Professional Documents
Culture Documents
Las Bases
Lo primero que se debe comprender del Corn es su forma. En idioma rabe, Corn
literalmente significa recitacin y lectura. De modo similar, el Corn fue recitado de manera
oral y escrito en forma de libro. El verdadero poder del Corn se encuentra en la recitacin oral,
ya que se debe leer en voz alta y con una voz melodiosa, pero igualmente los versculos fueron
escritos para poder memorizarlos y guardarlos, estos fueron reunidos y ordenados en un libro
de manera particular y, finalmente, de manera institucional. El objetivo del Corn no es contar
una historia cronolgicamente, y por eso, el Corn no debe ser visto como una narrativa
secuencial tal como lo es el Libro del Gnesis. El libro rabe que lleva el nombre de El Corn
es casi tan largo como el Nuevo Testamento. En muchas ediciones supera las 600 pginas.
Contrario a la Biblia Hebrea y el Nuevo Testamento, el Corn proviene de la boca de una sola
persona, quien recit lo que escuch del ngel Gabriel. Por otro lado, las escrituras judas y
cristianas son colecciones de muchos libros escritos por diversas personas, y las opiniones
difieren acerca de si son o no revelacin divina.
Una traduccin es simplemente una explicacin del significado del Corn en otro idioma. Es por
eso que una traduccin moderna ha sido traducida como El significado del Glorioso Corn: es
solo para dar una idea del significado, pero no logra, como ninguna traduccin, reproducir la
forma original del Libro Sagrado. El texto traducido pierde la inimitable calidad de original, por lo
tanto, hay que tener en cuenta el grado en el cual la traduccin refleja el mensaje original en
cada nivel significativo, y es por eso que no concuerda en su totalidad. Por esta razn, todo lo
relacionado como recitacin del Corn se debe hacer en rabe, as como la recitacin del
Corn en las cinco oraciones diarias de los musulmanes.
Segundo, no existe una traduccin perfecta del Corn, y siendo un trabajo humano, casi
siempre se encuentran errores. Algunas traducciones son mejores en la calidad de su lenguaje,
mientras que otras se destacan por su exactitud en la presentacin del mensaje. Muchas
traducciones, errneas, y algunas veces traicioneras que generalmente no se aceptan como
traducciones confiables del Corn por desviados, son vendidas en el mercado.
Tercero, no est al alcance de este artculo la revisin de todas las traducciones al espaol,
pero algunas son ms recomendadas que otras. Encontramos la traduccin literalista de Melara
Navio, que es un musulmn espaol. La traduccin de Cortz es tambin muy popular, aunque
sus pies de pginas son raros e inaceptables en ocasiones. La traduccin de International
Islamic Publishing House es una de las ms exactas, a pesar de que sus parntesis dificultan la
lectura al intentar aclarar todos los significados que a primera vista no seran obvios para el
lector.
Para poder comprender algunos de los significados ms profundos del Corn, uno debe confiar
en comentarios que mencionan estas afirmaciones del Profeta as como tambin sus
compaeros, y no en su comprensin del texto, ya que la comprensin es limitada a
conocimientos previos de la tradicin proftica.
Existe una metodologa especfica para la exgesis del Corn y as llegar a la comprensin
correcta. Las ciencias cornicas, como son llamadas, son un campo extremadamente
especializado en la erudicin Islmica que requiere magisterio en mltiples disciplinas, como
exgesis, recitaciones, escrituras, inimitabilidad, circunstancias detrs de la revelacin,
abolicin, gramtica cornica, trminos inusuales, reglas religiosas, y lengua y literatura rabe.
De acuerdo a los eruditos de la exgesis cornica, el mtodo apropiado para explicar los
versculos del Corn son:
1. Tafsir del Corn, por el Corn.
2. Tafsir del Corn por la Sunnah del Profeta.
3. Tafsir del Corn por los Compaeros.
4. Tafsir del Corn por el idioma rabe.
5. Tafsir del Corn por la opinin, si no contradice las fuentes anteriores.
Su Inimitabilidad y Lenguaje
La inimitable belleza del Corn y la adoracin. El lenguaje del Corn y su impacto histrico en
la civilizacin islmica.
Millones y millones de musulmanes estn absolutamente convencidos de la grandeza e
importancia del Corn, que generalmente se menciona con eptetos como noble, glorioso, y
sagrado. Qu es lo que mueve tan profundamente a los musulmanes cuando recitan el
Corn, cundo ven sus versculos, o cuando apenas lo tocan?
De acuerdo a la doctrina islmica, el estilo del Corn es inimitable y de belleza sobrehumana.
De tratar, ningn hombre, jams podra escribir un prrafo que se compare a un versculo del
Libro Revelado. Esto tiene que ver en parte con el mrito literario del texto y la eficacia de las
palabras su poder transformador y salvador que es inimitable. Conmueve hasta a un pastor
analfabeto cuando se lo recita, y ha dado forma a la vida de millones de personas en el
transcurso de casi quince siglos; ha nutrido algunos de los intelectos mas poderosos conocidos
en la historia humana; ha transformado a personas simples en piadosos, y ha sido la fuente del
filsofo mas sutil.
Recitar el Corn es la ocupacin ms sublime y edificante de los musulmanes, hasta cuando no
conocen intelectualmente las palabras, como es el caso de los musulmanes que no conocen el
idioma rabe. El deseo de los musulmanes es el de recitar el Corn lo mas hermosamente
posible, y el arte de la tilwat, la apropiada recitacin, se ha convertido en un gran arte. An al
recitar el Libro sin embellecimiento, se observan ciertas reglas de recitacin.
El hafiz, quien preserva el Corn, quien lo sabe de memoria, es altamente respetado, y los
nios y nias son enviados desde edades tempranas a las mezquitas a memorizar el Corn.
Para no manchar el carcter sagrado del Corn, se debe tener especial cuidado en no dejarlo
en lugares donde alguien accidentalmente se pare, siente u falte el respeto de alguna manera;
es extremadamente desaconsejable utilizar cualquier libro, adems del Corn, con el propsito
de apoyar algo sobre l. Cuando no est siendo ledo, el musulmn debe colocarlo en el
estante de la biblioteca, o en el atril. Algunas personas lo envuelven cuidadosamente en una
tela para preservarlo y tambin para sostenerlo cuando no se encuentran en estado de pureza.
Tambin se aseguran de que est colocado encima de otros libros, y evitan dejarlo en algn
lugar descuidado. Est absolutamente prohibido llevarlo al lugar donde se orina o defeca o
esos lugares de gran impureza (toilets, depsitos, refugios de animales, alcantarillas, etc.).
Recitarlo en estos lugares es tambin prohibido.