You are on page 1of 92

A. S.

Pukin
Evgheni Oneghin

Sdeclarmdelanceput:cnufroarecaretimiditateneamhotrt
sncepemexamenulcriticalunuipoemcaEvgheniOneghin.Deoarece
multiplesuntmotivelecejustificaceasttimiditate.Oneghinesteoperan
carePukinapusctmaimultdinsinensui,copilulrsfatalfantezieisale,
dectcarepuinepoemeveigsi,carisreflectepersonalitateaautoruluilor
cuattaplenitudine,cuattastrlucireicuattaluciditate.Toatviaa,tot
sufletul,toatiubirealuiPukinsegsescaici.Toatesentimentelesale,
concepiilesale,idealurilesale.AformulaojudecatasupraluiEvgheni
Oneghinnseamnaformulaojudecatasuprapoetuluinsui,ntoat
deplinaputereaactivitiiluicreatoareaasunntilernduridinceldeal
optuleastudiupecare,dimpreuncuceldealnoulea,nsumnd,ambele,
camosutdepgniidenumite,cumfceaiSainteBeuvecualesaleample
Convorbirideluni,doararticole,leconsacrluiEvgheniOneghinBielinskii
catsmrturisimcnimicdinceeacecriticulrusaformulat,cuatta
credin,camcuunveaciunptrarnurm,laapariiaprimeiediii,nopt
volume,dinoperaluiPukin,nuiairositniciceamaimicumbrdeadevr.
DarepigrameleluiPukin,nevinovatesaurutcioase,nuprivescnumai
pecolegisauprofesori.Eleintesccumultmaisus,neinndseamade
ranguri,cuoindependendespiritdemndeinvidiat.Cndniulie1814
dupnfrngerealuiNapoleonicapitulareaParisului,pacificatorulAlexandru
Isentoarcenar,mprteasamamioferunbaletiarcuridetriumf
(preamicipentrutine,spuneainscripia),ceeaceisugerpoetuluio
caricatur,demaresuccesprintreconcolari,ncarearul,ngratpeurma
banchetelordinstrintate,nuizbuteassestrecoareprinarculdetriumf,pe
caregeneraliidinsuitserepezeausllrgeasccusbiile.nsodatcu
terminareacolegiului,n1817cufaimacresendapoetului,ecourile
colportatealeepigramelor,fiealesale,fiealecelorceisearuncaunseam,
ncepeauspunngard,strezeascinvidiiicalomnii,sridiceproblema
ordineipubliceiasiguraneistatului.Oepigramdin1818mpotrivaluiKa
ramzin,istoriculrus,contemporan,dincareKoglniceanuvacitanleciade
deschidereacursuluisudelaAcademiaMihilean,din1843darcarelva
trececuvedereaexceseleinulvaprsinclipancaresedecideaexilul
poetului,insinuacumnistorialuisimpliplindeelegan,Karamzin
(totui)neexplic,frceamaimicprejudecatIraiunileautocraieiIi
binefacerilecnutului.nacelaiansenveruneazmpotrivaarhimandritului
Foius,rasputinuldamelormisticedinPetersburgimaicuseammpotriva
conteseiOrlovdesprecaresespuneac,evlavioas,idruiseluiDumnezeu
sufletuliarhimandrituluiFoiuscarneaeidepctoas.itotdespreei,n
ConvorbireadintrearhimandritulFoiusicontesaOrlov:Ascultceeace
proclam:ILatrupsunteunuc,darlasufletbrbat.IDarcumine,nfond,ce
faciiIIitransformtrupulnsuflet.Deadreptulvitriolant,darcupaternitate
contestat,edistihulmpotrivaluiGalitzin,cunoscutpederastiministrual
instruciuniipublice:AtacailpelaspateIAcoloepartealuislab.Arak
ceev,primulministru,frateleiamicularului,edenunatdrepttiranul
tuturorruiloriclultuturorgubernatorilor.Odalibertii,din1817
vibreazdeputerniceaccenterevoluionare;Pukinnsui,fericitsias
nemaculat,cufrunteasus,dinacestadramaticcaptivitate.La6mai1820
costumatcuobluzroie,ncinspetalie,pecapcuunfetrucuborurilargi,
Pujkinseporneantrolungexpediie,ceaveasdurezeunbunnumrde
ani.RecomandatsupravegheriigeneraluluiInsov,cureedinala
Ekaterinoslav,printrobinevoitoareadresisclitdeCapodIstriaide
ministrulafacerilorexterne,Pukinsebucurdetoatefavorurilei,dupo
raitnCaucaz,ntovriacopiilorgeneraluluiRaievski,eroualrzboiului
din1812deundesevainspirapentrupoemelePrizonieruldinCaucazi
FntinadinBahcisaraiidupaceea,laCamenia,dinguvernmntul
Kievului,sevastabili,odatcustrmutareareedineigeneraluluiInsov,la
Chiinu,capitalaBasarabiei,decurndprovincieruseasc.UnChiinu,
oarecumrustic,altuldectcelpecareaveamslcunosc,unveacmaitrziu,
dupntiulrzboimondial,culargipromenade,cuvastegrdinipublice,
invadatedemrgritrel,cuvile,ruinate,lamargineatrgului,peundeLidia,
fecioar,sepreumblamelancolicpermuliazului,acelChiinudesprecare
iPukiniCostacheNegruzzi,caresabucuratn1822deintimitatea
poetuluirus,aulsatpitoretiiautenticemrturii.Evocndnceadea
apteascrisoare,dinseptembrie1839acelscurtrstimpdebejanie
basarabean,deduprevoluiadin1821idupcelaulsepustiise,Costache
Negruzziiamintetesfintlnit,ndesernduri,preumblnduseprin
grdinaoraului,pePukin,acestByronalRusiei,careavuunsfritattde
tragicipeCalipso,greacaceafrumoaspurtndunalnegruidesprecare
legendelespuneausficunoscut,bachiarsfifostamantaluiByron.Despre
exiluldelaChiinu,alluiPukin,despreviaaluiplindecapricii,despre
incidentelecuboieriimoldoveni,desprenenumrateledueluri,despre
amorurilelui,ndeosebi,pentrucaulsaturme,cuPulcheriaBartolomeui
cuCalipsoPolihroni,sepotcitifeluritedetalii,ntemeiatepedocumente,n
minuioasamonografie,ndouvolume,Pouchkine(AlbinMichel,1946)alui
HenriTroyat,cunoscutnoumaimultcabiograf,dintroexcelentviaalui
Dostoievski,ncareamidentificat,cuIXviniotepistole,nnsoridcesau
UndesaurJ
Ndiciilencdinepocai,cnd,notainspiraiile!),dardesvrjitnplin
maturitate,EvghfniOnegbmtopetenmiraculoasai,numaipuin,omogena
luiestur,toateecourileuneiviei,pectdeagitat,peattaide
nrdcinatnsolulcainistoriapoporuluirus.idupaceea,spunea
Bielinski,nncheiereavastuluisuexamencritic,poemulatiutsvorbeasc
deattealucruriispomeneascntreactdeatteaalteleceaparin
universuluinaturiifiocietiiruseti(net)sepoatespunedespreOneghinc
esteoenciclopedieavieiirusetiiooperncelmainaltgradnaional(n
treact,secuvinesemnalat,cusatisfacie,caracterizareadeenciclopedie,pe
careGheorgheBezviconiiScarlatCallimachi,autoriipreiosuluistudiuPukin
nexil,1947outilizeazvorbinddeEvgheniOneghin).Iarndiscursulsudin
1880istoriculeseu,celconsacrpoetuluirusicarencepeacuafirmaialui
GogoldupcarePukinesteunfenomenextraordinari,poate,omanifestare
unicasufletuluirus,Dostoievskistruiendeosebiasupracaracteruluisu
profetic,ntruct,spuneaautorulFrailorKaramazoff,Pukinaparen
momentulncarenoincepemslumcuadevratcunotindenoinine,
cndnsocietateanoastraceastcontiin,ncnstaredegerminaieun
secoldupreformaluiPetrucelMare,contribuieprinapariiaei,sne
luminezedrumulntunecatisnecluzeasc.nsensulacestaPukineun
oracolioindicaie.ncemsurEvgheniOneghinreprezentaunfenomen
nounliteraturarus,ncemsuredeschiztordedrumuri,sevaputea
urmridinceleceurmeaz.CumsuntemnclaeseulluiDostoievskiila
ciudat,naparen,apropierepecareromancierulofacentreiganiii
EvgheniOneghin,maiexactntreeroiilor,ccinAlecu,rzvrtitulsocial,
vagabondulfrmntat,propriuunoranumiteepocidinistoriarus,ceiafl
adpost,temporar,natreleininimileiganilor,vedeadejaschiataceast
gndireputernic,cesevaexprimamaitrziucuoattdeperfectarmonien
EvgheniOneghin,UndeacestAlecunumaiaparentroluminpejumtate
fantastic,darnzestratcuofigurrealmentepalpabiliinteligibil(ceeace
reprezint,defapt,onetliniededemarcaieXIluiTSn1rCaii(,tr
v;:;prptuidupdoian,alegfrigemInfocvntpunimIDr
maifugepecrbunelbovnicunuivoispune,ICelestetinerel,IDrglai
frumueletc.(p.16),cruiaDoniciiadaugurmtoareasugestivadnotare,
njosulpaginei:AnumeacestcntecPusckinnasaalctuirelauprefcutn
limbarossieneascnsemnareajtlm[citoruluij(p.16).
CByron,iscoditoralgenului,pentrucaremrturiseteinstrofeleIui
EvgbeniOnegbinocontinuadmiraie,iafostluiPukinmodelnalctuirea
acestuiromannversuri,aceastaestenendoios.nsdincolodesugestia
tiparuluiepic,nimicnuapropieluminosulpoemalluiPukindeneguroaselei
ardentelepoemealeluiByron.PoeiiEuropei,spuneaDostoievski,unPamy,un
AndreChenierinprimulrndByron,auexercitatoinfluenhotrtoare
asupradezvoltriigeniuluipukinian,nsdespreoimitaieamodelelor
strinenupoatefivorba,datfiindextremaindependenaageniuluisui
dovadaceamaisigurennceputulacestuiEvgbeniOnegbin,pecare
Dostoievskilsocoteteaparinndprimeiperioadedincreaiapoetului,atunci
cndPukiniigsiseidealulpesolulpatriei(i)seimpregnasedeel,
regenerndul,nntregime,cutoatputereaiubitoareiiptrunztoareisale
inimi.Maimult,Pukinnsuiecontientdeoriginalitateasa,pecareoafirm
rspicatinuodatnpoemulsu.CndTatiana,robitdeiubireapentru
Oneghin,dupceiscriepateticaconfesiune,sepreumblculecturileei
favoritesubbra,nchipuindusecndoClariss,cndoIulieicndo
Delfin,Pukinaflprilejul(iromanultotintraceastastintiul,marele
sumerit,euncontinuucomentariualevenimentelorireflexelorlor)spun
problemaromanuluinversuri,cumeraEvgbeniOnegbinsaunprozi,o
datcuaceasta,problemaerouluicesecuvineluatmodeliurmaticare
erancinstenliteraturarusnaintedePukin,cuuncuvntproblema
moralitii,Oarecumsomnifer(Moralneprovoacsomn,IIarviciulin
roman,canvia,jNestpnetecaundomn.),aromanelor.Celedoustrofe
dinsuitacesecadeurmritnntregimelaloculindicat,aXIIaiaXIIIadin
celdealtreileaCntalXIIIXUpoemului,sunt,dinacestpunctdevedere,
ntrutotulsemnificative,atkprinreferineleliterare,privindmuzabritanic,
(tpeidolulei1),cti,nopoziie,pentruaspiraialuiPukindeaconsacra
vieiiruseti,patriarhale,unromannproza:Nisastziminilenceaa,
Moralneprovoacsomn,Iarviciulinroman,canvia,Nestpneteca
undomn!MuzabritaniccubasmeTulburvisul,cufantasme,Acumaidoln
delirEmelancoliculVampir,SaubietMelmoth,omf;aviciu,jidovRtcitor,
Corsar,OrienigmaticulSbogar,PecareByron,dincapriciu,lazugrvitcu
romantism,Cudisperatulegoism.
Amiciimei,cesensnastafDinvoiacerurilor,tac,Nuvoimaifipoeti
basta!Inlravanmineunaltdrac.UitndcPhoebusmamenina,Voicobor
cuumilin:iatunceaunromannprozaValuminaapusamipoz.Nu
chinultainicelorcrime,Ctgroazaidesfrunlume,Cinelvoizugrvi
anumeCminulrusceldinvechime,Cuvis,iubire,nopiculunaitoat
datinastrbun.
SubiectulromanuluinversuriEvgheniOtteghinecelemaisimplei,
potrivitvccheiglume,deprestigiuXIVdintreIimaialesncirculaie,privind
conflictelepieselordeteatru,arputeafireduslapropoziiuneaunbiat
iubeteofat,cuvariantac,deastdat,iniiativarevinefetei.Motenind
peununchibogatndomenii,gospodar,darferita;demonulluminilor,ccipe
roasalui,cumspunecuincisivironiepoetul,niciopatdecernealnar
puteafiidentificat,EvghcniOneghin,posesoraluneivechiexperiene
mondene,alecreireminiscenedeteatruibaluriaufcutdinelunblazat,
undezgustatdeoameni,uninsczutpradspleenului,senfundlaar,
undeplictisealalurmrete,ceeacenulmpiedic,cuconcursulpoetului,
evident,saduc,lafelcustrbunulHoraiu,unbinemeritatelogiuvieii
rustice!
AmfostnscutpentruoviaTcut,panic,dear!
Aicirsunmaisemea,
Maivie,liramisolitar.
Aici,dupplcutamunc,
Mplimbpeunlacpustiu,pelunc,
ifarnientelamealege
Dinzorideziu,senelege,
Mscaldndulcealibertate:Citescpuin,dormctmiplace,
Iargloriamlsanpace;Nutotaanvremideprtate,
Visndlaumbrdemolifi,
Tritamaniifericii?!
Flori,dragoste,cmpiidear,
Totsufletumivaparine!
ifacdeosebireclarntreOneghinintremine:Maliiosulcititor,
Sau,poate,vreunbieteditorXVSSnumcleveteascaki,Glumindcu
buniimeiamici,Smdenunelaoricine,Camzmnglitdlmeuportret,C
Byron,falniculpoet,fiindprtinitorcumine:Deparecsscrimpoemei
desprealii,noineamteme!;ntreprindereforme,ceeacealarmeazpe
megiei,carelsocotescfarmazonismintitpericulos,semprietenetedin
plictiscutnrulLenski,poetromantic,kantianiadeptallibertii,care
iubetepeOlga,prietendincopilrie,soraTatianei,taciturnaceasta,pecare
OneghinocunoatentrovizitlaLarini,priniifetelor,cndTatianase
ndrgostetefulgertordeOneghin,iscrieoepistol,erespinsdeacesta,
careparticiptotuilaonomasticafetei,cndsedanseazmazurcindrciten
furiadealmurialefanfareimilitare,itachineazprietenulvalndtottimpul
cuOlga,eprovocatladueldeLenski,pecarentmpltorlucide,pentruca,
duptreceredeani,ncaretimpcltorete,iarTatianastrmutatlaMoscova
ptrunde,graiecstorieicuungeneralerou,nnaltasocietate,so
ntlneasc,sodoreasccunfocare,slscrieisoimplore,darrespins,cu
odemnitatecenascundetotuidragosteapecaretotiomaipstreazi
sfreascnceledinurmcunoilecturi,ncarencearcpalidconsolare;
Porniiarpelecturi,dezor:CitipeCibboniRousseau,Manzoni,Herderi
Chamfort,MadamedeStael,Bkhat,Tissot,CitipescepticuldeBayle,Pe
prodigiosulFontenelleidintrainotripeciva,Carelspuneaucteceva.
XVIialmanahuriijurnale,Coloanedemoralpline,Undemnjurfi
pemine,Iaralteori,cumadrigale,Monoreaziariei.Esemprebene,domnii
mei!
Ctelciteacuochifierbini,lirtceadepartegndul,Tristeiivisurii
dorini,Totsujletulntiprndul.Darrnduritristecndcitea,Cuochiul
miniiparcurgeaAltfeldernduri.Cunsuspinneleseadnceadeplinin
tradiiilegendare,Cudatinitainice,btrneiainimiidureripgne,Cuvrji
isuperstiiirare,Oricupovetimainoi,bizare,Sauscrisultinereifecioare.
Unataresubiect,rectiliniu,frdesiluiriifraltemeandre,dect
acelea,marginaliiiinterveniisubiective,autobiografice,pecarensi
originalitateacompuneriilereclam,nuputeasatisfaceunpublicimaialeso
criticdeprinscuvechileabloaneliterare.Criticii,caregseaucEvgheni
Oneghinnueolucrarecoerent,cioplvrgealpoetic,despreoriceimai
nimic,dintoate,pentrumotivul,ndeosebi,cpoemulnuseterminnicicu
unmariaj,niciconmormntare(iironiaiajungesiei)ic,deasemenea,
rmneoenigmnflcrarealuiOneghinpentruTatiana,pecare,altdat,o
respinsese,Bielinskiirspundeacumultjusteecnimicnuemainatural,
delauncaptalromanuluilaaltul,dectatitudinealuiOneghinfade
Tatiana,(fi)cfrsfieunerouvirtuos,Oneghinnueniciobrut,niciun
destrblat.Unul
2XVIIdinmarilemeritealeIniPukinrmneaceladeafidepitmoda
montrilorvicioiipeaceeaaeroilorplinidevirtute,zugrvind,purisimplu,
oameni.Iarpentruaceastaajungesamintimdoudinstrofelepoemului,una
dinexplicaiileluiOneghinctreTatiananclipacndideclinvirtui
matrimoniale,fragmentderardelicate,pecareimagineacaisuluice51
schimbflorilenprimvarnufacedecsopoteneze:Ceafost,sntorci
nusemaipoate.Niciani,nicisuflet,enzadar.Vospuncviubesccafrate
i,poateimaigingachiai.Smascultaifrmnie:Fecioaratinrsembie
Sischimbevisulcunaltvis,Cumschimbflorileuncaisnprimvara
revenit:AaahotrtPreanaltul,Curndveindrgipeunaltul!Darfii,v
rog,maistpnit:Nutoilafelvvorcunoateiceasulrudinumbr
paste!iaradoua,dincomentariulpoetului,petemattdestrvecheiatt
delesnedenelesafructuluioprit,frdecareraiulnuerai:ialmea
Oneghin,searantreag,EocupatdoardeTatiana:Nudefetiacaofrag,
ndrgostitisrman,Cideprinesaglacial,Inaccesibilvestal,Tronnd
acumpermulNevei.Ah,oameni,strnepoiaiEvei,Lafelsunteivoicu
strbuna:XvmNucelpermisiplacefie,
CiarpelemereutembieLapomultinuit,ntruna:Doarmrulceloprit
sldai,
Cciraiuljardeelnurai!
Cumnuevorbasntreprindemuncatalogalmultelorifeluritelorteme
ifrumuseidinEvgbeniOneghin,altminterisuperfluuctvremegrdinile
nfloritealepoemuluimbie,ladoipai,cuporilelargdeschise,rmnes
spicuim,iciicolo,unpeisaj,otriste,orefleciedeordinsocial,cupitoreti
ecouri,contemporanesauaproape.Aceastapentruanulsaimpresiacam
trecutpelingpodoabefrslefibgatnseaminndejdea,totui,ci
aa,puine!Anumriizolatprezentate,celectevacitatevoraveadaruls
sugerezesuspendatelegrdinialeSemiramidei,dincareleamsmuls.Trec
pestestrofaaXadinceldealtreileacnt,ncaresuntcumulateatributele
poezieipracticatdeLenski,printrecareivagulromantic,acelnutiuce,
ntlnitilaEminescu(unnutiuceiunnutiucum),altuldectnu
tiuceul(eldespejo)spanioluluiBaltasarGracian,carevedeanelsuprema
virtute(maximidades)aerouluimilitarimopresclastrofaatreiadincntul
alaptelea,cnd,dupuciderealuiLenskiinciudaprimveriirevenite,o
neneleastristenvluieipeOneghiniperapsodulsu:Snavem,
oare,bucurie,
Cndfrunzele,pierdutentoamna,
Cuprimvaraiarnvie,
izvondincrnglaviandeamn?
Au,cunaturacerenate,
Ungndndureratnepate:TnjimcaniinisaudusCutinereeacea
apus?
Au,poate,nerevinenminte,
Unvispoeticcenfioar,
Deoaltvecheprimvar,
XIXCerindeninimisnecnte,
VisndoaradeprtataCunopiilunfermecats
DintrepeisajeialegereaarputeamergectredimineiledinPetersburg,
ctrenopiledepeNeva,alcrorfarmecPukinladmirilreproducennote
idintrominunatdescriereaidileiluiGnedici,mopresclaunadoardin
Irtultdestrofenchinatepeisajuluideiarn:iiat,scrindfigerul,Venipe
cmpstoarneargint.(Nurozeseamnacumcerul,
Cialbefloridemrgrint.)PerusaternegheaancetOglinzimoderne,
deparchetidroaiadecopiisrleazaPeluciulgheiipatineaz.Creoi,peroii
piciorue,Uitndsnoate,capeap,Gscanulgraspatinaiscap,
Alunecmdjos.JucueSteluealbe,dezpada,Dincerauprinsperms
cad.
DrumuldestrmutarelaMoscova,alTatianei,punencontrast
prezentulpreistoriciviitorulsurztor,deipentrumultmaitrziuprofetizat,
alcivilizaiei,albinefacerilorculturii:CndbinefacereaculturiiNeotrece
graniatrziu,Cutimpul,dndimboldnaturii,(Cumfilozofiintablescriu,Se
pare,pesteanicincisute)Aveavominoialterute,TindRusiacuoselei
podurighintuite,grele,
XXDfont,arcuindpeabis,
Vortrecepestevaiiruri;TuneluricuboltitebrluriVorsfredeliprin
muni,canvis;ntreagalumecretineascngritractireosgseasc.
Darazilanoisuntdrumurirele,Cupodurivechiceputrezesc;Prinstaii
plonierebeleipuricinoapteatesfresc.Nicibirturinus.nizbarece,Sub
ochiunPreiskurantitreceFlmnd,mncriinexistenteTrezinduipofte
violente.PrinsatemeterescciclopiiLafocdomol,suflndnfoaie,Dregcu
ciocaninicovaleProdusulslabalEuropii,Blagoslovindidealivaleitoate
rpelenatale.nvremeceocltorielaOdesa,ntimpulexiluluiovidian,
firete,cuviaaeiagitatilinitinduseabiannoapte(DoarMareaNeagrn
arepace!),cuprnzdestridiiadusedinarigradistropitecuvinulrecescos
dinbeci,alrestauratoruluiOton,cumuzicdeRossini,laoper,Orfeul
EuropeicumlnumetePukinsaudl.Vacarmini,cumispunea,pentru
tonitruantaluimuzic,lacamaceeaiepoc,Stendhal,romancierulituristul,
recheam,vrndnevrnd,nminte,oscendepestedoudecenii,cutoate
sugestiileimpliciteipebasarabeanulStihescu,dvoreaninulbenderliudin
romanuldela1850TaineleinimiialluiMihailKoglniceanu,carespunea:La
Odesaamvzutvapoare.Ian,deiestenoutiadanevere;atuncepodvozile
arfimaiieftine,griulsarvindemailesneiatunceiaravoastrarnsemna
maimult.
XXIPuinelestrofecitate,iciicolo,dinpoemulEvgbcniOneghinar
ajunge,poate,sdeaoideedesprecalitateaacesteidificiletlmciridinpoezia
ruseasc.nsiasimilareapoemuluingraiulistihulromanesci
tlmcitorulnsuiaudreptullamaimult.IonBuzduganeunvechitlmcitor
alliriciiruse,detainelecreiacondiiispecialelapropiau,dacnuchiarli
meneau.OriginardedincolodePrut,dindistrictulBliidescendentalunei
familiiderzei,curdciniadncnfiptenviaarustic,IonBuzdugana
respiratcuintensitateatmosferproprieainutuluincarePukinia
petrecut,caunaltOvidiu,aniiexilului.Studiilespeciale,agricoleide
literatur,delaGoreGorki,CameniaiMoscova,iaunlesnitcunoatereanu
numaialimbii,darialiteraturiiindeosebiapoezieiruseti,dincare,pe
vremeacndapreantiulvolumdinAntologiapoeilordeazidin1925
pregteaoculegereantologic.Paralelcupoeziaoriginal,acelearomate
MiresmedinstepiautumnalePodgoriidearam,ncarepeisajulnatal
predominiparalelcuactivitateasadefolclorist,deculegtormaicuseam
alliriciipopulare,IonBuzduganiaurmatcuosrdieimareiscusinopera
detlmcitoralpoezieiruseti.Amintitaantologiedin1925isurprindea
cititoriicudoutlmciridinnoualiricruseasc:HergheliedeSergheiEsenin
iToamndeConstantinBalmont,nexcelentainterpretarealuiIon
Buzdugan.CtdeorganicptrunseseIonBuzdugannesenamelancolica
elegieiluiBalmontsepoatededucedinceledoustrofefinale,ncareclopoeii
deargintcususpindecuitnuiauatenuatvibraianiciduppatrudecenii:
Zboar}runzelenvlnt.Frunze.Vntullestrnge.imibatcrenginfereti,
poatelaripata?Numaipotsuferichinulmeu.Cineplngef.Teimplor:taci,o,
taci:Nutepot,nutepotajuta!
Vai,tusingurcutinevorbeti,renegndutensui.
Ah,veniinapoiclopoeideargintcususpindecuit.
Noapteadnc.Iartoamnanbueplnsui.
O,Destinneptrunssiubetipnlachinisfiidesprit.
Unanmaitrziu(maiexactnnumruldin7noiembrie1926alrevistei
Universulliterar,alcreiredactorsentmplasfiu),apreanadmirabila
tlmcirealuiIonBuzduganpoemulluiAlexandruBlokScyii,iarnnumrul
din26decembrie,acelaianitotdinBlok,nceputulmareluipoemCei
doisprezece,cuoattdeautenticatmosferrevoluionar,pecarelva
continuannumerelel7dinanul1927ambelepoemesusinutedeoputernic
ioriginalilustraienpeni,datoritluiV.Feodorovicare,nendoios,a
marcat,caitlmcirileluiIonBuzdugan,odatmemorabil.nnumruldin
2ianuarie1927IonBuzduganadugaopreioasschidestudiudespre
PoetulAlexandruBlok,alcruiprofilliriciconturacumiestrie,insistnd
asupraoriginalitiipoetuluiichiarasuprazigzagului,despadencruciate,
alritmurilordinpoemulCeidoisprezece,pecaretlmcitorulsastrduitsl
respecte.Pentruecourileei,oarecum,pukiniene,acitadinpoemulScyii
urmtoareastrof:Noitotiubimigraiulcifrelormetaliciharulvisurilor
grece
Noinelegemtottiulgeniuluigalicigeniulteuton,posomorti
rece!
AuurmatapoitraduceridinMaximGorki,dinteatrulluiPukin,iarde
celpuindoudeceniiacontinuatlefuirealuiEvgheniOneghin.Transpunerea
nlimbanoastraacestuipoem,unuldincelemaimodernecainspiraiei
compoziie,deofanteziepururitnrnmpletireaautobiograficuluicu
ficiuneaiunuldintrecelemairiguroasesubraportultiparuluimetric,cu
tiraniarimelorsimetrice,punetlmcitoruluivariateprobleme,defelsimple,pe
caretlmcitorulIonBuzduganteanvins,datoritisrguineiipriceperiii
talentuluiXXIIIsu.Utilizareaarhaismelordespea:op,brac,ddacetc.ia
neologismelor(prestan,rute,spleenetc),cuegalprestidigitaie,alternarea
expresiilorpopulare(despea:verziiuscate,latoart,ctecevaielteoleac
etc),cutermeniistrini,uneoricuexpresiistrine(arniente,commeiifaat,
semprebene),ncrustatenformalororiginarntextulpoemului,mulimea
numelorpropriidinliteraturauniversal,beletristicsaueconomic,
iniiativelelexicalenrim(titlu,capitlu)saurimararissim(acaiuHoraiu,
pinasuferin),framaivorbideinepuizabilulefluviudepoezie,propriu
originalului,cecurgedealungulcnturiloristanelor,mrturisesc,cu
prisosin,disciplinasecundatdefantezie,cucareIonBuzdugansaaplicat
naceasttrudnic,darvictorioas,operaie.nplanultlmcirilordinalte
limbiindeosebinaceeaapoemelornversuri,dincareliteraturanoastr
cunoateunbogatpalmaresdetitluriinumedintrecelemaiprestigioase,
EvgheniOneghiniinterpretulsuIonBuzduganvorfiguraoricndprintre
celedinti.
FERPES9ICVUSTABELCRONOLOGIC
179926mai(6iunie):LaMoscovasanscutAlexandrSergheevici
Pukin.
1801nnoapteade11spre12martie:Printroloviturdepalat,este
detronatPavelI,urmndlatronulRusieiarulAlexandruI(pnn1825).
180224septembrie:SesinucideA.N.Radiccv,scriitorrevoluionarrus,
autorulfaimoaseiCltoriidelaPetersburglaMoscova(1790).
18Q9AnulnateriiIuiN.V.GogoliapoetuluiA.V.Kolov.
1811octombrie:IntrlaLiceuldelaarskoeSeo(astzioraulPukin).
Aceastinstituiedenvmntinauguratchiarnacelaneradestinat
copiilordenobilinscopuldealpregtipentruposturiimportantenaparatul
destat.nrealitate,liceulsatransformatntroadevratcoaladeliber
cugettori.Leagprieteniidurabilecucivadinviitoriipoeiilupttori
decembriti:Delvig,Pucin,Kiibelbekerialii,
XXVSenateV.G.Bielinski,criticiistoricliterar,teoreticiandeseam
alrealismuluirus.
1812AnulrzboiuluideaprareapatrieimpotrivainvazieiluiNapoleon.
VictoriapoporuluirusacontribuitconsiderabillacretereaprestigiuluiRusiei
camareputere,nacelaitimpaconstituitunfactorhotrtordetrezirela
viaaforelorsocialeinaionaleruse.Pukitiafosteducatnatmosfera
avntuluipatrioticcreatdeanul1812
SenascscriitoriiruiA.I.HerzeniI.A.Goncearov.1814Aparen
revistaVestnikEvrop(MesagerulEuropei)poeziaCtreunamicversificator,
primaopertipritaluiA.S.Pukin.SenateM.I.Lermontovcaredup
dispariialuiA.S.Pukindevinecelmaiviguroscontinuatoralsunpoezia
rus.nacelaiansanscutnUcrainapoetulTaracvcenko.
1815PukinrecitpoeziasaAmintiridinarskoeSelolaunexamen,n
prezenapoetuluiG.R.Derjavin(1743l816),careaexclamat:Iatundemn
continuatoralmeu!
1816PukinfrecventeazcasaluiN.M.Karamzin,carelocuialaarskoe
Selo.DevinemembruaiasociaieiliterareArzamascaremilitampotriva
adepilorclasicismuluiperimat,grupainjurulsocietiiConvorbiriale
iubitorilordeliteraturrus,condusdeikov.
ncepsseconstituieasociaiisecrete,careaveaudreptscop
rspndireaideilordelibertateiorganizarealupteimpotrivaguvernuluiarist.
1817Dupabsolvirealiceului,PukinestenumitntrunpostlaColegiul
AfacerilorExterne,Dinaceastperioad,devinenpoeziepurttoruldecuvnt
altendinelortineretuluinobiliarprogresist,animatdesentimentepatriotice.
SubinfluenaideilorrevoluionarealeluiRadicev,Pukinscriecunoscutasa
odLibertatea.
1818SemprietenetecuviitoriidecembritiN.I.Turgheniev,N.I.
Krivov,I.D.Iakukin,NikitaMuraviov,S.N.MuraviovApostolialii.Scrie
poeziaCtreCeaadaev,ncareprezicepieireainevitabilaautocraiei.n
acelaianscrieipoeziasatiricantimonarhistPoveti(Noel).
SenateromancierulrusI.S.Turgheniev.
1819DevinemembrualcerculuiliterarLampaverde,apropiatde
organizaiapoliticsecretUniuneapropirii.
LaadunrileLmpiiverzisediscutauproblemeliterare,deteatru,
politice;seciteauversuriantiguvernamentale.
ScriepoeziaSatul,ndreptatmpotrivafeudalismuluiiiobgiei.
1820martie:TerminpoemulRuslaniLudmila,pecarelncepusenc
ntimpulliceului.CuaceastocaziecunoscutulpoetrusJukovskiscrientro
dedicaieadresatluiPukin,careabiamplinise20deani:Elevuluivictorios,
dinparteadascluluinvins.
Pukinnsurghiunuldinsud(1820l824):Ekaterinoslav(astzi
Dnepropetrovsk),ChiinuiOdesa.Scriepoemeleromantice:Prizonieruldin
Caucaz,Fraiihaiduci,FntnadinBahcisarai.Guvernularistestealarmat
deinfluenapoeziilorrevoluionarealetnruluipoet.PuXXVIXXVIIkin
declararulAlexandruIainundatRusiacuversuriinstigatoare:tottineretul
lenvapedinafar.PukintrebuiesfietrimisnSiberia.Datorit
struinelorprietenilorsi,poetulscapdegreulsurghiunnSiberia,n
schimbesteexilatnsudulRusiei.
6mai:PleacdinPetersburglaEkaterinoslav.Faceapoiocltorien
CaucaziCrimeea.ntronoapte,pecorabiacarelduceadelalitoralul
caucazianspreGurzuf,compuneelegiaromanticSastinsnzrimreul
soare.
Septembrie:PoetulsurghiunitsestabiletenoraulChiinu.n
perioadaexiluluidinsud,seapropiemultdemembriiasociaieisecrete
decembristedinsud(Pestei,Raevski,Orlov,Iakukinialii).DesprePestei,
conductoruldecembritilordinsud,poetulafirmacesteunjdincelemai
luminateioriginaleminidinct(amcunoscut.
LaChiinucunoatepersonalpecivadinmembriimicriieteriste,
printrecarepeAlexandruIpsilantiifraiiCantacuzino.
IzbucnescmicrirevoluionarenuneleridinEurop(Spania,Italia).
LaPetersburgauloctulburringimentuldegardSemionovski.
1821ninsulaSf.ElenasestingedinviaNapoleonBonaparte.Pukin
semnaleazacestmomentprinpociNapoleon.
LaMoscovasanscutF.M,Dostoiewski,iarnsat
NemirovodinUcrainapoetulN.A.Nekrasov.
nGrecianceperscoalapentrueliberareariideujugulturcesc.
AcesteevenimenteigsescecoulicreaiapoeticaluiPukin.
Xxvmnacelaian,naraRomneascsedesfoar,rscoala
curajosuluiVladimiresko,careaadunatoarmatde7000depandurii
amui,scriacuadmiraieisimpatiepoetulctreunprietenalsu.Ce
tablouextraordinar!Doupopoarecaredemultzceauntrostareumilitoare
saursculatnacelaitimpi,trezindusedinadormire,anrenscut,
fcnduiapariiapearenapoliticalumii.Subimpresiaclipelorminunate
desperanilibertate,Pukinscriepoeziile:Nuplnge,grecoaicfidel,Sus,
Grecie,Rzboiul,ncarepoetuliexprimdorinasparticipelalupt
mpotrivaTurcieipentrulibertateanaionalaGreciei.
LaPetersburgseconstituieSocietateasecretdinnordalcrei
principalanimatorvafipoetulrevoluionarRleev;nsudiafiinSocietatea
dinsud,nfrunteeucolonelulPestei.
PukincreeazpoemulGavriliada,ndreptatmpotrivasuperstiiilor
religioaseiaclericalismului,npoeziaPumnalulelcheamlaluptmpotriva
autocraiei.Pukinschieazplanuluneimaritragediipolitice,Vdim,peo
temdintrecutullupteipentrulibertatedinvecheaRusie.
22AparepoemulPrizonieruldinCaucaz.nacelaianaparepoemul
neterminat,Fraiihaiduci,cutendinevditesprerealism.
23ScriepoemulromanticFntnadinBahcisarai,carempreuncu
PrizonieruldinCaucazsaubucuratdeunsuccesuria,fiindcititenntreaga
Rusie,dectretoiceicaretiausciteasc(Bielinski).
XXIXncepemonumentalasacreaieromanulnversuriEvgheni
Oneghin,opermodelarealismuluipeplanmondial,desprecareBielinskia
afirmatcesteoadevratenciclopedieavieiirusetiiopernaionalncel
mainaltgrad.
UltimulanalederiiluiPukinnoraulChiinu.Aicistabileterelaii
strnsecuC.Stamatl(traductorulPrizonieruluidinCaucaz)icuscriitorul
CostacheNegruzzi(traductorulpoezieialulnegruialnuveleiCrjaliul,
aprutanversiuneromneascnanul1837nCurieruldeambesexe).Totn
1837aparentipografialuiEliadepoemuliganiintraducerejluiAl.Donici.
Manifestndinteresfadefolclorulmoldovenesc,Pukinnoteazdou
legende:DafnaiDabija,legendmoldoveneascdela1663iDuca,legend
moldoveneascdinsec.alXlllea,cuinteniaselaborezeopereartistice.
Ultimaetapasurghiunuluidinsud,hOdesasubsupraveghereageneralului
guvemvtorlipsitdescrupuleVoronov.
SanscutA.N.Ostrovski,dramaturgianimatordiseamalteatrului
naionalrusnadouajumtateaiecoluluialXlXlea.
1824ncepesurghiunuldelaMihailovskoe.Poetuestendeaproape
supravegheat.Cunoatenemijlocitviaapoporului,obiceiurile,datinilelimba
lui;aduninoteazbasme,cntecipopulare.naceastperioad,alturide
Puki:seaflddacasaArinaRodionovna,prutenlavremerea,cuma
cntatoelntrpoezie(1826).
Apareultimaopernspiritromanticpocmuliganii,cuputernice
elementerealiste.
XXX
825nlunaianuarieestevizitatlaMihailovskoedePucin,celmai
apropiatprietenalpoetului,iarnprimvaraaceluiaiandeunaltprietendin
liceu,Delvig.Acolo,nsurghiun,Pucinprintrealteleiadusesenmanuscris
comedialuiGriboedovPreamultmintestric,careaprodusasupraluiPukin
oimpresiedenedescrisilasituatdintrodatpeGriboedovnrndul
poeilornotridefrunte.
La14decembriearelocrscoaladecembritilor,primageneraiede
revoluionarirui.
ndimineaazileide13(25)iulie1826laPetersburgsuntexecutaiprin
spnzurtoareconductoriirscoalei:K.F.Rleev,P.I.Pestei,S.I.Muraviov,
N.P.BestujevRiumin,P.G.Kahovski.
ntimpulsurghiunuluidelaMihailovskoe(1824l826)Pukinseapropie
deculmilenfloririitalentuluisu.AicielscriepoemulConteleNulin,poeziile
AndreChenier,Clntecbahic,CtreA.P.Kern,19octombrieialtepeste100
depoezii,patrucapitole(III,IV,V,VI)dinromanulEvgheniOneghin,tragedia
BorisGodunov.
1826SenatecunoscutulprozatorsatiricrusM.E.Saltkovcedrin.
nnoapteade3spre4septembrie,dinordinularuluiNicolaeI,Pukin,
nsoitdeuncurierspecial,prseteMihailovskoe,sosindlaMoscova.
Rmnndpentrutotdeaunacredinciosidealurilorprietenilorsi
decembriti,scriemesajulnversuri,ngreusurghiunsiberian.npoeziaXXXI
Prorociiiexpunecrezulartisticalpoetul:cetean.
MoareN.M.Karamzin,scriitoriistoricrus,ntemeit,rulcurentului
sentimentalistualiteraturarus.AclaboriIstoriastatuluirusn12voi,
aprutentreanii18161829desprecareMihailKoglniceanuavorbitelogios
CuvntpentrudeschidereacursuluideIstorieNaiona,expusnAcademia
Mihileanla23noiembrie1843(!IfondulBiblioteciiAcademieiRepublicii
SocialisteRonlniasepstreazcele12voi.AleIstorieiluiKaramzi,
1827ScriepoeziaalegoricArion,ncare,deasomenea,iexprim
adeziunealaidealurilerevoluionarealedecembritilor.ScriecapitolulVIdin
EvgheniOneghincarecuprindeodescrieprofundrealistavieiisocietiidin
Moscoinvaraanului1827poetulncepeslucreze:romanulistoricArapullui
PetrucelM{operarmasneterminat),careconstiniprimancercaremai
nsemnataluiPukin;domeniulprozeiliterare.
1828LocuietelaPetersburgdelasfritulanulu1827iaproapentreg
anul1828AicisentlnetecuDelvig,cucompozitorulGlinka,:;Griboedov.
ScriepoemuleroicPoltava.Solicitfrsucces,ssenrolezenrndurile
trupelyruseticareluptaunCaucazmpotrivaTurcie.Iafostrespins,de
altfelicerereapentnaprobareauneicltoriinstrintate.naceh;aase
nateLevTolstoiiN.G.CemevskicwscriemaitrziudespreA.S.Pukin
cafos.Primullanoicarearidicatliteraturalarangdecauznaional.
XXXII
1829PleacnCaucaz.Acoloreuetessentlneasccucivadin
participaniilarscoaladin14decembrie1825La27iuniesosetelaArzrum.
DincltoriapoetuluinCaucazaurezultatnotelesalededrum(Cltorian
Arzrum),poeziileCaucazul,Avalana,PedealurileGrazieiialtele.nCaucaz
vantlnicarulcetransportatrupulnensufleitalprietenuluisuGriboedov,
ucislaTeherandesupuiifanatizaiaiahuluiPersiei.
AtunciPukinvaspune:GriboedoviandeplinitdatoriaascrisPrea
multmintestric.
1830AparelaPetersburg,subredacialuiA.Delvig,Literaturnaiagazeta
(Gazetaliterar),lacarePukincolaboreaznmodactivcuoseriedearticole
inotecritice.LaacestorganmaicolaborauViazemski,Baratnski,criticulO.
Somovialii.Pukintindeasdearevisteioorientarerealist.
niulieizbucneterevoluiadinFrana,caresebucurdesimpatia
poetului.nnoiembrieizbucneterscoaladinPolonia,careaproduso
impresieputernicasupraluiPukin.
nvedereaapropiateicstoriicuNataliaN.Goncearova,pleacn
septembrielaBoldino,satuldepemoiaprinteasc,pentrureglementarea
unortreburiadministrative.ToamnadelaBoldino(septembrienoiembrie
1830)aconstituitceamairodnicperioaddecreaieapoetului.Citmcteva
dincelemaiimportantelucrriscriselaBoldino:
3EvgheniOneghinXXXIII
9septembrieDricarul13septembriePovesteacupopafiargatul:su
Balda
14septembrieCpitanuldepost
18septembrieterminatcapitolulalVlIIleadinEvgheniOneghin
(intitulatmaitrziuCltoriileluiOneghin)20septembrieDomnioara
rncu
25septembrietermincapitolulalIXleaalRomanuluiEvgheniOneghin
(ulteriordevenitultimul)
1octombrieO,criticulmeurumen,glumecupntecmare
5l0octombrieCsuadinKolomna
12l4octombriempuctura
16octombrieGenealogiamea
20octombrieterminatViscolul
23octombrieterminatCavalerulavar
26octombrieterminatMozartiSalicri1noiembrieIstoriasatului
Goriuhino
4noiembrieOaspeteledepiatrLaBoldino,Pukinamaiscris
numeroasepocziiscurteinotecritice.Aiciadesvritoperasa
fundamental:EvgheniOneghin.
183118februarie:CstoriacuNataliaN.Goncc.Rova.Pestepuin
timp,soiisestabilesc1;arskoeSelo,iarapoi,ncepnddintoamn,1
Petersburg.
Ptrunsdeunnaltspiritpatriotic,iaoatitudinefermmpotriva
dumanilorexterniaiRuiei,careoameninaucuintervenia.Scriepoeziile
AniversareabtlieidelaBorodino,PonegritorilorRusiei.nacelaian,elscrie
ipoezi;XXXIVnfaasfntuluimormnt,nchinatmemorieiluiKutuzov.
ncepeslucrezelaromanulRoslavlev(rmasneterminat).Poetulcontinus
lucrezelaIstoriasatuluiGoriuhino.
183ll832AparSerilensatlaDikankaaleluiN.V.Gogol.Duplectur,
Pukinscria:Iatoveseliecuadevratsincer,fireasc.icita,poezie!Cit
sensibilitate!
1832ScrieromanulnprozDubrovski.Vaapreapentruprimadatn
traducereromneascnNoutateadinIai(1897),subtitlulRzbunareaunui
fiusauDinviaaunuihaiducrus.
1833ntreprindecltoriinlocalitilecareaufostcuprinsederscoala
luiPugaciov(1773l775).ScrieIstorialuiPugaciov,poemulClreuldearam,
Basmulcupescarulipetiorul,Basmulcudomniaadormiticeiapte
voinici.
1834AparlucrrilenprozDamdepic,Kirdjaliialtele.
nrevistaTelescopapareamplulstudiualluiBielinski,Reveriiliterare,
careiaducrecunoatereaunanim.Pukinantrezritneluntalentdemari
sperane.
1835PrimeteautorizaiadeaeditarevistaSovremenik.Primulnumr
aparenaprilie1836Pukinatragenjurulrevisteicolaboratorivaloroica:
Gogol,Viazemski,V.F.Odoevski,Kolov,Tintcevialteforescriitoricetiale
vremii.
XXXVN.V.GogolscoatevolumeleMirgorodiArabescu,dupcare
autorulloresteproclamatdeBielinskidr.capulliteraturii,capulpoeilor
(DesprenuvelarusdesprenuveleledemnuluiGogol),
1836ScreromanulistoricFaacpitanului.Lanoromanulapare
pentruprimadatnrevistaFmilia(nr.l91866).Pnla23august194l
Faacpitanuluiaaprutn10versiuniromaneti,aproapetoatetradusedin
limbafrancezrnFranaromanulaaprutn1859ntraducerealuiJous
Viardot.ScriepoeziaCioplitan.Nucumna,unmonument,adevrattestamen
artisticalpoetuluicetean,brodatpetemahoraian.
AparepiesaluiGogolRevizorul.SubiectuldincomediaRevizorulcti
dinifleemoarteiafostsugeratautoruluideciA.S.Pukin.
SenatecriticuldemocratrevoluionarrusN.A.Dibroliubov.
183727ianuarie:nurmaintrigiloresutenjuripoetuluidectreceide
lacurteaarului,areIcdueluldintrePukiniDantes,unaventuriifrancez,
refugiatnRusiaduprevoluiafraijcezdin1830Poetulcadernitmortal.
29ianuarie(10februarie):Laorele14i45vnute,Pukinancetatdin
via.MoarteapotuluiazguduitntreagaRusie.3februarie:Temndusede
demonstraii,aaordonatscoatereadinora,ntimpulnopasicriuluii
transportarealuintainlaMihlovskoe,subsupraveghereajandarmilor.Pui
afostnmprmntatncimitirulmnstiriiSviatogorsk.
Adncamhnireimniapoporuluiiaugsitexpresienpoezialui
LermontovMoarteapoetului.
EcouridespremoartealuiPukinaparnrevisteleromanetiAlbina
romneasc,nr.18(4martie),Curierulromnesc,nr.2(18martie),nr.14(21
mai).
AparprimeletraduceridinoperaluiPukinnRomnia(alulnegrui
Crjaliul).
1948nrevistaViaaromneasc(nr.7)estetradusdeN.I.Ilionun
fragmentdinEvgbeniOnegbin.
1949M.SadoveanusemneaznViaaromneasc(nr.56)unarticol
desprePukin.
1954EsterealizatdectreGeorgeLesneaprimatraducereintegrala
romanuluinversuriEvgbeniOnegbin(Viaaromneasc,nr.1)Apardou
volumedeOperealesenromnetedeMihaiBeniuc,MariaBanu,Eusebiu
Camilar,GeorgeLesnea,MihuDragomir,MironRaduParaschivescu,Al.
Philippide,VictorEftimiu,NinaCassian,EugenJebeleanu,AdrianManiu,
VictorTulbure).
1955RomanulEvgbeniOnegbinntlmcirealuiGeorgeLesneaapare
separatndou.Ediii.
nprezent,omarepartedinscrierileluiA.S.Pukinsunttradusen
limbaroman.
GHEORGHEBARBAXXXVIPetridevankk,iiavaitencoreplusdecette
especedorgueil,quifaitavoueraveclamemeindifferenceIesbonnescomme
Iesmauvaisesactions,suitedunsentimentdesuperiorite,peutetreimaginaire.
redunelettrepartlculiere
Nuvreausnenttrufaalume;Simindprietenescndemn,Permitemi
siprezintanumeUndardepre,detinedemn,Desufleteascaimreie,De
visurisacrentrupate,Depoezieclar,vie,Decugetnaltisimplitate;
PrimetenbraeamicaleAcestmnunchipestridepagini,Cutristeihazlii
imaginiidinpoporiideale,RodefemerdedesftriPtrunsdevanitate,el
maieracuprins,pedeasupra,deaceamndriecarelfceasfielafelde
indiferentfadebuneleiderelelesaleaciuni,caurmareasentimentului
saudesuperioritate,poateimaginar.Dintroscrisoareparticular(fr.).
Deinsomnii,dulciinspiraii,Dinaninecopi,pierduinzri,Reci,ale
miniiobservaiiiatiisteiiniminsemnri.
Capitolulntiinviasegrbeteinsimurisepripete.
CneazulViazemskiMieunchiuntoateomcorect:Decndczulapat
izace,Elleapretinslatoirespectinuputeamaibineface.Exemplulluie
nvtur,Dar,Doamne,oarenultorturSstaicunbolnavziinoapte,
Pindtiptil,vorbindnoapte?Cejosnicfrnicie:Peunmuribundsl
delectezi,Subcoastepernaslaezi,Tristslmbiicudoctorie,Oftnd,
cuprinsdeungndmiel:Cndnaibavoiscpadeel!
IIAa,gonindndiligent,Gndeauntnrzvpiat;Peoricerudla
scadenSomoteneasciafostdat.iZevslcopleicumila.Amiciailui
Ruslan,Ludmila,Permiteimi,ntruncuvnt,Pealmeuerousvilprezint:
Oneghin,bunulmeuamic,NscutpealNeveirmslvit,Peundepoateai
strlucit,Dragcititoritudemic,Peundemamplimbatieu,DarNordul.
Numipriete,zu!
IIISlujbadistins,plindenoblee,ndatoriibogatultatDdeapean
vreotreiospeeiiirosiavereatoat.Evghenifucruatdesoart:nti,
Madamebdemnlpoart,aNoteleluiPukin,plasatelasfritulromanului,
auprmitcifrearabe,nvremecenoteleredaciei,nsemnatecu1teremici(a,
b,c,detc),figureaznsubsolulpaginii.
BMadameiMonsieurpentruguvernantipreceptofApoiMonsieuro
nlocuia:Copiltrengar,darbunera.MonsieurlAbbe,franuzsrman,Nul
ndopapreamultcucarte;Dintoatelnvaoparte,Mustrndulrarpe
nzdrvaninseridevar,pesubarc,Adesealplimbprinparc.
IVIarcndaprinsatinereeilaEvgheniasosit,
Trezindsperaneitristee,
Monsieurdincurteafostgonit.
Oneghinzburdnlibertate!
Undandy2strlucitntoate,
Deprinscuviaaluicomod,
Tunsdupceadinurmmod,
nlumeapitnfine:tiasscrie,sciteascPerfectnlimba
franuzeasc,
Dansamazurcafoartebine.
Cevreimaimult?ToispunanumeCedeteptiomdelume.
NoitoiamnvatdeacasCtecevaicteoleac:Coastfelde
culturaleasEgreuuntnrsnuplac!Oneghin,dupjudecat(Decritici
aspri,nudegloat),Treceanlumedreptsavant,Dar,ceedrepticam
pedant;Frsforarenconversaiitiadetoatesdiscute,Cuifosdenvats
asculte,Pstrndtcereancontestaii,LadoamnezmbetsreclameCufoc
bengaldeepigrame.
VILatinnumaielamod;Ladreptvorbindifrhul,Sjudeceun
crmpeideodtialatinpreadestul:tiaicineIuvenale.Sncheieun
biletcuvalei,pederost,camchiop,ades,DinEneidacteunvers.Eln
aveanclinrisavante,
SteargcolbulcronologicDepetrecutulgeologic,Daranecdotele
picanteCamdelaRomulapnaziLepovesteacumarehaz.
VIILipsitdepatimalfireasc,ncntulvieiiditirambic,Elnutias
osebeascUnverstroheudeunuliambicBrfeapeOmeriTeocritbilcitea
peAdamSmithcEranconcepiioptimist,Chiarunprofundeconomist:El
calcula,cuagerime,CumpoatealstatuluitezaurPiprosperifraur;
Cndprisosescmateriiprime.Iartatlsu,necalculat.Moiaiaamanetat.
Valermicubine(lat.).
ARomulusntemeietorullegendaralRomei.
Teocrit(310?250?.c.n.)poetgrecdinAlexandria.
CAdamSmith(1723l790)economistenglezclasic,autoraltratatului
Cercetriasupranaturiiicauzelorbogieipopoarelor.
VIIIictemaitiaEvgheniNicieunupotslemaitiu;Darundel
ntreceapegeniiCuzestrealuidinnfiu,Dintotcelatrgea,prinfire,n
zilnicaluilenevire,DinfragedalcopilrieDreptmunc,chinibucurie,Era
ntraiubiriiartCndvadeNasoaproslvit,Ofaptfoartescumppltit,
Ccinsurghiunpevecilpoartnstepatragicmoldav,DepartedeaItaliei
slav.
Cumdecopilerafarnic,
Nutreandejdiigelozie,
Necredincios,cusinedarnic,ncinsncrustaldemndrie:Cndsobru
idociliatent,
Cndreceiindiferent,
Cndtandru,taciturn,superb,
Cndizbucnindvulcannverb.nscrisulcttineree,
iceuitarealuidesine:Elteiubetedoarpetine!
Iarnprivirecetandree!
Dinochiilgalei,sfabsprncene,
Luceteolacrimsubgene.
PubliusOvidittsNasopoetroman,exilat(Constanadeazi)pentruca
scrisArtaiubirii.BStrofeleiversurileomiseaparinoriginalului.
XIElinocenaenstareCoglumnousoaprindiapoicungestde
disperareNaivitateaslsurprind.nmrejeleldelinguire,Prindea
nevinovatafire,nciudaanilorplpnziSlsmulgpatimiiizbnzi:Sasculte
ninimalfiravOoaptdemrturisire,Slfureotainicntlnire,
Pndinduldragosteasuav;iacolo,ntcereafirii,Sonveeoaptele
iubirii.
XIICumtienpripstrezeascIubireaninimidecocheteicumse
abate,szdrobeascRivaliisi,lovindcusete!CumtieelprinclevetireSl
prindnladeuneltire!Darvoi,brbaiidepeaici,Voirmneicueiamici:
UnsoiretlamngiatElevalvechiuluiFaublasaBnuitor,btrnulgrasi
unartosncornoratCelmulumitdeprnz,desineidenevastalui.Vezi
bine!
XIII,XIVXVMailfietencnpatCndbileelelelcat:Cevor?El
esteinvitat!Treicaselaupoftitdeodat.Colealserbaredecopii,Iarcololbal.
Undeveifitrengarule?Indiferent!Cutoivfigalantiatent!iiatcde
diminea,Pecapcunoulbolivara3Sprebulevardpornitadar,Casrespire
aer,viaPnceBreguetbulneadormitNuvasunadeprnzgrbit!
XVIEsear;nsanieseaaz:Heiheep!ivizitiulmn.Peblanalui
decastor,fin,Zpezideargintiscnteiaz.
AProtagonistulfrivolalromanuluiAventurilecavaleriiFaublasde
scriitorulfrancezJeanBaptisteLouvetdeCouvr;(1760l797).
3Plriecuborurilargi,lamodnrnduriletineretuluiprogresistdin
jurulanului1830caresimpatizacumicareadeeliberareapopoarelordin
Americadesud,unuldinconductoriiacesteiluptefiindSimonBolivar(1783
l830).
BMarcdeceasdupnumeleinventatoruluifrancezBreguet(1737
l823).Deobicei,ceasornicedebuzunare,cudispozitivdesonerie.
OneghinspreTalonsendreapt:DemultKaverinlateapt.
Cndintr,dopurisusdetun,
ncupevinulseadun.
nfaalunroastbeefnsnge,
Trufe,plcintdeStrasbourg,
BrnzeturifinedeLimburg:GustfranuzitinuseplngeNicideauriul
ananasCesersfa,stndnvas!
XVIIDarseteacerecupenoi,Stropindgrsimeadecotlet,Curnd
spectacolulentoi,lcheamceasullabalet.Alteatruluilegislatoriinfidelul
amatorDenostimeidulciactrie,Celcenculisencurcie,Oneghinzboar
nspreteatreiliberrespirndaa,Saplaudelaentrechata;BlameazPhedre,
Cleopatre,BisndpeMoinab(aprins,Slvadlumeadinadins).
Usaltgraioslabalet.KPhedra,Cleopatra,MoinaStentatenacea
vreme.
EronedintragediilereprtXVIIILocminunat!AcintrecutFonvizina
strluceansatir,CuKneajninbcelnentrecutStrunindalibertiilir.i
OzerovcpurtacununCuSemionovadmpreun.Poporuarsilcrimat,
KateninecndatriumfatAtrasdegeniulluiCorneille;Iarahovskoilroide
rachetencomediilelcochetePeDidelotglslveantreei.Aiciprintreculise,
susitinereeameasadus.
AD.l.Fonvizin(1745l792)autordecomediisatirice,apreciatdePukin.
B.B.Kneajnin(1742l791)dramaturgrus,autorultragedieiVdim,
foartepopularncercuriledecembriste.
CV.A.Ozerov(1769l816)dramaturgrus,acrui:ragedie,Dimitri
Donskoi,afostfoarteapreciatpevremeaaceea.
E.S.Semionova(1786l849)tragedianadmiratidePukin.
EP.A.Katenin(1792l853)poet,dramaturgicritic,:raductorulunor
tragediialeluiCorneille(1606l684).
FA.A.ahovskoi(1777l846)omdeteatrurus.
6J.CharlesLottisDidelot(1767l838)balerin,core;rafiautorde
baletecareaustrnitentuziasmulunanimalcontemporanilorluiPukin.
XIXZeiedragi,vadmirnstamp!Vamintiideglasumitrist?Mai
strluciiiacumlaramp,Sauvaschimbatvreunaltartist!Voiauzieusub
decoruriPeTerpsihoraarusncoruriDmsufletumismulgndelanul,Saunu
maivoivedeabrelanulDechipuridragiipururivii?iaintindprivireanet
Prindezgustatamealormet,Privivoitristscenehazlii,Cscnddistrati
abtut,Gndindlavremeaceatrecut?
XXEteatrulplin.nlojifeerie,nstal,fotolii,lumeafierbe;Aplauzela
galerieCortinasuie.Cesuperbe.CuaerianaeisplendoareIstominabsclipind
apare,
UrmndnentrecutarcuulCunroidezne.PicioruulDeabiase
atingedepmnt.inritmuldeEoliharpeMldietrupulzvelt,dearpe,n
aripatuleiavnt:Cndsalt,cndsenalnzborPealeipiciorfermector.
XXIAplauze.OneghinvineCtrefotelulcelateapt,
SprelojicudoamnelestrineLornietadubliondreapt.
MsoarcuunochiatentStalibalconindiferentidezgustat.Dar
demnsalutnjurullumeacunoscut.
Ctnddistratpescen.NsalPrivirilelscrbitiplimb:Aicinimic
nusemaischimb?!
intoatelnumaiplictiseal.
Destulamnduratbaletul,
Didelotmisaacrit,cuncetul!.5aMuzprotectoareadansului.
Renumitbalerincareajucatro!U!CerchezeidinbaletulluiDidelot,
PrizonieruldinCaucaz,duppoemulcuacciajititlualluiPukin.
XXIIPescenzarvanclmare,Cuerpi,cudraci,cuamorai;Lachei
trudiiUngintrare,Peblniselas,desomnatrai.nnoapteaalbdelumin
Dezgomotsalanclplin,Hrititusemairsuniaplauzelenctun,
Iarsurugiisubfelinare,Ptnddinpalme,lngfocuri,Pedomniiocrsc,
pealocuri,Strunindunaprigarmsar;Oneghinaplecatdeacum,Saduss
ipunaltcostum.
XXIIIVoizugrvintruntablou,CumnretrasulcabinetPreaelegantul
meuerouSempodobeadistins,discretSchimbnduidincapriciu.Ohain
Cualtnou.Nulotain,CtotceareLondraic,Pecedmnoipentru
nimicTrecndprinBlticilevame,Pduriigrneiunturicemaicreten
bttur,
TotceParisulcureclame,AinventatnluximodSnejupoaiecu
metodSeaflnscumpulcabinetAlfilosofuluicochet.
XXIVPemeseledebronziopalarigrdenelelulele,
insticlescumpe,decristal,
Parfumimirodeniigrele;Cepiepteni,forfecue,pile,
Nimicuriscumpeiutile!
Iarpentruunghii,dininserii
Dulapularezecideperii.
Rousseau(vospunnparanteze)
PeGrimmanulcamnelegeaCndunghiileilefuianfaal,frsse
jeneze!E
Greeatribunullibertiitirbinddinfarmeculvieii.
AFredericMelchiorvonGrimm(1723l807)scriitorfrancez,diplomati
corespondentliteraralmultormonarhieuropeni,nspecialalCaterineiaIiaa
Rusiei.J.J.RousseaulmenioneazcuantipatienConjessions(vezinota6a
luiPukin).
XXVAdespoifiunomdetreabisrvnetilaunghiifine:Nuneom
certacuveacungrab,Cnddespotobiceiulvine.EvgheninoulCeaadaeva
Decriticinaveaniciunchef;EraninutcampedantUnasalmodei,
impozant.Pinddincabinet,preferSsteatreiore,celpuin,Aseoglindin
costumulfin,;CafluturatecaVeneraneostumatcabrbat,Grbinddezorla
balmascat.
XXVIDegustultoaletei,poate,
Eramdatorsvfacproba,nfaalumiieducateSletalezigarderob.
Ideeaecamndrznea:Oricum,celdrept,descriuovia!
DarpantaloniifracivesteLipsesccuvinteleacesteDinlimbaruscer
iertareiaamilstilulcamsracicampestri,cesmfac:Vocabular
strinsepare,DeiamconsultatanemicDicionarulAcademic.AXXVIIN
aveamaceastacaobiect!
Snegrbimlabal,maibine,
UndesosinlandouselectOneghinvalvrtej,nfine!
Peulielesomnoroase,
Pelngcasentunecoase,
Trectroicisclipinddinfelinare,
imprtiindpetrotuareLuminicescaprnzpezi:Acolo,revrsnd
lumin,
OcurtefastuoaslplinDelumelaferetisovezi!
PringeamprofiluriseperindDesnobiidoamne,canoglind.
77Ceaadaev(1794l855)scriitorrusdincerculdecembritilor.
IfilosofiluministaPukinsereferlaDicionarulAcademieiRuse,
aprutlasfrrtulsecoluluialXVIIIlea,ncarenufiguraucuvintelestrine,
chiariceleintratenuzulcurent.
XXVIIIPrivii,eroulnostruvine;Printrelachei,dintreaptntreapt,
Zburpescridemarmorfine,
iprulnoglinziindreapt.
Intr.Olumentreagnsal,
Fanfarasun.Nghesuial,
ilarmntavanseurc,
Perechibattactuldemazurc:Husari,nzngnitdepinteni,
Cutinerelasubsuoar,
Censaltdepicioruezboar.
Seaprindprivirisubpaiisprinteni;GeloaseoaptedenuroriSepierdn
cntecdeviori.
XXIXMrturisesccntineree,Eramdupvreunbalnebun;Pentru
scrisorideamor,tandreeiintriginulaltlocmaibun!O,voi,brbaiisoi
detreab,Euvoferserviciungrab,Luaiamintesfatulbun:Dorescngard
svpun!ivoi,o,mameiubitoare,Vegheaisuperbelecopile,
Fixndlornietelefebrile?Altminteri.Iesepoznmare!Yospunaceasta
dreptconsult,Ccieu.Numaigreescdemult.
XXX,Vai,npetrecerijinduite.Viaanvanmiamirosit.Moravuriden
arfijigniteiazilabalmafipripit.IubescavntultinereiiCunebuniii
larmavieii,Ladoamnerochiicupangliciipicioruelelormici.Nutiu,dac
nRusiadragAflaveipicioruefineSlendrgiiivoicamine,Snuleuii
oviantreag!iastzidoudintreelemitulburinimacuele!
XXXIVai,unde.Ncepustietate,
Leveiuita,srmansmintit?
Dragipicioruedelicate,
Ceflorisubtlpiaimaistrivit?
CrescutenriorientaleNuvaintiprit,domoale,ntristaNordului
ninsoare;DoarrsfatelecovoareDeabialeatingeainmers.Demult,uitnd
deamarsurghiun,Deprintesculmeuctun,EuvamslvitpevoinverslV
aidusvoi,aniaitinereii,Lafelcaroudimineii.
XXXIISniiDianei,chipulFloreiSuntminunai,amiciimei!Dar
picioruulTerpsihoreiEcelmaindrgitdezei!El,fermecndameaprivire,mi
druietepreuire:Nebnuitalfrumuseemirscoleteotineree!Eul
iubesc,scumpElvin,aSubmasancinscudantele,Cndcrescpepajiti
viorele,Saufoculncminsuspinaipeparchetullustruit,Daripestncade
granit.
nclinatespreomoralnukniadresatfeteiSever.
XXXIIIinmintefurtunoasaMare!Ctdegeloserampevaluri,Cnd
fugritelapicioareGrbeauslcad,lngmaluri!Cummdoreamlafel
czutGleznagingaslsrut!Nu!Niciodatntineree,Cndclocoteamde
dor,tandree,EunamdoritcuptimireSvsrutpevoi,Armide,aSau
rozeledebuzeavide,Orisniicopipentruiubire!Nicicnddealpatimii
tumultNamsuferitnicieumaimult!
XXXIVmiamintescideunalttimpIcoanazilelorfugarCndclrind
ndoipecmpSimeampicioruldragnscar.Miaparimaginidragi,superbe
inpiepttotsngelemifierbe:Tristeeaiarimcuprinde.Iubireainimami
aprinde.
AArmidaeroindinpoemulluiTorquatoTasso(15441595),Eliberarea
Ierusalimului,devenitsinonimcuoseductoare.
Darvai,comoarmultcntat,Brfeli,zavistii,ceconspirDestulvam
proslvitdmUrantinereeamizvpiat!Numeritaivoiinspiraii,Nici
picioruemici,nicigraii.
XXXVCeluOneghin?Somnolent,DinbalgrbetelaculcareCnd
PetersburguluistridentBattobeleadeteptare.Treaznegustorunprag
ateapt,Spretrgbirjarulsendreaptilptresele,dndzor,Strivesc
zpadasubpicior,nlarmaalbeidiminei.Scrnesczvoarelelaueifumu
ncercurijucueSenalncer.Brutariinemi,Cucoifdepaiencapulras,
DeschisaumiculvasisdasannemeteWas;sdas(ceesteaceasta)termen
folositnsensdeferestruic.BrutariigermanidinvremealuiPukinlocuiau
ultimulochidegeamdelaferestreleprvliilorIo:cuoplacdealamcare
alunecanjos,permindulesefveascpineaisncasezebaniipeo
tablorizontal.
XXXVIAa,fcnddinziunoapte,Frntdeputeri,debalsleit,
Netulburatnicichiarprinoapte,Oneghindoarmelinitit.Pelaamiazso
treziiiardinnoapteofaceziimonotonipestriMini,caiazidoaralt
ia!Evghenifericitvpare?!Omliber,tnf,plindeglorii,Custrlucitelel
victoriiinoricezicodesftare?!Nunzadarelipierdeaianiisntatea
sa?!
XXXVIINu!Patimalsestinsengrab,Deallumiimersisaurt:
Frumoaselefrzbav,Frregretleaprsit.TrdrilelobosirPrieteniil
plictisir;CasmnncentotdeaunaBecfsleaksnupreaeradeaburra
StropitenvinurideChampagne.iapoi,deglumeslmaiard,Cndtigvai
plesneadintoart
SSvgheniOneghinBietptimadeatiaani!
Astfeliseurdetoi,
Decerturi,sabieiglon.
XXXVIIIPurceseoboalaslconsume,
Demultsecereaoafla
SpEenulcelenglezescanume,
nlimbaruslzic:bandra!
Darctenunduraomul:Sitragunglon?FeritaDomnul!
Nancercatfirealsemea,
Deisaplictisitdevia:CaChildeHarold,plindermhmre,
Saratelpelaospee:Nicidansuridragi,meifrumusee,
Niciochiigalei,cuiubire,
NultulburpednsuacumEroulpoemuluinarativifilosoficalluiG.
Byron,inajn!LuiChildeHarold.
VeleXLIIMatroanelordinlumeamare,ntidevoisandeprtat!
Ladreptvorbind,nuldemirare,
Clsterpbontonuliingrat.
DeincolocviintredoamneDiscutpeSayiBenthamDarvorbrialor
deartEturuialafrart.
Ladoamnectneprihanictminteninocen,
Cucernicieidecen,
Clepoipunelaicoan:Pentrubrbaideatinsnicict,
Tebganspleennumaidect!7
XLIIIivoi,frumoaselorsirene,Pecareadesea,dupamurg,Vpoart
droteaerienePeoulidinPetersburg,EvgheniipevoivlasFrnndui
patimilencas,a]eanBaptisteSay(1767l832)economistfrancezijeremia
Bentham(1748l832)juristipublicistenglez.Amndoisebucuraudeomare
popularitatencercurileliberalerusetidelanceputulsecoluluialXlXlea.
Undesencuiesubzvor,LunduipanascriitorDorindsfie.Darde
munc,;estesil.iuncscatIaprins.Apoisadezgustatitoculsupratl
aruncaLadreptvorbind,najudecaPeuncolegdintagmamea!
XLIViiarcuprinsdetrndvie,Cu,sufletgolirvit,Seaazalacom
elsfieDeministrineinstruit.nircripeetajere,Romanesecii
efemere,CuconinutisterpianostCitetemultifrrost.Darunurtde
moartelpate:Iciseagitopocitur,Coleaonousectur.Femeiicril
facscate;:pestetomurilegrele,tTtonndnpraf,atrasperdele.
XLVScpnddealumiigreapovar,
Cael,fuginddevlmag,
Matraseprietenialrarichipulsuattdedrag:Cunsuirealspre
visareinclinrilelbizare;Lamintereceitios,
Eunvrjbit,elneguros,
Neampotrivitnpatimijocul:Peambiiviaaneanvinsininimifocul
nilastins,
CcipeamndoiorbNenoroculioameniipizmuitoriNepascdinale
vieiizori.
XLVICineatritgndind,nupoateFinsufletnescrbitdesemeni;
Cineasimitviaantoate,Trecutulvisnuluitasemeni:ilparetot
dezamgire,CndarpeledinamintirensnulinimiineroadeCinai
cuibrete,roade.
AdeseantoiuldediscuiiOneghinfinmncoleaCutonulsude
zeflemea,Darmamdeprins,nexecuii,Caglumluiusturtoareiepigrama
lmuctoare.
XLVIIAdes,nnopiledevar,Cndcerualbastru,luminosDeasupraNe
veisecoboar8iluciulapelorsticlosNupoartchipurideDiane,Noine
amintim,canromane,DeaniitinerideiubireSentimentaliicuuimire.
Sorbindaromanopii,fin,Precumrespiraer,soareUnomscpatdin
nchisoarencrngulverdeculumin,ErampurtaipearipidevisPeal
tinereiidrumdeschis.
XLYHInsirflet,viscolindregrete,Plecatpeunsocludegranit,Sttea
Evghenicanportrete,
Ungnditorpoetvestit9
Tcerennoapte;roidestele.
Strigaudepartesentinele.
UnfaetoncesenteiaPeMilionaiagonea.
Doarjos,peru,pluteaobarcVslindpeundelegnate.
iuncntdegoarn,dedeparte,
Tristpicura,dinceruriparc
DaraleluiTorquatoctaveaMaidulcirsunnnopisuave.
XLIXVoi,adriaticelorvaluri,O,Brentab,voivedeaeuoare?Sm
avntspreidealuri,SascultfrumoasavcntareCustrnepoiiluiApoloe:O
tiu,deinamfostacolo,Prinliraunuibardenglezd.nnopiitalicevisezS
mdesftnlibertate.
GondolieriiveneieniobiauiauscntestrofedinpoemulluiTasso,
foartepopularnItaliadeatunci.
FluviudinItaliadenordcaresevarsnMareaAdriatic.
CAdicpoeii,Apolofiindconsideratiprotectorulpoeziei,dAluziela
ByroncarealocuitlaVeneiaiascrismultdespreItalia.
isplutescngondoletCuveneianameacochet:Rostindcuvinte
nflcrate,Vagnguri,sltndumibarca,lubireanlimbaluiPetrarca!
VenivziuaLibertii?!Etimpul!Oconjursvin1Permmarin10
dinvalulcetiiMiateptcorbiilenlumin:Pemare,cufurtuninceart,So
potporni,scpnddesoartiacestermuriurgisite,Decaremaulegat
ursite,Plutinddesctuatnlarg,SubcerulAfriciinataleu,Oftndsrd,s
plngdejale,UmbritdealRusieicatarg,Undeamiubitiamsuspinati
inimamiamngropat!
LINoicuOneghineramgataSneavntmnristrine,Dar
nestatornicadesoart,Curndladespritdemine!
Peatunci,printc!Elmurind,
VzuOneghinnvlindToicreditoriihrprei,
Grbindslsmulgcuoricepre.
Averea.Elpentruprestigiu,
Samulumitfrntdeursit
Silaseavereaprsit:Sompartcorbiinlitigiu,
Sauprevzndcnudeparte,
Maiareununchipepatdemoarte.
LIIiiatc,debunseam,Vestirdelaintenden,Cunchiulpe
nepotlcheamLaelsvindeurgen:Siiaadio,sldeasfat.Citind
misiva,tulburat,EvghenilantrevedereSeavntfrntrziere.i,depe
atunci,aprinssrmanul,Sjoacepentrubani,meschinRoltristcuofurii
suspin(Cuaceastamincepuiromanul)Dar,cndsosiellamoie,Gsipe
unchipenslie.
LIIIDeforfot,curteaeraplinCuceiveniidindeprtri;Dumanii
amici,lumevecin,
ToiamatoridenmormntrilPerposatlngropar,
Cupopiioaspei,toimncar,
BuriauplecatbrbaiiLazilniceleocupaii.
PeOneghiniatlilaarStpndeplinpelatifundii,
Pduriifabrici,mori.DarvmdelCelcareordineacoboarnconturi
aptsiconduc?!
Voios,petoateellencurc!
LIVVreodouzileaufostslfureVederimainoi:cmpii,coline,
Rcoareaumbreidirtpdure,
optitulnurilorline.
Atreiazinicicrng,nicivaleNulmaigriauinimiisale,:Apoil
adormeaucutotul.
Numaidectvzunepotul,Ceurtiaici,laar,
Cainora,deinusstrzi,
Palate,baluri,niciparzi,
Niciversuri,jocdecripesear;UrtulpestetotladastCape
barbatulonevast.
LVAmfostnscutpentruoviaTcut,panic,dear!
Aicirsunmaisemea,
Maivie,liramisolitar.
Aici,dupplcutamunc,
Mplimbpeunlacpustiu,pelunc.
ifarnientelamealege
Dinzorideziu,senelege,
Mscaldndulcealibertate:Citescpuin,dormctmiplace,
Iargloriamlsanpace;Nutotaanvremideprtate,
Visndlaumbrdemolifi,
Tritamaniifericii?!
LVIFlori,dragoste,cmpiidear,Totsufletumivaparineifac
deosebireclarntreOnegliinititremine:Maliiosulcititor,
Sau,poate,vreunbieteditorSnumcleveteascaici,
Glumindcubuniimeiamici,
Smdenunelaoricine,
Camzmnglitalmeuportret,
CByron,falniculpoet,
Fiindprtinitorcumine:Deparecsscrimpoemeidesprealii,noi
ne.Amteme!
LVIISpunprintrealtele:poeiiViseaztoidespreiubire;Adesieu,n
goanavieii,Cudragvisamlafericire.imiarmasaloricoan,CciMuza
mea,chiarnprigoan,nsuflettainicteapstratCerchezfat!A.Vam
cntatPermulundelorSalghire,Captivedragi!BAmicidetreabiazi
rutciosmntreab:ReferireIipoemulmla.
PrizonierulCecntastrunadulcrilire?DinroiulfetelorzglobiiCuimai
dediciazipoezii?
LVniCeochi,cegingaprivireiainspiratduiosulcnt?
I.Acezeiennemurireinaliturugandescnt!
Amici,vspun:Zu,laniciuna!
Iubireamancercat,nebuna,
Adeseacrudinemilos!
Fericebardulglorios,
Careampletitodoarnrime,
imuze!Elsltarbarca,
VslindpeurmaluiPetrarca
Snecechinunadncime!
ilauricptndcurost.
Iubindamfostimutiprost.
LIXSaudusiubiri,venitai,Muziminteamiaistrluminat,Iar
gndulliber,cluzPeversullireifermecat!Euscriuiinimamicretei
pnnumimaizugrvete,
Liiganecoaptelecatrene,Nicipiciorue,nicisprncene,Nicifrunide
zne,nicimeduze.
Totmairegret.Furtunivortrece!
Curndsorstingenvatrarece.
Taciuniincremenindsubspuze.
Atunci,iarvoipornisscriuUnnoupoemdeflcri,viu!
LXMiamnjghebatnminteplanulCuceerou,cucaretitlu.Dar,
deocamdat,curomanulMiamncheiatprimulcapitlu.Amrsfoitdinnou
prinpagini,Suntcontradiciinimagini;Scorecteznumgndesc:Cenzurii
polialpltescSprecin,criticilor,vouDaurodulmunciimeleaieve!Tedu
sprermulmndreiNeve,Creaiuneameaceanou,Casmiaducicununi
deglorii,Invidiiibrfelinotorii.
CapitolulaldoileaO,rus!
HoraiO,Rusie!
CtununcaritnjeaEvgheniErauncoldefarmecplin!Altom,npacea
dindomenii,PuteaslvipeCeldivin.Conac:ocurteizolat,Subdeal,de
vnturiaprat,Peunmalderu.ndeprtareZreaicmpiilenfloare:
Finee,holdedndnspic;Icicolosatepresrate,Prinluncipascturme
revrsateCuumbralorpestecolniciparculvastcualeibtrneUndes
driadelestpne.
Jocdecuvintentrecuvntullatinescrus(arin)iRusia,caren
originalsepronunaproapeidentic.nRusiaacelortimpuripredomina
elementulrustic,nucelurban.
Castelulnobilezidit,
Cumsecldeaupeatunuestete.
Stiltrainicdinbtrm,cro.Tngustulvremiloracele.Saloanenalte,
tapisateCusobenfelichipomate.iprinsencuie,peperete,Priveaua
arilorportrete:Olumeapusa,nvechita.iamiculmeuhabarnavea,Latoate
asteadoarzmbeaPHmbnduimascaplictisitaptinslimaimn,sauvechi
CscndmereunepstorIIIIElsemutasenodiaBtrnuluideacelai
neam,Certnduivenicchelriaimutelestrivindpegeam.Etotulsimplu
aci:pejosPodeadecer,divanpufos,VechiscrinuriiomasgoalNuaflipat
decerneal.Oneghintrageunsertar:Uncatastifdecheltuieli,
Lichioruri,cidrufeldeel}DinanuloptuncalendarUitat.Cugndun
altepri,Btrnulnuprivisencri.
IVStpndeplinpestedomeniiCutreburivremeasimaitreac,
DelanceputgndiEvgheniOrnduirimainoisfac;ntristlui
pustietateElchibzuineleptcpoateSschimbejugulboierescCunbirmai
drept,maiomenesc.
Cusoartarobulmulumit,
DarunvecinhainiavarSasupratpeelamar,
Iaraltunciudazmbatiauspuscutoii,mnios,
Clunsmintitprimejdios.
nti,veneauvecinicucarul;Darelprincuridindoslascar
nclecnduiarmsarulDeDongoneapecmpafar,
Cumau7eaciarjivineConvoiuldrotelorvecineVzndnfaptlui
jignire,Boieriiiauieitdinfire:Vecinulfireprostcrescut,Unfarmazonun
omnuc:Bearoulvincaunhaiduc,Ladoamnemnanusrut,Doardai
nu,nicicndpoftimlosndirunanim.
VInsatulsu,peaceeaivremeUnaltboiersosinvecini,Strnind
aidomadilemeLamoieriiceimeschini.VladimirLenskisenumete,Directdin
Gottirsgensosete:Frumositnripoet,LuiKantdiscipol,interpret,jEldin
Germaniaceoas
1Aduseroadeletiinei
Salinegreulsuferinei;Fiinaprins,curioas,Cunegrulpraduspe
spateVorbeacufocdelibertate.
Adicfrancmason,aicinsensdelibcrcugettor.
VIIFeritdetinainfamiei,
Cusufletulcuprinsdeardoare,
Credeanclduraprietenieiinduioiedefecioare.
ninimalceignoran!
Nutreastatornicosperan.
ialumiilarm,strlucireirscoleautnralfire,mpodobindideean
hainDereveriiidulcevis;Scrutcusufletuldeschisnviaunscop,n
lumeotainCelfrmntaadncaminte,
Visndminuni,intindnainte!
VIIICredeaelcunsufletmareSevaunicuel,odat,Cchipulgingaei
fecioareLateaptundevacurat;SaucamiciisplinidezelSpoartelanuri
pentruel,SsfarmenndribraullorUlciorulclevetirilor;Cnviasunt
aleiaisorii,Prietenisfiniaiomenirii,Cehrziisuntnemuririi,
Cuvenicavpaieatoriii.RazaeidennoireSaducinlumefericire.
IXRevoltaicomptimire,[ubireabineluiaveaiaslaveidulceptimire
Dejunensngelclocotea.ElliraioplimbcuseteSubcerulluiSchilleri
Goetheisufletulvibrapatetic,Aprinsdejarullorpoetic.iamuzelornalt
artNaruinatoelnicicnd.inimenidesemeulgndNafostnstaresl
despart,Dedorulsfntaltinereiiigingiasimplitii.
Cntaiubireafloareraricntulluierasenin,Cagndulgingade
fecioar,Cavisulunuipruncblajin;Calunannemicateceruri
Zeiadulcelormisteruri;Cntatristeiinstrinri,Unnutiucei
sumbrezri;CntaromanticitrandafiriiacelndeprtatmeleagPeundea
colindatcudragialcrimatcublnzizefiri;Cndmoarteagrabnicijelea,
Nicioptsprezeceaninavea.
npusta,undedoarEvgheniPuteapedarulpunepre,Vecinichefliicu
rubedeniiiprovocauprofunddispre;Fugeadeceartaculimbuii,De
neleptelediscuiiDesprecosit,vinifnee,Copoiirudecunoblee.
PalavreleacestetoateNuscpraudestrlucire,Delocpoeticisimire,De
duhiartavieii,poateiapoi,nevestelelocvaceEraulamintemaisrace.
XIIFrumoseLenskiibojat,
Doritcaginerefi,
Astfeldeobiceiensat:Pefetepentrumriti
Learat,frdeprepus,
Acestuitnrsemirus.Cumintrvorbaiaduc:Cetristlviaasingur
cucOiaucolea,peocolite,IarDuniavinenpassprinar,Serveteceaidin
samovar.Iaducghitara.Doamnesfinte,Cummiorliepiigiat:7eatept,
iubite,npalat!L2
XIIIDarLenski,nicidecumdispusSipunjugulcsniciei,Cu
OneghinadoritnespusSntindapuniprieteniei,
isentlnira:valcupiatr;Cugheaaflacradinvatr;Cuprozaversul,
bunoar.
Diversitateaisepar.
EiunulpentrualtulfurLanceputcadoistrini!
Dar,zilnic,totmaibuniveciniSembriarcucldur.idinplictis
(mrturisesc)Doioamenisemprietenesc.
XIVi,nfruntndprejudeci,Darnefiindprieteni,poate,Petoii
credemnuliti,Penoi,desigur,unicate!SuntemcutoiNapoleoni!Bipezii
chiariunmilionSuntpentrunoiunealtavie!Nebatemjocdeomenie.Avea
Oneghinlargiconcepii,adncicunoteapeoameni,Dispreuindperii
fameni:Dar,totui,elfceaexcepii!Deaceealremarca,deasemeniil
respectapeuniisemeni.
XVZmbindlascultantiradPeLenski,tnrnzestrat,Mldia,minii
judecatiochiulpururiinspirat:Totulpreaattdenouinsufletitrezea
ecou!
Oneghin,snulstingavntulPebuzeifrnacuvntul,Gndind:arfi
nesbuinSlfrngunvisdefericireCredinandesvrire,Alumiinalta
nzuin;LsmmereupeceipreajuniScreadnvisuriiminuni!
XVICeidoidezbat,frncetare.
Problemenoiidiscipline,
isoartatristelorpopoare,
Trecut,tiina,ruibine:Perndprejudecatagoal,
imoarteatuturorfatal,
Destinilume,laolalt,
Letrecprinraiuneanalta!
Poctunaprigulsobor.
Cumultavnt,dinvremenvreme,
RecitNordicepoeme!
Evgheni,prietencrutor.
Strindeamuzelortiin,
Ascultplindesrguin!
XVIIAdeseoriipatimigreJeIianimaupeanahorei:Oneghinpovestea
dinele,Trecndpestevltonmre,Dinpieptscondsuspineamare.Fericede
aceiacareUitemoiiiregrete,Saudeiubiridepartestete,Strindeorice
vrjmie,Trindtihnitnlumeaasta,Cscndcuamiciiinevasta,Nicicnd
mucatdegelozieinepierznd,caalinebuni,Lacri,avereadinstrbuni.
XVIIIIarcndneomadunasubsteagDetacituronelepciune,
Depatimipriponitenprag,
Sorstingenpiept,cuamraeiune,
Porniriidorurizvpiate,
Reminiscenentrziate,
Cenileamfrnttrudinddingreu;AtuncigustavomtoimereuStrine
patimiidurere,
Cemicalinimeielan,
Asemeniunuiveteran,
Plecndurecheacuplcere,SascultesnoavedeholteiUitatdeanintr
unbordei.
XIXAdesaprinsatinereeNimicnupoatesascund:Iubire,uri
tristee,Totsufletulpebuzeabund!Frngndaldragosteiavnt,Oncghin,
veterannfrnt,Desasculta,demnidiscret,Spovadablnduluipoet:Evghcni,
frmulttrud,Iaflmustrridecontiin,Iubireaplindecredin,
Povesteapatimilor,crud.Insnimicnounumaiestentroasemeneapoveste!
XXAh,eliubeacanimenialtul,Attdesinceridiscret,Cumpoates
iubeascnaltul,Aprinsulsufletdepoet.Mereuacelaitainicvis,Aceleai
doruridenestins.
Aceeaivenicchemare.
Nicianiilungidenstrinare.
Nicigeloziadespririi,
NicitimpulcelpretinsdeMuz,
Totcenstrineriteamuz.
NiciispitirileiubiriinpieptulnuaumicoratTotfoculsacru,minunai
XXfCuOlga,dinadolescena,EiseiubeaucadoicopiiLajoculpururicu
decenPrtauldezburdlnicii;Einusimeauunchinninimi,Laumbra
crngului,denimeniSupravegheai,zburdaucuminiVeciniirudeiprini
Leproroceauiorcununie.IarOlga.Numbratinuit,Creteafrumoasi
smerit,Olcrmioartimpurie,DiniarbanevzutbineDeroidefluturii
albine.
XXIIPoetuluieaimpartentiulvisdedoruriplin,Pecoardlirei
fermecatentiuldragosteisuspin.Adio,jocuriaurite!Iubeaacumpoieni
umbriteisinguraticetceri,CusteleleilunancerOlun,candeldestraj,
Subcareamiubitinoi,nseritcute,subzvoi,Vrsndolacrimdevraj,
ntain.nsazinepariCnlocuietiunfelinar.
XXIIIDiscretiasculttoare,Voioascaodimineaa,Frumoas,cao
srbtoare.Caprimasrutarenvia;Albatriiochicerluminosizmbetul
misterios:Micare,voce,corpmldiunOlgatotulesteviu!Voi,rsfoindorice
roman,Aleiportretputeiafla,Drgu.Eulamiubitcndva;Dar,zu,ajuns
amlaaman:Misaurt.Dragicititoare,Matragesoraeimaimare!
XXIVSuroriilziceTatiana13icuacestnumepoporanGingavom
botezacodananpaginiledinroman.Eii?DoarnumclelsonorDevremuri
vechiamintitoridedomnie.Suntsilitospun:unfarmecdeosebitNuvei
gsinicintrodoarnnoiinnumelepurtate(ichiarnversuri,dinpcate),
Iarncultur,bunoarPernd,cutoiimaiades,Cufandosealaneamales!
XXVAadarsenumeaTatiana,Nicifrumuseilesurorii,Niciprospeimea
ldiafan,Carumeneleleaurorii,
Eanuleavea.Mereutcut,Mereupegnduri,abtut,Chipsperios,de
cprioar,AceastgingafecioarPreancasalorfelin.Deprinteasca
dezmierdareEanutia,nicidealintare;Ades,ntrecopii,strin,Dejoacnu
tia.Sihastr,Stteadeveghelafereastr.
XXVIVisarea,venicprtaa,
Dinzilefragede,dinleagn,
Cunchipuirealptimainfloreapustiultragn,
idegeteleei,niciele,
Nusnepatedeandrele:CufloriicusturifrumoaseNunvioracmp
demtase.
Demicsevisstpnipeppuaeisondrume,
Spreati,cumssepoartenlume,
Lajocoddceanmn,
ialemmichiisaleleciiLerepetcupredilecii.
XXVIIChiarpeppuaeitrufaeTatiananbraenolua,Nicidup
modadinoraeCudnsnjocnuzbovea.CopilretilecapriciiNoamuzau.
NumaipiticiiiIubeannopintunecate,Deiarnbasmefermecate.Ddaca,
viindcalaunloc,PentruOtgua,pecmpiiSadunefetelezglobii,Tatiananu
intranjoc:Privindladroaie,cumpetrece,Larsijocstteatotrece.
XXVIIIEiiplaccanbalconsatepteIvirearumenelorzori,Cnd,dalbe,
razele,petrepte,Seprindcustelelenhori,Iarvntul,solaldimineii,
ndeprteazvlulceii;Cndiarna,cuanopiiumbrintindemantiaei
sumbr,ntregpmntulslcuprind,ntaciturnalsrbtoare,Iarrsritul
trist,dinzareLuminantrziesaprind:TatiananzoricndsetrezeaAprinse
luminrigaca.
XXIXRomanelelplceaudemic,Aftndneletotcevrea;Din
Richarosonsorbeacufric,IarpeRousseaulndrgea.Printeleleraombun,
ntrziatdinveacstrbun,Vedeancarteojucriet,necitind,nustastie,
Cecricopilaluiciteteiceascundeeasubpern,Pstrndenigmaei
etern:Cucesendeletnicete?!Ctdespresoaaluipreabun.Totdup
llichardsonnebun.
XXXEaliubeapellichardsonNupentrucnosupra,Nupentrucpe
GrandisonLuiLovelacel4lprefera;Alina,oprinesvaraDinMoscova,
odinioarVorbeadeacetiacuuimire.Peatunceasouleramire:Dar,chiar
deaceea,pentrualtPersoansuspinancredinilartaluipreferin:Ce
inim,cemintenaltUnGrandison!Ceelegant!Sergentdegardigalant!
XXXICaelieaerambrcatUltimamod,ominune!Prinii,frs
ntrebefata,Audusonpripsocunune.icasocruededurere,Cuminte,
soul,cuplcere,AdusongrablamoieiundeDumnezeudoartie
SamuelRichardson(1689l7(1)scriitorenglez,autorulromanelorsentimentale
imoralizatoareParnela,ClarifuHarlozviGrandison.
Eroual.RomanuluicuacelainumealluiS.Ricbardson,tipulomului
virtuos,iarLovelace,eroualromanuluiClartssaHarlow,tnraristocrat
destrblat,tipulseductorului.
7EvgheniOneghinCeoamenionconjurar.
ntiaplnsi.Ntoideceart,
Eradesossedespart,
Dartreburileoprindnghear:tii,obiceiuadoufire
Neinelocdefericire.5
XXXIIObinuinaschimbfirea:njalealneastmprat,Curndfcu
descoperireaiafostcutotulconsolat.EantretreburiiplimbareDescoperi
otainmare:Cumpoatestpnibrbatulilmersebineatunciveleatul!
Supravegheapestemoie:EaconservabureiisporniciRdeancappecei
datornici,tiarboajelesie,Iarsmbtamergealabaie,Snopeapeslujnice
nbtaie.
Aluzielastrvechiulobiceifeudalrusesc,dearadecapulranilor,
pedeapscareatrgearecrutareanarmat.Celorgsiiapipentruserviciul
militarliserdeajumtateadraacapului,spreafirecunoscuincazul
cndfugeau.
XXXIIICndvacusnge,expansiv,Scrianalbumuridefecioare;
PaulineeraoParaschivivorbaeipreacntare;Corsetullpurtangusti
nulrusscandacugust,Canfranuzete,gutural.Darsaschimbatazi
radical:Corset,album,pnncesseAlina,Caietuldorurilorsale,Cuversuridulci,
sentimentale,Aufostuitate:peSelinaOstrigAculka!Azi,cochetaiapus
capotuliboneta!
XXXIVDarsouleiunomdetreab,Supusdininimoiubea;Nefiind
dinceicetotntreab,Stanhalat,mncaibea!Viaaisescurgeanpacei
nserilepustii,ncoaceVeneaucudroaiadecopiiVeciniibuni,lasindrofii:S
maiglumeasc,sseplng,Schicoteascdeceva,Brfindmereupecineva,
Glumindnobtiantng;Apoicinau.PriveaulaceasLundui,
noaptea,bunrmas!
XXXVnviaapanicdearPstraueidatinabtrn:nsptmna
brnzei,dar,Serveaucltitecusmntn;Dedouoripeanspovad,Iarvara
hornlivad;CntaudersunatotcorulLanlarecupoporul;Cscndde
plictisealaunceas,VrsauvreodoutreimrgeleDelacrimipesteviorele,Ca
laTeDeum.ibeaucvasIarmasaoaspelor,ngang,Liseserveatotdup
rang!
XXXViAa,ndoi,mbtrnirintrozisauideschis,nfaasoului
vmir?Porideluminnparadis.
Murichiarnajundecin.iplnsdeobtiavecinidecopiiide
soie,Fuduslaloculdevecie.BoierblajinidinceitarinNoblee,gospodar
dear,Stscrispepiatralfunerar:SmeritulrobDimitriLarin,Brigadier,
aiceazace,Gustndsubpiatrallungpace!
XXXVIIntorsnparilelnatale,VladimirLenskiavizitatCusufletul
cernitdejaleMormntulceluirposat.ininimalasuspinat:PoorYorick,
zisentristatElmainutpeminenbra!Decteori,copildevia,Numam
jucatcualuimedalienbtliectigat;PeOlgamiomeniodat.in
sufletulcuprinsdejale,VladimirscrisanamintireUnepitafdepomenire.
Unfeldebuturrcoritoare,fcutdinpinedesecridospiti
asemntoarecubraga.
XXXVlliintroinscripiedejaleIaplnspebuniisipriniLapietrele
patriarhale,Vrsnddulcilacrimefierbini.Astfel,recolta,generaii,Dintainice
porunci,subspaiiRsar,secocdeseceri.ialtelegrbescgrpi.iginta
meanzburdalnicjocZglobiecreteiseagit,Ctremormntstrbungrbit.
Darvaveniialeisoroc!Cnddenepoi,laceasanume,Yomfimutaidin
astlumelXXXIXIarpnatunci,dincupplin
Viaasorbiio,dragiamici:DeertciuneaeipgnOtiudemult.
LegataiciDemuuroiuldern,
Suntpreapuin.Rvnindlumin,
Ungndnviitormscurm:EunadorifrdeurmSmilas
destinultristnlume,
Lipsitdeluminoasejerbe.
ininimsperanamifierbe:Triesciscriunupentrunume,
DaraminteasciunamicDeunversdealmeu,orictdemic!
XLininimacuivavatreceEl,ocrotitdealsoriideget,
inLetenorsseneceAcestestrofe,frpreget;Iarvreunpedant
(speranatrist!)
Vaartacmaiexistigloriosulmeuportret,
Spunnd:Afostslvitpoet!
Primetemi,dar,tumulumirea,
LaAonideanchintor,
Ceveipstrastruitor,
ioperamiiamintirea:imnacemivamngia,
Uscaticununamea!
AMuze.
CapitolulaitreileaEllehaitjitie,ellehaitamoureuseMalfllatre
Cum,pleci?Ciudaisuntei,poeii!Oneghin,teamlsat,cubine!
Nuterein!DarrostulvieiiPeundelaflinserisenine?
LaLarini!Iatunmiracol!iienuiegreu,sracul,
Scticueinoricesear?
Deloc!Nupotpricepeiariastaoobservpreabine:nti(ascultnam
dreptate?),
Ocasrus,simplntoate,
Deoaspeibucuroicatine
Dulceaaidiscuiigoale:Deploi,decmp,despreanimale.
UNuvdvreocatastrofanume.
Darplictiseala,vaidene!
Urscmondenavoastrlume,Iubescdoarviaadincmine!Acolopot.
Iar,parantez!Dardragulmeu,iieivitez.Tupleci!Dece?mipareru.
Ascult,Lenski:potieuSovdpenostimaPhillida,
Obiectulgndurilortaleiarimelorplinedejaleichiardelacrimidulci
avid?
Smioprezini!Glumeti!
NicicumISorbucura!Darcnd?
iacum!
IIISmergem!
iauplecatamicii.Sauprezentat.ifoarteamabilAufostprimiide
toi,aici,Curtenitoriserviabil.Eunobiceistrvechilaar:Eracopili
ndrgostita(CitatdinpoemuiNarcispostuluifrancezMafmatre,1733l7671
Numeconvenionalatribuitfrecventeroinelordinidilelepoeilorantici
grecolatini.
DulceapeofarfurioaridinulciorncupetoarnOzeamroiede
coarn.
LegeIVSprecasngoan1T,penserate,Pedrumulcelmaiscurt
plecar:Sleascultm,pefuriate,Chiarconvorbirealordesear.
Cezici,Oneghin?CtinTabietul,Lenski!Senelege!Maiplictisit?Ba
nu,egal!Coboarnoapteapestedeal.
Hei,mntu,Andriuka,mn!
Celocuritristeihaine!
Dar,apropo,desprevecine:Sispun,cLarinabtrnaEosimpatic
vdan:Mtem.dezeameidecoarn.
Dar,spunemi,carelTatiana?
Aceeacarestasihastritaciturn,caSvetlana.Intrndsatraslng
fereastr.
Cum,oiubetipeceamaimic?
Dece?Deafipoet,adic,Oprefermpeceealalt.
nchipulOlginutresaltViaa.EaomadonpareDealuiVanDyck:e
dolofan.
Calunarumen,profan,
Peorizontnepstoare.
RspunseLenskiabtut,
Apoitotdrumulatcut.
VIOneghin,laLariniintrnd,Afostunoasperemarcabil,Petoivecinii
nviornd,Tipiculsuattdeamabil,Iarei,rstlmacindulgndul,Tatianei
mirealegndul,Pornescgurirele,dinpcate,Smacineverziiuscate:A
EroinabaladeicuacelainumeapoetuluiV.A.Jukovski(1783l852).
BAntbonVanDyck(1599l641)celebrupictorolandez.69
Cnuntaloreproiectat,
ParnaveaulabijuterieInelenoidecununie.
Dealtfel,totulestegata!
CtdespreLenski,toitiubine,
Cnunta.Epedrum.ivine!
VIITatianaascultacuciudAcestezvonuri,darntain,Preabucuroas
sleaudUngndiascundeasubhain:ininimalzlogsimiriiCzu
grunteleiubirii,CumcadenbrazdamilenarSmnnzorideprimvar.
nchipuireaei,demult,Ardeacupatimtiran,Flmnddefatalalhran,
Tnjindcualinimiitumult;Demultnpieptuljinduiaiatepta.pecineva.
VIUiasosit.Cuochiitreaz,Privind:Acestalel!iazis.izii
noaptectvegheaz,Torcnduitainiculsuvis
Deeleplin.PefecioarIubitulchiponfioar.Nimicanlumeno
mngie,Vrndsingurstotrmie:DeslugiivorbelelorfugePegnduri
dusitcut.Nicicuveciniinudiscutiprindeblestemesndruge,Cnd
mosafiriivinncas,Bazbovescidupmas.
IXAcum,cuctateniune,
Citetedulcileromane,
Cumsoarbecuvioiciuneneltoarelebaloane
Defanteziensufleite,npaginicaldezugrvite:CuamantulIuliei
Wolniara,
MalekAdelideLnarl8
iWerthersuferineifrate
inentrecutulGrandison,
Cenouneprovoacsomn
Toipentrudnsa,dinpcate,
Sauconcentratntropersoan.NOneghin,dulcefrseam.
AmantulIulieiWolrnmantuliulieiWoraar,protagonistaromanuluilui
JcaaJacquesRousseau,NouaHeloiza,esteSaintPrcux.
Xnchipuitaeroin,AcreatorilorfpturiClariss,Iulie,Delphina
Tatianantainicepduri,Cucartealsumbrrtcete,ncarecatigsete
Dor,mngierensuspine,Cajarulinimiisaline;Ofteazinnchipuire
StrinedoruriitristeeRepetnsuflet,cutandree,Scandndscrisoareal
ctremireDaroriicinearfieroul,NuGrandisoneraecoul!
XInstilulplindeimportan,
AdesautorunflcratEroulsu,omcuprestan,
Nilprezentademndeurmat.
EldruiaobiectuldragCunimbdeprigonitpribeag,
Cusufletmareicuminte,
Cuchipuldemndeluataminte.
DelpbinaeroinaromanuluicuaedreifrancezeMmedeStael(1766
l817).
Islnumealscriko.Vnpieptul,clocotinddegraiiiaprinsdepatimal
sublim,EltotdeaunaseanimSsejertfeascpentrualii.infine,viciule
blamat,Iarbinelelncununat!
XHNisastziminilencea,
Moralneprovoacsomn,
Iarviciulinroman,canvia,
Nestpnetecaundomn!
MuzabritaniccubasmeTulburvisul,cufantasme,
AcumaidolndelirEmelancoliculVampir,
SaubietMelmoth,omfrviciu,
JidovRtcitor,Corsar,
OrienigmaticulSbogar)9
PecareByron,dincapriciu,
Iazugrvitcuromantism,
Cudisperatulegoism.
XIIIAmiciimei,cesensnasta?Dinvoiacerurilor,tac,Nuvoimaifipoet
ibasta!Intravanmineunaltdrac!
UitndcPhoebusmamenin,Voicoborcuumiliniiatunceaun
romannprozValuminaapusamipoz.Nuchinultainicelorcrime,Cu
groazidesfrunlume,CinelvoizugrvianumeCminulrusceldin
vechime,Cuvis,iubire,nopiculunaitoatdatinastrbun.
XIVVoipovestincuvintesimpleCununchibtrn,saucunpruite,De
celeceaufostssentmpieSubteibtrni,laru.CumintePrivindlazburda
tinereii,Lacerturi,lacrimiiiubire,Lancercridedesprire.i,nsfrit,la
cununieIoiducepecopiiilor:Sascultcuvintedeamor,Pecarenvremide
bucurieLeamspusinoilavreoiubit,Darnumaicadazinispit.
XVTatiana,dragameaTatian!Cutinelcrimezlatoart:Pemnalde
monden,tiraniaidatnecrutoareasoart!Ostepierzi;darpnatunci
NdejdiipunideargintiarunciChemifericireanebuloas,Ssorbidincupa
eispumoas,Gustndotrvilelamare;TeavnipearipifermecateCuvisuri
dulci,devoluptate,Sprentlniriimaginare:infaata,mbietor,Fatalultu
ispititor.
XVITatianandragosteaeitristNuiaflloc,iesengrdin,Apleac
ochiinbatist,Adnc,laoricepassuspin:Tresaresnul,iarobrajiiSaprind
cflacra,cafragii.Suflareanpieptisentretaie,Zvonnurechi,nochi
vpaie.Sosetenoaptea;lunanstrajPrivetehatdindeprtareitainica
privighetoareSuspinntriluridulcidevraj;Tatianannoapteprivegheaz,
Vorbindddaciieatreaz:XVIINupotsadorm,o,doic.Icald!Deschide
geamul,staicumine,Vorbetemidetrecut,smiscaldnlacrimiochii.Cel
cutine?Sispundespretrecutcevorb?AveamdemultvrjitatorbCu
basmeipovetinamte.AcumamisautersdinmintePiticiizmeiizne,
Tania:Acumpetoateleamuitat,Petoateleamnmormntat.igreae
btrneea.NeaneaSmispuidinvremeadedemult:Tuaiiubitpeatunci?
Teascult.
XVIIInaniimei,vestitu,setie,Namauzitdespreiubire,Csoacra
mngropadevie,Deafincercatvreompotrivire,Ntaneadoic,ddac
(rus.).
Darcumtecununar,ncancafCumvrutaDomnul.Almeu,
Yanea,
Eramaitnrdectmine.Anitreisprezecenaveambineiopeitoarepe
latataTreisptmniatotumblat,Pnceelsanduplecat.Amplnsde
fric,de,cafata,Cosianplnsmiaudespletita:Sprealtarcntndmau
nsoit.
XIXiiatmncminstrin.
Dartumasculi?Celumengust!
Ah,manea,numaipotdechin!
iviaaastamdezgust:Mprindeplnsulcususpine.
Copilamea,darnuiebine!iDumnezeuderutescape!Ceieste?
Vinomaiaproape,
Stestropesccusfntagheasm,Arzitoat.Teaimbolnvit?
Nu,neanea.Mamndrgostit.
Despletirea.Cosielorlafeelecareplecaussecununeeraault?CWe
tMdlMl.nuticareprevedeaiCelsfnt,teaperedeiastnaCopil
drag,fiipepace!idoicafeteicrucelface.
XXSuspin:Suntamorezat.optindbtrnei,cuntreruperi.
Copilamea,etideocheat!
Ba,chiariubesc.Snumsuperi!Desus,dinceruri,lunaplinVrsa
nostalgicalumin,Pechipulpleterevrsate.Pebancstauelentristate;
Btrnneontghemuit,TrgndbasmaualpestefruntePeargintul
pletelorcrunte,Tristlacrimacundrgostita.itotunpaceapicuratisasub
lunainspirat.
XXIDarmmalzburanainteTatianeitnguindlaluniungndi
fulgerprinminte.Acumalasm,fiibun,
Daradumipanihrtie.
Vreausmculc,oraltrzie;Smitragimsua.Noaptebun!
Esingur.Tcere.Lun.
Stprulluminatdeoraz.
Tatianastproptitncot
Evgheniorobidetot.
inscrisuleinaivviseazLadragosteal.Darcum,numispui,
Tatiana,cuiiscriitu,cui?
XXIIAdestiamfrumoasefete,
Ciarnareci,imaculate,
Inaccesibilecocheteinenigmmbrcate.
Dealormndrienentrecut,
Dealorvirtutennscut,
Mrturisesccamfugit.
Cugroazatunci,cndleamcititPefrunicanpoartaspreinfern:
Lsaipevecioricesperan.0
Iubirealorecuprestan:Ssperielievisultern.
PemalulNevei,vreinuvrei,
Gsetiasemeneafemei.
XXUIPrintreadoratori,atent,
Vzutamaltefiinestranii,
Cusufletru,indiferent.
iceamaflatlapocitanii?
NicilaudeinicisuspineNulemicaunicicnd,vezibine!
Cuatitudinealorsumbr,
Cndalungauiubireanumbr,Cnd,zdrind,tiausae:Baco
Maturderegrete,Bacopriviredecochetei,ncurcatdinnounie,Orb,
tinerelulloramant,Iarsenhmalajuggalant.
XXIVCucelTatianamaidevin?Cngingialdeneles,Minciunide
buzalnuseaninicredenvisuleiales?Ceaiubetefrarti,n
credmalneschimbat,CusufletgenerosiatentAscultdoardesentiment,
CedecerurinzestratCOfurtunoasfantezie,Cuminteivoinvieio
inimnflcrat:icum,nulveiiertavoi,oare,
Uoarapatimiieroare?
XXVCochetaeocalculat;TatiananschimbnepregetatSedruie
iubiriindat,Cauncopilnevinovat.Nuzice:Vreauoamnare!Punndiubirii
premaimare.imaiuorntindemplasa;ntislnepamcuirasaDe
vanitatecusperana,Rnindulinimapeloc;Apoi,cualgelozieifoc,Sl
provocmnesigurana,Cci,plictisindusenplcere,Captivulliberatsecere.
XXVIMaieialtncurctur:SalvndonoareariimeleTatianelsl
traducscriptura,Chiardemateaptpiedicigrele:Ccieatiaruseteprost,
Credeajurnalulfrrost;Degrainatalfugindmereu,Gndireaiexprimacu
greu,Scriadeaceeanfranuzete.iospun,nciudatuturor:iastzi
doamnele.Namor,Nuseexprimnruseteiastzimndranoastrlimb
nprozapoteirarseplimb.
XXVIItiubineeucvorpedoamnengraiulrussleczneasc:
Srmanele,slecondamnePeRetrogradul2lslciteasc!Poei,viaudrept
mrturie:Leaipusivoinpoezie,Obiectdetain,dinpcateileaiscris
versuridelicate:LorinimavenchinatSAunutotelenlimbarusRostesc
cucaznvorbspus,Slabgngurindoincurcat,Iargraiullorstrinsadea
Maigrabniccelnatalprea?!
XXVIIISnudeaDomnul,lavereunbalSntlnescfaptinuman!Vreun
teologngalbenal,Sauunacademician!Cumbuzelenerumeniteifr
zmbetsunturte,LafelilimbameanatalFaragramaticiigreal!Dar,
cred,mondenelevestalenpascualtimpurilormers,Voradoptaialnostru
vers,Strpindgreeligramaticale!Dareu.Cetreabamcuasta?Rmnla
obiceiibasta!
XXIXChiarcndrostirealiestricat,Strinverbuluinatal,Eutotcu
dragosteamicuratRmnninimegal!Smciesclabtrnee?Nupot:
rmnlagalicismea,LaBogdanovicicuarhaisme,Pcatulmeudintineree.
3Familiarizatculiteraturafrancez.Pukinfoloseanopereteluxunele
galicisme.
B.F.Bogdanovici(1743l803)autoruluneipoemefcwtepopularen
vremeaaceea,Duscnka.
Destul!Mntorclaocupaii,Lascriereafrumoaseimele,Miamdat
cuvntul.Sarcinigrele,Cumsmscapdeobligaii?tiu,azicagingaul
PamyaNuelamodamaiseri!
XXXPoetaltristelorOspee2Deaifimcaritucumine,Sismulgo
notdetandree,Cummaputearugamaibine?!Catu,nmelodiicntate,
SmipuipecoardefermecateStrine,slovelegingaeAlefecioareiptimae.
Ah,undeeti?Vinolamine,Onorurisicedezilir.Dardnsulmuni
mreiadmirPelinierm,subzristrine.isufletul,pribeagpecale,N
audealmeususpindejale.
EvaristDeiredePamy(1753l814)poetfrancezcareaavutomarc
influenasupraliricilorruidinvremeaaceea.PoemeletimpuriialeluiPukin
dinperioadaliceuluierausaturatedemotiveleelegiilorluierotice.
XXXIScrisoareaTatianei,iat,
Oincapeorelicvsfnta,
Cndorecit,imaculatnsufletdragostealmicnt.
O,cinenslovalelegant,nneglijenalcaptivantIapusnimicuri
dulciisterpe,
AinimiinebuneverbeSuaveipericuloase?
Nuneleg!Dariat.Ngrab,
itlmcirealorpreaslab
Imaginiviideisfioase,
LafelcumoperaFreiscbiitzPrintreeleveoasculi.
SCRISOAREATATIANEICTREONEGHINIVscriu,maimultcevpot
spune?
Cealtcuvntmingduii?
Suntlacapriciulvoieibune:Puteismdispreuii!
Dar,pentrucrudamisoartanumeUnstropdemilaveiavea:Eutiu
cnumveilsa.
intarulfermecatoperacompozitoruluigermanCariMariavonWeber
(1786l826)sebucurapeatuncideomarepopularitatenRusia.
Dinti,amvrutsnuvscriu:Mcredei,ruinoasapatNaifiaflato
niciodat,Deafindjduitstiu,CdoarlasptmnodatNevomvedea
lanoi,nsatintruncrmpeideconvorbireSvaudcuvntulbun,Eudoar
ovorbsvspun;iapoiunvisdefericireSmitorcntainziinoapteS
midepngndurilenoapte
Pnlaonountlnire.
Triiretras,cantropustie,
Ursuziplictisitotim.
Iarnoi.cucesstrlucim?
Darteateptm.cubucurie!
Lanoidecevaiabtutncolpustiu,nsatstrin?
Nicicndnuvaficunoscut.
inunduramamarulchin!
iasufletuluimeususpin,
Frngndcutimpul(cinetie?
Miaflamunsoiuncmin,
Slportcredinncsniciei,poate,chiardebunseam
Sfiuovirtuoasmam!
Unaltul?Nu!Nicicndnlume!
Altuiainimanada!
Ehotrtdesusanume:Decersortit,suntata!
ZlogmiesteviaantreagjDelantlnireaceadinti!
TrimisdeProvidenadrag,
Pnlamormntosmirmi!
Tu,nevzutdeminenc,mitulburaiamarulvis:Privirea,glasultu
deschisVibrauninimamiadnc!
Demult?Nu!Astanafostvis!
Teamcunoscut,cumaiintrat,
itoatmamcutremurat:ingnd:AcestalElf.Miamzis.
Nuldrept?Euteauzeampetineitinuiamnnoitcerea,
Cndlasraciledmeupine,
Saucndprinrugciunidivinensufletpotoleamdurerea?
i,chiaracum,cndbateclip,
Nutu,vedenieadorat,nnoapteameanfrigurat,
UoriaisprijinitaripaDefrunteameanfierbntat?
NutucudragosteaicuratMimbiisperanelenoapte:Mietinger
pzitornnoapte,
Sauunispititorperfid?Dezleagmigndulmpietrit,Destrammi
tainicandoial,Cepoatelnumairtcire,Asufletuluiamgire,Deertciune,
vai,fatal!ialtamiesteameamenire?Dar,fie!Soartameaumilio
ncredinez,deastzi,ie:Cernduiocrotire,mila,vrsndumilacrimatrzie.
nchipuiei:suntsinguricinimeneanumpricepe.iminteamea,n
nopi,defricSrtaceascnvanncepe.Auvaveniameapieire?!Teatept.
CosingurprivireNdejdeainimiimiombie:Saucurmmivisulpevecie.C
omeritatdojenire!
nchei!Srecitescaceste.Mprindefricaiosfial.Cheza,onoarea
voastrmiesteimncredcundrzneal!
XXXIITatianasuspinndndur,mndscrisoarealtremurat
Drageulisencingengur,Arzndpelimbaciuscat.Cporulaplecnd
profund,Linpesteumrdalb,rotund,nstrveziaeicma,
Stgnditoareiginga.
Sestingirazeledelun,
Albeteceaapecolin,
Prulargintatsuspin.
icornuldepstorrsun,
TrezindnzorilamunciraniiPuinipasdoarTatianii.
XXXIIIEanuzretecumvinzorii,Plecnduifrunteanfierbntati
pestepaginascrisoriiNulmonogramaeipresat.Lungscrinduanni,
IntrFilipievnabtrna,
Ducndulceaiulpetvi.
Etimpulstecoli,feti!
Dartu,frumoasamea,etigata?Ah,psricmatinal,
Sadusprdalnicadeboal!
iasearceammaifostsperiat?!Dar,slavaDomnului,nuzaci!i
obrajiiinflorescdoim.
XXXIVDdac,fmi,terog,unbine!
Poftim,drgu,poruncete!
Snugndeticeva.demine.Dar,vezi.Snumlai,firete.
Ah,scumpamea,pesfntalege!
Trimitelpenepot,salergeLaO.cuaceastscrisoric,Darsnul
spunluinimica,SnulvorbeascdelacinelNiciuncuvnt,deosl
ntrebe.
Darcuisdeascrisoareatrebe?Ccisuntpacidestuivecinii.Nicinul
maitiuacumlanumr,Cuaniigreicelportpeumr.
XXXVAhgreumainelegitu,neanea!Doarsuntbolnav,fatdrag!
Btrniuituc,Tania;Amfostieucuminteantreag,Cndlaporunca
boiereasc.
Ah,iarpornetesmivorx?Ase.
Darcenevoieamdeataminte?Nuvezi,iabinetuaminte:Evorbade
oscrisoare,doar,PnlaOneghin.Bine!Bine!Tunutesuprapemine.
Pleti?Doarlumeanospiar?LNimicnusentmpl,zu1Trimitelpe
nepotultu!
XXXVITrecuozi,rspunsulnue.Trecuialta:nulinul!i,cao
palidstatuie,Ateaptearspunsullui.VenilaOlgaLenskiiari:Darunde
vilbunultovar?Zrindul,ntrebbtrna
Cnulvedemcusptmna!SazguduitTatianatoat.
El,astzi,miapromiscvine,Probabil,potalmaireine!Rspunse
Lenskidendat.Tatianasadumbrinprivire:Mustraree,saupotrivire?!
9EvgheniOneghinXXXVIISensera.Sclipindpemas,
Fierbealuciosulsamovar.
inceainiculchinezsendeasUnnordeaburi,inelar.
IarmnaOlgi,temerar,
Cagospodina,prinpaharCeaicumireasmastrecurainceti
caimaculpicura;Tatianastalingfereastringeamsuflnd,cndaburea,
Cudegetulmereuscria,ngnduratisihastra,Aceleaiscumpemonograme:
UnOiunEacumpegeame!
XXXVIIIisufletulneaplngea,Pnvinlesdelacrimipline.Deodatun
tropot.Onghea.iiatlmaiaproape.VineEvgVieni!Tinuitaumbr,
Tatiana,depescarasumbr,Zburdeparte,pringradin,Printrealeilecutei,
Pestecmpiacuprng,Spreeleteuldesubcrng,
Nentorcndprivireaei,nbuit,lnglac,Pebancadesubliliac.
XXXIXCzu.Evghenieaice,Ah,Doamne,ceogndi,acum!ininimal
strbatalice,Cnddendejde,cnddeplumb.Eatremurdedoruriplini
ateapt:vine?Osvin!Darnuseaude.PrintrehaturiCulegfragifeteledin
straturi,Cntndncoruri,laolalt;Mereuscnte,shoreasc,Nentrerupt:
casnupoatMncafragiboieretivreofat,Caalporuncaboiereasc:
Pricepi:inveniedrceasc!
CNTECULFEELORFetelor,frumoaselor,Dragelor,fecioarelor,
Mndrelor,npieptcudor,Maicntaimivoincoricufocjucaimihor,
Bucuriatuturora.
S2
MaicntaimicnteculCntecul,descntecul;Tothorindaamereu,
Smimomiiursitulmeu:Cumlveizripevale,AruncailflorincaleFragi
iviiniimlina,Lahor,lanoisvin.Nuumblatu,tinere,Sneasculi
secretele,Nupr.Ditu,ginere,Cumsejoacfetele!
XLMaicnt.DarcunepsareAscultglasullorTatianaiateaptea
cunerbdareSltacinima,srmana:Slstingflacrnobrazinsnii
plinidezbuciumazi.DarardeinimalnestinsifaaltoateaprinsLafelc
unflutursolitar:Sezbatenscprridearip,Agonizndclipdeclip,n
plasaunuirucolar,Saucauniepuracengheaa,Zrindpeunvntorn
fa.
XLIiiat,rsuflndnfine,Sesaltdepebancaei.Darnufcuunpas
maibineCnddintrodat,dinalei,EvghenicuochiplinidefocOpironidin
merspeloci,caatinsdeuncrbune,Numaiputuovorbspune.Dar,
despreaceastntlnire,Eu,astzi,dragiimeiamici,Nupotspovestescaici,
mitrebuieopsuire:Smaimplimbieu,camul.Pealtdat!Minchid
tomul.
IrCapitolulalpatruleai,l7?TnaturedesLamoraleestd,sNeekerI,
II,III,IV,V,VIVIIIubindfemeiamaipuin,
Maitareinimalaprindem,
Noiastfelfoculnteimi,seducndo.Nmrejioprindem.
Desfrul,recensimire,
Flosntiinadeiubire,
Sectrmbindizbndasa,
Friubiresamuza.
AMoralastnfirealucrurilor(fr.).Aforismalcunoscutuluiomdestat
francezJacquesNecker(1732ls04),citatdeMadamedeStael(fiicaluiNecker)
nconsideraiilesaledespreRevoluiafrancez,apruten18S.
Dardesftareaastagravlidemndevechimaimuoi,Babaciicruene
penoiCutimpuribtrneti,deslav,CuLovelacelludroiNalinperuci
intocuriroi.
VIIICuinulesildeunfarnicCetotplvrgetentruna,Grav
convingndpetoi,zadarnic,Decesconvinidintotdeauna.Sasculiaceleai
vechimaliii,Snfruniprejudeciiambiii,NecunoscutedeocopilLa
treisprezeceanipupil.i,oare,fricimomeleNuzpcescocrudminteCu
rugi,minciuniijurminte,Scrisoriilacrimiiinele,Deinopierddinochi
cutoi:Mtuiiprietenicesuntsoi!
FilfizoniisecoluluialXVIIIleapurtautocuriroii.97
IXEvghenistpegnduridus,CntinereealtimpurieAfostnrtciri
sedusDeapatimilorvijelie.Deundavieiidezmierdat,Eradeoclipfermecat
idezgustatdeoaltclip,Dorina,patimanpriplmbtauprincucerire:
njinduiridupplcere,nzarvalumiiintcere,Umbrindnsufletrzvrtire;
Optani,ntrecscatirs,Eltinereeaiaucis.AX
Azinumaindrgeacochete,Cidoaruorseamuza:Respinsnumai
avearegrete;Trdatpelocseresemn.Lecutafrplcere,Leprseafr
durere:Deamorirutiscrbit,iaminteteplictisit.
AAvndnvederecOneghinaintratnsocietateacercurilornalten
1812ntlnirealuicuTatianasapetreciprin18200
Sositcaoaspepenserat,Lawhistparticipabsent,Sfretejocul
indolentinzorinutieundeiarioirosicealaltsear.
XIPrimindscrisoareaTatianiiOneghinfuadncmicat:Graifeciorelnic,
visuristranii,Roindngnd,lautulburat.ioamintipeTaniadrag,
Gingaulchip,paloareavag:indulcevisfrpcatTotsufletulia
cufundat.ipatimivii,dealtdat,Peoclip,poate,laumomit,Dar,nu!S
nelenavoitncrederealnevinovat!iacumnparclaTanianzborS
mergemlantlnirealor.
XIITcurdoutreiminute,Apoi,pindspreea,azisOneghin:Fr
vorbemulte,Srecunoateicmiaiscris.
Euvamcititmrturisirea,Dinsufletrevrsndiubirea:miplaceaei
sinceritate,CcipasiunidemultuitateMiaurscolitsimireaiar;Nospun
sprelaudadeart,MrturisireamifrartPrimiio,dreptrsplat,dar
Destinuireamiascultai,Apoi,vrog,mjudecai.
XIIIDacafifostmenitdesoartSminfiripuncaldcmin,
Sfiuuntandrusoitat,
Dinvoiablnduluidestin,
Dearfilarndcualtlume
Uncuibplcutsmifacanume,
Mcredei,numiaflamsubsoareMireasmaincnttoare!
i,frfloridemadrigal,
Vospun,mrturisindpefa,
Caleasmiaififostpeovia;Smifiituvechiulideal,
Zlogfrumosuluintoate,
Chiarfericitafifost,poate!
XIVDarnusnscutsprefericireaCuiva,miesufletulstrin:Ven
zadardesvrirea,Eunusuntvrednicdeuncmin!Credeim(pe
contiin!),Viaanearfidoarsuferinintructnuvaiubi,Deprinsaltfel,
vadumni.iatunci,doarhohotenperne!ilacrimileccaivrsaNor
mblnzimimamea:Gndii,cerozenioaterne,ncsnicie,Himeneu
inndunelegaimereu!
XVCepoatefimairupelume,
Dectcminul,undesoaaDesoulsunedemndenumeiarplngezi
inoapteviaa?!
Undebrbatul,preuindo(itotuisoartalblestemndo),
Mereuencruntat,tcut,
Gelosipururiabtut!
Lafelsunteu.Luaiaminte!
Zeulcstorieilavechiigreci.101
Atareomaicutat,Cusufletpurinflcrat,Cumscrisaisimplui
cuminte?iattsaducntruncminRsplatacruduluidestin?
XVICeafost,sntorcinusemaipoate!
Niciani,nicisuflet,enzadar.
Vospuncviubesccafrate,
i,poateimaigingachiar.
Smascultaifrmnie:FecioaratnrsembieSischimbevisul
cunaltvis,
Cumschimbflorileuncaisnprimvararevenit:Aaahotrt
Preanaltul,
Curndveindrgipeunaltul!
Darfii,vrog,maistpnit:Nutoilafelvvorcunoateiceasulru
dinumbrpate!
XVIIAaipredicaTatianiiEvgheni.CuochiinpmntDelacrimiplini,
frjelanii,Tatiananaspusuncuvnt.
Oneghinbrauliantins(Eamainaldoarlaatins),Tatianalaurmat
tcuta,Pegnduridusiabtut!Pornindsprecas,prinrzoar,Se
ntoarseramndoigrbitinimeninuiabnuit:AreiviaadeiaarNoroc
delibertateodat,CanMoscovaceanfumurat!
XVIIITu,cititorule,cumineVeifideacord:amiculmeuCuTamasa
purtatpreabine,
inuentiaoar,zu!
Mereuadoveditnoblee,
Deialioameni(injustee!)
Nuaucruatlaelnimic:(Nusdounoiuniopuse!)rToilcinsteaula
felpizmai!
Darcareomnarevrjmai?!
Deamicipzetene,Isuse!
Ah,nunzadar,iubiiamici,Vpomenescpevoiaici!
XIXDece?Aa!CasmiretezePustiulnegruluicomar,
SmistmprspunnparantezeRevoltansufletulamar:Cnul
batjocursfruntaticlevetiredenatCucarepleavalumiinalte
Princalomniisnuteasalte!
inuejosnicbrfeal,
Sauepigramdenimic,
PecarebunultuamicSnorepete.Dingreeal,nnobilalsocietate:
Cci,teiubete.capeunfrate!
XXHm!Cititorulenotabil,
Cevfacrudele:suntbine?
Permiteimi:acum,probabil,
DoriisafLjiidelamine,
Censeamnrudele,anume:Ceoamenibuniicum,nlume,
Ledatormrespect,iubire,
Rsfdinsuflet,mulumire.
i,dupdatinastrbun,
Deziualorslvizitm,
Prinpotslfelicitm,
IareitotanunvoiebunCnoitrimsnumaitie.iaa.Celsfnt,
mulianislie!
XXInschimb,iubindvreofrumuseeTesiminbraelendejdii:in
toiulfurtunosalvieiiAdestesmulgedinprimejdii!Aal!Darmodntoide
furii,Dartransformrilenaturii,CuvalullumiifurtunosNefursexulcel
frumos,Precumviitoareafulgulspumei.ApoiisouluicuvazCuosoie
virtuoasRespectcuvinesenlumel:Dar,veziiamicalcredincioasSemai
amuzcteodat:Satanoricnddepoznelgata!
XXIIPecinesiubimnoi,dar,
Cenunevatrdanicicnd?
icndifaptanemsoarCuarinulanostrunpasignd?
Cuiirepugnoclevetireitersfacungrijire?
Pecinenuljignescpcate,
Cuinuiseuratentoate,
Visndhimerennecuprinsui?
O,preastimatecititor,
Nuipierdemuncfrspor;Iubetetepetinensui!
CcitiiunaltobiectsolemnDestimatanuemaidemn!
XXIIICesantmplat,dupntlnire?Nulgreu,desigur,deghicit!
NebunainimiiiubireNusaastmprat,nicict.insufletulfrndejdeS
aepatimi,dezndejde,Tatiananumaidoarme,zace:Semistuiedechini
tace;Arfinulmetrul.
Unitaterusdemsur,puinmaimicdectPutere,bucuriavieiii
pace,zmbetuisfiosSunttoateacumadeprisos;Sestingelfloareatinereii:La
fel,cumnoriigreisadun,nzridezi,vestindfurtun!
XXIVTatiainamisevestejete,Plind,semistuieitace!Nimicnomai
ademenete,Nimicnsufletnulmaiplace!Grav.Capeteleclatittmd,optesc
vecinii,rndpernd:Etimpul,timpulsomrite!Destulcugrijileamrte!E
vremeasnenveselim,Srsfoimialtepagini:Guateiubiriidragiimagini,
Tristeidinsufletsgonim!Dar,vezi,dedragmeaTatiana,Regretsm
despart,srmana!
XXVDinceasnceasnlnuitDefrumuseeaOlgi,drag,Vladimir,
dulcendrgostit,Inchininimalntreag.Mereucuea.Stausearntoi,Pe
ntunericamndoi:Saubralabra,dediminea,Seplimbnparculcu
verdea;itulburat,roindsfios,nsufletbeatdefericire,ncurajatdeaei
zmbire,Deabiasatinge,drgstos,Debucleiceajucu,Sauisrutaa
eimnu.
XXVICuQlganfarmeculnaturiiUnautoradespetrece:Eln
cunoatereanaturiiChiarpeChateaubriandantrece;Citindultinereicopile,l
vezisrinddoutreifile(NiteprostiipericuloasePentrufecioareruinoase),
1FranoisRenideChateaubriand(1768l848)scriitoranco,acrui
operaavutoinfluenconsiderabilasupriFrandezvoltriiliteraturii
romanticeRoindusc,plindesfial,Sau,alteori,ncolretras.Staugnditori
ifrglasijoacah:frndoial,C,Lenski,vistordiurn,Rstoarn
propriulsuturn,xxvnVenindacas,eliacolo,CugndultotlaOlgaestei,
nalbum,slujindpeApolo,Picteaz,scrietotacestei:Balzugrveteosilfid;
CriptsutempludeCyprida,Sau,alb,unporumbelcuram,Btndul
dragosteiIageam;Sau,alteori,cntnddinlir,Elnalbumuridelicate,
Semnndsubceiceisclir:UngndduiosdragmonumentDeani,acelai
sentiment.
XXVIIIVzurinuodataici,AlbumuluneidomnioareProvinciale;
muliamici,Lausmnglit,frcruare,nchinatCypriei,zeiaVenus,
adoratnCipru.10109
Sfidnddincapipnncoad,Ortografiaceaneroad:EXilcinerozii
gramaticale.Dreptsemncredineiamicale!Grbitstscrispentreagafil:
QuecrirezvoussurcestablettesfaSemnatjost.a.v,Annette;inultimacea
maisubtil:Maimultcaminedeoiubii,Acontinuanuvcodii.
XXIXAici,ofloareveivedea.
Cudouinimilegmnt
iunjurmnt,ceglsuia:Tevoiiubipnlamormnt
iunpoetlocotenentAscrisunverscusentiment.
nastfeldealbumemicMprindieusscriu,amici!
Convinsnsufletumi,demuz,
CoricedulcenerozieNuovorprivicugelozieicuamarsurspebuz:
Nuvoifiasprucriticat,
Camfosttios,sauamtriat.
Ceveiscriepeacestefoi?;adumneavoastr,Annette(fr.).
XXXturvoi,desperecinacrtomuri,Dinbibliotecadiavuiimei,
IncomparabileaJbumuri,BieimucenicimoderniirimeiVotzugrvirilorde
artDepensulceaJolstoian.ISaudealuiBaraiimkibpan,Dinceruri
trasiKtulvard!PeclndstrlucitoareadoamnAlsuinquartotminmna,
Lndracnsufletmndmna:Somgulesccoepigram,Iartu,poftetedeo
imfeieCunmadrigaldesimpatieXXXIDarOlgitmerenalbumeN,u!Lenski
nsadrigal1nu4scrie,Nu4scapasgeideglume,Cipaaaldragosteaio
mbie!a.Totceaude,totcevede,PrinpanOlginncrede;EvorbadeF.P.
Tolstoi(1783l873)sculptor,desenatorigravorrus,careaexprimatnstil
clasiceroismulrzboiuluipopulardeeliberaredin1812bE.A.Baratwski
{1800l844)poetiprietenalluiPukin.
CAlbumdeformatmare(unsfertdecoal).
iadevrataviavieicurgerudepoezie.LafelIazkovaituscrii,
Gridinspirat,smulgndsuspine,Cni,Dumnezeutiepecineiuntoni
preiosdeelegiiVaspimeodatdespreinePovesteatristelordestine.
XXXIITcei!UncriticcuasprimeNesiperiemelancolia,Sprefraiice
lnpletimlarimeStrignd:LsaivoielegiaincetaincordebroateSmai
totplngeidupmoate,Jelindtrecutunveciapus:Aveiialtcevadespus!
iparesecaidreptate,Cndgoarn,mascipumnalialgnduluimort
capitalNearaislenviempetoate.Aal,amici?Deloc,pigmei!Scrieivoi
ode,domniimei,N.ALIazkov(1803l846)poetelegiacnzestrat,cruia
Pukinipreziseseunmareviitor,prezicereinfirmatnsdecelvizatdeea.
H2
XXXIIICumsescrianvremistrbune,
Cndauluptatvitejipjaice.
Solemneode,deminune!
Acelailucrunulamice?
Tutiicespuneunsatiric:Cutlcstriniretulliriciesteoaremai
peplacDectuntristelegiac?
Darelegialnulitateielulcielamentabil:Laodatotulludabil,nalt
inobil!Sepreapoate!
DarnudorescssedespartUnveacdecellaltcuceart!BXXXIVCu
gndurilelvijelie,nchintordelibertate,VladimirpoateodearscrieDeOlga
elenusgustate.
AluzielaI.I.Dimitriev(1760l837)poet,autorulsatireiTacuristrine,
ncaresuntpersiflaiscriitoriimediocrideodedinsecolulalXVlIIlea.
BUltimeledoustrofesuntecoulunorpolemicialetimpuluidespre
prioritateaelegiei,odeisaubaladei.n1824poetulW.G.Kiichelbecker(1799
l846)porniseluptampotrivaelegiei,substeagulodeipecarePukino
consideraungenperimat,produstipicalvieiidecurtedinsecolulprecedent.
NaiauzitcndvapoeiCitindiubiteiplngreiDininspiratelevolume?
O,nusmaifericiipelume,Dectautoriindrgostii.Destinuindviselelor
Obiectuluigingadeamor,Frumoaseilor!Barzifericii!Citinduiodelela
muzeDecareelesseamuze.
XXXVReLeTotrodulmeudegndurigriarmonioasfanteziel
recitescddaceimele,Amicamidincopilrie.iadesdupmodestacinPe
vreunvecin,sauvreovecin,Prinzndulntruncol,deham,Codraml
sufoc,ntaina.Sau,cteodat(frglum),Cuarimelorcumplitepati
SperiislbaticerutiDeasupralaculuinspum:ilacatrenumimuzical
Seavntnstoluridepemal.
AParalelcuredactareacapitolului.Ii[VkaEvgh?NiOnegljin,Pukina
scrisdramasaoriscareacititounuiamicvecin.
Oattiov,p
XXXVIXXXVIICelcuOneghin?RogconfraiiSmideaoclipde
rgaz:izilnicelelocupaiiLevoidescrie,pascupas.Oneghin,caanahoreii,
isusuraclipelevieii:ndimineiledevara,Fceaplimbarealsolitar,Pn
pestedeal,larule,CaialGulnareicntre,TrecnduimiculHellespont,
Apoicafeauaisorbea,Jurnaluntreactrsfoia,Apoi,nfine,sembrac.
XXXVIIIXXXIXPlimbri,lectur,somnadnc,Crngadumbrit,suspin
denu,GonindcumnalpeoblncSaumaistrunindfugarunfru.Iar
cteodatosrutareAblondei,gingaefecioareaGiibiareeroinapoemului
byronianCorsarul.Excelentnottor,Byronatrecutfnotstrmtoarea
Dardanelelor(anticulHellesponx)pentruareeditaperformanalegendarului
Leandru,carefceaaceastescapadnoaptea,spreaovedeapeiubitasa,
Hcro.
Cuochicprui.Cinagustoas,nsticlavinulalbpemas.Tcerei
singurtate.AstfelOneghinvieuia,Penesimiteatrasdeea,Sorbindaverii
voluptate,Aiciuitdeplictiseal,Deprieteniidecapital.
XLDarvaranoastrdelaNordImitiarnadelasud:Sclipiinul!
SuntemdeacordDaronegmpnlaabsurd!
Subcersosetetoamnaiar,
LucetesoarelemairaricodrunumbraluidetainDezbracaurital
hain.
Tristziuaclipeleiscurteaz,
iaterneceaasurablan,
TrecgtelcncaravanSpresud.Dingeanlcrimeaz.
Sosetetimpulurgisit:Princurinoiembrieapoposit!
XLIMijetegeannnoriplptid:Pecmpurimuncataceacumicu
lupoaicaluiflmnd,Slbaticlupuliescndrum;Simindul,cltoricalO
iaulagoanpestedeal,nzoripstorulnumaiscoateDinstaulturmele
blatei,lngru,ele.Namiaz,AsculttoarenuseadunLacornulluice
numaisun;Doarcteofatsncnthicreaz,Torcnddinfurcghempe
laiinnopideiarn,laopai.
XLIIiiat,scrmdigerul,Venipecmpstoarneargint.(Nuroze
seamnacumcerul,Cialbefloridemrgrint.)Perusaternegheaancet
Oglinzimoderne,deparchetidroaiadecopiisfrleaz4Peluciulgheii
patineaz.Greoi,peroiipiciorue,Uitndsnoate,capeap,Gscanulgras
patinaiscap,
Alunecndjos.JucueSteluealbe,dezpad,
Dincerauprinspermscad.
XLIIIntimpuacesta,cepoifacePierdutlaar?Tristensat.Plimbri
saudus.NimicnuplacePrivirii:totuldespuiat.Sclretipedealulgol?
Darcalul,dndunrotocol,Potcoavadevreunciobiagai,zdup!Te
pomenetipeghea.Maibinestaisubcoperi,CitindpePradt,suWalter
ScoteDenuvrei?FibilanlatotVenitulsearpefuri;Saubeaurtulsi
alungiPntrecetoiulierniilungi.
XLIVOneghin,caiChildeHarold,Sacufundatntristallene:nzori,
bireciiacaimbolditoatziuaapoi,alene,DomintquedePradt(1759l837)
publicistliberalfrancez.RomaneleistoricealeluiWalterScott(1771l832)
eraufoarteapreciatedePukin.
Cndfacesingursocoteli,Cnd,sturatdeplictiseli,Armatcutacurile
abile,Labiliard,cudoubile,Adesdeunulsingurjoaca,Cminulcndse
aprindensear,Tactacurile.CcilaarServescdecinpelatoac:Cutroica
Lenskiavenitntindeimasa,nsfrit!
XLVivinuribinecuvntate,
Unvechicliquatsauunmoeta,
Seaducnsticlengheate,
GrbitservindulpepoetisenteierideHippocrenb25
Fierbnpahare.Frjen,
Vospuniacum,cndvinspumosSorbdinpaharulluminos.
Vai!ipetaina,nuodat,
Acestnectar,amiciplcui,
Mastorsdeultimiibnui:ictenebunii,nceat,
iglume,versuri,grguniNuleamfcut,cutoii,juni!
ACUqunt,moetrenumitevinurifranuzeti.Hsppocreneizvorul
inspiraieipoeilornm;:greac.
XLVIDarcuspumoaselelmrgele,Miamderanjatbietulstomaci,
cuminit,devinurigrele,Bordeauxmiestemaipeplac!NumaibeauAya
mbttorCuamantalasemntor:Cndfluturatic,zglobie,Capricioasi
zurlie.Iartu,Bordeaux,amicebun,CarentristeeinevoiMereuprietentotn
doiEtigata,deserviciubun:Smprtimoclip.Aice,nsntateata,
amice!
XLVIISastinsifocul;subcenuCrbuniijruieaurii,isuieboarea
jucu,Torcndinelefumurii.Cminulcald.Fumuldinpip,Sedeapnpe
co,nprip,MaisfriepemasncCupanspumat.SearaadncO
buturtare,cumultalcool.
Sefurieazpetcute.(Iubescdiscuiileacerbe,Launpahardevince
fierbe,Petimpulcnd,dincolurimute,Nicidinelelalupnulatr.)iamicii
sftuiesclavatr.
XLVIIICefacvecinele?TatianaiOlga,cprioarata?
Maiumplemi,rogute,stacanaIDestulamice!Teatepta.
Suntbine.Multecomplimente.
Ah,cedrgues,ceatente!
IarOlgafrumuseeantreag
Cepieptsuperb,cesuflet,drag!
Smergemntrozi,promite:Oslefacimareplcere:Vndetreiorii
acum,tcere.
Gndeteteitu,iubite!
Dar,cenerodmaisuntieu:Etiinvitatdeele,zu.
XLIXLaonomasticaTatianiiPesmbt.OlgacumamaPrinminete
poftesc:mtniiDoarnosatepi,debunseam.
Dar,fivalumeacolo,droaie,Aduntur,hrmlaie.
Chiarnimeni!Rogute,svezi!Familiaiatt,mcrezi?
Smergem!Miefmiplcere:Cezici?Vommerge!
Admirabil!Pentruvecinasa,amabilGolindpaharul,beantcere;iiar
ncepeconvorbireaDeOlgalui:aaliubirea!
Evesel.DoarosptmnisaimplinitsoroculSgustedragosteal
deplin;Cununalmpletindnorocul,Caso,nbraeconjugale.Elnutiade
grijibanale,Nevoi,tristeiiplictiseliinevisatesocoteli.Iareu,deHimeneu
nedemn,Privesclazilniculmenaj,Tabloulcrud,desurmenaj:Romangustatde
Lafontaine.DarLenskindragostitdeplinParclfcutpentrucmin.
LIEraiubit.icumsevede,
Credeandulcealamgire:i,fericitecelcecrede,Cinendoialdin
gndireiadoarmensufletprinelanCaidrumeulbeatlahan.Sauimai
dulce,caunflutur,nfiptnflorileceiscuturPolenul.Dar,celamentabil,E
acelacarenlumecrede,Cmintealtoateleprevede,Cinenmicareal
deplorabilRutinniniminghea:ivisuliancuiatpsovia!
11EvgheniOneghinCapitolulalcincileaO,snutiituviseledegroa.
DragamedSvetlana!
JukovskinanuacelatoamnalungNeapopositmaimultncurtei
iarnanugrbisajung,Dectpriniamiarcuscurte,Recizileinopilungi.
Sprezori[VzuTatiananumaifloriAlbindpestecolini,pegard,Peacoperiuri
icumardPegeamconturullorgravat.Subarborimbrcaicuargint,Pe
dmbcernutcumrgrint,Staucoofenelelasfat;njurcovordenease
aternenstrlucireaalbeiierne.
QEiarn.ChiuieranulCusaniafcndcrare;Cluullui,brzdnd
troianul,
Oialatrap.Tentrebi:cumoare?
Tindzpadaceapufoas,
Chibitcazboarzgomotoas;PecaprvizitiustmouPestecojoccu
brulrou.
Princurteuncopilalearg,
Plimbndcoteiunsniu,
Iarelnchipuitclunoatprinnmei,sltrag.
Eldegertrgndlaham,
Iarmamalmustrdelageam!
IIIUnastfeldetablousrac,Nezugrvitcumareart,Poatesnufiepe
plac:Pastelvulgar,naturmoart.iunaltpoet,custilpompos,Maiinspirat
deunzeugelos,Vvadescrieprimiifulgi27Linoliuliernilorsubgiulgi,
Crudepotcucoviltir,caleaca,sausaniecucoviltir.
1elvvancntasuntsigurnversaprinschemndvedenii,Cu
tainiceplimbrinsnii;Dareurenunlaluptsingur:Nundrznesca
indispunePebardulfinlandezeijune2S.
IVTatianasufletderusoaicIubeteiarnarus,vie,Cufrumuseeal
rece(maicDeceeasingurnutie);Cumlicrescnmeiinsoare,Fugsnii,
lunecndsubzare,nzoriardrozepezpezi,VeziceaanserideBobotezi,
inutaldatinastrbun:Solemnajundesrbtoare,Cuservitoriiservitoare
Cesuntcuprinidevoiebun:Vrjescdomniei,andean,Menindulsovreun
bravotean.
Tatianasencredeadeschisndatiniledinbtrni,ncriledejocin
vis,
invrajaluniilafntni.Peeaotulburau,pesemne,Preziceri,tainicele
semneinoricelucrubnuiaOtain,presimindceva;Pisiccetorceasub
sob,Cndbotulculbuaispal,tiaatuncicnusenal:Vinmosafirii
astalprobCudoucoarnenstingsaCrainoupecercndseivea,
VIEatremurnglbenit;innoaptesteauacztoare.Cnddepecer,
nestnjenit,Cdeasprehuridepierzare,Sclipindnpulberirisipit,Tatiana
idescntagrbitDorinainimiinoaptePnnupiereastelunnoapte,Un
iepuradelsarendrum,AuvreunuldincerniiipopiGrbitdeltrecepesub
plopi,Tindulcaleavai,deacum!CezbuciuminimalstrbateNenorociri
presimtentoate.
VIIChiartainicdecnncercatortura,
AflTatianamngieri;_Aaneaplmditnatur:Dincontradiciii
dureri!
SosiAjunul!Bucurie!
Ceitineri,plinideveselie,
Cudesftrilenminte,Autoatviaanainte,Nemrginitdeluminoas;
BtrniilngalmoriipragCeiceaupierduttotceliedragiviaanurmli
ermasSelaspcliidocilDealndejdieicopil.
VIIITatiana,urmrindatent,Privetelatopitacearainninialognj
ardent,ntainaomistuie,bizar.Iarnplatoulplincuap,Inelerndpe
rndlescap.AGhicitulcuajutorulinelelorconstanurmtoarele:fetelei
aruncauinelelentrunvascuapcareeraacoperitcuopnz.Corulintona
cntececuunsenssimbolic,ntimpceposesoareleigseauinelul.Cntecul
cntatnclipacndTatianairegseteinelulprevestetenunumaimoartea,
cumspunePukinnnota29ciibogie.
PealeieatocmaiiLafla,Cndcorulchiaraacnta:Coleasunttoi
ranibogai,Adunargintulculopata:Urmulsporlacasatoatislav!
Toirmnmirai:Cntarealtrist,srcua,Maimultleplacepisicua29
IXunoaptelger.SubbolisenineCntareacoruluideastre,
Ombiencet,printresuspine,
Dindeprtrilealbastre.
Tatiana,nvemintescurte,
Tiptilsefurieazncurte,
Lalunpotrivindoglinda,
Darlunaideapncolind.
Zpadascrie.Undrume.
npasultainic,ctinel,
Fecioaralunecspreel,
iglasulsun,dinnmei:Cumvnumiifso.inasprulton
Rspunsednsul:Agaon!
XTatianacuddacnoapte,Sepregtidevirajaapoi.iporunci,n
miezdenoapte,SlpunmasapentrudoiLabaiea.GndindlaSvetlana,
nfricoatiTatianaCuminecopleii,nstraj,Despaimrenunmlavraj;
TatianabruldemtaseScond,saghemuitnperne:Deasupral,visulalbei
iernePluteanroiuriluminoase,IarsubpernlstascunsOglindal.Tania
doarmedus.
XIiareunvisciudatTatiana:VisacsingurmergeaPrinalbinmei,
printropoianioceatristseprelingea;ntructnbaienusepuneanici
oicoan,eaeraconsideratcancpereaidealpentrupracticilevrjitoreti,
inclusivceadeaivedeaiubitul,lamiedulnopii,ntrooglindaezat
nainteauneiluminri.PukinfaceoaluziedirectIabaladaluiJukovski,
influenatdeLenorealuiBiirger,undeSvetlaneiiapare,nlocdemire,
nsuidiavolul,ducndontrOpustie,lngunsicriu.
Iarprintroianulalb,dinfa,jucnduiundasltreaa,nclocot
negruntunecat,Curgeaunruneferecat;idoubrneprinsenghea
DuraupodeungustunbruPesteacestnprasnicru;Privindlatrectoaren
fa,Lngvltoareantunecai,Easeoprinfricoat.
XIILaru,nsurghiunirealtrist,
Tatianablestemdezor;DincolonimeninuexistSldeaominde
ajutor;Deodat,semicanzpada:iochiulceputuslvad?
Unurszburlitocrudfiar;Tatianavai!Iarursulzboar.
intindeascuirallabCugheare;i,ncetior,
Ea,sprijininduseuor,
Petepestepunteaslab;Oianainte,cupaigrei,
Iarursuldreptnurmaei!
XIIIEanundrznetespriveascnurrril,totgrbindlapas,Iarfiara
sototurmreascNunceteaz,ceascuceas:Dinurml,mormind,totvine,
nfalcodrunalpinii,Cufrumuseealncruntatioricecreange
ncrcatCunea.PrincrengilesihastreDeplopi,mesteceni,teiiarini,Mijesc
nocturnelelumini.Drumnul.nlicritdeastre,Colin,codruihiuriZac
subtroian,nluminiuri.
XIVTatianancodru!UrmritDeurs!Labrutroianuajunge;Cndde
ocraclgheruit,CnddinurechioghearlsmulgeCerceiideaur;cnd
piciorulZorind,ipierdepantofiorul;Cnd,fluturnd,batistaiscapin
spaimalnoridicngrab;Iarursuldupdnsavine,
Dinurml,mormindmereu;Grbeteeaisuflgreu.Nicihainanu
ndrzneteaiinejAlearg,totcuursunspateiacum,sfugnumai
poate.
XVCzunnmei.IarursungrabPrinzndonbrae,oridicifuge.
Ea,simindolab,Numic,nusufldefric;Grbete.Prinpdureamare;
Deodat,unbordeirsareDintrecopaci.CualbtroianTotembrcat,cantr
unsuman.Sclipescluminidintrofereastr,Iarnbordeievuiet,scheaun.
Aicicumutnimiarescaun:Poftimstenclzetiiadasta!Rosteteursuli
lapragilaselodoruldrag.
XVITrezinduse,priviTatiana,Darursulnul!Eastntind,Iardup
u,larm,zvoan,CIaosp.inosurprinde.
PriveteeaprinbroascauiiDar,cesvezi?PetrecghiduiiLamasalor,
dihniicrude,Strigoiimontri,paparude:Stunncornoratcapcne,Unap
cucreastadecoco,Iaralistrigoirnjeschidoi,Lavrjitoarelebtrne.in
preajmalor,slujescpiticiSemicocori,semipisici,
XVIIDarmaiciudatimultmaigroaznicUnracpeunpaingclare;O
hrcdegscanobraznicSubroulfesncltinare;Omoarczceascjoac,
Btnddinaripi,ntrbac.Rd,latr,zbiarinfernaligraideomitrapde
cal!3tTatianasamiratavanCndprintreoaspeialeleiStadraguldari
groazaeiEroulnostrudinroman!Oneghinchefuialamas,Privindfurispre
uagroas!
XV11IElfaceunsemnimutrehdeRnjesc;elbeaitoinchin;El
rdeitoiprindarde;Stncruntatitoisuspin.Sevedeeleaicistpn;
DarTania,cufncansn,ntredeschidecurioas,ntain,uadumnoas.
Deodat,vntunsuflulreceAstinsfcliilennoapte;Strigoiiinormiescn
oapteiacum,nemaiputndpetrece,Oneghinsupratsescoalitoispre
udaunval.
XIXTatianangrabal,ngrozit,
Arvreasfugundeva,
Dar,vai!NupoateizdrobitSezbate,neputndstriga.
Smitenuechip!Deodat,
Evghenimpingeuatoat:Vzndo,bestiilencorZbiarlaea
ngrozitor;Dintrompestrmbeicopite,
Dincoziiclmpnitdedini,
Musti,limbiroiiifierbini,
Dincoarne,gheareascuite,
Cutoii,artndspreea,
Rcnescncor:Eamea!EameaXXEamea!strigEvgheni
groaznic.
ibandatoatapierit;innoapteageruluinprasnic,
Rmaseea,cualeiiubit;Oneghin,peTatianancetOducentruncol
discret32
Domolpeobancoaaz,
ifrunteanfierbntatilasPeumrul.ntroclipitIntriOlga;
dupeaiLenski.Ziualumina.Oneghinpumnuliagit,Privindlaeiurtil
ceart:Tatianaleapn,camoartSXXIiceartasentei.Deodat,Evgheni
nfigeuncuitnLenski.insngeratSenclinfrunteal.Sasfrit!Unipt
disperatseaude.Bordeiuldispru.icrudeVedeniipier.TatianandatDinvis
sedeteapt,speriat.Orazlscaldncaldeunde,Pringeamuri,cameraei
mic;IarOlgacaorndunic,CaAurorncaptrunde:Hai,spunemicine
iesortiticinenvisisaivit?
XXIIDareapesoralnozrete,
Stnpat,totrsfoindocartetFilacufilocitete,
Cugndulrtcinddeparte.
DeiacestescumpepaginiNuaupoeticeimagini,
Niciadevrurinuconin;DarniciVergiliu,niciRacine,
NiciScott,niciByron,niciSeneca,
inicijurnalulnoudeModeNnveauatraciimaicomode:Era,amici,
MartinZadeka33efunelepilorcaldei,Talmacidevisuri,domniimei!
XXIIIAcestopvechiiimportantTanialacumpratodatLanegustorul
ambulantCuoMalvkiaadisparat;DuptocmelindelungatePltitreiruble
jumtate,Maidete,carscumprare,Untomdebasmepopulare,Gramatici,
douPetriadeb,VolumultreidinMarmontel.CDeatunciMartinZadekalcel
Maidragamic,ccidearadeEletlmaciulnelipsitDincmrualdedormit.
Malvinaromanal.ScriitoareifrancezeMarieConin(1770l807),aprut
ntraducereruseascn1816bPetriadapoemepicnzececnturidespre
Petruf,scrisdeA.Grusineviaprutn1812cF.].Marmontel(1723l799)
scriitorfrancez,cuideiapropiatedecelealeiluminitilordinsecolulalXVKI
leaicunoscutnRusiaprintraducerileluiKaramzin.
XXIVOtulburacestevisuriisefrmntsptrundnneptrunsele
abisuri!
Tatianangndurisecufunda.
Acumeacautanzadar,ntainiculabecedar,
Lacodru,urs,bordei,fclie,
Arici,pode,corb,vijelie.
ialtele.ngndurareaMartinZadekanodestram,
Devisuavutiesteteam,
Cciprevestetesuprarea!
Deitreczilelelarnd,
Ototfrmntaoelaignd!
XXVPrivii,cuTnmampurpurat34Cumziua,princolini,dinzareCu
soarelenembieodatLaonomasticaserbare.DinzorieplincasaLarin:Curg
oaspeicaremaidecarinChibitee,brite,sniue,ncabrioleteicrue:
Roiescdincelepatruzri.
ntindlarm,oaspeinoiSeadunnsalonpuhoi,
Vacarmirsisrutriinpragltratiploconeli,Plnsdecopiii
cicleli.
XXVICusoioaraldurdulie,SosigrsunulPustiakov;Gvozdin,bun
gospodarsetieStpnpezdrenroiirobi;Scotininii,perechedalb,Cutoi
copiilorosalb:DelatreizecipnlaunaniPetukoVcraijudeeanivrul
meucelbun,Buianov,Gtitcuapciviziera35(Omrenumitpentru
manier)iconsilierultainic,Fhanov.Unmincinosvicleaniabra,Mncu
vestit,coruptila.
XXVIISosifamiliaHarlikovCumonsieurTriquetduduc,Glumevestit
delaTambov,Cuochelariicuperuc;Buianovesteeroulsatireiscrisede
unchiulluiPukm,intitulataVecinulprimejdios,dincarepoetulciteazn
nota35
CaunadevratfranuzTriquetTatianeiiaadusUnmadrigalcorde
copii:Reveillezvous,belleendormielnfilaunuialamanhSepublicaseacest
cuplet;Triquet,recunoscutpoet,Lascosdinprfuitulbrac:isuplinipebelle
NinahCuversulbelleTatiana.CXXVIIIDintrunctuncucrngurideseSosi
iunidoldesalon,Ndejdeamultorpreotese,Bravcomandantdeescadron;
Intr.Ah,noutaterar:Avemfanfaramilitar!Chiarcoloneluaspushalal!Ce
bucurie:vafibal!
ATixv.Estctefrumoasadormit(fr.).Autorulacestuic?Nteceste
dramaturgulfrancezCharlesRiviereDuFresny(16481724)careacompusi
multecupletepopularenvremealui.PemelodiaReveillezvoussauscris
nenumratecupleteiversuridefelicitare.
BPfElicitare.
PreafrumoasaNina(fr.).PreafrumoasaTatiana(fr.).
Ssedistrezefeticana!8BDar,iat,seservetecina:Labravecinulcu
vecinaSaaz.PelngTatiana
RoidomnioareleoasaltaDeoparte.Domniidecealalt.
XXIXPeoclipvorbancetase.Toirumeg.RsundoarCuite,
furculie,vase,Tacmuri,sunetdepahar.ilumeaiarisepornetePe
vorb;zarvasenteete:Rs,zgomot,vorbriemult,Niciunuldecellaltn
ascult.Dar,iat,Lenskinuapare,
CuelOneghin.Cersfinit!
Strigstpkia:nsfrit!Dinoaspei;caremaidecareOferloc,la
mas.Aici:Poftindulpeceidoiamici.
XXXIaaznfacuTatiana;Maipalidcalunanzori,Ea,caociut
nprigoan,
Triti,ochiisiscprtoriNuiIridic.FociparPalpitninimal
amar:FelicitareaderigoareEanoaudensuprare.ilacrimilelstropi
fierbiniAbialeine,gatagataSipiardfirea!Judecata,Voinanfrng.i
printredini,optindovorbneneleas,Astatpnlasfrit.lamas.
XXXIManifestrilemigrenii,Cunerviifetelor,leinuri,Demultnule
nduraEvgheni,Satuldelacrimiidechinuri.Excentriclaospulmare.
SimindafeteitulburareDeciud,elsasupratiochiinjosiaaplecat
Cutremuratdeindignare,JurndacumsserzbunePeLenskipentru
nelciune;i,triumfndcuanticipare,Aprinsaiticlui,hane,Caricaturile
vecine.
XXXIIDesigur,nunumaiEvgheni,
VzuaTanieitulburare:DarndisputantrerudeniiEraplcintncinste
mare(Campreasrat,dingreeal).
Dinsticlelecudopdesmoal(ntrefripturiifelurirare)
Turnaumleanskoenpahare:Maimici,maimarinfrontieleCutalii
zveltedecristal:Catine,Zizib,idealimuzaversurilormele:Nectaralinimii,
ales,
Decaremmbtaiades!
XXXIIIDeodatosticldesfundatPocnete:dopulazburat!ivinul
sfrie.ndatTriquetsescoaltorturatDestihulsau.nadunareSentron
tceremare.
Tatianaaplitcomplet.Cupletuldedicat,Triquetllcnt,fals.icnd
sfri,Aplaudatdetoicuardoareinclinfruntealgnditoare:Discret,
Tatianalmulumi.Elprimuncinsteaeinchinailtrecefoaiacupricin.
XXXIVFelicitriicomplimenteTatianeitoiiadreseaz:Curg
mulumirilelatente;Evgheninumbrntrziaz;Sfiala,chipulobositnsuflet
miliautrezit:Tcut,Oneghinsenclin,nochicomngierelin,Preac,
dezmierdnd,ocheam:Fuoarentradevrmicat,Saunumaipoatea
cochetat?Nevrnd,sauvrnd,debunseam,Oricum,privirealuiceombie
Tatianeiinimalnvie.
AVinrousaualbspumosdinregiuneaDonului,carepeatunciera
preparataidomaampaniei.
BNumedealintare,lKupraxieiWulf,tnsrafiicaOssipovnei,
moierivecineuPukm.
XXXVDarscauneleseumesciceataspresalonalearg,Precum
albineleroiescDinstupinsprecmpialarg.Stul,vecinunurmacmeii
pufienobrazvecinei:Trecdoamnelelngcrrin,Princolurifetesentrein,
Rzndvoios.imasverdeIatragencercpejuctori:Bostonilotnberpe
seniori;iwhistvXloculnuilpierdeDinjocurileoboseliiCopiiidulciai
plictiselii.
XXXVIAloptulearubber:ijucarEroiiwhistulm:deoptoriEilocurile
ischimbar.Beauceaiul.MiemiplacennoriDeceai,saumirosdecotlete
Smimsorvremeapende!Ete,CumtimpulsocotimlaarAmiaznprnz
icinnsear:Stomaculceasulcredinciosi,apropos,oparantez:Ades,n
strofameadrepttez,Vmbiilavreunospcopios:Homer,catine,zeulmeu,
Detreimileniiviumereu!
XXXVII,XXXVIII,XXXIXDarceaiuldatidomnioaraLngcealalt
abiasaaz,Cnddinsalontunfanfara:Fagotiflautantreneaz.Lsndu
iceaiulsucurom,CndauziglasdetrombonPetukovParisprovincialPe
Olgaopoftilabal;PeTaniaLenski;Harlikova,Mireasmaturitrist,Se
avntcupoetunvrst;BuianovecuPustiakova:Danseaztoidoictedoi
ibalulstrlucetentoi.
ALawhistdoujocuri(dintrei)ctigate,dupcarejparteneriii
schimblocurile.
XLLanceputulderoman,(Caietelemivedeicumcurg)Amvrutieu,
precumAlbanSvdescriulaPetersburgUnbal.Namdusolamplinire,
FuratdedulceaamintireDesprefrumoasepiciorue.Dormii,iluzii,sub
cenue!
Destulcuaceastrtcire!
Ccianiimeinvansaudus,
itinereeamiaapus:Etimpulcasmivinnfire!
ntrebiinstilsmndreptCuacestalcincileacaiet!
XLIimonotoninebunatic,Caviaatnrngtej,Senvrtevalsul
furtunaticPerechidupperechivrtej!Cugndulrzbunriisale,Oneghinface
paiagale,
SpreOlgaoceruladans:Cutrcierndperechenvals,Gentilpescauno
aaz,DiscutdespreunaaltaincepeturaceealaltDevalsiamabilo
curteaz.Mirat,toatlumeavede,IarLenskiochilornuicrede!
XLIIMazurcnaniitinereii,Fanfaracndporneatunnd,nsal
tremuraupereii,Podeauasubclcigemnd!Scrneaulucioaseduumele,
Ferestreledansauiele.AcumnoilunecamcudoamnaPesteparchet,ca
umbratoamna.Dar,pelatrguri,petasate,
Mazurcanciapstrat,
Specific,saltulavntat,
Musti,clcienpintenate.
CcimodaluntirannespusPentruoricaretnrrus.
AFrancescoAlbani,numitiAlban(1578l660)pictoritalianrenumit
pentrutablourilesalecusubiectemitologice,deograieafectat.
14I
XLIIIXLIVBuianov,vrulmeu,cezboarCuOlgaiTatianantrei
Ctreerousendreptar:Oneghiniolga,cupaigrei,Alunecndcu
neglijen,Sapleacndanul,cudecen;Eliopteteunbanal,Unvechi
crmpeidemadrigal.Strngndulmina.ndrznea,Eatoatsambujorat.
Vzndo,Lenskiindignat,Gelosistacojiulafa,OateaptpeOlgansalon
Socearndanslacotilion!
XLVCum,eanupoate?!Cesnsamne?
iadatcuvntulei,trufa,
IarluiOneghin?Doamne!Doamne!
Ceaudeel?AbiadinfaScpnd,cochetaceaireatncearcsl
trdezendat!
i,Lenski,blestemndcapriciulipefemei,smulgnduibiciulPecal
zburplindendignare.
IarmoftultinereivestaleLordestrmadoupistoale,Celvoraduce
dezlegare:PringloanealtcalenulSevadecidesoartalui!
CapitolulalaseleaLa,sottoigiominubilosiebrevi,Nasceunagentea
cuiemorirnondole.
Petrarca
VzndcVladimirseduse,CuOlga,prinsdeplictiseal,Oneghiniarpe
gndczuse,Preamulumitderfuial.IarOlga,caidnsulcasc,Ctndpe
LenskislgseascTotcotilionulnesfritEracasomnulchinuit.Darse
sfri.icinaldat.Laoaspeiirdepaturifac;Delasalonpnlaiatac.
Toidorm:odihnmeritat.
OneghinsingursingurelPleacacasnumaiel.
Acoloundezilelesuntnnorate,scurte,
Senateogintcruiademoartenicinulpas(it.).
IIEpacepestetot.npturiDormsforindcaPustiakov,
Cujumtateasaalturi,
Gvozdin,Buianov,PetukoviFlianovcambolnvicios;Toidorm,pe
scaune,pejos,
Peduumeansufragerie,
Triquetnhalaticutichie.
IarniataculTatianeiiaOlginumaidomnioare.
Cugndurileeiamare,
ScldatnrazeleDianei,
Tatianamaivegheaznc,
Spreesprivind:cenoapteadncIIISosirealuineateptatigingia
ldinprivire,ApoipurtarealuiciudatFadeOlgaialeimire:Totsufletuli
autulburatPnnadnculnentinat.NupoateTaniaspriceap,Tristeii
geloziiosap:Inimalstrnge.iunabisSubdnsabeznaliadeschis.
tiucospier,darameaviaCumoartealesnemiaschimbal
fericireanumivada!
IVHai,deapnteiar,istorie!
Necheamaziunnouortac,
CinciverstedelaKrasnogorieVecincuLenskideconac.
iacumlaviasembienpustaldefilosofie:Zareki,vechi
scandalagiu,
Triorlacriizurbagiu,
Dehaimanalecalfbun,
Iaraziunsimplugospodar,
Vechifamilist,celibatarBoierincrciumetribun,
iunomcinstitbineneles:Nuaduceveaculdoarprogres?
Adesea,guralumiireancurajabravuralgoal:Edreptcdinpistol
trgeaLaintna,frgreeal:Delacincistnjeni.inrzboi,Elsa
distinsprintreeroi:Depecalmuculsucomos,
Czunmocirlcurajos.
Beatturt.IarunfranuzLaprinscaptivzlogpreios.
ModernulRegulazeugelos
Oricndnulgataderefuz:PedatorieagoliOsticldoulaVery!37
VItiecuifossglumeasc,Sibatjocdecteunprost;Peunom
cuminteslprosteasc,Fcndoglumfrderost.Dariflecaruluiglumei
dadehaccteuniste.iadesiel,caprostnacul,Cdeancapcanal,fiert
caracul.tiacuglumelelobtuzeSfieveninosianost,Stacuneoricu
rost.Iaralteori,casseamuze,Peprieteniiachiarel,Vrndsprovoace
unduel
1MrcuAttiliusRegulusgeneralromandinsecohilajIlea.e.n,
renumitpentrucomportareasastoicncaptivitaeacartaginez.
13EvghenlOneghinVIIToteleustruinimpacPedoicertai,innd,
ntrei,Lamasalorbravspetreac,Apoisibatjocdeei!edaliatempora!
ADecifala(Cavisuldragosteimomeala)Cutinereealspulberat;Fptur
acumastmprata,ZarekinumbradeacaiuStcuminitdupfurtun.
Retrastrietenvoiebun:Sdetevarz,caHoraiu,Crescndbobocii
nvachiarCopiiisiabecedar!
VIIIProstnuera.ialmeuEvghaniNepreuindinimalrea,
Doarduhulpuspesftoenii,
Priceperealuileiubeaichiardeaceea,cuplcere,
Aveacuelntrevedere:iastfelnarmasmirat,
Cndlavzutvenindlasfat.
Dar,dupprimasalutare,ZarekinczmbreVorbireaiantrerupt
seme,Dndapoetuluiscrisoare:Oneghin,ctregeamretras,Citind,pe
gnduriarmas.
IXEunbiletdeprovocareScrisoarescurt,saucartelaPrincareLenski,
cuonoare,Chemapeamiculladuel.LapasulimpulsivdinfireOneghinastfel
cupripireRspunsesoluluiiel:Oricndegatadeduel.Zareki,fr
ntrziere,Zorindsprecasalui,ngrab.Undeaveauncardetreab,Plec.
EvghenintcerensufletulnemulumitRmasesinguriscrbit.
Daraltesuntvremurile(lat.).156
Provocareladud.13
IPedrept!Ccicercetndprocesul,nintimaluijudecat,Elaspruia
blamatexcesul;ntipurtarealvinovat,CndaglumitchiarcuiubireaLui
Lenski,zdrndulfirea;Aldoileaslsmdojan:Sifacipoetultoan,
Scuzatlaoptsprezeceani!Iubindpetnrulamic,EvghenitrebuiaunpicS
cugete!Regretnvan:MaibinechibzuianainteOmdeonoareicuminte!
XIPuteasarateelsimire,nlocdeasezburlicafiar;Secuveneaelcu
iubireSldezarmezeinimioara.Acumaetrziugndete,impulpierdut.i
apoi,ncleteMaprinsbtrnulduelist:Eru,perfidiantajist.Desigur,
meritdispreCuvntulluidemincinos,Daroapte,rsulpedindos.
PrereapublicllapreM:ResortulcinsteiidolcumePeaxaluise
nvrteolume!
XIIPoetul,npripitafapt,Fierbnddeur,clocotea;Nerbdtor
rspunsuateapt:Vecinuluntriumfvestea.Acum,pentrugelosepraznic!El
setemeadeacelobraznic,Snulscorneasciariglume:Slfacderuine
nlume!iret,snuifereascpieptulDeintaeviidepistol:Deacumanos
tragngol,Cndloochinpiept,deadreptul;Chiarmini,lamoar.Os
senfrunte,Vortragencoapse,saunfrunte!
XIIIUrndcochetanendurat,nflcratulLenski,elNuvreapeOlgaso
maivadnpragulcruduluiduel.Apoi,lsndomaidomol,Laurm,dnd
doaruntrcol,
Sepomeniiarlavecine:SodeapeOlgaderuine!arcesvezi?Ca
mainainte,Fugindpoetuluinfa,Egataeaslianbra,Dinprag,privind
laelcuminte:SperandulcelfluturaPrecumafost,aaera!
XIVDeceasear.AadegrabNeaiprsit,fruncuvht?Dendat
Olgalntreab.Elochiiipleac,npmnt:Pierirnsufletur,ciud,i
neagralgeloziecrud,Vzndprivireaeicuratigingiacidefat;Sorbind
luminaeisenin,Gndilaeacunduioareisimtecliubitcuardoarei
acum,regretcrudalvinininimalcueampcat:Efericit,enviorat!
XV,XVI,XVIIitrist,cufrunteangndurat.TnfaaOlgidragicaieri
Uladimiriarinuiarat,ngrijorateileldureri,;Gndete:Fivoisalvatorul!
Nuvoilsacoruptorul,Oulinguiriicususpine.Blfureinimiivirgine
iubireadesfrnatulvierme!Petalacrinuluisoroadicurtravaluineroad,
Snveninezeafloriisteme.Aceastanseamn,oriceaizke,C,rriini.Ne
duelm,amke!
XVHJFitiutelcarel,GenpieptulTanieiardeaidearfibnuit
TatianaCecrudsoartlateptaCLenskicuOneghinsoriiilpunnjocn
faamoriiSepoateciubireasaPeprieteninclmpca!DarptimiFeaeie
otaininimeriinodeaeoperi.
teiI
Oneghinnomrturisi,IarTatiananodestain!Puteadoarbnui
ddaca,Darnanelesnicieasraca!
XIXDistratfuLenskisearaaitreag,
Cndtaciturn,cndvesediari;CellegnatdeMuzaldragMereucu
gnduletovar1
MaingnaoteunsuspinDiscretitristlaalavecin,
PrivindlaOlgartcit,
optea:Sunttarefericit!
Daretrziu;gndindsplece,npieptulinimasefrnge:Cudragde
adiomnalstrnge;iea,privindnfaalrece:Tristeiivrusldeaderost:
Ceai?Nimic!iduafost.
XXAjunsacas,lapistoalePrivi,strngndulkncutie.i,
dezbrcnduseagale,CuversailSchillerimbie.
Dargndurilelprindnplas,npieptulinimalapas:Eiveden
dragostealaprins,nfrumuseealnenvinsPeOlgalui.icarteandatA
nchis.imoaieasapan,Scrieopoamdiafan,Iubiriisalenchinat;Citete
versul,cutristee,CaDelviga,beat,pelaospee!
XXIDaxversurilelleampstratiiatdarcumsunele:Ah,ncotrov
aideprtat,Voi,zileaprimveriimele?Privesclaziuaviitoareintreb:cemi
oaduce,oare?Dareasascundengiulgiulcetii,Zdrnicielclipavieii.i
dreaptljudecatasorii:Strpunscdeavoisubsgeat,Saufrunteameade
oficruat,lafelvoispunenfaamorii:Fiibinecuvntat,zi,Saunoaptece
mveirpi!
A.A.Delvig(1798l831)colegdeliceuiprietenalluiPufkin,poeti
admiratoralcntecelorpopulare.
IXXIISclipivrazadimineii,
iziuavazmbifrumoas;Iareu,nfloareatinereii,
Voitrecenumbrantuneooas,
iamintireata,poete,
SevanecanrulLete.
Toiteoruita;dartu,fecioarFrumoas,veivenitu,doar,
Sniveriolacrimpeurn,
Gndind:Elmaiubitpemine!
imietristeleldestinenzorideviataciturn,
Mikanchinat,el,dintretoil
Iubii,vinlaaltuso!.
XXIIIDecicea,umbrantunecata.(Romanticplindepesimism!Dei,pe
bunjudecat,Nuvd,decearfiromantism!)DarLenski,nsfrit,nzori,
Linaipilacnttori,Cuchipulostenitipal,Pevorbnou:ideal.
Darnumaicelcuprinsesomnulintcutulcabinet,
Cupastiptil,intrdiscretVecinulsu:Maidoarmedomnul!
Grbete,cltrecutdeepte!
Oneghinstsneatepte!
XXIVSenela.EvghenincDormeabuteannpat,pecndCocoiin
beznaceaadncPeVespersalutaucntnd.Oneghinmaidormeaprofund,
Iardisculsoarelui,rotund,Senalnnordevijelie:ibatlageamuridinchilie
Nmeiialbi.Vrndsmaidoarm,Evgheni,dinoulcuulmoale,Nusendur
ssescoale.Dar,nsfrit,trezitdelarm,Perdeauaitrage.TimpultreceEl
trebuiademultsplece.
nmitologiagrecolatinsteaualuiVenus,adicLuceafrulserii,dari
aldimineii.
XXVSunnervos.GuilotvaletulFranuzsa.iivit,supusHalat,
papuciicupachetulDealbituriileaadus.Oneghinrepedesemhraci
slugiiporuncistreacSlin(nlocdeaghiotant)Cutialuidecombatant
insaniesuindagale,ngoantelegariizboar;icereajungndlamoar
Lepage39lecuevifatale.IarsaniacutelegariSateptendealladoistejari.
XXVILamoar,pezgaztcutAteaptLenskinnerbdare;Zareki
meterpriceputVorbeaderoiipiatrmare.Oneghinscuzngrabicere
Pentrupreamareantrziere.Zareki,duelistpedant:Darsunteifr
secundam?
Caveanduelmetoddreapt:PeunomlatslntinzindrumNuse
admiteoriicum,
Ginstrictepraviledeart!
(DeaceeaelisecuvineSfieludatnfine!)
XXVIIVreisecundam?Evghenizice5PeainiculmeumonsieurGuillot
icredcnumiveicontraziceCuvintele,aasocot.Brbatnecunoscut,
modest,Unomdetreabionest!Zarekibuzaiamucat.PeLenskioneghin
lantrebat:Pornim?Hai,spornim!
NesigurVladimirzise.isaudus,Jos,dupmoar.IarmaisusDoi
martori:omdetreabsiguriouZarekifactocmeala:Dumaniiateapt
rfuiala.
XXVIIIDumani?Decnd,pornindasaltul,Setoidesngesenfruntau?
AdeseaunullingaltulNustaulamas,nugndeau?Prieteni,ieri?Iarazicu
urPrivesccusufletullagur:Doimontri,eentrunvisurtLestrigsseia
degt,
Sseuciddumnete.
NuiarputeaeimnastrngePncenuiauscldatonsnge?
Ssedespartprietenete?
O,vrajbalumii,urihaine!
Setemdefalsalorruine.
XXIXnspistoalelesclipir;Ciocanulbatenvergeaigloanelese
nituir;Trgaciulclmpni.CurgeaAlbastrpulbereneavaicremeneafr
zbavEprinsndiniideoel.Guillotstsupratiel.iaruncmantia
dumanii.
ZarekitreizedoidepaiAnumratpentruvrjmai,Rostindritos
cuvintestranii.ildespripeamicipesol,Dndfiecruiunpistol.
XXXAcumpornii!ifiecare,
Frainticeidoivrjmai
UnulsprecellaltcurbdareMsoaralenepatrupai,
Capatrutreptectremoarte.
iunpistolsclipideoparte:Evgheni,neintindngol,
Ridicncetalsupistol.
Maifaccincipailinmsurat.
iacumasoriivordecide!
CndLenskiochiulstnginchide,
Oneghintrage.Asunat,
Fatalaclip!ipoetulDinmniscappistoletul:
XXXIDucnduimnactrepiept,Elcade.npriviridoarceaE
moarte,nuechininept.Aa,dinmunteunsloideghea,
Subsoarescnteindfeeric,
Seprbuetenntuneric.
Oneghinsimtelungifiori,
Spretnrfacepaiuori,
Zadarnicpepoetlmbie:Elnumaieste:cntreulMuripreatimpuriu;
ngheulLaprins,cafloareanvijelie;nzorisevestejinzadar:Sastinsfoc
sacrupealtar!
XXXIIStanemicatioumbrvanPefruntepacealtulbura,
Subbraulstng,dincaldranaTotsngeleiiroia.
Doarnaintecoclipitninimalcenupalpit!
Zvcneaundejdi,iubire,ur,
Clocotdeviaicldur;iacum,canprsitecase,
Egol,ntunecatimut,
iviaatoatsapierdut!
Vezivarpegeam,obloanetrase,
Stpnulnuestembie.
Darundel?Celdesusdoartie.
XXXIIIPlcutiepeuncruddumanSlzdreticuoepigram,
Plcutie,cndpeuntiranlprinzidecoarne,frteam,
Iarel,privindusenoglind,ivedemutraluiplind.
iemaiplcut,amiculmeu,
Cndvaurl:Sunteu!Sunteu!
Plcute,ntceremare,
Slpregtetisicriucinstit,
PunndcapaculintuitDeladistanaderigoare:Dar,sltrimiteila
strmoiNucredcsunteibucuroi!
XXXIVidaceavaarmei,toant,Ucideuntnr,bunamic,Cecuo
privirearogant,Saucuncuvntteagaunpic,Orilaosticldesfundat,
Srindulandra,deodat,Laluptmndruteprovoac:Aceastacuipoate
slplac?
Darceiospunecontiina,Cndvezilungitpesol,deoparte,Untom?
CufrunteanchindemoarteCelhnpietretenvecifiina!Cnd,surd,
chemareanulptrundei,mut,lastrigtnuirspunde!
XXXVEvgheni,prinsderemucare,Striuagradpistolunmninervos,
PrivilaLenski,cuntrebare:Da!Eucis!RostitiosZareki:Sigur,eucis!
PrivindlaLenski,cantruntis,Oneghinsacutremurati,ngrozit,s
andeprtat.Zareki,trupulngheat,nsanie;capeocomoarlurc.
Telegariizboar,;Simindstpnulmort;sezbat.iakargngoana
nfierbntat,Sprecurtenvlindsgeat!IXXXVI.
Prieteni,voijeliipoetul,
Pierdutnfloareatinereii,
PlindendejdiicuregretulCnuiplinimenireavieii!
Sastins!Vaiundesuntpenaiiinobilelelaspiraii,
Simiriicugetecurate,
Ideiignduriavntate?
iundel,vai,floareaiubirii.
iseteamunciiiatiinei,
ifoameadulceasuferine.
ivoluptilegndirii,
ivoi,nlucinepmnteti,
PoeticevisricerestL?LXXXVIIPoatecafostsprebinenkiine,
Saupentruglorienscuiiliraluicufalnicnumenveacdeveaeiarfi
crescut
Princnteefaimadepo6t5
Saupoatecnhue.Neet,
Arfisuitnaltetrepte.
CinviaavenicieidrepteElpoateadusosfnttaia,
isacrulsufletuluifocSastins,nnoapte,subobroc,nAcoperitdea
moriihain;i,lamormntullui,nfloare,ncntnulvorslvipopoarel
XXXVIII,XXXIXSau,poate,pepoet,nvia,lateptaoaltsoart;
Schimbatlasufletilafa,Sleit,btealaaltpoart;Demuzdivornd,el,
dornic,ifureacminstatornic;ifericit,ncornorat,Tnjeanpapuciin
halat;Gustnddincupavieiidulce:Lapatruzecideanicugut,Mncndi
bndstafiemut,Grbindnpatulsseculce.infine.Ntrecopii,nepoi
Murealavatral,plnsdetoi.
XLOricumnarcredecititorul:Poetundrgostitdevis,Frumositnr,
gnditorul,Fudeunamicsmintitucis!
Pelocunsting,dela.SatulUndeiavucuibinspiratulPoetdoipini
ngemnaiCrescntruntrunchimbriai,numbralor,plugarilaru
Privesccumcurglinlavaleicuulcioarevinagale,Secertoaredelagru,
SistingeeteaarztoarePrivindspremonumentarare.
XLIAcolo.Nprimveri,cndplou,Pecmpuriverzi,scldatensoare,
Privindlaholdelecurou,Cteampstor,lingmioare,Cuochiitriti,cufaa
supt,Cnta,crpiodopincalrupt;Saucteolinrfecioar,Veninddela
oralaar,Aiceaseoprea,semea,Strunindfugarulsunfru,Laalba
piatrdelaru:Lundulivoaluldeipefa,Citindinscrijpiadejale,Trist
lacrima,plecndagale.
IXLIILapaseamerge,pecmpie,GndindlaLenskitulburat,Cviaa
lcuzdrnicieIafostiubiriinchinat.DarQlga,undeofi?GndetePe
Lenskitotlmaijelete?ioumsomngie,srmana?iundelsoraei,
Tatiana?iundeefugaruascet,Dumanultinerelorgraii,Omulciudatelor
distracii:Cluljuneluipoet?Acumdeelnupotvorbi,Darmaitrziuvoi
reveni,:;XLIIIAcuma,nu!DeiiubindulDinsufletpeeroulmeu,Acumlael
numiestegndul.Dar,maitrziu,voispuneoeu.Cianiimeilaaspraproz
Mmping,gonindumirimarozSiiurmaei,cupasalene,Ofcnd,eu
zbovescculene.ipanameaazinumaizburd,Szmngleascpehrtie;
Ciakevisurimmbie,
ialteaspregrijimasurd,nlarmavieiisintcere.Scrmndnsuflet,
cudurere,
XLIVsMijescacumaltedorine,Cunoscacumalttristee:Jelindapuse
suferine,DaplngipierditttamitinereeO,visuri,visuri:dulciiluzii,Voi,
rimelor,laglasulMuzii,Demult,sltaidevoiebuniacumstaiveteden
cunun?Demult?iacum,debunseam,Sadus,nzbordernduneei
primvaravieiimekPrecumglumeamfrdeteam),Nusevanarce
niciodat?inmibattreizecideaniIapoart?
XLVAamibtuiamiazaveii,Orecunoscaceastaeu:Vaidusvoi,
aniaitinereii,Cuvoisadusiavntulmeu!Vmulumesc.Pentruplceri,
PentrutristeeidurerijI
Zburdalnicii,furtuni,ospeeitoatedarurilevieii.Vmulumesc,dar,
tuturora!Cuvoi,nlarmimtcere,Mamdesftateu,cuplcerelAdio,
viaamea,aurora.
Cusufletnoupornesclladrum;Trecutulsmimngidelaoum!
XLVIPrivescnapoi:Adio,umbre,
UndecuziMelmipustiiSescurseviaanpatimisumbre,ntrudi
zdrnicii.
itu,candidpoezie,
Imaginaiamiolmbieifoculsacrudesubspuzninimni
aprinde,Muz,
inulsasserceascPoetjunsufletuldejar:Ssenverunezeamar.
i,nsfrit,sncremeneasc.
UndenviitoareadepeaiciMblcesccuvoi,amici!
CapitolulalapteleaO,Moscova,fiicaRttsieiiubit,Cucinemaipoifi
tuasemuitfDmtrieva(CumsnumiiubesceuMoscovanatal?
BaratnskiPrigoanaMoscoveifCenseamnspoivedeantreaga
lume!
ioareundeemaibine?
Undenusuntemnoianume!GriboedovGoniiderazaprimveriiDin
municucresteargintii,NmeiisubcupolazriiRevarsruripecmpii.n
dimineaaceasenin,Zmbetefireapecolin,Subpoalaboliloralbastre;
Vuiescpdurilesihastreinimugurind,prindsnverzeasc.Cnddupdajdie
albinaAleargprsindstupina,poetliric,fabulistis.Dmitriev(1760l837)
tiricrus.
HA.G,Griboedov(1795l837)autorulrenumiteicomediisatiricePrea
multmintestric,dincareciteazPukin.
ColineleprindsnfloreasciiCetristetitu,primvar,
Timpdragoudarurideiubire1
Cetulburaremoifioar,
SimtsngelenclocotireSCucttrtstnduioare,
CuctdulcealinareMchemita,primvarfag,
Lasnulpciidinviroag!
Dinamoritameatcere,
Tujviaa,nummaimbiiCuvis,cu(doribucurii,
Cualinarendurere?!
isufletusninepenitDinnoapteimSamaittefck?!
IIISnavem,oare,bucurie,
Cndfrunzele,pierdutentoamnCuprimvaraiarnvie,
izvondincrfnglaviAu,eunaturacerenate,
Jngndndureratnepate:ISOTnjimcaniiaisaudus,Cutinereea
ceaapus?Au,poate,nerevinenminte,Unvspoeticcenfioar,Deoalt
vecheprimvar,Ceprindeninimisnecnte,Visndoaradeprtat,Cu
nopiilunfermecat?;IvEtimpulvostru,trndavilenei,
Libovniciepkureeni,
Sub:Levin41fericiipuipeneiNscuinpuf,pretorieni;Priamiai
zrilorrurale,
Voi,doamnelorsentimentale!
Vcheamdulceaprimvar,
Cutoiisporniilaar,
Undeetrud,cmpnfloare,
Timpcald,cunopideinspiraii,
Prielnicepentrutentaii.
Lacmp,amiciycunerbdare:Landouri,brite,echipajePorniiladrum,
delaorajeiO,cititormrinimos,nbutcatadinristrineLasoraul
zgomotosUndeaidusoiarnabine;CumuzameacapricioasHaindumbrava
rcoroasTotfonetulslauzimPelingrulanonim.Peunde,rosde
plictiseal,OneghinnsuiaiernatVecincualTatianeisat,Codanaplinde
sfial.Darelacumpeundeeste?PieriiurmaL,canpoveste.
VILacmpumprejmuitcudealuri,Smergemdarlarule,Cecurge,
erpuindnvaluri,SubbolideteiunderzleCntnnopiprivighetoareai
unmceiaratfloarea,Iarrulmurmurcanvis;Subdoipinigrboviist
scris,Pefaapietreifunerare,:AiciVladimirLenskizace,Murindviteaz,
viseazpace.
nanulDomnuluicutare.Rpus.laumbradebrdet.Dormipururi,
tinerepoet!
VIIPrincrengidepini,nprimvar,Tristvntul,mngindulurna,
Oftkpiatrafunerar,ntainilegnndcununa.infaptdeseardou
amiceTcutedesveneauaice:SembriausubdisclunarLngmormnt
plngeauamar.Iarazi.Stmonumentultrist,Uitatdetoi,pecrruie
Crescurspini.Cununanue.Doarvreunpstor(ielartist),Btrncrunt,cu
faasupt,Cnta,legndopincalrupt.
VIII,IX,XSrmaneLenski!DuptineNumultaplnsatamireas:Nu
uiofteazcususpine,
indoliunuiecredincioas;Unaltulmngiedurerea,Culinguit
iuiiubire,Flatndulivanitoasafire.Acumiubeteeaulaaul;iuiteoouel
mpreun,iLingaltarstsubcununmprtindultotelanul:Priveacu
ochiinpmnt,Rostindvoiosuljurmnt.
XISrmaneLenski!Au,subhumaGreatresriveinmormnt,Trist
cntre,aflndacumaTrdareannoullegannt?Sau,adormitperulLete,
Tufericitvisezi,poeteinlumeatainicimut,Dormidusnumbracea
tcut?Aa,cuprinidegreauitare,Vomadormiinoi,naniiglasdeamki
idedumani,Nuneotrezidinnepsare:DoarceartdemotenitoriPrin
zarvalnevadafiori.
XIIDeuntimp,alOlgiglassprinarLaLarininuldeauzit:Chematde
unordinnilitarElaplecat;ealansoit.Btrnafoartendurerat,Preac
ceasulisunase;Tatianalacrimaisecase:Camoarteapaliditrist,Privea
cumpietritalfa,Lipsitdeelanivia.Trecndpeaicaseinrevist,
PerecheasalutrilemparteTatianalpetrecudeparte.
XIIIilung,prelungdinurmlor,PriveaTatiananvldecea:Sadus
amicaanilorDebucuriiijalenvia.Sadus,nzbordeporumbi,Intima
vieiitrengria,Menitiafostacum,desoart,Deapurureassedespart.
DeacumasinguroumbrPriveangrdinalorpustie:Nimicansufletno
mbie.
Pefaalmpietrit,sumbr,
Curglacrimipicurimariderouiinimalsefrngendou.
XIVi,ntcerealsolitar,Maitarepatimalsaprinde,PeOneghinde
departe,doar,ntristalinimlcuprinde.Noslmaivadniciodat,
DatoareecaviaatoatCfratricidslpoarteur.Sastinsfiravaluifptur
inimeninuimaiaminteteDeel:logodnicasemeaAltuiaisadatpe
via,Duppoetnumaitnjete!Doardouinimi,cndicnd,Decenzadar
lorfiplngnd?
XVEsearaipecersestingeLuminnzumzetdeamurgihoravesel
sefrnge;nvidomoaleapecurg,
Iarpestenu,nnoapte,focuriAprindpescariipealocuri.ilunatocmai
dintrieArgintuivarspecmpie.Tatianannoaptertceaidepedeal
zri,deodat.Unsatiocurteluminat,Grdina,ruldinvlcea.Eatristprivi
i,tulburat,Desprinseinimaslbat.
XVIDendoieliencercat:Splecnapoi,smergnainte?
Elnulaicicaaltdat;SlvddoarcasaizisenminteGrdina,
curtealuipustie,
Dindealngndmereuombie,
ipironindtristalprivire,
Tatianastnnedumerire.
Darintrncurteaprsiticinii,buznadnd,olatr;Lastrigtulde
ingvatr,
Copiiisarntroclipit,
Soaperecutoiodroaie
ScpndpeTaniadeopotaie.
15KvgheniOneghinI
XVIIVLnsvdcurteaboiereasc,Sepoate?Taniaintreab.Copiii,
gatasoserveasc,Aleargdupchei,labab.Anisia,grbindsprednsa,n
faluiledeschisa.PeTaniancasaceapustiendatpaiiombie,ncuibul
undeacelerouTri.VezitacultristnsalaTcutcumstpemasagoalDe
biliard.ipebirouCravaal.Taniastnungher.Aici,lngcmin,stingher
XVIIIBoierulstaAnisialziseCuLenski,cuvecinul,bietul,Lundeicinndoi,
aice,Poftii,acestalcabinetul,Aicidormea,sorbeacafeleVechiluaicida
socoteleicriciteadisdimineaa;Aiciipetreceaelviaaidomnulmare.
Alsuprinte;Duminicinzilemari,Punndpenasulochelari,Jucamnoi
cri,iubineminte!Srmanul!Dumnezeuslierteinmormntulsnul
certe!
XIXCuochiiplinidenduioare,
TatiananjuruleipriveaLatoate,plindemirare,
insufletulsenvioraCudulcealpatimnestins;Pemascandelasta
stins,
iunvrafdecri;ncolretras,
Unpat,subcovoradeatlas;Lunarerazedreptcolan;Peunpereteca
blazon
PortretullorduluiByroniunbustdebronzdrzcorsicanTricornpe
tmpkncruntateibraelelncruciate.
ABustulluiNapoleonI.15189
XXTatianancabinetrmasPrivealatoatefermecat.
Trziu.Vntrece.NoapteailasPecrngtcereantunecat.
Peviiruseaternecea.
Iarlunaseadumbrilafa,
Subnori.TatianantrziatSecuveneaafiplecatDemult.Dargrijal
ioascundeninimal,oftndcujale;Sprecascndporneteagale,icere
voieaptrundeAici,lacurteaboiereasc,
Svincrismaiciteasc.
XXITatianadelachslri,Rmasbunilulapoart.Darpasuleicu
srguina,Adouazi,dinnouopoartAici.ncabinet,tcut,Rmnesingur.
Abtut,UitnddelumeinsuspinPrelungiplngeamarulchin.
ApoiaprinssrsfoiascPrincri,cauncopildistrat,Darconinutul
lorciudatAtenialtiuslsporeasc:ieantainicevolumeDescoperio
noulume.
XxrrDeitimbinecEvgheniDemultdecrisasturat,Eloperele
unorgeniiDesurghiunireleasalvat:IcibardulluiGhiauriJuan2eialte
doutreiromane,ncaresecolulavanCuomulluicontemporanAproapel
zugrvitfidel,Cusufletuldestrblat,Sec,egoistingmfat,Romantic,
mndruirebel,Cuminteal,stupderutate,Tierbndnaciunidearte.
AGhiauriDonJuannumealeluiByron.
ProtagonitiipoemelorcuacekiXXIIIPstrauiazimultedinpagini
SublinierideunghiifineiatentiscodeaimaginiCuochiiplinideagerime:
TatianaseartamiratDeungnd,deofaptminunatDecareafost
cutremuratOneghin,cndlearelevat.ivedeeapemarginalii,Totcea
nsemnatcreionullui.ipretutindenisufletulSenfiripeazdindetalii:Printr
uncuvnt,oexclamare,Unsemntcutdentrebare.
XXIViacumTatanameancapeCtepuinanelegePecelcenul
puteapricepeitainaprindesldezlege.AcumavededupcineAtrebuitea
ssuspine:Ceuntristoriginal,Unnger,demoninfernal,Cee?Uninscu
ciudenii?
Unmoscovitcejoacnro,SubmantialuiChildeHarold?Uninterpret
printrevedenii?Unlexiconmodernsfie?Aunulcumvaoparodie?
XXVAtuncienigmaldezlegat?
Atuncicuvntulegsit?
Darimpulscurt.Eateptat,
Acdemultsfisosit.
Aice,grijulii,veciniiinursfatnpreajmaemir:Cesmfac?Tatianal
mareBtrnaspunecuntristare
DoarOlgalmultmaitineric,
iartrebuiculumeanrndSovdpeTaniamaicurnd,
Darnumaipotsfacnimica:Latoiealerefuzmna.
Tristrtcindprincrng,ntruna.
XXVISofindrgostit?Decine?Buianovoceru:refuz;iPetukovlafel,
vezibine!PhtinhusaruliarmofluzSadusndrgostitluleaDeTania!Naibal
zbenguia!Gndeamcacumanuntalgata!Deunde?Iarrefuz,netoata!
Micuo,euattazic,
LaMoscova,laMicidefete!Acolomofturinosarte!
O,Doamne,darctigulmic!Oiarntotosteajungi!Denu,iomda
inoidinpungi!
XXVIICuacestevorbesfatcuminteBtrtnaplanulilncheag,La
socotelilundaminte:LaMoscovaoiamantreagTrivbiataTatian,o
vadlumeaorannfrumuseealnatural,Modestiprovincial,Cu
demodatetoaleteivorbaeinapoiat,SonfrunteMoscovangmfat,Ochiri
defaniidecochete!;Vai,ceruine!Ah,maibineSsteauapdurilelvirgine!
XXViliTrezindusecuprimaraz,
Acumlacmpgrbeteea;Privindnjurul,sentristeaz,
Duioslatoatelevorbea:Adio,panicecoline,
Voi,municuvaiiruriline,
ivoi,umbroaselorpduri,
Lasnulfalniceinaturi,
iveselivientoate:Vschimbluminadulceipci,
Cularmacapitaleireci!
Adio,sfntalibertate!
Decegrbesclaaltpoart?
Ceosmioferecrudasoart?
XXIXPlimbreaiprelungeteacumCndpeuncolnic,cndlapru,
TatianaipironetendrumPrivirealcuprerideru.Clsuntprietenivechi
idragiicmpicodriiverzidefagi,Cucariperndsesftuia,Cvarse
cltorea.Sosiitoamnaaurit;Naturasenglbeni,Cufloridejertfsenveh.
DinboltanordicampietritPorniunvaierinpersoanSosifermectoarea
iarn.
XXXVeni,serisipinpalePecrengi,pearborialbfloare;Covorse
aternupevale,
Pecmp,pedealuri,peogoare.
Perminurinemicate,
Dregnduipunileargintate,
Sclipiigerulpestearn:Bineaivenit,micuiarn!
DoarTanianuebucuroas,
Nusegrbeteantlni,
Albi,primiifulgi;aircoriObrajiicunmei,voioas,
Sispelefaal:nu!TatianaDindrumulvreasntoarneiarna.
AAluzielaritualurilepgnecarecereaumpodobireaaltaruluidejertf
cughirlandedeflori.
XXXIZiuaplecriintrzie,Sosiiultimulsoroc.Trsurahrbdefierrie
Fudreaspentrupocinog,Formndconvoidintreicrue,Cufeldefelde
catrafuse:Tingiriiscaune,saltele,Borcanemulte,canapeleicuticugaie,
cocoi,Castroane,lzi,etceteraicecomoarmaiera.Plnguniierbi;alii,
voioiLacarelecuhodoroabenhamoptsprezecegloabe.
XXXIITrsuramarelnhmat;Cuprnzullabuctrii,
Zoresc.Chibitcaencrcat;Seiaulaharsurugiiibabe.Peun
scheletdegloabStprimulvizitiucubarb;islugilebteauplocoane,
Urnddrumbunpentrucucoane.
SpreporitrsuradeonoarePorni.Adio,curitcute!
Adio,plaiuricunoscute!
Neommaivedea,vreodat,oare?
ipicurigreidesuferini,
DinochiiTanieicurg,fierbini.
XXXIIICndbinefacereaculturiiNeotrecegraniatrziu,
Cutimpul,dndimboldnaturii,(Cumfilozofiintablescriu,
Separe,pesteanicincisute)
Aveavominoialterute,
TindRusiacuosele,
ipodurighintuite,grele,
Defont,arcuindpeabis,
Vortrecepesteviiruri;TuneluricuboltitebruriVorsfredeliprin
muni,canvis;ntreagalumecretineascngritractireosgseasc.
XXXIVDarazilanoisuntdrumurirele4S,Cupodurivechiceputrezesc;
Prinstaiiplonierebeleipuricinoapteatesfresc.
Nicibirturinus.nizbarece,SubochiunPreiskurantaitrece
Flmnd,mncriinexistenteTrezinduipofteviolente.Prinsatemeteresc
ciclopiiLafocdomol,suflndnfoaie,DregcuciocaninicovaleProdusulslab
alEuropii,Blagoslovindidealivale.itoaterpelenatale!
XXXVDarcndndrumfulgialbiseateraCltoriaeplcut:Stih
searbddintruncntmodern,
icaleaierniiebtut.
Automedoniibmniute,
izboartroicipentrecuteIarstlpiiverstelorcdebrazi,ivezilafelca
peunzplaz4S.
DarbiataLarina,srmana,
Temndusedecheltuial,
Listdepreuri(germ.).
BAutomedon,scutieruliconductorulcaruluidelupta!IuiAhile,a
devenitsinonimcuvizitiuliscusit.
CStlpivopsiicudunginegreialbe,pentruvizibilitate,cindicau
verstele(maipuindeunkilometru).
Pluteanchibitcaeidomoali,desftnduse,TatianaSasturatde
zristerileDeaptenopiiaptezile.
XXXVIDarsuntaproape!Mergzorite,SpreMoscovadinpiatralb;Ca
jarul,crucileaurite.Peturlescprndnsalb,Ah,frate,vinosleadmiri!
Clopotniinalte,mnstiri,Grdinicuronduriipalate.Cumisearatnfa
toate!Ades,ntristamipribegie,Cusoartameartcitoare,O,Moscova,cu
nduioare,Gndeamlatinenurgie:O,Moscova,cemultgrieti,Tuunei
tiateruseti!
XXXVIIiiatnpreajmalcudumbrav,Petrovsk,casteluntunecatSt
mndruderecenalslav:NapoleoncateptatZadarnicbeatdefericire,Sl
facMoscovaprimire,DndcheiaporilorKremline:Nu,navrutfrunteasi
nclinenfaaluinghenuncheat!NusrbtoarefalnicdarCifoc,potop
incendiar,Iapregtit,nenduplecat!Deaicieroul,dedeparte,PrivealaMoscova
cumarde!
XXXVIIIAdio,martoralcderiiDinslvi,CastelPetrovsk!Fecior,Hai,
mn!PorilebarieriiAlbesc.PeTverskaiabdauzorPalatulluiPetru,aezatpe
oseauaPetersburgului,nudempartedeporileMoscovei.Dupincendierea
oraului,n1812gfapoleonafostsilitssemutedinKremlinnacestpalat
petcare,atuncicndMoscovaafostdespresurat,franceziilaujefuiti
incendiat.f,bStradaTverskaia(aziGorki)unadinartereleprinlcipaleale
Moscovei,nprelungireaoseleiPetersburgului(astziLeningrad),ducndpn
laPiaaRoie.
Pringropiihopurihodorabe:Fugchiocuri,prvliiibabe,
ifelinarelcnsclipiri,
Livezi,palate,mnstiri,
Buharib,grdinidezarzavaturi,
Mujiciiprecupei,vitriniPebulevardeculumini,
Cazaciifarmaciiicaturi,
iporiculeistrjilarscruci
instolurinegrecioripecruci.
XXXIXXLPlimbarea(drumullungdezgust!)
Oordoulemaipoart,
inHaritoniabngustaTrsuraseoprilapoart;Labtrnicalor
mtu,
Ceaofticoas,batlaua.
ileadeschis,clcndmrunt,
Unbietbtrn,calmuccruntCuochelariinrupthalat,
inndciorapulvechinmn.
Cndavzutopebtrn,
Prinesnpatulaipat.
Culacrimisembriarifericiteexclamar:Cultivatoridezarzavaturi
veniidinBuhara.Haritoniestrdumaidosnic,unlundac.
XLIPrincesse,monange!3
Pachette!Alina.Visez?Ciani,egreudespusPemulttimp?Draga
mea1
CuzinaIIastai!O,ceminunidesus!Zu,pareoscendinromane.
iaceastalfiicamea,Tatana.
Ah,Tania,vinolingmine,Visezcumva?miparebine!Cuzino,
Grandison.iiminte?
CumGrandison?Da!Grandison!inminte.Undelaceldomn?
Aici,laSimioncuminteTriete.MaiinvitatCndfiulilansurat.
XLIIDarcellalt?SuntsumedeniiDespus!AalcpeTaniuaMineo
ducemlarudenii:MtemcnoputeamtuaSmearg:simtpiciorulgreu,
Mmic,trndumilmereu,Prines,ngerulmeu!(fr.).16203
Darvoidedrumveifitrudite,Hailaodihn!Pasmiteibucuriamie
povar,
Nunumaijalea.Sufletele!Vai,btrneelesuntrele.iviaaltristi
amaribtrnicaistovitCzudetusanbuit.
XLIIITatianasenduioeaz,
Deabtrneidezmierdare:Laviaaldiniatacviseaz,
Tristregretndaeischimbare.
Subperdeluedemtsii,
Pepleoapesomnulgreuselas.
Ssuneclopoteleprind,
Ozidetrudaprevestind.
AtunciiTania,trezit,
Tcutseaazlnggeam,
Privindlageanademrgean,
Darnulcmpiaeiiubit:StrinacurtevedeaziCugrajduri,cuhniei
zplaz.
XLIVPeTania.Noricezi,aiceOduc!Amese,larudenii:Pelabunici,
pelabuniceSlvnturetingirealenii.
Venindlarudededeparte,
Toidezmierdriprindalmparteiexclamriipinesare:Cuma
crescutTatianamare!Eu,doarmaiieriobotezai!
Euoineamlasn,ppuL.Toteacudulciuriondopai!ispun
btrnelencor:Cummaitrecaniinostrinzbor!
XLVLaelenulnicioschimbare;Etotuldupobicei:PrincesseHellene,
mtua,areScufiaeidetultemei.
FardateLukeriaLvovna;SaccuminciuniLiubovPetrovnaIvanPetrovici
frhar;SimionPetrovicitotavar;PelaghiaNicolavnatotAmiccuMonsieur
Finemouche,
Cuacelaipiisoghidu,
Laclubroznduicteuncot.
IBrbatsupusisurdcimpoi,,beacapentrudoi.
XLVIPeTaniaombrieazLaMoscovatineregraii,ntitcuto
cerceteazDincappnlapicioare!AliiGsesclaeacteoscdere:
Provincialelelmaniere,Campalidicamginga,ntotulnsldrgla!i,
devenindmainaturale,Semprietenesccuea:Opup.Oprindamngiai
buclelfacduptaclale.itoateapoiifacdiscrete,Destinuirealordefete!
XLVIIStrineialelorvictorii,Ndejiivisuriiiubiri,Curgnpovestea
eztorii,Uorbrzdatnclevetiri.Apoiiei,casiresfireAinimii
destinuire,icerdreptplat,dinadins;DarTania,cantruntainicviAscult
graiulloriste:Latoatefrmprtire,Copleitoareaeisimire,Comoaral
sfnt,frpre,nfundulinimiijiascundeinimenitainanulptrunde
XLVIIITatiananconvorbiridoreteSafletotisasculte:Darnsalonse
flecrete,Sevnturcuvintemulte,Discuiipalide,confuze,Chiarclevetiriles
optuze.Cuvintefadeiuscate,Minciuninstruniceiplate,Nuscapovorb
maicuhaz,UngndsscaperenupoateDinminilentunecateininimi,
provocndnecaz,OglumpenetoinulceartaEtisearbd,lumedeart!
XLIXIartineriidelaArhivaPrivesclaTaniacumndrie,Brfindcu
toiideopotriv,irumegalorprostie.UntntlufrndoialGsiceste
ideal.irezematdeouscrie,Vrndsldediceoelegie.Iarlaotucam
uitucVzndoViazemski.Firete,Pebuzezmbetulsdete.iunbtrnel,
purtndperuc,Privindfetiaceviseaz,Dednsaseintereseaz.
AcoloundeMelpomenabUrlnduitragicelelfapteiagitmantiile
mondenenfaagloateinemicatei,undeThaliacvestitDoarprinaplauzel
trezit,aUngrupdetinerifuncionaridelaArhivaMinisterulAfacerilor
externedelaMoscova.BMuzatragediei.CMuzacomediei.
iTerpsihoramimaieaPetinerispectatorimica,(Deacelevremuri
fabuloase,Cavoiieuamfostpendinte),EanaatrasluareaminteLornietei
doamnelorgeloase.iniciprivirileexperte,Dinstalilojeleinerte.
LIOducpeTanialabaluri,
Acoolcaldinghesuial,
Mazurcatunanritmdevalun,
Perechisenvrtejescnsal;nroaletaloruoarFrumoaselesclipescn
sear;irtcerc,buchetuldemireseProvoacsentimentealese.
AicitrufaiieleganiAdoprmutreinsolente,
Plimbndlometeneatente;AicihusariiaroganiAparnzomitdepinten,
Sclipesc,nvingizboarsprinten.
LIILucescnnoaptemiidestele,:i.Moscovitefrumusei;Darmai
frumoasdectele;Eiunanceruleiseme.
Lafelitu,cndtoiteadmir,
Eunundrznescsicntdinlir,
Ccistrlucetiitu,calunalatrefemeiifeteuna!
Cucepaigraioi,cereti,
Uoralunecipepmnt!
Cepiept,cugingiideavnt;Cuochiserafici,ngereti!
Stac,destul!PltiitributEunebunieintrecut.
LIIIZvon,Srm,hohote,plocoane,Galop,mazurca,vals.Distrat,Ling
mtui,ntrecoloane,Tatianastneobservat.Priveteneatentlalume.j.N
pieptuluracreteanume:A.icisenbu,iargndulOpoart,dorul
legnndul.Lasatulcucolibisrmane:ranisracipecmptcut,Unde
curgeaunrupierdut,Laflori,lascumpelelromaneiunde,subaleidetei,
Ieiseelncaleaei.
LIVAa,departeopoartgndul,
Uitnddelumeidebal,
Darchipul,dintruncol,pndindul,
Dinochinopierdeungeneral.
Mtuelesemnifcur,
Bamaiprimiiombolditur,
ifiecareioptete:Lastngarepedeprivete!
Lastnga?Cum?Darcesfie?
Ceofisfie!Uite.Anume.
ncerulnesatdelume,Vezi,douuniformembie:Elsadesprins.St
mairetras.Cum,generalulstagras?!
LVAici,pedragameaTatiana,Ofelicitpentrusucces!iplecladrum,
privindicoanaErouluidelirales!
iacumatt,doaruncuvnt:Petnrulamicmilcnt,Cuciudeniile
ltoatei,fiemibinccuvntate,Amelemunci,epicMuz!idmitu
credinciostoiagSnumairtcescpribeag!Destul!AruncpovaradusDnd
clasicismuluiobolul:ndepliniicucinsterolul.
CapitolulaloptuleaFarethecwell,andifforever,Stillforever,farihee
well.ByrtmbPukinparodiazaicieroiceclasice.
PompoaseleinvocaiialeepopeilenzilelecndngrdinaLiceului
creteamsenin.DinApuleiusblundlumina,DinCicerocitindpuin,Cnd
lebedelecususpineChemaudintainicecolinePeaibastrulac,nprimvar,
VeniiMuzamisolitar;instudeneascameachilie,Preacsuntlaun
banchet,IarMuzamicntadiscretDeveselacopilrieidestrvecheanoastr
slavVisareainimiisuav.
BAdio,iardaclpentrutotdeaunaAtunceapentrutotdeauna,adio!
(Engl.)
IkLucimApuleiusscriitorlatindinsecolulalIIlea,auteruromanului
fantasticisatiricMgaruldeaur.
IIilumeaontlnicudrag;Succesulprimneantraripat;Derjavinacel
btrn.Dinprag.Murind,neabinecuvntat.
IIIiimpunndumicaolege,
Doarpasiuneaarbitrar,
Simindcugloatasenelege
GrbiicuMuzameasprinar!
nlarmdeosp,lapraznic,sDerond,nmiezdenoaptegroaznic,aG.
R.Derjavin(1743l816)celmaideseampoetrusalsecoluluialXVJIIlca,care
iaprezisiuiPukinanviitorstrlucit.
ilanebuneleospee,ndar,frumoasltinereeiadusetnra
bacantioaspeilor,labeie.Ealecntacufrenezie:ijuniiocurtau,
galant,Iareuiamicii,cumndrie,PriveamlaMuzameazglobie.
IVCurnd,decercuriamicaleEuamfugit.Eadupmne.iMuzn
taciturnamicale,Alintoarededestine,Mfermecacutainicglas!iades,
prinmuniidinCaucaz,Ea,caLenorennopiculun,Cumineclrea
mpreun!PermulfalniceiTauride,AdeseamchemasascultAlmriivuiet
ntumult,optituglasdenereidea:EternulvalurilorcorImnnlatspre
Ziditor;
Nimfelemrii,fiicelezeuluimarinNereu.
Uitnddebaluriiospee,Decapitaladeprtat,Cugloataatrelor
rzlee,EaprinMoldovantristatPrintrenomaziartcitiacolosa
slbticit:UitmddegraiulzeilorPentrusracalimbaloricntulstepelor,
ginga.Deodat,totseprimeniingrdinameaveniCadomnioardeora
Cugndultristnochiseniniiocartefranuzeascnmini.
VIiastzipentruprimaoarLasMuzamilaraotit44svie.Lazna
stepei,subioar,Privesccumultgelozie.Prinrndulstrnsdearistocrax,
Demilitariidiplomai,PrintrecucoanecuemfazEatrecencetiseaaz,
Privindlmuritoarealume,nrochiihaineelegante,
Cegazdeivorbelspungalante;Brbaiinnegrelecostume,njurul
doamnelordeseamSuntcalauntablouoram
VItiplacemndraprezentare,
Oligarhiaperornd,
iatmosferaderigoare;Curanguri,vrsterndpernd.
Darcinenselectagloat,
Tcut,cufrunteangndurat.
Stantretoicaunstrin?
Prinfalseperind,vinipleacroiuridevedenii.
Pechipulcevezi?Plictiseal?
Orgoliunfrnt,chindendoial?
Darcinel?NucumvaEvgheni?
Sfieel?Debunseam!
Demulteaci?Cedorlcheam?
VIIIAcelaie?Orisasmerit?Saufacepeoriginalul?Cumsantors,mai
umilit?Sauvastrnimereuscandalul?Cumseprezintacum?Melmoth
Cosmopolit,saupatriot,ChildeHarold,quakerbipocrit,
Cualtmascmpodobit?
Sau,simpluomdetreab,catAficatine,caolume,
Precumlasftui,anume:Silasemodaperimat,
Destulazpcitolume.
Laicunoscut?DoardupnumeIXDececuattaaroganVorbiivoi
despreelgrbit?Nupentruc,dinignoran,ntoatejudecmpripit?
ProtagonistulromanuluiMelmothvagabonduldeChattMaturin(1782
l824),careaduceaoamenilornumainenorociimpotrivavoineilui.
BMembrualuneisectereligioasedinAmericadeNord,
Csufletelenflcrate,Caoricemediocritate,Strnescsursi
rzmerie;Comintenusencurcnie;CvorbaplindengmfareAdeseao
lumdreptfapt;Cnerozialrea,nedreapt;Claceimarinimiculmarei
cbanalitatea,dar,Neanpditinulbizar?
XFericedeaceltnrcareDejunesamaturizatigerulvieiitemerare
Treptatcuaniilandurat;Fantomenavistanicicnd,Mondeniinobili
nesfidnd;Ladouzecidandynnot;Latreizecinsuratcudot;Lacincizeci
saeliberatDedatoriiiobligaiiiglorii,baniidecoraii,Petoateleacules,
treptat.idespreelauzicurent:N.N,brbatulexcelent!
17EvgheniOneghinXIEtristscugeicnzadarOtinereeneafost
dat,
Ceaneanelatamariafostdenoiieanelat;Stiicbunele
doriniivisuriledragi,fierbini,
Sauirosit,nvntndat,
Cafrunzntoamnspulberat.
EtriststotprivetinfaLamesepururinirate,
Calaoritualitate,
inurmagloatelor,nvia,
Smergicoda,frodorin,
Nemprtindniciocredin.
XIINueplcut(vrog,fiidrepi!)Sfiisubiectuldescandalintre
oameniidetepiStrecidreptunoriginal;Simeargvesteadesmintit,Sau
deunmonstrundrcit,SaucumeieroulmeuOneghinDemonulcelru,
Ceiaucis(cumplitafost!)ntrunduelpeunbunamic;Lavrstalui
sfiinimic,Tnjindnviafrrost:Snainicislujb,nicisoie,S
lncezetintrndvie.
XIIIPtrunsdeotainicmustrare,nalteprimereusarduce,(Povar
grea,chinuitoare,Acelorcarepoartocruce);Curndiprsiconacul,Ogorul
ipdurea,lacul,PeundejalnicisearatTcutaumbrnsngerat.in
rtcirealfrel,Cuprinsdepatimalseavnt:Darhoinrireanulncnt
iacum,stuldetoate,elSentoarcencerculluibanal,CaCeakiadepevas,
labal.
1PersonajdincelebracomediePreamultmintestricajjluiGriboedov.
DupceaJipsitdinpatrietimpdetreiani,chiarnziuantoarceriisalela
Moscovaaluatpartelaunbal.
XIVDeodatlumeasamicat,
Prinsaltrecealoapteival.
Degazdsaapropiat,
Urmatdeunbravgeneral,
Odoamn,nicipreaexpansiv,
Nicirece,nicipreaguraliv,
Frprivireainsolent,
Frpreteniestrident,
Frgrimasedesalonifrgesturiimitate:Tcutngravalsimplitate,
PreaadevrattablouDucommeiifautA.ikovb,mieri:Nutiu,so
tlmcesclateri.
XVSpreeavindoamnele,amabil,
Batrnelelzmbescdinprag,
Brbaiisenclinafabil,
Privindnochiieicudrag,
idomnioareletcute,
Trecprinsaloncupaideciute;aAlbuneicuviine(fr.).
BAluzielaamiralulA.A.ikov,fondatorulsocietiiConvorbirile
iubitorilorsecoluluialXlXlea,caresusineatezantoarceriilaformele
perimatea!Elimbiibisericeti,opunndus;:dezvoltriifiretialimbiiliterare
ruse.
IarmndrulgeneralalenePea,umflndusenpene.Naspuneclo
frumuse:Dardelacappnlapicioare.Niciuncusurvditnuare,Nicicum
arzicemodnspe,ncercunaltdelondonezi:Vulgar.(Nupotsospun,m
crezi!)
XVImiplacemultacestcuvnt,Darnupotsltraduc,amice:Lanoiel
nuialuatavnt,Nmcredsaibeprepeaice!Deoepigramarfibun.Dar
despredoamnsvspunFermectoarensimplitate,Lamaslentreceape
toate,CuNinaVoronskaianfrunte,AceastCleopatraieve,Permul
minunateiNeve:DarNinanuputeasonfrunte,Cufrumuseealstatuar,Nu
intreceavecina,dar.
XVIINulea?EvghenisantrebatPosibil?Esteea.Ba,nul.Deacolo,
dinpustiulsat?itotmereulornietaluiOndreaptspreaceeacare,
Canvisslsemene,ipare,
Aidomacuchipulei.
Ia,spunemi,prine,dacvrei,Nutiitu,cineofianume,
Ceacuberetadecarmin,Spaniolulsolievecin?
Aha!Demultnaifostprinlume!
ndattevoiprezenta.
Darcinee?Soiamea!
XVIIITeainsurat?Eaiesultana!Demult?Devreodoiani,maibine!
Cucine?Larina!Tatiana?
Tuocunoti?Moiivecine!
Ei,darsmergem!Prinumbie,CaslprezintelasoiePeprietenuli
rudasa.Prinesalavzutica,Semnlantmpinat,Orictnsuflet
turburat,Privindladnsulnemicaticunimicnusatrdat:Pstrnd
acelaitonplcutiacelailinititsalut.
XIXi,zu,nusacutremurat,
Nanglbenit,nusaroit,
Niciosprinceannamicat,
inicidinbuzenaclintit.
Chiardeoprivicuinsisten,
OurmdereminiscenOneghinnudescoperi.
Sintrenvorbeldori,
inuputu.Ealntreab,
Decndeaici,deundevine,
Denulcumva,dinprivecine?
Apoi,privindlaso,ngrabPlec,cuaerobosit.
Iarel.Rmasencremenit.
XXAceasta,oare,eTatiana,Pecare,nsingurtate,Lanceputumide
roman,aTritnplaiurideprtate?Elomustrfrsfial,
Citindulaspraluimoral;SfieaceeadelacarePstreaztainica
scrisoare,ncaretotuledeschis:ncareininialvorbete?
Efata,ceidestinuieteIubirealcearespinso.Vis?
Saulaprivitchiareanfa,
Indiferentisemea?
XXIiplictisit,dinsalancins,
Elpleacacasngndurat,
Tristrscolindcenuastins,
Furatdeunvisntrziat.
Trezindusespreprnz,primeteUnplic:N,prinul,lpofteteLao
serat.Oo!Laea.Mduc!Mduc!elsegndea,Scriindrspunsde
mulumire.Darcelcuel?Cevislprinde!Cedornsufletiseaprinde,
Trezinduliardinlenevire?Necaz?Zdrnicii?Tristee,Saudragosteal
dintineree?
XxirOneghin,totprivindlaornic,
Ateaptssefacsear,
Darbatezece,impulspornic.
Trsuralalsatlascar.
Zorit,laprincipesaurc,
Tatianalsingur.Sencurc.
Trecurctevaminute:Eitaccadoustatuimute.
Oneghin,palidiursuz,ngndoutreicuvinte.
igndurinegreltrecprinmintePrivindnochiiei,confuz.
Iar,dnsa,linitit,rece,nnepsarealsentrece.
XXIIISosetesoul.intrerupteNupreaplcutulteteatetea:Eii
amintescdevremitrecute,Zburdlniciidetineret.
BDiscuientrepatruochi(fr.).22?
Fachaz,glumesc.Sosescnoioaspei:ingrupuri,musafiriiproaspei
PresarcuglumepiperateDiscuiileanimate.infaagazdeiprimitoare,Toi,
tarvorbriipedanteiadevruriepatante,Sentreccuvervnscprare,
NesperiindniciourecheCovorbnesrat,veche.
XXIVErachiarfloareacapitalei,Protipendada,lumefin,Lamodi
figuribanaleiimbeciliideduzin.VedeaiiacrebbtiiCutrandafiriicu
scufii,Duduiscpatededdaceimutrepurureaposace.Eraaicii
ambasadorul,Cediscutaideidestat;ibtrnelulparfumat,Careglumea,
strnindumorulDeiplcutlanfiareElastzicamridicolpare.
XXVEraaiciiundomnacrit,Petoiitoatemraios!Peceaiulgazdei,
preandulcit,Pesoinaiviisexfrumosiperomaneleconfuze,Pemonograma
unorbluze,Rzboi,minciunadinjurnaleifarmeculsoieisale.
XXVIEraProlasovcelvestit,Cusufletplindejosnicii,Ceprinalbumuri
iatocitCreioaneletale,St.Priesta!Unaltdirectorpestebalnupozdin
jurnalStrumencaunheruvim,
S.E.K.St.Priest(1803l82)conte,fiulunuiemigrantfrancezcaredesena
nalbumunlenalteisocieticaricaturi,dovedindmulttalent,faptpentrucare
eraiiubit,daritemutaacelaitimp.
ncorsetatimut.Cumtim.iunvoiajoraventuros,Scrobitimndru
iobraznic,Uncioclurtcitlapraznic,Cuaercampretenios
itoi,privindlaanonim,lcjsndirunanim!
XXVIIialmeuOnegbln,searantreag,
EocupatdoardeTatiana:Nudefetiacaofrag,
ndrgostitisrman,
Cideprinesaglacial,
Inaccesibilvestal,fTronmdacumpermulNevei.
Ah,oameni,strnepoieiEvei,
Lafelsunteivoicustrbuna:Nucelpermisiplaceie,
CiarpelemereutembieLapomultinuit,ntruna:Doarmrulceloprit
sldai,
Cciraiulfrdeelnulrai!
XXVIIICutotulseschimbaseTania,Pindnroluldecucoan:Ce
grabniciansuiteastraniaManieradeamfitrioan.Cinearputea,debun
seam,Svadnfalnicamadam,Legislatoareadesalon,nlumeaasta,de
bonton,Pegingaafecioardulce,Cenopintregigndealaelisomnulno
prindeadefel,PecndMorfeuazoreasoculce:VisanzoriitinereiiCuels
ilegefirulvieii.
XXIXIubireavrstelesupune,Darpentruoinimfecioar,Easemenea
uneifurtuneCuploincmpdeprimvar;Subploaiapatimii,caholda,i
cretepentruprgrecoltiviaa,odrslinddinlut,Dflorilatimpirod
plcut.Cndvrstastntrziulprag,Cuaniivetezi,frderoad,Etrist
dragosteaneroad,Cualpatimiimortvlmag,Cantoamnunfurtunos
puhoiCeschimbcmpulnnoroi.
nmitologiagreac,fiulluiHipnos,zeulsomnului.
TXXXEvgheni,frndoial,
EnamoratcucdeTatiana,
iziinoapte,cusfial,
Ladastdragostea,viclean.
Neascultnddeglasulminii,
Lapraguleirobitdorinii,nfiecarezigrbete,
Caumbrdupeapete;Efericit,cndipermite,
Boaalagtuldelaga,
Saucnddemnai,sloideghea,
iatingemnaluifierbinte,
Fcndullocprintrelacheiiridicndbatistaei.
XXXIPednsuleanulbganseam,Orictsarzbate,chiardemoarte,
ncasal,capetoi,lcheam,Iarlaospee,dedeparte,Salutulilevitparc,
Iaralteorinicinulremarc.Cochetnue,nicinupare,Cciastalblamn
lumeamare.Oneghinsufer,slbete,Fielungdeblansaudepene,
purtatdefemeinjurulgtului.
Dareanuvede,nicinulpas;Elsauscat,enumaioaa,npieptul
ofticancolete,iintoimedicaleprediciietrimislabidemedici!
XXXIIDarelnupleac,ciegataSscrielastrmoi,degrab,De
revedereaapropiat.Tatianei(stalsexulslab!)Dednsulniciunpicnul
pas.Darelmaisper,nuselas;Maidrzdectcelsntos,Prineseiscrie
inimosMisivaluiceaptima.Deinscrisorielnumaicredeisensnelenu
maivede,Darinimaldghes,abfaichinulscapdinzbal,Iatl
scrisoareatextual:SCRISOAREALUIONEGHINCTRETATIANAPrevdc
vastrnijignireDestinuireameabizar:VvaaprindenprivireDispre,sau
ironieamar!Cemaidoresc?CemmbieStulburspuza,imprudent?Lace
batjocurtrzieVdauprilejdeamuzament?
Cndvamvzutntmpltor,Simindnfiripatuldor,Namcutezats
credscnteia,Pornireamistvilind.i,poate,inndlamndralibertate,Nu
amvoitsopierd,deaceea.ineamaidesprit,dinprag,SrmanulLenski
jertfanumeitotcemiafostscumpidrag,Miamsmulsdinpiept,plecnd
nlume.Strindetoiidegajat,Gndeamclibertate,pace,nviafericitm
orface!Cegreapedeapsmiamluat!
Nu!Svvdnoriceclip,Svnsoesclaoricepas,Unzmbet,o
privirenpripSoprindcudragostenextaz!Sascultprelung,svnelegCu
sufletumidesvrireainchinurimistuitntregSpier.Aflndumifericirea!
Lipsitdeaceasta,sprealtupragPornescmereupefuriate,
Mieclipadrag,ceasuldrag,
Ccizilelemisuntnumrate;Eutiuc,rnduitdesoart,
Curndmiobatemoarteanpoart.
Darcasmairvnesclavia,
Mvreaucluzitdeostea:Stiu,noricediminea,
Cpestezivpotvedea!
Mtemcnrugameasmerit,PrivireaasprsnuvadVreouneltire
nchipuit,Sadundojenilegrmad.O,dacaiticegrozvieEsnseezi
dupiubire,Sarzi!IarminteasimbieTotsngelelapotolire!Svreisi
plngitotavatarulistetnguilapicioare;Siveritotchinuliamarul
Dinsufletulplindeardoare!i,totui,srmideghea.nconversaii,n
privire:Sitinuietioricesimire,
3ISfiicuzmbetulpefaaDarfie!Mistuitdechin,Sndurmiepeste
putin:nmnavoastrameafiinVoncredinezcualmeudestin!
XXXIIINiciunrspuns.Eliarmaiscrie;Scrisoareadoua,baiatreia.
Niciunrspuns.LasindrofieSosind,ivedendatzeiaCeltaiecalea
suprat:nochi,ngesturiipefaCanBoboteazunsloideghea!
EareinutaindignarePebuzeabiaiostpnea,
Struitoreloprivea:Nuvedeunstropdendurare,
Delacrimncremenit
Doarfurialgreustpnit!
XXXIVSau,poate,temaltinuit,Casnuaflesoul,lumeaiDe
dragostealnesbuit,
TotcetiaOneghinnumai.Speranenus!ndeprimareBlamnd
nebunspurtare,Elpleac,renunndlalume.Sprecelimanssendrume?
iacuma,cufundatnsine,ncabinetulsutcut,Elcuget,cantrecut,La
vechiipohondriihaine,Celnpdirpnlagt,nchisncolulmphort.
XXXVPorniiarpelecturi,dezor:CitipeGibbonaiRousseau,Manzonib
HerderiChamfortcMadamedeStael,Bichata,
TissoteCitipescepticuldeBaylef,aE.Cibbon(1737l794)cunoscut
istoricenglez.
BLogodnicii,romanulscriitoruluiitalianA.Manzoni(17S51873),aprut
n1827itradusnruseten1830nuputeaficititdeOneghinn1825cnd
sencheieaciunearomanului.
CN.S.Chamfort(174ll794)publicistfrancezspiritual,citatdesde
Pukn.
DM.F.Bichat(1771l802)medicifiziologfrancez.
EA.Tissot(1728l797)medicelveian,autordecricutememedicale.
FPietreBayle(1647l706)filosoffrancezsceptic,unuldinprecursorii
iluminitilordinsecolulalXVIIIlea.
PeprodigiosulFontenelleaidintrainotripeciva,Carelspuneau
cteceva.ialmanahuriijurnale,Coloanedemoralpline,Undemnjuri
pemine,Iaralteori,cumadrigale,Monoreaziariei.Esemprebeneb,
domniimei!
XXXVICtelciteacuochifierbini,irtceadepartegndul,
Tristeiivisuriidorini,
Totsufletulntiprndul.
Darrnduritristecndcitea,
CuochiulminiiparcurgeaAltfeldernduri.Cunsuspinnelese
adnceadeplinintradiiilegendare,Cudatinitainice,btrneiainimii
dureripgne,Cuvrjiisuperstiiirare,Oricupovetimainoi,bizare,Sau
scrisultinereifecioare.
AB.Fontenelle(1657l753)scriitorfrancezgnditesceptic.
BEntotdeaunabine(ital.).
XXXVIIincetelcadenamorireDesimuri,cuget;monotonPrinfal
trec,nrzvrtire,Nlucidelaunfaraona,Baprindeanapodasvad,Cum
stnnmeiidezpad,Untnradormit,canvisiaudeunglas:Da!E
ucis!Bavedeeltrecndprinfa,Clevetitoriiinamiciiunroidetinerei
amiciMieicelautrdatnvia;SaulaconaccumstnfereastrEa,numai
ea,mereusihastr!
XXXVIIIAstfelsepierdeelncet,Temiricumnuisridinminte,Sau
cumnadevenitpoet,Casmioiapedinainte!Aa,cuprinsdemagnetism,
Prinzndalrimeimecanism,El,ctpeaci,nadevenit,Elevulmeunechibzuit.
Unvechijocdecri.
DarseamncubarziicaidStnungherulanodin,Privindlafoculdin
cmin,Din:Benedetta3fredonnd,SuIdolmiohipelocPantof,jurnalle
scapnfoc.
XXXIXDartimpultrece.inmeiiSeducsubrazelesolare.Elnuse
ntrececupoeiiinicidinminincnuisare.Nicinumuri.Acumrenvie,Cu
primvaratimpurie.iacolo,unde,caopin,Tristaiernatnsuferin,
Deschidedubleleferestreinsanial,dediminea,SpreNevacarese
dezghea,Trecndbltoaceleterestre,Cescaprpestrzi,lasoare,Alunec
ngoanmare.
NeteaBinecuvntata(hal.).
BIdolulmeu(ital.).Cuvmtelccuc,n.Italiene,foartepopularen
vremeaaceea:EpdoucanoXLPeOneghinundelpoartgoana?
Da,aighicit!Aal!Posibil!
Pleclaea,laTatiana:Excentriculincorigibil.
Elintruncadavruviu:nanticamerlpustiu.
Eltrecemaideparteacum;Nuliesenimeneandrum.
Deschideuai.nghea:Prinesa,singur,trudit,
Stpalidinegtit;uvoidelacrimicurgpefa;inndnmnalo
scrisoare,
Citetecundurerare.
XLIOricui,vzndonsuferin,Peprincipesasinguric,Iarfiacumcu
neputinAnoghicipeTaniamic.nnebunitderemucare,Evghenilcadela
picioare.PrivindulpeOneghin,mut,nochiistini,faalpierdut,Fr
mustrri,frmirare,
Eavecenrugaluidojanailaneles.CurndcodanaDealtdatnea
tresareivisuridulci,cunostalgie,ninirrialdinnounvie.
XLIIPrivindulint,cantrovraj,
Alridicanusedecide,
imnalrecenuiretrageDelngbuzelelavide.
Cevisurieainfirip?
Sescurgeclipdupclip.
ispunednsatrist,nfine:Destul,sculai!CcisecuvineOexplicaie
cinstit.
Oneghin,vamintiideosear,
Cndnaleeasolitar,
DesoartapropiaismeritVamascultatmoralaeu?
Azimiveniirndulmeu!
XLIII
Oneghin,eupeatuncieramMaitnrimaifrumoasiotii:din
sufletviubeam.Dnminteavoastrgeneroas,
Euceecouaflai?Cruzime!Nuldrept?RespinsaicuasprimeIubirea
uneifeticane.Priviriledcatuncidumaneiastzipotsmnghee!i
predicaaceea.Dar,Nicinuvnvinuiescmcar,Ccivpurtaricunoblee;
Aifostomdreptfademine:Recunotiinamisecuvine!
XLIVAtunci,laar,npustie,
Departedeagitatalume,
Nuvplceam.Nuldrept?Setie!
iacumcedoriianume?
Decesuntastziurmrit?
PentrucnlumeadeelitSuntpretutindeniinvitat;Csuntilustri
bogat,
Casoulmeueunerou,
Ceafostnluptemutilat,
Csuntdistinslapalat?
SaudezonoareameaecouGsindndatnsocietateifaimavarmai
cretepoate?
XLVPlng.DarpevecheaTatian,
Denaiuitatopnazi,
Stii:odrasticdojana,
Tioasevorbedenecaz
Dearfidupvoinamea
PeaceleaeuleapreferaPorniriijosnicptimaeiacestorlacrimii
rvae.
Pentrunevrstnicarnivisare,
ianiifragezi,decopil,
Peatunci,aveaiattamil;Decesmistaisclavlapicioare,
Unomaadeteptifin,
Supusdeunsimmntmeschin?
XLVIIarmiedeacestfast,anume,Deviaameastrlucitoareiplinde
succes,nlume,Decasameacostisitoare,
Numipas.OriiendeutoacaAceasttristmascarad,
Cularm,strlucitdesm,
Euleaschimbapeunraftdecri.
Pentruslbaticagrdin.
AcoloundeodinioarVamntlnitntiaoar,
icimitirul,undentin,
Subcrengiicruceaeisrac,
Seaflscumpameaddac.
XLVIICndtegndeticfericireaEraaproape.DardestinulSa
mplinit.NechibzuireaMiafostsortit,cutotchinul.Micuameancuvinte
sacremiMimplor,nochiculacrimi:ibiataTaniaoricesoartAfostn
staresompart!Mammritat.ivinvitSmlsaideacumnpace:C
unomdeonoareamdeaface!Euviubesc(lacesmint?),Daraltuiaisunt
soieilportcredinpevecie!
XlvniEaaplecat.EvgheninvinsSt,catrsnit,dincer,desus,nce
furtundenestinsSezbatesufletulrpus!
Deodat.Unzomitdepinten,
isoulTanieiintrsprinten.
ipeeroulmeu,defa,nclipaceamaigreadinvia,
Scumpcititor,lprsim,
Petimpmailung.petotdeauna!
Cci,dupel,prinlumentruna,
Amtotumblat.Decipoposim!
Snefelicitmcuur!
Destul!Snuntrecemmsura!
XLIXOricineaifitu,cititor,Amic,saudintreinamici,Mieri,darinpe
viitor,Noisnedesprimamici.DeaivrutnneglijentestrofeSvezifurtuni
icatastrofe,Odihn,dupmuncicuroad,Tablourivii,sclipiridespad,Sau
micigreeligramaticale.DeaDomnul:carteameadefa,Cuvisiclocotde
viea,
StoarneninimiamicaleOpicturdeplcere.
iacumispun:Larevedere
Drumedeciudeniidornic,
Tu,alcredineiideal,
Tu,lucrulmeuviuistatornic,
Primiisalutulcordial!
CuvoieuamgustatdiscretTotceviseazunpoet:Uitarenviforelevieii,
isfatcuamiciitinereii.
TimplungsascursdecndTatianei,
iluiOneghin,canvis,ntiaoarleamdeschisRomanulmeu,
luptndcuanii,
CndncnmagiculcristalNuntrezreamacestfinal.
LIPrieteni,croraaparte,ntiastrofleamcitit.Uniinusunt,aliis
departe,CumSaadiodatagrit.PeOneghinfreilamscris.Iartu,imagine
devis,
Pecareamzugrviticoan,Dragideal,pentruTatiana,Destinulcrudmi
tearpit!Fericecelcentineree,Pocalulvieii,laospee,Pnlafundnufia
sorbit,Romanulmeulsndndrum,CumcuOneghinfacacum.
ADNOTRILAEVGHENIONEGHIN
1ScrisnBasarabia.
2Dandyelegant.
3PlriealaBolivar.
4Renumitpatronderestaurant.
5UnsimmntdeplictisealdemndeChildeHarold.BaleteleluiDidelot
erauninterpretarealorplinedeimaginaieidefermectoarefrumusee.Unul
dintrescriitoriinotriromanticispuneacgsetenelemultmaimultpoezie
dectntoat:literaturafrancez.
FfiToutlemondeutquilmettaitdublanc;etmoi,quinencroyaisrien,
jecommencaidelecroire,nonseulementparlembellissementdetontteintet
pouravoirtrouvedestassesdeblancsursatoilette,maissurcequentrantun
matin;dansschambre,jeletrouvaibrossantesonglesavecune
)fetievergettefaiteexpres,ouvragequilcontinuafierementdevantmoi.]
ejugeaiquunbommequipassedeuxbeurestousIesmatinsabrosseres
ongles,peutbienpasserquelquesWntocmitedePukininotatencuprinsul
traduceriiculcifrearabe.
InstantsaremplirdeblancIescreuxdesapeau.(ConfersionsdeJ.J.
Rousseau)a.
Grimmaluatonainteaveaculuitu:astzinntreaaEurop
civilizat,unghiilesecurcuoperiuspecial.7ntreagaceaststrof
plindeironienuestealtcevadectolaudpubliclaadresafrumoaselor
noastrecompatriote.Totnacelaigen,subformauneimustrri,Boileaul
preamretepeLudovicalXlVlea.Doamnelenoastrembinculturcu
amabilitateaiseverpuritateamoravurilorcuacelfermecoriental,decarea
fostattdemultncntatMmedeStael(vezi:Dixanneesdexilh).
8Cititoriiiamintesc,desigur,deminunatadescriereanopii
petersburgheze,dinidilaluiGnedici:Enoapte,darnusentunecnoriicu
tivuldeaur.
Nicilun,nicistele,nzareacufnborangicdelumin,
Departe,pemarelucescargintatevntrele,
Corbiizritedeabiaplutescpesubcerulalbastru.
Lucirineumbritepecerulnoptaticsclipescipurpuraapusuluicu
rsritulsembin.
Separeczoriidinurmgrbesc,rumenindDimineaa.Eraaceaorde
aur,
Cndzileleveriiinundntunericulnopii,
Cndochiistrinuluisuntfermecaideazuruldinnord,
Devrajapenumbreiirodiadulcealuminii;Aaniciodatnuestebrodat
totvzduhulamiezii,
Seninulacelaasemenifrumuseiifetelornordice,aToatlumeatiacel
iddeacupomad;Deinumiveneaacrede,totuiamnceputieus
cred,aceastanunumaipentructenulsusenfrumusea,daripentrucpe
masaluidetoaletsegseauborcanecupomadi,apoi,pentruc,ntro
diminea,intrndncameralui,lamgsitlustruinduiunghiilecuoperiu
fcutanumepentruaaceva,lucrupecarelacontinuatinprezenamea.
Socotescccinevacareiirosetedouore,nfiecarediminea,pentruai
lustruiunghiile,poatesmaipiardctevaclipecasinivelezecucremi
ridurilefeeisale.(DinConfesiunideJ.J.Rousseau).
BZeceanideexil(fr.).
Lochiialbatriiobrajiimairumenicmrul,
JticonjuraicdeocadradeprulQecurgenvaluriuviedeaur.
KtuncipesteNevaimndrulPetropolsevedeCuerfrceainopi
frumbrdispar,pecndFilomelasfretecntrilenopiiialtelencepe,
slvindzoriizileicevine.Parvremealtrzie,adiercoarepetundreleNevei,
irouseaterne.
Emiezuldenoapte:emutialviselorfreamt;PeNevaoundnumic.
Peoaspeiorauladun;permniciunglas,niciunvalnumaisalt:tcere.
IDincndncnd,doar,unzgomotdepoduripeapestrbateictteunstrigt
dinsatersundeparte.
nnoaptesestrigdoarstrjileunapealta.Dormtoate.
9AzeieimngiereSimtebardulinspirat:ToatnoapteanveghereDe
granitstndrezemat.
(Muraiov,ZeiaNevei)
10ScrisnOdesa.
11VeziprimaediiealuiEvghcniOneghin.B2Dinprimapartea
poemuluiRusalcaNiprului.
i3Celemaisonoreimaiplcutenumegreceticadepild:IAgafon,
Filat,Fedora,FioclaialtelesuntfolositelanoiSnumaidectreoamenii
simpli,dinpopor.14GrandisoniLovelacesunteroiadouvestiteromane.P5
ijavaislafoliedecroireencoreaubonheur,jelechercheraisdanslhabitude.
A(Chateaubriand).
F,16SrmanulYorik,celebraexclamaiealuiHamletnfaacra:niului
bufonului(veziShakespeareiStern).
FaDacaaveanebuniasmaicrednfericire,acutaonobinuin
(fr.).
EvgheniOneghin
17nediiaanterioar,nlocdesprecasntoanaaprucgreitspre
iarnngoan(ceeacenuaveaniciunsens).Cri.Tci,nenelegndaceasta,
consideraustrofeleurmtoarecanacronice.
ndrznimsvncredinmcnromanulnostrutimpulestecalculat
dupcalendar.
18JuliaWolmarNouaHeloha.MalekAdeleroulanuiromanmediocrude
MmeCottin.Gustai)deLnareroualuneincnttoarepovestiriabaroanei
Kriidener.
19VampirpovestireatribuitdingreealluiByron.Melmothgeniak
operaIuiMaturin;JeanSbogarcunoscutulromanalIuiCharlesNodier.
20Lasciatiognisperanzavoichentratea.Autorulnostru,modest,nua
tradusdectprimajumtateacelebruluivers.
21Revisteditatodinioar,destuldeneglijent,derposai,A.Ismailov.
Editorulntrunrndsescuz,nfaapubliculuiipecaleatiparului,cde
srbtoriacamchefuit.
22E.A.Baratnski.
23Unelerevisteiexprimaumirarea,cumdeuneirncisimpleise
spunefat,pecndpuinmaijos,unordomnioarenobile,delaora,lise
spunefeticane.
24Aceastnseamnrelevunuldincriticiinotricbieiipatineaz.
Exact.
25Decndviaamizmbi,IubescpoeticulayCuspumluicea
zgomotoas,Ceseamncuaiubi,Saucujuneafurtunoas,etc.(CtreL.P.)
TAugusteLajontxincauGiJnumeroaselorroman,Zigr[vndfamilia.
[37VeziPrimazpad,poeiaprinuluiViazemski.28Vezidescriereaiernii
finlandezenEdaluiBaratnski.
29CotoiulcheamopisicujCuelsdoarmncotru.
Prevestiredenunt,iarautulntiprezicemoarte.
30Astfelseaflnumeleviitoruluimire.
SlPrinjurnalesecriticaucuvintelevechi:blop,molvitop,cao
nefericitinovaie.Acestecuvinteaurdcinvechenlimbarus,ex:Iei
Bovadicortulsu,ssercoreascilauzigrai(molv)omenescitropot(top)
decai.(PovesteadespreBovaKorolevici).Cuvnrulblopsentrebuineazn
graiulpopularcurentnlocdehlopanie(aplauze),lafelcaipnlocdeipenie,
(uierat),nlimbarus.Ascosunuierat(ip)dearpe(Dintrostrveche
poezierus).Nutrebuienniciuncazsstnjenimliberadezvoltareabogatei
ipreafrumoaseinoastrelimbi!32Unuldincriticiinotriparemisecgseai
nacesteiversuriunfeldeindecen,neneleasdenoi.33Criledeghicitse
editeazlanoisubfirmaMartinZadcka,omonorabilcarenascrisniciodat
cripentrughicit,precumneinformeazB.M.Feodorov.Parodiacunoscutelor
versurialeluiLomonosov:Comnampurpuratzorii,Dinundaclarei
diminei,Scotsoarele,dndzoraurorii,etc.
35Buianov,bunulmeuvecin.
Lsaioricesperan,voi,careintraiaici(ital.).252
Maiierivenilamine,cumustistufoase,Mototolit,cupufpehaine,cu
apcalcuvizier.
(Vecinulpericulos)
Criticiinotri,admiratoridetotdeaunaaisexuluifrumos,aujudecatcu
asprimeindecenaacestuivers.
57ProprietarderestauramlaParis.
38VersdeGriboedov.
39Vestitmaestruarmurier.
40nprimaediie,capitolulalaseleaseterminastfel:Iartu,odulce
inspiraie,TulburiameaimaginaieiinimameareceonvieCusacrulfocde
poezieinulsasserceascSimireabietuluipoetiallumiiuciga
banchetPlnlasfritsnompietreascPrintrenesimitoritrufaiiproti
strlucitoriilai.
XLVIInlumeademieicufaime,Feciorivicleniirsfai,Dehoicu
sufleteinfameideznatecingmfai,Judectoricuminiconfuze,Cochete
gatasseamuze.Cutoatecsbigoteele,Printreiobaginlanurigrele,
ncovoiaipnlabru,Printrepustictoarescene:Trdricufarmecemondene,
nlumeaastadedesfrti,nreabulboan,peaici,Mblcesc,cuvoi,amici!
41Levinautorulmaimultoropere,tratnddespregospodrie
(agricultur).
Grdinisuntdrumurilenoastre:Copacistrjeripeluzealbastre,
Destultrudiisprav:Folospuin,darmultslav!
Pcat:peacestntinsterenNupoiplecacuniciuntren:Staicucopacii
deplanton,
Satepivenindvreunpieton.
Oridrumulbunlatoatecele,
Dezilebune,zilerele,
DarpentrubieiicltoriDrumliberededouori:CndcuMakEva,
MakAdam,
Cuviforeicutamtam,
ZburlitaiarnrusvinePestevlceleicoline,
Cumarezordepestemuni,
SdreagpestenuripuniispresarepepmntNisipmrunt,de
mrgrim,
Saucndstrpungevreoari,
DeseacsmrcuriigrliCaoricemusciculbeceCuochinchiis
poattrece!
(Staiadepot,deprinulViazemski)
43AceastcomparaieestemprumutatdelaK,careeraattde
cunoscutprinbogatasaimaginaiejucue.K.povesteaodatc,fiindtrimis
dreptcurier,dinparteaprinuluiPotemkin,lamprteas,elamersattde
rapid,netcaptulspadeisale,ieindprinmargineatrsuricii,seizbeade
stlpiiverstelor,cadepalanceleunuigard.44Raoutseratfrdansuri;
propriuzisadunare.
FRAGMENTEDINCLTORIILELUIONEGHINUltimulcapitoldin
EvgheniOneghinafostpublicatsepalat,avndurmtoareaintroducere:
Strofeleeliminateadeseoriddeauprilejladezaprobriiironii(dealtfeldestul
dendreptiteispirituale).Autorulrecunoatecutoatsinceritateacela
eliminatdinromanulsuuncapitolntreg,ncareeradescriscltorialui
OneghinprinRusia.Deeldepindeasindiceacestcapitolomis,fiecupuncte,
saucucifre.Darpentruaocoliispita,elaconsideratmaibineca,nlocdenr.
9spunnr.8deasupraultimuluicapitoldinEvgheniOneghinis
sacrificeunadinultimelestrofe:Destul!Repaospnmicere,Ccinou
cnturiamcntat,SpremaluribarcamicuplcereCualnouleavalnea
sltat,Mrirevoit,noumuze!Et.
PA.Katenin(alcruiadmirabiltalentpoeticnulmpiedicsfieiun
criticsubtil)neaatrasateniaasupraacesteieliminri,carepoatefiutil
cititorilor,nspoateprimejduiplanuluintregiiopere,fiindctrecereadela
Tatiana,domnioarprovincial,laTatiana,doamndeelir,pareprea
neateptatinejustificat.Observaiecevdetepeartistulrafinat.Autorula
simitjusteearemarcii,darestehotrtselimineacestcapi1toi,dinmotive
demarensemntatenuattpentrupublic,ctpentruelnsui.Uneledin
acestefragmenteaufostpublicate.Leinsermaici,maiadugndulecteva
strofe.
EvgheniOneghinpleacdinMoscovalaNijniNovgorod:
nfaasaMakariovulasetotfrmnt,Fierbnddeabundenalgrea:
Adusaperleindianul,Vinprefcuteuropeanul;Goniunsamsardecaibetegi,
Dinstepe,hergheliintregi;Cuzarurivechi,crimsluite,Vinpentrecute
cartofori,Boieriicufeelelor,
Elecumodenvechite:Toimint,seagitjuvenililpestetotduh
mercantil.
Tristee!OneghinpleaclaAstrahani,deacolo,nCaucazElvede
Terekulnvalnic,Cumroadenrmulsustncos,Seavntnzborvulturul
falnicicerbuncoarnermurosLngcmilseodihnete,Pecmpcerchezul
calgoneteinpreajmaetrelornomaziCalmucipascturmelenfna.
DepartenculmizretiCaucazul;aMakariovoradelngNijniNovgorod,
undeseineauiarmaroaceanuale.
Prinluptedrumuafostdeschis,Pestehotardeculmiiabis,Scrutnd
primejdioszgazul:CuAragvaiKurasubcer,Depazrusulgrnicer.
Pustiuluideertdepaz,
Custanenjur,pefrunicauc
Bestiiceluguiatvegheaz,
VecincuverdeleMauk:Lalimpedeleluiizvoare,
Degrelebolivindectoare,
Bolnaviiseadunnroi,
Eroiijertfederzboi.
Faniplinidepatimchiprida,
Visndsiscaldefirulvieiinelixirultinereii:Cocheteaanilorobid
Snecearvrea;btrninpripSntinereascpentruoclip.
Amaregndurinpdindul,Printrebolnavi(nesuferind),Oneghin,
lmurinduigndul,Priveanizvorulfumegnd,Spunnduitristicu
dojan:Decenuamieuvreoran?Decenusuntbtrnichel,Ca
precupeulprichindel.SauprecumjudeleclinTuia,Decenusuntparalizat.S
stauncasnemicat,
Ades,peovrememaiploioas,Grbeameunocol,laboi.Ptiu!Rtcire
odioas,Flamandeicolipestrigunoi!Aaeramcnddmnfloare?Aveam
aceastcugetare?Ospunetucemimurmurai,FntndinBahcisarai!Qnd
ascultameulinginePovesteacuZaremadrag,Ofloarenviaamea
pribeag!ioneghin,treianidupmine,Peacestermurirtceaitristde
mineiamintea.
StmnOdesaprfuit.
Subceralbastruisenin,
Undenegoulseagit,
Nlnduipnzeledinplin!
AiciEuropalargrespir,
Aici,pestrzi,voiosalai,
Auziitalianulgrai;Grbesc,cndvesel,cndmaigravFrancezul,grecul
iarmeanul,
isobruumblmndrulslav,
iiulvechiuluiEgipt,
Moralifostcorsarvestit.
ATurculegipteanMavriAli,fostpirat,cunoscutdePukinlaOdesa.
nversurineadescrisOdesaTumanskia,bunulmeuamic:Peatuncio
proslveaadesea,Capeunorademareic.Venindaicipoetvestitn
hoinrireapornit;Culornionprivindlamare,GrdinilencnttoareAtot
slvitnversuriel.Iareuvspun,frsfial,Cnjurenumaistepgoal,
Doaricicoleauncopcel,Spreateumbri,dinlocnloc,Dealdogoareisilnic
foc!
Rmasamcupovesteaunde?
Oraulplindecolbpepr,nglodurigatasseafunde,
inuvmint,ntradevr!
Dinvoiazeilor,OdesaVreoasesptmniadeseaEnecatnnoroi,
Pnlagtcaseinoi!
icastrecideostradnalta,ncercismergipecatalige,
Casndrznetinoroiuanvinge,
icaspoisbiruibalt,njugilacarulnglodat,nlocdecal,unbou
blat!
AW1Tumanski(1802l860)poeticolegalluiPujkinncancelaria
guvernatoruluigeneral,conteleVoronov,Ascrisopoeienaripatdespre
Odesa(n1824)!
Darvezi,ciocanulspargepiatra,Curndvafipava]blindat:Peulia
Odesei,lat,Sevaaternedrumpavat,Deiterenulumedtare,Odesaareo
lipsmare:CecrezifDeapdeizvor!Darnulnimic,munciddezor,Soface
iasta:Nulpricina!iapoiavem,debunseam,Noivincevinefrvam:
Darsoarele,darmarealin?Cemaidorii,prieteni,dar:Nulbinecuvntat
ara?!
nzori,cndtunurilenzareDepecorbiibatvrtosAdes,grbitalergla
mareCurmabruptinisipos!Apoi,scldndumnprip,Miaprind
incandescentapipisorbcafeadinfiligran,Cuza,caoricemusulman.Apoi,
mplimbvoiospeafar,Cciedeschisla.Cazino!Marcherulmturacolo,
Urnd,camzgomotospescaritotacolo,ctrezori,Sauntlnitdoi
negustori!
Privete,plinlpiaantreag,Etotulviu,pestriides:Cutrebiifr
trebi,aleargDupafacerimaialeslnportnegutoriipleacPavilioanes
petreac!icerulceleamaitrimisDinceleceauvisatnvis?Ateaptmarf
ncarantintSosirbuilecuvin?Incendiufunvreocabin?Npastenegre,
foame,ciume,Rzboi,saualteplgipelume?!
Iarceigolaninudeduzin
Cunegustoriistndlasfat,
Ateaptstridiislevin,
Depevechirm,dinarigrad!
Vinstridii?Vin!Cebucurie:Aleargtoiculcomie,
Dinscoicisnghitstridiivii,
Stropitensucuridelmi.
Otonaclieniiiservete:Fum,larm,ceart.Vinurireci
AdusedeOtondinbeci,
itimpultrece,contulcrete,
Iarcndcolea,Otonnultont:Cutoisuntngroziidecont!
OtonrenumitpatronderestaurantdinOdesa.265
nseri,cumuguriiluminii,
Spreoperneamndieptat:AcolojalniculRossini
OrcdeEuropadezmierdat
Uitnddecriticsever,
Deapururinounvechealsfera,
Revarscnteculsuperbinotelelntrilurifierb,
Casrutareatinereii
Iubireadulceadragiimele
Cavinulrevrsndmrgelencurcubeuldimineii:Vai!Darcuvinuldin
subsolPoiscompari:doremisol?
DarfarmecelenedescriselOchiadesgetndlornietul?Lnrendezvous
dupculise?Darprimadona?Darbaletul?Darloja,undestretras
NegutoareaceafrumosCungrupdefaninjur,decorisoulmare
negustor?Ascultipriviriarunc.Audedupocavatinigluma,linguirea
fin.Iarsoulistovitdemunc:ipnd,dinsomnulsatrezitiiaradoarme
fericit!
Finalultunet!FiecareDinsalafarsegrbea:Substeleisubfelinare
npialumeanvlea.TrecfiiiAusonieiferice,Cinndcntridepeaice;Am
prinsi,prelundmotivul,Urlminoirecitativul.Odesaanceputsdoarm.
Enoaptemut.NumailunaDinslavlummeazntruna.Seninicald.Scutit
delarmtRespircerul.Totultace.DoarMareaNeagrnarepace.
TriampeatunceanOdesa.
Captolulalzecelea1
Stpnnevrednicivicleanb,Chel,dumanaloricreimunci,ncinsn
slavaldetiran,mprealanoiatunci.
3AcestcapitolafostdistrusdePukinidinelnuaurmasdect
fragmentelepecarelereproducemaici.BEstevorbadearulAlexandruI.
11tiu;elsesmerisefoarte,Cndbuctaristrinisoseauintabralui
BonaparteVulturulrusljumuleau.
IUPrpd!Optsutedoisprezece!Darcineneascpatlagreu?Poporun
lupt,iarnareceBarclay,rusesculDumnezeufIVbteaimplinit,o,Doamne,
visul.InvinsampedumaniitariineamtrezitlutndParisul,Iararulrus,
arpesteari!
Cuctsengrainerbieiofimaigreu,poporprostit,Celimbio
puteadescrie.
VIOibolet,pestepopoare,Oodiafidedicat,Cincurcsrimederang
mareMaprevenit.ilamcruat!
PemristpneAlbionul,
V7
DeomergeunbogatlaschitiNikolaivadaporunci,CelnSiberia
surghiunitVarevenilaaisiprunci.
idrumurivomavea.Pavate.
VIUAcestbrbat,alesalsorii,nfalregisauprosternatSolclre,
simbolalforii,Densipapancoronat!
APukinsereferlaNapoleonI.20269
Supliciuipciiandurat!
IXSecltinarPirineii,
LaNapolevulcanuardeaaiciungulprinamicMoreeibDinChiinul
mbia.
PumnalulL.iumbrafi.
CeiaupredatcndvatiranulLagziiceimaisngeroi.
XIIRusiafuiarpriponitDearulpetredndvrtosDarveziscnteiacea
mocnitVegheanadncurinemilos.
CualmeupoporsupuntotglobulIPromisaarullacongres,Nusujl
ovorbdespretine.
XIIIEionoreazlumeaadus:Lamasacunclondirdevinicunpahar
devotcrus.
LuiAlexandruuetirobul.
XIFormatdePetruniTitanul,UnregimentdemustcioiXIVFamilie
nbravurivestitntoi,seadunaurecent:CndlarzboiniculNichitaCndla
Iliabcelprudent.
AAluzielarevoluiadinSpaniailarscoaladelaNeapoledin1820b
EstevorbadeA.psilanti.
AAluzielafruntauldecembristN.M.Muravioc.(1797l847).
BAdicI.A.Dolgorukov(1797l847),altdecembrist.
XVAmiccmVenus,Bachtts,Marte,PropuneaLuninandrzneS
schimblumea,calacarteimormiapesubmusti.Citeapoemelelui
Pukin,IarmelancoliculIakuskinbPreacprintcereasaPumnaluluciga
scoteancontraaruluiclau.PelumedoarRusiavede,DineaRcindalvieii
scop,PecndTurghenievcelchiopUrndrobia,sincercredeCchiarai
boierimiifiiraniiilvordezrobi.
XVIAalpeNevangheat;Dar,primvaraundevaDeasupraKamenki
scldat,LaTulcinmiseprevestea,UndealuiWittgensteinarmatStteape
NistrursfiratPeundeBugulstepenir.Acoloaltetrebipornir:Pesteicaici
pentrutiraniPuzderiedearmataduns,Ungeneralcusngerece,M.S.
Lunin(1787l843),decembrist.
LI.D.Iakuskin(1793l857),decembrist,deportatnSiberia.
CP.I.Pestei(1793l826),fruntadecembristdinsud.
IarMuraviova,totndemnndul,Doarlarscoalstcugndul.
XVIInti,comploturileacestentrecliquotiunlaffitteEraudiscuii,
sigureste,
ininimilocnuiaugsit,
tiinaceavijelioasNeaduceaplictisncas!
IdeidinminteatinereiiPentrupoznai,unjocalvieii!
Preac.
Nodlanod.
imreajatainictreptatRusia.
Iararulmoia.

SFRIT