You are on page 1of 4

Lectura 9

Uso de las
formas de
cortesa
Uso de las formas de cortesa

Hay un sexismo oculto en las formas de


cortesa, ya que regularmente se emplea
seorita/seora para referirse a la mujer
soltera o casada, respectivamente; no
obstante para el hombre se utiliza seor
con independencia de su estado civil. En
nuestro lenguaje los hombres disponen
de personalidad y respeto en s mismos,
mientras que las mujeres lo adquieren por
su relacin con stos ( es decir, si est
casada o por parentesco).

En consecuencia, para evitar la


preservacin de las desigualdades y
asimetras entre mujeres y hombres en las
formas de cortesa, se sugiere utilizar el
trmino seora sin distincin de edad o
estado civil, a manera de un vocablo de
respeto para todas las mujeres, cuando
el contexto de las formas de cortesa lo
permita y tal como se hace en otros
pases. Asimismo, al referirse a una mujer
casada, no debe utilizarse el apellido de
su cnyuge ni usarse la preposicin de.

Asimismo, el trmino seora suele


Expresin Alternativa no
utilizarse para denotar una relacin de
sexista sexista
subordinacin y propiedad en relacin
con el esposo, empleando por ejemplo Seora de Prez Erika Gmez
Seora de Prez o Seora de Prez , Seora Prez Seora Gmez
situacin inexistente en el caso de los
Seora Erika
hombres casados. Gmez de Prez
Uso de las formas de cortesa

Cuando se dirige una invitacin a una


pareja, suele emplearse Sr. Prez y
esposa o Sr. y Seora Prez, lo cual
soslaya el hecho de que la mujer es una
persona singular, independientemente de
la relacin marital. En estos casos se
recomienda incluir el nombre y apellido
de las personas, antecediendo por la
.
abreviatura Sra. o Sr., o bien referirse
simplemente al nombre de cada uno de
los cnyuges, como se muestra en la
siguiente tabla.

Nunca he credo que por ser mujer


deba merecer tratos especiales. De
creerlo estara reconociendo que soy
inferior a los hombres, y yo no soy inferior
ninguno de ellos
Marie Curie

Expresin Alternativa no
Sexista sexista
Sr. Prez y esposa Sra. Gmez y Sr. Prez
Sr. y Sra. Prez Sra. Erika Gmez y Sr.
Pedro Prez
Erika Gmez y Pedro
Prez
BIBLIOGRAFA

Naciones Unidas (1981). Convencin sobre la Eliminacin de todas


las Formas de Discriminacin contra la Mujer (CEDAW).

CONAPRED 2009 Segunda Edicin. 10 Recomendaciones Para el Uso


No Sexista del Lenguaje, Textos del caracol, nm. 1

Bengoechea, Mercedes. Sexismo y Androcentrismo en los Textos


Administrativos Normativos. Universidad de rcala

Calero Fernndez, Mara de los ngeles. Sexismo Lingstico, Anlisis y


Propuesta ante la Discriminacin Sexual en el Lenguaje. Narcea,
Madrid 1999

CONAPRED 2007 Primera Edicin. 10 Criterios Bsicos para Eliminar el


Lenguaje Sexista en la Administracin Pblica Federal. Textos el
caracol, nm. 1

Lomas, Carlos Iguales o Diferentes? Gnero, diferencia sexual,


Lenguaje y Educacin. Paids, Barcelona, 1999.

You might also like