Professional Documents
Culture Documents
ADENTRO
en el ciclo vital del Aymara
Xavier Albo
Introduccion
175
Xavier Alb6
176
El mundo de adentro en el cicio ...
177
Xavier Albo
178
1 mundo de adentro en el ciclo ...
179
Xavier Alb6
180
El mundo de adentro en el ciclo ..
181
Xavier A]b6
182
El mundo de adetitro en el cicio ...
183
Xavier AIb6
184
El mundo de adeniro en el ciclo ...
18S
Xavier Albo
forman parte habitual de los rezos aymaras, incluso en muchos ritos di-
tigidos a los seres ancestrales. Lo mismo ocurre con la seiial de la cniz,
omnipresente en los ritos, en las casas, capillas y calvarios de los cenos.
Incluso al servirse la primera coca sc hace primero la serial de la cruz.
No obstante se recucrda poco a la persona historica de Jesucristo, salvo
entre quiciKis han esUido ullinianienle nuis expueslos al estudio de la Bi-
blia por su rclacion habilual con curas o pastores. La comiienioracion de
su nacimiento en la Navidad, taii central en las ciudadcs adonde los
campesinos aymaras sicnipre viajan, casi pasa iiuidvertida en el campo.
La Semmia Santa es el moniento del aiio en que luiy mayores celebra-
ciones expllcitamenle rclacionadas con e! niisterio de su muerte y resu-
rreccioa Sin embargo, aun entonces es mas frecuenle una referencia ge-
nerica a la niueile de Dios, de uivi manera que podria reinterpretarse
cosmicainente, como en los initos amba aludidos [Jorda, 1981: 333 y
ssj. Cuando el nombre de Crislo se invoca al lado del de otros santos y
de los dioses ancestrales, o ciiando en las iglesias se le rcpresenUi y fes-
teja en alguna de sus nuiclias ad\ocaciones de nianera semejante a los
demas santos. suele ser percibido como uno o varios mas, dentro de csle
vasto panieon por el cual el aymara se acerca a las raices miis proftindas
que dan sentido a su vida.
La persona madura:
Relacion sagrnda con su comunulad
186
El mundo de adentro en el cicio
187
Xavier Alb6
Superar la crisis
188
El mundo de adentro en el ciclo ...
189
Xavier AIb6
190
El niundo de adentro en el ciclo ...
191
Xavier AJbd
restos del espiritu del difunto en la casa: se bonan las huellas y se lim-
pian todos los huecos, a los que algunos llaman "sepulturas", de la ha-
bitacion donde 6ste ha muerto; se Ueva a cabo el "lavatorio" de su lopa
para que no quede parte de su anima en e! sudor, y se quema la mis usa-
da. En el norte de Chile incluso ahorcan al perro del difunto y, para re-
cuperar la ropa del finado que sigue en buen estado, se hace la ficcion
de que la venden a viajcros negociantes.
La raiz de estas conductas reside en que el muerto es peligroso por
pertenecer de suyo al mundo de abajo/adentro. No es casual que tamo el
cadaver del recien fallecido como el cuerpo del recien nacido se bafien
con agua de romero: ambos pertenecen al mundo de achachila.
Este peligro explica, a su vez, la segunda preocupacion: dedicar al
nuevo muerto todos los cuidados rituales iKcesarios jxira dejarlo satisfe-
cho. Si no se efectuan, anda como "alma" molestando a Ios vivos. Por
eso se impone realizar cuanto sea necesario. Estos ritos incluyen la misa
de ocho dias (si tienen a la inano a un sacerdote) y la atcncion ai alma
durante los tres aflos siguientes, cuando retoma en los prinieros dias de
noviembre para servirse Ios alimentos que le preparan. Es significativa
tambien la importancia dada a las "mundo almas", es decir, al conjunto
de ios predecedores, sobre todo a los de la misma comunidad, que hacen
posible nuestra vida actual. En varios lugares en el tiempo de difuntos,
como simbolos de ella, la comunidad escoge dos calaveras, las coloca
en un lugar prominente y les rirale cuUos especiales.
tQue pasa a los muertos en el futuro? No hay rcspuesta unanime. Se
habla de cielo o de infiemo. No obstante, se dice tambien que los muer-
tos van al Oeste, al lado en que desaparece el Sol, donde con la ayuda
de un perTO tienen que atravesar un lago hasta Hegar a su mundo.
La creencia de que a la larga cl difunto adectiadamente atendido pasa
a ser un protector mas de los vivientes esti igualmcnte arraigada. Algu-
nos, los mas viejos y respetados, pasan a ser achachilas. Varios cerros
prominentes del Altiplano tienen nombre de personas antiguas cuya his-
toria se cuenta hasta hoy. Uno de los casos mas celebres es el de Tata
Sabaya, en el Altiplano de Omro y norte de Chile: la tradicion actual se-
fiala aun el lugar de su antigua vivienda; se relatan sus andanzas como
autoridad. sus relaciones conflictivas con el cura y tambien como al mo-
rir las diversas panes de su cuerpo dieron origen a los principales pue-
blos y ayllus de la religion, y eomo despues. convertido ya en volcan,
tuvo peleas con otros cerros.
El retomo de los muertos a principios de noviembre solo en parte se
limita a los dias uno y dos. En cierta medida Ios muenos siguen presen-
tes durante todo el tiempo lluvioso hasta el periodo de camaval (o a ve-
ces Semana Santa). En varios lugares se habla formalmente del Cama-
192
El mundo de adenlro en el ciclo ...
193
Xavier AIb6
Conclusiones
194
El mundo de sdentro en el cicio ...
195
Xavier Alb6
la iniciativa de dar, la otra devuelve con un don todavia mayor, y asi su-
cesivamente. Se genera entonces una dinamica no para un lucro acumu-
lativo de uno, sino para la abundancia compartida y creativa de todos.
La plenitud de la justicia (o reciprocidad) es el don, la generosidad cada
vez mayor. El ideal de solidaridad y de comunidad emerge precisamente
de este tipo de relaciones.
* Reconciliacion. La reciprocidad tiene dos caras: la positiva es de-
volver con creces al que me ha dado; la negativa es restablecer el equili-
brio roto. Toda culpa exige, por tanto, una feparacidn. Por eso mismo
los ritos, muchas vcces orientados a restablecer el equilibrio perdido,
acaban con una ceremonia de perdon y un abrazo de paz entre los parti-
cipantes. De manera semejante, en los conflictos y peleas la palabra cla-
ve nunca es "aniquilar", sino "igualar" o "nivelar" (khiiskachai^a), es
decir, restablecer el equilibtio perdido por el abuso de alguna de las par-
tes, respetando siempre la identidad del culpable y posibilitando su re-
cuperacion.
* Comunion con el universo. La solidaridad, la reciprocidad y la re-
conciiiacion no se dan solo entre humanos, sino con el cosmos y con
cada uno de los seres que lo componen. Nada queda cosificado como si
fuera desechable. Todo recibe trato de ser vivo al que hay que liablar
con respeto y cariflo. "Hasta la piedra o el gusano." Debe caminarse
casi sin pisar, sentarse sin apoltronarse, cultivar conversando con la tie-
rra y besando la semilla, sin provocarles sustos ni daiios. De alguna ma-
nera, todo participa de esta vida en expansion que hay en el universo.
Francisco de Asis se encontraria a sus anchas entre sus hermanos ayma-
ras.
* Respeto a los seres sobrenaturales y confianza en ellos. Como par-
te fundamental de tal comunion con el universo, hay que mantener una
relacion de respeto tanto con Nuestro Buen Padre (Tatiiu, Suma Awki)
como con los demas seres sobrenaturales, incluidos los muertos y aiite-
pasados. Con todos ellos dcbe tenerse la iniciativa de hacer dones y
ofrendas generosas, con la seguridad de que su respuesla sera todavia
mas generosa. Si a veces son tambien "peligrosos" se debe a que nos
olvidamos de darles y quieren llamamos la atencion.
196
Notas y referencias bibliogr^ficas
1. Este texto recoge paile de otro mfis amplio [AIb6,1989] sobre la experiencia
religiose aymara, pueblo con el que he tenido el privilegio de conipartir
casi veinte afios de trabajo y convivencia en diversas regiones. Para su
rcdaccion me fueron especialmente iitiles diversos debates y seminarios
de religion aymara organizados en La Paz por el Centro de Teologia Po-
pular desde 1986, parcialmente recogidos en la revista Fe y Pueblo.
Agradezco especialmente los comentarios de Franz Damen, Olivia Ha-
rris, Diego Iranazaval, Domiiigo Llanque, Manuel M. Marxal y Calixto
Quispe. Para uii acercamiento mas global al pueblo aymara y su cultura,
ver la obra colectiva AIb6 [ed. 1988] y en el a^)ecto especlficamente reli-
gioso Berg (1985.1989).
2. Carter-Mamani [1982]; Boletin del IDEA, passim; Allen [1972].
3. Monast [1972] muestra la reaccion de un misionero que descubre el universo
religioso aymara, para el que no habia sido preparado. Ver vivencias
comparables con su evolucibn dia a dia en el diano personal de Garcia
[1983] entre los qiiechuas del Cuzco.
4. Este enfoque \o ha desarTollado principalmente Harris-Bouysse [1988], sobre
todo con base en sus datos del norte de Potosi.
5. Palacios [1982] tiene una exceleiite descripcion del simbolismo de la casa en-
tre los pastores de Puno. Ver Martinez [ 1976] sotwe el altiplano chileno.
6 El diccionario religioso de Hans van den Berg [ 1985] cita 89 seres sobrenatu-
rales de tradici6n andina y, sin duda, se queda corto al cubrir insuficien-
temente las regiones mas tradicionales de Orxiro y Potosi. En una comu-
nidad de Oniro y en el curso de s61o una ceremonia para el ganado en
una familia particular, Abercrombie [1986:169-170] anoto 60 libaciones
a otros tantos seres protectores, lncluidos los protectores directos del ho-
gar. los espiritu del ganado e incluso de su estierco! anibos organiza-
dos segun parentescos, los diversos altares y cunibres; la mayoria eran
invocados por parejas, por ejemplo, "el padre delantero del rebaflo y des-
pues su yanani. su par".
7. Ver ilustraciones de ilia y otros objetos rituales complementarios (mullu,
chiwchi, misterio, etcetera) en el diccionario de Berg [1985]. Este autor
s61o subraya su rol como ainuletos y no el de espiritus gemiinales.
8, Berg (1989) tiene el recuaito mas completo de ritos agricOlas aymaras en el
tiempo y por regiones La correlacion entre ciclo agricola, ceremonial y
musical lo muestra Mamani [1988] en el Altiplano norte, y Harris [1983]
en el norte de Potosi.
9- Ver recuentos sobre el cerro Pachjiri, junto al lago Titicaca, en Fe y Pueblo
no. 13 (Ne\vpower)y 18.
10. Berg [1987, 1989]. Harris [1983] destaca el rol de los muertos en el periodo
productivo de lluvias.
11. Ver los capitiilos de Carter y de Albo, ambos sobre el Altiplano de La Paz,
en Mayer-Bolton [ 1980]. Para los ritos de techado ver Ochoa 11976 n.36;
Puno] y Platt [1976; norte de Potosi].
197
Xavier Alb6
12. Por mucho que en la pr^ctica se trate de una porcion de la herencia familiar
y a pesar de que la reforma agraria de 1953 foment6 la porcion parcelaria
familiar, la comunidad suele manlener el control ultimo de acceso a la
tierra.
13. En al Altiplano norte prevalece como simbolo el chicote con incrustaciones
de plata. Es tambien un objeto de ritos, pero no tan elaborados como en
el Altiplano sur. Ver Rasiiake [1982] para e! papel central de las varas en
el universo simbolico de los Yum, un grupo aymara hoy quechuizado en
Potosi.
14. Garcia 11983: 74-76], en su diario de cura rural por las comunidades que-
chuas del Cuzco, relata una vivencia de este tipo: un comunario Iadr6n,
pese a todo, decidio regresar a la comunidad que lo habia expulsado y alii
efectivamaite fiie sacrificado. Comenta Garcia: "^No era lo que el, el la-
dr6n, ya sabia y buscaba? lUo era esa su redencion? De viielta pertenecia
a sii comunidad, dcsdc la madre tierra y a traves del casligo rq^arador".
La trama de "La nacioii clandeslijia", la ultima pelicula del laiireado ci-
neasta boliviano Jorge Saiijiiies, gira en tomo a esta misma idea.
15. Teslimonioy reJJexidn Aymara, Fey Pueblo, no,, 18, 1988.
16. En el alzamiento general de 1780-83 ocumeron muchos casos semejantes,
recogidos por Hidalgo 11982]. En Chucuito, por ejemplo, se exlrajo el
corazon de todos los blancos y victiinados. Personalniente he escuchado
tambien relatos de wilanchas en otras rebeliones que, como la de nuestra
cita, ocumeron en los aflos iiunediatamente anteriores a la refonna agra-
ria de 1953,
17. Platt[1982: 145-146]. Vcr el contexto mayor de este episodio de la subleva-
ci6n de Chayanta en Hams-Albo [1984: 59-71], basado ai buaia [larte
en otros datos no publicados de Platt,
18. Los "angelitos" o niflos difuntos tienen otro tipo de sinibolismo, m^s ligado
al "cielo".
19. En vadas partes del tenritorio aymara se sigue enterraiido a los muertos jun-
to de la casa, preferentemente aledafios a los ten^euos de cullivo. Harris-
Bouysse (en prensa) conientan que los cementcrios crislianos piiedcn ha-
ber implicado para los andinos la concentracion de mucho poder peligro-
so en un solo lugar.
20. Comunicacion personal de Ver6nica Cereceda.
21. En este resumen y el siguiente incorporamos algunos elementos no desan"o-
Ilados en el presente texto por razones de espacio, por ejemplo sobre la
vivencia religiosa aymara en lasmiiias. Ver Albo,1989.
22. El tema ya aparece en los relatos tradicionales sobre Kiuiiraya en el manus-
crilo de Huaruchin, de fmes del siglo XVI [Avila, 1598].
23. Kuskachasifia, "igualar", se explica en Fe y Pueblo, no. 13, p. 10 y en Platt
[1988].
198
El mundo de adentro en el cicio -..
Bibliografia
199
Xavier Albo
200
El n)ui)do de adcniro cii el cicio ...
201