You are on page 1of 27

,

2017

2015/DG I/JP/3265

CASE OF EDITORIAL BOARD OF PRAVOYE DELO AND SHTEKEL v. UKRAINE

( no. 33014/05)

STRASBOURG

2011 5
05/08/2011

Editorial Board of Pravoye Delo and Shtekel v. Ukraine


( ),
:

, ,
,
,
,
-,
,
, ,
, ,

2011 5 ,
:

1. (
) -

() 34- , 2005 22
(#33014/05).
2. - .. ,
. ()
- . ,
.
3. 2009 13
. ,

(29- 1- ).

I.

4. ,
2000 .
. .
5. ,
3,000- .
,
. ,
,
.
6. 2003 19 ,
-,
.
,

, ,
.
- :

,
[..-], ,
..-
. [..], ..- ,

, ..-

.

7. .-
:

, ,
. ,
, , ,
. , , anonimka [
] , - Vlasti.net (
, ),
. ,

,
29- ,

. , ,

-
. ,
.
8. 2003 ..-,
,
. ..
, 2003 19
,
. ,
,
200,000 (UAH)1 . [1].
9. ,

,
, ,
.
, ,
,
.
, ..- ,
.
10. , 2004 24 , ,

, .. .
11. 2004 7
. , ,


, ,. ,
, ,
.
,
.
42-
,
,
, 32-
.
12. ,
:
[..], ..- ,

, ..-

.
13. ,
.
14. ,

. ,
22,000[2] 1
15,000 [3] 2
..- .
750 [4] 3
.
15. .
,
,

.
, ,
.
16. ,
41-

-17 , ..-

,
.
,
.
17. ,

, .

18. 2004 14 2005 24 , ,



.

19. 2006 3 ..- ,



, 2004 7 .
, ,

..- ,

.

20. 2008 .

II.

A. 1996 28

21. :

32-
...

,
, ,
.

34-

.
, ,
,
.

,
, ,
, ,

.

B. 1963 (2004 1 )

22. :

7. ,


, ,
, ,
...

,
, , ,
...

C. 2003 ( 2004 1 )

23. 2003 ,
, :

-16

1.
.
2.
:

1) ;

2) ;

3) ;

4) ;

5) ;

6) ;

7) ;

8) ;

9) ;

10) ;...

,
.

277-

1. ,
,
.

3. ...
, .

4. ,
.

5. ,
() ,
.
6. ,
,
, ...

.

7. ,
.

D. 1992 2

24.
:

-20 .

() , ,
, .

, , , ,
..

47- .

...
, :
...
,
..

49- .

,
,

...

E. 1992 16 ()

25. :

1. ()

() , ,

,
...

7. -

-
( ), ....

21.


( ) .

,
( ) .
...
,
.
21. ( )

( ) ... ,
( ) .

( ) ...
,
, (),
, , ,
,

, ...

26.

... ,
, ...
32- .

:
(1) ...

37.

,

,
.

,
,

, ...

41.

, , , ,
,

.

1) 47-
...
, ,
,
.

, ( ) ,
,
,
.

42.


, ,
,

,
1)
( ) ;
2)

;
3) ,

;
4)
;
5) ,

.

F.
1997 23

26. :

-17 . ,

,

... -
, ,
, ( ),
,

, .
-
,
, ,
,
.
.

/ ,
,
, ,
,
.

/
, ,
.

G. 2009 27
,
, .

27.
:

19- ,
,
, .
, 34-
,
.
...
2003 16- 277-
,
,
.

H. 2003 16- 277-


28. ,
,
, inter alia,
. ,
(2009 17 )
:
...
,
, 2003 16-
277-
,
;
, -10
....

II.

A. CM/Rec (2007)16

29. 2007 7 , -10


,
,
.
,

, .
30. ,

, ,
, ,
, ,
.

31.
.
,
,
,
, ,
- - ,
.

B. 2005 21
,

32. ,
, ., .
. .
.
, ,
, , ,
,
.

I. -10

33. ,
, ..- ,
2003 19 .
,
.
-10 , :
1. .
, ,

. ,
,
.
2. ,
,
, , ,

,
, ,
, ,


.

A.

34. ,
-10 ,
.
, 6 1
,
,


. , ,
ratione personae
.

35. .

36. ,
-10

.
37. ,
35 3 . ,
, . ,
.

B.

1.

()

38. ,


,
. ,
, ..- ,
,
..-
,
.

39. ,
, .

40. , ,
,
. ,

.
,
.

()

41. ,
,
, 1963 -7 ,
1992 2 47- ,
1992 16 1-, 32- 42- ,

.
42. ,
, ,
. ,
10 2
.

43. ,
,
.
. , -
,
,
. , ,
.

44. ,
,
2004 7
. , ,

.

45. Vitrenko and Others v. Ukraine ((dec.), no. 23510/02, 2008


16 ) ,
,
-10
.

46. , ,
.

2.

()

47. ,
.
, ,

.

,
,
.

48. ,
.

49. ,
,
, ,

. ( , Fressoz
and Roire v. France [GC], no. 29183/95, 45, ECHR 1999-I).

,
, -6
. ,
, .

50. ,
10 2 .

()

51. ,
,
:
,
. ,
.
. ,
,
,
:
, ,
( , Lindon,
Otchakovsky-Laurens and July v. France [GC], nos. 21279/02 36448/02, 41, ECHR
2007-XI).
52.
, ,
, (
Groppera Radio AG and Others v. Switzerland, 1990 28 , 68, A .
173). ,
,
, , ,

(, Kafkaris v. Cyprus [GC], no. 21906/04, 140, ECHR 2008-...).

53. , ,

, ,

.

(i)

54. , , ,
,

.
. , ,
,
. ,
.

55. .
,


(, Kazakov v. Russia,
no. 1758/02, 24, 2008 18 ).

56. ,
,
,
,

.
57. ,
,
,
,
( -17 ). ,
.

58.
,
,
,
( 27-28- ).

59. ,
, ,
-10 .

(ii)

60. ,
.

, .

61.
,
( 25- ).
,
,
( , Jersild v. Denmark, 1994
23 , 35, A no. 298, Thoma v. Luxembourg, no. 38432/97,
62, ECHR 2001-III).

62. , ,
,

. , ,



,
.

63. , ,
,
. ,
,
.

,
,
. ,
,
.
,
.

64. , ,
( 29-32 )

( Times Newspapers Ltd v. United Kingdom (nos. 1 and
2), no. 3002/03 23676/03, 27, 2009 10 ), ,
,
,
, ,
(, mutatis
mutandis Observer and Guardian v. the United Kingdom, 1991 26 , 59,
A no. 216). ,

, -
10 .

65. ,
,
,
,
,
, ( 26-
). ,

. , ,

,
. , ,
,

. ,
,
,
.
.

66. , ,
,
,
.
, -10
.

67. ,
,
.

68. , -10
.

II. 41-

69. 41- :

, ,

,
,
.

A.

70. ,
-10
,

,
,
.

71. .

72.
( 64-68-),
46-

(, mutatis mutandis, Broniowski v. Poland [GC], no. 31443/96,
194, ECHR 2004-V). ,

.

B.
1.

73. 7,000 (EUR)


.

74. .

75. ,
.
, 41- ,
6,000 .

2.

76.
. ,
.

3.

77. ,
,
.
:

1.
, ;
2. ;
3. , -10

;
4. , -10
;
5. :

(a) , 44 2 ,
, ,
6,000 ( )
, , ;

(b) , ,

,
, ;

6.
.

2011 5 ,
77- 2 3 .