You are on page 1of 19

INSTALLATION INSTRUCTION

GB REAR BUMPER SKIRT


EINBAUANLEITUNG
D HECKSCHRZE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E FALDN POSTERIOR
NOTICE DE MONTAGE Copyright Ford 2008
F JUPE ARRIRE Printed Copies are uncontrolled

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I SOTTOPARAURTI POSTERIORE
Expert Fitment Required
Montage durch Fachwerkstatt erforderlich
Montaje slo por el concesionaria
INSTRUES DE MONTAGEM
P SPOILER TRASEIRO
Montage par spcialiste ncessaire
E necessario montaggio in officina specializzata
Especialista em montagem requerido
INBOUW-INSTRUCTIE Montage door vakman nodig
NL BUMPER ACHTER Montage ved professionelt vrksted pkvet
Ndvendig med montering fra fagverksted
MONTERINGSVEJLEDNING Verkstadsmontage erfordras
DK HKSKRT Asennus tarpeen merkkikorjaamossa
Montz ve specializovan dln nutn
MONTERINGSVEILEDNING A szerelshez szakmhely kell
N HEKKAVSKJERMING Konieczny montaz przez warsztat specjalistyczny
N
MONTERINGSANVISNING
S BAKVAGNSGRILL -
Montaj tamirhane tarafndan yaplmaldr.
ASENNUSOHJE
SF TAKAHELMA Subject to alteration without notice
Technische nderungen vorbehalten
NVOD K MONTZI
CZ ZADN ZSTRKA
Reservadas modificaciones tcnicas
Sous rserve de modifications techniques
Con riserva di apportare modifiche tecniche
BESZERELSI UTASTS Reservamo-nos o direito a alteraes tcnicas
H HTS KTNY Technische wijzigingen voorbehouden
Med forbehold for tekniske ndringer
INSTRUKCJA INSTALOWANIA Tekniske forendringer forbeholdes
PL FARTUCH TYLNY Med reservation fr tekniska ndringar
Tekniset muutokser pidtetn
O T Technick zmeny vyhrazeny
GR A vltoztatsok technika jogt fenntartjuk
Zmniany techniczne zastrzezeone
E
RUS
.
Teknik deiiklik hakk mahfuzdur.
MONTAJ TALMATI
TR ARKA APRON

FIESTA 07/2008
SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 21/07/2008 1/17

GIS1 Retention 27.60 35


GB D
INSTALLATION INSTRUCTION REAR EINBAUANLEITUNG HECKSCHRZE
BUMPER SKIRT FORD FOCUS 07/2008 FORD FOCUS 07/2008

1. INFORMATION FOR THE PAINTSHOP: 1. HINWEISE FR DEN LACKIERER:


- Follow the respective manufacturer's paint - Die Lackiervorschriften fr PP-EPDM des
shop requirements for PP-EPDM! jeweiligen Lackherstellers beachten!
- Only use coatings as specified by Ford! - Nur Lacke gem Ford Spezifikation
- The nameplate must not be destroyed or verwenden!
become illegible! - Das Typenschild darf weder zerstrt noch
unleserlich werden!
2. Additionally required (not contained in kit)!
1 application tool (for the 2K glue), Ford spare 2. Zustzlich zu beschaffen (nicht im Bausatz
part no: 5029631 enthalten)!
1 kit 2k glue, Ford spare part no: 1219837 1 Verarbeitungsgert (fr den 2K-Kleber),
1 PP primer, Ford spare part no: 1444496 Ford-Ersatzteil-Nr.: 5029631
For vehicles with park pilot, the retainer, Ford 1 Bausatz 2K-Kleber, Ford-Ersatzteil-Nr.:
spare part no: 1522198, the clip, Ford spare part 1219837
no: 1513724, and the sensor, Ford spare part no: 1 PP-Primer, Ford-Ersatzteil-Nr.:
1513728, must also be ordered! 1444496
Bei Fahrzeugen mit Parkpilot muss zustzlich der
3. Following the fitting instructions! Halter, Ford-Ersatzteil-Nr.:
1522198, der Clip, Ford-Ersatzteil-Nr.: 1513724
4. Observe the adhesive process instructions! und der Sensor, Ford-Ersatzteil-Nr.:
Fig. 1513728 bestellt werden!
Z
3. Fr die Montage ist die Anweisung
5. This product is covered by the EC-Type Approval zu beachten!
for your vehicle and may be retrofitted following
Ford fitting instructions. 4. Fr die Montage ist die Klebeanweisung fr
Fig.
No entry is required in the vehicle logbook. Z

zu beachten!

5. Dieses Produkt ist mit der EG-Typengenehmigung


6. Rear bumper skirt only in combination with front Ihres Fahrzeuges bereits genehmigt und darf
skirt and sport spoiler 1546396. auch nachtrglich gem Ford-Einbauanleitung
angebaut werden.

Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist deshalb


nicht erforderlich.

6. Heckschrze nur in Verbindung mit Frontschrze


und Sport Spoiler 1546396.

2/17 SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008


E F
INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE JUPE
FALDN POSTERIOR ARRIRE FORD FOCUS 07/2008
FORD FOCUS 07/2008

1. INDICACIONES PARA EL PINTOR: 1. INDICATIONS POUR LE PEINTRE


- Observar las directrices de pintura para - Respecter les prescriptions de peinture pour
PP-EPDM systme d'antiblocage du fabricant de
del fabricante de la pintura! peinture correspondant!
- Utilizar solamente pinturas de acuerdo con la - N'utiliser que des peintures conformes aux
especificacin de Ford! spcifications Ford.
- La placa de caractersticas no puede - La plaque signaltique ne doit tre ni
destruirse ni quedar ilegible! endommage ni rendue illisible!

2. Se adquiere como accesorio aparte (no se 2. A acheter en plus (non compris dans le kit) !
incluye en el juego de piezas) 1 appareil de traitement (pour la colle 2
1 Decodificador (para el pegamento 2K), n de composants), pice de rechange Ford n:
recambio Ford: 5029631 5029631
1 juego de piezas pegamento 2K, n de 1 kit de colle 2 composants, n de pice de
recambio Ford: 1219837 rechange Ford : 1219837
1 imprimacin PP, n de recambio Ford: 1 kit de colle 2 composants, pice de
1444496 rechange Ford n: 1444496
En vehculos con piloto de estacionamiento hay Pour les vhicules quips d'un assistant au
que encargar adems el soporte n de recambio stationnement, commander en plus le support,
Ford: 1522198, el clip, n de recambio Ford: pice de rechange Ford n : 1522198, le clip,
1513724 y el sensor, n de recambio Ford: pice de rechange Ford n: 1513724, et le
1513728 capteur, pice de rechange Ford n: 1513728!

3. Hay que observar las instrucciones durante el 3. Faire attention aux instructions de la notice!
montaje!
4. Prire de tenir compte des instructions de
4. Para el montaje se tienen que observar las collage
instrucciones de pegado para! Fig.

Fig. Z
Z
pour le montage !
5. Este producto ya est homologado gracias a la
homologacin de modelo de la CE con que 5. Ce produit a dj t autoris avec
cuenta su vehculo, por lo que est permitida su l'homologation de type CE de votre vhicule et
instalacin a posteriori de acuerdo con las peut tre mont ultrieurement suivant les
instrucciones de montaje de Ford. instructions de montage Ford.

No es por tanto necesario registrarlo en la Une inscription dans les papiers de la voiture
documentacin del vehculo. n'est donc pas ncessaire.

6. Carenado trasero slo en combinacin con 6. Jupe arrire uniquement en liaison avec la jupe
carenado frontal y alern deportivo 1546396. avant et le becquet sport 1546396.

SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008 3/17


I P
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUES DE MONTAGEM PARA
SOTTOPARAURTI POSTERIORE FORD SPOILER TRASEIRO FORD FOCUS
FOCUS 07/2008 07/2008

1. INDICAZIONI PER LA VERNICIATURA 1. INDICAES PARA O PINTOR:


- Rispettare le disposizioni per la verniciacatura - Observar as prescries de pintura para
per PP-EPDM prescritte dal rispettivo PP-EPDM
produttore! do respectivo fabricante de tinta!
- Utilizzare esclusivamente vernici previste dalle - Utilizar tinta apenas conforme as
specifiche Ford! especificaes da Ford!
- La targhetta di identificazione non pu essere - A placa de caractersticas no pode ser nem
n danneggiata ne illeggibile! destruda nem ficar ilegvel!

2. Accessorio opzionale (non compreso nel 2. A adquirir adicionalmente (no includo no kit de
corredo in dotazione)! montagem)!
1 Dispositivo di applicazione (per il 1 aparelho de preparao (para o agente
collante 2k), pezzo di ricambio Ford n.: adesivo 2K), n de pea suplente da Ford:
5029631: 5029631 5029631
1 corredo di collante 2 K, ricambio Ford n.: 1 kit de montagem agente adesivo 2K, n de
1219837 pea suplente da Ford: 1219837
1 primer PP, ricambio Ford n.: 1444496 1 PP-Primer, n de pea suplente Ford:
Per i veicoli con sensore di parcheggio 1444496
necessario inoltre acquistare il supporto, Em veculos com assistente de estacionamento
ricambio Ford n.: 1522198, il fermaglio, ricambio tm de ser encomendados o suporte, n de
Ford n.: 1513724 e il sensore, ricambio Ford n.: pea suplente da Ford: 1522198, o clipe, n
1513728! pea suplente Ford: 1513724 e o sensor, n de
pea suplente Ford: 1513728!
3. Per il montaggio seguire la relativa istruzione!
3. Para a montagem, devem ser observadas as
4. Per il montaggio osservare le istruzioni instrues!
d'incollaggio!
Fig. 4. Para a montagem deveriam ser observadas as
Z instrues de utilizao do adesivo para!
Fig.

5. Questo prodotto gi stato omologato con Z


l'autorizzazione CEE relativa al tipo della vostra
autovettura e pu venir applicato anche 5. Este produto foi aprovado j com a
successivamente solo per conformemente alle homologao de modelo CE do seu veculo e
istruzioni di montaggio Ford. pode ser montado tambm posteriormente, de
acordo com as instrues de montagem da
Non pertanto richiesta una registrazione nei Ford.
documenti della macchina.
Para tal no necessrio um registo nos
documentos do veculo.

6. Sottoparaurti anteriore solo in abbinamento al


sottoparaurti anteriore e allo spoiler sportivo
1546396. 6. Spoiler traseiro apenas em ligao com o
spoiler dianteiro e Sport Spoiler 1546396.

4/17 SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008


NL DK
INBOUWINSTRUCTIE BUMPER ACHTER MONTERINGSVEJLEDNING
FORD FOCUS 07/2008 HKSKRT FORD FOCUS 07/2008

1. RICHTLIJNEN BIJ HET AANBRENGEN VAN 1. ANVISNINGER FOR LAKEREREN


DE LAK: - Den pgldende lakproducents
- Let bij het aanbrengen van de lak op de lakeringsforskrifter for PP-EPDM skal
instructies voor PP-EPDM van de overholdes!
desbetreffende lakproducent! - Anvend kun lak i overensstemmelse med
- Alleen maar die lak gebruiken die specifiek Fordspecifikationen!
door Ford werd voorgeschreven! - Typeskiltet m hverken delgges eller gres
- Het merk- en type- aanduidingsplaatje mag ulseligt!
niet vernield of onleesbaar worden.
2. Skal bestilles ekstra (ikke del af
2. De volgende delen moeten apart worden monteringssttet)!
aangekocht (niet in de kit inbegrepen)! 1 forarbejdningsapparat (til 2K-mrket), Ford-
1 applicator (voor de 2K-lijm), Ford- reservedel nr.: 5029631
onderdeelnummer: 5029631 1 monteringsst 2K-mrke, Ford-reservedel
1 kit 2K-lijm, Ford- onderdeelnummer: 1219837 nr.: 1219837
1 PP-primer, Ford- onderdeelnummer: 1 PP-primer, Ford-reservedel nr.: 1444496
1444496 Ved kretjer med parkpilot skal der endvidere
Bij voertuigen met parkeerpiloot dient voorts de bestilles en holder, Ford-reservedel nr.:
houder, Ford- onderdeelnummer: 1522198, de 1522198, en klips, Ford-reservedel nr.: 1513724
clip, Ford- onderdeelnummer: 1513724 en de og en sensor, Ford-reservedel nr.: 1513728!
sensor, Ford- onderdeelnummer: 1513728, te
worden besteld! 3. Ved monteringen skal anvisningen overholdes!

3. Bij het monteren dient de gebruiksaanwijzing in 4. Ved monteringen skal limningsanvisningen for
acht te worden genomen! Fig.
Z
4. Neem voor de montage de aanwijzingen
Fig. flges!
Z
5. Dette produkt er godkendt med EF-
voor lijmwerkzaamheden in acht! typegodkendelsen for dit kretj og m ogs
monteres senere i overensstemmelse med Ford-
5. Dit product werd samen met de EG- monteringsvejledningen.
modelgoedkeuring van uw voertuig reeds
aanvaard en mag ook nadien, volgens de Ford- Det er derfor ikke ndvendigt at foretage
instructies, gemonteerd worden. tilfjelser I indregistreringsattesten.
Inzage in uw autopapieren is daarom niet
noodzakelijk.

6. Hkskrt kun i forbindelse med frontskrt og


sport-spoiler 1546396.
6. Bumper achter enkel in combinatie met bumper
voor en sportspoiler 1546396.

SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008 5/17


N S
MONTERINGSVEILEDNING MONTERINGSANVISNING
HEKKAVSKJERMING FORD BAKVAGNSGRILL FORD
FOCUS 07/2008 FOCUS 07/2008

1. INFORMASJON FOR LAKKERING: 1. INFORMATION FR LACKERAREN:


- Flg de enkelte lakkprodusentenes - Flj lackeringsfreskrifterna fr PP-EPDM frn
lakkeringsforskrifter for PP-EPDM! respektive lacktillverkare!
- Bruk kun lakktyper som er anfrt i Fords - Anvnd endast lacker som verensstmmer
spesifikasjoner! med Fords specifikation!
- Merkeskiltet m ikke delegges eller gjres - Typskylten fr varken frstras eller gras
uleselig! olslig!

2. Dette m skaffes i tillegg (ikke inkludert i 2. Fljande tillgngligt (ingr inte i byggsatsen)!
byggesettet)! 1 bearbetningsapparat (fr 2K-klistret), Ford-
1 bearbeidelsesenhet (for 2K-lim), Ford- reservdelsnummer: 5029631
reservedelsnr.: 5029631 1 byggsatsen, 2K-klistret, Ford-
1 byggesett 2K-lim, Ford-reservedelsnr.: reservdelsnummer: 1219837
1219837 1 primer polypropylen, Ford-
1 PP-Primer, Ford-reservedelsnr.: 1444496 reservdelsnummer: 1444496
For kjrety med Parkpilot m man i tillegg I fall av fordon med parkeringsassistans (PDC)
bestille holderen, Ford-reservedelsnr.: 1522198, br ocks bestllas: handtag, Ford-
clipen, Ford-reservedelsnr.: 1513724 og reservdelsnummer: 1522198, klmma, Ford-
sensoren, Ford-reservedelsnr.: 1513728! reservdelsnummer: 1513724 och gauge, Ford-
reservdelsnummer: 1513728 !
3. Flg monteringsanvisningen!
3. Flj anvisningarna fr monteringen!
4. Flg klebeanvisningen for ved monteringen!
Fig. 4. Beakta klisteranvisningen vid monteringen fr!
Z Fig.
Z
5. Dette produktet er alt godkjent i EF-
typegodkjennelsen for bilen din, og kan ogs 5. Denna produkt r redan beviljad med Ditt
monteres p i etterhnd, i henhold til Fords fordons EG-typlicens och fr ven monteras i
monteringsanvisning. efterhand enligt Ford-monteringsanvisningen.

Det er derfor ikke ndvendig f produktet Det r drfr inte ndvndigt med ngon
innfrt I vognkortet. notering i fordonets papper.

6. Hekkavskjerming kun i forbindelse med 6. Framkjolen bara I samband med bakkjolen och
frontavskjerming og Sport Spoiler 1546396. sportspoiler 1546396.

6/17 SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008


SF CZ
TAKAHELMAN ASENNUSOHJE NVOD K MONTI ZADN ZSTRKY
FORD FOCUS 07/2008 FORD FOCUS 07/2008

1. LAKKAUSOHJEET: 1. POKYNY PRO LAKRNKA:


- Lakanvalmistajan PP-EPDM:n mukaiset - Respektujte pedpisy pro lakovn pslunho
lakkausohjeet vrobce laku!
noudatettava - Pouvejte pouze laky dle specifikace Ford!
- Vain Fordin sallimia lakkoja saa kytt - Typov ttek nesm bt poruen ani neiteln!
- Tyyppikilpe ei saa vahingoittaa
2. Navc je teba opatit (nen v sad obsaeno)!
2. Hankittava lisksi (ei sislly rakennussarjaan!): 1 apliktor (pro dvouslokov lepidlo),
1 tystlaite (2K-liimalle), Ford-varaosanro: nhradn dl Ford s.: 5029631
5029631 1 sadu dvouslokovho lepidla, nhradn dl
1 2K-liimapakkaus, Ford-varaosanro: 1219837 Ford s.: 1219837
1 PP-Primer-pohjustusaine, Ford-varaosanro: 1 zkl. lak PP, nhradn dl Ford s.: 1444496
1444496 U vozidel s parkovacm systmem Parkpilot je
Jos ajoneuvossa on pyskintitutka (Parkpilot), dle teba objednat drk, nhradn dl Ford s.:
on lisksi tilattava pidike, Ford-varaosanro: 1522198, chyt, nhradn dl Ford s.: 1513724
1522198, liitin, Ford-varaosanro: 1513724 ja a idlo, nhradn dl Ford s.: 1513728!
anturi, Ford-varaosanro: 1513728!
3. Pi konen monti dodrujte nvod!
3. Asennuksessa noudatettava ohjeet!
4. Pi monti je teba dodrovat nvod pro lepen!
4. Asennuksessa on noudatettava liimausohjetta! Fig.

Fig.
Z
Z
5. Tento produkt je ji schvlen Evropskm
5. Tm tuote on jo EU-tyyppihyvksytty typovm schvlenm Vaeho vozidla a sm bt
ajoneuvonne yhteydess. Sit saa asentaa dle montnho nvodu Ford namontovn i
jlkeenpin Ford-asennusohjeiden mukaisesti. dodaten.

Lisyst ajoneuvon rekisteriotteeseen ei tarvita. Zpis do doklad vozidla proto nen nutn.

6. Takahelma vain yhdess etuhelman ja Sport- 6. Zadn zstrka pouze v kombinaci s pedn
spoilerin 1546396 kanssa. zstrkou a sportovnm spojlerem 1546396.

SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008 7/17


H PL
HTS KTNY BESZERELSI INSTRUKCJA MONTAU FARTUCHA
UTASTS FORD FOCUS 07/2008 TYLNEGO FORD FOCUS 07/2008

1. TUDNIVALK A FNYEZ SZMRA: 1. WSKAZWKI DLA LAKIERNIKA:


- Ne feledkezzen meg az adott festk - Przestrzega zalece producenta lakierw
ellltjnak a PP-EPDM fnyezsre dotyczcych PP-EPDM!
vonatkoz elrsairl! - Uywa wycznie lakierw wskazanych w
- Kizrlag a Ford ltal engedlyezett specyfikacji firmy Ford!
festkeket hasznljon! - Tabliczki identyfikacyjnej nie wolno uszkodzi
- Vigyzzon, nehogy a tpustbla tnkremenjen ani zamalowa!
vagy olvashatatlann vljon!
2. Dostpny dodatkowo (nie wchodzi w skad
2. Tovbbi beszerzend alkatrszek(a kszlet nem zestawu)!
tartalmazza): 1 Przyrzd (na klej dwuskadnikowy), nr czci
1 db segdeszkz (a 2K-ragaszt felvitelhez), zamiennej Forda: 5029631
Ford alkatrsz-cikkszm: 5029631 1 zestaw, klej dwuskadnikowy, nr czci
1 db 2K-ragaszt, Ford alkatrsz- zamiennej Forda: 1219837
cikkszm:1219837 1 primer polipropylenowy, nr czci zamiennej
1 db PP-alapoz, Ford alkatrsz-cikkszm: Forda: 1444496
1444496 W przypadku pojazdw z asystentem
A Parkpilot tolatradarral felszerelt jrmvekhez parkowania (PDC) naley zamwi rwnie:
szksg van tovbb tartra, Ford alkatrsz- uchwyt, nr czci zamiennej Forda: 1522198,
cikkszm: 1255198, szortkapocsra, Ford klips, nr czci zamiennej Forda: 1513724 i
alkatrsz-cikkszm: 1513724 s rzkelre, czujnik, nr czci zamiennej Forda: 1513728!
Ford alkatrsz-cikkszm: 1513728, is!
3. W trakcie montau przestrzega instrukcji!
3. A szerels sorn kvesse az tmutat elrsait!
4. W zakresie montau naley przestrzega
4. A szerelsnl tartsa be a lthat ragasztsi instrukcji klejenia dla!
utastsokat! Fig.

Fig. Z
Z
5. Wyrb jest objty certyfikatem zgodnoci CE
5. Ez a termk mr rendelkezik az n gpkocsijra wydanym dla zakupionego przez Pastwa
vonatkoz EU-tpusengedllyel, s a Ford pojazdu i moe by w nim dodatkowo
felszerelsi tmutat elrsait betartva utlag is zamontowany zgodnie z instrukcj montau
bepthet. wydan przez firm Ford.

A jrm okmnyaiba gy nincs szksg Nie jest zatem konieczne wpisywanie siatka
ptllagos bejegyzsre. wlotu do chlodnicy do dokumentw pojazdu.

6. Hts ktny csak els ktnnyel s sport 6. Fartuch czoowy tylko w poczeniu ze
spoilerrel 1546396 egytt kaphat. fartuchem tylnym i spojlerem sportowym
1546396.

8/17 SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008


GR RUS


FORD FOCUS 07/2008
FORD FOCUS 07/2008
1. :
- 1.
PP-EPDM :
! -
- r PP-EPDM!
Ford! -
- Ford!
! -
!
2. (
)! 2. (
1 ( 2 )!
), . Ford: 5029631 1 ( ),
1 2 , . Ford : 5029631
Ford: 1219837 1 ,
1 PP, Ford: Ford : 1219837
1444496 1 -, Ford : 1444496
-
, Ford :
, . Ford: 1522198, 1522198, , Ford : 1513724 /
, . Ford: 1513724 , Ford : 1513728!
, . Ford: 1513728!
3. !
3. !
4.
4. !
! Fig.

Fig.
Z
Z
5.
5. ,

Ford.

Ford.

,
, . .

6.
6. 1546396.
1546396.

SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008 9/17


TR
ARKA APRON MONTAJ TALMATI
FORD FOCUS 07/2008

1. BOYACIYA BLGLER:
- Boya reticilerinin PP-EPDM iin boya
talimatlarn dikkate alnz!
- Sadece Ford spesifikasyonuna uygun boyalar
kullannz!
- Model levhas tahrip edilemez ya da
okunmaz hale getirilemez!

2. Ek olarak temin edilmesi gerekenler (yap setine


dahil deil)!
1 adet uygulama cihaz (2 komponentli
yaptrc iin), Ford Yedek Para No.: 5029631
1 adet 2 komponentli boya yap seti, Ford yedek
para No.: 1219837
1 adet PP Primer, Ford Yedek Para No.:
1444496
Park etme destek sistemine sahip aralarda,
ayrca tutucu (Ford Yedek Para No.: 1522198),
klips (Ford Yedek Para No.: 1513724) ve sensr
(Ford Yedek Para No.: 1513728) sipari
edilmelidir.

3. Montaj talimatna riayet edilmesi gereklidir!


Fig.
Z

4. Montajda iin yaptrma talimatna riayet


edilmesi gereklidir!

5. Bu rn, aracnzn AT model izni ile onaylanm


durumdadr ve Ford montaj talimatna gre
sonradan taklabilir.

Bu nedenle tat belgelerine kayt gerekli


deildir.

6. Arka tampon, sadece n tampon ve Sportif


Spoiler 154396 ile balantl olarak.

10/17 SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008


GB Location GB Movement Arrow GB Look/See
D Positionspfeil D Bewegungspfeil D Siehe GB Pay attention to notes about painting.
E Flecha de posicin E Flecha de moviemiento E Ver D Hinweis zum Lackieren beachten.
F Flche de Position F Flche de mouvement F Voir E Respetar la advertencia sobre la pintura.
I Freccia di posizione I Freccia di movimento I Vedere F Veuillez respecter les instructions de vernissage.
P Flexa de posio P Flexa de movimento P Cf. I Osservare l'avvertenza di verniciatura.
NL Lokatie /Positie pijl NL Richtingspijl NL Kijken naar P Przestrzega wskazwek dotyczcych lakierowania.
DK Lokaliseringspil DK Bevgelsespil DK Se NL Let op de aanwijzingen m.b.t. het lakken.
N Posisjonspil N Bevegelsespil N Se DK Overhold anvisningen vedrrende lakering.
S Positionpil S Rrelsepil S Se N Henvisninger ved lakkering m aktes.
SF Paikannusnuoli SF Liikesuuntanuoli SF Katso S Iaktta anvisningarna fr lackering.
CZ lipka na pozici CZ lipka pohybu CZ Viz SF Maalatessa on viitteet huomioitava
H Helyzetielz nyl H Mozgsirnyjelz nyl H Lsd CZ Dbejte pokyn pro lakovn.
PL Strzatka potozenia PL Strzatka kierunku ruchu PL Patrz H Krjk, vigyzzon a lakkozsra!
GR Bo GR Bo GR PL Przestrzega wskazwek dotyczcych lakierowania.
RUS RUS RUS . GR .
TR Pozisyon oku TR Bkz. RUS .
TR Hareket oku TR Boyamaya ilikin bilgiler dikkate alnmaldr.

Fig.
Z

GB Refer to Adhesive Instr. S Beakta klisteranvisningen


D Klebeanweisung beachten SF Noudata liimausohjetta
E Observar las instrucciones para el pegado CZ Dodrujte nvod k lepen
F Tenir compte des instructions de collage H Tartsa be a ragasztsi utastsokat
I Osservare le istruzioni d'incollaggio PL Przestrzega instrukcji klejenia
P Observar as instrues de uso do adesivo GR
NL Neem lijminstructies in acht RUS
DK Flg limningsanvisningen TR Yaptrma talimatna riayet ediniz
N Ta hensy til klebeanvisningen

3, 6mm

A B C
LH RH

1 1 1
D E F G H

LH RH
1 1 2 12 1LH / 1RH
Finis Finis Finis Finis Finis Finis
I 1444496
J 1513728
K 1522198
L 1513724 1219837 5029631

PP
PRIMER
1 2 2 2 1 1

SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008 11/17


Z1

o o
86 F 30 C
B/C
B/C
1 2
o o
61 F 16 C

B B

D
3 4

orig.

5 6

12/17 SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008


H

LH
H
7 8

9 3 mm 6 mm max. 10mm 10 H

B
R
NE
EA

11 12
CL

D
B

B
F

13 14

SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008 13/17


F

D
B B

15 16
Fig.

5mm
Z

15mm

12
9 3
6 PRIMER

17 18 5min

Fig.

1
Z
2 Fig.
Z PP
PRIMER

B B
12
9 3
6
R

5min
NE
EA

19 20
CL

Fig.
Z

21 22

14/17 SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008


G

23 G

Z1

2
3

24 25
26
GB REPEAT STEPS 3 TO 25 TO CARRY OUT THE INSTALLATION SEQUENCE ON THE RIGHT-HAND SIDE!
D WIEDERHOLEN SIE DIE SCHRITTE 3 BIS 25 UM DEN MONTAGEABLAUF AUF DER RECHTEN SEITE DURCHZUFHREN!

E REPITA LOS PASOS 3 A 25 PARA EFECTUAR EL MONTAJE POR EL LADO DERECHO

F RPTER LES TAPES DE 3 25 POUR EFFECTUER LE MONTAGE DU CT DROIT!

I RIPETERE DAL PUNTO 3 AL PUNTO 25 PER ESEGUIRE IL MONTAGGIO SUL LATO DESTRO!

P REPITA OS PASSOS 3 A 25 PARA EFECTUAR O PROCESSO DE MONTAGEM NO LADO DIREITO!

NL HERHAAL STAPPEN 3 TOT 25 OM DE MONTAGE AAN DE RECHTERKANT UIT TE VOEREN!


DK GENTAG TRIN 3 TIL 25 FOR AT UDFRE MONTERINGSFORLBENE P HJRE SIDE!
N GJENTA PUNKTENE 3 TIL 25 FOR GJENNOMFRE MONTERINGSPROSESSEN P DEN HYRE SIDEN!

S FR ATT UTFRA MONTERINGEN P HGER SIDA, BR STEG FRN 3 TILL 25 UPPREPAS!

SF SUORITA ASENNUS OIKEALLA PUOLELLA TOISTAMALLA VAIHEET 325!

CZ OPAKUJTE KROKY 3 A 25 A PROVETE MONT NA PRAV STRAN.


H A JRM JOBB OLDALN TRTN BESZERELSKOR ISMTELJE MEG A 3-25 LPSEKET!

PL ABY PRZEPROWADZI MONTA Z PRAWEJ STRONY NALEY POWT RZY KROKI OD 3 DO 25!

GR 3 25 !
RUS 3 25 !

TR SA TARAFTAK MONTAJ LEMN UYGULAMAK N 3'TEN 25'E KADAR OLAN ADIMLARI TEKRARLAYIN!

SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008 15/17


27 5h

GB ONLY COMPLETE STEPS A TO D ON VEHICLES WITH PARKPILOT!


D SCHRITTE A BIS D NUR BEI FAHRZEUGEN MIT PARKPILOT DURCHFHREN!
E EFECTUAR LOS PASOS A, B, C Y D SLO EN VEHCULOS CON PDCs (PARKPILOT)
F N'EXCUTER QUE LES TAPES DE A D POUR LES VHICULES QUIPS D'UNE AIDE AU STATIONNEMENT (PARKPILOT)!
I ESEGUIRE I PUNTI A-D SOLO PER VEICOLI CON PDC (PARKPILOT)!

P EFECTUAR PASSOS A A D APENAS EM VECULOS COM PDC'S (assistente de estacionamento)!


NL STAPPEN A TOT D ENKEL BIJ VOERTUIGEN MET PARKEERPILOOT UITVOEREN (PARKPILOT)!
DK UDFR KUN TRIN A TIL D VED KRETJER MED PDC'ER (PARKPILOT)!
N GJENNOMFR PUNKTENE A TIL D KUN FOR KJRETY MED PDC'ER (PARKPILOT)!

S STEG FRN A TILL D UTFRS BARA I FORDON SOM R UTRUSTADE MED PDC (PARKPILOT)!

SF VAIHEET A-D SUORITETAAN VAIN AJONEUVOISSA, JOISSA ON PYSKINTITUTKA (PARKPILOT)!


CZ KROKY A A D PROVDJTE POUZE U VOZIDEL S PDC (PARKPILOT).
H AZ A-D LPSEK ELVGZSRE CSAK A PDC-VEL FELSZERELT JRMVEK ESETN VAN SZKSG (PARKPILOT)!

PL KROKI OD A DO D WYKONUJE SI TYLKO W POJAZDACH WYPOSAONYCH W PDC (PARKPILOT)!


GR D PDC (PARKPILOT)!
RUS A D , PDC (PARKPILOT)!

TR A'DAN D'YE KADAR OLAN ADIMLAR, SADECE PDC'L ARALARDA UYGULANMALIDIR (PARKPILOT)!

A
A 5 mm
24mm B

16/17 SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008


A
J
K

2x L
C

A A

2
D 28

CLICK CLICK

A G G

29 30

12h
max.
100km/h ... 48h

SK8A6J 17F884 AA HM02 E 11898635 000 Copyright Ford 2008 17/17


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1:1 6mm

RH
10

10
9

9
6mm
8

8
7

7
6

6
H
5

5
4

4
3

3
2

2
6mm
1

1:1
0

LH 6mm

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10