ta&mif;t0,f jynfyydkYukefwdk;jrifhzdkY ]t&nftaoG;} xdef;odrf;pdkY

vlwpfO;D csi;f jzpfap ?rdom;pkvu

kd jf zpfap? tzJUG tpnf;vdu
k jf zpfap? aemufq;kH Ekid if t
H csi;f csi;f jzpfap a&mif;jcif;? 0,fjcif;? Ekid if t H qifq h &kd if wifyjYkd cif;? wifoiG ;f jcif;qdw
k hJ a&mif;rI? 0,fr"I avh[m
b,facwfb,fpepfrmS rqdk &Sad er,fqw kd m rvGw
J u
hJ rmt
h a&mif;t0,fe, d mrwpfcyk g/ aumif;NyD ud, k Ehf ikd if u
H pdu
k yf sKd ;a&;udk tajccHwhJ Ekid if jH zpfavawmh v,f,mxGuu f ek o
f ;D ESaH wGukd pdu
k yf sK;d xkwf
vkyfw,f/ jynfwGif;u pm;oHk;rIydkvQHwmawGudk jynfyokdY wifydkYa&mif;csr,f/ udk,hfEdkifiH&JU tydk? olYEdkifiH&JU vdktyfcsuf/ xkdenf;wlpGm olYEdkifiH&JU tydk? ukd,hfEkdifiH&JUtvdk vdktyfcsuftjyefjyef tvSefvSef
a&mif;0,fazmufum;rI ,cifwkef;uvnf;&Sdw,f/ pmrsufESm - 18

rHk&Gmu csufqD
acsmif;OD;NrdKYe,fwGif
z&J? ocGm;arT;wefzdk;uGif;quf
jrifUwifa&; pDrHudef;t&
GAP q&mjzpfoifwef; ydkhcs
pmrsufESm - 12
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;\ pD;yGm;a&;NrdKUawmf rHk&Gm
NrdKUodkY ,ckvydkif;twGif; c&D;a&mufjzpfcJhygonf/ rHk&GmodkY
u,m;jynfe,ftajcjyK a&mufaepOf ,Gef; xnfvkyfief;rsm;jzifh emrnfausmfaom
ausmumaus;&Gmudk c&D;xJrS c&D;tjzpf ajcqefjY zpfygonf/
tvHk;pHkyg0ifaom c&D;oGm;vkyfief;
pmrsufESm - 17
pDrHcsufBuD;MuyfrIaumfrwD\
yrtBudrf tpnf;ta0;usif;y
pmrsufESm - 15 {&mykodrfzGHY NzdK;rI trsm;ESifUoufqdkifaomukrPDu
anmifwkef;NrdKYe,fwGif
2017-2018 rkd;pyg;&moDwGif a'ocHawmifolrsm;ESifUyl;aygif;
jynfwGif;^jynfy tusKd;wl uefxdkufv,f,mpepfjzifU pdkufysKd;rnf
aps;uGuf0ifydkhukeftr,fopf {&m0wDw d ikd ;f a'oBu;D ? ykord f NrKd UwGif zGUJ pnf;xm;aom {&mykord f zGUH NzKd ;rItrsm;ESihf oufqikd af om ukrP
o
D nf ,ckEpS f rd;k pyg;&moDwiG f
ykodrfNrdKUe,f? uefBuD;axmifhNrdKUe,f? omaygif;NrdKUe,f? iykawmNrdKUe,frsm; twGif;&Sd a'ocHawmifolrsm;ESifh yl;aygif; qif;oG,fvwf {u
avQmfjzL pwifpkdufysdK; 200 ay:qef;&if {u 150 ukd tusdK;wl uefxdkufv,f,mpepfjzifh pkdufysKd; oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygukrPD rS od&onf/
pmrsufESm - 23 pmrsufESm - 24
 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017 3

pD;yGm;a&;ESih f ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh

OD;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJY wkwfjynfolhorwEdkifiH ulrif;NrdKYwGif usif;yonfU
2017 ckeSpf awmifESifUta&SYawmiftm&S ukefpnfjyyGJeSifU &if;ESD;jrKyfESHrIyGJawmfzGifUyGJodkhwufa&muf
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh OD;
aqmifaom jrefrmud, k pf m;vS,t f zGUJ onf ulrif;
NrKd Utajcpdu k f jrefrmaumifppf 0efcsKyf ;kH ? aumifppf
0efcsKyf OD;pd;k ydik f vduk yf gvsuf ZGef 12 &uf eHeufyikd ;f
wGif wkwfjynfolYorwEdkifiH? ,leefjynfe,f?
ulrif;NrdKU? Dianchi International Exhibition and
Convention Center usif;yonfh 2017 ckESpf
awmifESifh ta&SUawmiftm&S ukefpnfjyyGJESifh &if;
ESD;jrKyfESHrIyGJawmf zGifhyGJtcrf;tem;odkY wufa&muf
cJhonf/
yxrOD;pGm jynfaxmifp0k efBu;D ESit hf zGUJ onf
tjcm;aom awmifESifhta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;
rS ud, k pf m;vS,rf sm;ESit hf wl Dianchi International
Exhibition and Convention Center twGif; cif;
usif;jyovsuf&Sdaom ukefpnfjycef;rsm;udk
vQyfppfarmfawmf,mOfrsm;jzifh vdkufvHMunfhI
avhvmMuonf/ if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUonf
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme?
jrefrmukeo f ,
G rf I jri w
hf ifa&; tzGUJ \OD;aqmifrjI zifh
cif;usif;jyovsuf&Sdaom jrefrmjycef;rsm;odkY
oGm;a&mufMunfhItm;ay;cJhMuonf/
xdkYaemuf zGifhyGJtcrf;tem;usif;ycJh&m
,leefjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL; Mr. Ruan Chengfa
u obmywdtjzpf aqmif&u G Nf y;D ,leefjynfe,f?
uGefjrLepfygwDtwGif;a&;rSL; Mr. Chen Hao u
tzGifhEIwfcGef;qufpum; ajymMum;um wkwf
jynfoo Yl rwEdik if ?H pD;yGm;a&;0efBu;D Xme? tmqD,-H
J O U R N A L
twd ki f y if c H p mwnf ;
rif;rif;
jrifUvGif
OD;OD;[ef
jrwfxGef;ausmf
pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif
wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;
tkyfcsKyfa&;rSL;
a':at;at;armf
pmwnf;tzGJY
rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;u EIwfcGef;qufpum; tqdkyg 2017ckESpf awmifESifh ta&SUawmif jzLjzL0if;
ajymMum;Muonf/ xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD; tm&S ukepf nfjyyGEJ iS hf &if;ES;D jrK yEf rHS yI aJG wmfukd ZGev
f
onf 2017ckEpS f awmifEiS hf ta&SUawmiftm&S ukef 12 &ufrS 18 &uftxd ckepf&ufMum usif;yrnf vufaxmufpmwnf;
pnfjyyGJESifh &if;ESD;jrKyfESHrIyGJawmfudk wkwf? awmif jzpfNyD; wkwf? awmiftm&SESifhta&SUawmiftm&S ,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
tm&SESifhtmqD,HEdkifiHrsm;rS {nfhonfawmfrsm; EdkifiHrsm; tygt0if EdkifiHaygif; 86 EdkifiHrS ukrPD cifrdk;ol? oDwm0if;
ESifhtwl wufa&mufzGifhvSpfay;cJhonf/ rsm;u jycef;aygif; 8000 ausmjf zifh vma&mufjyo owif;axmufrsm;
qufvuf jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
&Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
oef;jrifhOD;aqmifaom udk,fpm;vS,f tzGJU0ifrsm; xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
onf Dianchi International Exhibition and oef;jrifh OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUonf rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)
Convention Center wGif usif;yjyKvkyfonfh a'opHawmfcsdef nae 17:30 em&DwGif wkwf rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
vifcse;f - rJacgif yl;aygif;aqmif&u G af &; tpDtpOf jynfolYorwEdkifiH? ,leefjynfe,f? ulrif;NrdKU&Sd cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)?
rsm; zGifhyGJtcrf;tem;odkY wufa&mufcJhNyD; wkwf? Haigeng Garden {nfhcef;raqmifwGif ,leefjynf eDeD0if;(jynf)
uarm'D;,m;? vmtdk? AD,uferf? xdkif;EdkifiHwdkYrS e,ftkyfcsKyfa&;rSL; Mr. Ruan Chengfa ESifhawGUqkH
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
ud, k pf m;vS,rf sm;ESit hf wl vifcse;f -rJacgif twGi;f aqG;aEG;cJh&m jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH? EdkifiH
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
a&;rSL;Hk; (,leefXmecGJ)? vifcsef;-rJacgif yl;aygif; awmf\ twdik yf ifcyH *k Kd vEf iS hf wkwjf ynfoo Yl rw
aqmif&Gufa&;odyH? vifcsef;-rJacgif yl;aygif; EdkifiH? EdkifiHawmforwwdkYtMum; pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
aqmif&u G af &;pifwm qdik ;f bkwrf sm;udk zGiv hf pS af y; Proof & Layout Design BuD;Muyf

wkwfpifwm? awmifESifh ta&SUawmiftm&SEdkifiH cJhMuonf/ pmrsufESm - 19

cifpkpkvdIif? usdefoQHEGrf;
aMumfjimwm0efcH
'kwd,0efBuD; OD;atmifxl; Doing Business Tef;udef;rsm;ESifU jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)
ywfouf a&SYqufaqmif&GufrnfU vkyfief;pOfrsm;a&;qGJa&; xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
tvkyfkHaqG;aEG;yGJodkh wufa&muf trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; tqifajyacsmarGUap&ef zkef;-252017? 371023
aqmif&GufoGm;Mu&rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;vkyfaqmifEdkifrI jzefhcsda&;wm0efcH
tqifrh sm; wd;k wufvmap&eftwGuf urmh bPfrS ESppf Ofxw k jf yefonfh Doing
oef;pdk;
Business tpD&ifcHpmtm; aemifvmrnfh oHk;ESpftwGif; tqifh 100 atmuf
a&muf&Sd&efarQmfrSef;csufESifh vkyfief;pOfrsm;tm; tav;xm; aqmif&GufoGm; jzefhcsda&;
Mu&rnfjzpfaMumif;? tzGJUtpnf;rsm;? 0efBuD;Xmersm; aygif;pyfndEdIif;NyD; vdk aZmf0if;? rsKd;aZmf?
tyfonfrsm;tm; tcsdefESifhwpfajy;nD csdwfqufaqmif&GufEdkif&eftwGuf atmifrsKd;? tkef;cif
Tef;udef;tvdkuf taumiftxnfazmf aqmif&Gufrnfh taxmuftuljyK
uGefysLwm
tzGUJ rsm;udv k nf; zGUJ pnf;ay;cJNh y;D wm0efcaH qmif&u
G o f mG ;&ef vrf;Tecf NhJ y;D jzpf
cdkifaZmfrif;
aMumif;? ,ckaqG;aEG;yGrJ S umvwd?k umvvwf? umv&Snzf UHG NzKd ;wd;k wufrrI sm;
udk aqG;aEG;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/ qufvuf oif;oD&datmif
tpnf;ta0;odYk wufa&mufvmMuolrsm;u Te;f ude;f wpfcck si;f tvdu k f 0dik ;f Layout Design & Graphic Design
0ef;tBuHjyKaqG;aEG;cJhaMumif; owif;&&Sd onf/ CJ Design Group
2017ckESpf? ZGefv 15 &ufaeYwGif aejynfawmf Hilton Hotel Doing tqdkyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
Business Tef;udef;rsm;ESifh ywfouf a&SUqufaqmif&Gufrnfh vkyfief;pOf 0efBuD;Xme? tNrJwrf;twGif;0ef OD;wdk;atmifjrifh? jrefrm ukefoG,frI jrifhwif yHkESdyfol
rsm;a&;qGJa&; tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk usif;ycJh&m pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; a&;tzGJU TefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifpdk;? urmhbPfrS Private Sector aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
0,fa&;0efBuD;Xme? 'kwd,0efBuD; OD;atmifxl; wufa&muftrSmpum;ajym Specialist jzpfol Ms. Sigita Muco? jrefrmEdkifiHwm0efcH Private Sector Spe- r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Mum;cJhonf/ cialist, Mr .Jose Ricardo Silva ESihf Te;f ude;f tvdu
k f yg0if taumiftxnfazmf Email Address
'kwd,0efBuD;u trSmpum;ajymMum;&mwGif yk*vduu@ zGHUNzdK;wdk; aqmif&u G rf nfh taxmuftuljyK tzGUJ rsm;ESihf wm0ef&o dS rl sm; wufa&mufMu
commercejournal.editor@gmail.com
wufa&;aumfrwDOu| 'kw, d orw(1)\ vrf;Tecf sut f & yk*v u
d u@ onf/ MOC(IR)
 4 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017

qefaps;NidrfaeNyD; 25 rSwf qefta&mif;oGuf tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

14-6-2017 a':vm^wef
,ckwpfywf&efuek Nf rKd U qefaps;uGurf mS qeftacsm usyf 16500 rS usyf 16700eJY ,cifwpfywftwkdif; aps; xdkif; AD,uferf tdEd, ygupwef
a&m tMurf;ygaps;NidrfaeNyD; ta&mif;t0,fvnf; enf; Nird af eNy;D 25 rSwq f efuawmh ta&mif;t0,fou G af ew,f ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
enf;yg;aMumif;? tdwpf yf Ydk 25 rSwqf efom ta&mif;t0,f vkYd 0g;wef;qefukefpnf'kdifrS od&ygw,f/ qefjzL 100 % 470 477 - - - - - - - - -
oGuaf Mumif; od&ygw,f/ 0g;wef;qefuek pf nf'idk &f UJ qef ,ckwpfywfrlq,fqefaps;uGufrSm qefaps;EIef; qefjzL 5% 455 462 372 400 400 400 432 434
vufum; aps;EIe;f rsm;rSmzsmykaH y:qef;qefxyd pf wpftw d f tajymif;tvJodyfr&SdbJ ta&mif;t0,fvnf; ykHrSefyJ&Sd qefjzL 10% 446 453 - - - - - - - - -
usyf 34500? vwfpwpftw d uf sy3f 3000?ykord ?f ajrmif;jr aew,fvo Ydk &d ygw,f/ rlq,fqefaps;EIe;f rSm {nfrh x
qefjzL 15% 441 447 358 385 - - - 420 422
ay:qef;qefxdyfp wpftdwfusyf 36500? vwfp wpf 5rSwf arSmfbDwpftdwf 133 ,GrfrS 135 ,Grf? {nfhrx 5
qefjzL 25% 429 434 350 375 365 365 375 375
tdwf usyf 34000? e,fpkH usKdufvwfay:qef;qefxdyfp rSwf plygwpftw d f 132 ,Grrf S 134 ,Gr?f {nfrh x 10 rSwf
aygif;qef 470 486 - - - 410 410 425 425
wpftw d u
f syf 32000? vwfpwpftw d u
f sy3f 1000?a&Tbdk arSmfbDeJY plygwpftdwf ,Grf 130 rS 131 ,Grf? ipdef 5rSwf
ay:qef;qefwpftw d uf syf 42000rSusy4f 4000eJY ,cif wpftdwf 122 ,GrfrS 124 ,Grf? ipdef 15 rSwf wpftdwf Source: thairiceexporters
wpfywftwkid ;f aps;Nird af eygw,f/ ta&mif;t0,fvnf; 118,GrfrS ,Grf 120? ipdef 25 rSwfwpftdwf 113 ,Grf rS jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (16-6-2017)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;
yg;NyD; qeft0ifvnf; ykHrSefyJ&Sdaew,fvkdYod&ygw,f/ 115,Grf? raemokcwpftdwf 119 ,GrfrS 122 ,Grf&SdNyD;
{nfhrxqefxdyfpwpftdwfvQif usyf 18500? tenf;i,f omaps;ajymif;vJr&I ydS gw,f/ NrKd UwGi;f e,fprHk S a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)
vwfp wpftw d vf Qif usyf 16800? aEGo;D xyf&, S w f pftw d f rlq,foYdk qeft0if rSm ZGef 8 &ufrS 14 &uftxd 16225 {nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk
vQif usyf 18000 rS usyf 19000? aEGqef &uf 90 wpf wef&SdNyD; ,cifwpfywfxuf t0ifavsmhygw,f/ ZGef 16 NrdKY pyg; qef pyg; qef
tdwv f Qif usyf 19000rS 21000? raemokcwpftw d vf Qif &ufaiGvEJ eI ;f t& wpf,rG u f dk 169 usyaf ps;aygufaMumif; ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh
usyf 24000 rSusyf 25000? tdwpf yf Ydk 25 rSwf wpftw d vf Qif od&Sd&ygw,f/ ,Of,Ofat; EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;

,ckoDwif;ywf qeftykdah vsmU jynf

ykodrf
4450 17000
4600
6532 32500
19500 7700 35500
yJcl; 4300 17500 6500 32000
ZGef 3 &ufrS 9 &uftxd oDwif;ywftwGi;f ukeo f , G af &;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 9 'or 467oef; a&Tbdk 6200 25000 11500 38500
wefz;kd &Sd qefeaYJ umufni ;f qef 30423 wef wifycYdk yhJ gw,f/ jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f(105) rkid u f ek o
f ,
G f
ppfawG 3850 17000 7200 32000
a&;ZkefrS ipdefqef 3077 wef? {nfhrxqef 14411 wefeJY aumufnif;qef 396 wefausmf? csif;a&Ta[mfukef
oG,fa&;pcef;rS ipdefqef 68wefeJY {nfhrxqef 394 wef? vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS ipdefqef 12027wef qefvdka'orsm;
ausmfwifykdYcJhNyD; jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd armifawmukefoG,fa&;pcef;rS {nfhrxqef wef 50 wifydkYcJhyg aejynfawmf 4800 24000 - - 42000
w,f/ ,cifwpfywfu 36271 wefwifyEYkd idk cf w hJ t
hJ wGuf ,ckwpfywfrmS 5848 wefavsmeh nf;wifycYkd yhJ gw,f/ &efukef(0g;wef;) 3950 16500 - - 30000
,ckwpfywfrSmtar&duefa':vm 1 'or 401 oef;wefzdk;&Sd qefuGJ 6136 wefukd wifydkYcJh&m rlq,f rEav; 6500 26000 - - 36000
(105)rkid u f ek o
f ,
G af &;Zkerf S 3829wefeYJ vG,*f s,u f ek o f ,G af &;pcef;rS qefuJG 2307 wefwifycYkd yhJ gw,f/ ,cif
rauG; 6800 22500 - - 38000
wpfywfu qefuGJ 5288 wefwifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 848wef ydkrdkwifydkYEkdifcJhygw,f/
yifv,fa&aMumif;ukeo f ,
G rf rI S ZGef 4 &ufrS 10 &uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm 1'or armfvNrdKif 4400 18000 7000 26000
401 oef;wefz;kd &Sd qefjzLeJY aygif;qef 4496 wefwifycYdk yhJ gw,f/ ,ckwpfywfrmS AD,uferfEidk if o H Ydk {nfrh xqef vdGKifaumf 7200 32000 - - 45000
375 wef? b*Fvm;a'h&SfEkdifiHokdY {nfhrxqefwef 100? oD&dvuFmEkdifiHokdY ipdefqef wef 250? tD;,lEkdifiHrsm;odkY Nrdwf 3800 22000 - - 42000
{nfrh xqefwef 350? ipdeq f efwef250eJaY ygif;qef wef 500? bDeifEidk if o H Ydk {nfrh xqefwef 400? pifumylEidk if H bm;tH 4200 18500 - - 38500
okdY {nfhrxqefwefcsdef 500? awmiftmz&duEkdifiHokdY {nfhrxqefwefcsdef 1100? ruf'g*g;pum;EkdifiHokdY

{nfhrxqef 375 wef? k&Sm;EkdifiHokdY aygif;qef wefcsdef 250? a[mifaumifokdY {nfhrxqef 46 wefwifydkYcJh&m
urmEh ikd if H tawmfrsm;rsm;okYd jrefrmhqefa&muf&adS eNyjD zpfygw,f/ ,cifwpfywfu 39115 wefwifycYdk w hJ thJ wGuf rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm
,ckwpfywfrSm 34619 wefavsmhenf;cJhygw,f/ ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm
qefuGJwifydkYrIukdMunfhr,fqkdygu tar&duefa':vm 1 'or 929 oef;wefzdk;&Sd qefuGJ 7803 wefukd raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\ pyg;aps;rSm oefvsif
wifykdYcJh&m awmiftmz&duEkdifiHokdY qefuGJ wefcsdef 500? tD;,lEkdifiHrsm;okdY 5203 wef? pifumylEkdifiHokdY wefcsdef NrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/
100? ruf'g*g;pum;Ekid if o H Ydk wefcsed f 500 eJY tif'edk ;D &Sm;Ekid if o
H Ydk wefcsed f 1500 wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu
qefuGJ 9025 wefwifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 1222 wefavsmhenf;cJhygw,f/ ,Of,Ofat; 12-6-2017 rS 16-6-2017 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;
&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;

u,m;jynfe,ftwGif;odkh qefpD;0ifrIrsm;jym;vm Sr.No. Forms Copies Total Value (US$)

1 Form A 651 29,920,854.057

u,m;jynfe,ftwGi;f odYk tjcm;NrKd Ue,frS qefrsm; NrKd U?rEav;NrKd U?a&TbNkd rKd UwdrYk t
S "duwifoiG ;f vmMuNy;D ,cif
yHkrSefwifoGif;vm&m vGefcJhonfh {NyDESifhar yxrywfrS arvtwGi;f u &efuek Nf rKd UrSqef 3920 tdw?f rEav;NrKd UrS 2 Form D 56 2,230,758.710
wwd,ywfxd &ufowywfvQif qefp;D 0ifrt I rsm;qH;k rSm qef 6245 tdwf? a&TbdkNrdKUrS qef 3450 tdwf pkpkaygif;
tdwaf ygif;4370tdw(f wefcsed t f m;jzif2h 19wef)wifoiG ;f tdwf14515tdwf (wefcsdeftm;jzifh 729 wef) &Sd&m wpf 3 Form E 98 20,197,756.184

vmcJhaMumif;od&onf/ &ufvQif 24 wef cefw Y ifoiG ;f vmaMumif; qefp;D 0ifrpI m&if; 4 Korea GSP 3 78,382.130
arpwkwywfESifh ZGefyxrywfrS 'kwd,ywftxd t& od&Sd&ygw,f/
umvwGif wpfywfvQif qefpD;0ifrI trsm;qHk;rSm tdwf ,ckwpfywftwGif; u,m;jynfe,fwGif ay:qef; 5 Form AK 60 2,474,693.220
aygif; 8000 tdwf (wefcsdeftm;jzifh 402 wef) txd wif qef wpftw d v f Qiuf syf 45000? wpfjynfvQiu f syf 1900?
6 Form AJ 11 976,949.110
oGif;aMumif; NrdKUOD;*dwfpm&if;t& od&Sd&ygw,f/ pdkufysdK; ay:uRq J efwpftw d v f Qif usyf 26500? wpfjynfvQiu f syf
&moDjzpfNyD; a'ocHawmifolv,form;rsm;ESifh qefpuf 1250? {nfhrx(a'o)qefwpftdwfvQif usyf 32000? 7 Form AI 197 14,781,965.294
rsm;wGif qefpyg;vufusefenf;yg;jcif;ESifh a'owGif; wpfjynfvQif usyf 1350 ipdefqefwpftdwfvQif usyf
8 Form AANZ 9 176,356.560
qefpyg; vdt k yfcsu&f jdS cif;wdaYk Mumifh ,ckuo hJ Ykd qefp;D 0ifrI 20000? wpfjynfvQif usyf 850&SdNyD; pyg;wif; 100 udk
rsm;jym;vmjcif;jzpfaMumif; a'ocHukefonfrsm;\ajym usyf 720000 aps;aygufaMumif; aps;uGut f wGi;f rS od&dS 9 Form DFTP - -
Mum;csuft& od&Sd&ygw,f/ &ygw,f/
Grand Total 1085 70,837,715.265
u,m;jynfe,foYkd qefwifoiG ;f &mwGiv f nf;&efuek f xGef;Edkifvif; (vGdKifaumf)
Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017 5

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
16-6-2017 usyf^ydm ZGefv'kwd,ywfrSm rHk&Gmukefpnf'dkif&Sd yJrsdK;pHkaps;uGufwGif

yJtrsKd;trnf

&efukef rEav; rHk&Gm rauG;
9^6 16^6 ajymif;vJrI 9^6 16^6 ajymif;vJrI 9^6 16^6 ajymif;vJrI 9^6 16^6 ajymif;vJrI
rwfyJ? yJpif;iHk aps;at;NyD; ta&mif;t0,fyHkrSefjzpf
rwfyJ 1391 1442 1467 1500 1415 1475 1440 1490 ZGevf qef;rSm rH&k mG ukepf nf'ikd &f dS yJrsKd ;pHak ps;uGurf mS NyD; aeYpOfoHk;rsdK;aygif;tdwf 1500cefY ta&mif;t0,fjzpf
yJpif;iHk 1045 1035 1017 992 1010 985 1000 985 jynfy0,fvufyJrsm;jzpfwJhrwfyJeJY yJpif;iHkwkdYaps;at;NyD; vsufygw,f/ ukvm;yJjzLvHk;BuD;udk &efukef0,fvufu
ta&mif;t0,fyHkrSef&Sdum yJwDpdrf;uawmh aps;tjrihfeJY t0,frsm;Ny;D 929 ESiYf xdik 0f rfukd rH&k mG NrKd Ue,f Mumqefpuf?
yJwDpdrf; 1365 1400 2347 2240 2105 2053 1950 2000
ta&mif;t0,foGufvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/ ,cif yJcpJG ufrsm;ESirhf Eav;0,fvufwu Ykd 0,f,v l su&f adS Mumif;
ukvm;yJdk;dk; 2650 2650 2148 2148 - 2132 - 2030 2030 wpfywfu rwfyw J pfwif;vQif usyf 28300EIe;f eJt Y a&mif; od&ygw,f/ ,ckwpfywf yJBu;D wpfwif;aygufaps;EIe;f rSm
yJvGef;jzL 1400 1400 1500 1500 - - - 1500 1500 t0,fjzpfNy;D ,ckwpfywfrmS wpfwif; usyf 30000 txd (Bu;D )usyf47000? (ao;) usyf44000 eJYyJaMumfzo kd rm;rsm;u
axmywfyJ 1565 1565 - 1707 - - - - 1420 1420 aps;jyefvnfjrifhwufvmcJhum aeYpOftdwf 500 cefY aeYpOf0,f,v l su&f v dS Ykd tdwf 200cef?Y pGew f meDyw J pfwif;
rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ vQiu f sy2f 4500eJY tdw1f 00cef?Y yJev D ;kH Mum;wpfwif;vQif
,cifwpfywfu yJpif;iHkwpfwif;ukdusyf 20200 usyf 25000eJY tdwf 100cef?Y axmywfyw J pfwif;vQiu f syf
EIef;aygufum ,ckwpfywfrSm usyf 19800 EIef; ayguf 30000eJY tdwf 100 cefY? ajraxmufyJwpfwif;vQif usyf
&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ vsuf aps;EIe;f tenf;i,fusqif;Ny;D aeYpOftw d f 1000cefY 30000eJYtdwf 100cefY? *sHKwpfwif;vQif usyf 20000 eJY
16-6-2017 a':vm^wef ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ ,cifEpS u f mvwltcsed u f tdwf 800cef?Y pDyaD jymif;wpfwif; vQif usyf 7800eJt Y wd f
tdEd, yJpif;iHkwpfwif;vQif usyf 49000EIef;&SdvdkY ,ckESpfumv 500cefY toD;oD;ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpfvsu&f adS Mumif;
&efukef FOB wlaygufaps;EIef;ESifhEIdif;,SOfygu xuf0ufausmf avsmh od&ygw,f/
yJt
rsKd;trnf rGrfbdkif; a'vD
enf;aewmawGU&ygw,f/ yJwDpdrf;udk t0if&Sdoavmuf qDxu G of ;D ESaH ps;uGurf mS ajryJqefaps;EIe;f usqif;
9^6 16^6 ajymif;vJrI 9^6 16^6 ajymif;vJrI 9^6 16^6 ajymif;vJrI
rEav;0,fvufu0,f,laevdkY ta&mif;t0,foGuf aeaMumif;od&ygw,f/ ajryJv;kH qefjzLud&k efuek 0f ,fvuf
rwfyJ 660 670 723 759 747 743 vsuf&Sdum ,ckwpfywfaygufaps;rSm wpfwif;usyf u 0,f,v l suf vH;k qefeu D kd rEav;0,fvufu0,f,Nl y;D
yJpif;iHk 490 480 556 561 607 607 39000 EIe;f aygufNy;D ,cifEpS u f mvwlu wpfwif;usyf qDqefurkd &kH mG NrKd UwGi;f qDpuform;rsm;ESib hf w k vif?cifreG f
yJwDpdrf; 700 700 638 774 685 712 31000EIe;f aygufwt hJ wGuf ,ckEpS rf mS aps;jrifah eaMumif; qDpuform;rsm;u 0,f,lvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
ukvm;yJjzLvHk;BuD; 1000 1000 848 844 825 836 awGU&ygw,f/ jynfwGif;0,fvufyJrsm;jzpfwJY ukvm;yJ? ,ckwpfywf ajryJv;kH qef wpfy d maygufaps;EIe;f
rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
yJBuD;? pGefwmeD? yJeDvHk;Mum;? axmywfyJ? ajraxmufyJ? *sHK? rSm usyf 2200eJY tdw8f 00cef?Y vH;k qefeD wpfy d mayguf
pDyaD jymif;ponfo h ;D ESrH sm;vnf;aeYpOf yHrk eS t f a&mif;t0,f aps;EIef;rSm 2125 usyfeJY tdwf 300 cefY? qDqef usyf
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae jzpfvsu&f adS Mumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywf ukvm;yJrsKd ;pHk 1900 eJ Y tdw2f 00 cef Y toD;oD;ta&mif;t0,f jzpfvsuf
wpfwif; aygufaps;EIef;rSm ukvm;yJjzLvHk;BuD; V2 usyf &Sad Mumif; rHk&Gmukefpnf'dkifrS od&ygw,f/
a&wGufyHk-wefcsdef
41000? xdik 0f rf usyf 37500? 929 usyf 38600 EIe;f ayguf MunfMunfEG,f( rHk&Gm )
jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;

,cifwpfywf
(3 .6 .17)xd
,ckwpfywf
(10 .6 .17)xd
(1 .1 .17) rS
(10 .6 .17) xd

ZGef 'kwd,ywftwGif; yckuLukefpnf'kdif
rwfyJ 216271 16030 232301 ta&mif;t0,fjzpfay: cJUaom aps;uGufESifU aps;EIef;
yJwDpdrf; 84885 1072 85957
yJpif;iHk 122227 13850 136077
ukvm;yJ 28182 678 28860 yckuLukefpnf'kdif ,ckwpfywftwGif; yJpif;ikH uGuf wd&pmeftpm;tpmtwGuf ykrH eS 0f ,f,jl cif;? wkwf
yJvGef;jzL 11039 324 11363 wpfwif;vQif usyf 20000 aps;EIef;om&SdcJhNyD; vufusef rStqGJ&Sdjcif;wkdYaMumifh ykHrSefta&mif;t0,f jzpfvsuf&Sd
ajraxmufyJ 7484 79 7563 enf; wufaps;ukd arQmfaomfvnf; arQmfovkdjzpfrvm aomfvnf; twuftus tenf;i,f&Sdwmukd awGU&
wmukdawGU&ygw,f/ ukvm;yJjzL V2 rSm wpfwif;vQif ygw,f/ tjcm;yJrsm;jzpfwJh yJZD;uGufwpfwif;vQif usyf
usy4f 0000? ukvm;yJ0g H1rSm wpfwif;vQif usy3f 6500 23800? pGefwmeDjym wpfwif;vQif usyf 24000? yJvGef;
jynfyJvGef;jzL aps;NidrfNyD; vufvDom ta&mif;t0,fjzpf aps;ESiu k m;yJjzLvk;H Bu;D 929 rSm wpfwif;vQif usy3f 7500
hf v jymwpfwif; vQif 21400 usyf? yJeDjym;wpfwif;vQifusyf
ZGev
f v,fjynfyrJ sKd ;pHk aps;uGut f wGi;f rwfy?J ukvm;yJ? yJBu;D oD;ESH aps;rsm;jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ yJwDpdrf; 10000 aps;rsm;jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/
rsm; 0ifa&mufrI&Sdaeaomfvnf; yJvGef;jzLoD;ESHrSm 0ifa&mufjcif;r&SdbJ wpfwif;vQif usyf 41000 aps;jzifh aps;tenf;i,fjrihf MuufoeG ef w D pfy
d mvQif xdypf usyf 1200?vwfp
vufusef yJtcsKd Ujzifh vufvaD &mif;0,frrI sm;&Scd w hJ mukd awGU&ygw,f/ wufvmum ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ usyf 1000? tedrfhusyf 600 aps;jzihf wpfaeYydmcsdef
yJveG ;f jzLoD;ESrH mS oD;ESaH y:csed u f mvrsm;wGio f m aps;uGut f wGi;f aeYpOf ajymif;zl;aph (CP) wpfwif;vQif usyf 7600 jzifh 30000 rS 50000 Mum; ta&mif;t0,f jzpfvsuf&Sd
0ifa&mufr&I NdS y;D useu f mvrsm;wGif avSmifyv J ufuserf sm;jzifo
h mta&mif; ta&mif; t0,fjzpfvsuf&SdNyD; a'owGif; jynfwGif;aps; aMumif; od&Sd&ygw,f/ olZmausmf(yckuL)
t0,fjzpfcJhygw,f/ yJaps;EIef;rSm wpfwif;usyf 28500 jzifh ,cifv
v,frSp ,cktcsdefxd aps;Nidrfvsuf&Sdum tjcm;vufvDa&mif;0,frI
jzpfcwhJ hJ bdu
k w
d ?f yJyyk o f ;D ESrH sm;xuf aps;yk&d vsu&f adS Mumif;od&ygw,f/
ESpfpOfaps;aumif;&aewJU jynfukvm;yJcGJpuform;yHkrSeft0,f&Sd
cifaqG0if; jynfyJrsdK;pHk aps;uGuftwGif; ,cifESpfupNyD; ukvm;yJoD;ESHu aps;aumif;&cJhwJh oD;ESHjzpfwmudk awGU&yg
w,f/ ,ckEpS rf mS vnf; wpfwif;usy4f 0000 jzifh rwfyo J ;D ESx
H ufyif aps;yk&d aeygw,f/ 'gayr,fh jynfwiG ;f 0,f
vufyx J rJ mS a&m jynfy0,fvufyx J rJ mS yg aps;tjrihq
f ;kH &aewJh yJBu;D oD;ESx
H ufawmh aps;avsmeh nf;cJyh gw,f/,ck
jynfvufvD yJaps;uGufrSm umvwGif yJ0ifa&mufrIrrsm;awmhbJ wpfcgwpf&HrSom tdwf 200ausmf0ifa&mufayr,fh vufusefyJrsm;vnf;
&Scd v
hJ Ykd yJcpJG uform;rsm; 0,fvt dk m;&Srd t
I ay: aeYpOftw d f 300ausmaf &mif;0,fc&hJ Ny;D yJaps;rSmaps;tjrifeh t
YJ a&mif;
tjcm;yJrsm;xuf yJeDjym;aps;avsmUae t0,fjzpfcJhw,fvdkYod&ygw,f/ cifaqG0if;
jynfaps;uGuftwGif; a'owGif;vufvDorm;rsm;jzifh aeYpOfta&mif;
t0,fjzpfcJhwJh yJeDjym;oD;ESH[mwpf&uftdwf 30ausmf a&mif;csvsuf&Sdwmukd
awGU&ygw,f/ yJaps;rSm wpfwif;usyf 25000 jzifh ,ckvqef;&ufrSp aps;
jynfbdkudwf,cifESpfaps;twdkif; ta&mif;t0,fjzpf
Nird cf yhJ gw,f/ ,cifEpS u
f ,ckvkd rd;k OD;usumvwGif wpfwif; usyf 25000jzifh jynfyJaps;uGuftwGif; arvv,frSm vufvD &ufrS ,cktcsed x f ad ps;Nird af ecJNh y;D ,cifEpS f ZGev
f twGi;f
ZGefvwpfvvHk; aps;Nidrfta&mif;t0,fjzpfcJhovdk ,ckESpfrSmvnf; aps; a&mif;0,faewJh yJwpfrsdK;uawmh bdkudwfyJoD;ESHjzpfcJhyg uvnf; wpfwif;usyf 21000 rS usyf 21500 twGif;
tajymif;tvJrjzpfbJ ,if;aps;twkdif; wpfwif;usyf25000jzifha&mif;0,f w,f/ yJ0ifa&mufrIr&SdcJhbJ vufusefavSmifyJtcsdKU&SdrI ta&mif;t0,fjzpfcJhvdkY bdkudwfyJoD;ESHaps;[m tjcm;yJ
vsu&f cdS yhJ gw,f/ 'gaMumifh vufvyD aJ ps;uGut
f wGi;f rSm yJveG ;f jzL?yJyyk ?f axmywfyJ tay: aeYpOfvufvD0,f,lolrsm;eJYta&mif;t0,fjzpf rsm;uJo
h Ydk ,cifEpS Ef iS ,
hf ckEpS af ps; ruGmjcm;bJ a&mif;0,f
oD;ESHrsm;xuf aps;avsmhenf;aecJhwmukdvnf;awG Y&ygw,f/ cifaqG0if; vsu&f ydS gw,f/ yJaps;rSm wpfwif;usyf 21000 jzifv
h qef; cJhMuw,fvdkYod&ygw,f/ cifaqG0if;
 6 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017

jrefrmUqdyfurf;wGif 15 . 6 .2017 aeh ukefwifukefcsoabFmrsm;pm&if;

ydahk qmifqufo, G af &;0efBu;D Xme jrefrmUqyd u
f rf;rsm;wGif ukew
f if^ukecf sqEJ iS Uf a&muf&rdS nfU
rdk;rsm;qufwdkuf&GmoGef;ojzifh
ukefoabFmrsm;? ukefaowmoabFmrsm;pm&if;udk MunfUIEdkif&ef azmfjyvdkufygw,f/
(u) ukefwifukefcsaqmif&GufaeaomoabFmrsm;
jynfESrf;aps;uGufwGif &Hzef&Hcgomta&mif;t0,fjzpf
qdyfurf;trnf oabFmtrnf ukefwif^ukefcstajctae ,ckwpfywf jynfaps;uGuf&JU ESrf;eDaps;rSm ,cifwpfywf twdkif; aps;NidrfaeNyD;? ESrf;eufaps;jyefwuf
MunfUjrifwdkifqdyfurf; - TUG:HTOO NO(1) tvkyfrvkyf prHkeufESrf;aps;rSm ,cifwpfywfESihfEIdif;,SOfygu aps;usoGm;wm awGU&ygw,f/ jynfNrdKUteD;wpf0dkufwGif
xDwef;qDoabFmqdyfurf; - MT.MESON P.Oil(In Bulk) 4300 ukefcsqJ ,ckwpfywf rd;k rsm;qufwu kd &f mG oGe;f aeojzihf jynfNrKd U&Syd JG rkH sm; ta&mif;t0,frjzpfoavmuf &Sad eygw,f/
xD;wef;qdyfurf;(2) - KUO HSIUNG ukefaowm 596ukefwifqJ qDpuform;rsm;uvnf; avSmifESrf;rsm;udkomxkwfNyD; qDBudwfaeojzihf &Hzef&Hcgom ta&mif;t0,f
tvHkpufrSkqdyfurf; (1) - TRANG AN - 05 oMum;wef 11500ukefcsqJ
at;&Sm;a0gvfqdyfurf;(3) - SINAR BANDA ukefaowm 413ukefcsqJ jzpfvsuf &Syd gw,f/ ,ckwpfywf ESr;f aps;rSm ESr;f eDwpfwif;vQif usyf 30000 jzihf ,cifwpfywftwdik ;f aps;Nird f
pufrIqdyfurf; (3) - ANAN BHUM ukefaowm 479 ukefcsqJ aewmawGU&Ny;D ESr;f eufwpfwif;vQif usyf 38300 jzih, f cifwpfywfxuf aps;jrihv f mum prHek ufErS ;f wpfwif;
pufrIqdyfurf; (4) - PACIFIC STAR ukefaowm 670ukefwif&ef&Sd tvkyfrvkyf
ql;avqdyfurf; (1) - VTC GLOBE qef 17500 wef ukefwifqJ
vQif usyf 38300 jzihf ,cifwpfywfxuf aps;jyefusvmwm awGU&ygw,f/ twuftusrsm; &Sad eaomfvnf;
ql;avqdyfurf; (3) - SEA MERAY qef 18000 wef ukefwifqJ aps;om&SdNyD; ta&mif;t0,frjzpfbJ vufikwfaps;jzihfom a&mif;0,faeMuw,fvdkY ukefonftodkif;t0dkif;rS
ql;avqdyfurf; (5) - MARILIA qef 21000 wef ukefwifqJ od&ygw,f/ a0a0rif;
ql;avqdyfurf; (7) - TETON qef 30000wef ukefwifqJ
Adkvfwaxmifqdyfurf;(3) - DAWEI ukefaowm 147 ukefwiff&ef&Sd tvkyfrvkyf
jrefrmUoDv0gqdyfurf; (2) - NAVIOS HORIZON Steel& City Bus29634 wef ukefcs&ef
jrefrmUoDv0gqdyfurf; (3)
jrefrmUoDv0gqdyfurf; (4)
- SIGAP
- EVER PROGRESS
Cement (In Balk) 8000 wefukefcsqJ
Steel & G/C 25754 wefukefcsqJ
rdk;&Gmayr,fU jynfaps;uGufwGif ajryJqefyHkrSefomta&mif;t0,fjzpf
jrefrmUoDv0gqdyfurf; (5) - RONG HAI Fertilizer&Steel 31487 wefukefcsqJ
,ckwpfywf jynfaps;uGuf aeygw,f / rd k ; rsm;aeY p Of &G m ae ajryJqDqef wpfydmvQif usyf
(c) ukefwifukefcs&ef apmifUaeaomoabFmrsm; ajryJ q ef a ps;rS m ,cif w pf y wf aomfvnf; ajryJqefukd qDpuform; 2050? vH k ; qef ( tjzL) wpf y d m
oabFmtrnf ukeftrsKd;tpm; qdkufuyfrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf twdik ;f aps;Nird af ewm awGU&ygw,f/ rsm;u t0,f & S d a eojzih f ,cif vQif 2475 usyf? vHk;qef(teD)wpf
LORD VISHNU Units Vehicle(RO/RO) 589 wef ukefcs&ef
15 .6 .2017 yef;awmif;NrKd UESifh awmifuw k b
f ufrS wpfywfaps;twdik ;f ta&mif;t0,f ydmvQif usyf 2300 jzihf ta&mif;
HAN THAR Fertilizer 6700 wef ukefcs&ef BANGKOK 16 .6 .2017 ukef;vrf;? a&vrf;jzihf aeYpOft0if jzpfvsuf&Sdygw,f/ rdk;ajryJrsm; pdkuf t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/
BARGE NO 101 TAISU SITTWE-KOREA 15 .6 .2017 &Sad eojzihf aps;uGuw f iG f wpfaeYvQif ysKd;csdefjzpfaeaomfvnf; aeYpOfajryJ a0a0rif;
LEO STAR-1 qef 20500 wefukefwif&ef SINGAPORE 15 .6 .2017
DZ QINGDAO (50)Units Truck & Steel CHINA 15 .6 .2017 tdwf 200 cefY ta&mif;t0,f jzpf qeftw d tf enf;i,fpD 0ifa&mufojzihf
31698 wefukefcs&ef
TRUE LIGHT Units Vehicle & 1895 STEEL JAPAN 15 .6 .2017

YU HENG XIAN PENG
51 wef ukefcs&ef
Units Vehicle (RO/RO) CHINA 15 .6 .2017
rHk&Gmukefpnf'dkif yJrsdK;pHkaps;uGufwGif ajryJqefaps;EIef;
150 wef ukefcs&ef
AZURIT

Steel Product
31112 wefukefcs&ef
CHINA 15 .6 .2017 usqif;
STAR GLOBE Coal (In Bulk) INDONESIA 16 .6 .2017 rHk&Gmukefpnf'dkif yJrsdK;pHk aps;
30000wef ukefcs&ef uG u f w G i f qD x G u f o D ; ES H j zpf a om
VIKING EMERALD Units Vehicle(RO/RO) JAPAN 17 .6 .2017
1529 wef ukefcs&ef ajryJqef aps;EIe;f qufwu kd u f sqif;
LE TONG Buses&Steel CHINA 18 .6 .2017 aeaMumif; od&ygw,f/ aps;EIef;us
22000 wef ukefcs&ef qif ; aomf v nf ; ta&mif ; t0,f
BANG PAKAEW Fertilizer 6600 wef ukefcs&ef THAILAND 20 .6 .2017
ASIAN LEADER Units Vehicle(RO/RO) JAPAN 22 .6 .2017 yHrk eS jf zpfaeaMumif; od&ygw,f/ rH&k mG
727wef ukefcs&ef ukefpnf'dkifodkY [krvif;? azmif;jyif?
CALIMERO Steel wef 16000 ukefcs&ef CHINA 28 .6 .2017 rif;uif;NrKd Ue,frsm;rS 0ifa&mufvsuf
(*) 0ifa&mufrnfU ukefaowm oabFmrsm;pm&if; &S&d m ,ckwpfywf ajryJqef wpfy d m
aygufaps;EIef;rSm vHk;qefjzL usyf
oabFmtrnf vmrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf
2200 eJY tdwf 800? vHk;qefeD usyf
KOTA HARTA SINGAPORE oDv0g^at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 16 .6 .2017
2125eJ Y td w f 2 50? qD q ef usyf um qDqefudk rHk&Gm NrdKUwGif; qDpuf wpfydm usyf 2425? qDqefwpfyd
CAPE FLORE SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 16 .6 .2017
SOUL OF LUCK SINGAPORE oDv0gqdyfurf; 16 .6 .2017 1900 eJY tdwf 300 cefY toD;oD; orm;rsm;ESifh bkwvif? cifrGefqD m usyf 2200 EIe;f jzpfcw hJ thJ wGuf
PAGAN STAR SINGAPORE pufrIqdyfurf;? 16 .6 .2017 ta&mif; t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; puform;rsm;u 0,f,v l su&f adS Mumif; ,ckwpfywfaps;EIe;f ESihf EdiI ;f ,SOyf gu
THANLWIN STAR SINGAPORE pufrIqdyfurf;? 16 .6 .2017 od&ygw,f/ ajryJv;kH qefjzLudk &efuek f od&ygw,f/ ,cifvu ajryJqef wpfydm 400 eD;yg; aps;usqif;
EVER ABLE SINGAPORE xD;wef;qdyfurf; 16 .6 .2017
MERATUS GORONTALO SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 17 .6 .2017 0,fvufu 0,f,lvsuf&SdNyD;? vHk; aygufaps;EIef;rSm vHk;qefjzL wpf vsuf&SdaMumif; od&w,f/
XETHA BHUM SINGAPORE pufrIqdyfurf;^oDv0gqdyfurf; 17 .6 .2017 qefeDudk rEav;0,fvufu 0,f,l yd mvQif usyf 2 600? vH k ; qef e D MunfMunfEG,f(rHk&Gm)
PACITA SINGAPORE tvHkqdyfurf; 17 .6 .2017
GSS YANGON SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 18 .6 .2017
MAERSK ABERDEEN
SAN GIORGO
SINGAPORE
SINGAPORE
oDv0gqdyfurf;^pufrIqdyfurf;
oDv0gqdyfurf;
18 .6 .2017
18 .6 .2017
ZGefwwd,ywftwGif; jynfNrdKY NrdKYraps;BuD;ESifU yGJkHrsm;
MCC HALONG SINGAPORE pufrIqdyfurf; 19 .6 .2017
(C) qdkufa&muf&ef arQmfvifUvsuf&Sdaom pufoHk;qD^pm;tkef;qD oabFmrsm;pm&if;
ta&mif;t0,f jzpfcJUaom pm;zkdaqmif oD;ESHaps;uGuf
oabFmtrnf ukefypnf;
qdkufuyfrnfUqdyfurf; a&mufrnfUcefhrSef;&uf
jynfyGJkHESifh NrdKUraps;BuD;wGif wmaMumifh ta&mif;t0,fou G u f m eEGif; usyf 3000 aps;&SdaMumif; od&
ZGefwwd,ywftwGif; MuufoGefeD MuufoeG jf zLtdwv f u dk f aps;wpfyd m ygw,f/ csi;f aps;wpfy d mvQif (acsm)
MT.SK LINE -1 P'Oil - 15 .6 .2017
MT.GAEA MOGAS 92 RON SINGAPORE 16 .6 .2017 xGu&f &dS m yckuL ? qdyjf zL? ukepf nf'idk f vQif usyf 1900 om&SdcJhygw,f/ usyf 700 aps;jzifh aps;uGuftrSef
MT.BABYLON 'DZ,fqD SINGAPORE 16 .6 .2017 rsm;wGif MuufoeG jf zL0ifa&mufreI nf; ik w f a jcmuf a ps;uG u f w G i f taygufaps;jzpfaMumif;vnf; od&
T.GLORY STAR 'DZ,fqD SINGAPORE 16 .6 .2017 NyD; xkdif;? wkwfvkdif;rsm;rS 0,fvkd rauG;wkdif;rS 0ifa&mufwmaMumifh ygw,f/
MT.INTAN GLORY 'DZ,fqD SINGAPORE 17 .6 .2017
MT.GSW FUTURE MOGAS 92 RON SINGAPORE 18 .6 .2017 tm;aumif;aewmaMumifh jynfwGif; aps;toift h wif&h ydS gw,f/ jynfaps; tmvl;ay:csdefjzpfwmaMumifh
MT.AULAC JUPITER MOGAS 92 RON SINGAPORE 19 .6 .2017 MuufoGefeDaps;uGufjrihfwufvmyg uGut f wGi;f ikwaf jcmufwpfy d m t&nftaoG;aumif;? vk;H acsm tmvl;
MT.GLORY OCEAN 'DZ,fqD SINGAPORE 20 .6 .2017 w,f/ jynfaps;uGuw f iG f MuufoeG ef D vQiaf ps;tdwq f JG usyf 3300 rS 3700 rsm; aps;uGu0f ifa&mufvmNy;D aps;us
MT.CHAO ANOMA P'Oil INDONESIA 21 .6 .2017
MT.OCEAN GULL 'DZ,fqD SINGAPORE 21 .6 .2017 wpfydmvQif usyf 1200 rS 1300 txdtrsK;d tpm;ay:rlwnfNy;D aps;EIe;f wmaMumifh ta&mif;t0,f oGuu f m
MT.GREAT PRINCESS 'DZ,fqD SINGAPORE 23 .6 .2017 txd jzpfay:aeygw,f/ uGmjcm;rI&ydS gw,f/ ikwf ajcmuf (yG) (Bu;D ? acsm) wpfyd mvQif usyf 800?
MT.AIM P'Oil MALAYSIA 24 .6 .2017 wkwrf S MuufoeG jf zLtdwrf sm; aps; usyf 5500 rS 6500 txdtajc (vwfp) usyf 650 ESihf (tao;) usyf
MT.PRIMROSE P'Oil INDONESIA 24 .6 .2017
MT.GAEA 'DZ,fqD SINGAPORE 26 .6 .2017 t0if r sm;NyD ; t&nf t aoG ; oef Y ? taetvdkuf aps;uGmjcm;ygw,f/ 500 wkY daygufaps;jzpfay:vsu&f ad S Mumif;
MT.VIET STAR P'Oil INDONESIA 30 .6 .2017 tpkd"mwfenf;NyD;aps;EIef;oufom eEGi;f aps;uGuw f iG f atmifyef; aps;uGurf S od&ygw,f/eDe0D if; (jynf)
Export Commodity Market
Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017 7

MuufoGef csif; EdeEG

khqDEikdhpf; drf;
ZGefv'kwd,ywfrSm rHk&GmMuufoGefeD e,fpyfpcef;pHkrS csif;pdk? csif;ajcmufwifydkh rlq,fa&m
aps;qufvufjrifUwufvmNyD; ta&mif;t0,foGuf ZGef 3 &ufrS 9 &uftxd oDwif;ywftwGi;f jrefrm-b*Fvm;a'h&fS e,fpyf jr0wDe,fpyfrSyg
&Sd ppfawGeYJ armifawmukeo f ,
G af &;pcef;rS tar&duefa':vm 55665 wefz;kd
rHk&Gm(yGJHk)pm;zdkaqmifoD;ESHa&mif;0,fa&;wGif ,ckwpfywf MuufoGefeD &Sd csi;f pdk 196 wefausmuf kd b*Fvm;a'h&efS ,fpyfoYkd wifycYkd yhJ gw,f/ pcef;tvdu k f eEGif;wufavsmUenf;wifydkh
aps;uGurf mS aps;enf;i,fjrifw h ufvmNy;D ta&mif;t0,fvnf;oGuv f maMumif; wifydkYrIrSm ppfawGrS 19 wef? armifawmrS 177 wef ausmfjzpfygw,f/ ,cif jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f
od&ygw,f/ yGJHkodkY MuufoGefeDrsm; aeYpOfydmcsdefwpfaomif;cefYt0if&SdNyD; wpfywfu ppfawGrS csif;wifydkYrIr&SdbJ armifawmrSom csif;pdk 31 wef wifykdY (105)rdik u f ek of , G af &;Zkerf ZS eG f 3&uf
rH&k mG yGJ rkH sm;rS &efuek ?f rEav;NrKd Ursm;ESihf csi;f wGi;f jrpfurf;wpfavQmuf&NdS rKd Ursm; cJhygw,f/ ppfawGrSm csif;tpdk wpfwefudk (aiGvJEIef;t&) rdrdbufaygufaps; rS 9&uftxd oDwif;ywftwGif;
odkY wifydkYa&mif;csvsuf&Sd&m ,cifwpfywfuxuf ta&mif;t0,foGufvm 1037104 usyf&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ tar&duefa':vm 89120 wefz;kd &Sd
aMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywf yGJ rkH sm;wGif MuufoeG ef w D pfy
d m vufum; jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,f(105)rdik u f ek of ,G af &;Zkeu f awmh tar eEGi;f wuf (&Sr;f p) 126 wefausmu f kd
aygufaps;EIef;rSm (BuD;) usyf 1100? (vwf) usyf 1000? (ao;) usyf 900 EIef; &duefa':vm 10540 wefz;kd &Sd csi;f ajcmuf 8 wefcw JG ifycYkd &hJ m ,cifwpfywfu wkwfEdkifiHodkY wifydkYcJh&m ,cifwpf
aygufvsu&f NdS y;D vufvw D pfy
d maygufaps;EIe;f rSm (Bu;D ) usyf 1300? (vwf) wifydkYcJhwJh 13 wefausmfeJYEdIif;,SOfygu ,ckwpfywfrSm rlq,frS csif;ajcmuf ywfu wifydkYcJhwJh 216 wefausmfeJY
usyf 1200? (ao;) usyf 1100EIe;f eJU ta&mif;t0,fjzpfvsu&f ydS gw,f/ ,cif 5 wefausmfydkrdkwifydkYcJhwmawGU&ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSm csif;ajcmuf EdiI ;f ,SOyf gu wef 90 avsmeh nf;wifyYkd
wpfywfu vufum; wpfydmaygufaps;EIef;rSm(BuD;)usyf 900? (vwf)usyf wpfwef&JUrdrdbufaygufaps;(aiGvJEIef;t&) usyf 1676480&Sdygw,f/ cJhwmawGU&ygw,f/
800?(ao;) usyf 700EIef;aygufvsuf&SdNyD; vufvDwpfydmaygufaps;EIef; tvm;wl jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrSvnf; tar&d tvm;wl jrefrm-xdkif;e,fpyf
rSm (BuD;) usyf 1100? (vwf) usyf 1000? (ao;) usyf 900 EIef;&SdwJhtwGuf uefa':vm 7487 wefzdk;&Sd csif;ajcmuf 6 wefausmf wifydkYcJhygw,f/ ,cif &Sd jr0wDuek o f ,G af &;Zkerf v S nf;tar
aygufvYkd ,cifwpfywfaps;ESihf EIid ;f ,SOyf gu ,ckwpfywfrmS aps;EIe;f qufvuf wpfywfu jr0wDrS csi;f wifyrYkd rI &Sb d J jr0wDuek pf nf'ikd &f UJ csi;f ajcmuf wpfwef &duefa':vm 24404 wefz;kd &Sd eEGi;f
jrifhwufvmaMumif; awGU&ygw,f/ aps;rSm(aiGvJEIef;t&)usyf 1669720 0ef;usif&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ wuf(ausmufqnf) 36 wefausmf
MuufoeG jf zLaps;uGuw f iG f yGJ o
kH aYkd eYpOfMuufoeG jf zL ydm1000ceft Y 0if armfarmfatmif udk xdik ;f Edik if oH Ykd wifycYkd &hJ m ,cifwpf
&SdNyD; ,cifwpfywftwdkif;aps;Nidrfvsuf&Sdum ta&mif;t0,fvnf; yHkrSefjzpf ywfuwifydkYcJhwJh 45 wefausmfeJYEdIif;
vsu&f adS Mumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywf MuufoeG jf zLwpfy
(Arm)usyf 4000? (&Srf;) usyf 2500? (MuLukwf)usyf 2000EIef;jzpfNyD; vufvD
d m yGJ akH ps;EIe;f rSm
&Srf;csif; ta&mif;t0,fat; ,SOyf gu9wefavsmeh nf;wifycY k d yh J gw,f/
eEG i f ; ud k rd k ; wG i f ; umvrS m v,f
aygufaps;EIef;rSm (Arm) usyf 4500? (&Srf;) usyf 3000? (MuLukwf)usyf 2500 rdk;rSefvmNyDjzpfwJhtwGuf atmifyef;aps;uGufodkY csif;(Or)awG 0ifvm
ajrteD;wGifvnf;aumif;? uRef;ajr
EIef;aygufvsuf&SdNyD; ta&mif;t0,fvnf; yHkrSefjzpfvsuf&SdaMumif; rHk&Gm Muuf awmhr,fvdkYod&ygw,f/ csif;wufawGuawmh ta&mif;t0,f at;aew,f
eJY rl;jrpfurf;ab;wGifvnf;aumif;
oGefeDyGJHkrS od&ygw,f/ eDeD0if; vdkYqdkygw,f/ rdk;uvnf; qufwdkufqdkovdk &Gmae wm&,f? a&BuD;NyD;vrf;
pdkufysdK;NyD; Edk0ifbm? 'DZifbmvrsm;
ysuaf ewm&,faMumifh jynfwiG ;f 0,fvuform;awGjzpfwhJ ppfawG^ jynf0,f
rSmwl;azmfMuw,fveYkd EGi;f pdu k af wmif
rlq,fe,fpyfa&m jr0wDe,fpyfrSyg MuufoGefeDwifykdh vufawGuvnf; t0,f&yfaeovdk? rlq,f0,fvufawGuvnf; 0,f,lrI
em;aewmaMumifh ta&mif;t0,fu cyfat;at;omjzpfaew,fvdkY od&yg
olwpfO;D u ajymygw,f/
ZGef 3 &ufrS 9 &uftxd oDwif;ywftwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd armfarmfatmif
w,f/ atmifyef;aps;uGufudk aemufvrSm csif; (Or)topfawG 0ifvm&if
rlq,f (105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm 281108 wefzdk;&Sd awmh aps;vnf;'DxufusoGm;Edkifw,fvdkY a'ocHyGJkHawGxHrS od&Sd&ygw,f/
MuufoeG ef w D ef 750 ukd wkwEf idk if o
611wefeEYJ idI ;f ,SOyf gu 139wefyrkd w
H Ydk wifycYkd &hJ m ,cifwpfywfu wifycYkd w hJ hJ
kd ifycYkd yhJ gw,f/jrefrm-xdik ;f e,fpyf&jdS r0wD
csi;f (Or)ay:vm&if csi;f (Or)u "m;vS;D vdYk aumif;wmaMumifh csi;f wufawGxuf yiffv,fa&aMumif;vrf;rS
csif;(Or)awGudkom jynfwGif;0,fvufawGu ydkrdkNyD; 0,f,lMurSmjzpfw,fvdkY
ukefoG,fa&;ZkefrSvnf; tar&duefa':vm 10200 wefzdk;&Sd MuufoGefeD 24 vnf;od&ygw,f/ eEGif;wifydkhrIavsmU
wefukd wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu jr0wDrS MuufoGefeDwifydkYrIr&SdbJ [dkykH;aps;uGufrSmawmh csif;wufawGu txGufEIef;uvnf;enf;awmh
wmcsv D wd rf o
S m MuufoeG ef w
D ifycYkd yhJ gw,f/ ,ckwpfywfrmS vnf; wmcsv D w d rf S ZGefv 4 &ufrS 10 &uftxd
a'owGif;pm;zdkYtwGuf&,f? jyefpdkufzdkYrsdK;tjzpf jyef0,foGm;wmaMumifh ukef
tar&duef a':vm 271775 wefz;k d &SdMuufoeG jfzL 185wef wifycY k d w h J m awGU&ygw,f/ oDwif;ywftwGif; eEGif;31 'or
oavmufjzpfoGm;ygNyD/ [dkykH;csif;(pdk)uawmh wpfydmudk usyf 300 rS usyf
,ckESpfMuufoGefeDaps;uGufpwifcsdef rwfvukefydkif;rS {NyDvv,fydkif; 995 wef udyk ifv,fa&aMumif; ukef
400 eJY aps;ydwo f mG ;w,fvv
Ykd nf; od&ygw,f/ 'Dwpfywfatmifyef; aps;uGuf
txd wpfydmusyf 600 atmufomaygufaps;&SdcJhNyD; oBuFefumvaemuf oG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/ 'Dwpf
rSm csif;(pdk)wpfydmudk tedrfhqkH; usyf 200 rS tjrifhqkH; usyf 400 aps;
ydkif;e,fpHkrS 0,fvdktm; jrihfwufvmcsdefrSm aps;awGvnf; qufwdkufjrifhwuf &Syd gw,f/ csi;f ajcmufuawmh wpfy d musyf 1000rS usyf 1350aps;&Sw d ,fvYkd ywfrSm pifumylEdkifiHodkY 15 'or
vmaMumif;? ZGefyxrywfwGif yckuLMuufoGefeDaps;uGufodkY ydmcsdef ckepf csif;yGJkHawGxHrS od&Sd&ygw,f/ {{ckdif-awmifBuD; 995 wefeJY tdEd,EkdifiHodkY 16 wef
aomif;cefY 0ifa&mufvmaMumif; bk&ifhaemifukefpnf'kdifrSod&ygw,f/ wifydkYcJh ygw,f/
armfarmfatmif
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS xdkif;EdkifiHodkh ,cifow D if;ywfu wifycYkd w hJ hJ
eEGif;wefcsdef 90 ausmfeJY EdIif;,SOf&if
jynfMuufoGefjzL t0ifvIdif csif; 55wefausmfwifydkh 'DwpfywfrmS wefcsed 6f 0 eD;yg;wifyrYkd I
avsmhenf;cJhw,fvkdYod&ygw,f/
jynfMuufoGefjzLyGJkHrsm;okdY MuufoGefjzLtdwfawG t0ifvIdifaeqJjzpf ZGev f 4 &ufrS 10 &uftxd oDwif;ywftwGi;f csi;f 55 'or 8 wefukd eEGif;wpfwef ysrf;rQ tar&d
aMumif;awGU&ygw,f/ rlq,f (105) rkid u f ek o
f ,G af &;Zkerf w
S pfqifh jrefrmEkid if H xdkif;EdkifiHodkY yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSwifydkYcJhygw,f/ ,cif uefa':vm 830 ausmf &&SdcJhvdkY pkpk
twGi;f odYk wkwEf idk if rH S 0ifa&mufvmaom MuufoeG jf zLtdwrf sm;ukd wkid ;f a'o oDwif;ywfu wifycYkd w hJ chJ si;f wefcsed f 205 wefausmef JY EdiI ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS aygif; tar&duefa':vm 25836
Bu;D eJY jynfe,ftoD;oD;rS ukeo f nfypJG m; rsm;u tqGrJ sm;Ny;D a'owGi;f avSmif
csi;f wefcsed f 200eD;yg;wifyrYkd aI vsmch w hJ ,fvYkd od&ygw,f/csi;f wifyrYkd rI S tar&d 0ifaiG&&SdcJhw,fvkdYod&ygw,f/
vuform;rsm;xH csw d q f ufa&mif;0,fraI Mumifh aps;uGut f wGi;f t0ifvidI af e
uefa':vm 11997 0ifaiG&&SdcJhw,fvkdYod&ygw,f/ oDwm0if;(DOT) oDwm0if;(DOT)
aMumif;vnf; od&ygw,f/ 0ifa&mufvmwJh MuufoGefjzLawG[m tpkd"mwf
odyfrrsm;awmhbJ t&nftaoG;oefYwmukd awGU&ygw,f/ avSmifvuform;
rsm;yg tdwftqGJrsm;NyD; vufvDta&mif;orm;rsm;yg aps;oufomcsdefjzpfvkdY
tqGrJ sm;um ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif;od&ygw,f/ 'Dwpfywf MuufoeG f
ref;usnf;
jzLaps;EIef;awGuawmh jynfyGJkHaps; wpfydmvQif &Srf;p usyf 3200 rS usyf
3800 aps;wkdYjzifh a&mif;csvsuf&SdNyD; MuLukwfp wpfydmvQif usyf 2200rS
usyf2500 aps;jzpfygw,f/ a'owGif; vufvD aps;rsm;wGif &Srf;pusyf 3800
jynfrefusnf;rSnUf &efukef0,fvuf wifykdhrI&Sd
rS usyf 4400 aps;ESifh MuLukwfpukdusyf 3000 rS usyf 3500 xd vufvD ZGefwwd,ywftwGif; jynfrefusnf;rSnfhrsm; BuHcif;? jrefatmif? yef;awmif;wkdYrS t0if&SdNyD; ,cifESpfxufaps;
a&mif;csvsu&f ydS gw,f/ t0ifvidI af ewmaMumifh aps;xyfusEikd af yr,fh t&nf aumif;&vsuf&Sdaeyg w,f/ ,ckvtwGif; refusnf;rSnfhtom;csnf;oufouft0if&SdNyD; aps;qufwkdufaumif;ae
taoG;aumif;wmaMumifh aps;tenf;i,fajrmufum tdwftqGJrsm;aMumif; aMumif;od&ygw,f/ jynfyGJkHaps;taejzifh wpfydmvQif usyf 2800 aps;ESifh vufvDwpfydmvQif usyf 3500 aps;
od&ygw,f/ yGJ w Hk iG f tdwt f qGaJ ps;tjzpf wpfy d mvQif usyf 1900 &Sad Mumif; wkdYjzifh a&mif;0,fvsuf&Sdygw,f/ &efukef0,fvuft0,f&SdwmaMumifh &efukefokdY wpfywftwGif; refusnf;rSnfh ydm
vnf; aps;uGufrSod&ygw,f/ csdef 800 ausmfwifykdY& aMumif;ESifh &efukefrSwpfqifh a&vrf;rSb*Fvm;a'h&Sftxd wifykdYaeaMumif;vnf;od&ygw,f/
eDeD0if; (jynf) eDeD0if;(jynf)
 8 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017
olwdkYajymwJh
txl;pD;yGm;a&;Zkef
armif&ifarmif
txl;pD;yGm;a&;ZkefeJY ywfoufvdkY ajym
Mum;&&if wk w f j ynf r S m taumif t xnf
azmfcw hJ hJ txl;pD;yGm;a&; Zkeaf wG&UJ atmifjrifrI
udk >cif;csefxm;vdkY r&wmuawmh trSefygyJ/
wkwfjynfrSm 1980 ckESpf ESpfOD;ydkif;avmufu
pNyD; SEZ awGudk pwiftaumiftxnf azmfcJh
Muygw,f / pD ; yG m ;a&;qk d i f & m vG w f v yf p G m
aqmif&GufcGifhESifh EdkifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrI qGJ
aqmifjcif;rsm;udk OD;wnfa&;qGJ csrSwfxm;wJh
rl0g'jyKjyifajymif;vJrIrsm;tay: prf;oyfwJh
okyfjyuGif;rsm; "demonsration areas"taeeJY
pwifcJhMuwmvnf; jzpfygw,f/ SEZ awG[m
wkwfjynfwGif;rSm ,SOfNydKifrIjrifhrm;wJh pufrI
ukex f w k u f @ wnfaqmufa&;twGuf toGif
ul;ajymif;rI&JU tusdK;oufa&mufrIrsm;udk &&Sd
apH k omru pD ; yG m ;a&;zG H Y N zd K ;wd k ; wuf r I u d k
taxmuftuljyKcyhJ gw,f/ Edik if t H wGi;f pD;yGm;
a&;jyKjyifajymif;vJrrI mS ta&;ygwJh tcef;u@
uae yg0ifo kH mru a'owGi;f puf?kH tvkyf kH
awG&JU pGrf;aqmif&nfjrifhwif&mrSm enf;ynm
&yfrsm; avhvmoifMum;&m t&if;tjrpfrsm;
vnf; jzpfcJhMuygw,f/ SEZ pDrHudef;rsm;udk
pwifcsdefrSm wkwftpdk;& taeeJY EdkifiHjcm;pD;
yGm;a&;vkyfief;rsm;eJY pD;yGm;buftjzpf twGJ
nDnD aygif;pyfaqmif&GufzdkY BudK;yrf;cJhovdk
acwfrD pufrIvkyfief;O,smOfrsm; (Industrial
Parks) udk wnfaqmufpDrH vnfywfzkdYvnf;
wGe;f tm;ay;cJyh gw,f/ 'geJY ywfoufNy;D atmif
jrifausmfMum;cJhwJh wkwf-pifumyl yl;aygif;
aqmif&GufwJh pufrIvkyfief;O,smOf pDrHudef;
wpfcktaMumif; ajymjycsifygw,f/ " China-
Singapore Suzhou Industrial Park" jzpf N yD ;
1990 ckEpS f ywf0ef;usirf mS pwifwnfaqmuf
cJhwm jzpfygw,f/ pwiftaumiftxnfazmf
aqmif&GufpOfu tcuftcJaygif;rsm;pGmudk
ausmfvTm;cJh&ayr,fh EdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;
jrKyfESHrI FDI wefzdk; tar&duefa':vm 17
bDvD,Htxd &atmif qGJaqmifEdkifcJhHkomru
vlOD;a&ig;odef;ausmftwGuf tvkyftudkif
tcGifhtvrf; &&SdapcJhwJh pDrHudef;BuD;vnf; jzpf
ygw,f/
a&SUydkif;rSm ajymcJhzl;ovdk urmwpf0ef;
rSm&SdwJh tpdk;&rsm;taeeJY txl;ojzifh zGHUNzdK;qJ
EdkifiHrsm;rSm SEZ awGudk xkwfukefrsdK;pHk xkwf
vkyfwifydkYa&mif;cszdkY? &if;ESD;jrKyfESHrIawG qGJ
aqmifz?Ykd tvkyt f udik t f cGit hf vrf;rsm; zefw;D
zdkYESifh uRrf;usifrIeJYenf;ynmawG vTJajymif;
&,lEdkifzdkY &nfrSef;NyD; pdwftm;xufoefpGm
taumif t xnf azmf M uygw,f / 'D v d k e J Y
taumif t xnf a zmf M u&mrS m SEZ awG u d k
atmifjrifpGmvnfywfa&;twGuf &if;ESD;jrKyfESH
Edik o
f ?l uRr;f usirf &I o dS El iS hf tawGUtBuKH rsm;olukd
pD;yGm;zuf (Partner) tjzpf a&G;cs,fyl;aygif;
1994 rS 2008 xd
ESpfpOfysrf;rSswdk;wufrIEIef;
30%
"RMB 9 .5 bDvD,H
tcGeftaumuf&&SdrI (2008) (tar&duefa':vm 1 .4
bDvD,H)
Suzhou wGif &&Sdaom 15%
tcGeftaumufrsm;\ %
SIP &JUatmifjrifrIuawmh &if;ESD;jrKyfESH rI
twGuf taumif;qHk; SEZ wpfcktjzpf tod
trSwfjyKcH&NyD; &if;ESD;jrKyfESHrI 0ef;usif tajc
taeaumif; zefwD;ay;EdkifwJhae&mrSm wkwf
EkdifiHtwGif;&Sd Business-friendly tjzpfqHk;?
Residential-friendly tjzpfq;kH eJY Enviromental-
aqmif&GufEkdifzdkYuvnf; vGefpGm ta&;BuD;vS and Technology eJY Yangcheng Lake Tourism
friendly tjzpf q H k ; puf r I Z k e f a wG p m&if ; rS m
ygw,f/ wkwfjynf&JU tawGUtBuHKt& ajym Resort wd[ Yk mvnf; 11 pwk&ef;uDvrkd w D mausmf
&&if Ekid if jH cm;eJzY ufpyfNy;D Joint Venture vkyuf ikd f us,f0ef;ygw,f/ xdyfqHk;u ygcJhygw,f/ 'gwifru wkwfEdkifiH
jcif;jzifh zGHUNzdK;qJEkdifiHwpfEdkifiHtaeeJY EdkifiHjcm; 2008 ckESpfavmufrSm SIP taeeJY EdkifiH ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu a&G;cs,f
&if;ESD;jrKyfESHrItjyif EdkifiHwumpHEIef;rD tajccH wumaumfydka&;&Sif; 82 cktygt0if EdkifiHjcm; I ajctaeaumif; (Investment
wJh &if;ES;D jrK yEf rHS t
Cilmate) tjrifhrm;qHk; azmfaqmifEkdifwJh trsdK;
taqmufttHkrsm; omru BuD;rm;wJhtxl; ukrPDaygif; 3300 cefYudk qGJaqmifEdkifcJhNyD;
pD;yGm;a&;Zkerf sm;udk taumiftxnfazmf&mrSm jzpfwt hJ jyif tqifq h ifph mcsKycf sKyq f dk &if;ES;D jrK yf om;tqifh pufrZI ek f 57 ckteuf 'kw, d tqifh
vdktyfwJhtpDtpOfa&;qGJrI? taumiftxnf ESrH aI wG&&Scd &hJ mrSm Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I wefz;kd ae&mudk ,lxm;cJhygw,f/ 'ghtjyif tajccH
azmfrI? pDrHcefYcGJrI? tawGUtBuHKaumif;rsm;eJY tar&duefa':vm 34 bDv, D ?H jynfwiG ;f ukrP D taqmufttHk tjynfhpHkqHk;? vlom;t&if;
uRrf;usifrIrsm;udk &&SdapEdkifw,fvdkY ajym&rSm rsm;&JU &if;ESD;jrKyfESHrI ,Grf bDvD,H130 (tar tjrpf t<u,f0qH;k eJY vlraI &;&m wm0ef,rl rI mS
jzpfygw,f/ &duefa':vm 19bDv, D )H &&Scd yhJ gw,f/ SIP u tjrifhrm;qHk; SEZ tjzpf owfrSwfcH&ygw,f/
"China-Singapore Suzhou Industrial Suzhou a'o&JU pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI &&Sd
aemufqufNy;D SIP taeeJY Ekid if &H UJ 'kw, d tqifh
Park (SIP)" &JU tawGUtBuHKav;awGudk waph a&;rSm t"du armif;ESiftm; jzpfvmcJhygw,f/ ae&mrSm xyf,lxm;wJh e,fajrawGuawmh
wapmif ; od & atmif azmf j yygr,f / SIP ud k 1994 ckESpfupwifcJhwJh SIP &JU 2008 ckESpf pD;yGm;a&;pGr;f tm;jynf0h rI? obm0 ywf0ef;usif
&Sef[dkif;&JU ul;oef;a&mif;0,fa&; A[dkcsufreJY ta&muf pGrf;aqmifrIawGudk atmufygZ,m; umuG,af pmifah &Smufjcif;eJU enf;ynm qef;opf
oabFmqdyfurf;rsm;uae uDvdkrDwm 80 cefY rSm jrifawGUEdkifygw,f/ wDxGifjcif; e,fajrrsm;yJ jzpfygw,f/
uGma0;aewJhta&SU Suzhou pufrINrdKUawmfBuD; SIP twGif; wpf[kefxdk; rIdvdkaygufzGm;
twGif; NrdKUe,fopfwpfcktjzpf 1994 ckESpfrSm SIP \ atmifjrifrI rSwfwdkif tcsuftvufrsm; vmwJh pufrIvkyfief;tpkpkawGu ICT enf;
pwifwnfaqmufcJhygw,f/ vuf&SdtcsdefrSm ukrPD ta&twGuf
ynmqkdif&m ypnf;rsm;? avaMumif;qkdif&m
EdkifiHjcm;ukrPDrsm; yg0ifrI ypnf;ud&d,mrsm; tygt0if Software rsm;?
t"du{&d,mBuD; ajcmufckyg0ifNyD;jzpfygw,f/ 3300
'D { &d , mBuD ; awG x J r S m xif & S m ;wmu Jiriji EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI (Suzhou wGif tar&duefa':vm 34
aq;0g;ESihf aq;ypn;f rsm;tjyif jyifyrSwpfqifh
Lake-Rim Central Business District, Eastern &&SdrnfU FDI \ %) bDvD,H (25 %) iSm;&rf;vmwJh 0efaqmifrI (outsourcing service)
High-Teach Industrial Area eJY Integrated Free awGudkyg aqmif&Gufay;EdkifcJhygw,f/
jynfwGif;wGif&&SdonfU tar&duefa':vm 19
Trade Zone wd[
Yk m pwk&ef;uDvrkd w
D m 80 (8000 jynfwGif;ukrPDrsm; bDvD,H ESpfzuftpdk;&\ r[mAsL[mus
[ufwm) &Sd wkwf-pifumyl or0g,rZkef 2008 ckESpfukef tvkyftudkif&&SdrI 500000 aqmif&GufrIrsm;
twGi;f rSm wnf&MdS uNy;D (SIP) {&d,mtenf;qH;k twdtusajym&&if SIP udk 1994 ckESpf
tar&duefa':vm 31
&JU av;yHkwpfyHkukd vTrf;NcHKxm;ygw,f/ SIP EdkifiHjcm;ydkhukef (2008) azazmf0g&Dv 26 &ufu wkwfEkdifiH 'kwd,
bDvD,H
Ecological Science Hub uawmh yifrZkefBuD; 30 % (pkpkaygif; 0efBuD;csKyf vDvefusif;eJY pifumyl0efBuD;csKyf
Suzhou ydkhukef\ %
tjyifbufrSm&SdNyD; av;pwk&ef;uDvdkrDwm ukefoG,frI %) vDurG ,
f w
k uYkd Suzhou Industrial Park udk yl;aygif;
us,f0ef;ygw,f/ taumiftxnfazmfrIudk "RMB 100 bDvD,H aqmif&Gufr,fh oabmwlnDrIpmcsKyfukd vuf
2007 ckESpfu pwifcJhNyD; China-Singapore GDP wefzdk; (2008) (tar&duefa':vm rSwfa&;xkd;cJhMuygw,f/ vufrSwfa&;xdk;cJhwJh
Suzhou Industrial Park Development Co., Ltd. 14 .6 bDvD,H) aeYupNyD; Suzhou Industrial Park ukd pwif
qdw
k zhJ ufpyfurk P
u
D wm0ef,yl gw,f/ 'ghtjyif Suzhou GDP \ % 15% taumiftxnfazmfcJhwm jzpfygw,f/
Du Shu Lake Innovation District of Science qufvufazmfjyygrnf/
ukdumudkvm\a&"mwfjznfU tcsKd&nfopf Aquarius udk jrefrmEdkifiHwGif pwifrdwfquf
udkumudkvm ukrPDonf EdkifiHwumwGif xif&Sm;ausmfMum; tcsKd&nfrsm;ESifhEIdif;,SOfygu u,fvdk&Dyg0ifrIyrmP ydkrdkavsmhenf;
vsuf&Sdonhf udkumudkvm\ a&"mwfjznhf tcsKd&nfopf Aquarius udk ojzihf Aquarius onf aeYpOf yHrk eS af omuf oH;k &efoifah wmfonhf tm;jznhf
jrefrmEdik if w
H iG f pwifrw d q
f ufvu kd Nf yjD zpfaMumif; udu
k mudv
k m\owif; tcsKd&nfjzpfaMumif; od&onf/
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ udkumudkvmjrefrm\ aps;uGuf &SmazGa&;refae*smjzpfol Mr.
Aquarius onf t&omajy jypfr& I o
dS nht
f jyif aomufo;kH & vG,f Akira Nopakunkajorn u ]]Aquarius [m rMumcP tm;upm; vkyf
ulNy;D a&iwfajyaponhf tcsK&d nf trsK;d tpm;jzpfonf/ xkjYd yif opfo;D avh&SdwJholawGtwGuf omru tvkyf? rdom;pk? rdwfaqGtaygif;
opf&Guf&SpfrsKd;\ tqDtESpfrsm;ESihf tmedoifyg0if ojzihf ADwmrifESifh toif;awGtMum; tNrJajy;vTm; vIyf&Sm;ae&NyD; tukefvHk;twGuf
owK"mwfrsm; rsm;pGm<u,f0NyD; udk,fcHtm;pepfudk tjrifhrm;qHk;jrihf csdefcGifvQmnDrQcsifwJholawG tm;vHk;twGuf &nf&G,fygw,f/ vIyf&Sm;
wifay;EdkifaMumif; od&onf/ rIwdkif;rSm rdrdudk,fudk ,HkMunfrItjynhfeJY tNrJtqifoifhjzpfaeapzdkY
xdaYk Mumifh &moDOwk yljyif;onhf aea&mifjcnfatmufwiG f edp" 0l Aquarius u pGrf;aqmifay;rSmjzpfygw,f}}[k ajymMum;cJh onf/
oGm;vmvIyf&Sm;ae&onfh jrefrmjynfolrsm;twGuf acR;ESihf twlukef udkumudkvm ukrPDtae jzihf 2017 ckEpS f azazmf0g&DvtwGi;f
qHk;oGm;onhf cEmudk,frS owK"mwfrsm;udk a&"mwfESihftwl jyefvnf u Minute Maid Nutriboost tcsKd &nfudk pwifrdwfqufcJhNyD;aemuf
jznhfwif;ay;NyD; cEmudk,ftwGuf vdktyfonhf xdef;ndrIrsm;udk jyKvyk f Aquarius tm;jznhftcsKd&nfudk xyfrH xkwv f yk v
f ukd jf cif;jzpfaMumif;
ay;rnhf tm;jznht f csK&d nf jzpfonf/ od&onf/
Aquarius udk vuf&Sdaps;uGut f wGi;f &Sd tjcm;aoma&"mwf jznhf r,foDwm
Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017 9

"mwfqD^'DZ,f A[dkbPf\&nfTef;aiGvJEIef; jrihfwufvmaomfvnf; Currency

jynfwGif;aiGvJpifwmrsm;wGif tar&duef
,ckwpfywf"mwfq?D 'DZ,fwefcsed f 60000 ausmw
f ifoiG ;f wpfa':vmvQif 1356 usyf0ef;usifwGifom&Sdae
ZGef 4 &ufrS 10 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm ,ckwpfywftwGif; A[dkbPf\ &nfTef;aiGvJEIef; jrihfwufvmaomf
6938613 wefzdk;&Sd 'DZ,f 14158 'or 52 wefeJY tar&duefa':vm vnf; jynfwGif;&Sd yk*vduaiGvJpifwmrsm;wGif tar&duefwpfa':vmvQif
28675116 wefzdk;&Sd "mwfqD 51296 'or 899 wef? pkpkaygif; 65455 1356 usyf0ef;usifwGifom&yfwnfaeaMumif; aiGvJpifwmrsm;\ owif;
'or 419 wefudk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
,cifoDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh 'DZ,fwefcsdef 82500 ausmf eJY EdIif;,SOf&if jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfu ZGef 12 &ufwGif if;\&nfTef;aiGvJEIef;
'DwpfywfrSm wefcsdef 68000 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvkdY od&ygw,f/ ,cif udk tar&duefwpfa':vmvQif 1355 usyf[kowfrSwfcJh&mrS ZGef 16 &uf
oDwif;ywfu 'DZ,fwpfrsdK; wnf;om t0if&SdcJhNyD; "mwfqDu 'DwpfywfrS wGif 1361 usyo f Ykd ajymif;vJowfrw S cf o
hJ nf/ A[db k Pfu if;\&nfeT ;f aiG
jyefvnf wifoGif;jcif;jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ vJEeI ;f udk wpfywftwGi;f tjrihq f ;kH EIe;f tjzpf 1361 usy[ f k owfrw
e,fpyfpcef;rsm;jzpfwJh wmcsDvdwfuk efoG,fa&;pcef;rS tar&duef vnf; jynfwGif;aiGvJpifwmrsm;wGifrl a&mif;aps; 1356 usyf? 0,faps;
a':vm 610755 wefz;kd &Sd 'DZ,f 1244 'or 749 wef eJY tar&duefa':vm 1354 usyfjzifhom a&mif;0,fvsuf&SdaMumif; od&onf/
Exchange Rate
June 16, 2017
Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit Units per USD
AUD Australia Dollars 1.32
BDT Bangladesh Taka 80.67
CAD Canada Dollars 1.33
CNY China Yuan Renminbi 6.81
EUR Euro 0.90
H KD Hong Kong Dollars 7.80
S cf ahJ omf I NR India Rupees 64.64
I DR Indonesia Rupiahs 13311.50
JPY Japan Yen 111.09

456548 wefz;kd &Sd "mwfqD 788 'or 84 wef? Nrw d u f ek o f ,G af &;pcef;rS tar MYR Malaysia 4.28
]]A[kb d Pfu ol&Y UJ &nfeT ;f aiGvEJ eI ;f udk jri w
fh ifowfrw S cf ahJ yr,hf uRef
&duefa':vm 1147413 wefz;kd &Sd 'DZ,f 2388 wef wifoiG ;f cJw h ,fvYdk od&yg PKR Pakistan Rupees 104.86
awmfwpYkd ifwmrSmawmh yHrk eS af ps;eJyY J ta&mif;t0,fvyk af eygw,f/ ta&mif; PHP Philippines Pesos 49.94
w,f/ t0,fuawmh yHkrSeftwkdif;ygyJ/ rdk;&moDjzpfwJtwGuf ydkYukefoGif;ukefawG RUB Russia Rubles 57.86
&efuek af ps;uGurf mS "mwfqaD &m 'DZ,fyg yHrk eS t f a&mif;t0,fjzpfw,fvYkd enf;enf; xkdif;oGm;wmuvGJ&if usefwmuawmh yHkrSefygyJ}}[k aiGvJpifwm SGD Singapore Dollars 1.39
od&ygw,f/ yk*v u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm'DZ,f? tqifjh rif'h ZD ,f? atmufwed ;f wpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ KRW South Korea Won 1136.93
(92)eJY (95) rSmaps;tenf;i,fusvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu ,ckwpfywftwGif; aiGvJpifwmrsm;wGif tjrihfqHk;aps;tjzpf ZGef 17 LKR Sri Lanka Rupe 152.86
pufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwm aps;EIef;rsm;rSm 'DZ,ff 680 usyf ? &ufwGif a&mif;aps; 1356 usyf? 0,faps; 1354usyfjzifh a&mif; 0,fvsuf THB Thailand Baht 33.99
atmufwdef; (92) usyf 685 ? atmufwdef; (95) usyf 730? tqifhjrifh'DZ,f &Sdonf/ r,foDwm GBP United Kingdom Pounds 0.78
710 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvUkd od&ygw,f/ jyifyvufvq D ikd rf sm;rSm VND VietnamDon 22692.95
ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm ZGefv 12 &ufu 'DZ,f 0,faps;
usyf 135000? a&mif;aps; usyf 138000 eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&mZGefv 15
jynfwGif;a&Taps; jyefvnfjrifUwufvmjyef Source:xe.com

&ufwGif 0,faps; ? a&mif;aps; usyf 5000 aps;uscJhw,fvdkY od&ygw,f/ ZGef NyD;cJhonfh&ufowywftwGif;u usqif;cJhonhf jynfwGif;a&Taps;rsm; World Gold Price
12 &ufrmS "mwfq0D ,faps; usy1f 57000? a&mif;aps; usyf 160000 eJY ta&mif; onf ,ckwpfywfwGif jyefvnfjrifhwufvmcJhum usyf 912000 odkY a&muf June-2017 (USD/OZ)
t0,fjzpfcJh&m ZGef 15 &ufwGif 0,faps; usyf 1000 aps;uscJhaomfvnf; &SdcJhonf/ NyD;cJhonhfwpfywfu usyf 914000 jzifh tjrihfqHk;aps;EIef;tjzpf Date NY London Zurich
a&mif;aps; aps;NidrfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf aps;eJY EdIif;,SOf&if &yfwnfcJhonf/ urmha&Taps; jrifhwufrvmaomfvnf; tar&duefa':vm 12 1271 1268 1268
13 1265 1267 1266
"mwfqDaps; enf;enf;Nidrfaeaomfvnf; 'DZ,faps; uscJhw,fvdkY od&ygw,f/ &nfTef;aiGvJEIef;rsm; jrihfwufvmojzihf jynfwGif;a&Taps;rsm; jrihfwufvm 14 1272 1270 1270
jyifyvufvD wpf*gvHaps;rsm;rSm 'DZ,f usyf 2900? "mwfqD wpf*gvHusyf &jcif;jzpfonf[kqdkonf/ 15 1266 1264 1264
3300 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 16 1257 1255 1255
]]urmha&Taps;u jrifhwufrvmayr,hf tar&duefa':vm&JU &nfTef;
rEav;aps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t f a&mif;t0,f&adS eygw,f/ aiGvJEIef;u jrihfwufvmw,f/ tJ'gaMumifh jynfwGif;a&Taps; jrihfwufvm& Domestic Gold Price
yk*vduqdkifrsm;wGif atmufwdef; (92)?atmufwdef; (95)rSm aps;NidrfaeNyD; wmyg/ urmha&Taps;u wufvkdufusvkdufjzpfaeawmh jynfwGif;a&Taps;u Kyats(Thousand)
'DZ,feJY tqifhjrifh'DZ,frSm aps;tenf;i,fusvmw,fvdkY od&ygw,f/ vnf; vkdufNyD;twuftusjzpfaewmyg}}[k a&TukefonfOD;pHjrihfuqkdonf/ Date Yangon Mandalay
yk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwmaps;EIef;rsm;rSm atmuf jynfwGif;a&Taps;onf ZGef 12 &ufwGif tacgufa&T wpfusyfom;vQif 12-6-2017 908.50 908.40

wdef; (95) wpfvDwm usyf 835? 'DZ,f wpfvDwm usyf 720 ?tqifhjrifh'DZ,f 13-6-2017 910.50 910.00
usyf 908500 &SdcJh&mrS ZGef 14 &ufwGif usyf 912000 odkY jrihfwufcJhonf/
14-6-2017 912.50 912.00
wpfvDwm 735 usyf? atmufwdef; (92)wpfvDwm usyf 740 ? "mwfqD wpf odaYk omf ZGef 17 &uf wGif usyf 911000 odYk tenf;i,f jyefvnfusqif;cJo
h nf/ 15-6-2017 913.00 912.50
vDwm usyf 800 eJY a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvq D ikd rf sm;rSm ta&mif;t0,f urmah &Taps;onf ZGef 12 &ufwiG f wpfatmifpvQif tar&duefa':vm 16-6-2017 908.50 909.00
jzpfaewJhyDygaps;rsm;rSm ZGef 12 &ufu 'DZ,f0,faps;usyf 132000? a&mif; 1268 &SdcJh&mrS ZGef 15 &ufwGif 1266 a':vmodkY usqif;cJhonf/ ZGef 17
aps; usyf 135000 eJt Y a&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D ZGev f 15 &ufwiG f 0,faps; usy?f &ufwiG f tar&duefa':vm 1254 odYk qufvufusqif;cJo h nf/ r,fow D m e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
a&mif;aps; usyf 1000 aps;uscw hJ ,fvYkd od&ygw,f/ atmufwed ;f (92)aps;rSm
ZGefv 2017 (1US$)
ZGef 12 &ufwiG f 0,faps; usyf 135000? a&mif;aps;usyf 138000 eJY ta&mif; &efukefpawmhtdwfcsdef;wGif a&mif;0,fvsuf&SdonfUtpk&S,f,mrsm;\
t0,fjzpfcJh&m wpfywfeJYta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ &uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,
armfvNrdKifaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fuyHkrSef ta&mif;t0,fjzpfNyD; &S,f,mrsm; tedrfUaps;jzifU ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd (,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
"mwfq?D tqifjh rif'h ZD ,f ? atmufwed ;f (92) eJY atmufwed ;f (95)wdYk aps;Nird af e &efukef pawmhtdwfcsdef;wGif taejzihf owdjyK a&mif;0,fMu&ef 12 6 .80 34.08 80.63 64.37
13 6. 80 33.99 80.61 64.45
w,fvYdk od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v u d qdik rf mS a&mif;csaewJh wpfvw D m aps; a&mif;0,fvsuf&Sdonhf tpk&S,f,m vdt k yfaMumif; tpk&,S ,
f maps;uGuf
14 6 .80 33.89 80.60 64.32
rsm;rSmtqiffhjrifh'DZ,f usyf 760 ? atmufwdef; (92) usyf 740? atmufwdef; rsm;\ &S,f,mrsm;udk tedrhfaps;jzihf twGif; tcsif;csif; owday;vsuf&Sd 15 6 .79 33.09 80.58 64.29
(95) usyf 780 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkif om a&mif;0,fvsu&f adS Mumif;&efuek f onf[k aps;uGut f wGi;f rSo&d onf/ 16 6.81 33.99 80.67 64.64
rsm;rSm 'DZ,fwpf*gvH usyf 3400? tqifhjrifh'DZ,f wpff*gvH usyf 3400? pawmhtdwfcsdef;\ owif;xkwfjyef ]]'DwpfywfxJrSm tpk&S,f,m
atmufwed ;f (92) wpf*gvH usyf 3400? atmufwed ;f (95) wpf*gvH usyf 3600 csufrsm;t& od&onf/ ta&mif;t0,fu awmfawmfav;udk qdkwJhtwGuf a&mif;rSm; 0,frSm;jzpf
eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ xdkYjyif tqkdygtdwfcsdef;wGif enf;w,f/ aps;uvnf; usaeawmh MurSmpdk;vkdYyg}}[k tpk&S,f,maps;
awmifBu;D aps;uGurf mS yk*v u d pufo;kH qDqidk &f UJ aps;rsm;rSm aps;Nird af e a&mif;0,fvsuf&Sdonhftpk&S,f,m t0,f&Sdwmawmif a&mif;r,fholu uGuftwGif; 0,fa&mif;jyKvkyfae
w,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJh aps;rsm;rSm ukrPDrsm;teufrS MCB ESihf enf;w,f/ 'gaMumihf ta&mif;t0,f olwpfOD;uajymMum;cJhonf/
'DZ,fwpfvw D m usyf 740? tqifjh rif'h ZD ,f usyf 770? atmufwed ;f (92)755 MTSH wdkYonf if;wdkY\ tjrwf yrmPusomG ;w,f/ 'ghtjyif MCB ,ckoDwif;ywftwGif; tpk
usyf? atmufwdef; (95) usyf 880 eJY ta&mif;t0,f jzpfaew,fvdkY od&Sd& yg eJY MTSH wdkYu tjrwfa0pkawG cGJ
a0pkrsm;udk ay;tyf&ef pDpOfvsuf&Sd &S,f,mwpfpkvQif FMI u usyf
w,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm 'DZ,fwpf*gvH usyf3300? atmufwdef; (92)
ojzihf tpk&, S ,
f ma&mif;0,forl sm; ay;zdYk pDpOfaeMuwJt
h wGuf ta&mif; 14500? MTSH u usyf 3800?
usyf 3400 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvkdY od&ygw,f/ MIRT-DOT
t0,fu at;oGm;w,f/ a&mif;0,f MCB u usyf 9200? FPB u usyf
World Metal Price (US$) wJholtcsif;csif;vnf; vufwkdYMu 27000 jzihf a&mif;0,fvsu&f adS Mumif;
w,f/ tjrwfa0pkawG ay;awmhr,f od&onf/ r,foDwm
Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
12- June 17.13 2533.89 1926.85 5863.20 942.00 Energy NYMEX 9-6-2017
13- June 16.88 2467.36 1920.35 5821.09 944.00 Price Change Change %
WTI Crude Future (USD/bbl.) 44.49 0.03 0.07
14- June 16.88 2498.72 1918.78 5791.52 927.00
Brent Crude Futr (USD/bbl) 46.97 0.05 0.11
15 - June 16.96 2528.29 1906.02 5748.51 933.00 Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 144.76 1.19 0.83
16 -June 16.75 2557.18 1897.73 5724.99 921.00 Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 3.06 0.00 0.10
Source:kitco.com Heating Oil Futr (Cent/gal) 141.81 0.35 0.25
 10 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017

bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh

'DwpfywfajrMoZm t0ifavsmU EdkhqDeJh EdkhrIefht0ifydk
ZGef 4 &ufrS 10 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm ZG e f 4 &uf r S 10 &uf t xd
924583 wefzdk;&Sd ajrMoZm 3478 'or 81 wefudk yifv,fa&aMumif;ukef oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm
oG,rf v I rf;rSwifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf bDvmk(pf)Edik if rH S 1045 wef? csv D D 883148 wefzdk;&Sd EdkYqD 671 'or
Edik if rH S 27 wef? wkwEf ikd if rH S 205 wef? *smreDEikd if rH S 799 wef? ud&k ;D ,m;Edik if rH S 279 wefudk yifv,fa&aMumif;ukef
501 'or 37 wefeJY xdkif;EdkifiHrS 901 'or 44 wef wifoGif;cJhw,fvkdY od& oG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/
ygw,f/ wifoGif;cJhwJh ajrMoZmrsm;rSm ydkwuf? ,l&D;,m;? wDplyg46%? uGef 'Dwpfywf rav;&Sm;EdkifiHrS 233
bdvyfajrwefcsdef 200 eD;yg;0if aygif; (15;15;15)? trd;k eD;,rf;qmvzdww f jYkd zpfygw,f/ ,cifow D if;ywfu 'or 52 wefeYJ pifumylEikd if rH S 437
wifoiG ;f cJw h hJ ajrMoZmwefcsed 1f 6200 ausmef EYJ iId ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS wefcsed f 'or 759 wef wifoGif;cJhw,fvdkY
ZGef 4 &ufrS 10 &uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm 42125
12700 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ od&ygw,f/ 'Dwpfywf 'Gef;EdkYqD?
wefzdk;&Sd bdvyfajr 175 wefudk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wif
tdak u Edq Yk eD YJ wD;ayghEq
Ykd w
D Ykd wifoiG ;f
oGi;f cJyh gw,f/ wifoiG ;f cJw h EhJ ikd if rH mS xdik ;f Edik if jH zpfygw,f/ ,cifow D if;ywfu
wifoiG ;f cJwh hJ 104wefeEYJ iId ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS 71 wef ydrk w kd ifoiG ;f cJw
h ,fvYkd
rauG;ajrMoZmaps;uGuf ta&mif;at; cJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu wif
oGif;cJhwJh wefcsdef 670 ausmfeJYEdIif;
od&ygw,f/ ZGef 4 &ufrS 10 &uf txd oDwif;wpfywftwGi;f jynfwiG ;f odYk a&vrf;rS
,SOf&if 'DwpfywfrSm 1 wefausmf
ajrMoZm wefcsdef 3470 ausmft0if&SdcJhNyD; ,cifoDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh
bdvyfajraps;uGuf ta&mif;ykHrSef&Sd wefcsed f 16200 ausmef YJ EdiI ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS wefcsed f 12700 ausmf t0if
t0ifydkw,fvdkY od&ygw,f/
EdkYrIefYu 'DwpfywfrSm *smreD
ZGef 4 &ufrS 10 &uftxd oDwif;ywftwGif; jynfwGif;okdY a&vrf;rS avsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,ckwpfywf e,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifrSm
Edik if rH S 4 'or 789 wef? tif'ekd ;D &Sm;
bdvyfajrwefcsdef 170 ausmft0if&SdchJNyD; ,cifoDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh wefcsed f 29010 ausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywfu t0ifrmS wefcsed f 28820 ausmf
Edik if rH S okn 'or 576 wef? tdik , f m
wefcsed f 100 ausmef EYJ iId ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS wefcsed f 70ausmf t0ifyckd whJ ,fvYkd &Scd w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 190 ausmf t0ifyckd w hJ ,fvYkd od&ygw,f/
vefEikd if rH S wefcsed f 100? e,fomvef
od&ygw,f/ ,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef 23820 'gaMumifh 'Dwpfywf ajrMoZmwifoGif;rIrSm a&aMumif;vrf;rSt0ifavsmhNyD;
EdkifiHrS okn 'or 826 wef? e,l;
ausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywft0ifrmS wefcsed f 21540 ausm&f cdS w hJ maMumifh 'Dwpf e,fpyfvrf;rS t0ifydkcJhygw,f/
ZDvefEdkifiHrS 151 'or 72 wef?
ywfrmS wefcsed f 2280 ausmf t0ifyckd w hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'gaMumif'h w D pfywf jynfwGif;aps;uGufrsm;jzpfwJh armfvNrdKifeJYawmifBuD;rSm ta&mif;yHkrSef
pifumylEikd if rH S 13 'or 485 wefeYJ
rSm a&aMumif;vrf;a&m e,fpyfvrf;yg bdvyfajr t0ifydkcJhygw,f/ &SdNyD; &efukefrSm ta&mif;oGufum rauG;rSm ta&mif;at;w,fvdkY od&yg
AD,uferfEdkifiHrS 14 'or 715 wef?
&efukefbdvyfajraps;uGufrSm 'Dwpfywf ta&mif;t0,fyHkrSef&SdNyD; aps; w,f/
pkpkaygif; 286 'or 111 wef wif
Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh txdkifaps; armfvNrKd iaf ps;uGurf mS 'Dwpfywf aps;Nird af eNy;D ta&mif;yHrk eS &f dS w,fvYkd
oGif;cJhw,fvkdY od&ygw,f/ ,cif
rSm qif (xdkif;) usyf 5900? pdef(xdkif;) usyf 5900? armfvNrdKifqif usyf 5900? pdkufysdK;a&;ypnf;ta&mif;qdkifrS wm0ef&Sdol wpfOD;u ajymygw,f/ aps;uGuf
oDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh EdkYrIefY
BuEhH pS af umif(eD) usyf 5550? BuUH ESpf aumif(pdr;f ) usyf 5250 eJY ta&mif;t0,f xJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm ykvJ-tao; 46%(a&TwHk;? a&Tysm;? a&T
wefcsdef 180 ausmfeJY EdIif;,SOf&if
jzpfw,fvdkY bk&ifhaemifyGJHkwef; tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf; awmif-wkwf) usyf22000? uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) usyf
'DwpfywfrSm wefcsdef 100 ausmf ydkrdk
od&Sd&ygw,f/ 36500? uGefaygif; (yef;a&mif) usyf 31500? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH-
wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'g
rauG;bdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,fat;NyD; aps;Nidrfw,fvdkY xdkif;) usyf 22000? wDplyg 46% (oHuGif;-wkwf) usyf 20500eJY ta&mif;
aMumifh 'DwpfywfrSm EdkYqDa&mEdkYrIefYyg
od& ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f jzpfaewJhaps;rSm qif (xdkif;) usyf t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;od&Sd&ygw,f/
t0ifydkcJhygw,f/
6200? tygcsD (xdkif;) usyf 5150 ? BuHh usyf 5700? jrif;acgif; usyf 5400 eJY &efukefaps;uGufrSm ta&mif;t0,foGufNyD; aps;Nidrfw,fvdkY pdkufysdK;
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;qdkifrS od&Sd&yg a&;ypn;f a&mif;0,fa&;qdik rf S wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymygw,f/ aps;uGux f J pdkufysdK;a&;ta&mif;qdkifrS 0efxrf;
w,f/ ta&mif;t0,f jzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m; (aTawmif-wkwf) usyf 24000? wpfOD;u ajymygw,f/ aps;uGufxJ
armfvNrKd if bdvyfajraps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f NdS y;D aps;Nird w
f ,f ,l&D;,m; (ae&GufavS-wkwf) usyf 24000? wDplyg (oHuGif;-wkwf) usyf ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm jrm ;
vkYd od&ygw,f/ aps;uGux f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm qif(xdik ;f ) usyf 21000? ydkwuf(tdEd,) usyf23000? uGefaygif; 15 ywfvnf usyf 37700? urm-wkwf(12;13) usyf 16000?
5600? pdef(xkdif;) usyf 5600? BuHh (NrdKifuav;) usyf 4950? jrefrmqif usyf uGeaf ygif; 16 ywfvnf usyf 40700 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ qif(10;10;5) usyf 15800? tmrdk
5100 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;qdkifrS awmifBuD;aps;uGufrSm ta&mif;yHkrSef&SdNyD; aps;Nidrfaew,fvdkY od&yg (15;15;15) usyf 38000? tmrdk
pHkprf;od&Sd&ygw,f/ w,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm (urmvHk;-wkwf) usyf (16;16;8) usyf 35500? tmrd k
awmifBu;D bdvyfajraps;uGurf mS rd;k enf;enf;&Gmayr,fv h nf; ta&mif; 23000 ? ,l&;D ,m; (a&Tawmif-wkw)f usyf 23000? ,l&;D ,m; (yef;zl;-wkw)f (10;10;5) usyf 17100? ,l&D;,m;-
t0,f yHkreS &f w Sd ,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps; usyf23700? wDplyg20% (wkwf) usyf 12200 ? ydk;owfaq; usyf 1900? ykvJ (yef;zl;-wkwf) usyf 23800?
rSm pdef(xdkif;) usyf 7200? atoHk;vHk; usyf 5200? tygcsD usyf 4500? uarmZ wDplyg 15 ywfvnf (wkwf) usyf 38000 ? wDplyg 10;10;5 (wkwf) usyf ,l&D;,m;-ykvJ (a&Tawmif-wkwf)
usyf 4300? e*g;usyf 4700? qif(xkid ;f ) usyf 6500 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd 16000? "mwfqm; (wkwf) usyf 14200? ydkwuf(wkwf) usyf23700? ,l&D; usyf 22300? atmifurm(10;10;5)
tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/ ,m; (,lattD;) usyf 22000 ? jrm;urm usyf 16000 aps;eJY ta&mif;t0,f usyf 18000? wDplyg usyf 20200?
jzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&ygw,f/ awmiforl usyf 15800 eJY ta&mif;
oDwm0if;(DOT) pkpnf;onf rauG;aps;uGurf mS ta&mif;t0,fat;ovdk aps;vnf;Nird af ew,fvYkd t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae

pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
3^6 rS 9^6 27^5 rS 2^6 +^-
1/ rlq,f 455 .95 225 .00 (+) 230 .95
2/ vG,f*s,f 734 .00 789 .50 (-) 55 .50
3/ csif;a&Ta[mf 67 .00 157 .50 (-) 90 .50
4/ uefydkufwD 4301 .00 5255 .50 (-) 954 .50
5/ wmcsDvdwf 8500 .00 1000 .00 (+) 7500 .00
6/ jr0wD 446 .83 364 .78 (+) 82 .05
7/ aumhaomif; 6144 .00 10000 .00 (-) 3856 .00
8/ Nrdwf 3175 .00 3750 .00 (-) 575 .00
pkpkaygif; 23823 .78 21542 .28 (+) 2281 .50
armfarmfatmif
pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
3^6 rS 9^6 27^5 rS 2^6 +^-
1/ rlq,f 20950 .35 20692 .10 (+) 258 .25
2/ vG,f*s,f 1493 .50 1104 .00 (+) 389 .50
3/ csif;a&Ta[mf 3085 .75 2649 .25 (+) 436 .50
4/ uefydkufwD 1810 .00 2140 .00 (-) 330 .00
5/ jr0wD 1279 .85 2181 .41 (-) 901 .56
6/ aumUaomif; 125 .00 60 .00 (+) 65 .00
7/ Nrdwf 275 .00 - (+) 275 .00
8/ &d'f - - -
pkpkaygif; 29019 .45 28826 .76 (+) 192 .69
cifrkd;ol
Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017 11

ESrf; jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (16-6-2017) usyf^ydm

rlq,fukefoG,fa&;Zkefa&m csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rSyg ESrf;avsmhenf;wifydkh
jrefrm- wkwef ,fpyf&dS rlq,f(105) rdik f ukeo f ,G f
a&;ZkefeJY csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS ZGef 3 &ufrS 9
&uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm okn
'or 246oef;wefz;kd &Sd ESr;f euf 188 wefausmu f dk wkwf
EkdifiHokdY wifydkYcJhygw,f/ pcef;tvdkufwifydkYrIrSm rlq,frS
21 wefc?JG csi;f a&Ta[mfrS 167 wefjzpfygw,f/,cifow D if;
ywfu tqdkygpcef;ESpfckrS ESrf;a&mifpHk 862 wefausmf
wifydkYcJhvdkY,ckwpfywfrlq,feJY csif;a&Ta[mfrS ESrf; 674
wefavsmhenf;wifydkYcJhwmawGU&ygw,f/
rlq,fukefpnf'kdifrSm ar 27 &ufrS ZGef 2 &uftxd
oDwif;ywftwGi;f ESr;f jzLwpfwefudk 1336182usy?f ESr;f
eufwpfwef 2113032 usyaf ps;&S&d mrS ZGef 3 &ufrS 9&uf
txd oDwif;ywfrmS awmh ESr;f jzLwpfwef 1338521usyef YJ
ESr;f eufwpfwef 2116732 usyo f Ydk aps;jrifw h ufvmcJyh g
w,f/
wkwb f ufu 0,fvufawGu ESr;f jzL?ESr;f eufra&G;
bJ tm;vH;k 0,fwmaMumifh ESr;f aps;EIe;f awG jrifw h uf&wm
jzpfaMumif;? ESr;f ukd wkwEf idk if o
H Ydk wifyrYkd rI mS 80 &mckid Ef eI ;f
cefY&SdaMumif; ESrf;ukefonfrsm;xHrS owif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif
NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4000 4000 4000 4000 1950 1950
&efukef 4800 5000 3600 4000 1750 1735
rEav; 3000 3000 3200 3200 1860 1830
yJcl; 4200 4200 4800 4800 1880 1850
rauG; 5100 5100 4000 4200 2000 2000
rHk&Gm 4200 4000 3700 3500 1910 1870
ppfawG 4000 4000 4000 4000 2300 2300

rHk&Gmukefpnf'dkifodkh ESrf;opfrsm; 0ifa&muf

rHk&Gmukefpnf'dkifodkY qDxGufoD;ESHrsm;jzpfaom ESrf;opfrsm; pwif0ifa&mufvmNyDjzpfaMumif; od&ygw,f/
ESrf;opfrsm;udk a&Tbdk? ppfudkif;? ,if;rmyifcdkifwdkYrStrsm;qHk;pdkufysdK;NyD; rHk&Gmukefpnf'dkifodkY a&OD;? bkwvif?
acsmif;OD;? ,if;rmyif? ueD? ykvpJ onfNh rKd Ue,frsm;rS aeYpOftw
d f 700? 800cefY 0ifa&mufvsu&f adS Mumif;od&ygw,f/
,ckwpfywfESrf;oD;ESHaygufaps;rSm ESrf;jzLwpfydm usyf2333 tdwf 200? ESrf;ndK wpfydm usyf1887 tdwf
300? ESr;f eufwpfy d m usy2f 333EIe;f eJY tdwf 300ceft Y oD;oD;ta&mif;t0,fjzpf aMumif; od&ygw,f/ ESr;f jzL
rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;
eJYESrf;ndKudk rEav;0,fvufu0,f,lNyD; ESrf;ndKudk NrdKUwGif;qDpuform;rsm;u 0,f,lvsuf&SdaMumif; ukefpnf 16-6-2017 US$/Ton

'dkifowif;&yfuGufrSod&ygw,f/ MunfMunfEG,f(rHk&Gm) trsdK;tpm; ZGefyxrywf ZGef'kwd,ywf EdIif;,SOfcsuf

RBD P.Oil 681 .50 673 .50
RBD P.Olein 690 .50 680 .00
RBD P.Stearin
pm;tkef;qD 608 .50 604 .50
Source: bepi.mpob

xkwfvkyfrIESifUywfoufpkd;&drfrIaMumifU pm;tkef;qDaps;EIef; jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

&ufowwpfywftwGif; tjrifUqHk;okdha&muf&Sd
rav;&Sm;&if;*pfwefzdk;jrifhwufrIESifhykdYukefusqif;
rIwdkYaMumifh pm;tkef;qDaps;uGuftajctaeu twuf
tustrsdK;rsdK;jzpfvmEkdifonfhvuPmrsm;ukd jyoae
aomfvnf; pm;tkef;qDxkwfvkyfrIusqif;rnfukd pdk;&drfrI
jrifhwufvsuf&SdaomaMumifh ZGef 15 &ufwGif pm;tkef;qD
aps;EIef;rsm; 'kwd,ajrmufaeYtjzpf qufwdkufjrifhwuf
cJhaMumif; bD&Daumf'gowif;wGif azmfjyonf/
pm;tkef;qDa&mif;0,frIwGif ta&;ygaom &if;*pf
wefz;kd jrifwh ufraI Mumifh wjcm;aiGaMu;ESizhf vS, f 0,f
,l&rnfu h ek o
f nfrsm;twGuf pm;tke;f qDwefz;kd ykrd jkd rifw
h uf
oGm;NyD; aps;uGufwGif 0,fvdktm;usqif;um pm;tkef;qD
aps;EIe;f usqif;oGm;wwfonf/ ZGe1f 5&uf eHeufapmapm
ykdif;url &if;*pfwefzdk;onf ckepfvtwGif; tjrihfqHk;EIef;
okdYa&muf&SdcJhNyD;aemufykdif;rS okn 'or 2 &mckdifEIef;us
qif;um tar&duefwpfa':vmukd 4 'or 2650&if;*pf
EIef;xd a&muf&SdcJhonf/
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'kdifwGif Mo*kwftwGuf
BudKwifcsKyfqkdaom pm;tkef;qD\tajccHpHxm;aps;EIef;
rSm wpfwefudk 1 'or 7&mckid Ef eI ;f jrihw f ufNy;D wpfwefudk
2498 &if;*pf (tar&duefa':vm 585 'or 70) EIef;&Sd
cJh&m ESpfvtwGif; tjrifhqHk;aps;EIef;jzpfcJhonf/
ZGef 15 &ufeHeufapmapmykdif;url pm;tkef;qDaps;
onf wpf&uftwGi;f tjrifq h ;kH jzpfaom wpfwefu&dk if;*pf
2500 EIef;txd a&muf&SdcJh&m &ufowwpfywftwGif;
tjrifhqHk;EIef;jzpfcJhonf/ xdkaeYu pm;tkef;qD a&mif;cs&
aom yrmPrSm 25 wef&t Sd wGJ 60608 wGJtxd a&muf&dS
cJhonf/
]] 'DaeYeHeufrSm &if;*pfwefzdk;jrihfwufwmeJY ydkYukef
usqif;wmESpfckaMumifh pm;tkef;qDaps;usqif;r,fvdkY
uReaf wmfwcYkd efrY eS ;f cJyh gw,f/ 'gayr,fh pm;tke;f qDaps;u
ckdifaew,f/ &mrm'efumvtwGif; &dwfodrf;wJhvkyfief;
awG&yfqidk ;f xm;wJt h wGuf txGuEf eI ;f usqif;rIu yku
usqif;wmukd tpm;xdk;axrdygw,f}}[k uGmvmvrfyl
tajcpkdufukefonfwpfOD;u ajymonf/
&mrm'efOykofvESifh tpfaeYydwf&ufrsm;wGif vkyf
om;rsm;u cGifh,lavh&Sdojzifhpm;tkef;qD&dwfodrf;rnfh
tvkyo f rm;&Sm;yg;rIaMumifh ZGew f iG f pm;tke;f qDxw
usqif;onfukdawGU&wwfonf/
&mrm'efumvukeq f ;kH rIEiS hf wkwEf iS t
hf Ed ,d uJo h Ydk
aom 0,fvufBuD;rsm;u aps;oufomaom yJykyfqDESifh
rkefnif;qDukd ajymif;vJpm;oHk;rIaMumifh aemufykdif;wGif
pm;tkef;qDaps;EIef;usqif;rnf[k cefYrSef;Muonf/
arvumvwlESifhEIdif;,SOfygu ZGefyxrywfwGif
rav;&Sm;rS pm;tke;f qDwifyrYkd o I nf 17 'or 6 &mckid Ef eI ;f
usqif;cJah Mumif; ukepf nfppfwrf;aumuf,al &;tzGUJ jzpf
aom Intertek Testing Services u xkwfjyefaom udef;
*Pef;rsm;t& od&onf/
tjcm;ppfwrf;aumuf,al &;tzGUJ jzpfaom Societe
Generale de Surveillance u xkwjf yefaom pm&if;rsm;t&
qkdygu tqdkygumvtwGif; ykdYukefwifydkYrIrSm 14 'or
7 &mckdifEIef;usqif;cJhonf/ yJykyfqDaps;EIef;rSmrl tar&d
uefEkdifiH csDum*dkbkwftzGJUwGif okn 'or 1 &mckdifEIef;
usqif;NyD; wkwfEkdifiH 'gvD,Haps;uGufwGif pufwifbm
twGuf csKyq f adk om yJyyk q
f aD ps;rSm okn 'or2&mckid Ef eI ;f
jrifhwufcJhonf/
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (16-6-2017 )aeY
taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps; (CIFx USD)/ 612 1601 .18
FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08
L/C p&dwf (CIF x 0.25% x USD)/612 4 .00
Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 8 .01
pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 8 .68
Yd ek f qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.0 x 5%)/612 77 .28
qdyfurf;cGef (50000/ 1000)/612 0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if) 0 .60
tjrwfcGef (CIF x 35/-)/ 612 41 .18
k v f yk rf I qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 6 .67
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1752 .794
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 16-6-2017aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 720a':vmESifh USD aps; 1361 usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/
2/ 16-6-2017aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoiG ;f vmaom ukrP \
D tjrwf? qdyuf rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyD 1 &ufrSp A[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwf
onhftwGuf a':vmaps; 1361 usyfjzifh wGufcsufxm;yg
onf/
5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo h iG ;f
wGufcsufygonf/
Pfwif
 12 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017

tdEd,EdkifiH\ pD;u&ufESifh tjcm;aq;&GufBuD;xGufukefypnf;Oya't& vkyfxkH;vkyfenf;topfrsm;

tdE, d Edik if \
H pD;u&ufEiS hf tjcm;aq;&GuBf u;D xGuu f ek f
ypnf;Oya'udk 2003 ckESpf? arvwGif jy|mef;cJhNyD;? if;Oya'
yk'fr 7 udk aq;&GufBuD;xkwfukefxkyfydk;rItm;vkH;\ usef;rm
a&; owday;csufrsm;tjzpf owfrSwfjy|mef;xm;ygaMumif;?
tdEd,usef;rma&;ESifh vlrIzlvkHa&;0efBuD;Xmeonf 2014
ckESpf? atmufwdkbm 15 &ufwGif trdefYaMumfjimpm GSR
No.727(E) udk xkwfjyefcJhaMumif;? if;enf;Oya'opfonf
tdEd,EdkifiH twGif;&Sd aq;&GufBuD;xGufukefypnf;tm;vkH;\
xkwv f yk af &;? axmufyahH &; (odrYk [kw)f jzefjY zL;a&;qdik &f mudp
&yfrsm;ESihf oufqikd af Mumif;? tqdyk genf;Oya'opft& aq;
&GufBuD; xGufukefypnf;bl;cGH\ rsufESmESpfzufpvkH;wGif
Display Area \ 85 &mckdifEIef;tm; usef;rma&;owday;csuf
azmfjy&rnfjzpfaMumif;? if;enf;Oya' taumiftxnfazmf
usio hf ;Hk onfh &ufrmS 2016 ckEpS ?f {Nyv D 1 &ufaeYjzpfaMumif;?
xkwfjyefcsufudk vufcHaom 0efBuD;XmerS tdEd,EdkifiHwGif
oufqikd o f rl sm;? aq;&GuBf u;D xkwv f yk o
f rl sm;ESihf jrefrmEdik if &H dS
aq;&GufBuD; wifydkYolrsm;? ukefoG,fa&;toif;tzGJUrsm;?tzGJU
tpnf;rsm;udkt oday;aMumfjimxm;NyD; xdkowif;tm; av
aMumif;vdkif;? oabFmvdkif;? avaMumif;ESifh ukefpnfydkYaqmif
a&;twGuf axmufyHhydkYaqmifolrsm;odkY jzefYa0xm;aMumif;
od&Sd&ygonf/
GSR No.727(E) trdefYaMumfjimpmwGif azmfjycsufrsm;
t& usef;rma&;owday;csufonf aq;&GufBuD;xGufukef
ypnf; xkyfydk;bl;cGH Display Area \ tenf;qkH; 85 &mckdifEIef;
&Sd&rnfjzpfNyD; 60 &mcdkifEIef;rSm kyfjyykHjzifh azmfjy&rnfjzpfum
25 &mcdkifEIef;rSm w&m;0ifxkwfjyefxm;onfh pmjzifh azmfjy&
rnfjzpfaMumif;? txkyt f yd;k (od)Yk if;\ trSww f qH yd af y:wGif
tok;H jyK&rnfh bmompum;taejzifh azmfjyygu use;f rma&;
owday;csufudk t*Fvdyfbmomjzifh azmfjy&ef jzpfaMumif;?
t*FvdyfESifh tdEd, ESpfbmomazmfjyygu usef;rma&;owd
ay;csuu f kd t*Fvyd bf momjzifh azmfjyNy;D uket f rSww f q H yd t
f m;
tdEd,bmomjzifh azmfjy&efjzpfaMumif;? EdkifiHjcm; bmomjzifh
azmfjyygu use;f rma&; owday;csut f m; t*Fvyd b f momjzifh
azmfjy&ef? EdkifiHjcm; bmomESifh tdEd,bmomjzifh azmfjyygu
usef;rma&; owday;csufudk t*FvdyfvdkazmfjyNyD; ukeftrSwf
wHqdyftm; tdEd,bmomjzifh azmfjy&efjzpfaMumif;od&Sd&yg
onf/
pD;u&ufb;l (odrYk [kw)f aq;&GuBf u;D xGuu f ek yf pn;f bl;
wdkif;wGif ukefypnf;\ trnf? xkwfvkyfol (odkYr[kwf) wif
oGif;ol (odkYr[kwf) xkyfydk;ol\ trnfESifh vdyfpm? oGif;ukef
twGuf ukefypnf;\ yif&if;EdkifiH? ukefypnf;ta&twGuf?
xkwfvkyfonfh&ufpGJ? EdkifiHwumwGif usifhokH;rIESifhtnD A[dk
tpd;k &u vdt k yfonf[k ,lqonft h csurf sm; azmfjyay;&rnf
jzpfNy;D use;f rma&; owday;csut f m; enf;Oya'pwifusihf
ok;H Ny;D 24 vvQif wpfBurd f tvSnu hf sajymif;vJay;&rnf (odrYk
[kwf) A[dktpdk;&rS trdefYaMumfjimpmxkwfjyefcsuftwdkif;
ajymif;vJay;&rnfjzpfaMumif;? use;f rma&;owday;csut f m;
12 v wpfBurd f vJv, S af y;&rnfjzpfNy;D yxr 12 v jynfyh gu
yxrowday;csufykHae&mwGif 'kwd,owday;csufykHudk
tpm;xdk;&rnfjzpfaMumif;? pD;u&uf? aq;&GufBuD;xGuf
ukeyf pn;f jzefjY zL;ol? vufvaD &mif;csol ? wifoiG ;f olwo Ykd nf
12 vxuf ausmfvGefojzifh aemufxyf ESpfv xyfrHwdk;ay;
onfh usef;rma&;owday;csufudk jzefYjzL;jcif; ? a&mif;csjcif;
rjyKvkyf&aMumif; owif;&&Sdyg onf/
Source-jrefrmEdkifiHqdkif&m tdEd,EdkifiHoHkH;
a'gufwmrsKd;xGef;(DOT)

acsmif;OD;NrdKYe,fwGif z&J? ocGm;arT;wefzdk;uGif;qufjrifUwifa&; ukefonfyGJpm;? odkavSmifkHrsm;ESifU

pDrHudef;t& GAP q&mjzpf oifwef;ydkhcs t0,fawmfrsm;twGuf t&nftaoG;ESifU
jrefrmEdkifiH tylydkif;a'o z&J?
ocGm;arT;wefzdk;uGif;quf jrifhwif
jynfyodYk wifyaYkd &mif;csvsu&f dS
aom z&J? ocGm;arT; opfoD;0vH
tzGJUrsm;udk zGJUpnf;ay;cJhNyD; tvkyfHk
aqG;aEG;yGJrsm;? enf;ynmay; oif
tpm;tpmab;uif;a&; Collector
a&;pDrHudef;t& ppfudkif;wdkif;a'o
BuD; z&J? ocGm;arT; pdkufysdK;xkwfvkyf
rsm;udk aps;uGufwGif aps;EIef;ydkrdk&&Sd
a&;?wnfNird cf ikd rf maomaps;uGuf &&Sd
wef;rsm;? aps;uGufcsdwfqufEdkif&ef
jyyGrJ sm;? acs;aiG&&Sad &;tultnDrsm;
vufpGJpmtkyf rlMurf;jyKpka&;
wifydkYa&mif;csolrsm; tpktzGJU\
(Good Agricultural Practice -GAP)
a&;twGuf t&nftaoG;udk OD;pm;
ay;xkwfvkyf&ef vdktyfvmaMumif;
yhHydk;csdwfquf aqmif&Gufay;cJhyg
onf/
pm;yGJ0dkif;aqG;aEG;yGJ usif;y
q&mjzpf o if w ef ; (Training of udk awmifolrsm; us,fus,fjyefYjyefY ,cktpktzGUJ \ vIy&f mS ;aqmif trsKd;om;ydkYukefr[mAsL[mESifhtnD aqmif&Gufaom qDxGuf
Trainers) udk acsmif;OD;NrdKUwGif ZGefv od&adS p&ef &nf&, G f aqmif&u G jf cif; &GufrIonf tqdkyg toif;tzGJU\ oD;ESyH u
Ykd ek 0f ifaiG wd;k jrifah &;pDruH ed ;f taumif txnf azmfaqmif&u G f
11 &ufrS 13 &uftxd oifMum;ydkYcs jzpfygonf/ toD;tyGit hf jzpf atmifjrifvmjcif; jcif;\ vkyfief;pOfwpf&yfjzpfonfh ukefonfyGJpm;? odkavSmifkHrsm;ESifh
cJh&m OD;aqmifawmifol 10 OD; wuf pdkufysdK;xkwfvkyfaeMuaom jzpfy gonf/ tqdky gpDrH ude f; onf t0,fawmfrsm;twGuf t&nftaoG;ESifh tpm;tpmab;uif; vkHNcHK
a&mufcJhaMumif; od&ygonf/ awmifolrsm;taejzifh obm0ab; 2015 ckESpfrSpNyD; wdkif;a'oBuD; pdwfcs&a&; Collector vufpGJpmtkyfrlMurf;jyKpka&;pm;yGJ0dkif; aqG;aEG;
tqdkyg q&mjzpfoifwef;udk aMumifh ysufpD;qHk;HI;rIudk rjzpfrae twGi;f z&J? ocGm;arT;awmiforl sm;udk yGu
J kd ZGev f 12 &ufu aejynfawmf? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
jrefrmEdkifiH opfoD;0vH? yef;refESifh &ifqdkifEdkifaomfvnf; enf;ynm pdkufysdK;xkwfvkyfrIenf;vrf;aumif; 0efBuD;Xme usif;yjyKvkyfcJh&m jrefrmukefoG,frIjrifhwifa&;tzGJU
[if;oD;[if;&Guf pdkufysdK;xkwfvkyf tcuftcJESifh aps;uGufrwnfNidrf rsm; (Good Agricultural Practice- TefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifpdk;u trSmpum;ajymMum;cJhygonf/
wifyaYkd &mif;csorl sm;toif;rS Bu;D rSL; jcif;aMumifh xkwfvkyfrIukefusp&dwf GAP) tjzpf enf;ynmay;vsu& f &dS m t0,fawmfrsm;\ odkavSmifkHrsm;wGif t&nftaoG;ESifh tpm;
INGO tzGUJ tpnf;rsm;jzpfMuonfh qHk;HI;onfh tcuftcJrsm;udk ausmf ,ckoifwef;onf awmifoil ,frsm; tpmab;uif;vkHNcHKpdwfcsa&;\oufa&mufrIESifh ,if;wdkY\tcef;
USAID ESifh WINROCK wdkYu ulnD vTm;vdkMuygonf/ ,if;uJhodkY ausmf udk jyefvnfenf;vrf;jyoBuD;Muyf u@rsm;udk od&NdS y;D tm;ud;k tm;xm;jyKoifo h nfh vufppJG mtkyf xGuf
yhHydk;ay;cJhNyD; jrefrmEdkifiH opfoD;0vH vTm;Edkif&ef pkaygif;tm;jzifh &ifqdkifrS ay;Edik rf nfqh &mjzpf OD;aqmif awmif ay:vmapa&;ESifh vufpGJpmtkyfudk xda&mufpGm okH;pGJEdkifapa&;wdkY
yef;refESifh [if;oD;[if;&GufpdkufysdK; omvQif atmifjrifEikd rf nfjzpfojzifh ol oifwef;jzpfojzifh xda&mufonfh &nf&G,f pm;yGJ0dkif;aqG;aEG;yGJudk usif;ycJhjcif;jzpfygonf/ aqG;aEG;yGJ
xk w f v k y f wif y d k Y a &mif ; csol r sm; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&; oifwef;wpfckjzpfaMumif; od&yg wGif oufqdkif&mXmersm;? odkavSmifkHrsm;ESifh t0,fawmfrsm;u
toif;rS ynm&Sifrsm;u ydkYcscJhjcif; 0efBu;D Xme\ Bu;D Muyfvrf;Terf jI zihf onf/ t&nftaoG;ESifh tpm;tpm ab;uif;vkHNcHKpdwfcsa&; Collector
jzpfygonf/ vkyif ef;wl? tkypf w k tl pktzGUJ ? toif; &Dvif;xG#f (rHk&Gm) vufpGJpmtkyfrlMurf;jyKpk&mwGif t"duOD;pm;ay; vdkufemoifhonfh
tcsurf sm; xnfo h iG ;f jcif;ESihf odak vSmifrHk sm;wGif aqmifxm;oifo h nfh
tjrefprf;oyfud&d,mrsm; yHhydk;ay;Edkifa&;wdkYudk tBuHjyKaqG;aEG;
&Srf;aEGyJykyfrsm;aps;uGuf0if cJhMuygonf/
aqG;aEG;yGJudk ZGefv 12 &ufrS 13 &uftxd ESpf&ufMum usif;y
&Sr;f jynfe,f&UJ aps;uGu0f ifo;D ESw H pfcjk zpfwhJ yJyyk v f nf;aps;uGuu f jkd yefNy;D 0ifvmygNy/D awmifBu;D cdik rf mS &Swd hJ cJhNyD; oufqdkif&m Xmersm;? jrefrmEdkifiHyJrsKd;pkHESifh ESrf;ukefonfrsm;
qDqikd ?f &yfapmufeYJ vif;ac;cdik rf mS &Sw d hJ rd;k eJNrKd Ue,frS yJyyk af wG aps;uGuuf kd 0ifvmwmjzpfygw,f/ tckxu G &f w dS hJ toif;? &efukef? rEav;? rauG;ESifh ppfudkif;wdkif;a'oBuD;rS qDxGuf
yJykyfuaEGyJykyfawGjzpfNyD;? Zlvkdif? Mo*kwfrSmawmh rdk;yJykyfawG xGuf&SdvmrSmvdkY od&ygw,f/ oD;ESHukrPDrsm;? yGJkHrsm;? odkavSmifkHrsm;ESifh ukefonfpufrItoif;
&Sr;f yJyyk u
f kd qDtjzpfBuwd f vnf;aumif;? yJjym;? yJE&Ykd nftjzpf vnf;aumif;? a'oxGuu f ek f ypn;f wpfrsKd ; rsm;rS ud, k pf m;vS,rf sm; pkpak ygif; 30 OD;cefY wufa&mufcMhJ uNy;D vufpJG
tjzpf emrnf&aewJh yJykyfaphavSmftjzpfeJYvnf;aumif; ta&mif;t0,f jyKvkyfMuygw,f/ yJykyfaphudkawmh pmtkyfrlMurf;tay: qufvufaqG;aEG;aqmif&GufEdkifrnfh tpDtrH
awmifBu;D cdik t f wGi;f ,ckvuf&x dS u
G af ewJh aEGyyJ yk af wGuakd vSmNf y;D &Sr;f jynfe,fvufaqmiftjzpf aps;uGurf mS rsm;csrSwfjcif;ESifh oufqdkif&mXme? toif;tzGJUrsm;\ a0zeftBuHjyK
jzefjY zL;a&mif;csMuw,fvv Ykd nf; od&ygw,f/ a'otwGi;f rSmawmh yJjym;^ yJE&Ykd nftjzpfeYJ tok;H jyKMuvdYk aps;uGuf vrf;Tefcsufrsm; &,lEdkifa&;wdkYudk tNyD;owfaqG;aEG;cJhMuaMumif;
rSm yJykyfta&mif;t0,f aumif;aeygw,f/ 'Dwpfywf awmifBuD; aps;uGufrSm yJykyfwpfydmukd usyf1150 owif;&&Sdygonf/
aps;&Sdygw,f/ {{ckdif-awmifBuD; jrwfjrwfpdk;rdk; (Myantrade)
 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017 13

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESifU pGrf;tifqdkif&m oHwref tdEd, IT ukrPDrsm;u *syef?
qufqHrIukd tdEd,EkdifiHu wGef;tm;ay;aqmif&Guf wkwfESifU *smreDEdkifiHwdkh
wkwEf idk if \
&yf0ef;ESifhwpfckwnf;aom vrf;r
H wpfcw k nf;aom tif'kdeD;&Sm;EkdifiHESifh pGrf;tifyl;aygif;
aqmif&GufrIwpfckukd pwifaqmif
jrifcohJ nfwh if'gwpfct k m; wyfrawmf
tpkd;&u cGifhjyKcJhNyD; vuf&Sdtpdk;&
aps;uGufopfrsm; &SmazGvsuf&Sd
Bu;D (OBOR) pDru H ed ;f okYd yg0ifaqmif &Guv f su&f adS Mumif;? tif'ekd ;D &Sm;Ekid if H vufxufwiG f zsuo f rd ;f cJah omfvnf; tdE, d owif;tcsut f vufEiS hf enf;ynm0efaqmifrI tdik w f D (IT)
&Gufjcif; r&Sdonfh tdEd,EkdifiHonf onf urmay:wGif [kduf'dkumAGef jrefrmEkdifiHwGif LPG "mwfaiGU okd ukrP rD sm;onf if;wd\Yk rlvaps;uGuw f nf&&dS mjzpf onfh tar&duefaps;
tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;ESihf vQypf pf^"mwf t&if;tjrpf ayg<u,f0onfhEkdifiH avSmifjcif;ESifh jzefYjzL;jcif;vkyfief; uGut f jyif *smreD? *syefEiS w
hf kwEf ikd if w H Ykd vkyif ef;rsm;wd;k csUJ &ef avhvm
aiGUuGe&f uf csw d q f ufru I kd odraf rGUpGm rsm;teuf wpfEkdifiHjzpf&m EkdifiH rsm;ukd &&S&d ef qufvufBuKd ;pm;aeqJ pl;prf;rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif;? tdEd,EkdifiHtwGuf tdkifwDu@rS
aqmif&GufaeNyD;? pGrf;tifu@tm; twGif;&Sd axmifaygif;rsm;pGmaom jzpfaMumif; azmfjyxm;ygonf/
wpfESpfvQif 0ifaiG tar&duefa':vm 150 bDvD,HcefY &&Sdvsuf&Sd&m?
yl;aygif;aqmif&u G &f m kyyf idk ;f csw d f uRe;f rsm;odYk pGr;f tifaxmufyahH y;a0 xdkrQomru vwfwavm
if;yrmPteuf 60 &mckdifEIef;cefYrSm tar&duefaps;uGufrS &&Sdjcif;jzpf
qufrIudk ausmfvGef EkdifiHrsm;ESifh Ekdif&eftwGuf a&ay:pGrf;tifodk oD w if ; ywf r sm; twG i f ; vnf ;
aMumif;? ,cktcg *smreD? *syefESifh wkwfEkdifiHwdkYukdvnf; r[mAsL[m
oHwrefqufqaH &; ykrd akd umif;rGe&f ef avSmifuefESifh "mwfaiGUxkwfvkyf tdEd,EkdifiHonf oD&dvuFm? b*F
ajrmuf ta&;Bu;D onfh aps;uGurf sm;tjzpf wd;k csUJ aqmif&u G o f mG ;&ef pDpOf
twGuf csw d q f ufaqmif&u G rf I ]]pGr;f onfh pufHkrsm; wnfaqmufrnfh vm;a'h&SfEkdifiHwdkYESifh pGrf;tifqkdif&m
tifqikd &f m oHwrefqufqrH I (Energy pDru H ed ;f opfudk tdE, d Ekid if u
H aqmif yl;aygif;aqmif&GufrI oabmwlnD vsu&f &dS m tqdyk gu@rS tar&duefa':vm bDv, D H 300 cefY &&SEd idk rf nfh
diplomacy) taetxm;txd wdk; &Gufvsuf&SdaMumif;? tjyeftvSef csufrsm;udk tvHk;t&if;jzifh aqmif tcGifhtvrf;&Sdonf[k tdEd,EkdifiH\ National Association of Software
wufarQmfrSef; aqmif&Gufvsuf&Sd taejzifh tdEd,EkdifiH\ o,f,lydkY &GufcJhaMumif;? oD&dvuFmEdkifiH&Sd and Services Companies (Nasscom) u ajymMum;cJhygonf/

aMumif; od&Sd&ygonf/ aqmifa&;,mOfrsm;twGuf tif'dkeD; x&ifukdrmvDqdyfurf;&Sd pGrf;tifokd Nasscom u ajymMum;&m tar&duefEkdifiH\ tdkifwDaps;uGuf

tdEd,onf tif'kdeD;&Sm;EkdifiH &Sm;EkdifiHrS LNG "mwfaiGUtdk;rsm;ukd avSmifuefuv dk nf; tdE, d Ekid if t

H ae t&G,ftpm;rSm tar&duefa':vm bDvD,H400 cefY&SdaMumif;? tdEd,
rSonf arma&;oQEidk if t H xd pGr;f tif axmufyHhay;&ef awmif;qdkxm; jzifh tjynfht0 toHk;csvmEkdifcJhNyD;? enf;ynmukrPDrsm;taejzifh tar&duef tdkifwDaps;uGuftay: odod
csdwfquf yl;aygif;aqmif&GufrIuGef aMumif; od&Sd&ygonf/ xdkrQomru b*Fvm;a'h&SfEkdifiH taejzifhvnf; omom vTrf;rdk;rI&SdaMumif;? okdY&mwGif tar&dueforwopf a':e,f
&ufuadk qmif&u G af eNy;D Ekid if \ H tae tif'ekd ;D &Sm;Ekid if &H dS a&eHcsupf ufrkH sm; tdEd,EkdifiHrS 1000 rD*g0yfvQyfppf x&rfv h ufxuf jynfwiG ;f rS tdik w f yD nm&Sirf sm;tm; iSm;&rf;toH;k jyK&ef
txm;tm; a&eHxGuu f ek yf pnf;ayg tqifhjrifhwifa&;? tdEd,EkdifiHrS "mwftm;ukd &,ltoHk;jyKaeNyDjzpf wGef;tm;ay;rIrsm; jyKvkyfcJhNyD; tar&duef pDrHudef;vkyfief;rsm; aqmif
<u,f0NyD;? t&Sdeft0g&Sdonfh EkdifiH "mwfaiGUpufHkrsm;tm; tif'kdeD;&Sm; aMumif;? eDaygEkid if EH iS hf pGr;f tify;l aygif; &Guf&ef tdEd,ukrPDrsm;u tif*sifeD,mrsm; apvTwf&m avQmufxm;
wpfEidk if t H jzpf jzpfay:vmap&efEiS hf EkdifiHokdY a&TUajymif;&ef? tdEd,EkdifiH\ aqmif&GufcJhonfrSmvnf; tcsdef &,l toHk;jyKavh&Sdonfh H1B ADZmtrsdK;tpm; xkwfay;rItay: ydkrdkuefY
Ek d i f i H r sm;tMum; enf ; ynmrQa0 jynfhNzdK;NrJpGrf;tifESifh LEDs rD;vHk; tawmfMumjrifhcJhNyDjzpfaMumif;? ,ck owfonfh tpDtrHrsm;jyKvyk v f mcJoh nft h wGuf tar&duefEidk if &H dS tdE, d
jcif;ESifh tjyeftvSef rSDcdktm;jyKae& toHk;jyKrI tawGUtBuHKrsm;tm; tcg eDaygEkdifiHESifh vQyfppfpGrf;tif tdkifwDukrPDrsm;\ tem*wfarQmfrSef; csufrSm arS;rSdefvmcJhaMumif;?
onfh taetxm;wdkYukd zefwD;wnf tif'kdeD;&Sm;EkdifiHokdY rQa0ay;&ef? omru a&eHykdufvkdif;pDrHudef;rsm; ,if;taMumif;t&mrsm;aMumifh tdEd,tkdifwDukrPDrsm;onf if;wdkY\
aqmufvsuf&SdaMumif;? pGrf;tifpDrH avmifpmqDrSm "mwfaiGUjyKvkyfonfh ukvd nf; aqmif&u G &f ef oabmwlnD 0ifaiGtvm;tvmjyef vnfaumif;rGev f m ap&eftwGuf pufu&d , d mrsm;
udef;rsm;ukd aqmif&Guf&m jynfy enf;ynm? a&eH? obm0 "mwfaiGUESihf xm;NyD;jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ ukd toHk;jyK tvdktavsmufpepfrsm;jzifh ajymif;vJaqmif&Gufjcif;ESifh
Ekid if rH sm;rS [ku d 'f du k mAGet f &if;tjrpf ausmuf r D ; aoG ; &S m azG a &;wk d Y w G i f ,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;? tjcm;aps;uGufopfrsm; &SmazGjcif;wdkYukd jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&Sd&yg
&&Sda&;twGufomru oHwref tif'kdeD;&Sm;EkdifiH\ tawGUtBuHK jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU onf/ ,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU
qufqaH &; Iaxmift h &vnf; xnfh ynm&yfrsm;tm; rQa0&efponfh pGr;f
oGif;pOf;pm;aqmif&Guf&ef BudK;pm; tifqidk &f m e,fy,frsm;pGm yl;aygif;
aeaMumif; tdEd,pGrf;tif0efBuD; aqmif&Guf&ef ESpfEkdifiHoabmwlnD
Dharmendra Pradhan u ajymMum;
cJhygonf/
NyD;jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
tdEd,EkdifiH\ tdrfeD;csif;EkdifiH
tdEd,EkdifiH? taemufbifa*g jynfe,fwpf0ef;wGif
tajccH taqmufttHkrsm;
pwifwnfaqmufaeonfh tdEd,
wpfEkdifiHjzpfonfh jrefrmEkdifiHtae
jzifh pGrf;tift&if;tjrpf &&SdEkdifrIrSm atmf*Jepfv,f,mxGufukef
EkdifiHtwGuf tdEd,ork'&mtwGif; vHkavmufEkdifaMumif;? okdY&mwGif
wnf&adS eonfh t&if;ES;D qH;k rdwzf uf
Ekid if jH zpfonfh arma&;oQonf if;\
jrefrmEkid if rH xS u G &f o dS nfh "mwfaiGU\
80 &mckid Ef eI ;f eD;yg;tm; wkwEf idk if rH S
pkdufysdK;a&;vkyfief;rsm; pwifaqmif&Guf
a&eH okad vSmif&m t"dutcsut f csm &,lxm;aMumif;? jrefrmEkdifiH onf taemufbifa*g jynfe,ftpk;d &onf atmf*eJ pfpu dk yf sKd ;a&;rl0g'wpfck a&;qGJ taumiftxnfazmfum
ae&mwpfae&m jzpfvmEkdifaMumif;? zGHUNzdK;wdk;wufvmNyDjzpfonfhtwGuf atmf*eJ pf pku d yf sKd ;a&;vkyif ef;rsm;ukd jynfef ,fwpf0ef;vH;k pwifaqmif&u G vf su&f adS Mumif;? txl;ojzifh NrKd Ujy
xdkYjyif tdEd,onf ref*vdkNrdKU&Sd a&eH tdEd,EkdifiHonf tmoHjynfe,f a'orsm; atmf*Jepf[if;oD;[if;&Guf 0,fvkdtm; wdk;wufvmjcif;onf jynfe,ftpkd;&tm; atmf*Jepfpkduf
oefYpifpufHkrS arma&;oQEdkifiHodkY twGif;&Sd Numaligarh a&eHcsufpuf ysdK;a&; rl0g'a&;qGJ&ef pwifaponfh t"dutcsufjzpfaMumif;? pm;aomuf ukefxkwfvkyfa&;ESifh opfoD;0vH
a&eHxGufukefypnf;rsm; ay;ykdY HkrS jrefrmEdkifiHokdY 'DZ,frsm; axmuf yef;refO,smOf NcHpkdufysdK;a&;Xmeuvnf; atmf*JepfpkdufysdK;a&; vkyfief;rsm; pwifvkyfukdif&ef aus;vufpkduf
axmufyHhvsuf&SdouJhokdY arma&;oQ yHha&mif;csvsuf&SdaMumif;? okdY&mwGif ysKd ;a&;vkyif ef;&Sirf sm;tm; wdu k w f eG ;f cJNh y;D if;wkt Yd aejzifh v,form;rsm;tm; enf;ynmtultnD? aps;uGuf
Ekid if t H wGi;f vufvt D a&mif;t0,f tdEd,onf jrefrmEkdifiH? ppfawGNrdKU &SmazGa&;ESihf aps;uGujf ri w hf ifa&;udpw w Ykd iG f tultnDrsm;ay;rnf[k tckid t f rmajymMum;cJah Mumif;? pdu k yf sKd ;
jyKvkyfrIrsm;ukdvnf; tdEd,vkyf LNG Terminal wpfcw k nf aqmuf&ef a&;OD;pD;Xmetaejzifhvnf; zefvHktdrf (Greenhouses) rsm;? xkyfykd;ypnf;rsm;? atmf*Jepf"mwfajrMoZm rsm;udk
ief;rsm;u aqmif&u G v f su&f adS Mumif;? BuKd ;pm;aeaMumif;? tqdyk g Terminal axmufyHhay;rnfjzpfum atmf*JepfxGufukefrsm; aps;uGufokdY ykdYaqmifa&;twGuf ukefwifum;rsm;udkvnf;
arma&;oQEkdifiHtaejzifh pGrf;tifvHk tm; jrefrmEkid if t H wGi;f okYd a&eHxu G f pDpOfay;rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
avmufvmonfh tcsdefwGifvnf; ukefypnf;rsm; ay;ykdY&eftwGufom xkdrQomru tdEd,pdkufysdK;a&;OD;pD;Xme onf jynfe,fwpf0ef;&Sd aus;&Gmaygif; 32 &Gm tm; atmf*Jepf
tdEd,taejzifh tqdkygtajccH ru ukvm;wef bufpHko,f,lydkY pku
d yf sKd ;onfh aus;&Gmrsm;tjzpf taumiftxnfazmf&ef &nfreS ;f xm;Ny;D ? tqdyk gaus;&Gmrsm; atmf*eJ pfpu dk yf sKd ;
taqmufttHrk sm;tm; tmz&duokYd aqmifa&; pDrHudef;NyD;pD;onfESifh ajrtpk tzGUJ wpfcv k Qif {u 50 jzifh tpktzGUJ aygif; 120 cefu Y kd taumiftxnfazmfrnfjzpfaMumif;? OD;pD;Xme
pGrf;tifwifykdY&eftwGuf Mum;cHae wpfNydKifeuf rDZdk&rfjynffe,f? Aizawl ud, k w
f ikd v
f nf; atmf*eJ pfzefvt kH rd f 194 ckceft Y m; taumiftxnfazmf pku d yf sKd ;vsu&f u
dS m atmf*eJ pfpudk yf sKd ;
&mtjzpf toHk;jyKEkdifrnfjzpfaMumif; okdYvnf; LNG "mwfaiGUrsm; ay;ykdY a&;vkyfief; vkyfudkifaeonfh yk*vduvkyfief;&Sifrsm;ESifhvnf; yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&yg
od&Sd&ygonf/ axmufyHh&eftwGufyg toHk;jyKvm onf/
xdjYk yif tdE, d Ekid if oH nf tdE, d EkdifrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ ,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;?
ork'& m\ tjcm;wpfzufwiG v f nf; xkdrQomru tdEd,u atmif jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU
 14
bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJaps;jyefvnf
wuf&dyfjyaomfvnf; yJpif;ikHeDaps;jyefvnfus
bk&ifah emifaps;uGurf mS ,cifwpfywftxd aps;quf
wkdufusqif;cJhwJh rwfyJaps;u ,ckwpfywfrSm jyefvnf
wuf&dyfjycJhayr,fh yJpif;ikHeDaps; jyefvnfusqif;cJh
aMumif; od&ygw,f/ rwfyJ FAQ (RC) u ,cifwpfywftxd
wpfwef usyf 862000 eJY aps;qufwkdufusqif;cJhayr,fh
,ckwpfywfrmS wpfwefusyf 907000 xdjyefvnfaps;wuf
cJhwmaMumifh wpfwefukd usyf 45000 aps;jrihfcJhygw,f/
tvm;wlrwfyJ SQ (RC) uvnf; ,cifwpfywftxd wpf
wef usyf 1092000 xd aps;qufvufusqif;cJh&mrS ,ck
wpfywfrmS wpfwefudk usyf 1135000 xd jyefvnfaps;wuf
cJhwmaMumifh wpfwefukd usyf 43000 xdaps;jrihf vmcJhyg
w,f/ rwfyJaps;jyefvnfwuf&dyfjycJhayr,fh ,cifwpfywf
u wpfwef usyf 646000 xd aps;wufcJhwJh yJpif;ikHeDu
,ckwpfywfrmS wpfwefusyf 640000 xd aps;uscwhJ maMumifh
,cifwpfywfxuf wpfwef usyf 6000 aps;usqif;cJah Mumif;
od&ygw,f/
________________
vm;dI;aps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrfaomfvnf;
ta&mif;t0,fat;
,ckwpfywf vm;d;I aps;uGurf mS ajymif;aps;qufvuf
NidrfaecJhaMumif; od&ygw,f/ ajymif;aps;taeeJY &ufow
ajcmufywfqufwkduf wpfydm usyf 420 (wpfwef usyf
257200) eJY qufvufaps;Nird af ecJyh gw,f/ ,cifwpfywfu
344625 ydmeJY ta&mif;t0,fjzpfrI yrmPusqif;cJo h vkd
,ckwpfywfrSmvnf; 3231200 ydmom&SdcJhwmaMumifh
ta&mif;t0,fat;aecJyh gw,f/ o,f,yl aYdk qmifctaeeJY
vm;Id;rS rlq,ftxd ajymif; wpfydm 29 usyf&SdaMumif;
vnf; od&ygw,f/
________________
rkH&Gmaps;uGufrSm rwfyJaps;Nidrfaomfvnf;
yJpif;ikHeD aps;jyefus
,ckwpfywf rkH&Gmaps;uGufrSm rwfyJaps;NidrfaecJhay
r,fh ,cifwpfywfu aps;wufcJhwJh yJpif;ikHeDaps; jyefvnf
usqif;cJhygw,f/ rwfyJaps;u ,cifwpfywfaps;twdkif;
wpfy d musyf 1450 (wpfwefusyf 887960) eJY qufvuf
aps;Nird af ecJah Mumif; od&ygw,f/ rwfyu J dk NrKd UcHycJ pJG ufrsm;u
ykHrSef0,fvkdtm;&SdNyD; wpfaeYtdwf 300 cefY ta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpfy d m usyf
1010 xdaps;jrihcf w hJ hJ yJpif;ikeH u
D ,ckwpfywfrmS wpfy d m
usyf 990 (wpfwef usyf 606260) eJY aps;jyefvnfusqif;
cJyh gw,f/ yJpif;ikeH u D dk &efuek 0f ,fvufeYJ avSmifvufrsm;u
0,f,lcJhwmaMumifh tdwf 700 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif;od&ygw,f/ tvm;wl yJwpD rd ;f vk;H Bu;D uvnf; ,cif
wpfywfu wpfy d m 2105 usyx f d aps;usco hJ vkd ,ckwpf
ywfrSm wpfydm 2089 usyf (wpfwef usyf 1279280)eJY
aps;qufvufusqif;cJyh gw,f/ yJwpD rd ;f vk;H Bu;D ukd rEav;
wifyrYdk nfo h rl sm;u t&nftaoG;ay:rlwnf 0,f,cl w hJ m
aMumifh wpfaeYtw d f 500 cefY ta&mif;t0,fjzpfcyhJ g w,f/
,cifwpfywfu ukvm;yJjzLvk;H Bu;D wpfy d m 2116 usyef YJ
aps;uscJhayr,fh ,ckwpfywfrSm wpfydm 2132 usyf
(wpfwef usyf 1305610) eJY jyefvnfaps;jrifh wufcJhNyD;
rEav; wifykdYrnfholrsm;u 0,f,lcJhMuygw,f/ tvm;wl
ukvm;yJ (xkid 0f rf)uvnf; ,cifwpfywfu wpfy d m 1947
usyef YJ aps;usc&hJ mu ,ckwpfywfrmS wpfy d m 1974 usyf
(wpfwef usyf 1208850) eJY jyefvnfaps;jrifhcJhNyD; NrdKUcHyJ
cGpJ ufrsm;u 0,f,cl ahJ Mumif; od&ygw,f/ taphxw k af jymif;
uvnf; ,cifwpfywfu wpfy d m 429 usyo f m&Scd &hJ mu
ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(19-6-2017)
aZmf0if;
,ckwpfywfrSmawmh wpfydm 459 usyf (wpfwefusyf
281080) eJY aps;jrihv
f mcJNh y;D wpfaeYtw
d f 200 cefY ta&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif;od&ygw,f/
________________
rEav;aps;uGufrSm yJpif;ikHeDaps;usNyD;
rwfyJ aps;Nidrf
rEav;aps;uGufrSm ,cifwpfywfu aps;wufcJhwJh
yJpif;ikHeDaps;uscJhNyD; rwfyJaps;qufvufNidrfae aMumif;
od&ygw,f/ ,cifwpfywfu yJpif;ikHeD wpfydm 1017
usyfxd aps;jrihfcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm wpfydm 992
usyf (wpfwef usyf 607490) eJY aps;jyefvnfusqif;cJh
ygw,f/ yJpif;ikHeDukd &efukef0,fvufeJY avSmifvufrsm;u
ykHrSef0,f,lwmaMumifh wpfaeY tdwf 400 rS 500 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ rwfyJwpfydm 1467 usyf
(wpfwef usyf 898370) eJY &ufowokH;ywfqufwdkufaps;
NidrfaecJhNyD; NrdKUcHyJcGJpufrsm;u wpfaeYtdwf 400 rS 450 xd
0,f,lrI&SdaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu yJwDpdrf;
(tnm) a&T0g wpfydm 2204 usyfeJY aps;uscJhovkd ,ck
wpfywfrSmvnf; wpfydm usyf 2080 (wpfwefusyf
1273770) eJY qufvufaps;usqif;cJhygw,f/ yJwDpdrf;
(tnm) a&T0gukd wkwf0,fvufu t0,frsm;wmaMumifh
wpfaeYtdwf 2000 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&
ygw,f/ qDxu G of ;D ESH ESr;f rsK;d pkt
H euf ,cifwpfywfu ESr;f
jzLxdypf wpfy d m 2311 usyo f m&Scd hJ ayr,fh ,ckwpfywfrmS
wpfydm 2333 usyf (wpfwefusyf 1428700)eJY aps;jrihf
vmcJyh gw,f/ ESr;f euf;dk k;d u ,cifwpfywfaps; wpfy
2111 usyf (wpfwefusyf 1292750) twkdif; qufvuf
aps;NidrfaecJhygw,f/ ESrf;eufprkHuvnf; ,cifwpfywfu
wpfydmusyf 2800 xdaps;jrihfcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm
wpfy d m 2533 usyf (wpfwefusyf 1551180) eJY aps;uschJ
aMumif; od&ygw,f/ ESrf;rsKd;pkHtaeeJY wpfaeYukd tdwf 650
cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;vnf; od&ygw,f/
________________
atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;aps;NidrfaeNyD;
yJpif;ikHeDaps;us
,ckwpfywf atmifvaH ps;uGurf mS yJwpD rd ;f qufvuf
aps;NidrfaeNyD; yJpif;ikHeDu aps;jyefvnfusqif;cJhaMumif;
od&ygw,f/ yJwpD rd ;f aps;u ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d m
1575 usyf (wpfwefusyf 964510) eJY &ufowokH;ywf
qufwkdufaps;NidrfaecJhygw,f/ ,cifwpfywfu yJpif;ikHeD
wpfydm usyf 1000 eJY aps;jrifhcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm
wpfy d m 985 usyf (wpfwefusyf 603200) eJY aps;jyefvnf
usqif;cJah Mumif; od&ygw,f/ ukvm;yJ(a[mfvef) uvnf;
,cifwpfywfaps;twkdif; wpfydmusyf 1950 (wpfwef
usyf 1194160) eJY qufvufaps;Nird af ecJyh gw,f/ tvm;wl
ESrf;eDwpfydmusyf 2000 (wpfwefusyf 1224780)?
ESr;f euf;dk k;d wpfy
d musyf 2110 (wpfwefusyf 1292140)
eJY ,cifwpfywfaps;twkdi;f qufvufaps;Nird f aecJyh gw,f/
Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017
,cifwpfywfu odyHESrf;wpfydmusyf 2580 &SdcJh&mu
,ckwpfywfrSm wpfydm 2535 usyf (wpfwef usyf
1552400) eJ Y aps;usqif ; cJ h y gw,f / ES r f ; rsKd ; pk H t aeeJ Y
wpfaeYtdwf 3000 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;vnf;
od&ygw,f/
________________
rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;wufNyD;
ta&mif;t0,foGuf
,ckwpfywfrlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;wufcJh
aMumif; od&ygw,f/ &ufowo;Hk ywfqufwu dk af jymif; aps;
50 uDvkdwpftdwfukd ,Grf 70 rS ,Grf 80 om&SdcJhayr,fh
,ckwpfywfrmS awmh 72 ,Grrf S 82 ,Grf (wpfwef ,Grf 1440
rS ,Grf 1640) xd aps;jrihfcJhygw,f/ wpfzufEkdifiH okdY
wifykdYEkdifrIrSmvnf; ,cifwpfywfu wefcsdef 14900 wifykdY
EkdifcJhovkd ,ckwpfywfrSm wefcsdef 15000 ausmf wifykdYEkdif
cJhwmaMumifh ta&mif;t0,foGufcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
rauG;aps;uGufrSm rwfyJ? yJpif;ikHeD aps;us
,ckwpfywf rauG;aps;uGurf mS rwfyaJ ps;qufvuf
usqif;cJNh y;D ,cifwpfywfujyefvnfaps;jrifch w hJ hJ yJpif;ikeH D
vnf; aps;uscJhygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyJwpfydm
usyf 1440 xdaps;usco hJ vkd ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d m
usyf 1410 (wpfwefusyf 863460) xd aps;qufvufusqif;
cJhaMumif;od&ygw,f/ tvm;wlyJpif;ikHeDuvnf; ,cif
wpfywfu wpfy d musyf 1000 eJY jyefvnfaps;jrifch ahJ yr,fh
,ckwpfywfrmS wpfy d m 985 usyf (wpfwefusyf 603200)
eJY aps;jyefvnfusqif;cJyh gw,f/ qDxu G o
f ;D ESEH rS ;f rsK;d pkt
H aeeJY
ESr;f jzL (xdypf ) aps;Nird cf NhJ y;D ,cifwpfywfaps;wpfy d m usyf
2380 usyf (wpfwefusyf 1457480) eJUY ta&mif;t0,fjzpf
cJyh gw,f/ ESr;f eufprkrH mS ,cifwpfywfu wpfy d m 2625
usyef YJ aps;usco hJ vkd ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d m usyf
2470 (wpfwefusyf 1512600) eJY qufvufaps;uscJh
aMumif;od&ygw,f/
________________
[oFmwaps;uGufrSm rwfyJeJh
d m
tapUxkwfajymif; aps;wuf
,ckwpfywf [oFmwaps;uGurf mS rwfyaJ ps;jyefvnf
wuf&dyfjycJhovkd taphxkwfajymif;vnf; aps;wufcJh
aMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywftxd rwfyJ wpfydm
usyf 1440 eJU aps;uscJhayr,fh ,ckwpfywfrSm wpfydm
1545 usyf (wpfwef usyf 946140) eJY jyefvnfaps;jrifh
vmcJhaMumif;od&ygw,f/ &efukefrSm rwfyJaps;jrihfvmwm
aMumifh [oFmwaps;uGufrSmvnf; aps;jrihfvmwmawGU&
ygw,f/ &efukef0,fvufeJY 0,fa&mif;ukefonfawGu
0,fvkdtm;aumif;wmaMumifh wpfaeYtdwf 4000 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ tvm;wl taph
xkwfajymif;uvnf; ,cifwpfywfu wpfydm 405 usyf
xdaps;uscJhayr,fh ,ckwpfywfrSm wpfydmusyf 450
(wpfwefusyf 275570) eJY aps;jrifhvmcJhNyD; wpfaeYtdwf
3000 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
awmifBuD;aps;uGufrSm pDyDajymif;aps;wuf
,ckwpfywf awmifBuD;aps;uGufrSm pDyDajymif;aps;
jrifhwufcJhaMumif;od&ygw,f/ ,cifwpfywfupDyDajymif;
wpf y d musyf 360 om&S d c J h a yr,f h ,ck w pf y wf r S m
wpfydm usyf 420 (wpfwefusyf 257200) eJY aps;jrifh
vmcJhaMumif; od&ygw,f/
 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017 15

jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifESifh
DANA Facility wdkYyl;aygif;NyD; &if;ESD;jrKyfESHrI
jrifhwifjcif;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrI vG,fulacsmarGU
atmif ulnDaqmif&Gufay;jcif;qdkif&m tvkyf
kHaqG;aEG;yGJudk u&ifjynfe,f bm;tHNrdKU&Sd oD&d
bm;tH[dkw,f ZGef 14 &ufuusif;ycJhonf/
tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif u&ifjynfe,f
0efBu;D csKyf a':eef;cifaxG;jrifu h BuKd qEkd w
I cf eG ;f
quftrSmpum; ajymMum;cJhNyD; pDrHudef;ESifh
b@ma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;ausmf0if;u tzGifhtrSmpum;ajym Mum;cJhyg
onf/ ,if;aemuf DEID udk,fpm;vS,fESifh
UNESCAP tzGJU Trade Investment and Inno-
vation Division\ Business and Development
\tBuD ; tuJ Mr. Marc Proksch wd k Y u
tzGit hf rSmpum;ajymMum;cJNh y;D &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf
ukrPDrsm;TefMum;rIOD;pD;Xme (DICA) rS Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;atmifEikd Of ;D u jrefrmEdik if \ H cifaxG;jrifh? rGefjynfe,f0efBuD;csKyf a'gufwm
&if;ESD;jrKyfESHrI tajctaetm; &Sif;vif;ajym
Mum;cJhygonf/
tqdkyg tvkyfkHaqG;aEG;yGJ yxraeYwGif
&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf ukrP rD sm;TeMf um;rIO;D pD;Xme
(DICA) rS TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;atmifEi kd Of ;D u
&if;ESD;jrKyfESHrItm; qGJaqmif&eftwGuf rMum
ao;rDucsrSwfaqmif&Gufaeonfh taxGaxG
rl0g'ESifh Oya'rlabmifrsm;? OD;wnfaeonfh
vrf;aMumif;wdkYESifh pyfvsOf;NyD; atmufjrefrm
EdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrIjrifhwif&m BuHKawGUae
&onfh pdefac:rIrsm;ESifh tcuftcJrsm;udk ajz
&Sif;ay;&ef vdktyfonfhtm;avsmfpGm if;udp
&yfrsm;tm;tpdk;&\ Iaxmifhtjrifjzifh &Sif;
&if;ESD;jrKyfeSHrI jrifUwifjcif;ESifU &if;ESD;jrKyfeSHrI vG,fulacsmarGhatmif
ulnDaqmif&Gufay;jcif;qdkif&mtvkyfkHaqG;aEG;yGJukd bm;tHNrdKYwGifusif;y
vif;aqG;aEG;cJhygonf/
World Bank Group rS OD;opmu&if;ES;D jrK yf
ESrH OI ya'\ e,fy,ftwdik ;f twmESiyhf wfouf
aom taMumif;t&mrsm;udk aqG;aEG;cJyh gonf/
xdaYk emuf DANA Facility rS Peter Brimble u
urmah ps;uGut f wGi;f Edik if jH cm;wdu k f ukd &f if;ES;D
jrK yEf rHS I ( FDI ) trsK;d tpm;rsm;\ tajccHoabm
w&m;rsm;ESifh jrefrmEdkifiHtwGuf FDI tvm;
tvmrsm;taMumif;? ESCAP rS Mr.Marc
Proksch u jrefrmEdi k if aH tmufyidk ;f &Sd wdik ;f a'o
BuD;rsm;ESifh jynf e,f r sm;twG u f a&;qG J & ef
(odkYr[kwf) ydkrdk aumif;rGefap&ef vdktyfonfh
rl0g'rsm;ESifh Oya'taMumif;? tvkH;pkHaom
rl0g'rlabmif ndEIdif;aygif;pyfjcif;? wdkifyif
aqG;aEG;rIpepfrsm; taMumif;? a'owGif; ,SOf
NyKd iEf ikd pf rG ;f ESihf ody?H enf;ynmESihf wDxiG zf efw;D
rIpGrf;&nfrsm;udk jrifhrm;vmapa&;twGuf
oD;jcm;rl0g'rsm;csrSwfjcif;? EdkifiHjcm;ESifh jynf
wGif;vkyfief;rsm;tMum; csdwfqufrIrsm;udk
tm;aumif;aprnfh rl0g'rsm;taMumif;? pdkuf
ysdK;a&;u@wGif FDI tm; qGJaqmifEdkifonfh
rl0g'rsm;taMumif;wdkYukd &Sif;vif;aqG;aEG;cJhyg
onf/
tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif rdrdwdkif;a'o
BuD;^jynfe,ftcsif;csif; tzGJUcGJ tzGJUtoD;
oD;wGif pOf;pm;tajz&Sm&rnfh tajctae? rdrd
wdkYa'oESifh udkufnDoifhavsmfrnfh &if;ESD;jrKyfESH
olrsm;a&muf&Sdvmatmif qGJaqmifEdkif&ef
twGuf ajz&Si;f aqmif&u G &f rnfh t"duudp& yf
rsm;tm; tzGJUvdkufaqG;aEG;cJh&m ESCAP rS
Marc Proksch ESifh DANA Facility rS Peter
Brimble wdkYu jyefvnf&Sif;vif; aqG;aEG;cJh
aMumif; od&onf/
tqdkygtvkyfkHaqG;aEG;yGJodkY pDrHudef;ESifh
b@ma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;ausmf0if;? u&ifjynfe,f0efBuD;csKyf a':eef;
at;ZH? weoFm&Dwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
a'gufwmvJv h ahJ rmf? wdik ;f a'oBu;D rsm;ESihf jynf
e,frsm;\ &if;ESD;jrKyfESHrIaumfrwDrsm;rS udk,f
pm;vS,frsm;? &if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPDrsm;Tef
Mum;rIOD;pD;Xme (DICA ) rS TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;atmifEikd Of ;D ESihf wm0ef&o dS rl sm;? pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jrefrmukef
oG,frIjrifhwifa&;tzGJU\ jrefrmEkdifiHatmuf
ydik ;f rS Trade Center wm0efcrH sm;? yk*v u d u@
rS ud, k pf m;vS,rf sm;? zGUH NzKd ;a&;rdwzf uftzGUJ rsm;rS
ud, k pf m;vS,rf sm; wufa&mufcNhJ y;D tvkyf Hk aqG;
aEG;yGt J m; ZGef 14 &ufrS 16 &ufxu d si;f ycJah Mumif;
owif;&&Sdygonf/ cifarmifarmiftkef;

u,m;jynfe,ftajcjyK tvHk;pHkyg0ifaom c&D;oGm;vkyfief;pDrHcsufBuD;MuyfrIaumfrwD\ yrtBudrftpnf;ta0;usif;y

jrefrmEdik if H trsKd ;om;yduYk ek rf [mAsL[m\ OD;pm;ay;u@ pwiftaumiftxnfazmf aqmif&Gufvsuf&Sd&m 2017ckESpf tcg yrtBudrfodkY a&muf&SdvmNyDjzpfygonf/
rsm;teuf 0efaqmifru I @wpfcjk zpfonfh c&D;oGm;vkyif ef;u@ Zlvikd wf iG f pDru
H ed ;f aemufq;Hk tqift h Ny;D owfumvodYk a&muf&dS yrtBudrf c&D;oGm;vkyfief;pDrHcsuf BuD;MuyfrIaumfrwD
zGUH NzKd ; wd;k wufa&;twGuf u,m;jynfe,f tajcjyK tvk;H pkyH g0if vmNyDjzpfygonf/ tpnf;ta0;udk ZGef 16 &ufwiG f &efuek Nf rKd U&Sd pD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef;
aom c&D;oGm;vkyif ef;pDru H ed ;f udk e,fomvefEikd if ?H zGUH NzKd ;qJEikd if H pDrHudef;udk taumiftxnfazmf aqmif&Guf&mwGif NcHKikH a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? &efuek w f ikd ;f a'oBu;D H;k usi;f ycJ&h m
rsm;rS oGif;ukefjrifhwifa&;A[dkXme (CBI) rS Netherlands Trust ok;H oyfO;D aqmif vrf;Terf jI yKEikd &f efEiS hf xda&mufpmG Bu;D MuyfuyG f jrefrmukefoG,frIjrifhwifa&;tzGJU? TefMum;a&;rSL;csKyf
Fund(III) \ &efya Hk iGaxmufyrhH ?I Edik if w
H umukeo
f , G rf AI [dXk me uJEdkif&eftwGuf u,m;jynfe,ftajcjyK tm;vkH;yg0ifaom OD;atmifpdk; wufa&muftrSmpum;ajymMum;cJhNyD; oufqdkif&m
(ITC) \ enf;ynmtultnDjzifh pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif; c&D;oGm;vkyfief; pDrHcsufBuD;MuyfrIaumfrwD (Project Steering Xmersm;? c&D;oGm;vkyfief; toif;tzGJUrsm;? CBI ESifh ITC wdkYrS
0,fa&;0efBu;D XmerS oufqikd &f m0efBu;D Xme? tzGUJ tpnf;rsm;ESihf Committee)udk 2014 ckESpf? 'DZifbmvwGif zGJUpnf;aqmif&Guf aumfrwDtzGJU0if udk,fpm;vS,frsm;tygt0if pkpkaygif; 25 OD;
yl;aygif;2014 ckEpS ?f pufwifbmrSpwif u,m;jynfe,fwiG f cJhNyD; tpnf;ta0;udk ajcmufvwpfBudrf usif;yjyKvkyfcJh&m ,ck cefYwufa&mufcJhMuygonf/
u,m;jynfe,f tajcjyKtvkH;pkH yg0if aom c&D;oGm;vkyf
ief;pDru H ed ;f udk u,m;jynfe,ftwGi;f &Sd c&D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;?
armfvNrdKifNrdKY &mrnukefoG,frIA[kdXmewGif c&D;oGm;vkyfief;ESifh qufpyfaomukefpnfrsm;ESifh 0efaqmifrI
yHyh ;kd olrsm;\ ydu Yk ek t
f &nftaoG; jri w fh ifEikd af p&ef? c&D;oGm;vkyf
a'oxGufodD;ESHESifU ukefpnfjyyGJ usif;y ief;toif;tzGJUrsm;ESifh c&D;oGm;vkyfief;ESifhqufpyfvkyfief;rsm;
udk if;wd\ Yk azmufonfrsm;odYk taxmuftuljyK0efaqmifraI y;
armfvNrdKifNrdKU? &mrnukefoG,frIA[kdXmewGif a'oxGufodD;ESHESifh ukefpnfjyyGJudk ZGef 9 &ufu usif;ycJh&m rGefjynfe,f? jcif;qdkif&m vkyfief;u@zGHUNzdK;a&; pGrf;aqmif&nfjrifhwifEdkifap
vTwfawmfOu| a':wiftd? rGefjynfe,fw&m;olBuD;csKyf OD;cifarmifBuD;? Oya'csKyf a':at;at;rdk;? jynfe,ftqifh &efEiS hf pD;yGm;a&;vkyif ef;csw d qf ufrrI sm;ESihf yl;aygif;zefw;D aqmif
Xmeqdik &f m tBu;D tuJrsm;? pD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? jrefrmukeo f ,
G rf jI ri whf ifa&;tzGUJ ? TeMf um;a&;rSL; &GufrIwdk;jrifhEdkifap&ef[lonfh &nf&G,fcsufoHk;&yfjzifh taumif
OD;rsKd ;ol? jrefrmEdik if H opfo;D 0vHyef;ref[if;oD;[if;&Guf pdu k yf sKd ;xkwv f ifyaYkd &mif;csorl sm;toif; (MFVP) Ou| OD;pd;k oef;
f yk w txnfazmfaqmif&GufcJh&m xdkufoifhaomatmifjrifrIrsm;&&Sd
rif;'if? toif;tzGJUtoD;oD;rS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;ESifh zdwfMum;xm;onfh {nfhonfawmfrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; tyg Ny;D Edik if wH umESihf tmqD,q H ikd &f m qkwq H yd rf sm;&&Scd ahJ Mumif;od&dS
t0if pkpkaygif; 120 OD;cefY wufa&mufcJhMuygonf/ &ygonf/
tqdkygukefpnfjyyGJwGif tvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;ycJh&m jrefrmukefoG,frIjrifhwifa&;tzGJY? TefMum;a&;rSL; OD;rsdK;olu ydkY xdo k Ykd &v'faumif;rsm;aMumifh CBI rS c&D;oGm;vkyif ef; pDrH
ukefjrifhwifa&;ESifhywfoufaom tcsuftvufrsm;tm; vnf;aumif;? jrefrmEdkifiH opfoD;0vHyef;ref [if;oD;[if;&Gufpdkuf ude;f topfwpfck xyfrt H aumiftxnfazmfEikd &f ef uRr;f usio f l
ysdK;xkwfvkyf wifydkYa&mif;csolrsm;toif; (MFVP) Ou| OD;pdk;oef;rif;'ifu Good Agriculture Practice-GAP ESifh ywfouf rsm;u jzpfEdkifajcavhvmqef;ppfrIrsm; (Feasibility Study) jyK
onfh taMumif;t&mrsm;tm;vnf;aumif; &Sif;vif;aqG;aEG;cJhygonf/ vkyx f m;onfh u,m;jynfe,ftygt0if csi;f jynfe,f? weoFm&D
a'oxGufoD;ESHESifhukefpnfjyyGJudk ZGefv 9 &ufaeY 11 &ufaeYtxd usif;ycJhNyD; ukrPD 20 rS jycef;aygif; 50 0ifa&muf wdkif;a'oBuD;? u&ifjynfe,fESifh rGefjynfe,fwdkYtwGuf tao;
jyocJyh gonf/ jyyGw J iG f a&mfbmESijhf yKvyk o f nfh y&dabm*rsm;? qef? "mwfajrMoZm? a'oxGuo f ;D ES?H pm;aomufuek yf pn;f rsm;? pdwfxyfrHaqG;aEG; a&G;cs,fum ay;tyfoGm;&ef pDpOfvsuf
vufrIypnf;rsm;ESifh ysdK;yif? yef;ref? yef;tvSyifrsm;vnf; yg0ifjyocJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ MTC-YGN
&SdaMumif; owif;&&Sd ygonf/
jrwfjrwfpkd;rdk;(Myantrade)
 16 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017

rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS arvukefoG,frI vsmxm;csuftay: &mcdkifEIef;ausmfvGefaqmif&Guf rlq,frSoMum;ydkrdkwifydkhNyD;

jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,f (105) rdik f ukeo f ,
a&;ZkefrS 2017 arvtwGif; ydkYukeftar&duefa':vm
285 'or 332 oef;? oGif;ukef tar&duefa':vm 158
'or 509 oef; aqmif&u G Ef ikd cf o
hJ nft h wGuf ukeo f ,
yrmP tar&duefa':vm 443 'or 841 oef; aqmif
&GufcJhNyD; vsmxm;csufrSm tar&duefa':vmoef; 420
jzpfojzifh vsmxm;csut f ay: 106 &mcdik Ef eI ;f aqmif&u
EdkifcJhygonf/
,cifEpS u f mvwljzpfaom 2016 arvESihf EdiI ;f ,SOf
ygu ydkYukefwGif tar&duefa':vm 36 'or 228 oef;
avsmh enf;Ny;D oGi;f ukew f iG f tar&duefa':vm 15 'or
761 oef; ydrk akd qmif&u G Ef ikd cf o
hJ jzifh ukeo f ,G rf yI rmPwGif
tar&duefa':vm 20 'or 467 oef;avsmhenf;cJh
aMumif; awGU&ygonf/ ydkYukefwifydkYrI taejzifh v,f,m
xGuu f ek ?f a&xGu?f owK? wGi;f xGuEf iS hf tjcm;ypn;f tkypf k
wifydkYrIrSm ,cifESpf arvxuf ydkrdkcJhaomfvnf; pufrI
ukeaf csmypn;f wifyrYkd w I iG f wpfzufwkwEf ikd if rH S oMum;
um;rsm;udk zrf;qD;ta&;,lrIrsm;aMumifh ,cifESpfxuf
ydkYukefwifydkYrIydkif;wGif avsmhenf;&jcif; jzpfygonf/
oGif;ukef wifoGif;rItaejzifh &if;ESD;jrKyfESHrIypnf;?
vkyfief;oHk; ukefMurf;ESifh vloHk;ukefypnf; wifoGif;rI
tm;vH;k ,cifEpS f arvxuf ydrk ckd o
ydkrdk &jcif;jzpfygonf/
hJ jzifh oGi;f ukeyf ikd ;f wGif
teD;pyfqHk;umvjzpfonfh {NyDvESifh EdIif;,SOfygu
ydkYukefwGif tar&duefa':vm 39 'or 390 oef;? oGif;
ukefwGif tar&duefa':vm 34 'or 180 oef;? ukef
oG,frIyrmPtaejzifh tar&duefa':vm 73 'or
G f 570 oef; ydkrdkaqmif&GufEdkifcJhygonf/
wd&pmefxu
ydkYukefwifydkYrIwGif owKwGif;xGufypnf;ESifh
G yf pn;f tkypf w
k ifyrYkd aI vsmeh nf;cJah omfvnf;
G rf I v,f,mxGuf? a&xGuf? opfawmxGuf? pufrIukefacsm
ESifh tjcm;ypnf;tkyfpkrsm; wifydkYrIwGif ydkrdkcJhojzifh ydkYukef
ydkif;wGif {NyDvxuf ydkrdk&jcif;jzpfygonf/
G f oGif;ukefwifoGif;rIwGifvnf; &if;ESD;jrKyfESHrI ypnf;
tkyfpkwGif ,mOfESifh ,mOftydkypnf;rsm;? 0g,mBudK;rsm;
wifoiG ;f rI avsmeh nf;cJah omfvnf; pufEiS hf pufypn;f rsm;?
qdkifu,f tydkypnf;rsm; ydkrdkwifoGif;EdkifcJhovdk vkyfief;
oHk;ukefMurf;ypnf;ESifh vloHk;ukefypnf; wifoGif;rIrsm;
ydkrdkcJhojzifh oGif;ukefydkif;wGif {NyDvxuf ydkrdk&jcif;jzpfyg
onf/
rlq,f (105) rdik f ukeo f ,G af &;Zke\ f 2017-2018
b@mESpf ukefoG,frIyrmP vsmxm;csuftay: jynfhrD
ausmfvGefatmif aqmif&GufEdkif&ef ydkYukef? oGif;ukef vkyf
ief;pOfrsm; ydrk v kd ,
G uf v
l sijf refacsmarGUap&ef? ydu Yk ek w
f ifyYkd
rIrsm;wGiv f nf; tr,fopfrsm; wd;k csUJ wifyEYkd ikd af &;twGuf
vpOf ukefoG,frIjrifhwifa&; tpnf;ta0; rsm;wGif vkyf
ief;&Sifukefonfrsm;tm; aqG;aEG;ajymMum;jcif;? w&m;
r0if wifoGif;rI r&Sdap&ef owif;,lNyD; wm;qD;a&;vkyf
ief;rsm; aqmif&Gufjcif;? OSS tzGJU0ifrsm;ESifh yl;aygif;
aqmif&Gufjcif;? ,mOfaMumydwfqdkYrI rjzpfay:ap&ef
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU? ,mOfxdef;&Jrsm;jzifh pepfwus aygif;
pyfndEdIif;jcif;rsm; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; rlq,f
(105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;ygonf/ armfarmfatmif
csif;a&Ta[mfrS avsmUenf;wifydkh
jrefrm- wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrS ZGef
3 &ufrS 9 &uftxd &ufowywftwGi;f tar&duefa':vm 10 'or
633 oef; wefz;kd &Sd Re-export oMum;16434 wefausmu f dk wkwEf idk if o
H Ydk
wifycYkd &hJ m ,cifwpfywfu wifycYkd w hJ hJ 8098 wefeYJ EIid ;f ,SOyf gu 8336
wef ydkrdkwifydkYcJhwm awGU&ygw,f/ rlq,fukefpnf'kdifrSm oMum;wpf
wefukd usyf 787800 &SNd y;D wpfzufEidk if 0H ,faps;rSm 4040 ,Gr&f adS Mumif;?
wkwEf idk if w H iG f BupH u
dk af wmifoal wGu wefz;kd Bu;D wJt h jcm;oD;ESaH wGudk
ajymif;vJpkdufysdK;vmMuojzifh oMum;txGufEIef; avsmhusjcif;? jrefrm
Ekid if rH S e,fpyfuek o f , G af &;eJY wifoiG ;f vQif tcGeEf eI ;f xm;oufomjcif;
wdkYaMumifh wkwfukefonfrsm;[m jrefrmEkdifiHrS oMum;ukd aeYpOf
wefcsdef oHk;axmifcefY 0,f,laeMuaMumif; rlq,fukefpnf'kdif rS od&yg
w,f/
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrSvnf; tar&duef
a':vm 3 'or 109 oef;wefz;kd &Sd Re-export oMum; 5652 wefausmf
ukd xdkif;EkdifiHrS wifoGif;vmcJh&m ,cifwpfywfu wifoGif;cJhwJh 2370
wefausmfeJY EIdif;,SOfygu 3281 wefausmf ydkrdkwifoGif;vmcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ armfarmfatmif
tdEd,e,fpyfrS uGrf;oD;wifydkhrIavsmUus
jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ZGef 3 &ufrS 9
&ufxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm okn 'or 529 oef;
wefz;kd &Sd uGr;f oD; 653 wefudk wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu wefcsed f
1310 wef wifycYkd w hJ t
hJ wGuf ,ckwpfywfrmS 657 wef avsmeh nf;wifyYkd
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS uGrf;

rEav;? rkH&Gm aps;uGufodkY uomcdkifa'oxGuf 0g;rQpfrsm; trsm;tjym;wifykdY oD;ykdrdkwifydkYcJhaomfvnf; &d'fukefoG,fa&;pcef;rS wifydkYrIusqif;cJhwJh

rEav;eJY rHk&Gmaps;uGufodkY
uomcdik af 'oxGuf 0g;rQprf sm;tm;
trsm;tjym; wifydkYvsuf&SdaMumif;
aps;uGufrS od&ygw,f/
uomckid rf mS ESppf Of rkwo f rHk ;dk
eJYtwl 0g;rQpfrsm; ay:vmNyDjzpfvdkY
a'ocHawmifolrsm;[m awmxJodkY
0ifa&mufNyD; wpfykdifwpfEkdif rQpfcsKd;
a&mif;aewm awGU&ygw,f/ rQpu f ek f
onf r sm;[m um;vrf ; ab;rS m
t0,f'kdifzGifhNyD; 0,f,lvsuf&Sdum
rEav;? a&Tbedk rYJ &Hk mG aps;uGurf sm;odYk
aeYpOf wifykdYvsuf&Sdygw,f/
xdkif;e,fpyfrS a&xGufukefrsm; ydkrdkwifydkh
uomckid x f uG 0f g;rQprf sm;[m
aysmhajymif;NyD; El;nHhwJhtwGuf vl
BuKd urf sm;aMumif; od&ygw,f/ ZGev
rQpfay:prSm rQpfjyKwf wpfydmudk
usyf&Spf&m ay;0,fygw,f/ ebm;
awmudk tajccHNyD; urf;eD&Gm um;
vrf;ab;rSm&SdwJh tdrfwpftdrfrSm
t0,f 'kid zf iG x
hf m;um 0,f,v l su&f dS
ygw,f/
]]ay:prSm rQptf 0ifenf;w,f/
wpfaeY ydm ig;&myJ 0ifw,f/
rEav;? a&TbkdeJYrkH&Gm aps;uGufukd
rQykdYw,f/ rEav;? rkH&Gmaps;uGufrSm
twGuf jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS uGrf;oD;tjyif tar&duefa':vm
wpfydmudk usyf 1500 &ygw,f/
okn 'or 332 oef;wefzdk;&Sd pD;u&uf? tkef;oD;? yef;oD;? o&ufoD;eJY
um;o,fcEkwNf y;D ok;H &musyf tjrwf
eefYzmvHk tr,fpHkwdkYukd 311 wef? &d'fukefoG,fa&;pcef;rS tar&duef
f usefygw,f/ rQpfcsKd;awmifolwpf
a':vm okn 'or 022 oef;wefzdk;&Sd pD;u&uf ckepfwefcGJukd wifydkYcJh
a,muf [ m wpf & uf u d k usyf ig;
w,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol
axmifeD;yg; 0ifaiG&Sdw,f/ rESpfu
'D&GmrSm rQpfydm ESpfaomif;ausmf
xGufw,f/ 'Dvkyfief;wpfckwnf;
uyJ usyo f ed ;f ESpq
f ,fausmf 0ifaiG&
jynfwGif;okdh qkdifu,frsm;ykdrdkwifoGif;
Muygw,f}}vkYd rQpu f ek o
f nf a':EGUJ u wkwf? xdkif;eJYtdEd,e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ZGef 3
ajymygw,f/ &ufrS 9 &ufxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 5 'or 721
,cif E S p f u uomc&k d i f oef;wefzdk;&Sd qdkifu,frsdK;pHk 11580 pD;ukd wifoGif;cJhygw,f/ ,cif
tif;awmfNrdKUe,frSm rQpfydm av; wpfywfu 8109 pD;om wifoGif;cJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 3471
aomif;ausmf 0,f,l&&SdcJhaMumif;? pD; ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY od&yg w,f/
wjcm;NrKd Ue,fawG rSmvnf; rQpyf d m wifoGif;rIukdMunfhygu rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef
csdef aomif;*Pef;cefY 0,f,l&&Sd
aMumif;? uomckid rf mS rk;d wGi;f umv
rQpaf &mif;&wJt h wGuf a'ocHawmif
a':vm 3 'or 246 oef;wefz;kd &Sd qdik u f ,f 9857 pD;? jr0wDuek o
a&;ZkefrS tar&duefa':vm 2 'or 420 oef;wefzdk;&Sd qkdifu,f
f , G f

jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ZGefv 3 &ufrS 9
&uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 3 'or 250 oef;
wefzdk;&Sd a&xGufukef 3174 wefudk wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu
2074 wefom wifydkY cJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm wefcsdef 1100 cefY ydkrdk
wifycYkd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,ckwpfywfrmS Nrw d u f ek o
f ,
G af &;pcef;rS a&
xGufukefrsm; avsmhenf;wifydkYcJhaomfvnf; jr0wDukefoG,fa&;ZkefeJY
aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;rS a&xGufukefrsm;ydkrdk wifydkYcJhwJhtwGuf
aMumifhjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
wifydkYrIudkMunfhygu jr0wD ukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm
okn 'or 106 oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? uPef;? ykpGefwdkYudk 74 wef?
aumhaomif;ukefoG,fa&; pcef;rS tar&duefa':vm 1 'or 593 oef;
wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? ykpGef? uif;rGef? uPef;? a&b0JeJY tjcm;a&xGufukef
wdkYudk 1551 wef? Nrdwf ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 1 'or
551 oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? ig;rIefY? uif;rGef? ykpGef? jynfBuD;ig;? oJuPef;
wdkYudk 1548 wef wifydkYcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
1504 pD;? uefykdufwD ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn
olrsm;taeeJY tydk0ifaiGrsm; &&SdcJh 'or 055 oef;wefz;kd &Sd qdik u f ,ftpD; 200? wrl;ukeo f ,G af &;pcef;rS
MuaMumif ; rQpf u k e f o nf r sm;xH r S
tar&duefa':vm okn 'or 026 oef;wefzdk;&Sd qdkifu,f 19 pD;ukd
od&ygw,f /
wifoGif;cJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol
MunfEdkifOD;(tif;awmf)
rlq,frS a&xGufukefwefcsdefa&m wefzdk;yg avsmhenf;wifydkh
rlq,f(105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS ZGef 3 &ufrS 9 ,ckwpfywfwGif ,cifwpfywfu wifydkYrIr&SdcJhwJh
&uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm 1 'or ykpeG ?f ig;ajcmuf? ig;ylwif;ta&cGaH jcmufwYkd wifycYkd ahJ yr,fh
473 oef;wefzdk;&Sd a&xGufukefwefcsdef 1007 wefausmf tjcm;a&xGufypnf;rsm; wifydkYrI avsmhenf;jcif;aMumifh
udk wkwEf ikd if o
H Ykd wifycYkd yhJ gw,f/ ,cif wpfywfu tar wefcsdefa&m wefzdk;yg avsmhenf;&jcif;jzpfaMumif;? wpf
&duefa':vm 1 'or 962 oef; wefzdk;&Sd a&xGufukef zufEikd if H 0,faps;rSm ig;&SOahf &m uPef;aps;yg ajymif;vJrI
wef 1170 ausmfwifydkYcJhvdkY ,ckwpfywfrSm wefcsdeftm; r&SdaMumif;od&ygw,f/
cifrdk;ol jzifh wef 160 ausmf ? wefzdk;tm;jzifh tar&duef a':vm armfarmfatmif
okn'or 489 oef; avsmhenf;cJhygw,f/
 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017 17

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;\ pD;yGm;a&;NrdKUawmf rHk&GmNrdKUodkY

,ckvydkif;twGif; c&D;a&mufjzpfcJhygonf/ rHk&GmodkYa&mufaepOf
,Ge;f xnfvyk if ef;rsm;jzifh emrnfausmaf om ausmumaus;&Gmudk
c&D;xJrS c&D;tjzpf ajcqefYjzpfygonf/ ausmumaus;&GmrSm
awmif&mG ESiahf jrmuf&mG [l ESpyf ikd ;f cGx
J m;onf/ a&T*el D bk&m;Bu;D
\ awmifbufr&S mG udk ausmumawmif&mG [kac:Ny;D ajrmufbuf
rS&Gmudk ausmumajrmuf&Gm[k trnfay;xm;onf/ jrefrmoH
tqdk&Sifoef;xGef;av;onf ausmumawmif&Gmom;jzpfonf/
awmif&mG ESihf ajrmuf&mG ESp&f mG aygif;Ny;D ,Ge;f xnfvyk if ef;udk vkyf
udik Mf uonf/ awmif&mG bufjcrf;rS ,Ge;f xnf tMurf;udk vkyu f ikd f
Ny;D ,if;,Ge;f xnfukd ajrmuf&mG rS tacsmxnftjzpfoYkd jyKvyk jf cif;
jzpfonf/ ausmumaus;&GmwGif ,Gef;xnfvkyfief;tjyif wGif;
xGufa&eHpdrf;udk "mwfqD? 'DZ,ftjzpfodkY csufvkyfonfhvkyfief;
wpfck vkyu f ikd af qmif&u
G v
f su&f odS nf/ acwfro D nfh enf;pepfrsm;
jzifh r[kwfbJ dk;&menf;vrf;rsm;oHk;NyD; aqmif&Guf aejcif;jzpf
onf/ ausmum&GmodYk a&mufcu dk f csufqjD yKvyk jf cif; a&mif;csjzefY
jzL;jcif;rsm;udk avhvmjzpfcJhygonf/
oGm;vmaeaom pufavSrsm;rS t"dutoH;k jyKonf[k od&onf/

rHk&Gmu csufqD
a&eHukefMurf;
'DZ,f? "mwfqjD zpfap&ef a&eHuek Mf urf;rsm;udk toH;k jyKxw k f EkdifiHjcm;rS oefYpifNyD;om;qD 0ifa&mufvmjcif;r&Sdao;aom
vkyf&jcif;jzpfonf/ a&eHudk rauG;wdkif;a'oBuD; rif;vSNrdKUe,f umvrsm;wGif csufqDonf aps;uGufcdkifcdkifrmrm&,lxm;EkdifcJh
twGif; a&eHarSmfrsm;rS 0,f,l&&Sdjcif;jzpfonf/ rif;vSNrdKUe,frS onf/ jrefrmwpfjynfv;kH eD;yg; csuq f u
D okd ;kH cJMh u&onf/ odaYk omf
'[wfyif aus;&GmESihf eD;em;&Gmrsm;wGif a&eHwiG ;f wl;onfv h yk if ef; vnf; yGiv hf if;vmaom aps;uGupf ;D yGm;a&;ESit hf wl jynfyrS oefY
rsm;pGm&So d nf/ ,if;vkyif ef;rsm;xHrS ukeo f nfrsm;rSwpfqifh jyef pifNyD;om; pufoHk;qDrsm; jynfwGif;odkY w&m;0ifwifoGif;jzefYjzL;
vnf0,f,lodkavSmifNyD; a&eHpdrf;csufvkyfonfh a'orsm;odkY ydkY a&mif;csciG &hf vmonft h cg csuq
f aD ps;uGuf enf;onfxufenf;
aqmifa&mif;csMujcif;jzpfonf/ a&mif;cs&mwGif ta&mufypYkd epf vmcJhonf/ ,cktcgwGif csufqDudk trsm;qHk; toHk;jyK aeonfh
jzifh qDwifum;Bu;D rsm;udk toH;k jyKyaYkd qmifMujcif;jzpfonf/ a&eH
wl;onfh vkyfief;rsm;&Sd&mae&mudk arSmf[kac:Muonf/ a&eHudk
vif;ol ae&mrSm csif;wGif;jrpfdk;txufydkif; a'owpfckomusefawmh
onf/
tBuEJ iS t hf ysp[ f
l ESprf sKd ;cGx
J m;onf/ tBuu J aps;ydak y;&onf/ taiGUydkufvkdif;i,frsm;onf a&uefudkjzwfNyD;onfESifh
tBuu J kd qDjyefcsuo f nft h cg tyspx f uf qDxu G f yd&k aom tvHyk wd b f KdG iv
f mtd;k twGi;f wGif tqH;k owfomG ;onf/ bGKd iv f m a&eHcsufvkyfief;rsm;\tem*wf
aMumifh aps;ydkay;&jcif;jzpfonf/ a&eHarSmftwGif;qDaps;EIef;rSm tdk;twGif; t&nftjzpfodkY ajymif;vJoGm;aomaiGU&nfrsm;onf vuf&SdwGif yGifhvif;vmonfh pD;yGm;a&;aps;uGufESifhtwl
qDtusw J pfyyD gvQif 63000 usy?f tyspw f pfyyD gvQif usyf 60000 ydkufvdkif;rS xGufusvmonf/ 'DZ,fESifh"mwfqDudk cGJjcm;NyD; csuf 'DZ,faps;onfvnf; rxifrw S af vmufatmif usqif;vsu&f adS e
jzpfonf/ rHk&GmodkY qDwifydkYctjzpf arSmfxJrS rHk&Gmausmum&Gm vkyf&jcif;r[kwfbJ aygif;zdkwpfckwnf;rSom xGuf&Sdvmonfh onf/ 'DZ,fwpfyyD g vufum;aps; 110000 usyo f m&Sad wmhonf/
ta&muf wpfyDyg wpfaomif;usyf ay;&onf/ qDukefMurf;zdk;? t&nftaoG;udkvkdufNyD; cGJjcm;&jcif;jzpfonf/ bGdKifvmrS yxr csufqDwpfyDyg 80000 txuf&Sdaeonf/ xkdYtwGuf t&nf
tvkyo f rm;c? o,f,yl aYkd qmifp&dww f u Ykd kd wGucf suNf y;D jyefvnf qH;k usvmonfh qDrmS "mwfqjD zpfonf/ xdaYk emufrS qufNy;D usvm taoG;rrDonfh csuq f u
D kd toH;k jyKcMhJ uolrsm;u yefq Y uD akd jymif;
a&mif;csjcif;jzpfonf/ qDukefMurf;rsm;udk wifydkYonfhtcg qD onfrSm 'DZ,fjzpfonf/ a&eHpdrf;t&nftaoG;nHhvQif 'DZ,f vJtoHk;jyKvmaeMuonf/ csufqDudk oHk;rSom tqifajyrnfh
abmufqmrsm;jzifh aomf vnf;aumif;? 12 bD;wGu J m;rsm;jzifah omf t&enf;onf/ a&eHprd ;f t&nftaoG;aumif;vQif 'DZ,ft&rsm; csi;f wGi;f jrpftwGi;f rS pufavS? armfawmftcsKd UESihf a&Tw;l azmfa&;
vnf;aumif; o,f,lydkYaqmifjcif;jzpfonf/ 12 bD;um;wpfpD; onf[kod&onf/ nHhaom a&eHpdrf;jzifh yDyg 100 udkcsufvQif arSmfrsm;uom toHk;jyKNrJjzpfaeonf/ wjznf;jznf;ESifh csufqD
wGif qDtyspf yDyg 92 vH;k wifaqmifEidk o f nf/ qDtyspEf iS hf tusJ 'DZ,f yDyg 50 ESifh "mwfqD 30 yDyg xGufavh&SdNyD;? t&nftaoG; vkyif ef;tcsKd U vkyt f m;ctI;H ay:jcif;? t&if;xJrS pdu k x f wk &f onf
wGif tav;csdefuGmjcm;rI&Sdonf/ qDtusJqdkvQif tav;csdef aumif;aom a&eHpdrf; yDyg 100 udk csufvQif 'DZ,fyDyg 70 ESifh txd vkyif ef;qH;k I;H rIrsm;vmjcif;BuKH vm&onf/ ausmum&GmwGif
avsmhonfhtwGuf 12 bD;um;wpfpD;wGif qDyDyg tvHk;a& 120 "mwfqD 28 yDyg txdxGufwwfonf/ xkdodkYxGufvmonfh puf ,cifuvkyfief;vkyfudkifol 100 ausmf&SdcJh&m ,cktcsdefwGif 25
cefY wifaqmifEkdifonf[kod&onf/ oHk;qDrsm;udk yDygrsm;jzifh xnfhoGif;NyD; jyefvnfa&mif;csMujcif; OD;cefYom&Sdawmhonf/ a&eHpdrf;ukefMurf;xkwfonfh rauG;wdkif;
rauG;rSa&muf&Sdvmaoma&eHpdrf;rsm;udk qDacsmtjzpfodkY jzpfonf/ twGi;f a&eHarSmrf sm;wGiv f nf; a&eHw;l ol enf;vmcJo h nf[k od&
rcsufvkyfrD avSmifuefrsm;twGif;odkY xnfhoGif;xm;Mu&onf/ yDygtwGif;odkYxnfhoGif;&onfhtqifhonf qDMurf;rS onf/ ukeMf urf;aps;r&jcif;aMumifh vkyif ef;ajymif;oGm;Mujcif;jzpf
avSmifuefwiG f ajrjyifavSmifuefEiS hf tydak vSmifuef[ l ESprf sKd ; qDacsmtjzpfoYkd a&muf&adS tmif csuv f yk f onfh aemufq;kH tqifh onf/
cGx
J m;onf/ ajrjyifavSmifuefrmS t"dua&eHprd ;f avSmifuefjzpfNy;D jzpfonf/ jyefa&mif;csonfah ps;rSm qDwpfyyD gvQif rlvarSmt f wGi;f rS a&eHpdrf;rS'DZ,f "mwfqDcsufvkyfonfh vkyfief;rsm;rSm
qDyyD gtvH;k 200 ausmf xnfo h iG ;f xm;Ekid o f nf/ xdak vSmifuefwiG f vma&muf a&mif;csay;onfhaps;xuf 20000 usyf cefYydkavh&Sd jyifyrS yefq Y D aps;EIe;f usvmjcif;ESit hf wl tajcysuo f nfxufysuf
jynfNh yq
D v kd Qif t&Huefrsm;odYk xnfx h m;Mu &onf/ t&Huefrsm;udk onf/ jyifywGi&f adS eonfh wifoiG ;f qD (yefq Y )D rsm;\ aps;EIe;f ay: vmMuonf/ yefq Y aD ps;,cifuo hJ Ykd tjrifw
h iG &f adS eygrS tajctae
ae&mtaetxm;ESihf vkyif ef;taetxm;ay:rlwnfNy;D oH;k vH;k vkduf twuftusjyKvkyfa&mif;cs&jcif;jzpfonf/ yefYqDaps; aumif;rnfh taetxm; wGi&f adS eaMumif; rH&k mG NrKd Uausmufum &GmrS
rS ig;vH;k txdxm;&SMd uonf/ tus,t f m;jzihf avSmifuefwpfuef wufaevQif csufqDaps;EIef;vdkufwufEkdifovdk yefYqDaps;usae csufqDvkyfief;tajctaeudk a&;om;vdkuf&ygonf/
vQif qDyDygtvHk; 50 cefY qHhonf[kod&onf/ vQif csufqDrSm tjrwftenf;i,fom usefonftxd aps;avQmh
a&mif;&onf/ csufqDESifhyefYqD aps;uGm[rI BuD;rSom 0,folu
a&eHcsufvkyfyHktqifhqifh
a&eHpdrf;avSmifxm;aom avSmifueftwGif;rS csufvkyf
csufqDudk vdkvdkvm;vm; 0,f,lrnfjzpfonf/
tBuHjyKpmrsm; zdwfac:jcif;
&efjyKvkyfxm;onf aygif;zdktwGif;odkY ydkufvkdif;jzifh ydkYaqmif& jzefYjzL;rIvrf;aMumif; jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ukefoG,frI
onf/ ,cifu yHk;jzihfcyf,lNyD; zdktwGif;odkY avmif;xnfhonfh qDtjzpfodkYa&muf&Sdonfqdkaomfvnf; t&nftaoG;rSm vkyif ef;onf ta&;ygaomtcef;u@rSyg0ifvsu&f &dS m Edik if aH wmf
tavhtusi&hf cdS &hJ mrSm vlyifyef;um tcsed u f ek af omaMumifh ,ck EkdifiHwumrS0ifa&mufvmaom qDrsm;uJhokdY jynfhrDjcif;r&Sday/ taejzifh ukeo f , G rf v
I ,
G u f al csmarGUapa&;twGuf tywfwukwf
tcgwGif a&armif; ouJhodkY pufjzihf ydkYaqmifjcif;jzpfonf/ t&nftaoG;rnfrQ&o dS nfukd wdik ;f xGmEkid af om acwfrpD uf BuKd ;yrf;aqmif&u G vf su&f ydS gonf/ ukeo f ,
G rf v I yk if ef;rsm; tpOfacsm
aygif;zdxk o
J Ykd a&eHprd ;f xnfx
h m;Ny;D onfEiS hf xif;rD;jzift
h ylay;um ud&d,mr&Sdjcif;aMumifh wdusa&&maom t&nftaoG;udk xkwf arGUapa&;twGuf aqmif&u G &f mwGif awGUBuKH &aom tcuftcJrsm;
jyefay;Ekid jf cif;r&S[
d k od&onf/ odaYk omfvnf; a'otaetxm; udk tqifajypGm aqmif&u G Ef ikd af &;twGuf vdt k yfcsurf sm;udk pmzwf
taiGUysHapjcif;jzpfonf/ tvHkydwfxm;aom aygif;zdktwGif;rS
olrsm;xHrS tBuHjyK csufrsm;tm; zdwfac:ygonf/ ay;ydkYvmaom
xGuv f monfh qDaiGUrsm;udk ydu k v f idk ;f i,frsm;jzif&h ,lum a&uef ESifh aps;uGuftaetxm;t& tjcm;qDrsm;ESifh wef;wltoHk;jyK
tBuHjyKcsufrsm;udk oufqdkif&mrsm; od&SdEdkifap&eftwGuf *sme,f
i,ftwGif;rS jzwfoef;oGm;aponf/ taiGUudk tylcsdefusqif; EdkifNyD; a&mif;csEkdifMuonf/ pD;yGm;a&;orm;tcsdKUu csufqDESifh wGif azmfjyay;oGm;rnfjzpfygonf/
atmif a&uefi,ftwGif;rS a&xkwfay;jcif;jzifh t&nftjzpf wifoGif;qDrsm;udk a&maESma&mif;csvmMujcif;aMumifh csufqD tBuHPfrsm;udkay;ydkY&mwGif trnf? rSwfyHkwifESifh ae&yf
odkY ajymif;vJoGm;ap&ef a&ueftwGif;&Sd ykdufvdkif;udk jzwfoef; aps;uGu&f adS ejcif;jzpfonf/ csuq f u D kd csi;f wGi;f jrpf;kd txufyikd ;f vdyfpmudk azmfjyay;&rnf jzpfNyD; tqdkyg udk,fa&;tcsuftvuf
apjcif;jzpfonf/ wpfavQmuf a&TarSmf trsm;pk&o dS nfah 'orsm;? csi;f wGi;f jrpftwGi;f rsm;udk azmfjyoGm;rnfr[kwfyg/
 18
vlwpfO;D csi;f jzpfap ?rdom;pkvu kd jf zpfap?
tzJGUtpnf;vdkufjzpfap? aemufqHk;EkdifiH
tcsif;csif;jzpfap a&mif;jcif;? 0,fjcif;? EkdifiH
tqifhqdk&if wifydkYjcif;? wifoGif;jcif;qdkwJh
a&mif;rI? 0,frI"avh[m b,facwfb,fpepf
rSmrqdk&Sdaer,fqdkwm rvGJwJhurmhta&mif;
t0,fed,mrwpfckyg/ aumif;NyD udk,fhEdkifiHu
pdkufysdK;a&;udk tajccHwJh EkdifiHjzpfavawmh
v,f,mxGuu f ek of ;D ESaH wGukd pdu k yf sK;d xkwv
w,f/ jynfwGif;u pm;oHk;rIydkvQHwmawGudk
jynfyokdY wifydkYa&mif;csr,f/ udk,hfEdkifiH&JU tydk?
olYEdkifiH&JU vdktyfcsuf/ xkdenf;wlpGm olYEdkifiH&JU
tydk? ukd,hfEkdifiH&JUtvdk vdktyfcsuftjyefjyef
tvSefvSef a&mif;0,fazmufum;rI ,cifwkef;
uvnf;&Sdw,f/ ,ckvnf; &Sdaew,f/aemuf
xyfvnf;qufvuf&adS erSm rvGyJ gbl;/ 'Da&mif;rI?
0,frI qufEG,frIe,fy,frSm b,fypnf;rqdk
t&nftaoG;aumif;zdkYqdkwm vlwdkif;vdktyf
wJht&mr[kwfygvm;/ ukd,fu0,fr,f/ ukd,f
0,fwJhypnf;aumif;rS? oefYrS? tcsdeftwG,f
jynhfrS? t&nftaoG;aumif;rS vdkcsifw,f?
0,fcsifw,f/ 'gqdk&if udk,fua&mif;&ifa&m
0,fob l ufuvnf; ud, k v
hf ykd J oabmobm0
&Srd mS aygh/ t&nftaoG;aumif;wmudk olvnf;
ukd,hfvdkrufrSmaygh/ udk,fcsif;pmw&m; r&Sdoifh
bl;vm;/ pOf;pm;apcsifygw,f/
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xmeu a[majymyGJ
awGoGm;&if ESpfa,mufwpfwGJ? oHk;a,muf
wpfwGJ ukd,foef&mudk OD;wnfcsufxm; NyD;?
a[mMu? ajymMuw,f/ H;k u wynhrf wpfO;D u
ajymw,f/ q&mawmfawG&JU w&m;awGxJrSm
udk,fBudKufwm udk,fvkyfqdkwJh pum;ygw,f/
'Dpum;&JUtESpfcsKyfrSm udk,fBudKufwm bmudk
qdkvdkwmvJqdkwJh t"dym,fudk aumif;aumif;
em;rvnfcJhbl;/ MumvmrS udk,fhudk olwpfyg;
vdrw f mnmwm uk, d Bf uKd uo f vm;/ rBuKd ub
rvkyfeJY/ ukd,fhudk olwpfyg;r[kwfwmvkyf&if
udk,frBudKufovdk olwpfyg;vnf; BudKufrSm
r[kwfbl;/ xdkenf;wlpGm udk,fhudk olwpfyg;
vdrfw,f? nmw,f qdkwmrBudKuf&if olwpf
yg;udk rvdref rYJ nmeJ/Y tJ'aD wmh ud, k Bf uKd uw
udk,fvkyfqdkwJht"dym,fudk oabmaygufvm
w,f/ rdbjynfo?l awmifov l ,form;awGukd
a[m&if;? ajym&if; udk,fpdkufysKd;xkwfvkyfwJh
toD;tESH taphtqefudk oefYoefY&Sif;&Sif;
oyfoyf&yf&yf xkwfvkyfzdkY xnhfajymygw,f/
'gonfyifvQif jynfwGif;ukefoG,frItwGuf
t&nftaoG; xdef;odrf;jcif;wpfrsKd; r[kwf
aybl;vm;/ tck tpdk;&acwf wpfESpfausmf
umvudkyJ enf;enf;jyefoHk;oyfMunhf&atmif
yg/ taemufEikd if aH wG&UJ ydwq f rYkd ?I wm;jrpfraI wG
ajzavQmhay;w,f/ ukefoG,frI txl;tcGihf
ta&; (GSP) awGay;w,f/ b,f vkyfief;&Sif?
b,fp;D yGm;a&;orm;? b,furk P D b,favmuf
wdk;wufNyD;? b,favmufwifydkY EdkifNyDvJ/ ukef
oG,frI0ifaiG b,favmufrsm;&aeNyDvJ/ xif
oavmuf? rSef;oavmuf r&Edkifbl;qkdwm
oufqdkif&m0efBuD;XmeawG&JU xkwfjyefwJh
pm&if;Z,m;t& ydkYukef? oGif;ukef csdefcGifvQm
b,fbufu omaeovJqdkwm &Sif;&Sif;BuD;
ay:aeygw,f/ ydcYk iG jfh yKw,f/ ukeo f ,G rf I tcGifh
ta&; tcGefuif;vGwfcGihf ay;xm;w,f/ 'gay
r,fh olYEdkifiH&JU pHcsdefpHTef;? t&nftaoG; xdef;
xm;w,f/ 'gudk txl;*kpdkufzdkYvdkygvdrfhr,f/
Oyrm-EdkifiH&JU xGufukefawGxJu Oa&myu
ta&mif;t0,f jynfyydkYukefwdk;jrifhzdkY
]t&nftaoG;} xdef;odrf;pdkY
f yk f
yJyifayguf (yJwDyifayguf) vdkcsifw,f/ udk&D;
,m;u *sL;jrpfvdkcsifw,f/ Muuf[if;cg;oD;
tajcmuf0,fcsifw,f/ udk,hfEkdifiHrSm ydm
csed u f ae aygif,el pfajymif;zdYk awmfawmfBuKd ;pm;
aecsdefrSm olwdkYu wpfuDvdkb,favmuf? ruf
x&pfwefcsed f b,favmuf ,lepfuo kd ;kH aeMuNy/D
tav;csed f owfrw S cf suu f dk rDatmif? nDatmif
awmfawmf BudK;pm;Mu&ygvdrhfOD;r,f/
uJ... jrefrmEdik if &H UJ t"dupm;ukef qef
udkyJ Munhf&atmifyg/ udk,fhrdcif wdkif;jynf
jrefrmjynf[m wpfcsdefwkef;u ta&SUawmif
tm&SrSm jynfyEdkifiHawGudk qefwefcsdef trsm;
qHk;wifydkYa&mif;cscJh&wJh EdkifiHjzpfw,f/ jrefrmh
qef[mvnf; wjcm; wjcm;aom EdkifiHawG&JU
f ;l / qefe, YJ OS &f if t&nftaoG;aumif;rGejf rihrf m;cJh
w,f/ EdkifiHjcm;qefwifydkYrIrS&&SdwJh EdkifiHjcm;
0ifaiG[m Edik if t H wGuf t"du0ifaiGjzpfcw hJ ,f
qdkwmajym&if bmawGvJ? yHkjyifvm; ,Hkwrf;
pum;vm;vdYk xifjrifMuygvdrrhf ,f/ wu,fukd
f m t&nftaoG;rDwJh tqifhrDwJh taetxm;rSm
pHtjzpf&yfwnfcJhwmyg/
,cktaetxm;udMk unf&h if xdik ;f Ekid if u
qefwpfwefukd tar&duefa':vm 500 avmuf
eJY a&mif;ae&csed rf mS jrefrmEkid if u H qefwpf wef
udk tar&duefa':vm 280 avmufukd atmuf
usaemufuscHNyD; vufodyfxdk; a&mif;aeMu&
ygw,f/ wkwfEkdifiHudk qefa&mif;w,f/ udk,fh
bufu w&m;0if? olwb Ykd ufu w&m;r0if pOf;
pm;Muapvdkygw,f/ 'g[mbmaMumifhvJ? bm
twGufvJ apmapmuajymxm;cJhovdk ]]owf
rSwfpHcsdefpHTef;}} t&nftaoG;rjynfh0vdkYygyJ/
jrefrmEkdifiH qefpyg;toif;csKyfrS trI
aqmift&m&SdcsKyf OD;atmifpef;u ajymw,f/
Ekid if jH cm;udk (Export)vkyw f m ]]{nfrh x}} qefu
yJ 'kua y;w,f/ qeft&nftaoG;rrDb;l qdNk y;D
aps;ESdrfcH&w,f/ a&mif;vdkYr&bl; ]]EkdifiHwum
rSm pyg;udktkyfpkeJYac:wmr&Sdbl;/ {nfhrxvdkY
rac:bl; }} pyg;emrnfeaYJ c:w,f/ Oyrm-xdik ;f
EkdifiHudkMunfh py,fqefarT;(1)(2)(3)vdkYac:
w,f/ AD,uferfvnf; 'Dvykd aJ c:w,f/ (Trade
Matter) pyg;emrnfea YJ c:w,f/uReaf wmfwu Ykd
{nfhrx (qeft&nftaoG;t&om aumif;
vGef;vdkY vmwJh{nfhonf rxEkdifatmifpm;vdkY
{nfhrxvdkYwifpm;ac:cJhw,fvdkY rSwfom;zl;yg
Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017
w,f)/ trSefu {nfhrxqefqdkwm r&Sdbl;/
a&T0gxGef;? oD;xyf&if? qif;oG,fvwf? qif;
okc? raemokc trsdK;aygif; 100 ausmfw,f/
'gawGudkaygif;NyD; {nfhrxvdkYac:wm/ pOf;pm;
Munfh / jynfwiG ;f rSm pm;oH;k wm jyemr&Sb d ;l /
'gayr,fh EkdifiHjcm;ydkYwJhtcgusawmh erlemudk
uGefysLwmeJY ppfw,f/ tvHk;nDnmrIr&Sdovdk
qefom;taysmhtrm yg0ifrIqdkwJh"mwf rnD
nmbl;/ 'gaMumifh jynfyukd wifykdYwJhtcgrSm
aps;ESrd cf &H w,f/ ta&mif;t0,f rjzpfb;l qdw k hJ
jyemawGay:vmw,f/
Oyrm-qif;oG,fvwfeJY a&T0gxGef;
{nfhrxcsif;wlw,fvdkY jynfwGif;rSm owfrSwf
ayr,fh tvHk;nDnmrI rwlbl;qdkwm&Sdawmh
aps;ESdrfcH&wm bmqef;ovJ/ 'Dvdk vdktyfcsuf
awGudk jyKjyifvdkYr&Ekdifbl;vm;/ tpdk;&&,f?
a&mif;0,fazmufum; wifydkY wifoGif;ol&,f?
pdkufysdK;xkwfvkyfwJh v,form;&,f oHk;em;nD
vkyf&if ratmifjrifp&m bmrSr&Sdbl;/ Oyrm-
udk,fhtdrfeD;csif; xdkif;EkdifiH wpfEkdifiHavmufudk
yJMunf&h atmifyg/ pyg;pdu k &f if wpfuiG ;f wnf;?
H wpfpyfwnf;? wpfrsdK;wnf;udk pdkufw,f/ ajr
nD&r,f a&oGi;f ajrmif;? a&xkwaf jrmif;awG &S&d
r,f/ ukefxkwfvrf;yg&r,f/ NyD;awmh uefZif;
(uefoif;) aysmuf&r,f/
'DrmS u ud, k ahf jr? ud,
k vhf ,f odomatmif
jcm;xm;wJh uefoif;? [dkbufrsm;w,f? 'Dbuf
rsm;w,f jiif;aeMuwkef;/ uefoif;rSm pdkuf
xm;wJh iSufaysmyif twufyGm;&ifawmif olY
v,fbuf? udk,hfv,fbuf jiif;aeMuwkef;?
ukefxkwfvrf;azmuf&if olajrus rsm;w,f?
olrsm;ajrusawmhenf;w,f/ jiif;ckaH eMuwke;f /
wcsdKUw&m;Hk;a&muf? bma&mufjyemawG
jzpfaeMuwkef;/ aemuf ]]rsdK;}}/ awmifolv,f
orm;u rsdK;udk udk,fhbmompkw,f/ &SdwJhv,f
ajrqufpyfwJhae&m ckeu {nfhrxpdkufw,f/
udk,fhv,fu]]raemokc}} ? uyfvsufu ]]a&T0g
xGef;}} ? [dkbufv,fu ]]qif;okc}}pdkufw,f/
opfyifwkdY&JU obm0 0wfrIHul;w,f/ aveJYul;
ul;? ysm;eJYul;ul;b,fvdkenf;eJY 0wfrIHul;ul;
oefYEkdifyghrvm;? ppfEkdifyghrvm;/
avhvmrdoavmuf xdkif;rSmv,form;
awG rsdK;rcH&bl;? rsdK;rcsef&bl;? 0rf;pmrcsef&
bl;/]]rsdK;udp}}EkdifiHawmfeJYqdkifw,f/EkdifiHawmf
jrifUOD;(yckuL)
u vkyfay;w,f/ pdkufcsdefysdK;csdefus&if 'Dae&m
wpfqufwnf;&SdwJh v,fuGif;tm;vHk; wpfnD
wpfGwfwnf; wpfrsdK;wnf;pdkufwm]]rsdK;aph
bPf}}awGuae pepfwus xkwfay;wm/ 'Dvdk
tcsdefrSm udk,fBudKufwJhpyg;rsdK; udk,fh[mudk,f
pdu
k &f if tpd;k &udw k ifjyNy;D w&m;pJw G ,f/ 'gawG
txdvyk w f ,f/ wpfuiG ;f wnf;? wpfqufwnf;?
wpfrsdK;wnf; pdkufw,f/ 'Dv,f,muGufu
bmrsKd ;pyg;? wif;b,favmuf xGuw f ,f/ 'gqkd
qefwefcsdefb,favmuf&r,f/ xGuf&SdrI? pm;
oHk;rI? ydkvQHrIwGufw,f/ b,favmuf vuf
usefxm;r,f? EkdifiHjcm;udk b,favmufwifydkY
r,f/ wpfcgwnf; tajzxGufw,f/ urmhqef
aps;usw,f rudkufbl;/ pyg;twdkif; avSmif
rvm;/ qef Budw fNyD ;rS avS mifrvm;/ b,f
avmufpepfusovJ/ 'Dtqifhudk a&mufudk
a&muf&rSm/ jzpfatmif vkyfMu&rSm/ 'grSvnf;
xGuv f mwJph yg;? qef[m t&nftaoG;aumif;
wJhqefjzpfr,f/ b,favmuft&SnfxGufrvJ/
ckepfrv D rD wD m vH;k ywfua&m qefukd xrif;csuf
&if &SnfxGufvmrI? yGvmrI ? qefom;qefYxGuf
rI ESpqf jzpf&r,f/ qefom; Munfvifawmufy
&r,f/ AdkufjzL ajrjzLa&mifrjzpf&bl;/ tusdK;
tausenf;r,f/ xdyfrjywf&bl;/ 'Dvdk owf
rSwfwJh t&nftaoG;aumif;ae&if olwpfyg;
EkdifiHeJYvnf; ,SOfEdkifNydKifEkdifw,f/ aps;ESdrfwm
rcH&bl;/ 'Dvdkt&nftaoG;udk xdef;EkdifwJh
tqifhudka&mufatmif vkyfEkdif&rSm/ 'Dawmh
jrefrmEkid if t H aeeJY Ekid if jH cm;0ifaiG&atmif wpf
enf; jynfyydkYukef wdk;jrifhEkdifatmif tpdk;&?
a&mif;ol? 0,fol? wifydkYwifoGif;a&mif;csol?
pdkufysdK;xkwfvkyfol awmifolv,form; buf
aygif;pHk BudK;yrf; aqmif&GuMf u&rSmjzpfygw,f/
'gu qefpyg; t"duxm; pdkufysdK;xkwfvkyfrI
wpfckudkyJ odompGmwifjywmyg/ 'ghtjyif yJ?
ajymif;? ESr;f ? 0g olaY e&m olo Y bm0eJY udu
k n f w
D hJ
oD;ESHawGudk pepfwus pdkufysdK;xkwfvkyfxGuf&Sd
odkavSmifrIawGqdkwm tm;vHk;udkvkyf& rSmjzpf
ygw,f/'Dae&mrSm tpd;k &bufu wm0ef,&l r,fh
tydik ;f ? pdu k yf sKd ;xkwvf yk o
f u l pepfwus t&nf
taoG;aumif;atmif aoaocsmcsm vkyw f wf
MuzdkY? a&mif;ol? 0,fol? wifydkYolrsm;uvnf;
o,f,o l akd vSmif wify&Ydk mrSm pepfwus t&nf
taoG;rusqif;atmif xdef;odrf;odkavSmifzdkY
'Dvdk bufpHknDatmif BudK;pm;Mur,fqdk&if
ta&mif;t0,fvyk &f mrSm aps;ESrd cf &H wJh ta&mif;
t0,frjzpfrIqdkwJh ]]t&nftaoG;}}ydkif;qdkif
&mudk xdef;odrf;Mur,fqdk&if]]om; a&Ttdk;xrf;
vmwJh}} udef;qdkufa&mufrSmjzpfygw,f/
'Dawmh uRefawmfwdkYwawG yl;aygif;?
aygif;pyfMuNyD; bufaygif;pHku BudK;pm;vkyf
aqmifMu&if ta&mif;t0,fjynfyydkYukefwdk;
jrihfzdkY]]t&nftaoG;udk xdef;odrf;pdkY }}vkdY a<u;
aMumfMu&atmifyg---/
Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017 19

pD;yGm;a&;eSifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU

e,fpyfpD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufEdkifrI tajctaersm;tm; MunfUIavUvm
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; [k e f j ynf e ,f c G J ? uG e f j rLepf y gwD yl;aygif;aqmif&Gufa&;? e,fpyfukef
0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk twGif;a&;rSL; Mr. Wang Jun Qiang oG,frItcuftcJrsm;tm; yl;aygif;
0efBuD; a'gufwmoef;jrifh OD;aqmif ESifhawGUqkH ESpfEdkifiH acgif;aqmif aqmif&u G af &;ESihf ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf if
aom ud, k pf m;vS,t
f zGUJ onf ulrif; rsm;tMum; oabmwlx m;NyD ; jzpf a&;udprsm;udk aqG;aEG;ndEdIif;cJhMu
NrdKUtajcpdkuf jrefrmaumifppf0efHk;? onfh wkwfEdkifiH\ One Belt and onf/ aeYv,fydkif;wGif Hogoog
aumifppf0efcsKyf OD;pdk;ydkifvdkufyg One Road Initiative tm; yl;aygif; Coffee pufHk? rufref;e,fpyf*dwf?
vsuf ZGef 13 &ufaeY? eHeufydkif;wGif taumiftxnfazmfa&;? ESpfEdkifiH BAIC Yunnan Ruili Automobile
wkwfjynfolYorwEdkifiH? ,leef e,f p yf j zwf a usmf pD ; yG m ;a&;Zk e f armfawmf,mOf wyfqifa&;pufrkH sm;
jynfe,f? w,f[kefjynfe,fcGJ? refpD taumiftxnfazmfEikd af &;twGuf udk oGm;a&mufavhvmcJhNyD; jrefrm
NrdKUodkY a&muf&SdcJhMuonf/ ESpEf ikd if H vkyif ef;aumfrwDrsm; zGUJ pnf; EdkifiHESifh yl;aygif;aqmif&GufEdkifrI
jynfaxmifp0k efBu;D onf w,f Edik af &;? pduk yf sKd ;a&;ESiahf rG;jrLa&;u@ tajctaersm;udk ar;jref;aqG;aEG;
cJNh y;D aemuf jynfaxmifp0k efBu;D onf rp w m,ef a [mif w k H ; ? vif c sef ; yk * d K vf r sm; trnf o wf r S w f a &;?
pmrsufESm - 3 pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme . . . .rStquf e,fpyf*w d rf sm;wGif 0ifxu G o f mG ;vm NrKd Uawmf0ef useMf unfusiaf cgif;aqmif tjyef t vS e f vnf y wf a &;ES i f h
oabmwlxm;NyD;jzpfonfh wkwfEdkifiH\ One Belt One Road Initiative aeMuaom jynfolrsm;? wkwf- aom Xmeqdkif&mtoD;oD;rS wm0ef e,fpyfa'ot&m&Sd (Working level)
tm; yl;aygif;taumiftxnfazmfa&;? EdkifiHawmftwdkifyifcH\ wkwf jrefrme,fpyf&dS pufrkH sm;wGif tvkyf &Sdolrsm;ESifhawGUqkHNyD; jrefrm-wkwf tqifhtMum; tao;pdwfvkyfief;
jynfc&D;pOfwiG f em;vnfrpI mcRev f mT vufrw S af &;xd;k Ny;D jzpfonfh ESpEf ikd if H vkyfudkifaeMuaom jrefrmEdkifiHom; e,fpyfa'o yl;aygif;aqmif&u G af &; rsm;udk aqG;aEG;nEd iId ;f aqmif&u
G rf nfh
e,fpyfjzwfausmfpD;yGm;a&;Zkef taumiftxnfazmfEdkifa&;twGuf ESpf rsm;tm; awGUqkHEIwfquf tm;ay; Zkef xlaxmifa&;? e,fpyfukefoG,f vkyfief;tzGJU zGJUpnf;a&;wdkYudk aqG;
EdkifiHvkyfief;aumfrwDrsm; zGJUpnf;Edkifa&;? pdkufysdK;a&;ESifh arG;jrLa&;u@ pum;ajymMum;cJhonf/ a&; pcef;rsm; tqifhjrifhwifa&;? aEG;cJhMuonf/
rsm;wGif yl;aygif;aqmif&Gufa&;? tajccHtaqmuftOD zGHUNzdK;a&;u@? jynfaxmifpk0efBuD; OD;aqmif e,fpyf ukefoG,fa&;vrf;aMumif; jynfaxmifpk0efBuD; OD;aqmif
pGr;f tifEiS v
hf Qypf pfu@ yl;aygif;aqmif&uG af &;rsm;udk aqG;aEG;nEd iId ;f cJMh u aom udk,fpm;vS,ftzGJUonf ZGefv wGif ta&;ygonfh uGrv f w
Hk w
H m;opf aom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUonf
onf/ 15 &ufaeY? eHeuf 11 em&DwiG f wkwf wnfaqmufa&;? e,fpyfa'o pD;yGm; ZGef 16 &uf aeY eHeufydkif;wGif jrefrm
tqdkygawGUqkHyGJodkY ,leefjynfe,f 'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL; Mr. Chen jynfoo Yl rwEdik if ?H vifcse;f NrKd U&S?d [Gm a&; yl;aygif;aqmif&Gufa&;twGuf EdkifiHodkY avaMumif;c&D;jzifh jyefvnf
Shun ESifh jynfe,ftqifh wm0ef&Sdyk*dKvfrsm; wufa&mufcJhMuaMumif; &ufuRrf;,if ,Ofaus;rIpifwmwGif owif;tcsuftvuf ykHrSefzvS,f a&muf&SdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
owif;&&Sdonf/ MOC (IR) vif c sef ; Nrd K U ygwD t wG i f ; a&;rS L ; a&;? qufoG,faqmif&Guf&rnfh MOC (IR)
 20 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017

a&mfbmwifykdhrIavsmUusovdk a&mfbmaps;vnf;us wkwfe,fpyfrS ajymif;ykdrdkwifydkh

ZGef 3 &ufrS 9 &uftxd umvtwGif; rlq,f ywfrSm 517 wefom wifydkYcJhwmaMumifh ,ckwpfywfrSm
jrefrm- wkwef ,fpyf&dS rlq,f? vG,*f s,ef YJ csi;f a&Ta[mfpcef;oH;k ckrS
(105) rkdif ukefoG,fa&;ZkefeJY csif;a&Ta[mfukefoG,fa&; 136 wefavsmhuscJhygw,f/
ZGef 3 &ufrS 9 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 3 'or
pcef;rS tar&duefa':vm 1 'or 860 oef;wefzdk;&Sd H uma&mfbmaygufaps;rSm RSS
,ckwpfywfEidk if w
751 oef; wefz;kd &Sd ajymif;wefcsed f 20194 wefausmu f dk wkwEf idk if o
H Ydk wifyYkd
a&mfbm 1491 wefwifydkYcJhygw,f/ rlq,f (105) rkdif trsKd ;tpm;u twuftusoyd rf &Sb d J MSR trsKd ;tpm;
ukeo G af &;Zkerf S RSS 3 747 wef? RSS 5 405 wef? MSR
f , uawmh tenf;i,faps;usvmaMumif; od&ygw,f/ cJyh gw,f/ pcef;tvdu k f wifyrYkd rI mS rlq,frS 16326 wefausm?f vG,*f s,rf S
20 305 wefwifykdYNyD;? csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS 'gaMumifh jrefrmha&mfbm FOB aps;ukd RSS aps;rajymif;bJ 3255 wef ausmfeJY csif;a&Ta[mfrS 612 wefjzpfygw,f/ ,cifwpfywfu
RSS3 34wef wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu 3092 MSR ukdwpfwefvQif a':vm 50 aps;usaMumif;? jrefrm
tqdkygpcef;oHk;ckrS ajymif;wefcsdef 20004 wefausmf wifydkYcJhwJhtwGuf
wefwifycYkd w hJ t
hJ wGuf ,ckwpfywfrmS 1601 wef wifyrYdk I EdkifiH a&mfbmpkdufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;u aps;EIef; ,ckwpfywfrSm wef 190 ausmf ydkrdk wifydkYcJhygw,f/
avsmhuscJhygw,f/ rlq,fukefpnf'kdif&JU a&mfbmaps;u xkwfjyefxm;ygw,f/ rlq,fuek pf nf'idk rf mS ar 27 &ufrS ZGef 2 &uf txd oDwif;ywftwGi;f
awmh RSS 3 wpfwefvQif usyf 19 'or 22 odef;jzpfNyD; RSS 1 wpfwefvQif a':vm 1500-1600 ajymif;wpfwefukd 248592 usyf&Sd &mrS ZGef 3 &ufrS 9 &uftxd oDwif;
,cifwpfywfu aps;xufwpfwefudk 93746 usyaf ps;us RSS 2 wpfwefvQif a':vm 1450-1550 ywfrSm 256809 usyfokdY jyefvnfaps;jrifhwufvmcJhaMumif;? rlq,frSm
ygw,f/ RSS 5 wpfwefaps;rSm usyf 18 'or 26 ode;f jzpf RSS 3 wpfwefvQif a':vm 1400-1500 ajymif;wpfy d m o,f,cl rSm 60-62 usyf om&SNd y;D ajymif;um;pD;a& 556
NyD; ,cifwpfywfxufwpfwefudk 202991 usyfaps;us RSS 4 wpfwefvQif a':vm 1350-1450 pD; 0ifa&mufcJhaMumif;? wpfzufEkdifiH0,faps;rSm ,Grf 1440 &SdaMumif;?
aMumif; od&ygw,f/ RSS 5 wpfwefvQif a':vm 1300-1400 ajymif;0,fvdktm;rSmvnf; ,cktcsdefxd aumif;rGefaeNyD;? wpf&ufudk
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS ZGef 4 &ufrS 10 MSR 3L wpfwefvQif a':vm 1850-1950 ysrf;rQwefwpfaxmifcefY rEav;aps;uGufrSwpfqifh wkwfEkdifiHokdY wifydkY
&uftxdumvtwGif; tar&duefa':vm okn 'or MSR 10 wpfwefvQif a':vm 1500-1600 ae&aMumif;? 0,fvdktm;a&m a&mif;vdktm;yg ,cktcsdefrSmaumif;ae
765 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 517 wefausmfukd ukd&D;,m; MSR 20 wpfwefvQif a':vm 1350-1450 aMumif; rlq,fukefpnf'kdifrS od&ygw,f/ armfarmfatmif
EkdifiHokdY TSR 20 123 wefausmf? *syefEkdifiHodkY MSR 20 MSR 50 wpfwefvQif a':vm 1250-1350
294 wefeJY rav;&Sm;EkdifiHokdY MSR 20 wef100 wifydkYcJh Crepe Rubber wpfwefvQif a':vm 1250-1350
ygw,f/ ,cifwpfywfu 653 wefwifydkYcJhNyD; ,ckwpf ,Of,Ofat; yifv,fa&aMumif;rS ajymif;wifykdhrIavsmhus
ZGef 4 &ufrS 10 &uftxd oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;
wkwfe,fpyfa&mxdkif;e,fpyfrSyg vufzufajcmufavsmUenf;wifydkh ukefoG,frIrS tar&duefa':vm okn 'or 214 oef;wefzdk;&Sd ajymif;
1191 wefudk wifycYkd NhJ y;D zdvpfyikd Ef idk if o
H Ykd ajymif;wef 120? pifumyl Ekid if o H Ydk
212 wef? AD,uferfEkdifiHokdY 619 wef? wkwf (wdkifay) EkdifiHokdY ajymif;
jrefrm- wkwef ,fpyf&dS rlq,f cefY avsmhenf;wifydkYcJhwm awGU&yg &SdvmwJh vufzufajcmufrsm;onf
wefcsed f 240 wifyYkd cJyh gw,f/ ,cifwpfywfu 2366 wefausmw f ifycYkd v
hJ Ykd
(105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefeJY csif;a&T w,f/ pHcsed pf
H eT ;f rDojzifh *smreDEidk if rH S 0,f
,ckwpfywfrmS ajymif;wifyrYkd I 1175 wefavsmu h scyhJ gw,f/ ajymif;wifyrYkd I
a[mfukefoG,fa&;pcef;rS ZGef 3 &uf tvm;wl jrefrm-xdkif;e,fpyf ,ljcif;jzpfaMumif;? *smreDoYkd vufzuf avsmhusaomfvnf; ajymif;aps;jrihfwuf vmygw,f/ ,ckwpfywf ajymif;
rS 9 &uftxd &ufowywftwGif; &Sd wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;rS ajcmufrsm; wifydkY&mwGif atmf*Jepf wpfwef&JU FOB aps; rSm bk&ifhaemifukefpnf'kdif&JU xkwfjyefcsuft& tar
tar&duefa':vm 34379 wefzdk; vnf ; tar&d u ef a ':vm 5176 enf;pepfjzifh pkdufysdK;xm;wJh vuf &duefa':vm 210-240 jzpfygw,f/ ,cifwpfywfu tar&duefa':vm
&Sd vufzufajcmufwef 110 ausmu f dk wefzdk;&Sd vufzufajcmuf 13 wef zufrsm;jzpf&rnfjzpfNyD; yif;w,NrdKU 200 rS 230 jzpfwhJ twGuf ,ck wpfywfrmS wpfwefudk tar&duefa':vm
wkwfEkdifiHokdY wifydkYcJhygw,f/ pcef; ausmfukd xdkif;EkdifiHokdY wifydkYcJh&m e,f&Sd Green Tea pHjypufHkrS xGufwJh 10 cefY aps; jrifhwufvmcJhygw,f/ ,Of,Ofat;
tvdkuf wifydkYrIrSm rlq,frS 78 wef ,cifwpfywfu wifydkYcJhwJh 54 wef vufzufajcmufrsm;udk wifydkYoGm;
ausmf e J Y csif ; a&T a [mf r S 32 wef
jzpfygw,f/ ,cif&ufowywfu
ausmfeJY EIdif;,SOfygu 41 wefavsmh
enf;wifydkYcJhygw,f/
rnfjzpfaMumif; yif;w, vufzuf
vkyfief;&SiftpktzGJUrS owif;&&Sdyg
&Srf;ajymif;ukdjynfywifydkh&ef t0,f&Sd
tqdkygpcef;ESpfckrS 111 wefausmf &Srf;jynfe,f&Sd pHjyvufzuf w,f/ &Sr;f ajymif;awGvnf; jyefpu kd yf sKd ;aewmNy;D qH;k umeD;aeygNy/D rd;k ajymif;
wifydkYcJhvdkY ,ckwpfywfrSm wpfwef ajcmufpufHkrSm tajcmufcHNyD; xGuf armfarmfatmif vdkY ac:NyD; pdkuf{ursm;wJh ajymif;awGudkarvrS pNyD;pdkufMuwm ZGefv
tukerf mS tNy;D pdu k yf sKd ;Muw,fvYkd od&ygw,f/ rd;k ajymif;awGu atmufwkd
,if;rmyifNrdKUe,f&Sd aus;&GmtcsKdUrS a'ocHrsm; rQpfcsKd;a&mif; tydk0ifaiG& bmvrSm xGurf mS jzpfygw,f/ aps;uGurf mS ta&mif;t0,fjzpfaewJh ajymif;
ut&ifESpfuxGufwJh rdk;ajymif;awGyJjzpfygw,f/ ajymif;vufusefu &Srf;
,if;rmyifNrdKUe,f&Sd aus;&Gm tpdr;f twkid ;f a&mif;csygu wpfy d m rdk;OD;us rQpfay:ptcsdefwGif jynfe,f (awmifydkif;) wpfckvkH;rSm wefcsdefokH;aomif;cGJ? av;aomif;cefY
tcsKdUjzpfonhf rusnf;wpfaxmif? vQifusyf3800 &&Sad Mumif; od&ygw,f/ tenf;i,fo m cl; qGwf &&Sd cJh ygu use&f adS eao; w,fvv Ykd nf; od&ygw,f/ Mo*kwv f rSmawmh a&oGi;f ajymif;
rif;pk? wJZ;l ? w,fyifuefpwJh aus;&Gm rdk;wGif;umvodkY a&muf&Sdcsdef &GmwGiyf if a&mif;csvsu&f NdS y;D rsm;rsm; awG aps;uGuu f kd 0ifvmOD;rSmjzpfygw,f/ a&oGi;f ajymif;uawmh rd;k ajymif;
rsm;rS &Gmol&Gmom;rsm;[m ,ckuJhodkY wGif rQpfydkrdk&&SdwJhtwGuf &Gmom; cl;qGwf&&Sdyg u ,if;rmyifaps;odkY awG xGurf vmrDpyfMum;rSmjzpfvYkd ajymif;awGu aps;uGurf mS wpfEpS yf wfv;Hk
rk;d &moDtpwGif tifMuif;awmifopf ESpfa,mufoHk;a,mufcefYpk awm udk,fwdkif oGm;a&mufa&mif;csMu jywfoGm;avh r&Sdygbl;/
awmBudK;0dkif;? zdkvf0ifawmifopf xJwGif ESpfntdyfum rQpfcsKd; xGufyg aMumif; od&ygw,f/ awmifBuD;aps;uGufrSm&SdwJh ajymif;awGudk jynfywifydkYzdkYtwGuf
awm BuKd ;0dik ;f pwJh awmifywfvnfrmS u ydmcsed f 50 rS 60 txd &&Sw d wf rQpt f pdr;f wpfy
d mvQif usyf 0,f,rl &I adS eovd?k wd&pmeftpmpyfawGjzpfwhJ jynfwiG ;f ukrP aD wGuvnf;
rQpfcsKd;xGufMuygw,f/ rQpfcsKd;xGuf aMumif ; ? &&S d v monh f r Qpf r sm;ud k 3800 &&SdNyD; wpfaeYvQif ESpfydm t0,f&adS eygw,f/ ajymif;aps;uawmht&ifwpfywfuxuf wpfy d mudk
onhf&Gmom;wpfOD;onf wpfeHeuf tcsOfodyfxm;um zdkvf0ifawmifyGJ cefY&&SdonhftwGuf rQpfcsKd;a&mif;ol usyf 30 rS 40 aps;wufvmygw,f/ 'DwywfawmifBu;D aps;uGurf mS ajymif;
cif;vQif ESpfydmrS oHk;ydmtxd awmf usif;yonhftcsdefwGif a&mif; rsm;taejzihf wpfvvQif usyfESpf wpfydmaygufaps;u usyf 410 rS usyf 420 aps;&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
&&SdMuaMumif;? rQpfay:pwGif &&Sdvm csavh&SdaMumif;? zdkvf0ifawmifrQpf od ef;ausmf tydk 0ifaiG&&S daMumif; {{ckdif-awmifBuD;
onhfrQpfudk jyKwf a&mif;csygu csOfrSm emrnfBuD;NyD; vlBudKufrsm; wJpkaus;&GmrS udkarmifi,fu ajym
jzpfygw,f/ tvm;wl jrefrm-xdik ;f e,fpyf
wpfydmvQif usyf 4500 &&SdNyD; aMumif; od&ygw,f/ Mum;cJhygw,f/ rdk;rdk;jrihf(,if;rmyif)
csif ; a&T a [mf uk e f o G , f a &; &Sd jr0wD ukeo f , G af &;Zkeu f vnf; tar
pcef;rS tar&duefa':vm 362425 &duefa':vm 2910 wefzdk;&Sd qD;jzL

rlq,frS ya&aq;avsmU enf;wifydkhayr,fU csif;a&Ta[mfrS ydkrdkwifydkh wefzdk;&Sd Muufqlaph 517 wefausmf

ZGef 3&ufrS 9&uftxd oDwif;
ywftwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd
rlq,f (105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrS
tar&duefa':vm okn'or 579
oef;wefz;kd &Sd y&aq;ukeMf urf;tr,f
q,frsdK;? wefcsdeftm;jzifh 529 wef
ausmfudk wkwfEdkifiHodkYwifydkYcJh&m
,cifwpfywfu wifydkYcJhwJh y&aq;
668 wefausmfeJY EdIif;,SOfygu ,ck
wpfywfrmS 139 wef avsmeh nf;wifyYkd
cJhygw,f/ wifydkYcJhwJh y&aq; tr,f
rsm;rSm rdausmif;uGrf;zwfaph? aevJ
aph? qD;qef? uGrf;pm;*rkef;? rmvmO?
rmvmOacgif;? eEGi;f wuf? csi;f ajcmuf?
awmcsif;eJY '&ifaumufjrpfwdkY
wifydkYcJh&m ,cifwpfywfu wifydkY
cJw
h hJ 385 wefeEYJ iId ;f ,SOyf gu Muufql
aph 132 wefausmf ydkrdkwifydkYcJhwm
awG&Y ygw,f/ csi;f a&Ta[mf ukeo f , G f
a&;pcef;wGif Muufqlaph wpfwef&JU
vdkifpifaps;rSm tar&duefa':vm
700 &Sdw,fvdkY od&ygw,f/
oD;ajcmuf 5 wefeYJ tar&duefa':vm
24404 wefzdk;&Sd eEGif;wuf 36 wef
ausmu f kd xdik ;f Edik if o
H Ykd wifycYkd yhJ gw,f/
jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd wrl;ukefoG,f
a&;pcef;rS tar&duef a':vm 21898
wefzdk;&Sd awmifvHk; ausmf 1 wefcGJudk
jrefrmEdkifiHodkY wifoGif;cJhw,fvdkY od
&ygw,f/ armfarmfatmif
 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017 21

&efukefwdkif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJYESifU vkyfief;aumfrwD

ESpf&yfwkdh\ vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0; (6^2017) usif;y
&efukefwdkif;a'oBuD; pm;okH; OD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;
ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzJGUESifh rSL;H;k rS t&mxrf;? trIxrf;rsm;? cdik f
vkyfief;aumfrwDESpf&yfwdkY\ (6^ OD;pD;rSL;rsm; pkpkaygif; 35 OD; wuf
2017) Budrfajrmuf vkyfief;ndEIdif; a&mufcJhygw,f/
tpnf;ta0;ukd ZGefv 15 &ufaeY tpnf;ta0;wGif &efuek w f ikd ;f
wGif &efukefwdkif;a'oBuD;tpkd;& a'oBu;D pm;ok;H oltjiif;yGm;rIajz&Si;f
tzGJUkH;? tpnf;ta0;cef;r (3) wGif a&;tzJUG Ou|? &efuek w f ikd ;f a'oBu;D
usif;ycJh&m pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBuD;Xme
&Sif;a&; tzJGU? pm;oHk;olwdkifMum;rI 0efBuD; OD;jrifhaomif;u pm;oHk;ol
vufcHaqmif&Gufa&; vkyfief;aumf umuG,af &;vkyif ef; aqmif&u G &f m
rwD? xkwfukefrsm; vHkNcHKpdwfcs&rI Xmersm;taejzifh rdrdvkyfaqmif&
qdkif&mvkyfief; aumfrwDwdkYrS Ou| rnfhvkyfief;u@rsm;udk atmifjrif
ES i f h t zG J Y 0 if r sm;? pm;oH k ; ol a &;&m pGm aqmif&u G Ef ikd &f ef qufpyfy;l aygif;
rauG;NrdK YwGifpm;oHk;olowif;jyefMum;a&;ESih f wdkifMum;rI vufcHaqmif&Gufa&;pifwmHk;zGih f vSpf
rauG;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk; rsm;tm; 0,f,loHk;pGJ&mwGif pm;oHk;
ol a &;&mOD ; pD ; Xme? rauG ; Nrd K UwG i f ol\kyfydkif;qdkif&m (odkYr[kwf) pdwf
ZGev
f 16 &ufu pm;oH;k olowif;jyef ydik ;f qdik &f m(okrYd [kw)f aiGaMu; ponf
Mum;a&;ESihf wdik Mf um;rIvufcaH qmif wdYk epfemqH;k H;I rIrsm;&Syd gu CICC odYk
&Guaf &;pifwm (CICC)udk zGiv hf pS cf hJ wdik Mf um;Edik &f eftwGuf zGiv hf pS &f jcif;
onf/ jzpfonf/
tqd k y gpif w mud k pm;oH k ; ol nT e f M um;a&;rS L ; OD ; aqG w if h
a&;&m OD;pD;XmecGJ(Hk;csKyf)aejynf MuL;u CICC tzGUJ tpnf;onf pm;oH;k
awmf r S T e f M um;a&;rS L ; OD ; aqG olwdkY\ tcGifhta&;rsm;udk t"du
wifhMuL;u zGifhvSpfay;cJhNyD; rauG; xm; umuG,fay;rnhf tzGJUtpnf;
wdkif;a'oBuD; pm;oHk;ola&;&mOD;pD; wpfcjk zpfaMumif;? pm;oH;k olrsm;epfem
XmerS cd k i f ^ Nrd K Ue,f 0 ef x rf ; rsm;? qHk;IH;rI&Sdygu ,HkMunfpdwfcspGm wdkif
zdwfMum;xm;aom {nhfonfawmf Mum;Edkifonfh oauFwwpfcktjzpf
rsm; wufa&mufcJhMuonf/ jynfolrsm; vufcH ,HkMunf Edkifrnfh
tqdkyg pifwmudk pm;oHk;ol tzGUJ tpnf;wpfcjk zpfygaMumif;? pm;oH;k
rsm;taejzihf ukepf nfEiS hf 0efaqmifrI olrsm; epfemqH;k H;I rIrsm;&Syd gu CICC
vkyaf qmif&rSmjzpfonft h wGuf u@
tvdkufaqG;aEG;ay;&ef ajymMum;cJh
ygw,f/
pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;
a&;tzJGUtwGif;a&;rSL;? pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'o
BuD ; OD ; pD ; rS L ;H k ; rS T e f M um;a&;rS L ;
OD;jrifhcsdKu (5^2017)tpnf;ta0;
qHk;jzwfcsufrsm;tay: aqmif&Guf
Ny;D pD;rI? arvtwGi;f pm;oH;k oltum
tuG,fay;a&; todynmay;a[m
ajymyGJESifh uGif;qif;aqmif&GufrI?
pm;oHk;olwdkifMum;rIrsm;udk ajz&Sif;
wnf&Sd&mae&modkYjzpfap? zkef;jzifhjzpf
ap? rauG;wkdif;a'oBuD;pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xme\ w&m;0if Facebook
Account rS j zpf a p? wd k i f M um;Ed k i f y g
aMumif;? CICC tzGUJ onf tpd;k &tzGUJ
tpnf;wpfckjzpfygaMumif;? tjcm;
vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;jzifhvnf; yl;
aygif; aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?
t"d u tcsuf j zpf o nf h pm;oH k ; ol
tumtuG , f a y;a&;Oya'jzif h
ta&;,l aqmif&Gufaejcif;jzpfyg
aMumif;? 2016-2017 b@mESpf
wGif wdkifMum;rIrsm;udk vufcH&&SdcJhNyD;
ajz&Sif;cJhonfh trIaygif; 46 rI &Sd
aMumif;? pm;oHk;olrsm;taejzihf ukef
pnfwpfcu k kd 0,f,Nl y;D roH;k pGb
J J epfem
aqmif&u G af y;cJrh ?I vkyif ef;&Sirf S epfem
cJhonfhqHk;HI;rIudk jyefvnfukpm;ay;
&ef wifjyvmrIEiS hf a&SUqufvufaqmif
&Gurf nfv h yk if ef;pOfrsm;udk aqG;aEG;cJh
ygw,f/
wufa&mufvmMuonfh tzGJY
0ifrsm;u pm;aomufqdkifrsm;wGif
Service Charges aumufcHrIESifh ywf
ouf pm;oH;k olrsm;twGuf aqmif
&Gufay;&rnfhtajctae? ab;uif;
vHkNcHKpdwfcs&aom tpm;tpmrsm;
a&mif;csa&;ESifh 0,f,pl m;oH;k Edik af &;?
xkwu f ek rf sm;tm; ab;uif;vHNk cKH pw
qHk;HI;rI&Sdonf[kqdkNyD; wdkifMum;vQif
Oya't& ta&;,l r&ygaMumif;?
tmrcHcsuf&Sdaom ukefypnf;rsm;
tm; oH;k pGNJ y;D owfrw S u f mvtwGi;f
ysufpD;qHk;IH;rIrsm; jzpfay:ygu wdkif
Mum;&ygaMumif;? wdkifMum;ol\
trnf? zke;f eHygwf? rSwyf w kH if ? jzpfpOf
tusOf;wdkY yg0if&rnfjzpfygaMumif;?
vdt
k yfvQif vlu, kd w
f ikd v
f m a&muf&
rnfjzpfNyD; ESpfOD;ESpfzufndEdIif;ay;
rnfjzpfygaMumif;? Oya'jzifh tcdkif
trmwnfaxmifNy;D zGUJ pnf;xm;onfh
tpd;k &tzGUJ tpnf;wpfcjk zpfNy;D rSwyf kH
wif&&SdNyD;aom tzGJUtpnf;rsm;jzpf
onfh jrefrmEdkifiH pm;oHk;olBudKwif
umuG,fay;a&;toif;ESifh jrefrm
cspGmjzihf 0,f,loHk;pGJEdkifa&;ESifh ywf
ouf oufqikd &f mXmersm;\ wnfqJ
Oya'rsm;twdik ;f vdu k ef maqmif&u G f
&rnfhtajctae? tpm;taomuf?
aq;0g;? tvSukefypnf;rsm; vHkNcHK
pdwcf s&rI&adS p&ef pm;ok;H ol tjiif;yGm;
rIajz&Sif;a&;tzJGUrS uGif;qif;aqmif
&Gu&f mwGif vkyif ef;xda&muf atmif
jrifap&ef NrKd Ue,frsm;wGif zGUJ pnf;xm;
onfh tpm;taomufESifh aq;0g;
Bu;D Muyfa&; aumfrwDtzGUJ 0ifrsm;ESihf
yl;aygif;aqmif&u G &f rnft h ajctae?
d f pm;oHk;olrS ab;tE&m,fuif;NyD;
vHkNcHKpdwfcspGmjzifh 0,f,lEdkifatmif
usef;rma&;ESifhnDGwfaom pm;oHk;
qD xkwv f yk ?f wifoiG ;f ? jzefjY zL; oH;k pGrJ I
qdkif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;yjyK
vkyrf nfh tajctaersm;udk aqG;aEG;
cJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
cifoD (pm;okH;ol) &efukef
pm;oHk;olrsm;or*[lonfh toif;
tzGUJ rsm;vnf; &Syd gaMumif;? xdaYk Mumifh
jynf o l r sm;taejzif h tcG i f h t a&;
rsm;udk tusdK;&SdpGm toHk;cswwfap
vkad Mumif; ajymMum;cJhonf/
tvm;wl yck u L cd k i f w G i f
vnf; ZGev f 1&ufu pm;oH;k olowif;
jyefMum;a&;ESifh wdkifMum;rI vufcH
aqmif&u G af &;pifwmudk zGiv hf pS cf NhJ y;D
usefcdkifrsm;wGifvnf; qufvuf
zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdygonf/ pEmpdk;vGif (rauG;)

v,f,mvkyfom;&Sm;yg;rIaMumifU rdk;pyg;pdkufysKd;&mwGif BuJyufpdkufysKd;jcif;udkom toHk;jyKvm

,ckESpfrdk;pyg;&moD pyg;pdkufysKd;&m v,f,m vkyfom;
&Sm;yg;rIaMumifh v,f,mvkyif ef;cGirf sm;wGif BuyJ ufpu
enf;pepfudkom toHk;jyKaeMuygw,f/
[oFmwNrdKUe,f? ewfarmfwdkufe,f? pcef;BuD;aus;&Gm
tkyfpkrSmvnf; v,f,mvkyfom;&Sm;yg;rIjyemudk ajz&Sif;wJh
enf;vrf;jzpfwJh BuJyufpdkufysKd;jcif;eJYom pyg;rsm; pwifpdkufysKd;
aeaMumif; od&ygw,f/
v,fxeG &f mrSmvnf; ,cifuuJo h Ykd uR?J EGm;rsm;eJY xGe,f uf
jcif;r&SdawmhbJ ckepfoGm;xGef? 18 oGm;xGef? 21oGm;xGefwdkYeJY
pwifxGef,ufMuygw,f/ pcef;BuD;aus;&GmwGif tcsKdUaom
v,form;rsm;onf arvuwnf;u pwifxeG f ,ufxm;MuwJh
twGuf aygif;jrufrsm;aoukefaMumif;? rdk;wpfNydKufESpfNydKuf
pwif&GmoGef;wmeJY rsKd;pyg;BuJyufMuaMumif; pcef;BuD;&GmrS
v,form;BuD;wpfOD;u ajymMum;cJhygw,f/
]]tckaemufyikd ;f rSm rd;k apmihNf y;D pdu k wf ahJ cwfu ukeo
tvkyo f rm;&Sm;yg;wJh tckvt kd csed rf sK;d rSm v,form; trsm;pku
ysK;d yifaxmifNy;D rpdu
k Mf uawmhb;l / wpfcgwnf;BuyJ ufNy;D awmhyJ
pdu
k Mf uawmhw,f/ txGuEf eI ;f uawmh BuNJ y;D pdu k wf meJY xGeNf y;D
pdkufwm odyfruGmygbl;/ BuJNyD; pdkufwmu vkyfom;p&dwf
oufomwJhtwGuf txGufEIef;wlawmif p&dwfrSmuGmoGm;yg
kd yf sK;d jcif; w,f/ aygif;yifowfzdkYMuawmhvnf; tckacwfu aygif;owf
aq;awG ay:aewJhtwGuf ydkNyD; tqifajyygw,f/ rdk;qufNyD;
r&Gm&ifawmh ud, k afh &oGi;f pufeu YJ ,
kd f a&wifNy;D pdu
k &f wmaygh/
BuJyufNyD; pdkufwmuawmh BuJwJholtay:rSm rlwnfygw,f/
BuJwJholu vufqrSefrSefeJY BuJzdkYvdkygw,f/ BuJwmpdwfvGef;
tm;BuD;&ifvnf; yifyGm;EIef;raumif;ovdk t&rf;usJoGm;&if
vnf; txGufEIef;u usoGm;Edkifygw,f/ 'gaMumihf vufqrSef
rSeef YJ BuyJ ufzv Ykd ykd gw,f/ uReaf wmfw&Ykd mG rSmuawmh BuNJ y;D awmh
yJ pdkufMuygw,f}}vdkY if;u xyfrHajymMum;cJhyg w,f/
pyg;pdu k ef nf;pepfawGjzpfwhJ tajcmufx,fa&;eJY tajcmuf
rsK;d aphcspepf (Dry Direct Seeded Rice Method) jzihf pyg;pdu k yf sK;d
&mrSm pyg;txGuf 24 &mcdik Ef eI ;f rS 97 &mcdik Ef eI ;f txd qH;k I;H Edik f
Ny;D tpdw k ref;jyifwu kd f u kd pf epf (Wet Seeded Rice Method)
kd pf u
f mG ;Ny/D jzihf pdu k yf sK;d ygu pyg;txGuf oH;k &mcdik Ef eI ;f rS 62 &mcdik Ef eI ;f txd
qHk;IH;EdkifouJhodkY ysKd; axmifaumufpdkufpepf (Transplanted
Rice Method) jzihf pdkufysKd;ygu pyg;txGuf 2 &mcdkifEIef;rS 46
&mcdik Ef eI ;f txd qH;k I;H Edik af Mumif; od&ygw,f/ 'gaMumihf tajcmuf
rsKd;aphcspepf[m pyg;txGufEIef; qHk;IH;rIyrmPrsm;jym;EdkifwJh
pepfjzpfayr,hv f nf; pdu k yf sK;d p&dwo
f ufomjcif;? wpf{uBuEJ eI ;f
oufomjcif; pwJph &dwaf wG oufomwJt h wGuf toH;k jyKaeMu
wmjzpfaMumif; od&ygw,f/
]]tajcmufrsKd;aphcspepfu txGufEIef;usEdkifw,fqdkay
r,hfvnf; rwfyJpdkufNyD;uwnf;u 21oGm;eJY xGefxm;w,f/
tJ'DvdkxGefxm;wJhtwGuf aygif;qdk;awG aoukefw,f/ arv
xJrmS rd;k wpfNyKd uEf pS Nf yKd u&f mG Ny;D wmeJY tavhuspyg; awG tukef
aygufwJhtcsdefrSm aemufwpfBudrfxyfNyD; xGefvkdufw,f/ NyD;
awmh rsKd;pyg;udk BuJvdkufw,f/ tckvdk tcsdefqdk BuJxm;wJh
pyg;yifawG tukefaygufukefNyD/ ysKd;axmifNyD;pdkufr,fqdk&if
wpf{updkufzdkYtwGuf ESpfwif;ysKd; axmif&w,f/ tckBuJcif;
twGufusawmh wpf{uudk wpfwif;yJ BuJ&w,f/ rsKd;twGuf
oufomovdk ysKd;EIwfc? aumufpdkufc oufomw,f/ olwdkY
awG wGufcsufxm;ovdk txGufenf;cJhr,fqdk&ifawmh p&dwf
oufomwm&,f? tvkyform;&Sm;yg;wm&,fudk wGufqvdkuf
&if udk,hftwGuf tusKd;tjrwfuawmh&SdrSmygyJ/ 'ghtjyif pyg;
aps;wuf oGm;r,fq&kd if ud, k t fh wGuf ydNk y;D tusK;d tjrwf &vm
Edkifygw,f}}vdkY pcef;BuD;aus;&GmrS v,form;BuD;u ajymMum;
cJhygw,f/ armifarmifjrwfcikd f
 22 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017

atmifyef;NrdKY ab;tE&m,f &efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

uif;&Sif;onfU pm;aomufukefrsm;
pOf trsdK;tpm;^MDL tu&m aps;EIef; rSwfcsuf
xkwfvkyf^ wifoGif;^ jzefhjzL;
1/ eDqef;^vmwD,kd (2014) ,m,D 210 odef; 1.5 "mwfqD? e,fvdkifpif
a&mif;csa&;ESifU jynfwGif;xkwfukefrsm; 2/ [Gef'gzpf (2014) ,m,D 225 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvdkifpif

jynfyodkhwdk;jrifU wifydkha&mif;csEdkifa&; 3/ 0S&Sf (2006) ,m,D 275 odef; 1.8 "mwfqD

4/ uvl*sm (2001) 3G 285 odef; 2.4 "mwfqD

tvkyfHk aqG;aEG;yGJusif;y 5/ &ufwpf (2009) 9F 145 odef; 1.3 "mwfqD? &efukef

6/ qdkvD,dk (2010) 2H 155 odef; 1.5 "mwfqD? &efukef

7/ rwf(cf)wl; (2001) 5E 170 odef; 2.4 "gwfqD? um;aumif;

8/ Aef;*wf (2007) 9L 485 odef;

9/ tyfum; 85 odef; um;aumif;

tdrfNcHajru@
pOf tdrf^tcef; wnfae&m tus,ft0ef; yg0ifyHk aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef
tqifUjrifU MB (1)?SB(1) 8 odef; tqifUjrifUjyif?
1/ prf;acsmif;NrdKYe,f? wkwfausmif;vrf; 1100 p^ay 09^250376389
wdkufcef; "mwfavSum;yg (1vtiSm;EIef;) toifUae
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)atmifyef;NrdKU? or0g,r cef;rwGif ab; 2/ tdrf^ajr awmifOuvmyNrdKYe,f? [oFmvrf; (30 x 50)ay RC (1) xyf odef; 2500
toifUae?
09^5125091
tE&m,f uif;&Si;f onfh pm;aomufuek rf sm; xkwv f yk ^f wifoiG ;f ^jzefjY zL; jyifqifNyD;
a&mif;csa&;ESijhf ynfwiG ;f xkwu f ek rf sm; jynfyodYk wd;k jri hf wifyaYkd &mif;csEikd f wdkufopf?
'*HkNrdKYopf(ajrmufykdif;) (41) &yfuGuf? (40 x 60)ajr RC (2) xyf? 9 odef;
3/ vHk;csif;tdrf &yfuGufoefh? 09^5117262
a&; tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk ZGefv 9 &ufu usif;ycJhygw,f/ vrf;oG,f tdrf (28 x 40)ay MB (3)cef; (1vtiSm;EIef;)
pdwfNidrf
tqdkygtvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme? jynfe,f oCFef;uRef;NrdKYe,f?
OD;pD;rSL; OD;jroef;ESifh &Srf;jynfe,f (awmifydkif;)ukefonfrsm;ESifh pufrI 4/ wdkufcef; (12 x 47)ay (y)xyf 280 odef; 09^250376389
av;axmifUuef&yfuGuf? &dyfomvrf;
vufrI vkyfief;&Sifrsm; toif;Ou| OD;atmifqef;0if;wdkYu tzGifhtrSm wpfaomif;p ^ay
5/ ajr vSnf;ul;NrdKYe,f? NrdKYtxGufvrf;rwef; NcHuGufoD;oefh 6000 odef; vrf;r*kwfuGuf 09^976211123
pum; ajymMum;cJhNyD;? jynfe,fOD;pD;rSL; OD;jroef;u tvkyfHkaqG;aEG;yGJ eD;yg;
usif;y&jcif;\ &nf&G,fcsufudk &Sif;vif;aqG;aEG; cJhygw,f/ 1800 p^ay
6/ uGef'dk &efuif;NrdKYe,f? rdk;aumif;vrf;oG,f MB (1)?BR (2) 2000 odef; 09^976211123
xdkYaemuf pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme? jynfe,f xkwfukef vHkNcHK
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? 750 p^ay BR (2) cef;? (4)
pdwfcs&rIqdkif&m vkyfief;aumfrwD twGif;a&;rSL;vufaxmuf TefMum; 7/ wdkufcef; 410 odef; 09^250376389
jrefrmU*kPf&nfvrf;? vrf;oG,f vTm
a&;rSL; OD;rif;atmifu pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;Oya'ESifh 0ef
aqmifrI vkyfief;rsm;taMumif;udkvnf;aumif;? tpm;taomufESifh 8/ wdkufcef; r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? zqyvtdrf&m (12 .5 x 50)ay (y)xyf 600 odef; 09^250372158
aq;0g; uGyu f aJ &; OD;pD;XmerS a'gufwmoefZY ifxufu trsKd ;om; tpm; ajroD;oefh?
taomuf Oya'taMumif;udkvnf;aumif;? taumufcGefOD;pD;XmerS 9/ ajr jyifOD;vGif? anmiffeD&Gm (60 x 70)ay 300 odef; 09^5117262
0if;cwfNyD;
'kwd,taumufcGef OD;pD;rSL; OD;atmifpdk;ausmfu taumufcGef OD;pD;
XmeESihf oufqikd o f nfh vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;?usio
qufEG,faeonfh tjcm;wnfqJ Oya'rsm;taMumif;udkvnf;aumif;?
hf ;Hk aeonfh Oya'rsm;ESihf
{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKY e,frsm;wGif
atmifyef; pnfyifom,ma&; H;k cGw J m0efc?H OD;pD;t&m&Sd a':jzLjzLMunfu
pnfyifom ,ma&;ESihf Oya'ESihf pnf;urf;rsm;taMumif;udk vnf;aumif;?
ta&mif;t0,faps;uGufay:rlwnf qef? pyg; aps;twuftusjzpf
pdkufysdK;a&;OD;pD;Xme? uavmNrdKUe,fOD;pD;rSL; a':oufoufat;u rsdK;aph {&m0wDwidk ;f a'oBu;D twGi;f oGm;NyD; rdk;pyg;wif; 100 vQif usyf vuf&Sdaps;uGufwGif tdrfrJNrdKU
qdik &f mOya'? yd;k owfaq; Oya'? "mwfajrMoZmOya'ESihf oD;ES"H mwf<uif; &Sd NrKd Ue,ftcsKd UwGif qefpyg;vufusef 20000 0ef;usifESifh qefwpftdwf e,f pyg;qefaps; tenf;i,fjrihf
tE&m,frsm;taMumif;udv k nf;aumif;? tao;pm; pufrv I ufrI vkyif ef; tajctaeESifh aps;uGufay: rlwnf vQif usyf 500 0ef;usifaps;EIef;jrifh wuf ajrmif;jr? vywm NrKd Ue,fwiG f
Xme? jynfe,fO;D pD;rSL; OD;oufEikd Of ;D u tao;pm; pufrv I ufrv
I yk if ef;rsm; ,ckwpfywftwGif; qefpyg;aps; wuf qef p yg;vuf u sef t ajc qef a ps;tenf ; i,f u sqif ; NyD ;
&SifoefzGHUNzdK;rItwGuf aqmif&GufaeykHtaMumif;udk vnf;aumif;? pufrI EIef;rsm; twuftusjzpfaeaMumif; taeESifh aps;uGufta&mif;t0,f rtlyifcdkif? rtlyif? anmifwkef;?
BuD;Muyfa&;ESifh ppfaq;a&;OD;pD;XmerS vufaxmuf BuD;Muyfa&;rSL; aps;uGufowif;rsm;t& od&onf/ oGuv f Qif aps;EIe;f jrifw
h ufr&I adS Mumif;? yef ; waemf ? "Ek j zLNrd K Ue,f r sm;wG i f
OD;vGiOf ;D u yk*v ud pufrv I yk if ef; Oya'ESihf &Sr;f jynfe,f\tvm;tvm tdrfrJNrdKUe,fwGif ,cifwpf ajrmif;jrNrdKU? vywmNrdKUrsm;wGif pyg; &ef u k e f a ps;uG u f ta&mif ; t0,f
aumif;aom pm;aomufa&;qdkif&m pufrIvkyfief;rsm;taMumif;ukd ywf rkd;{nfhrxpyg; 46 aygif wif; aps;EIe;f ajymif;vJrrI &Sb d J {nfrh xaEG? oGuo f nft h ay: pyg;wif; 100 vQif
vnf;aumif;? arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS a'gufwmMaZmfrdkifu 100 ukd usyf 442000 rS ,ck usyf rdk; qef wpftdwfvQif usyf 18500 usyf 15000 0ef;usifESifh qefwpf
pnfyifom ,ma&;aps;rsm;wGif ab;tE&m,fuif;&Sif;aom om;ig;rsm; 460000? qefwpftdwfvQif ,cif - 20000 rS usyf 18000 - 19500 tdwfukd usyf 500 EIef; jrifhwufoGm;
a&mif;csppfaq; jyKvkyfay;aeykHrsm;ESifh aq;"mwf<uif; tE&m,frsm; usyf 20000 rS ,ck usyf 20500? jzpfoGm; qefwpftdwfvQif usyf aMumif; od&onf/
taMumif;ukv d nf;aumif;? atmifyef;ukepf nf'ikd Of u| OD;cifarmif0if;u aEG{nfhrxqefwpftdwfvQif ,cif 500 0ef;usif aps;EIef;usqif;rI&Sd rif;rif;OD;(ykodrf)
oD;ESrH sm;wGif "mwkypn;f rsm;aMumifh tE&m,fjzpfy?Hk "mwkypn;f rsm; pepf usyf 19000 rS ,ck usyf 19500 jzpf aMumif; qefpyg;aps;uGurf S od&onf/
wuso;Hk pGaJ &;? atmf*eJ pf pdu k yf sK;d a&;xGuu f ek rf sm; aps;uGu&f &Sad &;twGuf
pkaygif;pdkufysdK;Mua&;? oufqdkif&mrS aps;uGuftwGif; 0ifa&mufppfaq; L Win aomufa&oefu
Y a&oefx
Y w
k v
f yk yf t
Hk aMumif;ESihf ay;cJhygw,f/ tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY wufa&mufvmol
rIrsm;udk xdxda&mufa&muf aqmif&Gufay;a&;wdkYudkvnf;aumif;? &Sr;f jynfe,ftwGi;f a&oef"Y mwfcpJG rf;oyfcef; vdt
k yfyHk 90 ausmt f m; oufqikd f &mXmersm;rS Oya'pmtkyrf sm;?
atmifyef;aps;rS pm;aomufukef xkwfvkyfa&mif;csol a':cifcifOD;u wdkYudk toD;oD;aqG;aEG;cJhMuygw,f/ wufa&mufvm vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0ay;cJhaMumif; owif;&&Sd
tao;pm; pufrIvufrIvkyfief;rsm; rSwfykHwif&mwGif aqmif&Guf&rnfh olrsm;\ aqG;aEG;ar;jref;rIrsm;tay: oufqikd &f mXme ygw,f/
vkyfief;pOfrsm; ar;jref;jcif;? a&oefYvkyfief;&Sif a'gufwmausmfjr0if; toD;oD;rS wm0ef&o dS rl sm;u jyefvnf &Si;f vif;aqG;aEG; apmarmif (awmifBuD; )
 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017 23

rGefjynfe,fukefonfrsm;ESifU pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif; rHk&Gmcdkif oeyfcg;pkdufysdK;xkwfvkyfwifydkha&mif;csolrsm;

(2017-2020)tvkyftrIaqmifopf a&G;cs,fwifajrmufyGJusif;y toif;zGJYpnf;&ef tBudKvkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
rGejf ynfe,f ukeo f nfrsm;ESipfh ufrv I ufrv I yk if ef&iS f atmif? wGJzufpm&if;ppf OD;wifOD;wdkYtm;vnf;aumif; ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ? pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? t&mawmfNrKd Ue,f
rsm;toif;\(2017-2020)twGuf tvkyftrIaqmif toD;oD; a&G;cs,fwifajrmufcJhMuonf/ wm0efcHHk; ZGefv 14 &ufu t&mawmfNrdKU? oeyfcg;pkdufysdK;xkwfvkyf
topfa&G;cs,fwifajrmufyGJ tcrf;tem;udk ZGef 11 &uf topfa&G;cs,fwifajrmufjcif;cH&aom rGefjynf wifyaYdk &mif;csol rsm;toif; tvkyt f rIaqmif 27 OD;ESihf pm;oH;k ola&;&m
u rGefjynfe,fukefonfpufrItoif;cef;r usif;ycJh&m e,fukefonfrsm;ESihf pufrI vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif; OD;pD;Xme? NrKd Ue,fwm0efct H ygt0if wm0ef&o dS rl sm;awGUqHu k m toif;zGUH NzKd ;
a&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJUwGif OD;at;0if; (ukefonf tvkyftrIaqmiftzGJU\a&SUvkyfief;pOfrsm;ndEdIif;aqG; wdk;wufa&;ESifhcdkiftoif;qufvuf zGJUpnf;Ekdifa&; BudKwifvkyfief;
pufrt I oif;csKyw f zJG uftaxGaxGtwGi;f a&;rSL;)uOu|? aEG;yGu
J dk ZGev
f 12&ufu rGejf ynfe,fpm;ok;H ola&;&mOD;pD; ndEdIif;tpnf;ta0;usif;ycJhygonf/
rGefjynfe,f pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xmejynfe,fOD;pD;rSL; Xme? jynfe,fOD;pD;rSL;kH; usif;ycJhygonf/ jynfwiG ;f ukeo f ,
G af &;zGUH NzKd ;rIEiS hf yk*v
u d u@zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef
OD;pd;k oef;at;u twGi;f a&;rSL;tjzpfvnf;aumif;? tzGUJ aqG;aEG;yGw J iG f rGejf ynfe,f pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? oeyfcg;ESiyhf wfouf jrefrmEkid if o H eyfcg;pku d yf sKd ;xkwv f yk wf ifyaYkd &mif;
0ifrsm;tjzpf (ukefonfpufrItoif;csKyf A[dktvkyftrI jynfe,fOD;pD;rSL;OD;pdk;oef;at;u tzGihftrSmpum;ajym csorl sm;toif; (A[k)d zGUJ pnf;wnfaxmifEidk af &;twGuf jynfaxmifp0k efBu;D
aqmif) OD;ausmaf usm0f if;? NrKd Ue,f taxGaxGtyk cf sKyaf &; Mum;ygonf/ ESi'hf w k , d 0efBu;D wd\ Yk vrf;Terf jI yKonft h wdik ;f rH&k mG cdik t
f oif;zGUJ pnf;&ef
OD;pD;XmerS 'kw, d OD;pD;rSL; OD;a0,HviG ?f &yfr&d yfzud, k pf m; xdkYaemuf rGefjynfe,fukefonfrsm;ESihfpufrIvuf t&mawmfNrKd Ue,ftoif;u yl;aygif; ulnaD qmif&u G af y;rnfjzpfaMumif;?
vS,f a'gufwmwifp;kd wdu Yk aqmif&u G cf MhJ uNy;D a&G;aumuf rIvkyfief;&Sifrsm;toif;Ou|OD;0if;xdefu tzGJU0ifrsm; rH&k mG NrKd Ue,fEiS b hf w k vifNrKd Ue,frsm;wGiv f nf; NrKd Ue,ftoif;zGUJ &ef aus;&Gm
yGJtm;rJpepfjzihf w&m;rQwNyD; yGihfvif;jrifomrI&SdpGm a&G; onf vkyif ef;&Sirf sm;jzpfMuojzihf tvkyu f ,
kd pf &D MdS uaomf rsm; tpktzGUJ rsm;zGUJ pnf;Ny;D jzpfaMumif; t&mawmfNrKd Ue,foeyfcg;toif;
cs,fcJhMuygonf/ a&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJUBuD;MuyfrI vnf; tpnf;ta0;udkBudK;pm; wufa&mufay;Muap Ou| OD;ausmfrdk;u ajymMum;ygonf/
jzihf tvkyftrIaqmif51OD;? A[dktvkyf trIaqmif 25OD; vdkaMumif;? odkYrSomwpfOD;ESihfwpfOD;ydk pnf;vkH;rI&Sdrnf xdkYtjyif oeyfcg;toif;a&&SnfzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuftpOf
a&G;cs,Ef ikd cf o hJ nf/ xdaYk emuf rGejf ynfe,fuek o f nfrsm;ESihf jzpfaMumif;? kH;vkyfief;pDrHcefYcGJrIrsm;udkvnf; pepfwus BuKd ;pm;aqmif&u G v f su&f adS Mumif;?Zlvidk v f twGi;f qGpZf mvefEidk if rH yS nm
pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;Ou|tjzpf OD;0if;xdef aqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? vkyif ef;rsm;aqmif&u G &f m &Siv f ma&muf avhvmrnfjzpfaMumif;? vma&mufygu rdrw d t Ykd oif;om;
tm; a&G;cs,fcJhNyD; 'kwd,Ou|oHk;OD;tjzpf OD;wifjrihfOD;? wGif yGihfvif;jrifomrI&Sdatmif aqmif&GufoGm;rnfjzpf rsm;taejzifh vdt k yfaom t&if;tES;D ? enf;ynm? pufypn;f ud&, d mrsm;
a'gufwmcifarmif0if;? OD;rif;Anm;pef;wdt Yk m;vnf;aumif;? aMumif;? ukefpnf'dkifudptjrefqkH; taumiftxnfazmf ponfh vdktyfcsufrsm;udk yGifhyGifhvif;vif;wifjyEkdifaMumif;? oifwef;NyD;
taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;aeaZmfatmif? wGJzuftaxG aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? [efcsufnDnDjzihf a&SU qHk;ygu wefzdk;jrifhxkwfukefrsm;ukd vufawGUxkwfvkyfEkdifatmifaqmif
axGtwGi;f a&;rSL; oH;k OD;tjzpf OD;ausmpf 0H if;? OD;atmifrsKd ; quf aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;cJhaMumif; &Guf&rnfjzpfaMumif; Ou|uajymMum;ygonf/
OD;?OD;cdik Of ;D wdt
Yk m;vnf;aumif;?b@ma&;rSL;a':oDov D iG ?f owif;&&Sdygonf/ toif;zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf a&SUvkyfief;pOftjzpf oeyfcg;
wGJzufb@ma&;rSL; OD;aZmfrdk;cdkif? pm&if;ppf a':pEm DOCA -Mon toD;rS ESv;kH tm;wd;k aq;xkwv f yk rf nfjzpfaMumif;? tpk&, S , f mwpfpv k Qif
usyfwpfodef;EIef;jzifh yg0ifEkdifaMumif;? xnfhf0ifvkdolrsm; pm&if;ukdZlvdkif
anmifwkef;NrdKUe,fwGif jynfwGif;^jynfyaps;uGuf0ifydkhukeftr,fopfavQmfjzL pwifpkdufysdK; 8&ufwGif tNyD;aumuf,lNyD; pkaiGukd ZlvdkifvukefwGif tNyD;ay;oGif;&
rnfjzpfaMumif;? rHk&GmcdkiftwGuf tvkyftrIaqmif ckepfOD;a&G;cs,fcJh
anmifwkef;NrdKUe,f? wmauGU yifukd tap;ESpfusyfom;? 'kwd,ESpf ppfuidk ;f wdik ;f a'oBu;D twGi;f t0,f aMumif;? tao;pm;pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;u BuD;rSL;
aus;&Gm&Sd NcyH idk &f iS Of ;D Mo ykid q
f ikd af om rSm ig;usyfom;ESifh wwd,ESpfrSm 'dik rf sm;&Sd tcsKd Ua'orsm;wGif aus;&Gm xdik ;f vkyif ef;&Sirf sm;ESihf awGUqHyk u JG kd &efuek Nf rKd U ZGev f 19 &ufwiG f usi;f y
ajroH;k {uwGif 2015 ckEpS rf pS wif wpfaeYvQif tap; 10 usyfom;cefY rsm;txd t0,f'dkifrS qif;NyD;0,f,l jyKvkyfrnfjzpf&m xdkawGUqHkyGJokdY wufa&muf&ef toif;om; oHk;OD;udk
avQmjf zLrsm;udk pwifprf;oyfpu dk yf sKd ;cJh xGu&f dS avQmjf zLyifonf oufwrf; vsuf&SdaMumif;? jynfwGif;aps;uGuf a&G;cs,fcJhaMumif;od&Sd&ygonf/ wifpkd;Ekdif(t&mawmf)
&m ESpEf pS tf wGi;f rSmyif a&ajrobm0 ESpf 70&SdNyD; a&&SnftusdK;tjrwf&&Sd wGif pm;aomufukeftjzpf (aq;uk
ESifhukdufnDrI&Sd atmifjrifjzpfxGef; aom ESp&f n S yf iftrsKd ;tpm;jzpfaMumif; vm;r) ESifhjrefrmhwkdif;&if;aq;xkwf rtlyifNrdKUe,f? pm;oHk;ola&; twGi;f jynfyydu Yk ek t
f r,fopftjzpf
vsuf&SdaMumif;? avQmfjzLrsdK;aphukd NcHykdif&SifOD;Mou ajymygonf/ vkyf&mwGif toHk;jyKvsuf&SdNyD; jynfy &mOD;pD;XmerS cdik f OD;pD;rSL;OD;aZmfrif;? wdk;jrifhwifydkYEkdifa&;aps;uGufus,f
&efuek Nf rKd U Super ChanukrP rD w S pfA;l avQmfjzLaps;EIef;rSm ,cifu Ekid if rH sm;jzpfaom tdE, d ?xdik ;f ?wkwf anmifwek ;f NrKd Ue,fwm0efcH OD;atmif jyefYvmap&efomru rdrdwdkYXmerS
ukd usyf 30000 ESifh0,f,lNyD; rdrdykdif jynfwGif;aps; tap;wpfydmukd EkdifiHrsm;wGif pm;aomufukef? tvS vGiEf iS 0hf efxrf;rsm;onfZeG v f 'kw, d vnf; jynfyEkid if rH sm;okYd wdu
k f u
kd cf sw
d f
pkdufysdK;ajray:wGif avQmfjzLtyif usyf 5000 - 20000 &SNd y;D ,ckvuf&dS uke?f txnftvdyv f yk if ef;rsm;tjyif ywfwiG f avQmjf zLpdu k yf sKd ;vsu&f adS om qufa&mif;csEkdifa&;twGuf ulnD
600ESihf tdE, d rsKd ; eHo Y meDyif 670 ukd tcsdefwGif aps;EIef;jrifhwufvsuf um;rSefjyKvkyf&mwGifvnf; pufrI NcH&SifOD;Mo\ pkdufcif;okdY oGm;a&muf aygif;pyfndEIdif;aqmif&Gufay;&rnfh
Mum;nyfpkdufysdK;xm;NyD; avQmfjzLyif tap;wpfydmvQif usyf 20000- ukeMf urf;oD;ESH tjzpf toH;k jyKvsu&f dS avQmfjzLpdkufysdK;jcif;jzifh tusdK; udp&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhaMumif;
rSmtyifoufwrf;oH;k ESpt f wGi;f pwif 50000 cefYtwGif;&SdaMumif; aps; aMumif; aps;uGufowif;rsm;t& tjrwf&&Srd ?I rdrNd rKd Ue,ftwGi;f wd;k csUJ od&onf/
tap;xkw, f El idk
f yxrESprf mS wpf uGu0f ,fvt kd m;rSm &efuek ?f rEav;? od&onf/ pdkufysdK;Ekdif&efESifh rdrdwkdif;a'oBuD; aZmfrif;? atmifvGif(rtlyif)

Ekid if w
H umESihf jynfwiG ;f ukeo
f ,
G rf I vkyif ef;rsm;twGuf tcsut
f vufrsm;&&Sv
d ydk gu atmufygzke;f eHygwfwu
Ykd dk qufo,
G Ef idk yf gonf
(1) jrefrmukefoG,frIA[kdXme (Myanmar Trade Center) zkef;-01 254024 zufpf- 01 254023 tD;ar;vf-itpic.moc@gmail.com
(2) Myanmar-EU Trade Help Desk zkef;- 09 430 41 847 tD;ar;vf- mmeu.tradehelpdesk@gmail.com

jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Consumer Complaint Center (CCC) rsm;\ Contact Points rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU? Ph: 02-36342,36339 (11) u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/
&efukefNrdKY/ email: mdymapt@gmail.com Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:01-254023, (6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/ (12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/
Ph:01-250270,254019 Fax:043-23426,Ph:043-23426 Fax:059-41012,Ph:059-41012
email: ygnmapt@gmail.com (7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/ (13) ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/ Fax : 063-23199, Fax:074-22459,Ph:074-22459
Fax : 053-28220, Ph : 063-23196,23197 (14) u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
Ph : 053-28032,28020 (8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf? oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/ trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/ Fax:083-21005,Ph:083-21005
Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036 Ph:081-2121615, Fax:081-2121627, (15) rGefjynfe,f trSwf(7)? atmufvrf;rBuD;? bdkukef;&yf? armfvNrdKifNrdKY/
(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/ email:dtptaunggyi@gmail.com Fax:057-24728, Ph:057-24318
Fax : 042-21811, (9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/ (16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU
Ph: 042-24520,24522
Fax:084-21034,Ph:084-21034 AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
email: yiyinaingwin@gmail.com
(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;? Fax : 071-23630,
(5) rEav;wkdif;a'oBuD; rEav;NrdKY/ Ph:071-23630,22924
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
 24 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017

{&mykodrfzGHY NzdK;rItrsm;ESiU f oufqdkifaom ukrPDu 2017-2018 rkd;pyg;&moDwGif

a'ocHawmifolrsm;ESiU f yl;aygif; tusKd;wl uefxdkufv,f,mpepfjzifU pdkufysKd;rnf
{&m0wDdwdkif;a'oBuD;? ykodrf
NrdKUwGif zGJUpnf;xm;aom {&mykodrf
zG H U Nzd K ;rI t rsm;ES i f h ouf q d k i f a om
ukrP o D nf ,ckEpS f rd;k pyg;&moDwiG f
ykodrfNrdKUe,f? uefBuD;axmifhNrdKUe,f?
omaygif;NrKd Ue,f? iykawmNrKd Ue,frsm;
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf vkyfief;cGifwGif pum; twGif;&Sd a'ocHawmifolrsm;ESifh
tajctwifajym&ude;f &Sw d wfonf/ apwemh0efxrf;rsm; yl;aygif; qif;oG,fvwf {u 200
vky&f wwfonf/ pyfwv l yk if ef;rsm;rvkyu
f idk o
f if/h ratmif ay:qef;&if {u 150 ukd tusdK;wl
jrifjcif;? aESmifah ES;MuefMY umrIrsm; BuKH awGU&wwfonf/ BuKd ;pm; tm;xkwrf I uefxdkufv,f,mpepfjzifh pkdufysKd;
rsm;rS &v'faumif;rsm;jzpfxeG ;f rnf/ vlvrd cf &H aiGaMu; qk;H H;I rIjzpfymG ; oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygukrPD
wwfonfukd owd&Sdyg/ ynma&;atmifjrifrI&rnf/ usef;rma&;nHhwwf rS od&onf/
onf/ ,Mwm/ /r*Fvokwfy&dwfawmfukd&GwfzwfylaZmfyg/ uefxdkufv,f,mpepfjzifh
pkdufysKd;rnfh awmifolrsm;rSm v,f&Sd
wevFmom;orD;rsm;twGuf vkyfief;rsm;ukdwnfwnf
&efomvdt k yfNy;D rsKd ;pyg;? oGi;f tm;pk?
NidrfNidrfaqmif&GufvQif tusdK;tjrwfcHpm;&rnf/ pdwful; pk d u f y sd K ;p&d w f r sm;ES i f h vd k t yf y gu
aygufovdk rqifrjcifvkyfygu qHk;IH;rIESifhBuHKawGU&wwf v,f,moHk;pufypnf;rsm;ukd &moD
onf/ pD;yGm;a&;wGif yxrykdif; tcuftcJ&Sdwwfaomfvnf;? aemufykdif; ay:ay;pepfjzifh ukrPDu yHhydk;ay;
umvrsm;wGif 0ifaiGwdk;wufvmrnf/ vlBuD;vlaumif;rsm;? MoZm&Sdol oGm;rnf jzpfaMumif;? pyg;ay:csdef
rsm;ESifh qufqH&wwfonf/ usef;rma&;? vlrIa&;uHaumif;aernf/ wGif aps;EIef;twuf? tusjzpfwwf
,Mwm/ /&weokwfy&dwfawmfukd&GwfzwfylaZmfyg/
aomaMumihf pyg;ay:csdef aps;EIef;
tay: awmiforl sm; pk;d &drrf rI &Sad p&ef
twG u f qif ; oG , f v wf p yg;wif ;
100 ukd ajcmufoed ;f aps;ESihf ay:qef;
&ifpyg;aps;udk ckepfodef;ig;aomif;
usyf tmrcHaps;ay; 0,f,o l mG ;rSm
jzpfaMumif; aps;EIef;usqif;rI&Sdygu
owfrSwfxm;aom tajccHtmrcH
aps;EIef;twdkif; awmifolrsm;epfem
rI r&Sdap&ef 0,f,loGm;rnfjzpf
xGuf&Sdvmaom pyg;rsm;ukd wpf{u
vQif ukrP oD Ydk wif; 50 a&mif;csay;
&rnfjzpfonf/ tusKd ;wlpu dk yf sK;d aom
awmiforl sm;ukv d nf; ukrP pD u dk yf sKd ;
a&;XmerS pku d cf if;rsm;ukd &uftvdu
vtvkdufBuD;Muyfvsuf pepfwus
pkdufysdK;xkwfvkyfEkdif&eftwGuf enf;
ynmrsm;yHhykd;ay;rSmjzpfNyD; pwifpdkuf
ysdK;csdefrS &dwfodrf;csdeftxd yHhykd;ulnD
ay;oGm;rSmjzpfaMumif;? vdktyfygu
NrdKUe,fpkdufysdK;a&;OD;pD;Xme\ tul
tnDjzifh aqmif&Gufay;oGm;rSm jzpf
aMumif; od&onf/
{&mykodrfzGHUNzdK;rI trsm;ESifh
oufqikd af omukrP rD S aps;uGu0f if
oD;ESHrsm; pkdufysdK;xkwfvkyfEkdifa&;ESifh
qefpyg;t&nftaoG; rusqif;ap
&ef o mru pm;oH k ; ol r sm;buf r S
vnf; ab;tE&m,fuif;pGm pm;oHk;
Ekdif&eftwGuf "mwfajrMoZmtoHk;
jyKrIrsm;udk avQmhcs {&mykodrfrS
xkwv f yk o
f nfh tPkZ0D ajrMoZmjzifh
pkdufysdK;xkwfvkyfEkdifa&;? ckdifrmaom
aps;uGuf&&Sdap&ef uefxdkufv,f
k f ,mpepf u k d uk r P D E S i f h a wmif o l
tusdK;wl yl;aygif;aqmif&GufrSmjzpf
aMumif; ukrP rD S wm0ef&o dS w l pfO;D u
ajymMum;cJhonf/
rif;rif;OD;(ykodrf)

t*Fgom;orD;rsm;twGuf tvkyftukdif tcGifhtvrf;rsm; ykodrfNrdKYtwGif;&Sd pnfyifom,maps;rsm;wGif

aESmifhaES;MuefYMumwwfonf/ tBuD;tuJapmifha&SmufrI
cH&wwfonf/ vkyif ef;ESiphf yfvsO;f tawGUtBuKH opfrsm; pm;okH;oltumtuG,fay;a&; vkyfief;rsm; uGif;qif;aqmif&Guf
&rnf/ rjywfom;aom aqmif&GufrIrsdK;&Sdrnf/ &efESifh,SOf aiG0ifudef;&Sd
ykodrfcdkif pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xmeonf rdwf onhf tjyKtrl? obm0t&nftaoG;udkjzpfap? xkwf
onf/ ywf0ef;usiEf iS q hf ufq&H mwGif vdrm yg;eyf&efvo
kd nf/ use;f rma&; zuftzGJUrsm;ESihf yl;aygif; ar 31 &ufwGif ykodrfNrdKU vkyfrIjzpfpOfudkjzpfap? aqmif&GufrI jzpfpOfudkjzpfap?
vduk pf m;rItm;aumif;aernf/ ynma&;wGif Pf&nfPfaoG; xufjruf trSwf (7) &yfuGuf {&m0if;aps;? trSwf (8)&yfuGuf 0daoovuPmudkjzpfap? owfrSwfxm;aom pHcsdef
rI tm;aumif;aernf/ ,Mwm/ / arwokwf &GwfzwfylaZmfyg/ {&mrif;aps;rsm;wGif pm;ok;H olrsm; ab;uif;vkNH cKH pmG pm; pHeT ;f udjk zpfap? &nf&, G cf suu
f jkd zpfap? ta&twGuu f kd
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf vkyif ef;rsm;ESiyhf wfouf aomufokH;pGJEdkifa&;twGufvnf;aumif;? yk'fr6 (u) jzpfap? trsm;jynfolu ,kHMunfrIvGJrSm;pGm vufcH&ef
tBuHtpnfaumif;rsm; &wwfonf/ aumif;owif; t& pm;ok;H olrsm;\ tcGit fh a&;rsm; &&Sad pa&;twGuf rdk;rajzmihfaomoabmjzihf jyKvkyfa&mif;csjcif; rjyK
ausmMf um;wwfonf/ rdom;pkta&; pdwrf at;jzpfwwf vnf;aumif;? pm;okH;olrsm; vdrfvnfvSnhfjzm;rI rcH& vkyf&ef tus,fw0ifh todynmay; aqG;aEG;cJyh gonf/
onf/ aomua&muf&wwfonf/ tusKd ;r&Sad om c&D;rsm;oGm;&wwfjcif; ap&efvnf;aumif; &nf&, G f pm;ok;H ol tumtuG,f qufvuf aps;twGif; a&mif;csaom ypnf;rsm;tm;
aMumifh aiGaMu;ukeu f srsm;wwfonf/ tpkpyfvyk if ef; rsm; vkyuf idk cf iG &hf ay;a&; vkyfief;rsm;udk uGif;qif; aqmif&GufcJhygonf/ vdu k vf MH unfh I cJNh y;D a&mif;csorl sm;uvnf; yk'rf 7(u)
wwfonf/ usef;rma&;aumif;rnf/ tvSLtwef;jyK&udef;&Sdonf/ uGi;f qif;aqmif&u G &f mwGif ykord 'f w
k ,d cdik f OD;pD; (c)t& rdrdwdkY\ tcGihfta&;ESihf wm0efrsm;udk av;pm;
ywf0ef;usiEf iS q
hf ufq&H mwGif vdrm yg;eyf&efvv
kd rd rhf nf/ rSL; OD;axG;odr;f ? NrKd Ue,fwm0efcH OD;atmifaiGwu Ykd a&mif; vduk ef mNy;D pm;ok;H oljynforl sm; ab;tE&m,f uif;&Si;f
,Mwm/ /cEokwf&GwfzwfylaZmfyg/ csaom aps;onf? qdik &f iS rf sm;tm; a&mif;csaom ukeyf pn;f pGm pm;aomufokH;pGJEdkifa&;twGuf txl;tav;xm;
rsm;tm; pm;ok;H ol xifa,mifxifrmS ; jzpfap&ef &nf&, G f aqmif&u G Mf u&ef todynmay; aqG;aEG;cJo h nfaMumif;
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf &efoNl yKd ib f uf? twdu k f csufjzihf rSm;,Gif;aom azmfjyrIudk rjyKvkyf&ef? rrSef owif;&&Syd gonf/
tcHrsm;awGU&wwfonf/ udk,fwdkifBudK;pm;tm;xkwfrI uefaom aMumfjim? oabmd;k jzihf aqmif&u G jf cif; r[kwf armifyo
k rd f
aMumifh wd;k wufr&I vmwwfonf/ tcGit hf vrf;rsm; ray:
aygufvmao;yg/ a&ajr&yfjcm;? c&D;oGm;&ude;f &So d nf/ uHMurmtaxmuf
tyH&h rnf/ rarQmv f ihb
f J 0ifaiGw;kd rnf/ bmoma&;? vlraI &;vkyif ef;rsm;wGif jrefrmESifh City Mart Holdings wdkh
HAGL
atmifjrifrI&wwfygonf/ BuD;pGmaom tcuftcJrsm;udk ajz&Sif;ausmf
jzwfEkdifvdrfhrnf/ ,Mwm/ / arm&okwf&GwfzwfylaZmfyg/ tqifh jrifh [dkufygrm;uufwpfck xlaxmif&ef ESpfOD;oabmwlpmcsKyf vufrSwfa&;xdk;
aomMumom;orD;rsm;twGuf vkyif ef;rsm;ESiyhf wfouf
rarQmrf eS ;f bJvyk u
f idk &f aomvkyif ef;wdrYk S aiGaMu;tusKd ; AD,uferfEdkifiH tajcpdkufNrdKUjy awmfwdkYtaeeJY 'DvdkESpfOD; oabm if;\ pDrHudef;tydkif; (2)&JU wnf
wnfaqmufa&;ukrP D HAGL jrefrm wl v uf r S w f a &;xd k ; &wJ h &nf & G , f aqmufa&;vkyfief;rsm;tm; pwif
cHpm;&wwfonf/ vkyfief;rsm;wdk;wufatmifjrifrnf/
ESifh City Mart Holdings ukrPD wdkY csufuawmh uRefawmfwdkY HAGL &JU aqmif&u G v f su&f NdS y;D ? pDru
H ed ;f tydik ;f
vufatmufi,fom;rsm;aMumifh ylyefaomursm; jzpfymG ; cEmud, k f yifyef;
yl;aygif; HAGL jrefrm\ pDrHudef; pDrHudef;tydkif;(2)rSm yg0ifvmr,fh (2 )wGif H;k cef;wm0g taqmuftOD;
qif;&Jwwfonf/ use;f rma&;*kpu dk &f rnfh umvjzpfonf/ tdraf xmifa&;
tydkif;-2 wGif tqifhjrifh [dkufygrm; aps;0,fpifwmawG? taqmufttHk ESpfvHk;? a&Smhyif;pifwmtopfwpfck?
tqifrajyjzpfwwfonf/ vlrsKd ;jcm;ESihf vkyu f idk rf rI S tusKd ;tjrwf&rnf/
uufwpfcx k al xmif&ef ESpOf ;D oabm awGudk vma&mufMur,fh jyify{nfh tcef;aygif; 360 yg0ifrnfh 0efaqmif
pnf;pdrfwdk;wufrnf/ ,Mwm/ / 0okwf &GwfzwfylaZmfyg/ wlpmcsKyf vufrSwfa&;xdk;cJhMu onfawGtwGuaf &m? aexdik Mf ur,fh rIyg tqifhjrifhwdkufcef; taqmuf
paeom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;twuftusjrefqef onf/ olawGtwGuyf g taumif;qk;H eJY tqif tOD; ESpv f ;kH ? tcef;aygif; 674 cef;yg
vdrfhrnf/ tajctaet&yf&yfudk BuD;pGmaom owdjzifh tqkyd g oabmwlpmcsKyo f nf ajy oufaomifhoufom&SdrIawGudk The Lake Suites [ktrnf&onfhtqifh

ajz&Si;f &efvt
kd yfaeygonf/ rarQmv f ifx
h m;aom aiGaMu; ukrP ED pS cf tk Mum; Ocean Supercenter ,laqmifvmay;zdq Yk w kd hJ &nf&,
G cf suf jrift
h rd &f m taqmuftOD;oH;k vH;k yg0if
rsm;&wwfonf/ vlrIqufqHa&; e,fy,fwGif xifay:ausmfMum;rnf/ [k trnf&onfh [dkufygrm;uwfudk eJY vkyaf qmif&wmjzpfygw,f}}[k ajym rnfh pDru H ed ;f opfBu;D tm; ajr{&d,m
tvkytf ukdit
f cGiht
f vrf;rSm rIe0f g;0g;jzpfq&J daS ernf/ rdom;pkESihf tqif yl;aygif;taumif txnfazmfaqmif Mum;cJhonf/ 37816'or 55 pwk&ef;rDwmay:
ajy qufqHa&;aumif;aernf/ &Gufjcif;jzpfaMumif; od&onf/ AD,uferfE dkifiH tajcpdkuf wGif wnfaqmufomG ;rnfjzpfonf/
HAGL jref r m\ ref a e*sif ; aqmufvkyfa&;ukrPD Hong Anh
,Mwm/ / ykAPSokwf &GwfzwfylaZmfyg/
'gdkufwmjzpfol Mr. Thinh u ]]uRef Gia Lai (a[miftef;*smvdkif;)onf r,foDwm
 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017 25

yxrOD;qHk;tBudrf jrefrmpGefhOD;wDxGifyGJawmf usif;y

jrefrmEdik if H pGeOYf ;D wDxiG vf yk if ef;
&Sirf sm;toif;u Bu;D rSL;usi;f yonhf
yxrOD;qH;k tBurd f jrefrmpGeOYf ;D wDxiG f
yGJawmfudk ZGef 16 &ufrS 18 &uf
txd &efukefNrdKU? OD;0dpm&vrf;&Sd
wyfrawmfcef;rwGif usif;ycJhonf/
tqdkygyGJawmfudk pGefYOD;wDxGif
olrsm;twGuaf ps;uGucf sw d qf ufay;
Edkif&ef? aiGaMut&if;tESD;rsm; csdwf
qufay;Edik &f efEiS fh uGe&f ufwpfczk ef
wD;ay;Edik rf nhf pD;yGm;a&;ywf0ef;usif tdrfNcHajrESifh vlYtoHk;taqmifypnf;jyyGJ 2017 jyornf
aumif;wpfck zefw;D ay;Edik &f ef? vkyf
ief;pwifwnfaxmifrnhv f il ,frsm; jyK&ef? jrefrmhvlabmif0ef;usifwGif vkyfrI? 0efaqmifrIudktajccHonhf tdrNf caH jrESiv Yl oH;k taqmif ypn;f jyyGJ 2017 (Housing and Lifestyle
hf t
vkdtyfaeonhf vlrItusKd;pD;yGm;a&; pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm; pwif a y: Expo 2017)udk ZGef 23 &ufrS 25 &uftxd &efukefNrdKU rif;"rvrf;&Sd jrefrm
tm; ajrawmifajrmufay;jcif;tm;
jzihf Ekid if aH wmf\pD;yGm;a&;u@tm; vkyfief;rsm;? enf;ynmtajccHonhf aygufvmap&efwdkYudk &nf&G,f jyK uGefAif;&Sif;pifwmwGif usif;yrnfjzpfonf/
wpfzufwpfvrf;rS taxmuftul pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESihf ukefxkwf vkyfjcif;jzpfaMumif; od&onf/ tqkdygjyyGJudk jrefrmEdkifiH\ eHygwfwpftdrfNcHajr0ufbfqdkufjzpfonhf
tqkdygyGJawmfwGif tao;pm; House.com.mm ? aqmufvkyfa&;ESihf tdrf&mzGHUNzdK;a&;bPf (CHDB) ESihf
tvwfpm;vkyif ef;rsm;rS vkyif ef;&Sif aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme? NrdKUjyESihf tdrf&mzGHUNzdK;a&;OD;pD;XmewdkY yl;aygif;
rsm;u aqG;aEG;yGJrsm;? a[majymydkYcs usif;yjcif;jzpfonf/
rIrsm;? vrf;jyaqG;aEG;ynmay;jcif; ,if;jyyGJwGif wefzdk;enf;wdkufcef;rsm; tygt0if tqifhjrihfuGef'dkwdkuf
tpDtpOfESihftcsdefwdkoifwef;rsm; cef;rsm;udkyg jyoa&mif;csrnfjzpfNyD; y&dabm*ypnf;rsm;? tdrf&mtoHk;
vnf; yg0ifcJhaMumif; od&onf/ taqmifypnf;rsm;udkyg vma&mufjyoa&mif;csMurnfjzpfonf/
zGifhyGJtcrf;tem;wGif pDrHudef; aqmufvkyfa&;ESifh tdrf&mzGHUNzdK;a&;bPftaejzifh jynfolrsm; ESpf&Snf
ESib fh @ma&;0efBu;D Xmejynfaxmifpk t&pfusacs;aiGpepfjzifh tdrf&m0,f,lEdkifaMumif; ydkrkdod&Sdvmap&ef &nf
0efBuD; OD;ausmf0if;u ]]jrefrmEkdifiH &G, f jyyGu J ykd ;l aygif;usi;f yjcif;jzpfaMumif;? xkjYd yif jynforl sm;taejzift h cuf
[m rzk;H uG,b f aJ jym&&if acwfaemuf tcJjzpfaeonfh tdr&f mvdt k yfcsuuf kd aiGpak qmif;jcif;jzifh 0,f,El ikd o f nfqdk
usaew,f/ jrefrmEkdifiHom;awG onfhtodudk &&Sdap&efvnf; &nf&G,faMumif;? aqmufvkyfa&;ESifh tdrf&mzGHU
t&nftcsi;f r&Sv d cYdk yfw;Hk wk;H rkYd acwf NzdK;a&;bPfrS tqkdyg0efaqmifrIrsm; aqmif&Gufay;aeonfudk od&Sdap&ef
aemufuscJhwm r[kwfbl;/ vkyfcGifh &nf&G,faMumif; tqdkygbPfrS vufaxmufrefae*sm OD;[def;a0aemifu
ukid cf iG rhf &wJh rSm;,Gi;f wJph epfaMumifh ajymMum;cJhonf/
tqdkawmf pdkif;pdkif;crf;vIdif yg0ifokyfaqmifxm;aom aemufuscJhwm/ 'DuaeY uRefawmf tqdyk gjyyGw J iG f aqmufvyk af &;ESihf tdr&f mzGUH NzKd ;a&;bPfu wefz;dk enf;
{'if&JY ewforD;kyf&Sifudk IFLIX wGif MunfUIEdkifNyD wkaYd &SUrSm pGepYf m;p&mawG wDxiG pf &m
awG? OD;pm;ay;p&mawG woDBuD;?
wkdufcef;rsm;tm; t&pfusacs;aiGjzifh0,f,lEdkifrnfh tdrf&mpkaqmif; aiG
pm&if;zGiv hf pS af y;jcif;? if;wk\ Yd 0efaqmifrrI sm;udk &Si;f vif;ajzMum;ay;jcif;?
tifwmeufrw S pfqihf ky&f iS rf sm;Munfh EI ikd af om 0efaqmifrI iflix onf 'grSompGefYOD;wDxGifqkdwJh pum;vkH; aqmufvyk af &;0efBu;D Xme NrKd UjyESit hf rd &f mzGNYH zKd ;a&;OD;pD;Xmeu if;wdaYk qmuf
emrnfausmf tqdak wmf? okyaf qmif pdik ;f pdik ;f crf;vIid f yg0if okyaf qmifxm; u uRefawmfwkdYjrefrmEdkifiHrSm quf vkyNf y;D pD;cJoh nfh tdr&f mrsm;taMumif;? aqmufvyk q f J tdr&f mrsm;taMumif;ESihf
aom ya[Vdqefonfh '&mrmkyf&Sif ]]{'if&JUewforD;}} kyf&Sifudk iflix wGif vuf&SifoefaerSm}}[k ajymMum;cJh aqmufvkyfrnfh tdrf&mrsm;taMumif; &Sif;jyjcif;wdkYudk jyKvkyfoGm;rnfjzpf
yxrqHk; oD;oefYMunfhIEdkifNyDjzpfaMumif; od&onf/ onf/ r,foDwm aMumif; od&onf/ r,foDwm
ZGefv 12 &ufrS pwif jrefrmEdkifiHtygt0if rav;&Sm;? zdvpfydkif?
xdik ;f ? tif'ekd ;D &Sm;? blEikd ;f ? oD&v d uFm? armfv'f u kd Af ?f ygupwefEiS hf AD,uferf
EdkifiHwdkY&Sd iflix toHk;jyKolrsm;onf ]]{'if&JUewforD;}} kyf&Sifudk iflix wGif rkd;&moDumvtwGif; c&D;oGm;0ifa&mufrIjrifUwif&ef
t&nftaoG;jrifhkyfxGufjzifh wdkufkdufMunfhIjcif;(odkY) a'gif;vk'fvkyfNyD;
MunfhIjcif;wdkYudk jyKvkyfEdkifNyDjzpfonf/ Jovago ESihf [kdw,frsm; yl;aygif;vkyfaqmif
2016ckESpf\taumif;qHk;kyf&Sif wnf;jzwfqkudk &&Sdxm;aom {'if&JU
ewforD;ky&f iS u f kd jrefrmEdik if w
H iG f OD;aqmifaeaom xkwv f yk af &;ESpcf jk zpfonfh ,ck E S p f r k d ; &moD u mvtwG i f ; jref r mEk d i f i H & S d aeygw,f/ 'DtpDtpOfaMumifh emrnfausmfc&D;oGm;
Heart & Soul ESihf Frenzo xkwv f yk af &;wdrYk S ku
d u f ;l jzefcY sx
d m;ygonf/ {'if&UJ txifu&a'orsm;okdU c&D;oGm;0ifa&mufrI jrifhwif ae&mawGrmS ykrH eS x f uftifrwefoufomwJh aps;EIe;f
ewforD;ky&f iS o f nf jrefrmEdik if w H pf0ef;&Sd yk &f iS f rHk sm;wGif atmifjrifrrI sm;pGm &eftwGuf Monsoon around Myanmar tpDtpOfukd awGeJYwnf;ckdEkdifNyD; oufoufomom c&D;oGm;EkdifrSm
&&SdcJhaom kyf&Sifvnf;jzpfonf/ Jovago ESihf[kdw,frsm;yl;aygif;um vkyfaqmifvsuf jzpfygw,f}}[k Jovago jrefrm\ refae*si;f 'gku d wf m
]]atmifjrifraI wG&xm;wJh ky&f iS ef YJ Zmwfvrf;wGaJ wG&w dS hJ iflix &JU Bu;D rm; &SdaMumif; jyifopftajcpkduf tGefvkdif;[kdw,fbGwf Mr.Frans Maas u ajymMum;onf/
us,fjyefYwJh kyf&Sifpkpnf;rIBuD;xJrSm t&rf;atmifjrifNyD; vlBudKufrsm;wJh uif0ufbfqkd'fjzpfonhf Jovago.com.mm \ owif; Jovago ESi[ fh wdk ,frsm;yl;aygif;um rk;d &moD jynf
aemufxyf jynfwGif;kyf&Sifwpfum;udk xnfhay;EdkifawmhrSmjzpfwJhtwGuf xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ wGif;c&D;oGm;jrifhwifa&;twGuf &nf&G,fvkyfaqmif
pdwv f yI &f mS ;aerdygw,f/ pG,pf &kH tEkynm&Siaf wG&UJ xl;jcm;wJh okyaf qmifrI tqkdygtpDpOft& c&D;oGm;vnfywfrIrsm;jym; onfh Monsoon around Myanmar tpDtpOf\ ykrd ;dk
awGeJY jrefrmEdkifiH&JUtaumif;qHk;okyfaqmifawGudk azmfxkwfjyozdkY? ulnD onfh jynfwGif;&Sd acsmif;omurf;ajc? aiGaqmif &Si;f rsm;udk tao;pdwo dS ydk gu Jovago azhbw
f &d v G (f pf)
yHyh ;kd zdYk 'Dvt kd cGixhf ;l wpf&yf&wJt h wGu0f rf;omrdygw,f/ tm&SrmS &Sw d hJ uRerf urf;ajc? iyvDurf;ajc? yk*H? bm;tH? jyifOD;vGif? pmrsufESmwGifvnf;aumif;? *l;*JvfwGif Monsoon
wdkY&JU iflix y&dowfawGudk {'if&JUewforD;u zrf;pm;vdkufvdrfhr,fvdkY ,Hk usKdufxD;kd;? armfvNrKdif? vGKdifaumf? &efukef? rEav;? around Myanmar Jovago [kkdufvnf;aumif; &Sm
Munfygw,f}}[k iflix \ Country Manager jzpfol Adeana Greenlee u anmifa&T? uavm? rkH&GmESihf rauG;a'orsm;&Sd azGEkdifygonf/ ,if;tpDtpOfaMumifh c&D;oGm;rsm;
ajymMum;cJhonf/ [kw d ,frsm;wGif tenf;qk;H ckepf&mckid Ef eI ;f rSpwifum taejzihf ,ckvuf&t dS csed rf pS wifum Zlvidk f 30 &uf
iflix udk oHk;pGJvdkygu www.iflix.com odkY oGm;a&muf vnf;aumif;? trsm;qkH; 72 &mckdifEIef;txd tcef;aps;EIef; rsm;ukd txd txifu&c&D;oGm;a'orsm;wGif oufomaom
Google Play (odkY) Apple App Store rS tufyvDau;&Sif;udk a'gif;vk'fvkyf avQmYcsay;vsuf&Sdonf/ aps;EIef;rsm;jzihf wnf;ckdEkdifrnfjzpfonf/
vnf;aumif; taumifhzGifhNyD; oHk;pGJEdkifrnfjzpfonf/ vpOfaMu;tjzpf usyf ]]c&D;oGm;0ifa&mufreI nf;yg;wJh rk;d &moDrSm jynf Jovago onf jrefrmEkdifiH&Sd [kdw,faygif; 900
3000 omusoihfrnfjzpfNyD; wpfESpfpm vpOfaMu;ay;oGif;rnfqdkvQif ESpf wGif;? jynfyc&D;oGm;awGukd qGJaqmifzkdYtwGuf Jo- ausmfESihf csdwfqufxm;NyD; jrefrmbmomjzihf tcrJh
vpm avQmhaps;&&SdrnfjzpfNyD; wpfESpfpmusyf 30000 om ay;aqmif&rnf vago eJY [kwd ,ftvk;H 30 ausmyf ;l aygif;Ny;D Monsoon bGwfuifjyKvkyfEkdifonfh tGefvkdif;[kdw,fbGwfuif
jzpfaMumif; od&onf/ r,foDwm around Myanmar ykd;rkd;&Sif;tpDtpOfukdvkyfaqmif 0ufbfqkd'fwpfckjzpfonf/ r,foDwm
 26
pm;okH;ol tusKd;pD;yGm;umuG,fa&;ESifh
xkwfukefrsm; t&nftaoG;rSefuefjrifhrm;a&;
ok;H yg;&So
vlww Ykd iG f pm;? 0wf? aea&;qdak om ta&;
d nf/ xdt k a&;ok;H yg;udk tE&m,fuif;
&Si;f pGm&ifqikd f use;f rmpGmjzifh &Sio f ef&yfwnf
Edkif&ef txl;ta&;BuD;vSygonf/
,aeYtcsed t f cgonf urmwpf0ef; acwfrD
wd;k wufvmonfEiS t hf rQ pm;? 0wf? aea&;wdrYk mS
vnf; acwfEiS t hf nD vsijf refpmG ajymif;vJvsuf
&Syd gonf/ xdak jymif;vJvmrIEiS hf tnD enf;ynm
tultnDrsm;jzifh "mwkaq;0g;rsm;tok;H jyKum
aqmif&GufvmMuojzifh pm;? 0wf? aea&;wGif
tE&m,f&adS om qd;k usK;d rsm;ESihf BuKH awGUvm&yg
onf/
pm;okH;oljynfolrsm;taejzifh tE&m,f
uif;aom tpm;taomufrsm;? tok;H taqmif
rsm; 0,f,lpm;okH; okH;pGJEdkif&efESifh vkyfief;&Sif
rsm;uvnf; ab;xGufqdk;usKd;rsm;uif;&Sif;NyD;
pHcsed pf H eT ;f ESiu hf u kd nf o D nfh ukepf nf? 0efaqmif
rIrsm;udk xkwv f yk f jzefjY zL;Edik &f ef ta&;Bu;D vSyg
onf/ xdkYaMumifh pm;okH;oltumtuG,fay;
a&;vkyif ef;rsm;onf Xmeqdik &f mtiftm; wpfck
wnf;ESifh ratmifjrifEdkifbJ Xmeqdkif&mrsm;?
NGOs? pm;ok H ; ol jynf o l r sm;? pD ; yG m ;a&;
vkyfief;&Sifrsm;[lonfh av;OD;av;zvS,f
wm0ef u d k , f p D aqmif & G u f r S o m xd a &muf
atmif j rif E d k i f r nf j zpf o jzif h trsKd ; om;a&;
wm0efwpf&yftjzpf jynfol A[dkjyKaqmif&Guf
&ef vdt k yfvmygonf/ pm;ok;H oltumtuG,f
ay;a&; vkyif ef;rsm;wGif tpm;taomufomru
vlo;Hk ukeyf pn;f ? vQypf pfEiS hf aqmufvyk af &;ok;H
ypnf;? tvSukefypnf;rsm;ESifh 0efaqmifrI
vkyfief;rsm;yg yg0ifygonf/
urmhusef;rma&;tzGJUtpnf;rS xkwfjyef
onfh tpD&ifcHpmt& jrefrmEdkifiHonf urm
ay:&Sd uifqmtjzpfq;Hk 10 Edik if w H iG f eHygwfEpS f
ae&modkY a&muf&SdaeNyDjzpfonf/ uifqm jzpf
aponfh taMumif;&if;rsm;rSm w&m;r0if
"mwkypnf;rsm; tvGeftuRH okH;pGJxm;aom
yvwfpwpfypnf;rsm;okH;pGJjcif;? "mwkaq;0g;
rsm;yg0ifaomEdkYrIefYrsm;? rkefYtrsKd;rsKd;? t&uf
trsKd;rsKd;? tcsOf&nftrsKd;rsKd;? jcifaq;acG
trsKd;rsKd;? tcsKd&nftrsKd;rsKd;? tvSukefypnf;
trsKd;rsKd;? t&nftaoG;edrfh ukefpnftrsKd;rsKd;
ponfhypnf;rsm;okH;pGJ jzpfonf/
xd k Y t jyif tpm;tpmrsm;? vl o k H ; uk e f
ypnf;rsm;tm; jyifqif xkyfydk;a&mif;cs&mwGif
vnf; tjrifv?S toGi<f uap&eftwGuf wm&Snf
cHaq;rsm;? tpm;tpmrsm;wGif okH;pGJcGifh rjyK
aom qd;k aq;rsm;udk ok;H pGv J mMuojzifh vlw\ Ykd
usef;rma&;udk qdk;&Gm;pGm xdcdkufapvsuf&Sdyg
onf/ qdk;aq;wGif obm0qdk;aq;ESifh "mwk
qd;k aq;[l ESprf sK;d &SNd y;D obm0qd;k aq;rsm;rSm
obm0 tyif? toD;tyGifhwdkYrSxkwfvkyfxm;
ojzifh ab;xGuftE&m,f enf;yg;ygonf/
odkYaomf xkwfvkyf&efcufcJjcif;? ukefusp&dwf
rsm;jym;jcif;wdkYaMumifh csnf? odk;arG;? ydk;xnf?
puL? om;a&? zdeyfwdkYwGif okH;pGJonfh "mwkqdk;
aq;rsm;udkom trsm;qkH; okH;pGJvmMuygonf/
ydkqdk;&Gm;onfrSm EdkYqD? tom;? ig;rsm;
tm; wm&SnfcH&eftwGuf vlaoaumifrsm;
rykyfodk;atmif tokH;jyKaom wm&SnfcHazmf
rvifaq;rsm;udk tvGet f uRo H ;Hk pGv
J mMuojzifh
a&&SnfwGif OD;aESmufESifh tmkHaMumqdkif&m
a&m*grsm;? toufSLvrf;aMumif;qdkif&ma&m
*grsm;? tpmtdrfESifh tlvrf;aMumif;qdkif&m
a&m*grsm;? qD;ESihf ausmufuyfqikd &f ma&m*grsm;
jzpfymG ;Edik o
f jzifh vkyif ef;&Sirf sm;u tpm;taomuf
rsm; cGifhrjyK"mwkaq;rsm; tokH;rjyKa&;udk
tNrw J rf; pdppfMuyfrwfae&ef vdt k yfovdk pm;ok;H
olrsm;uvnf; owdxm;qifjcifum 0,f,l
okH;pGJMu&ef vdktyfrnfjzpfygonf/
pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;
xkwfvkyfoavmuf a&G;cs,fp&m
r&SdbJ 0,f,lokH;pGJae&onf/
vlwidk f;usef;rmaysm&f iT pf Gmjzifh oufwrf;
aphaeEdkifa&;twGuf pm;okH;ola&m xkwfvkyf
olyg wm0efu, kd pf &D MdS uygonf/ vlwikd ;f wm0ef
ud, k pf &D odS nf[q k &kd mwGif pwif pdu k yf sK;d ? arG;jrL
xkwfvkyfonfrS aps;uGufxJa&mufonfxd
tqifhqifhwdkif;onf ab;Oy'f tE&m,fuif;
aom? aumif;rGefaomusifhpOf rsm;ESifh xkwf
vky&f ef vdt k yfonf/ if;usiphf Ofrsm;udk aqmif
&GufEdkif&efrSm todw&m;ESifhjynfhpkH&ef vdktyf
onf/ todw&m;rSm todEiS hf w&m;udk aocsm
od&efvdkonf/ tod[kqdk&mwGif rdrd xkwfvkyf
rnf h vk y f i ef ; pOf E S i f h y wf o uf N yD ; ab;Oy'f
tE&m,f uif;atmif xkwfvkyfrIenf;ynm
todynmjynfhpkHEYSHpyfpGm odzdkYvdkonf/ w&m;
qdkonfrSm udk,fcsif;pmw&m;yifjzpfonf/
rdru d ,kd wf ikd rf pm;aomuf rok;H pG&J aJ om ukepf nf
udk rxkwfvkyf bl;qdkaom udk,fcsif;pmw&m;
av;&Sad pcsio f nf/ if;todw&m;rsm;ESihf xkwf
vk y f y gu uk e f p nf t m;vk H ; onf ab;Oy'f
tE&m,f uif;rnfjzpfygonf/
,aeYacwfwGif if;todw&m;rsm;udk
vspv f sLIcMhJ u&m tE&m,f&adS om ukepf nfrsm;
om rsm;jym;aeojzifh pm;okH;ol rsm;taejzifh
a&G;cs,pf &m tcGit hf vrf;rsm; &Sm;yg;vmonf/
rpm;bJ rok H ; bJ a evnf ; rjzpf E d k i f o nf h
twGuf pm;okH;&ef? okH;pGJ&efroifhonfh pm;
aomufuek ?f ukepf nfrsm;ESiyhf wfouf azmfjy
cJhMuonfhtay: bmawGpm;&? bmawGokH;&
awmhrmS vJ qdo k nfh jynfov l x
l \
k wkjYH yeforH sm;
Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017
udk Mum;odjrifawGUae&ayonf/ pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;xkwvf yk o f avmuf a&G;cs,pf &m
r&SdbJ 0,f,lokH;pGJae&onf/ xdkYaMumifh pm;okH;
olrsm;udk tumtuG,af y;aom Oya'wpf&yf
jy|mef;&ef vdt k yfcsu&f dS vmonfEiS t
hf nD pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; XmerS
pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;Oya'udk 2014
ckEpS f rwfv 14 &ufaeYwiG f jynfaxmifpk vTwf
awmf Oya' trSwf(10)jzifh jy|mef;vmEdkifcJh
onf / if ; pm;ok H ; ol tumtuG , f a y;a&;
Oya'onf pm;okH;olrsm;udkom tumtuG,f
ay;NyD; xkwfvkyfol pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;udk
zdESdyfxm;aom Oya'r[kwfbJ pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;udk pD;yGm;a&;usifhpOfrsm;ESifh tnD
xkwfvkyfrIudk tav;ay;NyD; pm;okH;olrsm;udk
tumtuG,fay;xm;aom Oya'jzpfonf/
pm;okH;ol tumtuG,fay;a&; Oya'
t& pm;okH;oltumtuG,fay;a&; A[dkaumf
rwDukd oufqidk &f m qufpyf0efBu;D Xmersm;ESihf
yl;aygif; zGUJ pnf;xm;ygonf/ pm;ok;H oltum
tuG,af y;a&; A[dak umfrwDrS pm;ok;H ol tum
tuG,fay;a&;vkyfief;rsm;tm; EdkifiHwpf0ef;
vTrf;NcHKaqmif&GufEdkifap&eftwGuf oufqdkif
&m wdkif;a'oBuD;? jynfe,f? cdkiftqifhtxd
pm;okH; oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJYrsm; zGJU
pnf;xm;NyD;? xdktzGJUatmufwGif pm;okH;ol
wdkifMum;rI vufcHaqmif&Gufa&;aumfrwDESifh
xkwfukefvkHNcHKpdwfcs&rIqdkif&m vkyfief; aumf
rwDEpS &f yfukd zGUJ pnf;aqmif&u G vf su&f ydS gonf/
pm;okH;olrsm; epfemqkH;IH;rIrsm; &Sdygu pmjzifh
jzpfap? zuf(pf)jzifjh zpfap? w,fvzD ek ;f jzifjh zpfap?
vludk,fwdkifjzpfap oGm;a&mufwdkifMum;Edkif
onf h ae&mrsm;ud k vuf u rf ; pmapmif r sm;
azmfjyxm;NyD;jzpf tcsdefra&G; vma&muf
wdkifMum; owif;ay;Edkifygonf/ wdkifMum;rI
rsm;udk aEG;axG;ysLiSmpGmjzifh ajz&Sif; aqmif&Guf
ay;vsuf&Sdygonf/
pm;okH;ol tumtuG,fay;a&; Oya'
(2014)udk jy|mef;NyD; onfrSp pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS pm; okH;ol
tumtuG,fay;a&;vkyfief;rsm;udk t&Sdef
t[k e f j zif h aqmif & G u f v suf & S d o nf / Xme&S d
0efxrf;rsm;u 51 oef;ausmfaom jynfolrsm;
udktrsK;d om;a&;wm0efwpf&yftjzpf oabmxm;
EdkifOD;? jrifUjrifUcsKd
um aqG;aEG;ynmay;a&;vkyfief;rsm;? jynf
wGi;f ? jynfy tvkyf Hk aqG;aEG;yGrJ sm;? vkyif ef;&Sif
rsm;ESifh awGUqkHaqG;aEG;jcif;? pm;okH;olrsm;ESifh
awGYqkHaqG;aEG; jcif;? tjiif;yGm;rIrsm;udkajz&Sif;
ay;jcif ; rsm;tm; wd k i f ; a'oBuD ; ^jynf e ,f ?
cdik ^f NrKd Ue,ftqift h xd tyifyef;cHum wuf
<upGmjzifh aqmif&GufcJh wpfEdkifiHvkH;twdkif;
twmjzifh txdu k t
f avsmuf atmifjrifr&I adS eNyD
jzpfygonf/
pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xmetaejzifh wpf
EdkifiHvkH;twdkif;twmjzifh ,ckb@mESpf yxr
ajcmufvywftwGif; pm;okH;oltumtuG,f
ay;a&;ESifh ywfoufNyD; wuodkvfaumvdyf?
od y H ? tajccH y nmausmif ; rsm;? &yf u G u f ^
aus;&Gm? puft Hk vkyf ?Hk Xmeqdik &f mESihf aps;rsm;
&Sd jynfolrsm;udk todynmrsm; rQa0 ay;EdkifcJh
ygonf/
odyYk g jrefrmjynforl sm; ouf&n S f use;f
rmpGmjzifh oufwrf;aphaexdkifEdkifa&;twGuf
udk,fem;rvnfonfh pmom;rsm;ygaom rkefYyJ
oa&pm? tcsKd&nfrsm; rpm;raomufMua&;?
jyefaMumfqDESifh aMumfxm;aom tmvl;aMumf
ESifh tjcm;qDaMumfrkefYrsm;udk rpm;aomufa&;?
a&mifp"H k mwkq;k d aq;qd;k xm;aom tpm;taomuf
rsm; Oyrm- rQpf? wkwfxdk;? ,dkpkH? ig;csOf? csKdcsOf
ponfrsm;? tap;cRwfaq;jzifh pdrfxm;aom
ydEu J iG ;f rsm; rpm; aomufa&;? aumfzrD pfrsm;udk
tdwftcGH? yvwfpwpf? aumfZGef;wdkYjzifh arTNyD;
razsmfbJ pwD;ZGef;jzifhom arTNyD;rS aomufa&;?
aq;vdyf? uGrf;,m? t&uf? bD,mwdkYudk a&Smif
&Sm;a&;? oD;ESHrsm; tjrefrSnfhap&eftwGuf
a&mfbmyifrsm;wGiftokH;jyKaom tDovJaq;
pdrfxm;onfh toD;tESHrsm;udkrpm;a&;? cl;NyD;
c&rf;csOfoD;rsm; ta&miftjrefwufap&ef
(ETN) ydk;owfaq;zsef;xm;aom &J&Jawmuf
toD;rsm;rpm;a&;? uGrf;&Gufrsm;udkaysmhap&ef
twGuf zsL&m'ef(3G) pdrfxm;aom uGrf;&Guf
rsm; rpm;a&;? rIdrwufap&eftwGuf uefYESifh
rIdif;wdkufxm;aom uGrf;oD;rsm; rpm;a&;?
,ifrem;aq; ok;H xm;aom ig;yd? ig;ajcmufrsm;
rpm;a&;? vlaoaumifrsm; teHrY xGuaf p&efEiS hf
rykyfrodk;ap&eftwGuf tokH;jyKaom azmfr
vif a q;rsm; ok H ; xm;onf h t om;? ig;rsm;?
yJjym;? rkefY[if;cg;zwfrsm;udkrpm;a&; ponfh
tcsufrsm;udk vdkufemum todw&m;vuf
udik x f m;Ny;D owdxm;pm;aomufMua&;twGuf
pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS uGif;qif; tod
ynmay;vkyfief;rsm;tm; jynfwGif;? jynfy
todynm&Sif? twwfynm&Sif? vkyfief;&Sif?
toif;tzGJU? oufqdkif&mXmersm;ESifh yl;aygif;
um aqmif&Gufvsuf&Sdojzifh pm;okH;oljynf
olrsm;rSvnf; yl;aygif;yg0ifMuyg&ef wdu k w
f eG ;f
azmfjytyfygonf/
 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017
NrdKY BuD;rsm;\ 19-6-2017 rS 23-6-2017 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf
wkwfEdkifiHwGif plygwdkifzGef;rkefwdkif; rm;abmuf wdkufcwfrIaMumifU
ysufpD;qHk;IH;rIwefzdk; tar&duefa':vm oef; 40 cefh&Sd[kqdk
wkwEf ikd if w H iG f Ny;D cJo
h nhf ZGef 12 &ufu
plygwdkifzGef;rkefwdkif; rm;abmuf 0ifa&muf
wdkufcwfcJhrIaMumihf ysufpD;qHk;IH;rIwefzdk;rSm
tar&duefa':vm 38 oef;&SdaMumif; qif
[Gmowif;wGif azmfjyxm;onf/
wkid zf eG ;f rkew
f ikd ;f rm;abmufonf wkwf
Ekid if aH wmifyikd ;f *Graf 'gifjynfe,foYkd 0ifa&muf
wdu k cf wfc&hJ m *Graf 'gifjynfe,frS jynfol 122000
rSm tqdkygrkefwdkif;'Pfudk cHpm;cJh&onf/
owif;ay;ydkYcsufrsm;t& rkefwkdif;wdkuf
cwfrIaMumifh vlxdcdkuf'Pf&m&&SdrIESihf ao
ausrIrsm; r&Sdaomfvnf; rdk;onf;xefpGm &Gm
oGef;rIrsm;aMumihf aetdrf 32 vHk; ysufpD; qHk;
IH;cJh&onf[kqdkonf/
rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f rIaMumihf a&vTr;f
rdk;rIrsm;jzpfyGm;cJh&m *Grfa'gifjynfe,fwGif oD;
ESHpdkufysKd;Edkifonfh ajr[ufwmaygif; 13000
ausmf ysufpD;qHk;IH;cJh&onf[k qdkonf/
wdkifzGef;rkefwdkif; rm;abmufonf wpf
em&DvQif rdik f 110 EIe;f jzihf 0ifa&mufwu kd cf wf
cJhjcif;jzpfonf/
&SefZefjynfe,fwGif rdk;onf;xefpGm &Gm
oGef;rIaMumifh t"duvrf;rBuD;rsm; tm;vHk;
wGif a&vTrf;rdk;rIrsm; jzpfyGm;cJh&ojzihf t"du
vrf;rBu;D rsm;udk ydwx f m;cJ&h onf[k qdo k nf/
&SefZefjynfe,fwGif ajrNydKusrIrsm; jzpf
yGm;cJhaomfvnf;tqdkyga'o&Sd jynfolrsm;
onf rkd;onf;xefpGm &GmoGef;avh&Sdwdkif; ajr
Nyd K usonf h j zpf p Of r sm; jzpf a y:wwf o nf h
tawGUtBuHKrsm;&Sdxm;ojzihf wpfpHkwpf&m
xdcu kd 'f Pf&m&&Srd I r&Scd ahJ Mumif; a'oqdik &f m
tmPmydkifrsm;u owif;xkwfjyefcJhonf/
tqkyd gwdik zf eG ;f rkew
f ikd ;f rm;abmufonf
27
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwGif
ajrNydKusrIrsm;ESifU
a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumihf
aoqHk;ol 156 OD;txd&Sdvm
b*Fvm;a'h&EfS ikd if w H iG f Ny;D cJo
h nhf &ufow
ywftwGif;u 0ifa&mufwkdufcwfcJhonhf qkdif
uvkef;rkefwdkif;\t&SdefaMumifh rdk;onf;xefpGm
&GmoGef;cJh&m a&vTrf;rdk;rIrsm;ESihf ajrNydKusrIrsm;
aMumifh aoqH;k olaygif; 156 OD; txd&v dS mNyjD zpf
aMumif; b*Fvm;a'h&t fS pd;k &\ owif;xkwjf yef
csurf sm;t& od&onf/ xkjYd yif aysmufq;kH aeol
rsm;&Sdaeojzifh aoqHk;olta&twGufvnf;
wkd;vmEdkifao;aMumif; tqkdygowif;wGif
azmfjyxm;onf/
qdik u f vke;f rkew
f idk ;f rd&k mwku d cf wfraI Mumihf
tdEd,EdkifiH ta&SUajrmufydkif;e,fpyfjzpfonhf
b*Fvm;a'h&EfS ikd if w H iG f a&Bu;D rIEiS ahf jrNyKd usrrI sm;
jzpfymG ;cJah Mumif;? xdjYk yif Ny;D cJoh nh&f ufowywf
twGif;uvnf; rkefwkdif;i,fwpfck xyfrH0if
a&mufwkdufcwfcJhojzihf a&vTrf;rdk;rIESihfajrNydK
rIrsm; qufvufjzpfyGm;ae&jcif;jzpfaMumif;
dkufwmowif;Xmeu azmfjycJhonf/
qkdifuvkef;rkefwdkif; rdk&m pwif0ifa&muf
wdkufcwfpOfu vlckepfOD;om aoqHk;cJhaomf
vnf; rkefwdkif;i,f qufvuf0ifa&mufwdkuf
cwfcJhonhftwGuf ajrNydKusrIrsm; jzpfyGm;um
vltaotaysmufrsm; &jcif;jzpfonf[k qdk
onf/
b*Fvm;a'h&EfS idk if t H a&SUawmifyikd ;f &Sd awmif
xlxyfonhaf 'orsm;jzpfonhf &rf*grwfww D iG f
vl 100 ausmfaoqHk;cJh&NyD; ppfwaumif;wGif
36 OD;? bef'gbefwiG f ajcmufO;D aoqH;k cJ&h onf
[k obm0ab;tE&m,fumuG,fa&;XmerS
tBuD;tuJ &mrufZfu ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif ZGef 14 &ufu Khagrachari cdkif
ESihf Cox's Bazar NrdKU\ urf;ajca'owdkYwGif
ajrNyKd usrrI sm;jzpfymG ;cJ&h m oH;k OD;aoqH;k cJah Mumif;
dkufwmowif;Xmeu a&;om;azmfjycJhonf/
ajrNydKusrIwGif ydwfrdaeonhf jynfolrsm;
tm; &SmazGu,fq,f&ef twGuf b*Fvm;a'h&fS
u,fq,fa&;tzGUJ rsm;u qufvufvyk af qmif
vsuf&SdaeNyD; aysmufqHk;aeolrsm;udk &SmazG
vsuf&SdaeaMumif;? aysmufqHk;ol ta&twGuf
rSmrl twdtus rod&Sd&ao;ojzihfaoqHk;ol
ta&twGuf wd;k vmrnfukd pd;k &dryf yl efvsu&f dS
aMumif; u,fq,fa&;tzGUJ tBu;D tuJu ajym
Mum;cJhonf/ r,foDwm
a[mifaumifodkYvnf; 0ifa&mufwdkufcwfcJh&m
a[mifaumif avqdyfudk ydwfxm;cJh&onf/
xkdYjyif avaMumif; c&D;pOfaygif; 44 ckausmf
udkvnf;zsufodrf;cJh&NyD; c&D;pOfaygif; 350ausmf
rSm aESmifhaES;cJh&onf/
tqdkygwdkifzGef;rkefwdkif;onf ,ckESpftwGif;
wkwfEkdifiHodkY 0ifa&mufwdkufcwfonfh 'kwd,
ajrmufrkefwdkif;jzpfonf/ r,foDwm
 28 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017

[oFmwcdkif? pm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY\ awmifBuD;NrdKY? or0g,roifwef;ausmif; pm;okH;ol

q|rtBudrf vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0; usif;y tumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay;
[oFmwcdik ?f pm;ok;H ol tjiif;
yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ \ q|rtBurd f
a[majymaqG;aEG;
vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;udk ar &Sr;f jynfe,f? pm;ok;H ola&;&mOD;pD;XmerS vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;
29 &ufu [oFmwcdik ?f taxGaxG
OD;rif;atmifESifh 0efxrf;rsm;onf ZGef 6 &ufu &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? tpnf;ta0;
awmifBuD;NrdKU? or0g,roifwef;ausmif;cef;r pm;okH;oltumtuG,f
cef;r usif;ycJhygonf/
ay;a&;qdkif&m todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJ usif;ycJhaMumif; owif;
tqdkyg tpnf;ta0;odkY
&&Sdonf/
[oFmwcdkif? 'kwd,cdkiftkyfcsKyf
a&;rSL;? cdkifpm;okH;ol tjiif;yGm;rI tqdkyga[majymyGJwGif or0g,roifwef;ausmif;tkyfBuD;u tzGifh
ajz&Sif;a&; tzGJU0ifrsm;ESihf [oFmw trSmpum;ajymMum;cJNh y;D pm;ok;H ola&;&mOD;pD;XmerS vufaxmuf TeMf um;
cdik f pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme 0efxrf; a&;rSL; OD;rif;atmifu pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;Oya'yg t"dyg ,fziG hf
rsm; pkpak ygif; 28 OD; wufa&mufcMhJ u qdkcsufrsm;? pm;okH;ol\tcGifhta&;ESifhwm0efrsm;? pD;yGm;a&; vkyfief;&Sif
ygonf/ e,ftvdkuf qufvufaqmif&Guf aMumif;? rMumrDzGihfvSpfEdkifawmhrnf rsm;\wm0efrsm;ESifh wm;jrpfcsufrsm;? aps;uGufwGifjzpfay: aeaom
tpnf;ta0;wGif 'kwd,cdkif oGm;rnhf pm;ok;H ola&;&m a[majymyGJ jzpfaMumif;ESihf zGihfvSpfNyD;ygu pm; tpm;taomufEiS hf vlo;Hk ukeyf pn;f rsm; taMumif;ukv d nf;aumif;? nHzh si;f
tkyfcsKyfa&;rSL;u tzGihftrSmpum; rsm;? uGif;qif;ynmay; aqmif&Guf okH;oltumtuG,fay;a&; aqmif aom 0efaqmifrIvkyfief;rsm;aMumifh epfemqkH;IH;rIrsm;&Sdygu wdkifwef;? ajz
ajymMum;&mwGif pm;okH;olrsm; ab; rnhf tpDtpOfrsm;? rdwfzufXmersm; &G u f & mwG i f ul n D a y;Ed k i f r nf j zpf &Sif;ay;EdkifonfhaumfrwDESifh tzGJUtpnf;rsm;taMumif;udkvnf;aumif;?
uif;vkNH cKH pmG ok;H pGEJ ikd af &;twGuf aps; ESihf yl;aygif;aqmif&GufEdkifrI tajc aMumif;wdkYudk aqG;aEG;ygonf/ ukefpnfudk 0,f,ljcif;rjyKrD ukeftrSwfwHqdyfudk taotcsmMunfhINyD;
uGuftwGif;&Sd ukefpnfrsm;udk cdkif taersm;udk wifjyaqG;aEG;cJyh gonf/ pm;ok;H olu,kd pf m;vS,f OD;at;csKd 0,f,&l efvt kd yfyw
kH u
Ykd v
kd nf;aumif;? 0,f,o l nfah e&mwdik ;f ESihf 0efaqmifrI
tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ taejzihf xdkYjyif ar 17 &ufu [oFmwcdkif uvnf; ausmif;zGi&fh moD a&mufvm tok;H jyKonfh ae&mwdik ;f rS abmufcsmawmif;,lonfh tavhtusiw hf pf&yf
uGif;qif; aqmif&GufoGm;Mu&efESihf pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme cdkifOD;pD; NyDjzpf ausmif;rkefYaps;wef;rsm;ESihf jyKvkyf&efvdktyfyHkukdvnf;aumif; &Sif;vif;ajymMum;cJhygonf/
ausmif;zGi&fh moDa&mufNyjD zpf ausmif; rSL;kH;wGif pm;okH;ol owif;jyef aps;wef;rsm;udk [oFmwcdik pf m;ok;H qufvuf OD;pD;rSL; OD;apmarmifu tcsdKrIefY? tE&m,f&Sdpm;okH;
rkefYaps;wef;rsm; tE&m,fuif;&Sif; Mum;a&;ESifh wdik Mf um;rI vufcaH qmif oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUtae qDrsm;ESifh "mwkqdk;aq;ygaom tpm;tpmrsm;? tuifrsm;? tcsdK&nf?
ap&ef t wG u f aps;wef ; rsm;tm; &Gufa&;pifwm (CICC) udk zGihfvSpfcJh jzihf uGi;f qif;pdppf&efvakd Mumif; aqG; *s,fvDESifh aumfzDrpfrsm; w&m;vGefokH;pGJrIaMumifh jzpfyGm;aoma&m*grsm;?
yl;aygif;tzGJUrsm;jzihf ppfaq;aqmif NyD; wdkifMum;rIrsm;udk vufcH aqmif aEG;ygonf/ nHzh si;f aom 0efaqmifrv I yk if ef;rsm;taMumif;udk yg0gyGKd ijhf zifh &Si;f vif;aqG;
&GufoGm;&ef ajymMum;ygonf/ &Guv f su&f adS Mumif; ajymMum;cJyh gonf/ xdkYaemuf 'kwd,cdkiftkyfcsKyf aEG;cJhygonf/ a[majymyGJodkY pkpkaygif;tiftm; 122 OD;wufa&mufcJhNyD;
qufvufNy;D cdik t f jiif;yGm;rI xd k Y a emuf cd k i f t jiif ; yG m ;rI a&;rSL; OD;atmifviG u f aqG;aEG;csuf or0g,r oifwef;ausmif;tkyfBuD;tm; Oya'pmtkyfrsm;? wdkifMum;rI
ajz&Sif;a&;tzGJY twGif;a&;rSL;? pm; ajz&Sif;a&;tzGJU0if? pdkufysdK;a&;OD;pD; rsm;ESihfpyfvsOf; jznhfpGuftBuHjyK ykHpHrsm;ESifh vufurf;pmapmifrsm;udkvnf; ay;tyfcJhw,fvdkY owif;&&Sdyg
okH;ola&;&mOD;pD;Xme [oFmw cdkif Xme cdkifOD;pD;rSL; OD;pef;0if;uvnf; aqG;aEG;cJah Mumif; owif;&&Syd gonf/
onf/ apmarmif(awmifBu;D )
OD;pD;rSL; OD;Munf[efu ,cif tpnf; if;wdXYk metaejzihf pdu k yf sKd ;a&; xGuf a&T[oFm
ta0; qkH;jzwfcsufrsm;ESihf taumif ukef? pdkufysdK;a&;oGif;tm;pkrsm;udk
txnf a zmf a qmif & G u f c J h r I tajc
taersm;? ausmif;zGihf&moDwGif NrdKU
pdppf"mwfcGJEdkifrnhf "mwfcGJcef;wpfck
udk ykodrfNrdKUwGif wnfaqmufaeyg
,if;rmyifNrdKY tdrfwGif;rI oifwef;ausmif;wGif pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&; todynmay; aqG;aEG;
NrdwfNrdKY ? uvGif&yftajccHynmtv,fwef; ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? ,if;rmyifcdkif? pm;oHk;ol taMumif;ESifh rIdqdyfrsm; yg0ifonfh pm;oHk;ukefrsm;\ qdk;
a&;&m OD;pD;Xme? ,if;rmyifcdik f OD;pD;rSL;H;k rS cdik Of ;D pD;rSL; usKd ;tE&m,frsm; taMumif;udk &Si;f vif;aqG;aEG;cJyh gonf/
ausmif;cGJ pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; OD;pdk;Nidrf; OD;aqmifaomtzGJUonf ZGef 6 &ufwGif ,if;rm xkdYtjyifpm;oHk;olrsm;\ tcGifhta&; csdK;azmufcH&ygu
yifNrKd U ? tdrwf iG ;f rIoifwef;ausmif;odYk oGm;a&muf pm;oH;k wdik Mf um;&rnfah e&mrsm;ESihf wdik Mf um;rIukd vufcH ajz&Si;f
todynmay;a[majymyGJusif;y oltumtuG,af y;a&; todynmay; a[majymyGJ jyKvyk f ay;rnfh tajctaersm;udk ajymMum;cJhNyD; pm;oHk;olawG
cJhygw,f/ twGuf wpfpw kH pf&m xdcu kd ef pfemrI&ydS gu rdrw
d \
Ykd wdik ;f ^
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; ab;tE&m,fuif;&Sif;pGm tpm;
tqdyk g a[majymyGw J iG f ,if;rmyifcdik f OD;pD;rSL;H;k rS cdik rf sm;wGiv
f nf; pm;oH;k ol tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ
taomufrsm; a&G;cs,fpm;okHk;wwfap&ef&nf&G,f Nrdwfcdkif? pm;oHk;
a':,Of,Of0if;u pm;oHk;&ef roifhaom? trSwf wHqdyf rsm;&SdaMumif;ESifh wdkif;^ cdkifrsm;wGifvnf; pm;oHk;ol
ola&; &mOD;pD;Xmeonf ZGev f 8 &ufwiG f uvGi&f yf? tajccHynm tv,f
r&Sdaom? trSwfwHqdyf yg&Sdaomfvnf; aemufqHk; oHk;pGJ& owif;jyefMum;a&;ESifh wdkifMum;rI vufcHaqmif&Gufa&;
wef;ausmif;cGJ pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qkdif&m odaumif;p&m
rnfh &ufprJG yg&So d nfh rkerYf sm;onf pm;oH;k olrsm;udk a&m*g pifwmrsm; zGiv hf pS x
f m;&SNd y;D jzpfonfth wGuf xdcu kd ef pfem
rsm;tm; todynmay; aqG;aEG;cJhygonf/
jzpfapEdkifonfhtwGuf tE&m,fuif;aomrkefYrsm;udk rI&Sdygu wdkifMum;ay;&ef? owif;ay;Mu&ef a[majym
a[majymaqG;aEG;yGJwGif NrdwfcdkifOD;pD;rSL; OD;rsdK;GefYu pm;oHk;ol
a&G;cs,0f ,f,l toH;k jyKEikd af p&ef &nf&, G f vnf;aumif;? aqG;aEG;cJhygonf/ xdkYaemuf wufa&muf vmolrsm;tm;
tumtuG,af y;a&;Oya'\ &nf&, G cf surf sm;? tcGit
hf a&;ESiw
hf m0efrsm;
a':rdk;rdk;jrifhu cGifhrjyK"mwkqdk;aq;toHk;jyKxm;aom todynmay; vufurf;pmapmifrsm;ESifh tcsdKrIefYryg&if
taMumif;ukv d nf;aumif;? OD;pD;rSL; OD;rsKd ;at;uvludk tE&m,fay;Ny;D 'ku
rkefYrsm;udk pm;oHk;jcif;jzifh jzpfay:vmEdkifonfh a&m*grsm; [if;rjzpfawmhb;l vm;qdo k nfh pmapmifrsm; ay;tyf cJNh y;D
jzpfapEkdifaom ab;xGufqdk;usdK;rsm; taMumif;ukdvnf;aumif; aqG;aEG;
taMumif;udk &Si;f vif; aqG;aEG;Ny;D ? cdik Of ;D pD;rSL; ODp;kd Nird ;f u a[majymyGJodkY tdrfwGif;rI oifwef;ausmif;rS q&mr 6
a[majymcJhygonf/
pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;taMumif; odaumif;p&m OD;ESifh oifwef;ol 105 OD; wufa&mufcJhaMumif; owif;
aqG;aEG;yGo
J Ydk tqdyk gausmif;rS q&m? q&mr? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;? [if;csdK rIefYudk pGJpGJNrJNrJ Mum&SnfpGmpm;oHk;jcif;? vGefuJ &&Sdygw,f/
pkpak ygif; 620 OD;wufa&mufcahJ Mumif; owif;&&Syd gonf/ ndKnKd pef;(Nrw d )f
pGm pm;oHk;jcif;aMumifh jzpfay:vmEdkifonfh a&m*grsm; pdk;Nidrf;

xm;0,fNrdKUe,ftwGif;&Sd wyfe,faps;wGif uGif;qif;ppfaq;

weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? pm;oH;k ola&;&m OD;pD;Xme? wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k rS 'kw,
d wdik ;f a&;rSL;rsm; yl;aygif; ZGef 6 &ufu oajyacsmif;aus;&Gm? wyfe,faps;wGif a&mif;csaeaom
a'oBuD; OD;pD;rSL; OD;ausmfpdk;&DESifh 0efxrf;rsm; OD;aqmif wdkif;a'oBuD; tpm;taomufESifh ukepf q kH ikd rf sm;? om;ig;ESihf [if;oD;[if;&Guq
f ikd rf sm;wGif a&mif;csaeaom ukepf nfrsm; xkwu
f ek f
aq;0g; Bu;D MuyfuyG u f aJ &; OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;? cdik f arG;jrLa&;ESihf ukoa&; OD;pD;XmerS cdik f vHkNcHKpdwfcs&rI &Sd? r&Sd uGif;qif;ppfaq; aqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
OD;pD;rSL;ESifh 0efxrf;rsm;? NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJU? aps;aumfrwDESifh &yfuGuftkyfcsKyf a&T0,fom;
 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017
a&OD;NrdK Ye,f?
wif;wdrf&Haus;&Gm&Sd
pkdufysdK;a&;aq;ypnf;ESifU
"mwfajrMoZm
ta&mif;qkdifrsm;tm;
uGif;qif;ppfaq;
a&Tbdkckdif? a&OD;NrdKUe,f pm;
oH;k ola&;&mOD;pD;Xme NrKd Ue,f wm0efcH
OD;atmifeG ?Yf NrKd Ue,fprD cH efcY rJG I aumf
rwDtzGJU0if pkdufysdK;a&;OD; pD;XmerS
OD;pD;t&m&Sd OD;Pf0if;? jrefrmEdkifiH
&JwyfzGJU wif;wdrf&H&Jpcef; rS 'k&Jtkyf
atmif0if;oef;? pnfyifom,ma&;
aumfrwDrS wif;wdrf&H aps;wm0efcH
OD ; a&T ? pk d u f y sd K ;a&;OD ; pD ; Xme vuf
axmufOD;pD;rSL; OD;atmifausmfOD;?
wif;wdr&f aH us;&Gm tkypf k tkycf sKyaf &;
rSL; OD;csp0f if;wdYk yg0ifaomtzGUJ onf
a&OD;NrKd Ue,f wif;wdr&f aH us;&Gmtkypf ?k
wif;wdr&f H aus;&Gm&Sd pku d yf sKd ;a&;aq;
ypnf; ta&mif;qkdif ig;qdkif? "mwf
ajrMoZm ta&mif;qdkifajcmufqdkif
wdkYukd oGm;a&mufum wm;jrpfxm;
onfh ykd;owfaq;ESifh "mwfajrMoZm
rsm; a&mif;csrI &Sd^r&Sd uGif;qif;ppf
aq;cJh&m wm;jrpfxm;onfh ydk;owf
aq;ESifh "mwfajrMoZmrsm; a&mif;cs
rIr&Sad Mumif; ppfaq;awGU&S&d ygonf/
uGif;qif;ppfaq;&mwGif qkdifykdif&Sif
rsm;tm; pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme
NrdKUe,fwm0efcHrS pm;oHk;oltum
tuG,fay;a&;Oya'taMumif;ukd
vnf;aumif;? pdkufysdK;a&;OD;pD;XmerS
wm0ef&o dS w l pfO;D u yk;d owfaq; Oya'
ESifh "mwfajrMoZm Oya'taMumif;
rsm;ukdvnf;aumif; toD;oD;&Sif;
vif; aqG;aEG;ynmay;cJhMuaMumif;
owif;&&Syd gonf/atmifeG (Yf a&OD;)
ykodrfcdkif pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJYu ykodrfNrdKYay:&Sd
tvkyfkH oHk;kHESifU aps;wpfaps;tm; a&Smifwcif 0ifa&mufppfaq;
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfcdkif
pm; ok;H ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ onf
ykodrfNrdKUay:&Sd csif;[GmukefpkHqdkif? aEG;aEG;
atmif ukefpkHqdkif? zdefzde f ikwfoD;rIefY
vk y f i ef ; ? td t d c sd K ik w f o D ; rI e f Y v k y f i ef ; ?
atmifoD&dpnfyifaps;&Sd ta&mif;qdkifrsm;
odkY ZGef 13 &ufu a&Smifwcif uGif;qif;
0ifa&mufppfaq; cJhygonf/
uGi;f qif;ppfaq;&mwGiftpm;taomuf
ESifh aq;0g;uGyfuJa&; OD;pD;XmerS pm;okH;
olrsm;twGuf ab;tE&m,fuif;&Sif;a&;
a';'&JNrdKYe,f&Sd t .x .u (1) ausmif;rkefhaps;wef;ESifU a&oefhpufkHodkh
uGif;qif;ppfaq;NyD; pm;okH;oltodynmay;a[majym
zsmykHcdkif pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU
Ou|OD;at;vGif cdik t f yk cf sKyaf &;rSL;ESihf tzGUJ 0ifrsm;onf
ZGefv 8 &ufu a';'&JNrdKUe,f&Sdtxu(1) ausmif;rkefY
aps;wef;tm; ppfaq;NyD; tqdkygausmif;wGif pm;okH;ol
todynmay; a[majymjcif;rsm; jyKvyk cf o hJ nf/ xdaYk emuf
trSwf(2) &yfuGuf&Sd COOL WORLD a&oefY pufkHodkY
xkwfukefvkHNcHKpdwfcs&rItajctaersm;udk uGif;qif;
ppfaq;cJhaMumif;od&onf/
ausmif;rkefYaps;wef;okdY uGif;qif;ppfaq;cJh&m
ausmif;om;? olrsm;ukd a&mif;csonfh tpm;tpmrsm;tm;
oefY&Sif;pGm jyKvkyf a&mif;cs&ef ausmif;rkefYaps;wef;
BuD;Muyfa&;tzGJUESifh ausmif;pm;okH;ola&;&mtzGJUwdkYrS
ausmif;rkefYaps;wef;tm; aeYpOfBuD;Muyf aqmif&GufoGm;
&ef todynmay; aqG;aEG;cJhygonf/
xdkYaemuf cdkifpm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;
tzGJYrS ausmif;q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;
olrsm;? ausmif;aps;onfrsm; pkpkaygif; 640 OD; tm;
pm;ok;H oltumtuG,af y;a&; todynmay; a[majym
cJhM uygonf/ qufvuf a';'&J N rd K Ue,f trS w f ( 2)
&yfuGuf&Sd COOL WORLDa&oefYpufkHodkY xkwfukef
anmifwkef;NrdKYe,fpm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS acsmif;BuD; t .x .u (cGJ)
ausmif;&Sd q&m^ q&mr? ausmif;om;^ ausmif;olrsm;tm;
pm;oHk;oltodynmay;a[majym
anmifwkef;NrdKUe,f? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS
NrKd Ue,fwm0efcEH iS hf 0efxrf;rsm;onf yl;aygif;tzGUJ 0ifXme
rsm;jzpfaom NrKd Ue,fuse;f rma&;? pnfyifom,ma&;tzGUJ ?
jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU? jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;
tzGJU0ifrsm;ESifhtwl ZGef 8 &ufu anmifwkef;NrdKUe,f?
acsmif;Bu;D t.x.u (cG)J ausmif;&Sd q&m? q&mr? ausmif;
om;? ausmif;ol 899 OD;tm; pm;oHk;ol tumtuG,f
ay;a&; todynmay; a[majymaqG;aEG;cJhygonf/
a[majymyGJwGif pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
Oya'? pm;oHk;olrsm;\ tcGifhta&;? vkyfief;&Sifrsm;\
tcGifhta&;ESifhwm0efrsm;? FDA ESifh usef;rma&;0efBuD;
XmerS wm;jrpfxm;aom pm;aomufuek rf sm;? vHNk cKH pw d cf s&
rIr&Sdaom tpm;tpmESifh &ufvGefpm;aomufukefrsm;?
wkwfpmwef;rsm;om yg&Sd jrefrmpmwef;rygaom rkefY?
tcsdK&nf? *s,fvD? acsmuvufrsm;tm; 0,f,lpm;oHk;rI
rjyK&ef? wm&SnfcH"mwkaq;0g;jzifh jyKjyifxkwfvkyfxm;
ESihf t&nftaoG; tmrcHcsurf &S d wm;jrpf
xm;aom ikwfoD;rIefYrsm; a&mif;csae
aMumif; awGU&S&d ojzifh ykord cf dik f pm;ok;H ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUonf a&mif;cs
xk w f v k y f o l r sm;tm; pm;ok H ; ol t um
tuG,fay;a&;Oya'yg jy|mef;csufrsm;
tm; tao;pdwf &Sif;vif;aqG;aEG;cJhNyD;
aemufxyfa&mif;csjcif;rjyK&ef owday;cJh
aMumif; owif;&&Sdygonf/
armifykodrf
29
ajrmifNrdK Y?
NrdK Yrpnfyifaps;twGif;
pm;okH;&efroifU aom
pm;aomufukefrsm;
a&mif;csjcif; &Sd? r&Sd
uGif;qif;ppfaq;
vkNH cKH pw
d cf s&rI tajctaersm;tm; ppfaq;&mwGif pnfyif
vkyif ef; vdik pf if? FDA\axmufccH su?f pufrBI u;D Muyfa&; ppfukdif;cdkif? ajrmifNrdKUe,f
vdik pf ifwu Ykd kd ppfaq;cJMh uNy;D a&oefx
Y w
k v
f yk o
f nfh vkyif ef; pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme rS NrdKUe,f
wGif BuD;MuyfolwpfOD;xm;&Sd&ef? a&oefYbl; wpfaomif; wm0efcH a':cifcsdKjrihf? jrif;rlNrdKUe,f
xkwNf y;D wdik ;f Log No wpfcak jymif;wyf&efEiS hf a&oefb Y ;l OD;pD;rSL; a':ckdifrdkYrdkYESifh 0efxrf;rsm;
av;bl; erlemxm;&S&d ef? 50 vDwm a&oefb Y ;l Bu;D rsm;tm; onf ZGefv 14 &ufu rdwfzufXme
yefYESifhxdk; aq;kHjzifh rvkHavmufojzifh aq;aMum&mwGif rsm; yl;aygif;yg0ifvsuf ajrmifNrdKU?
tok;H jyKonfh aq;0g;jzifh oefpY ifaq;aMum&ef todynm NrdKUrpnfyifaps;twGif;&Sd ukefpHkqkdif
ay; aqG;aEG;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ ig;qkdif? rkefYrsdK;pHkqdkifoHk;qdkif? tom;
rif;aZmfrGef(zsmyHk) qdkifwpfqkdifokdY oGm;a&muf uGif;
qif;ppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdyg
onf/
xdok Ydk uGi;f qif;ppfaq;&mwGif
FDA rS wm;jrpfxm;aom pm;aomuf
uk e f r sm;? ouf w rf ; vG e f r k e f Y r sm;?
"mwk q d k ; aq;rsm;jzif h jyKvk y f x m;
aom tpm;taomufrsm;? wm&Sncf H
aom pm;aomufukefrsm;? vlxkqGJaqmifrI tm;aumif;
apEkdifaomfvnf; tE&m,f jzpfapEkdifaom ta&mifqdk; aq;rsm;? Aflatoxin B yg&S d a om
aq;rsm;jzifh jyKvyk x
f m;aomrkerYf sm;tm; 0,f,pl m;oH;k jcif; ikwfoD;ESifh rqvmrsm; ra&mif;cs
rjyK&ef pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; todynmay; &ef ? usef ; rma&;ES i f h n D G w f a om
a[majymaqG;aEG; cJhNyD; ausmif;rkefYaps;wef;okdY oGm; pm;aomuf u k e f r sm; a&mif ; cs&ef ?
a&muf jynfwGif;? jynfyrS pm;oHk;&ef roifhaom tpm; pm;oHk;olrsm; ab;uif; vHkNcHKpdwfcs
tpmrsm;? ab;tE&m,fjzpfaponfh rkefYrsm; a&mif;cs &rI&Sdap&ef? pHcsdefpHTef;ESifh ukdufnD
jcif;rjyK&ef wkw?f xdik ;f Ekid if rH S 0ifa&mufvmaom jrefrm aom ukefpnfrsm;a&mif;cs&ef tod
pmwef;rygaomrkefYrsm; a&mif;csjcif;rjyK&ef aqG;aEG; ynmay;aqG;aEG;cJhNyD; vufurf;pm
pm;oH;k oltodynmay; vufurf;pmapmifrsm;vnf; jzefY apmifrsm; jzefYa0cJhaMumif; owif;
a0ay;cJhaMumif; od&ygonf/ rif;rif;OD;(ykodrf) &&Sdygonf/ cifcsKdjrifh(ajrmif)
rtlyifcdkif pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY q|rtBudrf
vkyfief;ndEdIif; tpnf;ta0;atmifjrifpGmusif;yNyD;pD;
rtlyifcdik ?f pm;oH;k oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f tjiif;yGm;rI jzpfay:vmygu tao;pdwf pdppf
a&;tzG J U \ q|rtBud r f vk y f i ef ; n d E d I i f ; aqmif&Gufay;EdkifawmhrnfjzpfaMumif; xnhf
tpnf;ta0;udk rtlyifcdik f pm;ok;H ola&;&m oGi;f ajymMum;cJyh gonf/
OD;pD;Xme cdkifOD;pD;rSL;Hk; tpnf;ta0; cef;r rtlyifcdik f tjiif;yGm;rIajz &Si;f a&;tzGUJ
wGif ar 30 &ufu usif;yjyKvkyfcJhygonf/
tpnf;ta0;odYk tzGUJ 0if &SpOf ;D ? rdwzf ufXmerS
twGif;a&;rSL; udk,fpm; 'kwd, cdkifOD;pD;rSL;
OD;atmifaZmfO;D u Xme\ vrf;Tecf surf sm;ESihf
zdwMf um;xm;ol ig;OD;ESihf cdik pf m;ok;H ola&;&m tnD pm;ok;H &efroihaf om tpm;tpmrsm;udk
OD;pD;XmerS 0efxrf;av;OD;? pkpkaygif; 17 OD; pdppf&efEiS hf cdik t f jiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ rS
pkn
H pD mG wufa&mufcyhJ gonf/ q|rtBurd v f yk if ef;nEd iId ;f tpnf;ta0; txd
tcrf;tem;wGif cdkifpm;okH;ol tjiif; aqmif&u G cf ahJ om vkyif ef;pOfrsm;ESihf a&SU quf
yGm;ajz&Si;f a&;tzGUJ Ou| cdik t f axGaxG tkyf vufaqmif&Gufrnhf vkyfief;rsm;udk tus,f
csKyaf &; OD;pD;Xme? cdik t f yk cf sKyaf &;rSL; OD;xGe;f w0ihf aqG;aEG; ajymMum;cJyh gonf/
aZmfu tzGit fh rSmpum;ajymMum;&mwGif rtlyif cdik t
f jiif;yGm;rI ajz&Si;f a&; tzGUJ 0ifrsm;
cdik f pm;ok;H ola&;&m OD;pD;XmewGif pm;ok;H ol \jyefvnfaqG;aEG; wif jycsurf sm;udk a&SUquf
owif;jyefMum;a&;ESifh vufcHaqmif&GufrIHk; vufaqmif&u G rf nhf vkyif ef;pOfrsm;tjzpfcsrw S f
zGihfvSpfEdkifcJhNyD; pm;okH;ol tjiif;yGm;rIjzpfay: taumiftxnfazmfaqmif&u G of mG ;&ef wnD
vmygu vufcaH jz&Si;f aqmif &Guaf y;Edik af wmh wGww f nf; qk;H jzwfaqmif&u G cf ahJ Mumif; od&dS
rnfjzpfaMumif; 0efaqmifrrI sm;twGuv f nf; &ygonf/ Consumer-MT
 30
bwfaiGwefzdk; uaomif;ueif; jzpfrIaMumifU xdkif;pufrIvkyfief;rsm; xdcdkuf
Asia Plus Securities (ASP) \
xkwjf yefcsut f & ,ckEpS t
bwfaiGwefzdk; 6 &mckdifEIef; jrifhwuf
cJhonfhtwGuf xdkif;EdkifiH\ pdkufysdK;
a&;? vQyfppfypnf;ESifh pm;aomuf
ukev f yk if ef;rsm;tm; Bu;D rm;pGm xdcu
apcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
,ckESpftwGif; arQmfrSef;xm;
onfxuf bwfaiGwefz;kd jrifw
aMumifh yku Yd ek w f ifyo Ykd rl sm;tm; xdcukd f
apcJah Mumif;? Sri TrandAgro Industry
Plc ukrP rD mS ydu Yk ek rf &S &Sad om a':vm
aiGrsm;ukd jynfwiG ;f tok;H p&dwt
bwfaiGay;acsonfhtcg xdcdkufqkH;
IH;cJhNyD; Thai Food Group Plc rSm jynf
wGi;f tar&duefa':vmaiG rsm;pGm
udk tok;H jyKco hJ jzifh tusKd ;tjrwf jzpf
xGef;cJhaMumif; ASP \ okawoe
tzGUJ acgif;aqmif Porranee Thogyen
u ajymMum;cJhygonf/
pdu
k yf sKd ;a&;tajccH pm;aomuf
ukef wifydkYolrsm;taejzifh ,ckESpf
twGi;f a':vm aiGaMu;wefz;kd aeYpOf
usqif;rIaMumifh tjrwfaiG ig;&mckid f
EIef;cefY qkH;IH;cJh&onf[kqdkonf/
rauG;wdkif;a'oBuD;? wdkif;a'oBuD; pm;oHk;oltjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJY ESifU vkyfief;aumfrwDESpf&yfwdkh\
ndEIdif;tpnf;ta0; (4^2017) usif;y
rauG;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;
ola&;&mOD;pD;Xme tpnf;a0;H;k cef;r
wGif 2017ckESpf ZGef 9 &ufu wkdif;
a'oBuD; pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz
&Sif;a&;tzGJUESifh vkyfief;aumfrwD
ESpf&yfwdkY\ndEIdif;tpnf;ta0; (4^
2017) udk usi;f yjyKvyk cf &hJ m tzGUJ 0if
pkpkaygif; 24 OD; wufa&mufcJhMuyg
onf/
a&S;OD;pGm wdik ;f a'oBu;D pm;oH;k
oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ twGi;f
a&;rSL;u 2016-2017 b@mESpf
wGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
ESifh xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&m
aqmif&Gufcsufrsm;udkvnf;aumif;?
f wGi;f xdik ;f
kd f
h ufrI
f jzpf
a'owGif; aiGaMu;cdkifrmrI&Sdaom
aiGaMu;rsm;teuf xdik ;f bwfaiGwefz;kd
onf 2016 ckEpS f uyif jrifw h ufvm
cJhNyD; tar&duefa':vmESifh vJvS,f
EIef;rSm 33 'or 96 odkYa&muf&Sd um
ESpfESpftwGif; tjrifhqkH; a&muf&SdcJhyg
onf/ a'owGif;&Sd tif'dkeD;&Sm; lyD;
aiGjrifw h ufrEI eI ;f rSm 1 'or4 &mcdik f
EIef;om&SdNyD;? zdvpfydkif yDqdkaiGrSm
wnf N id r f a eojzif h xd k i f ; bwf a iG
ajymif;vJrIrSm ydkrdkodom xif&Sm;cJhyg
onf/
2017ck E S p f ? {NyD E S i f h a rvrsm;wG i f
aqmif&Gufxm;&SdrI tajctaersm;
udv k nf;aumif;? wkid ;f a'oBu;D twGi;f
cdkifrsm;wGif tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;
tzGJYtpnf;ta0;rsm;? vkyfief;&Sif
rsm;odYk todynmay; &ufwo kd ifwef;
zGiv Yf pS cf rhJ t
I ajctaersm;? A[dak umf
rwD\ TeMf um;csurf sm;? cdik t f wGi;f
xkwfukef ppfaq;&mwGif awGU&Sd&
onfh tcsufrsm;ESifh awGYBuHK&onfh
tcuftcJrsm;ESihf oH;k oyfcsurf sm;udk
yg0gyGdKifhrsm;jzihf tao;pdwf&Sif;vif;
cJhygonf/
xdkYjyif o&ufcdkifESifh yckuL
ckdifwdkYwGif vkyfief;&SifwdkYtm; tod
xdkif;aiGwefzdk; jrifhwufrIrSm
xdik ;f Edik if \
H tpkaiG vufrw S f aps;uGuf
odYk aiGaMu; tvk;H t&if;jzifh 0ifa&muf
rIaMumifh jzpfonf/ ,ckESpftwGif;
tpkaiG pmcsKyf tom;wif0,f,rl rI mS
bwf 135 bD v D , H (tar&d u ef
a':vm 3 'or97 bDvD,H) &SdcJhNyD;
,cifESpfxuf 26 &mcdkifEIef; usqif;
oGm;aMumif;? vwfwavmwGif tif'kd
eD;&Sm;Edik if H tpkaiG pmcsKyf vufrw S f
rsm;tm; a&mif;csvrkd o I m&Sad eaMumif;?
Edik if H jcm;om;rsm;taejzifh xdik ;f Edik if H
ynmay;oifwef;rsm; zGihfvSpfrnf
jzpf oufqidk &f mXmersm;rS yl;aygif;
ulnDay;yg&efESifh rEav;NrdKUrS xkwf
vkyfa&mif;csonfh tcsdK&nftqDbl;
rsm;wGif yg0goMum;rsm; vGefuJpGm
oH;k pGx
J m;onf[k ,lqcJo h nfth wGuf
wdkif; tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY
tpnf;ta0; (3^2017) qHk;jzwf
csuft& A[dkaumfrwDokdYwifjycJh&m
A[dkaumfrwDrS rEav;wdkif;a'o
BuD;? pm;oHk;ol a&;&mOD;pD;XmeESifh
vnf; csdwfquf aqmif&Gufaeyg
aMumif;? rauG;NrdKUESifh yckuLNrdKUrsm;
wGif CICC Hk;rsm; zGifhvSpfxm;&SdNyD;
jzpfaMumif;ESifh usefNrdKUe,frsm;wGif
qufvufzGifhvSpfEdkifa&; aqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif;? rzGifhEdkifonfh NrdKU
rsm;wGif pnfyifaps;rsm;wGif wdkif
Mum;Edik of nfh pmwdu k yf ;kH rsm;xm;&SNd y;D
aps;wm0efct H m; wdik Mf um;rIypkH rH sm;ay;
xm;um wdkifMum;pmrsm;udk pmwdkuf
yHk;twGif;xnfh rdrdwdkY wm0efcHrS
aeYpOfvma&mufodrf;ap&ef pDpOf
xm;ygaMumif; tus,fw0ifh aqG;
aEG;wifjycJah Mumif; owif;&&Syd gonf/
pEmpdk;vGif (rauG;)
Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017
aps;uGufrS zdvpfydkifaps;uGufodkY a&TU aom Major Cineplex Group
ajymif;NyD; tpkaiGvufrSwfrsm;tm; ydkrdk&if;ESD;oifhaMumif; ASP u tBuH
ta&mif;t0,f jyKvyk v f mMuaMumif; jyKcJhygonf/
Thogyen u ajymMum;cJhygonf/ KTB Securities rS acgif;aqmif
wkwfEdkifiHokH; ,GrfaiG wefzdk; Mr Mongkol u cefYrSef;&mwGif vm
rSm ,ckEpS f ar 31 &ufaeY vJv, S Ef eI ;f rnfv h tenf;i,ftxd xdik ;f aiGwef
t& tar&duefwpfa':vm vQif 6 zdk; qufvuf jrifhwufaeOD;rnf jzpf
'or864 ,GrfrS 6 'or 809 ,Grf aMumif;? tar&dueforw a':e,f
odYk tenf;i,fom ajymif;vJcahJ Mumif;? x&rfh\ pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrI
tar&duefzdtm;tay: vdkufygNyD; tpD t rH r sm;aMumif h tar&d u ef
wkwfEdkifiH aiGaMu;wefzdk; jrifhwuf a':vmaiG wefzdk;tm;enf; aeOD;
vmrnf [ k wk w f E d k i f i H tpd k ; &\ rnfjzpfaMumif;? ,ckEpS f pwkwo ;kH v
aMunmcsufNyD;aemufydkif; tusdK; ywfwGif bwfaiGwefzdk; jyefvnf
quftjzpf jzpfay:cJhaMumif; ajym usqif;rnf[k cefYrSef;aMumif;? vm
Mum;oGm;ygonf/ rnfhESpfvtwGuf ukefoG,frI aiGvJ
tu,f xdik ;f bwfaiGwefz;kd EIef;onf tr&duef wpfa':vmukd
,ckEeI ;f xm;wGif qufvufwnf&adS e 33 'or 80 bwfrS 34 'or 50
ygu 2017 ckEpS t f wGi;f wifyo Ykd rl sm; bwfMum;wGif &Srd nf[k cefrY eS ;f aMumif;
\ 0ifaiGESifhtusdK;tjrwfrsm; rus ajym Mum;ygonf/
qif;EdkifbJ wpfESpfvkH;twGuf tar PTT Group \ 2017 ck E S p f ?
&duefa':vm wefz;kd rSm 34 'or 50 yxroHk;vywftwGif; EdkifiHjcm;aiG
cefY ywf0ef;usiw f iG &f EdS ikd af Mumif; ASP vJEeI ;f rS tusKd ;tjrwf bwf &Spb f v D D
\ cefrY eS ;f wGucf surf t I & od&ygonf/ ,H &&Scd ahJ Mumif;? ukrP
t
D aejzifh aiGvJ
xdkif;bwfaiG aps;EIef; cdkifrm EIef; ajymif;vJrItay: wGufqNyD;
vmaomfvnf; ukeyf pn;f vufusef tjrwf wdk;jrifh &,lcJhjcif;aMumifh
rsm;rSm rsm;jym;aeqJjzpfaMumif;? txl; jzpfaMumif; ajymMum;oGm;ygonf/
ojzifh GFPT, Charoen Pokphand owif;&if;jrpf -(8-6-2017)
Foods (CPF) ES i f h Vanachai Group
(VNG) wdkYwGif ukefypnf; vufusef
&ufaeYxkwf xdkif;EdkifiH Bangkok
Post owif;pmyg Baht upheaval
rsm;jym;aeaMumif ; ? Ed k i f i H j cm;aiG
vJvS,fEIef;aMumifh xdcdkufrI avsmh
carries across industries owif;
ESpfEkdifiH
enf;ap&ef jynfwGif;ukrPDrsm;jzpf
vGdKifaumf? 'D;armUqdkNrdK Y e,frsm;&Sd aps;? ukefpHkqdkifrsm;wGif
xkwfukef vHkNcHKpdwfcs&rI&Sdapa&; uGif;qif;ppfaq;
vGdKifaumfcdkif pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xmeonf ZGefv 9 &ufu
vGdKifaumfNrdKU? aemif,m;(u) &yfuGuf twGif;&Sd ukefpHkqdkifrsm;
vnf;aumif;? ZGev f 10 &ufu 'D;armYqNkd rKd Ue,f NrKd Uraps;vnf;aumif;?
ZGefv 13 &ufu vGdKifaumfNrdKUay:&Sd ukefpHkqdkifrsm;wGifvnf;aumif;?
wm;jrpfxm;onfh pm;aomufuek rf sm;? oufwrf;vGepf m;aomufuek rf sm;?
tmrcHcsurf &Sad om aomufa&oefrY sm;? ukeyf pn;f xkyyf ;kd rI tTe;f rsm;
jynfhpHkrIr&Sdaom ukefypnf;rsm; aps;uGuftwGif; a&mif;csrIr&Sdap
a&;twGuf cdkifOD;pD;rSL; a':NrdKU&DESifh cdkiftjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU
0ifwdkYu uGif;qif;ppfaq; aqmif&GufcJhygw,f/
xdok Ykd uGi;f qif;ppfaq;&mwGif oufwrf;vGepf m;aomufuek rf sm;?
wm;jrpfxm;onfhpm;aomufukefrsm; a&mif;csaeonfukd ppfaq;
awGU&S&d ojzifh zsuq f ;D &eford ;f qnf;cJNh y;D aemifwiG f qufvufa&mif;cs
jcif;rjyK&ef 0efcu H wd vufrw S af &;xd;k apcJyh gw,f/ pm;aomufuek rf sm;
ESifh aomufa&oefYrsm;tm; a&mif;cs&mwGif pm;oHk;oltwGuf ab;
tE&m,fuif;NyD; tmcHcsuf&SdwJh ukefypnf;rsm;udkom a&G;cs,fa&mif;
csMu&efESifh ypnf;rsm;&JU xkyfydk;cGH tTef;wGifvnf; ukeftrSwfwHqdyf?
xkwfvkyfonfh&ufpGJ? ukefqHk;onfh&ufpGJ? xkwfvkyfonfhae&ma'oESifh
oufqikd &f mXme\ axmufccH surf sm;ygwJh ypn;f rsm;udo k m a&mif;csap
vdak Mumif; todynmay; aqG;aEG;cJNh y;D pm;oH;k olumuG,af &; ynmay;
vufurf;pmapmifrsm;jzefYa0cJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
ausmfZifaxG; (pm;oHk;ol? u,m;)
 Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017 31

tdEd,&Sd v,f,mxGufukefypnf; jynfywifydkholrsm;tm; wefzdk;jrifUxkwfukefrsm; ydkrdkxkwfvkyf&efESifU

,if;wdkdhudk ajc&mcHvdkufEdkifonfU aqmif&GufrIrsm;jyKvkyfoGm;&ef wdkufwGef;ajymMum;
tdEd,EkdifiH&Sd v,f,m xGuf jrifh v,f,mxGufukefypnf;rsm; ydkrdk yrmP pkpak ygif;tar&duefa':vm tay: NyD;jynfhpHkonfh ajc&mcHvdkuf wdkY tusKH;0ifonfh wefzdk;jrifhvrf;
ukefypnf;rsm;tm; jynfyodkYwifydkY xkwv f yk &f ef vdt
k yfvmNyjD zpfaMumif; 276 'or 28 bDvD,H\ 12 &mcdkif Edkifonfh aqmif&GuftpDtpOfxm; aMumif; (Value Chain) rSmvnf; Iyf
onfh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;taejzifh tdEd,EdkifiH v,f,mxGufukefESifh EIef;&SdaMumif; od&Sd&onf/ &S&d ef rdrw
d t Ykd m; arQmv f ifv
h su&f adS Mumif;? axG;onfh vkyfief;pOfrsm;jzpfaeNyD;
aps;uGuw f iG f ,SONf yKd iEf ikd rf pI rG ;f aqmif jyKjyifNyD; pm;aomufukefypnf;rsm; tdE,
d Edik if o
H nf v,f,mxGuf odkYjzpf&m rdrdwdkYuvnf; vdktyfovdk tyd k i f ; tprsm; uG J j ym;aeaMumif ;
&nfrsm;&S&d eftwGuf wefz;kd jri hf v,f jynfyodkY wifydkYrIzGHUNzdK;wdk;wufa&; ukeyf pn;f rsm;tm; AD,uferf? ,lat jyKvyk o f mG ;&efvt kd yfygaMumif;? v,f Teaotia u ajymMum;onf/
,mxGuu f ek yf pn;f rsm;tm; ydrk x dk w
k f tzGJU (Agricultural and Processed tD;? aqmf'Dtma&As? tar&duef? ,mxGufukef ukefMurf;ypnf;rStp Source: economictimes
vkyfoGm;&efESifh rdrdwdkY\ ydkYukefypnf; Food Products Export Development tD&ef? tD&wfESifh eDaygEdkifiHrsm;odkY wefz;kd jri u hf ek pf nfrsm; xkwv f yk jf cif;? pEmxGef; (TTI)
rsm;tay: ajc&mcH v d k u f E d k i f o nf h Authority, APEDA) u Bu;D rSL;usi;f y t"du wifydkYvsuf&Sdonf/ EdkifiHi,f a&mif;0,fjcif;? wifyjYkd cif; tp&So d nf
aqmif&GufrIrsm;tm; ydkrdk vkyfaqmif onfh tcrf;tem;wGif Teaotia u rsm;u tdEd,EdkifiH\ aps;uGufa0pk
oG m ;Mu&ef td E d , Ek d i f i H ? ul ; oef ; ajymMum;cJhonf/ tm; cGaJ 0r,lEikd &f eftwGuf jynfyokYd
a&mif;0,fa&;ESihf pufr0I efBu;D Xme\ tdEd,EdkifiHonf jynfyv,f v,f,mxGuu f ek yf pn;f wifyo Ykd rl sm; bwfaiGwefzdk; jrifUwufvmjcif;aMumifU pD;yGm;a&;wdk;wufrIukd
twGif;0ef Rita Teaotia u v,f,m ,m xGufukefypnf;rsm; trsm;qHk; taejzifh rdrw d Ykd ukeyf pn;f rsm;twGuf
xGufukefypnf;wifydkYolrsm;udk ajym wifyo Ykd nfh Ekid if rH sm;wGif owrajrmuf atmf*JepftajccH jyKvkyfxm;onfh aESmifUaES;aponf[k xdkif;vkyfief;&Sifrsm;qdk
Mum;cJhaMumif; od&Sd&onf/ ae&mwGif&SdaMumif;? 2016-2017 ypnf;jzpfaMumif; taxmuftxm;
rdrdwdkYrSm vuf&SdwGif t&nf wGif jynfyodYk tar&duefa':vm 33 vufrSwfrsm; jyKvkyfEdkif&ef avhvm xdkif;bwfaiGwefzdk; vsifjrefpGm jrifhwufvmjcif;onf ydkYukefudk
taoG;edrfhonfh (odkYr[kwf) wefzdk; 'or 8 bDvD,H wefzdk;&Sd v,f,m aqmif & G u f x m;&rnf j zpf aMumif ; ? xdcu kd af pEdik Nf y;D pD;yGm;a&; wd;k wufru I kd aESmifah ES;apEdik af Mumif; xdik ;f ukef
jrifhr[kwfonfh v,f,mxGufukef xGufukefypnf;rsm; wifydkYcJhaMumif;? xkdYtjyif rdrdwdkY\ v,f,mxGufukef onfBuD;rsm;toif; (TCC) u ajymMum;cJhygonf/
ypnf;rsm;udkom xkwfvkyfvsuf&Sd tqdkygyrmPonf 2016-2017 ypn;f rsm;udk 0,f,o l nfEh ikd if w
H ikd ;f u xdkif;bwfaiGwefzdk; ajymif;vJrIudk xdkif;A[dkbPfu teD;uyf
aMumif;? ,cktcsdeftcgwGif wefzdk; wGif tdEd,EkdifiH\ ydkYukef wifydkYrI tqdkygv,f,mxGufukefypnf;rsm; apmifhMunfhNyD; vdktyfygu [efYwm;xdef;csKyfrIrsm; jyKvkyfapvdkaMumif;
ukefonf toif;Ou| Mr. Kalin Sarasin (rpwm umvifqm &mpif)
opfESifU opftacsmxnfypnf;rsm;ESifU yifv,fpmtrsKd;rsKd;wdkhukd u ajymMum;cJhonf/ xdkif;bwfaiGwefzdk; vsifjrefpGm jrifhwufvmjcif;
ESiyhf wfouf wnfNird rf &I &Sad p&ef aqmif&u G o f mG ;rnfh A[db k Pf\ tpD
2017 ckESpf yxr ig;vtwGif; AD,uferfEdkifiHrS jynfyodkh trsm;qHk;wifydkh tpOfudk od&SdvdkaMumif;? EdkifiHawmf\ tao;pm;ESifh tvwfpm; pD;yGm;
a&; vkyfief;rsm; (SMEs) twGuf aiGaMu;wnfNidrfrIonf ta&;BuD;
AD,uferfEkdifiHonf ,ckESpf cJhaMumif;od&Sd&onf/ yxrig;vtwGif; jynfyodkY oD[dkVf aMumif; if;u qufvufajymMum;cJhygonf/ if;tjyif bwfaiGaMu;
yxr ig;vtwG i f ; opf E S i f h opf aumfzDwifydkYrIrSmvnf; arv aphwefcsdef pkpkaygif; 112000 wef wefzdk; ajymif;vJrIaMumifh SMEs vkyfief;rsm;tay: xdcdkufEdkifrnfh
tacsmxnfypnf;rsm;? yifv,fpm? wGif tar&duefa':vm 233 oef; wif y d k Y c J h & m tar&d u ef a ':vm 1 pGefYpm;rIrsm;udk avsmhusapa&;twGuf aiGom;okH;pGJrIudk tuefYtowf
qef? aumfzD? oD[dkVfaph? [if;oD; zdk;wifydkYcJhojzifh ,ckESpf yxr ig;v 'or 1 bDvD,HydkYukef0ifaiG&&SdcJh jzifhom okH;pGJoifhonf[k tBuHjyKajymMum;cJhygonf/
[if;&GuEf iS hf opfo;D 0vHwt Ykd m; jynfy twGi;f jynfyodYk tar&duefa':vm aMumif;? tqdyk gwefcsed yf rmPonf ZGevf 6 &ufu bwfaiGEiS hf tar&duefa':vmaiG vJv, S Ef eI ;f onf
odkY trsm;qHk;wifydkYcJhaMumif; AD,uf 1 'or 57 bDvD,Hwefzdk;&Sd aumfzD ,cifESpfumvwl wifydkYrIatmuf 9 tar&duef wpfa':vmudk 33 'or 94 bwfodkYa&muf&SdcJhNyD; ESpfESpf
erf Edik if v
H ,f,mpdu k yf sK;d a&;ESihf aus; wef c sd e f pk p k a ygif ; 693000 wef 'or 5 &mcdkifEIef;usqif;cJhaomf twGif; tjrifhqkH; EIef;xm;jzpfcJhaMumif;? A[dkbPftaejzifh aiGaMu;
vufzGUHNzdK;wdk;wufa&;0efBuD;Xmeu wif y d k Y c J h a Mumif ; ? tqd k y gwef c sd e f vnf; wefzdk;tm;jzifh 12 'or 8 tiftm; awmifhwif;rIudk wif;usyfpGm xdef;csKyfxm;jcif; r&Sdygu &if;ESD;
xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/ yrmPonf ,cifEpS u f mvwlwifyYkd &mckid Ef eI ;f jrifw h ufcahJ Mumif;? ,ckEpS f jrKyfESHolrsm;twGuf tcuftcJjzpfapEdkifaMumif;? avmavmq,fwGif
,ck E S p f yxr ig;vtwG i f ; rIatmuf 15 'or 9 &mcdik Ef eI ;f usqif; yxrig;vtwG i f ; jynf y od k Y qef a'owGif; aiGaMu;rsm;teuf xdkif;bwfaiG wefzdk; cdkifrmrIonf tjrifh
opfESifh opftacsmxnfypnf;rsm; cJ h a omf v nf ; wef z d k ; tm;jzif h 11 wifydkYrIrSmvnf; tar&duefa':vm qkH;jzpfaeaMumif;? tar&duef a':vmESifhvJvS,frIwGif bwfaiGwefzdk;
tm; tar&duefa':vm 2 'or 9 &mcdik Ef eI ;f jrifw h ufcahJ Mumif;? [if;oD; wpfbDvD,Hwefzdk;&Sd qefwefcsdef 2 5 &mcdkifEIef; jrifhwufvsuf&SdaMumif; ajymMum;cJhygonf/
bDv, D cH efY wifycYkd NhJ y;D tqdyk gyrmP [if;&GufESifh opfoD;0vHwifydkYrIrSm 'or 3 oef; wifydkYcJhojzifh tqdkyg xdik ;f A[db k Pftaejzifh ,ckEpS {f Nyv D twGi;f umvwdk aiGpk vuf
onf ,cifEpS u f mvwlxuf 9 'or ,ckESpfyxrig;vtwGif; tar&d yrmPonf ,cifESpfumvwlxuf rSwpf mcsKyrf sm; a&mif;csc&hJ m? umvwdt k wGuf aiGaMu;pD;0ifrrI sm;&&Scd NhJ y;D
9 &mcd k i f E I e f ; jrif h w uf c J h a Mumif ; ? uefa':vm 1 'or 38 bDvD,Hzdk; wefcsdeftm;jzifh 1 'or 6 &mckdifEIef; xdkif;bwfaiGwefzdk;udk cdkifrmvmapcJhonf/ xdkif;EdkifiH\ pD;yGm;a&;?
tqdyk g ig;vtwGi;f yifv,fpm wif wifyEYkd ikd cf NhJ y;D ? ,cifEpS u f mvwlxuf ESifh wefzdk;tm;jzifh 1 'or 2 &mckdif pufrIvkyfief;ESifh bPfvkyfief;&Sifrsm; tNrJwrf;yl;wGJ aumfrwD (Joint
ydkYrIrSm tar&duefa':vm 2 'or 8 38 &mcdkifEIef;jrifhwufcJhaMumif;od&Sd EIef;jrifhwufcJhaMumif; od&Sd&onf/ Standing Committee on Commerce, Industry and Banking JSCCIB)
bDvD,H&SdcJhojzifh ,cifESpf umvwl &onf/ Source: vietnamnet \ xkwfjyefcsuft& xdkif;pD;yGm;a&; wdk;wufrIEIef;onf ,ckESpf yxr
xuf 10 'or 4 &mcdik Ef eI ;f jrifw h uf AD,uferfEdkifiHonf ,ckESpf pEmxGef; (TTI) okH;vywftwGif; 3'or 3 &mcdkifEIef;&&SdcJhaMumif; od&onf/
xdkif;ydkYukefwefzdk; wdk;wufvmjcif;ESifh twl JSCCIB rSvnf;
,ckEpS t f wGuf xdik ;f Edik if H GDP wd;k wufrEI eI ;f tm; 3 'or 5 &mcdik Ef eI ;f rS
2017 ckESpf yxr ig;vtwGif; uarm'D;,m;EkdifiH\ jynfyodkh 4 &mcdkif EIef;txdvnf;aumif;? ydkYukef wdk;wufrIEIef;tm; 2 &mcdkifEIef;rS
3 'or 5 &mcdkifEIef;txdvnf;aumif; cefYrSef;xm;&SdaMumif; jznfhpGuf
qefwifydkhrIyrmP ,cifESpf umvwlxuf 10 &mcdkifEIef;jrifUwuf ajymMum; cJhygonf/
uarm'D;,m;Edik if o H nf ,ckEpS f yxr ig;vtwGi;f EdkifiHodkY qefwifoGif;cGifhcGJwrf;tjzpf uarm'D;,m; xdkif;trsdK;om; o,f,lydkYaqmifa&;aumifpD Ou| Ms. Ghan-
jynfyodkY qefwefcsdef 257637 wef wifydkYcJhojzifh EdkifiHtm; ,ckESpfwGif qefwefcsdef ESpfodef;wifoGif;cGifh yapad Tantipipatpong u ajymMum;&mwGif bwfaiGaMu;wefz;kd cdi k rf mvm
,cifEpS u
f mvwlxuf 10 &mcdik Ef eI ;f jrifw h ufcahJ Mumif; jyKxm;&mrS vmrnfhESpfwGif qefwefcsdef oHk;odef;odkY wdk; rIonf xdik ;f ydu Yk ek vf yk if ef;&Sirf sm;twGuf ,SONf yKd iEf ikd rf u
I kd xdcu kd af paMumif;
od&Sd&onf/ jrifh wifoGif;cGifhjyK&ef wkwfEkdifiHu oabmwl ajymMum;cJhygonf/ vuf&Sd &if;ESD;aiGrsm; pD;0ifrIonf umvwdkom jzpf
uarm'D;,m;EdkifiHonf EdkifiHaygif; 57 EdkifiHodkY vdkufNyDjzpfaMumif; 0efBuD;csKyf[Gefqefu ,ckESpf arv aMumif;? &if;ES;D aiG 0ifa&mufjcif;\ &nf&, G cf sut f rSeu f kd em;rvnfjcif;
qefwifydkYvsuf&SdNyD; wkwf? jyifopfESifh ydkvefEdkifiH odkY v,fwGif ajymMum;cJhonf/ om jzpfygaMumif;? &if;ESD;aiGrsm;rSm a&&SnfwGifrSefuefaomu@rsm;
trsm;qHk;wifydkYvsuf&SdaMumif;? ,ckESpfyxr ig;v uarm'D;,m;Ekid if o
H nf wpfEpS v
f Qif pyg;wefcsed f &if;ESD;jrKyfESHrnfqdkygu xdcdkufrI&SdapEdkifrnf r[kwfaMumif; qufvuf
twGi;f wkwEf ikd if o
H Ykd qef 88769 wef? jyifopfEikd if o H Ykd 9 oef;ausmfxGuf&SdNyD; ,ckESpfwGif qefwefcsdef 3 'or ajymMum;cJhygonf/
33459 wefEiS hf ydv
k efEikd if o
H Ykd 23036 wef wifycYkd ahJ Mumif; 7 oef;ausmf pm;oHk;vsuf&SdaMumif; uarm'D;,m;EdkifiH owif;&if;jrpf -(7-6-2017) &ufaeYxkwf xdkif;EdkifiH Bangkok Post
od&Sd&onf/ v,f,mpdkufysKd;a&;0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsuft& owif;pmyg Firms jittery as baht keeps rising}} owif;
wkwfEkdifiHodkY uarm'D;,m;EkdifiH0efBuD;csKyf [Gef od&Sd&onf/ Source: Xinhua ESpfEdkifiH
qef tvnftywfomG ;a&mufNy;D aemufyikd ;f wGif wkwf pEmxGef; (TTI)
 32
tdEd,EkdifiH\ yJrsKd;pkHxkwfvkyfrI a&mif;
0,frEI iS hf ywfouf t*&D0yfcs\
tpD&if cHpmukd ZGef 12 &ufu xkwjf yefchJ onf/
tpD&ifcpH mwGif tdE,
f &ufowywf
d yJrsK;d pkH pdu
wifoGif;rI? aps;EIef;tajctaeukd azmfjyxm;
k yf sK;d rI? jynfyrS
onf/
pkdufysKd;rItajctae
2017 ckESpfZGef 9 &uftxd pkdufysKd;rI
tajctaeukdMunfhygu [ufwm 1 'or 64
odef;pkdufysKd; xm;NyD;jzpfonfhtwGuf ,cifESpf
umvwlu pku d yf sK;d cJah om[ufwm 1 'or 20
odef;ESifh EIdif;,SOfygu ykdrkdpkdufysKd;EkdifcJhonfukd
awGU&onf/ rkwo f &Hk moDwpfcv k ;Hk twGuf ykrH eS f
pdkuf{urSm [ufwm 107 'or 59 odef;&Sd
onf/ rk;d &moDtwGi;f yJpif;ik?H rwfyEJ iS hf yJwpD rd ;f
\ ykHrSefpkduf{&d,m rSm [ufwm 40 'or 05
odef;? 24 'or 39 odef;ESifh 23 'or 59 odef;
toD;oD;&Sd&m ZGef 9 &uftxd pdkufysKd;NyD;pD;rI
tajctaerSm [ufwm okn 'or 10 odef;?
okn 'or 39 odef;ESifh okn 'or 35 odef;
toD;oD;&Scd &hJ m ,cifEpS f umvwlEiS hf EIid ;f ,SOyf gu
ykdrkdpkdufysKd;EkdifcJhonfukd awGU&onf/ ,ckESpf
twGif; rkd;aumif;rnf[k cefYrSef;xm;onfh
twGuf vmrnf&h ufowywfrsm;wGif pku
EIef;jrifhwufvmrnf [kcefYrSef;&onf/
yJrsKd;pkHwifoGif;rI
ar 16 &ufrS 31 &uftxd c&pf&Semyuf
,ckESpfwGif rkwfokH rkd;aumif;rGefrIaMumifU
r[m&oQw&m\ oMum;xkwfvkyfrI
jrifU wufEkdif
tdEd,EkdifiHr[m&oQw&m jynfe,f
wGif 2017-18 ckESpftwGuf oMum;xkwf
vkyfrIrSm wefcsdef 7 'or 3 oef;&Sdrnf[k
cefYrSef;xm;&m rkd;acgifajcmufaoGUrI BuKHcJh
&aom ,cifESpfESifh EIdif;,SOfygu 74 &mckdif
EIef; ykdrkdjrifhwufvmEkdifonf/
,cifEpS t f enf;i,ftwGi;f u jynfe,f
\ oMum;xkwfvkyfrIrSm twuftus jrihf
rm;cJo h nf/ 2014-15 oD;ES&H moDu oMum;
xkwfvkyfrIrSm wefcsdef 10 'or 5 oef;&SdcJh
onfhtwGuf pHcsdefwif jrifhwufcJhonf/
,cifEpS o f ;D ES&H moDurl rk;d acgif ajcmufaoGU
rIaMumifh jynfe,f\ oMum;xkwfvkyfrIrSm
wefcsdef 4 'or 2 oef;xd usqif;cJh&m 10
ESpt f wGi;f tedrq hf ;Hk EIe;f okYd a&muf&cdS hJ onf/
,cifESpfu BudwfcGJ&efBuH txGufrSm
wefcsdef 37 'or 2 oef; om&SdcJhNyD; ,ckESpf
wGif BuHwefcsdef 65 oef;txdxGuf&Sdrnf[k
cefrY eS ;f xm;onf/ oMum;txGuEf eI ;f aumif;
rGefrnf[k cefYrSef;&onfh t"du taMumif;
&if;rSm rkwo f rHk ;dk aumif; rGerf nf[k cefrY eS ;f xm;
aomaMumifh jzpfonf/
oMum;xkwfvkyfrIjrifhwufvmonfh
twGuf oMum;aps;EIef;rsm;vnf; usqif;
rnf[k cefrY eS ;f onf/ ,ckEpS Zf eG t f xd tpk;d &
u oMum;wifoiG ;f rIudk wefcsed f okn 'or
5 oef;txd cGifhjyKxm;ojzifh oMum;aps;
EI e f ; u wpf u G i f w ,f u k d l y D ; 150 txd
usqif;cJhonf/
tdEd,yJ&ufowywf
werfEiS hf cseEf idk ;f qdyu f rf;okYd yJrsK;d pku
H ek af owm
1415 vkH;wifoGif;cJhonf/ wifoGif;cJhaom
ukeaf owmrsm;teuf rwfyJ 784 vk;H ? ukvm;yJ
149 vkH;? yJpif;ikH 164 vkH;ESifh yJeDav; tvkH;
130 &Scd o hJ nf/ useu f ek af owmrsm;rSm yJprd ;f vk;H
(Green Pea) tygt0if tjcm;yJtrsK;d tpm;rsm;
jzpfonf/
ZGef 13 &ufwGif *s0g[mvm ael;qdyf
urf;okdY yJrsKd;pkHukefaowm 1336 vkH; a&muf
&SdcJhonf/ qdyfurf; rS wifoGif;aom yJrsm;
teuf tqifhjrifh ukvm;yJukefaowm 439
vkH;? rwfyJ(teuf) 95 vkH;? yJwDpdrf; 79 vkH;?
yJpdrf;vkH; 47 vkH;&SdNyD; usefukefaowmrsm;rSm
tjcm;yJrsm; jzpfonf/ oGif;ukefrsm;qufvuf
pD ; 0if r nf h t ajctae&S d o jzif h aps;EI e f ; rsm;
qufvufusqif;zG,f &Sdonf/
jynfyrSwifoGif;aom yJrsm;\aps;EIef;
d yf sK;d rI rG r f b k d i f ; aps;uG u f w G i f MopaMw;vs
ukvm;yJaps;rSm lyD; 150 jrifhwufcJhojzifh
wpfuGifw,fukd lyD; 5600 EIef;&SdNyD; rE&mqdyf
urf;ayguf aps;rSm lyD; 5650 EIef;&SdcJhonf/
Ek0d ifbm^ 'DZifbmtwGuf BuKd wifa&mif;aom
MopaMw;vsukvm;yJ topfaps;rSm wpfuGif
w,f u k d l y D ; 5000 EI e f ; &S d o nf / yJ p if ; ik H e D
ta[mif;aps;rSm wpfuGifw,fukd lyD; 3650
ESifh topfaps;rSm lyD; 3625 lyD;EIef;toD;oD;
&SdcJhonf/ uae'g yJeDav;aps;rSm yJt&nf
taoG;tay:rlwnf wpfuGifw,fukd lyD;
3500 rS 3750tMum; wGi&f o dS nf/ MopaMw;vs
yJeDav;\ aygufaps;rSm wpfuGifw,fukd lyD;
3700 rS 3850 tMum;wGif&Sdonf/
MopaMw;vsukvm;yJ (Desi) \ pufwif
bmtwGuf BudKwifa&mif;csaom CNF aps;rSm
wpfwef ukd tar&duefa':vm 900 &Sd onf/
MopaMw;vsukvm;yJ\ atmufwkdbm^ Ekd0if
r',my&ma'U&Sf jynfe,fwGif yJrsKd;pHk 0,f,l&efA[kdtpkd;&u lyD;ig;bDvD,Hausmf twnfjyK
vuf & S d E S p f t wG i f ; yJ r sd K ;pH k
0,f,&l eftwGuf r',my&ma'h&fS
jynfe,f&Sd or0g,r0,f,la&;
zuf'a&;&Sif;tm; lyD; 5 'or 8
bDvD,HoHk;pGJ&ef twnfjyKcGifhjyKcJh
aMumif; uGerf 'dk w D D tGev f ikd ;f owif;
wGif azmfjyonf/
tqdkygaiGaMu;yrmPudk
jynfaxmifpk v,f,mpkdufysdK;a&;
0efBu;D Xmeu trsK;d om;or0g,r
zGHUNzdK;a&;aumfydka&;&Sif;tm; ay;
tyfcJhNyD; xdkaumfykda&;&Sif;rS wpf
qifh r',my&ma'h&Sf or0g,r
0,f,al &; zuf'a&;&Si;f tm; xkwf
ay;oGm;rnfjzpfonf/
aps;EI e f ; axmuf y H h r I tpD
tpOft& (Price Support Scheme)
2017 ckESpf rkd;&moDwGifpkdufysdK;
aom rwfyJwefcsdef 11250 ESifh
Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017
bmtwGuf BudKa&mif;aps;u wpfwefukd tar
&duef a':vm 740 &Sdonf/ yJodkavSmif vuf
usefrSm trsm;tjym;&SdNyD; MopaMw;vsEkdifiH
wGifvnf; qufvuf pdkufysKd;vsuf&Sdojzifh
vmrnfv h rsm;wGif aps;EIe;f usqif; zG,&f o dS nf/
jref r mEk d i f i H r S w if o G i f ; aom yJ r sm;\
aps;EIef;tajctaerSm ,cif &ufowywfu
twkid ;f rajymif;vJbJ aps;Nird af eonfudk awGU&
onf/ jrefrmyJpif;ikHeDaps;rSm ,cif&uf ow
ywfutwkdif; CIF aps;t& wpfwefukd tar
&d u ef a ':vm 539? rwf y J FAQ aps;rS m
wpfwefukd tar&duefa':vm 738? SQ u
wpfwefukd tar&duefa':vm 918? yJwDpdrf;
(Pedisheva) u wpfwefudk tar&duefa':vm
885 ESifh yJwDpdrf; (Pakakois) u wpfwefukd
tar&duef a':vm 695 EIe;f twkid ;f qufvuf
a&mif;csvsuf&Sdonf/ jrefrmEkdifiH bufrS CNF
aps;rSmvmrnfh &ufowywfrsm;twGif; ykHrSef
twkdif; &Sdaernf[k cefYrSef;&onf/ tdEd,
aps;uGuftwGif; yJtrsm;tjym;&Sdaeao;
ojzifh 0,fvkdtm;rSm usqif;Ekdifonf/
jynfwGif;yJaps;EIef;rsm;
vuf v D E S i f h vuf u m;aps;uG u f r sm;rS
0,fvkdtm;jrihfwufrvmygu yJrsKd;pkHaps;uGuf
rsm;wGif aps;EIef; usqif;&efzdtm;ay;rIrsm;&Sd
aeOD;rnf jzpfonf/ ,ckvukefwGif yJrsKd;pkH
aps;EIef;rsm; jyefvnfjrifhwufvm vdrfhrnf[k
aps;uGufrSukefonf trsm;pku vufcHxm;Mu
onf/ aps;uGuftay: ,kHMunfrIusqif;ae
onfhtwGuf 0,fvufrsm;u vufwGefYaeqJ
jzpfonf/ rkwfokH rkd;aumif;rnf[k cefYrSef;xm;
ojzifh yJrsKd;pkHtxGufEIef;vnf; aumif;Ekdif
onfhtwGuf pkdufysKd;{&d,m usqif;onfhwkdif
txGufEIef; aumif;rGefrIaMumifh xkwfvkyfrIukd
xdef;xm;Ekdifrnf[k cefYrSef;&onf/
yJwpD rd ;f wefcsed f 55500 ukd 0,f,l aps;EIe;f (MSP) ukd &&SEd idk af p&ef jzpf
&eftwGufvnf; 0efBuD;Xmeu ygonf/
twnfjyKay;xm;NyD; jzpfonf/ yJrsdK;pHkxkwfvkyfrIpHcsdefwif
,ckuo hJ Ydk aqmif&u G jf cif;rSm jrifh wufraI Mumifh 2016-17 ckEpS f
vmrnf h v wG i f pwif a wmh r nf oD;ESH&moDwGif yJrsdK;pHkaps;EIef;rsm;
2017-18 ckESpf oD;ESH&moDwGif aps;EIef;usqif;onfh tajctae
aps;EIef;rsm;usqif;ygu yJawmif
olrsm;taejzifh tedrq hf ;kH axmufyhH
d tpk;d &u Goods and Services Tax
tdE,
(GST) ukd ,ck ESpf Zlvi
dk f 1 &ufrS pwiftaumif
txnfazmfrnf[k pDpOfxm;aomfvnf; taumif
txnfazmfrnfh &ufukd aemufxyfa&TUqkdif;
rnf[laom owif;rsm;vnf; xGufay:vsuf
&So
d nf/ xko d wif;rSeu f efygu aps;uGut f wGi;f
tajymif;tvJ jzpfEkdifonf/
yJrsK;d pkaH ps;uGurf mS jrihw f ufrnfv
h uPm
ukd rawGU&bJ vmrnfh &ufowywfrsm;wGif
aps;EIef; twuftus tenf;i,fom&SdEkdif
onf/ GST udpu vnf; aps;uGuf vIy&f mS ;rIudk
t[efYtwm;&SdaeqJjzpfNyD; ta&mif;t0,f
tokid ;f t0kid ;f twGuf aps;uGut f vm;tvmukd
cefYrSef;&cufaponf/ ra&r&mjzpfaeaom
aps;uGuf tajctaewGif 0,fvufwkdYu 0,f
,l&efvufwGefYaeonfhtwGuf vmrnfh&uf
owywfrsm;wGif ta&mif;t0,fyg;Ekdifonf/
tjynfjynfqkdif&maps;uGuf
MopaMw;vsEkdifiHwGif &moDOwkajcmuf
aoGUaomfvnf; ukvm;yJ oD;ESHESifh ywfouf
yJawmifolwkdYu taumif;bufukd Ijrifxm;
onf/ ajcmufaoGUrI qufvufjzpfay:aeonhf
wkid af tmif ukvm;yJrmS ajr atmufeufeufcs
pkduf&aom oD;ESHjzpfojzifh xdckdufrIr&SdEkdif[k
,lqMuonf/ ukvm;yJtwGuf ykdYukef0,fvkd
tm;rSm qufvufjrifh wufvsuf&SdNyD; ukvm;yJ
a[mif;aps;rSm wpfwefukd tar&duefa':vm
1030 &Sdonf/ Ekd0ifbm^ 'DZifbm twGuf BudK
wifcsKyfqkdaom yJopfaps;rSmrl wpfwefukd
tar&duef a':vm 850 EIef;&Sdonf/
ur m h a ps;uG u f w G i f yJ e D a v;aps;rS m
usqif;vsuf&Sdaomfvnf; yJeDav;ukd t"du
xkwfvkyfwifykdY vsuf&Sdaom uae'gEkdifiHrSmrl
pdkuf {&d,mwkd;wufrnfhtajctae&Sd onf/
tar&duefv,f,mpku d yf sK;d a&;XmerS xkwjf yef
aom udef;*Pef;rsm;t& 2017 ckESpfwGif yJeD
av; pdkuf{u 1055000 &Sdrnf[kcefYrSef;xm;
ojzifh ,cifEpS u f pku
d yf sK;d cJah om {u 933000
ESifh EIdif;,SOfygu jrifhwufvmonf/
rsm;ESifh &ifqdkifawGUBuHKcJh&onf/
tcsKd UaomyJrsm; txl;ojzifh
yJpif;iH\ k vufum;aps;EIe;f rsm;rSm
r',my&ma'h&EfS iS hf umemwmum
uJoh aYdk om jynfe,frsm;wGif usqif;
cJhonfukd awGU&onf/
t&efoadk vSmifrt I jzpf xm;
&Sd&ef jynfaxmifpk pm;eyf&dum
0efBu;D Xmeu aps;EIe;f wnfNird af &;
&efyakH iG (PSD) ukd aqmif&u G af y;cJh
onf/ xdt k pDtpOft& 2016-17
ckEpS f rk;d &moDumvtwGi;f r',m
y&ma'h&rfS S yJpif;iHw
k efcsed f 1 'or
04 ode;f ukd A[dt k pk;d &u0,f,Nl y;D
yJawmifolrsm; aps;EIef;usqif;rI
'PfrS oufom&m&atmif aqmif
&Gufay;cJhonf/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf
Vol: 17, No.23 Monday June 19 2017 33

aMumif; tar&duef A[db k PfOu| onf/ *syef,ef;

*seuf,,fvifu ar 14 &ufu aiGvufiif; aps;uGuw f iG f ,Grf ZGef 16 &ufeHeufydkif;u wdkusdK
tar&duefA[db k Pf\ ESp&f uf ajymonf/ aiGaMu;wefzdk;onf (ZGef 15&uf) aps;uGuw f iG f tar&duefa':vmESihf
Mum tpnf;ta0;onf ZGef 14 &ufu Oa&myor* r S NAd w d e f E d k i f i H aps;tzGiw hf iG f tar&duef wpfa':vm ,Graf iGaMu;wdYk zvS,Ef eI ;f rSm tar&d
NyD;qHk;cJhNyD; tpnf;ta0;wGif tar cGJxGufa&;udp (Brexit) udk vnf; udk 6 'or 7882 ,GrfEIef;&SdcJhNyD; uefwpfa':vmudk 110 'or 5
&duefA[kb d Pf\ tajccHpx H m; twd;k vmrnf&h ufowywfwiG f pwifaqG; aeYv,fbufwGif 6 'or 7939 ,ef;EIef;txufwGif &SdcJhonf/ 2650 &if;*pfEeI ;f &S&d mrS aemufwpf
EIe;f udk ,ckEpS t f wGi;f 'kw, d tBurd f aEG;awmhrnfjzpf&m owif;u ,GrfEIef;odkY a&muf&SdcJhonf/ a[mif tar&duefa':vmESihf ,ef;aiG aeYwiG f 4 'or 2770 &if;*pfEeI ;f
tjzpf jri w hf ifay;cJoh nf/ A[db k Pf &if;ESD;jrKyfEHSolwdkYtay:wGif MoZm aumifwiG af &mif;0,faom Off-Shore zvS,fEIef;rSm ZGef 15 &uf nae 5 &SdcJhonfhtwGuf a':vmwefzdk;jrifh
u twdk;EIef;jrifhwifvdkufjcif;ESifh oufa&mufrI &SdEdkifonf/ ,GrEf eI ;f rSmrl On-Shore ,GrEf eI ;f xuf em&Du e,l;a,mufwiG f tar&duef wufNy;D &if;*pfwefz;kd usqif;cJo
h nf/
tar&duefjynfaxmifpu k xkwjf yef wkwf,Grf okn 'or 15 &mcdkifEIef; ydkrdkcdkif wpfa':vmudk 110 'or 88,ef;ESihf ,ef;rS ty tjcm;t"duaiGaMu;
aom udef;*Pef;rsm;t& tvkyf tar&duefA[dkbPfu twdk; rmNyD; tar&duefwpfa':vmudk 6 wdkusdKwGif 109 'or 51 ,ef;EIef; rsm;ESifhzvS,f&mwGif &if;*pfwefzdk;
tudik af ps;uGuf tajctaewd;k wuf EIef;jrifhwifay;NyD;aemufydkif; wkwf 'or 7835 ,GrfEIef; &SdcJhonf/ &SdcJh&mrS aemufwpfaeYeHeuf aps;zGifh usqif;cJo h nf/
aumif;rGefjcif;wdkYaMumifh ZGef 16 A[dkbPfu &nfTef;zvS,fEIef;udk tdEd,lyD; csdefwGif tar&duefwpfa':vmudk awmifukd&D;,m;0rf
&ufu tar&duefa':vm wefzdk; ckepfvtwGif;tjrifhqHk;odkY wdk;jrifh tar&duef jynfaxmifpk\ 110 'or 99 ,ef;EIef;&SdcJhonf/ aiGaMu; tzGJUtpnf;rsm;ESifh
jrifhwufNy;D tm&SaiGaMu;rsm;\ ay;onfhtwGuf ZGef 15 &ufwGif tvkyftudkif udef;*Pef;rsm; ,ldk aiGaMu;wefzdk;rSm ZGef 15 wpfo;D yk*v rsm;u awmifu&kd ;D ,m;
wefzdk; usqif;cJhonf/ wkwf,Grfwefzdk; jrifhwufcJhonf/ wdk;wufrIaMumifh jynfyaps;uGuf &ufnaeu e,l;a,muf aps;uGuf &S,f,mrsm;udk 0,f,lrIr&SdcJhaomf
&ufowywftvdu k f xkwjf yef wk w f A [d k b Pf u ZG e f 1 5 wGif tar&duefa':vmwefzdk; jrifh wpf,ldkudk tar&duef a':vm vnf; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolwdkYu
aom ude;f *Pef;rsm;t& tar&duef &ufwiG f ysr;f rQzvS,Ef eI ;f udk tar&d wuf o nf h t wG u f ZG e f 16 &uf 1'or1139 ESi1hf 23'or59 ,ef; jynfwGif;&S,f,mrsm;udk pkNyHKa&mif;
jynfaxmifpw k iG f tvkyvf ufrhJ cHpm; uefwpfa':vmvQif 6 'or 7852 eHeufydkif;wGif tdEd,lyD; wefzdk;rSm EIe;f jzifv
h nf;aumif;?wdu k sKd aps;uGuf csojzifh ZGef 16 &ufu awmifudk
cGifhawmif;cHonfh OD;a&rSm cefYrSef; ,GrfEIef; owfrSwfcJh&m ,cifaeYu okn'or 15 ly;D EIe;f usqif;cJo h nf/ wGif tar&duefa':vm 1 'or &D;,m;pawmh&, S ,
f mrsm;\ aps;EIe;f rsm;
xm;onfhatmuf usqif;cJhonf/ owf r S w f z vS , f E I e f ; jzpf a om 6 jynfyaps;uGufrsm;wGif tjcm; 1193 ESifh 122 'or 58 ,ef; wefYaecJhonf/ awmifudk&D;,m; 0rf
tvkyftudkif aps;uGufcdkifrmvmNyD 'or 7939 ,GrfEIef;ESifh EdIif;,SOf aiGaMu;rsm;ESifh zvS,f&m tar&d EIe;f jzifh vnf;aumif;&Scd &hJ mrS aemuf aiGaMu;wefzdk;rSmvnf; ZGef 15 &uf
jzpfonfhtwGuf tar&duef jynf ygu tar&d u ef a ':vmwef z d k ; uefa':vm wefz;kd jrifw h ufraI Mumifh wpfaeYwGif wpf,ldkudk tar&duef aps;ydwcf sed uf zvS,Ef eI ;f ESiEhf iId ;f ,SOf
axmifpk\ aiGaMu; azmif;yGrIEIef; usqif;Ny;D ,Grw f efz;kd rSm okn'or tdE, d Edik if w
H iG f oGi;f ukev
f yk if ef;&Sif a':vm 1 'or 1148 ESifh 123 ygu 10 0rfEIef;usqif;NyD; tar&d
onf umvvwftwGif; &nfrSef; 13 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufc&hJ m Ed0k ifbm rsm;\ a':vm0,fvdktm; jrifhwuf 'or 75 ,ef;EIef; txd&SdcJhonf/ uef wpfa':vmudk 1134 'or 1
csufodkY a&muf&SdEdkifrnf[k ,HkMunf 9 &ufaemufydkif; tjrifhqHk; jzpfcJh onfhtwGuf tar&duefa':vm rav;&Sm;&if;*pf 0rfEIef;&SdcJhonf/
wefzdk; jrifhwufap&ef taxmuf tar&duef A[db k Pfu twd;k xdkif;bwf
tuljzpfcJhaMumif; 0,fa&mif;orm; EIe;f wd;k jri ahf Mumif; aMunmNy;D aemuf dkufwmowif;Xmeu jyKpk
*syefA[kdbPf rl0g'udk rajymif;vJbJ rsm;u ajymonf/ ydik ;f tar&duefa':vmwefz;kd onf xm;aom ude;f *Pef;rsm;t& tar
ZGef 15 &ufwGif lyD;aiGaMu; ZGef 16 &ufeeH ufyikd ;f u jrifw h ufchJ &duefa':vmESifh bwfaiGwefzdk;
qufvuf xdef;odrf; wefzdk;onf okn'or 23 lyD;EIef; onft h wGuf &if;*pfwefz;kd usqif; zvS,f&mwGif ZGef 16 &ufu bwf
*syefpD;yGm;a&;udk jrifhwifay;&efESifh aiGaMu;azmif;yGrIEIef;udk jyef txdyif usqif;um tar&duef cJo
h nf/ aiGwefzdk;onf ,cif&ufESifhEdIif;
vnfjrifw h ufvmap&ef &nfreS ;f csujf zifh *syefA[db k Pfu aiGaMu;rl0g'udk wpfa':vmudk 64 'or 53 lyD; tar&duefa':vmESihf &if;*pf ,SOfygu okn'or 12 &m cdkifEIef;
tajymif;tvJr&Sd qufvufxdef;odrf;xm;&ef ZGef 16 &ufu qHk;jzwf EIef;txd &SdcJhonf/ aiGaMu;zvS,Ef eI ;f rSm ZGef 15 &ufu usqif;NyD; tar&duefwpfa':vm
cJhonf/ tar&duef wpfa':vmudk 4 'or udk 33 'or 99 bwfEIef;&SdcJhonf/
*syefA[db k Pf twd;k EIe;f udk (tEkw)f okn'or 1 &mcdik Ef eI ;f twdik ;f
quf vufxdef;odrf;xm;&efESifh *syeftpdk;&\ q,fESpfbGef;pmcsKyfrsm;\
twd;k EIe;f udv k nf; okn&mcdik Ef eI ;f 0ef;usit f wdik ;f xm;&S&d ef *syefA[db k Pf tar&duef A[dkbPfu &nfTef;twdk;EIef; jrifUwif
rl0g' bkwftzGJU0ifrsm;u ckepfrJ ESpfrJjzifh rJcGJqHk;jzwfcJhonf/
aiGaMu;pmcsKypf mwrf; (tufquf) rsm; 0,f,o l nfh yrmPudv k nf; tar&d u ef pD ; yG m ;a&;onf jrifhwifNyD; wpf&mcdkifEIef;ESifh 1 'or r&Sdonfudk awGU&onf/
vuf&Sd &nfrSef;csufjzpfaom ,ef; x&DvD,H 80 (tar&duefa':vm 720 wd;k wufrEI eI ;f aES;auG;aeaomfvnf; 25 &mcdkifEIef;Mum; owfrSwfcJhonf/ tar&duefu jynfaxmifpk\
'or 4 bDv, D H ) twdik ;f qufvufxm;&S&d ef ESp&f ufMum rl0g'tpnf;ta0; BuHUcdkifvmNyDjzpfonfhtwGuf tar odkYjzpf&m pm;oHk;olrsm;ESifh pD;yGm;a&; ta&;tygqHk; r@dKifwpfckjzpfaom
aemufqHk;aeYwGif *syefA[dkbPfu qHk;jzwfcJhonf/ &duefA[dkbPf\ t"du twdk;EIef; vkyif ef;rsm;twGuf acs;aiGp&dwrf sm; tvkyftudkif aps;uGuf\ tvkyf
*syefA[dkbPfu *syefpD;yGm;a&; tajctae wdk;wufvmaMumif; udk ajcmufvtwGi;f wwd, tBurd f jrifwh ufvmapNy;D aiGpak qmif;olrsm; tudkif&&SdrI &mcdkifEIef;rSm 4 'or 3
oH;k oyfcNhJ y;D Edik if \H 2017-18 ckEpS f pkpak ygif; jynfwiG ;f xkwv f yk rf I wd;k wuf tjzpf ZGef 15 &ufu A[db k Pfu wd;k twG u f tusd K ;tjrwf yd k r d k & &S d a p &mcdkifEIef;&SdNyD; 16 ESpftwGif; tedrfh
EIef;udkvnf; Zefe0g&Du 1 'or 5 &mcdkifEIef;&Sdrnf[k cefYrSef;cJh&mrS ,ck jrifhowfrSwfcJhonf/ wpfcsdefwnf; Edkifonf/ ,ckESpftwGif;wGif aemuf qHk;jzpfaomfvnf; tar&duef A[dk
wpfBudrfwGif 1 'or 6 &mcdkifEIef; wdk;wufrI&Sdrnf[k cefYrSef;xm;onf/ rSmyif ,ckESpftwGuf bGef;pmcsKyf xyf wpfBudrftwdk;EIef; jrifhwifay; bPfu &nfrSef;xm;aom tvkyf
odaYk omfvnf; yifrpm;oH;k olaps;EIe;f tTe;f ude;f (CPI) wd;k wufrEI eI ;f 0,f , l r I tpD t pOf u d k v nf ; A[d k vdrfhOD;rnf[k A[dkbPfu cefYrSef; tudkif&&SdrI tajctaeatmufodkY
rSm ,cifESpfumvwlu 1 'or 5 &mcdkifEIef;&SdcJh&mrS ,ckESpfwGif 1 'or bPf u aMunmcJ h & m umv&S n f xm;&m ,cifu cefYrSef;csuftwdkif; usqif ; aeqJ j zpf o nf / od k Y a omf
4 &mcdik Ef eI ;f &Srd nf[ck efrY eS ;f xm;onf/ aemufq;kH &&Sx d m;aom ude;f *Pef; twd;k EIe;f jri w
hf ifru
I kd jzpfay:vmap ajymif;vJrIr&Sdonfudk awGU&onf/ vnf; tvkyftudkif aps;uGufrSm cdkif
tcsut f vufrsm;t& {Nyw D iG f *syefEikd if \
H yifrpm;oH;k olaps;EIe;f tTe;f EdkifaMumif; atyDowif;wGif azmfjy twdk;EIef;udk rnfonfhtcsdefwGif rmvmrI&SdvmNyDjzpfaMumif; tar&d
ude;f rSm okn'or 3 &mcdik Ef eI ;f jrifw h ufcahJ omfvnf; A[db k Pfu &nfreS ;f onf/ wdk;jrifhay;rnfudkrl azmfjyxm;jcif; uef A[dkbPfu oHk;oyfonf/
xm;aom ESpf&mcdkifEIef;odkY a&muf&Sd&ef vdktyfaeqJ jzpfonf/ umvwd k twd k ; EI e f ; ud k A[d k Pfwif-pkpnf;wifjyonf
bPfu okn'or 25 &mcdkifEIef;
 AD,uferfjynfwGif; tao;pm;pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;udk
'pf*spfw,ftoGif ajymif;&ef uRrf;usifolwdkh wdkufwGef;
urmhaps;uGuftwGif;odkY AD,uferf tao;
pm;ESifhtvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief; (tufpftrftD;)
rsm;udak ygif;pnf;Edik af tmifaqmif&u G af y;rnfh 'pf*spf
w,fajz&Sif;rIrsm; (Digital Solutions) taMumif;udk
ZGef 15 &ufu [dkcsDrif;pD;wD;wGif usif;yaom uGef
z&ifhwGif pD;yGm;a&;acgif;aqmifrsm;ESifh uRrf;usifol
wdkY aqG;aEG;cJhaMumif; AD,uferf e,l;pfowif;wGif
azmfjyonf/
xdtk vkyf kH aqG;aEG;yGu
J kd tar&duef- tmqD,H
pD;yGm;a&; aumifpDESifh AD,uferf ukefonfBuD;rsm;ESifh
pufrI vkyif ef;&Sirf sm;toif;wdYk yl;aygif;usi;f yay;
jcif;jzpfonf/
,ckusif;yaom uGefz&ifhonf tar&duef
jynfaxmifpkrS EdkifiHpHkaumfydka&;&Sif;BuD;rsm;u
AD,uferf tufpt f rft;D rsm;tm; 'pf*spw f ,fpepfukd
toHk;jyK aps;uGufwif a&mif;csaom tawGUtBuHK
rsm;udk zvS,faom zdk&rfwpfckozG,fjzpfaMumif;
udkumudkvm AD,uferf\ trIaqmifcsKyf qefuwf
a&;uajymonf/
odyHESifh enf;ynm? vlom;t&if;tjrpf zGHUNzdK;
a&;? vkyif ef;wDxiG q f ef;opfa&;? wDxiG zf efw;D a&;ESihf
b@ma&;vk y f i ef ; rsm;wG i f 'pf * spf w ,f p epf u d k
toHk;jyKEdkif&ef AD,uferf tufpftrftD;rsm;u BudK;
yrf;aqmif&Guf&m pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk tpdk;&
u taxmuftulay;jcif;jzifh pD;yGm;a&;0ef;usif
tajctaeudk wdk;wufaumif;rGefatmif aqmif&Guf
aeonfh rl0g'rsm;udk jyefvnfoHk;oyf&ef [dkcsDrif;
pD;wD; ukefonfrsm;ESifh pufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;
TefMum;a&;rSL; Adkwefoef;u wdkufwGef;onf/
pD;yGm;a&;0ef;usif tajctae wd;k wufaumif;
rGeaf &;twGuf tpd;k &u tbufbufrS BuKd ;yrf;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; oluajymonf/
aps;uGufwnfNidrfa&;twGuf oifhawmfaom
AD,uferf tufpftrftD;rsm; a&&SnfzGHUNzdK;wdk;
wufa&;twGuf pDrHudef;wpf&yfudk AD,uferf ukef
tpDtrHrsm;udk awmifudk&D;,m;tpdk;& csrSwf
onfrsm;ESifh pufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;u rdkufudk jynfwiG ;f b@ma&; aps;uGuu f kd wif;usypf mG Bu;D Muyf&efEiS hf tar&duef
aqmhzf AD,uferfEiS hf vufwaJG qmif&u G v f su&f odS nf/ jynfaxmifpk A[db k Pfu aemufq;kH twd;k EIe;f jri w hf ifraI Mumifh jzpfay:vmaom
,ckuJhodkY yl;aygif;aqmif&Gufonfh &nf&G,fcsufrSm tusKd ;qufreS o f rQukd xde;f csKyEf ikd &f eftwGuf BuKd ;yrf;aqmif&u G o f mG ;rnf[k
pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;twGuf tcGifhtvrf;opf ZGe1f 5 &ufwiG f awmifu&kd ;D ,m; tpd;k &uajymaMumif; ,Ge;f [yfowif;wGif
rsm; zef w D ; ay;&ef E S i f h a&&S n f z G H U Nzd K ;wd k ; wuf a &; azmfjyonf/
twGuf BudK;yrf;aqmif&Guf&mwGif &ifqdkif&rnfh pdef ]]tar&duef twd;k EIe;f jri w hf ifraI Mumifh jzpfay:vmwJh *,ufu kd cf wf
ac:rIrsm;udk ajz&Si;f &efjzpfaMumif; oef;uajymonf/ rI'Pfukd avsmyh g;oufomapzdYk uReaf wmfwYkd tjynft h 0 jyifqifxm;rSmjzpf
AD,uferfEdkifiH&Sd vlvwfwef;pm;rsm;\ 0ifaiG ygw,f/ tpd;k &u aps;uGurf sm;udk qufvuf Bu;D Muyfxed ;f odr;f Ny;D aps;uGuf
jrifhwufrIESifh pm;oHk;ol ,HkMunfrI jrifhwufvmonfh wnfNidrfa&; tpDtrHawGudk tcsdefudkuf aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f}}[k
twGuf vufvDa&mif;0,fa&;vkyfief;rSm AD,uferf qdk;vfNrdKUwGif usif;yaom b@ma&;rl0g'tpnf;ta0;wGif b@ma&;
Edik if w
H iG f tvm;tvmaumif;aom vkyif ef;wpfcjk zpf 'kw, d 0efBu;D ud0k eS u f rG ;f u ajymonf/
aMumif; tcrf;tem;odkY wufa&mufvmaom uRrf; tar&duef jynfaxmifpAk [db k Pf\ t"dutwd;k EIe;f udk ZGef 14 &ufwiG f
usifolwdkY uajymonf/ okn'or 25 &mcdik Ef eI ;f wd;k jri chf o hJ nf/odjYk zpf&m jynfaxmifpk A[db k Pfu
enf;ynmudk xda&mufpGm toHk;jyKjcif;ESifh &nfreS ;f xm;aom twd;k EIe;f jzpfonfh wpf&mcdik Ef eI ;f rS 1 'or 25 &mcdik Ef eI ;f
tawGUtBuHKjynfh0aom axmufyHhydkYaqmifa&; vkyf twGi;f odYk a&muf&cdS o hJ nf/ tar&duefjynfaxmifpk A[db k Pfonf ,ck ESpf
ief;rsm; yl;aygif;jcif;jzifh tm&S ESifh urmhe,fy,fwGif rwfvtwGi;f u twd;k EIe;f jri w hf ifc&hJ m ,ckwpfBurd f twd;k EIe;f jri w hf ifjcif; onf
AD,uferf tufpftrftD;rsm; wdk;wufzGHUNzdK;vmEdkif 'kw, d tBurd jf zpfonf/
aMumif; uRrf;usifolwdkYu ajymonf/ ]]umv&SnfMumpGm cefYrSef;xm;wJhudpjzpfwJhtwGuf tar&duef A[kd
bPf&JU qHk;jzwfcsufaMumifh aps;uGufawG tidkufrdNyD; twuftus tBuD;
tus,jf zpfwmrsK;d r&Scd yhJ gbl;/ b@ma&;tajctae wnfNird rf I &Sad ewJt h wGuf
awmifu&kd ;D ,m;aps;uGuu f rqdo k avmufom twuftusjzpfcyhJ gw,f}} [k
olu ajymonf/
awmifu&kd ;D ,m;Edik if \ H tdraf xmifpk a<u;jro D nf rwfvtxd aumuf
,lxm;aom pm&if;rsm;t& 0rf x&Dv, D H 1360 (tar&duef a':vm 1 'or
2 x&Dv, D H ) &Scd o hJ nf/ odaYk omfvnf; Bu;D xGm;vsu&f adS om awmifu&kd ;D ,m;Edik if \ H
tdraf xmifpak <u;NrrD sm;tay:wGif tar&duefjynfaxmifp\ k aiGaMu;rl0g'
wif;usyrf aI Mumifh *,ufu kd cf wfrI r&Scd ahJ Mumif; b@ma&;0efBu;D uifa'gif
,Ge;f u ajymonf/ acs;aiGtwGuf twd;k EIe;f rsm;jrifw h ufum ukeu f sp&dwrf sm;
rsm;jym;vmrIaMumifh a<u;NrDjyefray;Edkifaom tajctaersm; wdk;yGm;vmNyD;
aemufxyf b@ma&; tusyt f wnf;wpfck xyfraH y:aygufrnfukd jynfwiG ;f
uRr;f usio f w l u Ykd pd;k &drv f su&f o dS nf/

tm*sifwD;em;? ruf'g*gpum;ESifU wGef*gEdkifiHwdkYtm; tzGJY0ifopfrsm;tjzpf attdkiftdkifbDu todtrSwfjyK

wkwfEdkifiH OD;aqmifaom
tm&StajccHtaqmufttHk &if;ESD;
jrKyfESHrIbPf (Asian Infrastructure
Investment Bank -AIIB) onf
tm*sifwD;em;? ruf'g*gpum;ESifh
wGef*gEdkifiHwdkYtm; tzGJY0ifEdkifiHrsm;
tjzpf ZGef 16 &ufwGif usif;yaom
bPf t k y f c sKyf a &;rS L ;rsm; ES p f y wf
vnftpnf;ta0;wGif twnfjyK
aMumif; ,Gef;[yfowif;wGif azmfjy
onf/
attdik t f ikd b f bD Pf\ 'kw, d tBurd f ESpyf wfvnf tpnf;ta0;udk tdkifbD Ou| *sifvDuGrfu ajym onf/
ESpyf wfvnftpnf;ta0;udk awmif ,cifEpS u f wkwEf ikd if H ayusi;f wGif onf/ xdkoHk;EdkifiHudk tzGJU0ifEdkifiH ]]attdkiftdkifbDbPfudk vGef
udk&D;,m;EdkifiH tyef;ajzpcef;jzpf usif;ycJhonf/ rsm;tjzpf tjynft h 0 vufcNH y;D onf cJhwJh 18 vu pwifzGJUpnf;wJhtcsdef
aom a*s*sL;uRef;pkwGif usif;ycJh avQmuf v T m ud k twnf j yK ESiwhf pfNyKd ief uf ta&;ygaom tcef; upNyD; urmha'otoD;oD;rS EdkifiH
onf/ xdt k pnf;ta0;wGif attdik f xkwfay;jcif;cH&aom EdkifiHoHk;EdkifiH u@rS yg0ifvmrnfjzpfaMumif; aygif; 23 EdkifiHudk tzGJU0ifopftjzpf
tdkifbDbPf\ tzGJU0ifEdkifiHrsm; teuf wGef*gEdkifiHrSm awmifypdzdwf attdkiftdkifbD tBuD;tuJu ajym bPfu vufcHxm;NyD; jzpfygw,f]]
tjzpfyg0ifciG &hf Edik &f ef avQmufxm; a'owGif;EdkifiH wpfEdkifiHjzpfNyD; onf/ tzGJU0ifopftjzpf 0ifa&muf [k attdkiftdkifbD 'kwd,Ou|ESifh
aom Edik if o
H ;kH Edik if u
H kd vufcaH Mumif; tm*sif w D ; em;ES i f h ruf ' g*gpum; rnfh EdkifiHoHk;EdkifiHtwGuf cGJa0vsm aumfydk&dwf twGif;a&;rSL; qmeD
qHk;jzwfcsufudk tkyfcsKyfa&;rSL;rsm; wdkYrSm awmiftar&duESifh tmz&du xm;aom &S,, f mrsm;rSm vuf&w dS iG f tvufZEm;uajymonf/
bkwftzGJUu twnfjyK ay;cJhonf/ a'owdkYwGif pD;yGm;a&;t& ta&;yg cGJa0vsmxm;jcif;r&Sdaom &S,f,m
attdkiftdkifbDbPf\ yxr aom EdkifiHrsm;jzpfaMumif; attdkif rsm;rS cGJa0vsmxm;ay;oGm;rnfjzpf Pfwif-pkpnf;wifjyonf