l

2 Cartas al director. 3 La columna del director.
4 La historia tiene

Del 13 al 19 de agosto de 1997 Portada

Afio IV • N° 185

otra historia. 6 Menesteres. 8 De jueves a jueves. 25 EI tallo del MacCarthy criollo. 32 Doce meses de altas y bajas. 35 Para continuar andando es necesario concertar. 38 De animales politicos y ciudadanos globales. 39 La pirateria de productos farmaceuticos, un negocio que crece. 42 Protagonistas del futuro. 52 La infame respuesta de MacCarthy Castillo. 54 Encuentros. 55 Parte del aire. 56 Deportes. 58 Cultura e ideas. 61 Cartelera de las artes y las letras. 62 Por si no 10 sabfa y Numeros. 63 Quien-que-comocuando-d6nde-por que. 64 Geodatos.
FOTa I'ORTAIlA:

Aniversario
I

os doce meses del Lbierno que presidealtasgo-y Leonel Fernandez, sus bajas, aciertos y desaciertos, y 10 que ha cambiado en el pais.

32
Reportaje Reportaje

I
I

Protagonistas
EI alto sentido del deber y de cornpetencia de nifios y adolescentes de c1ase alta que practican deportes.

Vinchoman
De c6mo va cediendo el panico a los denuestos e infundios que sernanalrnente vierte McCarthy Castillo, principalmente en aquellos sectores que no tern," ,I chantaje dol lobo ["0'

42
DEL I 3 A L I 9 DE AGO S TO DEI 997

52
• Rumbo • 1

A \IlRb

TERREIlO

CARTAS
Revista Rumbo. Av. 27 Las cartas reserva el No se

AL

DIRECTOR

de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

Nostalgias
Senor director Disfrute inmensamente el articulo Beltran, de Jose del Castillo, ya que me hizo revivir mis afios de los '40 por el callejon de Regina, donde tambien fui testigo de las ejecutorias de Tiburon, calzando los muy comunes "jeeps" (calzados confeccionados con rernanentes de las gomas y tubos de vehfculos), Para esa epoca existian tres muy reconocidas dulcerfas que pregonaban sus articulos de casa ~n casa en bateas. Elias eran El sol, Mickey Mouse y La 19. La ultima, sin lugar a dudas, no creo que tuviera la misma calidad de las dos primeras. Es probable que Tiburon en alguna .oportunidad vendiera los dulces de Mickey Mouse, pero segiin mi memoria, me parece estarlo viendo con su batea de La 19. De una cosa estoy segura: la dulcerfa Mickey Mouse nunca fue propiedad de dona Aracelis Vicioso, duefia de la cafeteria Mickey Mouse, ubicada en El Conde casi al lado de La Opinion, convertida posteriormente en surtidora de paleteros. La dueiia de la dulcerfa Mickey Mouse fue dona Estela Castillo 0 del Castillo y ubicada en la calle Sanchez, entre la Padre Billini y Arzobispo Portes, casi frente donde paso buenos afios de su nifiez Oscar Renta (De La Renta).

Ojala que don Jose del Castillo y quienes como el tienen el don de la escritura, sigan escribiendo sobre distintos temas de esa epoca. Horacio Vasquez, Jr.

En defensa de APYME
Senor director: En nuestra condicion de pre-

sidente y vicepresidente del Consejo de Directores de la Asociacion de Pequefias y Medianas Empresas, Inc. (APYME) lamentamos que el actual Gobierno afecte de manera sensible el desarrollo y progreso de la pequeiia y mediana empresa, mediante la creacion de programas demagogicos de prestamos que dernuestran, una vez mas, una clara inclinacion a favorecer la elirninacion y destruccion de la pequefia industria y la existeneia de nuestra institucion. Para nosotros, el Program a para la Prornocion y Apoyo a la Micro, Pequefia y Mediana Empresa (PROMIPYME), no es mas que una nueva asociacion de pequeries y medianos empresarios, dirigida par la secretaria de Estado de Industria y Comercio, para competir con los programas de desarrollo y progreso que ha proyectado por mas de trece (13) largos afios nuestra asociacion. No es facil promover a la pequetia y mediana empresa en un entorno de instituciones economicas y legales imperfectas que el Gobierno no regula. A esto se afiade que, en los aspectos legales y financieros, la infraestructura gubernamental y comercial tiende a ser cada vez mas ineficiente, desinformada y obsoleta. Abogamos porque el Gobierno abandone sus pretensiones de asumir el liderazgo de la pequefia y mediana empresa y se aboque a retomar el rol que le pertenece de adecuar el marco legal y se preocupe par ayudar a los empresarios en general a incrementar su productividad y calidad de sus empresas, a traves de programas que tiendan a dar servicios de capacitacion y consultorfas. Dr. Carlos Porcella Morales Lie. Jaime Fernandez Lazala

El Presidente y las candidatas
Senor director: En Rumbo 181, aparecio Los secretitos del Consejo Nacional de la Magistratura, que destacaba la oposicion del presidente Leonel Fernandez a la presencia de mujeres en la Suprema Corte de Justicia, sefialando que habia rechazado sisternaticamente a Miriam German, Dulce Rodriguez, Norma Castillo, Enilda Ramos y Eglis Esmurdoc. Los resultados de la eleccion vieron 4 votos en la primera ronde los jueces de la SCJ des mienda. ten la afirrnacion del articulo en 10 El acuerdo tarnbien con ternque se refiere al rechazo del Presiplaba apoyar a Jorge Subero Isa dente a Miriam German y a la como presidente de la Suprema eleccion de mujeres. Corte de Justicia, cuando 10 justo El presidente Leonel Fernany legftirno hubiese sido selecciodez veto por Miriam German, par nar a uno de los candidatos vetaAna Berges de Farray y por Mardos a unanimidad por todos los garita Tavares. si el Presidente no miembros del Consejo. veto por Norma Castillo, Dulce Es un secreta a voces que la Rodriguez, Enilda Ramos y Eglis presidencia de la Junta Central Esmurdoc no fue por exclusion al . Electoral (en manos de Juan Sully genero. Los resultados de las visBonelly 0 Luis Mora) es 10 que el tas piiblicas evidenciaron que haPRD obtuvo por un "beneplacibfa candidatos con mayor capacito" en el Consejo Nacional de la dad y competencia que ellas. Magistratura, pero ese secreta no Lo que olvido contar quien refue contado por Rumbo. dacto el escrito fue el acuerdo evidente entre el PRD y el PRSC, paYvette Sabbagh ra seleccionar a candidatos y candidatas propuestos por el Partido PS. Rumbo J 8 J tiene fecha Reforrnista como Juan Guiliani del 21 de julio, y La eleccion de la Volquez, Dulce Rodriguez y EnilSuprema Corte de Justicia se da Ramos, quienes obtuvieron efectuo en La madrugada del 3 de cinco votos cada uno, dos de ell os agosto, tiempo suficiente para otorgados por los representantes cambios, arregLos y apoyos. Redel PRD en el Consejo Nacional sultaba imposible adivinar, porde la Magistratura. Sin el apoyo que de eso se t rataria, Lo que de Milagros Ortiz Bosch y de Raocurrio doce dias despues de La fael Peguero esos candidatos no publicacion. Ademds, las votaciohubiesen sido electos y sf hubienes finaLes del Consejo Nacional ran hecho posible la eleccion de de La Magistratura fueron televiotros que como Amadeo Julian, sadas, por lo que no tuvieron seRaul Lorenzo Reyes Vasquez y creto alguno, excepto Las negoMiriam German, demostraron maciaciones pre vias que se corresyor capacidad y competencia para ponden con lo seiialado en La el cargo. Los dos primeros obtucarta precedente .•

Rumba (USPS 015101),August 19, 1997, No. 185, is published weekly by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic US agent, ACCESS INTERNATIONALCORP., 333 North Avenue,Wakefield, MA 01880. Periodical PostageRateis pade at Wakefield, MA. Subscription rates in the U.S. $143.00 for one year POSTMASTER Pleasesend address changes to Access International, 333 North Avenue, Wakefield MA, 01880. 2 • Rumbo • DEL I 3 ALl 9 DE AGO S T 0 DEI 997

LA

COLUMNA

DEL

DIRECTOR
Director:

ANIBAL DE CASTRO

D
Anibal De Castro
Jeta de Redacci6n:

E

ntre los grandes logros de Gorbachev cuando gobernaba la otrora Union de Republicas Socialistas Sovieticas (URSS) figuraron dos polfticas claves conocidas universalmente por sus nombres en ruso: perestroika y glasnost. La reforma y la transparencia fueron la base de los grandes cambios que condujeron a Francis Fukuyama a hablar del final de la historia, explicado como la desaparicion de las confrontaciones ideologic as 0 de alternativas viables al capitalismo. Sin reforma 0 reestructuracion, las sociedades languidecen y se condenan al estancamiento. La transparencia es la confirrnacion democratica de un sistema: la apertura justifica la delegacion de poderes porque los gobernados siempre pueden saber que hacen los gobernantes. Una administracion democratica no tiene por que temer al escrutinio publico, ya que opera bajo el supuesto de estricto apego a la ley y a las norm as establecidas. Si 10 hiciere de otro modo, estaria colocandose en la ilegalidad y condenandose a una perdida de legitimidad. La transparencia, desafortunadamente, no ha sido uno de los signos de la presente administracion. Con mas frecuencia de la deseada se repiten procedimientos anornalos, se escamotean informaciones y no se rinde satisfaccion suficiente a los gobernados. EI gobierno tiene mucho de logia y poco de asamblea, 10 que fortalece las crfticas que aluden a la desvinculacion entre la administracion y la sociedad civil. No otra cosa movie una de las observaciones agudas que se han hecho acerca del gobierno peledeista, a cargo del comentarista Julio Hazim. Sefialaba que aquf, el dfa menos pensado, aparecen las decisiones piiblicas con duefios. No es iinicamente que el contacto entre el primer mandatario y los medios de comunicacion es limitado, sino que acciones oficiales de importancia se pasan por debajo de la puer-

La transparencia
EI
gobierno tiene muchode logiay
pOCO

de

asamblea, 10 que fortalece las crttlcas que aluden a la desvinculacion entre la administraclon yla sociedad civil.

ta sin mayores escnipulos. Por ejemplo, de buenas a primeras se sorprendio a la opinion publica con el anuncio de que se construirian unos corredores de transito a 10 largo de la avenida 27 de Febrero. No habia planes concretos ni pIanos, puesto que a pocos dias del anuncio se vio a topografos empefiados en las mediciones de lugar. Pero el proyecto amanecio con duefio, sin que mediara concurso alguno ni se supiera cuanto costara, Por ahi ruedan informaciones de que, en adicion a los 300 autobuses que el gobierno adjudicara en licitacion publica, ya fue adquirida otra plantilla similar. No ha habido explicacion al respecto, como tampoco la adrninistracion se ha dignado informar a cuanto ascienden los trabajos de reacondicionamiento del Palacio Nacional. Que conste, la casa de gobierno se encontraba en un estado tan lamentable que ameritaba acciones rapidas. Pero la urgencia y necesidad no son obices para la transparencia. Tampoco hay informacion alguna sobre los ingresos en dolares correspondientes a los consulados, las contribuciones de la Fa1conbridge y los permisos de salida. EI gobierno del presidente Joaquin Balaguer, pese a su estilo autoritario, daba cuenta detallada de los gastos con cargo a esa cuenta que, dicho sea de paso, es irregular. Todos los ingresos deben consignarse al Fondo General de la Nacion. Un dia arnanecio con la noticia de que habfa un Desarrollador que construirfa mas que Ovando y Balaguer juntos. Pero, con el mismo sigilo y misterio, nunca mas se ha ofdo hablar de el y todo parece que no pasara de ahi. La misma suerte correra el contrato de la CDA con la desconocida empresa venezolana y de la que nunca se dijo como llego al pafs ni acompan ada de quien. Ante la falta de informacion cierta, cualquier especulacion es valida. Es la razon de que a los gobiernos sin glasnost se les endilgue siempre 10 peor. •

Margarita Cordero
Reportajes.·

Norys sanchez LauraGII Sara Perez Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Alanna Lockward Pablo Ferrer Nelson Rodriguez
Firmas:

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo PUla Contreras Juan Daniel Balcacer Mu-Kien Adriana Sang Diogenes Cespedes Sanyia Flavia
Disenadores:

Luis Luis Greeia Reynoso . Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeno
Repol1ero Grfltico:

Andres Terrero

. .- .
FIesDet1a.

Anibal De Castro
Gerente GenefaI:

RamOn E. Mena
Gerente de Pre-Ptensa:

Maria Eugenia sus Piedrahita
Gerente de Cirr:uIaci6n:

Manuel Abel Flores
Gerente de Pub/iddad:

Martha Nunez
Gelente de Producd6n:

Jairo Gutierrez
Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313 e-mail: edHoraa@trlcom.net

DEL

I 3 ALl

9 DE AGO S TO DEI

997 • Rumbo • 3

LA

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MaYA PONS

L

I

I•....

oshabitantes de esta isla temen mucho a los temblores de tierra, y con razon, porque aquf la tierra tiembla frecuentemente dejando a veces grandes huellas. Entre los muchos sismos que han dafiado los centres poblados del pafs se destacan varios de gran poder devastador. EI mas famoso fue el que destruyo las ciudades de la Concepcion de la Vega y Santiago de los Caballeros el 2 de diciembre de 1562. En aquella epoca, ambos poblados se encontraban ubicados mas al norte de donde se encuentran actual mente. Santiago se localizaba en el actual sitio de Jacagua, en donde todavfa pueden ser observadas sus ruinas de ladrillo. La Vega, por su parte, estaba en el lugar conocido hoy como Pueblo Viejo, casi al pie del lIamado Santo Cerro. Ambas ciudades fueron importantes centros mineros a principios del siglo 16, Ilegando a tener una considerable poblacion. Ambos poblados perdieron luego la mayorfa de sus habitantes cuando las minas de oro se agotaron y la poblacion aborigen desaparecio bajo el impacto de las encomiendas. Entonces, ambos centros quedaron casi despoblados con sus escasos habitantes dedicados a la crianza de ganado y a una agricultura de subsistencia. Con el tiempo, sus casas y edificios se arruinaron quedando sus puertas y ventanas podridas por la humedad y carcomidas por el cornejen, con sus paredes y techos taladrados por rafces 0 penetrados por enredaderas. Cuando el terremoto sacudio el centro de la isla el 2 de diciembre de 1562, casi todas las edificaciones cayeron al suelo quedando incolurnes solamente las paredes y columnas mas gruesas de las iglesias, asf como las torres de la fortaleza y el pozo y aljibe de la Concepcion. Ambos sitios quedaron deshabitados pues sus pocas familias se mudaron hacia el sur y se establecieron a orillas de los dos gran des rfos de la zona, el Yaque del Norte y el Carmi. EI otro gran terremoto que azote la isla ocurrio en mayo de 1673. Este nuevo temblor de tierra destruyo numerosas casas y edificios en la ciudad de Santo Domingo y rnato 24 personas. La mayor parte de la poblacion se salvo de una muerte segura porque la tierra tembl6 durante el dia mientras se encontraba fuera de las casas. Segun

Cuando tiembla la tierra
EI terremoto de 1946

levanto una
inmensa oleada que entre en la tierra y

arraso las
comunidades de Nagua y Matanzas, y varias aldeas de pescadores entre la costa norte y la peninsula de

samana,

los testigos, no hubo casa en la ciudad "que no cayese por el suelo 0 quedase ynabitable ", Casi noventa afios mas tarde, en 1751, el sur de la isla volvio a ser conmovido por otro sismo que destruyo completamente la antigua ciudad de Compostela de Azua asf como importantes edificaciones de la ciudad de Santo Domingo, incluyendo el antiguo con vento de San Francisco. Los habitantes de Compostela de Azua enfrentaron la catastrofe abandonando su destruido pueblo para fundar un nuevo pueblo de Azua en las cercanfas del rfo Jura. Las ruinas abandonadas se lIaman desde entonces Pueblo Viejo. Los dernas temblores ocurridos en las decadas siguientes no tuvieron la fuerza destructiva de este ultimo gran terremoto de la epoca colonial, pero 91 afios mas tarde, el 7 de mayo de 1842, a las cinco y media de la tarde, el interior de la isla volvi6 a ser sacudido por un nuevo sismo que destruy6 casi total mente las ciudades de Santiago de los Caballeros y Cabo Haitiano. Este terremoto produjo mas de 5,000 muertos en Cabo Haitiano y unos 200 en Santiago de los Caballeros, adernas de otros en el poblado haitiano de Port de Paix. En Santiago, el parroco del lugar interpreto la destrucci6n de la ciudad como un castigo divino e inst6 a los sobrevivientes a alejarse del lugar sugiriendo que podia repetirse en cualquier momento. AI dejar sus casas abandonadas, los pobladores de Santiago padecieron entonces numerosos saqueos y pillajes que los obligaron a regresar a sus hogares y forzaron alas autoridades a intervenir militarmente. EI quinto terremoto que tarnbien cobr6 vidas aconteci6 en la costa oriental del pais el 4 de agosto de 1946, poco despues del medio dfa. Este sismo origin6 un maremoto que levanto una inmensa oleada que entre en la tierra y arraso las comunidades de Nagua y Matanzas, y varias aldeas de pescadores entre la costa norte y la peninsula de Sarnana .. Este temblor dafio varias viviendas y edificios en la ciudad de Puerto Plata. De entonces hasta hoy la tierra ha seguido temblando, pero sin mayores consecuencias. Gracias aDios .•

4 • Rumbo

>

DEL

I 3 A L I 9 DE AGO S TO DEI

997

NUEVA ADMINISTgACION DE LA LOTEgIA NACIONAL

Tu Nueva Loterfa Nacional te ofrece cada semana dos grandes oportunidades de mbiar tu vida.

MENESTERES
PEDRO DELGADO MALAGON

uente Yaque del Norte, 10:30 p.rn.! Sigo las indicaciones del croquis y doblo inrnediatamente a la derecha. Pienso que voy en la direccion acertada cuando, de acuerdo al diagrama, cruzo un arroyo. Hemos caminado quizas tres kilornetros. Por la abrupta geometria del camino, sin aludir a la oprobiosa condicion de su pavimento, empiezo a dudar, ahora, de que el carro de mi hermano Bobby sea capaz de lIegar hasta aqui. Mis recelos se borran cuando aparece la puerta de entrada a una urbanizacion, tal y como 10 sefiala el dibujo. Entiendo que se me indica seguir a la izquierda -sin cruzar el portico de la urbanizacion-> y asf 10 hago. Caminamos casi otro kilornetro. La ruta no parece recta' como sefiala el mapa. EI sendero es ahora mas irregular y resbaladizo. Aun para el jeep es dificultoso transitar. No veo luces de casas ni sefial alguna de vida en el sitio. Pienso que estoy equivocado y que el mapa indicaba entrar en el reparto cuya puerta quedo arras. Decido devolverme. Entramos a la urbanizacion, poco mas 0 menos segun el trayecto que sefiala el croquis. Noto restos de asfalto en las calles mal cuidadas. Entonces aparece la casa. Se me ocurre que, al fin, he lIegado. Miro el reloj. Son las I 1.30 de la noche. Es una quinta muy bien iluminada, grande, en una colina, con todas las apariencias de estar habitada. L1ueve tenuemente. Mi chofer abre el porton de la entrada y subimos hasta la marquesina de la casa. Me extrafio de que to do este en silencio. Tocamos en la puerta delantera, en la puerta trasera; luego el chofer llama, grita, y nadie responde. Las luces estan encendidas, pero nadie acude. Decido salir de esta casa inexplicable y volver al portico de entrada a fin de orientarme. De nuevo doblamos a la derecha, segun el trayecto anteriormente recorrido. Trato de encontrar el final del camino. L1egamos un poco mas lejos, hasta una encrucijada. A la izquierda: una bajada pedregosa, abrupta y estrecha; a la derecha: un camino angosto, con un empalizada de postes altos y blancos. Ningun signo de vida en los alrededores. EI chofer comenta que no se advierten huellas recientes de vehfculos. Un nuevo intento y tomamos el camino de la derecha. EI jeep avanza unos cincuenta metros. Algunas ram as de arboles estrechan el sendero. No hay espacio para girar. Salimos dando marcha arras. Son las 11.50 p.m. Decido volver a Jarabacoa.

P

De pavos y paVerlaS ~
(2 de 2)

Tocamos en la puerta delantera, en la puerta trasera; luego el chofer llama, grita,

y nadie
responde.

Jarabacoa, 12.20 a.rn.l EI Van esta esperandonos en el Campamento de Obras Publicas. Una docena de personas y un jeep, con una soga, lograron sacarlo del atolladero. Nadie pudo localizar a los operadores de la motoniveladora y el carnien. Me informan que la carretera esta interrumpida y que numerosos vehiculos perm anecen atascados desde varias horas antes. Carretera de Jarabacoa, 1.00 a.rn.l Algunos camiones grandes que bajan de Jarabacoa (uno, Ilene de pollos; los otros, con cargas cubiertas) estan detenidos en el sitio desde las 11.00 p.m. Un carro grande, norteamericano (atravesado y con los neurnaticos total mente hundidos en la arcilla), el vehfculo de los seguidores de Angeles Suarez (averiado y, tambien, preso en el fango) y una camioneta lIena de repollos (a punto de caer en la cuneta, luego de frenar en aquella superficie como de jabon) impiden el paso. Son unos diez los vehiculos que intentan bajar. No puedo contarlos, pero, por las luces, estirno que otros tantos, con intenciones de llegar a Jarabacoa, se encuentran detras del obstaculo, L1amo por el radio y la sefial no sale. Ya tarde -alrededor de la 1.45 de la madrugadame responde la Ayudantfa de La Vega. Ordeno que envfen una motoniveladora, una pala y camiones cargados de grava. Desciendo del Van y trato de caminar los cien metros que me separan de los carros entrampados. La pendiente es muy fuerte y el suelo es de aceite. Arrecia la lIuvia. Regreso lentamente al Van. Estoy sin zapatos y con los pantalones doblados a media pierna. EI ingeniero de La Vega lIega a mi vehiculo, a pie, cuando son las 2.45 a.m. Su camioneta esta al otro lado del obstaculo. Me indica que los equipos vienen de camino y que tardaran una media hora en arribar. Alas 3.40 a.m. se inicia la "Operacion Rescate". Salimos del lugar a los 4.00 a.m. Cuando lIegamos a Santo Domingo, poco faltaba para las seis de la mafiana del sabado, AI despertar, cerca del mediodia, llarne a su casa. Asf supe que estaba usted en J arabacoa. Por la esposa de Bobby me entere, en la tarde, que el 10 acompafiaba. De todas maneras, el "pipian" quedo a salvo y aqui se 10 envfo. Chichi Fondeur, conocedor de su habitual formalismo, me encargo advertirle que no es necesario devolver el recipiente. Reciba un afectuoso abrazo de Pedro •

6 • Rumbo

>

DEL

I 3 A L I 9 DE AGO S TO DEI

997

anos
Veinticinco anos conociendo las necesidades bancarias de nuestros clientes. Veinticinco anos respondiendo a su confianza soluciones con novedosas bancarias. Veinticinco anos construyendo una actitud

••••••••

innovadora y de servicio, que hoy expresamos con un nuevo sfmbolo de uni6n armoniosa entre el banco y sus clientes, entre el banco y sus

--.._---.,

empleados,

entre el banco y

"

la sociedad.

Banco
Siempre vamos contigo

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Colombia se queja por Vincho
La cancilleria de Colombia presento una protesta formal ante el gobierno dominicano por declaraciones del secretario de Estado y presidente del Consejo Nacional de Drogas, Marino Vinicio Castillo, contra el ex-embajador de esa nacion ante el pars, Dr. Edmundo Lopez Gomez. EI gobierno colombiano expreso su dolor y sorpresa por 10 Que considero "expresiones injuriosas" vertidas por Castillo contra "a traves de una emisora del Estado". EI funcionario del gobierno peledista aseguro en su programa La Respuesta, Que transmite por Radio Television Dominicana, Que Lopez Gomez recibi6 en 1984, en concicton de Ministro de Justicia, un soborno de un millon de dolares del Cartel de Cali para solicitar la extradici6n de los jefes de la red de narcotraficantes. En la nota se desmite el hecho, con fundamentadas pruebas de la funcion Que ocupaba entonces Lopez Gomez y la forma en Que se produjo la extradicion de los capos.
Ignacio Aracama Mendia, alias Macario, entrando a la casa que los etarras compartian en Alma Rosa. Esta considerado como uno de los etarras con mas asesinatos a sus espaldas. Ha declarado al /legar a Madrid, que pre fiere morir que crear esclston en ETA.

Gobierno s.uspendi6

convereectones

Solidaridad con
INES AIZPUN EL 18 de abril de 1989, cinco etarras que habian participado en unas fracasadas negociaciones con el gobierno espahol, fueron expuLsados de Argelia. Con todos Los partidos politicos espaiioles de acuerdo, fue soLicitado al gobierno deL Dr. 8alaguer, que Los acogiera. A partir de ese momenta La situacion de Los etarras se mueve en un vacio le g al. Tres de ellos ya han sido expuLsados. ~Por que los etarras estaban en RD? ~Por que se los han llevado? "Antxon", "Belen" y "Macario" fue8 • Rumbo
>

105

vascos

ron en un principio detenidos por la policfa francesa. Francia era llamado el santuario etarra por la libertad de accion y movimiento que los terroristas encontraron alia. Francia preferfa hacer la vista gorda que tener un problema como el que sufrfa Espana. Una vez detenidos, en 1984 fueron deportados, primero a Venezuela, luego a Republica Dominicana y a Ecuador y final mente expulsados a Argelia. El pafs africano los acogi6 con la condici6n de que el gobierno espafiol se prestara a comenzar unas conversaciones con el grupo terrorista. ET A decret6 un alto el fuego de dos meses, y las conversacio997

EI gobierno decidio el viernes 8 suspender las conversaciones Que mantenia con representantes del sector sindical, a fin de lograr un acuerdo Que permita la concertacion entre el Poder Ejecutivo y las organizaciones populares Que han desarrollado protestas en varias zonas del pars. Carlos Dore, director de la Unidad de Analisis de la Relacion Estado-Sociedad, lntormo sobre la suspension del dialogo. AI dar a conocer la decision, el funcionario arqumento Que Ramon Almanzar y Fernando Pefia violentaron las conclusiones de la ultima reunion, y en forma acomadada dieron su respuesta par el programa Revista 110.

Tomas lIorge en misa por Pena Gomez
En una misa de accion de gracias por la salud del Ifder perredeista Jose Francisco Pefia Gomez, el dirigente sandinista Tomas Borge expreso su fe en Dios. Y 10 hizo cumpliendo una promesa hecha a Pefia Gomez en Nueva York, cuando el Ifder del PRO se encontraba postrado en cama, a punto de morir. En el discurso Que otrecio a su Iiegada al pars, Pefia Gomez habia revelado la promesa de Borges de arrodiIlarse ante la Virgen de Las Mercedes, en la iglesia del mismo nombre situada en la Zona Colonial, si su amigo dominicano recobraba la salud, como en efecto 10 hizo.

~

DEL

1 3 ALl

9 DE AGO S TO DEI

Si hasta ahora has pensado que tienes un buen Seguro Medico Internacional, es porque no conoces las ventajas que te ofrece MEDISIN

MEDISINes el unlco Seguro Medico Internacional respaldado por AETNALIFEAND CASUALTY(BERMUDA) LTD,la empresa filial de AETNALIfE INSURANCECO. LTD,dedicada a operar los negocios internacionales de esta ultima, la mas grande de capital privado reconocida en Estados Unidos y el mundo. IEtna tiene una red de mas de 200,000 proveedores a to disposicion, para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas sofisticadas disponibles hoy dia. Pero... no te conformes con saber que estas asegurado, pues sl posees el Programa y deseas conocer el funclonamlento de la red de proveedores, solamente tlenes que lIamar al t -800- 23 t -7729 para obtener toda la Informacion que necesltas.
Con solo presentar tu carnet obtienes asistencia medica inmediata. La pollza cuenta, ademas, con una cobertura de vida cuya suma asegurada va a depender del plan que tu elijas.

COMPANIA ACIO AL DE SE6UROS
Division de Seguros de Personas. Av. Abraham lincoln No. 1005 Telfs. 566-8131 y476-6731. Fax. 567-4433 Santo Domingo. Republica Dominicana.

it

MEDISIN. verdadero Seguro Un Medico Internaclonal.

.(;Ot''ltJe ~

"n,ete

to mislDo!

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

==

nes tuvieron lugar. El gobierno argelino, testigo de dichas reuniones, decidio expulsar de su territorio a los terroristas, una vez se demostro que ETA no tenfa ninguna intencion de llegar a acuerdos de paz con el gobierno de Felipe Gonzalez. El verdadero sentido de un grupo terrorista es el terrorismo, y la capacidad poiftica de ETA Y de respeto a la voluntad del pueblo vasco convencfa solo a los simpatizantes de HB. Aparece entonces la posibilidad de traer a Republica Dominicana a los etarras y mantener esa "ventanilla" de dialogo (Antxon ya habfa estado anteriormente, enviado por Francia. Se habfa marchado en el 86, al llegar al poder el presidente Balaguer y temer que el nuevo gobierno no fuera tan comprensivo con su situacion.). Antxon, a pesar de ser el mirnero uno de ETA en la etapa mas sanguinaria de la banda tarnbien era el que parecfa ser el mas adecuado para mantener el dialogo. El gobierno espafiol tam bien ereyo que podfa ser util, "para tomar el pulso a la banda, para saber quien era quien dentro de ella" y para enviar mensajes. Pero Juan Marfa Atutxa, el Consejero de Interior del Gobierno Vasco y uno de los hombres mas respetados del PNV, ya hace unos afios que dijo que "el fax de Antxo n tiene telaraiias ". A la banda Ie interesaba mantener la imagen de interlocutor internacional y se movie

en ese sentido. Un Nobel de la Paz, Perez Esquivel, se dirigio a el para pedir que intercediera por la vida de Miguel Angel Blanco. Este hecho ha cambiado much as cosas en la lucha contra el terrorismo en el Pafs Vasco. Antxon no hizo ninguna gestion, "porque no sabia a quien llamar", Una vez comprobada la poca autoridad que el viejo lider etarra mantiene, se decidio poner fin a una situacion que cuando menos, era una" improcedencia juridica"; y adernas demostradamente in titi l desde el punto de vista polftico y de la pacificacion de Euzkadi, como ha destacado el ministro de Interior, el vasco Jaime Mayor Oreja. El 16 de enero de 1996, por pri mera vez, el ministerio del Interior espafiol pi de la extradicion. Aquf comienzan las negociaciones. Los intentos anteriores habfan chocado con respuestas extrafias. A finales del afio 89, el vicecanciller Fabio Herrera habia dicho que "La presencia de Los etarras en Santo Domingo es un favor que eL gobierno dominicano hace al gobierno espaiiol. No cabe La extradie ion, solo con que Madrid nos pida su devolucion y envie eL avion, La Republica Dominicana Los devolverd". Dos semanas despues la version era: "serdn Los jueces dominicanos Los unicos que deberdn decidir. EL gobierno no va a entrar en este tema. Nuestra Justicia es soberana", El doctor Balaguer declare una vez que "es una contradic-

l,Mediante cuales concursos y basados en cuales necesidades dos entidades recaudadoras estatales adquirieron sendas flotillas de yipetas? l,Cuando partiran los dos etarras que quedaron en el pais? Mas alia de los partidos que intervienen, l,quien se beneficia de los acuerdos de aposentos que distribuyen cuotas de poder? l,Podra el gobierno seguir ciego ante la creciente inconformidad ciudadana por la permanencia en el tren gubernamental del abogado fabulador? l,Que pasara con el decreto 97 -319? l,Que tanta raz6n tienen ambientalistas y funcionarios? l,Cuantos nuevos adeptos consequlra la Iglesia Cat61ica Dominicana con la demostraci6n de fe que dio el domingo 10 el sandinista comunista Tomas Borge? Pero, l,sera Borge en 10 adelante un comunista-cat61ico?
.••........•

Uo gobel'll8w que se da a COOOCI'

A

Alfredo Cruz Polanco, gobernador civil y provincial de La Vega, se Ie podra achacar cualquier cosa, menos el no hacer por que 10conozcan sus compueblanos. Una muestrita es el ruimero uno del boletfn La Gobernaci6n Informa, el uinformativo de la nueva Gobemecion de La Vega", donde no hay ni una sola de sus 20 paqinas en que no aparezca la imagen del gobernador. 0 sea, que mas que nada 10 que parece dicho boletfn es un album familiar. En total, 32 fotografias del senor Cruz en diversas poses, algunas acornpanando a titulares tan informativos como "EI gobernador, como amante del deporte, apoya ests disciplina y la cultura en generaf', 0 "Irabajando por un mejor Pais".

'-------10· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE AGOSTO DE 1997

~

Todo
para la

10 que

necesite

escuela,
D1.ejor

de la
al mas

calidad

a

bajo preC10•••
"

ri

iEN EL CONDE CON PARQUEO PROPIO!

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

C' •••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

1111 N A C ION

A L

il

I

cion traer a Santo Domingo a Los miembros de ETA para Luego reclamarLos". Los seis etarras (Soares Gamboa se fue del pais hace dos aiios, por desacuerdos con las acciones de ETA Y para beneficiarse de las medidas de reinsercion), han tenido una vida sin sobresaltos en el pais. Con libertad de movimientos, pero "vigilados" (el DNI decfa que "cuidados" para su seguridad personal) y con sueldo de 84.000 pesetas mensuales (Pta IO=RD$I). Nunca tuvieron problemas con sus vecinos (solo de uno de los condominios, en Naco, los vecinos pidieron su traslado), ni los crearon. Recibfan continuamente visitas de familiares y amigos. Era normal ver a Antxon en cuanta feria de computacion se celebrara, y llego a solicitar trabajo en el Museo de Historia Natural. Cornenzo a estudiar con una reputada profesora universitaria.

Segtin dijo una fuente de la embajada de Espana en aquella ocasion, con dinero enviado por Herri Batasuna, se creo un movimiento de apoyo. Se cornenzo a editar el periodico Ikurrifia (bandera en euskera) y se comenzaron a gestar algunos grupos de apoyo. Los medios de comunicacion espafioles se interesaban vivamente en su situacion. Casi todos los periodistas que lIegaron en aquellos primeros afios, tralan el telefono de la persona, (dominicana), que les trataba de concertar las entrevistas, 0 les servia de portavoz. Aquf algunas voces se levantan periodicamente para pedir solidaridad con el pueblo vasco. En concreto, a raiz de la expulsion de los tres etarras, se han vuelto a ofr. Es un problema de informacion. Porque los vascos no son Herri Batasuna, ni son ETA. Nadie pone en juicio el derecho de un pueblo a su independencia. EI problema es que no hay que

confundir a una organizacion terrorista con el pueblo vasco. Los vascos, si es que quieren la independencia, no la quieren a tiros. Y el porcentaje de votos de Herri Batasuna (8%) no Ie da la legitimidad que extrafiarnente, en el exterior todavia algunos despistados Ie conceden. Paradojicarnente, HB y ETA han perjudicado profundamente a los movimientos independentistas vascos. l,Solidaridad con el pueblo vasco? Por supuesto. Pero con los que sufren el terrorismo, no con los que 10 practican. EI pueblo vasco no se merece tantos saLvadores.

EI proximo paso

L

a nueva Suprema Corte de Justicia tiene ante sf la grave responsabilidad de escoger a todos los jueces de los distintos tribunales del pais.

'Jt<,4efUt!tda Por e~0;0
~ • 141 '
""" I

I

er ~~Our~
Par los Canales:

23 Telefuturo (Matriz) 23 Cable TV Dominicana 23 Telecable Nacional y 74 KTV PRODUCClON: Lie. Daniel Adriano G6mez

12' Rumbo

s

DEL

13 AL

19 DE AGOSTO

DE

1997

HESTRE IMI

-

e ".

Controle esta molestia

Antes

Despues

Rica en fibras naturales con un delidoso saber y llsta para mezclarla con leche, jugos, frutas, panes 0 con 10 que usted prefiera. Usted puede defecar mucho mejor y mas suave tomando noche y dia la deflciosa:
MIELFLOR DE

IRUELA
iiControle este mal!!
De venta en Tiendas de Sa/ud, Farmacias y Supermercados. Representantes exclusivos:

~

Alopecil Corporation, C. x A.
Padre Billini No.7 Zona Colonial Tels.: 686-1689 • 688-6724 Fax: (809) 686-8488

Rinconcito de la Salud
Isabel La Cat61ica No. 51 Zona Colonial leis.: 686-1989 • 688-6724

Clinica ETRE
Av. Pasteur No. 31 Gazcue leis.: 685-1241 • 687-7020

..............................................................
DE JUEVES A JUEVES
NAC 10 NAL

=_

,

.

I
I

I

Esa seleccion sera crucial para el adecentamiento de la Justicia, pero no tendra efecto hasta tanto el Congreso apruebe la nueva ley de carrera judicial y se cree la Escuela Nacional de la Magistratura. Pero, en el fnterin se pueden hacer muchas cosas, como es conocer los sometimientos contra los jueces y entablar acciones disciplinarias. El presidente del tribunal supremo, Jorge Subero Isa, ha dicho que los jueces venales se iran para su casa y prornetio atacar con seriedad el problema de la corrupcion. Como primer paso, la Suprema podria estudiar detalladamente todos los casos de acusaciones contra jueces, de forma que las querellas temerarias sean desestimadas y las que tienen base, acogidas y falladas con estricto apego a la ley. Uno de los jueces mas controversiales es Manlio M. Perez Medina, quien preside la camara civil y comercial de la quin-

I

I i

ta circunscripcion del Distrito Nacional, la mas amplia y, en consecuencia, donde se ventila el mayor mirnero de casos. Ese magistrado llego a la posicion gracias a Jose Osvaldo Leger, representante par San Cristobal cuando se produjo la reparticion de los jueces en el Senado. Contra Perez Medina hay un menton de querellas. Las iiltimas proceden de la Compafila Dominicana de Telefonos (CODETEL), de la familia Abreu Cordero y la sociedad Solariega, S.A. En el pemiltimo caso, segun un espacio pagado en la prensa diaria, Perez Medina dicto un auto pese a que el embargo judicial afectaba a bienes inmuebles localizados en La Romana y, en consecuencia, fuera de su jurisdiccion. Codetel, por su lado, 10 acusa de decidir el fonda de una demanda en cuya ultima audiencia de manera expresa Perez Medina se habia reservado el fallo de los incidentes; de violar intencionalmente el derecho de defensa; de ignorar completamente hechos que estaban a su vista pero que Ie hub iesen impedido dictar el fallo que deseaba, y de exceso de poder. En la querella de Solariega se expone en referencia a Perez Medina que "La mas lamentable de esta situacion. es que sus actuaciones, al igual que Las de otros jueces, han que dado siempre impunes, al no haber ejercido los anteriores miembros titulares de este tribunaL el poder disciplinario que la ley otorga aL mismo", En los ultirnos dias, la Quinta Camara se ha convertido en un festival de sentencias y autos que autorizan a embargar e inscribir hipotecas judiciales, algunos dictados deliberadamente sin haberse com probado la existencia de un credito Iiquido, cierto y exigible y dernas reDE 1997

Tomas Borge, dirigente fundador del Frente Sandinista de tiberacion Nacional de Nicaragua, anuncia, de rodillas ante una imagen de la virgen de Las Mercedes, Que ya deja de ser ateo debido a la milagrosa recuperacion de la salud de su amigo Jose Francisco Pena Gomez. Leonel Fernandez, Presidente de la Republica, cuyo Gobierno cumple su primer ano este 16 de agosto. Edmundo Lopez Gomez, ex embajador colombiano en la Republica Dominicana, intormo Que estudia la posibilidad de someter a la justicia a Vincho Castillo, quien 10 involucra en negocios del narcotratico. Eugenio Etxebestre, Ignacio Mendia Makario y Jose Maria Gantxei, destacados dirigentes del grupo ETA, expulsados a Espana por el gobierno dominicano luego de ocho anos de permanencia en el pais. EI obispo de Santiago Juan Antonio Flores, quien ha lidereado los seetores opuestos al decreta 319-97 Quemodifica los parques nacionales y reubica varias zonas protegidas. Pedro Martinez, lanzador dominicano Que milita can los Expos de Montreal en el beisbol de grandes ligas, quien esta en cerrada lucha con varios astros del monticulo par el premio Cy Young, Que se otorga al tirador.

14· Rumbe - DEL

13 AL 19 DE AGOSTO

l

Los nuevos modelos de excavadoras Hyundai ya esten trabajando en el pais!

Calidad de productos y de servicios es nuestra prioridad #1.
HEAVY INDUSTRIES

HYUnElRI co.,

LTD.

Venga a comprar la suya. Precios sin competencia.
Caracterlsticas
Peso de operaci6n Marca y modelo motor Potencia neta motor Capacidad del cuchar6n Tren de rodaje largo Rolos (cada lado) Ancho zapatas Alcance a nivel suelo Profundidad excavaci6n Velocidad de traslado Cabina (rops) Sistema opt. potencia

Modelo R210LC-3
21,300 kgs. CUMMINS 6BT5.9-C 132 H.P. 1.20 m3 (1.57 yc) 4.44 mts. (14'7") 2 arriba y 9 abajo 0.70 mts (27.7") 9.72 mts (31'11") 6.74 mts (22'1") 3.1 a 5.2 km/hora Aire acondicionado 4 modalidades

Modelo R290LC-3
29,100 kgs. CUMMINS 6CT8.3-C 185 H.P. 1.85 m3 (2.42 yc) 4.92 mts. (16' 2") 2 arriba y 9 abajo 0.81 mts (31'.9") 10.6 mts (34'7") 7.50 mts (24'7") 3.0 a 4.6 km/hora Aire acondicionado 4 modalidades

liJI DO:VEN IMPORT & EXPORT CO., S.A.
Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo (allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237 Sin Cargos desde el interior: 1-200-3800

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
=II!!!!!!!!!!N A C ION A L

quisitos que acuerda el artfculo 48 del Codigo de Procedimiento Civil.

A /a espera de Vincho
Ijuicio de fondo que se sigue en la Quinta Camara Penal por la muerte del conocido delincuente EI Karateca fue de nuevo aplazado hasta el 16 de septiembre. Tanto los abogados de Luis Rafael Sanchez Alfonseca (Marino Mendoza, Julio Cury y Guido Gomez), el raso de la policfainvolucrado en el hecho, como el ayudante fiscal de dicha carnara solicitaron el reenvfo del proceso para que sea citado el actual presidente del Consejo Nacional de Drogas, Marino Vinicio Castillo, quien con una carta enviada al entonces presidente Joaquin Balaguer presento la muerte de Danilo Jorge EI Karateca como un complot (Rumbo 184). La rernision de esa carta por parte de Balaguer (con el deseo expreso de "complacer Lapeticion del Dr. Marino Vinicio Castillo Rodriguez") al jefe de la Policia vario sustancialmente la suerte de AIfonseca, anteriormente ascendido por la misma Policfa a sargento tras una primera investigacion, que a resultas de la carta de marras dio con sus huesos en la carcel durante seis afios. En ellos ha continuado recibiendo las mensualidades correspondientes a su grado de raso policiai.

E

Luis Rafael Sanchez Alfonseca

mientras prestaba

declaraciones

ante el tribunal.

No obstante a la peticion de la defensa y del ministerio fiscal, lajuez de la camara considero irrelevante la citacion de Vincho Casti 1I0. "Por eso es que yo espero La otra justicia, porque hay poca gente que se atreva a enfrentar a Lapersona que me ha mantenido preso por su capricho, Vincho Castillo ", sefialo a Rumbo Sanchez Alfonseca. La defensa ha anunciado ya la apelacion de esa negativa de citacion. Por otra parte, Tony Fersola, cufiado de EI Karateca, y que resulto herido en la

boca por bala procedente del arma reglamentaria de Alfonseca, instantes antes del reinicio del juicio de fondo el pasado 7 de agosto, ratifico ante la prensa que acornpafiaba al Karateca cuando intentaron atracar armados a Sanchez Alfonseca, vestido de civil por no estar de servicio, y a su esposa. Esa es la version que siempre ha defendido el raso, y la conclusion de una primera investigacion de la Policia a los pocos dfas del incidente. Alfonseca se encuentra actual mente en libertad bajo fianza.

Tudn tipn de piezas eriginales y japenesas para tu vahiculn Mitsubishi
CALLE PENA BATLLE ESO. JUAN

A.

IBARRA·

ENS.

LA

FE·

TEL.

5SS-BBBO

/ 5SS-S911

FAX:

47S-7753

16· Rumbo·

DEL

13 AL

19 DE AGOSTO

DE

1997

Un regalo se aprecia aun mas cuando es inesperado. Y Visa Ie permite ser espontaneo y sorprender a quien usted desee en toda ocasi6n. Su tarjeta Visa es bienvenida dondequiera que usted se encuentre. Haga compras fabulosas, disfrute de exquisitas comidas y disponga de efectivo al instante

en los cajeros autornaticos conectados a la Red Mundial Visa y Plus. Usted puede contar can tranquilidad y la flexibilidad que Ie da su tarjeta Visa para -hacer 10 que usted guste en cualquier lugar. No es sorpresa que mas personas usan Visa alrededor del mundo quen todas las otras tarjetas juntas.

EL MUNDO PREFIERE

VISA

• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

==

La ley de la competencia del CONEP no muerde
POR EDWIN CROES HERNANDEZ

E

ICONEP ha presentado al Presidente un conjunto de anteproyectos de leyes, incluyendo uno que es de importancia vital para el futuro del pais, sobre el regimen de competencia 0 de "ordenamiento de mercado"', como 10 titula el CONEP, Lalegislacion sobre regulacion y prornocion de la competencia es un fenomeno reciente en los parses subdesarrollados. Con esta legislacion se busca establecer reglas claras para la competencia entre las empresas. La mayorfa de estas leyes, al menos en America Latina, incluyen regulacion sobre tres tipos de conducta que pueden generar competencia desleal en contra de consumidores y competidores: abuso de posicion dominante de las empresas con poder en el mercado; concentracion de las empresas a traves de fusiones y adquisiciones, y acuerdos comerciales restrictivos. Existen dos importantes y viejas tradiciones en este tipo de legislacion sobre la competencia. Por un lado, el modelo norteamericano, con su Ley Sherman basada en el concepto de poder de mercado de las empresas, en tanto estas pueden controlar la produccion y los precios mas alia del nivel competitivo. Por el otro, esta la tradicion europea establecida en los artfculos 85 y 86 del Tratado de Roma (de 1956), centrada en regular la habilidad de las empresas dominantes en limitar el acceso al mercado y dificultar el desernpefio de las empresas competidoras mas pequefias, Una legislacion sabia deberia establecer un balance entre estos enfoques. En este senti do, el anteproyecto de ley del CONEP se encuentra excesivamente sesgado hacia Ie conducta de las empresas. Se Ie da muy poca importancia real al tarnafio y poder de las empresas. Esto significa que el anteproyecto da el beneficio de la duda alas empresas grandes, aspecto esto que tanto la experiencia norteamericana como la europea sugieren que es un error. Puede ser, como argumentan los analistas del Banco Mundial que las ernpresas crezcan no solo por el abuso de su 18 • Rumbo • DEL

poder, sino tarnbien por utilizar metod os de produccion distribucion y cornpetencia legitimamente mas eficientes. Tarnbien puede ser, como argumentan otros, que los paises subdesarrollados necesiten el desarrollo de empresas gran des para poder competir mas exitosamente en los mercados internacionales y para prom over la inversion en investigacion y desarrollo y el aprovechamiento de economias de escala., Sin embargo, sin un estricto monitoreo de las concentraciones de poder a traves de las fusiones, adquisiciones y otras formas de inversion, se hace diffcil prevenir acciones desleales en el mercado, EI anteproyecto del CONEP adoloce de otros problemas: no se contemplan situaciones de mono/oligopsonio (empresas que dominan mercados de materias primas, sobre todo el caso de las agroindustrias y almacenes en relacion a los productores agropecuarios); las sanciones monetarias son benignas y no se especifica que seran ajustadas por la inflacion; no hay clara distincion entre acciones desleales de caracter horizontal (en el mismo mercado) y las de caracter vertical (que atraviesan a otros mercados); no hay un articulo derogando la legislacion anticompetitiva vigente (por ejemplo, Ley 173 de representacion exclusiva, y la relativa al mercado de combustibles); no se establecen criterios especiales para sectores especial mente sensibles a la canasta familiar (vestimenta, alimentos, salud, educacion), 0 para sectores para los que existe una legislacion especial (electricidad, servicios financieros, telecomunicaciones); no se establecen relaciones con las leyes de derecho de propiedad intelectual. Sin embargo, 10 mas peligroso del anteproyecto es que no muerde. Es decir, que la instancia administrativa que se establece (la "comision nacional de protecci6n a La libre competencia"), ni sus instrumentos y recursos son adecuados para realizar las tare as y objetivos de la ley misma. Especificamente, vemos los siguientes problemas: no se especifican la forma en que se tornaran las decisiones (quorum votaciones, mayorfa); el origen de los recursos para su funcionamiento; la estructura

Ce/so Marranzini de anal isis, investigacion y procedimientos que dara apoyo alas acciones de la comision; la comision no es autonoma, depende directamente de la secretarfa de Industria y Comercio (10 cual genera conflictos de intereses con respecto al cornportamiento de las empresas estatales, las privatizaciones, la desregulacion funcional y la credibilidad); no se establecen mecanismos de accion rapida y provisional en contra de acciones claramente anticornpetitivas (particularmente en 10 relativo a la publicidad con sus efectos inmediatos y masivos). En realidad, el anteproyecto supone, en una interpretacion bondadosa, que existira un reglamento que establecera, los detalles mencionados anteriormente. Esta no es una forma adecuada de establecer una institucion de la importancia de esta. La experiencia mundial en la materia indica que la efectividad de una ley de competencia de pen de directamente del poder, los recursos, autonomfa y capacidad anaUtica de la institucion que la aplica. Una legislacion de competencia de caracter benigno y que no muerda va en contra de los intereses tanto de los consurnidores como de las pequefias y medianas empresas que, en definitiva, generan el grueso del empleo en paises como el nuestro. Finalmente, es imperdonable que el CONEP no haya presentado su anteproyecto de ley a los miembros de la Cornision para la Creacion de un Regimen de Cornpetencia, la cuailleva varios meses trabajando arduamente sobre el tema. • ~

I 3 A L I 9 DE A GaS TaD

E I 997

Porque somos

LIDERES EN VENTAS?
• • • • 30 alios de servicios Reservas estrategtcas inagotables Flota de vehiculos que dob1a 1acapacidad de 10s demas Mas seguridad, mas eficiencia, y mas rapidez

"NO DEJES CAMINO REAL POR VEREDA"
Exige el servicio de GLP que utilizaban tus abuelos con todala modernizacton y contro1es que demandan 10s tiempos.

PROPA-GA~)
Propano y Oerivados, C. por A. Tel.: 547-7777 Paseo De Los Locutores #53 Sto. Ogo.

30 afios

de Servicio

Tropigas Oominicana, C. por A. Tel.: 593-3888 Terminales Punta Torrecilla Sto. Ogo.

30 ANOS Y SEGUIMOS CRECIENDO
Paso

a paso

hemo5 eooluaonaao

hacia

las mejores 1I1t1IUIS y hacia /III seroicio
1IlriS complero, dejalldo miles de W1nO !tue/fa

dieures sarisfedros.
Cim/ill1lo 5011nuestra f!.alYlli/(a. nneua rara.

30

aiios de seroirio Vi5(/ello5

y

WII()ZC(I uuesrra

CABRERA MOTORS.
Winston Churchill No. 73 • Tel.: (HOY)567-7373
0

C

X

A

Fax: (HOY)S67-R2.l0

DEL

13 AL

19 DE

AGOSTO

DE

1997oRumboo19

• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

==

~DIALOGO

",URGENTE
Mercedes Castillo, aspirante a reelegirse en la presidencia del Colegio Dominicana de Periodistas, se siente muy optimista con su postulaci6n. De su oferta como candidata habla en este dialogo. ;,Que nuevo Ie ofrece Mercedes Castillo a la membresia del CDP en una proxima gestion?
cia, La comunicacion, en Republica Dominicana. En eso estamos comprometidos nosotros y le prometemos a la membresia de La institucion que por ahi tambien habra un gran aporte. Otra vendrd con el progama de radio y television en los que divulgaremos nuestras actividades y las opiniones de los periodistas sobre el acontecer nacional.

II[!iffiJill
~ IIf'J

pas

0

EI exito del desfile, a ritmo de merengue y ondeando mi!lares de banderas, de la comunidad dominicana en Nueva York, reiterando as! el gran peso y la fuerza de los criollos que residen en la gran urbe,. EI moun de los presos de la carcel de Monte Plata, que retuvieron durante 12 horas a cincuenta y seis personas, originado, seuun la policla, luego de que fuera apresada una mujer que intento introducir drogas EI imeres de importantes consorcios mexicanos de participar en el proceso de reestrucluracion y capualizacion de la Corporacion Dominicana de Electricidad, tal cual 10 anuncio el embajador azteca Jose Ignacio Gonzalez Pita. ~

De nuevo le ofrezco La pa; y La armonia institucional, que no es ;,Y en el area de la recreaverdaderamente nueva, pero es un cion, que ofrece tu candidatueLemento que debe prevaLecer en ra? La institucion, como forma de gaNosotros estamos sumamente rantizar estabilidad de esta, en ter- Mercedes Castillo. interesados en La construccion de minos de Los servicios que ofrece. la Casa Campestre de los periodistas del pais. Pienso que el CoLegio tiene preocuparse por eLeYa tenemos varias tareas de tierras para esos var el niveL profesionaL de sus miembros, y en fines. La Casa deberd contar con piscina, canese sentido nosotros estamos gestionando desde cha de baloncesto, beisbol, cafeteria, area de ya La obtencion de una imprenta para et Coleequitacion y area infantil, entre otras. gio. En ella los periodistas podrian hacer sus ;,Puede el CDP afrontar esos proyectos, que trabajos vinculados al periodismo. Como es de implican grandes erogaciones del recursos? conocimiento de muchos, varios periodistas tieYo creo que ese es un proyecto muy interenen en sus casas obras ineditas que por faLta de sante, que Los periodistas estan interesados, y recursos no pueden darla a la lur publica. sobre todo que La institucion tiene necesariamenCreo que es funcion del coLegio incentivar te que aumentar sus ingresos para que pueda la produccion intelectual y permitirLe a Los periodistas que produzcan. Esa misma imprenta 0 ofertarLe a su membresia programas concretos que mejoren lo que es su situacion socio-econofonda editoriaL deberd contribuir al afianzamienmica. Si aumentan los ingresos puede aumentar to de La prensa de provincia. Los periodistas, el namero de miembros, conjuntamente con sus miembros de La institucion en su mayoria, son familias, para beneficiarse de Los programas de Los propietarios de Los periodicos y Las revistas salud, odontologicos, y de Los programas de serde Los pueblos, y a traves de esos medios convicios funerarios. Ademds que una buena de petribuyen al desarrollo comunitario y tambien al riodistas que no estan en condiciones de trabaperiodismo de provincia. jar por razones de salud 0 de edad, puedan ser Dentro de esa politica educativa, el Colegio pensionados. Eso 10 vamos a coordinar con el debe coordinar con Las universidades una poliprograma de asistencia social que tiene el Gotica de formacion profesional. Tambien esperabierno. mos poner en funcionamiento el Centro de Do;,Cuantos miembros tiene el CDP y a cuancumentacion de las Comunicaciones, que es un to ascienden los ingresos mensuales de la insproyecto ya iniciado, pero que todavia estd en titucion? ciernes. Consideramos que este debe ser compuEl Colegio tiene unos 1,700 miembros. Los tarizado y su tesoro bibliografico alimentado, son de aproximadamente para que los periodistas tengan un Lugar con Las ingresos mensuales RD$200, 000, De eso, el 80% 10 consumen Los revistas, manu ales, enciclopedias e informes tecprogramas del lnstituto de Prevision y Protecnicos y cientificos mas actualizados sobre la bacion del Periodista, que ahora mismo tiene el se de nuestra profesional. Ese seria un centro de , investigacion y produce ion intelectual. programa de seguro medico con la Universal de Seguros. EL Colegio tambien tiene el reto de imprimir ;,Cual es la cuota mensual de los periodisuna revista cientifica, como 10 hacen la mayoria de los gremios. La ley 10-91 que creo el CDP tas en el Colegio? establece en uno de sus articulados que la insActuaLmente son RD$15.0 mensuales, pero eso sera modificado proximamente .• titucion debe contribuir al desarrollo de La cien-

.:J lizado en el Cibao Central por

Los datos de un estudio rea-

radio Santa Maria de que el 52% de la poblacion adulta del pais es analfabeta y que el 19% de las personas mayores de la region no nabla ido nunca a la escuela. EI programa de actividades La fiesta de Capotillo, elaborado por la Com is ion Permanente de Eternerides Patrias para conmemorar el 134 aniversario de la Restauracion de la Republica. ~ La continoacion de las fallas lIf'Jen el suministro de la energia electrlca y el anuncio del administrador de la CDE de que no puede decir hasta cuando perdurara la situacion. EI viaje a Mexico del presidente Leonel Fernandez,anunciado para un dia despues del primer ana de su Gobierno y en un ambiente de expectativas por los rumores de posibles cambios de ministros. ~

I...

~o• Rumbo • DEL

I 3 A L I 9 DE AGO S T 0 DEI

997

[Creemos

en su

esfuerzo l
Durante 25 aiios en Ethical hemos contribuido con la salud de la poblacion dominicana y gracias a su esjuerzo y apoyo a nuestros productos, son miles Los dominicanos que hoy agradecen sus prescripciones. Dia a dia nos esjorzamos para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo con Los mas altos estandares de calidad, porque en definitive Los mas importantes son sus p acientes. Somos una empresa con La clara mision de contribuir con La salud humana, y con sus prescripciones, juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I

Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables al alcance de todos"

DD!i!iIEH

!iECHETD

Jose Del Castillo
Se define como una persona Cualidad preferida en la mujer

.se."a...
Je~t:.t:L
lJdJPnc..

CuaJidad preferida en el hombre ..

Su virtud preferida ~n~ .., i,Cmil serfa su desgracia mas grandek,.lfo~/'~ ... i,Que aprecia mas en los amigos? ..' .....r(J,.~/-'f.~d.. SU principal i,Cual es su personaje hist6rico favorito? Mi color preferido 7/'erra,. La flor que mas ama .~?1.4,.., EI aye que pre.fiere ~ #<tiit'GtIL Detesta Aiu.d.·M~ . EI hecho militar que mas admira~~()q() i,C6mo Ie gustarfa morir?~ut.ufLcr Su estado de a~imo presente?(/cJ~/1a..t. i,Su lema? Le tiene miedo a

defecto..:z:(j#'tI..",i:40d...

f>-4.r .. ~ ~

.. ....

~~~~~.tL
af2 ~

-h~1I

Si fuera animal Ie gu.s.t r.f.a .. ...~.:.r.t..-:.~./ a ....".E!.. Su hobby preferido ..L.t, .. I . Z:::.:t.. Le gustarfa vivir en

(!h,,'~.

acio en Santo Domingo, el 26 de noviembre 1947. Licenciado en sociologfa de la Universidad de Chile, Dirige la firma Consultores Asociados. Miembro de la Academia Dominicana de la Histotia. Ex director del Museo del Hombre Dominicano, de la Academia de Ciencias y de los departamentos de Sociologfa y de Investigaciones Cientificas de la UASD, Actualmente se desempefia como consultor cultural del Banco Central. Premio Jaycees Jovenes Sobresalientes 1978,

N

C6rr1~te

E1

~

TELECABLE NACIONAL
'1~ eo- ~

ee ~/

Gustavo Mejia Ricart 119-8. Tel. 542-6612 Av. Charles De Gaulle. Tel.592-8891

"""""""""""',

.•.•.•.•.•.•.•..................................................... """",

""""

.

DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

COLOMBIA, boicot electoral y proceso de pecitlcecion

Los etarras
Con el lema de "Independencia: un deseo y una necesidad", Herry Batasuna (HB), considerado el brazo poiftico de ETA, celebr6 una manifestaci6n sin incidentes en San Sebastian, en la cual su vocero Jose Alvarez denunci6 una supuesta "guerra totaL lanzada por eL gobierno espaiiol contra eLmovimiento nacionaL vasco". Otro vocero de HB, Floren A6iz, dijo que con la expulsi6n desde Republica Dominicana de tres miembros de la ETA el Eugenio Etxebeste "Anton" gobierno espafiol esta uno de los tres miembros de ETA expulsados por el gobieragotando cartuchos, pe- no dominicano. ro que la "sociedad vasca hard que Las autoridades se sienten a hablar".

L

os colombianos estan a poco mas de dos meses para las elecciones municipales de alcaldes y concejales, pero el temor que genera la violencia de los grupos paramilitares y guerrilleros ha provocado que en las mas irnportantes regiones no se hayan inscritos candidaturas. La situacion no solo afecta las listas de aspirantes. EI terror abarca a los jurados de mesas delegados-, pues muy pocas personas se aventuran a ofrecerse de voluntarias, y los gremios de maestros, que tradicionalmente cumplen esta tarea, anunciaron que esta vez las mesas quedaran vacias. EI ausentismo para las elecciones del 26 de octubre tiene su explicacion en el incremento de las acciones violentas de las guerrillas, principalmente el Ejercito de Liberacion Nacional (ELN) que tiene como consigna central el boicot electoral. En 10 que va de 1997 por 10 menos diez alcaldes ha sido asesinados y 13 secuestrados. Desde 1995 unos 140 concejales han cafdo vietimas de las balas del narco, los paramilitares y la guerrilla. "Vivimos bajo eL terror y eL terror ha terminado convirtiendose en arma politica ", editorialize recientemente el diario EI Espectador. La respuesta del Gobierno ante cl posible vacio electoral ha sido novedosa y no menos contundente: Donde no sea posible realizar elecciones se nornbraran alcaldes militares. Tambien ofrece una recompensa de 10 millones de pesos colombiaDEL 13 AL

nos (US$IO mil) a quien denuncie intentos de sabotaje. Adernas, el presidente Ernesto Samper anuncio la conforrnacion del Grupo Democracia, integrado por policias -uniformados y de civil-, para brindar garantias a votantes y candidatos. Empero, las medidas oficiales no han contribuido

a despej ar el ambiente de temor y desconfianza, y el panorama esta aiin mas oscuro desde el asesinato el viernes 8 de agosto del senador y ami,!" go personal del Presidente Jorge Cristo. ficha clave de la carnpafia del Partido Liberal en las provincias del norte colombiano. Algunos analistas poifticos estiman que la actual ola de violencia podrfa reflejar el interes de sectores radicalizados minoritarios para boicotear las elecciones y entorpecer el proceso de pacificacion a escasas semanas de que una cornision del Gobierno de a conocer los resultados de una exploracion para determinar la factibilidad de la paz, la que supuestamente cuenta con el aval de los mas importantes grupos guerrilleros, entre ell os las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), que ya habrfa enviado una propuesta de 10 puntos como condicion para integrarse al dialogo. (Nelson

Contra el neoliberalismo
El presidente de Cuba, Fidel Castro, denunci6 que el sistema econ6mico neoliberal ensancha la brecha entre las minorfas ricas y las grandes masas de pobres, en 10 que denunci6 como "una gran conjura" que gira en torno al poderfo militar y econ6mico de Estados Unidos. Sin embargo, Castro dijo que se esta conformando una conciencia de 10 que pasa en el mundo, y los trabajadores estan reorientandose,

Del extranjero
EI presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, revel6 que miembros de los servicios de inteligencia de Israel Ie comunicaron que los autores del atentado suicida cometido en un mercado de Jerusalen procedfan del extranjero, al tiempo que defendi6 su cali dad de ifder reconocido en todo el mundo para defenderse de 10 que calific6 como "humillaciones" de Benjamfn Netanyahu, primer ministro de Israel.
EI negociador de Estados Unidos para Medio Oriente, Oeniss Ross y Yasser Aratat, el pasado tin de semana luego de una reunion para evitar que zozobre el proceso de paz palestino-israeli.

Rodriguez) .•
DE 1997

24· Rumba-

19 DE AGOSTO

REPORTAJE

rios amigos dominicanos Uien mucho hallamaron por telefono a bla, mucho yerra. Y en eso de L6pez G6mez, a quien no sorprendi6 el ataque hablar, a Marino infundado. Ya conoce de Vinicio Castillo Rodrfsobras a Castillo, pero guez (Vincho), una suerpidi6 Ie mandaran una te de McCarthy criollo, copia de la cinta por cohay pocos que Ie ganen. rreo expreso. De todas Como se habfa adelantado (Rumbo 183), sus maneras, la prensa comenciones injuriosas y lombiana se habfa hecho eco del ataque. En efecdifamadoras a Edmundo to, El Nuevo Siglo, de L6pez G6mez, ex embajador de Colombia en el .Bogota, recogfa el lunes 21 las declaraciones de pafs, han costado caro: Vincho bajo el titulo de Colombia ha protestado formal mente ante el GoVinculan a Lopez Gobierno dominicano por mez con "narcos". Antes de que el domingo 10 que considera un acto siguiente, julio 26, el inamistoso y ofensivo contra un ciudadano co- McCarthy criollo reiterara las crfticas y tal colombiano de bien ganasa Ie fuera comunicada, do respeto. McCarthy Castillo se el diplornatico ya habfa movido sus inftuencias. equivoc6 medio a medio EI lunes 28, en la macon L6pez Gomez, conana, se reuni6 con la mo se evidencia en las canciller colombiana, de notas y explicaciones colombianas que se re- acuerdo a datos obteniproducen mas abajo. Pe- dos por Rumbo, quien ro tam bien pas6 por alto Ie manifest6 su solidarique el ex d ip lornatico dad y convencimiento tiene relaciones de amisde que Colombia debfa tad estrechas con la caniniciar alguna acci6n. ciller colombiana, Marfa Luego, el ex diplornatico Emma Mejia, cuya case fue de vacaciones rrera ha animado. Tamconfiado en que su causa bien es amigo personal estaba en buenas manos. Enterado por los cadel presidente Ernesto Samper, cuya defensa bles internacionales de las primeras reacciones asumi6 tan pronto renunci6 a la embajada co- de Castillo ante la protesta colombiana, L6pez lombiana en Santo DoG6mez, quien es abogamingo y se especula que do, decidi6 llevar el caso sera el pr6ximo presia la justicia dominicana. dente del Partido Liberal, en el poder. Ya ha iniciado contactos en el pafs para someter Al dfa siguiente del al funcionario, tal como programa ofensivo, va-

Q

Edmundo

Lopez Gomez, ex-embajador

de Colombia

en Republica

Dominicana.

EI tollo del
McCarthy criollo
DEL 13 AL 19 DE AGOSTO DE 1997 • Rumbo> 25

~I

I

I

I

I'

I I

II
II
J

I
I

i

sefialaba el Listin Diario en su primer pagina del lunes 11. Las declaraciones de Castillo, presidente del Consejo Nacional de Drogas y secretario de Estado del gobierno del presidente Leonel Fernandez, en el programa de television La Respuesta, tienen aspectos que inciden en preceptos legales y constitucionales por cuanto se refieren a un antiguo diplornatico acreditado en el pafs .. Al margen de las inexactitudes de esas declaraciones, como se afirma en las notas diplornaticas, 10 cierto es que un asunto de tal naturaleza que afecta a un diplornatico con una hoja de servicio meritoria en dicho pafs, jurista y escritor en distintos diarios de Colombia, trasciende el mundo diario de las noticias por la gravedad de las imputaciones . Las afirmaciones del McCarthy criollo afectan la honra del antiguo embajador colombiano en nuestro pafs, por 10 que se enmarcan dentro de las previsiones relativas a la difamacion y a la injuria establecidas en el Codigo Penal y en la ley de Expresion y Difusion del Pensamiento. Pero 10 mas grave es otra cosa: tienen una connotacion especial porque las declaraciones se originaron en Radiotelevlsion Dominicana, la emisora oficial. En vista de que Castillo es un funcionario en pleno ejercicio de sus funciones en el actual gobierno, las declaraciones adquieren un tono mas of ens ivo ya que involucran al Estado dominicano mismo. Asimismo, las declaraciones infringen la ley 4378 de las secretarfas de Estado, donde especfficamente se trazan las atribuciones de esas dependencias publicas. Obvia-

Leonel Fernandez, presidente de la Republica.

mente que referencias de esa naturaleza solamente podrfan producirse por via del secretario de Estado de Relaciones Exteriores, cargo que no ocupa Castillo. Mas aiin, tratandose de cuestiones internacionales, vinculadas con un hombre publico en Colombia co-

mo es Gomez Lopez, se enmarcan en el ambito de la politica entre la Republica Dominicana y Colombia, y ello es de la competencia exclusiva del Presidente de la Republica. o sea que Castillo, en la ruta que atropelladamente re-

corrio el domingo 20 en La Respuesta, se llevo de encuentro al canci lIer Eduardo Latorre, y al presidente Fernandez, amen de que creo un conflicto de Estado. Al cierre de esta edicion, la cancillerfa dominicana no habfa contestado aun las notas de Colombia. Se especulaba que una posible respuesta podrfa ser que Castillo no hablaba en calidad oficial. Sin embargo, tal argumento resulta diffcil de sostener en vista de la posicion de Vincho en el Consejo Nacional de Drogas, la naturaleza de la acusacion que hizo en contra del diplomatico colombiano y que habla desde la emisora oficial. Otra reaccion podrfa ser no contestar la nota y destituir a Castillo, 10 que en sf serfa una respuesta. En el pafs podra pensarse que 10 que diga Vincho carece de importancia habida cuenta de su bien ganada fama de fabulador; sin embargo, no ocurre 10 mismo en el exterior donde a un funcionario se Ie mide por las responsabilidades a su cargo y no par sus dotes personales. Adernas, en el exterior resulta diffcil de entender que alguien -en este caso un secretario de Estado- tenga un programa en una emisora oficial y 10 dedique principal mente a ofender reputaciones y propalar denuncias sin fundamento. La protesta radicada por Colombia ante eI Gobierno dominicano es particularmente severa aunque se adscriba a Ios codigos de la diplomacia. En el argot diplornatico se les conoce como notas verbales, aunque sean escritas, en razon del estilo y que estan escritas en tercera persona. EI hecho de que la protesta se hiciera

26· Rumbo

>

DEL

13 AL

19 DE AGOSTO

DE

1997

l
EMBAJADA DE COLOMBIA La Embajada de Colombia saluda muy atentamente a la Honorable Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores, con ocasi6n de manifestar su sorpresa y dolor por las expresiones injuriosas contra el ex-Embajador de Colombia en Republica dominicana, Dr. Edmundo L6pez G6mez, vertidas a traves de una emisora del Estado por el senor Marino Vinicio Castillo, Presidente del Consejo Nacional de Drogas, el pasado 20 de julio. Ese dla en su programa La Respuesta, el senor Castillo ley6 ante las carnaras una corresponsaiia de EI Siglo, fechada el 19 de julio, con base en la cual sindic6 publicamente al Dr. L6pez G6mez de haber recibido en el ano 1984, en condici6n de Ministro de Justicia de la epoca un soborno de un mill6n de d61ares del lIamado Cartel de Cali, para solicitarla extradici6n desde Espana del senor Gilberto Rodriguez Orejuela, quien por la fecha habia sido detenido en aquel pais junto con Jorge Luis Ochoa y se encontraba requerido en extradici6n por los Estados Unidos. EI despacho periodistico se refiere en concreto alas declaraciones del ciudadano chileno Guillermo Pallomari en un proceso penal que se surte en los Estados Unidos, en el sentido de que en 1984 el Cartel de Cali habria repartido un mill6n de d61aresal Ministerio de Justicia de Colombia para que se extraditara a Rodriguez Orejuela hacia Colombia y no a los Estados Unidos. AI leer el suelto de EI Siglo, el senor Castillo sustituy6 "Ministerio de Justicia" por "Ministro de Justicia" y tergivers6 por completo las aclaraciones del ex titular de la cartera de justicia de la epoca, Dr. Enrique Parejo, quien lejos de confirmar la acusaci6n contra el Dr. L6pez G6mez la desvirtu6 categ6ricamente, por el mere hecho de que el ministro del momento era el propio Dr. Parejo, por una parte, y porque esa cartera no puede solicitar extradiciones sino que se limita a tramitar las solicitudes que en ese sentido reciba de autoridades judiciales colombianas, por otra. Por ultimo, el senor Castillo no mencion6 que el proceso en el que se decidi6 extraditar desde Espana hacia Colombia ados ciudadanos colombianos reclamados tambien por los Estados Unidos, los senores Gilberto Rodriguez Orejuela y Jorge Luis Ochoa, fue decidido par la justicia espanola tras casi dos anos de procedimientos, tres instancias y toda suerte de incidentes legales y recursos procesales. Como prueba conclusiva de la forma en que la informaci6n fue manipulada y la verdad tergiversada, la Embajada adjunta la transcripci6n de los extractos pertinentes del programa televisivo y la corresponsalia de la agencia EFE a que se hizo alii referencia, con el ruego de que se cotejen detenidamente. Es sensible que se hubiera elegido precisamente el 20 de julio, aniversario de la independencia de Colombia, para este montaje calumnioso. La Embajada de Colombia se vale de la oportunidad para reiterar a la Honorable Secretaria de Estado las seguridades de su mas alta y distinguida consideraci6n. fia, fuese extraditado (1) a Washington ... "

(Termina la lectura y sigue)

... "ustedes se recuerdan que se inventaron una violaci6n de un reglamento de exportaci6n de taros de lidia, que tenia una pena minima, para reclamarlo. Fue obra de este pr6cer que el Listin destac6. Miren que fotografia mas formidable; pero esto, estoy hablando del 6 de este meso Ya Parejo Gonzalez, que fue Ministro y que 10 balearon y estuvo entre la vida y la muerte cuando 10enviaron al campo socialista tratando de protegerlo, se hace eco de 10que dijo Guillermo Pallomari. Sefiorl, .. a este senor ... (2) Embajada de Colombia (mostrando la foto del ex Embajador Dr. 8 de agosto de 1997. Edmundo L6pez G6mez publicada en el Listin, concluye drarnaticarnente) Extractos de la transcripclon "... Ie dieron un mill6n de d61ares para del programa "La Respuesta" evitar la extradici6n de Gilberto Rodriguez de Marino Vinicio Castillo Orejuela en 1984." (3) Radio Television Dominicana "... Entonces, Gcual es mi queja, cual es Domingo 20 de julio de 1997 mas que mi queja, mi pena? Que estos medios nuestros, en general, salvo excepcio... "GQue pasa?: que el sabado, ayer, . nes, son muy dados a darles silencio y proaparece en EI Siglo un cortito, cortito, y yo tecci6n por omisi6n a practicas criminales se 10 voy a decir con toda la lealtad a los de narcotrafico. A grandes capos, a gente amigos que tengo en el Listin Diario que 10 vinculada a esos sectares (4). lean y que por Internet pregunten c6mo van las declaraciones de Guillermo Pallomari, el (Fin de la transcripci6n) contador fundamental del Cartel de Cali. (Leyendo el despacho del peri6dico EI Siglo) " Ex Ministro de Justicia de Colombia no descarta hubiera soborno en Cali". " ... EI ex Ministro colombia no de Justicia Enrique parejo Gonzalez, no descarte hoy que algunos funcionarios hubiesen side sobornados, en 1984, con un millen de dolares por el cartel de la droga de Cali para lograr que el "capo" Gilberto Rodriguez orejuela fuera ... no fuera extraditado de Espana a Estados Unidos sino a Colombia. Parejo aludio al testimonio del ex contable del grupo narcotraficante, el chileno Guillermo PalIomari, quien el jueves atirmo ante una corte de Miami, que la empresa criminal pago un millen de dolares al Ministro de Justicia de Colombia para evitar que Gilberto que habia side capturado en EspaEMBAJADA DE COLOMBIA

NOTAS 1.- De acuerdo con las declaraciones textuales de Pallomari, el Cartel de Cali "llit: g6 un mill6n de d61ares al Ministerio de Justicia". EI senor Castillo ley6 " al Ministro de Justicia ". 2.- Omite leer los parratos de la misma corresponsaiia en los que se aclara textualmente que "el entonces titular de Justicia. Enrique Parejo ... dijo ... que en el testimonio de Pallomari hay alguna confusi6n" ... "Las solicitudes de extradici6n las formula un juez y no el Ministerio de Justicia ... " ... No entiendo c6mo se Ie puede pagar a un ministerio. que no puede decir que no (... ) Q.YSl. tiene que cumplir la providencia de un juez ... " Ocult6 asi dos hechos fundamentales: a.- que el Ministro de Justicia en la epoca en que se present6 el incidente de la extradici6n desde Espana de los senores Ro-

DEL

I 3 A L I 9 0 E AGO S TOO

E I 997

• Rumbo • 27

LAS

NOTAS
definitiva de la misma corte el 13 de julio de 1986. MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES EL MINISTERIO DE RELAClONES EXTERIORES saluda muy atentamente a la Honorable Embajada de la Republica dominicana, con ocasion de referirse alas declaraciones del Doctor Marino Vinicio Castillo, Presidente del Consejo Nacional de Drogas del ilustrado Gobierno de la Republica Dominicana, en el programa de television "La Respuesta", el pasado 20 de julio. EL MINISTERIO DE RELAClONES EXTERIORES expresa su profunda preocupacion y extraneza por las mencionadas dee/araciones, al tiempo que rechaza su contenido. Las afirmaciones que hizo el doctor Marino Vinicio Castillo en contra del distinguido ex parlamentario y ex-Embajador de Colombia en la Republica Dominicana, doctor Edmundo Lopez Gomez, no tienen sustento alguno en la realidad. Ademas, encierran una inexactitud ya que el doctor Lopez Gomez no ocupaba el cargo de Ministro de Justicia durante el ano de 1984, como se asevero en el programa, toda vez que desde el 23 de marzo de 1983 hasta el 28 de febrero de 1985 se desempenaba como Embajador de Colombia en la Union Sovietica, sequn consta en las aetas de este Ministerio. EL MINISTERIO DE RELAClONES EXTERIORES aprovecha la oportunidad para reiterar a la Honorable Embajada de la Republica Dominicana las seguridades de su mas alta y distinguida consideracion. Santate de Bogota, de agosto de 1997 D. C., 5

I

I

I
J
I

i

I
I

driguez Orejuela y Ochoa era el mismo Dr. Enrique Parejo y no el ex Embajador Edmundo Lopez Gomez y b.- que el propio ex Ministro Parejo aclaro que al Ministerio de Justicia no Ie competia solicitar 0 negar extradiciones sino simplemente tramitarlas. 3.- Cone/uye que en 1984 al Dr. Edmundo Lopez Gomez, en su condicion de Ministro de justicia, se Ie paqo un millen de dolares para que solicitara la extradicion del senor Gilberto Rodriguez Orejuela, detenido en Espana y reclamado en extradicion por los Estados Unidos junto con Jorge Luis Ochoa. La atirrnacion es falsa y calumniosa. En 1984, el Ministro de Justicia era el Dr. Enrique Parejo, como 10 dice la misma corresponsalia. EI Dr. Lopez Gomez se desernpenaba como Embajador de Moscu y ocuparia las carteras de Comunicaciones y Justicia bajo el gobierno del ingeniero Virgilio Barco (agosto 86-90). 4.- Por ultimo, se omite mencionar que la decision de la justicia espanola de extraditar a los senores Gilberto Rodriguez Orejuela y Jorge Luis Ochoa a Colombia y no a los Estados Un idos, no se resolvio por una simple peticion de Colombia, sino que fue producto de uno de los mas complejos y dispendiosos procesos que haya conocido el sistema judicial de la Madre Patria, que ocupo los titulares de la prensa por espacio de casi dos anos y que irnplico una revision de todo el ordenamiento legal espanol en materia de extradicion; que suscito toda suerte de incidentes legales y recursos procedimentales y que se surtio en tres instancias independientes: la primera ante el Tribunal de la Audiencia Nacional, tras nueve meses de estudio, el 24 de septiembre de 1985; la segunda ante la Sala Plena de la misma Audiencia Nacional, el21 de enero de 1986 y la ultima y

Eduardo Latorre,

Canciller

dominicano.

A LA HONORABLE EMBAJADA DE LA REPUBLICA 00MINICANA CIUDAD.-

via la embajada dominicana en Bogota y la secretarfa de Relaciones Exteriores evidencia la importancia que la cancillerfa colombiana ha dado al caso. El pais sudamericano, pese al f1agelo del narcotrafico y los tantos problemas sociales que confronta, mantiene una diplomacia rigurosa. Dado que la nota provino de la canci lIerfa, se da por descontado que la canciller Mej ia consulto con el presidente Sam per, como se esti la en esos casos y en razon de que los jefes del Estado dirigen la pol itica exterior. Para responder, el canciller Latorre de seguro consu ltar a con el presidente Fernandez. En

la diplomacia se entiende que la tardanza en responder una protesta es muestra de inamistad. En este caso, la di lacion se entenderfa como un espaldarazo alas declaraciones de Casti 110. De no haber respuesta, 10 que serfa inusual, Republica Dominicana colocaria sus relaciones con Colombia en situacion de frialdad. Se especula que un proximo paso de Colombia podrfa ser pedir a su embajador en Mexico que no concurra a los actos oficiales con motivo de la visita del presidente Fernandez a ese pais, a partir del domingo 17.•

28· Rumbo·

0 EL

J

3 AL

J

9 0 E AGO S TOO

E

J

997

mejor ~ meJor

I

IMAGEN

tus anuncios son mas

electivos en

/If aK.1" ...

preguntale a tus hijos.

'I,
I

E

V

A

< >
~
r.I)

;;:J
~ U ~

-<
fI:J

~

0

==
0 I
I I

~

I
I I I

-<
~
(,!)

I,

I

M

P

A

C

T

A

N

T

E

j

II

II d
I

Disfrutela ...
En su nueva presentaci6n cada quince dias en la edici6n sabatina de su peri6dico

EL ARTE DE SERVIR

AL CLiENTE CON

fFfCTIUIDAD
iii
Autor de los libros "Motivando a Nuestra Gente" y "Somos la Fuerza del Cambio" Sin importar el tomcno de su empresa, ni la clase de negocio que usted tenqc. Su exito tendril una relccion directa con 10que sus clientes Ie digan a otras personas sobre su servicio, su producto y su cclidcd,

Cuente con el sequro medico

que ~arantiza

la

• Comunicarse efectivamente con sus clientes • Trabajar con clientes dificiles • Administrar las quejas desus clientes • Desactivar a clientes insatisfechos • Administrar las emociones negativas • Desarrollar la lealtad de sus clientes

salud, con el servtclo mas eficiente y profesional, apoyado en la experiencia de La Colonial, S. A.

Suscrfbase al Plan de Se~uro Medico Colonial. Su salud es 10 primero.

FECIIA: LUGAR: HORA: INVERSION:

SABilDO 30 DE AGOSTO DE 1997 HOTELV CENTENARIO 8:00 II. M.1l 1:00 P. M. 1,250.00 PESOS P/ P

DlRIGIDO A: PERSONAS DUE OFRECEN SERVICIO AL PUBLICO
* Incluye: Material de Trabajo, Certificado de Participaci6n

y Merienda. Descuentos para grupos

<J;a <!t0lontal SiUl.
COMPAiillA DE SEGUROS

Empresa que Ie hemos dado servicio en R.D.
West SA! Helados Bon! Muebles Omar ! Banco de Reservas ! Font Gamundi & Cia Grupo Corripio I Rey Muebles S}., I Editorial Yida I Intercontinental de Seguros,

Tn 685- 5115 FAX685·5936

PARA RlSlRVACIONlS llAMAR Al

II
Invita

crganiza

'" ;

La mejor reasegurada y la mas solvente del pais.

E·mail: ngente@atlantica.net

~

"''''k<'C''~'H'''''''' 0

Yea nuestro spot de television en TY·MARKET (Canal 15 - TCN) DEL I 3 A L I 9 DE AGO S TO DEI 997 • Rumbo • 31

Un primer• • anlversarlo que dice poca cosa E
l primer afio de gobierno del presidente Leonel Fernandez es una mezcla de decisiones e indecisiones que dificulta prever las perspectivas del futuro inmediato. Sin embargo, algunas cosas sustanciales han cambiado en el pafs y la sociedad desde el ascenso al poder del Partido de la Liberacion 00minicana, en agosto de 1996. Un afio parece poco tiempo para evaluar una gestion de Gobierno que inicio con mal pie: una economfa en graves dificultades producto de la distorsion del gasto publico, una gran cantidad de demand as sociales acumuladas y una minorfa congresional incapacitada para canalizar e impulsar las iniciativas del Poder Ejecutivo. Agreguese tarnbien el ingrediente de la inexperiencia peledefsta en el manejo del Estado, empeorada por la gravitacion, a veces decisoria, de una estructura partidista no siempre a tono con la vision del Presidente sobre la sociedad. Dadas estas circunstancias, se tendrfa la tentacion de remitir a un tiempo mas largo el balance de la gestion gubernamental. En mas de una ocasion, casi siempre coincidentes con rituales cronologicos, el propio presidente Fernandez ha reclamado diferir 105 enjuiciamientos y esperar 32· Rumbo
>

los resultados de largo plazo de las polfticas que ejecuta. La concesion de la oportunidad podrfa implicar, sin embargo, que muchas cosas se queden en el camino, relegadas por la falta de coherencia, por la indeterrninacion 0, en el peor de los casos, por presiones partidistas que ningun beneficio agregan al disefio de polfticas globales y a su puesta en practica,

Exitos internacionales
Indudablemente, la ofensiva internacional desarrollada por el presidente Leonel Fernandez se cuenta entre los exitos del Gobierno. Con una cornprension muy clara de la interdependencia de los pafses en un mundo cad a vez mas globalizado, el mandatario ha puesto todo su ernpefio en situar a Republica Dominicana en condiciones de discutir ventajosamente con sus pares los mecanismos de la integracion econornica. Del mismo modo, ha rescatado el prestigio del pafs en las negociaciones bilaterales. Mas alia de la caIidad de los acuerdos logrados hasta ahora en el plano internacional, vale destacar el perfil de la Republica Dominicana como una nacion con potencialidades de liderazgo en las regiones caribefia DE 1997

DEL 13 AL 19 DE AGOSTO

y centroamericana, y la mejorfa notable de las relaciones con grupos de paises -como los anglo y francoparlantes de las Antillas- que habian mostrado una tradicional reserva respecto al papel dominicano en la region. La ofensiva presidencial tiene como contrapartida la inteligente renovacion del cuerpo diplomatico, especialmente en 10 tocante alas embajadas. EI nombramiento en ellas de personas de reconocida solvencia publica, tambien contribuye a despejar la imagen de truculencia que tuvo hasta el pasado reciente la diplomacia dominicana, aun cuando hubiera sido deseable la seleccion de un mayor mimero de personas en capacidad para desarrollar estrategias de negociacion en el campo de los acuerdos y la cooperacion economica bilateral.

Relaciones con el Congreso y la sociedad: punto debil
Mas que la exigiiidad del nurnero de congresistas peledeistas, 10 que parece interferir de manera determinante las relaciones del Poder Ejecutivo y el Congreso es la propension gubernamental a ignorar el peso de los espacios naturales de la negociacion. Posiblemente, 10s permanentes desencuentros y la cercanfa de las elecciones congresionales y municipales de 1998, hayan modificado negati vamente la actitud inicial de la oposicion congresional, que ahora pudiera estar mas ernpefiada que antes en realzar las deficiencias del equipo de Gobierno. De todos modos, la primera disposicion de la oposicion fue de cooperacion activa con los proyectos gubernamentales de relanzar desde la economfa hasta los modos del Estado relacionarse con el conjunto de la sociedad. EI primer gran encontronaza provocado por el Gobierno se produjo a rafz de la introduccion del proyecto de presupuesto, no solo constitucionalmente tardfa, sino acornpafiada de un paquete de medidas economicas sobre cuya necesidad y justicia la oposicion no habfa sido consultada y ni siquiera enterada. EI deterioro de las relaciones Ejecutivo-Congreso ha sido progresivo desde entonces, 10 que no ha impedido la aprobacion de algunos proyectos relevantes, entre los que destaca el de capitalizacion de las empresas publicas. En absoluta minorfa congresional, era de esperarse que el presidente Fernandez adoptara una actitud de mayor cercania institucional con los congresistas, en lugar de confrontarlos 0 pretender hacer mayorfa concediendo a muchos de estes favores de diversa Indole. Si en algunos casos Ie ha dado resultado -como el no conocimiento del proyecto de presupuesto-, en otros ha sido un ejercicio banal, aunque costoso. Con los grupos de la llamada sociedad civil ha ocurrido diferente solo en la forma. Inscrita en el discurso polftico del mandatario desde epocas anteriores a su candidatura presidencial
DE 1997 • Rumbo·

Una justicia distinta
Si el exito de la poiftica internacional del presidente Fernandez tendra efecto en el mediano y largo plazas, los cambios introducidos en la justicia modifican 10 inmediato, y recuperan parte del credito perdido por este poder del Estado. EI mayor acierto en este campo fue el nombramiento del fiscal del Distrito Nacional, Guillermo Moreno, uno de los funcionarios mas populares, segun revelan recientes encuestas de opinion. La restriccion de su ambito a la Capital no parece mermar la positiva influencia que ejerce en el conjunto de la opinion sobre el Gobierno, llegando incluso a contrarrestar la contraria que genera una Procuradurfa General de la Republica que ha dejado insatisfechas las expectativas ciudadanas de que la corrupcion fuera castigada. Aun cuando la eleccion de los jueces de la Suprema Corte de Justicia por el Consejo Nacional de la Magistratura es un mandato constitucional, el ernpefio del presidente Fernandez en que el organismo cumpliera sus responsabilidades -postergadas durante mas de dos afios-, inscriben los resultados en la lista de logros de la gestion peledefsta. La calidad de las personas seleccionadas se convierte en garantia de un mejor funcionamiento del aparato judicial, 10 que redunda en reconocimiento de la gestion del Presidente.
DEL 13 AL

19 DE AGOSTO

33

c----

en 1996, la "participacion" de la lIamada sociedad civil en las decisiones del Gobierno se ha convertido con frecuencia en ariete, y no en la catapulta que se esperaba. Muy probablemente las razones del escaso vinculo efectivo del Poder Ejecutivo con los grupos sociales se inscriban en la indefinici6n de los prop6sitos mas globales del Gobierno: la necesidad de estar bien con todos los sectores termina enredando la madeja de una manera tan apretada que es imposible desatar sus nudos. La cesi6n de posiciones 0, por el contrario, el endurecimiento de las mismas, son las reacciones tfpicas del equipo gobernante. Un caso patetico es el de los acuerdos suscritos con el Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP), cuya influencia sobre los planes econ6micos del presidente Fernandez luce cada vez mas determinante. Se recuerda que en enero el Gobierno retir6 del Congreso el proyecto de presupuesto introducido dfas antes, para rediscutirlo y terminar modificandolo a satisfacci6n de un sector del empresariado convertido en raz6n de esta influencia en "el empresariado". La revisi6n en curso de los proyectos contenidos en el segundo paquete sometido en enero, y donde el CONEP dej6 su impronta, tambien sera hecha para complacer peticiones de la cupula dirigente de la organizaci6n. Mientras tanto, la conducta gubernamental frente a los diversos grupos sociales, sobre todo los de extracci6n popular, es parad6jica, y en ocasiones contradictoria. Mientras trata de atraer polfticamente, y mediante dadivas, a numerosas organizaciones con evidente influencia en sus comunidades, otorga cali dad de interlocutores a grupos carentes de reconocimiento y apoyos sociales. Tal parece ser el caso de las negociaciones con el Coleetivo de Organizaciones Populares emprendidas y abandonadas recientemente. Esto no anula la 34· Rumbo>
DEL 13 AL

capacidad de abrirse "frentes" en areas que, como las de los ec6logos y ambientalistas, habian sido hasta ahora poco beligerantes. Quiza las deficiencias en este ambito respondan a la magra idea sobre los procesos de modernizaci6n del Estado. Confundida a veces con el modernismo, la modernizaci6n no pasa de ser una buena intenci6n inscrita en la agenda del Presidente y su equipo. Mientras las frases modernizadoras se repiten como un eco en el discurso oficial, el Gobierno recula en aquellos aspectos de la reforma econ6mica que abatirfan las obsolescencias, engaveta proyectos vitales producto de sus disconformidades polfticas con la oposici6n, dispersa aun mas que antes el aparato burocratico al multiplicar las entidades de una misma area, y da de lado a cuestiones esenciales de la reforma polftica y social.

Lo mismo podrfa decirse de numerosas medidas que afectan la cali dad de vida de la poblaci6n. Una demostraci6n reciente es la autorizaci6n para importar alimentos luego de que los desacuerdos piiblicos entre los funcionarios y la falta de polfticas concretas dejaran la consecuencia de la escasez y la carestia. Parejamente, planes de inversi6n importantes no parecen contar con los soportes de planificaci6n y financiamiento que los haga posibles; 0 se inician sin previsi6n de costos, como parece suceder con el ambicioso proyecto de pasos a desnivel en el corredor de la avenida 27 de Febrero. Algo similar ocurri6 durante este afio en el plano polftico, y mas especfficamente en el espinoso campo de las relaciones interpartidistas. EI ir y venir desde la necesidad al bloqueo de la concertaci6n social, parece reflejar mas que nada la imposibilidad de calibrar tanto la fuerza simb61ica del Ejecutivo frente al Congreso y el sistema polftico, como la debilidad de la base polftica sobre la cual se sustenta el Gobierno. Binomio singular en cuyo medio parece entrampado el presidente Fernandez apenas doce meses despues de haber ascendido al poder.

EI fenomeno de la popularidad
Si las encuestas se colocaran como balanza para medir los aciertos y desaciertos, el Gobierno quedarfa mal parado: su popularidad ha venido a menos desde que alcanzara las cotas mas elevadas en noviembre. Hay la percepci6n de que el deterioro de la popularidad se ha acentuado desde la Ultima medici6n de la Gallup, en junio ultimo. Los problemas de gesti6n puede que hayan alentado inconformidades. La crisis de los servicios piiblicos es aiin una constante que ni siquiera amainan los aportes millonarios que, en el caso de la Corporaci6n Dominica-

Un ano de pendulaciones
Si algo caracteriza el primer afio de Gobierno del presidente Leonel Fernandez es la naturaleza pendular de sus decisiones. Tal es el caso, para mencionar nuevamente un ejemplo notorio, del acuerdo en enero con el CONEP que modific6 de manera relev ante la propuesta econ6mica representada por el proyecto de presupuesto, para explicar la cual el Presidente ofreci6 tres charlas televisadas.
DE 1997

na de Electricidad, se hacen con cargo al presupuesto. En ese campo, crucial para la comodidad ciudadana y la economfa, las mejorfas se han quedado en pro mesas mientras se castiga a los usuarios con tarifas cada vez mas elevadas y que se establecen de manera c1andestina. No hay un equipo econ6mico que funcione como tal y la incoherencia ha caracterizado en multiples oportunidades el quehacer oficial. Tampoco ha podido la administraci6n dar paso a un estilo transparente, de comunicaci6n efectiva con los gobernados y eliminaci6n de las practicas autoritarias. EI doctor Fernandez apenas dio una rueda de prensa formal y muchos actos de su gobierno no son explicados. Los contratos de grado a grado y el viejo estilo de los "favores'' aiin prevalecen. Aunque corresponde al Ayuntamiento, el servicio de recolecci6n de desperdicios es muy malo. EI Presidente se involucr6 directamente en el problema, pe. ro no hubo soluci6n: Santo Domingo se presenta como una de las ciudades mas sucias del hemisferio, 10 que provoca la queja principal de los visitantes extranjeros. Si bien en el campo de la educaci6n publica hay logros, los iiltimos aumentos de precios en productos de consumo basicos dafian la popularidad del gobierno y revel an los problemas de gesti6n. Se ha perdido el tiempo en una indefinici6n de polfticas, que por momentos se inclina hacia el proteccionismo para luego ceder el paso a decisiones liberales de apertura. En el interin, el desabastecimiento y los precios elevados marcan la pauta. Es evidente la mejeria en las recaudaciones fiscales. De igual manera, la polftica macroecon6mica acusa prudencia y la tasa de cambio ha mejorado al tiempo que los tipos de interes disminuyen. Las presiones inflacionarias, pese al encarecimiento de productos basicos y tarifas electricas mas elevadas, no se han producido .•

19 DE AGOSTO

ANALISIS POLITICO

JUAN BOLIVAR DIAZ

E

I gobierno del presidente Leonel Fernandez y su Partido de la Liberacion Dominican a (PLD) requeriran de algunos niveles de concertacion polftica y social para aprovechar su segundo afio y neutralizar los efectos desgastantes de la larga campafia electoral del afio proximo. Aunque confronto excesivas dificultades -en gran parte heredadas del regimen anterior y otras agregadas por la inexperiencia y la pugnacidad polfticas-, el Gobierno supone una significativa mejorfa institucional en materia de. derechos ciudadanos y de independencia de los poderes del Estado, reduccion de la corru pci o n , apertura al exterior, y la moder niz.aci on y las reformas. Circunstancias tan desfavorables como enfrentar a los dos partidos mayores y tradicionales, y una prolongada sequfa que repercute en la produce ion, en el precio de los alimentos y en la agudizaci on de los apagones, han empedrado el camino del presidente Fernandez, hasta el punto de arribar a su primer aniversario con un sensible desgaste de su popularidad.

tenga para la nacion; del otro, quienes carecen del menor sentido autocrftico y se cantan sus propias loas, sin ningun recato. EI Gobierno completa su primer afio con importantes logros, como tarnbien frustraciones. Ni los primeros son tan trascendentaes y notables que garanticen el exito del cuatrienio, ni las segundas tienen el sello de 10 irreversible, dependiendo en gran medida de como se marche en el segundo tramo a iniciarse el proximo fin de semana. Ese segundo afio tiene una grave dificultad, y es que la carnpafia electoral condicionara no solo la accion de los poderosos partidos opositores, sino tambien la del mismo partido de gobierno. En los analisis mas des apasionados se conc1uye que el Gobierno perdio popularidad -segun la encuesta GallupHoy-Rumbo publicada en junioa causas de sus errores, pero tambien de las desproporcionadas expectativas reservadas por los dominicanos para el cambio del regi-

Balance del primer aiio
En los iiltimos dfas se produce un verdadero festival de balances. Como siempre, abundan los enfoques que solo yen 10 blanco y 10 negro, sin detenerse en los matices, tan importantes para definir el panorama y establecer las diferencias. De un lado, los que apuestan pura y simplemente al fracaso del Gobierno, no importa las repercusiones que men autocratico de Joaqufn Balaguer. Nadie hubiera podido satisfacerlas en el corto perfodo de un afio. Su amplitud hubiera desafiado incluso a un gobierno de base mayoritaria. EI actual arr anco el 16 de agosto montado sobre el lomo del que hasta entonces habfa sido el tercer partido del sistema electoral, abandonado por uno de los dos mayores, sin haberle dado siquiera la oportunidad de deIinear sus planes 0 designar sus ejecutivos, en una demostracion de la mezquindad y el oportunismo que caracterizan la pol ftica nacional.
DEL 13 AL

Un factor fortuito, el de la prolongada sequfa, se ha convertido en uno de los mas efectivos obstaculos que encontro el Gobierno de Fernandez en su primer afio. Repercutio contundentemente sobre la producc ion e ne rget ic a , regresando los prolongados apagones, y afecto la produccion
DE 1997 • Rumbo· 35

19 DE AGOSTO

agropecuaria, mermando la oferta de vfveres, vegetales y frutas, cuyos precios han aumentado significativamente encareciendo la canasta familiar.

Logros significativos
Colocado al lado del Gobierno ideal, el de Fernandez seguramente se queda corto. Pero en la historia de la Republica, y si se Ie relaciona con la larga experiencia de Joaquin Balaguer, el regimen del PLD queda bien parado 0 por 10 menos en la cornpetencia. Habrfa que esperar por 10 menos otro afio para una evaluacion mas rigurosa. Es cierto que frecuenternente parece que no ha habido cambios, sobre to do en relacion alas demandas de la sociedad. Pero los ha habido, aunque no en la proporcion ofrecida desde la fundacion del PLD. No ha desaparecido el trafico de influencia ni la corrupcion, pero se han reducido considerablemente. Y aunque no haya en el ambito nacional un solo partido capaz de garantizar esos anhelos, la opinion publica y la sociedad civil esperan y reclaman mayores esfuerzos como, por ejemplo, la renuncia absol uta alas compras de grado a grado y a la creacion de empresas para el trafico. En relacion al regimen balaguerista, el peledeista supone una significativa mejorfa institucional, con mas posibilidades de independencia de los poderes legislativo, judicial y municipal, con mayor respeto a los derechos humanos, como por ejemplo en el regimen carcelario y la justicia. Aunque ha proseguido la centralizacion en el manejo del presupuesto. Muchas de las reformas esperadas siguen pendientes, pero se han dado

pasos importantes hacia elias, asf como para la rnodernizacion del Estado, y se ha rescatado a la nacion del aislamiento en que vivfa, con una polftica internacional acorde con los tiempos. Aunque al Gobierno Ie haya faltado coraje, por ejemplo, para reivindicar las plenas relaciones con Cuba.

En el ~pl!lno eeenomteo
En el ambito de la econornia, el Gobierno no podia hacer milagros con una minorfa congresional que impide 0 retarda reformas significativas que implican mayores posibilidades de inversion publica 0 privada. Haber mantenido la estabilidad macroeconornica es de por sf un logro significativo. Sobre todo si se toma en cuenta el apabullante endeudamiento interno y externo que heredo. Debe darsele credito en el mejoramiento de la eficiencia en los organismos recaudadores, que en parte explican un crecimiento de los ingresos internos superior al 25 por ciento en la actual gestion, que es casi el doble de la proporcion que se venia registrando en el renglon. EI gasto publico esta libre de la irracionalidad balaguerista. Se percibe una mayor inversion en los servicios publicos, con priori dad en la educacion, no tanto en salud ni en la prornocion de la agropecuaria, donde los recursos han escaseado, repitiendose la propension a la inversion desproporcionada en la construccion. En 10 eco nornico , como en 10 social y polftico, las capacidad reformadora del Gobierno ha quedado por deb ajo de 10 esperado, al fracasar en concertar con las mayorfas congresionales y partidistas,

G antizamos calidad, precios competitivos y rapida entrega a partir de Ia aprobaci6n de los negativos

- ....
__ -

EDITORIAL
Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049 Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.
36 • Rumbo • DEL
I 3 A L I 9 DE AGO S TO DEI 997

L-

~~

I

10 que determina lentitud en la concrecion de inversiones que liberarian al Estado de la carga de sus empresas y corporaciones y darfan nuevo impulso al proceso de democratizacion y a la lucha contra la pobreza.

La mayor deficiencia
La mayor deficiencia del Gobierno parece radicar en sus dificultades para concertar con el resto de la sociedad, sea en el ambito de los partidos politicos y los legisladores, 0 en el de los grupos sociales organizados. Contrasts el discurso concertador del presidente Leonel Fernandez. con los frutos logrados, 10 que se explica no solo en la gran oposic ion, sino tarnbien en las viejas dificultades del PLD para transar. En el PLD faltan dirigentes con la apertura del Pres idente, quien ha logrado mantener una buena imagen a pesar de la perdida de popularidad de su gobierno. Despues del descenso registrado en la encuesta Gallup, el mandatario se ha expuesto mas a los medios de cornunicacion y a la gente, retomando el impulso de sus primeros meses. Con los partidos de oposicion y el Congreso, el Gobierno se perdio en la mal planteada batalla por el paq uete econornico y el presupuesto presentados en diciembre. Perd io un tiempo precioso en escaramuzas, mientras se abrfa imprudentemente un temprano debate sobre la posibilidad de restablecer la reelecc io n presidencial, endureciendo las posiciones opositoras.

el-equipo gobernante no ha habido suficiente voluntad de concertacion, mas alia del discurso del presidente Fernandez, debido a que el PLD ha concentrado demasiado esfuerzo en amarrar para las elecciones congresionales y municipales del proximo afio, con

Dadas las resistencias en su Con quien concertar partido alas La estrategia peledeista se alianzas con el PRO, ha perdido consistentemente corresponderia al en determinar con quien conpresidente certar, obviando, en primer luFernandez asumir gar el protagonismo de la sopersonal y ciedad, que ya no se limita a los grupos tradicionales del definitivamente la poder econornico y de las jelinea de lograr rarqufas eclesiasticas. acuerdos con Pella Tampoco han podido enGomez. De hacerlo, tender que el ex presidente Bapodria sumarse laguer no tiene ningun interes en ayudar al ex ito del Gobiersectores no, en favor de la propia presimpatizantes y servacion y la de su partido. peritericos del Sin embargo, han ignorado 0 perredeismo. subestimado la vocacion conmiras en la prolongacion para el afio 2 mil. De cualquier forma, el PLD esta llamado a mejorar su representacion congresional y municipal, aunque posiblemente no en una proporcion que cambie significativamente sus limitaciones legislativas. En medio de la campafia electoral, los acuerdos seran mas dificiles y el Gobierno corre el riesgo de lIegar a la mitad del perfodo sin logros relevantes. El gran desaffo sigue siendo lograr algun nivel de concertacion, no solo con la oposic ion polftica, sino tambien con las diversas instancias de la sociedad civil. Por ejernplo, el sectarismo partidista que busca controlar los organismos de base, Ie han impecertadora del lider perredeista Jose Francisco Pefia Gomez, mientras insisten en pretender la diffcil reedicion del Frente Patriotico. En la campaiia electoral los reformistas tienen mas necesidad de diferenciarse del PLD y su gobierno que los perredefstas. Las perspectivas indican que el crecimiento del PLD se darfa mas a costa del PRSC que del PRD. Pefia Gomez comprende que preserva mejor sus fuerzas mcstrandose abierto a la concertacion "en bien del pais", que acorralando al gobierno. Y las circunstancias personales del Ifder del PRD 10 hacen mas sensible a los acuerdos. La concertacion para la gobernabilidad y el reconocimiento a los perredefstas es 10 que dificultana una alianza de
DEL 13 AL

dido asimilar las energias de las organizaciones comunitarias y ganar espacio en su liderazgo y en el de las instituciones medias. Es una queja generalizada que los estamentos altos y medios del Gobierno tratan de imponer y no escuchan los planteamientos y demandas sociales de los grupos comunitarios.

Desafios del segundo afio
Entre analistas poifticos existe la percepcion de que en

estes con los reformistas en los comicios de mayo proximo; si lIega a materializarse, podria reducir considerablemente las posibilidades del PLD de modificar su desventaja en el Congreso y los municipios. Por eso es que en algunos sectores perredeistas no se simpatiza mucho con la posicion pro concertacion de Pefia Gomez. Dadas las resistencias en su partido alas alianzas con el PRD, corresponderia al presidente Fernandez asumir personal y definiti vamente la Ifnea de lograr acuerdos con Pefia Gomez. De hacerlo, podrfa sumarse sectores simpatizantes y perifericos del perredeismo. Si Leonel Fernandez no 10gra algun nivel de concertacion que renueve las esperanzas de avances, sobre todo en los sectores mayoritarios que 'no militan en los partidos, la opo s ic io n sera mas dura en el segundo afio, y saldria airosa de las elecciones de 1998, con el agravante de que podrfa reflotar al PRSC y hacer mas diffcil la segunda mitad del perfodo de gobierno y la prolongacion del partido en el poder para el afio 2 mil. La concertacion no es tarea facil. Pero hay un riesgo grave en no intentarla seriamente ahora. Porque despues del 16 de mayo de 1998, todos los partidos estaran centrados en la lucha por la presidencia en las elecciones del 2 mil. Esperar a la mitad del perfodo, dependiendo de 10 que arrojen las urnas en mayo proximo, conlleva el riesgo de un gobierno limitado. EI gobierno tendria que, por 10 menos, demostrar que 10 de Pefia Gomez es pura retori ca. La percepcion generaIizada es que no 10 ha intentado .•.
DE

19 DE AGOSTO

1997·

Rumbo· 37

DE

ANIMALES

POLITICOS

Y

CIUDADANOS

GLOBALES

M

U-Kien Adriana Sang, en su interesante articulo "Que vi van las utopias" (Rumbo 184), considera que, aunque "fracaso un proyecto utopico", "Las utopias no deben morir", La razon: "La utopia no es mas que una verdad prematuramente anunciada; es una interpretacion critica del presente, una contra-imagen de La realidad heredada ... " De ahf que "La historia es un ejempLo de nacimiento, crecimiento y muerte de utopias y proyectos utopicos, es decir de fuerzas anticipadoras y esperanzadoras que buscan modificar La herencia ". Sin utopias, para Mu-Kien, no hay esperanza y como "La vida entera es un ejercicio de esperanra", sin utopia no hay vida. Estoy en profundo desacuerdo con Mu-Kien en la medida en que me adhiero a la tesis de Karl Popper para quien "La creencia en una utopia politica es especialmente peligrosa" . Las utopias fueron abundantes en Grecia y en el periodo clasico del mundo moderno y han adoptado nuevas formas con el racionalismo historicista de Hegel y Marx. En todas las epocas han planteado la existencia de una sociedad perfecta, plenamente humana, virtuosa y sin c\ases sociales, en consecuencia inrnovil, ucronica y utopica, 10 cual imposibilita el surgimiento de una sociedad abierta y plural. Las razones para el rechazo de las utopias son muchas. En primer lugar, las metas de las utopias -igualdad, justicia, etc.- son demasiado generales y abstractas como para permitir averiguar como conseguirlas, para explicarlas racionalmente 0 para hacer elecciones racionales, sirviendo en realidad para justificar cualquier via de accion, sean los fusilamientos 0 la esterilizacion colectiva. Es por la generalidad de estas metas que todas las utopias terminan proclamando que todo se permite dentro de la utopia, pero nada fuera de ella, 0 como diria Benjamin Constant "L' on immole a L'etre abstrait les etres reeles: et L'offre au peupLe en masse I' holocauste du peuple en detail". En segundo lugar, la utopia politica descansa sobre el falso supuesto de la existencia de la "totalidad social": un todo integrado de instituciones sociales y politicas. Sin embargo, la totalidad social no existe como tal: a pesar de estar interrelacionadas, las instituciones son autonornas y distintas entre si, de ahi que solo podemos cambiar la realidad social, si cambiamos una por una las instituciones. 38' Rumbo
>

De f ensa de la antiutopia

En tercer lugar, el intento revolucionario de crear una sociedad perfecta, la idea utopica de construir la ciudad humana y la Iibertad real, termina siempre con un reforzamiento del poder del Estado: 1789 trae a Napoleon; 1848 a Napoleon III; 1917 a Stalin; 1959 a Castro. Es cierto que, como afirma Mu-Kien, "Rousseau soiio con La soberania del pueblo ", pero como bien nos recuerda Albert Camus, "el sueiio profetico de Marx y las poderosas anticipaciones de Hegel 0 de Nietzche han acabado por suscitar, despues que se arraso la ciudad de Dios, un Estado racional 0 irracional, pero en ambos cas os terrorista ". No debemos afiorar trasnochadas utopias ni desear que surjan nuevas. Y es que, como bien sefiala Alan Touraine en

;,Que es la democracia?:
"La historia de la libertad en el mundo modemo es La de una asociacion cada vez mas estrecha entre el universalismo de Los derechos humanos y La particularidad de Las situaciones y las relaciones sociales en que esos derechos deben ser defendidos. Asociacion que soLo puede ser realizada 'por los acto res mismos y no a traves del sueiio de una sociedad ideaL. Las utopias someten La reaLidad social a un principio unico, que la mayoria de las veces ha sido el triunfo de la raron. La democracia es, por el contra rio, antiutopica por naturaleza, puesto que consiste en dar La ultima paLabra a La mayoria, por definicion cambiante, para elegir una combinacion -siempre modificable-- de exigencias 0 de principios opuestos, como lo son La libertad y La igualdad, 10 universal y lo particular. Todo pensamiento democrdtico trata de privilegiar a La parte de abajo sobre La parte de arriba, a La mayoria del pueblo sobre Las elites dominantes. Para satisfacer este principio generaL, 10 mejor es reconocer que el papel principal en la democracia debe ser llevado a cabo por los actores sociales mismos y no por vanguardias o una sanior pars". Concuerdo con Mu-Kien en que el carecer de utopias -por el momento- "nos da la oportunidad de soiiar", Y 10 que es mas importante: nos da el chance de dedicarnos a la tare a mas modesta de construir una sociedad abierta y plural, regida por el principio del ensayo y del error, donde se respeten las libertades piiblicas y derechos individuales y no se entienda a la polftica como religion sino como espacio de libre discusion y esclarecida toma de decisiones .•

No debemos

anorar trasnochadas utopias ni desear que surjan nuevas.

DEL 13 AL 19 DE AGOSTO

DE 1997

REPORTAJE

·. a pirateria L
NELSON RODRIGUEZ
a primera pista la aporto una casa importadora, de mucha tradicion y calidad, que detecto la falsificacion de un producto suyo para diabeticos, incluida la etiqueta. Las investigaciones de este caso abrieron

de productos farmaceuticos, • un negocio que crece

L

nes, tiene hoy representantes con listas propias de precios para suplir farmacias, clfnicas y consultorios privados. La pirateria de medicamentos, segun entendidos, esta en su mejor momento y se hace cada vez mas atractiva por las facilidades que se estan logrando en Colombia, Venezuela y Ecuador, paises desde los cuales estarfan Ilegando en cantidades industriales. Mexico, uno de los puntos c1aves hasta afios recientes, deja de serlo con la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio. En unos casos se trata de medicina subsidiada por los gobiernos de los paises de origen, 10 que posibilita su adquisicion e irnportacion a precios muchos menores que los que imperan en el mercado local. Es la forma mas tipica, conocida como reimportacion 0 "mercado gris", y que en Estados Unidos se prohibio por ley tras el sonado escandalo del Ovule" 21, una pastilla anticonceptiva introducida por corredores a Miami via Panama. Otra forma de pirateria, de men or magnitud pero de mayores ganancias, es la de los medicamentos adulterados. o EI caso mas reciente de falsificacion ~ y probable adulteracion de una marca de';;; bidamente registrada, afecto a Maximo ~ Gomez P., concesionaria para la Repuc ~ blica Dominicana de la Schering-Plough, ~ S.A., uno de cuyos productos estaba siendo expendido con la etiqueta modi ficada en algunas farmacias capitalefias. Segun informaciones y documentos en poder de Rumbo, Maximo Gomez P. se querello en la Policfa Nacional, en fecha 22 de julio pasado, y pidio una investigacion para determinar quien 0 quienes eran los responsables de la falsificacion 0 contrabando, para que se proceda, conforme alas disposiciones legales vigentes, a la confiscacion del producto . Como consecuencia de la investigacion, en manos del coronel Virgilio Pacheco Garabito, jefe del departamento de Falsificaciones, esta detenida una persolas puertas para develar las interioridana y sera sometida a la justicia por evades de un gran negocio: el de los farsion de impuestos, pues la Policfa commacos, en sus vertientes de adulteracion probe que el medicamento entro al pais de marcas 0 de irnportacion al margen ilegalmente. de los representantes locales. Se supo, adernas, que una apreciable Lo que comenzo hace 10 afios como cantidad del medicamento fue confiscaun comercio de menor cuantia, que pasada en farmacias de la parte norte de la ba inadvertido en los aeropuertos porcapital, pero que se esta a la espera del que se transportaba en pequefios maletiLL

DEL'

13 ALl

9 DE AGO S T 0 DEI

997

• Rumbo • 39

Se esta escurriendo el bulto a la denuncia frontal para evitar escandalos y para que el panico no arrope el mercado. Pero la gente del negocio, afectada directamente en sus intereses, por mas que quiera no puede rehuir toda su responsabilidad. Y ahf surge la denuncia: las tramerias de las farmacias estan prefiadas de farrnacos pirateados 0 falsificados, como 10 demuestra, segun algunos importadores, la merma entre un 20 y 25% en las ventas de sus mejores productos, los denominados "filetes",

que autoriza esas importaciones irreguLares se estd tomando un papeL que corresponde a Ladivision de Drogas y Far-

macias",
Betances se quejo de que la secretaria de Salud Publica, Altagracia Guzman, en conocimiento de la den uncia, no ha impedido que el medico de Saneamiento Ambiental firme facturas de productos farrnaceuticos, principal mente el dia de su predileccion, el sabado, y si es por la noche mejor. En ARAPF no tienen la men or duda de que "miembros deL staff de Las autoridades tienen que estar involucrados de aLguna manera" pues se parte del supuesto que cad a importacion esta previamente autorizada. Opinan que los responsables de salud y las aduanas deben accionar mancomu-

Fiebre del sabado por la noche
Uno de los sectores afectados por la situacion, el representado en la Asociacion de Representantes, Agentes y Productores Farrnaceuticos (ARAPF), confirma que hay "contrabando 0 importaciones irregulares de medicamentos", pero no suelta prendas sobre casos concretos. Tarnbien temen al panico, pero no esconden los nombres de los presuntos culpables, lidereados por funcionarios de Salud Publica. Luis Adolfo Betances, presidente de ARAPF, va al meollo e identifica al que supuestamente abre el grifo por donde salen "a chorros" medicamentos que no cumplen los requisitos de ley: "el sello gomigrafo de Saneamiento Ambiental. estampado principalmente eL dia sdbado para no tener que pasar por eLfiltro directo de SaLud Publica que debe verificar si esos productos estdn registrados desde eL pais que provienen", Cada irnportacion de farmacos supone la previa autorizacion de Salud PUblica, de acuerdo a la ley No. 4471, de junio de 1928, que regula los asuntos relacionados con la salubridad e higiene publica, y autoriza y/o prohfbe la importacion 0 fabricacion de toda especialidad farmaceutica, "Causa extraiieza que a Los importadores autorizados con hasta 50 an os en eLnegocio ", afirma el presidente de ARAPF, "Saneamiento Ambiental no Lesfirma facturas de productos [armaceuticos y a estos senores desconocidos si. En Saneamien to AmbientaL no tienen nada que ver con importacion de medicamentos, y eL
997

Luis Ado/fo Betences, presidente

de ARAPF.

informe de Salud Publica para determinar si el producto esta adulterado. Un hecho que llama la atencion en las investigaciones es que el farrnaco, cuyo precio es de RD$125, estaba siendo expendido a RD$llO. Como en el caso del medicamento falsificado para diabeticos -que se disolvia en la sangre luego de varias horas de haber sido ingerido por el paciente, mientras que el original lograba recuperar la estabilidad de aziicar en solo 10 minutos-, la investigacion podria ser la pista de oro que necesitan las autoridades, la luz al final del ttinel que permita hacer frente a esta delicada den uncia de adulteracion de farmacos. Sin embargo, el primer gran escollo para determinar la cantidad de medicamentos irregulares que hay en el mercado 10 interponen los representantes de las propias marcas, que Ie temen, como el diablo a la cruz, a reconocer que tienen problemas de falsificacion porque se afectarian las ventas de sus productos. Prefieren patrocinar sus investigaciones e incurrir en abultados gastos antes que confesar su realidad. Como 10 dijo un abogado de Estados Unidos en medio del escandalo del Ovulen-21 a mediados de la decada de los ochenta, para magnificar esta renuencia: "es como preguntar a alguien como es su esposa en La cama",
40 • Rumbo • DEL

Cocco: en Aduanas no A

duanas, comenta su director Miguel Cocco, no puede convertirse en persecutora de marcas. Si en Venezuela un producto es mas barato y 10traen regularmente, cumpliendo con los controles establecidos por ley, no se puede impedir su ingreso. Opina que 10 denunciado por ARAPF no se trata de contrabando ni de mercancias falsificadas, sino de compradores que traen medicamentos con precios mas baratos. En caso contrario, Cocco pidi6 que Ie sefialen los nombres de los productos pirateados 0 falsificados que han entrado por las aduanas, para actuar en consecuencia.

nadamente para cortar esta mala practica, aunque reconocen que Aduanas no puede saber si un producto esta registrado a menos que Salud Publica se 10 diga. Se quejan de que la impunidad es 10 que mas incentiva la practica, y citaron casos ocurridos en gobiernos pasados en los que se apresaban personas introduciendo al pais medicamentos de manera irregular, que eran libertadas "por ordenes superiores ".

I 3 A L I 9 DE AGO S TO DEI

De las autoridades peledefstas no se atreven a decir 10 mismo, pero Fernando Ferreiras, director ejecutivo de la entidad que agrupa las firmas que producen y distribuyen productos farrnaceuticos, esta convencido que ahora la practica es mas acentuada que antes, incluyendo un mayor mimero de personas en el negocio. "Inicialmente habia de tres a cinco personas, ahora quizd haya 25 que han visto crecer y prosperar a los tres que estaban originalmente ", afirrno Ferreiras, quien no oculta su enojo porque el pirata "compite" comercializando medicamentos sin los servicios de profesionales farrnaceuticos, sin almacenes que puedan ser inspeccionados, sin registro sanitario y sin pagar impuestos, excepto los del soborno. EI grito mas alto de los importadores, casi un lamento, es por la supuesta indiferencia de las autoridades ante su denuncia, mientras el pirata anda como chivo sin ley, "viajando a Colombia, a Venezuela, a Ecuador y trayendo cargamentos completos, y nosotros no podemos traerlos de ningun otro pais que no hayamos registrado precedentemente como fabricante, y si cambiamos el pais de donde vamos a importar el producto, porque hay otra [abrica que nos conviene mas, tenemos que registrar tambien el producto desde ese pals de origen, y el pirata no", sentencio el presidente de ARAPF. EI mecanismo de importacion de medicamentos supuestamente falsificados implica riesgos imponderables para la saIud de la poblacion. Es mas 0 menos

asf: En una maleta vienen los blisters, las tiras que vienen dentro de las cajitas- de cualquier nombre, y en otra las cajas bien dobladas, aplastadas. EI importador de medicamentos sabe, por experiencia, que esta es una operacion delicada, ya que hay que colocar el mismo lote con la misma caja y el mismo nombre, exactamente con la misma concentracion que tiene el producto. Igual sucede con la fecha de vencimiento. EI riesgo en la irnportacion de un farmaca pirateado esta, precisamente, en la promiscuidad del mecanismo, pero el hecho de que los medicamentos son generalmente los mejores de marcas reconocidas, evidencia que no se trata de legos en la materia. No se van al hueso, sino al "filete ", conocedores del mercado y sus vfas de acceso.

ce el producto. Su interes es saber si hay en existencia y cuanto cuesta, por 10 que la conciencia del farmaceutico que no se presta a practicas malsanas, es vi-

Las farmacias, el Talon de Aquiles
La duefia de una farmacia, que la vez funge de dependiente, sucurnbio ante una prueba sencilla realizada para comprobar la denuncia sobre un medicamento presuntamente falsificado. Se Ie solicito en compra el farmaco original, ostensible en el exhibidor, y presento uno diferente, con el mismo nombre y empaque. EI fraude fue de f acil deteccion para el comprador, sabedor a simple vista de la marca de cuya linea es el representante local. Ese no es el caso corruin, el del paciente 0 familiar que va a la farmacia con una receta, y que general mente no conoDEL

tal a la hora de hablar de medicamentos falsificados 0 pirateados, y desalentar a los que incursionan irregularmente en esta actividad. Los duefios de farmacias son los que conocen a los vendedores autorizados de determinada lfnea de productos y los que saben, por su procedencia, si es autentico. De ahf el dicho de que el de la botica, como el bodeguero, tienen que ser personas de confianza .•
E I 997 • Rumbo • 41

I 3 A L I 9 0 E AGO S TOO

J

REPORTAJE

ALANNA LOCKWARD
FOTOS: ANDRES TERRERO

n los afios ochenta prevalecfa en los foros de comunicacion de America Latina un interes por cuestionar la unidireccionalidad de la informacion. Se discutfa la validez del terrnino comunicacion en funcion de la intransitividad intrfnseca a medios masivos que imponen una vision monolftica de la realidad. Es decir, que del receptor de los mensajes al transmisor de los mismos no se daba un proceso de retroalimentacion porque no existfan canales para hacerlo. Los conceptos de prensa sindicalista; prensa marginal; Nuevo Orden Informativo Internacional (NOlI); prensa transnacional vs. prensa alternativa, eran el pan nuestro academico de las escuelas de periodismo. Tal parece que la plataforma ideologica de estos cuestionamientos ha sido obviada, gracias a la virtualidad de la inforrnatica --entre otras variablesque introduce nuevas pistas de aterrizaje para este tipo de planteamientos teoricos. Sin la nostalgia de tiempos que no Ie pertenecen y enriquecidos por su desconocimiento de preocupaciones superestructurales que han dejado muchas mentes brill antes paralizadas, un grupo de nifios dominicanos ha asumido la responsabilidad de redefinir el papel de los medios -de la prensa televisiva, particularmenteen plena crisis de credibilidad social y polftica.

Asesorados por dos reconocidos productores, Paula Disla y Henry Mercedes, discuten las noticias que leen en los periodicos, elaboran su opinion editorial, jerarquizan la informacion, evahian su propia cotidianeidad y salen al aire, no a volar sino a dejar sentadas las bases del futuro de la comunicacion como un quehacer participativo y multidireccional. Disla y Mercedes no salen de su asombro. Ambos comparten una amplia experiencia de trabajo con la nifiez tanto en el teatro como en la television (Marfa Moiiito), sin embargo, no dejan de maravillarse con las salidas de estos nifios. Por ejernplo, la prornocion del noticiero tuvo que ser reconsiderada porque una integrante del equipo -de 13 afios de edadarguyo que no debfa llamarse "infantii" porque este termino connota limitacion y estrechez mental. En su lugar, por consenso, esta innovadora experiencia informativa se da a conocer como: "un noticiero para niiios", En efecto, la definicion de la Real Academia reza: "Inocente, cdndido, inofensivo. Dicese del comportamiento parecido al del nino en un adulto".

Queremos moverle el eorazen
Parece una agenda inocente y candida, pero cuando se necesita tanta fe para construir un mejor futuro, no se puede desestimar la respuesta de la (i,nifia?) Larisa -9 afios- sobre el proposito del noticiero: "Queremos moverle el corazon a Los

aduLtos. Cuando veo tanta basura -afiade con dramatismome dan ganas de llorar." Los que no se han quedado solo con las ganas de llorar sino que con la sobredosis de optimismo necesaria para Iidiar con los sinsabores de la mediocridad que permean nuestra existencia como grupo social, son los generadores de esta iniciativa: UNICEF, la Pastoral Social de la Infancia y Producciones Tititf. Pero este noticiero movilizador de corazones es parte de una amplfsima iniciativa que pretende incidir en la conciencia nacional en tomo a los derechos de la nifiez. EI proyecto se propone desarrollar una serie de actividades de movilizacion social en las cuales nifios, nifias y adolescentes puedan expresar sus aspiraciones y propuestas para "EI pais que queremos" . Este proceso desembocara en una consulta nacional en la cual la nifiez respondera alas preguntas: ;,C6mo es eLpais que trA quieres? ;,Que hay que mejorar para construir el pais que tu quieres? Esta consulta se desarrollara en septiembre, previo a la seman a conmemorativa del Dfa Nacional de los Derechos de la Nifiez, el dfa 29 de ese mismo meso De hecho, el noticiario televisivo tiene entre sus objetivos principales difundir el desarrollo de dicho proceso.

Pequenas maravillas
Como empresa participativa, el noticiario esta en permanente etapa de reconsideraciones y reajustes. Entre sus propositos

42·

Rumbo

s

DEL

13 AL

19 DE AGOSTO

DE

1997

13 AL

19 DE AGOSTO

DE

1997

• Rumbo· 43

-~---::: -==-=-

~~.==--~------,..:--,-------------------

esta incluir en un futuro proximo, reportajes realizados con el equipo de produccion de RTVD. A los nifios y nifias integrantes del grupo se les entreno en las tenicas basicas del periodismo que les permite entrevistar a personalidades de la vida publica con sus propias palabras. Durante el entrenamiento se tuvo especial cuidado de no inducir el interes por un tema en especffico en los nifios. De hecho esto se refleja en que la mayorfa de los titulares de prensa que escogen son sensacionalistas. He ahf el reto de los productores: como estimular una Iectura crftica de la realidad, y de la realidad de la prensa, manipulando 10menos posible la espontaneidad de los nifios. Para Disla el hecho de que los nifios prioricen 10 sensacionalista sobre 10 comunitario, es un refiejo del sistema de valores de los adultos. Por eso es necesaria la intervencion de los productores que dirigen la atencion mas hacia la iniciativa del nifio que escribe sobre la Cumbre de la Tierra que hacia aquel que quiere hablar sobre la mordida de Tyson. Entre otras cosas mejoran su diccion y aprenden a cambiar coloquialismos por adjetivos correctos. La representatividad social de diferentes sectores esta garantizada en la integracion de los diferentes equipos de trabajo que llego a su etapa final de conforrnacion hace dos meses. Segun Paula Disla la Ifnea editorial del noticiero es: "hacerlo todo en positivo", 44' Rumbo
>

Saber 10 que pasa
Henry Mercedes dice que otro de los elementos sorpresivos que ha encontrado en esta nueva faceta de su trabajo con nifios, es que ellos estan muy al tanto del acontecer nacional e internacional. Los tres equipos de nifios comunicadores estan cornpuestos por quince integrantes. Los viernes alas dos de la tarde I1egan cargados de sus preocupaciones editoriales de la semana, las cuales analizan en conjunto bajo la supervision de Henry y Paula. Para empezar la sesion
DE 1997

He ahi el reto de los productores: c6mo estimular una leetura critica de Ia realidad, y de la realldad de la prensa, manipulando 10 menos posible la espontaneidad de los nifios.

DEL 13 AL 19 DE AGOSTO

rrero, relacionadora publica. En las grabaciones piloto ell os leian 10 que les escribian y se presentaban dificultades. Asf que -sin telepronter- practicamente memorizan sus creaciones informativas para actuar frente a la camara 10 mejor posible.

A votar
hacen una preparacion ffsica de estiramiento, relajacion, respiracion y ejercicios de vocalizacion. Tambien se consultan los periodicos de la semana. Ellos eligen un tema para un reportaje que se graba los jueves, entre todos elaboran el cuestionario del mismo (el circo y el bebe de Isha, por ejemplo) Los monitores corrigen ortograffa y contenido. EI lunes el trabajo esta pasado en limpio, listo para ser comentado de nuevo y final mente cada quien selecciona tres noticias que leera en el estudio en la grabacion del miercoles. No todos los nifios son excelentes redactores, pero en todos sorprende su capacidad de sfntesis y su aceptable ortograffa. Las noticias las escriben ellos mismos, nos dice Miguelina TeEn el mes de diciembre las delegadas y los delegados de diferentes municipios y comunidades a todo 10 largo del pais haran campafia para defender las distintas propuestas que surgiran de las consultas realizadas al interior del proyecto "EI

pais que queremos".
En el mes de enero de 1998, los nifios, nifias y adolescentes de todo el pais iran alas urnas para votar y elegir dichas propuestas y EI Dfa de Duarte las delegadas y delegadas entregaran los resultados de las elecciones alas autoridades de los tres poderes del Estado, con la
DEL 13 AL

solicitud de que las integren en sus planes de accion. Los bloques informativos de 10 minutos que se transmiten desde finales de junio cada hora en todos los program as infantiles sabatinos y diariamente en los del bloque infantil del canal 4, nos daran a conocer un pais que existe en las voces de nuestros nifios, Escuchemos.
DE 1997 •

19 DE AGOSTO

Rumbo· 45

PROTAGONISTAS
ALANNA LOCKWARD
FOTOS: ANDRES TERRERO

DEl

FUTURO
ben que sus esfuerzos se merecen la primera plana de un peri6dico, pero no cabildean su protagonismo editorial en ningun medio. Si la lista anterior correspondiera al perfil de los servidores piiblicos, los congresistas 0 los polfticos, hace tiempo que hubierarnos dejado de lamentarnos por nuestras discutibles deficiencias morales "endemicas". Quienes se merecen la anterior descripci6n son tan dominicanos como cualquier otro producto social local. Son nifios deportistas de clase alta con un alto sentido del deber y una aficci6n globalizante por la competitividad. Que el deporte ayuda a formar el caracter es un lugar comun. Que todavia muchos padres -con 0 sin privilegios econ6micosno aprovechen este cliche para su beneficio, es un verdadero desperdicio. Escuchar a estos nifios y adolescentes abundar sobre 10 que hacen es un ejercicio de sensibilidad envol vente y placentero.

C

reen que la iinica manera de lograr sus objetivos es mediante el esfuerzo constante de cada dia. No se desmoralizan cuando pierden, se recuperan y siguen adelante. Sienten un profundo orgullo cuando hablan de sus realizaciones personales. Optimizan su tiempo igual 0 mas que un ejecutivo japones, Muchos de ellos realizan sus
DEL 13 AL

suefios a golpes de sudor y trabajo, a pesar de que la infraestructura organizativa y ffsica de sus respectivas instituciones estan en franco deterioro. Aunque a algunos los motiva de igual manera la fama y el reconocimento que el dinero, jamas pensarfan en hacer trampa para 10grar ninguna de estas cosas. Sobre todo, no abusan de sus privilegios si no que conscientes de los mismos, saben sacarIe el mejor provecho y, en su momento, los comparten. SaDE 1997

46· Rumbo·

19 DE AGOSTO

lanca Bonnelly no quiere ser modelo de pasarela. A sus trece arios aparenta mas edad por su altura. Sonrfe con timidez cuando admite ser la mejor nadadora de su categorfa en el pals. Como dice su profesor de educaclon ffsica: "Tiene mas horas de vue/o que un oitoto". Ha participado en 43 competencias nacionales e internacionales desde el afio 1989. En los juegos de Mao obtuvo 3 medallas de plata y dos de bronce, 10 que la hace la segunda atleta mas galardonada de dichos juegos. Blanca entrena sistematicamente

B

desde los tres arios. EI triunfo Que mejor recuerdos Ie trae es el de una competencia internacional en el Club Naco a la edad de siete afios. "Heste ese momento yo no me destacaba tanto y ahf fue cuando empece a sobresa/ir, yo no era /a gran cosa y me sentf muy bien cuando gane, ahora no es que sea /a gran cosa pero soy /a mejor de mi categorfa". Dice que la natacion no Ie ha dado nlnqun momenta triste porque: "Uno siempre tiene que estar preparado para recibir buenas y ma/as, asf que no puedo hab/ar de que he tenido un momento triste. "
DE 1997 • Rumbo> 47

DEL 13 AL 19 DE AGOSTO

anna Betancourt es la contra parte de . Blanca Bonnelly en 10 que a tarnano se refiere. Con solo un afio menos (tiene 12) aparenta ser mas nifia por 10 menudo de su tarnano. Desde hace 9 meses practica el nado sincronizado y ya es miembro del equipo nacional. Danna y su mejor amiga practicaban la gimnasia ollmpica y se cambiaron a nado sincronizado donde ambas han descollado con celeridad. Aunque Danna naclo en Puerto Rico ya se siente dominicana. "Me siento muy orgul/osa de haber competido en Mao -dice- porque no tenia ni un ana en el equipo y ya estaba compitiendo y gane oro". Sale del colegio alas dos de la tarde y alas tres ya esta haciendo su tarea. "Me gusta mucho el deporte, no me importa tener que estar squi alas 6:45 de la manana y salir alas 9:00; para desoues volver en la tarde alas 4:30 y terminar a las 7:30. Tembien tengo clases los sebeoos y domingos, aunque los domingos s610 entreno par la manana". Agrega que ya no puede juntarse con sus amiguitas para jugar porque no Ie alcanza el tiempo: "Mi mejor amiga es el deootte". En eso no esta sola: los nifios como ella deben

D

inqenlarselas para cumplir con sus deberes escolares, en medio de practlcas y entrenamientos. Esta agenda produce en algunos padres un sentimiento de culpa comprensible dadas las circunstancias: "A veces me da pena verla exhausta alas 9:00 de la noche dutmiendose hacienda la tarea. A mi no me exigieron tanto, cosa que lamento". Es la confesi6n de la madre de Danna. Ademas de este tipo de exigencias cotidranas, Danna tam bien debe pagar el precio de sus aspiraciones deportivas con ciertas incomodidades tlslcas como la recurrencia de la otitis. "Yo creo que deberfan limpiar meior las instalaciones del Centro Otimpico, la piscina est« muy suets". Sin el menor asomo de activismo politico, anade: "Ismbien me gustarfa que Ie pagaran mas a mi profesora porque el/a hace un buen trabajo y no Ie pagan mucho. Oesde que yo estoy aqui s610 nos han dado un uniforme, unas tenis, un bulto y un mono." Para compensar -0 deberfa ser para sostenerlas deficiencias financieras y organizativas de disciplinas que dependen de la institucionalidad de SEDEFIR, entra en juego la accion del equipo al interior del equipo, es decir, de las superrnarnas.

C

ampe6n dos veces consecutivas de gimnasia olfmpica del estado de Illinois, Mickele Williams -madre dominicana, padre norteamericanoregres6 hace dos afios al pais, de donde sali6 a la edad de tres. La dedicaci6n de Mickele a la gimnasia a pesar de ser modelica, no ha encontrado una superficie reflectora a su altura a nivel local. Realidad lamentable adornada con singulares agravantes. EI estado deplorable de las instalaciones del pabe1l6n de gimnasia del Centro Olfmpico, especfficamente de la fosa en donde el joven practicaba saltos mortales, Ie premi6 con un triste trofeo: una rotura multiple en el pie izquierdo. Si dicha fosa tuviera los requerimientos mmimos de seguridad como son el acolchonamiento de sus bordes, el accidente de Mickele hubiera sido menos serio. S610 hay que darle un vistazo alas improvisadas pedacerfas de colcha espuma que la reHenan precariamente para entender la frustraci6n de su madre y su indignaci6n con las autoridades deportivas nacionales. Muchos afios de esfuerzo y el futuro de su hijo estan ahora sujetos a la capacidad de renovaci6n de los tejidos del joven organismo de Mickele. Lo que es realmente sorprendente es que la fosa siga exactamente en el mismo estado y que Mickele -con el pie vendado- realice sus estiramientos en el mismo entorno que Ie acaba de provocar tan lamentables contratiempos. No s610 eso: se reconoce incapaz de sentir rencor 0 rabia con las autoridades (in) competentes de la Federaci6n de Gimnasia Olfmpica.

Fabrizio Bonvicini

Las supermamas
I equipo de nado sincronizado gano medalla de bronce hace 8 anos en los Juegos Panamericanos y tambien clasltico para participar en las Olimpiadas de Los Angeles. Para rescatar esas glorias del pasado , la entrenadora -que fue miembro de la seleccion nacional de esos aiios- prepara alas jovenes atletas con una dotacion de sueldo rnlnimo. Para los viajes al interior 0 fuera del pars, hay que recolectar dinero. En el logro de este importante objetivo la asociacion de padres ((,0 deberla decir de superrnarnasv) juega una papel preponderante. Las actividades de recaudacion de fondos van desde exhibiciones de nado sincronizado donde la entrada cuesta 10 pesos, hasta la venta de pasteles y bocadillos. PeroIas supermamas deben

E

dejar mucho de lado para poder acompariar a sus competitivos retofios en el entrenamiento diario. Con contagioso buen humor la mama de Danna Betancourt da cuenta de un prestigioso titulo: "Yo soy chofer de nitios". Tarnbien para la madre de la exitosa tenista de 12 afios, Anelise Fernandez, el reto deportivo es fuente inagotable de complicaciones familiares. Cuando hay torneos debe dejar de lado las tareas dornesticas dejando al resto de los miembros de la familia en la incertidumbre alimenticia.

es practlcarnente obviadaen los oensums de medicina sorprende 10 versada que esta Anelises sobre el asunto. Como quien declama un rosario bien aprendido, la joven tenista recita: "Parajugar bien debo comer frutas, mucho arroz y vegetales. "

Trofeos ..y mas trofeos
ara Anelise Fernandez los trofeos son un punto de referencia para valorar el esfuerzo realizado durante todo el ano. "Los trofeos para mi son un gran orquito". Confiesa ser la mejor de su cateuorla casi susurrando: "Soy la campeona nacional y distrital, tuve que ganarle a Natalia Ballester quien juga muy bien y es mi mejor amiga, el/a tambien es muy buena". Para Yadira Geara, tenista tam bien, los trofeos son: "Un regalo por 10 que me he fajado y luchado por ganar". Yadira tiene 32 "regalos" en su haber, esta considerada la mejor en la cateqorta de 14 anos. "La presion que las nifias sienten en un torneo es bastante grande -comenta la mama de Anelise- shots, cuando el/as saben que les van a entregar su troteo, entonces es una fiesta, el/as se emocionan muchisimo." Para Anelise los adultos pueden aprender de los ninos deportistas el com panerismo y el respeto. Para ella es "normal" perder frente a su oponente porque unas veces se gana y otras se pierde. Nunca ha lIorado por perder. Para colmo de modestias se asombra cuando se Ie pregunta si cree que sus exitos Ie molesten a sus amigas y cornparieros de escuela: "A nadie la da envidia que yo sea una campeona, todo el mundo me felicita." Estas dos campeonas quieren Ilegar a ser tan buenas como Steffi Graff y Mary Jo Fernandez, quieren ser famosas en todo el mundo. Lo que mas Ie gusta de su pars a Anelise es la arquitectura. EI poema favorito de Yadira -aunque confiesa con timidez que se Ie ha olvidado el nombre del autor- es "Hay un pars en el mundo".

La nutricion

P

U

n " cuestionamiento innecesario para cualquier madre seria la incidencia de la distribucion del desayuno escolar en el desarrollo ffsico y educativo de un infante. Lograr mantener un estado nutricional aceptable para la inmesa mayorla de los dominicanos sigue siendo un reto historico. EI deporte infantil de alta competlcion es pues un asunto tan elitista como la capacidad adquisitiva de un carrito de supermercado. Aceptado el hecho de que el nino deportista de clase alta tiene acceso a una dieta mas que balanceada, estricta en el consumo de carbohidratos, vegetales, frutas y dernas yerbas prohibitivas para el consumidor cornun, queda por verse si hacen buen uso de este particular privilegio. A pesar de tener el tentador acceso alas "picaderas" deben evitarlas y comer 10 que real mente les nutre. En medio de un vaclo documental sobre la importancia de un buena allmentacion como el que prima en nuestro medio, donde la materia de nutricion

..----------------REPORTAJE

....•

~,

Mas lugares comunes
I golf es cosa de mujeres y de hombres". Habla Osvaldo Oller, que a sus 14 afios materializa el suefio de muchas feministas y quien probablemente nunca se haya visto en la necesidad de articular la palabra prejuicio. Desde una saludable perspectiva sobre la validez de las preferencias deportivas femeninas, Oller, de 15 afios, reitera que para el no puede haber diferencias entre la ejecucion de una mujer y un hombre en este deporte porque: "Ambos lo juegan con mucho amor". Osvaldo, al igual que la totalidad de los protagonistas deportivos de este reportaje, es un excelente estudiante.Su aficcion por el golf 10 comparte con su amiga Laura Isabel Troncoso de 16 aiios. Tienen en cormin

,'E

tambien sus aptitudes, ambos son muy buenos en el driver 0 primer tiro, y la capacidad para acumular una sustancial cantidad de trofeos. Son los mejores jugadores de sus respectivas categorfas. Adernas de tener posiciones politicamente correctas en 10 concerniente al genera, Osvaldo y Laura conjugan esfuerzos con sus madres para cuestionar al binomio paternalista-elitista endernico a la practica de este deporte. Es decir, por un lado los jovenes cabildean para que la federacion de golf los incluya en las competencias para asf foguearse mejor, y por el otro, las superrnamas hacen 10 propio con el mismo fin. Sobra decir que los jovenes tienen mas terreno ganado que las feminas, Hace apenas dos meses se ha celebrado el primer torneo nacional de golf femenino.

ener

••

numero

••

as clases privilegiadas dominicanas siempre han sido recipientes de facilidades sociales y deportivas. EI auge de la competitividad deportiva juvenil que se viene dando en los ultlrnos altos ha introducido innovaciones ponderables en 10 concerniente a la interacci6n entre diferentes grupos sociales. Podria hablarse de una movilidad social de arriba hacia abajo motivada por la necesidad de entrenamiento de nifios y j6venes que deben buscar salida a sus aspiraciones en las facilidades del Centro Olimpico. Es decir, que la democracia deportiva es una realid ad que muchos padres de clase alta viven entre entrenadores mal pagados, instalaciones deficienfes y otras dificultades. Resulta muy interesante darse un vuelta por el Centro Olimpico para constatar la gran cantidad de nifios, j6venes y adultos que se hacen eco del lugar comun mas comun de todos: "Mens sana in corpore ssno". Alia se mastica el deporte en su estado puro, desde la ilusi6n de los novatos hasta el mero ejercicio de los veteranos como complemento de su agenda laboral diaria. Las piscinas y las canchas de tenis son un hervidero cada dia al caer la tarde, mientras que los estadios de beisbol nunca estan del todo vacios. Vale pues, y vale mucho, que en medio de la ultra-politizada agenda nacional, los esfuerzos de tantos buenos dominicanos satgan a relucir con trofeos 0 sin ellos. Oarle credito a los protagonistas deportivos del futuro es pues una agenda necesaria e impostergable: hacerlo deberia ser un simple ejercicio de sentido comun.6
DE 1997 • Rumba-

L

DEL 13 AL 19 DE AGOSTO

51

OPINION

La infame Respuesta de Mccart Castillo
CARMEN IMBERT BRUGAL

Liege) Kaliman

C

ada domingo el canal del estado auspicia la version oral del Foro Publico, sin firma apocrifa. Un prestante abogado, ahora con rango de ministro, se encarga durante una hora de canalizar 10 que Vallejo Najera denomina "ilusion mnesica" - padecida por Hitler-, y que consiste en decir las cosas como en realidad no son, pero con la conviccion absoluta de que ocurrieron as!. La infame Respuesta es de cuidado, desde la introduccion -cuyo texto invi- , to a escucharhasta la llegada del hombre peripatetico que se sienta y con una impunidad indecorosa comienza a rezumar sus prejuicios, a ejercer sus funciones de inquisidor caribefio y a dirigir su predica vejatoria, no al cerebro sino a los sentimientos, desdefiando la objetividad y la imparcialidad. No le interesa la discusion, ejerce el cotilleo para que en las esquinas se comente 10 que el dijo y la duda quede, aunque a esta altura sus difamaciones 10 han convertido en caricatura de sf mismo. Pero, hay que estar alerta. Sabe McCarthy Castillo, por conviccion y praxis, que apela al miedo de una sociedad en esencia victoriana. Presiente el silencio de sus ofendidos(as) porque ataca, como buen fundamentalista, la intimidad. La introduccion de la infame Respuesta, que anuncia la llegada del ungido, podna parafrasearse y escucharse de este modo: "[Llego Vinchoman para defenderte de los males de este mundo, para defenderte del pecado, de los vicios! "Yo soy la pureza, el elegido. La maldad se detuvo en mi y en mi progenie -la legitima, naturalmente, que hombre tan perfecto como yo no comete errores, y si los comete son secretos y justificados=,

porque la verdad es que no soy como los
demds.

"{Llego Yinchoman; prepdrate, que va a revelar tus intimidades en procura de la salvacion de la patria que la quiere como Adolfo quiso a Alemania y por eso decidio atacar los vicios orgdnicos de la sociedad! [Llego Yinchomant, para que el descredito vaya lejos, para que tu madre no te quiera, tu padre te desprecie, tus hi-

jos Y tus hijas duden y tus amigos (as) se asusten. "Mientras mas dominicanos (as) desprestigie, garantizo mi condicion angelica que me permite flotar sobre mi techo de cristal que pocos (as) se atreven a quebrar con una piedrecita porque no estdn dispuestos (as) a veneer el arsenal que poseo ni a los convictos que me cuidan, cuyo numero es proporcional a la dimension de mi miedo. "[Lleg o Vinch.omdnl, para sosiego de Balaguer, padre y maestro, a quien siempre reconocere, y para que el nuevo Presidente sepa que tiene un tribuno probo y locua: defendiendole. Y me tiene que temer, por eso me permite atacar a los funcionarios que no he logrado amedrentar, aunque haya olvidado 10 que dispone el articulo 19 de la ley 50-88 que crea la Comision Nacional de Drogas y sepa que es imposible para mi cumplirlo". (l,Como el hombre puede propiciar "la coordinacion de todos los sectores publicos y privados de la Republica Dominicana para detener el trdfico ilicito de drogas" (art. 19)? l,Como, si cada domingo aleja grupos sociales importantes cuando sus dardos difamatorios se cIavan en el honor de familias completas y acusa a todos(as) los(as) que no le adoran, de narcotraficantes y perversos(as)? Nadie se salva de su lengua. Nadie. Todos(as) somos tnihanes, degenerados, licenciosos. Y tiene que ser asi, porque llego el ungido que resume todas las virtudes humanas en esta isla de rumbas y de mulatos(as) que el no puede en tender porque solo baila al son de su propia rnusica.

52· Rumbu-

DEL

13 AL

19 DE AGOSTO

DE

1997

Entre la Vinchofobia y el amor narcotico

Y hay panico, como no. Si adem as de decir 10 que dice, oye 10 que no debe y sabe 10 que no Ie corresponde, sobre todo ahora que tiene un sosia etico en las inrnediaciones de Interior y Policia. Y hay panico porque cuando Hitler hablaba en los afios 25-29, con su oratoria ampulosa y estremecedora como la del hombre, la gran mayoria del pueblo aleman decfa: "voy a oir al loco". Y cuando el brigadier Trujillo hacia sus maniobras para instalarse en el poder casi todos decfan: "no puede ser"; y fue. Ignorar 10 que representa el corpus De como se esta ideologico que transmite y profesa serfa venciendo la fobia Sf, se esta venciendo en aluna irresponsabilidad, Es el elegido, Y gunos sectores: el vinchopasobre todo en estos tiempos que su alma el 10 dice. Avala nico esta cediendo. La reiteranecesita encarnacion su hip6tesis en cion de susladenuestos, de sus infundios, faIlida estrategia rapida y la ha consegui.la declaraci6n que consiste en dirigir sus do a medias, aunque el ataques contra mansos(as) y guardia ya no es el misque Ie hiciera cimarrones(as) ha hecho que mo guardia, el pueblo un penalista un grupo importante, sobre no es el mismo pueblo, fallecido: todo el denominado por el Panal esta muerto y el "basura ", se recupere y no ron Pampero no se ven"tienes de aquf. ceda al chantaje del lobo feaptitudes La Vinchofobia exisroz. te porque al hombre no Paradojas de la vida: cuanpremonitorias ". 10 detiene nadie. Y para do se oficializa su voz, pierde Las tuvo Hitler valor la misma; y el asombro colmo, es el amuleto del que siempre nuevo camino, ignocorteja el entendimiento y la rando los disefiadores escuch6 su voz "basura" se pregunta: l,Sera de la ruta que no se pueque el Presidente no ve La interior Y la de confundir agradeciRespuesta 0 la mira antes y obedecia. miento con temor, y que la aprueba? mirarse mucho en el esSu trayectoria invalida sus pejo azara, y el hombre solo se mira ahf denuncias. Es el mismo nostalgico de la para poder hablar con alguien digno, que era, es el hombre de los aposentos kaqui, comprenda las intenciones puras que tiene es la voz del 78, el pionero en la admision para con la patria. de la interceptacion de conversaciones Es el elegido, y el 10 dice. A vala su hi- privadas, el persecutor de la corrupcion de potesis en la declaracion que Ie hiciera un los 80s, solo, solito, motivado por una "noble" causa. Es el vigfa que vio antes penalista fallecido: "tienes aptitudes premonitorias". Las tuvo Hitler que siempre que nadie los papeles que plasmaban una fusion territorial que no lIega, y entonces escucho su voz interior y la obedecia. La Vinchofobia tiene que existir y se sus amigos del norte eran culpables. debe buscar el tratamiento adecuado para Quien es bueno hoy es un ladino manacontrarrestarla. Y es diffcil ante un monuna, y viceversa. Sabe convertir a sus quemento de indiscrecion, temeridad y vileza ridos(as) amigos(as) en escoria al toque --como 10 es el ministro antidrogaseninfeliz de su oratoria patologica y hermocontrar remedio para el miedo que produsa que honrara estrados y engrosara patrice y antfdoto para el veneno que rezuma. monios. Ese espectacular ministro que nunca ha EI periplo de la deshonra es tan previsidicho ji del consumo en Norteamerica, ni ble como los informes del Weather

ji de las plantaciones de marihuana de los gringos, ni ji de los lebreles de las mafias norteamericanas que viven del lavado, y tampoco se refiere a otro tipo de drogas que constituyen el pan nuestro de cada dfa de sectores sociales importantes pero que a la DEA no Ie interesa su control. Si el remedio no aparece ni el antfdoto tampoco, un domingo cualquiera desde la infame Respuesta escucharemos imputaciones de narcotraficante en contra del gabinete enpleno: ya 10 ha dicho en contra del procurador fiscal del Distrito Nacional.

Channel. Las montafias de dignidad, los monumentos a la honradez, las estatuas que sugiere esculpir y cincela con su buril de inquisidor de vien en en detrito para despues con la misma fuerza recic\arlo y construir iconos que caben en su etica y en su mundo de gladiador de onda corta. Sf, asi mismo, porque la honda de David es libre y certera y no precisa de la ejecucion de aquella sentencia que hace suya, adora, reivindica y vomita: las ideas no las combato con las ideas sino con el descredito . Por ahf andan las instancias de recusacion contra jueces y representantes del ministerio publico redactadas en los 80s cargadas de la vesania propia de la "ilusion mnesica". Tiene afios haciendo 10 mismo y 11 meses avalado por el poder. Quizas el 16 de agosto aumenten sus responsabilidades; parece que de eso se trata la modernizacion, que no la reforma del Estado.

Apostilla
De tarde en tarde visita la iglesita de Shoenstatt --en Villa Mella- un hombre que se incIina reverente ante el altar pidiendole luz a la virgen, porque ha de ser virgen la mujer que escuche sus preocupaciones. La plegaria es casi imperceptible porque el hombre anda rodeado de otros hombres, pero se dice que dice: "Yirgencita; ya no me temen. He gastado mi arsenal de dicterios y de infamias y me repito, virgencita. Leo cada noche el Libra de la Sabiduria y no logro renovarme. Intento ahora la imputacion de narcotraficante contra todos y todas pero no me creen. "Yirgencita, ya he gastado el expediente sexual, de la patemidad no puedo mucho -usted sabe-. Parece que he agotado el inventario completo de las posibilidades de vida licenciosa, y nada. Saco parientes, menciono madres, padres, hijos, hijas, amantes, orgias y esta sociedad estd tan ennegrecida y viciada que a nadie le importa que me refiera a La virtud en duda de alguna persona 0 a sus pasiones ocultas. "Virgencita, parece que me he excedido. No me quedan insultos ni victimas. l Quien me queda, que me queda por decir? Creo que uno solo estd a salvo -por ahorauno, en esta isla de tantos millones de habitantes y me encargo de recordarle que me debe favores y yo siempre he cobrado cara, muy caro. Amen." •

DEL

13 AL

19 DE AGOSTO

DE

1997' Rumbo>

53

------

------:---------------

ENCUENTROS
MU-KIEN ADRIANA SANG

La vida no vaLe si no es para perecer porque otras puedan tener La que uno disfruta y ama. La vida no vaLe nada si yo me quedo sentado despues que he vista y soiiado que en todas partes me llaman. La vida no vaLe nada cuando otras estdn matando y yo sigo aqui cantando cuaL si no pasara nada ... La vida no vaLe nada si en fin La que me radea no puedo cambiar cuaL fuera La que tengo y que me ampara ... " Pablo Milanes, La vida DO vale Dada.

aminando por los caminos de nuestro pafs, llegue hasta una comunidad campesina a 'descansar y a escribir. Una hermosa cas a situada en la cima de una montana constituye el lugar ideal para alejarse de la infernal ciudad. En la soledad y distante de mi realidad, ratifique mi aprendizaje de los ultimos tiempos: la vida es un constante aprendizaje. L1egamos a la casa la tarde de un viernes. De inmediato observe una escena que llamo poderosamente mi atencion: tres famelicos gatitos jugaban alegremente con dos desnutridos perros. Me sorprendio esta imagen, pense que por fin habfan hecho las paces dos pol os tradicionalmente enfrentados en el mundo animal, pero no fue asf. AI lIegar la hora de la cena, decidimos hacer algo sencillo para comer. Quedo bastante comida, por 10 cual preparamos cinco pequefios platos, uno para cada animal. AI colocarlos en el piso, el perro grande se dio cuenta que nuestra intencion era la de ofrecer alimento a toda la tropa, y decidio entonces apoderarse de todo. Amparado en su fortaleza y tamafio, ladro tan fuerte que los otros cuatro animalitos se pegaron temblorosos a la pared. De dos bocados se comic toda la comida, dejando a los dernas hambrientos y aterrorizados. Mi esposo y yo mirabamos anonadados aquel espectaculo. En los dias siguientes decidimos darle com ida de manera sigilosa a los gatitos y al perri to. AI perro grande 10 castigamos por un dfa. Me llarno la atencion que mientras disfrutaban de su "manjar", los pequefios animales se mantenfan en alerta. Esa actitud se justificaba en la posible irrupcion abrupta del poder y la fuerza representada por eI perro grande. Me di cuenta tambien de que algunos de los gatitos escondian la 54· Rumbo· DEL
13 AL 19 DE AGOSTO DE

C

De hambre • • y rmserias
Oebemos saber buscar la

comblnaclon
que logre el equilibrio perfecto entre las grandes transformaciones (reformas, politicas, sociales y

econornicas)

y la vida
de cada dia, donde millones de seres se lanzan a las calles a buscar un pedazo de pan.
1997

comida en lugares apartados, como reserva para el futuro inmediato. En una oportunidad, mientras almorzabamos, se me cayo al suelo una servilleta con un poco de la salsa de la carne. Me quede espantada: uno de los gatitos la atrapo y sencillamente la devore. Nuevamente reflexione. Muchas lecciones pueden extraerse de los hechos aislados, aparentemente intrascendentes y presenciados solo por dos personas entre los mas de siente millones de seres que pueblan el pais. Las lecciones extrafdas fueron cinco: Primera: el poder y la fuerza se manifiestan en todas las esferas de la vida, y son siempre los que tienen mayores ventajas relativas los que obtienen mayores beneficios. Segunda: mientras la miseria y el abandono estan expandidos en igualdad de condiciones, las contradicciones se minimizan. EI poder se reserva para mejores oportunidades. Tercera: los fuertes imponen el terror para dominar y someter a los debiles. Cuarta: a pesar de que la fuerza y el poder se imponen, aunque se someta y explote hasta la inmisericordia, existe una vocacion innata de lucha para no sucumbir ante las adversidades. Buscamos siempre la forma de sobrevivir. Quinta: la miseria y el hambre son causas de graves tensiones y enfrentamientos sociales. [Cuan diffcil, casi imposible, resulta auspiciar un discurso de concertacion y consenso a un grupo social que tiene que vi vir el espanto diario de la amenaza constante de muerte! Estoy convencida de que un discurso democratico debe implicar tambien la renovacion profunda de los privilegios sociales. Debemos saber buscar la cornbinacion que logre el equilibrio perfecto entre las gran des transformaciones (reformas, polfticas, sociales y econornicas) y la vida de cada dfa, donde millones de seres se lanzan a las calles a buscar un pedazo de pan. No me cansare nunca de plantear que debe existir una necesaria relacion entre las macro decisiones y las micro realidades de cada uno de los seres que componen y hacen la vida. Apelo hoy y apelare siempre a la necesaria hurnanizacion de los procesos sociales y sus discursos. Buscar la trascendencia en 10 cotidiano es el reto que se impone. Coloquemos nombres y rostros en cada una de los amplios y largos discursos que apelan a los cambios, tal vez asi resulten humanamente efecti vos .•

PARTE

DEL

AIRE

SANYIA FLAVIA

ino se ha animado a leerse He olvidado tu nombre, de la dominicana Martha Rivera, Premio Internacional de Novela Casa de Teatro 1996, se pierde de algo interesante. Si se la ha leido, probablemente usted pertenezca al fan club de los lectores rumiantes, los que en much as ocasiones preferimos un bueno conocido a un nuevo por conocer. He olvidado tu nombre -que me perdonen los eruditos el arrebatoes una gozada: hidica, globalizada y cosmopolita. Gozada: por la viva satisfaccion que representa terminarla con el convencimiento de haber leido una novela que, al margen de habernos dicho 10 que quertarnos ofr -pecata minuta- es una novela y no otra cosa. Ludica: por su humor, casi siempre negro, y la certera combinacion de dos estilos narrativos que surten efecto de refrigerio para el lector. Globalizada : por su intencion de inventariar la existencia: vida, muerte, amor, amistad, utopias, conflictos, desengafios, pasiones estan presentes, a pesar de tratarse de una novel a breve, brevfsima. Y cosmopolita: por la universaIidad en la perspectiva de 10 contado. Con Twenty Century, aun sin titulo en espafiol y otros poemas (Ediciones Armario Urbano, 1995), Transparencias de mi espejo ( Editora Buho, 1985), y Geometria del vertigo (Editora Nuevo Diario, 1995), descubrimos que Martha Rivera sabfa escribir. Pero con esta novela ella nos demuestra que sabe con tar. Que es una escritora capaz de narrar con pasion fresca, esa que generalmente ponemos al contar un chisme, una pelfcula, una noticia a algun amigo; tomando muy en cuenta el lenguaje, la estructura de 10 contado, y el secreta a cuenta gotas para que el lector pueda seguir ameno su trayecto, su viaje. (,Influencias? He olvidado tu nombre felizmente las tiene. Y es que 10 mas terrible que Ie puede pasar a un joven escritor es pretender empezar por el final: teniendo un discurso original propio. Con estas infulas general mente se pierden para siempre en un tunel fatal de originalidad. En He olvidado tu nombre se advierten formulas de grandes clasicos, sin pasar por Gabriel Garda Marquez, 10 que es un gran logro de Martha Rivera pues, despues de Cien afios de soledad, pareceria que todas las escritoras hispanoamericanas debfan homenajear al realismo magico para consagrarse. De Shakespeare, He olvidado tu nombre hereda la tragedia per se, el generoso lirismo que nos conduce amigablemente por esa tragedia, y la daga, mortal, recurrente. Julio Cortazar, RayueLa y la

S

La novela sin nombre

He olvidado tu nombre es una trampa, un laberinto en el que una vez entras s610 logras salircuando la autora 10 decide, al final.

Maga, "tan humana como La contradiccion", juegan en cualquier pagina; mientras no abandona nunca la narracion el Borges de la prosa poetica, pulida, ina\canzable. Y la carta, recurso que agota Goethe en Los sufrimientos del joven Wherter, es novela dentro de la novela (like La ultima noche que pase contigo, de Mayra Montero), voz protagonica. Cambiando un poco el tema para no caer en un analisis filologico, de los que ha habido muchos y muy buenos, confieso que una vez la tome no la puede volver a soltar. Lo que me choco sobremanera pues dudaba que una poeta lograra esas garras de escritor perito desde su primera novela. Pero He olvidado tu nombre es una trampa, un laberinto en el que una vez entras solo logras salir cuando la autora 10 decide, al final. A modo de sinopsis: Dos mujeres, 0 una, 0 tres, 0 cuatro [quien sabe!, y he aquf uno de los aspectos mas sobresalientes de la novela, son amigas. Amigas conectadas por lugares comunes: odios, vertigos, pasiones. De este modo pasa a ser la complicidad entre dos amigas el hilo conductor de una historia que transcurre en los iiltimos estertores del siglo. Pues estamos hablando de una novel a harto conternporanea: pasado-reciente, presente, futuro-presente. Una novel a que aparecio temprano, pues la literatura tiende a tomarse mucho mas tiempo en revelar fotograffas tan exactas como la que He olvidado tu nombre ha logrado de la generacion que ronda los '80. Generacion de la misma autora. Si de adelantarles se trata, dire que hay un muerto. Bueno, no, hay dos. Es decir, real mente no muere nadie, sino que se suicida ... (,0 la suicidan? Pero no debo decirles eso, pues los suicidas no tienen sentido del humor, y la novel a es amena. Quizas porque no es exactamente un suicidio, ni muere alguien sino algo. A 10 que debo afiadir de inmediato que el siglo termina y 10 que ocurre es una purga a toda luz necesaria. Pero ... (,me permiten esgrimir la tesis de que se trata de una novela de amor, por aque110de que el dolor y la pena son amores que no tienen nombre? La autora, ahora que He olvidado tu nombre se encuentra en proceso de traduccion (Universidad de Ohio, Estados Unidos), amenaza con una segunda novela: Este mar me recuerda algun jardin. Esperemos que no sea el resultado de un compromiso editorial en el cual los escritores, especialmente los novelistas, tienden a quedar brutalmente atrapados. Preferimos, antes de que forme parte del aire, esperar 10 justo, el tiempo que requiera la autora para, por ejemplo, transgredirse a sf misma ..•
13 AL 19 DE AGOSTO DE 1997 • Rumbo· 55

DEL

DEPORTES

muletas para lograr plusmarcas, pasaje sinuoso hacia la muerte a destiempo
n umbral del pr6ximo milenio, el se asegura que la mayorfa de los campeones olfmpicos y profesionaIes se valen de drogas 0 sustancias prohibidas en procura de mejores resultados en las competiciones. La principal preocupaci6n reside en el hecho de que pese alas sofisticadas pruebas anti-doping que se han aplicado en las dos ultimas decadas, cada vez se extiende mas el uso de tales sustancias, al tiempo que se hace mas diffcil su detecci6n. Se ha concluido en que los gurus de las drogas -que procuran la tecnologfa al mas alto nivelse las ingenian para evadir el radar. Investigaciones cientfficas demuestran que el uso de sustancias como esteriodes anab61icos y otras mas ex6ticas, como las hormonas de crecimiento humano (HGH) pueden ocasionar graves danos ffsicos, inc1uyendo la muerte, aiios despues de haber sido suministradas. Pese a tales riesgos, muchos atletas deseosos de aIcanzar fama y fortuna, no paran mientes para lanzarse a una desenfrenada carrera en el uso abusivo de drogas en procura de mayores fndices de rendimiento. Hay algunos deportistas que pueden ganar medallas de oro sin depender de las drogas, pero son muy pocos, segun estudios realizados al respecto. En un revelador reportaje publicado recientemente en la revista Sports Illustrated se efrecen detalles de una encuesta con la participaci6n de deportistas, incluyendo velocistas, nadadores, !evantadores de pesas, siendo la mayorfaatletas olfmpicos de los Estados Unidos 0 aspirantes. A los entrevistados se les hizo la siguiente pregunta: Si a usted se le ofrece una sustancia prohibida para mejorar su actuacion, con Las dos garantias siguientes: 1) Usted no sera detectado. 2)

LAS ROGAl,
Usted se impondrd en La competicion. i Tomarfa usted La sustancia? Ciento ochenta y cinco atletas dijeron que si y s610 3 dijeron que no. En una segunda opci6n a los atletas se les present6 la siguiente situaci6n: A usted se le ofrece una sustancia prohibida que incluye dos garantias 1) Usted no sera detectado. 2) Usted ganard cada competicion en que participe durante Los proximos cinco afios y luego. morira de Los efectos secundarios de la sustancia. Mas de la mitad de los atletas dijeron que si. El medico sueco Michel Karsten revel6 haberle prescrito esteriodes anabolicos a centenas de atletas de primera categoria, desde nadadores, competidores de campo y pista y deportes no olfmpicos durante los ultimos 25 afios. En pocas palabras, las canchas y los estadios estan repletos de consumidores de drogas, desde la pelota de grandes ligas y el baloncesto de la NBA hasta el futbol colegial y profesional. Este es el chocante y secreta escenario del deporte amateur y profesional de algunas sociedades avanzadas como la norteamericana. Se debe admitir que no todas las ligas rea997

E

Iizan pruebas anti-drogas que inc1uyen todo el universo de sus componentes, decidiendose por pruebas al azar de una parte de los atletas. En las grandes competiciones olfmpicas el radio es mucho mayor, pero hasta el momento los esfuerzos de detecci6n han sido casi imitiles, a consecuencia de las sofisticadas artimafias de que se valen los infractores. El Comite Olfmpico Internacional apenas sancion6 ados atletas que dieron positivo en las pruebas realizadas con ocasi6n de los Juegos de Atlanta de un universo de 11,000 mil atletas, 2,000 de los cuales fueron sometidos a prueba. En los Juegos Olfmpicos de Barcelona, Espana, realizados en 1992, fueron detectados cinco positivos. La mayor cantidad de positivos detectados en unos Juegos Olfmpicos ocurri6 en la versi6n de Los Angeles en 1984, con 12. Se podrfa asumir que los juegos mas limpios en cuanto al uso de drogas fueron los de Atlanta, si se parte de las estadisticas, pero para los entendidos no pasarfa de un chiste a sabiendas de sofisticados metodos de evasi6n. Para los juegos de Atlanta se invirtieron mas de US$2. 5 millones en un sistema de pruebas de detecci6n cuyos resultados para mu-

56 • Rumbo· DEL

1 3 ALl

9 DE AGO S TO DEI

nes en un sistema de pruebas ultimos afios esa reputaci6n se de detecci6n cuyos resultaha inc1inado hacia los atletas dos para muchos fueron ridf- norteamericanos. muchos de culos. Se habfa dicho que el los cuales han pretendido jusespect6metro estaba listo pa- tificar su proceder argumenra descubrir atletas que habian tan do no estar dispuestos a usado sustancias hasta dos 0 competir en desventaja con restres meses antes. pecto a contendores de otras Se supo de varios casos en latitudes. Atlanta en los Se ha criticado que se deter- Muchos de los la hipocresfa de remin6 el uso conocidos atletas records de esteriodes de primer orden por anab6licos, ep modernos se sus cuestionamienro el Cornite tos en los medios Olfmpico In- han establecido de prensa sobre el temacional re- bajo el efecto de empleo de esteriop firi6 dejar tades, luego de haber sustancias les casos sin procurado tales serefecto por te- prohibidas, pero vicios con especiamor a costolistas en la materia cuya sas demand as con el fin de evajudiciales, por comprobacion dir las pruebas anparte de atleti-drogas. A muno ha side tas positivos. chos de los deporSe lJeg6 a la posible debido a tistas que usan susconclusi6n de tancias pro hi bid as que esos asun- los sofisticados les son suministratos no deb fan das adernas otras metodos de tratarse en los sustancias que obsevasion. tribunales portaculizan la detecque, segiin ese ci6n de las drogas. organismo el espect6metro, toBen Johnson, el velocista davia no era del todo perfeccanadiense a quien Ie quitato. ron la medalla de oro en los Afios arras s610 los atletas 100 metros despues de consde Alemania del Este y de Chitatarse que usaba asteriodes na estaban estigmatizados coanab6licos en 10s Juegos Olimmo usuarios de sustancias ex- picos de 1988, revel6 que existrafias en procura de un mete una docena de drogas en el jor rendimiento, pero en los mercado, como agua basada

en testerona, que pueden salir del sistema en s610 un dfa. Muchos son los records y hazafias deportivas que se han logrado bajo el efecto de sustancias prohibidas, 10 que resta autenticidad a tales actua-

ciones. Lo que mas preocupa son las pocas perspectivas para detener esta pujante carrera en procura de los atletasrobots, asf como negativas consecuencias a la salud de estas practicas .•.

La Isla Fascinante
PAOUETES TURISTICOS DE ." 4 Y 7 NOCHES, EN LA HABANA o EN SANTIAGO DE CUBA

INcLuYEN:
- BolETO JETS AEREO IdA Y REGRESO EN CUbANA

de

dr

AviACioN

-TRAsIAdo

AEROPUERTO / EN !-loTEI

-AlojAMiENTO

korr! / AEROPUERTO de SU EIEccioN
SAlidAS Y REGRESOS

_ DESAYUNOS Y CENAS -TOUR POR IA

cludsd

-TARjETA

ds

TURisMO

JUEVES" DOMINGOS

Calle San Francisco de Macoris 58, Santo Domingo, R.D. leis.: 687-7114, Ext. 3002, 3013 Y 3030 Fax: 686-0941 y 1-200-3262 (desde el interior gratis) http://www.emely-tours.com

mversores y Batenas

~
ENGENIEERING

. .~

~~~

Instalados por ingenieros entrenados directamente por la fabrica. PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Automaticos ... Si Iiega 0 se va la luz, :"'. funcionan sin ponerle la mana

,..--

12

MESES

PARA PAGAR

• En vez de durar un apag6n de 5 minutos ... Ie dura todo un dia • Se usan computadoras, Luces y Electrodomesticos al mismo tiempo • Mas barato y mejor garantia

TraCE!
ENGENIEERING OS DE ARANTIA

Ahora nuevo Inversor ~ Todos los modelos con transferencia
Distribuidores exclusivos para Republica Daminicana

de 1.1 kilo instantanea
y servicias

• Unico taller de reparaciones

TRACE INTERNATIONAL
Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687

TRACE DEL CIBAD
Av. Bartolome Colen esq. 27 de Febrero (Central) Centro Comerciol Jorge (frente a Me Todo CO$O)

SANTIAGO

CENTRO JDSELITD Colon esq. Bortolome

MOCA

+cpic

FERRETERIA GAMUNDI Duarte esq. Sanchez

LA VEGA

Tel. 582·9393

Fox:

582·0044

Tel.578-0800

Tel. 573-3609

DEL I 3 ALl

9 DE AGO S T 0 DEI

997 • Rumbo • 57

LAURA GIL FIALLO

Redescu bri r a

otzel
NOTA 5

A

u N A

R

E

T

R

0

5

PEe

T

I

VA

Museo de Arte ModerI no presento recienternente en sus salas una rniniretrospectiva de oleos, tintas, felpas y tecnicas mixtas, basicamente retratos y paisajes, del maestro cibaefio Yoryi Morel, junto con obras de otros cuatro artistas que forman parte de la coleccion Ceballos. La muestra de cincuenta y cuatro obras del pintor eponirno de la llamada Escuela de Santiago fue pequefia, no por la exiguidad cualitativa 0 cuantitativa de las piezas exhibidas, sino en razon de 10 prolffico de la produccion de Morel, una de las mas extensas de la pintura dominicana. Una tam bien, de las que plantea mayores problemas al estudioso, dada la abundancia de falsificaciones en el mercado, muchas debidas probablemente a .< personas muy cercanas al taller del artista, aunque, tarnbien hay que decirlo, de una cali dad de factura muy inferior a la de las piezas autenticas. Con excepcion, claro esta, de las obras tardias en las que el artista, alcoholizado, no ostentaba el pleno dominio de sus recursos. La exposicion, por otra par- te, exhibe de modo bastante completo la evolucion del artista , desde 1915 a los anos setenta, poco antes de su muerte, y presenta el interes de incluir bastantes obras tempranas, pese al acartonamiento de algunos retratos.

E

58· Rumbo

s

DEL 13 AL 19 DE AGOSTO

DE 1997

la manera en que se ha estudiado hasta ahora la historia del arte latinoamericano, y el modo en que se usan terrninos como los de centro artfstico y peri feria. En el plantearniento clasico, los movimientos que nacen en los grandes centros se expansionan y trasladan a la peri feria, con bastantes afios de atraso, y sin sufrir

plastico latinoamericano puede datarse en los afios iniciales de este siglo. Se trata de un movimiento inicialmente pictorico (con parte de la obra de Manet, y Monet, Pisarro, Renoir, Degas, Sisley, Morisot y Cassat), con repercusiones en la escultura (Rodin), la literatura (Proust), 0 incluso la rmisica (Debussy). Una serie de rasgos 10 defi-

Es importante resaltar, ademas, que la muestra se inscribe en una tendencia vigente en las iiltimas decadas a nivel intemacional y en los grandes centros artfsticos, que es la de exhibir las colecciones privadas, subrayando adernas 10 que el coleccionismo tiene de obra de creacion y de investigacion cultural. En este caso se trata de la coleccion del empresario santiaguero Juan Jose Ceballos Castillo, con acento en la obra del maestro Yoryi Morel, pero tarnbien con una interesante seleccion de pinturas de Roberto Flores, Antonio Guadalupe, Luichy Martfnez Richiez y Jose Perdomo.

La cuestlon del impresionismo de Morel
Uno de los puntos mas debatidos y debatibles del arte de Yoryi Morel es su filiacion al irnpresionismo. Can frecuencia la precision optica y tonal de sus paisajes lleva a concluir, de manera un tanto apresurada, la clasificacion del artista como un seguidor del movimiento iniciado en Francia hacia 1875 por Manet y Monet. En realidad, se trata de alga bastante mas complejo, y que irnplica la necesidad de replantear

apenas modificaciones. Lo que se produce en esta peri feria es, no mas, arte provinciano, propio de pueblos colonizados por Europa, que no hacen mas que seguir, rezagados, 10 que los innovadores del centro les proponen. En el caso especffico del irnpresionismo, anota Leopoldo Castedo, su ingreso en el escenario

nen: la exacta notacion de los cambios atmosfericos, sobre todo la variacion tonal de la luz, en interaccion con el color, una paleta que ha desterrado el negro, y una tecnica de pinceladas yuxtapuestas, que por oposicion de los colores complementarios, aplicando las leyes ffsicas del optico Chevreul, evoca fenornenos de vibracion de la luz. Los lfmites DE 1997 • Rumbo 59

DEL 13 AL 19 DE AGOSTO

»

.,

a

I

se borran, los contornos se mezclan con el ambiente, y lIega a perderse la definicion de los objetos. Las composiciones cortan los objetos y los paisajes, como jamas haria un pintor de taller, y como hace consuetudianariamente la fotograffa. Joaquin Clausell y Francisco Romano Guillerrnin, en Mexico, Fernando Fader en Argentina, Emilio Boggio en Venezuela, Andres de Santa Maria en Colombia, y sobre todo el chileno Juan Francisco Gonzalez, se consideran como los maestros del impresionismo en America Latina. . Yoryi Morel pas a por ser el principal impresionista dominicano, pero esta apreciacion requiere importantes acotaciones.

EI idilio de la dominicanidad
Una de las puntualizaciones mas importantes la hizo Danilo de los Santos cuando sefiala que Morel se forme copiando estampas de Sorolla, el maestro valenciano de las escenas de mar llenas de la luminosidad dorada y sensual del Levante de Espana. Un luminista, pero no irnpresionista en sentido estricto. Aquf pues, encontramos uno de los rasgos mas caracterfsticos de la pintura de Morel, que se sirve de la acurnulacion y yuxtaposicion de pinceladas, para captar como los impresionistas, el momenta fugaz y luminoso, pero sin lIegar nunca a la disolucion objetual. Es mas, en varios paisajes de la coleccion Ceballos, tanto como en los retratos, los objetos aparecen bien demarcados por un trazo negro, como es propio de los fauvistas desde 1905. Tambien es interesante observar que en varios de ellos no encontramos la calida luz dorada sorollesca, sino otra vibrante y blanca, que recuerda la exactitud optica de Gausachs 0 de Reveron, con esa luz terrible e inten-

sa de los tropicos, que borra los colores. Pinturas como el "Carnpesino colando cafe" lucen, de hecho, muy reveronianas. Pero 10 mas destacable es como los signos visuales procedentes de las corrientes internacionales no s610 se asumen, de forma mas 0 menos tardfa, sino que se descomponen y recomponen, para la creacion de algo nuevo y peculiar. Hay que considerar, adernas, que la mayor parte de la obra de Morel, de qui en el trabajo fechado mas antiguo de la muestra es un dibujo de 1915, se inscribe en el entorno sociologico de una Republica Dominicana mucho mas rural que urbana. EI artista no ensalza esa realidad, ni la condena. En todo caso, en palabras de Octavio Paz, "no demuestra nada, sino que muestra 10 real, y 10 ha-

ce sagrado".
EI campesino cibaefio, protagonista reiterado de tantas irnagenes, habitante de ese centro de la isla en que el cultivo del tabaco proporciona las bases del liberalismo, y donde se gestaban las luchas polfticas de clanes y caciques, aparece como sujeto de un idilio con la tierra, que se traduce en la integracion de hombre y paisajes. Es el mundo del fin del caciquismo, tras la invasion americana de 1916-24. Es notorio que un solo cuadro, "La carpinteria", muestre a los hombres en actitud de trabajo. En los dernas, no hay lucha, ni oposicion entre la naturaleza y el hombre, ni intento del segundo de transformar a la primera. En todos ellos, el carnpesino recorre y habita el paisaje, o piensa, medita, conternpia, y, en la danza, la procesion 0 la pelea de gallos, canta 0 celebra, sustrayendose, en todos los casos, de la historia, del tiempo que fluye, y se interna en una intemporalidad interiorizada, como en el corazon mismo del Cosmos .•

60· Rumbo·

DEL

13 AL

19 DE AGOSTO

DE

1997

LAURA GIL FIALLO

Pin'ores hondurefios
EN SANTO DOM NGO

E

XPosiciones como las de Blandino Bayardo, uno de los ganadores de la Bienal del Caribe, y su compatriota Santos Arzii, ambos de Honduras, ponen de manifiesto como Santo Domingo se esta conviertiendo en un centro cultural y artfstico con incidencia sobre la region caribefia y centroamericana. Porque estos dos interesantfsimos pintores abstractos provienen de un medio donde no solo son excepcionales por el uso que hacen de los signos visuales, y su solitaria opcion por el lenguaje abstraccionista, sino porque la .infraestructura de su pais de origen no les permite proyectarse tanto como la del nuestro, con su sistema de galerfas y medios de prensa, en plena expansion, pese a los obstaculos. Entre la pintura de gran formato al estilo yanki y la arnbientacion, ambos artistas exhiben un nato sentido dramatico del espacio, casi neorrornantico, en el sentido de imponerse al espectador y envolverlo. Los "Icon os de Resistencia" de Blandino Bayardo, evocan la

simbologfa universal del muro como limite, al tiempo que sacraliza a la conciencia negadora y critica, con un cromatismo de puros rojos y negros solernnes, pero henchidos de pasion, que aiin encontrando en la realidad los ifmites de la libertad, tambien ella pone limites, con su negacion, al principio de realidad, afirmandose en sentido voluntarista. Santos Arzii, al contrario, concentra en sus amplios lienzos coloreados con ocres y tierras, un senti do oblativo y de ofrenda, donde el sujeto no se afirma sino que se da y se entrega en el acto de creacion. La apropiacion del espacio es para el, mas que nada, un rito, donde el vacfo, el silencio y la ausencia de otros signos no hacen mas que realzar la huella del gesto creador como exvoto a una divinidad misteriosa.zg,

No ~rdamos tambien el siglo XXI
ste nuevo libro de Carlos Alberto Montaner parece la continuacion del Manual del perfecto idiota latinoamericano, que publico junto con Alvaro Vargas L10sa y Plinio Apuleyo Mendoza. Pero mientras que en aquel caracterizaba ciertos comportamientos y patologias que consideraba tlpicos de las izquierdas latinoamericanas, en este nuevo texto el presidente de la Internacional Liberal y destacado periodista, pretende realizar mas bien un diaqnostico, y prescribir soluciones para los males del continente. Comienza criticando las teorizaciones expuestas hasta la fecha para determinar la razon del subdesarrollo, y destierra de un plumazo las de indole marxista, la que 10 imputa al imperialismo, al catolicismo, en la senda weberiana, ni la educaclon, ni la raza, etc., para concluir que la carencia de un
DEL 13 AL

E

marco juridico institucional justo, eficaz y que garantice la estabilidad, sumado a habitos culturales que frenan el rendimiento laboral y el progreso, son las verdaderas ralces del mal que debemos corregir. Por ello propugna una radical helenizacion, 0, 10 que es igual, occldentatlzaclon, de las sociedades latinoamericanas, con el fin de aumentar la riqueza material de estos pueblos. En una linea tipicamente liberal considera que la justicia social venera despues, esto es, primero hay que engrosar el pastel, y luego repartirlo. Algunas de las paqinas mas interesantes y sagaces son las que dedica a combatir con contundentes argumentos las tesis del determinismo racial. Los negros de Barbados y de Trinidad y Tobago, dice, han logrado niveles de renta per capita que estan entre los mas altos del continente.
19 DE AGOSTO DE 1997 •

Rumbo· 61

J

~

()
q

1.1

tJ
8

~J

~J}

l~~

I-

Por si no 10 scblo • • •
~ COMPRAR CON EL ESTOMAGO VAcio.

Para su "seguridad personal" el destituido presidente de Ecuador Abdala Bucaran contaba con los siguientes equipos y accesorios: 100 equipos de punteria con laser y rayos infrarrojos. 3 carros blindados. 285 chalecos antibalas. 12 trajes para manipular explosivos, cada uno con un valor de

EI consumismo

"La enfermedad"

se ha definido como mimero uno de la so-

condiciones normales, quedan escondidos en una cierta forma de bolsillo. Las hembras emanan un fuerte perfume para atraer desde lejos al ocasional cornpafie-

ciedad en todo el mundo. Se asegura que alrededor de una tercera parte de la poblacion tiene problemas para controlar el gasto. Sin embargo, aparte de las personas para quienes el consumo es su principal adiccion, existen otras para las que la compra compulsiva es solo una consecuencia mas de una patologfa distinta: los manfaco-depresivos, por ejemplo, tienden en la fase maniaca a consumir de forma excesiva. Casi todos somos consumistas, pero los verdaderos adictos son aquellos que compran cosas que en realidad no necesitan y emplean el dinero que debieron utilizar para cosas mas iitiles en ese determinado momento. Los expertos apuntan a tres factores fundamentales que contribuyen al nacimiento y desarrollo del consumismo como una verdadera patologia: insatisfacciones personales, influencia publicitaria y proyeccion de exito social. Para terminar con esta adiccion es fundamental que la persona reconozca su problema. Para controlar el con sumo se sugieren algunas medidas: • No ir al supermercado con el estornago vacfo. Solo se lograra comprar mas de 10 necesario. • Evitar salir de compras Ellos son consumidores • Visualizar el dinero sillo. Es preferible con los nifios. compulsivos.

roo

US$24,213. 6 detectores de explosivos, valorados en US$33,620 cada uno. 6 escudos antibombas. 100 portaalimentadoras y fundas
para pistola con laser. 100 miras infrarrojas para pistola. 100 esposas de acero. 2 sistemas de rastreo satelital para 8 vehiculos cada uno. 2 trailers de alta seguridad para transporte de bombas. 4 canones de agua para desactivaci6n de bombas. 6 robots para manipuleo de bornbas. 6 equipos telesc6picos para rnanipuleo de bomas. 6 patrulleros escolta. 2 patrulleros 4 X 4 6 cobijas antibala. 185 cascos especiales. 16 motos para para escolta.

~ PUEBLOS EN EXTINCION.

Son muchos los pueblos de America que estan en peligro de extincion, entre ellos los que no podrfan lIegar a la primera decada del afio 2000 son: de Ecuador, los waorani, quedan solo 3000, en 1960 eran 30,000; 10s yanomami, Brasil y Venezuela, quedan solo 21,000; los kuna, de Panama, 30,000; los lacandoni, de Mexico y Guatemala, son solo 300; los awa guaja, de Brasil, viven menos de 300 indigenas; los barf, de Venezuela, 2000 indios; los juruna, de Brasil, son apenas 50 personas que viyen en las alturas del rfo das Mortes; los kogi, de Colombia, restan 2,500 individuos, asediados por los traficantes de droga. Su reserva es tutelada por la UNESCO. (N.S.) .•

Comunicaciones 100 equipos portatiles HT-1000 y GR 350 20 equipos m6viles 200 equipos man os libres. 170 codificadores de radiofrecuencia 4 repetidoras, fijas y portatiles. Adernas de cargadores, baterias. equipos vehiculares y de bases. Total: US$3.430,090. (Fuente: Revista ecuatoriana Vistazo).

cuando sale del bolpagar con efectivo.

• No abusar de las "ofertas", Casi siernpre son artfculos que en realidad no necesitamos y a fin de cuentas son gastos. • Antes de salir a comprar, hacer una lista con 10 que verdaderamente necesitamos.

••••
Los mayores consumidores de peliculas porno en los hotsles son ejecutivos de entre 30 y 40 anos. (N.S.).

~ Dos PENES. Ciertas

espe-

cies de serpientes tiene dos penes DE 1997

machos que, en

62· Rumbo

>

DEL

6 AL

12 DE AGOSTO

NORYS SANCHEZ se mucho de un lado hacia otro jugando al golf, los japoneses han innovado unas canchas de golf con novedosos sistemas de transportacion de jugadores y palos, como los que muestran las fotograffas.

Cuando
~ EL PROXIMO LUNES Ligia Minaya Belliard pondra a circular su libro Palabras de mujer el que recoge una seleccion de sus articulos que desde 1988 viene publicando en el vespertino Ultima Hora. La actividad tendra lugar en el Patronato de la Ciudad Colonial en la calle Isabella Catolica esquina Conde, alas 7:30 de la noche.

Quien
~ LA CANTANTE AUDREY CAMPOS Y el periodista Pablo Ferrer, redactor de Rumbo y editor de HyM, que se fueron en estos dias con la rruisica a otra parte, de viaje de novios por diversos paises de Europa, tras con traer nupcias en Santo Domingo. Contrario a 10 que algunos han rumoreado, sin fundamento, ambos regresaran pronto a Republica 00minicana, donde continuaran sus brillantes carreras individuales, y, quien sabe, tal vez Pablo de el saIto del periodismo al canto, tras hacer de vez en cuando sus pininos en reuniones de amigos. Felicidades.

Donde
~ EN BRASIL, casi diez millones de vehfculos se mueven con alcohol y con mezclas de gasolina y etanol.

Por que
~ ;,POR QUE LA PORNOGRAFIA NOSIEMPREES DANINA?Los expertos aseguran que los problemas derivados de la pornografria surgen cuando la sociedad se muestra excesivamente represiva al respecto y fomenta una conciencia de culpabilidad en el individuo, que cree estar haciendo algo negativo al recurrir a ella. EI problema en realidad surge cuando se produce un consumismo ansiogeno y ansioso del porno, porque entonces solo se utiliza esta via para disfrutar de la sexualildad, cerrando las puertas a cualquier alternativa, segun 10 afirma Eduardo Urcelay, psicologo clinico .•.

Que
~ EL RELOJ DE BOLSILLOde la marca Vacheron & Constantin de Suiza, pieza mimero 415810, fue vendido en una subasta en US$900 mil. Fabricado entre 1930 y 1935 por el entonces rey Farouk de Egipto, esta compuesto por 820 partes con 55 rubies. Otras piezas, siempre de Vacheron & Constantin, Art-Deco, de mesa, fueron vendidas cada una por US$80 mil.

Como
~ ;,COMO JUGAR GOLF CAMINANDO MENOS? Para quienes no gusten desplazar-

DEL

13 AL

19 DE AGOSTO

DE

1997·

Rumbo· 63

LQue hace de Kaliningrado una ciudad unlca?
aliningrado siempre ha sido una ciudad en busca de su ~millas o identidad. Esta ciudad . portuaria situada en la costa del Mar LlTUANIA Baltico fue originalmente parte de Prusia oriental, un sector de territorio cortado del resto de Alemania luego de la primera guerra mundial a fin de darle a Polonia acceso al mar. Conocida como Konigsberg durante la segunda guerra mundial, fue una ciudad alemana atacada por el ejercito sovietico. Luego de ser ocupada, los r-;:::::==::;=:::::::~:;:::==::;::::~===;:~=;l sovieticos deportaron a los alemanes y los reemplazaron por emigrantes de su pais. La ciudad fue rebautizada Kaliningrado ~ por Stalin. o 100 mi. Ahora, muchos -I..----'~ alemanes
25 kilometros

o

MAR BALTIC 0

K

POLONIA

La restaurada catedral gotica de Kaliningrado
Un slmbolo de la renovaci6n hist6rica y espiritual de la ciudad.

L-.

__

__l

intentan retomar al hogar de sus ancestros. Tras la cafda de la Uni6n Sovietica, Kaliningrado es, para algunos habitantes, una ciudad de pujante desarrollo de la nueva Rusia; para otros, en cambio, es una regi6n que se esta hundiendo en el caos econ6mico. Kaliningrado se halla en el centro de una zona de las planicies del norte de Europa que cuenta con casi un mill6n de habitantes y con los yacimientos de ambar mas grandes del mundo. Los funcionarios de la ciudad esperan que su puerto, sus recursos y su ubicaci6n la transformen en algo similar a Hong Kong.
jL~~~~~·GFS529 Copyright © 1997 The New York Times Syndicate

64.· Rumbo • DEL 13 AL 19 DE AGOSTO

DE 1997

l
Estos eran los lugares tradicionales para guardar sus d6lares:

el mejor lugar para ahorrar Y guardar sus d6lares es
HOY

BANCRED 0

Abra hoy mismo su cuenta en d61ares en sancredito. Si tiene por 10men os 200 d6lares, ahorre con estrategia. Dele luz verde al exito.

piense en la solidez Bancredito

BANCREDITO
No es 10 msmo. No es igual.
SANTO DOMINGO (sucursales) OFICINA JOHN F. KENNEDY: Av. john F. Kennedy esq. Tiradentes. BOLIVAR: Av. Bolivar esq. Pasteur. 27 DE FEBRERO: Av. 27 de Febrero esq. Nunez de caceres. SAN MARTIN: San Martrn No 18. OZAMA : Av. Sabana Larga esq Costa RICa INDEPENDENCIA: Av. tndependencia esq, Nunez de caceres. NACIONAL : EM. Cia. NaCional de seguros, Maximo Gomez No. 31. CATOLICA : Isabella catolica No. 65. LINCOLN : Edlf. Machado, Av. Abraham Lincoln NO 410 DUARTE. Av. Duarte esq. rranosco Hennquez y Carvajal. MAXIMO GOMEZ: Av. Maximo Gomez No. 174. LA MURAllA: 27 de Febrero No. 218, entre Tiradentes y Ortega y Gasset. INTERIOR DEL PAIS (sucursales) SANTIAGO EL SOL. EI Sol NO 75. SANTIAGO JAR DINES METROPOLITANOS: 27 de Febrero. MIRADOR: Prolongacion Av. Mirador No. 452, Plaza Fernandez. SANTIAGO LAS COLINAS: Av. Salvador E. Sadhala esq. Av. Las Collnas. SAN FRANCISCO MACORIS : San Fco. Macons esq castillo. PUERTO PLATA: john F. Kennedy NO 11. LA VEGA' Independencia esq. Duverge. LA ROMANA : Duarte esq. Tnnitaria. BANI: Sanchez esq. Mella. MOCA : Cordoba No. 73. jARABACOA : Duarte esq. Mario Nelson Galan. CONSTANZA' Gral Luperon No 19 BONAO: Duarte esq De los Santos. SOSUA: calle Duarte esq. Dr. Alejo Martinez, EI Batey. AGENCIA MAIMON: calle Duarte esq.Leonardo Vidal.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful