You are on page 1of 163

¶¦»º ǽ -¼ ¿ úå

§»ºå ®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
©¼µ«º ó çá ¬½»ºå îðí ó îðì
§µÆÙ»º¿©³·ºÑô-³Ñº¬¼®ºô³
§µÆÙ»º¿©³·ºÒ®¼ÕË»ôº
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºå ó îðîíéî

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º óóó ïéðÂîððð øî÷
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º óóó îíìÂîðððøì÷
®-«ºÛͳ¦Øµå§»ºå½-Ü óóó °Ø©¼µå
§ØµÛͼ§º¶½·ºå óóó îðð𠶧²º¸ÛÍ°ºá ¿®ªá §¨®¬Þ«¼®º
¿°³·º¿ú óóó îððð
©»º¦¼µå óóó ìððá
°³¬µ§º½-Õ§º óóó «¼µ¶®·º¸á
®-«ºÛͦصå§ØµÛͼ§º óóó ¿«-³«º°¼®ºå §ØµÛͼ§º©¼µ«º øðîçïç÷
ïéïá íí󪮺åá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
ðîçíì
¬©Ù·ºå§ØµÛͼ§º óóó §Ù·º¸ÑÜå§ØµÛͼ§º©¼µ«º øðîçíì
ðîçíì÷
¬®Í©º óîë á ïí󪮺åá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¨µ©º¿ð±´ óóó ¿ùæ¿®³º¿®³º øðîðíé÷
§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îííÂïìá ú»º«·ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
óóó ¬©Ù·ºå ¦ª·º
ßÜÑÎÒóÙÎÑËÐ

§»ºå ®-¼Õ å©°ºú ³

¯ú³½-°º °Øð·º åÄ éí ¬µ§º ¿¶®³«º°³¬µ§º

¿©³ºð·º°Ø¨³å ó ®¼»ºå®±³å

ø ¬®ú³á «¼ÛlúÜá ®ùlÜá ±®YÔª÷
½-°º°Øð·ºå

®¼ ½·ºÞ« Üå Ó« ²ºÛ´ å𮺠忶®³«º§ ¹¿ª
°³¿úå¯ú³ ½-°º° Øð·ºåÄ éí ¬µ§ º¿¶® ³«º
«Î»º¿©³º±²º"Û¼µ·º·Øá"ª´®-Õå¼ á"¿úá"¿¶®á"¿©³á
"¿©³·º á "¶®°º á "¿½-³·º åá "¬ú§º á "Ò® ¼Õ Ë á "úÙ ³ ©Ù ·º
"®¼"¦©¼®Çµ ª´Í ª³å¿¶®³«º3«¿ª³·º©°º¿½-³·ºå§¼·µ ¯
º ·µ¼ ª
º ³ú¿±³
"¾ð©Ù®¼®·©©º
¼ º °Ù®ºå±®Ï¿±³«¿ª³·º¬³å¶¦·ºøéí÷
¸
¬µ§º¿±³°³¬µ§º©¼Ç«
µ ¼µ¿úå±³å½Ö¸§¹±²ºñ
"øéí÷¬µ§¿º ±³°³¬µ§©
º ±
ǵ¼ ²º«Î»¿º ©³º¬¦¼
¸ «Î
ǵ »¿º ©³º¸
ª´ ® -Õ¼ å á «Î»º ¿ ©³¸ º Û ¼ µ · º · Ø ¬ ©Ù « º ¬®-³å¶§²º ± ´ © ¼ µ Ç ° ³å±Ø µ å ú»º
±°º±ÜåðªØÒ½ÞØ «åÜ øéí÷Ò½áج®-³å¶§²º±©
´ ¬§»º
ǵ¼ 忶¦°ú³ªÍ§±°ºª·Ù º
¿±³§»ºåÒ½ØÞ«Üåøéí÷Ò½Øá«-³å᯷ºá¶½¿±Ú¸®¬
Í °±®·ºáö-Üáùúôºá
°¼·µ ắ©º°¿±³±©[𹩿§Çµ¼ ³¶º ®Ôå®-³å¶§³å°Ù³ÛÍ·§»º
¸º å®-Õå¼ °Ø¿µ 𯳧ٷ¦¸º å´

¿±³±°º§·º®-Õå¼ °Øµ¨¨
´ §º°³Ù ¿§¹«¿º ú³«º¿»¿±³±°º¿©³Þ«åÜ øéí÷
¿©³á §»ºå§µ§»ºå½-Ü ¬®Ì»ºå¬¿¶§³«º ª«ºú³©¼µÇ¶¦·º¸ ®Ù®ºå®Ø¨³å¿±³
»³å¿»°ú³Æú§ºÞ«Üåøéí÷¿¯³·ºá¬®-³å¶§²º±´©¼µÇ¿úÓ«²º¿ú¿¬å
¿±³«º±Øµåú»º¿ú©Ù·ºå¿ú«»º¯²ºÞ«Ü忶®³·ºåÞ«Üåøéí÷½µá¬®-³å
¶§²º±©
´ ¿¬å¿¬åª´
怬
ª´¿ªÏ³«ºªÍ®ºåú»º¿¶¦³·º¸©»ºå±²º¸ª®ºå®Þ«åÜ
øéí÷±ÙôẠ¬®-³å¶§²º±©¼
´ µ °¼Ç ©º¿¬å½-®åº ±³°Üå»·ºåú»º¿ªÍô³Ñºá
ªÍ²ºåá ú¨³åô³Ñºá ¿ªô³Ñºá ±¿¾Ú³Þ«Üå øéí÷°·ºåá °¼µ« º§-Õ¼å
ú¼©º±®¼ ºåú»º¬±·º¸¶¦°º¿»¿±³®-ռ快³·ºå®-ռ屻º ¥ú³®«Ç
ôºð»ºå
±²º¸ °§¹å½·ºåÞ«Üå øéí÷ ½·ºåá ¬ð©º ¬¨²ºÛÍ·º¸©«Ù¬ª¼µúͼú³
¬±Øµå¬¿¯³·º©«
¼µÇ ¨µ
¼µ ©ºªµ§ºÛ¼·µ º±²º¸°«ºcÞµØ «åÜ øéí÷cµØ«¼µ«Î»¿º ©³º¸
ª´®-Õ¼å «Î»º¿ ©³º¸Û µ¼ ·º ·Ø ¬©Ù «º ©²º¿ ¯³«º ¶§ Õ°µ ªµ §º ¿¯³·º3
¿«-åÆ´å©ØµÇ¶§»ºÛµ¼·º ¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ «Î»º¿©³º±²ºôصӫ²º§¹Äñ
±¼µÇ¬©Ù««Î
º »º¿©³º®¼¸ ¾«Î»º¿©³º¸ú§ºúÙ³á«Î»º¿©³º ¬
¸ ¦¼µå¬¦Ù³åá
¯ú³±®³å©¼µÇÛÍ·º¸©«Ù«Î»º¿©³º®¼¸ ©¿º ¯Ù¬¿§¹·ºå©¼µÇ««Î»º¿©³º
¬¿§æ¿«-»§ºöµÐºôÓ´ «§¹¿ªñ
¬¨´å±¶¦·¸«Î
º »º¿©³º¸®¼½·ºÞ«Üå¿ùæ±»ºåªÍ±²º¿ú³«ºú³
«Î»º
¾ð®Í"¬¿Ó«³·º å «¼ µ Ó «³å±¼Ó«²º Û´ å𮺠忶®³«º ® ͳ §¹¿ª Ë Ë Ë Ë Ë Ë

½-°º°Øð·ºå

@

¿©³º¿ªåðð·º ó ¬®ú³á «¼Û7úÜá ®ùlÜ ÛÍ·º¸ ±®_Ôª ¬®-ռ屮Üå
Þ«Ü å ¿ªåÑÜ å Ä ª·º ± ³å¬¿§æ¨³åúÍ ¼ ±²º ¸ ±°* ³ ©ú³åá
®¼ ®¼ ½·º §Ù » ºå±²º ª·º ¿ô³«-º ³ åÛÍ · º¸ § ©º ±«º ª ³§¹« ¶¦ °º ¿§æ
ª³±²º ¸ ® ¼ » º å ®±³å ±©; ¼ á ¬±¼ M ³Ðº § ²³ÛÍ · º Ç ±´ © ¼ µ Ç Ä
ª·º±³å¬¿§æ¨³åcͼ¿±³ ½-°º¿®©;³®-³å¬¿Ó«³·ºåòòòò

@

ô½µ ¾ ð©Ù · º ª ²º å ©°º ¿ ô³«º ® -«º Û Í ³ «¼ µ ©°º ¿ ô³«º
«Ó«²º ¸ ¿ »3 ¿»³·º ¾ ð©Ù · º ª ²º å ©°º ¿ ô³«º ® -«º Û Í ³
©°º ¿ô³«º Ó« ²º ¸®ð¿¬³·º¶¦ °ºú§¹ª ¼µÄŵ ¶®©º°Ù³¾µú³å
¬³å¿ªÏ ³ «º ¨ ³å½Ö ¸ ±²º ¸ »«µ ª Æ»Ü å ¿®³·º ÛÍ Ø ©¼ µ Ç ¬ ¿Ó«³·º å
ÛÍ·º¸ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ¿ªå®-¼Õ嬿ӫ³·ºå òòòòòòòò

ïð

½-°º°Ø ð·ºå

§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

½-°º ° Ø ð ·º å
¿©³ºð ·º° ب ³å ®¼»º» ºå ®±³å
®

ÑÓ±©¼µÇÄ ¬¯·ºå«³å¬±Øá
cµ§º®ªÍ±´©¼µÇĬ¯·ºå«³å¬©©º§²³
úÅ»ºå©¼µÇĬ¯·ºå«³å ±²ºå½Ø¶½·ºå©ú³åá
®¼»åº ®±³å©¼µÇĬ¯·ºå«³å ª·º¿ô³«-³º 婲ºåñ

®

úÅ»ºå©¼µÇ±²º Þ«ÕØ ªÍܧ¼»º§¹å®Í©·º¸©ôºú³Äá
¿¶½¿ªå¿½-³·ºå±©;𹩼µÇ±²º ðÒ¦Õ¼ å®Í©·º¸©ôº±²º
¿ô³«-º³åÅ´« ¬©©º§²³úͼ®Í ©·º¸©ôº±²º
®¼»åº ®Å´«ª·º¿ô³«-³º åúͼ®Í©·º¸©ôºÄñ

®

ª®±³¿±³²ÑºÇ±²º®©·º¸©ôº
ª¼ÍÕ·ºå©Ø§å¼µ ®¨»º¿±³§·ºªôº±²º®©·º¸©ôº
űڳ·Í«º®úͼ¿±³ ¿ú«»º±²º®©·º¸©ôº
ª·º¿ô³«º-³å®úͼ¿±³¬®-ռ屮Üå±²º ®©·º¸©ôº
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïï

¬¯·º åc´§ «³
¾µú·º®·ºå©¼µÇÄÑ°*³«³å°°º±²ºß¼µªº§¹¬·º¬³å
ú¿±¸úÅ»ºå©¼µÇÄÑ°*³«³å¬«-·¸±
º ܪ
®¼»ºå®©¼µÇÄÑ°*³«³å¬¯·ºåc´§«³©²ºåñ

¬½-²º å¬ÛÍ Ü嶦°º ¿±³ ®¼ »º å®
±³å©°ºú³§·º¿®Ù忧åÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ª·º®cͼ¿±³®¼»ºå®
½·º§Ù»ºå±²ºª·º¿ô³«-º³å«¼µ®¶®©ºÛ¼µå¿±³®¼»ºå®
¶··ºå½Øµ½¼µ«ºú»º¶¦°º©©º¿±³®¼»ºå®
¶·Ô°´¿°³·ºå¿¶®³·ºå°«³å ¬ªÙ»º®-³åªÙ»ºå¿±³®¼»ºå®
¶®·º©¼µ·ºå ¿©ÙË©µ·¼ ºå©§º®«º©©º¿±³®¼»ºå®
¬®-³å¬¶§³å ½-«¶º §Õ©°º ³å¿±³«º©©º¿±³®¼»ºå®
ª·º¿ô³«-³º åÄ ¬ÑÜ嬦-³å«¼µÛ×¼«°º ³å©©º¿±³®¼»ºå®
±´©°º§¹å¬¼®º±¼µÇ¬ª²º¬§©º®-³å¿±³®¼»ºå®
¨¼µ®¼»ºå®©¼µÇ«³å ¬½-²åº ¬ÛÍÜ婲ºåñ

®³©¼ « ³
¬¿Ó«³·ºå ¬ú³

°³®-«ºÛÍ ³

¬½»ºå ïñ »©º¶§²º±µ¼Ç¿ú³«ºÛµ¼·º¿±³®¼»ºå®

ïé

¬½»ºå ïñ «µ¼úÜåô³å¬®-¼Õå±®ÜåÛÍ·¸º«-³åÛשº½®ºå¿®Ùå

îë

ª·º½-°º¿¯å
¬½»ºå íñ úÍ®ºå«»ºøï÷©Ù·º ½-¼»ºå¯µ¼3
¬½»ºå ìñ °Ûl«¼Û7úÜ ø±µ¼Ç®Åµ©º÷ ½-°ºª·º«ªÙÖ¦ÙÖ¯»º«ÙÖ
¬½»ºå ëñ ±®YÔª ø±µ¼Ç®Åµ©º÷ Û´Û´ðÖðÖúÙÖúÙÖ°µ¼°µ¼

ìí
ëï
éï

¬½»ºå êñ ®ùlÜ¿ùðÜ ø±¼µÇ®Åµ©º÷ ½-°ºª·º»³å®Í©°º
¦ð¹å®½Ù³
¬½»ºå éñ ®ô³å¬ª¼®r³ ¬®ú³

çç
ïîë

¬½»ºå èñ ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ ø±¼µÇ®Åµ©º÷ »«µª§Ü©³
»«µª®³©³
¬½»ºå çñ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ¿ªå®-¼Õå

ïìë
ïëç

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïé

¬½»º å ø ï ÷

»©º¶§²º± ¼µ Ç¿ú³«ºÛ µ¼ ·º¿ ±³®¼»º å ®
«Î»º ¿ ©³º ¸ © Ù · º «¼ µ ú Ü å ô³å®¼ © º ¿ ¯Ù ©°º Ñ Ü å úÍ ¼ ± ²º ñ
±´Ç»³®²º«¼µ «Î»º¿©³º «¬ªÙôº©«´§·º ®°*©³¿¾åŵ¿½æ Äñ
±´« ¬¶½³å«¼úµ åÜ ô³å®-³åª¼µ ª´¨³Ù åÞ«åÜ ®Åµ©ñº ª´« ½§º ±Ùô±
º ô
Ù º
¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³ª¼µ ¿¶§³©©º±²ºñ ¶®»º®³«¼µ ½-°º ©©º¿±³
«¼µúÜåô³å©°º¿ô³«º ¶¦°º§¹Äñ
®°* © ³¿¾å«±´ Ç ¬ ¼ ® º © Ù · º ® Ó«³½Ð
²¿»°³
¿½æ¿«Îå©©º±ª¼µ ±´ÛÍ·º¸«Î»º¿©³º °«³å¿¶§³ú·ºå ®Ó«³½Ð
ª²º å ²°³½-¼ »º å°³åÓ«Äñ ²°³½-¼ »º 尳忱³ ¬½¹®-³å©Ù·º
¿©³¸ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °«³å¿¶§³3ú¿±³ ¨®·ºå¯¼µ·º®-³å
©Ù ·º ½-¼ »º å3°³åÓ«Äñ ±Ø ª Ù· º ª®º å¬»Ü åúÍ ¼ «¼ µ úÜ åô³å ¨®·º å
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïè

½-°º°Ø ð·ºå

¯¼µ·ºá ¿cÌöص©¼µ·º®Í ö-§»º°³å¿±³«º¯¼µ·ºá ¦´cµ¯³©¼µá ¯ú³°Øª®ºå®Í
¯³ª³¨¼ µ · º å á úÍ ® º å «»º á ±¼ ® º Þ «Ü å ¿°-忽¹·º ® ¼ µ å ®Í ¬ÐJ ð ¹
°³å¿©³º¯«º °¿±³¨®·ºå¯¼µ·º ®-³å©Ù·º ªÍ²º¸3°³åÓ«±²ºñ
«¼µúÜåô³å©¼µÇÛÍ·º¸ ®¼©º¿¯Ù ¶¦°ºªÏ·º ¿úͳ·ºªÌÖ3 ®ú¿±³«¼°*®Í³
«¼µúÜåô³å«¼µ½-°ºªÏ·º «·º½-Ü«¼µ ½-°ºú±²ºñ úÍ®ºå«¼µ½-°ºªÏ·º§Ö§µ©º
«¼µ ½-°ºú®²ºñ ¶®»º®³±²º ·¹å§¼«¼µ ªÏ³¬ú·ºå«°ÙÖ¿»±ª¼µ
«¼ µúÜåô³å©¼µÇ« ª²ºå «·º ½-Ü«¼µ ªÏ³ú·ºå ªÏ³¦-³å°ÙÖ¿»¿±³
ª´®-ռ嶦°ºÄñ «·º½-ܧ¹®Í «·º½-Ü»ØÇú®Í ¨®·ºåÒ®¼»ºá ¨®·ºå𷺿±³
ª´®-ռ嶦°ºÄñ ¶®»º®³¬¼®º©¼µ·ºå$ ·¹å§¼¬¼µåúͼ±ª¼µ «¼µúÜåô³å¬¼®º
©¼µ·ºå©Ù·º «·º½-ܬ¼µå®-³åúͼÄñ «·º½-ܮͳ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º±°º±Üå
ðªØ©¼µÇ¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º ¿±³½-Ѻ§©º ©°º®-¼Õ姷º¶¦°º3 Ó«ôº·¹å§Ù·º¸
«¼ µ ú Ü å ô³å ż µ © ôº Þ «Ü å ®-³å©Ù · º § ·º «·º ½ -Ü « µ ¼ ¨³åúÍ ¼ ± ²º ñ
«¼µúÜåô³åżµ©ôº Þ«Üå®-³åÄ °³å¿±³«º½»ºå®-³å©Ù·º «·º½-Ü»ØÇ
ªÙ·º¿»±²ºñ «·º½-ܱ²º Þ«¼Õ«º±´®-³å¬©Ù«º ¨®·ºåÒ®¼»º¿¯å
¶¦°º ¿±³º ª²ºå «·º½-Ü»ØÇÛÍ ·º¸ °¼ ®ºå¿»¿±³ Û¼µ·º ·Ø¶½³å±³å®-³å
¬©Ù«º ½-«º½-·ºå ôѺ§¹åú»º ½ÖôѺ忱³¬»ØǶ¦°ºÄñ «¼µúÜåô³å
Ûµ¼·º·Ø±¼µÇ ¿ú³«º§¹« ©°ºÛµ¼·º·ØªØµå«·º½-Ü»ØË« ªÍÕ¼·º¿»±²ºñ
«·º½-Ü»ØÇ«¼µ «¼µúÜåô³å©Ù·º ¿úͳ·º®ªÙ©ºá ¿¶§å®ªÙ©ºñ
®°*©³¿¾åÛÍ·º¸ ®°*ø°º÷¿¾å©¼µÇ«ª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ
®¼± ³å°µ« ¼µ ®Ó«³½Ð«·º ½-Ü®-Õ¼å °Øµ¶¦·º¸ ¨®·ºå¿½æ¿«Îå±²ºñ
«¼µúÜå ô³å®Í« ·º½-Ü ¿ú³«º ª³ªÏ·º ©«´å ©« ª«º¿ ¯³·º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïç

¿§å±²ºñ ®°*ø°º÷¿¾å««¼µôº©¼µ·º ª²ºå«·º½-ܬ½-Ѻ ¨²º¸
©©º±²ºñ «·º½-ܱ²º úÍ®ºå½-Ѻª¼µ Å·ºåúÙ«º½-Ѻ©°º®-Õ¼å ¶¦°º
¿±³ºª²ºå «·º½-Ü©Ù·º ±Ü嶽³å¬»ØÇúͼÄñ
®°* © ³¿¾å« ®¼ ® ¼ Ä ¬¾Ù ³ å« «·º ½ -Ü ¬ ®-Õ¼ å ¿§¹·º å
®²º ® Ϫµ § º Û µ ¼ · º ± ²º á «·º ½ -Ü « ήº å «-·º ° Ù ³ ªµ § º © ©º ± ²º « ¼ µ
öµ Ð º ô ´ ° Ù ³ ¿¶§³¯¼ µ Ä ñ Ó«³cµ ¼ å Ó«³°Ù ô º © ¼ µ Ç ¶ ¦·º ¸ ¶ §Õªµ § º ¿ ±³
«·º½-ܪ²ºåúͼ±²ºñ ¶®»º®³¬®-ռ屮Üå®-³å ô«º«»ºå®©©ºªÏ·º
¬«-Õ¼ å ÛÍ · º ¸ ©´ ± ²º ¯ ¼ µ ± ª¼ µ «¼ µ ú Ü å ô³å¬®-Õ¼ å ±®Ü å ®-³å
«·º½-Ü®ªµ§º©©º§¹« ¿ô³«w®¬¼®º©Ù·º ®-«ºÛͳ·ôºÓ«ú±²ºñ
«¼µúÜåô³å¬®-ռ屮Üå®-³å±²º ¬³cÍÄ ¬®-ռ屮Üå®-³å
»²º å ©´ ®¼ ± ³å°µ « ¼ µ ½-°º ½ ·º © Ù ô º © ³¿±³á ª·º ± ³å
¬¿§æ±°*³©ú³åÞ«Üå ®³å¿±³ ¿ªå°³å¦Ù ô ºú ³ ¬®-Õ¼ å ±®Üå
Þ«Üå®-³å¶¦°ºÓ«§¹Äñ «¼µúÜåô³åÛµ¼·º·Ø±²º §©ºð»ºå «-·ºÛµ¼·º·Ø®-³å
¶¦°º¿±³ ©cµ©ºá ®»º½-ÔåúÜåô³åá ®Ù»ºö¼µªÜô³åá ö-§»º¬°úͼ¿±³
Ûµ¼·º·Ø®-³åÄ «-Ôå¿«-³º®×«¼µ ¬Ò®Ö½µ½Ø¿»Ó«ú¿±³ ª´®-ռ嶦°ºú³
«¼µúÜåô³å±®¼µ·ºå ©°º¿ªÏ³«ºªµØå ¿ô³«-º³å®-³å°°º¨Ù«º½-¼»º©Ù·º
®¼ ± ³å°µ « ¼ µ ú ·º ¬ µ § º ® «Ù ³ ¶§Õ°µ Ó «ú¿±³±´ © ¼ µ Ç ® Í ³ «¼ µ ú Ü å ô³å
¬®-Õ¼ å ±®Ü å ®-³å¶¦°º Ä ñ ª·º ® -³åá ±³å®-³åá ¬¿¦®-³å«
®¼®¼Ûµ¼·º·Ø«¼µ «³«Ùôº¿°³·º¸¿úͳ«º¿»°Ñº «¼µúÜåô³å¬®-ռ屮Ü婼µÇ
±²º ªÙ®ºå¯Ù©º¿±³ÛͪµØ嶦·º¸ ½Ø°³å¿»Ó«ú¿±³ ¬®-ռ屮Üå
®-³å¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇ±²º Ó«·º»³©©º¿±³ ÛͪµØ屳姼µ·ºúÍ·º®-³å
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

îð

½-°º°Ø ð·ºå

¶¦°º Ó «±²º ñ ð®º å »²º å ¿Ó««Ù Ö ½Ø ° ³å©©º ¿ ±³ «¼ µ ú Ü å ô³å
¬®-ռ屮Ü婼µÇ ±Ü¯¼µ¿±³ ±Ü½-·ºå®-³å±²º ±´©¼µÇĪ²º¿½-³·ºå
ÛÍ·º¸ ÛÍÕ©º¦-³å®Í ±Ü¯¼µ¶½·ºå®Åµ©º¾Öá ±´©¼µÇÄ Ûͪص屳嶦·º¸±³
±Ü¯¼µÓ«¿±³á ±Ü½-·ºå«µ¼Ó«³åú±´©µ¼·ºå ®½-¼©·º«Ö ¿Ó««ÙÖ®´
«¼µ¶¦°ºÓ«ú°Ò®Ö¶¦°ºÄñ
«Î»º ¿ ©³º ± ²º «¼ µ ú Ü å ô³åÛµ ¼ · º · Ø ± ¼ µ Ç ± Ù ³ å¿ú³«º 3
«¼ µ ú Ü å ô³å¬®-Õ¼ å ±®Ü å Þ«Ü å ®-³åÛÍ · º ¸ ±¼ « ήº å ¿»¨¼ µ · º ½ Ö ¸ ¦ ´ å ±²º ñ
±´©¼µÇ±²º ¬¼®ºô³¨¼»ºå±¼®ºå®×á ªôºô³ªµ§º·»ºå©Ù·º§¹ð·º®×á
¬¼®º®×«¼°*ÛÍ·º¸ ú«º«»ºåô«ºá Þ«¼Õå«-°ºá ¬§º½-Õ§º¬°úͼ¿±³
¬¼ ® º ® × ª µ § º · »º å ¬ð𫼠µ ¬Ûµ § ²³¶§²º ¸ ð °Ù ³ ªµ § º ¿ ¯³·º 3
¿§-³¸¿¶§³·ºå±¼®º¿®ÙË¿±³Ûͪص屳姼µ·ºcÍ·º®-³åª²ºå¶¦°ºÓ«±²ºñ
«¼µúÜåô³å¬®-ռ屳婼µÇ±²º ¬ª¼µ¬¿ªÏ³«º¬³å¶¦·º¸
°¼ © º ¶ ®»º Ó«§¹±²º ñ ¯Ø µ å ¶¦©º ¶ ®»º Ó «±²º ñ ¿ù¹±¨Ù « º
ªÙ ô º Ó «±²º ñ °«³å«µ ¼ ¬¶®»º ¿ ¶§³3 °¼ © º ¶ ®»º « ¼ µ ô º ¶ ®»º
¶¦°ºÓ«±²ºñ "±¼µÇ¶¦°ºú±²º®Í³ ±´Ç©¼µÇı®¼µ·ºå« ¿§å¿±³
¬¿®ÙÅ µ ¯¼µ §¹« ®®Í ³åÛµ¼· º§¹ñ ö-§»º Ûµ¼ ·º· ØıôØƳ©±²º
¿ú±³ªÏ·º ¶ ¦°º 3 ±´ © ¼ µ Ç ¿ ¶½¦ð¹å¿¬³«º ® Í ¿¶®±²º ¬Ò®Ö
©µ»º½¹¿»±ª¼µ «¼µúÜåô³åÛµ¼·º·ØÄ ±ôØƳ©±²º ¿«-³«º©Øµåá
¿«-³«º½Ö®-³å±³ ¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇÄ»ôº»¼®¼©º«ª²ºå¬Ò®Ö©µ»º½¹
¿»úÄñ ¬¼® º » Ü å ½-·º å Ûµ¼ · º · Ø ®-³åÄ «-Ôå¿«-³º ®× « ¼ µ ¬Ò®Ö ª ¼ µª ¼ µ
½Ø°³å¿»ú¿±³ «¼µúÜåô³å¬®-ռ屳婼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇ¿¶®Þ«Ü嬳å
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

îï

«³«Ù ô º ú »º ¬Ò®Ö ° °º ¨ Ù « º ¿ »Ó«úÄñ ©µ » º ½ ¹¿»¿±³ ®¼ ® ¼
©¼ µÇ » ôº »®¼ © º« ¼ µ ®¼ ®¼ © ¼ µ Ǭ Ò®Ö «³«Ùô º ¿ »Ó«úÄñ ¨¼ µ Ǭ ¶§·º
±¾³ð©ú³å«ª²ºå «¼ µ ú Üå ô³åª´ ® -Õ¼ å ©¼ µ Ç ¬ ³å ®-«ºÛ Í ³ ±³
®¿§å¿½-ñ ®¼ µ å ¬½¹©Ù · º ®µ » º © ¼ µ · º å ùк « ¼ µ ¬Ò®Ö ½ Ø ¿ »ú3
©¼ µ ¿ ©³·º å ªÙ » º å ¿±³¶®°º ® -³å« ®Ó«³½Ð ¿úªÏØ Ä ñ
«¼µúÜåô³åÛµ¼·º·Ø±²º ±®µùlú³¬ªôº©Ù·º ¿ªùк ®¼µåùк«¼µ
¬Ò®Ö ½ Ø ¿ »ú¿±³ Ûµ ¼ · º · Ø ¶ ¦°º Ä ñ «¼ µ ú Ü å ô³åª´ ® -Õ¼ å ©¼ µ Ç ± ²º
¬Ò®Ö § ´ § »º ® × á °¼ © º ® ½-®× á ¿»³«º ¿ Ó«³·º å ®¿¬å®× ® -³å °¼ µ å ú¼ ® º
¿Ó«³·º¸Ó«®×®-³åúͼ«³ «¼µúÜåô³åª´®-ռ婼µÇ±²º ¬¿ª³©Þ«Üå
ªµ§º©©º ¶½·ºåá °¼©º§´§»º¶½·ºå °±²º°cµ¼«º®-³åúͼ§¹Äñ
±Ø¬¦ÙÖË𷺩°ºÑÜå ¶¦°º¿±³ ®°*©³¿¾å«®× °¼©ºúͲº
¿±³ª´·ôº©°ºÑÜ嶦°º±²ºñ ¿¬å½-®ºå¿§-³ºúÙ·º°Ù³¿»3 ±³å
±®Üå ®¨Ù»ºå«³å¿±³ ±´©¼µÇ ®¼±³å°µ¬©Ù«º ®¼¾®Ö¸ ±®Ü忪å
©°ºÑÜ嫼µ ¿®Ù尳娳åÄñ ®°*ø°º÷¿¾å±²º °Ûlú³å©Ü嶽·ºå«¼µ
ð¹±»³§¹3 ±´©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ±Ù³åªÏ·º °Ûlú³å©Üå3 ¥²º¸½Ø©©º
±²ºñ ®°*ø°º÷¿¾å±²º ª·º±³å¬³å ¬Ò®Ö cµ¼¿±¿ªå°³å®×
úͼ±²ºñ "±²º®Í³ ®°*ø°º÷¿¾å ©°ºÑÜ婲ºå±³®« «¼µúÜåô³å
¬®-ռ屮Ü婼µ·ºåÄ °cµ¼«ºª«wгª²ºå¶¦°ºÄñ
«¼µúÜåô³å ¬®-ռ屮Üå®-³å±²º ª·º±³å¬¿§æ ±°*³
úÍ ¼ ± ²º ñ ®µ ¯ ¼ µ å ®¶¦°º ± ²º ¸ © ¼ µ · º ¿»³«º ¬ ¼ ® º ¿ ¨³·º ® ¶§Õ¾Ö
«ÙôºªÙ»º±´ ª·º±³å¬¿§æ ¬±«º¨«º¯Øµå±°*³úͼ©©ºÄñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

îî

½-°º°Ø ð·ºå

ª·º±³å®úͼ¿±³ ®µ¯¼µå®®-³å±²º ¿»³«º ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ§Ö
®¼®¼ú·º¿±Ùå·ôºÄ §²³¿úåá ®¼®¼ú·º¿±ÙåÄ ¾ð©¼µå©«º¿úå
©¼µÇ¬©Ù«º ®¼®¼¾ð©°º½µªØµå«¼µ ¿§å¬§ºú·ºåÛÍÜå3 ¶§Õ°µÓ«±²ºñ
®¼ ® ¼ ú ·º ¿ ±Ù å ·ôº ® -³åÄ §²³¿ú嬩٠« º ¬±«º
°Ù»ºÇªÌ©º±Ù³å½Ö¸¿±³ ®µ¯¼µå®©°ºÑÜ嬳å ú²º°´å3 ÇÑÔÇÑÞ×
ô¼µª Üô¼µ¾ÜÅ ´¿±³ ¬®²º¶¦·º¸ ¿®³º«Ù»ºå¿«-³«º©¼µ·º ©°º½µ
°¼µ«º¨´¨³åúÄñ
«¼ µ ú Ü å ô³å¬®-¼ Õ å±®Ü å Æ»Ü å ±²º ® -³å±²º ±´ © ¼ µ Ç Ä
½·º § Ù » º å ®-³å¬©Ù « º ¬Þ«Ø ¿ §å§µ ö b ¼ Õ ªº ® -³åª²º å ¶¦°º Ó «Äñ
«¼ µ ú Ü å ô³å ¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å±²º ±´ © ¼ µ Ç Ä ½·º § Ù » º å ±²º
ª·º¿ô³«º-³å®-³å«¼µ ¿§-³¸¿§-³·ºå°Ù³¿¶¦³·ºå¶¦ ¬Þ«Ø¿§å©©º
Ó«±²ºñ «¼µúÜåô³å Æ»Üå±²º®-³å±²º ®¼®¼© ¼µÇĽ·º§Ù»ºå®-³å
ÄÞ«Üå§Ù³åú³ Þ«Üå§Ù³å¿Ó«³·ºå¬©Ù«º ¿»³«º§¼µ·ºå®Í¬Þ«Ø¿«³·ºå
ѳк¿ «³·ºå®-³å«¼µ ¿§å©©ºÓ«Äñ ¬½-¼Õ Ë¿±³ «¼ µúÜå ô³å
½·º§Ù»ºå±²º ¿ô³«º-³å®-³å« ®¼®¼©¼µÇ ÄÆ»Üå®-³å±²º ¬Þ«Ø¿§å
§µö¼bÕªº®-³å ¶¦°ºÓ«±ª¼µ ©°º½-¼»º©²ºå©Ù·º ®¼®¼©¼µÇÄ ¯ú³®
®-³åª²ºå ¶¦°ºÓ«±²ºÅµ ¯¼µÓ«Äñ
®°*©³¿¾å« ®¼®¼ÄÆ»Üå±²º±²º °¼©ºúͲºcص±³®«
ª·º¿ô³«º-³å¬¿§æ ¿«-³·ºå¯ú³±¦Ùôº ¶§Õ®´©©º¿Ó«³·ºå
®Ó«³½Ð¿¶§³§¹Äñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

îí

©«ôº ¿ ©³¸ «¼ µ ú Ü å ô³å¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³åÛÍ · º ¸ ¶®»º ® ³
¬®-¼ Õ å±®Ü å®-³å±²º ®¼ ®¼ © ¼ µÇ Ī·º ± ³å®-³å¬¿§æ ½-°º ½·º ®× á
±°*³úͼ®×á ±³å±®Ü婼µÇħ²³¿úå «¼µ ¬¿ªå¨³å®×®-³å©Ù·º
©´²ÜÓ«§¹Äñ
«Î»º¿©³º®°*©³¿¾å¬³å ¶®»º®³¬®-¼Õå±®Üå®-³å±²º
ßµ ù x Ä ¬¯¼ µ å ¬®©Ù · º ©²º ú Í ¼ Ó «±´ ® -³å¶¦°º 3 «¼ µ ú Ü å ô³å
¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å»²ºå©´ ª·º±³å¬¿§æ ±°*³úͼӫ±²ºñ ¿úÍ嬽¹
« «¼µúÜåô³å©°ºÛµ¼·º·ØªØµå±²º ßµùx¾³±³ Ûµ¼·º·Ø¶¦°º½Ö¸±²ºñ
«¼úµ Üåô³åÛµ·¼ º·Ø©·Ù º «¼µúô
Ü ¿¼µ ½©º øçïèóïíçî÷ ©°º¿½©ºªØµå ©Ù·º
ßµùx¾³±³±²º ¿»ª¼µªª¼µ ¨Ù»ºå¿©³«º ½Ö¸±²ºñ ¨¼µ°Ñº«
ßµ ù x Ä ¬¯Ø µ å ¬®®-³å±²º ô¿»Ç © ¼ µ · º «¼ µ ú Ü å ô³åª´ ® -¼ Õ å©¼ µ Ç Ä
ôѺ¿«-å®× þ¿ª¸¨Øµå°Ø®-³å¬¶¦°º «-»ºú°º½Ö¸Äñ
«Î»º¿©³º« ®°*©³¿¾å¬³å ó ª´Ç¶§²º©Ù·º ¿»Ò§Üå
¿»³«º ¿±ªÙ » º ¿ ±³¬½¹ »©º ¶ §²º ± ¼ µ Ç ¿ ú³«º ú Í ¼ Û µ ¼ · º ¿ ±³
¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º®®-³å úͼ±²ºñ
ïñ

¬°³°³å ±²º¸¬½¹á ¬ð©º©»º¯³ ¯·ºô·º
¿§å±²º¸¬½¹á ®¼®¼½·º§Ù»ºå±²º ª·º¿ô³«º-³å
¬¿§æ ¬®¼«Ö¸±¼µÇ ÛÍ°º±«º¦Ùôºú³ ¶§·º¯·º
¿§å©©º¿±³ ®¼»ºå®ñ

§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

îì

½-°º°Ø ð·ºå

îñ

íñ
ìñ
ëñ
êñ
éñ

ªÏ¼ÕËðÍ«º ¬§º¿±³¬ú³á «-°º«-°ºª-°ºª-°º
úÍ ¼ ú ®²º ¸ ¬ú³©¼ µ Ç $ ÛÍ ® ª¼ µ úÍ « º © ©º ¿ ±³
®¼»ºå®á
¬ªµ§º«¼°* úͼª³±²º¸¬½¹ «Î»º®ª¼µ ªµ§º«¼µ·º
©©º¿±³ ®¼»ºå®ñ
¬¿ú嬿ӫ³·ºå úÍ ¼±²º¸¬ ½¹ ©¼µ·º §·º¿¦³º
©¼µ·º§·º¦«º ú¿±³®¼»ºå®ñ
¬¼ § º ° «º ¬ »³åô´ ±²º ¸ ¬ ½¹ ¬½-°º þ ¿ª¸ á
¿§-³º¿®ÙË¿° ©©º¿±³®¼»ºå®ñ
𩺰³å¯·ºô·º®×$ ¿¶§¿¶§¶§°º¶§°º 𩺩©º
¿±³ ®¼»ºå®ñ
ª·º¿ô³«º-³å ¬®-«º¨Ù«º±²º¸¬½¹±²ºå½Ø
©©º¿±³®¼»åº ®á ª·º¿ô³«º-³åÛÍ·º¸ ¦«ºÒ§Õ¼ ·º 3
¿ù¹±¨Ù«º °¼©º¯¼µå¶½·ºå®¶§Õ¾Ö¿»¿±³ ®¼»ºå®ñ

"®¼ » º å ®®-³å±²º ¿±ªÙ » º ¿ ±³¬½¹ »©º ¶ §²º ± ¼ µ Ç
¿ú³«º±²º¸ ®¼»ºå®®-³å ¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³ ¬®-¼Õå±®Üå
®-³å±²ºª²ºå "¬½-«º ½µ»°º½-«Ûº ·Í º¸ ²Ü¿¬³·º ¿»¨¼·µ º «-·¸Þº «Ø
Ó«¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ®°*¿¾å« ¨¼µ¬½-«º ½µ»°º½-«º«¼µ
¿±½-³°Ù³ ¿úå±³å®Í©ºô´§¹Äñ
¥

¥

¥

§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

îë

¬½»º å ø î ÷

«¼µú Üå ô³å¬®-¼Õ å±®Üå ÛÍ·º ¸« -³åÛ× ©º ½®ºå ¿®Ùå ª·º½ -°º¿¯å
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸®°*© ³¿¾å©¼µÇ±²º ©°º½¹©°ºúت²ºå
¶®»º®³¬®-¼Õå ±®Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå¿¶§³á ©°º½¹©°ºúض®»º®³±®¼µ·ºåá
¶®»º®³±´úÖ¿«³·ºå®-³å ¬¿Ó«³·ºåá ©°º½¹©°ºúØ «¼µúÜåô³å±®¼µ·ºå
ÛÍ·º¸ «¼µúÜåô³åôѺ¿«-å®×¬ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«ú·ºå ®Ó«³½Ð
¿©Ù˯ص©©ºÓ«Äñ
¨¼ µ ± ¼ µ Ç ¿ ©Ù Ë ¯Ø µ © ¼ µ · º å ¶®»º ® ³®× § °* ² º å ¿ªå©°º ½ µ « ¼ µ
«Î»¿º ©³º¬Ò®Ö ô´±Ù³å©©º±ª¼µ ®°*©³¿¾å«ª²ºå «¼µúÜåô³å
®Ü å §Ø µ å ¿ªå®Í ¬ ° «¼ µ ú Ü å ô³å¬cµ § º ¦ ¼ » §º « ¿ªå©°º ¦ «º
¶¦°º¶¦°ºô´ª³©©º§¹Äñ ©°º¿»Ç©Ù·º¿©³¸ ¿¶®³«ºÑ«&ª³§
®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå¨Ø®Í «Î»ºå¶§³å¿§æ©Ù·º ¨Ù·ºå¨³å¿±³ «¼Û7úÜ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

îê

½-°º°Ø ð·ºå

«¼Û7ú³¿®³·ºÛÍر°º¨Ù·ºå§»ºå§µª«ºú³ ªÍªÍ¿ªå©°º½-§ºú¿±³
¿Ó«³·º¸ ¨¼µª«ºú³«¼µ ®°*©³¿¾å¬³å ¿§åú»ºô´±Ù³å½Ö¸§¹Äñ
¨¼ µ ¿ »Ç « ®°* © ³¿¾å«ª²º å «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ©Ù « º
«¼µúÜåô³å §»ºå½-Ü«³å©°º½-§º«¼µ ª«º¿¯³·º¬¶¦°ºô´ª³§¹Äñ
°³å¦¼µÇ¿±³«º¦¼µÇ®®Í³®Ü ®°*©³¿¾å« ùÜ¿»Ç±´ ô´¿¯³·ºª³¿±³
ª«º ¿ ¯³·º ± ²º ©®·º ô ´ ª ³©³¶¦°º ¿ Ó«³·º å ¿¶§³¶§Äñ
«Î»º¿ ©³º« «Î»º¿©³ºÄ «¼Û7úÜ «¼Û7ú³¿®³·ºÛÍØ ±°º¨Ù·ºå
ª«ºú³«³å½-§«
º ¼µ ®¶§¿±å¾Ö ±´Äª«º¿¯³·º« ¬¨´åô´ª³
±²ºÅµ¯¼µ3 ®°*©³¿¾åĪ«º¿¯³·º«¼µ¿úÍåÑÜå°Ù³¦Ù·º¸Ó«²º¸
§¹Äñ
§»ºå½-Ü« «¼µúÜåô³åÅ»º «¼µúÜåô³åª«ºú³¶¦°ºÄñ
§»ºå½-ÜÄ Å»ºÛÍ·º¸ª«ºú³¨«º ¯ÙÖ¨³å¿±³¬¿Ó«³·ºå
¬ú³« §¼ µ 3 °¼ © º ð ·º ° ³å¾Ù ô º ú ³¶¦°º Ä ñ °¼ © º ð ·º ° ³å°ú³
®¿«³·º å ¾Ö ® ²º ± ¼ µ Ç ú Í ¼ § ¹®²º » ²º å §»º å ½-Ü § Ø µ © Ù · º «-³åÞ«Ü å
©°º¿«³·º±²º «¼µúÜåô³å¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå©°ºÑÜåÄ ¿§¹·º¿§æ©Ù·º
°¼© º ½ -ª«º½ -¬¼§ º ¿ §-³º ¿ »±²ºñ «¼ µ úÜ å ô³å¬®-¼Õ å±®Ü å Þ«Üå «
«-³åÞ«Ü嫼µ ±´Ä±³å·ôº«¼µ¿½-³¸±¼§º¨³å¾¼¬ª³åúͼÄñ "§Øµ$
¬¿Ó«³·ºå ¶½·ºåú³ ¨´å¶½³å½-«º¿»³«º½Ø¬¿Ó«³·ºå¿©³¸úͼ®²ºÅµ
«Î»º¿©³º«ú¼§º°³å®¼§¹Äñ ©®·ºô´ª³©³¯¼µ3ª²ºå "§Øµ®Í
©°º¯ ·º¸ ®°*©³¿¾å¨Ø© Ù·º ¿¶§³¶§ °ú³¬¿Ó«³·ºå ©°º°Ø µ
©°ºú³ª²ºåúͼ®²ºÅµ «Î»º¿©³ºôصӫ²º§¹Äñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

îé

«Î»º¿©³º« «¼µúÜåô³å¬®-¼Õå±®ÜåÞ«ÜåÄ ¿§¹·º¿§æ©Ù·º
°¼©º½- ª«º½-¬¼§º¿»¿±³ «-³åÞ«Ü嫼µª²ºå¿«³·ºåá «-³åÞ«Üå
«¼µ®¼®¼Ä¿§¹·º¿§æ©Ù·º °¼©º½-ª«º½-¬¼§º¿»¿°¿±³ «¼µúÜåô³å
¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Ü嫼µª²ºå¿«³·ºå ¿±½-³°Ù³Ó«²º¸cק¹Äñ
Ó«²º¸cصÛÍ·º¸¬þ¼§D¹ôº®¿¦æÛµ¼·º§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º«
°¼©ºð·º °³å°ú³¬ªÙ»º¿«³·ºå¿±³ ùܧ»ºå½-ܧص¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§
°®ºå§¹¯¼µ¿©³¸ ®°*©³¿¾å«Ò§ØÕå¿»§¹Äñ ®°*©³¿¾å« "§Øµ
±²º «¼µúÜåô³å®¼±³å°µ «¼µúÜåô³å¬®-¼Õå±®Ü娵©°ºú§ºªØµåÄ
Ûͪص屳嫼µ «¼µôº°³å¶§Õ¨³å¿±³ §Øµ¶¦°º3 ¬ªÙôºÛÍ·º¸®¿¶§³Ûµ¼·º
§¹Åµ¯¼µ§¹Äñ
®Í»º§¹±²ºñ Ûͪص屳å¿úåú³ÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³«¼°*®Í»º
±®Ï ¬¦¼ µ å ©»º 3 ¬¦¼ µ å ©»º Û Í ª Ø µ å ±³å¿úåú³©¼ µ Ç ¬ ©Ù « º
©»º¿Ó«å¿§åú¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º±¼§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ç§»ºå½-Ü
Ûͪص屳å¿úåú³«¼°*« ®²º®Ï»«º»Ö ¿Ó«³·ºå®±¼ú¿±å±¶¦·º¸
«Î»º¿©³ºÄ ±°º¨Ù·ºå «¼Û7úÜ«¼Û7ú³ª«ºú³«¼µ ±´Ç¬³å®¶§¿±å§Ö
¬½µ°³å®ôº¸ ¿»Çªôº°³«¼µ «Î»º¿©³º¿«Îå®ôº ®°*©³¿¾å
Þ«Õ¼ «º©³®Í³§¹ñ ¿»Çªôº°³°³åú·ºå ùܧ»ºå½-¬
Ü ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³§¹
ŵ¯¼µÄñ
®°*©³¿¾å«±¿¾³©´§¹Äñ
±´±²º ¨¼µ§»ºå½-Ü«¼µ «Î»º¿©³º¸«¼µ¿§åú»º ©®·º°Ü°Ñº
ô´ ª³¿±³º ª²ºå ±´Ç§»ºå ½-ÜÄ©»º¦¼µ 嫼µ ¬±¼¬ ®Í©º ¶§Õú»ºá
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

îè

½-°º°Ø ð·ºå

¬®Í © º © úúÍ ¼ ú »º á ¬®× ® Ö ¸ ¬ ®Í © º ® Ö ¸ ® úÍ ¼ ú »º ¬½®Ö ¸ ® ¿¶§³¶½·º å
¶¦°º§¹Äñ
¨¼ µ¿»Ç« ®°*© ³¿¾åÛÍ ·º¸ «Î»º¿©³º±²º ¿½¹«º¯ÙÖ
»²ºå»²ºå°Üá «·º½-©
Ü °º§öµ áØ ·¹å«·ºÛ·Í ¸º ¿«³º¦½Ü ¹å½¹å©°º½«
Ù °º Ü ®Í³ô´
°³å¿±³«ºú·ºå ®°*©³¿¾å« «-³åÛÍÕ©º½®ºå¿®Ì导µ¿±³§Øµ «¼µ
¿¶§³¶§§¹Äñ
S

S

S

żµ¿úÍå¿úÍ婵»ºå« ôÙ»º¬µ§ºÅµ¬®²ºúͼ¿±³ «¼µúÜåô³å
¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜåúͼÄñ ôÙ»º¬µ§ºÛÍ·º¸ ±´Ç½·º§Ù»ºå
©¼µÇ±²º ·ôºª·º ·ôº®ô³å¶¦°º±²ºñ ©°ºÑÜå¿§æ ©°ºÑÜ媲ºå
¬ªÙ»º½-°º½·ºÓ«·º»³®×úͼӫ §¹±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ½·º§Ù»ºå¶¦°º±´
±²º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³åÛÍ·º¸ §·ºªôº±¼µÇ ·¹åúͳ¨Ù«ºÓ«±²ºñ
ô½·º « ·¹åúÍ ³ ¨Ù « º § ¹« ©°º ª «¼ µ å ±Ü © ·º å ±³Ó«³±²º ñ
ô½µ©°ºÞ«¼®º©Ù·º ®µ»º©¼µ·ºå®¼«³ «Î»ºå©°º«Î»ºå¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º
±Ù³åÒ§Üå ©°ºÛÍ°º¿«-³ºÓ«³®Í ôÙ»º¬µ§ºÄ½·º§Ù»ºå±²º ôÙ»ºå¬µ§º
©¼µÇcÙ³±¼µÇ ¿¾å®±Ü ú»º®½¾Ö¶§»º¿ú³«ºª³Äñ
ôÙ»¬
º §µ «
º ±´½Ç ·º§»Ù åº ¶§»ºª³¿±³¬½¹ ½·º§»Ù åº ±²º ¬³å
ð®º å ¿¶®³«º 𠮺 å ±³Þ«¼ Õ Äñ ôÙ » º ¬ µ § º ± ²º ®¿±®¿§-³«º
¬¼ ® º ± ¼ µ Ç ¶ §»º ¿ ú³«º ª ³¿±³ ½·º § Ù » º å ±²º ¬ ³å °³å¿«³·º å
¿±³«º¦Ùôº¬®-¼Õå®-¼Õ嫼µ ½-«º¶§Õ©º ¿«ÎåÄñ ±¼µÇ¿±³º ôÙ»º¬µ§ºÄ
½·º§Ù»ºå±²º §·ºªôº®Í¶§»ºª³Ò§Üå¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¾ôº±´ÛÍ·º¸
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

îç

®Ïª²º å °«³å®¿¶§³á ©°º ½ ¹©°º ú Ø ª ²º å ¿ù¹±¨Ù « º á ®¼ ® ¼
½-«º¶§Õ©º¿«Îå¿®Ù忱³ Å·ºåª-³®-³å«¼µª ²ºå ¬ª¼µ®«-¾Ö
«¼µ ô º¬ ®´¬ ú³ ÛÍ Õ©º ¬®´¬ ú³©¼ µÇ ®Í ³ª²ºå Ó«®º å ©®ºå ª³3
Æ»Ü嶦°º±´ôÙ»º¬µ§º±²º ®²º±¼µÇ ¶§Õªµ§ºú®²º«¼µ ®±¼¾ÖúͼÄñ
§·ºªôº©Ù·º ¾³¿©Ù¶¦°º½Ö¸±²º«¼µª ²ºå ®¿¶§³á §·ºªôº®Í
¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸ú¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å¿Ó«³·º¸ ôÙ»º¬µ§º½·º§Ù»ºåÄ
°¼©º¨³å¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºñ ôÙ»º¬µ§º©¼µÇcÙ³®Í ÛÍ°º¿©³·º¿«-³º
¿ª³«º©·Ù º ¿©³¿§-³úº ¿±¸Þ«åÜ ©°º§¹åúͱ
¼ ²ºñ ¨¼úµ ¿±¸Þ«åÜ ±²º
¬¿¯³·º ª «º ¦ Ö Ù Ë ¿¯åð¹åôÓ©³®-³å°Ü ú ·º ú ³©Ù · º ¬ªÙ » º
¿«-³ºÓ«³å±²ºñ
©°º¿»Ç»Ø»«º½·ºå©Ù·º ôÙ»º¬µ§º±²º ¬¯¼µ§¹ú¿±¸Þ«Üå
±Ü © ·º å ±Ø µ å ú³¿©³·º ± ¼ µ Ç ¬¿®³©¿«³±Ù ³ å¿ú³«º Ä ñ
ôÙ » º ¬ µ § º ± ²º ú¿±¸ ¿ úÍ Ë±¼ µÇ ¿ú³«º ¿ ±³¬½¹ ú¿±¸ Þ «Ü å «
±´Ç¬³å®Ó«²º¸¾Ö Ãìӫ·º©«³®ó ¾³¿Ó«³·º¸«ÎÛºµ§º ±Ü©·ºå
±Ø µ å ú³¿«-³·º å ±·º ½ »º å ±¼ µ Ç ª ³¿ú³«º § ¹±»²º å ££ ŵ ¿ ®åÄñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºåú¿±¸Þ«Üå±²º ôÙ»º¬µ§º¬³å ªØµåðªÍ²º¸®Ó«²º¸
¬ª·ºå¶¦³¿»¿±³ ®Üå§Øµ±¼µÇ±³ °´å°¼µ«ºÓ«²º¸¿»Äñ
ôÙ»º¬µ§º« ª«º¬µ§º½-Ü«³ ÃÃú¿±¸Þ«Üåòòòò«Î»º®
¿ú³«ºúͼª³¶½·ºå ±²º ¬½«º¬½ÖÞ«ØÕ¿©ÙË¿»3 ¿ú³«ºúͼª³
¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬úÍ·ºú¿±¸ ¬«´¬²Ü¿§å§¹ñ ©§²º¸¿©³º®
¬¿¯³·ºôÓ©³©°º½µ ª¼µ¬§º¿»§¹3 ½-Ü嶮y·º¸ ¿§å§¹££ ŵ¯¼µÄñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

íð

½-°º°Ø ð·ºå

¨¼µ¬½¹ ú¿±¸Þ«Üå« Ãà ¿¬å¿¬å ¬¿¯³·º¿«³·ºå
ª¼µ©³«¿©³¸ ª´©¼µ·ºå§Ö ¿ª³«Ü¨Ö®Í ¿»©³¯¼µ¿©³¸ ¿ª³«Ü
ªµ§·º »ºå¬©Ù«º ¬¿¯³·º¬¿ô³·ºª¬
µ¼ §º¿§®¿§¹Çá ±¼¿Çµ ±³º ª²ºå
¾³«¼ ° * ¬ ©Ù « º ª¼ µ ¬ §º © ôº ¯ ¼ µ © ³ ·¹ú¿±¸ ± ¼ ® Í
¬¿¯³·ºôÓ©³°Üú·ºª¼µÇú®Í³¿§¹Ç ££ ŵ ú¿±¸Þ«Üå« ¯¼µÄñ
Ã駲º¸¿©³º½·º§Ù»ºå§¹¾µú³å ó ©§²º¸¿©³º©¼µÇ Æ»Üå
¿®³·º Û Í Ø Å ³ ¬ªÙ » º ± Ø ¿ ô³ÆѺ Þ «Ü å ®³åÓ«§¹©ôº ¾ µ ú ³åá
©§²º¸¿©³º®©¼µÇ±²º ®¼¾®-³å«ª²ºå ±¿¾³©´á ©§²¸º¿©³ºº
©¼µÇ®Í³ª²ºå ©°ºÑÜ嫼µ©°ºÑÜå ¿®©[³®Ïá ±Ø¿ô³ÆѺúͼ3 ¬Ó«·º
ª·ºúôº®ô³åúôº ¬¶¦°º¬©´©«Ù ½-°º½·ºôµô°Ù³ ¿»¨¼µ·º½Ö¸
Ó«©³§¹¾µ ú ³åá ±¼ µ Ç ¿ ±³º ª Ù » º ½ Ö ¸ ¿ ±³ ©°º Û Í ° º ¿ «-³º « §·º
§·ºª ôº¨Ù «ºú³®Í¶§»ºª³¿±³ ©§²º¸¿©³º®úÖË ½·º§Ù»ºåų
¾ôº±´©°ºÑÜå ©°º¿ô³«º«¼µ®Íª²ºå °«³å¿¶§³¶½·ºåªÖ®ú¼Íá
ªÍ²º¸3ª²ºå®Ó«²º¸á ©§²º¸¿©³º®« °«³å¿¶§³½Ö¸ú·ºª²ºå
®Ó«³å¿ô³·º ¶ §Õ¿»§¹±²º ñ úÍ ³ åúÍ ³ å§¹å§¹å ©°º ½ ¹©úØ
°«³å¿¶§³½Ö¸ú·ºª²ºå °«³å®-³å« ¬ªÙ»º®Í Ó«®ºå©®ºåc¼µ·ºå¶§
©Ö¸°«³å ±´ÄÛÍÕ©º®Í¨Ù«º§¹±²ºñ ±´Ç¬©Ù«º Å·ºå¿«³·ºå
¨®·º å ¿«³·º å ®-³å½-«º ¶ §Õ©º ¿ «ÎåªÏ·º ª ²º å ¾ôº ¿ ª³«º
¿«³·ºå¿¬³·º °Ü°Ñº½-«º¶§Õ©º¿°«³®´ Å·ºå§ÙÖ ¨®·ºå§ÙÖ®-³å«¼µ
¿ù¹±©Þ«åÜ ±Ù»§º °º¿®Í³«º§°º3¬½»ºå¬©Ù·åº ±¼µÇ 𷺱³Ù å©©º§¹
±²ºñ ¬ªµ§º½Ù·º±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·ºª²ºå ¬ªµ§º©Ù·º °¼©º®ð·º°³å§Ö
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

íï

¿·å¿®³¿»©©º § ¹±²º ñ ©°º ½ ¹©°º ú Ø úÙ ³ ¬»Ü å ®Í
¿©³·º¿§æ±¼µÇ ©«º½ ¹¿·å¿®³Ò§Üå §·ºª ôº ± ¼µÇ Ó«²º¸¿ »©©º
§¹±²º¾µú³å££ ŵ ôÙ»º¬µ§º« ¯¼µÄñ
Ãà §·º ª ôº ¯ ¼ µ © ³ ¬·º ® ©»º Ó «®º å ©®º å ©ôº á
©°º ½ ¹©°º ú Ø ª´ · ôº ¿ ©Ù §·ºª ôº ¨ Ö « ¶§»º ª ³ú·º ùÜ ª ¼ µ § Ö
¶¦°º©©ºÓ«©ôºá «Öù«³® ½·º§Ù»ºå¬¿Ó«³·ºå¯«º¿¶§³ÑÜå ££
ŵ ú¿±¸Þ«Üå« ¯¼µÄñ
¨¼µ¬ ½¹ ôÙ»º ¬µ §º« Ãà ¯«ºª «º ¿¶§³Ó«³å°ú³®úͼ
¿©³¸§¹ ¾µú³åá ©§²º¸¿©³º®Ä ½·º§Ù»ºå ±´ÇúÖË®´ª ¬«-·º¸°c¼µ«º
¬©¼µ·ºå Û´å²Ø¸±¼®º¿®Ù˪³¦¼µÇ »ÖÇ ©§²º¸¿©³º®«¼µ ¬ú·º «ª¼µ§·º
½-°º½ ·ºô µ ô ¿®©; ³®ÏÒ§Üå ©§²¸ º ¿©³º® ©¼ µÇ ¬¼® º ¿¨³·º ¿ úå
±³ô³¿¬å½-®ºå ¿§-³ºúÌ·º¾¼µÇ¬©Ù«º ©§²¸º¿©³º®«¼µ ¬¿¯³·º
ôÓ©³ ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å °Üú·º¿§å§¹¾µú³å ££¯¼µÄñ
¨¼µ¬ ½¹ ú¿±¸Þ«Üå« ùÜ« ¼°* «ªÙô º§¹©ôº ¿»³«º
±Øµåú«º Ó«³©Ö¸¬½¹®Í³ ·¹¸¯Ü«¼µ ¶§»ºª³½Ö¸á ·¹¿¯å°Üú·º¨³å
ÛÍ·º¸®²º ££ ŵ¯µ¼Äñ
Ãà ¬ªÙ»º¿«-åÆ´å©·ºªÍ§¹±²º ££ ŵ¯¼µ3 ú¿±¸Þ«Ü嬳å
¬c¼µ¬¿± ¿§å«³ ôÙ»º¬µ§º±²º ú¿±¸Þ«Üå¿»¨¼µ·ºú³ ¿©³·º®Í
¶§»º½Ö¸ Äñ ±Ø µåú«º¿ ¶®³«º¿ ±³¿»Ç© Ù·º ôÙ »º¬ µ§º± ²º »Ø »«º
¿°³¿°³¨3 ú¿±¸ Þ «Ü å ±Ü © ·º å ±Ø µ å ¿»¨¼ µ · º ú ³ ¿©³·º ± ¼ µ Ç
¶§»º±Ù³å½Ö¸Äñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

íî

½-°º°Ø ð·ºå

¨µ¼¬½¹ ú¿±¸Þ«Üå« Ãà ôÙ»º¬µ§º ®·ºå¬©Ù«º ·¹¿¯å
°Ü ú ·º © ³¿©³¸ Ò§Ü å ±Ù ³ åÒ§Ü á ù¹¿§®Ö ¸ ¬Ö ù Ü ¿ ¯å¨Ö ® Í ³ ¨²º ¸ ¦ ¼ µ Ç
§°*²åº ©°º®ôº ª¼¿µ »©ôºá ¬ÖùÜ §°*²åº «¼¿µ ©³¸ ôÙ»¬
º §µ §º Ö úͳ¿§å®Í
ú®ôº ££ ŵ ¯¼µÄñ
Ãà ª¼µ¬§º©Ö¸ §°*²ºå« ¾³§¹ªÖú¿±¸Þ«Üå ££
Ãà ·¹¿¦æ¨³å©Ö ¸ ¿ ¯å®Í ³ §°* ² º å ©°º ® ôº ªµ ¼ ¬ §º
©³«¿©³¸ ¬±«ºúÍ·º¿»©Ö¸ «-³å©°º¿«³·ºúÖË ÛÍÕ©º½®ºå¿®Ùå§Öá
¬±«ºúÍ·ºªÏ«ºúͼ©Ö¸ «-³åÛÍÕ©º½®ºå¿®Ùåúú·ºÒ§ÜåÒ§Ü ¬Öùܧ°*²ºå
¿©³¸ ôÙ»º¬µ§º¿ú ó ®·ºå¾ÖúͳҧÜå ô´½Ö¸¿§¿©³¸ ££
Ãà ¬±«ºúÍ·º©Ö¸ «-³å©°º¿«³·ºúÖË ÛÍÕ©º½®ºå¿®Ìå ŵ©º
ª³åá ù¹« ¾ôºª¼µúÛµ¼·º®Í³ªÖ ú¿±¸Þ«Üå ££
Ãà ù¹«¿©³¸ ·¹ªÖ ® ±¼ ¾ ´ å á ®·º å úÖ Ë ½·º § Ù » º å ®·º å «¼ µ
»ö¼ µ ¬ ©¼ µ · º å ¶§»º ª ²º ½ -°º ½ ·º Ò ®Ö ½-°º ½ ·º Ò §Ü å ®·º å ¬¼ ® º ¿ ¨³·º
¶§»ºª²º±³ô³ ¿§-³ºúÌ·º°ú³¿«³·ºå¦¼µÇ ¿¦³º©Ö¸¿¯å®Í³ ùܧ°*²ºå
©°º®ôº§Ö ª¼µ¿»©³¿©³¸ ¬®Í»º§Öá ôÙ»º¬µ§ºá ®·ºåª³¿©³·ºåª¼µÇ
·¹ªÖ¿¯å¿¦³ºÒ§ÜåÒ§Üá ª¼µ¬§º©Ö¸ §°*²ºå©°º®ôº¿©³¸ ®·ºå§Ö úͳ½Ö¸
¿§¿©³¸á ¬ÖùÜ¿¯å®Í³ ¬±«ºúÍ·º¿»©Ö¸ «-³åúÖË ÛÍÕ©º½®ºå¿®Ìå
®§¹ª¼µÇ¿©³¸®ú¾´åá §¹®ÍùÜ¿¯å«ª²ºå ½-«º½-·ºå¬°Ù®ºå¨«º®Í³££
ŵ¯¼µ«³ ú¿±¸Þ«Üå±²º ôÙ»º¬µ§º¬³å ªÍ²º¸®Ó«²º¸¾Ö ¬ª·ºå
¶¦³¿»¿±³ ®Üå§Øµ«¼µ±³ ¯«º3 Ó«²º¸¿»Äñ
ôÙ»º¬µ§ºª²ºå ¬¼®º¶§»º½Ö¸ú±²ºñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

íí

¬±«ºúÍ·º¿»©Ö¸ «-³åúÖË ÛÍÕ©º½®ºå¿®Ìåú¾¼µÇ¯¼µ© ³«
¿©³¸®¶¦°ºÛµ¼·º©Ö¸«¼°*§Öá ·¹¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ù¹«¼µ ú¿¬³·ºªµ§º
ú®ªÖŵ °Ñºå°³å«³ ©°º²©Ù·º¿©³¸ ±´Ä½·º§Ù»ºå ¬¼§º¿®³«¿»½-¼»º©Ù·º ®¼®¼©¼µÇúÙ³ ¬»Üå¿©³·º¿§æ®Í «-³åÞ«Üå©°º¿«³·º
¿¬³·ºå¿»¿±³ö´±Çµ¼ ±Ù³å¿ªÄñ ¨¼±
µ ±
ǵ¼ ³Ù åú³©Ù·º ôÙ»¬
º §µ º ±²º
¿®Ì å Þ«¼ Õ ·º ª Í ° Ù ³ ¿±³ ¬±³åÅ·º å ©°º ¬ ¼ µ å ½-«º ¶ §Õ©º
ô´ ¿ ¯³·º ± Ù ³ å½Ö ¸ Ä ñ «-³åÞ«Ü å ¿»¨¼ µ · º ú ³ ®ªÍ ® º å ®«®º å ±¼ µ Ç
¿ú³«º¿±³¬½¹ ôÙ»º¬µ§º±²º ®¼®¼ô´ª³¿±³ Å·ºåª-³½Ù«º«¼µ
½-¨³å«³ ª¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º «-³åÞ«Ü嫼µ Ó«²º¸¿»±²ºñ
«-³åÞ«Ü嫪²ºå ª´± ´Å´3 ®ª³°¦´å ¨´å¯»ºå°Ù³¿ú³«ºúͼ
ª³3 °´å°®ºå°Ù³Ó«²º¸ú·ºå ö´ð©Ù·ºú§º3¿»Äñ ¨¼µ¬½¹ ôÙ»º¬µ§º
« Ãà «-³åÞ«Üå·¹¸¿®³·º¿ªå ®·ºå¬©Ù«º ¬ú±³ú¼Í©Ö¸ Å·ºåª-³
¿©Ù §¹©ôº ª³°³å¿ª ££ ŵ¿½æÄñ
±¼µÇ¿±³º«-³åÞ«Üå« ôÙ»º¬µ§º«¼µ °´å°®ºåÒ®Ö °´å°®ºå«³
Ó«²º¸¿»Äñ ôÙ»º¬µ§ºª²ºå ®¼®¼§¹ª³¿±³ ¬±³åÅ·ºå½Ù«º«¼µ
¨¼µ¿»ú³©Ù·º ½-¨³å«³ ¬¼®º±¼µÇ¶§»º½Ö¸Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·ºª²ºå ôÙ»º¬ µ§º± ²º ¬ª³å©´
¬±³åÅ·ºå ©°º½Ù«ºÛÍ·º¸¬©´ «-³åÞ«Üå¿»¨¼µ·ºú³ö´±¼µÇ±Ù³åÒ§Üå
ô½µ² ©Ù·º¿©³¸ §¨®²«¨«º ¿úÍ˱¼µÇ ¿¶½ªÍ®ºå¬»Üå·ôº
©¼µå±Ù³å«³ ô½·º²«¬©¼µ·ºå Å·ºå½Ù«º «¼µ ½-¨³åÒ§åÜ Ãà ·¹¸¿®³·º
®·ºå¬©Ù«º ¬ú±³úͼ©Ö¸ Å·ºå¿©Ù½-«ºª³©ôºá ª³°³å§¹ ££
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

íì

½-°º°Ø ð·ºå

ŵ ¿½æÄñ «-³åÞ«Üå±²º ôÙ»º¬µ§º¬³å °´å°®ºå¿±³ ®-«º°¼¶¦·º¸
ö´ð®Í ¿»3 ®-«º¿©³·º®½§º¾Ö Ó«²º¸¿»½-¼»º©Ù·º ôÙ»º¬µ§ºª²ºå
¨¼µ¿»ú³®Í¶§»º½Ö¸±²ºñ
ôÙ»º¬µ§º±²º «-³åÞ«Üå¿»¨¼µ·ºú³ ö´±¼µÇÅ·ºå©°º½Ù«º¶¦·º¸
²°Ñº ª³©¼µ·ºåª³©¼µ·ºå ôÙ»º¬µ§º« Å·ºå½Ù«º«¼µ ©°º²ÛÍ·º¸
©°º²ÛÍ·¸®º ©´ ö´¬»Üå ±¼µÇ ©¼µå3©¼åµ 3 ±Ù³å«³ ½-¨³åÄñ ¨¼µ«±
Ö ¼µÇ
²°Ñº²©¼µ·ºå ö´¬»Üå±¼µÇ »²ºå»²ºå½-·ºå ©¼µå«³ ©¼µå«³±Ù³åÄñ
ª³¦»º®-³å¿±³¬½¹ «-³åÞ«Üå±²º ôÙ»º¬µ§º ô½µª¼µª³±²º«¼µ
ôѺ§¹åôѺ§¹å ª³½Ö¸±²ºñ
©°º²©Ù·º ôÙ»º¬µ§º±²º «-³åÞ«ÜåÄ ö´¬»Üå±¼µÇ ½Ö©°º
§°º°³ ¿ª³«º¬¨¼ «§º3 ±Ù³å½ÖÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´¯¼µ¿»Ó«
¬©¼µ·ºå ¬ªÙ»º±¼®º¿®ÙË°Ù³¶¦·º¸ Ãà ·¹¸¿®³·º ·¹°Ü°Ñº ª³©Ö¸ ¬±³å
Å·º å «¼ µ ª³°³å§¹ ££ ŵ ôÙ » º ¬ µ § º « ¦¼ © º ¿ ½æ¿±³¬½¹
«-³åÞ«Üå±²º ¨¼µ²$ ¨´å¯»ºå°Ù³ ®¼®¼ö´ð®Í ¿¶½¿ªå·¹åªÍ®ºå
¨Ù « º ª ³Ò§Ü å ®Í ú§º ¿ »«³ ôÙ » º ¬ µ §º « ¼ µ °´ å °®º å °Ù ³ Ó«²º ¸ Ä ñ
ôÙ » º ¬ µ § º « ª²º å «-³åÞ«Ü å «¼ µ ° ¼ µ « º 3 Ó«²º ¸ Äñ «-³åÞ«Ü å ÛÍ · º ¸
ôÙ » º ¬ µ § º © ¼ µ Ç ± ²º ©°º ¿ ô³«º « ¼ µ ©°º ¿ ô³«º ¬©»º Ó «³
ª¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º °¼µ«ºÓ«²º¸ ¶¦°ºÄñ
¿»³«º ¿ »Ç © Ù · º ª ²º å ôÙ » º ¬ µ § º ± ²º «-³åÞ«Ü å Ä
ö´¬»³å±¼µÇ §¼µ3 ©¼µåª³¿±³¬½¹ «-³åÞ«Ü嫪²ºå ¿¶½ªÍ®ºå
¬»²ºå·ôº§¼µ3 ö´ð®Í ¨Ù«ºª³«³ ©°º¿ô³«º «¼µ©°º¿ô³«º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

íë

Ó«²º¸¿»½-¼»º©Ù·º ôÙ»º¬µ§º« Ã÷¹¸¿®³·º òòòòò ½-«º¶§Õ©ºª³©Ö¸
Å·ºåª-³¿©Ù«¼µ ·¹¸¯Ü«¼µª³Ò§Üå ·¹¸¿®³·º °³å§¹á ·¹¸¿®³·º ¬©Ù«º
±«º±«º½-«º¶§Õ©ºª³©³££ ŵ ¬ªÙ»º ½-¼Õ±³ Û´å²Ø¸°Ù³¶¦·º¸
¿¶§³±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «-³åÞ«Üå±²º ö´ð®Í ¬¿©³ºÞ«Üå¨Ù«ºª³«³
ôÙ»º¬µ§ºÄ ®-«º°¼«¼µ °´å°®ºå°Ù³Ó«²º¸Äñ ôÙ»º¬µ§ºÄ ®-«º¿°¸
®-«ºÛͳ©Ù·º «-³åÞ«Üå¬³å ¿®³·º¬ú·ºå±¦Ùôº ¿®©;³¨³å3
«-³åÞ«Üå¬³å ¿½æ¿»±²º®Í³ ¿§æªÙ·ºÄñ ¨¼µ¬½¹«-³åÞ«Üå±²º
ôÙ»º¬µ§ºª³½- ¿§å¨³å¿±³ Å·ºåª-³®-³å«¼µ ¨Ù«º3 °³åÄñ
ôÙ»¬
º §µ «
º ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ®Í ®¼®½¼ -«¶º §Õ©¨
º ³å¿±³ Å·ºåª-³ ®-³å
«-³åÞ«Ü å °³å±²º « ¼ µ ®®Í ¼ © º ¿ ±³ ®-«º ¿ °¸ ¶ ¦·º ¸ Ó «²º ¸ ¿ »Äñ
©«ôº ¿ ©³¸ «-³åÞ«Ü å ±²º ôÙ » º ¬ µ § º ¿ »Ç ° Ѻ ª ³§¼ µ Ç ¿ »¿±³
°³å°ú³®-³å«¼µ ôÙ»º¬µ§º¶§»º ±Ù³å§¹« ª³¿ú³«º°³å±Øµå±²º
±³ ¶¦°ºÄñ ô¿»Ç®Í ôÙ»º¬µ§ºúͼ¿»°Ñº©Ù·º °³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ôÙ » º ¬ µ § º ± ²º «-³åÞ«Ü å ¨Ù « º ° ³å©³Ò§Ü å ±²º ¬ ¨¼
¿°³·º ¸ Ó«²º¸ Ò§Üå ¶§»º ª ³½Ö ¸Ä ñ ¿»³«º © °º ¿ »Ç ôÙ » º ¬ µ §º ± ²º
¬ª³å©´ Å·ºå©®ôº¶¦·º¸ «-³åÞ«ÜåÄ ö´±¼µÇ ¿ú³«ºª ³½-¼»º
©Ù·º¿©³¸ «-³åÞ«Üå±²º ö´®Í¨Ù«º«³ ôÙ»º¬µ§º«¼µ ¿°³·º¸¿»
úͳÄñ ôÙ»º¬µ§º±²º «-³åÞ«Ü廳嬨¼±Ù³å«³ ®¼®¼ÄÅ·ºå½Ù«º
«¼µ½-3 ¿§åÄñ «-³åÞ«Üå« ôÙ»º¬µ§º½-¿§å¿±³ Å·ºå½Ù«º«¼µ
°³å¿»°Ñº © Ù · º ôÙ » º ¬ µ § º « «-³åÞ«Ü å ¿«-³ÛÍ · º ¸ Ñ Ü å ¿½¹·º å «¼ µ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

íê

½-°º°Ø ð·ºå

²·º±³°Ù³ §Ù©º±§º¿§åÄñ «-³åÞ«Üå« ôÙ»º¬µ§ºÄ Å·ºåª-³
®-³å«¼µ °³åú·ºå ôÙ»º¬µ§ºÄ ¿®³·ºú·ºåª¼µ §Ù© º± ©º¿§å®×«¼µ
Ò·¼ ®º ± «º ° Ù³ ½Ø ¿ »Äñ ²°Ñº ² ©¼ µ ·º å «-³åÞ«Üå ÛÍ ·º ¸ ôÙ» º ¬µ § º
©¼µ DZ ²º ¨¼µ ± µ¼ Ç¿ ©ÙË¯Ø µ¶ ¦°º Ó«Äñ §¨®°©·º3 «-³åÞ«Üå Ä
ö´ ð ±¼ µ Ç ¿ ú³«º úÍ ¼ ½ Ö ¸ ± ²º ¸ ¿ »Ç ® Í ° 3 ¿¶½³«º ª Ó«³ª³½Ö ¸ Ò §Ü á
ôÙ»º¬µ§ºÛÍ·º¸«-³åÞ«Ü婼µÇ ©°ºÑÜ嬿§æ ©°ºÑÜå ôصӫ²º®×á ½-°º½·º
ôµ ô ®× ® -³å ¶§²º ¸ ¿ »½-¼ » º © Ù · º ôÙ » º ¬ µ § º « Ã÷¹¸ ¿ ®³·º « -³å
òòòòòòòò ©«ôº ª ¼ µ Ç ®·º å ų ·¹¸ ¬ ¿§æ®Í ³ ¾ôºª ¼ µ ® Í
°¼©º±¿¾³ ®¨³å¾´åá ¾ôºª¼µ®Í ¿ù¹±¬®-«º ®¨Ù«º¾´å¯¼µú·º
®·ºå¯Ü« §°*²ºå©°º½µ «¼µ ·¹¿©³·ºå½-·º©ôº££ ŵ¯¼µÄñ
ôÙ»º¬ µ§º ¿¶§³±²º«¼µ «-³åÞ«Üå«»³å¿¨³·º¿»Äñ
ôÙ»º¬ µ§º ¿¶§³±²º« ¼µ «-³åÞ«Ü å« »³åª²º¾¼ ¬ª³åúÍ ¼Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ôÙ»ºå¬µ§º« ®¼®¼Ä ½·º§Ù»ºå±²º ¬©Ù«º ¿¯å¿¦æú»º
ª¼µ¬§º3 ¿©³·ºåú¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨§º®Ø¿¶§³¯¼µ½Ù·º¸ ¿©³·ºå
«³ ôÙ»º¬µ§º« «-³åÞ«ÜåÄ ÛÍÕ©º½®ºå¿®Ì嬽-¼ÕË«¼µ ²·º±³°Ù³
ÛÍÕ©ºô´Äñ «-³åÞ«Üå« ®¼®¼ÄÛÍÕ©º½®ºå¿®Ì嬽-¼Õˬ³å ôÙ»º¬µ§º
ÛÍÕ©ºô´±²º «¼µ ¿ù¹±®¨Ù«º¾Ö Ò·¼®º±«º°Ù³½Øô´Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
ôÙ » º ¬ µ § º ± ²º «-³åÛÍ Õ ©º ½ ®º å ¿®Ì å ¬½-¼ Õ Ë«¼ µ úô´ « ³ ¬¼ ® º ± ¼ µ Ç
¶§»º½Ö¸§¹Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ôÙ»º¬µ§º±²º ¬½-¼»º¯ÙÖ®¿»¿©³¸§Ö
¿©³¿§-³º ú¿±¸Þ«Üå¨Ø ¬¿¶§å¿ú³«ºúͼ ª³½Ö¸±²ºñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

íé

Ãà ¬¼ µ ú ¿±¸ Þ «Ü å òòòòò ú¿±¸ Þ «Ü å ª¼ µ ¬ §º ¿ ±³
«-³å¬úÍ·ºúÖË ÛÍÕ©º½®ºå ¿®Ì嫼µ «Î»º® úúͼª³½Ö¸§¹Ò§Üá ú¿±¸Þ«Üå
«©¼¿§å¨³å±²º¸ ¬©¼µ·ºå «Î»º® ½·º§Ù»ºå« «Î»º®«¼µ ¶§»ºª²º
½-°º ½ ·º ô µ ô ª³®²º ¸ ª·º ½ -°º ¿ ¯å«¼ µ ¿¦³º ¿ §å§¹¿©³¸ £ £
ŵ¯¼µ§¹Äñ
ú¿±¸Þ«Üå±²º ôÙ»º¬µ§ºô´ª³¿±³«-³å ÛÍÕ©º½®ºå¿®Ìå
«¼ µ ô ´ 3 ¬¿±¬½-³°°º ¿ ¯åÄñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º ú¿±¸ Þ «Ü å «
Ãë-³åÛÍÕ©º½ ®ºå ¿®Ìå«ªÖ ¬°°º§Ö á «-³å¬úÍ·º ©°º¿ «³·ºú ÖË
ÛÍÕ©º½®º å¿®Ìå ªÖ ¬°°º§Ö ££ ŵ¯ ¼µ«³ ôÙ»º¬ µ§º ½«º½«º½Ö½ Ö
¬±«º°Ù»ºÇ3 ¿¶½³«ºªÓ«³ ¬½-¼»ºô´Þ«Ø¿¯³·ºô´ ª³½Ö¸¿±³
«-³åÛÍÕ©º½®ºå¿®Ìå ®-³å«¼µ ®¼®¼Ä¿úÍˮͳ ®Üå§Øµ¨Ö±¼µÇ §°º¨²º¸ª¼µ«º§¹
Äñ «-³åÛÍ Õ ©º ½ ®º å ¿®Ì å ®-³å®Í ³ ª²º å ½Ð½-·º å ôÙ » º ¬ µ § º Ä
¿úÍ Ë ®Í ³ §·º ® Ü å ¿ª³·º ¶§³«-±Ù ³ å¿©³¸ Ä ñ ú¿±¸ Þ «Ü å « ®¼ ® ¼
½«º½«º½Ö½Ö ¬±«º°Ù»ºÇô´ª³½Ö¸¿±³ «-³åÛÍÕ©º½®ºå¿®Ìå®-³å«¼µ
®Ü å §Ø µ ¨ Ö ± ¼ µ Ç §°º ½ -ª¼ µ « º 3 ®¼ ® ¼ ¾ ôº ª ¼ µ ® Í ®©³å¯Ü å ª¼ µ « º á
®«³«ÙôºÛµ¼·ºª¼µ«º ½-¼»º®Í³§·º «-³åÛÍÕ©º½®ºå¿®Ìå ®-³å±²º ¶§³«±Ù ³ å±²º ñ ¬¶¦°º ¬ §-«º « ¼ µ Ó«²º ¸ ú ·º å ôÙ » º ¬ µ § º ± ²º
¿¯³«º© ²º 3®úÛµ¼ ·º °Ù ³¶¦·º¸ Ãì¼ µú ¿±¸ Þ«Ü å ¬úÍ ·º ú¿±¸Þ «Üå
¾ôºª¼µªµ§ºª¼µ«º©³ §¹¾Öá «Î»º®«¼µ ¿¯å¿¦æ¿§å®ôº¯¼µÒ§Üå
«-³åÛÍÕ©º½®ºå¿®Ìå®-³å«¼µ ¾³¶§Õª¼µÇ®Üåú׼˧°ºú©³ªÖ££ ŵ ¿®åÄñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

íè

½-°º°Ø ð·ºå

Ãà ôÙ » º ¬ µ § º ùÜ « -³åÛÍ Õ ©º ½ ®º å ¿®Ì å ®-³å«¼ µ ± ·º ¾ ôº ª ¼ µ
úô´½Ö¸©ôº ¯¼µ©³ ·¹¸«¼µ¿¶§³§¹ÑÜ壣 ŵ ú¿±¸Þ«Ü嫯¼µÄñ
Ãà ¬¼µú¿±¸Þ«Üå«Î»º®Å³ «-³åö´ð«¼µ Å·ºå©°ºÆªØµ»ÖÇ
±Ù³åÒ§Üå §¨®«-³åÞ«Ü嶮·º¿¬³·º ¬ú¼§º¬¿ú³·º¶§ú§¹©ôºá
¿»³«º¿©³¸ ²°Ñº¿úÍË »Ö»Ö»Ö»Ö ©¼µåÒ§Üå Å·ºåƪص«¼µ ±Ù³å¨³å
ú§¹©ôº ñ ùÜ ª¼ µ± Ù ³å¨³å°Ñº ·¹¸ ¿®³·º ·¹¿«Îå©Ö ¸ Å·ºå ª-³
¬ú±³úͼúͼ«¼µ ª³°³å§¹ª¼µÇªÖ ¿®³·º¬ú·ºåª¼µ ¿¶§³ú§¹©ôº
«-³åÞ«Ü åų «Î»º ®úÖË °¼© ºúÍ ²º ±²º å½Ø® ×á ¿®³·º ¬ú·ºå ª¼ µ
±´¬
Ç ¿§æ±¿¾³ ¨³å®×¿©Ù«µ¼ ±¼úÒ¼Í §åÜ ©°º¿ô³«º»ÇÖ ©°º¿ô³«º
ôØ µ Ó «²º ® × ú Í ¼ ª ³ú³ «Î»º ® ª«º ¨ Ö « ¬±³åÅ·º å «¼ µ
ª³°³å©Ö¸¬¨¼á «Î»º®úÖË ¿§¹·º¿§æ®Í³ ¿½¹·ºå©·ºÒ§Üå «-³åÞ«Üå
¬¼§º©Ö¸¬¨¼ «Î»º®»ÖÇ «-³åÞ«åÜ « ½·º®·ºª³Ó«Ò§åÜ «Î»®º «ª²ºå
«-³åÞ«Ü嫼µ ²¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±´Ç¿½¹·ºå ±´Çª²º¯Ø¿®Ùå ©¼µÇ«¼µ
§Ù©º±©º¿§åÒ§Üå ¿»³«º¯Øµå²«-®Í ±´¨Ø®Í ÛÍÕ©º½®ºå¿®Ìå ¬½-¼ÕË«¼µ
¿©³·ºåô´©Ö¸¬½¹®Í³ «-³åÞ«åÜ « Ó«²º¶¦Ô°Ù³ ÛÍÕ©½º ®ºå¿®Ìå ®-³å«¼µ
¿§å¬§ºª«
µ¼ ¿º Ó«³·ºå«¼µ ¬°®Í ¬¯Øåµ ©¼·µ ¿º ¶§³Ò§åÜ ÃÃú¿±¸Þ«åÜ «Î»®º
ú¿±¸ Þ «Ü å °«³å«µ ¼ ôØ µ Ó «²º 3 ½«º ½ Ö ° Ù ³ ô´ ª ³½Ö ¸ ú ¿±³
«-³åÄÛÍ Õ ©º ½ ®º å ¿®Ì å ®-³å ¬ªÅ- ®Ü å ¿ª³·º ±Ù ³ å§¹Ò§Ü £ £
ŵ¿Ó««Öٰٳ ¿¶§³Ó«³å¿ªÄñ
ÃÃôÙ»º¬µ§º®·ºåų c¼µ·ºå°¼µ·ºåÒ§Üå ª´±³å°³å©Ö¸«-³åÞ«Ü嫼µ
®¼®¼ ¬¿§æôصӫ²ºª³¿¬³·º ®¼®¼«¼µ ½-°ºª³¿¬³·º¶§Õ°µÛ¼µ·º©Ö¸
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

íç

«¼ µ ú Ü å ô³å ¬®-¼ Õ å±®Ü å ©°º ¿ ô³«º § Ö á ùÜ ¿ ©³¸ « -³å«¼ µ ¿ ©³·º
®¼®¼¿§¹·º¿§æ®Í³ ª³¬¼§º¿¬³·º ¬Ó«·º»³©ú³å»ÖÇ ¿®©;³©ú³å
¶§Ò§Üå °¼©ºúͲº±²ºå½Ø©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º® ©°º¿ô³«º¬©Ù«º
¾³ôÓ©³ ¾ôºª·º½-°º¿¯å®Í®ª¼µ¾´åá ¾³ª«º¦ÙÖË ¬¿¯³·º
®ÍªÖ®ª¼µ¾´åá «-³åÛÍÕ©º½®ºå¿®Ì媲ºå®ª¼µ¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå
ô´ª³ ©Ö¸ÛÍÕ©º½®ºå¿®Ì嫼µ ®ª¼µ¿©³¸ª¼µÇ ®Üåc׼˧°ºª¼µ«º©³ ¿±Ù寳
¿»©Ö ¸ «-³å©°º ¿ «³·º « ¼ µ ôѺ ¿ «-忬³·º ¶ §Õªµ § º Û µ ¼ · º © Ö ¸
¬®-¼ Õ å±®Ü å ©°º ¿ ô³«º Å ³ ®¼ ® ¼ ª ·º « ¼ µ ôѺ ¿ «-忬³·º
¬½-°º ¿ ©Ù § ¼ µ ª ³¿¬³·º á ±¼ ® º ¿ ®Ù Ç ¿ ¬³·º ¬ ªÙ ô º » Ö Ç ¶§Õ®´
¿¯³·ºcÙ«ºÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³ ·¹ôص©ôºñ «-³åÞ«Ü嫼µ ôѺ¿«-å
¿¬³·º ±¼ ®º ¿ ®Ù Ç¿ ¬³·º ªµ § º½ Ö¸ ± ª¼ µá ®·º å ½·º §Ù »º å «¼µ ¶§Õªµ § º
®·ºå¿ô³«º-³å ª´¯¼µåÞ«Üåų «-³åÞ«Üå ®·ºå¿§¹·º¿§æ®Í³ ¬¼§ºÒ§Üå
®·º å ®-«º Û Í ³ «¼ µ ½-°º ½ ·º ¶ ®©º Û ¼ µ å ©Ö ¸ ® -«º ª Ø µ å ¿©Ù » Ö Ç Ó«²º ¸ ± ª¼ µ
Ó«²º¸ª³ ª¼®º¸®ôºÃà ŵú¿±¸Þ«Üå« ¯¼µÄñ
ú¿±¸Þ«ÜåÄ °«³å«¼µÓ«³å¿±³¬½¹ ôÙ»º¬ µ§º±²º
®¼®¼¬ ¼®º± ¼µÇ¬ ¿¶§å¶§»ºª³«³ «-³åÞ«Ü嫼µ °¼© ºúͲ ºª«ºúͲ º
±²ºå½ØÒ§Üå ¶§Õ°µ±ª¼µ ¶§Õ°µ ¿±³¬½¹ ôÙ»º¬µ§ºÄ ½·º§Ù»ºå±²º
¿®©;³°¼©ºá «cµÐ³°¼©º®-³åÛ¼µåÓ«³å«³ ±¼®º¿®ÌË¿±³ ®¼®¼Ä
Æ»Ü嫼µ ½-°º½·ºôµô©©º¿±³ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³½Ö¸
±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º ®Í°3 «¼µúÜåô³å ¬®-¼Õå±®Üå ¬³åªØµå±²ºª²ºå
ôÙ»º¬µ§º ®¼®¼¿ô³«º-³å¬³å ¶§Õ°µ±ª¼µ ¶§Õ°µÓ«±²ºñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ìð

½-°º°Ø ð·ºå

«¼µúÜåô³å ¬®-¼Õå±®Üå®-³å±²º ±´©¼µÇÄ ½·º§Ù»ºå±²º
ª·º ¿ ô³«-º ³ å ®-³å¬³å °³å¿«³·º å ¿±³«º ¦ Ù ô º ® -³åá
¬ð©º © »º ¯ ³®-³å«¼ µ ®¼ ½ ·º « ±³å·ôº ¬ ¿§æ¨³åúÍ ¼ ¿ ±³
½-°º Ó«·º »³®×® -³å¶¦·º ¸ ¶§Õ°µ± ª¼ µ ¶ §Õ°µ¿ «Îå¿®Ù å ¶§·º ¯ ·º¿ §åÄ
«¼ µ ú Ü å ô³å¬®-¼ Õ å±®Ü å ©¼ µ Ç ± ²º «-°º « -°º ª -°º ª -°º ¿ ¯³·ºc Ù « º
ú®²º ¸ ¬ ú³®-³å«¼ µ ÛÍ ® ±¦Ù ô º ¬ úÍ « º ¬ ¿Ó«³«º ¶ ¦·º ¸ ®¼ ® ¼ © ¼ µ Ç
ª·º¿ô³«º-³å ¬©Ù«º ¿¯³·ºcÙ«º¿§åÄñ
®¼®¼ª·º¿ô³«º-³å¬©Ù«º ¿¯³·ºcÙ«º°ú³«¼°*®-³å«¼µ
«Î»º® ±¦Ùôº ªµ§º¿¯³·º¿§å±²ºñ ¬¿ú嬿ӫ³·ºå úͼªÏ·º
©¼ µ · º § ·º ¿ ¦³º ©¼ µ · º § ·º ¦ «º ¬¶¦°º ¿«-³·º å ¯ú³® ±¦Ù ô º
¬Þ«Ø ¿ §å±²º ñ ¬½¹®ª§º ½-°º ¦ Ù ô º ¿ ±³ þ¿ª¸ ¶ ¦·º ¸
½-°º ¦ Ù ô º ¿ ±³ °«³å¯¼ µ Ä ñ ª·º Ä ¿úÍ Ë ©Ù · º ¿¶§¿¶§¶§°º ¶ §°º
𩺯·º3 ª·º« ¼µc¼µ¿ ±±®×¶§Õ±²ºñ ª·º¿ ô³«º-³å¬®-«º
¨Ù « º ¿ ±³¬½¹ ©µ Ò §¼ Õ ·º ° «³å ®-³å«¼ µ ® ¯¼ µ ¾ Ö ±²º å ½Ø 3
ª·º ¸ ¬ ®-«º « ¼ µ Ò·¼ ® º ¿ °¿¬³·º «¼ µ ú Ü å ô³å¬®-¼ Õ å±®Ü å ©¼ µ Ç «
¶§Õ½Ö¸Ó«±²º®Í³ ôÙ»º¬µ§º ±´Ë¿ô³«º-³å¬³å ½-°º½·º ôѺ¿«-å
¿¬³·º ¶§Õªµ § º ½ Ö ¸ ¿ ±³¬½-¼ » º ® Í ô¿»Ç ¬ ¨¼ § ·º ¶¦°º § ¹±²º
ŵ¯¼µÄñ
¨¼ µ ½ -°º Ó «²º ° Ù ³ ¿¯³·º c Ù « º ® × þ ¿ª¸ « ¼ µ «¼ µ ú Ü å ô³å
¬®-¼Õå±®Ü婼µÇ±²º ®¼½·º®-³å¨Ø®Í ±·ºÓ«³åúô´±²ºñ «¼µúÜåô³å
¬®-¼ Õ å±®Ü å ©¼ µ · º å « ±´ © ¼ µ Ç Ä ª·º ¿ ô³«º - ³å®-³å«µ ¼ ô Ù » º ¬ µ § º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ìï

«Ö ¸± ¼ µ Ç ¶§Õ°µ ± ²º ñ «¼ µ úÜ å ô³å¬®-¼Õ å±®Ü å ®-³å« ®¼® ¼ © ¼µ Ç Ä ª·º
¿ô³«º-³å®-³å ¬¿§æ¨³åúͼ±²º¸ ±¿¾³¨³åþ¿ª¸ ¬¨¼»ºå
¬®Í©º¬¶¦°º ôÙ»º¬µ§ºÄ ¿§¹·º¿§æ©Ù·º «-³åÞ«Üå ¬¼§º¿»§Øµ«¼µ
ô½µ « Ö ¸ ± ¼ µ Ç ¿úå¯Ù Ö ¨ ³å¶½·º å ¶¦°º ± ²º ñ "§Ø µ ± ²º «¼ µ ú Ü å ô³å
¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å« ½·º § Ù » º å ±²º ¿ ô³«-º ³ 婼 µ Ç ¬ ¿§æ ÛÍ ® ª¼ µ
©±Ùôºá ®¼½·ºª¼µ©°º®-¼Õå ôµô¶§Õ°µ½-°º½·º©©º§Øµ«¼µ ¿úå¯ÖÙ¨³å
¿±³§Øµ ¶¦°º±²ºÅµ ®°*©³¿¾å«¿¶§³¶§§¹Äñ
®°*© ³¿¾å« ®¼®¼Æ»Üå±²ºª²ºå ôÙ»º¬µ§ºª¼µ ª·º
¿ô³«º-³å«¼µ ¶§Õ°µ©©º±ª¼µ ®¼®¼Ä®¼½·ºÞ«Üå ú·º©Ù·ºå$ª²ºå
ôÙ»º¬µ§ºÄ ¬±²ºå Ûͪصåúͼ±²ºñ «¼µúÜåô³å¬®-¼Õå±®Üå®-³å
¬³åªØåµ ±²º ôÙ»º¬µ§º«¸±
Ö ¼µÇ§·º ®¼®©
¼ ¼µÇÄ ½·º§»Ù ºå¬³å ¶§Õ°Óµ «±²º
ŵ¯¼µ§¹Äñ
¥

¥

¥

§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ìí

úÍ®ºå «»ºøï÷©Ù· º ½-¼»ºå ¯¼µ3
®°*©³¿¾å¿¶§³¶§¿±³ ôÙ»º¬µ§ºÛÍ·º¸ «-³åÛÍÕ©º½®ºå¿®Ìå
ª·º½-°º ¿¯å§Øµ¶§·º¿ªå« ¬ªÙ»º®Í¿«³·ºå±²ºñ «¼µúÜåô³å
¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ª·º±³å¬¿§æ¨³åúͼ¿±³ ±²ºå½Ø®×á c¼µË«-¼Õå®×á
½-°º ½·º ® ×á Ó«·º »³®×® -³åª²º å ¿§æªÙ· º ± ²º ñ «Î»º ¿ ©³º «
«¼µúÜ åô³å§Øµ ¶§·º« ¼µ »³å¿¨³·º ú±¶¦·º¸ ¿«-åÆ´ å©·ºúÍ ¼¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§Ò§Üå «Î»º¿©³ºô´ª³¿±³ «¼Û7úÜ«¼Û7ú³ ¿©³·º§ØôÍ«º3
§-Ø ª Ï«º ½-°º Ó «²º Û ´ å ¿»Ó«§Ø µ á ±°º ¨ Ù · º å §»º å §µ ª «º ú ³«¼ µ
®°*©³¿¾å¬³å ª«º¿¯³·º¿§å§¹Äñ
®°*©³¿¾å« §Øµ«¼µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÇ ¿ú³«º«©²ºå«
¿»ú³©«³ ©Ù·º®¼®¼¶®·º¾´å±²ºñ ª´®-«ºÛÍ³á ª´«¼µôºá ª´ª«ºá
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ìì

½-°º°Ø ð·ºå

ª´¿¶½¿¨³«ºÛÍ·¶º¸ ®»º®³¿úÍË®·ºå½»ºå ®·ºå»³å¬ð©º¬°³å ®-³åÛÍ·º¸
¿©³·º§§Ø ¹úÍ«
¼ ³ §-ÛØ ·µ¼ ¿º ±³ "§Øµ®³Í ¨´å¶½³å±²ºñ ¶®»º®³©¼¬
ǵ ©Ù«º
¨´å¶½³å¿±³ôѺ¿«-å®× ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³®-³å úͼ®²ºÅµ¯¼µ§¹Äñ
¨¼ µ ¬ ½¹ «Î»º ¿ ©³º « «¼ Û 7 ú Ü « ¼ Û 7 ú ³©¼ µ Ç ¬ ¿Ó«³·º å «¼ µ
®°*©³¿¾å¬³å ¿¶§³¶§ú§¹Äñ
«¼Û7ú³±²º ¶®»º®³°³¿§«-®ºåö»º ®-³å¨Ö®Í ª´©°º§¼µ·ºå
·Í « º © °º § ¼ µ · º å ±©; 𠹶¦°º ± ²º ñ ¬®«¼ µ «¼ Û 7 ú Ü Å µ ¿ ½æ3
¬¨Ü å «¼µ « ¼ Û 7ú ³ ŵ ¿ ½æ±²º ñ ª´ Û Í ·º ¸ ®¶½³å ¬±¼Ñ ³Ðºú Í ¼3
ż®ðÛ[³©Ù·º ¿»Ó«±²ºñ ¶®»º®³ ¿ßù·º»«w«-®ºå®-³å$ ïî ó
ú³±Ü¬¼®º©Ù·º ©°ºú³±Ü ¬¼®ºÄ¬®Í©º¬±³å±²º «¼Û7ú³¦¼µ®§Øµ
¶¦°º ± ²º ñ ßµ ù x ¾ ³±³Æ³©º ¿ ©³º ® -³å©Ù · º «¼ Û 7 ú Ü « ¼ Û 7 ú ³
Ƴ©ºª®ºå®-³å úͼ±²ºñ
¿úÍ嫾µú·º®·ºå¶®©º®-³åá ®µ¯¼µå®-³å±²º «¼Û7ú³®©¼µÇÛÍ·º¸
±·º¸¶®©º 3 ±³å±®Üå®-³å ¿®Ùå¦Ù³å±²º¸Æ³©ºª®ºå®-³åúͼ±²ºñ
¿úÍ嬽¹« §¹ýª¼§µ©º ¶§²º±³åøô½µ¬¼ÛlôÛµ¼·º·Øúͼ §©;»³Ò®¼ÕË÷
®µ ¯ ¼µ å ©°ºÑ Üå ±²º «¼Û 7ú Ü® ¶¦·º ¸ ¬¼ ®º ¿¨³·º« -3 ©¼- ÛÍ ·º ¸
±µ®¼©;Å´¿±³ ±³åÛÍ°º§¹å«¼µ ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ¨¼µ±³å ÛÍ°º§¹å±²º
ðcµÐúÅÛ[³¨Ø©Ù·º ©§²º¸½Ø3 úÅÛ[³®-³å¶¦°ºÓ««µ»º±²ºñ
¬¯¼µ§¹©¼-úÅÛ[³±²º ±Üú¼þ®r³¿±³« ®·ºåÞ«Üå
»»ºå±«ºúÍ°º ÛÍ°º©Ù·º §ú¼»¼ß_³»º¶§Õú³á ¨¼µúÅÛ[³Ä ¿ª³·º©¼µ«ºá
©ª³å °±²º©¼µÇ¿§æ©Ù·º ®¼½·º«¼Û7úÜ®§Øµ¬³å ¨µ¨Ù·ºå ¶§Õªµ§º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ìë

§´¿Æ³º½±
Ö¸ ²º®Í °3 ¾µ»åº Þ«åÜ §-Ø °±²º©©
µÇ¼ ·Ù º «¼Û7ú«
Ü Û¼ ú7 ³ §Øµ®-³å
¨µªµ§º©§º¯·ºÓ«¿±³ ¬¿ª¸ úͼ±²ºñ
¶®»º®³¾µú·º©¼µÇÄ ú³Æ§ªŽ·º Ñ«·ºª«ºðÖ ª«ºô³
©¼µÇ©Ù·ºª²ºå «¼Û7ú³ «Å»º®-³å«¼µ ¨µªµ§º¿ª¸úͼ±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ
¶§Õªµ § º ¶ ½·º å Ä ¬¿Ó«³·º å ¬ú·º å «¿©³¸ «¼ Û 7 ú ³©¼ µ Ç ± ²º
Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙË¿±³ ¬®´¬ú³úͼ¶½·ºåá §»ºåð©º¯Ø ©¼µÇ«¼µ°³å±Øµå¶½·ºåá
·¹å§¹å¿±³ ¬¯·º å ¬öÚ ¹©¼ µÇ Û Í· º ¸¶ §²º¸ ° ص ¶ ½·ºå á ªÍ § ©·º ¸ © ôº3
c×½-·º°¦Ùôºúͼ¶½·ºåá ¾µú³å§Ù·º¸¿©³º®´¿±³ ¿»Ç©Ù·º ð®ºå¿¶®³«º°Ù³
«½µ »º¶®Ô¨´å ¿ª¸ úͼ¶½·ºå°¿±³ ®öÚª³©¼µÇ¿ Ó«³·º¸ ú³Æ§ªŽ· º
Ñ«·º ð Ö ô ³ ©¼ µ Ç © Ù · º «¼ Û 7 ú ³ §Ø µ ® -³å¨µ ª µ § º ¶ ½·º å ¶¦°º ¿ Ó«³·º å á
«Î»º¿©³º« ¿¶§³¶§Äñ
¨¼µ·ºåÛµ¼·º·Ø§©;³ú³«®ºå¿¶½ ¬³«Æ³Æ³©º§ÙÖ Æ³©ºcص
Þ«Üå©Ù·º «¶§¿±³»³®²ºÞ«Üå ¿ùÙå®ôº¿»³ºÆ³©º±²º «¼Û7úÜ
Ƴ©º§·º ¶¦°º±²ºñ «¼Û7ú³ôѺ ¿«-å®×±²º ßµùx¾µú³å¿Å³
Ƴ©º¿©³º ®-³åÛÍ·º¸ª²ºå ¯«ºÛÙôº ¿»3 ßµùx¾³±³ ¨Ù»ºå«³å
¿±³Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º «¼Û7ú³ôѺ¿«-å®× úͼӫ±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
«Î»º¿©³º« úÍ·ºåª·ºå¿¶§³§¹Äñ
¶®»º ® ³Ûµ ¼ · º · Ø Ä ¶§²º » ôº © °º ½ µ ¶ ¦°º ¿ ±³ «ô³å
¶§²º»ôºÄ ¬ªØ©Ù·º «¼Û7ú³cµ§º§¹úͼ3 «ô³åª´®-¼Õå ©¼µÇ«
®¼®¼©¼µÇ±²º «¼Û7ú³®-¼Õåc¼µå®Í ¯·ºå±«ºª³±´®-³å ŵ ôصӫ²º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ìê

½-°º°Ø ð·ºå

Ó«±²ºñ «¼Û7ú³±²º ôѺ¿«-å®×«à©Ù·º ±³®« ½-°º¿®©;³
¬ú³ ©Ù·ºª²ºå ¬ªÙ»º®Í »Ø®²ºÞ«Üå±²ºñ
©°º½¹« «¼Û7ú³ ¬¦¼µÛÍ·º¸¬®©¼µÇúͼ±²ºñ ±´©¼µÇ±²º
¬ªÙ»º®Í©°ºÑÜ嬿§æ©°ºÑÜå½-°ºÓ«±²ºñ ±´©¼µÇ±²º §»ºå§Ù·º¸®-³å
«¼µ½·ºå3 §»ºå¿®ÙËú³ ¿§æ©Ù·º¿»Ó««³ §»ºå𩺮×Ø®-³å«¼µ°³å3
½-°º°«³å¯¼µÓ«±²ºñ ©°º¿»Ç ¿±³¬½¹©Ù·º ¨¼µ«¼Û7ú³ ¬¦¼µ¬®
©¼¿Çµ »¨¼µ·úº ³¿©³¨Ö©·Ù º ®¼åµ ®µ»©
º µ·¼ åº Þ«åÜ «-ú³ «¼Ûú7 ³¬¦¼µÛ·Í ¸º ¬®
«ÙÖ±Ù³åÓ«±²ºñ ®µ»º©¼µ·ºå¿Ó«³·º¸ «¼Û7ú³ ¬¦¼µÛÍ·¸º¬® ©¼µÇ±²º
©°º Ñ Ü å «¿½-³·º å ¾«º « ®º å ©Ù · º «-»º ú °º 3 ©°º Ñ Ü å «
¿½-³·º å ¬¶½³å¾«º « ®º å ±¼ µ Ç ®µ » º © ¼ µ · º å ¶¦·º ¸ ª Ù · º ¸ § ¹±Ù ³å½Ö ¸ ± ²º ñ
«¼Û7¬¦¼µÛÍ·º¸ ¬®©¼µÇ±²º ²«ª²ºå¿®Í³·ºá ®µ»º©¼µ·ºå«ª²ºå
¯«ºª«º ©¼µ«º½©º¿» ¿±³¿Ó«³·º¸ ©°º²ªØµå ©°º¿ô³«º«¼µ
©°º ¿ ô³«º ú Í ³ ®¿©Ù Ë Ó«¾Ö ¿½-³·º å ¶½³å3 ¿»½Ö ¸ Ó «±²º ñ
»Ø»«º®¼µåª·ºå3®µ»º©¼µ·ºå°Ö®Í§·º½-°º±´ÛÍ°ºÑÜ嶧»º¿©ÙËÓ«ú³ ©°º²
©³«ÖÙ©³«¼µ ¬±²ºå»³ªÙ»ºå3 ÛÍ°º¿§¹·ºå ½µÛÍ°ºú³ ·¼µÓ«±²ºñ
Ãëλº¿ ©³º© ¼µÇ¶®»º®³®-³å±²º ¬½-°ºÛ Í·º¸§©º±«º3 «¼Û 7ú³
¿®³·ºÛÍØ«¼µ °Ø¶§Õ¿¶§³¯¼µcص±³®« ±Ü½-·ºå±Ü«Øµå°§º¯¼µÓ«±²º££
ŵ «Î»º ¿ ©³º « ¿¶§³¶§±²º ¨¼ µ ¬ ½¹ ©°º ² ©³«Ù Ö © ³«¼ µ
ÛÍ°º¿§¹·ºå½µÛÍ°ºú³¿¯Ùåú±²º¸¬¿Ó«³·ºå Ƴ©ºª®ºå±²º «®Y³
¿§æ©Ù·º ¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå¬½-°ºÆ³©ºª®ºå¶¦°º®²ºÅµ ®°*©³¿¾å
«¯¼µ§¹Äñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ìé

«Î»º¿©³º« ¶®»º ®³©Ù ·º ¿©³ºð·º ®¼»ºå ®±³å¿ªåÑÜå
úͼӫ±²ºñ ¨¼µ¬®-¼Õå±®Ü忪åÑÜ嫼µ ¿©³º¿ªåðŵ¿½æ±²ºñ
¶®»º®³¬®-¼Õå±®Üå ®-³å±²º ¨¼µ¿©³º¿ªåð ®¼»ºå ®±³å¿ªåÑÜå
¬³å°Ø¶§Õ«³ ¿»¨¼µ·ºÓ«±²ºñ ¿©³ºð·º®¼»ºå ®±³å¿ªåÑÜå«Ö¸±¼µÇ
¶¦°º¿¬³·º ®¼¾ ¯ú³±®³å®-³å« ¶®»º®³®¼»ºå«¿ªå©¼µÇ ¬³å
¯¼µ ¯ ص å®®×® -³å¶§ÕÓ«±²º ñ ¶®»º ®³¬®-¼ Õå±®Üå ®-³å±²º ®¼ ®¼ © ¼µ Ç
¬¼®º¿¨³·º ®¼®¼©¼µÇ½·º§Ù»ºå±²º ª·º¿ô³«º-³å®-³å¬¿§æ©Ù·º
¿©³ºð·º®¼»º å®±³å®-³å«Ö¸ ±¼µÇ ©©ºÛ¼µ·º± ®Ï«-·º¸Þ«Ø¿»¨µ¼·ºÓ«
±²ºñ
¨¼µ¿©³º¿ªåðð·º ¬®-¼Õå±®Üå¨Ö©Ù·º °Û7«¼Û7úܱ²º
©°ºÑÜå ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ¿©³¸ ®°*©³¿¾å«¿©³º¿ªå
ðð·º °Û7«¼Û7úÜ ¬®-¼Õå±®Ü嬿ӫ³·ºå¿¶§³¶§§¹Åµ¯¼µÄñ
ùÜ¿»Ç¿©³¸ ¬½-¼»º®úͼ¿©³¸
ª³®²º¸°¿»¿»Ç ¿»Çªôº°³ °³å½-¼»º©Ù·º¿¶§³¶§®²ºÅµ
«Î»º¿©³º «¯¼µÄñ ®°*©³¿¾å«§Øµ¿¶§³¶§®²º¸¿»Ç ²°³«¼µ±´«
¿«Îå¿®Ù宲ºñ ®²º±²º¯
¸ ·µ¼ ©
º ·Ù °º ³å®ªÖŵ «Î»¿º ©³º«¿µ¼ ®å §¹Äñ
«Î»º¿©³º« ¿©³º¿ªåðð·º °Û7«¼Û7úÜƳ©º«¼µ ¿©ÙË«ú³ ¯¼µ·ºá
¿©ÙË«ú³¿»ú³©Ù·º ®¿¶§³ª¼µá ¾ôº¯¼µ·º«¼µ ¿cÙ宲º¯¼µ±²º¸
¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º¦Øµå¯«º§¹®²ºÅµ ¯¼µ¿±³¬½¹ ®°*©³¿¾å
« ±¿¾³©´§¹Äñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ìè

½-°º°Ø ð·ºå

¿»³«º©°º§¹©º ¨®·ºå½-¼»ºå°³åú»º ú«º»Ü媳±²º¸©¼µ·º
«Î»º¿©³º« ®°*©³¿¾å¨Ø ¾ôº¯¼µ·º«¼µ¿cÙå¿Ó«³·ºå ¦Øµå®¯«º
¶¦°º¾Ö úͼÄñ ¿©³º¿ªå ðð·º ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜ嶦°º±´ °Û7«¼Û7úÜ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ª¼µ°¼©º¶§·ºå¶§¿»¿±³ ®°*©³¿¾å« ¦µ»ºå¯«º
ª³§¹Äñ
ÑÜå½-°º°Ø ª³®²º¸°¿»¿»Ç ¾ôº¯µ¼·º®Í³¿©ÙË Ó«®ªÖá
«Î»º¿©³º ±Øª-·º¾«º«¼µ ¿ö¹©º±Ù³åc¼µ«º®ôº¸ «¼°*¿©³·º ¦-«º
¨³å±²ºÅµ ®°*©³¿¾å« ¯¼µ§¹±²ºñ «Î»º¿©³º« ¿cÌ©¼öص
¿°©Ü ¿©³·º ¾ «º ® µ ù º ú Í ¼ ÑÜ å ð¼ ° ³úª®º å ¿§æ®Í úÍ ® º å «»º ø ï÷
°³å¿©³º¯«º«¼µ ¿cÙ娳å¿Ó«³·ºåá ¿»Çª²º ïî »³úܽÙÖ©¼©¼
ª³ú»º ½ -¼ » º å ¿©³¸ ®°* © ³¿¾å« «Î»º ¿ ©³º ¿ cÙ å ½-ôº ¿ ±³
¿»ú³«¼ µ ª«º ½ Ø § ¹Äñ úÍ ® º å «»º ø ï÷°³å¿±³«º ¯ µ ¼ · º ± ²º
«»º¿©³º®öÚª³§»ºåҽجªôº ©Ù·ºúͼ±²ºñ ±°º§·º§»ºå®³»º©¼µÇ
¬ªôº©Ù·ºúͼ¿±³ °³å¿±³«º¯¼µ·º©°º½µ ¶¦°º±²ºñ úÍ®ºå«»ºøï÷
°³å¿©³º¯«ºÄ §©ºð»ºå«-·º± ²º ±°ºÞ«Üåð¹åÞ«Üå®-³å ÛÍ·º¸
¬ØµÇ¯µ¼·ºå¿»3 ±³ô³ªÍ§¿±³ ¿ú«»º ª²ºåúͼÄñ úÍ®ºå«»ºøï÷
Ä ¿ú«»º ±°º§·º©¼µÇ±²º ż®ðÛ[³¬ª³åúͼ±²ºñ ¿cÌ©¼öص
¿°©Ü¿©³º Þ«Ü嫼µ ª²ºå úÍ·ºåª·ºå¨·ºúͳå°Ù³ ¦´å¿©ÙË Ûµ¼·º±²ºñ
Ó«²ºª·º¿±³ ¿«³·ºå«·º «¼µª²ºå ¿©ÙËÛµ¼·º±²ºñ °²º§·º®Í
°¼µ«º§-¼Õå ¨³å¿±³ §»ºå®-¼ÕåÑô-³Ñº©Ù·º ±°º§·º©¼µÇ °Øµª·º±²ºñ
úÍ®ºå«»ºøï÷ ©Ù·º ª¼®r³¿ú嶽³åúͼ3 °³å±Øµå±´©¼µÇÄ ¬ª¼µ«µ¼
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ìç

ª¼µ« º ¿±³ ¥²º ¸°³å§Ù Ö¨ ¼µ å ©¼µ Ǫ ²ºå úÍ ¼± ²º ñ úÍ ®ºå «»ºøï÷Ä
Å·º å ª-³®-³å«¼ µ «Î»º ¿ ©³º Û Í ° º ± «º ° Ù Ö ª ®º å Äñ ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸
«Î»º¿©³º±²º ¿©³¿ªåðð·º «¼Û7ú³Æ³©ºª®ºå«¼µ «¼µúÜåô³å
Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å©°ºÑÜå¬³å ¿¶§³¶§¿úå ¬©Ù«º ¿cÙå½-ôºú³©Ù·º
úÍ®ºå«»ºøï÷ «¼µ ¿cÙå½-ôº½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¶§·º ¨¼µ«»º¿©³º®öÚª³Ñô-³Ñº±²º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË$
½-°º±´©¼µÇ ¬®-³å¯Øµå½-¼»ºå¯¼µ ¯Øµ¿©ÙËÓ«ú³¿»ú³ª²ºå¶¦°º±²ºñ
úÍ ®º å «»º øï÷«»º ¿ ©³º ®öÚ ª ³§»º å ҽة Ù · º å ðôº ¿c̪ ²º © ÙÖ 3
½-°º ½ -·º å Ò§¼ Õ ·º ¿ »Ó«¿±³ ½-°º ± ´° Ø µ © Ù Ö ® -³å«¼ µ ®¼µ å ª·º å ®Í ® ¼µ å ½-Õ§º
©¼µ·º¿©ÙËú±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °Û7«¼Û7úÜƳ©º¿©³º«¼µ ¿¶§³ú³©Ù·º
¨¼µ¿»ú³±²º¬¿«³·ºå¯Øµå ¬±·º¸¶®©º¯Øµå¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º
·ôºcÙôº±´ úÍ®ºå«»º°³å¿±³«º¯¼µ·º§¼µ·ºúÍ·º®-³å ¶¦°ºÓ« ¿±³
«¼µ½·º¿®³·ºÑÜåÛÍ·º¸ ®½·ºð·ºåÓ«²º©¼µÇ«ª²ºå «¼Û7ú³¦¼µ®±¦Ùôº
¶¦°º±²ºñ
½-¼»ºå¿±³¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º« úÍ®ºå«»ºøï÷©Ù·º °³å¿»
«-¶¦°º¿±³ ¾Ö«·º©°º¶½®ºåá §µÆÙ»º©°º§ÙÖá «¼µ«ºªØ©°º§µöØá ·¹å½´
¬§Ù¿Ó«³ºÛÍ·º¸ ¿«-³«º§Ù·º¸ ±µ©º®Í³Äñ ®°*©³¿¾å« ·¹å©°º§ÙÖ
ÛÍ·º¸ Å·ºå½-¼Õ©°º½Ù«º¨§º®Í³«³ °³å¿±³«ºÓ«ú·ºå ®¼µå¦ÖÙ¦ÖÙcÙ³
¿»¿±³ ¿»Çªôº½·ºå©Ù·º «Î»º¿©³º« °Û7«¼Û7úÜ Æ³©ºª®ºå«¼µ
¿¶§³§¹±²ºñ
¥

¥

¥

§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ëï

¬½»º å øì÷

°Û7«¼Û7úÜø±¼µÇ®Åµ©º÷ ½-°ºª·º«ªÙÖ ¦ÙÖ¯»º«ÙÖ
«Î»º¿©³º« °Û7« ¼Û7úÜƳ©º±²º ßµùx¶®©º°Ù³¾µú³å
¿Å³Ó«³å¿©³º ® ´ ¿ ±³ Ƴ©º ¿ ©³º ¶ ¦°º ± ²º ñ ¨¼ µ Æ ³©º « ¼ µ
¾³¿Ó«³·º¸¶®©º°Ù³¾µú³å ¿Å³Ó«³å¿©³º®´±²º¯¼µ¿±³«¼°*
«ª²ºå °¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå±²ºñ ®°*©³¿¾å°¼©ºð·º°³å
®²º¯§µ¼ ¹« ¶®©º°³Ù ¾µú³å ¨µÆ¼ ³©º¿©³º«µ¼ ¿Å³Ó«³å¿©³º®´ ±²º¸
¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå«°3 ¿¶§³ª¼µ§¹±²ºÅµ «Î»º¿©³º« ¯¼µÄñ
¨¼ µ ¬ ½¹®°* © ³¿¾å«¿¶§³§¹ °¼ © º ð ·º ° ³å°ú³¥«»º ¶ ¦°º ® Í ³
§¹Åµ ¯¼µÄñ
Á Á Á
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ëî

½-°º°Ø ð·ºå

ßµùx¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ©ú³å°°º ©ú³å®Í»º«¼µúͳ¿¦Ùú»º
±¼ùx©z ®·ºå±³å¾ð®Í ¬±«º îç ÛÍ°º¬cÙôº©Ù·º »»ºå¿©³º®Í
©¼©º©¯¼©º¨Ù«º ½Ö¸Ò§Üå ¬®Í»º©ú³å«¼µúͳ¿¦Ù½Ö¸±²ºñ ±¼ùx©z
®·ºå±³å±²º ùµ«&ú°ú¼ô³ ¿¶½³«º ÛÍ°º«-·º¸¿©³º®´¿±³ºª²ºå
¬®Í»º©ú³å«¼µ®¿©ÙË úͼ§Ö ±«º¿©³º íëÛÍ°º±¼µÇ ¿ú³«º¿©³º®´®Í
§·º ¾µú³å¬¶¦°º±¼µÇ¿ú³«º¿©³º®´½Ö¸Äñ
¾µú³å¬¶¦°º±¼µÇúúͼ¿©³º®´Ò§Ü忱³º «Î©º¨¼µ«º±´©¼µÇ¬³å
©ú³å ¿ú¿¬å©¼µ«º¿«Î嫳¿»½Ö¸Äñ ½®²ºå¿©³ºÄ ®¼»ºÇ®Í³½-«º
¿Ó«³·º¸ ¦Ù³å¾«º ¿©³ºª²ºå¶¦°ºá ©©º±¼ª¼®r³¶½·ºåª²ºåúͼ¿±³
«³ÊÕù¹ôÜ ¬®©ºÞ«Üå« ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¿ªÏ³«º¨³å¿±³
¬½¹©Ù · º ® Í ± ³ ®¼ ® ¼ ° Ù » º Ç ½ Ù ³ ª³½Ö ¸ ¿ ±³ «§¼ D ª 𩺠» »º å ¿©³º
±¼µÇä«¿ú³«ºª³ú»º«©¼¿§å½Ö¸Ò§Üå ©°º½µ¿±³ ©¿§¹·ºåª©Ù·º
½®²º å ¿©³º á ±³å¿©³º Û Í · º ¸ ô¿±³þú³®·º å ±®Ü å ©¼ µ Ç ú Í ¼ ú ³
«§¼Dªð©º»»ºå¿©³º±¼µÇ ¶®©º°Ù³¾µú³åä«¿©³º®´½Ö¸Äñ
¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ¦½®²ºå¿©³º ±µ¿ùl¹þ»®·ºå Þ«ÜåÄ
»»ºå¿©³º±¼µÇ úÅ»ºå¿©³º®-³åÒ½Øúت-«º ßµùxúÍ·º¿©³º¶®©º±²º
ä«¿ú³«º ¿©³º ® ´ ± ²º ñ ¦½®²º å ¿©³º Ä »»º å ¿©³º © Ù · º
¬³cµ Ð º ¯ Ù ® º å ¾µ Ñ º å ¿§å±²º ñ ¯Ù ® º å ¾µ Ñ º å ¿§åÒ§Ü å ¬½-¼ » º © Ù · º
¦½·º½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º©«Ù ¿¯Ù¿©³º ®-¼Õå¿©³º©¼µÇ¬³å
®Å³þ®r§¹ª Ƴ©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå3 ¿Å³º¿©³º ®´±²ºñ
¨¼µ©ú³å§ÙÖ±¼µÇ ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º®-³å¬³åªØµåä«¿ú³«ºª³Ó«
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ëí

¿±³º ª ²º å ú³Åµ ª ³®ôº ¿ ©³º ô ¿±³º þ ú³®·º å ±®Ü å ©°º
¿ô³«º ª³¿ú³«º ½Ö¸¶½·ºå®úͼ½Ö¸§¹ñ
¨¼µ¬½¹ ßµùxúÍ·º¿©³º¶®©º±²º ¿ªå±¿½-ÚÛÍ·º¸ «®Y³
©°º ± ¼ » º å «³ª©°º ¿ ªÏ³«º ª Ø µ å ®¼ ® ¼ Û Í · º ¸ ¿ ±¬©´ úÍ · º ® «Ö Ù
ª«º©ÖÙ«³ §¹ú®Ü¶¦²º¸¾«º ¶¦°º±²º¸ ß¼®_³¿cÌ¿ªÍ³º ®ôºô¿±³º
©°º¿ô³«º«¼µ®¿©ÙË ®¶®·ºú±²º¸ ¬©Ù«º ú³Åµª³®ôº¿©³º
ô¿±³º þ ú³Ä ½»º å ¿¯³·º ± ¼ µ Ç ä «¿ú³«º 3 §¹ú®Ü ¶ ¦²º ¸ ¾ «º
©°º¿ ô³«ºÄ¿«-åÆ´ åöµÐ º« ¼µ ¦Ù· º¸¨ µ© º¿ ųӫ³åÑÜ宲º ŵ
°¼©º«´å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«Üå¬³å ±§¼©º¿©³º«¼µ
§¼µ«ºô´¿°Ò§Üå ª«ºô³úØ ª«ºðÖúØ ¬¶®©º¯Øµå¿±³ ©§²º¸±³ð
«Þ«Üå ÛÍ°º§¹åÒ½Øúت-«º ô¿±³ºþú³Ä½»ºå¿¯³·º±¼µÇ ä«¿©³º®´½Ö¸
±²ºñ
¨¼ µ ¬ ½-¼ »º © Ù · º ô¿±³º þ ú³®·º å ±®Ü å ±²º ¬Ò½Ø ¬ úØ
«¿½-±²º ¿®³·º å®®¼-Ø¿ §¹·ºå ¿ªå¿±³·ºåÛÍ·º¸ ¬©´ ®¼®¼ Ä
¬½»ºå¿¯³·º©Ù·úº ¼¿Í »±²ºñ ¨¼¿µ ®³·ºå®¿§¹·ºå¿ªå¿±³·ºå¨Ö ©Ù·º
®·ºå®-Õ¼ å®·ºåÛÙôº ®·ºå±®Üå½-²åº ©°º¿¨³·º¸«¼µå¯ôº©¼©¼ §¹ð·ºÄñ
ô¿±³º þú³®·º å ±®Üå ±²º ßµ ùx ú Í ·º ¿ ©³º ¶®©º »»º å ¿©³º ±¼ µ Ç
ä«¿ú³«º ¿ ©³º ® ´ ® ²º ¸ ± ©·º å «¼ µ ±¼ ú Í ¼ ú °Ñº « §·º ±´ Ä úØ ¿ cÙ
¿©³º¿ªå¿±³·ºå©¼µÇ«¼µ Ãì³åªØµå¬ð¹¿ú³·º®-³å±³ 𩺯·º
¨³åú®²º££ ŵ ¬®¼»ºÇ¨µ©º¨³å½Ö¸Äñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ëì

½-°º°Ø ð·ºå

±´ « ¼ µ ô º © ¼ µ · º « ®´ ¬¿ª³·º å ¿©³º ±¼ ù x ©z® ·º å ±³å
¿©³º¨Ù« º½-¼»º®Í°3 ô¿»Ç¬¨¼ ¬ð¹¿ú³·º« ¼µ±³ ¯·º¶®»ººå
ª-«º ú Í ¼ ¿ §Äñ ¬¾ôº ¿ Ó«³·º ¸ "±¼ µ Ç ð ©º ¯ ·º ¿ »§¹±»²º å
¯¼ µ ¿ ±³º ±´ ± ²º ±´ Ä ¿®³·º ¿ ©³º ±¼ ù x ©z ®·º å ±³å±²º
±«º¿©³ºîçÛÍ°º¬ cÙô º ªÙ»º½Ö¸¿±³¿¶½³«ºÛÍ°º¿«-³º½µ»°ºÛÍ°º
¿ª³«º« ©°º½µ¿±³ 𹯼µª¶§²º¸ ©»ªÚ³¿»Ç² ©°º²©Ù·º
°Üå¿©³º¶®·ºå«à« «¼µ°ÜåªÏ«º ·ôº«Î»ºÞ«Üå ¶®·ºåÒ®Üå¯ÖÙ¿®³·º°Ø
©°º¿ô³«º« ¼µ ¬¿¦³º ¶§Õ3 ¬¿»³º ®³ ¿±³·º«®ºå±¼µÇ¨ Ù« º
±Ù ³ å½Ö ¸ ± ²º ñ ¿»³«º © °º ¿ »Ç © Ù · º ·ôº « λº Þ «Ü å ¿®³·º ° Ø
©°º¿ô³«º©²ºå¶§»º¿ú³«ºª³½Ö±
¸ ²ºñ ¿®³·º°±
Ø ²º ¶¦°º§µØ §-«§º µØ
¬ªØµå°Ø«¼µ ô¿±³ºþô³®·ºå±®Üå¬³å ±Ø¿©³ºÑÜå©·º ±²ºñ
¿®³·º ° Ø ¿ ¶§³¶§½-«º ¬ ú ±´ Ä ¿®³·º ¿ ©³º ± ²º ¿©³±¼ µ Ç
¿ú³«º±²º¸¬½¹ ªÍ§¿±³ ±´Ä¯Ø¿«±³©¼µÇ«¼µ ±Øª-«º¶¦·º¸
¶¦©º«³ °Ù»ºÇ§ôºª¼µ«º±²ºñ ±´Ä ®·ºå𩺠©»º¯³®-³å«¼µª²ºå
½Î©º§ôº«³ ½¹å𩺿ú³ ¬¿§æcص§¹ ¬ð¹¿ú³·º ±«Ú»ºå«¼µ±³
𩺯 ·º¿Ó«³·ºå ±´±¼ú±²ºñ ¨¼µ¬ ½-¼»º«°3 ô¿±³þô³
®·ºå±®Üå±²ºª ²ºå ±´Ä¯Ø¿«±³®-³å«¼µ ¬¿®Ùå»ØDZ³®-³å
¶¦·º¸½-ôº±®× ®¶§Õ¿©³¸¾Ö ±³®»º±³§·º¨³åª¼µ«º¿©³¸±²ºñ
¬ð©º©Ù·ºª²ºå ½¹å𩺿±³ ¬¿§æcص«¼µ§¹ ©°º¶½³å¬¿ú³·º
®-³å®ð©º¿©³¸¾Ö ¬ð¹¿ú³·º«¼µ±³ 𩺿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
ô½µ ¿ ®³·º ¿ ©³º ¶ ¦°º ¿ ±³á ßµ ù x ú Í · º ¿ ©³º ¶ ®©º » »º å ¿©³º ± ¼ µ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ëë

ä«¿ú³«º ¿ ©³º ® ´ ® ²º ¸ ¬¿Ó«³·º å ±¼ ú ±²º¸ ¬ ½¹ ±´± ³®«
±´ÄúØ¿cÙ¿©³º®-³å§¹ ¬³åªØµå¬ð¹¿ú³·º½-²ºå ð©ºú®²ºÅ µ
/Ì » º Ó «³åª¼ µ « º ¶½·º å ¶¦°º± ²º ñ ±´ Ä úØ ¿ úÙ ¿ ©³º ® -³å«ª²º å
±´Ä¬®¼»ºÇ¬©µ¼·ºå ¬³åªØµå¬ð¹ ¿ú³·º½-²ºå𩺯·º¨³åÓ«Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¿»Ç« ±´Ä»»ºå¿©³º©°º½µªØµå ©Ù·º ¬ð¹¿ú³·º©¼µÇ
±³ ªÌ®ºå®¼µåÞ«Üå°¼µåªÏ«ºúͼӫÄñ
ßµùxúÍ·º¿©³º¶®©º±²º ô¿±³ºþô³Ä ½»ºå¿¯³·º±¼µÇ
¿ú³«º±²º¬
¸ ½¹ ½·ºå¨³å¿±³ ¿»ú³©Ù·¨
º ·µ¼ ¿º ©³º®ª
´ «
µ¼ º ±²ºñ
"±¼ µ Ç ß µ ù x ú Í · º ¿ ©³º ¶ ®©º ¨¼ µ ª ¼ µ « º ± ²º Û Í · º ¸ © Ò§¼ Õ ·º » «º
úØ¿cÙ¿©³º¿®³·ºå® ¬³åªØµå©¼µÇ±²º ©Ò§¼Õ·º»«º ©²ºåÅ°º¿¬³º
·¼µ¿ä«åª¼µ«ºÓ«±²º®Í³ §Ù«º§Ù«º²Ø±Ù³å¿©³¸±²ºñ ô¿±³º
þô³Ó«·º ô ³¿©³º ± ²º ª ²º å ½µ » °º Û Í ° º § ©º ª Ø µ å ú«º ¿ §¹·º å
îëðð¿«-³º á »³úÜ ¿§¹·ºå ¿¶½³«º¿ ±³·ºå ¿«-³º ©¿·Ù Ë¿·ÙËÛÍ ·¸ º
©¿¶®¸¿¶®¸ ¿ª³·ºÒ®¼Õ«º¿»¿±³ ¿±³«®Ü嫼µ ±²º«¿»Ç«-®Í
¿®³·º ¿ ©³º ¶ ¦°º ½ Ö ¸ ¿ ±³º ßµ ù x ú Í · º ¿ ©³º ¶ ®©º Ä ¿¶½¦®¼ µ å «¼ µ
®-«Ûº ³Í ¬§º«³ ®-«úº ²º®¼µå©¼Ç¶µ ¦·º¸ ±Ù»åº Ò¦Õ¼ åcÙ³½-Ò§åÜ »¦´å¶§·ºá ¯Ø§·ºá
§¹å¶§·º© ¼µÇ ¶¦·º¸ §Ù© º ©¼ µ« ºª Ï«º ·¼µ ¿ä«å«³ ±´Ä ¿±³«®Üå
«¼µÒ·¼®ºå¿¬å¿°ª¼µ«º±²ºñ ½µ»°ºÛÍ°ºªØµåªØµå ¿¬³·º¸¨³å½Ö¸ú¿±³
·¼µ½-·º¿»®×«¼µ ±²º«¿»Ç«-®Í ¬³åú§¹åú·¼µ½-ª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ô¿±³ºþô³®·ºå±®Üå±²º ®-«ºú²º®-³å«¼µ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ëê

½-°º°Ø ð·ºå

±¼®ºå¨µ©º«³ ®·ºå±®ÜåÅ´¿±³Å»º¶¦·º¸ c¼µ¿±¿ªå°³å®×®§-«º
¨¼µ·º¿»ª¼µ«º±²ºñ ô¿±³ºþô³±²º ßµùxúÍ·º¿©³º¶®©º¾µú³å
®¶¦°º½·º ¬¿ª³·ºå¿©³º ®·ºå±³å¾ð« ®·ºå±³åÄÆ»Üå®ô³å
¶¦°º½Ö¸cص®Ï±³®« ßµùxúÍ·º¿©³º¶®©ºÛÍ·º¸ ¿®³·ºÛÍ®ð®ºå«ÖÙ ¿©³º°§º
±´ ®·ºå±®ÜåÞ«Üå©°º§¹å¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¶§·º ±Ø±ú³ ©°º¿ªÏ³«ºªØµå
ª²º å ùÜ ¿ ®³·º ¿ ©³º Û Í · º ¸ § ·º ¬©´ © Ù Ö « ³ §¹úÜ ¶ ¦²º ¸ ½ Ö ¸ ± ´
©°º ¿ ô³«º ¶ ¦°º Ä ñ ô½µ ¾ ð©Ù · º ª ²º å §¹ú§Ü ¶ ¦²º ¸ ¦ «º § Ü § Ü
®ô³åð©;ú³åÛÍ·º¸¬²Ü ª·º¸ð©;ú³å«¼µ ¿«-§Ù»º°Ù³¶§Õ°µ½Ö¸±´¶¦°ºÄñ
©°º Þ «¼ ® º © °º ½ ¹®Ï ¬»²º å ·ôº ® Ï ¿®³·º ¿ ©³º ¬ ¿§æ©Ù · º
¬½-°º¶§ôº½Ö¸±²ºñ §-«º½Ö¸±²º®úͼá ô½µª¼µ¿©³¨Ù«º¶½·ºå±²º
®¼®¼ÛÍ·º¸®²º±¼µÇ®Ï ®§©º±«ºá ¿®³·º¿©³º¾³±³ ¿®³·º¿©³º
¬¿©Ùå©°º®-¼Õåð·ºá ¬¶®·º©°º®-¼Õ忧¹«ºá ¬¿Ó«³·ºå ©°º®-¼Õ妻ºá
¬Þ«Ø © °º ® -¼ Õ å¶¦°º á ¬¶§°º © °º ® -¼ Õ å¨·º ¶ ®·º ª -«º ¿©³¨Ù « º
±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´¿©³¨Ù«ºú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåú·ºå©Ù·º ®¼®¼Ä
½Î©ºôÙ·ºå½-«º ¬¶§°º©°º°Øµ©°ºú³ ®§¹ð·º½Ö¸ñ ®¼®¼©Ù·º ¾³¬¶§°º
®Í ® úÍ ¼ á §«©¼ ¿ »ú·º å « ®¼ ® ¼ ® Í ³ ©°º ½ µ ª §º ¾ ð¿ú³«º ú Äñ
®µ ¯ ¼ µ å ®¾ð¿ú³«º ú ±²º « ¬¿Ó«³·º å ®Åµ © º § ¹ñ ®·º å ±³å
©°º§¹åÄÆ»Üå®ô³å©°º¿ô³«º±²º ¬½-¼»º®¿cÙ宵¯¼µå® ¾ð
¿ú³«ºÛµ¼·º§¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ®·ºå±³åÅ´±²º
°°º ± ³å§·º ¶ ¦°º ± ²º ñ °°º ± ³åÅ´ « °°º © ¼ µ « º ú ±²º ¸ ¬ ½¹
«-¯Øµå Ûµ¼·º± ²ºñ ¨¼µ¬ ½¹ °°º±³åÄ Æ»Üå®ô³åá ®·ºå±³åÄ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ëé

Æ»Üå®ô³å©°º¿ô³«º±²º ®µ¯¼µå® ¶¦°ºú¿©³¸®²º®Í³ ¿±½-³
§¹±²ºñ "±²º«¼µ »ö¼µ«§·º±¼¨³å±´¶¦°º§¹±²ºñ "¬©Ù«º
®¼®¼©Ù·º °¼µå°Ñºå®Ï©µ»ºª×§º®×®¶¦°º§¹ñ ¨¼µ®Ï§·º®« ô½µª²ºå
¿®³·º¿©³º¬ª¼µ«- ¾³®¯¼µªµ«
¼ ¿º ª-³ú»º ¬¯·º±·º§¸ ·ºú§Í¼ ¹ Äñ
±Ø ± ú³©°º ½ µ ª Ø µ å «ª²º å ®¼ ® ¼ « ¼ µ ô º « ¼ µ § ·º ¿®³·º ¿ ©³º «
ªÍ Ô ª¼ µ ª Ï·º Ó «²º ¶ ¦Ô½Ö ¸ ± ´ § ·º ® ŵ © º § ¹ª³åñ "±¼ µ Ç © ³ð»º
¿«-±´Æ»Üå®ô³å©°º¿ô³«º¬ ¿»¶¦·º¸ ¬¶§°º©·º«·ºå±´§Ü§Ü
®³»½Ö ÆÙÖ » ÖÇ ® ³»º ¦Ü « ³½§º © ²º © ²º ¨¼ µ · º¿ »¶½·º å ¶¦°º§ ¹±²º ñ
"®³»º®-¼Õåúͼ¿» ±²º¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸§·º»»ºå¿©³º±¼µÇª·º¿©³º
¿®³·º¶¦°º½¸¦Ö å´ ¿±³ ßµùxú·Í ¿º ©³º ¶®©ºä«ª³±²º«µ±
¼ ¼¿±³º ª²ºå
±´ © «³«Ö ¸ ± ¼ µÇ ¬¶§·º ¨ Ù « º « ³ ±Ù ³å¿ú³«º ¦ ´ å ¿©ÙË ®×® ¶§Õ¾Ö
¿»½Ö ¸ ¶ ½·º å ¶¦°º § ¹±²º ñ ®c¼ µ ¿ ±®¿ªå°³å¿±³ °¼ © º ¨ ³å¶¦·º ¸
¿»½Ö ¸¶½·ºå ®Åµ© º §¹ñ c¼ µ¿±¿ªå°³å®× «¿©³¸ ¬¶§²º¸ úͼ §¹Äñ
±¼µÇ¿±³º¿®³·º¿©³º¾µú³å±²º ·¹¸¿«-åƴ嫼µ¬±¼¬®Í©º¶§ÕªÏ·º
·¹¸¯Ü±¼µÇ䫪³ ª¼®º¸®²ºÅ´¿±³ °¼©º¨³å¶¦·º¸®¦´å¾Ö¿»½Ö¸¶½·ºå±³
¶¦°º§¹±²ºñ
±³«Ü ð ·º ® -¼ Õ å©¼ µ Ç ± ²º ®³»Þ«Ü å Ó«±²º ¯ ¼ µ ± ²º ® Í ³
ŵ©º¿§ú³±²ºñ "±¼µÇô¿±³ºþú³Ä ®³»º®-¼Õ嫼µ "ô½µßµùx
ÄÛÍ®¿©³º ô¿±³ºþú³ ©Ù·º±³¿©ÙËú±²º®Åµ©ºñ ßµùxÛÍ·º¸
²Ü¬°º«ðµ¼ ®ºå«ÙÖ ¿©³º±²
´ ¿Ü ©³º ¬³»Ûl³¯Ü©·Ù ª
º ²ºå ¿©ÙË úÄñ
©°º ½ -¼ » º « ßµ ù x ú Í · º ¿ ©³º ¶ ®©º ¨ Ø ¬ªµ § º ¿ «Îå ¿»³«º ª ¼ µ « º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ëè

½-°º°Ø ð·ºå

úÅ»ºå©°º§¹åÅ´3 ±©º±©º®Í©º®Í©ºÅ´3®úͼ¿§ñ ¬ª-Ѻ屷º¸
±ª¼µ ±´ð·ºªµ§ºª¼µ«º «¼µôºð·ºªµ§ºª¼µ«º¬¿»¶¦·º¸±³úͼ¿»Äñ
©°º ½¹©°ºú Ø© Ù· º ßµù x¶ ®©º° Ù³¾µú ³å¬»Üå ©Ù ·º ¬ªµ§º ¬ ¿«Îå
úÅ»º å ©°º § ¹å®Í ® úÍ ¼ § Ö ¶ ¦°º ¿ » ©©º ± ²º ñ ¨¼ µ ¬ ½¹®-¼ Õ å©Ù · º
ßµùxúÍ·º¿©³º¶®©º±²º «¼µôº¸±§¼©º«¼µôº§¼µ«ºÒ§Üå «¼µôº¸±«Ú»ºå«¼µ
«¼ µ ô º © ¼ µ · º ± ôº § ¼ µ å 3 ä«¿©³º ® ´ ú ±²º ¸ ¬ ½¹®-¼ Õ åÛÍ · º ¸ Þ«Ø Õ úÄñ
þ®r ± ¾·º © °º ½ µ © Ù · º ¾µ ú ³åúÍ · º « ¬Ò®Ö ° Ù Ö ¬ªµ § º ¬ ¿«Îå
¿»³«ºª¼µ«º ©°º§¹å úͼ¨³å¦¼µÇª¼µº¿Ó«³·ºå ®¼»ºÇ¿©³º®´±²ºñ ¨¼µ¬½¹
¬úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³®¿¨úº¶®©º ¬§¹¬ð·º ¬ªµ§º¬«Î嶦°ºª¼µ
±´ ® -³å°3 ©°º §¹åÒ§Üå ©°º §¹å« ßµ ù x ¶®©º °Ù ³ ¾µ ú ³å¬³å®¼ ® ¼
¬ªµ§º¬«Î嶧ժ¼µ¿Ó«³·ºå ¨3¿ªÏ³«º¨³åÓ«±²ºñ ¾µú³åúÍ·º
«ª²ºå ¿ªÏ³«º¨³å±®Ï«¼µ ª«º®½Øá ¬³åªØµå§ôº½-¿©³º®´
±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º« ²Ü¿©³º¬»Ûl³±²º ¨¼µ¬ªµ§º¬¿«Îå¿»ú³
¬©Ù«º ®¼®¼¶§Õªµ§ºª¼µ§¹±²º ŵ ð·º3®¿ªÏ³«º ½§º©²º©²º
§·º¨¼µ·º¿»Äñ ¨¼µ¬½¹ ¬úÍ·º¬³»Ûl³ÛÍ·º¸ ¬»Ü嫧º¨¼µ·º¿»¿±³
úÅ»ºå« Ãà ·¹¸úÍ·º ¬»Ûl³ ¾µú³åúÍ·º¬³å ¬Ò®Ö©®ºå ¬ªµ§º
¬¿«Î嶧Õú»º¬©Ù«º ±·º¿ªÏ³«º¨³å§¹ª³å££Åµ ©¼µ«º©Ù»ºå
±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¬úÍ·º¬»Ûl« Ãà ·¹¸úÍ·º ò ò ò ¾µú³åúÍ·º
·¹¸ « ¼ µ ® ¶®·º ± ²º ® ŵ © º á ¶®·º ¿ ©³º ® ´ ¿ »±²º ñ ±´ ¬ ª¼ µ ¿ ©³º
úͼ §¹ªÏ·º ¬³»Ûl ±·º ·¹¸ ¬³å¬Ò®Ö© ®ºå ªµ §º¿«Î嶧հµ¿ ª³¸££
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ëç

ŵ®¼»ºÇ¿©³º®´Ûµ¼·º§¹±²ºñ ŵ¶§»º¿¶§³«³ ®³»½ÖÆÙÖ»ÖÇ ®³»º¦Ü«³
®¿ªÏ³«º¾Ö ½§º©²º©²º§·º¨¼µ·º¿»±²ºñ ô½µª²ºå ÛÍ®¿©³º
ô¿±³ºþô³±²ºªÖ ½§º©²º©²º§·º¨µ¼·º¿»Äñ
ô¿±³º þ ô³±²º ·¼ µ © µ » º å «¿©³¸ ½µ Û Í ° º Û Í ° º ° ³«¼ µ
©°º½Ð¬©Ù·ºå ·¼µ½-§°ºªµ¼«º±²ºñ ¿¶½¦®¼µå¿©³º«¼µ ®-«ºÛͳ
ÛÍ·º¸¬§ºá »¦´åÛÍ·º¸©¼µ«ºá §¹åÛÍ·º¸§Ù©ºá ¯Ø§·ºÛÍ·º¸ §Ù©º«³ ¬³åú§¹åú
¶®©ºÛ¼µåôµô°Ù³ ·¼µ¿ä«åª¼µ«º±²ºñ ŵ©º§¹±²ºñ ô¿±³ºþô³
±²º żµ©µ»ºå«ª²ºå ±´Ä¿®³·º¿©³º«¼µ ¶®©ºÛ¼´å§¹±²ºñ ½-°º§¹
±²ºñ c¼µ¿±§¹±²ºñ ô½µª²ºå ¿®³·º¿©³º¾µú³å«¼µ ¶®©ºÛ¼µå
§¹±²ºñ ½-°º§¹±²ºñ c¼µ¿±§¹±²ºñ ½-°º¿»¯Ö§·º¶¦°º§¹±²ºñ
¬½-°º ¶ §ôº 3 ®c¼ µ ¿ ±®¿ªå°³å3 ô½µ ª ¼ µ ½ §º © ²º © ²º
¨¼µ· º¿»¶½·º å®Åµ© º§ ¹ñ c¼µ¿ ±¿ªå°³å®×« ¿©³¸ ¬¶§²º¸úÍ ¼¿ »
§¹±²º ñ ¬¶§²º ¸ ¬ ð½-°º ¿ »ª-«º § ·º ú Í ¼ §¹±²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º
®-«ºÛͳ«¿©³¸ Ãñ´Ç¬¿®¯ôº¬¼®º®·ºå¿§®¼µÇ ©·ºåªÍ ©ôº¿ªå££
Å´¿±³ ®-«ºÛͳ®-¼Õ嶦°ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ¾µú·ºÞ«Üå ±µ¿ù¹xù»±²º¿½Î宿©³º ±¼µÇ®Åµ©º
©´ ® ¿©³º ®·º å ±®Ü å «ª²º å °«³å®¿¶§³ ©Ø Ð Ü Í ¿ ¾³¶¦·º ¸
½§º©²º©²º¨¼µ·º¿»á ±³å¿©³º¾µú³å«ª²ºå¾³®Ï ®¼»ºÇ¿©³º
®®´¿±å±²º¬
¸ ©Ù«º Ó«³å¨Ö®Í ¬¿»½«ºÅ»º©±
´ ²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸
¿½Î宿©³º Ä öµ Ð º ¬ ú²º ¬ ¿±Ù å ®-³å«¼ µ ¿¦³º ¨ µ © º « ³
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

êð

½-°º°Ø ð·ºå

"±¼µÇ°«³å°©·º¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«ºÄñ
±µ¿ùx¹þ» ó

ßµùx

ó

Ãö®©º°Ù³¾µú³åá ©§²¸º¿©³ºúÖË ùÜ¿½Î宿©³º
ô¿±³º þô³Å³ ¬úÍ·º¾µú³å©¼µÇ ¬ð¹¿ú³·º
±«Ú » º å «¼ µ ¯·º ¶ ®»º å ©ôº Ó «³å«©²º å «
¬ð¹¿ú³·º«¼µ ¾Ö𩺯 ·º ¿»§¹©ôº¾µú³å
¬úÍ·º¾µú³å©¼µÇ§»ºå§»º¶½·ºåá »ØDZ³ª¼®ºå «-ض½·ºå
«¼°*©¼µÇ«¼µ °Ù»ºÇ§ôºª¼µ«º©ôº Ó«³å«©²ºå«
±´ªÖ §»ºå§»º¶½·ºåá »ØDZ³ª¼®ºå«-ض½·ºå «¼°*©¼µÇ«¼µ
®¶§Õªµ§º¿©³¸§¹¾µú³åá ¬úÍ·º¾µú³å©¼µÇ ¿¶®Þ«Üå
®Í³¬¼§º©ôºÓ«³å«©²ºå« ±ªÙ»º ¿§æ©«º
®¬¼§¿º ©³¸§¹¾µú³åá ¬úÍ·º¾µú³å©¼µÇ ¿©³¨Ù«º
Ò§Üåá úÅ»ºå¶§Õ±Ù³å©Ö¸ ¿»³«º§¼µ·ºå Ã¼µå®££
¶¦°º « -°º ú °º ½ Ö ¸ ¿ §®ôº ¸ © °º ¶ ½³å®·º å ¿©Ù «
§¼µÇ¯«ºª¼µ«º©Ö¸ ª«º¿¯³·º§ÐJ³¿©Ù«¼µ ®ô´
¿©³¸§¹¾µú³åá ¬úÍ·º¾µú³å ¬¿§æ®Í³ ©Ù»ºÇ©¼µ
¯µ©º»°º±Ù³å©Ö¸ °¼©º¬°Ñº¨³ðú ®úͼ§¹¾µú³åáá
¬½-°º ¶ §ôº ± Ù ³ å©Ö ¸ °¼ © º ® -Õ¼ å ®úÍ ¼ § ¹¾µ ú ³åá
¬·º ® ©»º ¿ ©³º § ¹©ôº á ¿¶§³úú·º « µ » º ® ôº
®¨·º§¹ ¶®©º°Ù³¾µú³åñ££
Ãý®²º å ¿©³º ® ·º å Þ«Ü å ú³Åµ ª ³ ®ôº ¿ ©³º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

êï

ô¿±³º þ ô³¬³å ô½µ ª ¼ µ ¿ »³«º ¯ Ø µ å ¾ð
¿ú³«ºª³©Ö¸ ¬½¹ ·¹¸¬¿§æ®Í³ ½-°º¿»©Ö¸
°¼© º ú Í ¼¿ »©³ ©Ù » ºÇ © ¼ µ¯ µ© º » °º ¿ªÏ³¸ §¹åÒ§Üå
¬½-°º ¶ §ôº ± Ù ³ å©Ö ¸ ° ¼ © º ® -¼ Õ å®úÍ ¼ © ³á ±´ Ç ú Ö Ë
°¼ © º © °º ® -¼ Õ å©°º ¦Ø µ ¿ ¶§³·º å ªÖ ® ±Ù ³ 婳®Í
®¯»ºå§¹¾´åá ¬Ø¸Ó±°ú³ªÖ®Åµ©º§¹¾´åá ½®²ºå
¿©³º ®·ºåÞ«Üå ¬©¼©º¿ðå°Ù³ ¿úÍ嬽¹©µ»ºå«
ß³ú³Ð±Ü ¶§²º®Í³ ¶ßÅrù©º®·ºå®·ºå¶§Õ©ÇÖ¬½¹
¾µ ú ³å¬¿ª³·º å ¿©³º Å ³ ż ® ðÛ[ ³ ¿©³
¬ú§º®Í³«¼Û7ú³®-¼Õ嶦°º½Ö¸©ôºñ ¬ÖùÜ«¼Û7ú³úÖË
Æ»Üå« «¼Û7ú³®«¼µ °Û7³ª¼µÇ¿½æ©ôºñ ±´©¼µÇ
«¼Û7ú³Æ»Üå¿®³·ºÛÍØų°Û7ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ¿·Ù¿©³·º
®Í ³ ¿»Ó«©ôº ñ ¬Ö ù Ü ¬ ½-¼ » º ® Í ³ ß³ú³Ð±Ü
®·ºåų ©¼µ·ºå¶§²º«¼µ ¬®©º¿©Ùª«º¨Ö ¬§º
ÛÍ ·º å ±°º¿ ½¹«º¯ ¼µ å¬ð©º ©°º °Øµ « ¼µð ©ºÒ§Üå
¿ªå¶®³å¬°Ø µ ¬ ª·º » Ö Ç Å¼ ® ðÛ[ ³ ¿©³¨Ö
«¼µð·º½Ö¸©ôºñ ¿©³¨Ö¿ú³«º©Ö¸¬½¹ ±®·ºá
ùúôºá ¿½-·ôºá °¼µ·ºá ¯©ºá ¿©Ù«¼µ§°º½©º °³å
¿±³«ºú·ºå ¶®°º·ôº©°º½µ«¼µ¿ú³«ºª³©ôºñ
¬Ö ù Ü ® ·º å ų ¬Ö ù Ü ¶ ®°º · ôº ¬ ©¼ µ · º å ¬¨«º
¾«º«¼µ ¯»º©«ºÒ§Üå ¿ªÏ³«ºª³©ôºñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

êî

½-°º°Ø ð·ºå

¬Ö ù Ü ¬ ½-¼ » º ® Í ³ °Ûl ¿ ·Ù ¿ ©³·º ® Í ³ ¿»Ó«©Ö ¸ «¼ Û 7 ú ³
¿®³·ºÛÍØ©¼µÇųªÖ®¼µå©Ù·ºå«³ª®¼µå®-³å©Ö¸¬½¹®Í³ ¿©³·º¿§æ®Í³
§Ö¿»Ó«©ôºñ ¿©³·º¿¬³«º «¼µ ®¯·ºåÓ«¾´åá ®¼µå«³ª«µ»º
ª¼ µ Ç ¿ ÛÙ « ³ª¿ú³«º © Ö ¸ ¬ ½¹ ¿©³·º ¿ ¬³«º «¼ µ ¯ ·º å ª³
©©ºÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ¿»Ç®Í³ªÖ «¼Û7ú³¿®³·ºÛÍØų ¿©³·º¿¬³«º
«¼µ ¯·ºåª³Ó«©ôºñ ±´©¼µÇų żµ¿»ú³ ùÜ¿»ú³®Í³¿©ÙËÓ«á
¬¿®Ìå»ØDZ³¿©Ù«¼µ ª¼®ºå«-ض½ôº®ÍÕ»ºåÓ«Ò§Üå ÛÙôº§µ½«ºá ÛÙôºù»ºå
©¼µÇ«¼µ°Ü嫳 ±Ü½-·ºå©¿Ó«³º¿Ó«³º»ÖÇ ¿§-³º¿»Ó«©ôºñ
±´ © ¼ µ Ç «¼ Û 7 ú ³Æ»Ü å ¿®³·º Û Í Ø Û Í ° º ¿ ô³«º Å ³ ¬Ö ù Ü
¶ßÅr ù ©º ® ·º å ¿ªÏ³«º ª ³©Ö ¸ ¶®°º · ôº ú Ö Ë ¶®°º ¿ «Ù Ë ©°º ½ µ ® Í ³
§»ºå¿©Ù¶§»ºÇÞ«ÖÒ§Üå ¿ú«°³åÓ«©ôºá §»ºå§µ¯¼µåá §»ºå¨¾Ü©¼µÇ«¼µ
¯·ºô·ºÒ½Øժ̮ºåÒ§Üåá ¿·Ù¶§³å½·ºå¨³å±ª¼µ ¿·Ù¿ú³·º ¿©³«º¿»©Ö¸
±Ö¶§·º¿§æ®Í³ §»ºå¿®ÌËú³½·ºå«³ «¼Û7ú³¦¼µÅ³ ð¹åªØµå©°ºªØµå
»ÖÇ©µ©º©°º¿½-³·ºå«¼µô´Ò§åÜ ¨¼µ·ºªµ«
¼ ©
º ôºñ ¿»³«ºð¹åªØµå«¼µ©ÜåÒ§åÜ
±Ü½-·ºå ¯¼µ©ôºñ «¼Û7ú³®Å³ Û´å²Ø¸©Ö¸ ª«º«¿ªå¿©Ù«¼µ
¿«Ùå/Ì©ºÒ§Üå «¼Û7ú³¦¼µå»³å®Í³ «¿»©ôºá ±Ü½-·ºåªÖ¯¼µ©ôºñ
¬Öùܬ½-¼»º®Í³ ¶®°º¿Ó«³·ºå¬©¼µ·ºå¯»º©«ºÒ§Üå ¿ªÏ³«º
ª³©Ö ¸ ¶ßÅr ù ©º ® ·º å ų ¬Ö ù Ü « ¼ Û 7 ú ³©¼ µ Ç ú Ö Ë ±Ü ½ -·º å ¯¼ µ ± Ø á
°²ºåð¹å©Üå±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«º ¿©³¸ ©¿¶¦å¿¶¦å½-·ºå ¿¶½±Ø®Ó«³å
¿¬³·º¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå Ò½ØÕ§µ©º©°º½µ«¼µ «Ùôºú§º«³ Ó«²º¸¿»
ª¼µ«º©ôºñ ¶ßÅrù©º®·ºå« «¼Û7ú³®«¼µ ô´®ôº¯¼µ©Ö¸ ¬Þ«Ø»ÖÇ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

êí

«¼Û7ú³¦¼µ«¼µ ¿ªå»Öǧ°ºª¼µ«º©ôºñ «¼Û7ú³¦¼µ¶®y³å®Í»ºÒ§Üå ¬¶§·ºå
¬¨»ºùµ«w¿ðù»³½Ø°³åú·ºå ¬½µª¼µ·¼µ¿ä«å¶®²º©®ºå©ôºñ££
«¼Û7ú³ ó
Ãì¼µ ó°Ûl³á ¿±Ù嬼µ·º¨Ö®Í³ ª´å¿»ú©Ö¸ ·¹¸°¼©º
¬°ÑºÅ³ ¶§©º¿©³«º¿©³¸®ôºªÇ·µ¼ ¹¨·º©ôºá
ùÜ¿ »Ç·¹¸ú Öˬ±«º« ¼µ °Ù»ºÇ ªÌ© ºú¿©³¸®ôº ª¼µÇ
·¹¨·º©ôºá ·¹¸úÖ˨٫º±«ºð·º ±«º©¼µÇų
ú§º°¿Ö ©³¸®ôºªÇµ¼ ·¹¨·º©ôº°Ûl³á ·¹¸úËÖ ùµ«w ų
·¹¸ ú Ö Ë ÛÍ ª Ø µ å ±³å¨Ö ® Í ³ »°º ð ·º ¿ »©ôº á
§´¿ª³·º§·º§»ºå ªÍ©ôº°Ûl³á ·¹¬½µª¼µ§·º§»ºå
¯·ºåúÖú©³ ®·ºå¬©Ù«º§Ö °Ûl³á ®·ºåų·¹®úͼ
ªÏ·º °¼µåú¼®º¿±³«¿ú³«º«³ §´¿¯Ùå ·¼µ¿ä«å
¿©³¸®ôºá ¬Öù¹«¼µ ·¹¿©ÙåÒ§Üå ·¹¯·ºåú֪ͩôº
°Ûl³á §´¿ª³·º©Ö¸¿«-³«º©Øµå¿§æ®Í³ §°º¨³å
©Ö¸¶®©º§·ºª¼µá ±°º/Ù»ºÇª¼µ ·¹²¼Õ忶½³«ºú¿©³¸
®ôº°Ûl³á ¿ú»²ºå±Ù³å ©Ö¸¶®°ºª¼µ ·¹¸¬¿±Ùå
¬±³å¿©Ù ¿¶½³«º½»ºåú¿©³¸®ôº°Ûl³á ·¹¬½µ
ª¼ µ § ´ ¿ ª³·º ¯ ·º å úÖ ú ©³ ®·º å ¬©Ù « º § Ö ° Ûl ³
®·ºå ų·¹®úÍ ¼ªÏ·º °¼µå ú¼®º¿ ±³«¿ú³«º« ³
§´¿¯Ù·¼µ¿ä«å ¿©³¸®ôºá ¬Öù¹«¼µ ·¹¿©ÙåÒ§Üå
·¹¯·ºåú֪ͩôº°Ûl³á ¿©³·º¿¶½®Í³cÙ³©Ö¸®¼µåª¼µ
·¹¸ ® -«º ú ²º ¿ ©Ù Å ³ °Ü å ¯·º å ¿» ©ôº ° Ûl ³
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

êì

½-°º°Ø ð·ºå

·¹¬½µ ª ¼ µ§ ´ ¿ ª³·º ¯ ·º åúÖ ú ©³®·º å ¬©Ù « º §Ö
°Ûl ³ á ·¹®úÍ ¼ ú ·º °¼ µ å ú¼ ® º ¿ ±³«¿ú³«º « ³
®·ºå§´¿¯Ùå·¼µ¿ä«å ¿©³¸®ôºá ¬Öù¹«¼µ¿©ÙåÒ§Üå
·¹¯·ºåú֪ͩôº°Ûl³ñ££
«¼ Û7 ú³¦¼µ Å ³ ¬Öù ܪ ¼ µ ·¼ µ ¿ä«åÒ§Ü å §»º å¿®ÙËú³¿§æ®Í ³
ªÖ¿»ú·ºå«§Ö ½-³ª²ºª²º«³ ±©¼¿®¸±Ù³å½Ö¸©ôºñ ©¾«º
«®ºå« ¾µú·ºÞ«Üå«¿©³¸ ú§ºÒ§ÜåÓ«²º¸¿»©µ»ºå§Öá ¶¦Õ»ºå«»Ö¿©³¸
«¼Û7ú³®Å³ ±´Ë¬¯¼µ»ÖÇ ±´¬«¿§æ®Í³ »°º¶®Õ§ºÒ§Ü忧-³º¿»®¼ª¼µÇ
«¼Û7ú³¦¼µ¶®y³å®Í»º©³«¼µ ®±¼ª¼µ«º¾´åá ±©¼¿®¸Ò§ÜåªÖ «-±Ù³å
¿©³¸®Í§Ö ¬«ú§ºª¼µ«ºÒ§åÜ Ó«²º¸ª¼µ«º©ôºá ·¹¸¿®³·º¿©³º¾³¶¦°º
©³§¹ª¼ ® º ¸ ¯ ¼ µ Ò §Ü å Ó«²º ¸ ¿ ©³¸ ® Í ¶®y ³ å®Í » º ¨ ³å©Ö ¸ ù к ú ³ð«
¿±Ùå¿©Ù«¼µ¨Ù«º ¿»©³¿©ÙË¿©³¸©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í «¼Û7ú³®
ų ®ú§º®©²ºÛµ¼·º¶¦°º«³ ·¼µ¿ä«å¿©³¸©ôºñ
¬Öùܬ½¹®Í³ ©¾«º«®ºå« ¾µú·ºÞ«Üåų «¼Û7ú³¦¼µ
¿©³¸¿±Ò§Ü¯¼µÒ§Üå ½-Õب֫ ¨Ù«ºª³«³ ±´Ë«¼µôº«¼µú§º¶§ª¼µ«º
©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í «¼Û7ú³®« ·¹¸¿®³·º¿©³º«¼µ ¶®y³å§°º©³
ùܪ´¯¼µå¾Ö¯¼µÒ§Üå ©µ»ºªÍÕ§º¿¶½³«º¶½³å«³ ¿©³·º¨¼§º¿§æ±¼µÇ¿¶§å
©«º±Ù³å½¸Ö©ôºá Ò§Üå¿©³¸¿©³·º¨¼§º¿§æ« ú§ºÒ§Üå ¾µú·ºÞ«Ü嫼µ
«-¼»º¯Ö©ôºñ
«¼Û7úÜ ó

Ãà ¬¼µ ò ò ò®·ºå±³å ±·ºÅ³¬ªÙ»ºôµ©º®³Äñ
·¹¸ ¿ ô³«-º ³å «¼µ ¿ ªå»ÖÇ §°º© ôºá ·¹¸¿ ô³«º- ³å
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

êë

¬½µ ¿ ¶®¿§æ®Í ³ªÖ ¿ ±¿»Ò§Ü á ·¹¸ ú Ö ËÛÍ ª Ø µ å ±³å®Í ³
¶¦°º © Ö ¸ § ´ ¿ ª³·º ® × ® -¼ Õ å±·º ¸ ® Í ³ ¶¦°º § ¹¿°á ·¹¸ ú Ö Ë
Ûͪص屳å®Í³¶¦°º©Ö¸ §´¿ª³·º®×®-¼Õå ±·º¸®ô³å®Í³
¶¦°º§¹¿°ñ
·¹¸«¼µª¼µ½-·º©Ö¸¬©Ù«º ·¹¸¿ô³«-º³å«¼µ±·º
±©º©ôºá ·¹¸ª·º»ÖÇ·¹«ÙÖ±ª¼µ ·¹¸ª·º«¼µ·¹®¿©ÙË
®¶®·ºú¿©³¸Ò§Ü¶¦°º±ª¼µ ±·ºÅ³ ±³å«¼µªÖ®¶®·º
ú§¹¿°»ÖÇá ®ô³å«µ¼ªÖ®¶®·ºú§¹¿°»ÖÇá
·¹¸«¼µª¼µ½-·º©ÖǬ©Ù«º ·¹¸¿ô³«-º³å«¼µ±·º
±©º©ôºá ±·º¸®ô³åų ±³å«¼µªÖ®¶®·ºú§¹¿°
»ÖÇá ª·º«¼µªÖ®¶®·ºú§¹¿°»ÖÇñ££
¬Öùܪ¼µ ¿úcÙ©ºª¼µ«º©ôºá ¬Öùܬ½¹®Í³ ¾µú·ºÞ«Üåų
¿©³·º¨§¼ º®³Í ú§ºÒ§Üåá ±´Ë«¼«
µ -»¼ ¯
º Ö¿úcÙ©¿º »©Ö¸ «¼Ûú7 ³®«¼µ ±´«
ùܪ¼µ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
¾µú·º ó Ãì¼µ ó °Ûl ³ á ø«¼ Û 7ú ³ ®¿®¸ ¿ ¶®³½·º « ÃðÛl ³ ª¼µ Ç
¿½æª¼µ«º±Ø«¼µ ±´Ó«³åª¼µ«º©Ö¸¬©Ù«º ¬½µª¼µ±´
¿½æÛµ¼ ·º¶½·ºå¶¦°º ±²ºñ÷ ®·¼µ §¹»ÖÇá °¼µ åú¼®º¿±³«
¿ú³«º®¿»§¹»ÖËá ¿©³¿ú³·º¿¶§å«³ §»ºå¿ú³·º
¿©³«º¿»©Ö¸ ®-«ºªØµå§¼µ·ºúÍ·º ¬¼µ°Ûl³á ±·ºÅ³
·¹¸®ô³å¬¶¦°º ½Øô´§¹á ·¹¸úÖË»»ºå¿©³º«-ú·º ®·ºå«¼µ
®¼¦µú³å ©°º¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·º¨Ö®Í³ ¬Þ«Üå
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

êê

½-°º°Ø ð·ºå

¬®ÍÔ宼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå ¿¶®y³«º§¹®ôºñ££
¬Öùܪ¼µ¾µú·ºÞ«ÜåúÖË°«³å«¼µ Ó«³åª¼µ«º¿©³¸ «¼Û7ú³®«
«¼Û7úÜ ó Ãì¼ µ ® ·º å ±³åá ±·º · ¹¸ « ¼ µ ¾ ³¿¶§³©³ªÖ á ·¹¸ « ¼ µ
ª¼µ½-·©
º Ö¸¬©Ù«º ·¹¸¿ô³«º-³å«¼±
µ ©º©ôºá ·¹Å³
±·º¸®ô³å¿©³¸ ¬¶¦°º®½Ø¾´åá ·¹¸«µô
¼ º·¹ ±©º¿±
§°ºª¼µ«º®ôº®Í©º§¹££
¬Öùܪ«
µ¼ Û¼ 7ú³®úÖË °«³å«¼Óµ «³åú©Ö¸¬½¹ ¾µú·ºÞ«åÜ Å³
«¼Û7ú³® ¬¿§æ®Í³ ®µ»ºå©Üå±Ù³åÒ§Üå ¬½µª¼µ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
¾µú·º ó Ãì¼µ ò ò ò ò ò ¿Ó«³«º¬³åÞ«Üå©Ö¸ «¼Û7ú³®á
»·º¬ ±«ºú Í· ºª ¼µ ¿±åú·º ¿©³¨Ö «¼ µ§ Ö± Ù ³å§¹ñ
¿©³·ºÆª§ºcÙ«º«¼µ±³°³å©Ö¸ ¬¼µ«¼Û7ú³®á »·º¸«¼µ
©°º ¶ ½³å±³å±®·º ¿ ©Ù ¿®Ù Ë ¿§-³º Ó «ª¼ ® º ¸ ® ôº á
®·ºåų ¾µú·º¸»»ºå¿©³º»ÖÇ®©»º¾´å££
ŵ¯¼µ«³ ¾µú·ºåÞ«åÜ ±²º ¨¼µ¿»ú³®Í °¼©º¯¼µå®³»º¯å¼µ ¶¦·º¸
¨Ù«º½Ù³ ±Ù³å¿ªÄñ
°Ûl«¼Û7ú³®±²º ®·ºåÞ«Üå ¨¼µ¿»ú³®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³åªÏ·º
±Ù³å¶½·ºå ¿©³·º¿¬³«º±¼µÇ¯·ºå«³ «¼Û7ú³¬¦¼µÄ ¬¿ª³·ºå
¬³åª²ºå§·ºå¦«º«³ ôÍѺ©ÙÖ3 ¿¾å«·ºåú³¿©³·º¨¼§º¿§æ
±¼µÇ© ÙÖ 3©·ºÄ ñ ¿©³·º¨ ¼§º ±¼ µÇ¿ú³«º ¿©³¸ °Ûl« ¼Û7ú Ü®±²º
«¼ Û 7 ú ³¬¦¼ µ Ä ÑÜ å ¿½¹·º å «¼ µ ¿ §¹·º ¿ §æ©Ù · º © ·º 3 ±²º å °Ù ³
·¼µ¿ä«å©®ºå©®×«¼µ¶§Õ¶§»ºÄñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

«¼Û7úÜ ó

êé

Ãì¼µ¿®³·º¿©³º «¼Û7ú³á ¿®³·º¿©³ºÛÍ·º¸°Ûl³©¼µÇ
¬©´ ± Ù³å ¬©´ ª³ ¬©´¿ »½Ö¸¿ ±³ ¿§-³º¿ ®ÙË
¾Ù ô º ú ³ ±²º ¿ ©³±²º ¿ ©³·º © Ù · º ¿½-³«º
«®º å §¹å©¼ µÇ ± ²º ô½·º ¬ ©¼ µ · º å ±³ úÍ ¼ ¿ »§¹Äñ
±¼Ç¿µ ±³º±²º¿»ú³®-³å©Ù·º ¿®³·º¿©³º®úͼ ¿©³¸§¹ñ
¿®³·º¿©³º®úͼ¿©³¸¿±³±²º¿©³á ±²º¿©³·º
¬ú¼ § º © Ù · º ¿®³·º ¿ ©³º ® úÍ ¼ ¾ Ö °Ûl ³ ±²º
®²º±¼µÇ¿»¨¼µ·º®²º»²ºåñ££
Ãÿ®³·º ¿©³º òòòòòòÛÍ®¿©³ºÄ ¬±«º « ¼µ
ÛÍ · º å ¯«º ¬ §º Û Ø Í 3 ½-°º ú §¹¿±³ ¿®³·º ¿ ©³º
¾µ ú ³åòòò §Ù · º ¸ ¦ ©º á §Ù · º ¸ ½ -§º á §»º å 𩺠® Ø × ® -³åá
¿®-³¿»¿±³ ¬ªÙ»º©ú³Ó«²ºª·º¿¬å¶®±²º¸
¿«-³«º¿©³·ºÛÍ°º½µÓ«³å®Í »«ºc¼×·ºå¿±³¶®°º±²º
¿®³·º¿©³ºúͼ°Ñº«ª¼µ§·º °Ü寷ºåÒ®Ö°Ü寷ºå¿»§¹Äñ
±¼µ Ç¿ ±³º ¨¼ µ¿ »ú³©¼ µÇ ©Ù ·º ¿®³·º ¿ ©³º® úÍ ¼¿ ©³¸
ҧܩ«³åò ò ò ò ò ò ò
ô½·º « ¿®³·º¿ ©³ºÛ Í · º¸ ¬©´ ± Ù³ 媳½Ö ¸¿ ±³
¿»ú³¿©Ùų ŵ¼å©µ»ºå«ª¼µ§Ö ½µªÖúͼ¿»Ó«©ôºñ
¬ÖùÜ¿»ú³¿©Ù®Í³ ¿®³·º¿©³º«¼µ °Ûl³ ®¿©ÙË®¶®·º
ú¿©³¸Ò§Ü¶¦°º§¹Äñ ®²º«Ö¸±¼µÇ ¿¶¦±¼®º¸ú§¹®ªÖ££
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

êè

½-°º°Ø ð·ºå

¬Öùª
Ü µ¼ «¼Ûú7 ³®Å³ ·¼¿µ ä«åÒ§åÜ «¼Ûú7 ³¦¼úµ ËÖ ú·º/»Ì Ǻ ¿§æ«¼µ
ª«º « ¿ªå©·º Ó «²º ¸ ª ¼ µ « º © ôº ñ ¬Ö ù Ü ¬ ½¹®Í ³ «¼ Û 7 ú ³¦¼ µ
úÖË ú·º/Ì»ºÇų ©°ºªÍÕ§ºªÍÕ§º½µ»ºÒ§Üå ¬§´¿·ÙË¿ªå úͼ¿»¿±å©³«¼µ
±´±¼ªµ¼«ºú©ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ Ãë¼Ûlú³¦¼µÅ³ ¬±«ºúͼ¿»¿±å©ôáºá
®¿±¿±å¾´åá »©º¿©Ù«¼µ ©¼µ·º©²ºÑÜå®ôº££ ¯¼µÒ§Üå Ãà ¿ª³«
«¼µ ¿°³·º¸¿úͳ«º©Ö¸»©º¿©Ù¯¼µ©³ ®úͼӫ¿©³¸¾´åª³åá ù¹®Í
®Åµ © º ©¶½³å±Ù ³ å¿»Ó«Ò§Ü ª ³åá ù¹®Í ® ŵ © º ¬½µ ½ -¼ » º ® Í ³
¿±«µ»ºÓ«Ò§Üª³åá ¬ÖùÜ»©º¿©Ùų ¬½µ«Î»º® ¿ô³«-º³å«¼µ
®¿°³·º¸¿úͳ«º ®Ó«²º¸c×Ó«¿©³¸¾´å ª³åª¼µÇ££ ¬Öùܪ¼µ»©º¿©Ù«¼µ
«Ö¸úÖ˶§°º©·º ª¼µ«º©ôºñ
¬ÖùÜ «¼Û7 ú³®úÖË ¿±³«¬Åµ» ºc¼ µ« º½©º© Ö ¸¬ ©Ù «º
±¼Ó«³å®·ºåúÖË ¿»ú³ §àÕ«®_ª³¶®¿«-³«º¦-³Å³ §´¿ª³·º
Ó«®º å ©®º å ©·º å ®³ª³½Ö ¸ © ôº ñ ¨¼ µ ¬ ½¹ ±¼ Ó «³å®·º å ±²º
¬¿Ó«³·º å ¬ú³«¼ µ ¯·º ¶ ½·º ª ¼ µ « º ¿ ±³¬½¹á «¼ Û 7 ú ³©¼ µ Ç
Æ»Ü å ¿®³·º Û Í Ø Û Í ° º Ñ Ü å Ä ¶¦°º ¿ »§Ø µ « ¼ µ ±¼ ª ¼ µ « º ú Äñ ¨¼ µ ½ Ð$
±¼ Ó «³å®·º å ª²º å §µ Ð J ³ 嬱٠· º ¿¯³·º ô ´ Ò §Ü å ¨¼ µ ¿ »ú³±¼ µ Ç
¬ª-·º ¬ ¶®»º ª ³Äñ ¿ú³«º ¿ ±³¬½¹ ±¼ Ó «³å®·º å ±²º
¿ú«ú³å¨Ö ® Í ¿ú«¼ µ ô ´ Ò §Ü å «¼ Û 7 ú ³¦¼ µ « µ ¼ ¯Ù © º ¶ ¦»º å Äñ ¨¼ µ ± ¼ µ Ç
¯Ù © º ¶ ¦»º å ª¼ µ « º ¿ ±³¬½¹ ¶®³å¬¯¼ § º ¿ ©Ù ¿ ªÏ³3 ¿§-³«º
¶§ôº ± Ù ³ å©ôº ñ ¬»³ùк ú ³Å³ªÖ ½-«º ½ -·º å §Ö «-«º Ò §Ü å
¿§-³«º ± Ù ³ å©ôº ñ ¶®³å®Í » º ¨ ³å©³ ¾ôº ¿ »ú³ªÖ ª ¼ µ Ç
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

êç

¿©³·º ® ±¼ ¿ ©³¸ ¾ ´ å á «¼ Û 7 ú ³¦¼ µ Å ³ Æ»Ü å ±²º «¼ Û 7 ú ³®Ä
¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ¬±«º®¿±¾Ö ¿ðù»³¿§-³«º«³ «-»ºå«-»ºå
®³®³§Ö ¨ú§ºÛ¼µ·º±Ù³å©ôºá ¬Öùܬ½¹®Í³ «¼Û7ú³®Å³ ±´ËúÖË
¿®³·º¿©³º ¿«³·ºå±Ù³å©³«¼µ¶®·ºú¿©³¸ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³
¶¦°º « ³ ±¼ Ó «³å®·º å §µ Ð J ³ 婼 µ Ç ¬ ³å Ãà ¬¼ µ © »º ½ ¼ µ å Þ«Ü å ªÍ
¶®·º¸¶®©ºªÍ©Ö¸ ¬úÍ·ºá ¬úÍ·ºÅ³ ¯·ºåúÖ§·º§»ºå °Ù³úúͼ¨³å©áÖ¸á
«Î»º®±¼§º½-°º©Ö¸ «Î»º®úÖË ¿ô³«-º³å«¼µ ¬Ò®¼Õ«º¿ú»ÖÇ ±Ù»ºå
¿ª³·º å ¿§å©ôº á «Î»º ® ©¼ µ Ç Å ³ ¿úÍ å «¨«º § ¼ µ ® ¼ µ ¶ ®©º Û ¼ µ å
½-°º¯©¼µå«³ ¿§¹·ºå¯Øµú§¹¿©³¸®ôº££ ò ò ò ò¬Öùܪ¼µ¿¶§³Ò§Üå
úͼ½¼µå ÑÜ婼µ«ºª¼µ«º©ôºñ
¬Öù ܬ ½¹ ±¼ Ó«³å®·º å«ªÖ ÃÃùÜ ¿»Ç « °Ò§Üå ¿»³·º« ¼µ
¿©³·º¿¬³«º «¼µ¯·ºåÒ§Üå ª´¿©ÙúÖ˪®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ®±Ù³åÓ«»áÖÇá
Ë
ùÜ¿©³·º¿§æ®Í³§Ö ¿»ú°ºÓ«££ ŵ ®Í³Ó«³å«³ ©³ð©¼ ±³±¼µÇ
¶§»º¿ªÄñ
°Ûl « ¼ Û 7 ú ³ ¬®-¼ Õ å±®Ü å ±²º ®¼ ® ¼ Ä ½-°º ª ·º ¬ ¿§æ
±°*³©ú³å¿úÍË ¨³å3 ½-°ºª·º«ªÖÙ§¹« ¦ÙÖ¯»º«ÖÙ¨ ·º« ³
ª·º±³å¬¿§æ±°*³úͼ±²ºñ ¶ßÅrù©º®·ºåÄ °²ºå°¼®º«¼µ§·º
®ª¼µ½-·º§Ö ®¼®¼½-°ºª·º«¼µ®Í ¿ô³«-º³åŵ ¨·º®Í©º ½-°º©©º
¿±³¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®×¶®»º®³¸¬®-¼Õå±®Ü忪³« ©Ù·º
°Ûl « ¼ Û 7 ú Ü ¬ ³å ¿©³º ¿ ªåðð·º ®¼ » º å ®¶®©º © °º § ¹å ¬¶¦°º
¨³åúͼ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ®°*©³¿¾å« ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

éð

½-°º°Ø ð·ºå

®¼®¼©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´å§¹¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ§¹Äñ
¨¼ µ ¿ »Ç « ¨®·º å ¬©´ © «Ù °³å¿±³«º ú ¶½·º å ±²º
¬ú±³ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ±ª¼µ Ó«³åú¿±³ §Øµ¶§·º«ª²ºå ©°º«Ö¸±°*³
«¼µ ¬ú·ºå©²º¿±³ §Øµ¶§·º®-³å¶¦°º3 ±°*³©ú³å ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿¶§³ú®²º ¸ ¬ ¶¦°º Þ«Ø Õ ú©¼ µ · º å °Ûl « ¼ Û 7 ú Ü « ¼ µ ±©¼ ú §¹®²º Å µ
®°*©³¿¾å« ¯¼µ§¹±²ºñ
¥

¥

¥

§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

éï

¬½»º å øë÷

±®YÔª ø±¼µÇ® ŵ© º÷ Û´Û ´ðÖð ÖcÙÖc ÙÖ° ¼µ° ¼µ
°Ûl«¼Û7úܬ¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³Ò§Üå ©°º§©º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º
®°*©³¿¾å¨Ø®Í ©ôºªÜ¦»µ ºåª³§¹Äñ ®¼®¼±²º °Ûl«¼Ûú7 ÜƳ©º«¼µ
®¼®¼©¼µÇÛÍ·º¸ ©«Ù ®¼®¼Ä«¼µúÜåô³å®¼©º¿¯Ù®-³å«¼µ§¹¿¶§³Ó«³åú³
¬³åªØµå« Ƴ©ºª®ºå «¼µ¬ªÙ»ºÛÍ°º±«ºÓ«±²ºñ ¶®»º®³©¼µÇ©Ù·º
¿©³º¿ªåðúͼ±²ºñ ô½µ®¼®¼±²º ¿©³º¿ªåð¨Ö®Í °Ûl«¼Û7úÜ
©°ºÑÜ婲ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³±¼ú¿±å±²ºñ ¬¶½³å¿©³º¿ªåð
𷺬®-¼Õå±®Ü婼µÇÄ ¶¦°ºú§ºÆ³©ºª®ºå®-³å«¼µª²ºå ±¼ª¼µ§¹±²ºñ
®¼ ® ¼ Ä Æ»Ü å «ª²º å ¶®»º ® ³©¼ µ Ç ° Ø ¶ §Õ±²º ¸ ¬ ®-¼ Õ å±®Ü å ©°º Ñ Ü å
¬¿Ó«³·º å ¿¶§³±²º « ¼ µ± ´ § ¹ »³å¿¨³·ºª ¼ µ §¹±²º ñ ±¼µ Ç §¹3
ª³®²º ¸ ° ¿»¿»Ç ² ©Ù · º ®¼ ® ¼ ¬ ¼ ® º $ ²°³°³åä«¿ú³«º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

éî

½-°º°Ø ð·ºå

°³å±Øµå§¹ú»ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸©«Ù ©°º¬¼®º±³åªØµåä«¿ú³«º
§¹ú»º ¦¼©ºÓ«³å±²ºñ ¨¼µ¿»Ç©Ù·º ¿©³º¿ªåðð·º ¬®-¼Õå±®Üå®-³å
¨Ö ® Í ®¿¶§³ú¿±å¿±³ ¬®-¼ Õ å±®Ü å ©°º Ñ Ü å Ĭ¿Ó«³·º å «¼ µ
¿¶§³§¹Åµ ¯¼µÄñ
«Î»º¿©³º« «Î»º¿©³¸Æ»ÜåÛÍ·º¸©¼µ·º§·º«³ ®°*©³¿¾å
ÛÍ · º ¸ ®°* ° º ¿ ¾å©¼ µ Ç ¦ ¼ © º Ó «³å¿±³ ²¿»°³«¼ µ ª «º ½ Ø ½ Ö ¸ § ¹Äñ
½-¼ » º å ¨³å¿±³¿»Ç ± ¼ µ Ç ¿ú³«º ú Í ¼ ¿ ±³¬½¹ «Î»º ¿ ©³º Û Í · º ¸ Æ »Ü å
¬§¹¬ð·º ±³å®-³å§¹ ®°*©³¿¾å ©²º½·ºå±²º¸ ²°³°³å§ÙÖ±¼µÇ
¨Ù«ºª³Ó«Äñ ®°*©³¿¾åÛÍ·º¸ ®°*°º¿¾å©¼µÇ ·Í³åú®ºå¿»¨¼µ·º
¿±³¬¼®º« ßÅ»ºåÒ®¼ÕË»ôº¬ ©Ù·ºå$¶¦°º3 «Î»º¿©³º¸¬¼®ºÛÍ·º¸
®-³å°Ù³®¿ðåªÍñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ®°*©³¿¾å¬¼®º«¼µ¿ú³«º¿©³¸ ±´©¼µÇÆ»Üå
¿®³·ºÛÍØ« ¬¼®ºð®Í¨Ù«º3Þ«¼ÕÄñ ®°*°º¿¾å±²º ¬±³å¶¦Ô¶¦Ô
¿±å¿±å ±Ùô±
º ô
Ù «
º Å
µ¼ »ºú±
ͼ ²º¸ ¬¿úÍË©¼µ·åº ±´©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ
±¼®º¸¿®ÙËôѺ¿«-å±²ºñ ±´«°Ûlô³å©Üå3¥²º¸½Ø ±²ºñ ±´©¼µÇÄ
½-°º ª Í ° Ù ³ ¿±³ ±®Ü å ·ôº ¬©Ù « º «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç «
¶®»º®³«°³å°ú³¬cµ§º®-³å«¼µ¿§å§¹Äñ ¨¼µ¿»Ç« ®°*©³¿¾åÛÍ·º¸
®°*°º¿¾å©¼µÇ« ¬¶½³å¿±³«¼µúÜå ô³å¬®-¼Õ屳婰ºÑÜ嶦°º± ´
®°*©³§©º¬³åª²ºå ²°³¬©´°³åú»º ¦¼©º¿½æ¨³å§¹Äñ
®°*©³¿¾åÛÍ·º¸ ®°*°º¿¾å©¼µÇĬ¼®º«¼µ«Î»º¿©³º¬ú·º
«®¿ú³«º¾ ´å §¹ñ ¿ú³«º± Ù ³å¿©³¸ «Î»º ¿ ©³º ú Í« º± Ù ³åÄñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

éí

¿¾å©¼µÇĬ¼®º©Ù·º ¶®»º®³®×¶®»º®³¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å«¼µ±´©¼µÇ
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ °µ¿¯³·ºå¨³å±²ºñ ð¹å§°*²ºå¯¼µªÏ·º Æ¿«³á Æ«³á
¶§²º¿©³·ºå©¼µÇ§¹±²ºñ ¶®»º®³¬¿ªå½-¼»º½Ù·º «¼µª²ºå °µ¨³åÄñ
¬·ºå¿ªå§¼µå¨²ºá ¬®ú§´ú§¼µå¨²º§°*²ºå®-³å«¼µ ¬¶®©º©Û¼µå
¥²º¸½»ºå©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¨³å±²ºñ ¿úÍå« ¿«-媫º¬ªÍÔ ¬©»ºå
©Ù·º ¬±Øµå¶§ÕÓ«¿±³ ¿Ó«å¬¼µå®-³åá ÛÙ³å½-Ôá ½¿ª³«ºá ¶®»º®³
Þ«¼Õ嬮-¼Õ宼-Õ嫼µðôº3 °µ¿¯³·ºå¨³åÓ«Äñ
¿Ó«å«Ù®ºå¬°ºÛÍ·º¸«Ù®ºå²y§ºá ¿ô³«º®á ª«º« ¼µ·ºc¼µå
¬úͲºÛÍ·º¸ ¿ú½©º±²º¸¬µ©º®×©º½Ù«ºá ¿½¹·ºå¿§¹·ºå®Í¬° ·cµ§º¯Øµ
°±²º©¼µÇ®«-»º °µ¿¯³·ºå¨³åÓ«Äñ «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¥²º¸½»ºåÛÍ·º¸
¬±Øµå¬¿¯³·º§°*²ºå®-³å ©Ù·º §ª§º°©°ºÛÍ·º¸ °©Üåö-¼Õ·º¸®-³å±³
¿»ú³ô´¿»½-¼»º©Ù·º «¼µåúÜåô³å®¼±³å°µ¬¼®º©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬¾¼µå¬¾Ù³å©¼µÇ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸Ó«¿±³ §°*²ºå®-³å«¼µ ¬¶®©º©Û¼µå
±¼®ºå¯²ºå¨³å±²º«¼µ¿©ÙËú¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í®úÍ«ºªÏ·º
®²º±´úÍ« ºú§¹®²º»²ºåñ ±´© ¼µÇ« ¼µ®¿ªå°³åªÏ·º ¾ôº±´« ¼µ
¿ªå°³åú§¹®²º »²ºåñ
«Î»º¿©³º« ¶®»º®³§°*²ºå®-³å«¼µ ¬½µª¼µ°µ¿¯³·ºå¨³å
3 ¿ªå°³åú§¹¿Ó«³·º å ¿¶§³¿©³¸ ¿¾å««Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í³ úͼ°Ñº «Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå ¶®»º®³§Ö¿ªÅµ ¿¾å«
¯¼µ§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¿»Ç²«¿©³¸ «¼µúÜåô³å¨®·ºåÅ·ºåá «·º½-Üá
®c¼ µå »Ü ø °º÷ °±²º © ¼ µ Ç ¶ ¦·º¸ «¼ µ ú Ü å ô³åª¼ µ Û Í· º ¸ ¿ ú³ Ñ¿ú³§ª¼ µ §¹
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

éì

½-°º°Ø ð·ºå

¿ú³¿«Îå3 żµÅ·ºå½Ù«ºÛ¼×«ºá ùÜÅ·ºå ½Ù«ºÛ¼×«ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ
ß¼µ«º¶§²º¸½Ö¸ú§¹Äñ
¨®·ºåð¼µ·ºå©Ù·º «Î»º¿©³º«¿©³º¿ªåð 𷺬®-¼Õå±®Üå
¿ªåÑÜ嬻«º®Í °Ûl«Û¼ ú7 ÆÜ ³©º«¿µ¼ ¶§³Ò§åÜ ¶¦°º3 ô¿»Ç²©Ù·º ¿©³¸
±®_Ôª¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¶¦°º½Ö¸§¹±²ºñ
Á Á Á
żµ¿úÍå¿úÍ婵»ºå« ß³ú³Ð±Ü¶§²º®Í³ ¶ßÅrù©º®·ºåÞ«Üå
°¼µå°Ø ¿©³º®´°Ñºá ±³å¿©³º ¿±³©¼z¿±»±²º ¬¼®º¿úÍË®·ºå
¶¦°º ± ²º ñ ¬¼ ® º ¿ úÍ Ë ®·º å ±³åÄ Ó«·º ú ³¿©³º ± ®Y Ô ª±²º
®¼¦µú³å¬³åªØµå©¼µÇ©Ù·º ¬¶®©º¯Øµå¿±³ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü嶦°º±²ºñ
±®Y Ô ª±²º ®¼ ¦ µ ú ³å¿½¹·º Þ «Ü å ¶¦°º ® ²º ¯ ¼ µ « ¶¦°º ¨ ¼ µ « º Ä ñ
±´±²º¶®·º¸¶®©º¿±³¬ú²º¬½-·ºåúͼ±´¶¦°ºÄñ ±´Ä«¼µôº¿ú³·º
¬¯·ºå±²º ð¹ð·ºå¿©³«º§ªÍÄñ ¿ªÒ·¼®ºú³©Ù·º¨Ù»ºå²y¼¨³å
±²º¸ ¯Ü®Üå¿©³«ºª¼µ¨·ºúÄñ
"±¼µÇ¶®·º¸¶®©º¿±³ «¼µôº¿ú³·º¬¯·ºåÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ¶½·ºå
úͼ±²º¸ ¬©Ù«º ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü嶦°ºª³½Ö¸¿±³ºª²ºå ©°º¾«º
« «Ø®¿«³·ºåúͳ½Ö¸ñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ±´ÄÓ«·ºú³¿©³º
¬¼®º¿úÍË®·ºå±³å ¿±³©¼z¿±»±²º ¬¼®º¿úÍË®·ºå¬¶¦°º®Í³§·º
«µÈÛ´»³°ÖÙª³½Ö¸Äñ ±´Ä Û´»³¿ú³ö¹®Í³ ©°º¿»ú³ ©°º«Ù«º
°³®Ï®Åµ©ºñ ©°º«µô
¼ ª
º µåØ ú°ú³®úͼ¿¬³·º cÙØú³Í °«º¯µ§º¦ô
Ù ºú³á
°¼©º®½-®ºå¿¶®Ë¦Ùôºú³ ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºñ ¿»³«º¯Øµå ©¼µ·ºå¶§²ºúͼ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

éë

±®³å¿©³º ¬³åªØµå ª«ºªÌ©ºú±²º¸¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸
úÄñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ¿±³©¼z¿±» ¬¼®º¿úÍË®·ºå±³å±²º ±´Ä¿ú³ö¹
¬©Ù«º °¼®ºå®½-®ºå®±³®-³å°Ù³¶¦°ºªÏ«º ÃÃùܪ¼µ«µÈÛ´»³¿ú³ö¹
±²º¾ð»ÖÇ ¬¼®º¿úÍË®·ºå±³åªµ§º¿»ª¼µÇ ·¹¸¬©Ù«º¾³ªµ§º¿©³¸
®Í³ªÖá ¿©³¨Ö±Ù³åÒ§Üå «¼µå«Ùôº ú³®Ö¸ ¿±ú©³«¿«³·ºå¿±å
©ôº££ ŵ ¯Øµå¶¦©º½-«½º -ªµ«
¼ ºÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º±´Ä¯Øµå¶¦©º½-«º «¼µ
¦½®²ºå ¿©³º ¾µú ·º Þ «Üå ¬³å¿ªÏ³«º ¨ ³åÒ§Ü å »»º 忯³·º « ¼ µ
°Ù»ºÇ½¹Ù½Ö¸¿©³¸±²ºñ
"¬¿¶½¬¿»©Ù ·º ¬¼®º ¿úÍ Ë®·ºåÄ ®¼¦ µú³å¿½¹·ºÞ«Üå
±®YÔª±²º ±°*³úͼ¿±³Æ»Üå®ô³å§Ü§Ü ±´Äª·º¿©³º¿®³·ºÛÍ·º¸
¿±¬©´ ú Í · º ® «Ö Ù ©§¹©²º å ª¼ µ « º ¦ ¼ µ Ç ¯ Ø µ å ¶¦©º ½ Ö ¸ Ä ñ ±´ ˬ³å
¬¿Ó«³·ºå ¬®-¼ Õ å®-¼Õ 嶧«³ ð¼ µ ·º å 3 ©³å¶®°º Ó «§¹¿±³ºª ²º å á
±®Y Ô ª«¿»³«º ® ¯µ © º ¾ Ö Ã÷¹Å³·¹¸ ú Ö Ë ª·º ¿ ©³º ¿ ®³·º « ¼ µ
¿©³¨Öª¼µ«ºÒ§Üå ¶§Õ°µªµ§º¿«Îå®ôº££ ŵ úÖúÖÞ«Üå¿Ó«²³«³
ª·º¿©³º¿®³·ºÛÍ·º¸¬©´ »»ºåú§º« ¨Ù«º½Ù¹½Ö¸Ó«Äñ
±´©¼µÇ±²º ¿©³©Ù·ºå±¼µÇ¿ú³«º±²º¸¬½¹ ¿ú®¼µåúªÙôº
±²º ¿»ú³á ¬ú¼§º¬³ð¹± ¿«³·ºå®Ù»º±²º¸¿»ú³á ±°ºÑ±°º¦µ
±°º¶®°º±°º±Üå Þ«Üå·ôºúªÙôº±²º¸¿»ú³©Ù·º ±°ºcÙ«º®¼µå©Ö
·ôº ¿ ªå¨¼ µ å «³¿»Ó«±²º ñ »»º å ¿©³º ¿ ¯³·º ® Í ³ ½-®º å ½-®º å
±³±³ ¿»ª³½Ö¸¿±³ ®·ºå±®Üå±®YÔª±²º ±´Ä¯Øµå¶¦©º½-«º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

éê

½-°º°Ø ð·ºå

¬©¼ µ · º å ±´ Ä ª·º ¿ ©³º ¿ ®³·º ¬Û´ Þ «Ü å «¼ µ ¿«³·º å ®Ù » º ° Ù ³
ªµ§º¿«Îå½Ö¸±²ºñ
±®YÔª±²º ®¼µåª·ºå±²ºÛÍ·º¸ ±´©¼µÇÄ ±°ºcÙ«º®¼µå©Ö
¿ªå«¼µ ±µ©º±·ºúÍ·ºåª·ºåªÍÖ«-·ºåÒ§Ü嶦°º¿»±²ºñ ¿±³«º¿ú
±Øåµ ¿ú©¼Çµ ¬¶§²º¸¶¦²ºÒ¸ §Üå ¶¦°º¿»Ò§ñÜ ¨¼Ç¿µ »³«º ª·º¿©³º¿®³·º ¬³å
®-«º Û Í ³ ±°º ¿ úá ±Ù ³ 婼 µ « º ° ú³ ©¼ µ Ç « ¼ µ ¿ §å¨³å½Ö ¸ Ò §Ü å ªÏ·º
±´Äª·º¿©³º¿®³·º ®-«ºÛͳ±°º±Ù³å©¼µ«º¿»±²º¸ ¬½-¼»º©Ù·º
±´«ª·º¿©³º¿®³·ºÄ ¬»³¿ú³ö¹¬©Ù«º ¿¯åÞ«¼©ºªÏ«º
úͼ¿»Äñ Ò§ÜåªÏ·ºª·º¿©³º¿®³·º«¼µ ¿¯åª¼®ºå¿§åÄñ Ò§ÜåªÏ·º
½-¼ÕÒ®¼»º¿«³·ºå¶®©º±²º¸±°º±Ü婼µÇ«¼µ ¿«Îå¿®Ùå±²ºñ °³åÒ§ÜåªÏ·º
§¹åªµ§º«-·ºå¦¼µÇ¿ú忧åÒ§Üåá ª«º®-³å«¼µ¿¯å¿Ó«³¿§å±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º Ãà ¿®³·º¿©³º ±©¼ðÜú¼ô»ÖÇ ¿»½Ö¸¿»³º££ ŵ¿¶§³«³
ª«º¬µ§º½-ܪϫºÑÜå½-ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±®YÔª±²º ±°º±Üå
¨²º ¸ ú »º ¶ ½·º å ¿©³·º å á ±°º Ñ ±°º ¦ µ © ´ å ú»º ©´ c Ù · º å á ±°º ± Ü å
½-Ôú»º©Ø½-Ô©¼µÇ«¼µ ô´¿¯³·ºÒ§Üå ¿©³±¼µÇ±°º±Üåúͳ¨Ù«º½Ö¸±²ºñ
¶§»º ª ³±²º ¸ ¬ ½¹ ±°º ± Ü å Þ«Ü å ·ôº °³å±Ø µå ¦Ù ô º © ¼ µ Ç« ¼µ
±·º¸¿©³ºú³®Í³ ¨³åªµ¼«ºÒ§Üå ¿ú嬼µå«¼µô´«³ °®ºå¿½-³·ºå±¼µÇ
¨Ù« º½Ö¸± ²ºñ °®ºå¿½-³·ºå®Í ¿ú«¼µ¿ú¬¼ µå¶¦·º¸cÙ«º½Ö ¸«³ ¿¯å
±°ºcÙ«º®×»ºÇá ¿¶®²«º®×»ºÇ©¼µÇ¶¦·º¸ §Ù©º©¼µ«º«³ ª·º¿©³º¿®³·º«¼µ
¿ú½-¼Õ忧屲ºñ ¿ú½-¼Õ忧åÒ§Üå ªÏ·º ½-¼ÕÒ®¼» º¿ «³·ºå ¶®©º ±²º ¸
±°º ± Ü å ©¼ µ Ç « ¼ µ ½ Ö Ù ° ¼ © º « ³ ª·º ¿ ©³º ¿ ®³·º ¬ ³å©°º ½ ¹¨§º 3
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

éé

¿«Î嶧»º±²ºñ °³åÒ§Üå±²º¸¬½¹ ¿¯å»Çر³¶¦·º¸ ¨Øµ®Ù®ºå¨³å¿±³
¿ú«¼ µ © ¼ µ « º ± ²º ñ "±¼ µ Ç ª´ » ³ð©; ú ³åá ª·º ¸ ð ©; ú ³å©¼ µ Ç « ¼ µ
¶§Õªµ§º¿§åÒ§Üå®Í ®¼®¼¬©Ù«º ±°º±ÜåÞ«Üå·ôº ©¼µÇ«¼µ ¬³Å³ú
¶¦²º¸©·ºåÄñ ®¼®¼°³å¿±³«ºÒ§Üå±²º¸¬½¹ ª·º¿©³º¿®³·º¬»Üå
©Ù·º §-Ѻ½-§º©°º½µ ½·ºåªµ¼«º±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º¨¼µ§-Ѻ½-§º¿§æ©Ù·º
ª·º¿©³º¿®³·º ªÖ¿ª-³·ºå±²º¬
¸ ½¹ ª·º¿©³º¿®³·ºÄ ¿¶½©¼«
ǵ µ¼
¿¯å¿Ó«³¿§å±²ºñ ¬ªôº§·µ¼ åº ¿Ó«³«µ»åº ©ð¼«
µ Ûº ·Í ¸º ½¹å©¼ª
ǵ ²ºå
Þ«¼ © º Û Í ô º ¿ §å±²º ñ ¿¬³«º § ¼ µ · º å ¿¶½¿¨³«º © ¼ µ Ç « ¼ µ ª²º å
¯µ © º » ôº ¿ §å ±²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º © Ù · º « ³å ±®Y Ô ª±²º
ª·º ¿ ©³º ¿ ®³·º ¬ ¼ § º ¿ » ±²º ¸ » Ø ¿ ¾å©Ù · º ©¼ µ å «§º 3 ¬¼ § º ¿ »
ª¼ µ « º ¿ ©³¸ ± ²º ñ "«³å ±®Y Ô ªÄ ©°º ¿ »Ç © ³ªµ § º · »º å
¬½-¼»ºÆô³å¶¦°ºÄñ
±®Y Ôª±²º ª·º¿ ©³º ¿®³·º ¬ ³å "±¼µ Ç ¿»Ç° Ѻ ¶§Õ°µ
ªµ§º¿«Îå½Ö¸ú³ ©°º¿»Ç©Ù·º ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º©°º½µ«¿§æª³Äñ
±®YÔª±²º¿©³®Í ±°º±ÜåúͳҧÜ嶧»ºª³½Ö¸°Ñº ¿©³·ºÛÍ°º½µÓ«³å
®Í °®ºå¿½-³·ºå©°º½µ«¼µ¿©ÙËú±²º¸¬©Ù«º ¿ú½-¼Õå¬Øµå®²ºÅ´¿±³
°¼©º«´å¶¦·º¸ ¿½¹·ºå¿§æ®Í±°º±Üå¿©³·ºå«¼µ ¬±³½- ª¼µ«º±²ºñ
Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µ°®ºå¿½-³·ºå«»º°§º©Ù·ºú§ºª-«º ±´Äð¹ð·ºå¿»¿±³
«¼µôºªØµå¿ªå«¼µ ¦Ù·º¸ªÍ°º«³ °®ºå¿½-³·ºå¨Ö±¼µÇ ¯·ºåª¼µ«º±²ºñ
±®Y Ôª±²º ±´ Ä ©°º « ¼ µ ô º ª Ø µ å «¼ µ §Ù © º © ¼ µ « º ± µ © º ± ·º « ³
¬³åú§¹åú¿ú½-ռ媼µ«º±²ºñ ±´Äð¹ð·ºå¿±³«¼µôº¿ú³·º¬¯·ºå
±²º §©º ð»ºå «-·º© °º¿ ©³ªØ µå «¼µ ©°º¿ ú³·º © ²ºå ¶¦°º « ³
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

éè

½-°º°Ø ð·ºå

ð¹ð·º å ª·º å ¨¼ » º ± Ù ³ å¿©³¸ ± ²º ñ ±®Y Ô ª±²º ¿ú½-¼ Õ åÒ§Ü å 3
°®º å ¿½-³·º å ¨Ö ® Í © «º ½ Ö ¸ « ³ ±´ Ä ¿ªÏ³º ¿ ©¬ð©º « ¿ªå«¼ µ
¿«³«º 𩺠ª¼ µ« º ±²º ñ Ò§Üå ªÏ·º± ´Ä ±°º± Ü å¿©³·º 忪嫼 µ
ô´«³¶§»º¿©³¸®²ºñ
Ãà ¬®¿ªå ££
±®YÔª±²º ±°º±Üå¿©³·ºåúͼú³ ¿»³«º¾«º±¼µÇªÍ²º¸
«³ ¬ªÍ ®º å ª¼ µ« º ±´Ë¿»³«º © Ù ·º ù¹»ð»©º © °º¿ ô³«º «
±´Ë¬³å°´å°´å °¼µ«º°¼µ«ºÓ«²º¸¿»±²º«¿¼µ ©Ù˪¼µ«ºú±²ºñ øùÛ´®²º
¿±³»©º±®Üåı³å ù¹¿»³ú«¼wÕ®ºÅµª²ºå¿½æ±²º÷ñ ù¹»ð
¬±´ » ³»©º ¾ Ü ª ´ å ©°º ¿ ô³«º ± ²º ¬°³úÍ ³ ¿¦Ù ± Ù ³ 媳
ªÍ²º¸ª²ºú·ºå ±®YÔª¿ú½-¼Õå¿»±²º«¼µ¿©ÙË3 ú§ºÓ«²º¸¿»¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ "±¼µÇ¿©Ù˪¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ ½-°º°¼©º¶§·ºå«³ ó
ù¹»ð ó Ãà °®ºå¿½-³·ºå¿ªå®Í³ ©µ»º½¼µ«º°Ù³©°º«¼µôº©²ºå
±³ú§º©²º ¿»±²º¸¨Ù³¯µ¼·º¿±å¿±å±Ùôº±Ùôº
ÛÍ·º¸ªØµå«-°º©Ö¸ ¿§¹·ºªØµå§¼µ·ºúÍ·º¿ªåá ®·ºåų¾³ªÖá
®·ºåúÖˬ®²º»³®¬®-¼Õå ¬ÛÙôº«¼µ¿¶§³°®ºå§¹ñ££
ø½¹å¿ªå®Í³ ª«ºÛÍ°º¾«º¶¦·º¸º¨Ù³ª¼µ«ºªÏ·º żµ¾«º
¬¨Ù³ÛÍ·º¸ ùܾ«º¬¨Ù³ ¬ªôº®Í³¨Ù³¯¼µ·º¿» ¿ª³«º¿¬³·º
¿±å±ÙôºªÍ±²º¸á ÛÍ°º¨Ù³¿ª³«º±³úͼ±²º¸ ½¹åá ª´c¼µ·ºå®©¼µÇÄ
½¹å«Ö¸±¼µÇ ©µ©º½¼µ·ºÒ§Ü宿»Åµ¯¼µª¼µ ±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¿ú½-¼Õ娳屲º¸
¬©Ù « º ©µ » º © µ» º ½¼ µ « º ½¼ µ « º¶ ¦°º ¿ »±²º « ¼µ § ·º ù¹»ð»©º¬ ¦¼ µ Ç
Ó«²º¸ª¼µÇ©°º®-¼ÕåªÍ¿»±²ºÅµ ¯¼µª¼µÅ»ºúͼ±²ºñ÷
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ù¹»ð ó

éç

Ãý¹å¿±å©·º«-ôº ¬¼µó¬ªÍ®ôº¿ªå ¶½¿±Ú¸á
«-³å±°º ®-³å©¼µÇ¿§-³º§¹åú³ "¿©³ð»³±²º
±·º¸«¼µôº¿ú³·º¶¦·º¸ ð·ºå𹫳©°º®-¼ÕåªÍ¿»±²ºñ
±·ºÅ³¾ôº±´ªÖá ¾ôº±´Ë ±®ÜåªÖá ð¹ð¹ð·ºå¿»
±²º¸ ¬¼µªÍô®·ºåá ±·º¸«¼µ·¹ÑÜå/Ì©ºª¼µ §¹©ôºá
·¹Å³ ù¹»ð»©º©°º¿ô³«º§¹ñ ·¹úÖËÑÜå/Ì©®º ×ų
±·º¸¬©Ù«º¶¦°º§¹¿°ñ££
±®Y Ôª±²º ®¿®Ï³º ª ·º ¸ ¾ Ö ¿ ©Ù Ë ª¼ µ « º ± ²º ¸ ¬ ©Ù « º
¨¼©ºª»ºÇ ±Ù³å¿±³ºª²ºå}¿¶Ûl¯²º«³ ±´Ä¬¿®å«¼µ "±¼µÇ
¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±®_Ôª ó
Ãì¼µóù¹»ð»©ºá ¬úÍ·º¸«¼µ «Î»®º úͼ½¼µåª¼µ«º§¹ ©ôºá
«Î»º®»³®²º ±®YÔª§¹ñ «³±¼©¼µ·ºåľµú·º¸úÖË
±³å¿©³º ¿±³©¼z¿±»¯¼µ©³ ª´¬®-³å±¼§¹
©ôºá «Î»º®Å³ ±´ËúÖË®ô³å ±®YÔª§¹á ±´Å³
Û´»³¿ú³ö¹°Ö«
Ù §º¿»©Ö¸¬©Ù«º ¿©³¨Ö®Í³ª³¿»
§¹©ôºá ¿ú³ö¹°ÖÙ¿»©Ö¸ ©°º¿ô³«º©²ºå¿±³
±´ Ç « ¼ µ © °º ¿ ô³«º © ²º å ¿±³«Î»º ® « ¶§Õ°µ
ªµ § º ¿ «Îå¿»§¹©ôº á «Î»º ® ų ¿©³¨Ö ® Í ³
ªÍ²º¸ª²ºÒ§Üå ±°º±ÜåÞ«Üå·ôº«¼µúͳ¿¦Ù§¹©ôºá
§-³å¿«³·º å ¿ªå®-³å®úͼ ¿©³¸ © Ö ¸§ -³å¬Ø µ« ¼ µô ´
§¹©ôºñ ¶½¿±Ú¸ ±°º«-³å©¼µÇúÖË °³å¿±³«ºÒ§Ü娳å
½Ö¸©Ö¸±®·º±³åá ¿Ó«³·º±³å©¼µÇ«¼µªÖ ô´§¹©ôºñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

èð

½-°º°Ø ð·ºå

¬Öù¹«¼µ «Î»º®¿ô³«º-³å°³åú§¹©ôºá ùÜ«¿»Ç
¬Öùܪ¬
µ¼ ±³å®-Õ¼ å®ú©Ö¬
¸ ©Ù«º «Î»®º ¿ô³«-º³åúÖË
«¼µôº½Ûx³Å³ ¿»§´®Í³ªÍ»ºå¨³å©Ö¸ §ùµ®r³Ó«³ª¼µ
/¼ÍÕåÛÙ®ºå¿»§¹©ôºñ££
ù¹»ð ó
Ãì¼µó±®YÔªá «-·º»³½Ø½«º ¿ú³ö¹Ûͼ§º°«º¿»©Ö¸
¬ÖùÜ¿ ú³ö¹±²º»ÖÇ ùÜ¿©³¨Ö ®Í³ ¾³ªµ§º®ªÖá
·¹¸«¼µ®·ºåúÖË ¿ô³«-º³å¾Öª¼µÇ±³ ±¿¾³¨³å
ª¼µ«º§¹ñ££
±®_Ôª ó
Ãì¼µ úÍ·ºá °¼µåú¼®º¿±³«¿ú³«º¿»ú©Ö¸ á ¯·º åúÖ
ùµ«w¶¦°º¿»ú ©Ö¸«Î»º®úÖËcµ§º«¼µ ¾³ªµ§º®Í³ªÖá
«Î»º®¨«ºªÍ©Ö¸ ¬¶½³å±´ ©°º¿ô³«º«¼µúͳ
ô´§¹ñ££
ù¹»ð ó Ãì¼µ ó ±®YÔªá ¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹å¿»©Ö¸ ½Ûx³«¼µôº
¶¦°º¿»úª¼µË¯¼µÒ§Üå ®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇá ª³§¹á ùÜ¿©³·º¿§æ
«¼µ©«º§¹á ùÜ¿©³·º¿§æ®Í³ ·¹¸úÖËß¼®r³»ºúͼ§¹©ôºá
¬Ö ù Üß ¼ ® r ³»º ®Í ³ ·¹¸ ú Ö Ë®ô³å ìððúÍ ¼ §¹¿±å©ôºñ
¬ÖùÜ ìðð ¨Ö®Í³ ®·ºå«¼µ¬Þ«Ü嬮ÍÔå ¨³å§¹¸®ôºá
Ó«ôº © ³ú³¬¯·º å »Ö Ç § ð·º å ªÍ © Ö ¸ ¬¼ µ ± ®Y Ô ªá
·¹¸ ¯ Ü ® Í ³ ¬±Ø µ å ¬¿¯³·º ¬ 𩺠© »º ¯ ³¿©Ù ª Ö
úͼ§¹©ôºá ®·ºª¼µ½-·º©³ ·¹¸¯Ü®Í³ úªÙôº§¹©ôºá
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

èï

ª³§¹á ·¹»ÖDZ³¿®ÙË¿§-³º §¹ñ££
Ãì¼ µ ± ®_ Ô ªá ®·º å ©°º ½ µ ° Ѻ å °³å§¹á ¬«ôº ª ¼ µ Ç
®·ºåų ·¹úÖË ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºåÞ«åÜ ¬¶¦°º»ÇÖ ®ª¼«
µ ¿º ª-³
¾´å¯¼µú·º ®·ºåų ·¹¸¬©Ù«º »Ø»«º°³¾Öá »«º¶¦»º
»Ø»«º ®·ºå«¼µ ·¹±©º°³å ª¼µ«º¦¼µÇ ¬¯·º±·º¸§Ö££
"±¼µÇ ¿¶§³¯¼µú·ºå¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º ¬½Î»ºÛÍ°º½µúͼ¿»±²º¸
¶§·ºÓ«®ºå©®ºå ôµ©º®³c¼µ·ºå°¼µ·ºå±²º¸§¹å°§ºÛÍ·º¸ ¬¶§·º±¼µÇ¬°Ùôº
¿ªå¿½-³·ºå¨Ù«º¿»±²º¸ ª´±³å°³å ù¹»ðú«¼w½º±²º ¨¼µ¿©³
©Ù·ºå ©°º¿»ú³®Í³ ¬³å«¼µú³®Ö¸¿»±²º¸ ±®_ԪĪ«º¿®³·ºå
©¼µÇ«¼µ¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
"±¼µÇ «¼¿ª±³ ©Ðͳ®-«ºªØµå»ÖÇ c¼µ·ºå°¼µ·ºå°Ù³ ªÌ®ºå®¼µå
ª³©Ö¸ ù¹»ð¾Üª´åúÖË ¿úÍË¿®Í³«º±¼µÇ¿ú³«º¿»ú¿±³ ±®_Ôª
±²º ®¼®¼¬©Ù«º®§´®¼á ±°ºcÙ«º®¼µå©Ö¿«-³·ºå©Ù·º ¿»ú°º½Ö¸±²º¸
ª·º¿©³º¿®³·º¬©Ù«º±³ °¼µåú¼®º¿±³«¿ú³«º¿»ú±²ºñ ·¹
¬½-¼ » º Ó «³¿»ª¼ µ Ç ·¹¸ ª ·º ¿ ©³º ¿ ®³·º °¼ © º © °º ® -¼ Õ å¶¦°º ± Ù ³ å®Ö ¸
ùµ«w±³ ·¹¸¬©Ù«º ùµ«w¬°°º§¹ñ ùÜù¹»ðú«¼w½º ¬°³å½Øúª¼µÇ
¿ú³«ºú©Ö¸ ùµ«wų ·¹¸¬©Ù«º ùµ«w®Åµ©º§¹¾´åñ
±®_Ôª±²º ù¹»ðú«¼w®º ±´Ëª«º¿®³·ºå«¼µ «¼µ·ºª¼µ«º
©Ö¸¬½¹ »©º¿©Ù«¼µ ©¼µ·º©²ºª¼µ«º¿©³¸±²ºñ ø«Ö¸úÖ˶§°º©·º
ª¼µ«º¿©³¸±²º÷ ÃÃùÜ¿ª³«®Í³ ±Üªúͼ©Ö¸±´á ª·º«¼µ »©ºª¼µ
«¼µå «Ùôº© Ö¸±´« ¼µ ¿°³·º¸¿úͳ«º©Ö¸»©º¿©Ù ®úͼ¿©³¸¾´åª³åá
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

èî

½-°º°Ø ð·ºå

¬½µª ¼µ «¼µô ºÛשºÛÍªØµå «¼µ ®¿°³·º¸°²ºå©Ö¸±´á ¬Û¼µ·º¸¬ ¨«º
ªµ§º©Ö¸±´«¼µ ©³å¶®°ºÛµ¼·º©Ö¸ »©º¿©Ù®úͼ¿©³¸¾´åª³å££ Å´3
"±¼µÇ¶®²º©®ºå«³ ·¼µ¿ä«å¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ±®Yﻀ ¿°³·º¸¨¼»ºå¨³å±²º¸ ±Üª©»º½¼µå
¿Ó«³·º¸ ±¼Ó«³å®·ºå°Øú³ ß¼®³»ºªÌ³±²º ª×§º½¹±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¨¼µ ·º ¿»ú³ §àÕ«®_ª ³ ¶®¿«-³«º¦-³±²ºª ²ºå §´¿ª³·º
©·ºå®³ª³¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±¼Ó«³å®·ºå±²º ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³«¼µÓ«²º¸cׯ·º¶½·ºª¼µ«º±²º¸¬½¹ ¿©³©Ù·ºå©°º¿»ú³$
±®YÔª ùµ«w¿ú³«º¿»±²º«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú3 ±¼Ó«³å®·ºå±²º
°Ù Ö « ¼ µ · º ¿ »«- ðúƼ » º ª «º » «º « ¼ µ « ¼ µ · º ° Ù Ö 3 ¬ª-·º ¬ ¶®»º § ·º
¨Ù«ºª³½Ö¸úÄñ ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ù¹»ðÄ ¿½¹·ºå¿§æ
©²º¸©²º¸©Ù·º ú§ºÒ§Üå ªµ§º·»ºå«¼µ ½®ºÓ«®ºåÓ«®ºå§·º °©·ºª¼µ«ºú
±²ºñ
±¼Ó«³å®·ºå ó ÃÃÅôº ù¹»ðú«¼wÕ±ºá ®¼»åº ®¿©Ù¨®Ö ³Í ùÜ®¼»ºå® ų
¬ªÙ » º ¶ ®·º ¸ ¶ ®©º © ôº á Ò·¼ ® º ± «º ¿ ¬å¿¯å
®×ªÖúͼ©ôºá ¬±¼Ñ³Ðº§²³»ÖÇªÖ ¶§²º¸ð©ôºá
«¼µôº¿»Å»º¨³å ¬½-¼Õ嬰³åªÖ ¿¶§¶§°º©ôºá
¬Öù Ü® ¼» ºå ®«¼µ ®·º å°³å®ôº ¯¼µ ú·º ®·ºå ¿½¹·ºå
½µÛ Í°º° ¼© º«Ù Ö± Ù³å®ôº® Í©º §¹ñ ª·º «¼ µ ¶®©ºÛ ¼µå
©»º¦¼µåúͼªÍ©Ö¸¬ÖùÜ®¼»ºå®«¼µ ®·ºå§´¿ª³·º¿¬³·º
®ªµ§º§¹»ÖÇá ¬½µªÌ©ºª¼µ«º§¹ñ££
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

èí

ù¹»ðú«¼ w Õ ±º ± ²º ¬³å®©»º 3 ®³»º ¿ ªÏ³¸ ú ±²º ñ
±®YÔª«¼µ ªÌ©ºªµ¼«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±¼Ó«³å®·ºå«®¿«-»§º
¿±åñ ùÜù¹»ð ¿«³·ºÅ³ ó ùܬªµ§º®-Õ¼ 娧ºªµ§º°ú³úͼ©ôº ¯¼µÒ§åÜ
¿»³«º © °º ½ ¹¨§º ® ªµ § º Û µ ¼ · º ¿ ¬³·º ù¹»ðú«¼ w Õ ±º « ¼ µ
»©º¨¼§ º©Øµå ½©º« ³ ©©¼ô ¿¶®³«º¿©³·º Ó«³å ½-¼Õ·º¸ðÍ ®ºå¨Ö
§°º¨³åª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±¼Ó«³å®·ºå±²º ±®_Ôª¬³å
±©¼ðÜú¼ô»ÖÇ¿»¦¼µÇ Ó±ð¹ù¿§åÒ§Ü嶧»º±Ù³å½Ö¸±²ºñ
®·ºå±®Üå ±®YÔª±²º ù¹»ð»©º ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¿»±²º¸
¬©Ù«º ®¼µå½-Õ§º¿»ð·º¶¦°º±Ù³å½Ö¸±²ºñ ª´±³å°³åù¹»ðú«¼wÕ±º
ª«º ® Í ª Ù © º Ò §Ü å ¿»³«º ¬°³úÍ ³ ±Ù ³ 忱³·Í « º · ôº ® ±²º
¯³¿ª³·º¿»¿±³ ·Í«º«¿ªå®-³åúͼú³ ¬±¼µ«º¯Ü±¼µÇ¶§»ºª³
±«Ö¸±¼µÇá ®¼½·ºÛٳ宱²º ÑÜå½-¼Õ¨Ù«º½¹° ÛÙ³å·ôº«¿ªå®-³å úͼú³
©¼©º¯¼©º¿»¿±³ ©·ºå«µ©º¯Ü±¼µÇ¶§»ºª³±«Ö¸±¼µÇá ©¼©º¯¼©º
¿»±²º¸±°ºcÙ«º®¼µå©Ö¸¿«-³·ºå±¼µÇ ª¿ú³·º¶¦·º¸¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ
¨¼¬
µ ½-¼»©
º ·Ù º ±°ºc«
Ù ®º å¼µ ©Ö¿«-³·ºåúͼ ¿±³©¼¿z ±» ±²º
"±¼µÇ°Ñºå°³åÄ Ãñ®YԪ󬿩³ºÓ«³§¹«ª³åá ®¼»ºå® ¯¼µ©³
¿ª³º ª Ü ¿ ¦³«º ¶ §³å©©º © ôº á ·¹¸ ¬ ©Ù « º ú»º ± ´ « ¼ µ ª Ö
¿½æÒ§Ü å ª³©©º © ôº £ £ "±¼ µ Ç ° ¼ © º ¨ Ö © Ù · º ±«Ú ³ ®«·º å ¶¦°º
ª³±²ºÛÍ·º¸ ±°ºcÙ«º®¼µå¿«-³·ºå¨Ö®Í ¨Ù«º½Ö¸«³ ©°º¿»ú³úͼ
½-ØÕ §µ© º Ó«³å©Ù ·º ð·º ¨ µ¼ ·º¿ »ª¼µ « º± ²ºñ ¨¼ µÇ¿ Ó«³·º¸ ±®YÔª
¶§»ºª³±²º¸¬½¹ ±´Ë«¼µ®¿©ÙËú¶¦°º½Ö¸±²ºñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

èì

½-°º°Ø ð·ºå

®·ºå±®Üå ±®YÔª±²º ¿±³«¬§´¿Ó«³·ºú¸ ¿Ü ð¿» ¿±³
®-«º ª Ø µ å ®-³å¶¦·º ¸ ±´ Ç ¬ ³å¨³åú³ ±´ Ç ª ·º ¿ ©³º ¿ ®³·º
¿±³©¼z¿±»«¼µúͳ¿¦Ùú³ ®¿©ÙËú±²º¸¬©Ù«º "±¼µÇ·¼µ¿ä«å
¶®²º©®ºå ¿»Äñ
ÃÃúÅ»ºå §µÐJ³å©¼µÇ«¼µ «Î»º®úͼ½¼µå§¹©ôºá ¬«-·º¸©ú³å
»ÖǶ§²º¸ð©Ö¸ ú¿±¸©¼µÇ«¼µ «Î»º®úͼ½¼µå§¹©ôºá ®·ºå±³å«¼µ «Î»º®
®¿©ÙË®¶®·ºú§¹á «Î»º®¿ô³«º-³å®·ºå±³å¿»©Ö¸¿»ú³«¼µ ±¼ú·º
¿¶§³Ó«§¹ñ ±·º©¼µÇ¬³å«¼µå«Ùôº¯²ºå«§º§¹©ôºñ££
Ãö½¿±Ú¸ ±°º«-³å©¼µÇ«¼µ «Î»º®úͼ½¼µå§¹©ôºá ©¶½³å±³å
±®·º®-³å«¼µª²ºå «Î»º®úͼ½¼µå§¹©ôºá ª·º¿©³º¿®³·º®·ºå±³å«¼µ
«Î»º ®®¿©Ù Ë®¶®·ºú §¹ñ «Î»º® ¿ô³«-º³å®·º 屳忻©Ö¸ ¿»ú³
«¼µ±¼ú·º ¿¶§³Ó«§¹ñ ±·º©¼µÇ¬³å «Î»º® «¼µå«Ùôº¯²ºå«§º
§¹©ôºñ££
Ãÿ¯å¾«ºð·ºÛô
Ù ¶º ®«º±°º§·º©«
ǵ¼ ª
µ¼ Ö «Î»®º úͽ¼ åµ¼ §¹ ©ôºá
¿©³¿©³·º ¿ ©Ù « ¼ µ ª Ö «Î»º ® úÍ ¼ ½ ¼ µ å §¹©ôº á ª·º ¿ ©³º ¿ ®³·º
®·ºå±³å«¼µ «Î»®º ®¿©ÙË®¶®·ºú§¹ñ «Î»®º ¿ô³«-³º å®·ºå±³å ¿»©Ö¸
¿»ú³«¼ µ ±¼ ú ·º ¿ ¶§³Ó«§¹ ±·º © ¼ µ Ç ¬ ³å «Î»º ® «¼ µ å «Ù ô º
¯²ºå«§º§¹©ôºñ££
Ã÷µ¿cÌð¹§Ù·¬
¸º ¿ú³·º¿©³«º¿»©Ö¸ ¬¼óµ ²Ñºá¸ »«w©º ©³ú³
Ó«²º © ³ú³§»º å «¼ µ §»º ¯ ·º ¨ ³å©Ö ¸ ¬¼ µ ó ²Ñº ¸ á ±·º ¸ « ¼ µ
«Î»º®úͼ½¼µå§¹©ôºá ª·º¿©³º¿®³·º®·ºå±³å«¼µ «Î»º®®¿©ÙË®¶®·º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

èë

ú§¹ñ «Î»º®¿ô³«-º³å ®·ºå±³å¿»©Ö¸¿»ú³«¼µ ±¼ú·º¿¶§³Ó«§¹ñ
±·º©¼µÇ¬³å «Î»º®«¼µå«Ùôº¯²ºå«§º§¹©ôºñ££
Ãà ¬¼µ ööÚ¹¶®°º¿ °³·¸º» ©ºá ±·º ¸« ¼µ « λº ®úÍ ¼½¼ µå §¹©ôº á
ª·º ¿ ©³º ¿ ®³·º ® ·º å ±³å«µ ¼ «Î»º ® ®¿©Ù Ë ®¶®·º ú §¹ñ «Î»º ®
¿ô³«º-³å ®·ºå±³å¿»©Ö¸¿»ú³«¼µ±¼ú·º¿¶§³Ó«§¹ñ ±·º©¼µÇ¬³å
«Î»º®«¼µå«Ùôº ¯²ºå«§º§¹©ôºñ££
Ãÿ«-³«º±³å©¼µÇ¶¦·º¸ ©°º½Ö»«º±¼§º±²ºåªÍ©Ö¸á ¿©³·º
©«³©¼ µ Ç Ä ±»·º å ó ¬¼ µ ż ® ðÛ[ ³ ¿©³·º ® ·º å øż ® ðÛ[
¿©³·º¿°³·º¸»©º÷ ±·º¸¬³å «Î»º®úͼ½¼µå§¹©ôºá ª·º¿©³º¿®³·º
®·ºå±³å«¼µ «Î»º®®¿©ÙË®¶®·ºú§¹ñ «Î»º®¿ô³«º-³å®·ºå±³å
¿»©Ö ¸ ¿ »ú³«¼ µ ±¼ ú ·º ¿ ¶§³Ó«§¹ñ ±·º © ¼ µ Ç ¬ ³å «Î»º ®
«¼µå«Ùôº§¹©ôºñ££
"±¼µÇ ·¼µ¿ä«å¶®²º©®ºå«³ ªÍ²º¸ª²º¿»±²º¸ ±®YÔª
«¼µ¶®·ºú±²º¸¬©Ù«º ¿±³©¼z¿±»« °Ñºå°³å±²ºñ ÃÃùܱ®YÔª
¬ªÙ»º ®©»º« ¼µªÍ§¹«ª³åá ¬«ôºª¼µÇ ·¹¸¬ ©Ù« º ¬½µª¼µ
·¼ µ © ³¯¼ µ ú ·º Ó«³ú·º ± ´ Ë ÛÍ ª Ø µ å ±³å«Ù Ö ± Ù ³ åÛµ ¼ · º © ôº ñ ±´ Ç « ¼ µ
§¨®°®º å Ó«²º ¸ Ñ Ü å ®ôº á "±¼ µ Ç ° ¼ © º « ´ å Ò§Ü å §µ » º å «Ù ô º ¿ »ú³®Í
¨Ù « º ª ³½Ö ¸ « ³ ±°º c Ù « º ® ¼ µ å ©Ö ¿ «-³·º å ©Ø ½ ¹åð®Í ³ ¨¼ µ · º ¿ »
ª¼µ«º±²ºñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

èê

½-°º°Ø ð·ºå

±®YÔª±²º ª·º¿©³º¿®³·º ¿±³©¼z¿±»Ä ¿¶½¬°Øµ
©¼µÇ«¼µ «¼µ·ºª×§º«³úͼ½¼µåª-«º ¿®åª¼µ«º±²ºñ ÃìúÍ·º®·ºå±³å
¾ôº±Ù³å¿» ©³§¹ªÖ££
¿±³©¼z¿±» ó Ãì¼µóúÍ·º® ±®YÔªá ©¶½³å¿»Ç¿©Ù®Í³ ù¹¿ª³«º
®¼ µå ®½-Õ§º § ¹á ùÜ¿ »Ç ¬ ªÙ » º ®©»º ² Ѻ ¸ »«º ª Í § ¹
«ª³å ·¹¸¨«º½-°º©Ö¸±´ ®·ºå¿©ÙË¿»Ò§Üª³å££
±®YÔª
ó Ãà ¬úÍ·º¸±³åá «Î»º® ±°º±ÜåúͳҧÜ嶧»ºª³©Ö¸
¬½¹ ù¹»ðú«¼wÕ©º ©°º¿ô³«º»ÖÇ ¯Øµú§¹©ôºá
±´««Î»º®«¼µ ½-°º¿ú导µÒ§Üå «Î»º®ª«º«¼µ«¼µ·º
§¹©ôºá ¬«ôºª¼µÇ ±´Ç°«³å ¬©¼µ·ºå«Î»º®
®ª¼µ«º¿ª-³¾´å¯¼µú·º «Î»®º «¼µ °³å®ôºªÇ¿¼µ ¶§³
§¹©ôºñ ¬Öù ܬ ½-¼» º® ͳªÖ «Î»º® ų¬úÍ· º¸
±³å«¼ µ§ Ö° ¼µ åú¼® º© ®º å©Ò§Ü å ·¼ µ¿ ä«å®¼§ ¹©ôº ñ
·¹¸ « ¼ µ¿ ©³¸ ú»º ± ´¦ ®º å ¨³åÒ§Üá ¿»³«º « -©Ö¸
·¹¸« ¼µ®·ºå±³å« ¬¨·º®Í³åÒ§Üå °¼© º©°º®-¼Õå
¶¦°º±Ù³å®Í³ ·¹°¼µåú¼®º ®¼§¹©ôºá ¬Öùܯ·ºåúÖú®×
±²º ± ³ ·¹¸ ¬ ¦¼ µ Ç Þ «Ü å ®³åªÍ © Ö ¸ ¯ ·º å úÖ ® × § ¹ñ
ùÜú»º±´¬°³å½Øú®ôº¸¯·ºåúÖų ·¹¸¬¦¼µÇ¯·ºåúÖ
®Åµ© ºª ͧ¹ñ ¬Ö ùܪ ¼µ «Î»º® °¼µåú¼®º© ®º å©
·¼ µ ¿ ä«åú§¹©ôº ñ ¬úÍ · º ¸ ± ³å «Î»º ® ų
¬Ö ù Ü ¬ ½-¼ » º ® Í ³ ú»º ± ´ ù ¹»ðú«¼ w Õ ±º ª «º «
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

èé

®ªÙ©ºÛµ¼·º©Ö¸¬©Ù«º »©º¿©Ù«¼µ ©¼µ·º©²º§¹
©ôºñ ø«Ö¸úÖ˶§°º©·ºÒ§Üå ·¼µ¿ä«å§¹©ôº÷á ¬ÖùÜ
¬½¹±¼Ó«³å®·ºå ¿ú³«ºª³Ò§Üå ù¹»ð»©º«¼µ
Ò½¼®ºå¿¶½³«º¿®³·ºå®ÖÒ§Üå «Î»º®«¼µªÌ©º½¼µ·ºå§¹
©ôºá ¬ÖùÜ¿»³«º ±¼Ó«³å®·ºå« ù¹»ð»©º«¼µ
»©º ± Ø ¿ ¶½«-Ѻ å ½©º Ò §Ü å ©©¼ ô ¿¶®³«º
¿¨³·º½-§Óº «³å½-Õ¼ ·ð¸º ®Í åº ®Í³ §°º¨³åªµ«
¼ §º ¹ ©ôºá
±¼ Ó «³å®·º å ų
«Î»º ® «¼ µ ¯ Ø µ å ®Ò§Ü å
¶§»º±Ù³å§¹©ôºá ±¼Ó«³å®·ºå«¼µ®ÍÜÒ§Üå «Î»º®
¬½µª¼µ¬±«º®¿±¾Ö ¶§»ºª³ú§¹ ©ôºñ££
¿±©¼z¿±» ó Ãè³å§¹¿©³¸ ±®YÔªá ®¼»ºå®Ûשº¦-³å« ±°*³
°«³å¯¼µ©³ ¬ªÙ»ºúͳ姹©ôºá Ãî¼»ºå® ±°*³
®µ ± ³å ©²º å ££ ©Ö ¸ ®¼ » º å ®¿©Ù Û × © º ¦ -³å«
°«³åųùܪ ¼µÅ¼µª¼µ»ÖǮͻºú³®Í ¬®Í³å¶¦°ºª ³
ú©ôºñ żµª¼µùܪ¼µ»ÖÇ ®Í³åú³« ¬®Í»º¶¦°ºª³
ú©³§Öá Ãî¼»ºå®¬ª¼µá ±¿¾³«¼µªÏ·ºá ¨Ö±¼µÇ
§¼µ«º¨³åá ¿ú$·¹å±¼µÇá ¨·ºúͳå¾ôº½¹á ®±¼ú³
¾´å££ ©Ö¸ ¿ú¨Ö®Í³±Ù³åª³¿»©Ö¸·¹å ¾ôº»³å
®Í³¯¼µ©³ ®±¼Ûµ¼·º±ª¼µ ®¼»ºå®¿©ÙúÖË ¬©Ù·ºå
±¾³ð«¼µªÖ ±¼Ûµ¼·º¦¼µÇ ½ÖôѺåªÍ©ôºá ùÜ®ôº
±®YÔªá ùÜż®ðÛ[³®Í³ ó ¿©³®Í³«-«º°³å
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

èè

½-°º°Ø ð·ºå

¿©³º¿§-³Þº «åÜ ®-³å¶¦°ºÓ«©Öú¸ ¿±¸á ¿Æ³ºö-áÜ ð¼ÆþZ ú¼µ º
¿ô³«º- ³å¬®-³åúͼ Ó «©ôº á ®·º å °«³å «¼µ
¾ôº±´ôص®ªÖñ££
±®YÔª
ó ÃìúÍ·º¸±³åá «Î»º®°«³å«¼µ¬úÍ·º¸±³å®ôصú·º
±°*³°Ù®ºå¬³å»Ö¬
Ç úÍ·±
º¸ ³å«¼µ«Î»®º ¿¯å«µ®ôº££
"±¼µÇ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ±®YÔª±²º ¿ú¬¼µå»ÖÇ¿ú¬¶§²º¸½§º
ô´ª³Ò§Üå ÃìúÍ·º¸±³å¨«º ½-°ºÛÍ°º±«º©Ö¸ ©¶½³å¿ô³«-º³å«¼µ
«Î»º®±¼®Ï§·º ®±¼½Ö¸¦´å§¹ á ¬½µ¿¶§³Ó«³å©Ö¸«Î»º®°«³å®-³å
®ªÖÙ¥«»º®Í»º§¹ªÏ·º "®Í»º¿±³ ±°*³°«³å±²º «Î»º®¬³å
¬½µªÖ¿°³·º¸ ¿úͳ·º§¹¿°±³åá ¿»³·º¬ ½¹ªÖ ¿°³·º¸¿ úͳ«º§¹
¿°±³å££ ŵ ±°*³°«³å«¼µ¯¼µÄñ
±®YÔª±²º "±¼µÇ±°*³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ¿±³©¼z¿±»Ä
ÑÜ忽¹·ºå©²º¸ ©²º¸®Í³¿»3 ¿ú«¼µ±Ù»ºå¿ª³·ºå½-ª¼µ«º±²ºñ
"±¼µÇ ±°*³¿ú±Ù»ºå¿ª³·ºå ª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸©Ò§¼Õ·º»«º ¿ú°¼µcÌÖú³
¿»ú³®-³å±²º ¬½-Ѻú²º¶¦·º¸ §Ù©º©¼µ«º½Øª¼µ«ºú¿±³ ¿Ó«å/ͼ
¬²°º¬ ¿Ó«å«Ö¸±¼µÇ Û´»³¬ú¼¬cÙÖ®-³å±²º ¿¶§³·º©ª·ºå½¹
±Ù³å¿©³¸±²ºñ ¿±³©¼z¿±» ©°º«¼µôºªØµå±²º ¿ú³ö¹«·ºå
ª-«º á ®¼¿ ®Ù å ©¼ µ · º å ¦¿®Ù å ©¼ µ · º å §«©¼ ± »º Ç ú Í ·º å ±Ù³ å½Ö ¸ ± ²º ñ
¨¼ µÇ¿»³«º± ´©¼ µÇÛÍ°º¿ô³«º± ²º ¨¼µ±°ºcÙ «º®¼µå ¿«-³·ºå®Í³§·º
ÛÍ ° º ú «º ±Ø µ å ú«º ¿ »Ó«Ò§Ü å ¿ªåú«º ¿ ¶®³«º ¿ »Ç © Ù · º ¿©³®Í
¨Ù « º ½ Ö ¸ Ó «Ò§Ü å ß³ú³Ð±Ü ± ¼ µ Ç ª ³½Ö ¸ Ó «±²º ñ ß³ú³Ð±Ü ± ¼ µ Ç
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

èç

¿ú³«ºÓ«ªÏ·º ±´©¼µÇ±²º »»ºå¿©³º±¼µÇ®±Ù³åÓ«¾Ö Ñô-³Ñº¿©³º
¨Ö©Ù·º¿»Ó«±²ºñ
¦½®²º å ¿©³º ® ·º å Þ«Ü å ±²º ±³åÞ«Ü å ¿±³©¼ z ¿ ±»
Ñô-³Ñº¿©³º ©Ù·º¿ú³«ºúͼ¿»¿Ó«³·ºå«¼µ Ñô-³Ñº¿°³·º¸®Í©°º¯·º¸
Ó«³å±²º ¸ ú ±²º ¸ ¬ ½¹ ¨¼ µ Ñ ô-³Ñº ¿ ©³º ® Í ³ §·º ±³åÞ«Ü å
¿±³©¼z¿ ±»«¼µ ¨Ü 嶦Կ¯³·ºå ®¼µå 3 ®·ºå ¿¶®y ³«ºª ¼µ «º± ²ºñ
¿½Î宿©³º±®YÔª«¼µª²ºå ¬¶®©º¯Øµå®¼¦µú³å ¿½¹·ºÞ«Ü嬶¦°º
©·º¿¶®y³«ºÒ§Üå ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜåªØµå«¼µ ¾¼±¼©º±Ù»ºå¿ª³·ºå«³Ò®¼ÕË
¿©³º±¼µÇ ±Ù·ºå¿½æ½Ö¸±²ºñ ½®²º¿©³º®·ºåÞ«Üå±²º ±³å¿©³º
Þ«Ü嬳å "±¼µÇ°Ü°ÑºÒ§Üå¿»³«ºá ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º«³åú¿±¸úÅ»ºå
¬±Ù·º¿¯³·ºô´«³ Ñô-³Ñº¿©³º$§·º ©ú³å¬³å¨µ©º¿»½Ö¸
±²º ñ ¯Ù ® ºå «¼° * ¬ ©Ù « º « ³å »»º å ¿©³º± ¼µ Ç ± ³ª³¿ú³«º 3
±Øµå¿¯³·º¿»½Ö¸±²ºñ
¿±³©z ¼ ¿ ±»±²º ®·º å ¬¶¦°º ¿ ú³«º ª ³Ò§Ü å ¿»³«º
·ôº¿§¹·ºåÞ«Üå ¿¦æ±°*³úͼ±²º¸ ¿«-åÆ´åúÍ·º±®YÔª«¼µ ®¼¦µú³å
¿½¹·º Þ «Ü å ¿»ú³¿§å¨³å ±²º ® Í © °º § ¹å ¬¶½³å¾³©°º ½ µ ® Í
¿»³«º¨§º½-Ü忶®y³«º®×®¶§Õ½Ö¸ñ ±®YÔª ©°º¿ô³«ºúͼ¿»¿±å
±²º « ¼ µ ® Ï ®±¼ ± ¿ª³«º ¶ ¦°º ¿ »Ò§Ü å ©¶½³å¬±°º ° «º ° «º
®¼¦µú³å¿ªå®-³å¶¦·º¸±³ ¿§-³º¿®ÙË¿»½Ö¸±²ºñ

§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

çð

½-°º°Ø ð·ºå

±®YÔª±²º ª·º©®´ ¦¼ úµ ³åÄ ±¿ú³º¿°³º«³å ½-Õ§½º -ô®º ×
®-³å¿Ó«³·º¸ ®½Ø½-·°º ¼©ºá ¿ù¹±°¼©º®-³å¶¦·º¸ §¼»º½-ÔåØ ªÏ«º¶¦°º¿»Äñ
±´«¼µôº©Ù·º ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³º¶¦°º«³ ¬¿Ó«³Ò§¼Õ·ºåÒ§¼Õ·ºå¨¿»Äñ
±¼Ç¶µ ¦·º¸ ©°º¿»Ç©·Ù º ±®YÔª±²º »»ºå¿©³º±Ç¼µ ¯Ù®ºå°³å䫪³¿±³
¿ô³«w ® ú¿±Ç Þ «Ü å
¯Ù ® º å °³å
¿»±²º ¸ ¿ »ú³±¼ µ Ç
±´ ½ Ø ° ³å¿»ú¿±³¿±³«®-³å ¿§-³«º ª ¼ µ ¿§-³«º ¶·³å¯¼ µ Ò §Üå
¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ
¿ô³«w® ½®²ºå¿©³ºú¿±¸Þ«Üå±²º ±´Ç¿½Î宿©³ºÄ
²yÕ¼ åÛÙ®åº ¿±Ù¿Ç ¶½³«ºª-«º cµ§§º -«¯
º ·ºå§-«°º ©
¼ ª
º «º®úÌ·§º - ±²º¸
§Ø µ Å »º « ¼ µ ¶®·º ª ¼ µ « º ú ±²º ¸ ¬ ©Ù « º ®-³å°Ù ³ ¬Ø ¸ Ó ±±Ù ³ å±²º ñ
±´Ç¿½Î宿©³º±²º »ö¼µ« ð·ºå§Ó«²ºª·º3®Üå¨Ù»ºå¨³å±ª¼µ
¨¼» ºª ·º å¿»±²º¸ ½Ûx ³«¼µ ô º§¼ µ· ºúÍ ·º ®Åµ© º §¹ª³åñ ¨¼ µÇ ¿Ó«³·º ¸
"±¼µÇ¿®åª¼µ«º±²ºñ
½®²ºå¿©³º ó Ãà ¬¼µ½-°º»©º±®Üå ±®YÔªá ·¹©¼µÇúÖË ùÜß³ú³Ð±ÜÒ®¼ÕË
«¼µ °°º¯·º éððá ª«º»«º«·µ¼ ¯
º ·º°åÜ ±´úÖ éððá
¨¼ µ Ç ¶ §·º ¿ªå±®³å ±´ ú Ö ïêðð ©¼ µ Ç Å ³
¿»Ç ¿ ú³²¿ú³ ¿°³·º ¸ Ó «§º ¿ »Ó« ©ôº á
¬Öù¹¿ª³«ºªØµ¶½Øծ׬¶§²º¸ú¼Í¿»©Ö¸Ò®¼Õˮͳ¿»úÒ§Üå
¾ôºª¼µ¿Ó«³«º°ú³ ±©;𹫼µ »·º¿©ÙË¿»ú§¹
±ªÖá ¬¼µ ½-°º»©º±®Üå±®YÔªá ±·º¸¬©Ù«º
¿Ó«³«º®«º¦Ùôºú³ ¿¾åú»º¬±Ùôº±Ùôºú¼Í©Ö¸
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

±®YÔª ó

çï

¿©³®Í³¿»ª³½Ö¸Ò§Üå ¿©³« ª³°Ñº©µ»ºå«ªÖ
±·º ¸ c µ § º ¬ ¯·º å ų ð¹ð·º å ª-«º ¬¿ú³·º
¨Ù«¿º »ª-«§º áÖ ¬½µÒ®Õ¼ Ë ¿ú³«º¿©³¸®§Í Ö ²¼Õy åÛÙ®åº
¿±Ù Ë¿¶½³«º ±°º ú Ù « º ¿ ¶½³«º ª ¼ µ ¶ ¦°º ¿ » Ò§Ü å
¬¿©³º ¸ « ¼ µ cµ § º §-«º ¯ ·º å §-«º § ·º § »º å ¯·ºå úÖ
ªÍ ¿ ½-©«³åá »·º ¾ ôº ± ´ Ç «¼ µ ® -³å¿Ó«³«º
ª»ºÇ¿»ú±ªÖá ¿¶§³°®ºåñ££
Ãà ¦½®²ºå¿©³ºá ±·º ¦½®²ºå¿©³ºúËÖ ±³å¿©³ºÅ³
±®Ü嬿§æ®Í³ ¬ú·ºª¼µ®Åµ©º ¿©³¸§¹á ±´Å³
¬¯·º ©»º¯³¿©Ù ¿ð¯³ ¿¬³·º¯·º¶®»ºå©Ö¸á
§ùµ ® r ³ Ó«³ð©º ª Ì ³ ª¼ µ ¬±³å¿ú°¼ µ ¶ §²º Ò §Ü å
¿úÌ ¿ ú³·º ¿ ©³«º ¿ »©Ö ¸ ½¹å¿±åú·º ½ -Ü Ò §Ü å
Å±Ú ³ ®ª¼ µ ±³ô³°Ù ³ ±Ü ¯ ¼ µ ©©º © Ö ¸
¿®³·ºå®¿©Ù¯Ü«¼µ§Ö ®-«ºÛͳªÍ²º¸ ¿»§¹©ôºá
±´ © ¼ µ Ç ú Ö Ë ±Ü ¯ ¼ µ © Ü å ®× © º ± Ø « ¼ µ ± ³ »³å¿©³º
½Ø ª -«º ú Í ¼ § ¹©ôº ¦½®²º å ¿©³º ñ ££ ÃÃ
ÃÿúÙÌ»ÖǪµ§º¨³å©Ö¸ ú·ºªÙ®ºå©»º¯³¿©Ù𩺯·º
¨³å©Ö¸ª´»©º±®Ü宿©Ùá «Ö¸úÖË°ú³¬¶§°º¬»³
¬¯³®úͼ © Ö¸ ®·ºå ±®Üå §-Õ¼ ¿©Ù « ¼µ ±³ ½®²ºå
¿©³º ú ÖË ±³å¿©³º¿ ±³©z¼ ¿ ±»« °Ù Ö ª »º å
©§º®«º¿»§¹©ôº ½®²ºå¿©³ºñ ££
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

çî

½-°º°Ø ð·ºå

Ãà ¦½®²ºå¿©³ºá ±®Üå¿©³ºÅ³ ±´«
Ç ¬
µ¼ ú·º «ª¼µ
Û´ » ³ ¿ú³ö¹»Ö Ç § Ö ¿©³¨Ö ð ·º Ò §Ü å ±´ Ë Ç ú Ö Ë
¶®©ºÛ´¼å®×« ¼ µ½Øô´«³ ¶§Õ°µªµ§º ¿«Îå¿»½-·º§¹
¿©³¸©ôºá ª·º©´®¼»ºå®¿©ÙúÖË Ûͼ§º°«º½Ø¿»ú
©Ö¸ùÜ»»ºå¿©³º®Í³¿»ú³©³¨«º ¿©³¨Ö¶§»º
¿»ú©³«¿«³·ºå§¹¿±å©ôº¦½®²ºå¿©³º££
Ãæ½®²ºå¿©³ºá ®-³å¶§³åªÍ©Ö¸ ¨®·ºå¬¿¦-³º
ô®«³á °³å¿±³«º¦Ùôºú³©¼µË¶§²º°°Øµ Ù³úͼ¿»©Ö¸
¿»ú³®Í ³ ¿½-³¿®Ù Ë ©Ö ¸ ¬ ¯·º © »º ¯ ³¿©Ù
¯·º ¶ ®»º å Ò§Ü å ¿»ú¿§®ôº ¸ á ª·º ¿ ô³«º - ³åúÖ Ë
½-°¶º ®©ºÛå¼µ ®×«µ¼ ®½Øôú´ ©Ö¸ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º ¬¦¼Çµ
ª²º § ·º å ®Í ³ Þ«¼ Õ å¯Ù Ö Ò §Ü å ¿±ú©³«®Í
ùÜ» »ºå ¿©³º ® Í ³ ¿»ú©³¨«º ¿ «³·º å §¹¿±å
©ôº ¦®²ºå¿©³ºñ ££
Ãà ¦½®²ºå¿©³ºá ¬ªÙ»º©ú³ ¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹åÒ§Üå
¬§¼µ¯¼µ ª¼µË 𩺬¼§º©Ö¸ªØµ½-²º©³úͼ©Ö¸ ®¼»ºå®
©°º¿ô³«ºÅ³ ª·ºúÖË ½-°º¶®©ºÛ´¼å®×«¼µ ½Øô´
ú©Ö ¸ ¬ ©Ù « º ¬ªØ µ å °Ø µ ¬ «µ » º ¶§²¸ º ð ¿»©Ö ¸
ª·º§ôº®¨«º ¶®©º§¹¿±å©ôº ½®²ºå¿©³º££
¿úÌ ¾ Ø µ ¿ §æ®Í ³ ¿»ú¿±³º ª ²º å á ª·º © ´ ® ¼ » º å ®©¼ µ Ë Ä
Ûͼ§º°«º®×¬©Ù«º ú©©º®¿¬åá ©¬Øµ¿ÛÙå¿ÛÙå §´¿¯Ù忱³«
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

çí

¿ú³«º¿»ú¿±³ ±®YÔª ©°º¿ô³«º±²º ¿©³Þ«ÜåÒ®¼Õ·º²¼Õ©Ù·º
©´ÛÍ°º«¼µôº¿»½Ö¸ú±²º«¼µ ¶§»ºª²º3 ©®ºå©®¼±²º¯¼µ±²º®Í³
¶¦°ºÛµ¼·º¿§ú³Äñ
ª·º « ¼ µ ô º ® ô³åÛÍ ° º ¿ ô³«º © ²º å ±³ ©´ Û Í ° º « ¼ µ ô º
©Ö¬¼µ§-«º®Í³ ¿»ú©³«®Í ±®Yﻀ ô½µ¬¶¦°º¨«º¿«³·ºåÛµ¼·º
¿±åú³Äñ ±®Y Ôªª²ºå ©´ÛÍ°º« ¼µôº© Ö¬¼µ§-«º®Í³¿»ª³±´
©°º¿ô³«º§·º¶¦°º¿§Äñ
©´ÛÍ°º«¼µôº©°ºª·º©°º®ô³å ¯·ºåúÖ±´®«®Í ¿®³·º
¬ú·ºª¼µ ®Åµ©º¿©³¸¾´å¯¼µªÏ·º ¶§»ºª³±²º¸¬½¹ ú»º¿©ÙË®²º
ŵ°¼©º«´åª¼µËúÛµ¼·º ¿±åÄñ ±¼µË¿±³ºª²ºå ¶§»ºª³±²º¸¬½¹©Ù·º
¿©³¸ ú»º®¿©Ù˶¦°º¿©³¸§¹ñª·º¿©³º¿®³·º« ¿½-³ª
¸ «
¼µ º±²º ÛÍ·º¸
¿§-³¸ ¿ ½Ù ± Ù ³ åú¿©³¸ ± ²º « ®-³å §¹±²º ñ ô½µ ± ®Y Ô ª
¬¶¦°º ± ²º « ³å ¶§»º ª ³ú·º ú »º ¿ ©Ù Ë ¦¼ µ Ë ª²º å °¼ © º « ´ å 3®úá
ú»º¿©ÙË¿±³ºª²ºå ±´Ë¿®³·º¿©³º« ±´¬³åª³¿½-³Çú¿«³·ºå
®Í»ºå®±¼ñ
¨¼µË¶§·º ¿®³·º¸«¼µ¾ôº±´®Í ®½-°ºú¾´å Å´¿±³°³©»ºå
¿ú嫳 ¿±³©t¼¿±» ú·º¾©º®Í³ ±Ù³å«§º3®úá ¾µú·ºÅ´«
®¼ ¦ µ ú ³å¿®³·º å ® ®¼ - Ø Þ «¼ Õ «º ± ¿ª³«º ¨ ³å§¼ µ · º ½ Ù · º ¸ ú Í ¼ ± ²º
®Åµ©§º ¹ª³åá ±®YÔª¬¶¦°º±²º«³å ¯¼åµ ¿ª°Ùá ±®YÔª½Ø°³å¿»ú
¿±³ùк½-«º«³å ùкú³®»«ºá ¿±Ù宨٫º ¿±³¬»³§¹
©«³åá ª´¬ ®-³å«®´ ¿±Ùå¨Ù« º®Í± ³»³±²ºÅµ ¨·ºÓ«Äñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

çì

½-°º°Ø ð·ºå

¿±Ù宨٫º§Ö¬±«º¨Ù«º±Ù³å¿±³ùкú³©¼µÇ ®-³å°Ù³úͼ¿»±²º
©«³åñ
ô½µ ±®YÔª±²º °¼© ºÞ «®ºå®ð·º °¼ ©º ¿«³·º åôÍѺ
¿»¿±å±²º¸ ¬©Ù«º¿Ó«³·º¸±³ ô½µªµ¼¿ô³«w® ½®²ºå¿©³º
Þ«Üå¬³å ©¼µ·ºÓ«³å¬±¼ ¿§å¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ô½µ±®YÔª½Ø°³åú
±«Ö¸±¼µÇ ½Ø°³åú±´ ¿ú³Å¼ÐÜ ¿ª³·ºåª-³®¼¦µú³å®©°º¿ô³«º
±²º«³å "±¼µÇ®Åµ©ºá ±´Ëª·º¿©³º¿®³·º ®·ºåÞ«Üå±²º ô½µ
±®YԪĪ·º¿©³º¿®³·º ¿±³©¼z¿±»«Ö¸±¼µÇ§·º «¿½-±²º®
ÛÍ·º¸ ¿§-³º¿®ÙË«³ ±´Ë¬³å¿®¸¿»±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ®¼¦µú³å®±²º
ô½µ±®YÔª½Ø°³åú±«Ö¸±¼µÇ§·º ½Ø°³å¿»úÄñ ¿»³«º¯Øµå®½Ø®ú§º
Û¼ µ · º ¶ ¦°º ª ³±²º ¸ ¬ ½¹ ±´ « ¿©³¸ ® ²º ± ´ Ë «¼ µ ® Í ©¼ µ · º Ó «³å3
¬«´¬²Üô´®¿©³¸¾Ö °¼©ºc¼µ·ºå 𷺫³ "±¼µÇ°Ü°Ñºª¼µ«ºÄñ
¬¯¼µ§¹ ®¼¦µú³å®±²º ±´Äª´ôص®-³åÛÍ·º¸ ¿½Ù忪Íåô³å
±Üå®-³å«µ¼ ¬®×»ºÇ ¿¨³·º 嫳 ±´Çª ·º¿©³º¿®³·º ¾µú·º Þ«Üå Ä
¬±²º å °Ù Ö ¨¼ µ « ¿½-±²º ® Ä ¬¼ § º ú ³¿§æ±¼ µ Ç ±´ Ç ª ´ ® -³å«¼ µ
¶¦Ôå½¼µ·ºå¨³åÄñ Ò§ÜåªÏ·º ±´«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå
Å´¿±³®³»º¶¦·º¸ ¨¼µ«¿½-±²º®Ä «¼µôº¿§æ±¼µÇ ¨¼µ¿½Ù忪Íå
ô³å±Üå®×»®Çº -³å«¼µ ©¼«
µ cº «
µ¼ ¶º ¦Ôå½-«³ §Ù©©
º «
µ¼ «
º µ©¶º ½°º¦c¸Ö ÖËÙ ª-«º
°¼©ºúͼ±¿ª³«ºªµ§ºª¼µ«ºÄñ
¨¼µ«¿½-±²º®±²º ¬¯®©»ºô³åªÙ»ºåôتٻºå±²º¸
¬©Ù«º «µ©ºú·ºå¦Ö¸ú·ºå ª´åªÍ¼®º¸ÛÙ®ºå¿Ó««³ ¿±§ÙÖ𷺽ָú¿©³¸
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

çë

±²ºñ ¶§Õªµ§º±´ ©ú³å½Ø ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå±²ºª²ºå¿±±²º¸
¬½¹ ±´Çªµ§ºú§º«Ø¿Ó«³·º¸ ·úÖ±¼µÇ«-úÄñ ¨¼µ®Ï¶¦·º¸ ±´Çªµ§ºú§ºÄ
¬«-¼Õ寫º« ¬úͼ»º®±©º¿±åá ª´Ç¾ð±¼µÇ¶§»º¿ú³«º±²º¸©µ¼·º
«¼µôºô³åôØ¿±³¿ú³ö¹±²º¾ð¶¦·º¸ ª´¿úÍË®¨Ù«ºúÖ¶¦°º¿»½Ö¸ú
Äñ
"±¼ µ Ç ¿ú³Å¼ Ð ¼ ¿ ª³·ºå ª-³®¼ ¦µ ú ³å® ó ·úÖ « -ú®× á
¿ú³ö¹ú®×Ä ©ú³å½Ø¬°°º±²º ±´Çª·º¿©³º¿®³·º¾µú·ºåÞ«ÜåÄ
®±¼±³å¯¼µåð¹å®× ŵ¯¼µú®²º¶¦°º¿§±²ºñ
"񬀦
µ ·º©®´ ô³å©¼¬
µÇ ³å ¿ô³«-³º 屳婼ÇÄ
µ Ûͧ¼ °º «º®á×
¬«µ ± ¼ µ ª º ¿ §å®× « ³å "±¼ µ Ç ± ¼ ®º ¿ ®Ù ËªÍ ¿ §Äñ ©ú³å½Ø ¬°
±´©¼µÇ«Å´±²º «¼µ§·º ±¼®Í±¼Ó«§¹¿ª°ñ ô½µ¿½©º©Ù·º ª²ºå
¨¼ª
µ ·º©®´ ô³å©¼µÇ ©°º¿ô³«º«©
¼µ °º¿ô³«º ¿±¿Ó«³·ºåÞ«ØÓ«á
¿½-³«º ½ -Ó«á ùµ « w ¿ §å¿»Ó« ±²º ® -³å«¼ µ ®-«º ¶ ®·º ù ¼ È §·º
¿©Ù Ë ¶®·º Ó «³å±¼ ¿ »Ó«ú§¹Äñ ¨¼ µ ¿ ô³«-º ³ å®-¼ Õ å ©¼ µ Ç ± ²º
©°º¿ô³«º®¿«³·ºå« ¬ªÙôº©«´§·º ©°º¿ô³«º ±¼µÇ¿¶§³·ºå
©©ºÓ«Äñ ©°º§·º®ªÖ¿±å¾ÖÛÍ·º¸ ©°º§·º«¼µ¨´©©º Ó«Äñ
"«³å ¿ô³«º - ³å®-³åÄ «¼ µ ô º ¸ ¾ ð½úÜ å ¬°« ¬©´ © ´
ª«º©ÙÖª³Ó«³±²º¸ «¼µôº¸¾ð¬¿¦³º®Ù»º«¼µ ©³ð»º®¿«-§Ù»º®×
®-³å¶¦°ºÄñ Ãà ®¿¨®Ö¸«·ºåá ¬§ºÛÍ·ºå Ñ°*³á ®¼°<³Ó«Ñº¿úͳ·º ££
Å´±²º¸¬©¼µ·ºå ®¼®¼®ô³å®Í©°º§¹å ¬¶½³å©°º§¹å¿±³ ®¼»ºå®
©¼µÇ«¼µ ª¼µ«º°³å¶½·ºå±²º ®¼°<³ ó ®Í³åôÙ·ºå¿±³ªµ§ºú§º¶¦°ºÄñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

çê

½-°º°Ø ð·ºå

"ªµ§ºú§º«¼µ ¿úͳ·ºÓ«Ñº®Í±³ ª·º¸ð©;ú³å¬¶§²º¸¬ð¿«-§Ù»º
±²ºÅµ ¯¼µú®²º¶¦°º±²ºñ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºåÞ«åÜ ú³¨´å¿§å¨³åcØ®µ Ï ¶¦·º¸
©³ð»º¿«-«µ»º ±²ºÅµ ô´¯ú»º®±·º¸¿½-©«³åñ
ô½µª²ºå ¿±³©z¼¿±»®·ºå±³å±²º ®·ºå¬¶¦°º¿ú³«º
½¹®Í ¬±°º¿©ÙË3¬¿Å³·ºå«¼µ¿®¸«³ ¬±°º®-³åÛÍ·º¸¿§-³º¿®ÙË
ª-«º ±´Ç¿«-åƴ嫼µ¿®¸¿»±²ºñ
¦½·ºú¿±¸Þ«Üå±²º ¿½Î宿©³ºÄ°«³å®-³å«¼µÓ«³åú
Ò§Üå¿»³«º ±³å¶¦°º±´ ¾µú·º¿±³©¼z¿±»¬³å ¬¿½æ½¼µ·ºåª¼µ«º
Äñ ¿±³©¼z¿±»¾µú·º ¿ú³«ºª³±²º¸¬½¹ ó
½®²ºå¿©³º ó Ãà ½-°º ± ³å¿±³©¼ t ¿ ±»á ±®Y Ô ªÅ³
®·ºåÛ´»³¿ú³ö¹ °ÙÖ«§ºÛͼ§º°«ºª¼µÇ ¿©³¨Öð·ºÒ§Üå
¿»ú©Ö ¸ ¬ ½¹©µ » º å « ®·º å »Ö Ç ¬ ©´ ª ¼ µ « º Ò §Ü å
¶§Õ°µ ª µ § º ¿ «Îå½Ö ¸ © ôº á ù¹©Ù · º ® « ±´ Ç ± °* ³
°Ù®ºå¬³å»ÖÇ ®·ºåÛ´»³¿ú³ö¹Þ«Ü嫼µ «µ±½Ö¸©ôºá
¬Ö ù Ü ¬ ©Ù « º ® ·º å ų ¾µ ú ·º ¬ ¶¦°º ú ½Ö ¸ © ôº ñ
¬Öùܪ¼µ®·ºå ¬©Ù«º ®·ºå°²ºå°¼®ºå«¼µú¿¬³·º
¶§Õªµ§º¿§å±´®-¼Õ嫼µ ±´¾ôºª¼µ¿»©ôºá ¾³¶¦°º
¿»©ôº ¯ ¼µ © ³«¼ µ ®Í ®·ºå ®±¼ ¾ Ö¶ ¦°º ¿»©ôº á
®ªµ§º¿ «³·ºå ©³ªµ§º¿ »©³¾Öá ®¼ ©º¿ ¯Ù« ¼µ
¶§°º®³Í å©³á ¿«-åÆ´åúÍ·«
º µ¼ ¿«-å°Ù§©
º ôº ¯¼©
µ ³
ôµ©º®³©Ö¸¬ªµ§º§Ö ½-°º±³åñ ££
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

çé

Ãý-°º±³å ¿±³©¼z¿±»á ¬Ó«·º®¼»ºå®±²º
¿ô³«º-³å úÖË ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µ ª¼µª³å©ôºá
¿ô³«º-³å¬¿§æ®Í³ Û´å²Ø¸¿§-³¸¿§-³·ºå©Ö¸°¼©ºúͼ
©ôºá ¿ô³«º-³å«¼µ ¬Ò®Ö©®ºå ¿°³·º¸¿úͳ«º
©ôºá ¬ÖùÜ®¼»ºå®®-¼Õå©°º¿ô³«º££
Ãìӫ·º¿ô³«º-³å±²º ®¼»ºå®úÖˬ«-¼Õå°Üå§Ù³å
«¼µ ª¼µª³å©ôºá ®¼»ºå®úÖ˶§Õ¨³å©Ö¸¿«-åƴ嫼µ
±¼ © ©º © ôº á ¬Ö ù Ü Û Í ° º ¿ ô³«º « -º ³ å®-¼ Õ å«
©°º¿ô³«ºá ¬ÖùÜÛÍ°º ¿ô³«ºªØµåų¿ª³«
®Í³ ¬·º®©»ºú½Ö©ôºá úͳå©ôº££
Ãà ½-°º ± ³å ¿±³©¼ z ¿ ±»á ùÜ ± ®Y Ô ªÅ³
®·ºåúÖˬ«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µªÖ ª¼µª³å©ôºá ¬«-·º¸
±Üª °³ú¼ ©; »Ö Ǫ Ö ¶§²º ¸ð ©ôºá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸
±´Ë¬¿§æ®Í³ ©ú³å»ÖǬ²Ü «-·º¸±Øµå§¹ ½-°º±³åá
±´ ¶ §Õ¨³å©Ö ¸ ¿ «-åÆ´ å «¼ µ ± ¼ Ò §Ü å ±´ Ç ¬ ¿§æ®Í ³
Ó«·º » ³§¹½-°º ± ³åá ±´ Ç ú Ö Ë °¼ © º Û Í ª Ø µ å ½-®º å ¿¶®¸
±³ô³úͼª³§¹¿° ½-°º±³åñ££
¦½®²º å ¿©³º ú ¿±¸ Þ «Ü å ±²º "±¼ µ Ç Ó ±ð¹ù¿§åÒ§Ü å
Ñô-³Ñº¿©³º± ¼µÇ䫱ٳå½Ö¸±²ºñ ¿±³©¼z¿±»±²º ¦½®²ºå
¿©³º ä «±Ù ³ åÒ§Ü å ¿»³«º ±®Y Ô ª«¼ µ ¿ ½æÒ§Ü å Ãà úÍ · º ® ±®Y Ô ªá
ùÜ¿ ª³«º¬½-¼»º¬ ¨¼ ®·ºå«¼µ ·¹°¼ ©º¯ ·ºå úÖ ¿¬³·º¶§Õ½Ö¸®¼© Ö ¸
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

çè

½-°º°Ø ð·ºå

·¹¸¬¶§°º«¼µ±²ºå½Ø§¹ñ ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ®·ºå¬ª¼µ¬©¼µ·ºå¶¦°ºú§¹¿°
®ôº ñ ®·º å ®Í ³ ú©»³¬°µ ¬ §Ø µ ¿ §æ®Í ³ ¬¾¼ ± ¼ « º ± Ù » º å Ò§Ü å
®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü 嶦°º«³ °²ºå°¼®ºÑ°*³¶§»ºÇ¿ ¶§³°Ù ³úͼ¿ »¿§®ôº ¸
¶·Ô°µ®×ðÖӱݮͳ «´å½§º¿»ú©Ö¸¬©Ù«º ¿±¶½·ºå©ú³å¾«º«¼µ
¿¶½ªÍ®ºå¿»½Ö¸ú©ôºñ ø¿±ú¿©³¸®ª¼µ¶¦°º½Ö¸ú©ôº÷££
Ãà ùܮͳ ¬½µúͼӫ©Ö¸ ®·ºå±®Üå®-¼Õå ¿®³·ºå®®¼-ج³åªØµå
©¼µÇų ®·ºå°«³å¬©µ¼·ºåª¼µ«º»³ú®ôº¸±´¿©Ù¶¦°º¿°ú§¹®ôºñ
ø®·ºå« ¨¼µ·º¯¼µ¨¼µ·ºá ¨¯¼µ¨á ¿°±²º¸¨Ù»ºá ¨Ù»º±²º¸Ûٳ姮³
úͼ¿°ú§¹®ôºñ÷ ®·ºå±¿¾³«- ùÜ®·ºå°²ºå°¼®º«¼µ°Ü°Ñº§¹ úÍ·º®
±®YÔªñ ££
¿±³©¼z¿±»±²º ¦½®²ºå¿©³ºÄ¬¯Øµå¬®Ó±ð¹ù«¼µ
½Øô´ú ±¶¦·º¸ ¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ ¶§»ºª²º¬®Í©ºú«³ ±®YÔª
®¼ ¦ µ ú ³å¿½¹·º Þ «Ü å ¬³å °²º å °¼ ® º ¬ ³åªØ µ å á §¼ µ · º ½ Ù · º ¸ ¬ ³åªØ µ å «¼ µ
°µ§Øµ¿§å¬§ºª¼µ«º¿ªÄñ "¿»Ç®Í°3 ®·ºå®¼¦µú³åÛÍ°º§¹å©¼µÇ±²º
°¼©º©´ «¼µôº©´¿§-³ºcÌ·º½-®ºå¿¶®Ë°Ù³¿»Ó«úª-«º ù¹»á ±Üªá
¾³ð»³©¼ µ Ç « ¼ µ ½-®º å ½-®º å ±³±³¶§Õªµ § º § Ù ³ å®-³å ¬³å¨µ © º
Ó«¿§¿©³¸±²ºñ
±®YÔª
ã
®ª¼«³®¼¦µú³åÞ«Üåá
¿±³©¼z¿±»
ã
¿«³±ª®·ºåÞ«Üå
¦½·ºú¿±¸
ã
¾µú³å¬¿ª³·ºå¿©³ºá
ø©¼±»¼§¹©ºá ±®YԪƳ©º ¬È«¨³÷
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

çç

¬½»º å øê÷

®ùÜl¿ùðÜø±¼µÇ®Åµ© º÷½-°ºª ·º» ³å®Í ©°º¦ ð¹å®½Ù³
«¼ µ ú Ü å ô³å®¼ © º ¿ ¯Ù ® -³å« ¿©³º ð ·º ® ¼ » ºå ®±³å®-³åÄ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ °¼©ºð·º°³åÓ«Äñ ô½·º¬§©º« ®°*©³¿¾åÄ
¬¼®º©Ù·º ¿©³º¿ªåðð·º ±®YÔª®¼¦µú³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³ú³
¨¼ µ¬ ¿Ó«³·º å «¼µ ¿¾å©¼µ Ç Æ»Üå ¿®³·º ÛÍ Ø ± ³®« ®°* © ³§©º«
ª²ºå°¼©ºð·º°³å3 ±®YÔª®¼¦µú³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ®¼®¼Æ»Ü嶦°º± ´
¬³å¿¶§³¶§±²ºÅµ¯¼µ§¹±²ºñ ®°*©³§©ºÄÆ»Ü嫪²ºå ¨¼µ
¬¿Ó«³·º å «¼ µ °¼ © º ð ·º ° ³å3 ¿©³º ¿ ªåðð·º ¬ ®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å
¬¿Ó«³·ºå ª³¿ú³«º¿¶§³¶§§¹ú»ºÛÍ·¸º ¨¼µ¿»Ç¬©Ù«º²°³«¼µ
®°*©³§©º©¼µÇ ®¼±³å°µ« ©³ð»ºô´®²ºÅµ¯¼µ§¹Äñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïðð

½-°º°Ø ð·ºå

®°* ©³§©º± ²º ®°*© ³¿¾åÛÍ· º¸ §©º± «º Ò§Üå ¿©³¸
«Î»º ¿ ©³º ÛÍ · º¸ ±¼± ´ ¶ ¦°º§ ¹Äñ ±¼ µ Ç¿ ±³º ª ²º å «Î»º ¿ ©³º Û Í· º ¸
®°*©³§©º©¼µÇ±²º ¶§²ºÒ®¼Õ˱¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºª²º§©º¦´å±²ºñ
®°* © ³§©º ± ²º ª ²º å ±¿¾³¿«³·º å ±´ ©°º Ñ Ü å ¶¦°º 3
®°*©³§©º±²º ¨»ºå§·ºÛÍ·º¸¬µ»ºå§·º«¼µ®«ÙÖ±´¶¦°ºÄñ ùܬ§·º«
¨»ºå §·º ¶¦°º± ²º Å µ ¬§·º« ¼µ¶ §±¨³åÒ§Üå ¬µ »ºå §·º ¿©Ù˪Ϸº
ù¹¨»ºå§·ºª³å ŵ ¿®å©©º±´¶¦°ºÄñ
±´ÛÍ·º¸« λº¿©³º §©º©¼µÇ®¼±³å°µÛÍ·º¸¬©´ ¶§²ºÒ®¼Õ˱¼µÇ
±Ù³å¿ú³«º ¿±³¬½¹©Ù·º®Í «Î»¿º ©³ºÄ¿»³·º¿©³ºÞ«åÜ á «-³å§-Ø
ÑÜ å ¬µ » º å ¿®³·º Ä ®öÚ ª ³Ñô-³Ñº Å ¼ µ © ôº © Ù · º ¨»º å §·º ¿ ú³
¬µ»ºå§·º§¹úͼ¿±³¿»ú³©Ù·º®Í ¨¼µ¬§·ºÛÍ°º§·º«¼µ ¿Å³¸ù¹« ¬µ»ºåá
¿Å³¸ ù ¹« ¨»º å ŵ úÍ · º å 3¶§¿±³¬½¹®Í ®°* © ³§©º ± ²º
¾ôºÅ³« ¨»ºåÛÍ·º¸ ¾ôºÅ³« ¬µ»ºå¯¼µ±²º«¼µ½ÖÙÛ¼µ·º ±´¶¦°ºÄñ
®öÚª ³Ñô-³Ñº Å ¼µ ©ôº © Ù·º »Ø» «º ¿°³¿°³¨»º åú²º½-¿§åú³
¨»ºå¿ú«¬ªÙ»º½-¼Õ¿»±²ºñ «Î»º¿©³º¬¶§·º½Ð¨Ù«ºÓ«Ò§Üå
¿»Çªôº°³ ¶§»º°³å¿±³¬½¹ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¨»ºåú²º©°º¬µ¼å
¨§º ½ -¿§å3 ©¼ µ « º ¶ §»º ú ³ ¨¼ µ ¨ »º å ú²º ® ´ å ª³3 ¬½-¼ » º ¶ ¦·º ¸
¬ú±³¿ú³ ¬ú²º¬¿±Ù姹¿¶§³·ºåªÖ ª³¿±³ ¨»ºåú²º«¼µ
®°*©³§©º±²º ¬ªÙ»º¬Ø¸Ó±½Ö¸±´¶¦°º§¹Äñ
®°* © ³§©º © ¼ µ Ç « ª²º å «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ® ¼ ± ³å°µ ¿ ú³á
®°*¿¾å©¼µÇ ®¼±³å°µ«¼µ§¹ ¦¼©º3²°³¿«Î姹Äñ ®°*©³§©º©¼µÇ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïðï

¬¼®º©Ù·º¿©³¸ ¨®·ºå½-«º¿«³·ºå¿«³·ºåúͼ±²ºñ ®°*©³§©º«
¨®·ºå½-«ºÛÍ ·º¸°Ü° Ѻ«³ «Î»º ¿©³º© ¼µÇ ®¼±³å°µ¿ú³ «¼µúÜ åô³å
®¼±³å°µ®-³å§¹°³åÛµ¼·ºú»º ²°³«¼µ°Ü°Ñºú·ºå ¨¼µ¿»Ç²« «Î»º¿©³º
« ®°*©³§©ºÛÍ·º¸ ®°*©³¿¾å©¼µÇ ®¼±³å°µ®-³å¬³å ®ùÜl¿ùðÜ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§§¹Äñ
S S

S

¿ð-Û[ ú ³®·º å Þ«Ü å ľ𱲺 ¾µ ú ·º ® ¶¦°º ® Ü ß µ ù x Ä
¿»³«º¯Øµå¾ð ¶¦°º±²ºñ ¿ð-Û[ú³®·ºåÞ«Üå±²º ¬ªÍÔ¬©»ºå
¶§Õú³©Ù·º ¬ªÙ»ºú«º¿ú³ ±²ºñ ¿ð-Û[ú³®·ºåÞ«Üå¾ð±²º
ù¹»§¹ú®ÜĬ°Ù®º å «µ»º¶¦²º¸¯ ²º¸å«µ± ¼µª º ¶§Õ½Ö¸± ²º ¸ ßµù xÄ
¿»³«º¯Øµå¾ð¶¦°º±²ºñ
¿ð-Û[ú³®·º å¾ð©Ù ·º ¾µú³å¬¿ª³·ºå ¿©³º ± ²º
®¼®¼Ä°²ºå°¼®º Ñ°*³á ®¼®¼Ä±³å±®Üåá ®¼®¼Ä®-«ª
º صåá ®¼®¼Ä¬±«º
«¼µ±³®« ®¼®¼ÄÆ»Ü嫼µ§¹ ®©Ù»ºÇ®©¼µ Ó«²º¶¦Ô°Ù³ªÍÔù¹»ºå½Ö¸±²ºñ
¯·º¬®-¼Õ嬰³å¬®-³å¬¶§³åúͼú³ §°*ô¯·ºúͼ§¹« ¨¼µÛµ¼·º·Ø±²º
®¼ µ 忪ð±®Í» º« »º± ²ºñ ®¼ µå ¿ªð±¿¦³«º ¶§»º ¶½·ºå ®úͼ ¿ §ñ
©°ºÞ«¼®º©Ù·º ¿ð-Û[ú³®·ºåÞ«Üå±²º ®¼®¼©¼µ·ºå¶§²º©Ù·ºúͼ¿±³
§°*ô¯·º¶¦Ô¿©³º«¼µ ¬¶½³å©°º§¹å¿±³ ©¼µ·ºå¶§²º®Í ®¼®¼©¼µÇ
Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ®¼µå¿ªð±®®Í»º«»º¶¦°º¿»§¹±²ºñ ±¼µÇ§¹3 §°*ô
¯·º¿©³º¬³å ªÍÔù¹»ºå§¹ú»º ª³¿ú³«º¬ªÍԽر²º«¼µ ªÍÔù¹»ºå
¿©³º®´±²ºñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïðî

½-°º°Ø ð·ºå

¿ð-Û[ú³®·ºåÞ«åÜ ©Ù·º ®ùÜÅ
l ¿´ ±³ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ úÍÄ
¼ ñ
±´©¼µÇ©Ù·º ±³å©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ±®Üå©°º¿ô³«º¨Ù»ºå«³å 3
½®²º å ¿©³º ± ¼ S * ² º å ®·º å Þ«Ü å Ä »»º å ¿©³º © Ù · º ½-®º å ¿¶®Ë
¿§-³ºcÌ·º°Ù³¿»Ó«½-¼»º¶¦°º±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º®Í ¿ð-Û[ú³®·ºåÞ«Üå±²º §°*ô¯·º¶¦Ô
¿©³º« ¼µ ªÍÔù¹»ºå®×ÛÍ· º¸§©º± «º3 ¶§-»³¬¿ú嬽·ºåÞ«Üå
©°º ú §º Û Í · º ¸ Þ«Ø Õ ½Ö ¸ ú ±²º ñ ¨¼ µ ¶ §-»³±²º ¬¶½³å®Åµ © º
¿ð-Û[ú³®·ºåÞ«Üå±²º §°*ô¯·º¶¦Ô¿©³º«¼µ «³ª¼öÚ©¼µ·ºå®Í
§µÐJ¹å©¼µÇ¬³å ªÍÔù¹»ºåª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸ ±¼ð¼©µ¼·ºå±´¶§²º±³å
©¼Ç±
µ ²º ¿ð-Û[ú³®·ºÞ«åÜ ¬¿§æ$ ®-³å°Ù³®¿«-®½-®åº ¶¦°º Ó«Äñ
¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ ©¼ µ · º å ±´ ¶ §²º ± ³åÒ®¼ Õ Ë¿»ª´ ® -³å±²º ©µ » º ª Í Õ §º
¿½-³«º½-³åÓ««³ »»ºå¿©³º«¼µ ð»ºåúØÒ§Üå ½®²ºå¿©³º±¼S*²ºå
®·ºåÞ«Üå¬³å ¬¿ú导µÓ«±²ºñ
½®²º å ¿©³º ± ¼ S * ² º å ®·º å Þ«Ü å ±²º ª ²º å ±Ø Ý ³¬³å
¾µú³å®¯»º±³3 ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÇĬª¼µ¬©¼µ·ºå ±³å¿©³º
¿ð-Û[ú³«¼µ®·ºåÞ«Üå «¼µôº©¼µ·º ¶§²ºÛÍ·ºù¹Ðº¿§å®²ºÅµ «©¼¶§Õ
𻺽ت¼µ«ºúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º®·ºå½-·ºå ©°º¿ô³«º«¼µ ±³å¿©³º
¿ð-Û[ú³¨Ø±¼µÇ "¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«³åú»º ¿ªÏ³«º¨³å
½¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ¬½¹®·ºå½-·ºå« ½®²ºå¿©³º®Í³Ó«³å±²º¸
¬©¼µ·ºå ®Í³Ó«³å¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ

§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

®·ºå½-·ºå

ïðí

ó Ãà ¬úÍ·®º ·ºåÞ«åÜ á ¿«³Û¼®[ ³ú¶®°º«®ºå°§º «¿»Ò§åÜ
¬³úS* ú ¿©³·º ¿ ¶½«¼ µ Ñ Ü å ©²º Ò §Ü å ¿©³¸
©¼ µ · º å ¶§²º ÛÍ · º ¨ µ © º ½ Ø ú ©Ö ¸ ®·º å ¿©Ù ± Ù ³ å©Ö ¸
ª®ºå¬©¼µ·ºå ¿ð-Û[ú³ ®·ºåÞ«Üå±Ù³åú®ôºª¼µÇ
±¼ð¼©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÇ« ¿©³·ºå¯¼µ¿»Ó«
§¹©ôº ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåñ££
¿ð-Û[ú³ ó Ãà ¿«³·ºåÒ§Ü ¿®³·º®·ºåá ¬¶§°ºú©Ö¸¾µú·º®·ºå
¿©Ù±Ù³åú©Ö¸ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼µ·ºå ·¹±Ù³å§¹
®ôºá ù¹¿§®ôº¸¿®³·º®·ºå ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å¿©Ù
ų ©¶½³å¬¶§°º»ÖÇ·¹¸«¼µ ©¼µ·ºå¶§²º «ÛÍ·º¨µ©º
©³®Åµ © º ¾ ´ åá ¯·º ¶ ¦Ô¿©³º« ¼ µ ª Í Ô©Ö ¸¬ ¶§°º
»ÖÇÛÍ·º¨µ©ºÓ«©³§Ö¶¦°º©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ÛÍ·º¨µ©º
¿±³º ª ²º å §Ö ·¹©°º ½ µ ¿ ©³·º å ¯¼ µ ½ -·º © ôº á
¬Öù¹« ¾³ªÖ¯¼µ ¿©³¸ ·¹Å³ ½µ»°ºúÙ³ ½µ»°º®-¼Õå
¬ªÍÔÞ«Ü嫼µ ¿§åªÍÔ½-·º ¿±å©ôºñ ¬ÖùܬªÍÔ
Þ«Ü忧妼µÇ¬©Ù«º ·¹¸«¼µ Ò®¼Õ˱´Ò®¼Õ˱³å¿©Ù«
¬½Ù·º¸©°ºú«º¿ª³«º¿©³¸ ¿§å¿°½-·º©ôºá
»«º ¶ ¦»º · ¹ªÍ Ô ¿§åÒ§Ü å ±»º ¾ «º ½ ¹ ©©¼ ô
¿¶®³«º¿»Ç®Í³ ·¹±Ù³å§¹®ôºñ
®·ºå½-·ºå
ó ¿«³·ºå§¹Ò§Ü¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá Ò®¼Õ˱´Ò®¼Õ˱³å¿©Ù«¼µ
ùÜ ¬ ¿Ó«³·º å «Î»º ¿ ©³º ® -¼ Õ å¿¶§³¶§§¹®ôº ñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïðì

½-°º°Ø ð·ºå

®·º å ½-·º å ¿ô³«º - ³å¶§»º ± Ù ³ åÒ§Ü å ©Ö ¸ ¬ ½¹
¿ð-Û[ú³®·ºå Þ«Üå±²º °°º©§º¨¼»ºå±¼®ºå
¿úå®Í Ô嫼 µ ¿½æÒ§Ü å Ãà ¬¿®³·ºá »«º¶ ¦»º ½ ¹
·¹½µ»°ºú³ ½µ»°º®-¼Õå ¬ªÍÔÞ«Ü忧å½-·º©ôºñ
¯·º ½µ » °º ú ³
ïñ
¶®·º å ½µ» °º ú³
îñ
ú¨³å½µ » °º ú ³
íñ
¬®-¼ Õ å±®Üå ½µ »°º ú³
ìñ
Û¼µ Ç °³åÛÙ ³å®½µ» °ºú ³
ëñ
«Î»º ¿ ô³«º - ³å½µ » °º ú ³
êñ
«Î»º ®¼ » ºå ®½µ » °º ú³ ©¼µÇ«¼µ °Ü°Ñº¨³å§¹ñ
éñ
¿»³«ºÒ§Üå °³å¦Ùôº¿±³«º¦Ùôº ¨®·ºå¬¿¦-³ºô®«³©¼µÇ«¼µª²ºå
¬±·º¸ªµ§º¨³å§¹ñ ôµ©º°Ù¬¯Øµå ¿±ú²º¿±ú«º«¼µªÖ °Ü°Ñº
¨³å§¹ñ
"±¼¬
ǵ ªÍÔ¬©Ù«º °Ü°ÑºÒ§åÜ ¿»³«º ¬Ò½¬
Ø úج®©º ©¼«
ǵ µ¼
¶§»º ª Ì© º ª ¼µ « ºÒ §Ü å ©°º ¿ ô³«º¨ Ü åá ®ùÜl ¿ ùðÜÄ ©¼µ « º½ »º å ±¼ µ Ç
ª³½Ö¸±²ºñ ®ùÜl¿ùðÜÄ«-«º±¿ú©¼µ«º½»ºå±¼µÇ¿ú³«º±²º¸¬½¹
¬¼§ºú³¨«º©Ù·º¨¼µ·º ª-«º"±¼µÇ°«³å°©·º¯¼µ±²ºñ
¿ð-Û[ ú ³ ó ¬¼µ ®ùÜl ±·º¸«¼µ ·¹¿§å¨³å©Ö¸ ¿cÌ¿·Ù §µªÖ
¿«-³«º®-«ºcÌÖ °©Ö¸Ñ°*³§°*²ºå®-³åá ±·º¸¦½·º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïðë

Þ«Ü忧媼µ«º©Ö¸Ñ°*³ §°*²ºå®-³åá ¬Öù¹¿©Ù ±·º¸
¯Ü®Í³úͼ¿»©ôº ®Åµ©ºª³åá ¬Öùܧ°*²ºå¿©Ù«¼µ
¶®yÕ§ºÛÍب³å§¹®ùÜl ££ ŵ ¯¼µ¿ªÄñ
¨¼µ°«³å«¼µÓ «³åú±²º¸ ¬½¹ ®¼¦µú³å®ùÜ l±²º "±¼µÇ
°Ñºå°³åÄñ ·¹¸ª·º¿©³º¿®³·º± ²º ¬½-¼»ºùÜ¿ª³«ºÓ«³½Ö¸Ò§Üå
§°*²ºåÑ°*³®-³å«¼µ¶®yÕ§º¨³å§¹ Å´3 ©°º½¹®Í®¿¶§³½Ö¸¾´åá ¬½µ«-®Í
"°«³å®-¼Õ嫼µ ¿¶§³¿»Äñ ¾ôº¿»ú³®Í³ ¶®yÕ§ºú®ªÖ¯¼µ© ³
¶§»º¿®åÓ«²º¸ÑÜå®Í¶¦°º®²ºÅµ °Ñºå°³åª-«º ó
®ùÜ l
ó Ãà ¬¼µ¿®³·º¿©³º ¿ð-Û[ú³á ¬Öùܧ°*²ºå¿©Ù«¼µ
¾ôº ¿ »ú³®Í ³ ¶®y Õ §º Û Í Ø ¨ ³åú®ªÖ ¯ ¼ µ © ³«¼ µ
ÛÍ®¿©³º«¼µ¿¶§³§¹ ¿®³·º¿©³º ££
¬®Í»º°·º°°º §¹ú®Ü¶¦²º¸ú³ ¿»³«º ¯Øµå¾ð±¼µÇ¿ú³«º
¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¬¿ª³·ºå¿©³º ¿ð-Û[ú³®·ºåÞ«ÜåÓ«Ø°²º¶§Õªµ§º
¿¶§³¯¼µ®× ¬³åªØµå©¼µÇ±²º ¬Ò®Ö©®ºåù¹»ÛÍ·º¸±³ ¯«º°§ºª-«º
úͼ¿»Äñ ù¹»ÛÍ·º¸§«º±«º3±³¿¶§³¯¼µÄñ ù¹»¬ªµ§º ªÍÔ¦¼µÇ±³
¬³å¨µ©º¿»Ò§Üá ù¹»¶§Õ¦¼µÇú»º«¼µ±³ Þ«Ø°²º°¼©º«´å¿»Äñ ±´Ë
©°º«¼µôºªØµå ù¹»©ØµåÞ«Ü嶦°º3¿»Äñ ¯·º¶¦Ô¿©³º«¼µ ªÍÔ®¼±²º¸
¬©Ù«º ¿©³»«ºÞ«Üå¨Ö±¼µÇ ¬ÛÍ·º½Ø¿»ú§¹ª-«ºÛÍ·º¸ ªÍÔ¦¼µÇú»º
«¼°*¬©Ù«º ½Ù·º¸©°ºú«º ¨§º¿©³·ºå¿»±´¶¦°ºÄñ
¨¼µ± ¼µÇ ®¼®¼©°º«¼µôº© ²ºå ªÍÔcص®Ï§·º¬³å®ú¿±å¾Öá
±Ø±ú³ ¬¯«º¯«º §¹ú®Ü¶¦²º¸¾«ºÆ»Üå®ô³å«¼µ »¼ß_³»º«å´
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïðê

½-°º°Ø ð·ºå

±²º¸¬½¹ §´å©ÖÙ«³¿½æ ±Ù³åª¼µ±²º¸¬©Ù«º ¿ªå»«º¿±³
¬þ¼ §D ¹ôº ¿ ¯³·º± ²º¸ ¬ªÍ Ô°«³å«¼ µ "±¼ µ Ç ¿¶§³Ó«³åª¼ µ« º
¶½·ºå¶¦°ºÄñ "±²º«¼µ ®ùÜl®¼¦µú³å±©¼®¨³å®¼±²º¸ ¬©Ù«º
¬½µª¼µ ¶§»º¿®åª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿ð-Û[ú³ ®·ºåÞ«Üå« Ãà ¬¼µ ®ùÜl ±Üªúͼ±´
¬ªÍԽاµö¼bÕªº¨Ø©Ù·º ¶®yÕ§ºÛÍØ¿ª³ ¬Öùܪ¼µ¿§åªÍÔ©Ö¸ù¹»®Í ©°º§¹å
±©; 𠹿©Ù ¬ ©Ù « º ¬¶½³å¬³å¨³å¿¯³«º© ²º ú ³®úͼ ¾ ´ å á
¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ±·º¸úÖËÑ°*³§°*²ºå©¼µÇ«¼µ ªµØÒ½ØÕ©Ö¸¿»ú³ ¿¶®¿¬³«º
¿¶®¿»ú³©¼µÇ©Ù·º ®¶®yÕ§ºÛÍØ¾Ö «¼µôº»ÖǬ°Ñº ¬Ò®Ö©ÖÙ¿»©Ö¸ ù¹»
Å´¿±³¿»ú³©Ù·º¶®yÕ§ºÛØͧ¹ ®ùÜl®¼¦µú³å££ ŵ¯¼µ¿ªÄñ ¨¼µÇ¬¶§·º
¿ð-Û[ú³®·ºåÞ«Ü嫯«º3¯¼µÄñ
¿ð-Û[ ú ³ ó Ãà ¬¼µ ®ùÜl®¼¦µú³å ±·º±²º ±³å»ÖDZ®Ü嫼µªÖ
½-°½º ·º±§´ ¹á ¿ô³w®®-³å«¼ª
µ Ö ¿®©;³®§-«º §¹»ÖáÇ
½-°º ½ -°º ½ ·º ½ ·º úÍ ¼ § ¹¿°á ¿»³«º · ¹»Ö Ç « ·º å
«Ù³Ò§Üå¿»ú©Ö¸±·º¸¬©Ù«º ¿»³«º¶¦°º¿§æª³
®ôº¸½·º§Ù»ºå«¼µªÖ c¼µ¿±¿ªå°³å ¶§Õ°µªµ§º¿«Îå
§¹á ·¹»ÖÇ«·ºå«Ù³Ò§Üå ¿»ú©Ö¸¬©Ù«º ±·º¸®Í³°¼©º
§·º§»ºå ª´§·º§»ºå¶¦°º®¿»§¹»ÖÇ ®ùÜl®¼¦µú³å££
¨¼µ¬½¹ ®¼¦úµ ³å®ùܱ
l ²º ¿®³·º¿©³º¿ð-Û[ú³®·ºå ±²º
¬¿Ó«³·º å ®Ö ¸ ¨¼ µ ° «³å«¼ µ ¾ ³¿Ó«³·º ¸ ¿¶§³ú¿ª±»²º å ŵ
°Ñºå°³åÄñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

®ùÜ l

ïðé

ó Ãà ¬¼µ¿®³·º¿©³ºá ®¿¶§³¿«³·ºåá ®¿¶§³¬§º
©Ö ¸ ° «³å®-³å«¼ µ ¾³¿Ó«³·º ¸ " ±¼ µ Ç ¿ ¶§³¿»
ú©³ªÖ ££
¿ð-Û[ ú ³ ó Ãà ¬¼µ ®ùÜlá ·¹Å³ ¯·º¶¦Ô¿©³º«¼µ ªÍÔ©Ö¸¬©Ù«º
±¼ð¼©¼µ·ºå±´¶§²º±³å¿©Ù« ·¹¸«¼µ°¼©º¯¼µåÓ«
©ôºñ ¬Öùܬ©Ù«º ·¹¸«¼µ©¼µ·ºå¶§²º«ÛÍ·º¨µ©º
¿»©ôºá »«º¶¦»º½¹ ½µ»°ºú³á ½µ»°º®-¼Õ嬪ÍÔÞ«Üå
«¼µ·¹¿§åªÍÔÒ§Üåá ±»º¾«º½¹ ùÜÒ®¼ÕË« ·¹¨Ù«º
±Ù³åúª¼®º¸®²ºá ±³åúÖ ©¼ú¼°<³»º¿©Ù¿§¹®-³å©Ö¸
¬ÖùÜ¿©³¨Ö«¼µ ·¹©°º¿ô³«º ©²ºå±Ù³å¿»ú
©Ö¸ ·¹úÖˬ±«º¬©Ù«º ·¹±Ø±ô úͼ¿»ª¼µÇ
½µª¼µ®·ºå«¼µ®Í³¿»©³ ®ùÜl¿ùðÜ®¼¦µú³å££
¿ð-Û[ú³®·ºåÞ«Üå°«³å«¼µ ®ùÜl®¼¦µú³åÓ«³åú±²º¸¬½¹
®ùÜl¿ùðÜ®¼¦µú³åÞ«Üå±²º "±¼µÇ¯¼µ¿ªÄñ
®ùÜ l
ó Ãà ¿®³·º¿©³º ¿ð-Û[ú³ ¿®³·º¿©³ºÅ³ ®¶¦°º
Ûµ¼·º©Ö¸ °«³å«¼µ ¿¶§³¿©³º®´Äñ ¿®³·º¿©³ºúÖË
°«³å±²º ª®ºå½Ù±
Ö ¿Çµ¼ ú³«º§¹±²ºñ ©¼·µ åº ¶§²º «
ÛÍ · º ¨ µ © º ½ Ø ú ª¼ µ Ç ¿®³·º ¿ ©³º « ¿©³¨Ö ¨ Ù « º
±Ù ³ åúÒ§Ü å Æ»Ü å ¶¦°º ± ´ « λº ® « ùÜ » »º å ¿©³º
®Í³¿»½Ö©
¸ ôº¯©
µ¼ ³ ¨Øåµ °Øú§¼Í ¹±ª³åá "±¼¯
ǵ §¼µ ¹«
¬¾ôº®Í³±¾³ð«-Ûµ¼·º§¹®²º»²ºåñ ££
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïðè

®ù
®ùÜl

®ùÜ l

½-°º°Ø ð·ºå

ó Ãà ¿®³·º¿©³º¾µú³å «Î»º®±²ºª²ºå¿«³·ºåá
¿®³·º ¿ ©³º ± ²º ª ²º å ¿«³·º å ¿»³«º ¯ Ø µ å $
®Üå±ÒöHÕź ©Ö¸¨·ºå§ØµÄ ®ÜåªÏب֮ͳ ®Üå±ÒöÚÕźҧÜå
¿±Ó«ú®ôº ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ¬³åªØµå¿±Ó«ú
®²º ¿±®-¼ Õ å®-³å±³¶¦°º ± ²º ñ ¿±®-¼Õ å½-²º å
¶¦°º § ¹ª-«º ¿®³·º ¿ ©³º Û Í · º ¸ Û Í ® ¿©³º ± ²º
¬¾ôº®Í½ÙÖ¶½³å3 ¿±Ûµ¼·º®²º»²ºåá ¬©´¿»
¬©´± Ù³å3 ¿±°ú³úͼ§¹« ¬©´§·º¿±ú»º
úͼ§¹Äñ ££
ó ¿®³·º ¿ ©³º ¿ ð-Û[ ú ³á ¿©³·º ª ϼ Ô ½-¼ Õ ·º ¸ ð Í ® º å
¿½-³«º«®ºå§¹å¯¼©
µ ¸Ö ¿¶®®²Ü±²º¿¸ »ú³$ ¶¦°º¿°á
ªÙ · º ¶ §·º ¿ ¶® ¶§»º Ç © Ù · º ¶ ¦°º ¿ °á ªÍ ² º ¸ ª ²º
±Ù³åª³¿±³ ¿©³¯·º¿¶§³·º Þ«ÜåÄ ¿»³«º®Í
¿»3 ©¿«³«º¿ «³«º ª ¼ µ « º ¿ »±²º ¸ ¯ ·º ®
«Ö¸±¼µÇ ¿®³·º¿©³ºúÖË¿»³«º¿»®Í3 «Î»º®±²º
±³å±®Ü å ®-³å«¼ µ ¿ ½æÒ§Ü å ¨§º Ó «§º ® «Ù ³ ª¼ µ « º
®²º ¶ ¦°º § ¹Äñ ¬Ö ù Ü ª ¼ µ ª ¼ µ « º ® Í ± ³ªÏ·º ¾ð
Ó«·º ¿ ¦³º ® ²º ± ²º ¶ ¦°º § ¹Äñ ¿®³·º ¿ ©³º Û Í · º ¸
½ÖÙ¿»3 "¿ª³«©Ù·º ¬¾ôº¬«-¼Õå ¿«-åÆ´å
±²º §¼ µ3 ¨·º ¿ §æú»º ¬ ¿Ó«³·º å úÍ ¼ ® ²º » ²º å á
¿®³·º¾µú³åÛÍ·º¸«Î»º®±²º ¨§º½-§º®«Ù³ª¼µ« º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïðç

cص®Í©°º§¹å ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå±²º®¨·º®¿§æ
±³úͼ§¹Ä¾µú³å ££
®¼¦ µ ú ³å®ùÜ l ± ²º ±°* ³úÍ ¼ ¿±³ ®ô³å§Ü§ Ü ª·º ¿ ©³º
¿®³·º » Ö Ç ¿ ±¬©´ úÍ · º ® «Ö Ù ¶ ¦°º ú ³¾ð ¶¦°º ú ³¬¿»¬¨³å
®²º ± ²º ¸¬ ¿¶½¬¿»±¼ µÇ ¿ ú³«º ¿ú³«º ¿«³·º å ©´ ¯ ¼ µå ¾«º
¿»³«º¿©³º§¹å ««§ºª-«ºªµ¼«º§¹®²º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³Ò§Üå
®ùÜ l ¿ùðܱ ²º ¿ ©³¨Ö ± ¼ µÇ Û Í· º ¸¨ µ © º ½Ø ú±²º¸ ¬ ©Ù « º ª·º¿ ©³º
¿®³·º°¼©º¬³å®·ôº¿°ú»º ¿ú³ºú®ºå®Í»ºå¯Ò§Üå ®¼®¼®¿ú³«º¦´åá
®¶®·º ¦ ´ å ¿±å±²º ¸ ż ® ðÛ[ ³ ¬¿Ó«³·º å «¼ µ ¬¿«³·º å ¾«º
«¶®·º«³ "±¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³å¶§»º§¹Äñ
®ùÜ l
ó Ãà ¿®³·º ¿ ©³º ¾ µ ú ³å ô½µ ¬ ½¹©§²º ¸ ¿ ©³º
©¼ µÇ ± ²º ż® ðÛ[ ³±¼ µÇ ±Ù ³åÓ«ú¿©³¸® ²º ¶¦°º
§¹±²º¾ µ ú³åá ¿©³¨Ö ¿ ú³«º© Ö ¸ ¬½¹ ¿©³
½-ÕØ ¦ µ © º © ¼ µ Ç ¿ ¾å®Í ³ ©Ü © Ü © ³©³½-°º ¦ Ù ô º ú ³
°«³å¿ªå¿©Ù¿ ¶§³ ¿»Ó«©Ö ¸ ±³å·ôº ± ®Üå
·ôº© ¼ µÇ « ¼µ ¶®·ºú ©Ö¸ ¬ ½¹ ¾ôºª ¼ µ ª µ§ ºÒ §Ü å ùÜ® ·ºå
°²ºå °¼ ® º« ¼ µ ±©¼ ú §¹®ªÖ ¾µ ú ³åó
©Ü © Ü© ³©³½-°º ¦Ù ô º ú³ °«³å¿ªå¿©Ù ¿ ¶§³
¿»Ó«©Ö ¸ «¿»Ó«©Ö ¸ ¶®Ôå¿»Ó«©Ö ¸
¿®Ù Ë¿ª-³º¦ Ù ô º¿ «³·º å©Ö ¸ ± °º cÙ « º
®¼µ å¿«³·ºå «·º® ͳ «¿»Ó«©Ö ¸ ¶®Ôå©´ å ¿»Ó«©
¿»Ó«©ÖÖ ¸
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïïð

½-°º°Ø ð·ºå

¿©³§»º å ¿©Ù § »º á ¿©³¾ô«º © »º ¯ ³¿©Ù
¯Ù Ö « ³«¿»Ó«©Ö ¸
±³å·ôº ±®Üå ·ôº © ¼ µÇ ¶®·º ú ©Ö¸ ¬ ½¹
¾ôºª¼µ ªµ§ºÒ§Üå ùÜ®·ºå°²ºå°¼®º«¼µ ±©¼úÛµ¼·º
§¹¸®ªÖ¾µú³å££
Ãà ¬úÍ · º ¾ µ ú ³å »Ø » «º ²¿»©¼ µ · º å ±Ù ³ 媳
«-«º°³å ¿»Ó«©Ö¸ ô´Æ»³¿¶½³«º¯ôº«¼µ ±Ù³å
Ûµ¼·º© Ö¸®©öÚ« ¯·º®-¼Õ嶦°ºÒ §Üå ©°º ¿«·º© ²ºå
±Ù ³åª³«-«º °³å¿ª¸ úÍ ¼© Ö ¸ ¯·º ¿¶§³·º Þ«Ü å «¼µ
¶®·ºú©Ö¸¬½¹á ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üåá ùÜ®·ºå°²ºå°¼®º«¼µ
±©¼ú§¹¸®ªÖ ¾µú³å££
Ãà ¬úÍ·º¾µú³³åå ¬¿ªå¬»«º°Ñº 尳忩³º®´§¹
¾µú³å ¯·º¬¿§¹·ºå©¼µÇúÖË ¿úÍ˯ص嫱ٳ媳©Ö¸
¿½¹·ºå¿¯³·º¯·º¬µ§ºÞ«ÜåúÖË ¿¬³º®²º©Ö¸¬±Ø
«¼ µ Ó«³åú©Ö¸ ¬ ½¹ òòò
±³å±®·º ± °º « -³å©¼ µ Ç ¶ ¦·º ¸ ¿ú³¿ÛÍ ³ ¿»©Ö ¸
ż µ¾ «º ¿ ©³á ùÜ ¾ «º ¿©³ ¿©³ÛÍ °º ¾ «º® ͳ
±³å±®·º ©¼ µ Ç« ¼ µ¶ ®·º ú©Ö ¸ ¬½¹òòòò
òòòò«¼ Û 7 ú ³¦¼ µ ® ©¼ µ Ç « ¼ µ ¶ ®·º ú ©Ö ¸ ¬ ½¹òòòòò
©±Ù · º ± Ù · º ° Ü å ¯·º å ¿»©Ö ¸ ±¼ Û ¼ x Ô ¶®°º « ®º å ®Í ³
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïïï

©´ú¼ô³ ·¹å§¹å¬±Øª¼µ ±³ô³¦Ùôºú³ ±Ü¯ ¼µ
¿»©Ö ¸ «¼ Û 7 ú ³¦¼µ ® ©¼µ Ç ú Ö Ë ±Ü ¯ ¼ µ ± Ø « ¼ µ Ó «³åú©Ö ¸
¬½¹òòòñ
¿©³·º ª ϼ Ô ½-§º Ó «³å±Ù ³ 媳«-«º ° ³å¿»©Ö ¸
½·º§µ© º·Í« º ¿¬³º±Ø«¼µÓ«³åú©Ö¸¬½¹ òòòñ
¶½¿±Ú¸©¼µÇÄ ¿¬³º¶®²º±Øá ±°º«-³å©¼µÇÄ¿¬³º
¶®²º±Øá Þ«ØË©¼µÇÄ¿¬³º¶®²º±Øá Ûٳ忻³«º©¼µÇÄ
¿¬³º ¶ ®²º ± Ø á ±³å±®·º ±°º « -Õ©º © ¼ µ Ç Ä
¿¬³º¶®²º±Ø«¼µ Ó«³åú©Ö¸¬½¹òòòñ
²¼Õ¿±³ª²º§·ºåúͼ©Ö¸á °¼®ºå¶§³¿ú³·ºÑÜå°Ù»ºåúͼ©Ö¸á
¿©³·º¨¼§º©Ù·º ¬Ò®Ö©®ºå¿»¿ª¸úͼ©Ö¸ Ñ¿ù¹·ºå
©¼µÇ«¼µ¶®·ºú©Ö¬ ½¹òò ±´©¼µÇúÖË ¿¬³º¶®²º±Ø«¼µ
Ó«³åú©Ö¸¬½¹ òòòñ
Ñ«¿§¹«º ¦ Ù ³ åÒ§Ü å ¯»º å ¶§³å¨´ å ¿¨Ù © Ö ¸ ¬ ¿®Ì å
¬¿ú³·º §ØµÅ»ºúͼ©Ö¸ ·Í«º¬®-¼Õå®-¼Õ婼µÇ«¼µ ¶®·ºú©Ö¸
¬½¹ òòòñ
¿¯³·ºå©Ù·ºå¬½¹ »Ü¶®»ºå©Ö¸ cÙ «º/ Ì»ºÇ¿ ©Ù¿ð
¿»©Ö¸á ¬§Ù·º¸®-¼Õå°Øµ§Ù·º¸¿»©Ö¸¬»ØÇ®-¼Õå°Øµ¿®ÌåÞ«¼Õ·º
§-ØØ˪¼×·º¿»©Ö¸ ±°º§·º©¼µÇ«¼µ ¶®·ºú©Ö¸¬½¹òòòñ
°¼®ºå°¼µÒ§Üå ¿¶®»ØDZ·ºå¿»©Ö¸ §¼µå§ú»º©¼µÇ ¦ØµåªÌ®ºå
¿»©Ö ¸ ¿¯³·ºå ¿¶®«¼µ ¶ ®·ºú ©Ö¸ ¬ ½¹òòòñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïïî

½-°º°Ø ð·ºå

¿¯³·ºå©Ù·ºå¬½¹ ¿®Ùåú»ØǨص¿»©Ö¸ §Ù·º¸½-§ºúͲº
§ùµ ®r ³ Ó«³©¼µ Ç« ¼ µ ¶®·º ú©Ö ¸ ¬ ½¹òòòñ
©Ù Öª -³å«-¿»©Ö ¸ ÛÙô º §»ºå ©¼ µÇ « ¼µ ¶®·º ú©Ö ¸ ¬ ½¹
¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ùÜ®·ºå°²ºå°¼®ºá »»ºå°²ºå°¼®º«¼µ
±©¼ ú§¹¸ ®ªÖ ¿®³·º ¿ ©³º ££
®¼¦µú³å®ùÜl±²º ½-°ºª ·ºÄ¬ª¼µ« ¼µ ª¼µ«º©©º¿±³á
½-°ºª·º°¼©º ½-®ºå±³¿¬³·º ¿¶§³©©º¯¼µ©©º¿±³á ª¼®r³¿±³
®ô³å¿«³·º å§Ü§ Ü ®¼® ¼ ©°º Þ«¼ ®º © °º½ ¹®Í ®¿ú³«º ¦´ å §¹§ÖÛ Í· º ¸
ż®ðÛ[³®Í³ Þ«Ü嶧·ºåª³½Ö±
¸ ´ ©°º¿ô³«º«±
¸Ö ǵ¼ ö¹¨³¿§¹·ºå îí
ö¹¨³á ¬§¼µùº¿§¹·ºå çî §¼µùºá °«³åªØµå¿§¹·ºå éðð ¿«-³º ¶¦·º¸
ª·º ¿ ©³º ¿ ®³·º ® ·º å Þ«Ü å ¿ð-Û[ ú ³ °¼ © º þ ³©º ® «-¿°ú»º
"±¼µÇ¿¶§³Ó«³å¬³å¿§å¿ªÏ³«º¨³å¿§±²ºñ
®ôº ¿ ©³º ¦ µ - ©Ü ® ¼ ¦ µ ú ³åÞ«Ü å ±²º ±³å¿©³º Þ «Ü å
¿ð-Û[ú³Ä±©·ºå«¼µ Ó«³å±¼ú±²º¸¬½¹ ±å¿©³ºÞ«Üå¯Ü±¼µÇ
ª³½Ö¸±²º¸ ¬ð·º¬ð ©Ø½¹å½Øµ±¼µÇ¿ú³«º¿±³º ¬©Ù·ºå®Í±³å¿©³º
Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¿½Î宿©³º©¼µÇ ¿¶§³¿»±²º¸°«³å®-³å«¼µÓ«³åú±²º¸
¬©Ù«º
¦µ-ð©Ü ó ÃÿúÍ å ©µ » º å « ·¹¸ ± ³å¿©³º Þ «Ü å Ñô-³Ñº « °³å
¨Ù«ºÓ«©Ö¸¬½¹ ®Å³¿ªÍ«³å§»ºå§Ù·º¸¿©Ù¿ð¯³
¿»±ª¼ µ ¿cÌ ¾ ô«º¬ ¯·º © »º ¯ ³á ¿cÌ ¿ ú³·º
¬ð©º¬¨²º¿©Ù«¼µ 𩺯·ºÒ§Üå ©Ø½Ù»º¬ªØ¿©Ù
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïïí

«¼«
µ ·¼µ «
º ³ ¿»³«º§¹¬Ò½Ø ¬úØ¿©Ù ªµ¼«§º ¹Ó«©ôºá
¬½µùÜ«¿»Ç ·¹¸±³å¿©³ºÞ«Üå©°º ¿ô³«º©²ºå
±Ù³åú¿©³¸®ôºñ££
ÃÿúÍ婵»ºå« ·¹¸±³å¿©³ºÞ«åÜ Ñô-³Ñº«°³å¨Ù«Óº «
©Ö ¸ ¬ ½¹ ®Å³¿ªÍ « ³å§»º å ¿©Ù ¿ 𯳿»©Ö ¸
®Å³¿ªÍ«³å§»ºå ¿©³ºÞ«Ü媼µ ¿¶®³«º¶®³åªÍ©Ö¸
¯·º©§ºá ¶®·ºå©§ºá ¿¶½±²º©§º ¿©Ù ¿»³«º¿©³º
§¹å« ª¼µ«º§¹Ó«©ôºñ ¬½µùÜ«¿»Ç ·¹¸±³å¿©³º
Þ«Üå ©°º«¼µôº©²ºå±Ù³åú¿©³¸®ôºñ££
ÃÿúÍ婵»ºå« ·¹¸±³å¿©³ºÞ«Üå Ñô-³Ñº«°³å¨Ù«º
Ó«©Ö¸ ¬½¹ §¼µå¦Ö¿ú³·º¿©³«º¿»©Ö¸ öÛx³ú©µ·¼ ºå¶¦°º
¬¦¼åµ ©°º±»¼ åº ¨¼«
µ ©
º ¸Ö «®_ª³»Ü«µ¼ ð©ºc¨
µØ ³å Ó«©Ö¸
°°º©§º»ÖÇ ä«ú©ôºá ¬½µùÜ«¿»Ç·¹¸±³å¿©³º Þ«Üå
©°º«¼µôº©²ºå±Ù³åú¿©³¸®ôºñ££
Ã÷¹¸±³å¿©³ºÞ«Üåų ¿úÍ婵»ºå« ¯·ºô³Ñº»ÖDZٳå
©ôº á ú¨³åô³Ñº » Ö Ç ± Ù ³ å©ôº á ¿cÌ ¨ ®º å ¯·º » Ö Ç
±Ù³å©ôºá ¬½µùÜ«¿»Ç ·¹¸±³å¿©³ºÞ«Üå ¿¶½ª-·º
¾ôºª¼µªµ§º±Ù³å§¹¸®ªÖòòò££
Ãûö¼µ« °Û7«´å»Çر³¿©Ù»ÖÇ ¬Ò®Öª¼®ºå«-ب³å©Ö¸
½Ûx³«¼µôºá ¬«¬½µ»º ±Ü½-·ºå±Ø»ÖDZ³ Û¼µåª³ú©Ö¸
·¹¸ ± ³å¿©³º Þ «Ü å ų ¿©³¨Ö ¿ ú³«º © Ö ¸ ¬ ½¹
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïïì

½-°º°Ø ð·ºå

½Ù¹»ÖÇ©«Ù¿±³ ±°º»«º¿ú«¼µ ¾ôºª¼µ ½-¼Õ宪Öá
¨·ºå¿§¹«º±²º¸§Ö½Ù§º§µ¯¼»º«¼µ ¾ôºª¼µ «¼µ·º®ªÖá
±°º±Üå©Ø½-Õá ¯¼µ·ºå¨®ºå§¼µå«¼µ ¾ôºª¼µ¨®ºå§¹¸®ªÖá
¿ª-³¿º ©¬ð©º«¼µ ¾ôºªðµ¼ ©º©©º®ªÖá¾ôºª¼µ
𩺪¼µÇ ú§¹®ªÖñ££
»ö¼µ« ¿½Î宿©³º®ùÜl« ¿«³«µ®_ú³Æº©¼µ·ºå¶¦°ºá
¿½¹®©¼ µ· º å ¶¦°º ¬ 𩺠¬ ¨²º © ¼µ Ç « ¼µ 𠩺½ Ö ¸ú Ò§Ü å
¿©³¨Ö ¿ ú³«º © Ö ¸ ¬ ½¹ ¿ª-³º ¿ ©¬ð©º « ¼ µ
¾ôºªð¼µ ©º®ªÖá »»ºå¿©³º®Í³ ¿¶½¿®Ìå ®Ü宿ª³·ºá
ª«º¿®Ìå®Ü宿ª³·º ½-®ºå½-®ºå±³±³¿»ª³½Ö¸©Ö¸á
¿cÌ ¿ ¶½»·º å «©Ü ; § ¹¦¼ » §º ° Ü å Ò§Ü å ±Ù ³ 媳¿»ú©Ö ¸
¿½Î宿©³º®ùÜÅ
l ³¿©³¨Ö¿ú³«º©Ö¸¬½¹ ¿¶½ªÍ®åº
©¼µ·ºå¿¶½ªÍ®ºå©¼·µ åº «¼µ ©µ»ºª§× ¿º ¶½³«º½-³å°Ù³»ÖDZ³Ù å
ª³¿»ú®Í³§Öñ££
Ãû»º å ¿©³º ¿ ¯³·º ® Í ³ ©µ » º å « ¿®³·º å ®¿§¹·º å
©°º¿¨³·ºÒ½ØúØÒ§Üå ¿»ª³½Ö¸©Ö¸®ùÜlų ¿©³¨Ö
¿ú³«º©¬
Ö¸ ½¹¾ôºª¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå±Ù³åª³
ª¼µÇ¶¦°º§¹®ªÖñ££
Ãû»ºå¿©³º®Í³¿»©µ»ºå« ½·º§µ©º·Í«º¿¬³º¶®²º
±ØÓ«³åú·º§Ö ¨¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºcÙËØ¿»Ò§Üå »©ºð·º
±²º®ª¼µ©µ»ºª×§º¿¶½³«º ½-³å¿»©©º©Ö¸ ®ùÜlų
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïïë

¿©³¨Ö®Í³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôºú³ ¬±Ø®-¼Õå°ØµÓ«³å
ú©Ö¸¬½¹ ¾ôºª¼µ¿»ª¼µÇú§¹¸®ªÖñ££
ÃÃ·Í « º · ôº ± ³å·ôº ¿ ªå¿©Ù ¬ªµ ½ Ø ª ¼ µ « º ú ©Ö ¸
¬©Ù«º ©¼©º¯¼©º¿»©Ö¸®¼®¼úÖË ¬±¼µ«º«¼µ¶®·ºª¼µ«º
ú©Ö ¸ · Í « º ® ª¼ µ á ¿ú®úÍ ¼ © Ö ¸ /Ù »º ¿ §-³·º å ®Í ³ §´¿ ¯Ù å
¿±³«¿ú³«º¿»©Ö¸ °«&𫺷ͫº®ª¼µ ±³å·ôº
±®Üå·ôº¿ªå¿©Ù®úͼ©Ö¸ ©¼©º¯¼©º¿»©Ö¸¿«-³·ºå
±½Ú»ºå«¼µ¶®·ºª¼µ«ºú©Ö¸¬½¹ §´¿¯Ù忱³« ¿ª³·º
«Î®ºå½Øúª¼®®¸º ôº ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³º §¼»½º -ÕØ å¿»ª¼®¸º ®ôºñ
££
Ãñ´ © °º § ¹å«¼ µ ùµ « w ® ¿§å©©º © Ö ¸ ·¹¸ ± ³åÞ«Ü å
¿ð-Û[ ú ³«¼ µ © ¼ µ · º å ¶§²º « ÛÍ · º ¨ µ © º © Ö ¸ ¬ ©Ù « º
·¼µ¿ä«å¶®²º©®ºåúª¼µÇ ·¹¿±úª¼®º¸®ôºñ££ ŵ¯¼µ«³
®ôº¿©³º±²º ±²ºå¨»º°Ù³¿±³ ·¼µ¿ä«å®×«¼µ¶§Õ
¿ªÄñ
¦µ-©Ü®¼¦µú³åÞ«Üå·¼µ¿ä«å¶®²º©®ºå±Ø«¼µ Ó«³åú¶®·ºú
¿±³¬½¹ ±¼S*²ºå®·ºåÞ«ÜåúÖË »»ºå¿©³º¿¯³·º®Í ¿®³·ºå®®-³å
¬³åªØµå¿ð-Û[ú³ ®·ºåÞ«ÜåúÖË»»ºå¿¯³·º®Í ¿®³·ºå®®-³å¬³åªØµå
·¼ µ ¿ ä«åÓ««µ » º Ä ñ ±´ © ¼ µ Ç ¿ ®³·º å ® ¬³åªØ µ å ©¼ µ Ç ± ²º ª ²º å
®ú§º®©²ºÛµ¼·¾
º Ö ¿ªÓ«®ºå©¼µ«º½Øª¼µ«ºú±²º¸ ¬·ºÓ«·ºå¿©³ª¼µ
·¼µ¿ä«å®²º©®ºåªÖÒ§¼Õ«µ»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º®ôº¿©³ºÞ«Üå«òòòò
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïïê

½-°º°Ø ð·ºå

Ãñ³å¿©³ºá ±³å¿©³ºÅ³ ¿©³¨Ö±Ù³åúª¼µÇ¿©³¨Ö®Í³
ú¿±¸úÅ»ºå¶§Õª§µ Òº §åÜ ¿»ª¼«
µ ¿»§¹á ®ôº¿©³º½·Ù ¶¸º §Õ§¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸
®ùÜl«¼µ¿©³¸ ±´Ç±³å±®Ü忪忩ٻÖÇ ùÜ»»ºå¿©³º®Í³¾Ö ¿»½Ö¸§¹¿°á
±³å¿©³º££ ¨¼µ¬½¹ ¿ð-Û[ú³®·ºåÞ«Üå«òò
Ãîôº¿©³ºÞ«Ü媼µ«ºª¼µ©Ö¸¯Ûl®úͼ©Ö¸«Î»º®©°º¿ô³«º
«¼ µ § ·º ±³å¿©³º ® ¿½æðØ ¸ § ¹á ª¼ µ « º ª ¼ µ « ª¼ µ « º Û µ ¼ · º § ¹©ôº ñ
®ª¼µ«ºª¼µ«¿»ú°º½Ö¸ Ûµ¼·º§¹©ôº££ ŵ¯¼µ¿ªÄñ
¨¼µ¬ ½¹®ôº¿©³º¦ µ-ð©Ü® ¼¦µú ³åÞ«Üå «®ùÜl¿ ùðÜ ¬³å
"±¼µÇ¯¼µ±©²ºåñ
¦µ-±©Ü®¼¦µú³åÞ«Üå ó Ãñ®Üå®ùÜlá °Ûl«´å»ØDZ³¿©Ù»ÖÇ ±®Üåų
¶®Ô®× » º ª ¼ ® º å ª¼ ® º å ®«§º ½ -·º ° ®º å §¹»Ö Ç á
«³±¼©¼µ·ºå ¶¦°ºá ¿½¹®©¼µ·ºå¶¦°º ¬ð©º
¬¨²º ¿©Ù»ÖDZ³ ¿»ª³½Ö¸©Ö¸±®Üåų
±³®»º¶®«º¿ª-³º¿© ¬ð©º«¼µ ®ð©º
½-·º°®ºå§¹»ÖÇ ±®Üå¿©³º ¿©³®Í³¿»ú
©ôº¯¼µ©³ ¬·º®©»º ¯·ºåúÖú§¹ ©ôº
±®Üå Û´ å ²Ø¸ ¿ §-³¸¿ ¶§³·ºå ®¼» º 宿«³·º å
ª«wг»Ö¶Ç §²ºð¸ ©Ö±
¸ ®Üå®ùÜ¿l ©³«¼®µ ª¼«
µ º
½-·º°®ºå§¹»ÖÇñ££
¨¼µ¬½¹ ®ùÜl¿ùðÜ« "±¼µÇ¶§»º3¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ

§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

®ùÜl

ó

ïïé

Ãîôº¿©³ºÞ«Üåá ¿®³·º¿©³º ¿ð-Û[ú³
»Ö Ç ½ Ö Ù Ò §Ü å ½Ø ° ³åú®ôº ¸ ½ -®º å ±³®-¼ Õ å«¼ µ
«É»º ® ®ª¼ µ ½ -·º § ¹á ¿®³·º ¿ ©³º » Ö Ç ¬ ©´
½Ø °³åú©Ö ¸ ùµ « w « ¼µ ± ³ ±®Ü å ¿©³º Û Í ° ºÛ Í ° º
«³«³½Ø°³åª¼µ§¹©ôº¾µú³å££
ŵ ¿ªÏ³«º¨³åÄñ ¨µ¼¬½¹ ½®²ºå¿©³º ±¼S*²ºå®·ºåÞ«Üå«
®ùÜl¿ùðܬ³å "±¼µÇ¯¼µ§¹¿±åÄñ
±¼ S *² ºå ®·ºå Þ«Ü å ó Ãà ½-°º±®Üå ®ùÜl ¿©³¨Ö®Í³ ¿«³«º¶¦©º
ÛÍØ¿«³·º ®Í©ºá ¶½·ºá ô·º®-³å °©Ö¸«¼µ«º
©©º©Ö¸±©;𹿩٠®-³åªÍ©ôºá ¶®°º¬»Üå
®Í ³ ©Ù · º å ¬¼ µ · º ¬ »Ü å ®Í ³ ¿»©©º Ó «©Ö ¸
¯¼ © º « ¼ µ § ·º ú °º §©º ¯ Ö Ù ¯ »º Ç Ò §Ü å ®-¼ Õ Ûµ ¼ · º © Ö ¸
°§¹åÞ«Üå¿â®¿©Ù °§¹å¬µ»ºå¿â®¿©Ù ¿â®¿§Ùå
¿â®¿Å³«º¿©Ù ðØ¿¬³·ºå°©Ö¸±©;𹿩Ù
ų ª´ « ¼ µ ± ´ © ¼ µ Ç ¿ ©Ù Ë ª¼ µ « º Ò §Ü ¯ ¼ µ ú ·º
¿ô³«-º ³å®-³å§·ºª Ï·º ¿úÍ ³·º © ¼ ®º å ¿¶§å
±Ù³å3 ®ªÙ©ºÛµ¼·º¾´åá ¿»³«ºÒ§Üåá ¬¦-³å
½Î»º¨«ºÒ§Üå ¬·º®©»º½¼µ·º®³©Ö¸ ÑÜå½-¼ÕÞ«Üå
¿©Ù » Ö Ç ¬·º ® ©»º ½ ©º © ©º © Ö ¸ «ÎÖ Þ «Ü å
¿©Ù Å ³ ¬Ö ùÜ ¿©³½-Ø Õá ¶®°º « ®º å¿©Ù® ͳ
¿»©©º Ó «©ôº á ¬Ö ù ¹¿©Ù » Ö Ç ¿ ©Ù Ë ú·º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïïè

½-°º°Ø ð·ºå

±®Üåùµ«w¬Þ«Üå ¬«-ôº¿ú³«ºª¼®º¸®ôº
±®Üåá ±³å±®·ºá «-³å±°º¿©ÙªÍ²º¸ª²º
«-«°º ³å¿ª¸ú©
¼Í ¸Ö ¬Öù¿Ü ©³¨Ö®³Í ±³å·ôºá
±®Ü å ·ôº © ¼ µ Ç « ¼ µ ±·º ®¿©Ù Ë ªÏ·º
ÛÙ³å·ôº¿ªå®-³å¿§-³«º¿»©Ö¸ ÛÙ³å® ª¼µ
±·º ¾ ôºª ¼ µª µ §º ®ªÖ á ½úÜ å ªÖ ¬ ·º ®©»º
Ó«®ºå ©®ºå©Ö¸¬ ÖùÜ¿©³¨Ö®Í ³ ¿Ó«³«º
°ú³§Ø µ° Ø » Ö Ç ¿Ó«³«º ° ú³¬±Ø Þ «Ü å ¿©Ù » Ö Ç
¿©³¿®-³«º Þ «Ü å ¿©Ù ª Ö ú Í ¼ Ó «©ôº ñ
±®Üå®ùÜl ¿©³¨Ö®Í³ ¿¾å¬®-¼Õå®-¼Õå ú»º
¬±Ù ô º ± Ù ô º » Ö Ç ¿©Ù Ë úª¼ ® º ¸ ® ôº á ùÜ
»»º å ¿©³º ® Í ³ ¿»ú©³¿©³·º ¿¶®¿½Ù å ®
¿¬³º±ØÓ«³åú·º ±®Üå½Ð½Ð ª»ºÇ¿»
©ôº á ð«Ú § ¹¿©³·º ¿ ú³«º © Ö ¸ ¬ ½¹
±®Ü å ¾ôº ª ¼ µ ª µ § º ¿ »®ªÖ á ®Ù » º å ©²º ¸
½-¼»º¿ú³«º©Ö¸¬½¹ ·Í«º®-¼Õå°Øµ ¬±Ø®-¼Õå°Øµ»ÖÇ
¯´§Ù«º²Ø°Ü¿»©Ö¸ ¬ÖùÜ¿©³»«ºÞ«Üå¨Ö«¼µ
®ª¼µ«º½-·º°®ºå§¹»ÖÇ ±®Üå¿©³º££
¨¼ µ ¬ ½¹ §¹ú®Ü ¶ ¦²º ¸ ¦ «º ô¿±³º þ ô³¬¿ª³·º å
®ùÜl®¼¦µú³å±²º "±¼µÇ¿±³°«³å«¼µ¯¼µ3 ¶§»º¿ªÏ³«º©·º¶§»º
§¹Äñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

®ùÜl

ïïç

ó ½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«åÜ á ½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«åÜ
¿¶§³©Ö¸ ùµ«w®-¼Õå°Øµ«¼µ ±®Üå±²ºå½ØÛµ¼·º§¹
©ôºá ½®²ºå ¿©³ºÞ«Üå ¿ª³«®Í³ ª·º
®úͼ©Ö¸®µ¯¼µå®¾ðų ½¹å±ÜåªÍ§¹©ôºá
±³ô³°ú³¾³®Í®úͼªÍ§¹¾´åá «¼ô
µ º¸¨«º
¬®-¼Õ廼®º¸©Ö¸ª´«ª²ºå ®µ¯¼µå® ¯¼µú·º
ª«º«¼µ«¼µ·º¯ÙÖá ¿½¹·ºå«¼µ«¼µ·º¯ÖÙ ø¿½¹·ºå
©¼µÇó©·º©¼µÇó½¹å©¼µÇóú·º©¼µÇ÷ ªµ§º©©º§¹
©ôºá ©°º½-¼ÕË« ±Ö®×»ºÇ¦¼µå¿ª³«º¿§åÒ§Üå
øª«º¦«º ú²º¦¼µå¿ª³«º¿§åÒ§Üå÷ ®µ¯¼µå®
«¼µ úªÙôº©ôºª¼µÇ ±¿¾³¨³åÓ«§¹
©ôºá «-Üå«»ºå¿©Ù ¬ªôº®Í³¿ú³«º
¿»©Ö¸ ½·º§µ©º·Í«ºª¼µ§¹§Öá ¬«ôºª¼µÇ
«¼ µ ô º ¸ ® Í ³ ½-®º å ±³ä«ôº ð ©Ö ¸ ¿ ¯Ù ® -¼ Õ å
M³©¼úͼ©ôº§·º¨³åÑÜå¿©³¸ ÃÃùÜ®¼»ºå®
ª·º¿ô³«-º³å®úͼ¿©³¸¾´åá ·¹©¼µÇ¯Ü®Í³
©°º±«º ªØµå®Íܽ¼µ¿©³¸®Í³§Ö££ ¯¼µ©Ö¸°«³å
®-Õ¼ 嫼µ²Ü¬°º«¿¼µ ®³·ºÛ®Í ¿¯Ù®-Õ¼ åá ®¼©º¿¯Ù
¿©Ù¯Ü«©°º¿»Çúª³®Í³¿±½-³§¹©ôºá
«¼µôº¸°Üå§Ù³å «¼µôºúͳ°³å ú¿°«³®´ ±´©¼µÇ
«¼µ®Íܽ¼µ¿»ú©ôºª¼µÇ ¨·º¨³åÓ«§¹©ôºá
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïîð

½-°º°Ø ð·ºå

®µ¯¼µå®¾ðúÖË ùµ«wų ¬®-³åÞ«Ü姹§Ö
½®²ºå¿©³ºñ££
Ãÿú®úÍ ¼ © Ö ¸ ¶ ®°º Å ³®©·º ¸ © ôº § ¹¾´ å
¬½-²ºå¬ÛÍÜå±³¶¦°º§¹©ôºñ ®·ºå®úͼ©Ö¸
©¼µ·ºå¶§²ºÅ³ ®©·º¸©ôº§¹¾´åá ¬½-²ºå
ÛÍÜ姹§Öá ¬ÖùÜ®¼»ºå®®Í³ ¿®³·º ¯ôº¿ô³«º
§Öúͼ§¹¿° ª·º¿ô³«-º³å®úͼ©Ö¸®µ¯¼µå®Å³
®©·º¸©ôº§¹¾´å ¬½-²ºÛÍÜå §¹§Öá ¬Öùܪ¼µ
¬¯¼µúͼ §¹©ôºñ ½®²ºå¿©³º ®·ºåÞ«Üå®Í»º
§¹©ôº½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«åÜ ú¨³å©°º°·ºå«¼µ
¨·ºúͳ忬³·º ¿§æªÙ·º¿¬³·º ¶§Õªµ§º
Ûµ¼·º©³Å³ ¬½¼µå¬¿·Ù˧¹§Öá ©¼µ·ºå¶§²º«¼µ
¨·ºúͳ忬³·º ¿§æªÙ·º¿¬³·º¶§Õªµ§º
Ûµ ¼ · º © ³Å³ ¾µ ú ·º ® ·º å §¹§Ö á ®¼ » º å ®«¼ µ
¨·ºúͳ忬³·º ¿§æªÙ·º¿¬³·º ¶§Õªµ§º
Ûµ¼·º©³Å³ ª·º¿ô³«-º³å§¹§Ö ½®²ºå
¿©³º®·ºå££
Ãñ®Ü å ¿©³º « ¼ µ ¿¶®©¶§·º ª Ø µ å ¬°¼ µ å ©ú
¿§å¨³å¿§®ôº ¸ ½¹å±Ü å ªÍ © Ö ¸ ®µ ¯ ¼ µ å ®
¬¶¦°º»ÖÇ®¿»ª¼µ§¹á ¿®³·º¿©³º ¿ð-Û[ú³
¿»³«º«§µ¼ Ö ª¼«
µ ®º ³Í §¹ ½®²ºå¿©³º ®·ºåÞ«åÜ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïîï

±®Ü å ¿©³º ¬ ³å ¿®³·º ¿ ©³º ¿ ð-Û[ ú ³
»Ö Ç « ·º å «Ù ³ Ò§Ü å ±®µ ù l ú ³¿ªå°·º å ¬°Ù » º å
¬§¼ µ · º å ¬¶½³åúÍ ¼ © Ö ¸ ú©»³¬®-¼ Õ å®-¼ Õ å©¼ µ Ç
¬¶§²º ¸ ¶ ¦°º ¿ »©Ö ¸ ùÜ ¿ ¶®©°º ¶ §·º ª Ø µ å «¼ µ
ª²ºå¬ª¼µ®úͼ§¹ ½®²ºå¿©³º®·ºåñ££
Ãý®²º å ¿©³º ®·ºå Þ«Üå ª·º ¿ ô³«-º³ åùµ « w
¿ú³«º © Ö ¸ ¬ ½¹ «¼ µ ô º ¸ ¬ ©Ù « º ½-®º å ±³
«¿ªå«¼ µ © Ù« º Ò §Ü å ª¼ µ ½ -·º © Ö ¸ ® ¼ » º å ®¿©Ù ú Ö Ë
ÛÍ ª Ø µ å ±³åų ¾ôº ¿ ª³«º Ó «®º å ©®º å
¿»®ªÖ ¯ ¼ µ © ³«Î»º ® ¿©Ù å ª¼ µ Ç ® ú¾´ å ½®²º å
¿©³ºÞ«Üå¬Öù¹¿Ó«³·º¸«Î»º®Å³ ¿®³·º¿©³º
¿ð-Û[ú³»ÖǬ©´ ¿©³¨Ö «¼¾
µ ª
Ö ¼µ«º§¹®ôº
¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåñ££
¨¼µ¬½¹½®²ºå¿©³º ±¼S*²ºå®·ºåÞ«Üå«
ÃÃù¹¯¼ µ ú ·º ª ²º å ±®Ü å ®ùÜ l ±·º ¿ ¶§³©³¿©Ù ª ²º å
ŵ © º § ¹©ôº ±·º ª ¼ µ « º ª ¼ µ « ª²º å ª¼ µ « º § ¹¿©³¸ á ù¹¿§®ôº ¸
ƳªÜ»Ö Ç öÐÍ ¹«¿ªå ÛÍ °º ¿ô³«º « ¼µ © ³¸¨ ³åú°º½ Ö¸ §¹ñ ±´ © ¼µ Ç
ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ·¹©¼µÇ¿«Îå¿®Ù娳姹 ®ôº±®Üå¿©³º££ ŵ¯¼µ¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ®ùÜl¿ùðÜ«ó Ãý®²ºå¿©³º®·ºåÞ«Üå ƳªÜ»ÖÇöÐ͹ ±³å
±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º«¼µ «Î»º®±¼§º½-°º§¹©ôºñ ¿©³¨Ö¿ú³«º©Ö¸
¬½¹ ¿±³«¿©Ù»ÖǶ§²º¸¿»©ÖØ «Î»º®©¼µÇúÖË Ûͪص屳嫼µ ±´©¼µÇ«
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïîî

½-°º°Ø ð·ºå

¿§-³¿º ®ÙË¿¬³·ºª§µ º¿§å®Í³ ½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«åÜ ££ ŵ¯Ä
µ¼ ñ ¨¼µ¬½¹
±¼S*²ºå®·ºåÞ«Ü嫪²ºå
Ãñ®Üå®ùÜl ±¿ªå¨®·ºå°·ºÓ«ôº©Ö¸±³å⧮ºå ¨®·ºå
«¼°µ ³å¿»Ó«©Öù¸ «
Ü ¿ªåÛÍ°¿º ô³«ºÅ³¿©³¨Ö®³Í ±°º±åÜ Þ«åÜ ·ôº
±°ºÑ±°º¦µ«¼µ ¾ôºª¼µ°³åÒ§Üå¿»¨µ¼·ºÓ«§¹®ªÖ££
ÃÃùÜ » »º å ¿©³º ® Í ³ ¬½-¼ » º © °º ú ³úÍ ¼ © Ö ¸ ½ -¼ » º ½ Ù « º á ¬»³å
¿ú§»ºå¬ªÏØ ©°ºú³úͼ©Ö¸ ¿c̽٫º®Í³¨²º¸°³å¿»Ó«©Ö¸ «¿ªå
ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ¿©³¨Ö«±°ºcÙ«º¨Ö®Í³¨²º¸Ò§Üå ¾ôºª¼µ °³åª¼µÇ
¶¦°ºÛµ¼·º§¹®ªÖòòò££
Ãÿ½¹®©¼ µ · º å ¶¦°º á ¿«³Åµ ® _ ú ³©¼ µ · º å ¶¦°º ¬ð©º ¿ ©Ù
«¼µ±³ð©º¿»ú©Ö¸ ùÜ«¿ªåÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ¿©³¨Ö«±®»ºå
¶®«º¿ª-³º¿©¬ð©º«¼µ ¾ôºª¼µð©ºÒ§Üå ¿»¨µ¼·º§¹¸®ªÖ££
Ãÿª®©¼ µ « º © Ö ¸ á ªØ µ Ò ½Ø Õ ©Ö ¸ á ©Ø ½ ¹åúÍ ¼ © Ö ¸ ¶§-ùº ® Í ³
¬¼ § º ¿ »Ó«ú©Ö ¸ ùÜ « ¿ªåÛÍ ° º ¿ ô³«º Å ³ ¿©³¨Ö « ±°º § ·º
¿¬³«º®Í³ ¾ôºª¼µ¬¼§ºª¼µú§¹®ªÖ££
Ãÿ«³¿Æ³»«º Þ «Ü å ¿©Ù á ¿«³º ¿ Ƴ¿¶§³«º Þ «Ü å ¿©Ù
½·ºå¨³å©Ö¸ ±ªÙ»º¿§æá §ªŽ·º¿§æ®Í³¬¼§ºª³Ó«©Ö¸ùÜ«¿ªå
ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ¿©³¨Ö« ¶®«º½·ºå¿§æ®Í³ ¾ôºª¼µ¬¼§ºú§¹®ªÖ££
ÃÃùÜ » »º å ¿©³º ® Í ³ »Ç Ø ± ³¿ú¬¿«-³º ° Ûl « ´ å ª¼ ® º å «-Ø
Ò§Üå¿»Ó«ú©Ö¸ ùÜ«¿ªåÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ¿©³¨Ö®Í³ ¦µ»º¬ª¼§ºª¼§º
«§ºÒ§Üå¾ôºª¼µ¿»ª¼µÇ ¶¦°º§¹®ªÖ££
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïîí

ÃÃƳ®Ðܱ³åÒ®Üåô§ºá ¿ù¹·ºåÒ®åÜ °²ºåô§º¿©Ù»ÖÇ ¿ª½§º Ò§åÜ
½-®ºå½-®ºå±³±³¿»ª³½Ö¸©Ö¸ ùÜ«¿ªåÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ¿©³¨Ö®Í³
®Í©ºá ¶½·ºá ô·º¿©Ù «¼µ« º½ÖÒ§Üå ¾ôºª¼µ¿»ª¼µÇ¶¦°º §¹¸®ªÖ££
Å´3¯¼µ¶§»ºÄñ
"«Ö¸±¼µÇ ½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«Üå« ó ¬¿Ó«³·ºå¿§¹·ºå®-³å
°Ù³¶§Ò§Üå «¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«¼ µ ¨³åú°º½Ö ¸ú»º¿ ¶§³¿±³ºª ²ºå
®¼ ¦ µú ³å®ùÜl « ©°º¿ ô³«º ®Í ® ¨³åú°º ½Ö ¸ § Ö ª·º ¿ ©³º ¿ ®³·º » Ö Ç
ª·º¬»³å®Í ¦ð¹å¬«Ù³®½Ø§Ö ż®ðÛ[³±¼µÇ ª¼µ«º½Ö¸¿ªÄñ
"±¼µÇ¿¶§³¯¼µÓ«á ©³åÓ«á ¶¦°ºÓ«»Öǧ·º ®¼µå°·º°·ºª·ºå
¿©³¸±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¿ð-Û[ú³®·ºåÞ«Üå±²º ½µÛÍ°ºú³á
½µÛÍ°º®-¼Õ忱³ ¬ªÍÔÞ«Ü嫼µ¿§å¿ªÄñ ¿»³«º©°º¿»Ç®¼µå¬ª·ºå
©Ù·º¬³Æ³»²º¶®·ºå¿ªå¿«³·º©§º«³ ©»º¯³¯·ºô·º¨³å
¿±³ú¨³å±²º »»ºå ¿©³º© Ø ½¹åð±¼ µÇ ¯¼ µ« º¿ ú³«ºª ³¿©³¸
±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®ùÜl®¼¦µú³å±²º ¿ô³«w®¿ô³«-º³åá ¿ô³«w®
®¼»ºå®á ¾µú·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®¼¦µú³å ©¼µÇ«¼µ úͼ½¼µåÑÜå½-ª¼µ«ºÒ§Üå Ã÷¼µ®¿»§¹»ÖÇ
½®²º å ¿©³º ® ·º å Þ«Ü å °¼ © º ® ¿«³·º å ªÖ ®¶¦°º § ¹»Ö Ç á «Î»º ® ©¼ µ Ç
¶¦°º±ª¼µ «¿ªåÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ¶¦°ºú®Í³§¹££ ŵ¿¶§³¯¼µ«³
±´Ä¿®³·ºå®®-³å«¼µ ÛÍÕ©º¯«ºª¼µ«º±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º ±®Üå·ôº
öÐͳƼ»º«¼µ½-ܧ¼µåÒ§Üå ±³å·ôºÆ³ªÜ«¼µª«º°ÖÙ«³ ª·º¿©³º¿®³·º
¿ð-Û[ ú ³®·º å Þ«Ü å ¬ªÏ·º ¿úÍ å ÑÜ å °Ù ³ ú¨³å¿§æ±¼ µ Ç
©«º¿»¿ªÄñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïîë

¬½»º å øé÷

®ô³å¬ª¼®r³¬®ú³
«¼µúÜåô³å®¼©º¿¯Ù®-³åÛÍ·º¸®¿©Ù˶¦°º½Ö¸±²º®Í³ ¬¿©³º
Ó«³Ò§Ü¶¦°º §¹Äñ «Î»º¿©³º«¿©³º¿ªåð 𷺬®-¼Õå±®Ü忪åÑÜå
¬»«º °Ûl«¼Û7úÜá ±®YÔªÛÍ·º¸ ®ùÜl¿ùðÜ©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³Ò§Üå
¶¦°º¿±³ºª ²ºå á ¬®ú³¿ùðÜ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ« ³å®¿¶§³ú¿±å
¾Öúͼ¿»Äñ ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·ºå ±´«®¬³å «¼µôº«®¬³åÛÍ·º¸
«¼µôº«¬³å¿±³ºª²ºå ®°*©³¿¾å«±´Ç«¼°*®-³åÛÍ·º¸ ®¬³å
®ª§º¾úÖ ¿¼Í »Ó«Äñ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¿¸º ¾å©¼¬
ǵ ³å¿±³¬½¹©Ù·º ª²ºå
®°* © ³§©º Û Í · º ¸ Æ »Ü å ©¼ µ Ç « ®¼ ® ¼ © ¼ µ Ç ª ²º å §¹ð·º ª ¼ µ 3 á ®¼ ® ¼ © ¼ µ Ç § ¹
¬³å¿±³¿»Ç«¼µ ¿°³·º¸§¹ÑÜåŵ¯¼µ±²ºñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïîê

½-°º°Ø ð·ºå

©°º¿»Ç©Ù·º¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ±ØµåÑÜ尪ص嬳媧º3
©°º¿»ú³ ©Ù·º¯Øµ«³¿¶§³¶§ú»º «-»ºúͼ¿»¿±å¿±³¬®ú³¿ùðÜ
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú»º½-¼»ºå ¯¼µÓ«§¹Äñ ®°*©³§©ºÛÍ·º¸¿¾å©¼µÇ«
²°³©³ð»ºô´Ó«®²º¶¦°º§¹3 «Î»º¿©³º«®²º±²º¸¯µ¼·º©Ù·º
°³å±Øµå®²º¯¼µ©³«¼µ¿cÙå½-ôº¿§åú®²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ «Î»º¿©³º
«½-«º½-·ºå§·º ±¼®ºÞ«Üå¿°-嬿§æ¨§º®Í öлºåÑÜå©·ºÄ®¼µå§-Ø
¬ÐJ𹰳忱³«º¯µ¼·ºÞ«Üå©Ù·º °³å¿±³«ºú»º½-¼»ºåª¼µ«º§¹Äñ
®¼µå§-¬
Ø ÐJ𹰳忩³º¯«º«¼µ ½-»¼ ¯
º ¶µ¼ ½·ºå$ «Î»¿º ©³º ©Ù·º
¬¿Ó«³·ºå¶§½-«®º -³åúÍÄ
¼ ñ «Î»¿º ©³º©¿Çµ¼ ©Ù˯ØÓµ «±²º¸ ¬½-»¼ ±
º ²º
®¼ µ å ¬«µ » º ¿ ¯³·º å ¬«´ å ¶¦°º ± ²º ñ
ú³±Ü Ñ ©µ
Ó«²ºª ·º ¿«³·º å ®Ù »º ± ²º ñ ú»º« µ » ºÒ ®¼ Õ ËÞ«Ü å «¼µ ¿ «³·º å«·ºô Ø
®Í Ó «²º ¸ 3 °³å¿±³«º ú ¿±³¬ú±³« ¨´ å ¶½³å±²º ñ
¿«³·ºå«·º ¿ª¿«³·º å°Ù ³úúÍ ¼3 ú»º« µ»º ©°ºÒ®¼ÕËªØµå «¼µ ®¼µå §-Ø
¬ÐJ𹰳忱³«º¯¼µ·º¬¿§æ¨§º®Í °Üå3¶®·ºÛµ¼·ºÄñ ¨µ¼¶§·º®¼µå§-Ø
¬ÐJð¹ °³å¿©³º¯«º§¼µ·ºúÍ·º öлºå¿®³·º©·º ¿½æ ÑÜå©·º±²º
©«Ö¸°³å¿©³º«Ö ¿«³·ºå©°ºÑÜ嶦°ºÄñ ±´±²º°³å¿±³«º¯µ¼·º
§¼µ·ºúÍ·º¶¦°ºcص±³®« Å·ºå¬®ôº ¬±°º®-³å«¼µ ¦»º©ÜåÛµ¼·º±´
¶¦°º ± ²º ñ ¬ú±³úÍ ¼¿ ±³Å·ºå ®-³å«¼ µ °Ü ®Ø ©©º ± ´¶ ¦°º ± ²ºñ
±´ÛÍ·º¸±´Ç¯¼µ·º®Í 𻺨®ºå®-³å±²º ¯µ¼·º§¼µ·ºúÍ·ºÛÍ·º¸ð»º¨ ®ºå®-³å
®Åµ © º Ó «¾Ö ¯ú³ÛÍ · ¸ º © §²º ¸ ® -³å¶¦°º Ó «±²º ñ ¨¼ µ ¯ ¼ µ · º © Ù · º
¨´å¯»ºå¿¨Ùª³Å·ºå ¬°Øµú±²ºñ ·¹åúÍѺ¸á ·¹åª·º§»ºå½-«º®-³åá
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïîé

¬ªÙ»º¿«³·ºå±²ºá ª¼§º±³åúúͼ3 ©°º½¹©°ºúØ ±³å¿«³·º®-³å
ª©ºª©º¯©º¯©ºúúͼÄñ
ÑÜå©·º±²ºá Å·ºå½-«ºú¶½·ºåá Å·ºå¬®ôº±°º©Ü¨Ù·ºú
¶½·º åá ¬ú±³úͼ ¿ ¬³·º °Ü ®Ø ¶½·ºå á Å·ºå §Ù Ö« ¼ µ® ²º± ¼ µÇ ªÍ §¿¬³·º
¶§·º¯·ºú®²ºÅ´¿±³ ¬½-«º®-³åÛÍ·º¸§©º±«º3 ®¼®¼«¼µôº©µ¼·º
°Ü® ر ´á ®¼® ¼« ¼µô º© µ¼·º Ûµ¼· º·Ø© «³±¼µ Ç ªÍ² º¸ª ²º 3¿ª¸ª ³½Ö ¸
±´¶¦°ºÄñ
öлºå¿®³·º©·ºÅµ¯¼µ¿±³ºª²ºå ÑÜå©·º±²º öлºå
ª¼µ¿¾å©¼µ«º®±Ù³å¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸®©º®©º±Ù³å±´¶¦°ºÄñ öлºå
¿®³·º © ·º Å µ ¯ ¼ µ¿ ±³º ª ²º å ©Ù · ºå ¨Ö© Ù· º ® ¿»ñ ±¼ ®º Þ «Ü å ¿°-å
¿½¹·º®¼µå ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËÄ ¿«³·ºå«·ºôةٷº¿»±´¶¦°ºÄ §·ºªôº
¬°³å¬°³á öлºåá ½cµ°±²º¸ ¯»ºå¶§³å¿±³Å·ºå®-³å«¼µ ½-«º
¶§Õ©úº ³©Ù·ºá ú»º«µ»ºÒ®Õ¼ Ë©Ù·º ª«º¦-³å½¹ú¿ª³«º¿¬³·º ¿«³·ºå
±¶¦·º¸ öлºå¿®³·º©·ºÅ´¿±³¾ÖÙË«¼µ úúͼ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå«Î»º¿©³º±²º °³å¿±³«º¯¼µ·º©°º½µ½µ
«¼ µ « λº ¿ ©³º ¿ cÙ å ½-ôº ú ®²º ¯ ¼ µ § ¹« ®Ó«½Ð®¼ µ å §-Ø ¬ ÐJ ð ¹
°³å¿©³º¯«º«¼µ ¿cÙå©©º§¹Äñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¿©Ù˯صӫ¿±³¿»Ç« «Î»º¿©³º©¼µÇð¼µ·ºå«
¿½¹·ºå®¼µå¬¿§æ¯ØµåÅ·ºåª·ºå¶§·º©Ù·º ¿»ú³ô´Ó«±²ºñ °³å°ú³
®-³å«¼µ ®Í³ô´Ò§Üå ú»º« µ»ºÒ®¼ÕËIJ½·ºå«¼µ Ó«ôº°Øµ¿±³²©Ù·º
©ðÞ«ÜåÓ«²º¸Ó«Äñ «Î»º¿©³º±²º«¼µúÜåô³å®¼©º¿¯Ù®-³å¬³å
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïîè

½-°º°Ø ð·ºå

ÑÜ å ©·º Û Í ·º ¸ ª ²º å ®¼ © º ¯ «º ¿ §å±²º ñ Å·º å ª-³®-³å«¼µ ® Í ³ ú·º å
«Î»º¿©³º« ¬®ú³¿ùðܬ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§§¹Äñ
Á Á Á
¿©³º¿ªåð𷺬®ú³¿ùðܱ²º ѳк§²³ ±©¼á; ªØª
ǵ á
ðÜ ú ¼ ô ©¼ µ Ç © Ù · º ¬ªÙ » º ¿ ©³º ± ª¼ µ ª·º ± ³å¿§æ Þ«Ü å ®³å
¿±³±°*³úͼ3 ¬½-«º¬¶§Õ©º ¬°Ü¬®Ø«Î®ºå«-·º¿±³®¼»ºå®á
±²º å ½Ø ® × © Ù · º ° Ø ¶ §¨µ ¼ « º ¿ ±³ ®¼ » º å ®¬®ú³±©¼ µ Ç ±®Ü å ±²º
¨®·ºå©°º¬¼µå¨Ö¶¦·º¸ ©°º¶½®ºå«®³ ©°º¶½®ºå«¿§-³¸¿¬³·º ½-«º
©©º±²ºÅµ¯¼µ¿©³¸ «¼µúÜåô³å®¼©º¿¯Ù®-³å«¬ØÓ± Ó«§¹Äñ
żµå¬ú·º«®¼©Ü;ª³¯¼µ¿±³ ©¼µ·ºå¶§²ºúͼ±²ºá ®¼©Ü;ª³
¶§²º©Ù·º ð¼¿ùÅú³Æº®·ºåÞ«Üå°¼µå°Ø¿©³º®´Äñ ð¼¿ùÅú³Æº®·ºåÞ«Üå
©Ù·º ¿±»«§µ«&Õ±á «³®¼Û¼lÛÍ·º¸ ¿ùð¼Ûl ®²º¿±³¬Þ«Ø¿§å
¬®©ºÞ«Ü忪姹å úͼ§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ð¼¿ùÅú³Æº®·ºåÞ«Üå$
®¿Å³±þ¹Åµ¯¼µ¿±³ ª´·ôº§²³úͼ¬®©º©°ºÑÜå ª²ºåúͼÄñ
¨¼µ®¿Å³±þ¹±©¼µ DZ ³å±²º ¿®Ùå ¦Ù³å°Ñº« §·º ¾µ »ºå ©»º ½¼µå
Þ«Ü害å3 Mк§²³ÛÍ·º¸¶§²º¸°Øµ±²º ·ôº°Ñº«§·º ®¼®¼¿»¿±³
cÙ ³ ¬»Ü å ¬§¹å$ ¬®× ¬ ½·º å ¶¦°º ª Ï·º ¿©³º © ²º ¸ ® Í » º « »º ° Ù ³
©ú³å°Üú·º®×¶§Õ±²ºñ ¬®-³å¶§²º± ´« ½»ºÇ¬§º¿±³¶§²º±´Ë
©ú³å±´Þ«Üå ©°ºÑÜ嬪¼µª¼µ¶¦°º3ª³Äñ ®¿Å³±þ¹ ±©¼µÇ±³å
Ä©ú³å°Üú·º®×®-³å±²º ¬ªÙ»º®Í©ú³å¿¶¦³·º¸®Í»º3 ¬®Í»º©ú³å
«¼ µ ¿ ¦³º ¨ µ © º ú ³©Ù · ºª ²º å §²³Þ«Ü å ¿±³¿Ó«³·º ¸ ¬ú§º ú Í ° º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïîç

®-«ºÛͳ©¼µÇ©Ù·º ¿«-³º¿Æ³±´¶¦°ºÄñ
®¿Å³±þ¹±©¼µÇ±³åÄ ©ú³å°Üú·º®×±²º ¬ªÙ»º®Í
©ú³åá ¬ªÙ» º® ͧ ²³úÍ ¼¿ ±³±©·º 嫼 µ ð¼ ¿ùÅú³Æº® ·º å Þ«Üå
Ó«³å±¼úªÏ·º ®¿Å³±þ¹±©¼±
µÇ ³å¬³å®¼®¼»»ºå¿©³º±µÇ¼ ¿½æô´3
§²³úÍ ¼ ¬ ®©º ¬ ¶¦°º ± ³®«
¿®Ù å °³å±³å¬¶¦°º
½-Ü忶®³«º¿©³º®´Äñ
®¿Å³±þ¹±©¼ µ Ç ± ³å±²º §²³Ñ³Ðº ¬ ú³©Ù · º
¬ªÙ»º¨´å½Î»º3 ®¼®¼¨«º¬ ±«º¬cÙôºÞ«Ü害å3 »»ºå¿©³º
¨Ö © Ù · º ÛÍ ° º ú Í ² º Ó «³¶®·º ¸ ° Ù ³ §²³úÍ ¼ § µ ¿ ú³Å¼ © º Þ «Ü å ®-³åŵ
¬®-³å±¼¨³å¿±³¬®©ºÞ«Ü忪åÑÜ娫º §²³¬ú³©Ù·º§¼µ3
¬°Ù®ºå¨«ºÄñ ¬®©ºÞ«Üå®-³å¨«º §²³§¼µ3úͼÄñ ®¿Å³±þ¹
±©¼ µ Ç ± ³å »»º å ¿©³º ± ¼ µ Ç ¿ ú³«º ª ³±²º ¸ ¿ »Ç ® Í ° 3 ô½·º
§µ ¿ ú³Å¼ © º ¬ ®²º ½ Ø ¬ ®©º Þ «Ü å ¿ªåÑÜ å ®Í ³ §²³¬ú³©Ù · º
®¿Å³±þ¹ÛÍ·º¸ ôÍÑ ºª ¼µ« º©µ ¼·ºå ¬cÍÕØå Þ«Üå®-³åÛÍ·º ¸±³ ú·º¯ ¼µ· º
¿»úÄñ
¨¼µ±¼µÇúͼ¿»½-¼»º©Ù·º ®¿Å³±þ¹±©¼µÇ±³å±²º ®¼®¼¾ð
¿¦³º¶§Õú»º Æ»Üå®ô³å«¼µ ®¼®¼°¼©ºÞ«¼Õ«º ª¼µ«ºªØúͳ¿¦Ùú³á ¬®ú
¯¼µ¿±³¬®-Õ¼ å±®Ü嫼µ ¿©ÙËúͼ½Ö¸Äñ ¬®ú³¿ùðܱ²ºª²ºå §²³úͼ
¬®-¼Õå±®Ü姷º¶¦°ºÄñ ª¼®r³¿úå ¶½³åúͼ3 Mк§²³ßŵ©µ©
ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ±´¶¦°º3 ®¿Å³±þ¹±²º ¬®ú³±©¼µÇ±®Ü嬳å
®¼ ® ¼ Ä Æ»Ü å ¿ª³·º å ¬¶¦°º ¿ cÙ å ½-ôº « ³ ª«º ¨ §º ¨ ¼ ® º å ¶®³å3
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïíð

½-°º°Ø ð·ºå

®¼©Ü;ª³¶§²ºÞ«Üå©Ù·º ¿§-³ºcÌ·º°Ù³¿»Äñ
®¿Å³±þ¹±©¼µÇ±³å¿ª³·ºå«ª²ºå §²³úͼ¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¬©´ ¬®ú³±©¼µÇ±®Ü嫪²ºå §²³¨«º M³Ðº¬¿¶®³º
¬¶®·º ú Í ¼ ± ´ ¶ ¦°º ¿ §ú³á ©°º ¿ »Ç © Ù · º ¿±»«§²³úÍ ¼ ± µ ½ ®¼ » º
¬®©ºÞ«Üå¨Ø±¼µÇ ¬¶½³å§²³úͼ±µ½®¼»º ±ØµåÑÜå¿ú³«ºúͼª³Ó«Ò§Üå
¿ªåÑÜå±²º ¿¶§³¯¼µ©µ¼·º§·ºÓ«Äñ
Ã÷¹©¼µÇ±²º ®¼©Ü;ª³¶§²ºÞ«Üå$ ®Üå¿©³«º®ÜåªÏØ®-³å§®³
¿«-³ºÓ«³å«µ»º¿±³ §²³úͼ®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ®¿Å³±þ¹±©¼µÇ±³å
»»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹©Ù·º«³å ·¹©¼µÇ±²º ®¿Å³±þ¹
±©¼µÇ±³å¬³å ®Û¼µ·ºÛµ¼·º ¿ª³«º¿¬³·º§·ºúͼÄñ ô½µ·¹©¼µÇ§²³úͼ
¿ªå¿ô³«º±²º ®¿Å³±þ¹©°º ¿ô³«º©²ºå«¼µ§·º Ò§¼Õ·º3
®Û¼µ·ºá Ûͼ®ºª¼µÇ®ú±²º¸¬¨Ö$ ô½µ¿©³¸ ®¿Å³±þ¹±²º ¬±¼
¬ª¼®r³úͼ±´ ®ô³å©°º¿ô³«º»ÖÇ ª«º¨§ºª¼µ«ºÒ§Üá ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
®¿Å³±þ¹©°º¿ô³«º«¼µ¿©³·º®Ûµ¼·ºú±²º¸¬¨Ö ô½µ¿©³¸
®¼©ª
;Ü ³¶§²º$ ®¿Å³±þ¹ÛÍ°¿º ô³«º«±
¸Ö ǵ¼ ¶¦°ºª³Äñ ±¼¶Çµ ¦°ºªÏ·º
®¿Å³±þ¹«¼µ ¬¾ôº®Íª Ï·º ôÍѺ¬Ø© µÛµ¼·º¿ ©³¸ ®²º»²º åá
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ®¿Å³±þ¹±©¼µÇ±³å«¼µ ¾µú·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ «µ»ºå ©¼µ«ºÒ§Üå
¯ÙÖ¿¯³·ºªµ§º®Í±³ ±·º¸¿©³º®²ºñ ®²º±¼µÇªµ§º¿¯³·ºú ®²º«¼µ
°Ñº å °³åÓ«§¹¯ú³©¼ µ Ç Åµ ¯ ¼ µ ¿ ªÄñ ¨¼ µ ¬ ½¹ ±Ø µ å ¿ô³«º
¿±³§²³úͼ¬®©º©¼µÇ« ¿±»«¬®©ºÞ«Ü嬳å Ãïú³ ùÜ«¼°*
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ¾ôºª¼µªµ§ºÞ«Ø©©º§¹®ªÖá ¯ú³§Ö¬Þ«Ø¨µ©º§¹¿©³¸££
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïíï

ŵ¯¼µ¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿±»« ¬®©º±²º ¬¿ªå¬»«º°Ñºå°³å3
"±¼µÇ¯¼µÄñ
ÃÃúͼ¿°¿©³¸¯ú³©¼µÇ ®°¼µåú¼®ºÓ«§¹ÛÍ·º¸ ¬Þ«Ø©°º½µ¿©³¸
úͼ§¹©ôº ¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ·¹«¾µú·ºÞ«ÜåúÖË §©;¶®³åÑ¿±Ï³·º«¼µ
½¼µåô´®ôºá §µ«&Õ±« ¾µú·ºÞ«ÜåúÖ˿绺彼µ·º«¼µ½¼µåô´§¹ñ «³®¼Ûl«
¾µú·ºÞ«åÜ úÖË «®_ª³Ò½ÕØ ¨²ºÞ«Üå «¼µ½å¼µ ô´§¹ñ ¿ùð¼Û«
l ¾µú·ºÞ«åÜ úÖË
¿cÌ¿¶½»·ºå«¼µ ½¼µåô´§¹ñ ¬ÖùÜ¿ªå½µ «¼µ ·¹©¼µÇ¿ ªåô³«º± ³
«¼µôº¸»²ºå«¼µôº¸Å»º»ÖÇ ½¼µåô´§¹á ¬Öùܪ¼µ½¼µåô´Ò§Üå §°*²ºå ¿©Ù«¼µ
«¼µ ô º¸ ¬ ¼®º ®Í ³ ¬½-¼ »º ¯ ¼µ· ºå ®¨³åÓ«»ÖÇ ®¿Å³±þ¹úÖË ¬¼® º« ¼ µ
«¼µôº¸»²ºå «¼µôºÅ»º»ÖÇ§Ö ¿ú³«º¿¬³·º§¼µÇÓ«§¹ñ££
"±¼µÇ ±µ½®¼»º¿ªå¿ô³«º©¼µÇ±²º ¬¨«º§¹ §°*²ºå©¼µÇ
«¼µ ½¼µåô´ Ó«Ò§Üå¿»³«º ¿±»«±µ½®¼»º±²º §©;¶®³åÑ¿±Ï³·º«¼µ
§µ»ºåú²º¬¼µå¨Ö©Ù·º ¨²º¸Ò§Üåá «Î»º®Äª«º¨Ö©Ù·º ¬¿±¬½-³
¬§º«³ ó
Ãà ùܧµ»ºåú²º¬¼µå«¼µ©¶½³å¬¼®º¿úÍˮͳ ®¿ú³·ºå»ÖÇ ®¿Å³
±þ¹¬¼®º « ðôºú·º¬¼µå§¹¿§åª¼µ«º££ ŵ ®Í³Ó«³å«³ «Î»º®«¼µ
¿°¿ªÄñ «Î»º®±²º §µ»ºåú²º¬¼µå«¼µ cÙ«º«³ ®¿Å³±þ¹Ä
¬¼®º»³å©Ù·º§·º §µ»ºåú²ºðôºÓ«§¹ñ §µ»ºåú²ºðôºÓ«§¹ñ §µ»ºåú²º
ô´Ó«ÑÜ宪³åŵ ªÍ²º¸§©º«³¿¬³º±²ºñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïíî

½-°º°Ø ð·ºå

¬®ú³¿ùðܱ²ºª²ºå ±´Ç¬¼®º©Ø½¹å®Í³ ú§ºÒ§Üå ¨¼µ«Î»º®
§µ»ºåú²º±²ºÄ ¨´å¶½³å½-«º«¼µ ú§ºÓ«²º¸¿»Äñ ÃÃùܧµ»ºåú²º±²º
ų©¶½³å®±Ù³å¾Ö ùÜ»³å®Í³§ÖªÍ²º¸¿¬³º¿»©ôºá ¬¿Ó«³·ºå¨´å
©°º½µ½µ¿©³¸ú¼ÛÍ ·µ¼ ®º ²º££ ŵ ¿©Ù宼±²º¸¬©Ù«º ®¼®¼Ä «Î»®º ©¼«
µÇ ¼µ
®-«ºú¼§º¶§«³ ¿úͳ·º¿»½¼µ·ºåÄñ
¨¼ µ Ç ¿ »³«º ±´ « ¼ µ ô º © µ ¼ · º §µ » º å ú²º ± ²º ª³§¹ÑÜ å ŵ
¿½æ±²ºá §µ»ºåú²º±²º¿ú³«ºª³Ò§Üå §µ»ºåú²º¬¼µå«¼µ ¿½¹·ºå¿§æ
®Í½-Ò§ÜåªÏ·º ±´Ç«Î»º®©¼µÇ«¼µ Å»º¿¯³·º¿½æ±²ºá ±´Ç«Î»º®©¼µÇ
«ª²ºå ¬®ú³¬®Í©º¬±³åªµ§º ¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå ®ª³Ó«ñ
±´ « λº ® ¿©Ù ®ª³Ó«±²º¸ ¬ ½¹ ¬®ú³« ÃÃ«Ö §¹²Ü ®úôº
²²º å §Ö · ¹¸ « λº ® ¿©Ù ±Ù ³ 忽濧尮º å §¹££ Å´ 3 ¿¶§³Äñ
§µ»ºåú²º±²º«Î»º®¨Ù«º±Ù³å±²º¸¬½¹ ¬®ú³±©¼µÇ±®Üå±²º
§µ»ºåú²º¬¼µå©Ù·ºå±¼µÇ ª«ºÛ¼×«ºÓ«²º¸ªµ¼«º±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¾µú·ºÞ«åÜ
Ä §©;¶®³åÑÜ忱ϳ·º«¼µ¿©ÙËúÄñ ¨¼µÇ¿»³«ºÅ»º®§-«º ¶§»º¦Øµå
¨³åªµ¼«º±²ºñ «Î»º®§µ»ºåú²º±²º ¶§»º¿ú³«ºª³±²º¸¬½¹
Ãòܮ«¾ôº«ªÖ ¾ôº±´Ç«Î»º®ªÖ££ ŵ¿®å¿ªÄñ
Ãà ¬úÍ · º ® «Î»º ¿ ©³º ® -¼ Õ å®±²º ¿±»«±µ ½ ®¼ » º ú Ö Ë
«Î»º®§¹ ££
Ãà ²²ºå»³®²º« ¾ôº±´ªÖ ££
Ãà «Î»º®»³®²º¾ôº±´§¹ ££
Ãà ²Ü® ¬¿®úÖË»³®²º« ¾ôº±´ª Ö ££
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïíí

Ãà «Î»º®¬¿®úÖË»³®²º« ¾ôº±´§¹ ££
Ãà ²Ü® ùܧµ»ºåú²º©°º¬¼µåªØµå ©»º¦¼µå¾ôº¿ª³«ºªÖ ££
Ãà ¬úÍ·º® ¬úÍ·º®©¼µÇô´®ôº¯¼µú·º ©»º¦¼µå®ª¼µ§¹¾´å ¬¼µåª¼µ«º§Ö
ô´¨³åª¼µ«º§¹ ££
Ãà ù¹¶¦·º¸ ¿«³·ºå§¹Ò§Üá ±Ù³å¿©³¸ ££
¨¼µ¿»³«º¬®ú³¿ùðܱ²º ¬¨«º§¹¬¶¦°º¬§-«º«¼µ
¿±½-³°Ù³ ®Í©º©®ºå©·º¨³åª¼µ«º±²ºñ ®²º±²º¸ªá ®²º¸±²º¸
ú«º á ®²º ¸ ± ²º ¸ ¬ ½-¼ » º © Ù · º ¿±»«¬®©º Þ «Ü å ±²º «Î»º ®
®²º ± ´ Ä ±®Ü å á «Î»º ® ®²º ± ´ « ¼ µ ¾µ ú ·º ® ·º å Þ«Ü å ħ©; ¶ ®³å
Ñ¿±Ï³·º«¼µ §µ»ºåú²º¬¼µå©Ù·º¨²º¸3 §¼µÇ¿°ª¼µ«º±²ºñ "±¼µÇ
°³¿úå±³åÒ§Üå ¿úå±³å½-«º«¼µ ¿±½-³°Ù³±¼®ºå¨³åÄñ
¨¼ µ Ç ¿ »³«º §µ « & Õ ±¬®©º ± ²º ª ²º å ¿cÌ §»º å ½¼ µ · º « ¼ µ
¶®©º ¿ ªå§»º å Ó«Õ©º ¶ ¦·º ¸ ¨²º ¸ ± Ù · º å «³¶®©º ¿ ªå§»º å ©¼ µ Ç ¶ ¦·º ¸
¦ØµåªÌ®ºåÒ§Üå ¬¨«º§¹¿±» «¯ú³Ä »²ºå¬©¼µ·ºå®¿Å³±þ¹
Ä ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º§¼µÇ¿°ª¼µ«º±²ºñ «³®¼Ûl¬®©º±²º
ª²º å «®_ ª ³Ò½Ø Õ ¨²º « ¼ µ Å·º å cÙ « º ¿ ©³·º å ¶¦·º ¸ ¨ ²º ¸ « ³
Å·ºåcÙ«º©¼µÇ¶¦·º¸ ¦ØµåªÌ®ºåÒ§Üå ¬¨«º§¹¬©µ¼·ºå§¼µÇ¿°ª¼µ«º±²ºñ
¿ùð¼ Û l ¬ ®©º ± ²º ª ²º å ¿cÌ ¿ ¶½»·º å «¼ µ ®µ ¿ ô³°§¹å©Ö Ù ¶ ¦·º ¸
§´å½-²º«³ ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå §¼µÇ¿°ª¼µ«º±²ºñ
¬®ú³¿ùðܱ²ºª²ºå ¿ú³«ºª³±®Ï¿±³§°*²ºå®-³å
«¼µ ¿»Ç°ÙÖá ú«º°ÙÖá ¬½-¼»º®-³åá §¼µÇ±´Ä¬®²º»³®®-³å ¿°½µ¼·ºå±´Ä
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïíì

½-°º°Ø ð·ºå

¬®²º®-³å«¼µ °»°º©«-¿úå ®Í©ºÒ§Üå §¼µÇ±²º¸§°*²ºå®-³åÛÍ·º¸¬©´
±¼®ºå¨³åªµ¼«º±²ºñ ®¿Å³±þ¹«¼µª²ºå ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
¬±¼¿§å¿¶§³Ó«³å¨³å ª¼µ«º±²ºñ
§²³úͼ¬®©ºÞ«Ü忪å¿ô³«º©¼µÇ±²ºª²ºå ¾µú·ºÞ«Üå
¿úÍË¿®Í³«º±¼µÇ ¬½°³å𷺿ú³«ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¿±»«¬®©ºÞ«Üå
«
Ãà ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå±²º §©;¶®³åÑ¿±Ï³·º
«¼µ§»º¯·º©³ ®¿©ÙËú§¹ª³å¾µú³å££ ¿ªÏ³«º¨³åÄñ
Ãÿ¬åŵ©º©ôºá ±Ù³åô´Ó«°®ºå §»º®ôºá££ ŵ¯¼µ«³
¾µú·ºÞ«Üå« ¿°½¼µ·ºå¿ªÄñ
®·ºå½-·ºå¿ô³«Ú-³å¬½°³å©¼µÇ±²º §©;¶®³åÑ¿±Ï³·º«¼µ
±Ù³å3ô´Ó«¿±³ºª²ºå §©;¶®³åÑ¿±Ï³·º«µ¼ ¨³å±²º¿¸ »ú³ ©Ù·º
®¿©ÙËÓ«ú¶¦°ºÄñ §©;¶®³åÑ¿±Ï³·º±³®« «-»¿º ±³ ¿ç»ºå½¼µ·ºá
«®_ ª ³ Ò½Ø Õ ¿°³·º á ¿cÌ ¿ ¶½»·º å ©¼ µ Ç ± ²º ª ²º å
¨³å±²º¸¿»ú³©Ù·º®úͼӫñ ®·ºå½-·ºå©¼µÇ±²º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¾µú·ºÞ«Ü嬳忪ϳ«º¨³åª¼µ«ºÓ«Äñ ¨¼µ¬½¹¿±»«¬®©º
Þ«Ü婼µÇ«òòò
ÃìúÍ·®º ·ºåÞ«åÜ á ¬úÍ·º®·ºåÞ«ÜåúÖË©»º¯³§°*²åº ®-³å ±²º
®¿Å³±þ¹¬¼ ® º © Ù · º úÍ ¼ ¿ »§¹±²º ñ ®¿Å³±þ¹±²º
¨¼ µ § °* ² º å ®-³å«¼ µ ±´ § °* ² º å®-³å§®³®Í © º ¨ ·º 3 ±´ « ¼ µ ô º © ¼ µ · º
±Øµå°ÖÙ¿»§¹Äñ ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå±´¿È屳宿ų±þ¹±²º¾µú·º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïíë

¶¦°ºª¼µ°¼©º§·º¿§¹«º¿»§¹Äñ ®¿Å³±þ¹±²º ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå
ú»º±´±³ªÏ·º¶¦°º§¹Ä¬úÍ·º®·ºåÞ«Ü壣 ŵ ¿ªÏ³«º¨³åÓ«Äñ
"±¼ µ Ç ¬ ®©º Þ «Ü å ¿ªå¿ô³«º © ¼ µ Ç « ®¿Å³±þ¹«¼ µ
¾µú·ºÞ«Üå ¬¨·ºªÖÙ¿¬³·º «µ»ºå©¼µ« º¦-«º¯Üå±²º¸°«³å«µ¼
¬»³å©Ù · º ½ °³å¿»Ó«¿±³ ®¿Å³±þ¹Ä¬«-¼ Õ å°Ü å §Ù ³ 嫼 µ
ª¼µª³åÓ«¿±³±´©¼µÇÓ«³åÄñ ¨¼µ¬½¹ ®¿Å³±þ¹Äª´®-³å±²º
¬ª-·º¬¶®»º±Ù³å«³ ¬¿Å³±þ¹¬³å¿¶§³Ó«³å±²ºñ
®¿Å³±þ¹±²º ¨¼µ±´®-³åÄ°«³å«¼µÓ«³åú±²º¸¬½¹
¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå«¼µôº©¼µ·º±¼ú¿¬³·º ¾µú·ºÞ«Üå¬³å ¬½°³å
𷺿 ú³«º Äñ ±¼µ Ç¿ ±³º ¾µ ú·ºÞ «Ü å±²º «µ»º 婼 µ« º° «³å«µ ¼
Ó«³å¨³åú±²º¸¬ ©Ù«º ¿ù¹±¬®-«º¨Ù«º«³ ®¿Å³±þ¹
¬³å¬¿©Ù˽Ø3 ¾ôº¶¦°º®ªÖ ¾³ªµ§ºª¼®º¸®ªÖ¯¼µ©³ ¾ôº±´
±¼Ûµ¼·º®ªÖá ŵô´¯«³®¿Å³±þ¹¬³å ¿©Ù˽ٷº¸®¿§å§Ö¿»Äñ
®¿Å³±þ¹±²º¾ µú·ºÞ«Üå ¿ù¹±¨Ù« º¿ »®Í »ºå ±¼ ú3 ®¼ ®¼¬ ¼® º
±¼ µ Ç § ·º ¶ §»º ± ²º ñ ¾µ ú ·º Þ «Ü å ±²º ª ²º å «µ » º å ©¼ µ « º ± ®Ï°«³å
©¼µÇ«¼µôص«³ ®¿Å³±þ¹«¼µ¬¦®ºå ½µ¼·ºåª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
®¿Å³±þ¹Äª´ ® -³å«ª²º å ¬ª-·º ¬ ¶®»º § ·º ±©·º å §¼ µ Ç
ªµ ¼ « º Ó «Äñ ®¿Å³±þ¹±²º ± ´ Ç ª ´ ® -³åı©·º å °«³å«µ ¼
Ó«³åú±²º ¸ ¬ ½¹ ¿úÍ ³ ·º ¿ »®Í ¿ «³·º å ®ôº Å µ °Ñº å °³å«³
¬®ú³¿ùðÜ«¼µ ¬®Í©º ¬±³å¬©Ù·ºå°«³å®-³å«¼µ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå
®¨·º ® úÍ ³ ¿±³§Ø µ ° Ø ® -¼ Õ å¶¦·º ¸ Ò®¼ Õ Ë®Í ¨ Ù « º ±²º Ò ®¼ Õ Ë®Í ¨ Ù « º Ò §Ü å
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïíê

½-°º°Ø ð·ºå

¿©³·º¾«º»ö¼ µåØ cÙ³Þ«Üå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³¬¼¨
µ »¼ åº ¯ú³ Þ«åÜ ¨Ø©Ù·º
¬¼ µ å ªµ § º ¿ »Äñ ©°º Ò ®¼ Õ ËªØ µ å ©Ù · º Ãî¿Å³±þ¹ ±µ ½ ®¼ » º
¿¶§åÒ§ÜÅ´¿±³±©·ºå®Í³ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º¨Ö§-ØÛÍرٳ忩³¸±²ºñ
¿±»«¬®©º Þ «Ü å ÑÜ å ¿¯³·º ± ²º ¸ § ²³úÍ ¼ Þ «Ü å ¿ªå
¿ô³«º©¼µÇ±²ºª²ºå ¨¼µ±©·ºå«¼µÓ«³åÓ«±²º¸¬½¹ Ãþ³®Í
°¼©º®§-«ºÓ«»ÖÇá ·¹©¼µÇ«¿©³¸§²³úͼ®Åµ©ºÓ«¾´å©Ö¸ª³å££ ŵ
¬½-·º å ½-·º å ¿¶§³Ó«Ò§Ü å «¼ µ ô º ¸ ¬ Þ«Ø Û Í · º ¸ « ¼ µ ô º ©°º ¿ ô³«º « ¼ µ
©°º¿ô³«º¬±¼®¿§å¾Ö ¬®ú³¿ùðܬ ³å ª«º ¿¯³·º®-³å
§¼µÇÓ«±²ºñ Þ«¼©º3 ¿¶½§µ»ºå½µ©ºÓ«±²ºá §²³úͼ±´©°º¿ô³«º
±²º §²³®Ö¸±´«¼µ ¿©Ùå¿Ó«³«º°ú³®ª¼µ §²³®Ö¸±´Ä¬ú²º
¬½-·ºå ±²º §²³úͼ±´« ¼µ®²º±²º¸¬½¹®Í ®ªÌ®ºå®¼µå Ûµ¼·º±²º
«¼ µ ± ¼ ¨ ³å¿±³ ¬®ú³¿ùðÜ ± ²º §²³úÍ ¼ ¬ ®©º Þ «Ü å
¿ªå¿ô³«º©¼µÇ§¼µÇª ¼µ«º±²º¸ ª«º¿¯³·º §°*²ºå®-³å«¼µ úÖúÖ
©·ºå©·ºå§·ºª«º½Ø±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ©°º¿ô³«º
¬½-¼»º½Ù³3 ½-¼»ºå¯¼µ±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º©Ù·ºåÞ«Üå©°º½µ«¼µ©´å½¼µ·ºå±²ºá
©Ù·ºå©´åÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µ©Ù·ºå©Ù·º®°·º®-³åÛÍ·º¸ ¿ú®-³å¬¶§²º¸¨²º¸3
©Ù· ºå ¿§æ©Ù· º «³å½ªµ ©º © §º¯ ·º¨ ³å±²º ¸ §-Ѻ¶ §³å©¼µÇ ¶¦·º ¸
§¼©º¨³å±²ºñ ¨¼µ§-Ѻ¶§³å¿§æ«®Í ¦-³Ó«®ºå«¼µ¦Øµå¨³åÄñ
¿±»«¬®©º Þ «Ü å ±²º ª ²º å ½-¼ » º å ¿±³¬½-¼ » º ± ¼ µ Ç
¿ú³«º ± ²º ¸ ¬ ½¹ ¿ú®¼ µ å ½-¼ Õ å3 ¦Ù ô º ¦ Ù ô º ú ³ú³ ²¿»°³
°³å¿±³«º Ò §Ü å ¿»³«º ®¼ ® ¼ « ¼ µ ô º « ¼ µ 𠩺 ° ³å¯·º ¶ ®»º å Ò§Ü å
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïíé

®¿Å³±þ¹¬¼ ® º ± ¼ µÇ ª ³±²º ñ ¿±»«¬®©º Þ«Ü å ±²º ¬¼ ®º
©Ø ½ ¹åð¿ú³«º ± ²º ¸ ¬ ½¹ ®¼ ® ¼ ¿ ú³«º ¿ Ó«³·º å ¬±¼ ¿ §å±²º ñ
¨¼ µ¬ ½¹¬®ú³ ¿ùðÜ « ª²ºå 䫧¹¯ú³Åµ ¯ ¼µ « ³½úÜ å ÑÜ åÞ«¼ Õ
¶§Õ±²ºñ ¿±»«¬®©ºÞ«Üå ±²º ¬®ú³¿ùðܬ»³å±¼µÇª³3
ú§º¿»±²ºá ¨¼µ¬½¹¬®ú³¿ùðÜ« Ãà ¯ú³ ½µ½-¼»º®Í³«Î»º®Å³
¯ú³¬ª¼µ«¼µ ª¼µ«º¿ª-³ú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ú®½-¼Õå¾Ö
®±·º¸¿©³º§¹¾´å££ ŵ¿¶§³±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¿±»«¬®©ºÞ«Üå
ª²ºå Ãÿ«³·ºåҧܿª ½-¼Õ婳¿§¹¸££ ŵ¿¶§³±²ºá ¨¼µÇ¿»³«º
¬®ú³¿ùðÜ ± ²º ¬¶§·º ¨ Ù « º ± Ù ³ å«³á ¿ú¶§²º ¸ ¬ ¼ µ å ©°º ª Ø µ å
«¼ µ ô ´ Ò §Ü å á ¿ú¿ª³·º å ¿§å®²º ¸ ± ¿¾³¶¦·º ¸ Ãïú³ª³§¹á
ùÜ §-Ѻ ½-§º¿ §æ«¼µ© «º§¹££ ¯¼ µÄñ ¿±»«¬®©ºÞ«Üå ½ªµ© º
©§º¯·º¨³å¿±³§-Ѻ½-§º¿§æ±¼µÇ¿ú³«º±²º¸¬½¹ ¬®ú³¿ùðÜ
±²º ¬ ¼ ® º ¨ Ö ± ¼ µ Ç ð ·º 3 §-Ѻ ½ -§º ¬ °Ù » º å «¼ µ » ·º å ±²º ñ ¨¼ µ ¬ ½¹
¿®Ï³ºª ·º ¸®¨³å¿±³¿±»«¬®©ºÞ«Üå ±²º ¿½-å©Ù·º å¨Ö± ¼µ Ç
«-«³ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¨¼ µ ± ¼ µ Ç ¿ ±»«¬®©º Þ «Ü å ®°·º © Ù · º å ¨Ö $ ¿ú³«º « ³
¬¿ªÍ ³ ·º ½ Ø ¨ ³å úÒ§Ü å ¿»³«º §µ « & Õ ±¬®©º Þ «Ü å ±²º ª ²º å
¿ú®¼åµ ½-Õ¼ åá °³å¿±³«ºð©º¯·ºÒ§åÜ ªÏ·º ¬®ú³¯Ü±ª
µÇ¼ ³±²º ¶¦°º§Øµ
§-«º § Ø µ «-§Ø µ ® -³å±²º « ³å ¿±»«¬®©º Þ «Ü å »²º å
¬©¼µ ·º 姷º ¶¦°º± ²º ñ §µ « &Õ ±¬®©ºÞ «Üå ©Ù ·º å¨Ö ± ¼µ Ç« -¿ú³«º
±²º¸¬½¹§¨®¿ú³«ºÛÍ·º¸¿»¿±³ ±¼»ºå¬®©º« ÃÃù¹¾ôº±´
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïíè

½-°º°Ø ð·ºå

ª²ºå¿®å±²ºñ §µ«&±¬®©º« Ãà ·¹§µ«&Õ« ±·º¿«³¾ôº±´
ªÖ££ ¿®å±²ºá §µ«&¬®©º« ¶§»º¿®å±²º¸¬½¹ ±¼»ºå¬®©ºÞ«Üå
«ª²º åá Ã÷¹¿±»«££Åµ ¬½-·ºå½-·ºå¿¶§³Ó««³ ùܬ ©¼µ·ºå
¿»¿»Ó«ú±²º ñ «-»º © Ö ¸ ¿ ùð¼ Û l Û Í · º ¸ «³®¼ Û l ÛÍ ° º ¿ ô³«º
©¼µÇ±²ºª²ºå ±´Ç¬½-¼»ºÛÍ·º¸±´ ©Ù·ºå¨Ö±¼µÇ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
±´©¼µÇ¿ªå¿ô³«º©¼µÇ±²º ©Ù·ºå¨Ö©Ù·º©°º²ªØµå¿»ú±²ºñ
®¼ µ å ª·º å ±²º ¸ ¬ ½¹ ¬®ú³¿ùðÜ ± ²º ¬®©º Þ «Ü å
¿ªå¿ô³«º © ¼µ Ç « ¼ µ © Ù · º å ¨Ö ® Í ¨ µ © º 3 ¿½¹·º å ©Ø µ å ú¼ © º ¿ °±²º ñ
¨¼ µ ¬ ½-¼ » º © Ù · º ¯»º ® -³å«¼ µ ¿ ú°¼ ® º Ò §Ü å ¿¨³·º å ½¼ µ · º å ±²º ñ
Ò§ÜåªÏ·º¯»º®×»ºÇ®-³å«¼µ ô³öµ§-°º§-°º«-¼Õ«³ ¬¿¬å½Ø ¨³å±²ºñ
ô³öµ¿«³º®-³å¿¬å±²º¸¬½¹ ¿½¹·ºå©Ø µå¨³å¿±³¬®©ºÞ«Üå
¿ªå¿ô³«º © ¼ µ Ç « ¼ µ ©°º « ¼ µ ô º ª Ø µ å ¿¶½¯Ø µ å ¿½¹·º å ¯Ø µ å ª¼ ® º å «-Ø
½¼µ·ºå±²ºñ ¬®ú³¿ùðܱ²º ±´©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ ®¿Å³±þ¹ª´§¼-ժͲº¸
ª³©µ»ºå« ±´Ë¬³å¬½-°º°®ºå ±²º¸»²ºå¬©µ¼·ºåªµ§º¿ª±ª³å
®±¼ñ ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ©°º¿»ú³®Í³ ©°º½-¼»º« ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ
¬½µª¼µ§·ºªµ§º½Ö¸¿ª±²º¸¬©Ù«º ±´Ç«¼µ±´Ç½-°º±´ ®¿Å³±þ¹«
¯»º¶§Õ©ºá ®µ»º»ÖǨ®·ºå©¼µÇ« ¼µ ¿ú³¿¦-³º«³ ¿½¹·ºå®Í¿ª³·ºå½«³¬½-°º°®ºå±ª¼µ°®ºå¶½·ºå®-³åª³å®±¼á ô½µª²ºå±´ªµ§º¶§»º
¿½-Ò§Üá ¬®©ºÞ«Ü忪å¿ô³«º©¼µÇ«¼µ ¿½¹·ºå©Øµåú¼©º«³ ¿«³º®-³å
ÛÍ·¸ºª¼®ºå«-ؽ¼µ·ºå¿»±²ºñ ±´Äª·º¿ô³«Ú-³å®·ºå¶§°º®·ºåù¹Ðº®Í
ªÙ© º¿¶®³«º¿ú嬩٠«º ±´Äª·º¿ ô³«Ú- ³å¬³åùµ «w ¿§å±´
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïíç

®-³å«¼µ "±¼µÇ¶§Õªµ§º¶½·ºå«¼µ ¬¶§°ºÅµ¿¶§³ú»º ®¶¦°ºÛµ¼·º¿½-ñ
ô½µ¿«³º§-°®º -³å±µ©ª
º ¼®åº Ò§åÜ ¿»³«º ªÖ®®¼× -³å«¼µ ô´«³
©°º«¼µôºªØµå¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¯Øµå«Ù«ºª§º®úͼ«§º½¼µ·ºå ¿ª±²ºñ
¿«³º ® -³å¿¶½³«º 3
ªÖ ® ¼ × ® -³å½¼ µ · º Ò ®Ö ± ²º ¸ ¬ ½¹
§²³úͼ¬®©ºÞ«åÜ ®-³å¬¶¦°º®Í ª´¶¦ÔÞ«åÜ ®-³å ¬¶¦°º ¿ú³«ºª³Äñ
¨¼ µ ¿ ªå¿ô³«º © ¼ µ Ç « ¼ µ ¦-³®-³å¶¦·º ¸ ª ¼ § º § ©º « ³±´ Ç ª ´ ® -³å«¼ µ
cÙ©º½¼µ·ºå±²ºñ Ò§Üå®Í¨ ¼µ±´©¼µÇ§¼µÇ¨³å¿±³ ¾µú·º¸§°*² ºåú©»³
¿ªå®-¼ Õ å©¼ µ Ç « ¼ µ ô ´ ¿ °«³ »»º å ¿©³º ± ¼ µ Ç ð ·º ± ²º ñ ±´ ½ ¼ µ å «¼ µ
±´ ½ ¼ µ å ¶¦°º ¿ Ó«³·º å á ®¼ ® ¼ ½ ·º § Ù » º å $ ¬¶§°º ® úÍ ¼ ¿ Ó«³·º å ±«º ¿ ±
¶§ú»º®Í³®¼®¼©³ð»º¶¦°º±²ºñ
®¿Å³±þ¹±²º Æ»Üå®ô³å ¬ú¿©³º¿§Äñ ¬®ú³
±²º ª·º¿ô³«Ú-³å¬©Ù«º ªµ§úº Ö«·µ¼ úº úÖ ¼¿Í §Äñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ª²ºå
¿©³º¿ªåð𷺫³ ¨·ºúͳ嶽·ºå¶¦°ºÄñ
¬«ôº3±³®¿Å³±þ¹±²º ¬°º®¿©³º®¦¼ µú³å Ñùµ®_ú
¿ùðÜ © ¼ µ Ç ¿ §å°³å®²º ¸ Æ »Ü å ®ô³å«µ ¼ ± ³ª«º ½ Ø ô ´ ª ¼ µ « º § ¹«
"«¼ ° * ® -³å©Ù · º ¬®ú³«Ö ¸ ± ¼ µ Ç ô ½µ ª ¼ µ ¬ Þ«Ø Ñ ³Ðº ¨ µ © º « ³
úÖúÖ©·ºå©·ºåªµ§ðº ®Ø¸ ²º ®Åµ©º"«¼°* ®-Õ¼ 嶦°ºª³§¹« ¬®-³å ¯Øåµ
¬°Ù ® º å «µ » º Þ «¼ Õ å°³å¶½·º å ¬¶¦°º ¬°º ® ¿©³º ® ¼ ¦ µ ú ³å«¼ µ ± ³
·¼µ¶§3§´¯³¿»®²º¨·ºÄñ
ô½µ¬®ú³«³å ¿©³º¿±³®ô³åá ±°*³úͼ¿±³®ô³å
©°º ¿ô³«º§ ܧ Ü ®¼®¼ ѳк §²³«¼µ ®¼ ®¼¬ ³å«¼µ 嫳 ª·º¿ ©³º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïìð

½-°º°Ø ð·ºå

¿®³·º¬©Ù«º ®¿Ó«³«º®cÙËØ»»ºå¿©³º±¼µÇð·ºÄñ ¾µú·ºÞ«Üå¿úÍË
¿©³º¿®Í³«º¿ú³«º±²º¸¬½¹ ¬®©ºÞ«åÜ ¿ªå¿ô³«º«ª
¼µ §¼ º¨³å
¿±³ ¦-³ª¼§ºÞ«Ü忪彵«¼µ ¾µú·ºÞ«Üå ¿¶½¿©³ºú·ºå©Ù·º ½-½¼µ·ºå
ª¼µ«ºÒ§Üå ®¼®¼«±·º¸¿©³ºú³©°º¿»ú³« ¨µ¼·º«³ ¾µú·º¬³åúͼ½¼µå
ÑÜå½-Ò§Üå "±¼µÇ¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«ºÄñ ÃìúÍ·º®·ºåÞ«Üåá ¿®-³«º¶¦Ô
Þ«Ü忪快³·º«¼µ Þ«Üå«-ôº©Ö¸ª«º¿¯³·º¬ ¶¦°º ¯«º± §¹
©ôºá ª«º½Ø¿©³º®´§¹Åµ¿ªÏ³«º±²ºñ££
¨¼µ¬½¹¾µú·º®·ºåÞ«Üå±²º ¨¼µ¦-³ª¼§ºÞ«Ü忪媼§º«¼µ
¬¦Ù · º ¸ ½ ¼ µ · º å ª¼ µ « º ± ²º ñ ¦-³ª¼ § º ¬ ©Ù · º å ®Í ¿ §æª³Ó«¿±³
¬®©º Þ «Ü å ¿ªå¿ô³«º © ¼ µ Ç « ³å©«ôº § ·º ¿®-³«º ¶ ¦ÔÞ«Ü å
¿ªå¿«³·º¬©¼µ·ºå ¿§æ¨Ù« ºª³±²ºá ¬»Üå©Ù·º¬½°³å¿»
Ó«¿±³ §ú¼±©ºÞ«Üå« Ãà ¿¬³º·¹©¼µÇ¿úÍË« ®¶®·º¾´å½Ö¸Ó«ú
¬½µ®Í¶®·º¾´åÓ«±²ºñ ¬Ø¸Ó±¦Ùôºúͼ§¹¿§°Ùá »²ºå©Ö¸¿®-³«º¶¦ÔÞ«Üå
¿©Ù ®Åµ©º§¹«ª³å££ ŵ¿¶§³Ó««³ ¬Þ«Ü嬫-ôºúôº¿®³Ó«
±²ºñ ¬®©ºÞ«Üå ¿ªå¿ô³«º©¼µÇ±²ºª²ºå úÍ«º°ú³¿«³·ºå
ª¼µ«ºÓ«±²º¶¦°º¶½·ºåñ ®-«ºÛͳ§·º ®¿¦æðظ¿¬³·ºúͼӫú±²ºñ
±¼µÇ¿±³º¬®©ºÞ«Ü忪å¿ô³«ºÄ ®-«ºÛͳ«®¿§æ§¹ ®-«ºªØµå
§¼µ ·º å ©Ù· º 媫º ¿ ªå±°º ®Ï±³ ªÖ® ¼ ×® -³å®«§º± ²º ¸ ¿»ú³Å´
3«-»º¿©³¸±²ºñ ©°º®-«ºÛͳªØµåá ©°º«¼µôºªØµå®¼×©ØµåÞ«Üå®-³å
¶¦°º¿»±²ºñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïìï

¨¼µÇ ¿»³«º úôº± Ø®-³å©¼µå «³ ©¶¦²ºå ¶¦²ºå ú§º °Ö± Ù³å
¿±³¬½¹©Ù · º ® Í ¬®ú³«¯«º 3 ®¼ ® ¼ ª ·º ¿ ©³º ¿ ®³·º
®¿Å³±þ¹$ ¬¶§°º®úͼ¿Ó«³·ºå ®-³å«¼µ¯«º3 ¿ªÏ³«ºÓ«³å
±²ºñ ÃìúÍ· º® ·ºå Þ«Ü å®¿Å³±þ¹Å³ ±´½ ¼µ å®Åµ © º§ ¹ñ ¬ÖùÜ
¿ªå¿ô³«º±³±´½¼µå¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ ¿±»«¬®©ºÞ«Üå«
§©;¶®³åÑ¿±Ï³·º±´½¼µå§¹á §µ«&Աų ¿ç»ºå½¼µ·º±´½¼µå§¹á «³®¼Ûl
ų «®_ª³±´½¼µå§¹á ¿ùð¼Ûlų ¿cÌ¿¶½»·ºå±´½¼µå§¹ ®²º±²º¸ªá
®²º±²º¸ú«º®Í³ «Î»º®®²º±´©¼µÇúÖ˱®Üå «Î»º® ®²º±´©¼µÇ«¼µ
ùÜú©»³¿©Ù§¼µÇ½¼µ·ºåª¼µ«º§¹©ôºñ ùܮͩº©®ºå°³ú·ºå«¼µÓ«²º¸§¹ñ
¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá ¬úÍ·º®·ºåÞ«ÜåúÖËùܧ°*²ºå¿©Ù¿ú³ ª«º½Øô´§¹ñ
ùܱ´½¼µå¿©Ù«¼µ¿ú³ª«º½Øô´§¹ ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåñ
¬®ú³±²º ¾µú·ºÞ«Üå «¼µª²ºå ¬¶§°º®¯¼µ§¹ Ó«³å
°«³å«µ»ºå©¼µ«º°«³å¿©Ù«¼µ ôصҧÜå·¹¸¿ô³«Ú-³å«¼µ¬¦®ºå½¼µ·ºå
©ôº¯ ¼ µÒ §Ü å á ¾µ ú·º Þ «Ü å «¼ µ ª ²ºå °¼ © º ® ¯¼ µ å §¹ñ ¦½·º Þ «Ü å ª¼ µ § ·º
¬úÍ·±
º ½·ºª§µ¼ ·º ±¿¾³¨³å±²ºñ ¿®©;³®§-«¾
º úµ ·ºÞ«åÜ ±²º
®¿Å³±þ¹«¼µ ±Üúð¼ ªµ»±´¿ÈåÞ«åÜ ¨Ø®Í ±³å¬¶¦°º ¿®Ù尳宲ºÅµ
ª«º ½ Ø ¨ ³å±´ ¶ ¦°º ± ²º ñ ®¿Å³±þ¹±²º ®·º å Þ«Ü å
Ä¿®Ù尳屳嶦°º±²ºá Ã÷¹±³å®¿Å³±þ¹ ±³å®¿Å³±þ¹££
Å´3ª²ºå ®Ó«³½Ð¿½æ«³½-Ü忶®y³«º±²ºá ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º
©¶½³å§²³úͼޫÜå®-³åá Ò§¼Õ·º¾«º®-³åÄ ¬¶®·º« §º®×«¼µª²ºå
®¿Å³±þ¹½Ø ô ´ ¿ »ú±²º ñ "±¼ µ Ç ª Ï·º ®¿Å³±þ¹±²º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïìî

½-°º°Ø ð·ºå

¾µ ú ·º Þ «Ü å Ä¿®Ù å °³å±³å¶¦°º ½ Ö ¸ ¿ ±³º ¬®ú³¿ùðÜ ± ²º ª ²º å
¿®Ù å °³å±³åÄÆ»Ü å ¿®Ù å °³å±®Ü å §·º ¶ ¦°º ± ²º ñ "±¼ µ Ç § ·º
¬®ú³¿ùðÜ« ª²ºå ¾µú·ºÞ«Ü嫼µ¦½·ºª¼µá ¬úÍ·º± ½·ºª¼µ§ ·º
±¿¾³¨³å±²º ñ "±¼ µ Ç ¦ ½·º ª ¼ µ ±¿¾³¨³å¿±³º ª ²º å
ª·º¿©³º¿®³·º«¼°*¬©Ù«º ¦½·º±¦Ùôº¾µú·ºÞ«Üå «¼µ«§º½ÉÖ3
ª·º¿©³º¿®³·º«µ¼ ¬¶§°º®½Í ·Ù ª
º¸ ©
Ì ¿º °¿Ó«³·ºå ±Ø¿©³ºÑåÜ ®©·ºª¼µ
¬¶§°º ú Í ¼ ± ´ ¬¶§°º ¿ ª-³«º á ¬¶§°º ® úÍ ¼ ± ´ ® úÍ ¼ ± ²º ¸
¬¿ªÏ³«º¶§©º¶§©º±³å±³å ¿¯³·ºcÙ«ºª¼µ±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
"±¼µÇ®¼®¼ «¼°*Ò§ÜåªÏ·º ¾µú·ºÞ«Ü嬳å𩺽-«³ ®¼®¼¬¼®º±¼µÇ§·º
¶§»º½Ö¸±²ºñ
¾µú·ºÞ«Ü嫳å®-«ºÛͳ®±³ ¾µú³å¿ª³·ºå®¿Å³±þ¹
¨Ù«º¿¶§å ©¼®ºå¿úͳ·º¿»±²º«¼µª²ºå °¼©º¨Ö©Ù·º±¿¾³¿©³º
®«-á ùܱ´½¼µå¬®©º ¿ªå¿ô³«ºªµ§º§Øµ«¼µ ±´©¼µÇªµ§ºú§º¬©µ¼·ºå
¬¶§°º¿§åÛÍ·º¨©
µ úº ªÏ·ª
º ²ºå ¬»³å©Ù·º ©¼µ·§º ·º¿¦æ©¼µ·§º ·º ¦«º
§²³úÍ ¼ © °º ¿ ô³«º ® Í úÍ ¼ ¿ ©³¸ ® ²º ® ŵ © º ± ²º ¸ ¬ ©Ù « º
ùÜ « ¼ ° * ¬ ©Ù « º ¾ ³°«³å®Í ® ¿¶§³¿©³¸ ¾ Ö ±´ © ¼ µ Ç ¿ ªå¿ô³«º
«¼µ¿ú½-Õ¼ 忧媼µ«ºÒ§Üå «¼ô
µ ¸¬
º ¼®«
º ¼µôº¶§»ºÓ«Åµ±³®¼»ºÇ¿©³º®´±²ºñ
±µ½®¼»º Þ«Ü忪å¿ô³«º©¼µÇ±²ºª²ºå ¿©³º¿±³®ô³åª¼®r³
±©¼;úͼ¿±³®ô³å §¹ú®Ü¶¦²º¸¦«º®ô³åá ±°*³úͼ¿±³®ô³å
»ÖǮͱٳ忩ÙËÓ«±²º¸¬©Ù« º ¬Þ«Ü嬫-ôº¬úÍ« º«ÖÙÓ««³
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïìí

®·º å ¶§°º ® ·º å ùк « ¼ µ ªÍ ª Í Þ «Ü å ®½Ø ú ±²º « ¼ µ § ·º ¿«-åÆ´ å ©·º
úÑÜ宲º¶¦°º±²ºñ
®ùÜ¿l ùðܬ¿Ó«³·ºåÛÍ·¸§º ©º±«º3ª²ºå¿«³·åºá ¬®ú³
¿ùðÜÛÍ·º¸ §©º±«º3ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³ ¬¶§²º¸¬°Øµ
«¼¦µ ©ºcª
× §¼µ ¹« ¯ú³ ¿©³ºÑåÜ Ó±¾³±Ä ¿ð-Û[ú³Æ³©º¿©³º
Þ«ÜåÛÍ·º¸ ®¿Å³±þ¹Æ³©º¿©³º §¨®©ÙÖá ùµ©¼ô©ÖÙ©¼µÇ©Ù·º ¦©ºc×
Ûµ¼·º§¹±²ºñ
ø°³¿úå±´÷
¥
¥
¥

§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïìë

¬½»º å øè÷

©°º¿ ô³«º ®-«ºÛ ͳ ø±¼µÇ® ŵ© º÷ »«µª §Ü© ³ó
»«µª ®³©³
«-³åÛשº½®ºå¿®Ìå®Í°½Ö¸¿±³ «Î»º¿©³º©¼µÇ°«³åð¼µ·ºå«³å
¬®ú³¿ùðܱ¼µÇ¿ú³«ºú¼±
Í ²º¸©¼µ·º ®¯Øµå¿±å§¹á «¼µåúÜåô³å®¼©º¿¯Ù
®-³å« ¬®ú³ ®ùÜl «¼Û7úÜÛÍ·º¸ ±®YÔª©¼µÇ¿ªå¿ô³«º«¼µ ¿ªå°³å
½-Üå®Ù®ºåÓ«±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¬®ú³ÄöµÐ º§µùºÛÍ·º¸¬ú²º¬½-·ºå®-³åá
®ùÜ l ¿ ùðÜ Ä ®¼ ® ¼ ª ·º « ¼ µ ® ¼ ® ¼ ½ -°º ¶ ®©º Û ¼ µ å ¿±³ ¬½-°º © ú³åÛÍ · º ¸
ª·º¿ô³«Ú-³å¬¿§æ ½-°º½·º®× c¼µ¿±®×®-³åá °Ûl«¼Û7úÜÄ ±°*³
úÍ ¼ ® × á ½-°º ¿ ®©; ³ ©Ù · º ° Ø © ·º ° ú³¶¦°º ® × ±®Y Ô ª®¼ ¦ µ ú ³åÄ
®¼® ¼½ -°ºª ·º ± ²º ° «º¯ µ © º¦ Ùô º ú³ «µ ÈÛ´ »³°Ù Ö« §º± ²º « ¼µ §·º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïìê

½-°º°Ø ð·ºå

ª·º § ¹å®Í ©¦ð¹å®½Ö Ù § Ö ª·º ¬ ¼ § º ° «º ± ²º ¸ § -Ѻ ½ -§º ¿ ¾å®Í
ª·º±³å«¼µ¶§Õ°µ§Øµ °¿±³¿©³º¿ªåð 𷺬®-¼Õå±®Ü忪åÑÜåÄ
¬ú²º¬¿±Ùå°¼© º¿»°¼© º¨³å ±¼ ®º¸¿®ÙËÛ´å²Ø®×ÛÍ·º ¸ ªÍ§¿±³
¬¯·º å cµ § º ª «w Ð ³ ¬¼ ¿ ¶Ûl © ¼ µ Ç ± ²º ¶®»º ® ³¬®-¼ Õ å±®Ü å ¨µ
©°ºú§ºª ص嫼µ «¼µô º°³å¶§Õ¿±³¿«³·ºå¶½·ºå ª«wÐ ³®-³å¶¦°º
±²ºñ
¶®»º®³¬®-¼Õå±®Ü婼µÇ±²º ®¼®¼«¼µôº®¼®¼©¼µÇ ¬®ú³á ®ùÜlá
«¼Û7úÜá ±®YÔª ©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ¬ú²º¬¿±Ùåúͼ¿¬³·ºÞ«¼Õ尳婩ºÓ«
±²ºá ¿©³º¿ªåð 𷺮¼»ºå®±³å®-³å«Ö¸±¼µÇ ª·º±³å¬¿§æ±°*³
úÍ ¼ Ó «±²º ñ ª·º « ¼ µ ®ùÜ l á «¼ Û 7 ú Ü á ¬®ú³á ±®Y Ô ª©¼ µ Ç « Ö ¸ ± ¼ µ Ç
½-°ºÓ«±²ºá ¶®»º®³¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º¬®-¼Õ屳婼µÇ «ª²ºå®¼®¼©¼µÇ
Æ»Ü ® ô³å®-³å«¼ µ ÆÜ å ¶¦Ô¦»º å ½¹åª¼ µ · Ø µ ¨ ³å®©©º ½ -°º © ©º Ó «
§¹±²ºÅµ ¶®»º®³¬®-¼Õå±®Üå®-³å« ª·º¿ô³«Ú-³å«¼µ ¬¼®ºÑÜå
»©ºÅµ ¿½æ±²ºÅµ¯¼µ¿©³¸ ¶®»º®³¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ °¼©º¿»
°¼©º¨³å«¼µ «¼µåúÜåô³å ®¼©º¿¯Ù®-³å¬³åªØµå« ¬ªÙ»ºÛÍ°º½-¼Õ«º
¬Ø¸Ó±°Ù³¶¦·º¸ ª«º½µ©º©Üå ½-Üå®Ù®ºåÓ«§¹Äñ
«Î»º ¿ ©³º « ¶®»º® ³Æ»Ü å ¿®³·º Û Í Ø © ¼ µ Ç ¬½-°º Þ «Ü å §Ø µ ® Í ³
©°º ¿ ô³«º « ¼ µ © °º ¿ ô³«º ® -«º ° ¼ ¿ ¬³«º « ¬¿§-³«º ® ½Ø
ùÜ ¾ ð$±³®«¿»³·º ¾ ð©Ù · º § ¹ ©°º ¿ ô³«º ® -«º Û Í ³
©°º¿ô³«º Þ«²º¸«³¿»ª¼µ±²º¸ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ®-³å úͼӫ§¹±²º
ŵ¿ ¶§³¿©³¸ «¼µ å úÜå ô³å®¼ © º¿ ¯Ù® -³å« ¨¼ µ« Ö ¸± ¼ µÇ ¿±³ Æ»Üå
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïìé

¿®³·ºÛÍØ«¼µ ®¼®¼©¼µÇ¿©Ù˶®·ºª¼µ§¹±²º ŵ¯¼µ§¹±²ºñ
¨¼ µ ¬ ½¹«Î»º ¿ ©³º « «¼ µ ú Ü å ô³å®¼ © º ¿ ¯Ù ® -³å¬³å
«Î»º¿©³ºÄ ¬°º«¼µÞ«Üåá ¬°º®Þ«Üå®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ¬úÜå¿©³·ºå
ÑÜå¿«-³º±¼»ºå ¿ùæä«ôºä«ôº©¼µÇÛÍ·º¸®¼©º¯«º¿§å§¹Äñ ¬úÜå
¿©³·ºå¬°º«Þ¼µ «åÜ ÑÜå¿«-³±
º »¼ åº ÛÍ·¬
¸º °º®Þ«åÜ ¿ùæä«ôºä«ôº ©¼«
ǵ µ¼
«¼ µ ú Ü å ô³å±Ø c Ø µ å ®Í ®¼ ® ¼ © ¼ µ Ç ¶ §Õªµ § º ¿ ±³ ¬½»º å ¬»³å®-³å©Ù · º
¦¼©ºÓ«³å§¹Äñ «¼µúÜåô³å±Ø¬®©ºÞ«ÜåÛÍ°º¯«º©¼µ·º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË
±¼µÇ±Ù³å¿ú³«º«³ żµ©ôº©Ù·º®¿»¾Ö ¬úÜå¿©³·ºåÑÜå¿«-³º±¼»ºå
¿ùæä«ôºä«ôº©¼µÇÄ ¬¿úÍË©¼µ«º©Ù·º ¿»¨¼µ·º«³ ¶®»º®³©¼µÇÄ
®¼ ± ³å°µ ¾ ðá ¬°º « ¼ µ Þ «Ü å Ѽ å ¿«-³º ± ¼ » º å ÛÍ · º ¸ ¬°º ® Þ«Ü å
¿ùæä«ôºä«ôº©¼µÇÄ Æ»Üå¿®³·ºÛÍؾ𫼵 ©¿°¸©¿°³·ºå¿ª¸ª³
Ó«§¹Äñ
¬úÜå¿©³·ºåÑÜå¿«-³º±¼»ºåÛÍ·º¸ ¬°º®Þ«Üå¿ùæä«ôºä«ôº
©¼µÇ±²º ·ôº½-°º®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³¬ÛÍ°º¿ªå¯ôº
¿«-³º« ©°º½µ¿±³ ®Û[¿ªå±Þ«Ú»º©Ù·º ±©·ºå¿¨³«º©°ºÑÜå
¶¦°º¿±³ «¼µ¿«-³º±¼»ºå±²º ®Û[¿ªå±Þ«Ú»º±©·ºå«¼µúô´ú·ºå
±Þ«Ú » º ¬ ªÍ ¶ §ôѺ ¿ «-å®× ¬ ¦Ù Ö Ë ®Í ·ôº c Ù ô º ¿ ½-³¿®³±´
®ä«ôºä«ôº«¼µ ¿©Ù˶®·º½Ö¸±²ºñ ÛÍ°º±°º«´å®öÚª³¬½-¼»º©Ù·º
¶®·º¶®·º½-·ºåÛÍ°º±«º°Øµ®«º°Ù³¶¦·º¸ ú»º«µ»º±³å±©·ºå¿¨³«º
«¼µ¿«-³º±¼»ºå±²ºá ®Û[¿ªå®Íú»º«»º±¼µÇ®¶§»º¿©³¸¾Ö ª«º¦«º
±²º ¶ §Õªµ § º 3 ±³ ®Û[ ¿ ªå©Ù · º ¿ »¿©³¸ ± ²º ñ ¬°º ® Þ«Ü å
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïìè

½-°º°Ø ð·ºå

¿ùæä«ôºä«ôºÄ®-¼Õåc¼µå« »»ºå©Ù·ºå±´®-¼Õåc¼µå¶¦°º3 ª«º¦«º«¼µ
¬°Ñº ¬ ¯«º ¿ ú³·º å ½-°³å¿±³«º ½ Ö ¸ ± ²º ñ ¶®»º ® ³©¼ µ Ç ± ²º
ª«º¦«º«¼µÞ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º3 ¬±Üå©Ù·º±ú«ºá ¬±³å©Ù·ºð«ºá
¬úÙ«º©Ù·º ª«º¦«ºÅµ ¯¼µc¼µåúͼӫ±²ºñ
¬úÜ å ¿©³·º å ÑÜ å ¿«-³º ± ¼ » º å ¿ùæä«ôº ä «ôº © ¼ µ Ç ± ²º
±®r³¬³ÆÜ ð ª«º ¦«º¿ú³·ºå ðôº¿¦¹«º« ³åúúͼ¿ ±³¿·Ù¶ ¦·º¸
±³å±®Ü婼µÇ¬³å §²³©©º®-³å¶¦°º¿¬³·º ¶§Õ°µ¶½·ºåá ®¼®¼©¼µÇ
±³å±®Üå®-³å¬³å ½-®ºå¿¶®Ë¿§-³ºúÌ·º¦Ùôºú³ ¬¼®º¿¨³·ºú«º±³å
½-¿§å¶½·ºå©¼µÇ«¼µ¶§Õ±²ºñ «Î»º¿©³º¬úÜå¿©³·ºåÑÜå¿«-³º±¼»ºåá
¿ùæä«ôº ä «ôº © ¼ µ Ç Ä ±³å¿®³·º ± ¼ » º å ¶®·º ¸ Û Í · º ¸ ®½·º © ¼ µ å Ñ®r ³
©¼µÇĪ«º¨§º ®öÚª³§ÙÖ©¼©º¿½Ù«¼µ¶§±ú³ «¼µåúÜåô³å®¼©º¿¯Ù
®-³å °¼©ºð·º°³å°Ù³Ó«²º¸c×Ó«Äñ
¿®³·º± ¼»ºå¶®·º¸ÛÍ·º¸ ®½·º© ¼µåÑ®r³©¼µ ÇÄ®öÚ ª³ ¬½»ºå
¬»³å«¼ µ ®öÚ ª ³«-«º ± ¿ú¬¿§¹·º å ÛÍ · º ¸ ¶§²º ¸ ° Ø µ ú »º °Ü ° Ѻ
¶§Õªµ§º±´±²º Ûµ¼·º·Ø¿«-³º°³¿úå¯ú³ ù¹c¼µ«º©³Þ«Üå¯ú³Þ«Üå
ÑÜ å ±µ ½ ¶¦°º ± ²º ñ ¯ú³Þ«Ü å « ¬úÜ å ¿©³·º å ÑÜ å ¿«-³º ± ¼ » º å
¿ùæä«ôº ä «ôº © ¼ µ Ç Ä ±³å ¿®³·º ± ¼ » º å ¶®·º ¸ Ä ®öÚ ª ³§Ù Ö © Ù · º
¿»³«º½Ø§»ºå½-Ü«³å½-§º¬¶¦°º ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º
»«µª§Ü©³ ±´¿ÈåÛÍ·º¸ »«µª§Ü©³±´¿Èå«¿©³º Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ
ħص«¼µ¯ÖÙ3 ®öÚª³«-«º±¿úô´¿°ú³ «¼µåúÜåô³å®¼©º¿¯Ù®-³å
«¿»³«º ½ Ø § »º å ½-Ü «³å¬¿Ó«³·º å «¼ µ ¿¶§³¶§¿§å§¹Åµ ¯ ¼ µ 3
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïìç

«Î»º¿©³º±²º »«µª¿®³·ºÛÍØÄ Æ³©ºª®ºå«¼µ ¿¶§³¶§ú§¹Ä
Á Á Á
¬½¹©§¹å ßµ ù x ú Í · º ¿ ©³º ¶ ®©º ¾ µ ú ³å±²º ¬öb © ¼ µ · º å
±´±µ®³ú ¿©³·ºôØ¿¾å®Ö¸¿©³©Ù·º ±Ü©·ºå±Øµå¿»¨µ¼·º¿©³º®´
ªÏ«º úÍ ¼ ¿ §Äñ ¨¼µ ± ¼ µ Ç ±Ü © ·ºå ±Ø µ å ¿»¿©³º ® ´ °Ñº ©°º ¿ »Ç © Ù · º
ßµùxúÍ·º¿©³º¶®©º¾µú³å±²º »Ø»«º§¼µ·ºå ¬½-¼»º¬½¹ 𩺿©³º
±·º§¼µ·ºå«¼µ ¶§·ºð©º¿©³º®´Ò§Üåá ±§¼©º±«Ú»ºå©¼µÇ«¼µ «¼µôº©¼µ·º
¿¯³·º ª Ù ô º « ³ »«µ ª §Ü © ³±´ ¿ È媷º ® ô³å©¼ µ Ç ¬ ¼ ® º ± ¼ µ Ç
䫱٠³ å¿©³º ® ´ ½ Ö ¸ ± ²º ñ ¨¼ µ ± ´ ¿ È媷º ® ô³å¬¼ ® º © Ù · º « ³å
úÅ»º å ¿©³º · ¹åú³°³¬©Ù « º ¬Ò®Ö © ®º å ¿»ú³¨µ ¼ · º ½ ·º å ®-³å
½·ºå«-·ºå¶§·º¯·º¨³åúͼҧÜå ¯Ù®ºå«Ù®ºåª²ºå¿»Ç°Ñº©Ù·º ¬±·¸º
¶§·º¯·ºÒ§Üå ¨³åúͼÄñ ±³±»³¿©³º«¼µ ®©µ»º®ª×§º ±«ºð·º
ôصӫ²º±´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ±´©¼µÇÄ ¬¼®º±²º úÅ»ºå±Øݳ¿©³º
©¼µÇÄ °³å¬¼®º¿±³«º¬¼®º¶¦°º¿»±²ºñ
¨¼µ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«º3 ¾µú³å¿»ú³¿©³º©Ù·º ßµùxúÍ·º¿©³º
¶®©º¨¼µ·º¿©³º®´Ò§Üå±²ºÛÍ·¸º »«µª§Ü©³ÛÍ·º¸ »«µª®³©³±´¿Èå
Æ»Üå ¿®³·ºÛÍ Ø ÛÍ°º¿ ô³«º©¼ µÇ± ²ºª ²º å¾µ ú³åúÍ·ºÄ ¿úÍË¿©³º
¿®Í³«º±¼µÇ¿ú³«ºúͼª³Ó«Äñ "±¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ
¾µú ³åúÍ·º ¿úÍË¿©³º ¿®Í³«º ±¼ µÇ ¿ú³«º 3 úÍ ¼ÑÜ åÑÜå ½-«³ ¨µ ¼· º¿ »
Ó«Ò§Ü å ¿»³«º ßµ ù x ú Í · º ¿ ©³º ¶ ®©º « ¾³©ú³å®Í ® ¿Å³Ó«³å
¿±å®Ü§·ºá »«µª§Ü©³±´¿Èå« "±¼µÇ°©·º3 ¾µú³åúÍ·º¬³å
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïëð

½-°º°Ø ð·ºå

¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«º±²ºñ
Ãà ¶®©º°Ù³¾µú³å ©§²º¸¿©³ºÅ³ ·ôº·ôºúÙôºúÙôº«§Ö
¿Å³ùÜ ·ôºúÙôº±´ »«µª®³©³«¼µ ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º½Ö¸§¹©ôºá
¬Öùܬ½-¼»º«°Ò§Üå ©§²º¸¿©³ºÅ³ »«µª®³©³«¼µ ¿«-³ºªÙ»º
Ò§Ü婶½³å¬®-¼Õå±®Ü嫼µ °¼©º»ÖÇ¿©³·º ®¶§°º®Í³å®¼§¹¾µú³åá «¼µôº¨¼
ª«º¿ú³«º«-ÔåªÙ»º¦¼µÇ¯¼µ©³ «¿©³¸ ±³Ò§Üå¿ð婳¿§¹¸¾µú³åá
©§²º¸¿©³ºÅ³ùܾð®Í³ª²ºå ±´Ç®-«º Ûͳ«¼µ§Ö Ó«²º¸¿»½-·º
§¹©ôº ¶ ®©º ° Ù ³ ¾µ ú ³åá ¿»³·º ¾ ð®Í ³ ª²º å ±´ Ç ® -«º Û Í ³ «¼ µ § Ö
Ó«²º¸¿»½-·º§¹©ôº ¶®©º°Ù³¾µú³åñ
"±¼µÇ»«µª§Ü©³±´¿Èå«¿ªÏ³«º¨³åÒ§Üå©Ö¸¬½¹ ó
»«µª®³ª³±¿Èå«¿©³º¿ªå«ª²ºå ó
¶®©º ° Ù ³ ¾µ ú ³å ¿Å³ù¼ » «µ ª §Ü © ³Å³ ·ôº · ôº
cÙôºcÙôº«§Öá ·ôºcÙôº±´ ©§²º¸¿©³º®«¼µ ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º½Ö¸
§¹©ôº ¾ µ ú ³åá ¬Ö ù Ü ¬ ½-¼ » º « °Ò§Ü å ©§²º ¸ ¿ ©³º ® ų»«µ ª
§Ü©³«¼µ ¿«-³ºªÙ»ºÒ§Üå ¬¶½³å¬®-¼Õ屳嫵¼ °¼©º»ÖÇ¿©³·º®¶§°º®Í³å
®¼§¹¾µú³åñ «¼µôº¨¼ª«º¿ú³«º ©¼µÇ©³«¿©³¸ ±³Ò§Üå¿ð姹
©ôº ¾ µú³åá ©§²º¸ ¿©³º®Å³ ùܾ ð®Í³ªÖ ±´Ë®-«ºÛÍ ³«¼ µ§ Ö
Ó«²º¸¿»½-·º§¹©ôº ¶®©º°Ù³¾µú³å¿»³·º¾ð®Í³ªÖ ±´Ë®-«ºÛͳ
«¼µ§ÖÓ«²º¸¿»½-·º§¹©ôº ¶®©º°Ù³¾µú³åñ
"±¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ ÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ ¬½-·ºå½-·ºåÒ§¼Õ·º«³
¿ªÏ³«º¨³å Ó«Ò§Üå¿»³«º ßµùxúÍ·º¿©³º¶®©º«ª²ºå ó
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïëï

±´ ä «ôº © ¼ µ Ç ñ ±·º © ¼ µ Ç Æ »Ü å ¿®³·º Û Í Ø Û Í ° º ¿ ô³«º Å ³
ùܾð®Í³ªÖ©°º¿ô³«º®-«Ûº ͳ ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸¿»½-·º Ó«©ôºá
¿»³·º ¾ ð®Í ³ ªÖ ©°º ¿ ô³«º ® -«º Û Í ³ ©°º ¿ ô³«º Ó «²º ¸
¿»½-·ºÓ«©ôºá ¯¼µú·º ±·º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÅ³±ù¹l©ú³å®Ï©
¿»¦¼µÇ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ¬«-·º¸±Üª °³ú¼©;©´ ®Ï¿»¦¼µÇ¬¿úåÞ«Üå
©ôºá ¿§å«®ºå°Ù»ºÇޫ֮׮ͳ ±¿¾³½-·ºå ²Ü®Ï©¼µ«º¯ ¼µ·º¿»¦¼µÇ
¬¿úåÞ«åÜ ©ôºá ¬±¼§²³¬ª¼®³r ½-·åº ©´®Ï¿»¦¼Çµ ¬¿úåÞ«åÜ ©ôºá
¬Ö ù Ü ª ¼ µ © ´ ®Ï¿»Ó«®ôº ¯ ¼ µ ú ·º ±·º © ¼ µ Ç Å ³ùÜ ¾ ð®Í ³ ª²º å
©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º ¿ô³«ºÓ«²º¸¿»Ó«ú®Í³¾Öá ¿»³·º¾ð
®Í³ªÖ ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º ¿ô³«ºÓ«²º¸¿»Ó«ú®Í³§Öñ
ŵ©º©ôº±´ä«ôº©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåų ±ù¹l©ú³å
©´®Ï¿» Ó«®ôºñ ¬ªÍԽاµö¼bÕªº©¼µÇúÖË ¬ª¼µ¯Ûl«¼µ±¼¿»Ó«®ôº
¯¼µú·º ®¼®¼©¼µÇúÖË«¼µôºÛשº Ûͪصå±Øµå§¹åªØµå ¿°³·¸º¨¼»ºåÓ«®ôº¯¼µú·º
©ú³å ±¶¦·º¸°Üå§Ù³åúͳҧÜå ¬±«º¿®Ùå Ó«®ôº¯¼µú·º ©°º¿ô³«º
«¼µ©°º¿ô³«º»³å®½-®ºå¿¶®Ë¦Ùôºú³©¼µÇ«¼µ ®¿¶§³¾Ö½-°ºÛÍ°º±«º
°ú³°«³å©¼µÇ«¼µ±³ ¿¶§¿»Ó«®ôº¯¼µú·ºá ¬Öùܪ¼µ ¬«-·º¸±Üª
©´®Ï Ó«©Ö¸Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ ÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ®Í³ Þ«Üå§Ù³å¶½·ºåª¼µÇ ¿½æ©Ö¸
¬«-¼ Õå©ú³å®-³å©¼µ å§Ù³å®ôº á °¼© º½-®ºå±³«¼µ ôº½ -®ºå ±³¿»ú
Ó«®ôºñ
¬Ö ù Ü ª ¼ µ Æ »Ü å ¿®³·º Û Í Ø Û Í ° º ¿ ô³«º ° ªØ µ å ¬½µ ¿ ¶§³½Ö ¸ ©Ö ¸
¬©µ¼·ºå «-·º¸Ó«ØÓ«®ôºá ¬«-·º¸±Üª©´®ÏÓ«®ôº¯¼µú·º ùܾð®Í³
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïëî

½-°º°Ø ð·ºå

ªÖ ¿§-³º úÌ·º ½-®ºå ¿¶®¸ú®ôº á ¿»³·º¾ 𻩺¶ §²º¿ú³«º © Ö¸¬ ½¹
®Í³ªÖ «¼µôºª¼µ ½-·º©³¬«µ»ºúÒ§Üå ÛÍ°º±«º¿§-³ºúÌ·ºð®ºå¿¶®³«º
Ó«²º ª ·ºú ®ôº ñ ±´ ä«ôº © ¼µ Çñ ŵ ⮩ºÓ «³å¿©³º® ´Ä ñ
«¼µåúÜåô³å®¼©º¿¯Ù®-³å« »«µªÆ»Üå¿®³·ºÛÍت¼µ Æ»Üå
¿®³·ºÛÍØ ¬ª³å©°ºÑÜ嫼µ©°ºÑÜå« ®-«º¿°¸¿¬³«º«¬¿§-³«º
®½Ø Û µ ¼ · º ¿ ±³ ®Û[ ¿ ªå¿cÌ Ò ®¼ Õ Ë¿©³º Ä ®-«º Û Í ³ ¦Ø µ å ÑÜ å ¿«-³º ± ¼ » º å
¿ùæä«ôºä«ôº©¼µÇ« «¼µåúÜåô³å®¼©º¿¯Ù®-³å¬³å ¿¯Ù®-¼Õåú·ºå¶½³
§®³¶§Õ°µ ¿ °³·º ¸ ¿ úÍ ³ «º ¿±³¿°©»³«¼ µ ª ²º å ¿©Ù Ë ú±²º ñ
¬ªÙ»º®Í¿«-åÆ´å©·ºúͼ§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º »«µª¿®³·ºÛÍØ«Ö¸±¼µÇ
ª²ºå¿«³·ºåá ÑÜå¿«-³º ±¼»ºå ¿ùæä«ôºä«ôº«Ö¸±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá
¬¶½³å«¼ Û 7 ú Ü ¿ ®³·º Û Ø Í ª ¼ µ ª²º ô Í « º © Ù Ö 3 ¬½-°º Ò ®Ö Ó «±²º ¸
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ©°º°Øµ«¼µ ¨§º®Ø¿©Ù˶®·º§¹ú¿°ÑÜåŵ¯¼µÓ«§¹Äñ
«Î»º ¿ ©³º « §¨® »«µ ª Æ»Ü å ¿®³·º Û Í Ø ¬ ¶¦°º ¬úÜ å
¿©³·ºåÑÜå¿«-³º±¼»ºå ¿ùæä«ôºä«ôº©¼µÇ«¼µ©·º¶§½Ö¸±²ºñ ùµ©¼ô
»«µª Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ«¼µ ¨§º®Ø3 ®¼© º¯«º¿ §åÑÜ宲ºÅµ¯¼µ¿±³
¬½¹ «¼ µ å úÜ å ô³å®¼ © º ¿ ¯Ù ® -³å¬³å «-³å§-Ø Ñ Ü å ¬µ » º å ¿®³·º Û Í · º ¸
¬°º®Þ«Üå¿ùæ±»ºå°¼»º©¼µÇÛÍ·º¸ ®¼©º¯«º¿§å §¹®²ºÅµ ¯¼µ½Ö¸§¹Äñ
«-³å§-Ø Ñ Ü å ¬µ » º å ¿®³·º Û Í · º ¸ ¬ °º ® Þ«Ü å ¿ùæ±»º å °¼ » º © ¼ µ Ç « ³å
ª´· ôº½ -·º å ¿©Ù Ë¯Ø µ3 ¿®©; ³®Ï«³ª«º¨ §º¿ §¹·º å±·ºå ½Ö ¸ Ó«
±´®-³å®Åµ©º ª´Þ«Üå½-·ºå ±¿¾³©´3 ª«º¨§º¿§å°³åÓ«¶½·ºå
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïëí

¶¦°ºú³ ª«º¨§º®²º¸ú«º®©¼µ·º½·º ¿ªå®Í³§·º ¿ùæ±»ºå°¼»º«
ÑÜ å ¬µ » º å ¿®³·º « ¼ µ ¶ ®·º ¦ ´ å ¿±³º ª ²º å ¿ùæ±»º å °¼ » º ± ²º
¿±©§»º ± «º ¬ ¯Ø µ å óó¬¼ µ ® ·º å ú·º ¸ ¿ ú³º ± ²º ¬ ¨¼ ©°º Ñ Ü å
«¼©
µ °ºÑåÜ ½-°¶º ®©ºÛåµ¼ Ó«¿±³Æ»Üå¿®³·ºÛ¶ØÍ ¦°º±²º«
¸ -³å§-ÑØ åÜ ¬µ»åº ¿®³·º
¿ùæ±»ºå °¼»º©¼µÇ±²º ¬¿§å¬«®ºåá ¬ªÍÔ¬©»ºåú«º¿ú³¿±³
Æ»Ü ¿ ®³·º Û Í Ø ¶ ¦°º ± ²º ŵ ¯ ¼ µ « ³ «¼ µ å úÜ å ô³å®¼ © º ¿ ¯Ù ® -³å¬³å
®¼©º¯«º¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬°º«¼µÞ«Üå «-³å§-ØÑÜ嬵»ºå¿®³·ºÛÍ·º¸
¿ùæ±»ºå°¼»º¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³¶§¿©³¸ «¼µåúÜåô³å®¼©º¿¯Ù®-³å
±²º ÑÜ å ¬µ » º å ¿®³·º Û Í · º ¸ ¿ ùæ±»º å °¼ » º © ¼ µ Ç ®¿©Ù Ë ®¶®·º ¾ ´ å Ó«
¿±³º ª ²º å ®¼ ¾ «¿§å°³åªÏ·º ô½µ « Ö ¸ ± ¼ µ Ç ª´ · ôº ® -³å«
¶··ºå¯»º®×®úͼ¾Ö ¿±©§»º ±«º©¯Øµå¿§¹·ºå±·ºåÓ«±²º«¼µ
¬ªÙ»º®Í¬Ø¸Ó±Ó«Äñ
«¼µåúÜåô³å±Øcص奲º¸½Ø§ÙÖ®-³åÛÍ·º¸ ±Ø¬®©ºÞ«Üå®-³åĬ¼®º
¨®·ºå°³å §ÙÖ®-³å«¼µ «-³å§-ØÑÜ嬵»ºå¿®³·º ¿ùæ±»ºå°¼»º©¼µÇÆ»Üå
¿®³·ºÛÍØ¿ú³ ¬úÜå¿©³·ºåÑÜå ¿«-³º±¼»ºå ¿ùæä«ôºä«ôº©¼µÇÆ»Üå
¿®³·ºÛÍا¹ ©«º¿ú³«ºÓ«ú³ «¼µåúÜåô³å®¼©º¿¯Ù®-³å« ô·ºå
©¼µÇÛÍ·º¸¿©Ù˯صú±²º«¼µ¬ªÙ»º®Íð®ºå±³Ó«Äñ Ûµ§-¼Õ ±²º®Í¬¼µ®·ºå
ú·º ¸ ¿ ú³º ± ²º ¬ ¨¼ ±°* ³ ¨³åÓ«¿±³ ·ôº ª ·º · ôº ® ô³å
Æ»Üå¿®³·ºÛÍض¦°ºÓ«±²º¸ ¬úÜå¿©³·ºåÛÍ·º¸ «-³å§-ØÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ©¼µÇ
®¼®¼©¼µÇÛµ¼·º·ØĬ½»ºå¬»³å±¼µÇ ©«º¿ú³«ºÓ«±¶¦·º¸ ¬ªÙ»º®Í
«-«º±¿úúͼ±²º ŵ«¼µåúÜåô³å®¼© º¿¯Ù®-³å«¯¼µÄñ ¬¨´å
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïëì

½-°º°Ø ð·ºå

±¶¦·º ¸ ½-¼ © º ª Ø µ ½ -²º ¯ ·º © ´ ¶ ¦·º ¸ ¬°º « ¼ µ Þ «Ü å ÑÜ å ¿«-³º ± ¼ » º å ÛÍ · º ¸
¿ùæä«ôºä«ôº©¼µÇ«¼µ þ¹©º§Øµ©¶¦©º¶¦©ºc¼µ«ºÓ«§¹Äñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸«¼µåúÜåô³å®¼©º¿¯Ù®-³å« ú»º«µ»ºá ¶§²ºá
§µöØá §µ§D¹åá ¿©³·ºÞ«Üåá ¬·ºå¿ªå¬°úͼ¿±³ ¬ú§º®-³å±¼µÇ½úÜå±Ù³å
Ó«ú³á ¨¼µ¿ù±©¼µÇ®Í ¾µú³å¿«-³·ºå«»º±¼®º¿«-³·ºå®-³å©Ù·º
¬ªÍ ÔúÍ · º © ¼ µ Ç Ä ¬®²º ® -³å«¼ µ «®_ ² º å °³©®º å ¨¼ µ å ¨³åÓ«Äñ
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º©³ð»ºª³¿ú³«º¨®ºå¿¯³·º¿±³ «¼µåúÜåô³å
ª´®-¼Õå®-³å ¶®»º®³°³¬»²ºå·ôº©©ºú³ ¬ªÍÔúÍ·º¬®²º®-³å«¼µ
°³ªØµ å ¿§¹·º å 3 ¦©º Ó «Äñ ¶®·º ¶ ®·º ± ®Ï¿±³ Æú§º ¿ «-³·ºå
©»º¿¯³·ºå¿«-³·ºå «»º©¼µÇÄ ¬ªÍÔúÍ·º«®_²ºå°³©®ºå®-³å©Ù·º
«-³å§-ØÑÜ嬵»ºå¿®³·º ¿ùæ±»ºå°¼»º©¼µÇÄ ¬ªÍÔ«®_²ºå°³©®ºå
®-³å«¼ µ ®Ó«³½Ð¿©Ù ËÓ«ú³ ùÜ ¿ ª³«º ¿ ©³·º ªÍ Ô Ó«ª³å
ŵ ¯¼µ§¹Äñ
«Î»º¿©³º« ¶®»º®³¬¼®º¿¨³·º¦«º®-³å±²º ©°ºÑÜ嫼µ
©°ºÑÜå ½-°º½·ºôµô©´®Ï¿±³ ¿®©;³¬¿§å¬ô´¶§ÕÓ«±²ºñ
¿»³·º ¾ 𬯫º ¯ «º ± Ø ± ú³¬¯«º ¯ «º ¬¨Ø µ ¿ ú°«º
§¹¿°ú»ºª²ºå ô½µ«Ö¸±¼µÇ ªÍÔ¿ú °«ºª«ºÛÍ·º¸®«Ù³ ¶§ÕÓ«±²º
ŵ¯¼µ¿©³¸ «¼µåúÜåô³å®¼©º¿¯Ù®-³å« ¬Ø¸Ó±¶§»º§¹Äñ
«Î»º ¿ ©³º « ¬úÜ å ¿©³·º å ÑÜ å ¿«-³º ± ¼ » º å á ¿ùæä«ôº
ä«ôºÆ»Üå¿®³·ºÛÍخͳª²ºå §²³¿ú嫵±¼µªºá ª´®×¿ú嫵±¼µªº
®-³å¬¶¦°º °³±·º ¿ «-³·º å ®-³åªÍ Ô ¶½·º å á ¯·º å úÖ ± ´ © ¼ µ Ç ¬ ³å
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïëë

¿«-³·ºå°ú¼©º¿¨³«º§Ø¸¶½·ºåá §²³±·º°ú¼©ºªÍÔ ¶½·ºåá ©Ø©³å
¿¯³«º á ª®º å ½·º å á ¿«-³·º å á ¿¯åcØ µ á ¿¯å¿§å½»º å ®-³å
¿¯³«ºª µ§º3 ¬©´© «Ù¿ú°«º½-ªÍÔù¹»ºåÓ«¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§
ú§¹Äñ ±©·ºå°³¨Ö®Í ¬úÜå¿©³·ºå®¼±³å°µÄ¬ªÍÔ±©·ºåá
«-³å§-Ø®¼±³å°µÄù¹»±©·ºå®-³å«¼µ «¼µúÜåô³å®¼©º¿¯Ù®-³å¬³å
¶§±ú§¹Äñ
¬úÜ å ¿©³·º å ®¼ ± ³å°µ Û Í · º ¸ « -³å§-Ø ® ¼ ± ³å°µ © ¼ µ Ç ± ²º
«Î»¿º ©³ºÄ®¼©º ¯«º¿§å®×¿Ó«³·º¸ ±Ø¬®©ºÞ«åÜ ®-³åÛÍ·¸º ±³®«
±Ø¬®×¨®ºå®-³å«¼úµ åÜ ô³å ®¼©¿º ¯Ù®-³åÛÍ·§¸º ¹ ½-°½º ·º3 ÑÜå¿«-³±
º »¼ åº á
¿ùæä«ôº ä «ôº Û Í · º ¸ ÑÜ å ¬µ » º å ¿®³·º ¿ùæ±»º å °¼ » º ©¼ µ Ç ¬ ³å
±Ø c Ø µ å ©Ù · º « -·º å §¿±³ ¥²º ¸ ½ Ø § Ù Ö ® -³å±¼ µ Ç ®Ó«³½Ð¦¼ © º Ó «³å
¥²º¸½Ø©©º§¹Äñ
¬³úÍ © ¼ µ « º © Ù · º «-³å¿ªå¿«³·º ú Í ¼ ± ²º ñ »ö¹å
¿ªå¿«³·º ŵª²ºå¿½æÓ«±²ºñ «¼µúÜåô³åá ¿Å³·º¿«³·ºá
¨¼µ·ºð®ºÛÍ·º¸ °·º«³§´©¼µÇ«¼µ ¬³úÍÄ«-³å¿ªå¿«³·ºÅµ©·º°³å
¿½æÓ«Äñ ±´ © ¼ µ Ç Ä ¦Ù Ë Ø Ò ¦¼ Õ å©¼ µ å ©«º ª ³¿±³ °Ü å §Ù ³ å¿ú嫼 µ
©·º°³å3 «-³åÅ´3¿½æ¯¼µ¶½·ºå¶¦°ºú³ ®¿ªåúͳåÛÍ·¸º¨¼µ·ºåÛµ¼·º·Ø
©¼µÇ«§S*®«-³å ¯È®«-³åÅ´3¿»ú³ô´ú»º¶§·º¯·º¿»½-¼»º ©Ù·º
ÑÜ å¬µ »ºå ¿®³·º « ¬³úÍ « -³å¯¼ µ± ´ ®-³å¨«º ©§»ºå ±³±²ºñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±²º ¬³úÍÄ«-³å¿ªå¿«³·º« ®§-ØÛµ¼·ºá
ÑÜ å ¬µ » º å ¿®³·º ¿¯å¿§¹¸ ª ¼ § º « «-³å§-Ø ¯ ¼ µ 3 ¬³úÍ Ä «-³å
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïëê

½-°º°Ø ð·ºå

¿ªå¿«³·º¨«º ±³±Ù³åÒ§Üŵ «¼µúÜåô³å®¼©º¿¯Ù©¼µÇ« ¯¼µ§¹
±²ºñ
©¦»º ® ¼ ± ³å°µ ¿ ªå¯«º © ¼ µ · º ªµ § º · »º å ©°º ½ µ « ¼ µ
¯«º © ¼ µ « º ° Ù Ö ° Ù Ö ¶®Ö ¶ ®Ö © ²º ú Í ¼ ¿ ¬³·º ¨¼ » º å ±¼ ® º å ¨³åÓ«¿±³
¬úÜå¿©³·ºå®¼±³å°µ«¼µª²ºå «¼µúÜåô³å®¼©º¿¯Ù®-³å«¿ªå°³å
Ó«§¹±²ºñ
¶®©º°Ù³¾µú³å« ¬Ó«·ºÆ»Üå¿®³·ºÛÍر²ºá
ïñ ±ùl¹©ú³å©´²Üú®²ºá
îñ «¼µôºÛשºÛͪصå±Øµå§¹å°ªØµå ¿°³·ºÇ¨¼»ºåÓ«®²ºá
íñ ©ú³å±¶¦·º¸°Üå§Ù³åúͳӫ®²ºñ
ìñ ±Üª©´²ÜÓ«®²ºñ ¯¼µ§¹« ¬«-ռ忧å®-³åª²ºåá
©´²Ü«³ ô½µ¾ð©Ù·ºª²ºå©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ«¼µ©°º¿ô³«º
Ó«²º¸c׿»½-·ºÓ« ±ª¼µ¿»³·º¾ð©Ù·ºª²ºå ¨¼µ«Ö¸±¼µ ½Ø°³åú®²º
ŵ ¿Å³Ó«³å¿©³º®´Äñ
¬úÜ å ¿©³·º å ÛÍ · º ¸ « -³å§-Ø Æ »Ü å ¿®³·º Û Í Ø ¶ ¦°º Ó «¿±³
ÑÜå¿«-³±
º ¼»ºå ¿ùæä«ôºä«ôºá ÑÜ嬵»ºå¿®³·º ¿ùæ±»ºå°¼»º©¼µÇ±²º
±ùl¹©ú³å¿°³·º¸°Ü嫳 ©ú³å±¶¦·º¸ °Üå§Ù³åcͳӫҧÜå ©´²Ü¿±³
±ÜªÛÍ·º¸±®³þ¼úͼӫ±¶¦·º¸ ô½µ¾ð ©Ù·º±³®« ¿»³·º¾ð©Ù·º
ª²º å ô½µ ¾ ð«Ö ¸ ± ¼ µ § ·º ¬ªÍ Ô ¿ú°«º ª «º » Ö Ç ®«Ù ³ ¶§Õ°µ 3
©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸«³ ¿»Ó«®²º¸±´®-³å¶¦°º
±²º ñ ¶®»º ® ³¬¼ ® º ¿ ¨³·º º ® -³åÄ°Ø ¶ §¶¦°º ± ²º Å µ « λº ¿ ©³º «
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïëé

«¼µúÜåô³å®¼©º ¿¯Ù®-³å¬³å¿¶§³Ó«³å¿±³¬½¹ ®°*©³¿¾åÛÍ·º¸
®°*©³§©º©¼µÇ« ®¼®¼© ¼µÇ ƻܿ®³·ºÛÍØ®-³å±²ºª²ºå »«µª ³
§Ü © ³ÛÍ · º ¸ »«µ ª ®³©³ª¼ µ ¬úÜ å ¿©³·º å ÑÜ å ¿«-³º ± ¼ » º å ÛÍ · º ¸
¿ùæä«ôºä«ôºª¼ µá «-³å§-Ø ÑÜ嬵»º å¿®³·ºÛÍ·º ¸ ¿ùæ±»º å°¼»º ª¼ µ
Þ«¼Õ尳忻¨¼µº·ºÓ«®²ºÅµ¯¼µ§¹±²ºñ
ô½µ¿©³¸®°*©³¿¾å¿ú³ ®°*©³§©ºÛÍ·º¸ ±Ø¬®©ºÞ«Üå
®-³å§¹ ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º®×Ò§Üå¯Øµå3 «¼µúÜåô³åÛµ¼·º·Ø±¼µÇ ¶§»º±Ù³å
Ó«Ò§Ü嶦°º§¹Äñ ®°*©³¿¾åÛÍ·º¸ ®°*©³§©º©¼µÇ¨Ø®Í ®Ó«½Ð
§¼µÇ°«©º®-³åá «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼±³å°µ¨Ø±¼µÇ§¼µÇú³ §¼µÇ°«©º¿§æ©Ù·º
¬®ú³á «¼Û7úÜá ®ùlÜá ±®Yµª ÛÍ·º¸ ¿©³º¿ªåðð·º ¬®-ռ屮Üå
¿ªå¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´©¼µÇ¬°Ñº±©¼ú¿Ó«³·ºå ®Ó«³½Ð
¿ú屳忧姼µÇ©©º§¹Äñ
©¿ª³«¿©³¸ «¼µúÜåô³å®¼©º¿¯Ù§¹¿®³«w©°ºÑÜå«
¬³úÍ © ¼ µ « º Ä ®¼ » º å ®±³å®-³å¬¿Ó«³·º å °³¿§°³¬µ § º ° ³©®º å
©°º¿°³·º ¿úå±³åú»ºúͼ3 ¬®ú³á «¼Û7úÜá ®ùlÜá ±®Yµª ÛÍ·º¸
»«µª Æ»Ü å¿®³·º© ¼µ¸ ¬¿Ó«³·ºå °³¶¦·º¸ ¿úå±³å¿§å §¼ µÇ§¹ú»º
¿®©;³ú§º½Ø §¹Äñ ¨µ¼® ¼© º¿ ¯Ù ± ²º ¶®»º® ³Ûµ¼ ·º· ØúÍ ¼ Ûµ¼· º·Ø ¶½³å
¾³±³°«³å ±·º¿«-³·ºå©Ù·º §¹¿®³«w¬¶¦°º ¬¿©³ºÓ«³
ª³¿ú³«º¿ »¨¼ µ· º ½Ö ¸ ¿ ±³ ®¼© º ¿ ¯Ù ¶ ¦°º ± ²º ñ «Î»º ¿©³º ÛÍ · º ¸
®°*©³¿¾å©¼µÇ °Ü°Ñº¿±³ ¿©³º¿ªåð Ƴ©ºª®ºå¿¶§³¶§±²º¸
§ÙÖ®-³å±¼µÇª²ºå ©«º¿ú³«º½Ö¸¦´å¿±³®¼©º¿¯Ù¶¦°º§¹Äñ «Î»º¿©³º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïëè

½-°º°Ø ð·ºå

«ô·ºå §¹¿®³«w ¬©Ù« º ¿©³º¿ ªåð ð·º ¬®-Õ¼ å±®Ü å®-³åÛÍ ·º ¸
»«µª¿®³·ºÛÍØ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿ú屳忧姼µÇú·ºåá "°³¬µ§º«¼µ
¿úå±³«³ ¶®»º®³ª¼µ¨µ©º¿ðª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¥

¥

¥

§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïëç

¬½»º å øç÷

Æ»Ü å ¿®³·º ÛÍ Ø¿ ªå®-Õ¼ å
¬½¹©§¹å©Ù ·º ¶®©º ° Ù ³ ¾µ ú ³å±²º ©§²º ¸ ± ³ð«
úÅ»ºå¿©³º ·¹åú³ÛÍ·º¸¬©´ ¿ðúS*Ò®¼Õˬ»Üå ¿©³¬µ§ºÞ«Üå¨Ö±¼µÇ
±Ù³å¿ú³«º«³ ¨¼µ ¿©³¬µ§ºÞ«Üå¨Ö©Ù·º ©°º²©³±Ü©·ºå±Øµå
¿»¨¼µ·º¿©³º®´±²ºñ »Ø»«º®¼µå¿±³«º ¬ª·ºå¿ú³«ºª³¿±³
¬½¹ ¿ðúS*³Ò®¼Õˬ»Üå ¬»³å©Ù·ºúͼ¿±³ ¿«-åúÙ³®-³å®Í ¬®-ռ屳å
¬®-ռ屮Ü婼µÇ±²º 𩺿«³·ºå°³å¿«³·ºå®-³å 𩺫³ ¿ðúS*³
Ò®¼Õ˱¼µÇ °«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·º¸ ©¿±³¿±³ ½úÜå¨Ù«ºª³ Ó«Äñ
¨¼µ¬®-Õå¼ ±³å ¬®-Õå¼ ±®Ü婼µÇ±²º ¿úÌá ¿·Ùá °¼»º¿«-³«º ¬°úͼ±²º
¿±³ ª«ºð©ºú©»³®-³å«¼ª
µ ²ºå ¿©³«º¿©³«º¿¶§³·º ¿¶§³·º
𩺠¯ ·º ¨ ³å½Ö ¸ Ó «±²º ñ ±´ © ¼ µ Ç ± ²º ¶®©º ° Ù ³ ¾µ ú ³åÛÍ · º ¸
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïêð

½-°º°Ø ð·ºå

úÅ»º å ¿©³º · ¹åú³ ±Ü © ·º å ±Ø µ å ª-«º ú Í ¼ ¿ ±³ ¿©³¬µ § º «¼ µ
¶¦©º± Ù³åÓ«ú®²º ¶¦°º¿ ±³ºª ²ºå "¿©³¬©Ù ·ºå$ ¶®©º° Ù³
¾µú³åÛÍ·º¸ úÅ»ºå¿©³º®-³å ±Ü©·ºå±Øµå¿»Ó«±²º«¼µ ô·ºå©¼µË
®±¼Ó«ñ ô·ºå©¼µË±²º ¿©³¬µ§º¬©Ù·ºå±¼µÇð·º3 ¿©³¬µ§º«¼µ
¶¦©ºª³Ó«¿±³¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ª®ºå¿¾å ¿²³·º§·º
Þ«Üå©°º§ ·ºÄ¿¬³«º© Ù·º ±Ü© ·º å±Ø µå¿»¨¼µ·º¿ ©³º ®´± ²º «¼ µ
¿©ÙǶ®·ºÓ«¿±³¬½¹ ¬®-ռ屳åá ¬®-ռ屮Ü嬿§¹·ºå©¼µË±²º
¶®©º°Ù³¾µú³å "¿©³¬µ§º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«º§¹«ª³åŵ¯¼µ«³
𷺿ú³«º úͼ½¼µåÓ«á 𩺶§ÕÓ«á ÑÜå½-Ó«á «»º¿©³¸Ó« ¶§Õ¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ѧ¹±«³ ѧ±«³®©¼µË
¾ôº«¼µ ¾³«¼°*ÛÍ·º¸ ±Ù³åÓ«ú»º ª³Ó«¿ª±»²ºåŵ ¿®å¿©³º
®´Äñ
¨¼µ¬½¹ ¬®-Õ¼å±³å ¬®-ռ屮Ü婼µÇ« Ãà ¬úÍ·º¾µú³å
©§²º¸¿©³º©¼µË ±²º ¿ðúS*³Ò®¼Õ˨֩ٷº ±´¿Èå±³åÛÍ·º¸ ±´¿Èå
±®Ü婼µÇÄ ®öÚª³ª«º¨§º§ÙÖ úͼ§¹±²º¾µú³åñ ¨¼µ®öÚª³§ÙÖ®Í
¦¼©º®Û[«¶§Õ3 ©§²º¸¿©³º©¼µË ¬³å¿§å½-Ü嶮y·º¸ú»º ª³½Ö¸¶½·ºå
¶¦°º§¹±²º¾µú³åŵ ¿ªÏ³«º¨³åÓ«Äñ
¨µ¼¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ѧ¹±«³ ѧ±«³®©¼µÇ
¿ª³«®Í³ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ¿©Ù ¬°Øµª¼µ«º ¬°Øµª¼µ«º ¿ú©Ù«º§¹«
®¿ú®©Ù«ºÛµ¼·º¿¬³·º§Ö ®-³å¶§³åªÍ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ±¼µ®¿ú
©Ù«ºÛµ¼·º¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ©¼µÇ¬³å ½ÙÖ¶½®ºå°¼©¶¦³ §¼µ·ºå¶½³åÓ«²º¸
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïêï

§¹« ¿ªå®-ռ忪å°Øµ±³úͼ±²ºñ
¬Ö ù Ü ª ¼ µ ¿ªå®-Õ¼ å ¿ªå°Ø µ ú Í ¼ ± ²º ¬ »«º ô½µ ± ·º © ¼ µ Ë Ç
±Ù³å¿ú³«º ½-Ü嶮y ·º¸®²º¸ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ « ¾ôº ª¼µ Æ»Üå¿®³·ºÛÍ Ø
¬®-ռ嬰³å©Ù·º§¹ð·º¿ª ±»²ºåŵ ¿®å¿©³º®´ªÏ·º §ú¼±©º
¬®-Õ¼å±³å ¬®-ռ屮Ü婼µÇ« ®Í»ºªÍ§¹ ¾µú³å Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ¿ªå®-Õ¼å
úͼ±²º«¼µ ©§²¸º¿©³º ©§²º¸¿©³º®©¼µÇ ®±¼úͼ§¹ñ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ
¿ªå®-ռ嬿ӫ³·ºå ¬«-ôº¿Å³¿©³º®×§¹¾µú³åŵ ¿ªÏ³«º¨³å
Ó«Äñ
¨¼µ¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¿ª³«®Í³ ó
ïñ ª·º « ¿ú³ ®ô³å«§¹ ©¼ ú ¼ ° < ³ »º Û Í · º ¸ © ´ ¿ ±³Æ»Ü å
¿®³·ºÛÍØ
îñ ª·º« ©¼ú¼ °<³»º á ®ô³å« ¿±³©§»ºÛÍ ·º¸© ´¿ ±³
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØw
íñ ª·º« ¿±³©³§»ºá ®ô³å« ©¼ú¼°<³»ºÛÍ·º¸©´¿±³
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ
ìñ ª·º¿ú³ ®ô³å§¹ ¿±³©³§»ºÛÍ·º¸©´¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ
¿ªå®-¼Õåúͼ©ôºñ ¬©¼µ½-Õ§º¿¶§³úú·º ó
ïñ ª·º ©¼ú¼°<³»ºá ®ô³å ©¼ú¼°<³»º
îñ ª·º ©¼ú¼°<³»ºá ®ô³å ¿±³©³§»º
íñ ª·º ¿±³©³§»ºá ®ô³å ©¼ú¼°<³»º
ìñ ª·º ¿±³©³§»ºá ®ô³å ¿±³©³§»º¶¦°º©ôºñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïêî

½-°º°Ø ð·ºå

¿±³©³§»º Û Í · ¸ º © ´ © ôº ¯ ¼ µ © ³ ¬ú²º ¬ ½-·º å ±Ø µ å ½µ
úͼ©ôºñ ùܱص彵« ±úÐöص©²ºá §S*±Üá ¬³Æܱ»ºÇúÍ·ºå¿° Å´3
¶¦°º©ôºñ
ïñ
±úÐöص±Øµå§¹å©²ºú®²º
îñ
§S*±Üªá ±Üª·¹å§¹å«¼µ ¿°³·º¸¨¼»ºåú®²º
íñ
¬³ÆÜðá ¬±«º¿®Ùå®× ±»ºÇúÍ·ºåú®²º ¯¼µ¿±³
¬½-«º ±Øµå½-«º¶¦°º±²ºñ "¬½-«º±Øµå½-«ºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ±´«¼µ
¿±³©³§»º § µ ö ¼ b Õ ªº Å µ ¿ ½æ±²º ñ ¿±³©§»º § µ ö ¼ b Õ ªº ± ²º
¬§ôº©Ø½¹å§¼©ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿±³©§»º¬Ó«·º¿ô³«Ú-³å
±²º ª²ºå¿«³·ºå ®¼»ºå®±²ºª²ºå¿«³·ºå ¬§ôº©Ø½¹å§¼©º
©ôºñ
¨¼ µ ¬ ½-«º ± Ø µ å ½-«º ®¶§²º ¸ ° Ø µ ± ´ ¯ ¼ µ ª Ï·º ª·º ¶ ¦°º ¿ °á
®ô³å¶¦°º ¿ °á ©¼ ú °< ³ »º ± ³ªÏ·º ¶ ¦°º ± ²º ñ ¨¼ µ ± ´ © ¼ µ Ç ¬ ©Ù « º
¬§¹ôº©Ø½¹åų ¬Ò®Ö§Ù·º¸¿»©©º©ôºòòò
ïñ
ù¹ô«³©¼µÇ ùÜ¿ª³«®Í³ ª·º¿ô³«º-³å¶¦°º±´
ų ±´©§¹å¬±«º«¼µ ±©º¿ª¸úͼ©ôºá ±´ÇÑ°*³«¼µ½¼µå¿ª¸úͼ3á
©§¹å¿±³ ®¼»ºå®®-³å»Ö¿Ç §-³§º ¹å ªÙ»º«-Ô忧-³¿º ®ÙË¿ª¸ú©
¼Í ôº ®Åµ©º
®®Í»º¿±³°«³å ª¼®ºª²ºªÍ²º¸¶¦³å®´±³å ¿¶§³¿ª¸ úͼ©ôºñ
¬ú«º ¿ ±°³ ®´ å ô°º ¿ ±³«º ° ³å¿ª¸ ú Í ¼ © ôº ñ ¿«³·º å ©Ö ¸
¬«-·º¸±Üª ¾³©°º½µ®Í ®úͼ¾´åá ôµ©º²Ø¸©Ö¸¬«-·º¸ ©ú³å±³
úͼ©ôºá 𻺩¼µ®× ¿§«-Ø¿»©Ö¸ ¬²°º¬¿Ó«å®-³å»ÖÇ ¿§«-Ø¿»©Ö¸
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïêí

°¼©ºúͼ©ôºñ úÅ»ºå §µÐJ³å©¼µÇ« ¼µ ¯Ö¿úå¿®³·ºå®Ö¿ª¸úͼ©ôºá
¬Ö ù ¹ª¼ µ ¬ ¿»®-¼ Õ åÛÍ · º ¸ ¬¼ ® º ¿ ¨³·º Ñ Ü å °Ü å ¿ô³«º - ³åªµ § º ¿ »ú·º
¬Öùܱ´Å³ ©¼ú¼°<³»º§Öá ¿±¿»©Ö¸±´»ÖÇ ¬©´©´§Öá ¬ª³å©´
±´ Ç ú Ö Ë Æ»Ü å ®ô³å«ªÖ ±´ © §¹å¬±«º « ¼ µ ±©º ¿ ª¸ ú Í ¼ © ôº á
±´ Ç Ñ °* ³ «¼ µ ½¼ µ å ô´ ¿ ª¸ ú Í ¼ © ôº á ©§¹å¿±³¿ô³«º - ³å®-³å»Ö Ç
¬¿§-³º ¬ §¹åªÙ » º « -Ô忪¸ ú Í ¼ © ôº á ®Åµ © º ® ®Í » º ° «³åá
ª¼®ºª²ºªÍ²º¸¶¦³å ®µ±³å¿¶§³Ó«³å¿ª¸úͼ©ôºá ¬ú«º¿±°³
¿±³«º°³åá ®´åô°º¿ª¸ú©
¼Í ôºá ¿«³·ºå©Ö¬
¸ «-·±
¸º ª
Ü ¾³©°º½®µ Í
®úÍ ¼ ¾ ´ å ôµ © º ² Ø ¸ © Ö ¸ ¬«-·º ¸ © ú³å±³ úÍ ¼ © ôº á 𻺠© ¼ µ ® ×
¬²°º¬¿Ó«å®-³å»ÖÇ ¿§«-¿Ø »©Ö¸ °¼©ºúͼ©ôºá úÅ»ºå §µÐJ³å©¼«
µÇ ¼µ
¯Ö¿úå¿®³·ºå®Ö¿ª¸úͼ©ôºá ¬Öùܪ¼µ ¬¿»®-¼Õå»ÖÇ ¬¼®ºúÍ·º®ªµ§º¿»
©ôºá ¬ÖùÜ ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ¿±¿»©Ö¸ ª·º¿ô³«-³º å»ÖÇ ¿±¿»©Ö¸
®¼»ºå®©¼µÇ ¬©´©«Ù ¿§¹·ºå±·ºå¿»Ó«¶½·ºå§Öá
¿±¿»±´ ¯ ¼ µ ¿ ±³º ª ²º å ©«ôº ¿ ±¿»±´ ® ŵ © º á
¿«³·ºå¿±³ öµÐºú²º¬¿±Ùå®úÍ¼á ¿«³·ºå¿±³öµÐºú²º¬¿±Ùå
®-³å ¿±¿»±²º¸¬©Ù«º ¿±¿»±´Åµ¿½æ¶½·ºå¶¦°ºÄñ »©º±®Üå
»©º±³åÅ´±²ºª²ºå¿«³·ºå¿±³ öµÐº¬ú²º¬¿±Ùå®-³åúͼ¿»
±²º¸¬©Ù«º»©º±®Üåá »©º±³åŵ¿½æ¶½·ºå¶¦°ºÄñ
îñ
ù¹ô«³©¼µÇ á ùÜ ¿ª³«®Í ³ ª·º ¿ô³«-º ³å¶¦°º ± ´Å ³
±´©
Ç °º§¹å¬ ±«º«µ¼ ±©º¿ª¸ú¼©
Í ôºá ±´ÑÇ °*³«¼µ ½¼åµ ô´¿ª¸ú©
¼Í ôºá
±´©§¹å±³å®ô³å ©¼µÇ«¼µ ¿§-³º§¹å«-ÔåªÙ»º¿ª¸úͼ©ôºá ®Åµ©º
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïêì

½-°º°Ø ð·ºå

®®Í »º°«³åá ª¼®ºª ²ºª Ͳ º¸¶¦³å ®µ± ³å¿¶§³Ó«³å¿ª¸úͼ© ôºá
¬ú«º ¿ ±°³ ¿±³«º ° ³å®´ å ô°º ú ®º å «³å ¿ª¸ ú Í ¼ © ôº á
¿«³·ºå©Ö¸¬«-·º¸ ¾³©°º½µ®Í®úͼ¾´åá ôµ©º²Ø¸©Ö¸ ¬«-·º¸©ú³å
±³úͼ©ôºá 𻺩¼µ®×¬²°º¬¿Ó«å®-³å»ÖÇ ¿§«-Ø¿»©Ö¸ °¼©ºúͼ©ôºá
úÅ»ºå §µÐJ³å¿©Ù«¼µ ¯Ö¯¼µ¿®³·ºå®Ö¿ª¸úͼ©ôºá ¬Öùܬ¿»®-¼Õå»ÖÇ
¬¼®º¿¨³·ºÑÜå°Üå ªµ§º¿»©ôºñ
±¼µÇ¿±³º ±´ÇúÖË Æ»Üå ®ô³å«¿©³¸ ±´©§¹å¬±«º«¼µ
±©º¶¦©º ¶½·ºå®Ï¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºá ±´©§¹åÑ°*³«¼µ ½¼µåô´¶½·ºå®Í
¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºñ ©§¹å¿±³ ¿ô³«º-³å®-³å»ÖÇ ¿§-³º§¹åªÙ»º«-Ôå
¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºñ ®Åµ©º®®Í»º °«³åª¼®ºª²ºªÍ²º¸¶¦³å
®µ ± ³å¿¶§³Ó«³å¶½·º å ®Í ¿úÍ ³ ·º Ó «Ñº © ôº á ¬ú«º ¿ ±°³
¿±³«º°³å ®´åô°º¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºñ ¿«³·ºå©Ö¸¬«-·º¸
±Üªúͼ©ôºá ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ¬«-·º¸©ú³åúͼ©ôºá 𻺩¼µ®×¬²°º
¬¿Ó«å®-³å®Í «·º å °·º © Ö ¸ ° ¼ © º ú Í ¼ © ôº á úÅ»º å §µ Ð J ³ 婼 µ Ç « ¼ µ
¯Ö¯¼µ¿®³·ºå®Ö®¶§Õ¾´å ¬ÖùÜöµÐº®-¼Õå »ÖÇ ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º©°º¿ô³«º
ªµ§º¿»©ôºá ¬ÖùÜ ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ¿±¿»©Ö¸ ª·º¿ô³«-º³å»ÖÇ
»©º±®¼å®¼»ºå®©¼µÇ ¬©´©«Ù ¿§¹·ºå±·ºå¿»Ó«¶½·ºå§Öñ
íñ
ù¹ô«³©¼ µÇ ùÜ ¿ ª³«®Í³ ª·º ¿ ô³«º -³å¶¦°º ± ´ Å ³
±´©§¹å ¬±«º«¼µ ±©º¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºá ±´©§¹åÑ°*³«¼µ
½¼ µô ´¶½·ºå ¿úÍ ³·ºÓ«Ñº ©ôºá ±´ ©°º§¹å±³å®ô³å«¼ µ ¿§-³º§ ¹å
«-ÔåªÙ»º¶½·ºå®Í¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºñ ¿«³·ºå©Ö¸¬«-·º¸±Üªúͼ©ôºá
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïêë

¶®·º ¸ ¶ ®©º © Ö ¸ ¬ «-·º ¸ © ú³åúÍ ¼ © ôº á 𻺠© ¼ µ ® × ¬²°º ¬ ¿Ó«å®Í
«·ºå°·º©°Ö¸ ¼©ºú¼©
Í ôºá úÅ»ºåá §µÐJ³å©¼«
µÇ µ¼ ¯Ö¯µ¿¼ ®³·ºå ®Ö®®× ¶§Õ¾´å
¬Öùܪ¼µ öµÐº®-¼Õå»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·ºÑÜå°Ü媵§º¿»©ôºñ
±´Ç»ÖÇÆ»Üå®ô³å¿©³¸ ±´©°º§¹å¬±«º«¼µ ±©º¿ª¸úͼ
©ôºñ ±´©°º§¹åÑ°*³«¼µ½¼µåô´¿ª¸úͼ©ôºá ©°º§¹å¿±³¿ô³«º-³å
®-³å»Ö Ç ¿ §-³º § ¹å¿ª¸ ú Í ¼ © ôº á ¬ú«º ¿ ±°³¿±³«º ° ³å®´ å ô°º
¿ª¸ ú Í ¼ © ôº á ¿«³·º å ©Ö ¸ ¬ «-·º ¸ ± Ü ª ¾³©°º ½ µ ® Í ®úÍ ¼ ¾ ´ å á
ôµ©º²Ø¸©Ö¸«-·º¸©ú³å±³úͼ©ôºá 𻺩¼µ®×¬²°º¬¿Ó«å®-³å»ÖÇ
¿§«-Ø¿»©Ö¸ °¼© ºúͼ© ôºá úÅ»ºåá §µÐ J³å©¼µÇ«¼ µ ¯Ö¯ ¼µ¿®³·ºå
®Ö ¿ ª¸ ú Í ¼ © ôº á ¬Ö ù Ü ¬ ¿»®-¼ Õ å»Ö Ç ¬¼ ® º ú Í · º ª µ § º ¿ »©ôº á ¬Ö ù Ü
ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ »©º±³å ª·º¿ô³«-º³å»ÖÇ¿±¿»©Ö¸ ®¼»ºå®©¼µÇ
¬©´©«Ù ¿§¹·ºå±·ºå¿» Ó«¶½·ºå§Öñ
ìñ
ù¹ô«³©¼µÇ ùÜ¿ª³«®Í³ ª·º¿ô³«º«-º³å¶¦°º±´«ªÖ
±´©°º§¹å¬±«º«¼µ ±©º¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºá ±´©§¹å Ñ°*³«¼µ
½¼µô´¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºá ±´©°º§¹å±³å®ô³å©¼µÇ«µ¼ ¿§-³º§¹å
«-ÔåªÙ»º¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºñ ®Åµ©º®®Í»º°«³åá ª¼®ºª²º
ªÍ²º¸¶¦³åá ®µ±³å¿¶§³¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºá ¬ú«º¿±°³
®´åô°ºú®ºå«³å¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºá ¿«³·ºå©Ö¸¬«-·º¸ ±Üª
úͼ©ôºá ¶®·º¶¸ ®©º©Ö¸ ¬«-·©
º¸ ú³åúͼ©ôºá 𻺩®¼µ ¬
× ²°º¬¿Ó«å®Í
«·ºå°·º©Ö¸°¼©º úͼ©ôºá úÅ»ºå§µÐJ³å©¼µÇ«¼µ ¯Ö¯¼µ¶½·ºå¿®³·ºå®Ö®×
®¶§Õ¾´åñ ¬Öùܪ¼µöµÐº®-¼ÕåÛÍ·º¸ ¬¼®º¿¨³·ºÑÜå°Ü媵§º¿»©ôºñ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïêê

½-°º°Ø ð·ºå

±´ Ç ú Ö Ë Æ»Ü å ®ô³å« ±´ Ç ª ¼ µ § Ö ±´ © §¹å¬±«º « ¼ µ
±©º¶¦©º¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºñ ±´©§¹åÑ°*³«¼µ ½¼µåô´¶½·ºå®Í
¿úÍ ³·º ӫѺ© ôºñ ©§¹å¿±³ ª·º ¿ô³«º -³å®-³å»Ö Ç ¿§-³º§ ¹å
«-ÔåªÙ»º¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºñ ®Åµ©º ®®Í»º°«³åá ª¼®ºª²º
ªÍ²º¸¶¦³åá ®µ±³å¿¶§³¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºá ¬ú«º ¿±°³
®´åô°ºú®ºå«³å¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºÓ«Ñº©ôºá ¿«³·ºå©Ö¸¬«-·º¸ ±Üªúͼ
©ôºá ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ¬«-·º¸©ú³åúͼ©ôºá 𻺩¼µ®×¬²°º¬¿Ó«å®Í
«·ºå°·º ©Ö¸°¼©º úͼ©ôºá úÅ»ºå§µÐJ³å©¼µÇ«¼µ ¯Ö¯¼µ¶½·ºå ¿®³·ºå®Ö®×
®¶§Õ¾´ å ñ ¬Ö ù Ü ª ¼ µ ö µ Ð º ® -¼ Õ å»Ö Ç ¬¼ ® º ú Í · º ® ªµ § º ¿ »©ôº ñ ¬Ö ù Ü
ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ »©º±³å ¿ô³«-º³å»ÖÇ »©º±®Ü宼»ºå®©¼µÇ ¬©´
©«Ù¿§¹·ºå±·ºå¿»Ó«¶½·ºå§Öñ
ø«÷ ŵ©º©ôº ù¹ô¼«³©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåų «¼µôº«-·º¸
±Üª ®úͼӫ¾´åñ ÛÍ¿¶®³ð»º©¼µ®× ¶§ÕÓ«©ôºñ ¯Ö¯¼µ
¿®³·º å ®Ö ¿ úcÙ © º ¿ ª¸ úÍ ¼ Ó «©ôº ¯ ¼ µ ú ·º ¿±¿»©Ö ¸
¿ô³«-º³å»ÖÇ ¿±¿»©Ö¸®¼»ºå®©¼µÇ ¬©´©«Ù ¿§¹·ºå±·ºå
¿»Ó«¶½·ºå§Öñ
ø½÷ ¿ô³«-º³å«¿©³¸ ¬«-·º¸±Üª®úͼ¾´åá ÛÍ¿¶®³ð»º©¼µ®×
úͼ©ôºá ¯Ö¯¼µ¿®³·ºå®Ö ¿úcÙ©º¿ª¸úͼ©ôºá ù¹¿§®ôº¸
®ô³å«¿©³¸ ¬«-·±
¸º ª
Ü úÍ©
¼ ôºá ÛÍ¿¶®³ð»º©®µ¼ × ®ú;
¼ å´ á
¯Ö ¯ ¼ µ ¿ ®³·º å ®Ö ¿úcÙ © º ¿ ª¸ ®úÍ ¼ ¾ ´ å á ¬±¼ © ú³å
úͼ©ôº¯¼µú·º ¿±¿»©Ö¸¿ô³«-º³å»ÖÇ »©º ±®Ü宼»ºå®©¼µÇ
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïêé

¬©´©«Ù¿§¹·ºå±·ºå¿»Ó«¶½·ºå§Öñ
øö÷ ¿ô³«º-³å«¿©³¸ ¬«-·º¸±Üªúͼ©ôºá ÛÍ¿¶®³ð»º©¼µ®×
®úͼ¾´åá ¯Ö¯¼µ¿®³·ºå®Ö ¿úcÙ©º¿ª¸ ®úͼ¾´åá ¬±¼©ú³å
úͼ©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ®¼»ºå®«¿©³¸ ¬«-·º¸±Üª®úͼ¾´åá
ÛÍ¿¶®³ð»º©¼µ®×úͼ©ôºá ¯Ö¯¼µ ¿®³·ºå®Ö ¿úcÙ©º¿ª¸úͼ©ôº
¯¼úµ ·º »©º±³å¿ô³«-³º å»ÖÇ ¿±¿»©Ö®¸ »¼ åº ®©¼Çµ ¬©´©«Ù
¿§¹·ºå±·ºå¿»Ó«¶½·ºå§Öñ
øÝ÷ ¿ô³«º-³å«ª²ºå ¬«-·º¸±Üªúͼ©ôºá ÛÍ¿¶®³ð»º©¼µ®×
®úͼ¾´åá ¯Ö¯¼µ¿®³·ºå®Ö ¿úcÙ©º¿ª¸ ®úͼ¾´åá ¬±¼©ú³å
úͼ© ôºá ®¼»ºå®«ª²ºå ¬«-·º¸±Üªúͼ© ôºá ÛÍ¿¶®³
𻺩¼µ®× ®úͼ¾´åá ¯Ö¯¼µ¿®³·ºå®Ö ¿úcÙ©º¿ª¸®úͼ¾´åá ¬±¼
©ú³åúͼ© ôº¯¼µ ú·º »©º±³å¿ô³«-º³å»ÖÇ »©º±®Üå
®¼»ºå®©¼µÇ ¬©´©«Ù ¿§¹·ºå±·ºå¿» Ó«¶½·ºå§Öñ
¬Ö ù Ü ª ¼ µ Û Í ° º ¿ ô³«º ° ªØ µ å ų ±ù¹l © ú³åúÍ ¼ Ó «®ôº á
¬±¼ © ú³åú¼ Í Ó «®ôº ¯ ¼ µ ú ·º «¼ µ ô º ° ¼ © º Û Í ª Ø µ å ±Ø µ å §¹åªØ µ å «¼ µ
¿°³·º¸°²ºåÓ«®ôº¯¼µú·ºá ©ú³å»²ºåª®ºå»ÖǬ²Ü °Üå§Ù³åúͳҧÜå
¬±«º¿®ÙåÓ«®ôº¯¼µú·ºá ©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º °¼©º®½-®ºå
¿¶®¸¾Ùôºú³°«³å®-³å«¼µ ®¿¶§³Ó«§Ö ½-°ºÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºú³°«³å®-³å
«¼ µ ± ³ ¿¶§³Ó«®ôº ¯ ¼ µ ú ·º ¬Ö ù Ü ª ¼ µ ¬«-·º ¸ ± Ü ª ©´ ® ÏÓ«©Ö ¸
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ®Í³ Þ«Üå§Ù³å¶½·ºåª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ¬«-¼Õå©ú³å
©¼µå§Ù³åÓ«®ôºá °¼©º½-®ºå±³ «¼µôº½-®ºå±³úͼӫ®ôºá ®¼®¼©¼µÇúÖË
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïêè

½-°º°Ø ð·ºå

ú»º±´®-³å Ûͪص宱³®ô³ úͼӫ®ôºá«¼µô º¸úÖË ú»º± ´®-³å¬³å
ð®ºå±³°ú³¬¶¦°º®-¼Õ嫼µ ¿ú³«º®ª³¾´åª¼µÇ¯¼µª¼µÄñ
ÛÍ °º ¿ô³«º° ªØµ åų ¬½µ¿ ¶§³½Ö¸ © Ö¸ ¬©¼ µ·º å «-·º ¸Þ «Ø
Ó«®ôº ¯ ¼ µ ú ·º ¬«-·º ¸ ± Ü ª ©´ ® ÏÓ«®ôº ¯ ¼ µ ú ·º ùÜ ¾ ð®Í ³ ªÖ
¿§-³ºcÌ·º½-®ºå¿¶®¸ú®ôºá ¿»³·º¾ð »©º¶§²º¿ú³«º©Ö¸¬½¹®Í³ªÖ
«¼ µ ô º ª ¼ µ ½ -·º © ³¬«µ » º ú Ò§Ü å ÛÍ ° º ± «º ¿ §-³º c Ì · º ð®º å ¿¶®³«º
Ó«²ºª·ºú®ôº ù¹ô«³©¼µÇ òòòòòòòò
"¬«-·º ¸ © ú³å®-³å±²º ¬¼ ® º ¿ »±´ © ¼ µ Ç « -·º ¸ ú ®ôº á
¬«-·á¸º §µ¨Æµ Ѻ«¬° ¿±³©§»º§öµ Õb¼ ªáº ±ù¹ö¹®º§öµ Õb¼ ª©
º ǵ¼ ¬¨¼
«-·º¸¿¯³·ºú®²º¸©ú³å¶¦°º¿§Äñ
"©ú³å¿©³º « ¼ µ Ó«²º ¸ 3 ±¼ ú 3 «Î»º ¿ ©³º© ¼ µ Ç Ä
¾¼µå¿¾å¾Ü¾·º ª´Þ«Üå±´®©¼µÇ±²º ¬±Ù·º®©´¬¼®º±´®¶¦°º Å´
¿±³ °«³åªØµå®-³åá ¿úÍ˱ٳ忻³«ºª¼µ«ºÅ´¿±³ °«³å§Øµ®-³å«¼µ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º ¨³åú°º½Ö¸Ó«±²º¶¦°º®²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
"©ú³å¿©³º¬ú
ø«÷ ¬®²ºå î ½µ¿§¹·ºå°§º¿»¶½·ºåá
ø½÷ ¬®²ºå ÛÍ·º¸ ¬¶¦Ô¿§¹·ºå°§º¿»¶½·ºåá
øö÷ ¬¶¦ÔÛÍ·º¸ ¬®²ºå¿§¹·ºå°§º¿»¶¦·ºåá
øÝ÷ ¬¶¦Ôî½µ¿§¹·ºå°§º¿»¶½·ºåá "±¼µÇ½ÖÙ¶½³åÛµ¼·º§¹±²ºñ
"$ ¬®²º å Å´ ± ²º ·¹å§¹å±Ü ª ®ªØ µ Ò ½Ø Õ ¶½·º å ÛÍ · º ¸
}±³®¿°<ú ¬²°º¬¿Ó«å®-³å °¼©º©Ù·º «¼»ºå¿¬³·ºå¿»¶½·ºåá
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

¿©³º ð·º °Ø¨ ³å®¼ »ºå ®±³å

ïêç

¯Ö¿ú婼µ·ºå¨Ù³®×®-³åÛÍ·º¸ ªÌ®ºå®¼µå¿»¶½·ºå®-³å¶¦°ºÄñ
¬¶¦ÔÅ´±²º ·¹å§¹å±Üª ªØµÒ½ØÕ¶½·ºå ÛÍ·º¸ }±³®¿°<ú
¬²°º¬¿Ó«å ®-³å°¼©º©Ù·º «·ºå°·º¿»¶½·ºåá ¯Ö¿ú©¼µ·ºå¨Ù³
®×®-³å©Ù·º ®Þ«Üå°¼µå¶½·ºå ¶¦°º¶½·ºåñ
¿ô³«-º ³åá ®¼ »º å ®Å´ « ª´ §·º¶ ¦°ºÄ ñ ±¼ µÇ ¿ ±³º "
®²º å²°º¿ Ó«³·ºå ©ú³å¯¼µ å®-³å «¼ µô ºÛ ÍÕ ©º°¼ © º© ¼ µÇ ©Ù ·º «¼ »ºå
¿¬³·ºå¿»§¹«á ª´®²ºå ¶¦°º±Ù³åú¿©³¸±²ºñ "®²ºå²°º
¿Ó«³·ºå©ú³å¯¼µå®-³å «¼µôºÛÍÕ©º°¼©º©¼µÇ©Ù·º «·ºå°·º§¹« ¶¦Ô°·º
¿±³ ª´¶¦Ô¶¦°º±Ù³åú¿©³¸±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶¦Ô°·º¿±³ª·º¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ¶¦Ô°·º¿±³
¬¼ ® º ú Í · º ® ©¼ µ Ç ¬©´ © «Ù ¿ §¹·º å °§º ¿ »Ó«®Í ± ³ªÏ·º ¿úÍ Ë ±Ù ³å
¿»³«ºª¼µ«º²Üá ¬±Ù·º©´±²º ŵ¯¼µÛµ¼·º§¹®²º ¨¼µ±¼µÇ®Åµ©º
¬¶¦ÔÛÍ·º¸¬ ®²ºå ±¼µÇ®Åµ© º ¬®²ºåÛÍ·¸º ¬¶¦Ô©¼µÇ ¬©´©«Ù
¿§¹·ºå°§º¿»§¹« ¬±Ù·º®©´Ó«±²º¸¬©Ù«º ¿úÍ˱ٳ忻³«º
ª¼µ«ºª²ºå ²ÜÛµ¼·ºÓ«¿©³¸®²º ®Åµ©º¿½-°ñ
"©Ù·º ¬®²ºå î ½µ©¼µÇ ¬©´©«Ù ¿§¹·ºå°§º¿»§¹«
¬®²º å ÛÍ · º ¸ ¬®²º å ½-·º å ¶¦°º 3 ¬±Ù · º © ´ Ó «±²º ¸ ¬ ©Ù « º
¿úÍ˱ٳ忻³«ºª¼µ«º²ÜÛµ¼·ºÓ« ±²º®Åµ©º§¹ª³åÅ´3 ¬®²ºå
ÛÍ · º ¸ ¬ ®²º å ½-·º å ¶¦°º 3 ±Ù · º © ´ Ó «±²º ¸ ¬ ©Ù « º ¿úÍ Ë ±Ù ³ å
¿»³«º ª ¼ µ « º « ²Ü Û µ ¼ · º Ó «§¹±²º ñ ±³®¿Ð»ó ±³®¿Ðá
¿ö¹¿Ð»ó ¿ö¹¿Ð³úÅ»º åÛÍ ·º ¸ úÅ»ºå ½-·ºå ÛÙ³åÛÍ· º¸ ÛÙ³å½-·ºå
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§

ïéð

½-°º°Ø ð·ºå

¬©´ © «Ù ¿§¹·º å °§º ¶ ½·º å ¶¦°º 3 ¬±Ù · º © ´ Ó «±²º ¸ ¬ ©Ù « º
¿úÍ Ë±Ù³å¿»³«ºª¼ µ«º² ÜÛµ¼·º Ó«§¹±²ºñ ¬¨Ù«º ¬ð·º ½Ù·º« úͼ۵¼·ºÓ«§¹±²ºñ ª·º¿ô³«-º³å¶¦°º±´« ¦Öð¼µ·ºå±Ù³å±²º¸¬½¹
®ô³å¶¦°º±´«ª²ºå ¿»³«ºª¼µ«º3 ¬³å¿§å«³ ¿»³«ºª¼µ«º
²Ü¿»Ó«§¹Äñ
®¼ » º å ®¶¦°º ± ´ « §¼ µ « ³±Ù ³ 姰º ± ²º ¸¬ ½¹ ¿ô³«-º ³å
¶¦°º ± ´ « ª²º å ¿»³«º ® Í Ó «²º ¸ 3 ¬Þ«Ø ¿ §å«³ ¿úÍ Ë ±Ù ³ å
¿»³«ºª¼µ«º ²Ü¿»Ó«§¹Äñ
±¼¿Çµ ±³º "±¼Ç²
µ ¿Ü »Ó«¶½·ºå«³å ®¿«³·ºå§¹ñ ¿ö¹¿Ð»
¿ö¹¿Ð³ Ûٳ婰º¿«³·º±²º Ûٳ婰º¿«³·ºÛÍ·º¸ ±³¿úÍ˱ٳå
¿»³«º ª µ ¼ « º ² Ü ¿ »¿±³º ª ²º å «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç « ³å ÛÙ ³ å
®-³å®Åµ©ºÓ«§¹ñ ª´®¼»ºå®ª´¿ô³«-º³å ®-³å¶¦°ºÓ«±²º¸¬©Ù«º
"±¼µÇ¿±³ ¿úÍ˱ٳ忻³«ºª¼µ«º²Ü§Øµ®-¼Õå ¬±Ù·º©´§Øµ®-¼Õ嫼µ ¬ª¼µ
®úͼ¬§º§¹ñ ¿úͳ·ºÓ«Ñºú®²º¸¬ú³®-³å±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¶¦ÔÛÍ·º¸
¬¶¦Ô½-·ºå¬±Ù·º©´§Øµ®-¼Õåá ¿úÍË±Ù³å ¿»³«ºª¼µ«º²Ü§Øµ®-¼Õ嫼µ±³
¬ª¼µúͼ¬§º§¹±²ºñ ¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õ尳妼µÇ±³ úͼ§¹±²ºñ
"±¼ µ Ç ¬ ¶¦ÔÛÍ · º ¸ ¬¶¦Ô½-·º å ¬±Ù · º © ´ § Ø µ ® ¼ - Õå ¿úÍ Ë ±Ù ³ å
¿»³«º ª ¼ µ « º ²Ü § Ø µ ®-¼ Õ å©Ù · º °Ø © ·º ¿ ª³«º ¿ ±³Æ»Ü å ¿®³·º Û Í Ø
¶®»º®³®¼±³å°µ ¬¼®º¿¨³·º°µ®-³å ©¼µå §Ù³å§¹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºå
ªÏ«ºòòòòò

½-°º ° Øð ·ºå
§»ºå ®-¼Õ å©°º ú³°³¿§