You are on page 1of 24

Santa Missa cantada

Aclamaes

Igreja do Santssimo Sacramento


Lisboa MMXI
RITOS INICIAIS
De p. Intrito (Cntico de Entrada).
In nmine Patris, et Flii, et Spritus Em nome do Pai e do Filho e do Esp-
Sancti. rito Santo.
R. Amen. R. men.

Grtia Dmini nostri Iesu Christi, et A Graa de nosso Senhor Jesus Cristo,
critas Dei, et communictio Sancti o Amor do Pai e a Comunho do Esp-
Spritus sit cum mnibus vobis. rito Santo estejam convosco.
Ou:
Dminus vobscum. O Senhor esteja convosco.
R. Et cum spritu tuo. R. E com o teu esprito. (Ver nota final.)

Fratres, agnoscmus peccta nostra, Irmos, para celebrarmos dignamen-


ut apti simus ad sacra mystria cele- te os Santos Mistrios reconheamos
brnda. que somos pecadores.
Faz-se uma pausa de silncio. Depois, o sacerdote e o povo prosseguem:

C C
ONFTEOR Deo omnipotnti ONFESSO a Deus todo-pode-
et vobis, fratres, quia roso e a vs, irmos, que pe-
peccvi nimis cogitatine, quei muitas vezes por pen-
verbo, pere et omissine: samentos e palavras, actos e omis-
ses:
Batendo todos com a mo no peito ao confessar a culpa, continuam:

-2-
mea culpa, mea culpa, mea mxima por minha culpa, minha to grande
culpa. Ideo precor betam Maram culpa. E peo Virgem Maria, aos
semper Vrginem, omnes Angelos et Anjos e Santos e a vs, irmos, que
Sanctos, et vos, fratres, orre pro rogueis por mim a Deus nosso
me ad Dminum Deum nostrum. Senhor.

-3-
Depois, o sacerdote invoca o perdo de Deus:
Miseretur nostri omnpotens Deus Deus todo-poderoso tenha compaixo
et, dimssis pectis nostris, perdcat de ns, perdoe os nossos pecados e
nos ad vitam trnam. nos conduza vida eterna.
R. Amen. R. men.

Consultar Kyriale:

V. Krie, elison. R. Senhor, misericrdia.


V. Christe, elison. R. Cristo, misericrdia.
V. Krie, elison. R. Senhor, misericrdia.

G G
LRIA IN EXCLSIS DEO et LRIA A DEUS NAS ALTU-
in terra pax homnibus RAS e paz na terra aos ho-
bon volunttis. Laudmus mens por Ele amados. Se-
te, benedcimus te, adormus te, nhor Deus, Rei dos cus, Deus Pai
glorificmus te, grtias gimus tibi todo-poderoso ns Vos louvamos,
propter magnam glriam tuam, ns Vos bendizemos, ns Vos ado-
Dmine Deus, Rex clstis, Deus ramos, ns Vos glorificamos, ns
Pater omnpotens. Dmine Fili Vos damos graas pela vossa
Unignite, Iesu Christe, Dmine imensa glria. Senhor Jesus Cristo,
Deus, Agnus Dei, Flius Patris, qui Filho Unignito, Senhor Deus,
tollis peccta mundi, miserre Cordeiro de Deus, Filho de Deus
nobis; qui tollis peccta mundi, Pai, Vs que tirais o pecado do
sscipe deprecatinem nostram. mundo tende piedade de ns; Vs
Qui sedes ad dxteram Patris, que tirais o pecado do mundo,
miserre nobis. Quniam tu solus acolhei a nossa splica. Vs que es-
Sanctus, tu solus Dminus, tu solus tais direita do Pai, tende piedade
Altssimus, Iesu Christe, cum de ns. S Vs sois o Santo, s Vs
Sancto Spritu: in glria Dei Patris. o Senhor, s Vs o altssimo Jesus
Amen. Cristo, com o Esprito Santo, na
glria de Deus Pai. men.

-4-
Ormus. Oremos.
Todos se recolhem durante alguns momentos em orao silenciosa. Depois, o sacerdote
recita a Orao Colecta. No final:

LITURGIA DA PALAVRA

Sentados. PRIMEIRA LEITURA. No final:


Verbum Dmini. Palavra do Senhor.
R. Deo grtias. R. Graas a Deus.

Salmo Responsorial Gradual / 1 Aleluia


SEGUNDA LEITURA. No final:
Verbum Dmini. Palavra do Senhor.
R. Deo grtias. R. Graas a Deus.

De p. Sequncia / Aleluia / Tracto/ 2 Aleluia


No final, o sacerdote inclinado ante o altar diz com voz submissa:
Munda cor meum ac lbia mea, omnpo- Deus todo-poderoso, purificai o meu cora-

-5-
tens Deus, ut sanctum Evanglium tuum o e os meus lbios, para que eu anuncie
digne vleam nuntire. dignamente o vosso santo Evangelho.
De seguida, dirige-se para o ambo e diz:
Dminus vobscum. O Senhor esteja convosco.
R. Et cum spritu tuo. R. E com o teu esprito.n

+ Lctio sancti Evanglii secndum + Evangelho de nosso Senhor Jesus


N., Cristo segundo S. N.,
O sacerdote faz o sinal da Cruz sobre o livro e sobre si mesmo. Tambm os fiis fazem o
sinal da Cruz na fronte, na boca e no peito, aclamando:
R. Glria tibi, Dmine. R. Glria a Vs, Senhor.

Depois de proclamado o Evangelho:


Verbum Dmini. Palavra da Salvao.
R. Laus tibi, Christe. R. Glria a Vs, Senhor.

De seguida o sacerdote beija o livro e diz em voz baixa:


Per evanglica dicta delentur nostra de- Por este santo Evangelho, perdoai-nos Se-
lcta. nhor.
Sentados. Homilia.
De p. Consultar Kyriale:

-6-
C C
REDO IN UNUM DEUM, Pa- REIO EM UM S DEUS, Pai
trem omnipotntem, fact- todo-poderoso, Criador do
rem cli et terr, visibli- cu e da terra, de todas as
um mnium et invisiblium. Et in coisas visveis e invisveis. Creio
unum Dminum Iesum Christum, em um s Senhor, Jesus Cristo, Fi-
Flium Dei Unignitum, et ex Patre lho Unignito de Deus, nascido do
natum ante mnia scula. Deum Pai antes de todos os sculos: Deus
de Deo, lumen de lmine, Deum de Deus, Luz da Luz, Deus
verum de Deo vero, gnitum, non verdadeiro de Deus verdadeiro;
factum, consubstantilem Patri: gerado, no criado, consubstancial
per quem mnia facta sunt. Qui ao Pai. Por Ele todas as coisas fo-
propter nos hmines et propter ram feitas. E por ns, homens, e
nostram saltem descndit de c- para nossa salvao desceu dos
lis. cus.
s palavras que se seguem, at ao se fez homem, todos se inclinam; nas festas da
Anunciao e do Natal do Senhor, ajoelham com os dois joelhos:
Et incarntus est de Spritu Sancto E encarnou pelo Esprito Santo, no
ex Mara Vrgine, et homo factus seio da Virgem Maria, e se fez ho-
est. mem.
Crucifxus tiam pro nobis sub Tambm por ns foi crucificado
Pntio Pilto; passus et sepltus sob Pncio Pilatos; padeceu e foi
est, et resurrxit trtia die, secn- sepultado. Ressuscitou ao terceiro
dum Scriptras, et ascndit in c- dia, conforme as Escrituras, e su-
lum, sedet ad dxteram Patris. Et biu aos cus, onde est sentado
terum ventrus est cum glria, iu- direita do Pai. De novo h-de vir
dicre vivos et mrtuos, cuius reg- em Sua glria, para julgar os vivos
ni non erit finis. Et in Spritum e os mortos; e o seu reino no ter
Sanctum, Dminum et vivificn- fim. Creio no Esprito Santo, Se-
tem: qui ex Patre Filique procdit. nhor que d a vida, e procede do
Qui cum Patre et Flio simul ador- Pai e do Filho; e com o Pai e o Filho
tur et conglorifictur: qui loctus adorado e glorificado: Ele que fa-
est per prophtas. Et unam, sanc- lou pelos Profetas. Creio na Igreja
tam, cathlicam et apostlicam Ec- una, santa, catlica e apostlica.
clsiam. Confteor unum baptsma Professo um s baptismo para a re-
in remissinem peccatrum. Et misso dos pecados. E espero a res-
exspcto resurrectinem mortu- surreio dos mortos, e a vida do
rum, et vitam ventri sculi. mundo que h-de vir.
Amen. men.

-7-
Orao Universal (Orao dos Fiis).
Responde-se a cada uma das intenes:
... Dminum deprecemur. ... oremos ao Senhor.
R. Christe, audi nos. R. Ouvi-nos, Senhor.

No final:

LITURGIA EUCARSTICA
Sentados. Cntico do Ofertrio. O sacerdote, junto ao altar, toma a patena com o po
e sustentando-a um pouco elevada sobre o altar, diz:
Benedctus es, Dmine, Deus univrsi, Bendito sejais, Senhor, Deus do uni-
quia de tua largitte accpimus pa- verso, pelo po que recebemos da
nem, quem tibi offrimus, fructum vossa bondade, fruto da terra e do tra-
terr et peris mnuum hminum: balho do homem: que hoje Vos apre-
ex quo nobis fiet panis vit. sentamos e que para ns se vai tornar
Po da vida.
R. Benedctus Deus in scula. R. Bendito seja Deus para sempre.
Em seguida, verte o vinho e um pouco de gua no clice, dizendo em voz baixa:
Per huius aqu et vini mystrium eius ef- Pelo mistrio desta gua e deste vinho,
ficimur divinittis consrtes, qui huma- sejamos participantes da divindade de
nittis nostr feri digntus est parti- Cristo, que se dignou assumir a nossa hu-
ceps. manidade.
Toma o clice e, mantendo-o um pouco elevado sobre o altar, diz:
Benedctus es, Dmine, Deus univrsi, Bendito sejais, Senhor, Deus do uni-

-8-
quia de tua largitte accpimus vi- verso, pelo vinho que recebemos da
num, quod tibi offrimus, fructum vossa bondade, fruto da videira e do
vitis et peris mnuum hminum, ex trabalho do homem: que hoje Vos a-
quo nobis fiet potus spiritlis. presentamos e que para ns se vai
tornar Vinho da Salvao.
R. Benedctus Deus in scula. R. Bendito seja Deus para sempre.
Profundamente inclinado diante do altar, diz em silncio:
In spritu humilittis et in nimo contrto Em humildade e contrio, sejamos rece-
suscipimur a te, Dmine; et sic fiat sa- bidos por Vs, Senhor; e assim este sacri-
crifcium nostrum in conspctu tuo hdi- fcio, Deus, se torne agradvel aos vos-
e, ut plceat tibi, Dmine Deus. sos olhos.
O sacerdote pode incensar os dons colocados sobre o altar, depois a cruz e o prprio
altar. Depois, o sacerdote e o povo podem ser incensados pelo dicono. O sacerdote lava
as mos, ao lado do altar, e diz em silncio:
Lava me, Dmine, ab iniquitte mea, et a Lavai-me, Senhor, da minha iniquidade e
peccto meo munda me. purificai-me do meu pecado.
Todos de p. O sacerdote diz:
Orte, fratres: ut meum ac vestrum Orai, irmos, para que o meu e vosso
sacrifcium acceptbile fiat apud De- sacrifcio seja aceite por Deus Pai to-
um Patrem omnipotntem. do-poderoso.
R. Suscpiat Dminus sacrifcium ~R. Receba o Senhor por tuas mos
de mnibus tuis ad laudem et este sacrifcio, para honra e glria
glriam nminis sui, ad utilittem do seu Nome, para nosso bem e de
quoque nostram totisque Ecclsi toda a sua santa Igreja.
su sanct.

Orao Sobre as Oblatas. No final:

-9-
ORAO EUCARSTICA II

V. Dminus vobscum. V. O Senhor esteja convosco.


R. Et cum spritu tuo. R. E com o teu esprito.
V. Sursum corda. V. Coraes ao alto.
R. Habmus ad Dminum. R. O nosso corao est em Deus.
V. Grtias agmus Dmino Deo V. Demos graas ao Senhor, nosso
nostro. Deus.
R. Dignum et iustum est. R. nosso dever, nossa salvao.

Prefcio da Orao Eucarstica.

Santo: consultar Kyriale.

S S
ANCTUS, Sanctus, Sanctus ANTO, Santo, Santo, Senhor
Dminus Deus Sbaoth. Ple- Deus do universo. O cu e a
ni sunt cli et terra glria terra proclamam a vossa
tua. Hosnna in exclsis. Benedc- glria. Hossana nas alturas. Bendi-
tus qui venit in nmine Dmini. to o que vem em nome do Senhor.
Hosnna in exclsis. Hossana nas alturas.

Prossegue o sacerdote, e os fiis ajoelham imposio das mos sobre os dons:

- 10 -
V V
ERE SANCTUS ES, DMINE S, SENHOR, SOIS VERDADEI-
FONS OMNIS SANCTITTIS. RAMENTE SANTO, sois a fonte
Hc ergo dona, qusumus, de toda a santidade. Santificai
Spritus tui rore sanctfica, ut nobis estes dons, derramando sobre eles o
Corpus et + Sanguis fiant Dmini vosso Esprito, de modo que se con-
nostri Iesu Christi. vertam para ns no Corpo e + San-
gue de nosso Senhor Jesus Cristo.
Nas frmulas que se seguem, as palavras do Senhor devem pronunciar-se clara e
distintamente, como o requer a sua natureza.
Qui cum Passini voluntrie trade- Na hora em que Ele Se entregava,
rtur, accpit panem et grtias agens para voluntariamente sofrer a morte,
fregit, dedtque discpulis suis, di- tomou o po e, dando graas, deu-o
cens: aos seus discpulos, dizendo:
ACCPITE ET MANDUCTE EX HOC TOMAI TODOS E COMEI:
OMNES: HOC EST ENIM CORPUS MEUM, ISTO O MEU CORPO,
QUOD PRO VOBIS TRADTUR. QUE SER ENTREGUE POR VS.
O sacerdote mostra ao povo a hstia consagrada, coloca-a sobre a patena e genuflecte
em adorao. Depois continua:
Smili modo, postquam centum est, De igual modo, no fim da Ceia, tomou
accpiens et clicem terum tibi o clice e, dando graas, deu-o aos
grtias agens dedit discpulis suis, seus discpulos, dizendo:
dicens:
ACCPITE ET BBITE EX EO OMNES: HIC TOMAI TODOS E BEBEI: ESTE O
EST ENIM CALIX SNGUINIS MEI NOVI CLICE DO MEU SANGUE, O SANGUE DA
ET TRNI TESTAMNTI, QUI PRO NOVA E ETERNA ALIANA, QUE SER
VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDTUR IN DERRAMADO POR VS E POR TODOS
REMISSINEM PECCATRUM. PARA REMISSO DOS PECADOS.
HOC FCITE IN MEAM FAZEI ISTO EM MEMRIA DE MIM.
COMMEMORATINEM.
O sacerdote mostra ao povo o clice, coloca-o sobre o corporal e genuflecte em
adorao. Depois continua:
Mystrium fdei. Mistrio da f.
R. Mortem tuam annuntimus, D- R. Anunciamos, Senhor, a vossa
mine, et tuam resurrectinem con- morte, proclamamos a vossa res-
fitmur, donec vnias. surreio, at que venhais.
(V.S.F.F.)

- 11 -
Mmores gitur mortis et Celebrando agora, Senhor, o
resurrectinis eius, tibi, Dmine, memorial da morte e ressurreio de
panem vit et clicem saltis vosso Filho, ns Vos oferecemos o
offrimus, grtias agntes quia nos po da vida e o clice da salvao e
dignos habusti astre coram te et tibi Vos damos graas porque nos
ministrre. admitistes vossa presena para Vos
servir nestes santos mistrios.
Et spplices deprecmur ut Crporis Humildemente Vos suplicamos que,
et Snguinis Christi partcipes a participando do Corpo e Sangue de
Spritu Sancto congregmur in unum. Cristo, sejamos reunidos, pelo
Esprito Santo, num s corpo.
Recordre, Dmine, Ecclsi tu toto Lembrai-Vos, Senhor, da vossa Igreja,
orbe diffs, ut eam in caritte perf- dispersa por toda a terra, e tornai-a
cias una cum Papa nostro N. et Eps- perfeita na caridade em comunho
copo nostro N. et univrso clero. com o Papa N., o nosso Bispo N. e to-
dos aqueles que esto ao servio do
vosso povo.
Nas Missas de defuntos pode acrescentar-se:
Memnto fmuli tui (fmul tu) N., Lembrai-Vos do(a) vosso(a) servo(a)
quem (quam) (hdie) ad te ex hoc N., que (hoje) chamaste para Vs:
mundo vocsti. Concde, ut, qui configurado(a) com Cristo na morte,
(qu) complanttus (complantta) com Cristo tome parte na ressurrei-
fuit similitdini mortis Flii tui, simul o.
fiat et resurrectinis ipsus.
Memnto tiam fratrum nostrrum, Lembrai-Vos tambm dos (outros)
qui in spe resurrectinis dormirunt, nossos irmos que adormeceram na
omnimque in tua miseratine de- esperana da ressurreio, e de todos

- 12 -
functrum, et eos in lumen vultus tui aqueles que na vossa misericrdia
admtte. partiram deste mundo: admiti-os na
luz da vossa presena.
Omnium nostrum, qusumus, mise- Tende misericrdia de todos ns, Se-
rre, ut cum beta Dei Genetrce Vr- nhor, e dai-nos a graa de participar
gine Mara, betis Apstolis et mni- na vida eterna, com a Virgem Maria,
bus Sanctis, qui tibi a sculo placu- Me de Deus, os bem-aventurados
runt, trn vit meremur esse Apstolos e todos os Santos que desde
consrtes, et te laudmus et glorific- o princpio do mundo viveram na
mus per Flium tuum Iesum Chris- vossa amizade, para cantarmos os
tum. vossos louvores, por Jesus Cristo, vos-
so Filho.
O sacerdote toma o clice e a patena com a hstia e, elevando-os, diz:
Ormus. Per ipsum, et cum ipso, et in Oremos. Por Cristo, com Cristo e em
ipso, est tibi Deo Patri omnipotnti, Cristo, a Vs Deus Pai todo-poderoso,
in unitte Spritus Sancti, omnis na unidade do Esprito Santo, toda a
honor et glria per mnia scula honra e toda a glria agora e para
sculrum. sempre.
R. Amen. R. men.

De p.
Prcptis salutribus mniti, et div- Fiis aos ensinamentos do Salvador,
na institutine formti, audmus d- ousamos dizer:
cere:

P P
ATER NOSTER, qui es in c- AI NOSSO que estais nos
lis: sanctifictur nomen tu- cus: santificado seja o vos-
um; advniat regnum tuum; so nome; venha a ns o vos-
fiat volntas tua, sicut in clo, et so reino; seja feita a vossa vontade,
in terra. Panem nostrum cotidi- assim na terra como no cu. O po
num da nobis hdie; et dimtte nosso de cada dia nos dai hoje;
nobis dbita nostra, sicut et nos perdoai-nos as nossas ofensas,

- 13 -
dimttimus debitribus nostris; et assim como ns perdoamos a quem
ne nos indcas in tentatinem; sed nos tem ofendido; e no nos deixeis
lbera nos a malo. cair em tentao, mas livrai-nos do
mal.

Lbera nos, qusumus, Dmine, ab Livrai-nos, Senhor, de todo o mal e


mnibus malis, da proptius pacem in dai ao mundo a paz em nossos dias,
dibus nostris, ut, ope misericrdi para que, ajudados pela vossa miseri-
tu aditi, et a peccto simus semper crdia, sejamos livres do pecado e de
lberi et ab omni perturbatine sec- toda a perturbao, enquanto
ri: exspectntes betam spem et ad- esperamos a vinda gloriosa de Jesus
vntum Salvatris nostri Iesu Christi. Cristo nosso Salvador.

- 14 -
R. Quia tuum est regnum, et pots- R. Vosso o reino, o poder e a
tas, et glria in scula. glria para sempre.

Dmine Iesu Christe, qui dixsti Aps- Senhor Jesus Cristo, que dissestes aos
tolis tuis: Pacem relnquo vobis, pa- vossos Apstolos: Deixo-vos a paz,
cem meam do vobis: ne respcias dou-vos a minha paz: no olheis aos
peccta nostra, sed fidem Ecclsi nossos pecados, mas f da vossa
tu; emque secndum volunttem Igreja e dai-lhe a unio e a paz,
tuam pacificre et coadunre dign- segundo a vossa vontade, Vs que
ris. Qui vivis et regnas in scula dois Deus com o Pai, na unidade do
sculrum. Esprito Santo.
R. Amen. R. men.

Pax Dmini sit semper vobscum. A paz do Senhor esteja sempre con-
vosco.
R. Et cum spritu tuo. R. E com o teu esprito.

Offrte vobis pacem. Saudai-vos na paz de Cristo.

- 15 -
E todos, de acordo com os costumes do lugar, se sadam em sinal de paz, comunho e
caridade; o sacerdote sada o dicono ou o ministro. Em seguida, o celebrante toma a
hstia, parte-a sobre a patena, e lana uma partcula no clice dizendo em silncio:
Hc commxtio Crporis et Snguinis D- Esta unio do Corpo e Sangue de nosso
mini nostri Iesu Christi fiat accipintibus Senhor Jesus Cristo, que vamos receber,
nobis in vitam trnam. nos sirva para a vida eterna.
Consultar Kyriale:

A C
GNUS DEI, qui tollis peccta ORDEIRO DE DEUS, que
mundi, miserre nobis. tirais o pecado do mundo,
Agnus Dei, qui tollis peccta tende piedade de ns.
mundi, miserre nobis. Cordeiro de Deus, que tirais o
Agnus Dei, qui tollis peccta pecado do mundo, tende piedade
mundi, dona nobis pacem. de ns. Cordeiro de Deus, que tirais
o pecado do mundo, dai-nos a paz.
O sacerdote diz em silncio:
Dmine Iesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus vivo,
voluntte Patris, coopernte Spritu que por vontade do Pai, e com o poder do
Sancto, per mortem tuam mundum vivifi- Esprito Santo, destes vida ao mundo pela
csti: lbera me per hoc sacrosnctum vossa morte, livrai-me do todos os meus
Corpus et Snguinem tuum ab mnibus i- pecados e de todo o mal, por este vosso
niquittibus meis et univrsis malis: et santssimo Corpo e Sangue; conservai-me
fac me tuis semper inhrre mandtis, et sempre fiel aos vossos mandamentos e
a te numquam separri permttas. no permitais que eu me separe de Vs.
Ou:
Percptio Crporis et Snguinis tui, Dmi- A comunho do vosso Corpo e Sangue, Se-
ne Iesu Christe, non mihi provniat in iu- nhor Jesus Cristo, no seja para meu jul-
dcium et condemnatinem: sed pro tua gamento e condenao, mas, pela vossa
piette prosit mihi ad tutamntum men- misericrdia, me sirva de proteco e re-
tis et crporis, et ad medlam percipin- mdio para a alma e para o corpo.
dam.
O sacerdote genuflecte, toma a hstia, levanta-a um pouco sobre a patena ou sobre o
clice e, voltado para o povo, diz em voz alta:
Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccta Felizes os convidados para a Ceia do
mundi. Beti qui ad cenam Agni voc- Senhor. Eis o Cordeiro de Deus, que
ti sunt. tira o pecado do mundo.

- 16 -
R. Dmine, non sum dignus, ut R. Senhor, eu no sou digno de que
intres sub tctum meum, sed entreis em minha morada, mas
tantum dic verbo, et sanbitur dizei uma palavra e serei salvo.
nima mea.
O sacerdote comunga reverentemente sob as duas espcies sacramentais, dizendo em
silncio:
Corpus Christi custdiat me in vitam - O Corpo de Cristo me guarde para a vida
trnam. eterna.
Sanguis Christi custdiat me in vitam - O Sangue de Cristo me guarde para a vi-
trnam. da eterna.
Antfona da Comunho. O sacerdote toma a patena ou a pxide e aproxima-se das
pessoas da assembleia que comungam.
Corpus Christi. O Corpo de Cristo.
R. Amen. R. men.
No final, durante a purificao da patena e do clice, o sacerdote diz em silncio:
Quod ore smpsimus, Dmine, pura men- O que em nossa boca recebemos, Senhor,
te capimus, et de mnere temporli fiat seja por ns acolhido em corao puro, e
nobis remdium sempitrnum. estes dons da vida temporal se tornem re-
mdio de vida eterna.
Silncio.
Ormus. Oremos.
De p. O sacerdote recita a Orao depois da Comunho. No final:

Dminus vobscum. O Senhor esteja convosco.


R. Et cum spritu tuo. R. E com o teu esprito.

- 17 -
Benedcat vos omnpotens Deus, Abenoe-vos Deus todo-poderoso,
Pater, et Flius, + et Spritus Sanctus. Pai, Filho, + e Esprito Santo.
R. Amen. R. men.

Consultar Kyriale:
Ite, missa est. Ide em paz e o Senhor vos acompa-
nhe.
R. Deo grtias. R. Graas a Deus.
Em seguida, o sacerdote beija o altar, como no princpio, em sinal de venerao e feita
a devida reverncia, retira-se com os ministros.

ANTFONAS FINAIS EM HONRA DA SANTSSIMA VIRGEM MARIA


Do Advento Purificao da Virgem
Doce me do Redentor, Que permaneceis, do cu, uma porta aberta, e estrela do mar,
ajudai o teu povo cado, que quer levantar-se, Vs que destes luz, para admirao de
toda a natureza, o Vosso Santo Criador. Virgem antes e depois, que recebestes aquele
Av da boca do Arcanjo Gabriel, tende piedade de ns, pecadores.

- 18 -
Depois Purificao da Virgem at 4 Feira da Paixo
Av, Rainha do Cu. Av, Soberana dos anjos. Av, raiz; Av, porta pela qual a luz nasceu
para o mundo. Rejubilai, virgem gloriosa, linda sobre todas! Av, mui adornada, e rogai
por ns a Cristo.

- 19 -
Depois da 4 Feira da Paixo at ao Pentecostes
Rainha do Cu, alegrai-vos, aleluia! Porque Aquele que merecestes trazer em vosso
ventre, aleluia! Ressuscitou, como disse, aleluia! Rogai por ns a Deus, aleluia! Regozijai-
vos e alegrai-vos, Virgem Maria, aleluia! Porque o Senhor ressuscitou verdadeiramente,
aleluia!

Da Oitava de Pentecostes at ao Advento


Salv Rainha, Me de misericrdia, vida, doura e esperana nossa, salv. A Vs
bradamos, os degredados filhos de Eva, a Vs suspiramos gemendo e chorando neste vale
de lgrimas: eia, pois, Advogada nossa, esses Vossos olhos misericordiosos a ns volvei. E
depois deste desterro nos mostrai Jesus, bendito fruto do Vosso ventre. clemente,
piedosa, doce Virgem Maria. Rogai por ns Santa Me de Deus, para que sejamos dignos
das promessas de Cristo. men.

- 20 -
- 21 -
ACO DE GRAAS
Uma vez finda a sagrada Missa, regulada pelas normas litrgicas particulares, no est
dispensado da aco de graas quem saboreou o alimento celeste; , alis, muito
conveniente que, recebido o alimento eucarstico e terminados os ritos pblicos, se
recolha e, intimamente unido com o divino Mestre, se entretenha com ele tanto quanto as
circunstncias lho permitam, em dulcssimo e salutar colquio. (PP. Pio XII, 1947)

Acto de F: Meu Senhor, Jesus Cristo, Do esprito maligno defendei-me.


creio que estais verdadeiramente em mim Na hora da minha morte, chamai-me.
com o vosso Corpo, Alma, Sangue e Divin- E mandai-me ir para vs, para que Vos
dade, e creio mais firmemente do que se o louve com os vossos Santos, por todos
visse com os meus prprios olhos. os sculos dos sculos. men.

Acto de Adorao: meu Jesus, presente So Miguel Arcanjo! Defendei-nos neste


dentro de mim, eu Vos adoro, e me uno a combate: sede a nossa guarda contra as
Maria Santssima, aos Anjos e aos Santos, maldades e ciladas do demnio. Instante e
para vos adorar como mereceis. humildemente pedimos que Deus sobre ele
impere, e vs, Prncipe da milcia celeste,
Acto de Aco de Graas: Eu Vos dou com esse poder divino, precipitai no infer-
graas, meu Jesus, de todo o corao, por no a Satans e aos outros espritos malig-
terdes vindo minha alma. Santssima nos, que vagueiam pelo mundo para per-
Virgem, meu Santo Anjo da Guarda, Anjos dio das almas. men.
e Santos do Cu, dai graas por mim a
Deus. bom e dulcssimo Jesus, eis-me aqui,
prostrado de joelhos diante da vossa divi-
Orao do Anjo em Ftima: Meu Deus, na presena, Vos peo e suplico com o
eu creio, adoro, espero e amo-Vos. Peo- mais ardente fervor, que imprimais no
Vos perdo para os que no crem, no meu corao vivos sentimentos de f,
adoram, no esperam e no Vos amam. esperana e caridade, e um verdadeiro ar-
(3 vezes) rependimento dos meus pecados, com von-
tade firmssima de os emendar, enquanto
Alma de Cristo, santificai-me. eu, com grande afecto e dor de alma, con-
Corpo de Cristo, salvai-me. sidero e medito nas vossas cinco Chagas,
Sangue de Cristo, inebriai-me. tendo diante dos olhos o que j o Santo
gua do lado de Cristo, lavai-me. Profeta David dizia por Vs, bom Jesus:
Paixo de Cristo, confortai-me. "Trespassaram as minhas mos e os meus
bom Jesus, ouvi-me. ps, e contaram todos os meus ossos".
Dentro de vossa chagas, escondei-me.
No permitais que de Vs me separe. Tempo de orao pessoal

- 22 -
Pelas intenes do Santo Padre peramos glorificar o vosso nome agora e
Pai Nosso, Av Maria, Glria. por todos os sculos. Dignai-Vos, Senhor,
conservar-nos neste dia e sempre sem pe-
Te Deum: A Vs, Deus, louvamos, e por cado. Tende compaixo de ns, Senhor,
Nosso Senhor Vos confessamos. A Vs, compadecei-Vos de ns, miserveis. Der-
Eterno Pai, reverencia e adora toda a Ter- ramai sobre ns, Senhor, a vossa miseri-
ra. A Vs, todos os Anjos, a Vs, os Cus e crdia, pois em Vs colocamos toda a nos-
todas as Potestades; A Vs, os Querubins e sa esperana. Em Vs, Senhor, esperei; ja-
Serafins com incessantes vozes procla- mais serei confundido.
mam: Santo, Santo, Santo o Senhor Deus
dos Exrcitos! Os Cus e a Terra esto Adoro Te devote: Adoro-Te com amor,
cheios da vossa glria e majestade. A Vs, Deus escondido, Que sob estas espcies s
o glorioso coro dos Apstolos, A Vs, a res- presente, Dou-Te o meu corao inteira-
peitvel assembleia dos Profetas, A Vs, o mente Em Tua contemplao desfalecido.
brilhante exrcito dos mrtires engrande- A vista, o tacto, o gosto nada sabem. S no
ce com louvores! A Vs, Eterno Pai, Deus que o ouvido sabe se h-de crer. Creio em
de imensa majestade, Ao Vosso verdadeiro tudo o que o Filho de Deus veio dizer.
e nico Filho, digno objecto das nossa a Nada mais verdadeiro pode ser Do que a
adoraes, Do mesmo modo ao Esprito prpria Palavra da Verdade. Na Cruz es-
Santo, nosso consolador e advogado. Vs tava oculta a divindade, Aqui tambm o
sois o Rei da Glria, meu Senhor Jesus est a humanidade. E contudo, eu creio e o
Cristo! Vs sois Filho sempiterno do vosso confesso, Que ambas aqui esto na reali-
Pai Omnipotente! Vs, para vos unirdes ao dade, E o que pedia o bom ladro, eu peo.
homem e o resgatardes no Vos dignastes No vejo as chagas, como Tom. Mas con-
de entrar no casto seio duma Virgem! Vs, fesso-Te, meu Deus e meu Senhor, faz-me
vencedor do estmulo da morte, abristes ter cada vez em Ti mais f, Maior esperan-
aos fiis o Reino dos Cus, Vs estais sen- a e mais amor. memorial da morte do
tado direita de Deus, no glorioso trono Senhor! vivo po que ao homem ds a
do vosso Pai! Ns cremos e confessamos vida! Que a minha alma sempre de Ti
firmemente que de l haveis de vir a jul- viva! Que sempre lhe seja doce o Teu sa-
gar no fim do mundo. A Vs portanto ro- bor! doce pelicano! bom Jesus! Lava-
gamos que socorrais os vossos servos a -me com o Teu sangue, a mim, imundo,
quem remistes como vosso preciosssimo com esse sangue do qual uma s gota pode
Sangue. Fazei que sejamos contados na salvar do pecado todo o mundo. Jesus, a
eterna glria, entre o nmero dos vossos Quem contemplo oculto agora, D-me o
Santos. Salvai, Senhor, o vosso povo e que eu desejo ansiosamente: Ver-Te, face
abenoai a vossa herana, E regei-os e a face, na Tua glria e na glria contem-
exaltai-os eternamente para maior glria plar-Te eternamente. men.
vossa. Todos os dias Vos bendizemos E es-

- 23 -
Nota sobre a traduo da expresso Et cum spiritu tuo.
Traduzida literalmente do grego, uma expresso muito antiga que se encontra apenas em
escritos cristos. Aparece nas Epstolas de S. Paulo, p. ex. em Glatas 6,18 (A graa de Nosso
Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso Esprito, irmos! men. cf. Filipenses 4,23 e Filmon
25) ou em 2 Timteo 4,22 (O Senhor esteja com o teu esprito, e a graa vos acompanhe.),
bem como no livro de Rute (2,4).
De Teodoro de Mopsustia (sc. IV-V): Ao dizer E com o teu esprito, os fiis no se referem
alma [do sacerdote], mas graa do Esprito Santo pela qual o seu povo acredita que ele foi
chamado ao sacerdcio. (...) neste sentido que a expresso E com o teu esprito dirigida
pela assembleia ao sacerdote segundo as regras encontradas na Igreja desde o incio. A razo
para tal que, quando a conduta do sacerdote boa, todo o corpo da Igreja ganha com isso, ao
passo que, quando a sua conduta no santa, todos perdem. Todos, portanto, oram para que
pacificamente a graa do Esprito Santo lhe seja concedida a ele, para que ele possa
desempenhar o seu servio pblico convenientemente. (Homilias Baptismais, 15, 37ss)
So Joo Crisstomo (sc. IV-V): Se no houvesse Esprito Santo, no haveria pastores ou
doutores na Igreja, pois estes tambm chegam atravs do Esprito. Como diz So Paulo: Em
cujo rebanho o Esprito Santo vos estabeleceu pastores e bispos (Actos 20,28). (...) No s
quando o sacerdote sobe ao santurio, ou quando se dirige a vs, ou quando reza por vs, que
vs lhe dais esta resposta, mas tambm quando ele est de p junto ao altar e quando comea
a oferecer este sacrifcio espantoso os iniciados sabero do que falo , nem ele toca nas
oferendas sem antes vos implorar a graa do Senhor e de vs lhe terdes respondido E com o
teu esprito. Com esta resposta, vs tambm sois recordados de que aquele que est ali no faz
nada, e que a justa oferta dos dons no obra da natureza humana, mas antes que o sacrifcio
mstico feito pela graa do Esprito Santo, a todos envolvendo. Porque aquele que ali est
um homem, e Deus Quem trabalha atravs dele. No ligueis natureza daquele que vedes,
mas apercebei-vos da graa invisvel. Nada humano se passa neste santurio sagrado. Se o
Esprito no estivesse presente, no haveria qualquer Assembleia (Igreja) presente, mas se a
Igreja est por a a participar, ento claro que o Esprito est presente. (Homilia de
Pentecostes, PG 50,458-459)

Fontes e mais informaes:


Missale Romanum Editio typica tertia http://goo.gl/wGgKL
Traduo portuguesa do Missal Romano, Conferncia Episcopal Portugesa (1992)
Traduo da Instruo Geral do Missal Romano http://goo.gl/3uZQE
Graduale Romanum de 1961 http://goo.gl/br2it
Gregorian Missal for Sundays http://goo.gl/tvP70
The Parish Book of Chant http://goo.gl/ZLOIv
Graduale Novum de Dominicis et Festis http://goo.gl/WeJLe
Software para edio de partituras gregorianas http://goo.gl/YecHx
Catholic Herald http://goo.gl/ZYiRz
Capella Olisiponensis capecantorum.blogspot.com
Capella Ut unum sint facebook.com/cantogregoriano

- 24 -