom;auR;&onf/ olvnf; BudK;pm;um pm;&Smygonf/ odkYaomf
tD;t&GufESihf pm;wmavmufawmh Nrdefa&&Suaf &r&dSvS/ toD;tESH
qdkvQifvnf; tpHkpm;onf/ iSufaysmoD;udk tpm;qHk;jzpf\/ wpfcg
wav wpfaeYwnf;udk wpfzD;vHk;ukefatmif pm;wwfonf/
,ck uRefawmfhav'Dcsyjf ym; csifjcif;wyfaom tpm;rSm
ajymif;zl;jyKwfjzpfygonf/
xdkaeY aeYv,fu uRefawmfwkYEd Spaf ,mufpvHk; xHk;pHtwdki;f
tdraf y:0&efwmwGif xdkiaf eMuonf/ cPMumawmh ajymif;zl;jyKwf
ylylav;[laom atmfoHudk Mum;&\/ av'Dcsyfjym; uRefawmfhudk
vSnhfum ]]pm;csifw,f}}[k ol\ axmfaeaomEIwcf rf;udk pljy
um EGJUqdk;qdk;&if; cGihaf wmif;onf/ uRefawmf cPpOf;pm;um cGifhjyK
vdkuaf wmh av'Dcsyfjym;xHrS 0rf;omtm;&ac:oH xGuu
f mvmonf/
atmufqif;NyD; ajymif;zl;0,fMuawmh av'Dcsyfjym;\
udk,0f efudkjrifum [dkar;onfar;ajymMu&if; b,fou
l rS rdwq
f uf
ray;&bJ rdwfaqGjzpfoGm;Mu\/
ajymif;zl;a&mif;onfh trsKd ;orD;u toufav;q,favmuf
&dSrnf/ t&yfykjywfjywf? udk,fcE¨mawmifhawmifhwif;wif;/ ESmacgif;
wdkwk?d rsuEf mS u NyJNyJEiS hf ½kyfqk;d onf[k xif&aomfvnf; tNrJNyHK;um
pum;ukd tm;&yg;&ajymwwfojzifh cifrifcsipf &m aumif;yHk&onf/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

148

»Ü«µú¼ Ö

uRefawmfhav'Dcsyjf ym;twGuf ajymif;zl;aumif;aumif; a&G;
umay;onf/ ykqk;d ta[mif;ESihf xkyx
f m;aom awmif;xJu ajymif;zl;
ylylawGxJrSm ajymif;zl;a&G;&wmu rvG,f/ BuD;rm;Murf;wrf;aom
olYvufacsmif;awGyif wGefYceJ &GHUceJjzpfoGm;um ajymif;zl;wpfzl;udk
qGJvSeMf unfhNyD;onfESifh vufudk cgypf&\/
xdkaeYu ajymif;zl;ESpfzl; 0,fonf/ ESpfzl;pvHk;udk av'D
csyjf ym;u pm;ypfvku
d o
f nf/ av'Dcsyjf ym; ajymif;zl;pm;yHku xl;qef;
onf/ tay:,HcGHawG cGmNyD;p ajymif;zl;ylylaEG;aEG;udk wzl;zl;rIwu
f m
ajymif;zl;xdyyf kid ;f tEkukd yg;pyfxx
J nfhum ½SL;ceJ t&nfukd pkyfonf/
NyD;awmh udkufpm;í&orQ tEkawGtm;vHk;udk udkufpm; onf/
olpm;yHkudkMunfhum uRefawmfvnf; txJuaumifudk
b,fvdkcefYrSe;f &rSef; rodojzifh awmfawmf pdwfnpfumoGm;onf/
odkYaomf xdkaeYrSpí ajymif;zl;onfrSm aeYpOfazmufonf jzpfoGm;av
onf /
'DvkEd Sihf wpf&ufrSm olu ajymif;zl;awmif;udkcsum ajymif;zl;
tkyfxm;aom ykqdk;ta[mif;av;udk NzD&if;u...
]]nDrav;.../ 'DaeY cdkifoif;Munfygw,f/ pm;rvm;}}
½kww
f &uf olYtar;pum;aMumifh uRefawmfyif aMumifum
oGm;onf/ ajymif;zl;ESifh cdkifoif;Munf bmqdkifoenf;/
]]bmvJAs cdkio
f if;Munf/ ajymif;zl;eJY cdkio
f if;Munf bmqdkif
vdkYvJ}}
uRefawmfhpum;qHk;awmh olu NyHK;um ykqkd;udk qufumNzD
onf/ NyD;awmh...
]]'DrSm...'DrSm...cdkifoif;Munfqdkwm 'g...}}
oljyvdkMY unfhawmh ajymif;zl; ao;ao;uspu
f spf uav;awG
udk awGU&onf/ uRefawmfwdkY 0,fpm;aeus ajymif;zl;t0gvdk rBuD;/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

149

yvdkYajymif; ac:onf[k uRefawmf xifonf/ 'geJY...
]]'g...yvdkYajymif;ygAs/ b,fheYJ cdkio
f if;Munfjzpf&wmwke;f /
cifAsm;udk b,folu ajymvdkYvJ}}
]]uRefrvnf; rodygbl;/ [dkbufvrf;csKd ;tauGU wdkuftdrf
u aumifrav;awGu 'Dajymif;zl;udk awGU&awmh [,f...cdkifoif;
Munf ygw,fwh/J aemufaeYusawmh olwdkYu cdkio
f if;Munfygvm;vdkY
tNrJar;Muwm/ 'Dajymif;zl;u aeYwkd if;vnf; &wmr[kwfbl;/
wpfywfrS oHk;av;&ufyJ&wm/ pm;Munfhygvm;..../ aumif;w,f
nDr&JU}}
]]tif;...'gqdkvnf; cdkifoif;MunfyJ ay;}}
aps;onf xGufoGm;awmh av'Dcsyfjym;u ajymif;zl;udk
wzl;zl;rIwfum pm;Munfhonf/ NyD;awmh aumif;w,f[k qdkum
uRefawmfhukd pm;Munfh&ef ajymonf/ pm;Munfhawmh olu ½dk;½dk;
ajymif;ESifhrwl/ t&om ydkav;um pD;pD;yifyif&dSonf/
]]b,feh JYuGm...ajymif;zl;rsm; cdkifoif;Munf jzpf&w,fvdkY/
rcdkief JYawGUvdkY ajymjy&if pdwfqdk;rSmyJ}}
]]ajymif;zl;av;awGu tndKa&mif ao;ao;uspu
f spu
f av;
awGqkdawmh wifpm;NyD;ac:wm aerSmaygh/ 'gu ydkt&om&dSw,f}}
av'Dcsyfjym;u ajymif;zl;udk uRefawmf vkpm;awmhrvdk
w&pyfudkuf&if; ajzonf/ 'Dajymif;zl;onfu uRefawmf ½ky&f Sif
avmuESihf tquftoG,&f So
d nf? rcdki(f cdkio
f if;Munf)ESihf &if;ES;D onf
qdkwmudk vHk;0odyHkr&yg/ oabm½dk;ESihf ajymoGm;jcif;omjzpfygonf/
y&dowfucspaf om rif;om; rif;orD;qdkwm 'Dvkjd zpfMupNrJ
yif jzpfonf/ tusÐjzpfvdku?f qD;xkyfjzpfvku
d f? uvpfjzpfvdkuf?
qHn§yfjzpfvdku?f ajymif;zl;jzpfvdkuEf Sihf &dSonf/
xdkaeYrpS í uReaf wmfh av'Dcsyjf ym;\ csijf cif;rSm cdkio
f if;Munf
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

150

»Ü«µú¼ Ö

jzpfíoGm;onf/ ajymif;zl;onf tdrfa&SUa&mufvQif ]]cdkifoif;Munf
ygvm;}} [k av'Dcsyfjym;u vSrf;ar;onf/ r&onfh aeYqkdvQif
½dk;½dk;ajymif;zl;awmif rpm;awmh/ &onfhaeYqkv
d Qifawmh aps;onfu
]]cdkifoif;Munfygw,f nDrav;a&}} NyHK;NyHK;&Tif&TifESifh 0ifvmavh
&dSonf/
'DvkdESihf Mo*kwv
f (7)&ufaeYrSm uRefawmfhaumifudk arG;
onf/ uav;arG;NyD; wpfywf aq;½Hkwufae&wm/ arG;NyD;awmhvnf;
tpm;a&Smif&wmESihf cdkifoif;MunfESifh uRefawmfwdkY tquftoG,f
jywfoGm;Muonf/
Ä

aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

151

'DvkdESihf uav;arG;NyD; &uf (20)ausmf &dSoGm;NyD/ wpfaeY
uRefawmf tjyifujyefvm tdrfa&SUrSm um;av;ig;pif; &yfxm;wm
vSr;f awGU&onf/ um;awGu um;aumif; um;oefYawG/ uRefawmfh
&ifxJ xdycf eJjzpfumoGm;onf/ ]]ig tjyifoGm;aewke;f uav;rsm;
wpfckckjzpfvm;? av'Dcsyfjym;yJ wpfckckjzpfovm;}}
rajy;½Hkwr,fvm&if; tdrfa&SUa&mufawmhrS puftzGJUu
vlawGukd awGU&ojzifh oufjyif;csEdkifawmhonf/ uRefawmfhtrd frSm
½ky&f Siv
f m½dkuaf eMujzif; jzpf\/
]]eDudk&Ja&...eifhtdrfawmh 'DaeY ½SLwiftdrf jzpfNyDaygh[m/
eifhtrd fudkawmh r½dkufygbl;? oHvrf;eJY 'Dem;wpf0dkufrSm ½dkurf Sm/
tzGJUawG cPem;zdkYeJY rD;twGuf eifhtdrfudkyJ oHk;&rSm}}
udkukokdvfu tNyHK;ESifh ajymonf/ oludk,fwkdif½dkuo
f nfh
um;vnf;jzpfonf/ o½kyaf qmifawGu 'g'g(pdk;jrwfeE´m)ESihf NzdK;aiGpk;d
jzpf\/ {&m? ausmfxl;? ZifrsdK; ponfhwdkYudkvnf; awGU&onf/
(xdkum;emrnfu ]ewfa&uefxJuvl}jzpfNyD; wpfavmuyif xGuf
oGm;NyD[k od&onf)
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

152

»Ü«µú¼ Ö

tdraf y:a&mufawmh ponfhvlup? aemufonfhvluaemuf
vJSwJhvluvJSESihf uRefawmfhtdrfonf wu,fhudk ½SLwiftdrf jzpfae
onf/ uRefawmfhom; eHab;rSmvnf; 'g'ga&m? useo
f nfhvlrsm;udkyg
awGU&onf/
]]&ygw,f odef;odef;&m...½dkuaf ygh/ uRefawmfwkYu
d vnf;
ESpaf ,mufwnf;qdkawmh aeYcif;qdk ysif;aeMuwm}}
]]aemufwpfck awmif;p&m&dSao;w,f[? tawmfyJ/ eifh
om;udk xnfh½kdurf vdkY/ 'g'gu arG;wJh uav;aygh[m}}
]]uav;u &uf (20)yJ&dSao;wm/ jzpfyghrvm;...}
]]rD;rxdk;ygbl;[m.../ wpfu'fwnf; ½dkurf Smyg}}
'DvkEd Sihf uRefawmf cGifhjyKvdku&f \/ uRefawmfhaumifvnf;
&uf (20)wnf;ESifh ÊÜÑ xJ ygoGm;onf/ 0&efwmudk xGufawmh
pdk;jrwfeE´mrdcif tefwDMunfukd 0&efwmrSmyif zsmcif;um acgif;tHk;
wpfvHk;ESifh vSJaewm awGU&onf/
]]eDudk&Ja&...iguawmh vJSaeNyDa[h/ awmfao;wmaygh/
rif;tdrf&dSvkdY.../ olwkdYu rif;wdkYaemufvrf;u wJtdrfuav;eJY
oHvrf;ay:rSm ½dkuw
f m/ EdkYrdkYqkd um;xJtdyf&rSm}}
tefwDMunfheHab;rSm rkefYOD;aESmufyHkpHukdvnf; awGU&\/
aeMumaphtcGH ESpx
f kyfpmavmufukv
d nf; awGU&onf/ udk{&mhZeD;u
vSr;f aom yef;uefudk Munfhvdkufawmh xef;oD;rkefYawG/
tefwDMunfu rkefYtvGefpm;Edkifaomol jzpfonf/ rpdk;
(pdk;jrwfolZm)ESihf twlyguwnf;u uRefawmfESihf &if;ESD;onf/
orD;awGu wpfcef;NyD;wpfcef;½dku?f tefwMD unfuvnf; rkew
Yf pfrsKd ;NyD;
wpfrsdK; pm;wwfoljzpfonf/ ½SLwiftdrfa&SUu jzwfoGm;orQtonf
wpfonfrS rvGww
f wf/ omulwkY?d rkeYMf umaphwkYq
d kv
d Qif olvnf;pm;?
usefy&dowfESifh puftzGJUudkvnf; 0,fauR;wwfojzifh ygorQ
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

153

ajymifwmu rsm;onf/
]]&ygw,f tefwDMunf&,f...uRefawmfwkYEd pS af ,mufwnf;
&dSwJhupd ö[m/ vGwv
f Gwfvyfvyfomae/ 'geJY tpDtpOf b,fESck
&dSNyDvJ tefwDMunf}}
uRefawmfu tefwD0,fpm;orQudk tpDtpOf[k tNrJajym
avh&dSonf/
]]trav;...tpDtpOfESpcf kyJ &dSao;w,f eDudk&Ja&/ eifwdkY
bufu aps;onf odyfrvmbl;vm;}}
]]trav; vmygvdrfhr,f tefwDMunf&,f pdwfcs}}
]]at;at;.../ vmrS jzpfrSm[}}
tefwDMunfu &,f&,farmarmESifh qdkonf/ cPMumawmh
tdraf emufaz;vrf;Mum;rSm ½dkuaf eonft
h zGUJ u ok0PÖ cHk;wHwm;buf
a&GUrnf[k qdkMuonf/ NzdK;aiGpkd;u qdkufum;wpfpif;ESifh vrf;xJrSm
avQmufeif;um aeonf/ vlpkNyD;onfESifh NzdK;aiGpkd;a&m? 'g'gwdkYyg
um;ESihf ok0PÖcHk;wHwm;xdyf xGuo
f Gm;Muonf/ rygolawGuawmh
uRefawmfhtdrrf Sm usefcJhMu\/ uRefawmfu tefwDMunfESihf [dk[dk'D'D
pum;ajym&if; 0&HwmrSm &dSygonf/ xdkpOfrSmyif
]]nDrav;a&...cdkifoif;Munf ygw,f}}
½kww
f &uftoHaMumifh uRefawmf tHhMooGm;onf/ vSrf;
Munfhawmh tdrfa&SUrSm a&mufaeonfh ajymif;zl;onf/
]]cdkifoif;Munf r[kwfbl;? pdk;jrwfeE´m}}
uRefawmfwkYd ½SLwiftzGJUrS wpfa,mufu jyefumatmfonf/
em;vnfrI vGJukeNf yDqkdwm uRefawmf odaomfvnf; ajz&Sif;csdefr&/
]]r[kwfbl;.../ cdkifoif;Munfygw,fvdkY ajymaewm/
pdk;jrwfeE´r[kwb
f l;/ bm... pdk;jrwfeE´mvJ}}
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

154

»Ü«µú¼ Ö

]][m...pdk;jrwfeE´ygqdkrS 'ku©ygyJ}}
]]bmawGv.J ../ 'DrSm cdkio
f if;Munfygw,fvkYd ajymaewm}}
tajctaeu awmfawmf½IyfaxG;ukefonf/ ajymif;zl;onf
uvnf; cdkio
f if;Munfcsnf; ajymaeonf/ tefwDMunfu
]]eDuk&d aJ & b,fvkjd zpfwmvJ}}[k em;rvnfEkid pf mG ar;onf/
]][m...r[kwb
f l; r[kwfbl;/ cdkifoif;Munfqdkwm [dk
ajymif;zl;udkajymwm? ajymif;zl;}}
]][Jh...ajymif;zl;/ bmvJ[/ eifajymrS ydk½IyfukefNyD/ a[h
bma&mif;wmvJ...ajymif;zl;vm;/ vmOD;}}
uRefawmf wm;csdef r&/ tefwDMunfu ac:um ajymif;zl;
0,fonf/ cdkifoif;Munfqdkwm bmvJar;onf/ a':a&Tajymif;zl;
onfu tajctaeudk rod/ (rodwmvnf; obm0usygonf)
tefwDMunfhudk pk;d jrwfeE´mtarrSe;f rod/ t&iftwdkif; ajym\/
eHab;u {&mESihf ausmfxl;wdkYu wpfceG f;ajymwdki;f wpfrsdK;0ifaemuf
Muojzifh w0g;0g;ESifh &dSonf/ {&mESihf ausmfxl;udkawGUawmh enf;
enf; &dyfrdoGm;ovdkawmh &dSonf/
]]bmjzpfvdkY 'Dajymif;zl;udk cdkifoif;MunfvdkY ac:wmvJ}}
tefwDMunfu ar;awmh wpfcsufpOf;pm;um ajzonf/
]]'Dajymif;zl;u ndKndKao;ao; uspfuspfuav;eJY pm;&if
ap;ap;uav;rdkYvkdY ac:wmaerSmaygh}}
olYpum;qHk;awmh 0dkif;atmfoH? aemufoHawG qlnHum
oGm;Muonf/ ½ky&f Siw
f pfzGJUvHk;u xdkemrnfudk uRefawmfu ay;wm
[k 0dki;f pGyfpGJMuonf/ ]]'Demrnf udkeDudk&J ay;wmr[kwv
f m;}}[k
ar;awmh a':a&Tajymif;zl;onfu jyefajzcsed fr&/ {&m pwmudk
&,fvdku?f ausmfxl; ajymif;zl;0Sufwmudk vdkufqGJvdkuf vkyfum
aeonf/
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

«Î»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¿°-å±²º¬ªÙÖ®-³å

155

wpfzufavmurSm &if;ESD;uRrf;0ifxm;oljzpfojzifh 'Dvkd
aygufu&emrnfudkay;wm uRefawmf[kyif tm;vHk;u ,lqMuNyD;
rcdkif (cdkio
f if;Munf)ESihf wdkirf nf? cRefrnf[k ajymolu ajymMuonf/
olYtwGuaf wmh wGuaf jcuku
d fum oGm;ygonf/ ajymif;zl;ESpq
f ,f
tpdwfcefY a&mif;vdku&f onf/
]]tif;...aemufqdk&if eDudk&Jtdrf wpfywfwpfcgavmuf
vmaerS/ EdkYrkdYqkd igh bmtpm;emrnfay;OD;rvJ rodbl;/ awmfMum
rS {&mygw,f... {&m&r,fqdk&if 'ku©}}
]]wjcm;[m ray;ygbl;uGm? z&Jo;D onfawG bmawGvm&if
ay;rSmaygh/ rif;u xdyfajymifwmudk;}}
'DvkEd iS hf w0g;0g;w[m;[m; &,fMu&if;? ajymif;zl;pm;Mu&if;
u useo
f nfh rif;om; rif;orD;awGukdvnf; emrnfawG ay;Mu
onf/ a':a&Tajymif;zl;onfuawmh 'DrSmwif awmfawmfrsm;rsm;
a&mif;vdku&f ojzifh tdrfudk apmapmjyefa&mufum aysmf&Tiaf eayvdrhf
rnf/ uRefawmfuawmh pdwf½Iyfum usefcJhonf/
'Dpum; rcdkifav;xH a&mufoGm;vQif rcdkifav; pdwfqdk;
rvm;[k awG;Munfhaerdonf/ odkYaomf rcdkiaf v;udkawmh oGm;rajym
MuygeJYAsm[kvnf; rwm;&J/ wm;rS taotcsmrSwfum ajymrSmudk
vnf; aMumuf&ao;onf/ b,fvdkajymjyjy ajz&Si;f vdkU&awmhrSm
vnf; r[kwfojzifh tomNidrfaevdku&f onf/
naeapmif;awmh ½SLwiftzGJU jyefoGm;Muonf/ 'DawmhrS
av'Dcsyfjym;ESifh uRefawmf &efjzpfMuonf/
]]uJ...awGUvm;/ bmr[kwf nmr[kwfeJY ajymwJhudpöu
jyóemwufNyD/ rcdkiaf v; odomG ;&if tvum;ae&if; igu emrnf
ysuf&OD;rSm}}
]]udk,fajymwmrS r[kwfbJ/ olu ajymwm? bmwwfEdkif
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm

156

»Ü«µú¼ Ö

rSmvJ/ &Si;f jyvdkuf NyD;wJh[mudk}}
]][...&Si;f jywm b,folu ,HkvdkYvJ/ oleJYighukd MunfhNyD;
'grsdK;udk igu ay;w,fyJ xifMurSmaygh/ aemufudk igeJYywfoufwJh
emrnfawGukd b,fawmhrS aygufu& rac:eJYawmh}}
]]olYbmomac:wJhudpö? bmjzpfvdkY 'Dvkd bvdki;f BuD; vm
rJaewmvJ/ 'ku©yJ.../ &Sihftonfudk &Sifajymygvm;}}
]]bm ightonfvJ/ rif;yJ 0,fpm;pm;aewm r[kwfbl;
vm;}}
]]vmratmfeJYaemf/ vmrJraeeJY...vmrJraeeJY/ 'DrSm uav;
Edk;oGm;r,f}}
'DvkEd iS hf uReaf wmfwkYd &efjzpfum wpfa,mufwpfceG ;f atmfMu
onf/ wpfnvHk; wpfa,mufESihfwpfa,muf pum;rajymMu/
aemufaeYMuawmhvnf; xHk;pHtwdkif; jyefac:ac:ajymajym jzpfum
oGm;onf/ bmpum; pum pum;ajymrdrSef;yif rod/
aemufaeY aeYcif;awGrSm ]]ajymif;zl;jyKwfylylav;}} [k atmf
oHudk Mum;&aomfvnf; ]]cdkifoif;Munf}}qdkwm rygawmhojzifh
uReaf wmfvnf; bmrSxyfrajymbJ aevdkuo
f nf/ {uEÅ av'Dcsyjf ym;
ajz&Si;f vdku[
f efwlonf[k awG;rdonf/
wpfaeYawmh aeYcif;buf uav;ESifh uRefawmfwdkY 0&Hwm
rSm &dSaewke;f ]]ajymif;zl;jyKwf}} atmfoHukd Mum;&onf/ uRefawmfu
olu
Y dk rMunfhbJ rsuEf mS udk cyfwnfwnfEiS fh xm;um wjcm;bufokYd
vSnfhumaeonf/ xdkpOfrSmyif uRefawmfwkYd tdrfa&SUrS toHMum;&\/
]]nDra& ajymif;zl;pm;OD;rvm;/ cdkifoif;...tJav..[dk[m
vnf; ygw,f/ pm;OD;rvm;...}}wJh/
eDuk&d J
aMumifESpfaumifpmtkyfwku
d f

www.foreverspace.com.mm