You are on page 1of 186

VII EPF

ENCUESTA DE PRESUPUESTOS FAMILIARES

MANUAL DE TRABAJO METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO


LIBRETA N 1 REGISTRO DE PERSONAS EN EL HOGAR
DE CAMPO LIBRETA N 2 GASTOS INDIVIDUALES
LIBRETA N 3 GASTOS DEL RECUERDO
TOMO 1

Iquique Antofagasta Copiap La Serena Valparaso Rancagua Talca Concepcin Temuco P. Montt Coyhaique P. Arenas Santiago Valdivia Arica
VII ENCUESTA DE PRESUPUESTO FAMILIARES
Perodo de la Informacin: noviembre 2011 - octubre 2012
Fecha de Publicacin: septiembre de 2013

Instituto Nacional de Estadsticas


Produccin
Subdireccin Tcnica
Proyecto de Encuesta de Presupuesto Familiares
Profesional Responsable
Jefe de Proyecto
Francisco Bilbao Quiroga
Edicin, Diseo y Diagramacin
Luis Glvez Guzmn
Luis Castro Muoz
Mara Romero Soledad
Juan Urbina Manzanares
Diseo Muestral
Denisse Lpez Arenas
Ximena Espinoza Pavez
Miguel Guerrero Herrera
Asesora Tcnica
Jorge Carvajal Guerra
Claudia Matus Correa
Encargada Equipo Tcnico
Roco De Los ngeles Miranda Rocco
Analistas Equipo Tcnico
Beatriz Salinas Quiroga
Leonardo Gonzlez Allendes
Luis Roberto Figueroa Mendizbal
Maribel Valesca Maquieira Veloso
Paula Lara Martnez
Patricia Alejandra Mauna Madrid
Guillermo Pazols Melgarejo
Encargado Nacional de Levantamiento
Eduardo Toro Valencia
Encargado de Levantamiento Regin Metropolitana
Diego Felipe Rodrguez Paredes
Encargada de Levantamiento Regiones
Daniela Elsa Moraga Faras
Encargada de Codificacin
Sara Rosa Mellado Tapia
Encargada de Supervisin
Jennifer Solange Adaros Villegas
Encargado Informtica
Sergio Edmundo Gajardo Galaz
Encargada de Digitacin
Mackarena Alexandra Sostegni Vargas

Direccin: Paseo Bulnes 418, Telfono: (56-2) 892 4000


Fax: 6712169; Casilla de Correo 498 Correo 3; Sitio Web: www.ine.cl;
Correo electrnico: ine@ine.cl; Santiago Chile.
ISBN Tomo I : 978-956-323-136-6
ISBN Obra completa: 978-956-323-135-9
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO

NDICE

Introduccin...................................................................................................................................................11

CAPTULO 1_ METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO 13

1.1 Caractersticas del diseo muestral.........................................................................................................15


1.1.1 Poblacin objetivo.....................................................................................................................15
1.1.2 mbito geogrfico.....................................................................................................................15
1.1.3 Tamao y distribucin regional de la muestra...........................................................................16
1.1.4 Extensin temporal de la VII EPF...............................................................................................17
1.1.5 Relacin de la muestra con perodos de levantamiento (submuestras)....................................17

1.2 Estructura organizativa del trabajo de levantamiento...............................................................................18


1.2.1 Organigrama general del proyecto...........................................................................................18
1.2.2 Organigrama del levantamiento................................................................................................19
1.2.3 Distribucin del personal de levantamiento..............................................................................20

1.3 Funciones y responsabilidades...............................................................................................................21


1.3.1 Investigador de hogares...........................................................................................................21
1.3.2 Encargado de grupo.................................................................................................................21
1.3.3 Encargado regional...................................................................................................................22

1.4 Descripcin general del levantamiento....................................................................................................23


1.4.1 Planificacin del levantamiento.................................................................................................23
1.4.1.1 Exhaustividad..............................................................................................................23
1.4.1.2 Flexibilidad controlada................................................................................................23
1.4.1.3 Recursividad...............................................................................................................23

1.4.2 Retraso en la ejecucin de fases..............................................................................................25

1.5 Descripcin de instrumentos...................................................................................................................26


1.5.1 Instrumentos de produccin de datos.......................................................................................26
1.5.2 Herramientas de control y gestin operativa.............................................................................27

1.6 Fases del levantamiento..........................................................................................................................28


1.6.1 Fase de preparacin.................................................................................................................28
1.6.1.1 Logstica y organizacin previa del trabajo operativo (Subfase 1.1)...........................29
1.6.1.2 Distribucin y asignacin de cargas de trabajo (Subfase 1.2)....................................30
1.6.1.3 Reconocimiento de manzana en terreno (Subfase 1.3)...............................................30
1.6.1.4 Chequeo de viviendas incluidas en directorio (Subfase 1.4)......................................35
1.6.1.5 Contacto inicial con la vivienda (Subfase 1.5).............................................................37
1.6.1.6 Reemplazo de viviendas durante fase de preparacin (Subfase 1.6).........................40
1.6.1.7 Ajuste en distribucin y asignacin de cargas de trabajo (Subfase 1.7)....................42

1.6.2 Fase de aplicacin....................................................................................................................43


1.6.2.1 Contacto inicial con viviendas pendientes (Subfase 2.1)............................................44
1.6.2.2 Reemplazo de viviendas durante aplicacin (Subfase 2.2)........................................44
1.6.2.3 Primera visita de entrevista al hogar (Subfase 2.3).....................................................45
1.6.2.4 Segunda visita de entrevista al hogar (Subfase 2.4)...................................................48
1.6.2.5 Tercera visita de entrevista al hogar (Subfase 2.5).....................................................49
1.6.2.6 Cuarta visita de entrevista al hogar (Subfase 2.6).......................................................50

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 3


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / NDICE

1.6.3 Fase de cierre y recuperacin..................................................................................................51


1.6.3.1 Recuperacin de Informacin (Subfase 3.1)...............................................................51
1.6.3.2 Revisin final de libretas y Reporte de Cuadratura (Subfase 3.2)...............................52
1.6.3.3 Entrega o envo de encuestas a Nivel Central de levantamiento (Subfase 3.3)..........52
1.7 Procedimientos administrativos...............................................................................................................55
1.7.1. Gestin de personal.................................................................................................................55
1.7.2 Retroalimentacin......................................................................................................................55

1.8 Supervisin.............................................................................................................................................56
1.8.1 Procedimiento...........................................................................................................................56

1.9 Marco Legal de la encuesta.....................................................................................................................57

Captulo 1_ tablas

Tabla N 1. Resumen de las comunas incluidas en mbito geogrfico muestra


VII EPF por regin..............................................................................................................................15
Tabla N 2. Distribucin de manzanas, viviendas a encuestar y de reemplazo en
muestra segn Regin.......................................................................................................................16
Tabla N 3. Distribucin de manzanas y viviendas mensuales por regin.........................................17
Tabla N 4. Distribucin del personal de levantamiento....................................................................20
Tabla N 5. Resumen de instrumentos de produccin de datos........................................................26
Tabla N 6. Resumen de herramientas de gestin operativa.............................................................27

Captulo 1_ diagramas

Diagrama N 1. Organigrama general del proyecto...........................................................................18


Diagrama N 2. Organigrama del equipo de levantamiento..............................................................19
Diagrama N 3. Fases de levantamiento de cada submuestra..........................................................24
Diagrama N 4. Superposicin de etapas en planificacin del levantamiento...................................24
Diagrama N 5. Impacto de la sucesin de etapas en fases de levantamiento.................................25
Diagrama N 6. Superposicin de fase de preparacin con otras fases del levantamiento..............28
Diagrama N 7. Calendario de referencia para visitas de entrevista al hogar....................................43
Diagrama N 8. Directorio de Viviendas.............................................................................................63

Captulo 1_ imgenes

Imagen N 1. Ejemplo de croquis de manzana en la comuna de providencia...................................32


Imagen N 2. Ejemplo de plano de ubicacin en urbano de Santiago (Marcha Blanca)...................33

Captulo 1_ anexos

Anexo N 1 Instrucciones generales para la enumeracin de manzanas..........................................58


Anexo N 2 Instrucciones de llenado de informacin muestral..........................................................62
Anexo N 3 Instrucciones y recomendaciones para realizar la apertura...........................................67
Anexo N 4 Reporte de Cuadratura....................................................................................................69

4 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / NDICE

CAPTULO 2_ LIBRETA N 1 REGISTRO DE PERSONAS EN EL HOGAR 71

2.1 Descripcin general registro de personas en el hogar (RPH)..................................................................73


2.1.1 Objetivo.....................................................................................................................................73
2.1.2 Mdulos del RPH.......................................................................................................................73
2.1.3 Formulacin de pregunta Identificacin de los hogares en la vivienda..................................74
2.1.4 Conceptos Centrales.................................................................................................................74
2.1.5 Consideraciones generales.......................................................................................................74

2.2 Mdulo caractersticas de los miembros del hogar (MH).........................................................................75


2.2.1 Objetivos...................................................................................................................................75
2.2.2 Quines deben responder el mdulo?....................................................................................75
2.2.3 Conceptos centrales.................................................................................................................75
2.2.4 Pregunta MH01.........................................................................................................................78
2.2.5 Pregunta MH02.........................................................................................................................78
2.2.6 Pregunta MH03.........................................................................................................................79
2.2.7 Pregunta MH04.........................................................................................................................80
2.2.8 Pregunta MH05.........................................................................................................................81
2.2.9 Pregunta MH06.........................................................................................................................81
2.2.10 Pregunta MH07.......................................................................................................................82
2.2.11 Pregunta MH08.......................................................................................................................83
2.2.12 Pregunta MH09.......................................................................................................................83

2.3 Mdulo educacin (ED)...........................................................................................................................84


2.3.1 Objetivos...................................................................................................................................84
2.3.2 Quines deben responder el mdulo?....................................................................................84
2.3.3 Conceptos centrales.................................................................................................................84
2.3.4 Preguntas ED01 y ED02............................................................................................................85
2.3.5 Casos especiales......................................................................................................................87
2.3.6 Cdigos especiales...................................................................................................................87
2.3.7 Niveles Educacionales..............................................................................................................88
2.3.8 Pregunta ED03..........................................................................................................................89
2.3.9 Pregunta ED04..........................................................................................................................90
2.3.10 Pregunta ED05........................................................................................................................91

2.4 Mdulo condicin de actividad econmica (AE)......................................................................................93


2.4.1 Objetivos...................................................................................................................................93
2.4.2 Quines deben responder el mdulo?....................................................................................93
2.4.3 Conceptos centrales.................................................................................................................93
2.4.4 Pregunta AE01..........................................................................................................................95
2.4.5 Pregunta AE02..........................................................................................................................95
2.4.6 Pregunta AE03..........................................................................................................................96
2.4.7 Pregunta AE04..........................................................................................................................96
2.4.8 Pregunta AE05..........................................................................................................................97
2.4.9 Pregunta AE06..........................................................................................................................97
2.4.10 Pregunta AE07........................................................................................................................98
2.4.11 Pregunta AE08........................................................................................................................99
2.4.12 Pregunta AE09........................................................................................................................99

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 5


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / NDICE

2.5 Mdulo salud y previsin (SP)...............................................................................................................102


2.5.1 Objetivos.................................................................................................................................102
2.5.2 Quines deben responder el mdulo?..................................................................................102
2.5.3 Pregunta SP01.........................................................................................................................103
2.5.4 Pregunta SP02.........................................................................................................................103
2.5.5 Pregunta SP03.........................................................................................................................105
2.5.6 Pregunta SP04.........................................................................................................................105

2.6 Mdulo identificacin de perceptores de ingreso y gastos en


servicios financieros del hogar (IP).............................................................................................................107
2.6.1 Objetivos.................................................................................................................................107
2.6.2 Conceptos centrales...............................................................................................................107
2.6.3 Quines deben responder el mdulo?..................................................................................107
2.6.4 Pregunta IP01..........................................................................................................................108
2.6.5 Pregunta IP02..........................................................................................................................109
2.6.6 Pregunta IP03..........................................................................................................................109
2.6.7 Pregunta IP04..........................................................................................................................110

2.7 Mdulo vivienda principal (VP)..............................................................................................................112


2.7.1 Objetivos.................................................................................................................................112
2.7.2 Quines deben responder el mdulo?..................................................................................112
2.7.3 Pregunta VP01.........................................................................................................................113
2.7.4 Pregunta VP02.........................................................................................................................116
2.7.5 Pregunta VP03.........................................................................................................................117
2.7.6 Pregunta VP04.........................................................................................................................118
2.7.7 Pregunta VP05.........................................................................................................................119

2.8 Mdulo vivienda secundaria (VS)..........................................................................................................120


2.8.1 Objetivos.................................................................................................................................120
2.8.2 Conceptos centrales...............................................................................................................120
2.8.3 Quines deben responder el mdulo?..................................................................................120
2.8.4 Pregunta VS01.........................................................................................................................121
2.8.5 Pregunta VS02.........................................................................................................................121
2.8.6 Pregunta VS03.........................................................................................................................122
2.8.7 Pregunta VS04.........................................................................................................................122
2.8.8 Pregunta VS05.........................................................................................................................123
2.8.9 Pregunta VS06.........................................................................................................................123

6 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / NDICE

Captulo 2_ tablas

Tabla N 1. Resumen caractersticos niveles educacionales.............................................................86


Tabla N 2. Casos Especiales Niveles Educacionales.......................................................................87
Tabla N 3. Sistema de Educacin Antiguo.......................................................................................88
Tabla N 4. Sistema de Educacin Actual..........................................................................................88
Tabla N 5. Listado de universidades, tradicionales y privadas........................................................92
Tabla N 6. Condicin de Actividad Econmica................................................................................93
Tabla N 7. Registro de Ocupacin.................................................................................................101
Tabla N 8. Sistemas Previsionales de salud...................................................................................104
Tabla N 9. Sistemas Previsionales..................................................................................................106
Tabla N 10: Algunas especificaciones de formas de ingreso consultadas en IP04.......................110
Tabla N 11. Tipos de Viviendas......................................................................................................113
Tabla N 12. Tipos de Tenencias de Viviendas................................................................................117
Tabla N 13. Relacin RPH y LGH (Vivienda Principal)....................................................................119
Tabla N 14. Relacin RPH y LGH (Vivienda Secundaria)...............................................................124

Captulo 2_ diagramas

Diagrama N 1. Flujo de la Libreta RPH.............................................................................................73


Diagrama N 2. Flujo Mdulo Caractersticas de los miembros del hogar (MH)................................77
Diagrama N 3. Flujo Mdulo Educacin (ED)...................................................................................84
Diagrama N 4. Niveles Educacionales..............................................................................................89
Diagrama N 5. Flujo Mdulo Condicin de Actividad Econmica (AE).............................................94
Diagrama N 6. Flujo Mdulo Salud y Previsin (SP).......................................................................102
Diagrama N 7. Flujo Mdulo Identificacin de Perceptores de Ingreso y Gastos
en Servicios Financieros del Hogar (IP)...........................................................................................107
Diagrama N 8: Flujo Mdulo Vivienda Principal (VP)......................................................................112
Diagrama N 9: Flujo Mdulo Vivienda Secundaria (VS)..................................................................120

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 7


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / NDICE

CAPTULO 3_ LIBRETA N 2 GASTOS INDIVIDUALES 125

3.1 Descripcin general libreta de gastos individuales (LGI).......................................................................127


3.1.1 Objetivo...................................................................................................................................127
3.1.2 Conceptos centrales...............................................................................................................127

3.2 Instrucciones generales de aplicacin de libreta...................................................................................128


3.2.1 Quines deben responder esta libreta?................................................................................128
3.2.2 Quin registra la informacin?...............................................................................................128
3.2.3 Debo solicitar documentacin? Cul?.................................................................................128
3.2.4 Cmo debo preparar la aplicacin de la libreta?..................................................................128

3.3 Periodos de referencia...........................................................................................................................129

3.4 Mdulo gastos individuales diarios (GD)...............................................................................................130


3.4.1 Objetivo...................................................................................................................................130
3.4.2 Conceptos centrales...............................................................................................................130
3.4.3 Pgina para pegar las boletas................................................................................................132
3.4.4 Criterios para un buen registro de los datos...........................................................................133
3.4.5 Preguntas frecuentes sobre gastos.........................................................................................134
3.4.6 Registro de tipos establecimientos.........................................................................................138
3.4.7 Das sin gasto versus das sin registro....................................................................................141

3.5 Mdulo de autosuministro (AS).............................................................................................................142


3.5.1 Objetivo...................................................................................................................................142
3.5.2 Registro de Autosuministro.....................................................................................................143

3.6 Retiro de libretas y trabajo de gabinete.................................................................................................145


3.6.1 Estados de la Libreta de Gastos Individuales.........................................................................145
3.6.2 Libreta rechazada...................................................................................................................145

Captulo 3_ tablas

Tabla N 1. Periodos de Referencia.................................................................................................129

Captulo 3_ diagramas

Diagrama N 1. Flujo de la Libreta LGI............................................................................................127


Diagrama N 2: Flujo Mdulo Gastos Individuales Diarios (GD)......................................................131
Diagrama N 3: Flujo de Llenado Diario...........................................................................................131

8 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / NDICE

CAPTULO 4_ LIBRETA N 3 GASTOS DEL RECUERDO 147

4.1 Descripcin general libreta de gastos del recuerdo (LGR)....................................................................149


4.1.1 Objetivo...................................................................................................................................149
4.1.2 Conceptos centrales...............................................................................................................149

4.2 Instrucciones generales de aplicacin de libreta...................................................................................150


4.2.1 Quines deben responder esta Libreta?...............................................................................150
4.2.2 Quin registra la informacin?...............................................................................................150
4.2.3 Debo solicitar documentacin? Cul?.................................................................................150
4.2.4 Cmo debo preparar la aplicacin de la libreta?..................................................................150

4.3 Periodos de referencia para cada quincena de levantamiento...............................................................151

4.4 Tablas para el llenado de los gastos de recuerdo..................................................................................151


4.4.1 Cmo explicar la pregunta?..................................................................................................153
4.4.2 Explicacin del llenado de las tablas......................................................................................153

4.5 Mdulo periodo de recuerdo de tres meses..........................................................................................154


4.5.1 Objetivo...................................................................................................................................154
4.5.2 Gastos consultados en perodo de referencia tres meses......................................................154
4.5.3 Pregunta TABLA 1...................................................................................................................155
4.5.4 Pregunta TABLAS 2 Y 3...........................................................................................................157
4.5.5 Pregunta TABLA 4...................................................................................................................161
4.5.6 Pregunta TABLA 5...................................................................................................................161
4.5.7 Pregunta TABLA 6...................................................................................................................162
4.5.8 Pregunta TABLA 7...................................................................................................................162
4.5.9 Pregunta TABLA 8...................................................................................................................163
4.5.10 Pregunta TABLA 9.................................................................................................................163
4.5.11 Pregunta TABLA 10...............................................................................................................164
4.5.12 Pregunta TABLA 11...............................................................................................................164

4.6 Mdulo periodo de recuerdo de seis meses..........................................................................................165


4.6.1 Objetivo...................................................................................................................................165
4.6.2 Gastos consultados en perodo de referencia seis meses......................................................165
4.6.3 Pregunta TABLA 12.................................................................................................................166
4.6.4 Pregunta TABLA 13.................................................................................................................166
4.6.5 Pregunta TABLA 14.................................................................................................................167
4.6.6 Pregunta TABLA 15.................................................................................................................167
4.6.7 Pregunta TABLAS 16 Y 17.......................................................................................................168

4.7 Mdulo periodo de recuerdo de doce meses.........................................................................................169


4.7.1 Objetivo...................................................................................................................................169
4.7.2 Gastos consultados en perodo de referencia doce meses....................................................169
4.7.3 Pregunta TABLAS 18 Y 19.......................................................................................................170
4.7.4 Pregunta TABLA 20.................................................................................................................171
4.7.5 Pregunta TABLA 21.................................................................................................................173

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 9


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / NDICE

Captulo 4_ tablas

Tabla N 1. Periodos de Referencia de Gastos del Recuerdo para


cada Quincena de Levantamiento...................................................................................................152

Captulo 4_ diagramas

Diagrama N 1: Flujo de Libreta LGR...............................................................................................149


Diagrama N 2: Flujo Mdulo Periodo de Recuerdo 3 Meses..........................................................154
Diagrama N 3: Flujo Mdulo Periodo de Recuerdo 6 Meses..........................................................163
Diagrama N 4: Flujo Mdulo Periodo de Recuerdo 12 Meses........................................................169

ANEXOS 175

Anexo N 5: Tarjetas VII encuesta EPF color...............................................................................................177

Anexo N 6: Dptico.....................................................................................................................................178

Anexo N 7: Hoja de seguimiento................................................................................................................182

10 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO

INTRODUCCIN

El Instituto Nacional de Estadsticas (INE) es el orga- La informacin producida tendr como uso principal
nismo responsable de producir y difundir las estads- ser la base para la actualizacin de la canasta de
ticas oficiales de Chile, proporcionando informacin bienes y servicios que componen el IPC y sus res-
confiable y accesible a los usuarios para la toma de pectivas ponderaciones, obtener informacin sobre
decisiones. De igual modo, es el responsable de arti- la condicin de tenencia de las viviendas urbanas,
cular el Sistema Estadstico Nacional (SEN), de mane- recopilar informacin socioeconmica de los hoga-
ra que ste provea al pas informacin pertinente, pre- res urbanos y servir de insumo para la estimacin en
cisa y fiable, oportuna, accesible y clara, coherente y la compilacin de cuentas nacionales (SCN).
comparable a nivel nacional e internacional. Se entrega una serie de documentos de referencia y
Una de las series estadsticas que histricamente ha consulta para investigadores de hogares, superviso-
sido producida por el INE es la Encuesta de Presu- res y codificadores, para transparentar el proceso de
puestos Familiares (EPF), que constituye un estudio captura y anlisis de datos, asegurando la calidad
fundamental para la actualizacin del ndice de Pre- de la informacin dada la complejidad del estudio
cios al Consumidor (IPC). tanto por el volumen de informacin a capturar como
La primera EPF se realiz en los aos 1956 1957, por el periodo de participacin de cada hogar.
con una periodicidad de diez aos, hasta la VI ver-
Dentro de estos documentos se encuentra el presen-
sin 2006-2007. La VII EPF 2011 2012, se realiza
te Manual de Trabajo de Campo, cuyo objetivo es
por primera vez con una periodicidad de cinco aos,
detallar en forma clara las instrucciones y procedi-
conforme a las sugerencias realizadas por la Orga-
mientos que deben ejecutar los investigadores de
nizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econ-
hogares (encuestadores), a modo de orientar y faci-
mico (OCDE), en cuanto a contar con una estructura
litar sus tareas para la realizacin de esta encuesta.
del gasto que permita la actualizacin del IPC al me-
nos cada cinco aos. La estructura de este manual se presenta en dos to-
Adems, esta encuesta ha recogido otras recomen- mos y en el siguiente orden:
daciones conceptuales y metodolgicas de diversos
organismos internacionales y oficinas estadsticas. Tomo 1, captulos 1 al 4.
El objetivo principal de la VII EPF es identificar la
estructura y caractersticas del gasto en consumo El primer captulo describe las labores del in-
final de los hogares urbanos, de las capitales re- vestigador de hogares en el proceso de levanta-
gionales de Chile y algunas de sus zonas conur- miento de datos, indicando las tareas a realizar
badas, con un perodo de referencia de un ao. en cada una de las fases del proceso.
Como objetivo secundario, la EPF busca identificar la El captulo dos presenta el Registro de Personas
estructura del ingreso total disponible de los hogares en el Hogar (RPH) y describe su forma de aplica-
urbanos, de las capitales regionales de Chile y algunas cin. Este es el primer instrumento que se aplica
de sus zonas conurbadas, con un perodo de referen- en el hogar, el cual busca obtener informacin
cia de un ao. sociodemogrfica de todos los miembros del ho-
gar, establecer enlaces con las libretas de gas-
tos e ingresos y caracterizar la tenencia de las
viviendas urbanas.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 11


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / INTRODUCCIN

El captulo tres presenta la Libreta de Gastos In- El captulo seis expone la Libreta de Ingresos
dividuales (LGI) y describe su forma de aplica- (LI) y su metodologa de aplicacin. El objetivo
cin. El objetivo de esta libreta es capturar todos de esta libreta es capturar los ingresos de todos
los gastos en productos y servicios de consumo los miembros del hogar (excluyendo los ingresos
final que realice cada miembro del hogar, de 15 del trabajo infantil).
aos o ms, durante la quincena de aplicacin
El captulo siete presenta la Libreta de Gastos en
del estudio en el hogar.
Servicios Financieros y Seguros (LSF) y muestra
El captulo cuatro presenta la Libreta de Gastos su forma de aplicacin. Este instrumento busca
del Recuerdo (LGR) y describe su forma de apli- cuantificar los gastos asociados al uso de instru-
cacin. Este instrumento busca recopilar informa-
mentos financieros.
cin sobre todos los gastos, importantes y de baja
frecuencia, en productos y servicios que el hogar Finalmente, en el captulo ocho se describe la
haya realizado durante los 3, 6 y 12 meses previos Hoja de Ruta (HR), la cual se define como una-
al mes que se realiza la encuesta el hogar. herramienta de gestin del proceso de levanta-
miento, para dar seguimiento a ste, registrando
Tomo 2, captulos 5 al 8. la dificultad de apertura y aplicacin de la en-
El captulo cinco, muestra la Libreta de Gastos del cuesta en los hogares (no corresponde a un ins-
Hogar (LGH) y explica su forma de aplicacin. En trumento de recopilacin de gastos).
esta libreta, se recopila informacin sobre gastos
en bienes y servicios que realiza el hogar de for-
ma peridica (mensual, semestral, anual, etc.).

12 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO

_
CAPTULO 1

METODOLOGA
DE LEVANTAMIENTO
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

1.1 CARACTERSTICAS DEL DISEO MUESTRAL

1.1.1 Poblacin objetivo 1.1.2 mbito geogrfico

La poblacin objetivo de la VII Encuesta de Presu- El trabajo de levantamiento se realizar en las reas
puestos Familiares 2011-2012 corresponde a los ho- urbanas de cada una de las quince capitales regio-
gares particulares que habitan las viviendas selec- nales del pas, incluyendo algunas de sus zonas co-
cionadas en la muestra. nurbadas.

El operativo se distribuir a lo largo de 61 comunas


incluidas en la muestra, cuyo detalle se presenta en
la tabla n 1.

Tabla N 1. Resumen de las comunas incluidas en mbito geogrfico muestra VII EPF por regin

Regin Capital regional Comunas incluidas

Tarapac Iquique Iquique, Alto Hospicio

Antofagasta Antofagasta Antofagasta

Atacama Copiap Copiap

Coquimbo La Serena La Serena, Coquimbo

Valparaso (incluye localidad de Placilla de Peue-


Valparaso Valparaso
las), Via del Mar, Concn, Quilpu y Villa Alemana

OHiggins Rancagua Rancagua

Maule Talca Talca

Concepcin, Talcahuano, Hualpn, Penco, Chi-


Biobo Concepcin
guayante y San Pedro de la Paz

Temuco (incluye localidad de Labranza), Padre


La Araucana Temuco
Las Casas

Los Lagos Puerto Montt Puerto Montt (incluye localidad de Alerce)

Aysn Coyhaique Coyhaique

Magallanes Punta Arenas Punta Arenas


Santiago, Cerrillos, Cerro Navia, Conchal, El Bos-
que, Estacin Central, Huechuraba, Independen-
cia, La Cisterna, La Florida, La Granja, La Pintana,
La Reina, Las Condes, Lo Barnechea, Lo Espejo,
Metropolitana Santiago Lo Prado, Macul, Maip, uoa, Pedro Aguirre
Cerda, Pealoln, Providencia, Pudahuel, Quilicu-
ra, Quinta Normal, Recoleta, Renca, San Joaqun,
San Miguel, San Ramn, Vitacura, Puente Alto, San
Bernardo y Padre Hurtado
Los Ros Valdivia Valdivia

Arica y Parinacota Arica Arica

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 15


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

1.1.3 Tamao y distribucin regional de la


muestra

Se seleccionaron 13.056 viviendas en la muestra, La muestra incluye 8.322 viviendas como reempla-
distribuidas en 1.269 manzanas, las cuales fueron zos, adems de las originalmente seleccionadas. De-
seleccionadas de manera aleatoria, como parte de bido a que la experiencia en otras encuestas de ho-
una muestra estadsticamente representativa, es de- gares seala que la dificultad de logro de entrevistas
cir, los datos obtenidos darn cuenta de lo que ocu- aumenta cuando se incrementa el nivel de ingresos
rre con todos los hogares urbanos del pas. del hogar a encuestar, las viviendas de reemplazos
Pese a que la encuesta es aplicada en las quince se distribuyeron segn el nivel socioeconmico de la
regiones del pas, la muestra slo permite realizar poblacin a encuestar, de este modo las manzanas
anlisis de la estructura del gasto a nivel nacional, de estrato alto contarn con una mayor proporcin
por lo que en ningn caso, servir para estimar una que las de estrato bajo.
estructura de gastos representativa a nivel regional, Tanto las viviendas originalmente seleccionadas
provincial ni comunal. como los reemplazos se distribuyen en 1.269 man-
zanas (tabla n 2).

Tabla N 2. Distribucin de manzanas, viviendas a encuestar y de reemplazo en muestra segn regin

Regin Manzanas a visitar Viviendas a encuestar Viviendas de reemplazo

Tarapac 34 381 215


Antofagasta 58 526 340
Atacama 35 237 187
Coquimbo 72 591 328
Valparaso 157 1.630 1.227
OHiggins 39 374 193
Maule 35 361 157
Biobo 96 1.143 701
La Araucana 51 429 253
Los Lagos 28 253 150
Aysn 33 214 118
Magallanes 27 210 117
Metropolitana 537 6.177 4.023
Los Ros 26 218 125
Arica y Parinacota 41 312 188
Total nacional 1.269 13.056 8.322

16 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


1.1.4 Extensin temporal de la VII EPF 1.1.5 Relacin de la muestra con perodos de levantamiento (submuestras)

El levantamiento de informacin de la VII EPF se La muestra se distribuy en doce submuestras mensuales. Las viviendas contenidas en
realizar durante doce meses, desde noviembre de stas se dividen en dos grupos, segn la quincena del mes en la que deben ser encues-
2011 a octubre de 2012. La extensin temporal de un tadas, y se define como submuestra operativa, un total de veinticuatro quincenas, relati-
ao proporcionar una visin del gasto en los distin- vamente homogneas entre s en cuanto a tamao1. El detalle de la distribucin mensual
tos perodos del ao, capturando su estacionalidad. de viviendas y manzanas a visitar en la muestra se presenta en la tabla 3.

Tabla N 3. Distribucin de manzanas y viviendas mensuales por regin

Ao 2011 Ao 2012
Regin Nov. Dic. Ene. Feb. Mar. Abr. May. Jun. Jul. Ago. Sep. Oct.
Mz Viv Mz Viv Mz Viv Mz Viv Mz Viv Mz Viv Mz Viv Mz Viv Mz Viv Mz Viv Mz Viv Mz Viv
Tarapac 3 30 3 32 3 31 3 32 3 33 2 28 2 36 4 32 3 31 2 36 3 30 3 30
Antofagasta 7 46 3 43 3 42 3 42 6 45 5 43 3 41 6 45 5 43 6 46 6 46 5 44
Atacama 4 25 3 19 2 20 3 20 3 19 3 20 3 21 2 17 3 18 4 22 2 16 3 20
Coquimbo 4 49 7 49 7 49 7 51 6 46 3 49 8 53 4 48 6 49 7 46 8 54 5 48
Valparaso 14 138 11 137 14 133 14 136 15 134 12 134 14 134 11 136 15 140 16 136 10 134 11 138
OHiggins 5 33 4 28 2 35 3 32 2 30 3 29 4 31 2 35 3 31 4 29 4 33 3 28
Maule 2 28 4 30 3 27 2 33 2 29 4 33 4 31 3 29 3 27 2 36 3 30 3 28
Biobo 8 100 7 96 7 96 8 92 9 94 10 96 6 91 8 95 6 96 8 95 9 94 10 98
La Araucana 4 35 4 35 5 37 6 39 4 34 5 34 3 35 2 34 5 37 5 38 3 35 5 36
Los Lagos 2 25 2 19 2 20 2 20 3 23 3 21 2 24 3 20 3 21 2 20 2 20 2 20
Aysn 2 15 3 19 3 18 4 18 2 17 2 15 3 18 3 18 2 19 2 17 3 19 4 21
Magallanes 2 15 3 19 3 22 1 16 3 20 2 13 2 21 2 19 2 14 2 15 3 18 2 18
Metropolitana 41 513 43 516 44 514 48 516 48 516 46 515 42 511 44 513 44 513 45 514 46 515 46 521
Los Ros 2 23 3 19 2 13 2 21 2 16 2 20 2 21 2 16 3 16 2 19 2 16 2 18
Arica y Parinacota 3 27 3 23 4 25 3 24 3 26 3 25 3 24 4 26 5 31 4 29 4 27 2 25
Total nacional 103 1102 103 1084 104 1082 109 1092 111 1082 105 1075 101 1092 100 1083 108 1086 111 1098 108 1087 106 1093

Instituto Nacional de Estadsticas


Chile
1 La submuestra operativa es la unidad temporal bsica del levantamiento y se basa en la idea de una quincena. Sin embargo, su referencia es en trminos
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

17
genricos, ya que el rango de das que contempla cada submuestra operativa flucta entre catorce y diecisis das.
1.2 ESTRUCTURA ORGANIZATIVA DEL TRABAJO DE LEVANTAMIENTO

18
1.2.1 Organigrama general del proyecto

El equipo del proyecto se conforma de 267 miembros, distribuidos a nivel nacional en los equipos de gestin central2, levantamiento, codificacin,
digitacin, supervisin, tcnico, informtica y de capacitacin y recursos humanos (diagrama n 1).

Diagrama N 1. Organigrama general del proyecto

Instituto Nacional de Estadsticas


Chile
Subdireccin de Subdireccin Subdireccin
Operaciones Tcnica Administrativa

Subdepartamento Departamento de
Departamento de Subdepartamento
de Estadsticas Departamento de Direcciones Comunicaciones Subdepartamento Departamento de
Divisin Jurdica Gestin Adminis- de Administracin
de Precios al Estudios de Precios Regionales e Imagen Corpo- de Presupuesto Informtica
trativa de Personal
Consumidor rativa
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Jefe de Proyecto
VII EPF

Apoyo Gestin
Secretaria
Central

Equipo de Equipo de Equipo de Equipo de Equipo Equipo de Capaci-


Equipo Tcnico
Levantamiento Codificacin Digitacin Supervisin Informtica tacin y RRHH

2 Conformado por el jefe de proyecto, un apoyo de gestin central y la secretaria del proyecto.
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

1.2.2 Organigrama del levantamiento

El equipo de levantamiento es el ms numeroso del El equipo tambin cuenta con una unidad de anlisis
proyecto y el nico que tiene presencia nacional, for- de calidad del dato, compuesta por un encargado
mado por 185 personas (diagrama 2). Su misin es y cuatro analistas, dedicada a comprobar que las
construir, junto a los informantes que habitan las vi- encuestas levantadas cumplan con los estndares
viendas seleccionadas, la informacin requerida por de calidad establecidos; chequeando la completi-
el proyecto. tud; coherencia interna y externa de los instrumentos
El equipo es dirigido por un encargado nacional de aplicados; y verificar que la informacin proporciona-
levantamiento, quien debe velar por el cumplimiento da a travs de las herramientas de gestin del levan-
de los estndares de calidad y cobertura estable- tamiento, se corresponda con el estado del material
cidos para la produccin de datos. Para una mejor fsico entregado.
coordinacin, el equipo est subdividido en dos El encargado nacional, los encargados de levanta-
reas de coordinacin; Regin Metropolitana y otras miento y sus asistentes, junto al encargado de la uni-
regiones del pas, encabezadas por un encargado dad de anlisis de calidad del dato, conforman el nivel
de levantamiento y un asistente, quienes coordinan central de levantamiento (nivel central), quien debe
y apoyan el trabajo de los grupos de levantamiento asesorar metodolgicamente a los grupos de trabajo
respectivos. y garantizar que cuenten con la informacin y recur-
sos necesarios para desempear sus funciones.

Diagrama N 2. Organigrama del equipo de levantamiento

Encargado Nacional
de levantamiento

Encargado Unidad Encargado Encargado


de Anlisis de levantamiento levantamiento
Calidad de Dato R.M Regiones

Asistente Asistente
encargado encargado
levantamiento levantamiento
Analistas de R.M Regiones
Calidad del Dato

Encargado Encargado
Regional de Regional de
Biobo Valparaso

Encargados Encargados Encargados Encargados


de grupos de de grupos de de grupos de de grupos de
levantamiento levantamiento levantamiento levantamiento
R.M Regin de Biobo Regin de otras Regiones
Valparaso

Investigadores de Investigadores de Investigadores de Investigadores de


Hogares Hogares Hogares Hogares

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 19


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

1.2.3 Distribucin del personal de


levantamiento

Los grupos de levantamiento por regin se disearon territorios se organiz el personal en varios grupos
en funcin de los tamaos muestrales de cada terri- de levantamiento, encabezados por un encargado
torio, considerando una carga de trabajo ptima de regional, quien facilita la coordinacin entre los dis-
cinco viviendas quincenales por cada investigador tintos equipos al interior de tales regiones. Adems,
de hogares3. su presencia permite una comunicacin ms fluida
Dado que una proporcin importante de la mues- entre los encargados de grupo y nivel central, dando
tra se concentra en Valparaso y Biobo, en dichos mayor rapidez a las decisiones operativas, tcnicas
y administrativas en la regin.

Tabla N 4. Distribucin del personal de levantamiento

Investigadores de Encargados de Coordinadores


Regin Total
hogares grupo regionales
Tarapac 4 1 5
Antofagasta 6 1 7
Atacama 3 1 4
Coquimbo 7 1 8
Valparaso 18 4 1 23
OHiggins 4 1 5
Maule 4 1 5
Biobo 16 3 1 20
La Araucana 6 1 7
Los Lagos 3 1 4
Aysn 3 1 4
Magallanes 3 1 4
Metropolitana 57 13 70
Los Ros 3 1 4
Arica y Parinacota 4 1 5
Total nacional 141 32 2 1754

3 En el captulo 1.3.1 es especfica su descripcin


4 Se excluye nivel central y unidad de anlisis de calidad del dato

20 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

1.3 FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES

A continuacin se presenta las funciones y responsa- Prepararse de forma continua sobre los criterios
bilidades de los distintos cargos involucrados en los tcnicos y operativos del proyecto, a travs de
grupos de levantamiento. las actividades de capacitacin, y la lectura de
manuales, instructivos y zona de consultas.
1.3.1 Investigador de hogares Colaborar con el grupo de levantamiento al que
pertenece, facilitando el trabajo en equipo, apor-
Objetivo del cargo tando al cumplimiento de tareas y metas colec-
tivas, adems de la mantencin del buen clima
Obtener informacin acerca de las caractersticas laboral.
sociodemogrficas; socioeconmicas; gastos e
Cumplir con la totalidad de los protocolos esta-
ingresos de los miembros de los hogares.
blecidos en el presente manual.
Dada la complejidad de la encuesta (tiempo de per-
manencia en los hogares, diversidad de instrumen-
tos y solapamiento de submuestras), los responsa- 1.3.2 Encargado de grupo
bles del trabajo de levantamiento de informacin
sern denominados investigadores de hogares (en Objetivo del cargo
adelante investigadores), diferencindose del en- Coordinar y supervisar el cumplimiento de las
cuestador utilizado en otras encuestas. Las labores funciones y responsabilidades del equipo de in-
a realizar por el investigador se regulan a partir de vestigadores de hogares, asegurando la calidad en
una serie de protocolos de trabajo definidos por nivel las encuestas y la cobertura de la muestra asignada,
central. velando por el cumplimiento de la metodologa de
levantamiento, tanto en terreno como en gabinete.
mbitos de trabajo
Trabajo de gabinete: considera aquellas acciones mbitos de trabajo
desarrolladas en oficina para preparar y evaluar las Trabajo de gabinete: contempla todas aquellas ta-
entrevistas realizadas a los hogares. Incluye la prepa- reas en oficina destinadas a distribuir el trabajo entre
racin de materiales para la realizacin de las visitas; los investigadores del grupo y velar por la calidad
la revisin y correccin de los instrumentos aplicados; de los datos. Debe asignar las cargas de trabajo,
y la constante comunicacin con encargados y otros revisar los instrumentos aplicados y retroalimentar a
investigadores del grupo, para resolver aspectos tc- los investigadores sobre sus fortalezas y debilidades
nicos, operativos y administrativos de la encuesta. tcnico-operativas.
Trabajo en terreno: considera todas las actividades Trabajo en terreno: involucra las acciones desarro-
que deben realizarse en las manzanas para posibi- lladas en las manzanas de la muestra, asegurando
litar las entrevistas a los hogares. Comprende tanto la correcta utilizacin del directorio de viviendas y el
las actividades de difusin del proyecto en el entorno logro de la encuesta. Tambin comprende activida-
comunitario de las viviendas a encuestar, como el des de difusin del proyecto en los hogares, iden-
contacto con los hogares, aplicacin de instrumen- tificacin de unidades muestrales, supervisin de
tos, seguimiento de la encuesta durante la quincena situaciones conducentes a reemplazo de viviendas
de levantamiento y recuperacin de informacin. y apoyo a investigadores en la apertura de hogares
con riesgo de rechazo a la encuesta.
Funciones generales Gestin de personal: debe velar por el correcto fun-
cionamiento administrativo y operativo del equipo;
Recoger informacin en terreno y analizar en ga-
supervisando y facilitando que cada investigador,
binete lo obtenido, asegurando los estndares
y el equipo en su conjunto, cumplan con las tareas
de calidad definidos para el proyecto.
asignadas, entregando informacin y recursos mate-

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 21


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

riales para desempear sus labores; tambin debe sidades de formacin y solicita herramientas o accio-
cumplir con gestionar las relaciones entre el grupo nes de capacitacin a nivel central; y, cuando un en-
de levantamiento y el resto de los equipos, informan- cargado de grupo se ausente, el encargado regional
do peridicamente sobre el estado de avance del lo reemplaza en sus funciones de gabinete.
proyecto; y debe velar por la mantencin de un clima
laboral que facilite el cumplimiento de las tareas. Trabajo en terreno: incluye acciones de difusin del
proyecto en los entornos comunitarios e instituciona-
Funciones generales les de las manzanas en que se aplicar la encuesta.

El encargado de grupo debe comunicar e imple- Gestin de personal y administrativa: implica las
mentar oportunamente las instrucciones emana- acciones necesarias para un correcto funcionamien-
das desde nivel central y direcciones regionales. to administrativo y operativo del equipo; debe velar
Informar peridicamente a nivel central sobre el porque el equipo cuente con una infraestructura ade-
estado de avance en el proceso de levantamien- cuada y por la mantencin de un clima laboral pti-
to y eventuales dificultades encontradas. mo, dirimiendo aquellos conflictos que no puedan re-
Supervisar el trabajo, tanto en terreno como en solverse al interior de los grupos; y debe supervisar
gabinete; y velar por la calidad de la informacin y evaluar que los encargados de grupo desempeen
levantada por su equipo. correctamente sus roles de jefatura.

1.3.3 Encargado regional5


Funciones generales
Objetivo del cargo El encargado regional debe coordinar el trabajo
de los encargados de grupo.
Velar por el cumplimiento de los estndares de ca- Capacitar al personal de levantamiento.
lidad y cobertura establecidos, coordinando, super- Informar a nivel central sobre requerimientos es-
visando y asesorando metodolgicamente a los gru- pecficos de la regin, en particular sobre temas
pos de levantamiento de la regin. de calidad del dato obtenido.
Gestionar, en acuerdo con la Direccin Regio-
mbitos de trabajo nal del INE, los recursos materiales y humanos
Trabajo de gabinete: considera capacitar y asesorar necesarios para la ejecucin del proyecto en la
de modo tcnico-operativo6 a los grupos, para ga- regin.
rantizar la calidad del dato y cobertura de la mues-
tra regional; responde inquietudes y canaliza a nivel
central aquellas que no logre resolver; evala nece-

5 Slo en Valparaso y Biobo.


6 Referido a elementos tanto del llenado de instrumentos como a la metodologa de levantamiento.

22 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

1.4 DESCRIPCIN GENERAL DEL LEVANTAMIENTO

1.4.1 Planificacin del levantamiento trabajo previstos, eventuales hallazgos en terreno.


Se asocia a la capacidad de prever escenarios y re-
La planificacin del levantamiento de la VII EPF con- ducir las eventuales tensiones.
sidera los siguientes factores:
1.4.1.2 Flexibilidad controlada
Cumplir a cabalidad con la planificacin es compli-
Alto volumen de informacin: cada una de las
cado, debido a la cantidad de variables que intervie-
seis libretas levanta una gran cantidad de infor-
nen en el trabajo de levantamiento; porque resulta
macin.
imposible prever el comportamiento de los informan-
Diversidad temtica: la aplicacin de la encues- tes, tanto su voluntad inicial de participar, como su
ta requiere el dominio de una amplia variedad permanencia durante los quince das que dura la in-
de conceptos, relacionados con caractersticas dagacin en el hogar. Lo anterior pone en tensin
sociodemogrficas, gastos e ingresos del hogar. cualquier intento por fijar fechas unvocas para rea-
Extensin temporal: el levantamiento debe rea- lizar las entrevistas en las viviendas seleccionadas.
lizarse durante veinticuatro submuestras ope- Por esto, toda la planificacin se basa en un principio
rativas consecutivas, lo que implica un ao de de flexibilidad controlada, definido como una estrate-
trabajo de campo. gia de planificacin que permite organizar el trabajo
Diferentes formas de aplicacin: los instru- de campo; gestionando la tensin entre el cumpli-
mentos capturan informacin a travs del propio miento de los objetivos del estudio y la voluntad del
registro de los informantes, como por medio de informante de participar; dotando a los investigado-
entrevistas personales. res de un margen de tiempo suficiente como para
cumplir con sus actividades y/o anticipar situaciones
Perodo de presencia en el hogar: la aplicacin
de no respuesta (rechazos, moradores ausentes,
del estudio implica sostener la colaboracin de
vacaciones o feriados largos u otros). En este caso,
los miembros del hogar durante una quincena.
la flexibilidad permite un intervalo de tiempo que va
ms all de un da especfico para realizar el trabajo
Estos factores dificultan el trabajo de recoleccin de de campo, y es controlada, porque ese margen de
datos y obligan a planificar de modo continuo el tra- tiempo tiene lmites preestablecidos y controlados
bajo de campo, considerando sus particularidades y por nivel central.
sistematizndolas a travs de una definicin detalla-
da de las tareas a realizar, mediante procedimientos 1.4.1.3 Recursividad
estandarizados (protocolos).
La recoleccin de informacin, considerando los fac-
Como base se consideraron tres criterios comple- tores especficos de levantamiento, se transforma en
mentarios en el diseo de protocolos de trabajo: la un proceso dinmico que exige asegurar la calidad
exhaustividad, que refiere al detalle de una planifi- del dato de forma adecuada y acorde con los obje-
cacin capaz de prever la mayor cantidad de esce- tivos de la encuesta. Por ello se adopta otro criterio
narios; la flexibilidad controlada, asociada a la ca- para organizar la planificacin de actividades: la re-
pacidad de adaptar esta planificacin, tanto a las cursividad de procesos, se entiende como la posibi-
contingencias del trabajo en terreno como a la rela- lidad de volver dentro de la secuencia de produccin
cin con los informantes; y la recursividad, como po- del dato, pero sin comprometer con cargas de tra-
sibilidad de volver atrs en el proceso, con la finali- bajo adicionales e imprevistas a los investigadores
dad de corregir errores propios de un levantamiento. y tratando de reducir al mnimo el impacto en los in-
formantes. En ese sentido, se contemplan revisitas
1.4.1.1 Exhaustividad (o contactos telefnicos), para obtener informacin
Se refiere al grado de detalles necesarios, en la idnea, completa y clara, para el posterior anlisis.
planificacin del trabajo de campo, para poder dar Estas revisitas se realizan bajo supervisin directa y
cuenta sobre el cumplimiento de los procesos esta- un estricto protocolo.
blecidos, y poder enfrentar, sin afectar los ritmos de
Instituto Nacional de Estadsticas Chile 23
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Considerando estos criterios, se dise una planifi- Fase de aplicacin: busca construir, junto a los
cacin del levantamiento de datos, donde los proto- hogares seleccionados, la informacin necesaria
colos de trabajo se organizan en un sistema de tres para el cumplimiento de los objetivos de la en-
fases consecutivas para cada submuestra: cuesta.
Fase de cierre y recuperacin: tiene como fin
Fase de preparacin: cuyo objetivo es conse- evaluar y mejorar la calidad del dato producido,
guir que el o los hogares que habitan la vivienda para el posterior envo de los materiales a nivel
seleccionada, acepten participar de la VII EPF. central.

Diagrama N 3. Fases de levantamiento de cada submuestra

SUB -MUESTRA

Cierre y
Preparacin Aplicacin
Recuperacin

La planificacin de cada submuestra en fases de le- Como se observa en el diagrama n 4, las dificulta-
vantamiento, permite ilustrar la serie de tareas aso- des asociadas a la superposicin de submuestras se
ciadas a cada perodo. En el contexto de un levan- originan en tanto:
tamiento de veinticuatro submuestras consecutivas, El cierre y recuperacin se realiza de manera si-
una de las principales exigencias corresponde al multnea al inicio de la aplicacin de la siguiente
cumplimiento simultneo de plazos y tareas corres- submuestra.
pondientes a tres submuestras diferentes, pues las
Durante la fase de aplicacin se deben realizar las
actividades a realizar se superponen entre las distin-
labores de preparacin de la submuestra siguiente.
tas quincenas.

Diagrama N 4. Superposicin de etapas en planificacin del levantamiento

SUB - Cierre y
Preparacin Aplicacin
MUESTRA Recuperacin

SUB - Cierre y
Preparacin Aplicacin
MUESTRA Recuperacin

SUB - Cierre y
Preparacin Aplicacin
MUESTRA Recuperacin

24 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

1.4.2 Retraso en la ejecucin de fases Se observan dos tipos fundamentales de riesgos aso-
ciados a una mala planificacin de los tiempos de eje-
Una incorrecta planificacin de los tiempos para eje- cucin de las distintas tareas en cada fase:
cutar las tareas en cada fase, generar problemas El retraso en la preparacin acorta el tiempo dis-
que afectarn las distintas actividades a realizar. De ponible para la aplicacin en terreno.
este modo, el principal riesgo corresponde a una dis- El retraso en el cumplimiento de la aplicacin dis-
minucin de los tiempos previstos originalmente, de- minuye el tiempo disponible para el cierre y recu-
bido a retrasos en alguna de las fases, lo cual reduce peracin.
la cantidad de das disponibles para la realizacin de
Como regla general, ambos tipos suelen presentarse
las actividades.
en conjunto.

Diagrama N 5. Impacto de la sucesin de etapas en fases de levantamiento

SUB -MUESTRA

Cierre y
Preparacin Aplicacin
Recuperacin

Para evitar los problemas asociados al retraso en la ejecucin de las fases, se requiere cumplir estrictamente
con los protocolos de trabajo y los tiempos establecidos para cada fase (detallados en el punto 1.6). Esto es
primordial para el xito de la planificacin de veinticuatro submuestras operativas continuas a lo largo del ao.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 25


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

1.5 DESCRIPCIN DE INSTRUMENTOS

1.5.1 Instrumentos de produccin de datos DEFINICIONES BSICAS


Informantes idneos
Para cumplir con los objetivos de la encuesta se Personas miembros del hogar con los conocimientos y las
cuenta con seis instrumentos de produccin de da- capacidades fsicas y mentales para responder cada libreta.
tos denominados libretas. Cada uno de ellos est
enfocado a un tipo de informacin y diseado para
aplicarse siguiendo un orden establecido.
A continuacin se presenta una tabla resumen de
los instrumentos, los que sern abordados detalla-
damente en los siguientes captulos de este manual.

Tabla N 5. Resumen de instrumentos de produccin de datos

Nombre del
Objetivo Modo de aplicacin
instrumento
Libreta de Registro Obtener informacin sociodemogrfica de todos los
Entrevista personal a todos los miem-
de Personas en el miembros del hogar, a fin de contextualizar los dems
bros del hogar o informante idneo.
Hogar (RPH) instrumentos.
Capturar todos los gastos en bienes y servicios de con-
sumo final que realice cada miembro del hogar, de 15 Diario de autollenado con entrevistas
Libreta de Gastos
o ms aos, durante la quincena que permanece la LGI personales de seguimiento en cada
Individuales (LGI)
en el hogar. Tambin busca capturar el consumo de visita realizada al hogar.
productos de los hogares por autosuministro.

Recopilar informacin sobre los gastos importantes y de


Libreta de Gastos baja frecuencia en productos y servicios que el hogar Entrevista personal a informante id-
del Recuerdo (LGR) haya realizado 3, 6 y 12 meses previos al mes que se neo en dos oportunidades.
realiza la encuesta.
Capturar todos los gastos en bienes y servicios de
Entrevista personal a informante id-
Libreta de Gastos consumo final que realiza el hogar de forma peridica
neo (jefe de hogar o administrador de
del Hogar (LGH) (mensual, semestral, anual, etc.), por ejemplo: servicios
gastos).
bsicos y gastos en educacin.

Capturar informacin de los distintos tipos de ingreso


Libreta de Ingresos Entrevista personal a perceptor de in-
percibidos por cada miembro del hogar, excluyendo los
(LI) gresos o informante idneo.
ingresos del trabajo infantil.

Libreta de Gastos en Registrar los gastos asociados al uso instrumentos fi-


Entrevista personal a titular de gasto
Servicios Financieros nancieros, tales como seguros, crditos, tarjetas de cr-
financiero o informante idneo.
y Seguros (LGSF) dito, cuentas corrientes, vista y RUT.

26 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

1.5.2 Herramientas de control y gestin IMPORTANTE:


operativa
99 No necesariamente el informante idneo ser el
Junto a los instrumentos de produccin de datos, se mismo para cada cuestionario, pues debe contar
cuenta con distintas herramientas para registrar y con la informacin necesaria para responder so-
controlar dicho proceso, facilitando la supervisin de bre diversos temas. As, si bien el mnimo de edad
es de 15 aos, lo que le permite responder una
la calidad de los datos, la gestin del levantamiento
LGI, probablemente ser necesario recurrir a otro
y el seguimiento del estado de avance de las entre-
miembro del hogar para contestar la LI. Mientras
vistas en cada manzana seleccionada. para autorizar la participacin del hogar en el estu-
dio, se requerir siempre a un mayor de edad.

Tabla N 6. Resumen de herramientas de gestin operativa

Nombre del
Objetivo Descripcin
instrumento

Instrumento en papel, adjunto al set de libretas de cada


Dar seguimiento al proceso de levan- hogar seleccionado. En l se registran las visitas de con-
tamiento, registrando informacin rele- tacto inicial y apertura de viviendas, citas concertadas
Hoja de Ruta
vante respecto a la apertura, aplicacin con informantes, entrevistas realizadas, estados de LGI
y cierre de la encuesta en los hogares. entregadas y observaciones que aporten al conocimiento
del proceso de aplicacin en el hogar.

Detectar datos atpicos mediante el re- Instrumento en papel, adjunto al set de libretas de cada
Reporte de
cuento de los gastos e ingresos captu- hogar entrevistado. Sistematiza informacin de LGI, LGH,
Cuadratura
rados en el hogar. LGSF y LI.

Aplicacin informtica, diferenciada por manzana a en-


Dar seguimiento a los resultados de cuestar y submuestra operativa. Registra resultados de
Archivo de
aplicacin de la encuesta en las vivien- visita, nmero de hogares y fase de apertura por vivienda.
Seguimiento
das seleccionadas. Tambin registra al encargado y el investigador respon-
sable, y el estado de libretas en cada hogar encuestado.

Realizar un control continuo de los Instrumento en digital y papel. Constituye el medio de


Hoja de errores, inconsistencias e informacin comunicacin formal entre encargado de grupo e inves-
Correcciones faltante de cada instrumento levantado tigador para informar los resultados de las revisiones de
por el investigador. instrumentos.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 27


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

1.6 FASES DEL LEVANTAMIENTO

1.6.1 Fase de preparacin

La fase de preparacin busca lograr el consentimiento de los hogares que habitan las viviendas seleccio-
nadas en la muestra, de modo que acepten participar de la VII EPF durante el perodo de referencia. sta
comienza, a lo menos, quince das antes del inicio de la quincena de referencia. Por consiguiente la fase de
preparacin siempre coincidir con la ejecucin de las fases de aplicacin y cierre de otras submuestras,
como lo muestra el siguiente diagrama:

Diagrama N 6. Superposicin de fase de preparacin con otras fases del levantamiento

SUB -MUESTRA 1

Cierre y
Preparacin Aplicacin
Recuperacin

SUB -MUESTRA 2

Cierre y
Preparacin Aplicacin
Recuperacin

SUB -MUESTRA 3

Cierre y
Preparacin Aplicacin
Recuperacin

La fase de preparacin contempla trabajo en gabine- Subfase 1.5 Contacto inicial con la vivienda.
te y terreno, el cual se organiza principalmente en las Subfase 1.6 Reemplazo de viviendas durante
siguientes subfases: preparacin.
Subfase 1.1 Logstica y organizacin previa del Subfase 1.7 Ajuste en distribucin y asignacin
trabajo operativo. de cargas de trabajo.
Subfase 1.2 Distribucin y asignacin de cargas
de trabajo.
El orden de algunas de las subfases puede alterarse
Subfase 1.3 Reconocimiento de manzana en te- en funcin de los tiempos y requerimientos de terre-
rreno. no, como tambin por las caractersticas de la regin
Subfase 1.4 Chequeo de viviendas incluidas en donde se realice el levantamiento. En ese sentido,
directorio. el reconocimiento de manzanas y viviendas puede

28 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

efectuarse antes o despus de asignar la carga de Adems, los juegos de libretas incluyen los siguien-
trabajo a los investigadores. Es fundamental que se tes materiales de difusin para obsequiar al hogar:
realice con el mayor tiempo de antelacin posible
al inicio de la submuestra, y as anticipar y resolver
Imn con logo INE.
cualquier problema. En adelante, la exposicin de
este captulo se realizar bajo el supuesto de una Hoja de seguimiento (ver Anexo n 6).
distribucin de cargas previa al reconocimiento de Bolsa plstica con logo INE.
terreno. Pegamento en barra.
A continuacin se explicar qu actividades y de- Lpices con logo INE.
cisiones estn involucradas en cada una de las Bolsa ecolgica con logo INE.
subfases, adems, cules de esas tareas y respon-
sabilidades corresponde a encargados de grupo e
investigadores. Una vez organizado el material, la unidad de archivo
deber enviar los paquetes a cada equipo de levan-
tamiento, adjuntando una gua de despacho que es-
1.6.1.1 Logstica y organizacin previa del
pecificar la fecha de envo, nmero de submuestra
trabajo operativo (Subfase 1.1)
operativa a la que corresponde y la cantidad exacta
Objetivo: proveer a los equipos del material necesa- de cada uno de los materiales contenidos. nivel cen-
rio para el trabajo de la submuestra operativa. tral informar el despacho de los materiales, median-
te un correo electrnico, a los encargados de grupo.
Principal Responsable: nivel central.
El envo se realizar quince das antes del inicio de la
Descripcin: la unidad de archivo organizar y en- quincena de referencia de la submuestra operativa,
viar paquetes de materiales para cada equipo de excepto la Regin Metropolitana. Considerando que
levantamiento. En la Regin Metropolitana, dicha en- el tiempo transcurrido entre el despacho y la recep-
trega se har directamente al responsable regional7. cin vara entre uno y tres das hbiles, segn la dis-
tancia del lugar de destino.
Los paquetes contendrn material de difusin y jue- Una vez que los paquetes lleguen a la oficina, el
gos de libretas, suficientes para contactar las vivien- encargado de grupo y/o encargado regional debe-
das seleccionadas y sus reemplazos (Los paquetes r verificar si la fecha de recepcin est dentro de
a despachar debern contener una proporcin de los plazos estipulados, puesto que ello podra afec-
encuestas adicionales, aproximadamente 10% para tar la planificacin del trabajo grupal. A su vez, con
prever la existencia de ms de un hogar en las vi- la colaboracin de los investigadores, deber con-
viendas; rechazos durante el levantamiento; y hoga- tabilizar cada uno de los materiales contenidos en
res con ms de tres miembros mayores de 15 aos el paquete, chequeando que sean suficientes para
encuestables). las aplicaciones requeridas en la submuestra, y que
concuerde con la cantidad especificada en la gua
Cada juego de libretas contendr diez instrumentos: de despacho.
1 Registro de Personas en el Hogar. Si los paquetes han llegado a destino en los plazos
3 Libretas de Gastos Individuales. y las cantidades definidas, el encargado de grupo
debe reportar la recepcin del material, especifican-
1 Libreta de Gastos del Recuerdo.
do la fecha e indicando conformidad con las canti-
1 Libreta de Gastos del Hogar. dades recibidas.
1 Libreta de Ingresos. Si el despacho llega en las cantidades especifica-
1 Libreta de Gastos en Servicios Financieros y das, pero fuera del plazo estipulado, el encargado
Seguros. deber advertir esta situacin en el reporte, para que
1 Hoja de Ruta. nivel central ajuste las fechas de envo en las siguien-
tes submuestras y resuelva el retraso generado.
1 Reporte de Cuadratura.

7 La persona responsable se determinar en funcin de los recursos disponibles, esta puede ser la secretaria del proyec-
to, el mismo encargado de levantamiento, o algn apoyo administrativo.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 29


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Si, finalizado el plazo de tres das, an no recibe el la submuestra, verificando la relacin entre la canti-
material, el encargado de grupo deber evaluar si dad de directorios y viviendas contenidas en estos,
dispone una cantidad de materiales de submuestras con el nmero de investigadores con los que cuenta
anteriores suficientes para levantar la submuestra el grupo. Considerando esto, el encargado de grupo
en curso. Si hay material suficiente, deber reportar deber asignar las viviendas a encuestar durante la
el retraso en la recepcin e informar que se utilizar submuestra, de acuerdo a los siguientes criterios9:
material de submuestras anteriores.
Si, por el contrario, los materiales restantes de otras Nmero mximo de viviendas por investigador: 5
submuestras no son suficientes para la submuestra Nmero mximo de manzanas a visitar por un in-
en preparacin, se deber informar a nivel central vestigador: 2
para que se gestione un nuevo despacho de mate-
riales.
Estos criterios podrn flexibilizarse en caso de existir
Por ltimo, si el despacho llega a la regin, pero en una merma en el personal u otras situaciones parti-
cantidades menores a las informadas en la gua de culares que lo ameriten. En estos casos, los encar-
despacho, el encargado de grupo debe enviar un gados debern informar a nivel central la situacin,
correo electrnico a nivel central explicando la situa- quienes evaluarn si se autoriza la asignacin de
cin y adjuntando una copia digitalizada de la gua cargas mayores a las definidas en estos criterios. Si
de despacho recibida, donde estn corregidas las esta situacin es autorizada, los encargados debe-
cantidades de cada material recibido. Junto con ello, rn definir con los investigadores que hayan supe-
deber indicar si es posible resolver el problema con rado el mximo de viviendas un modo de compen-
material restante de otras submuestras o si requiere sar la sobrecarga de trabajo, reduciendo el nmero
de un nuevo despacho. de viviendas a trabajar en alguna de las siguientes
submuestras.
1.6.1.2 Distribucin y asignacin de cargas de
trabajo (Subfase 1.2) 1.6.1.3 Reconocimiento de manzana en terreno
Objetivo: distribuir las viviendas a encuestar en la (Subfase 1.3)
submuestra entre los distintos investigadores del Objetivo: conocer previamente y en terreno, el em-
equipo de trabajo. plazamiento, las caractersticas y el entorno de las
manzanas a encuestar en la submuestra.
Principal Responsable: encargado de grupo.
Principal responsable: investigadores de hogares.
Descripcin: con anterioridad al inicio de la quince-
na, nivel central enviar a cada encargado de grupo Descripcin: una vez que cuenten con el material
o regional, mediante correo electrnico, los directo- de trabajo para la submuestra, los grupos de levan-
rios, croquis y planos de ubicacin de las manzanas tamiento debern reconocer las manzanas, pues la
a encuestar. En este ltimo caso, el encargado regio- fisonoma de stas pueden haber sufrir modificacio-
nal deber asignar las manzanas a cada grupo, de nes. Para evitar los contratiempos que estos cambios
acuerdo al modo de organizacin interna estableci- pudieran generar, esta actividad debiera desarrollar-
do en la regin8. se con, al menos, trece das de anticipacin al inicio
De este modo, la primera tarea de los encargados de de la quincena de referencia.
grupo en esta subfase ser revisar los directorios de

8 Eventualmente, las cargas mximas pueden aumentar en caso de desvinculaciones, renuncias, licencias mdicas y/o
vacaciones de los miembros del equipo.
9 Es importante saber que la asignacin de las manzanas a reconocer puede no coincidir con la asignacin definitiva de
cargas de trabajo a cada investigador, pues esta ltima depender de los hallazgos en terreno.

30 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

El reconocimiento se realiza verificando en terreno En caso de no existir disponibilidad de vehculos o


que la forma de la manzana observada corresponda de que stos estn asignadas a otras manzanas con
a la representada en el plano de ubicacin y croquis. rutas incompatibles, los investigadores debern tras-
A este tipo de tareas, se le llamar trabajo de actua- ladase por sus propios medios a la manzana asig-
lizacin del marco muestral, el que implica el reco- nada.
nocimiento, tanto de manzanas como de viviendas Si bien la prioridad de uso del vehculo deber ser
a encuestar. definida por la sede regional, se recomienda priori-
zar su uso en las zonas de difcil acceso, lejanas o in-
Preparacin en gabinete de reconocimiento seguras. Tambin, exceptuando la Regin Metropoli-
de manzana tana, se sugiere a los encargados facilitar el traslado
en vehculo de los supervisores10. Por ltimo, cuando
no sea posible usar el vehculo en zonas peligrosas,
Cada investigador deber reconocer las manzanas se recomienda enviar parejas de investigadores para
dnde se ubican sus viviendas asignadas5. Si bien el reconocimiento de dichas manzanas.
esta actividad puede ser realizada de manera indivi-
dual, su preparacin debe realizarla el equipo com-
pleto.
De esta forma, el grupo tendr que recabar antece-
dentes sobre la seguridad del territorio y los medios DEFINICIONES BSICAS
de transporte pblico a utilizar en la visita a terreno.
Manzana
La planificacin conjunta de estas actividades per-
Es un rea geogrfica delimitada o todo conjunto aislado de
mitir a los equipos coordinar el trabajo en territorios
edificaciones contiguas o separadas. Est circunscrito por ca-
cercanos y optimizar el uso de los vehculos arrenda-
lles de uso pblico; por caminos; lnea frrea; canal o acciden-
dos por el proyecto. tes geogrficos, tales como: cerro, estero, playa, ro u otro.
Se recomienda a los encargados de grupo planificar
el reconocimiento de manzanas, aprovechando al
Plano de ubicacin
mximo la luz solar, por ejemplo, visitando los territo-
Elemento cartogrfico que representa un centro urbano, en
rios que puedan presentar problemas de seguridad.
su totalidad o slo una parte. Este plano destaca todas las
Antes de salir a terreno, el equipo deber verificar la manzanas seleccionadas en la muestra y facilita la ubica-
disponibilidad de vehculo para la actividad. Si dis- cin en terreno de los investigadores. Tambin permite tener
pone de ste, el encargado de grupo deber gene- una visin global de la carga de trabajo en cada centro ur-
rar un registro del itinerario que tendr el vehculo bano, la planificacin de rutas y los recorridos.
durante la salida. Este registro deber contener, a
lo menos, la hora de salida, la hora aproximada de Croquis de manzana
regreso, el nombre del conductor, las manzanas de
Es un elemento cartogrfico ms acotado que el plano de
destino y el nombre de los ocupantes. ubicacin. Representa, a travs de un dibujo a escala, la for-
ma y tamao de la manzana seleccionada, con sus lmites
fsicos o culturales correspondientes.

10 Esta sugerencia es relevante para garantizar la seguridad de los supervisores, puesto que al provenir de la Regin
Metropolitana, pueden no conocer cmo desplazarse en otros lugares del pas.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 31


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Imagen N 1. Ejemplo de croquis de manzana en la comuna de Providencia

32 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


!! ! !

DENTE JORGE ALES


!

!
!

!
!

!
!

!
!

SANDRI RODRIGU
!

EZ
!
!

!
!

!
ROBERTO
FRANCISC

!
!

!
O MIRA

AV. VIEL
!
ESP INOZA
!

!
VICTOR MANUE
L

!
!
AV. SANTA ROSA

!
CHILOE

!
ARTURO GIAZIOU
!

!
A
346000 346500 PJE. MARIA TERES 347000 MAULE 347500
OS

!
!

!
PEDRO LAG

PJE. GENERAL ARACE


NA

!
!

!
SAN FRANCISCO
MAULE

!
!

!
MAU
A

PJE. LE
TO ALDE

!
SARGEN

!
PJE. CHILOE

SAN DIEGO
RINA PJE.

!
PJE. LA MA PJE. CHILOE

PJE. MAULE
E

!
EDUARDO MATT

ZENTENO

!
1702

!
!

!
NCISCO ORE !
PJE. SAN FRA PJE. MATTE ! !
EA GE NERAL MO EDUARDO !

NATANIE
!

!
ALD

ARTURO PRAT
O !

AV. PRESIDENTE JORGE ALESS


!
1801

!
SARGENTO FRANCISC !

AV. VIEL
PJE. SAN

LORD CO
! !
!

L CO

ALDUNATE

!
NE !

!
!

X
COCHRA

!
BARROS RD ! !
PJE. LO ! E

ANDR
PJE. ELENA ! NUBL
!

!
ALDEA !

!
!

CHRANE
!
SARGENTO ! !
! !
!

!
!

!
!!

!
DIEGO !

6295500
NU!BLE
6295500

!
1902 PJE. SAN
! !

CHILOE

!
!

!
!

!
A ! !

PJE. SARGEN
SARGENTO ALDE ! !

PJE. SARGENTO ALDEA

I RODRIGUEZ
!

!
! ! !

!
!

PJE. NUBLE
!

PJE. NUBLE
PJE. NUBLE
!

ROBE RTO ESPIN


LA ! !

!
VICT

!
!

LONCOMIL

TO ALDEA
! ! BLE!
NU

OZA
!

AV. V IEL
! NCISCO
! PJE. SAN FRA
SAN ISIDRO

!
PASAJE
!
!

! PJE. CHILOE ROSA


!

1
! DIEGO PJE. SANTA
! PJE. SAN

PASAJE 2
METRO ! ROSA GANA
! ! GENERAL

!
! PJE. SANTA
!

RONDIZZONI ! ! !
!

EL QUIJOTE
OR MANUEL

!
SAN IGNACIO DE
! ! !NUBLE
! ! NA
!

ONI ! ! GA

ALDUNATE
! GENERAL
ERAL RONDIZZ !
2003

!
!

ARTURO PRAT
AV. GEN

JOSE JOAQUIN PEREZ


PLAZA
!

AV. VIEL
LOYOLA

!
9 DE MARZO
NUEVA NUBLE TE

LORD CO
!

PJE. ALDUNA
PJE. SAN

!
SOLER NA
PJE. GRAL JUAN FRANCISCO
PJE. ALDUNATE NERAL GA
!

9 DE MARZO

GE

CHRA
PJE

PEREZ FREIRE
!
IN . 9

NE
PJE. SAN MART PJE. CHILOE DE
!

PJE. ALDUNATE M
ARAUCO

!
CHILOE
AR
GERMAN RIESCO

ZO
GENERAL GANA
AV. SANTA ROSA

LA

PJE. GENERA
!

ARCE DE LOYO IEL COX

!
ZALEZ BALC ACIO GANA PJE. NATAN
GENERAL GON A PJE . SAN IGN GENERAL
GENERAL GAN

SAN DIEGO
!

!
L GANA
ARAUCO ARAUCO
PJE. ARAUCO

!
!

COX
2201 PJE. NA
TANIEL
SAN ISIDRO

!
!

GENERAL MITRE
ALDUNATE

!
VICTOR MA

LUIS COUSINO
ROBE RTO ESPIN
2101
!
INGENIERO OBR

AV
.
!
NATANIE
O
NUEL

OZA
PJE. SAN DIEG

VIE
!
ECHT

AV
L

FABRICA

ALAMOS
FRANKLIN

!
TT
SAN FRANCISCO

PJE. RETAMALES

.P
L CO
PEDRO MON
!

RE

AV. VIEL
!
S
!

ID E
2102

!
PJE. FRANK LIN

AV
NT

.V
E
!

!
FRANKLIN

CORONEL LAS
BIO BIO

IEL

6295000
6295000

JOR
!

PJE. PROFES

!
PJE. FIGUER OA

TARRIA
PJE. PROF ESOR
!

GE A
!

!
OR LUIS GAL

L ESS
SANTA ANA

MATURANA
PENITENCIARIA SARGENTO TAPIA

PJE. FRANKLIN
PJE. FRANKLIN
BIO BIO
!

PJE. M GUZMAN

!
PJE. MANUEL DE SALAS

DAMES
ARTURO PRAT

ENRIQUE FIGUEROA
PJE. BIO BIO

SENDERO EL ARCO IRIS

JUAN ALVARADO

AN DR
LORD COCHRA
SAN ISIDRO

2002

WALDO SILVA
VICTOR MA

!
LOS ALGARROBO

NE
S
BIO BIO
NUEL

!
PLAZA PLACER
!

!
CLAUDIO MATTE
2102029

ROBE RTO ESPIN

I RODRIGUEZ
PJE. ENRIQUE FIGUER
!

PLACER

!
GERMAN RIESCO

OA

OZA
PLACER N
!

!
CIO
GARCILAZO

PLACER LA
VA
SAN DIEGO

METRO N
CU
!

CIR

!
FRANKLIN
HOSPITAL
LUIS CRUZ MAR
JULIO MONTT SAAV

!
!

INSTITUTO DE SEGURIDAD
HUGO DONOSO
DE LA VEG

AV. SANTA ROS


A

DEL TRABAJADOR
TINEZ

!
!
EDRA

AV. ISABEL RIQUELME


A

SAN IGNACIO DE

!
LOYOLA
Imagen N 2. Ejemplo de plano de ubicacin en urbano de Santiago (Marcha Blanca)

346000 346500 347000 347500

Fuente: Instituto Nacional de Estadsticas INE.


LEYENDA Base Cartogrfica: Vuelo Fotogramtrico, escala 1:20.000 propiedad intelectual del Servicio
Aerofotogramtrico de la Fuerza Area (SAF).
Lmite Regional Lmite de Zona Censal Autopista, Carretera Lnea Frrea Escalera N de Manzana Seleccionada Plano para propsitos Muestrales; Prohibida su venta, reproduccin total o parcial bajo cualquier medio.
1203015
URBANO DE SANTIAGO Lmite Provincial Lmite Urbano Censal Calle, Camino Metro Cdigo Distrito Cdigos: Distrito, Zona, Manzana Ao de Actualizacin: 2008

2101 y Zona Censal Sistema de Coordenadas WGS84, Proyeccin UTM, Huso 19 Sur.
Lmite Comunal Lnea de Costa Huella Pasarela
MARCHA BLANCA VII EPF reas Verdes 0 50 100 200 300
! ! Lmite Distrital Red Hidrogrfica Sendero Tnel Base MM. 2008 1:5.000
Metros

Instituto Nacional de Estadsticas


Chile
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

33
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

La imagen N 1 (Croquis), se presenta a una esca- Paso 1: punto de inicio


la que facilita el trabajo en terreno, generalmente en
formato de hoja carta u oficio, indicando las calles o El investigador deber desplazarse hasta el punto de
elementos que conforman la manzana, los cdigos inicio del recorrido de la manzana. Este punto corres-
georeferenciales11 de la misma y el punto de inicio ponde a la esquina norponiente de la misma y est
del recorrido. Sin embargo, el croquis no muestra las indicado en el croquis con un crculo negro, como se
calles o hitos urbanos aledaos a la manzana, slo muestra a continuacin:
ilustra el permetro de la manzana en cuestin, por
ello, debe utilizarse junto con el plano de ubicacin
(imagen N 2). Se recomienda el empleo de medios
digitales para tener una visin ms completa y actua-
lizada del entorno de la manzana.

Procedimiento para el reconocimiento de


manzana en terreno

Una vez en el terreno, se proceder a reconocer las


manzanas correspondientes, lo cual supone cono-
cer y/o comprobar, a partir de la observacin, los Paso 2: recorrido
siguientes aspectos:
Comienza el recorrido de la manzana desde el punto
Existencia de la manzana a encuestar. de inicio, siguiendo el sentido de los punteros del
Concordancia de los nombres de las calles pe- reloj. Como mtodo de control, la lnea de edificacin
rimetrales de la manzana seleccionada, cuando de la manzana debe estar siempre a su derecha.
corresponda.
Concordancia de los lmites culturales o geogr-
ficos de la manzana, cuando corresponda.
Existencia de viviendas particulares a encuestar.
Condiciones de seguridad del territorio y sus al-
rededores.
Existencia de organizaciones o instituciones que
faciliten el contacto con los informantes (Juntas
de vecinos, comisaras, casetas de seguridad,
conserjera, guardias privados, etc.).
Distancia, alternativas de movilizacin y tiempos A travs de este recorrido se reconocer los lmites
de traslado desde la manzana hasta la oficina la manzana, los que debieran coincidir con los defini-
del proyecto. dos en el croquis y en el plano de ubicacin.

Para comprobar los elementos descritos, se de-


ben realizar los siguientes pasos:

11 Se trata de los cdigos de regin, provincia, comuna, distrito censal, zona censal y cdigo de manzana.

34 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Los lmites de la manzana generalmente correspon- de cada una de las nuevas manzanas encontradas en
den a calles, pasajes u otras caractersticas de terre- terreno. Estas cantidades se determinan mediante un
no identificables. En algunos casos, el lmite puede conteo simple de viviendas. Lo mismo suceder en
estar conformado por referencias naturales (ro, es- caso de cambios en el uso de la manzana (por ejem-
tero, quebrada); elementos culturales (camino, lnea plo, de residencial a comercial).
de ferrocarril, canal, lnea de alta tensin, lindero de Si el encargado de grupo corrobora dichas dificulta-
predio, cerco); y/o por una lnea imaginaria (el lmite des, deber reportar a nivel central los antecedentes
podr ser la prolongacin de una calle o de un ca- recabados, adjuntando el conteo de la manzana y so-
mino, o el trazado imaginario que une dos puntos de licitando su reemplazo.
apoyo de tipo natural o cultural estable).
En el caso de Valparaso y Biobo, las dificultades
El investigador deber dibujar en el croquis cualquier debern ser reportadas al encargado regional, quien
modificacin o transformacin que detecte (apertura evaluar la solicitud de reemplazo de manzana y co-
o cierre de calles, pasajes o caminos, transformacin municar su decisin a nivel central.
de manzanas, cambio de nombre de calles, demo-
Si al supervisar las dificultades en terreno el encar-
licin de edificios, etc.), para la posterior actualiza-
gado logra identificar la manzana sin contratiempos,
cin de estos datos en la cartografa.
deber solicitar al investigador correspondiente que
El recorrido finaliza cuando, siguiendo el sentido del re- vuelva a terreno, para que vuelva a realizar el reco-
corrido, vuelva al punto de inicio. Al efectuarlo deber nocimiento de manzana.
anotar la numeracin de altura de calle en cada esqui-
na de la manzana dibujada en el croquis.
1.6.1.4 Chequeo de viviendas incluidas en
Cuando el croquis y lo constatado en terreno no co-
directorio (Subfase 1.4)
incida, el encargado de grupo ser el responsable de
verificar en terreno lo informado por el investigador y Objetivo: verificar la existencia e identificar las vi-
definir si es posible aplicar la encuesta en dicha man- viendas seleccionadas para ser encuestadas en la
zana. submuestra.
Si la manzana corresponde en forma a la represen-
tada en el croquis, pero presenta divergencias en el Principal responsable: investigador de hogares.
nombre de una o varias calles, el encargado de gru-
po tendr que chequear en terreno que la manzana
Descripcin: el procedimiento de chequeo de vi-
visitada es la correcta y que es posible identificar las
viendas es similar al del reconocimiento de manza-
numeraciones de las viviendas indicadas en el direc-
nas. Por lo mismo, con el fin de optimizar tiempos y
torio. Si el resultado es positivo, deber informar la si-
recursos, se recomienda desarrollar ambos simult-
tuacin a nivel central y solicitar autorizacin para mo-
neamente.
dificar la informacin del directorio. Una vez aceptada
la modificacin, podr continuar con la aplicacin de
la encuesta. Esta subfase comienza desde trece das antes del ini-
Si el investigador evala que la manzana ha modifi- cio de la quincena de referencia. Sin embargo, ser
cado su estructura, es decir, no es idntica a lo que necesario reiterarla toda vez que se asigne una vivien-
aparece en el croquis, debido a una fusin o divisin, da de reemplazo. El investigador realizar el chequeo
antes de informar a su encargado deber registrar la de viviendas incluidas en el directorio, y el encargado
cantidad de viviendas que contiene la manzana o, en de grupo ser responsable de orientar el proceso y
caso de divisin de la misma, la cantidad de viviendas supervisar los problemas que emerjan de l.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 35


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

DEFINICIONES BSICAS
Edificacin
Vivienda particular ocupada
Es toda construccin que constituye un recinto estructural-
Es toda vivienda particular que, al momento de visitarla, se
mente independiente o separado. Su destino o uso puede
encuentra habitada por una o ms personas, siendo sta el
estar orientado a la habitacin de personas, comercio, in-
lugar de residencia o domicilio habitual y permanente de ellas.
dustria o actividades de cualquier otra ndole. Inclusive, una
Este es el tipo de viviendas donde se debe aplicar la VII EPF.
edificacin puede tener simultneamente uno o ms usos.

Vivienda Vivienda de temporada


Es toda edificacin construida, convertida o dispuesta para Son viviendas particulares utilizadas slo en determinadas
el alojamiento permanente o temporal de personas, as pocas del ao, con fines de recreacin (Ej.: vacaciones), o para
como cualquier clase de albergue, fijo o mvil, ocupado fines de trabajo (Ej.: uso en temporada de cosecha) El hogar
como lugar de residencia. que ocupa la vivienda necesariamente tendr su residencia
habitual en otra vivienda, por lo que no forman parte de la
muestra de este proyecto.
Vivienda particular
Es toda construccin o lugar dentro de una propiedad,
destinado total o parcialmente a la habitacin permanente o Vivienda colectiva
temporal de personas, sin importar cual sea su estructura o los Es toda vivienda utilizada como lugar de alojamiento por un
materiales empleados en su construccin. conjunto de personas que constituyen un hogar colectivo.
Para considerar a la vivienda particular como tal debe, Un hogar colectivo est formado por un grupo de ms de
necesariamente, disponer de acceso independiente para cinco personas sin relacin de parentesco, que comparten la
sus moradores. Se considera que la vivienda tiene acceso vivienda o parte de ella, por razones de salud, trabajo, religin,
independiente cuando sus ocupantes no necesitan transitar estudios, disciplina u otra razn. Tambin se consideran
por recintos que pertenezcan a otra vivienda particular, hogares colectivos los hospitales, conventos, internados,
living, comedor, cocina, dormitorios u otros, para entrar a las cuarteles, establecimientos correccionales, hoteles, pensiones
dependencias que ocupan. El acceso debe ser directo desde la y residenciales. Este tipo de viviendas no deben ser encuestadas
calle o transitando por un patio, corredor, pasillo, galera u otro, en este estudio.
de manera de no interrumpir la privacidad de los moradores de
otra vivienda particular.
Debe considerar que en una edificacin puede encontrar ms
de una vivienda, siempre y cuando sus moradores cuenten con
acceso independiente en la condicin descrita anteriormente.

Procedimiento para chequear viviendas en


terreno
en el directorio correspondiente. Al respecto, cabe
sealar que los problemas para ubicar la vivienda
Para chequear las viviendas del directorio, el investi- generalmente se producen por:
gador deber acudir a la primera descrita, guindo-
se por la direccin domiciliaria registrada y por las
Numeracin inexistente, y/o con referencias geo-
observaciones que pudieran facilitar su ubicacin.
grficas insuficientes.
Luego deber reiterar esta operacin para cada vi-
vienda del directorio, corrigiendo y complementando Vivienda demolida.
las observaciones cuando la identificacin sea ms Vivienda destinada a otro uso (por ejemplo; local
difcil o no cuente con el nmero domiciliario. comercial, cuartel de bomberos u otra causa).
Si este procedimiento es realizado o acompaado,
por el encargado de grupo, es recomendable apro- Una vez chequeadas todas las viviendas del direc-
vechar de reconocer las viviendas de reemplazo in- torio, el investigador podr realizar el contacto inicial
cluidas en el directorio de viviendas. con las que hayan sido ubicadas. Luego, cuando
En caso de que alguna vivienda no pueda ser ubi- existan casos de viviendas inubicables, se deber
cada, el investigador deber consignar la situacin informar al encargado de grupo, quien tendr que
supervisar en terreno el estado de las viviendas que

36 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

presentaron problemas de identificacin. Si el en- 1.6.1.5 Contacto inicial con la vivienda (Subfase
cargado de grupo logra identificar la vivienda, de- 1.5)
ber informar al investigador correspondiente, soli-
citndole su regreso al terreno. Si, por el contrario, Objetivo: generar un primer acercamiento con los
al acudir a la manzana, el encargado de grupo no hogares que habitan la vivienda y conseguir que ac-
logra ubicar dichas viviendas del directorio, deber cedan a participar de la encuesta.
informar a nivel central mediante un correo electrni-
co, para que se evalen otros modos de identificar la Principal responsable: investigador de hogares.
vivienda. En el caso de Valparaso y Biobo, este tipo
de situaciones debern ser reportadas al encargado Descripcin: esta es la subfase ms relevante de la
regional, quien ser el responsable de informar a ni- preparacin del levantamiento, pues de ella depen-
vel central y resolver la situacin. de la apertura de las viviendas seleccionadas.
Si la dificultad de identificar las viviendas selecciona- En perodos normales12, el contacto inicial con la vi-
das impide completar la muestra terica de la man- vienda podr comenzar siete das antes del inicio de
zana, el encargado de grupo deber acordar con ni- la quincena. En esta subfase, ser responsabilidad
vel central un plan de contingencia especfico. Esta del investigador realizar el contacto propiamente tal,
solucin puede contemplar la solicitud de reemplazo mientras que el encargado de grupo deber entre-
de la manzana afectada al departamento de Investi- gar el material necesario para la actividad, chequear
gacin y Desarrollo de la institucin. el registro del proceso de contacto inicial en la Hoja
Las dificultades ms comunes que tendr el investi- de Ruta y sistematizar el estado de las viviendas, con
gador para identificar las viviendas seleccionadas en el fin de generar un reporte a nivel central.
el directorio son:
Trabajo de gabinete del contacto inicial
Un sitio contiene ms de una vivienda y esto no
aparece identificado en el directorio.
Previo a la salida a terreno el encargado deber en-
El directorio indica ms de una vivienda en la tregar Hojas de Ruta y Libreta de Registro de Perso-
misma numeracin. nas en el Hogar (RPH) a cada investigador, en can-
Una misma edificacin contiene ms de una vi- tidad idntica al nmero de viviendas que deber
vienda, lo que puede estar o no identificado en visitar en dicha jornada.
el directorio. Si el contacto inicial se realizar en los dos ltimos
das antes del comienzo de la quincena, el encarga-
Al respecto, si el investigador descubre que una nu- do tambin deber entregar a los investigadores tres
meracin contiene ms de una vivienda, y no apare- Libretas de Gastos Individuales (LGI) por vivienda
ce especificado en el directorio, deber entrevistar asignada13.
siempre la primera vivienda segn el recorrido (pri- Una vez recibido el material, el investigador deber
mera a la derecha). Siempre debe consultar a los registrar la informacin muestral en los instrumentos,
habitantes para corroborar el nmero de viviendas exceptuando lo correspondiente a las viviendas (n-
emplazadas en esa direccin, pues en ocasiones s- mero de folio, nmero de vivienda y direccin). El en-
tas no son identificables a simple vista. cargado de grupo debe supervisar el cumplimiento
stas y otras instrucciones son parte del procedi- de esta instruccin, pues la inclusin de estos datos
miento seguido para enumerar las viviendas disponi- permitir optimizar el uso del material entregado.
bles en una manzana. Para conocer ms anteceden-
tes sobre los criterios utilizados, el presente manual El modo correcto de llenado de cada campo de la
incluye el Anexo N1: instrucciones generales para informacin muestral se detalla en Anexo n 2: Ins-
la enumeracin de manzanas. trucciones de llenado de informacin muestral.

12 Habrn perodos de levantamiento en que se conoce de antemano la dificultad para aperturar viviendas (por coincidencia
con vacaciones de verano e invierno, fines de semana largo, festividades nacionales u otros). En dichos perodos, los pla-
zos para realizar contacto inicial podrn extenderse, comenzando antes de los siete das previos al inicio de la quincena.
13 El nmero de LGI fue determinado por el promedio de poblacin mayor de 15 aos por hogar segn encuesta Casen
2009.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 37


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Trabajo de contacto inicial en terreno El relato exacto a desplegar en la presentacin de


la encuesta depender de cada investigador y de la
respuesta que se pueda observar en los informan-
Al establecer contacto con algn residente de la vi- tes. No obstante, es recomendable siempre explicar
vienda, se requiere que cumpla algunas condiciones el objetivo de la encuesta, alguna utilidad relevante
bsicas para ser un informante idneo. Estas condi- para el informante, la proteccin de los datos por el
ciones son: Secreto Estadstico, la duracin de la encuesta, el
nmero mnimo de visitas requeridos y el tiempo pro-
Ser miembro del hogar. medio de cada visita.
Ser mayor de 18 aos. En el Anexo N3: instrucciones y recomendaciones
Encontrarse en un estado mental apto para res- para realizar la apertura, ser posible encontrar un
ponder una encuesta. discurso de apertura de viviendas, el cual recomien-
da una estructura de presentacin y respuestas ante
En caso de que la persona contactada no cumpla posibles inquietudes de los informantes.
dichas condiciones, se entender que no fue posible Si la persona no acepta participar de la encuesta,
establecer el contacto inicial. En estas situaciones se el investigador deber intentar persuadirla, aadien-
recomienda al investigador indagar sobre horarios do informacin til para el informante. Si el recha-
en que sea posible contactar a alguien que pueda zo persiste, el investigador debe consultar el motivo
actuar como informante idneo. para registrar el resultado de la visita en la Hoja de
Cuando no sea posible establecer el contacto, el Ruta correspondiente. Luego, debe continuar el con-
tacto inicial con las restantes viviendas del directorio.
investigador deber registrar el resultado de la visita
en la Hoja de Ruta y continuar el contacto inicial con Si la persona acepta participar de la encuesta, el
las viviendas restantes del directorio. investigador debe intentar aperturar la vivienda, con-
sultando si est dispuesta a contestar inmediatamen-
Cuando pueda establecer el contacto, el investi- te un cuestionario. Si no accede en ese momento,
gador deber presentarse mostrando su credencial. se debe acordar la fecha, hora y lugar de la prxima
Luego debe informar que la vivienda ha sido selec- visita. En este caso, el investigador deber registrar
cionada para participar de la VII Encuesta de Presu- dicha informacin, as como el resultado de la visita
puestos Familiares y solicitar el consentimiento para en la Hoja de Ruta, para luego continuar el contacto
aplicarla mientras explique, debe entregar la carta con otras viviendas. Si la persona acepta contestar
de apertura de viviendas y el dptico. inmediatamente un cuestionario, entonces se deber
aplicar el RPH, logrando as aperturar la vivienda.

DEFINICIONES BSICAS Dptico (ver Anexo n 6)


Apertura Es una herramienta de difusin de la encuesta. Consiste en
Se define como el proceso de conseguir tanto el consentimiento un folleto donde se presenta el INE, el estudio, el perodo
para la participacin en el estudio, como la informacin de aplicacin de la encuesta, el tiempo que debe participar
sociodemogrfica del hogar o los hogares que habitan cada el hogar, el Secreto Estadstico y las herramientas con que
vivienda seleccionada. De esta manera, una vivienda slo cuentan los informantes para identificar a los encuestadores.
se encontrar aperturada cuando un informante idneo
conteste el RPH. Hoja de seguimiento (ver Anexo n 7)
Es un folleto diseado para ayudar al hogar a recordar sus
Carta de apertura citas con el investigador y la documentacin complementaria
que necesitar para cada entrevista. En ella deben registrarse
Es una comunicacin del INE dirigida al jefe de hogar, el nombre, RUT y telfono mvil del investigador, el nombre y
informando que la vivienda ha sido seleccionada para telfono del encargado de grupo, y el nmero de consultas del
participar del estudio; se explican los objetivos de la encuesta; proyecto. Adems, el investigador debe registrar las fechas y
su modo de aplicacin y la proteccin de los datos mediante la horas acordadas para cada visita al hogar. Los investigadores
ley de Secreto Estadstico. deben recomendar a los hogares ubicar la hoja de seguimiento
en un lugar visible de la vivienda, para recordar las citas
consensuadas.

38 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Es importante que al iniciar la entrevista se registre Trabajo de gabinete posterior al contacto


en la portada del instrumento la informacin de la vi- inicial
vienda (n de folio, n de vivienda y direccin).
Al aplicar el RPH en fase de preparacin, el inves- Cuando el investigador haya completado los inten-
tigador debe excluir de la entrevista las preguntas tos de contacto inicial con las viviendas asignadas,
con perodo de referencia (mdulos: Condicin de deber regresar a la oficina para entregar sus Hojas
actividad econmica e identificacin de perceptores de Ruta al encargado de grupo, quien debe recibir
de ingreso y gasto en servicios financieros del ho- y revisar dichos instrumentos, chequeando que la
gar). informacin muestral sea la correcta y que los da-
Una vez aplicado el RPH, y slo si el contacto inicial tos correspondientes al contacto inicial sean claros
fue en los dos ltimos das antes del inicio de la quin- y coherentes.
cena, se podr entregar y explicar el llenado de las Si estos requerimientos no se cumplen, el encar-
LGI, aclarando a los informantes la fecha de inicio gado de grupo debe devolver las Hojas de Ruta y la
del registro de dichas libretas. Hoja de Correcciones con problemas al investigador,
Al finalizar la aplicacin del RPH, el investigador ob- para que corrija las imprecisiones y vuelva a entre-
sequiar al hogar un imn con logo INE y el dptico gar dichos instrumentos al encargado de grupo en
de la VII EPF. un plazo mximo de 24 horas.
Inmediatamente se deber acordar la fecha, hora y Si la informacin de las Hojas de Ruta cumple con
lugar de la prxima visita, informacin que debe re- los requerimientos, el encargado de grupo debe re-
gistrar en la Hoja de seguimiento (ver Anexo n 6)., gistrar, en el Archivo de Seguimiento correspondien-
para luego entregarla al hogar. te, los resultados de visita obtenidos en esta fase,
Al entregar la Hoja de seguimiento. al hogar, el inves- para luego reportar, a nivel central, el ltimo da de la
tigador debe informar sobre la documentacin com- fase de preparacin.
plementaria que se necesitar en la prxima visita. El encargado de grupo es responsable de chequear
Finalmente, al terminar la entrevista, el investigador el nmero de viviendas aperturadas en esta subfase
debe registrar en la Hoja de Ruta el resultado de la y debe registrar en el Archivo de Seguimiento aque-
visita y los datos de la prxima cita en el mdulo de llas viviendas donde fue posible concertar citas.
registro de reunin. A su vez, debe registrar el nmero de viviendas que
potencialmente requieran un reemplazo.

IMPORTANTE:

99 Para los fines de esta encuesta, no es lo mismo hogar que vivienda. Pues la vivienda refiere al espacio fsico
donde residen las personas (identificadas en el directorio de viviendas), mientras el hogar refiere a los grupos de
personas que residen en una misma vivienda y comparten sus ingresos y gastos (para una definicin ms comple-
ta ver manual de RPH). De este modo, en una misma vivienda pueden convivir distintos hogares.
99 En una vivienda es posible encontrar ms de un hogar. Para cumplir los objetivos de este estudio, se debe encues-
tar por separado a cada hogar que habite la vivienda, pues sus presupuestos funcionan de manera diferenciada.
De todos modos, basta con que al menos un hogar en la vivienda acceda a participar y complete el RPH para
considerar aperturada la vivienda.
99 Antes de entregar el dptico, el investigador debe haber registrado en l su nombre, RUT, el nombre del encargado
de grupo y el telfono de la oficina del equipo. Esta informacin contribuir a dar confianza a los informantes, y a
que puedan comunicarse con el encargado de grupo en caso de dudas.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 39


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Si existen viviendas eventualmente reemplaza- d. La direccin descrita en el directorio correspon-


bles, es necesario revisar sus antecedentes en cada da a una edificacin con un uso distinto al de una
Hoja de Ruta, para evaluar si corresponde realizar vivienda particular.
las actividades sealadas en la subfase 1.6 Reem- e. Sea imposible identificar en la manzana la direc-
plazo de viviendas durante preparacin. Si, de lo cin descrita en el directorio.
contrario, no existen viviendas reemplazables en el
reporte, entonces se estar en condiciones de cum-
plir con las actividades de la subfase 1.7 Ajustes en Frente a estos casos, investigadores y encargados
distribucin y asignacin de cargas de trabajo. debern seguir uno de los distintos procedimientos
que se exponen a continuacin.

1.6.1.6 Reemplazo de viviendas durante fase de


preparacin (Subfase 1.6) Caso a: No logro de apertura por rechazo
a participar de la encuesta por parte de los
Objetivo: verificar el cumplimiento de las condicio- habitantes de la vivienda.
nes necesarias para reemplazar una vivienda en
aquellos casos en que no sea posible aperturar.
En caso de que un informante rechace participar de
la encuesta, el investigador deber intentar revertir
Principal responsable: encargado de Grupo. la situacin, argumentando alguna de las utilidades
de la encuesta y la relevancia de su participacin en
Descripcin: las viviendas de reemplazo estn in- ella. Si, pese a esta accin, no logra revertir la situa-
cluidas en el directorio, para ser utilizadas en caso cin, debe registrar el resultado de la visita en la Hoja
de que alguna de las viviendas originales no pue- de Ruta con el cdigo correspondiente y agregando
da ser aperturada. Se diferencian de las originales, las observaciones necesarias para comprender la si-
puesto que no tienen una quincena asignada, sino tuacin. Una vez hecho esto, el investigador tendr
que pueden ser utilizadas en la primera o segunda un plazo de ocho horas para informar el rechazo al
quincena del mes. encargado de grupo.
Desde el momento en que el encargado de grupo
es informado del rechazo, tendr un plazo mximo
Existe un nmero limitado de viviendas de reempla-
de veinticuatro horas para acudir a la vivienda, solo
zo para cada manzana, las que deben ser utilizadas
o en compaa del investigador, e intentar revertir el
responsablemente para velar por el cumplimiento de
rechazo.
las coberturas de ambas quincenas de levantamiento.
Debido a lo importante que es un buen empleo de
las viviendas de reemplazo, la administracin y asig- No es recomendable intentar revocar un rechazo ar-
nacin de stas es de exclusiva responsabilidad del gumentando la obligacin legal a responder encues-
encargado de grupo. ste slo puede asignarlas tas del INE, pues puede generar una baja calidad
cuando confirme que existen motivos justificados en las respuestas entregadas e incluso reforzar el
para no aperturar una vivienda original. Esto implica rechazo.
que los investigadores no deben conocer el directo-
rio consolidado (directorio en el cual est registrado Si el encargado de grupo logra cambiar la decisin
el total de viviendas a encuestar, incluidas las de re- del informante, debe intentar aplicar el RPH. Si el in-
emplazo), ni portar direcciones de viviendas de re- formante accede a responder en ese momento, el
emplazo sin haber justificado su necesidad. encargado de grupo o el investigador, si es que est
presente, deber aplicar dicho instrumento, siguien-
Ser justificado reemplazar una vivienda original do el protocolo definido en la subfase 1.5 Contacto
del directorio cuando: inicial con la vivienda.
Si es el encargado de grupo quien est realizando
a. Sus habitantes rechacen participar en la encuesta. la entrevista, junto con acordar la fecha, hora y lu-
b. sta se encuentre sistemticamente con sus mo- gar de la prxima visita, deber informar el nombre y
radores ausentes. RUT del investigador que acudir al hogar. Lo mismo
c. Pese a estar destinada a la habitacin de perso- debe hacer si el informante acepta participar de la
nas, sus caractersticas fsicas impidan su uso encuesta, pero ste no accede a responder el RPH
como vivienda particular. en ese momento.

40 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Si, pese a los esfuerzos, el encargado de grupo no Si el encargado de grupo no logra contactar a los
logra revertir el rechazo, entonces debe consultar el moradores de la vivienda, debe registrar la situacin
motivo de ste y retirarse para registrar la situacin en la Hoja de Ruta respectiva, consignando la fecha,
en la Hoja de Ruta respectiva, consignando la fecha, hora y resultado de su visita, adems de su firma y
hora y resultado de su visita, adems de su firma y cdigo EPF.
cdigo EPF14. Luego de esto, el encargado de grupo debe asignar,
Luego de corroborar el rechazo, el encargado de por escrito y del mismo modo descrito en el caso a,
grupo debe asignar al investigador una de las vivien- al investigador una de las viviendas de reemplazo
das de reemplazo consignadas en el directorio con- consignadas en el directorio consolidado de vivien-
solidado de viviendas correspondiente. Debe hacer- das correspondiente.
se por escrito, mediante una copia del directorio de
viviendas, donde se registren slo las viviendas que Casos c, d, e: No logro de apertura por
el investigador tiene asignadas. caractersticas fsicas, otro uso o inexistencia
de la vivienda
Caso b: No logro de apertura por moradores
ausentes Si al chequear la vivienda el investigador constata
que las caractersticas fsicas, el uso o la inexisten-
cia de sta, impiden generar una apertura, debe re-
Cuando, en el primer intento de contacto inicial, el gistrar el cdigo correspondiente en la Hoja de Ruta
investigador constata que la vivienda est habitada, respectiva e informar al encargado de grupo, en un
pero no se encuentran sus moradores, debe realizar, plazo mximo de ocho horas.
a lo menos, cuatro visitas ms a la vivienda antes de
Una vez informado de esta situacin, el encargado
solicitar un reemplazo.
de grupo debe acudir a la vivienda, en un plazo mxi-
mo de veinticuatro horas, para corroborar la informa-
Dichas visitas debern estar separadas por un m- cin. Si al visitar la manzana el encargado de grupo
nimo de cinco horas, con el fin de cubrir distintos detecta que s es posible encuestar la vivienda, debe
horarios en los cuales sea posible encontrar al in- intentar un contacto inicial del modo descrito en los
formante. En cada ocasin, el investigador deber casos anteriores.
registrar en la Hoja de Ruta respectiva la fecha, hora De confirmarse lo reportado por el investigador, el
y resultado de la visita, adems de cualquier otra ob- encargado de grupo debe registrar la situacin en
servacin adicional que pueda favorecer la apertura la Hoja de Ruta correspondiente, consignando la
de la vivienda o comprender el estado de sta. fecha, hora y resultado de su visita, adems de su
firma y cdigo EPF. Luego, el encargado de grupo
Si durante los intentos de apertura llega a la fase de debe asignar al investigador una de las viviendas de
aplicacin, se requerir haber realizado slo tres vi- reemplazo consignadas en el directorio consolidado
sitas a la vivienda para solicitar el reemplazo. de viviendas correspondiente.

Una vez que el investigador haya realizado las visitas Excepciones a protocolo de reemplazo en
requeridas, debe informar la situacin al encargado Regin Metropolitana
de grupo en un plazo mximo de ocho horas. Desde
que ha sido notificado, el encargado de grupo tendr La Regin Metropolitana presenta condiciones parti-
un plazo mximo de veinticuatro horas para acudir a culares que dificultan el trabajo de levantamiento de
la vivienda, slo o en compaa del investigador, con la encuesta. Algunas de ellos son:
el fin de corroborar la informacin recibida.
Si el encargado de grupo logra contactarse con los
moradores de la vivienda, debe identificarse y reali-
zar las acciones pertinentes para que los informantes
acepten participar de la encuesta. Si aceptan parti-
cipar, debe intentar aplicar el RPH y continuar con el
protocolo indicado anteriormente.

14
El cdigo VII EPF es una combinacin de seis caracteres que identifica a todos los funcionarios del proyecto. Est con-
formado por las letras iniciales del primer nombre y los apellidos, ms los tres ltimos dgitos del RUT que anteceden al
nmero verificador. De este modo, por ejemplo, a Jos Andrs Prez Soto, RUT 12.345.678-9, corresponder el cdigo
EPF JPS678.
Instituto Nacional de Estadsticas Chile 41
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

i. Grandes distancias a recorrer, producto de la Ser necesario ajustar la carga de trabajo cuando los
extensin de la ciudad de Santiago y sus zonas resultados del contacto inicial ameriten reemplazar
conurbadas. una vivienda. En dichos casos, resulta indispensable
ii. La concentracin del 47% de la muestra nacional actualizar la carga del trabajo del investigador, incor-
en la regin, aproximadamente. porando la vivienda de reemplazo.
iii. Importante proporcin de viviendas de estrato Otra situacin en la que se requiere ajustar las car-
alto en cada submuestra. gas de trabajo es cuando, al realizar el contacto ini-
cial, se detecte ms de un hogar en la vivienda. El
iv. Existencia de manzanas ubicadas en sectores
encargado de grupo debe evaluar la carga total de
considerados altamente peligrosos.
trabajo, considerando siete hogares como el nmero
Considerando estas particularidades, se asume que mximo referencial de hogares por investigador.
el trabajo de supervisin en terreno de los encarga- Si por algn motivo la carga de trabajo de un inves-
dos de grupo es ms complejo que en otras regiones tigador excede dicha cantidad de hogares, el en-
del pas. Por lo anterior, en estos casos no se con- cargado de grupo debe redistribuir entre los otros
sidera el requisito de ocho o veinticuatro horas de investigadores que trabajen en la manzana. Si no es
plazo para visitar las viviendas con dificultades de posible, debido a las cargas de trabajo o porque no
apertura. hay integrantes del equipo trabajando en la manza-
De esta forma, los encargados de grupo de la Me- na, la redistribucin debe realizarse entre los que
tropolitana deben supervisar todas las viviendas con tengan viviendas asignadas en las manzanas ms
problemas lo ms pronto posible, sin un plazo de cercanas.
horas predefinido. A su vez, es deber de los encar- Una vez realizado el ajuste y redistribucin de las
gados realizar, en cada submuestra operativa, a lo cargas, se debe formalizar la reasignacin, entre-
menos una visita a cada manzana, para verificar los gando los nuevos directorios a cada investigador.
problemas descritos por los investigadores en sus
Cuando una vivienda es reasignada, se debe infor-
Hojas de Ruta.
mar la decisin al hogar correspondiente. Para ello,
en la siguiente visita acordada con los informantes,
1.6.1.7 Ajuste en distribucin y asignacin de deben acudir tanto el investigador que realiz el con-
cargas de trabajo (Subfase 1.7) tacto inicial, como quien asuma la aplicacin de la
Objetivo: revisar y redistribuir las cargas de trabajo encuesta en esa vivienda, con el fin de explicar la
de los investigadores, considerando los resultados situacin al hogar y disminuir el riesgo de que se ge-
del proceso de contacto inicial con las viviendas. neren desconfianzas de parte de los informantes.
Finalizado este proceso, el encargado de grupo
Principal Responsable: encargado de grupo. debe informar, mediante correo electrnico, las car-
gas de trabajo definitivas a nivel central.
Descripcin: la posibilidad de ajustar las cargas de
En Valparaso y Biobo, los encargados de grupo
trabajo permite a los encargados de grupo evaluar
deben informar al encargado regional, quien es res-
los resultados de la fase de preparacin y corregir
ponsable de informar todas las modificaciones, o la
situaciones en que no se cumplan los criterios de
ausencia de estas, a nivel central.
asignacin establecidos.

42 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

1.6.2 Fase de aplicacin No desarrollar alguna de estas actividades significa


incumplir con el protocolo de trabajo establecido, lo
La fase de aplicacin tiene como objetivo construir, que impactar negativamente la evaluacin de des-
junto a los informantes en los hogares, la informacin empeo del investigador.
necesaria para cumplir con los objetivos del proyec-
to VII EPF. Slo despus que el investigador revisa la informa-
cin del hogar que levant en terreno, el encargado
La extensin de esta fase corresponde a la quincena de grupo recibir el material para realizar una segun-
de referencia, por lo que el inicio y fin siempre coinci- da revisin e informar por escrito de los puntos a co-
dir con el perodo de aplicacin de la LGI. rregir o recuperar.

El desarrollo de la fase de aplicacin est organiza- Calendario de referencia


do en las siguientes subfases: La aplicacin de los cuestionarios se distribuye en un
mnimo de cuatro visitas a cada hogar. La planifica-
Subfase 2.1 Contacto inicial con viviendas pen- cin se ha hecho de este modo con el fin de apoyar
dientes. a los miembros del hogar en el llenado de la LGI;
evitar el agotamiento de los informantes si es que
Subfase 2.2 Reemplazo de viviendas durante la
respondieran todas las libretas en una o dos visitas;
aplicacin.
y da la oportunidad a los investigadores de recupe-
Subfase 2.3 Primera visita de entrevista al hogar. rar informacin faltante o imprecisa en los primeros
Subfase 2.4 Segunda visita de entrevista al ho- instrumentos aplicados.
gar. La secuencia de las entrevistas est organizada en
Subfase 2.5 Tercera visita de entrevista al hogar. un orden que permite consultar desde la informa-
Subfase 2.6 Cuarta visita de entrevista y retiro de cin ms general (informacin sociodemogrfica), a
LGI en el hogar. la ms particular (ingresos y gastos financieros), as
disminuye el impacto negativo al consultar aspectos
privados de los hogares, tales como los ingresos o
Esta fase de levantamiento est organizada en torno deudas.
a las actividades de trabajo en terreno. Sin embargo,
Las visitas de aplicacin se organizan mediante un
durante la aplicacin, el trabajo de gabinete es in-
calendario de referencia, donde se define el perodo
dispensable para el cumplimiento adecuado de los
en que se debe realizar cada visita y las libretas a
requerimientos de calidad de la encuesta. De este
aplicar en cada ocasin. Si bien los plazos son ajus-
modo, cada una de las visitas al hogar conside-
tados mes a mes, de acuerdo a requerimientos de
ra en su planificacin tres momentos de realiza-
contexto, la planificacin de las visitas son de acuer-
cin: preparacin de entrevistas, aplicacin de
do al siguiente esquema de aplicacin:
instrumentos y revisin de los datos producidos.

Diagrama N 7. Calendario de referencia para visitas de entrevista al hogar

Da 1 al 5 Da 4 al 7 Da 8 al 12 Da 11 al 15

Primera visita Segunda visita Tercera visita Cuarta visita

Completar RPH Recuperacin Informacin Recuperacin Informacin Recuperacin Informacin LI


RPH LGH
Entregar LGI Entrevista LSF
Entrevista LGR Segunda entrevista LGR
Seguimiento y retiro de LGI
Entrevista LGH Entrevista LI

Seguimiento LGI Seguimiento LGI

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 43


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Para cada submuestra, se publica un rango de fe- En consecuencia, esta subfase est pensada para
chas dentro del cual se puede realizar cada visita. El aquellos casos en que:
encargado de grupo debe supervisar que las visitas
sean realizadas en tales plazos y que incluyan la en-
a. No se logr contactar a los habitantes de las vi-
trevista de todos los instrumentos correspondientes.
viendas.
Si es necesario aplicar un instrumento fuera de los
das establecidos, el encargado de grupo debe soli- b. Hubo comunicacin con habitantes, pero no
citar autorizacin a los encargados de levantamien- cumplan condiciones para oficiar de informan-
to a nivel central. Esta solicitud debe realizarse por tes idneos.
escrito mediante correo electrnico, adjuntando la
informacin en un formulario de solicitud de excep- Esta subfase debe realizarse siguiendo los mismos
ciones al levantamiento. protocolos de la subfase 1.5 Contacto inicial con la
Entre cada visita existe un plazo de cuatro das vivienda en fase de preparacin, con la diferencia
aproximadamente, lo que permite adaptarse a la de que en este perodo ya es posible aplicar RPH
disponibilidad de tiempo de los hogares, facilitando completo y entregar inmediatamente las LGI. Por
su participacin durante toda la quincena de levan- consiguiente, en aquellos casos en que se contac-
tamiento, cumpliendo con el criterio de flexibilidad te al hogar y accedan a responder la encuesta, el
controlada expuesto anteriormente (seccin des- investigador deber realizar en ese momento las
cripcin general del levantamiento). actividades correspondientes a la primera visita de
Para lograr con xito la aplicacin de una libreta de entrevista al hogar subfase 2.3.
autollenado, como el caso de la LGI, se requiere de En los casos en que se contacte a los informantes,
una preocupacin y monitoreo constante por parte pero stos no accedan a responder la encuesta en
del investigador de hogares. Es por esto que, si bien ese momento, los investigadores deben concertar la
existen fechas solapadas en los perodos de aplica- primera visita de entrevista dentro de los cinco pri-
cin de los distintos instrumentos, es necesario que meros das de la quincena de referencia. Idealmente,
realice al menos dos visitas en la semana a cada se recomienda concertar dicha cita antes del cuarto
vivienda, asegurndose que el informante complete da de la quincena, con el fin de tener tiempo para re-
los das de registro. emplazar la vivienda en caso de que los informantes
desistan de participar en la encuesta.
A continuacin se detallan las actividades de cada Durante este proceso los investigadores deben infor-
subfase, las que permitirn poner en prctica este mar los resultados de visita al encargado de grupo
calendario de referencia. tras cada salida a terreno, con el fin de tomar opor-
tunamente las medidas necesarias para completar la
cobertura.
1.6.2.1 Contacto inicial con viviendas
pendientes (Subfase 2.1)
1.6.2.2 Reemplazo de viviendas durante
Objetivo: reintentar lograr la comunicacin con un aplicacin (Subfase 2.2)
informante idneo en las viviendas en que no fue po-
sible el contacto inicial. Objetivo: verificar el cumplimiento de las condicio-
nes necesarias para reemplazar una vivienda en
aquellos casos en que no sea posible aperturar o se
Principal responsable: investigador de hogares. produzca un rechazo durante levantamiento.

Descripcin: idealmente, el contacto inicial y aper- Principal responsable: encargado de grupo.


tura de viviendas deben realizarse durante la fase
de preparacin, evitando problemas originados por
el retraso en la ejecucin de las fases. Descripcin: para efectuar un reemplazo de vivien-
das durante la aplicacin, los investigadores y en-
Pero si de todos modos no se logr este propsito
cargados deben seguir los mismos procedimientos
en la preparacin, el contacto inicial puede seguir
establecidos durante la subfase 1.6 de preparacin.
intentndose durante los primeros cinco das de
la fase de aplicacin. En este sentido, existirn slo dos criterios que harn
variar el protocolo expuesto en la fase anterior:

44 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Viviendas con moradores ausentes: en estos de estudio. Por ello, investigadores y encargados
casos los investigadores deben recordar que, deben esforzarse por conseguir una nueva apertura.
una vez iniciada la quincena de referencia, sern Cuando los investigadores logren aperturar una vi-
necesarias slo tres visitas para solicitar una vienda en reemplazo de la rechazada durante levan-
vivienda de reemplazo al encargado de grupo. tamiento, esta nueva apertura anula la anterior. De
Problemas de apertura en el quinto da de la este modo, cuando se logre aplicar RPH a una nueva
quincena de referencia: slo cuando se estn vivienda, los encargados de grupo deben cambiar
aperturando viviendas en el ltimo da (o lti- el estado final de la vivienda rechazada durante le-
mo fin de semana), disponible para hacerlo, se vantamiento, pasando de lograda a rechazo. Al
aceptar que los encargados de grupo asignen realizar esto, el RPH levantado en la primera vivienda
anticipadamente viviendas de reemplazo, con el (rechazada), quedar invalidado, sin embargo debe
fin de asegurar el logro de las coberturas esta- ser incluido dentro del envo a nivel central (ver fase
blecidas en su carga de trabajo. 1.6.3).
Debe considerar que lo que se reemplaza son vivien- Por el contrario, cuando no sea posible realizar una
das y no hogares. Esto significa que aquellas vivien- nueva apertura, los encargados de grupo deben
das con dos o ms hogares sern reemplazadas slo mantener en sus reportes el estado de la vivienda
cuando se constate el rechazo de todos los hogares. como lograda, indicando en las observaciones la
fecha del rechazo durante levantamiento. Esta infor-
macin debe estar registrada en la Hoja de Ruta y en
Rechazos durante levantamiento
el Archivo de Seguimiento respectivo.

Adems de los rechazos en el contacto inicial con


1.6.2.3 Primera visita de entrevista al hogar
las viviendas, durante la fase de aplicacin es posi-
(Subfase 2.3)
ble enfrentar rechazos en viviendas que ya han sido
aperturadas, situacin denominada rechazo duran- Objetivo: iniciar y/o completar la aplicacin del RPH
te levantamiento. y entregar LGI a los informantes que corresponda.
Frente a ambos tipos de rechazos (iniciales y duran-
te levantamiento), los encargados de grupo deben Principal responsable: investigador de hogares.
acudir a terreno para intentar revertirlos, siguiendo
el protocolo de reemplazo descrito en la fase de pre-
paracin. Descripcin: la primera visita durante la aplicacin
constituye el momento en que se realiza o consolida
En ocasiones, los hogares aperturados pueden dejar
la apertura de la vivienda. Supone que el investiga-
de atender las visitas y/o llamadas de los investiga-
dor ha contactado previamente al hogar y ha logrado
dores; cuando suceda en ms de tres oportunida-
su consentimiento para participar de la encuesta.
des, sern identificados como rechazos durante le-
vantamiento, particularmente como rechazos tcitos, El plazo mximo para la apertura de viviendas es el
y deben ser reemplazados si es que an se cuenta quinto da de la quincena de referencia.
con tiempo para aquello. A continuacin se describe el trabajo de prepara-
Si bien las viviendas rechazadas durante levanta- cin, aplicacin y revisin que debe realizarse para
miento registrarn un RPH aplicado, lo que permite esta visita.
contabilizarlas como viviendas logradas al calcular
las coberturas, la escasa informacin que proporcio- Preparacin de entrevista de apertura
nan no contribuye al cumplimiento de los objetivos
Quienes no han aperturado anteriormente deben:
IMPORTANTE:
Revisar el llenado de informacin muestral de
99 Tal como se especifica en la subfase 2.2, el plazo para RPH, de acuerdo a instrucciones sealadas en la
realizar la apertura en la fase de aplicacin corres- subfase de contacto inicial (1.5).
ponde a los primeros cinco das de la submuestra. Preparar al menos tres LGI, llenando informacin
muestral, perodo de referencia, das y fechas de
registro.
Llenar informacin de investigador y encargado
en Hoja de seguimiento (ver Anexo n 6).

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 45


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Quienes ya lograron la apertura deben: Indicar documentos complementarios que se re-


querirn para la aplicacin de LGH en segunda
visita.
Revisar la informacin consignada en RPH en vi-
sita de apertura, detectando preguntas en que
se haya omitido informacin o las respuestas re- Quienes slo han realizado contacto inicial deben:
sulten incompletas.
En los casos en que an no se hayan entregado Entrevistar RPH.
LGI en el hogar, se debe chequear en el RPH la Entregar y explicar el llenado de LGI. En caso de
informacin sobre los miembros del hogar, para aperturar con posterioridad al primer da de la
establecer la cantidad de libretas que se debe quincena de referencia, recuperar y registrar los
asignar. gastos realizados en los das anteriores.
Antes de entregar las LGI, el investigador debe Entregar materiales INE y Hoja de Seguimiento.
llenar informacin muestral, das y fechas de re-
gistro en cada libreta, evitando errores de regis- Concertar prxima cita y registrarla en Hoja de
tro por parte del informante. Seguimiento.
Indicar documentos complementarios que se re-
querirn para la aplicacin de LGH en segunda
Aplicacin de libretas en primera visita visita.

Quienes han aperturado anteriormente deben: Los investigadores no deben olvidar registrar la hora
de inicio y trmino de la visita en la Hoja de Ruta.
Aplicar las preguntas de RPH con perodo de re-
ferencia (mdulos condicin de actividad eco- Seguimiento de Libretas de Gastos
nmica e identificacin de perceptores de ingre- Individuales
so y gasto en servicios financieros del hogar).
Recuperar informacin faltante o imprecisa de la
entrevista anterior (RPH). Hacer seguimiento o revisin de las libretas de gas-
tos individuales implica evaluar:
Entregar y explicar el llenado de LGI si es que
no se ha hecho antes. En caso de aperturar des-
pus del primer da de la quincena de referencia, Nivel de completitud de las libretas: en cada
habr que recuperar y registrar los gastos reali- visita debe destacar la relevancia del instrumen-
zados en los das anteriores. Si se entreg LGI to a todos los informantes, ya que se busca lo-
en una visita anterior, el investigador debe hacer grar una caracterizacin lo ms completa de la
seguimiento del llenado de esas libretas. estructura del gasto del hogar, incorporando a
Concertar prxima cita y registrarla en Hoja de los distintos miembros.
seguimiento (ver Anexo n 6). Que el registro de gastos tenga el nivel de de-
talle adecuado: no deben existir gastos agrega-
dos, packs y/o combos, o boletas sin detalle del
gasto.
IMPORTANTE: Que todos los gastos detallados tengan un
monto asociado: ser necesario evaluar y ex-
99 El primer da de la quincena es el mismo para toda plicar los valores anmalos, agregando observa-
la submuestra, independientemente de la fecha ciones explicativas para los casos que detecte.
en que se inicie la aplicacin. Que todos los gastos indiquen el tipo de esta-
99 El trabajo de preparacin de las visitas busca fa- blecimiento donde se realiz la compra.
cilitar el trabajo en terreno, permitiendo que el
investigador en la vivienda se concentre exclusi-
vamente en las entrevistas, reduciendo los errores Este seguimiento de las LGI es de carcter obliga-
de aplicacin. torio en cada visita. No realizarlo afecta la calidad
99 Este trabajo previo debe ser visado por el encar- del dato recogido, problema que no es factible de
gado de grupo antes de la salida a terreno del in- solucionar satisfactoriamente en fase de cierre y re-
vestigador. cuperacin de la submuestra.

46 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Se recomienda a los investigadores, transcribir las que el llenado de las libretas cumpla con requisitos
boletas en cada visita realizada al hogar, lo que re- bsicos establecidos en el INE15, a saber:
ducir el trabajo de cierre de la encuesta y el riesgo
de retraso.
Llenado con lpiz pasta de color azul (corres-
Cada vez que el investigador haga seguimiento de pondiente a los investigadores).
LGI, debe dejar constancia en las observaciones, re-
Frente a errores de registro, no utilizar corrector
gistrando la fecha, firma y cdigo EPF.
ni tachar excesivamente el dato, sino simplemen-
te tarjar con una lnea y escribir nuevamente la
Revisin de libretas aplicadas en primera informacin correcta.
visita Marcar las respuestas en los espacios determi-
nados para ello.
Despus de la visita, tanto investigadores como en- Marcar las respuestas con los cdigos definidos
cargados de grupo deben revisar: para ello.

Completitud de informacin levantada en RPH. Las correcciones del encargado sern comunicadas
Coherencia interna de la informacin producida al investigador a travs de la Hoja de Correcciones.
en RPH (correcta aplicacin de saltos, coheren-
cia en las respuestas de cada informante). Hoja de Correcciones
Completitud de la informacin registrada en Hoja
de Ruta (registro visitas de apertura, libretas apli-
La Hoja de Correcciones es un documento que sirve
cadas, prxima cita acordada, fechas y cdigos
como medio de comunicacin oficial entre el encar-
de asignacin de LGI).
gado de grupo y el investigador de hogares. Tam-
bin permite a los encargados de levantamiento y al
En la aplicacin de los instrumentos, no deben que- equipo de supervisin seguir las correcciones reali-
dar preguntas sin respuesta. Por ello, es importante zadas a cada investigador.
que el investigador aplique los siguientes criterios:
Modo de empleo: para cada hogar entrevistado se
Si en el momento de la entrevista el informante no asigna una Hoja de Correcciones, en la que se hace
cuenta con la informacin solicitada, pero puede un seguimiento a la revisin de todas las libretas e
averiguarla, debe registrar la situacin en obser- instrumentos auxiliares (Hoja de Ruta y Reporte de
vaciones e instar al informante que consiga la Cuadratura).
respuesta para la siguiente visita. A partir de la revisin general del material, el encar-
Si un informante no tiene forma de conocer los gado de grupo debe identificar y registrar en la Hoja
datos solicitados, el investigador debe registrar de Correcciones cada error u omisin de informa-
el cdigo -99, no sabe. cin, indicando la libreta y pregunta respectiva en
Si un informante no quiere responder, debe utili- que se encuentra el error, adems de una caracte-
zar el cdigo -88, no responde. rizacin especfica del mismo y de cmo resolverlo.
Una vez que el encargado de grupo identifique los
Es obligacin de los investigadores revisar las libre- errores u omisiones de informacin, el investigador
tas aplicadas antes de entregarlas al encargado de debe firmar el documento, tomando conocimiento de
grupo, para detectar y explicar las posibles impre- los cambios necesarios. Luego, todas las correc-
cisiones, lo que contribuye a mejorar la calidad del ciones deben realizarse en el plazo de una visita.
dato. Luego de revisar el material, los investigadores Incumplir estas indicaciones se considerar una falta
deben entregarlo al encargado de grupo, quien rea- y el investigador se arriesga a sanciones administra-
lizar una segunda revisin, observando el cumpli- tivas.
miento de los criterios antes descritos y chequeando

15 Estos requisitos, y otros asociados a la aplicacin de encuestas en hogares, pueden encontrarse en el documento pro-
cedimiento de llenado de encuestas, del subdepartamento de Control de Calidad Estadstica (Versin 1.5 de abril de
2011).

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 47


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Para llevar un registro de las correcciones, este ins- Finalmente, al trmino de cada quincena el encar-
trumento considera dos copias impresas: una para el gado de grupo deber archivar las correcciones de
investigador y otra que respalda el encargado. Ade- cada investigador de hogares en una carpeta con su
ms, el encargado debe guardar una versin en di- historial.
gital para responder a los eventuales requerimientos
de los encargados de levantamiento o el equipo de 1.6.2.4 Segunda visita de entrevista al hogar
supervisin. (Subfase 2.4)
Objetivo: recuperar informacin de RPH, entrevistar
Instrucciones de llenado: para el llenado de la Hoja LGH, entrevistar LGR y hacer seguimiento de llenado
de Correcciones es necesario que el encargado de de LGI.
grupo complete la siguiente informacin general:
Principal responsable: investigador de hogares.
Identificacin con nombre y cdigo VII EPF del
investigador y encargado.
Descripcin: esta subfase cuenta de 3 puntos:
Identificacin del folio en revisin (se usa la mis-
ma hoja para todas las libretas de un mismo fo-
Preparacin de entrevistas en segunda visita
lio).
Identificacin muestral (submuestra, regin, pro-
Antes de acudir al hogar, los investigadores deben:
vincia, comuna, estrato, distrito, zona y manzana).

Llenar informacin muestral de LGH y LGR, de


Posteriormente, se registrar la identificacin de los
acuerdo a instrucciones sealadas en la subfase
errores completando:
1.5 de contacto inicial.
Para la aplicacin de LGH: completar, a partir de
Libreta: cdigo de libreta, a partir de la hoja de lo informado en RPH, la informacin sobre vivien-
cdigos presentada. da secundaria y gastos relativos a educacin.
Mdulo y pregunta: slo en caso de que el error Adems, debe revisar la informacin sobre los
sea identificable en un mdulo/ pregunta espec- gastos efectuados por el uso de la vivienda.
fica. De no ser as, omitir esta parte. Para la LGR: registrar los perodos de recuerdo
Observaciones: permite complementar la identi- establecidos para la quincena.
ficacin del error.
Fecha de la revisin: de acuerdo al formato dd/ El cumplimiento de estas tareas debe ser chequeado
mm/aaaa. por el encargado de grupo antes de que el investiga-
Firma del investigador: no es necesario firmar dor acuda a la vivienda.
cada fila, basta con una firma por correccin,
donde el investigador toma cuenta de las ins- Aplicacin de libretas en segunda visita
trucciones.
Resultado: a partir de los cdigos 1 No Corrige; En la segunda visita al hogar los investigadores deben:
2 Corrige; y 3 Observacin del encargado, se
identifica si el investigador realiz las modifica-
Recuperar informacin faltante o imprecisa de la
ciones indicadas. Se establecen tres instancias
entrevista anterior (RPH), de acuerdo a lo indica-
para revisar las correcciones. Luego de esto,
do en Hoja de Correcciones.
el encargado deber corregirlo por s mismo y
amonestar al investigador. Entrevistar LGH, solicitando documentacin
complementaria cuando corresponda.
Entrevistar LGR en primera oportunidad.
Es importante recalcar que el investigador debe ha-
cer todas las gestiones para recuperar o corregir la Realizar seguimiento de LGI.
informacin faltante, pero si el informante no puede Concertar prxima cita y registrarla en Hoja de
o no quiere compartir dicha informacin, debe que- seguimiento (ver Anexo n 6).
dar registrado como observacin y completar con los
cdigos correspondientes (no sabe o no responde). Indicar documentos complementarios que se
requerirn para la aplicacin de LI en siguiente
visita.

48 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Los investigadores deben registrar la hora de inicio Descripcin:


y trmino de la visita en la Hoja de Ruta y deben re-
gistrar el seguimiento de LGI en las observaciones,
Preparacin de entrevistas en tercera visita
consignando la fecha, firma y cdigo EPF.

Junto con el correspondiente llenado de la informa-


Revisin de libretas aplicadas en segunda
cin muestral, antes de aplicar la LI, el investigador
visita
debe realizar un exhaustivo trabajo de gabinete,
donde se indique:
Despus de la segunda visita, tanto investigadores
como encargados de grupo deben revisar:
Poblacin en edad de trabajar (PET), que identifi-
ca a los mayores y menores de 15 aos.
Completitud de informacin levantada en RPH, Condicin de actividad econmica (CAE), que
LGH y LGR. identifica a ocupados y desocupados.
Coherencia interna de la informacin producida Situacin en el empleo (CISE), que identifica de-
en las libretas (correcta aplicacin de saltos, co- pendientes e independientes.
herencia en las respuestas de cada informante).
Antigedad en el empleo.
Coherencia de respuestas en LGH sobre vivien-
Forma en que recibe sus ingresos.
da secundaria, gastos relativos a educacin y
gastos efectuados por el uso de la vivienda con
lo declarado en RPH. Este trabajo de gabinete indica las secciones de la LI
Completitud de la informacin registrada en Hoja que deben aplicarse a cada miembro del hogar, por
de Ruta (registro de libretas aplicadas, prxima lo que su realizacin previa es indispensable para
cita acordada). resguardar la calidad de la entrevista.
Junto con lo anterior, y pese a que estas respuestas
no se registran en el trabajo de gabinete de la libreta,
Junto con revisar el material aplicado, el investigador
el investigador debe chequear la informacin decla-
debe llenar el Reporte de Cuadratura, especfica-
rada en la pregunta de identificacin de perceptores
mente el mdulo reporte gastos del hogar, a partir
de ingreso del RPH (IP04), para recordar qu infor-
de la informacin consignada en la LGH.
mantes debieran declarar ingresos por transferen-
Luego de que el investigador revise el material, el cias, rentas, ganancias por intereses de instrumen-
encargado de grupo tambin debe verificar las li- tos financieros u otros ingresos.
bretas aplicadas hasta ese momento, chequeando,
Considerando que durante esta visita debe entrevis-
adems, que el investigador haya realizado las recu-
tarse por segunda vez la LGR, resulta importante re-
peraciones consignadas en la Hoja de Correcciones.
visar las respuestas registradas en la visita anterior,
evaluando:
1.6.2.5 Tercera visita de entrevista al hogar
(Subfase 2.5)
Que el registro de gastos tenga el nivel de de-
Objetivo: recuperar informacin de LGH, entrevistar talle adecuado. Es indispensable evitar al mxi-
en segunda oportunidad la LGR, entrevistar LI y ha- mo los gastos agregados sin desglosar.
cer seguimiento de llenado de LGI. Que todos los gastos detallados tengan un
Principal responsable: investigador de hogares. monto asociado16, evaluando y explicando valo-
res anmalos. El investigador debe agregar ob-
servaciones explicativas para los casos atpicos
que detecte.

16 Un dato anmalo no es necesariamente un dato errneo sino algo que se sale de lo habitual, para diferenciar estas
situaciones es necesario el anlisis y justificacin de la informacin levantada.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 49


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Que todos los gastos indiquen el tipo de esta- 1.6.2.6 Cuarta visita de entrevista al hogar
blecimiento donde se realiz la compra. (Subfase 2.6)
Que todos los gastos indiquen el mes y ao en Objetivo: recuperar informacin de LI, entrevistar
que se realiz la compra. LGSF, hacer revisin final y retiro de la LGI.

Aplicacin de libretas en tercera visita Principal responsable: investigador de hogares.

En la tercera visita al hogar los investigadores deben: Descripcin:

Recuperar informacin faltante o imprecisa de la Preparacin de entrevista en cuarta visita


entrevista anterior (LGH), de acuerdo a lo indica-
do en Hoja de Correcciones.
Para la aplicacin de la LGSF no existe un trabajo
Entrevistar LI, solicitando documentacin com- de gabinete que implique registrar datos en la libreta
plementaria cuando corresponda. segn lo declarado en RPH. En este sentido, el inves-
Entrevistar LGR en segunda oportunidad y acla- tigador slo debe ocuparse de llenar la informacin
rar imprecisiones de entrevista anterior. muestral de la libreta. Sin embargo, es necesario re-
Realizar seguimiento de LGI. visar los tipos de servicios financieros declarados en
RPH, como una forma de contrastar la informacin
Concertar prxima cita y registrarla en Hoja de
declarada al momento de aplicar esta entrevista.
seguimiento (ver Anexo n 6).
Si la cuarta visita se realiza el ltimo da de la quince-
Indicar documentos complementarios que se re-
na, puede aprovechar para retirar las LGI. Si la visita
querirn para la aplicacin de la Libreta de Gas-
se realiza con anterioridad, ser necesario una quin-
tos en Servicios Financieros y Seguros (LGSF),
ta para retirar dichas libretas.
en la siguiente visita.

Aplicacin de libretas en cuarta visita


Revisin de libretas aplicadas en tercera
visita
En la cuarta visita al hogar los investigadores deben:
Despus de la tercera visita, tanto investigadores Recuperar informacin faltante o imprecisa de la
como encargados de grupo deben revisar: entrevista anterior (LGR y LI), de acuerdo a lo
indicado en Hoja de Correcciones.
Completitud de informacin levantada en LGR y Entrevistar LGSF.
LI, de acuerdo a lo indicado en Hoja de Correc- Realizar revisin final y retiro de LGI (ltimo da
ciones. de quincena), o hacer seguimiento y acordar fe-
Coherencia interna de la informacin producida cha de retiro.
en las libretas (correcta aplicacin de saltos, co- Agradecer la participacin del hogar, anuncian-
herencia en las respuestas de cada informante). do que es posible un nuevo contacto cuando se
Coherencia de respuestas en LI con lo declarado requiera precisar alguna informacin.
en RPH.
Completitud de la informacin registrada en Hoja Revisin de libretas aplicadas en cuarta visita
de Ruta (registro de libretas aplicadas, prxima
cita acordada).
Despus de la cuarta visita, tanto investigadores
como encargados de grupo deben revisar:
Al igual que en las anteriores visitas, el encargado
debe realizar una segunda revisin, evaluando even-
tuales problemas o faltas de informacin y debe che- Completitud de informacin levantada en LGSF.
quear que el investigador haya realizado las recupe- Coherencia interna de la informacin producida
raciones consignadas en la Hoja de Correcciones. en LGSF (correcta aplicacin de saltos, coheren-
cia en las respuestas de cada informante).

50 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Coherencia de respuestas en LGSF con lo decla- 1.6.3.1 Recuperacin de Informacin (Subfase


rado en RPH. 3.1)
Completitud de la informacin registrada en Hoja Objetivo: completar informacin faltante o imprecisa
de Ruta (registro de libretas aplicadas, registro en las libretas mediante consulta al hogar.
de fechas de retiro y estado de LGI).

Junto con lo anterior, los investigadores tienen que Principal responsable: investigador de hogares.
revisar exhaustivamente cada una de las LGI levan-
tadas, traspasando a las libretas todos los gastos de- Descripcin: cuando existan omisiones o impreci-
clarados a travs de boletas adjuntas y chequeando siones en los datos de alguna pregunta en las libre-
la completitud de todos los campos requeridos. tas, y el problema no pueda ser resuelto directamen-
te en gabinete, el encargado de grupo debe solicitar
1.6.3 Fase de cierre y recuperacin al investigador la recuperacin de informacin en el
hogar.
La fase de cierre del proceso de levantamiento tiene
como objetivo evaluar y mejorar la calidad del dato, Si el investigador no ha recogido an las LGI, la re-
mediante la recuperacin la informacin faltante de cuperacin se podr realizar al mismo momento de
la fase de aplicacin. Lo que permite asegurar que el retiro de las libretas.
material que se despacha a nivel central cumpla con Si ya retir las LGI, el encargado de grupo deber de-
los requerimientos necesarios para desarrollar las finir el modo en que el investigador realizar la tarea.
siguientes etapas del proyecto (codificacin, digita-
cin, etc.). Abarca los cinco das posteriores al tr-
mino de la submuestra y comprende tres momentos: Los modos de recuperar informacin sern:

Subfase 3.1 Recuperacin de informacin. Por va telefnica: cuando slo se hubieran omi-
Subfase 3.2 Revisin final de las libretas y llena- tido hasta tres preguntas en las libretas, que no
do de Reporte de Cuadratura. correspondan a preguntas filtros.
Subfase 3.3 Envo o entrega de las encuestas a Mediante visita del investigador al hogar:
nivel central del levantamiento. cuando falte informacin relevante, imposible de
obtener por va telefnica. Este es el caso de las
preguntas filtro, ya que de su respuesta depende
Es importante recalcar que, durante la quincena, el el flujo de preguntas a seguir en la libreta.
encargado de grupo debe revisar peridicamente el
En el caso de las LGI, la informacin podr ser recu-
material levantado en terreno. De esta forma, al trmi-
perada va telefnica, detallando la descripcin del
no de la submuestra, slo restara revisar y recuperar
producto, valor, tipo de establecimiento y cantidad.
informacin sobre la LGSF, las LGI e informacin de
casos especiales que, de manera justificada, no se El encargado debe supervisar la recuperacin de la
pudieron recuperar durante la quincena. informacin y chequear aquellos casos donde no se
puede realizar la tarea. Algunos problemas que se
Esta etapa de revisin es fundamental, ya que las
pueden presentar durante la recuperacin son:
imprecisiones y omisiones en la informacin afectan
directamente el posterior anlisis de la encuesta, por
lo que la labor de los encargados, en esta fase, es El hogar no quiere responder y rechaza la comu-
velar por la calidad del dato de las libretas que des- nicacin con el investigador.
pache a nivel central. Los informantes no contestan el telfono al inves-
La dificultad del cierre y recuperacin est relaciona- tigador.
da con la calidad de las entrevistas y del seguimiento No es factible ubicar nuevamente los informantes.
realizado a las LGI durante la quincena. Es la revi-
sin de estas libretas, y la transcripcin de los gastos
consignados en las boletas, la que ocupa la mayor En estos casos u otros similares, el investigador
parte del tiempo de esta fase. Por ello, un seguimien- debe informar a su encargado los motivos por los
to continuo y detallado de las LGI entregadas en el cuales no pudo recuperar la informacin y explicar
hogar es crucial para evitar el retraso en el cierre de la situacin por escrito en el mdulo de observacio-
la submuestra. nes de la Hoja de Ruta, donde el encargado debe
firmar para validar lo registrado.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 51


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Slo despus de haber corregido y recuperado, el 1.6.3.3 Entrega o envo de encuestas a nivel
encargado debe dar la instruccin al investigador central de levantamiento (Subfase 3.3)
para finalizar el llenado del Reporte de Cuadratura.
Objetivo: ordenar el material levantado, para infor-
mar resultados finales de la submuestra y entregar
1.6.3.2 Revisin final de libretas y Reporte de las libretas a nivel central de levantamiento.
Cuadratura (Subfase 3.2)
Objetivo: chequear que los instrumentos de cada Principal responsable: encargado de grupo.
hogar cuenten con la completitud y coherencia ne-
cesarias para cumplir con los estndares de calidad
Descripcin: finalizada la produccin de informa-
de la encuesta.
cin, el encargado de grupo debe verificar que dis-
pone de todo el material necesario para dar cuenta
Principal responsable: encargado de grupo. de cada una de las viviendas asignadas en la mues-
tra, independiente del resultado de logro de las mis-
mas. Tambin debe responsabilizarse de que, en
Descripcin: en esta subfase el encargado debe
cada folio, existan todas las libretas que han infor-
corroborar que el investigador cumpli las instruc-
mado como logradas a nivel central.
ciones de recuperacin entregadas durante la fase
anterior. Para esto, debe revisar completamente
cada libreta levantada, preocupndose de chequear Frente a este momento de cierre del levantamiento
aquellos tems registrados como incompletos en la es preciso recordar:
Hoja de Correcciones.
La informacin de los instrumentos debe venir
Si el investigador no hubiese recuperado la informa- con letra clara y legible (no debe requerir esfuer-
cin, ser responsabilidad del encargado de grupo zos adicionales para comprenderla).
intentar recuperarla (telefnica o presencialmente) y No est permitido el uso de corrector; lpiz de
deber amonestar al investigador por no cumplir con mina; ni lpices con colores ajenos a los asigna-
las labores encomendadas. dos a investigadores y encargados de grupo o
En esta revisin final, el encargado debe chequear la supervisores.
completitud y coherencia de la Hoja de Ruta corres- La informacin geogrfica y muestral de la pri-
pondiente al hogar, verificando que est registrada mera pgina de cada una de las libretas debe
la informacin de cada entrevista realizada y del re- venir ntegra, clara y precisa. Campos vacos o
tiro de las LGI. cdigos que no correspondan constituyen un
El encargado de grupo tambin debe chequear que trabajo incompleto y deficiente. Estos aspectos
el investigador haya completado el Reporte de Cua- sern revisados por la unidad de anlisis de ca-
dratura y que los datos registrados sean coherentes lidad del dato y sern considerados como parte
con lo declarado en cada una de las libretas. de la evaluacin del trabajo del grupo y de cada
En el caso de encontrar errores o informacin incom- investigador que lo integra.
pleta en el llenado del Reporte de Cuadratura u Hoja Se debe identificar a todos los funcionarios que
de Ruta, el encargado de grupo procede a informar tuvieron participacin en la generacin de las
al investigador responsable para que realice las co- libretas, de acuerdo al cdigo asignado. Ser
rrecciones necesarias. considerado una mala prctica no incluir esta in-
Si, por el contrario, el Reporte de Cuadratura no ne- formacin.
cesita correccin, el encargado de grupo lo recep- Informacin imprecisa, desordenada y/o que es-
ciona dando por terminado el trabajo de produccin cape a los estndares definidos, afecta el traba-
de informacin en ese folio. jo de los encargados de levantamiento y de los
equipos de codificacin y digitacin (es funda-
mental de cumplir con estos requerimientos).

52 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

Un adecuado registro del material levantado La cantidad de libretas y su nivel de completitud


en terreno en Hojas de Ruta y Archivo de Se- debe coincidir con la informacin expresada tanto en
guimiento es tan importante como la entrega la Hoja de Ruta como en el Archivo de Seguimiento y
fsica del material, pues es la forma en que se Reporte de Envo de Libretas.
evala y programa la cobertura y carga de traba-
jo para los equipos de codificacin y digitacin.
El criterio para ordenar el material de los hogares es
De igual modo, permite volver en el proceso, en
el siguiente:
caso de errores o problemas con la informacin
entregada.
El cumplimiento de estos requerimientos ser a. Hoja de Ruta.
incorporado a las tareas habituales que debe b. Registro de Personas en el Hogar (si hay ms
monitorear el equipo de supervisin, por lo de uno, producto de hogares con ms de once
que se consideran como un indicador del des- miembros, se debe explicitar en el campo co-
empeo de los encargados de grupo. rrespondiente Formulario ____ de _____).
c. Libretas de Gastos Individuales (ordenadas de
Para esto, es necesario cumplir con los requerimien- acuerdo al nmero de lnea de cada miembro del
tos sealados en el siguiente protocolo. hogar).
d. Libreta de Gastos del Recuerdo.
Organizacin previa a la entrega de e. Libreta de Gastos del Hogar (si hay un hogar con
materiales por submuestra ms de once miembros, proceder igual que con
el RPH).
f. Libreta de Ingresos (si hay un hogar con ms de
El material debe ser ordenado de acuerdo a los si-
once miembros, proceder igual que con el RPH
guientes niveles de informacin:
y la LGH).
g. Libreta de Gastos Financieros (si hay un hogar
1. Hogar (folio). con ms de una libreta, proceder igual que con
2. Vivienda. el RPH, LGH y LI).
3. Manzana. h. Reporte de Cuadratura.
4. Comuna.
El conjunto de libretas referentes al hogar debe venir
Cmo ordenar la informacin a nivel de hogar amarrada con un elstico. Cada paquete ser consi-
derado un hogar.

Para cada hogar debe venir lo siguiente:


Cmo ordenar la informacin a nivel de vivienda

Hoja de Ruta completa, con la informacin de


apertura y libretas. Para cada vivienda debe venir la informacin de to-
dos los hogares encontrados, tal como se describi
Instrumentos aplicados: incluye todas las libre-
previamente.
tas, completas o parciales, que se aplicaron al
hogar. No incluir las libretas que no se aplicaron. Cuando exista ms de un hogar, se debe respetar
el criterio de un paquete / un hogar, ordenando de
Reporte de Cuadratura con el registro de todos
menor a mayor de acuerdo al nmero del hogar. Por
los gastos e ingresos que fue posible capturar.
ejemplo, si en una vivienda hay tres hogares, debe ir
primero el paquete del hogar 1, luego el del hogar 2 y
finalmente el del hogar 3. En caso de que no se haya
DEFINICIN BSICA logrado aperturar los hogares, separar las Hojas de
Reporte de envo de libretas Ruta a travs de un clip.
Es un formulario excel (hoja de clculo), donde el encargado de Cada vivienda incluida en la muestra debe contar
grupo debe llenar para cada manzana incluida en la muestra con una Hoja de Ruta que d cuenta del proceso de
y registrar cada uno de los folios definitivos entregados a Nivel
aplicacin de la encuesta, independientemente de
Central, indicando la informacin muestral y cantidades de
cada instrumento despachado. si el resultado fue un logro o no. De este modo, al

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 53


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

entregar el material, deben adjuntarse, a lo menos, la Cmo ordenar la informacin a nivel de


misma cantidad de Hojas de Ruta que el nmero de comuna
viviendas asignadas para la quincena.

Para unir las distintas manzanas que forman una co-


Cmo ordenar la informacin a nivel de
muna, se utilizar pitilla con el fin de evitar el extravo
manzana
de alguna bolsa.

Por cada manzana se debe entregar la informacin


Entrega o envo de materiales a nivel central
de acuerdo al folio definitivo de las Hojas de Ruta,
siguiendo el orden de las viviendas asignado por el
directorio. En consecuencia, los folios definitivos de- En la Regin Metropolitana, una vez cerrada la
ben ordenarse de menor a mayor. submuestra, los encargados deben entregar el ma-
terial directamente a la encargada de la unidad de
El folio definitivo corresponde a: anlisis de calidad del dato. En el caso de las dems
regiones del pas, el material deber ser enviado a
1. El folio de la ltima vivienda aperturada, o
Santiago mediante valija institucional.
2. El folio de la vivienda original, en los casos en
Simultneamente a la entrega o envo del material,
que no se haya logrado una apertura.
el encargado de grupo debe enviar, va correo elec-
De este modo, en el caso de que se hayan efectuado trnico, los archivos de seguimiento y las versiones
reemplazos, el folio definitivo corresponder al de la digitales del reporte de envo de libretas a su encar-
vivienda efectivamente entrevistada. Por ejemplo, si gado de levantamiento respectivo (Regin Metropo-
la vivienda 3 (folio 00003-1) se reemplaz por la 8 litana o regiones).
(folio 00008-1), prevalecer para el orden el folio de
la vivienda 8. Antes de enviar el archivo de seguimiento, el encar-
En el caso de que no se haya logrado efectuar nin- gado de grupo debe revisar:
guna encuesta luego de la realizacin de los reem-
plazos, se ordena con el nmero y folio de la vivien-
Que la cantidad de instrumentos aplicados y el
da original. En el mismo ejemplo anterior, quedara
nivel de completitud que tienen coincida con lo
como vivienda 3 (folio 00003-1).
registrado en este archivo y en el Reporte de En-
Cada manzana debe entregarse en una bolsa que vo.
contenga en una de sus caras el Reporte de Envo
Que la informacin muestral sea coherente con
de Libretas impreso.
la indicada en el directorio.
En caso de que no quepan todas las viviendas en
una misma bolsa, debe usarse ms de una, identifi-
cando la cantidad de bolsas y el nmero que corres- Para la Regin Metropolitana, una vez entregado el
ponde a cada una (por ejemplo 1 de 2, 2 de 2, etc.). material y Archivo de Seguimiento, se da por cerrada
esta fase.
En el caso de regiones, para dar por cerrada la
submuestra el encargado de grupo debe esperar la
confirmacin de recepcin del material por parte de
nivel central.

54 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

1.7 PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

1.7.1. Gestin de personal 1.7.2 Retroalimentacin

Como una forma de asegurar el cumplimiento de las En caso de que un investigador de hogares presente
labores del investigador, se define un protocolo de problemas recurrentes en alguna de estas dimen-
evaluacin del desempeo en el proyecto, cuyo ob- siones, el encargado de grupo debe comunicarle
jetivo es dotar de herramientas al encargado de gru- formalmente estos problemas, dejando claro los as-
po para asegurar la calidad del trabajo en su equipo. pectos negativos del trabajo del investigador, el pla-
La evaluacin de cada miembro del proyecto es per- zo para el cambio de conducta y los elementos que
manente y se realiza en cuatro dimensiones: determinarn la superacin de la mala prctica.
La evaluacin de la recurrencia del problema obser-
vado es responsabilidad del encargado de grupo,
Tcnica: conocimiento y dominio de libretas. Se
jefe directo del investigador.
espera un constante progreso en el manejo tc-
nico de cada investigador, y la actualizacin de Para realizar esta comunicacin se establecen las
conocimientos a partir de los distintos materiales siguientes etapas:
generados por el equipo tcnico o de codifica-
cin. Comunicacin verbal del encargado. Se comu-
Operativo: cumplimiento de protocolos de tra- nica formalmente al investigador de su mala prc-
bajo. Seguimiento de protocolos de apertura, tica. Luego se espera un cambio de conducta
rgimen de visitas, control de trabajo en terreno inmediato, sujeto a evaluacin durante 15 das ca-
a partir de la Hoja de Ruta, y otros instructivos lendario. De mantenerse las malas prcticas, se
operativos. procede a un segundo nivel de comunicaciones.
Administrativo: cumplimiento de aspectos for- Comunicacin escrita del encargado. Se co-
males del trabajo. Presentacin personal, pun- munica al investigador las reiteradas malas prc-
tualidad, asistencia a la oficina y reuniones, ticas, con copia al encargado de levantamiento,
cumplimiento de instrucciones de las jefaturas. las que no fueron mejoradas luego de una prime-
A medida que sea necesario se generarn dis- ra advertencia. Se genera un segundo plazo de
tintos protocolos administrativos que sern parte 15 das calendario para el cambio de conducta.
de la evaluacin de esta dimensin.
Clima laboral: relacin con compaeros y jefa- Al momento de recibir su comunicacin escrita, el
turas. Preocupados por llevar una relacin ar- investigador tendr derecho a apelar y enviar sus
moniosa y que fomente el buen desarrollo de las justificaciones al encargado de levantamiento (o
actividades propias del proyecto. responsable regional). De observarse un cambio en
la conducta en alguna de estas fases, se suspen-
de el proceso de evaluacin del investigador. De lo
contrario, los encargados de levantamiento debern
tomar resoluciones en funcin de lo informado por
el encargado de grupo o encargados regionales, se-
gn corresponda.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 55


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

1.8 SUPERVISIN

Como una forma de asegurar los estndares de ca- Supervisin indirecta: consiste en una visita del
lidad definidos para el proyecto, se implement un supervisor a terreno sin el investigador, con el fin
equipo de supervisin encargado de velar por el de corroborar la seleccin de vivienda adecuada
cumplimiento de los distintos protocolos de trabajo. y verificar las respuestas consignadas en las li-
bretas aplicadas anteriormente.
El rol del supervisor es informar, observar, colaborar
y brindar apoyo en todas las fases del levantamiento, Revisin de libretas en gabinete
identificando las dificultades a travs de instrumen-
tos objetivos de evaluacin.
Tiene como objetivo la retroalimentacin sobre la ca-
lidad del llenado de libretas, a partir de la revisin
Se enfoca como una supervisin formativa, en tanto del total de los instrumentos aplicados en busca de
busca resolver dudas tcnicas de las libretas, reali- omisiones o inconsistencias. En este procedimiento
zar acompaamientos en terreno y prestar apoyo a se verifican:
los distintos requerimientos de los grupos de levan- La correcta aplicacin de las libretas.
tamiento.
El cumplimiento de los plazos de aplicacin.
El correcto registro de los datos en la Hoja
1.8.1 Procedimiento de Ruta.

El procedimiento a travs del cual se realizarn las


labores de supervisin del proyecto se basa en su- Procedimientos de retroalimentacin
pervisar tanto el desempeo en terreno como el co-
rrecto llenado de los instrumentos por parte de los Con la finalidad de mejorar las prcticas en el trabajo
investigadores. de levantamiento de datos, cada proceso de super-
visin considera una reunin final de retroalimenta-
Supervisin en terreno cin para encargados de grupo e investigadores.

La supervisin en terreno tiene como objetivo asegu- De la misma manera, el equipo supervisor deber
rar la veracidad y calidad de los datos en el trabajo presentar informes con los hallazgos del proceso a
de campo (observacin y acompaamiento de los las direcciones regionales del INE, encargados de
investigadores a los hogares). Existen dos formatos levantamiento y encargados de grupo.
distintos de supervisin en terreno:
Supervisin directa: consiste en el acompaa-
miento al investigador a terreno para evaluar el
domino de las libretas y la relacin que mantiene
con el informante.

56 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO

1.9 MARCO LEGAL DE LA ENCUESTA

La Encuesta de Presupuestos Familiares, as como El estricto mantenimiento de estas reservas constitu-


todas las encuestas y censos que realiza el Instituto ye el Secreto Estadstico. Su infraccin por cual-
Nacional de Estadsticas (INE), estn regulados por quier persona sujeta a esta obligacin, har incurrir
la Ley N 17.374, la cual establece en su artculo 1 en el delito previsto y penado por el artculo 247, del
que: Cdigo Penal, debiendo en todo caso aplicarse pena
El Instituto Nacional de Estadsticas es el organismo corporal.
encargado de las estadsticas y censos oficiales de la
Repblica. Finalmente, la ley se preocupa de disponer que otros
organismos pblicos o dependientes del estado, co-
En su artculo 2, letra a), establece entre las funcio- laboren en las tareas que este cuerpo legal le enco-
nes especficas que le corresponde realizar al INE: mienda al INE, por lo que en su artculo 18 establece
que:
Efectuar el proceso de recopilacin, elaboracin tc-
nica, anlisis y publicacin de las estadsticas oficia- Los organismos fiscales, semifiscales, empresas del
les. Estado, Municipalidades, Fuerzas Armadas, facilita-
rn toda clase de auxilios y ayudas, proporcionando
personal, medios de movilizacin y dems elemen-
Y el mismo artculo, en su letra l) establece que: tos de que dispongan, para el mejor desarrollo de los
Corresponde al INE confeccionar un registro de las censos o investigaciones muestrales que el Instituto
personas naturales o jurdicas que constituyan fuen- Nacional de Estadsticas realice.
te de informacin estadstica.
Lo que el artculo 19 de la misma ley hace extensivo
Esta ley se preocupa de disponer la obligatoriedad a Carabineros.
de proporcionar informacin a quienes el INE la soli-
cite, en cumplimiento de las disposiciones anteriores,
Todo este soporte legal permite que el INE cumpla
para lo cual en su artculo N 20 establece que:
a cabalidad con su misin de producir oportuna y
Todas las personas naturales o jurdicas chilenas y eficientemente las estadsticas oficiales que el pas
las residentes o transentes, estn obligadas a su- necesita proporcionar a sus usuarios pblicos y pri-
ministrar los datos, antecedentes o informaciones vados. El adecuado uso y cumplimiento de estas dis-
de carcter estadstico que el Instituto Nacional de posiciones, por parte del personal de terreno, a su
Estadsticas les solicite por intermedio de sus funcio- vez, posibilitar su buen desempeo en la obtencin
narios, delegados o comisionados, de palabra o por de mejores resultados en el trabajo cotidiano con los
escrito, acerca de hechos que por su naturaleza y fi- informantes de las investigaciones que realiza el INE.
nalidad tengan relacin con la formacin de estads-
Con respecto a la disposicin que establece el Se-
ticas oficiales.
creto Estadstico, todo el personal del INE est obli-
gado a mantener con carcter de estrictamente
Esta normativa legal tambin se preocupa de salva- confidencial toda la informacin que reciban o dili-
guardar a quienes proporcionan informacin al INE, gencien con motivo de su trabajo.
garantizando la confidencialidad de los datos. Es as,
que en su artculo 29 dispone que:
El Instituto Nacional de Estadsticas, los organismos
fiscales, semifiscales y empresas del estado, y cada
uno de sus funcionarios, no podrn divulgar los he-
chos que se refieren a personas o entidades deter-
minadas de que hayan tomado conocimiento en el
desempeo de sus actividades.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 57


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO / ANEXOS

ANEXO N1
Instrucciones generales para la enumeracin de manzanas

Para facilitar la identificacin de la vivienda a entre- A continuacin se presentan una serie de situaciones
vistar, es necesario que los equipos de terreno mane- que regularmente generan dificultades en el trabajo
jen conceptos asociados al proceso de enumeracin, de terreno.
de modo que conozcan la base a partir de la cual se Como regla general, lo que se busca es proyectar el
realiza el proceso de seleccin de viviendas. recorrido de la manzana (de derecha a izquierda) al
La enumeracin consiste en la elaboracin de un interior del sitio o edificaciones con ms de una vi-
listado de todas las edificaciones existentes en una vienda.
manzana, independiente de su uso. Se diferencia de
un conteo simple, pues implica el contacto con los
ocupantes del inmueble, a fin de conocer caracters-
ticas de la edificacin, tales como su uso, nmero de
ocupantes, etc.
El proceso de enumeracin de viviendas en una man-
zana se realiza en el mismo orden que el reconoci-
miento de manzana que debe hacer el investigador
en la preparacin de una submuestra: recorriendo
desde el punto norponiente hacia la derecha, como
indica la figura.

Caso 1 - Sitio con dos viviendas al centro

Si existe un acceso a la derecha que permita ingresar a la vi-


vienda de atrs, se sigue el recorrido, manteniendo el sentido del
hombro derecho orientado hacia el interior de la manzana y se
enumera primero la vivienda de atrs y despus la de adelante:

1. Lira 1814 vivienda al centro atrs.

2. Lira 1814 vivienda al centro adelante.

Caso 2 - Sitio con dos viviendas a la derecha

Las dos viviendas se encuentran a la derecha del sitio, por lo


tanto se hace el recorrido segn el hombro derecho y la enume-
racin queda de la siguiente manera:

1. Lira 1814 primera vivienda (adelante) derecha.

2. Lira 1814 segunda vivienda (atrs) derecha.

58 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO / ANEXOS

Caso 3 - Sitio con dos viviendas a la izquierda

Las dos viviendas se encuentran a la izquierda del sitio, por lo


tanto se hace el recorrido segn el hombro derecho y la enume-
racin queda de la siguiente manera:

1. Lira 1814 vivienda izquierda atrs.

2. Lira 1814 vivienda izquierda adelante.

Caso 4 - Sitio con dos viviendas dispersas

Las dos viviendas no se encuentran alineadas a un mismo sector


dentro del sitio, sino que una se sita a la derecha y la otra a la
izquierda. Se hace el recorrido segn indica el hombro derecho
desde la entrada del sitio.

1. Lira 1814 vivienda atrs derecha.

2. Lira 1814 vivienda adelante izquierda.

Caso 5 -Sitio con ms de dos viviendas a ambos lados

Para enumerar las viviendas hay que seguir el recorrido segn el


hombro derecho desde la entrada al sitio, el orden es el siguiente:

1. Cndor 1235 primera vivienda derecha.

2. Cndor 1235 segunda vivienda derecha.

3. Cndor 1235 tercera vivienda derecha.

4. Cndor 1235 tercera vivienda izquierda.

5. Cndor 1235 segunda vivienda izquierda.

6. Cndor 1235 primera vivienda izquierda.

Nota: el enumerador se debe situar mirando hacia el interior del


sitio, y establecer la ubicacin de las viviendas a la derecha y a la
izquierda. En el ejemplo quedan las primeras viviendas, tanto a la
derecha como a la izquierda, a la entrada del sitio. No confundir
el recorrido dentro del sitio, con la descripcin de la ubicacin de
las viviendas dentro de ste.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 59


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO / ANEXOS

Caso 6 - Sitio con ms de dos viviendas por el lado derecho

En el caso de encontrar viviendas slo en el lado derecho del


sitio, se enumera siempre segn el recorrido que nos indica el
hombro derecho:

1. Cndor 1235 primera vivienda derecha.

2. Cndor 1235 segunda vivienda derecha.

3. Cndor 1235 tercera vivienda derecha.

Caso 7 - Sitio con ms de dos viviendas por el lado izquierdo

En el caso de encontrar viviendas slo en el lado izquierdo del


sitio, se enumera siempre segn el recorrido que nos indica el
hombro derecho. En este caso, la vivienda que est ms atrs es
la primera en ser enumerada, producto del recorrido realizado:

1. Cndor 1235 tercera vivienda izquierda.

2. Cndor 1235 segunda vivienda izquierda.

3. Cndor 1235 primera vivienda izquierda.

Caso 8 - Viviendas dispersas dentro del sitio

En este caso y al igual que en los casos anteriores, siempre se


enumera segn el recorrido que nos indica el hombro derecho:

1. Cndor 1235 vivienda adelante derecha.

2. Cndor 1235 vivienda al centro del sitio.

3. Cndor 1235 vivienda atrs izquierda.

60 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO / ANEXOS

Caso 9 - Edificacin con varias viviendas en su interior

En una misma edificacin se puede encontrar mltiples viviendas


particulares en su interior. En el ejemplo se presenta una casa
utilizada como conventillo, donde cada pieza corresponde a una
vivienda independiente, ya que tienen acceso independiente a
travs del pasillo.

Al seguir el recorrido de enumeracin, tenemos:


1. Cndor 1235 pieza 1, primera vivienda segn recorrido.

2. Cndor 1235 pieza 2, segunda vivienda segn recorrido.

3. Cndor 1235 pieza 3, tercera vivienda segn recorrido.

4. Cndor 1235 pieza 4, cuarta vivienda segn recorrido.

5. Cndor 1235 pieza 5, quinta vivienda segn recorrido.

6. Cndor 1235 pieza 6, sexta vivienda segn recorrido.

7. Cndor 1235 pieza 7, sptima vivienda segn recorrido.

8. Cndor 1235 pieza 8, octava vivienda segn recorrido.

9. Cndor 1235 pieza 9, novena vivienda segn recorrido.

Caso 10 - Situaciones especiales

Si en el trabajo de terreno el investigador descubre que una numeracin contiene ms de una vivienda, y no aparece es-
pecificado en el directorio, debe entrevistar siempre la primera vivienda segn el recorrido (primera a la derecha).

Al momento de identificar las viviendas en este tipo de edificaciones, es necesario indagar con los habitantes del lugar
sobre el uso de cada habitacin, ya que si un mismo hogar utiliza ms de una pieza, estas constituyen una misma vivienda.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 61


- La misma lgica debiese seguirse en el caso de
situacin muy poco probable, pero que convien
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO / ANEXOS

A diferencia del resto de los instrumentos, en el caso d


formularios se realiza por informante y no por hogar. D
ANEXO N2
se utiliza slo un formulario, se debe anotar: N 1 de
Instrucciones de llenado de informacin muestral
hogar existan tres informantes a los que se haya entre

A continuacin
AnexoseN2:
harInstrucciones
una revisin general de cadade Nmero
de llenado de folio
Nmero
informacin de folio
muestral
uno de los campos que es necesario llenar en la iden-
tificacin de las libretas.
A continuacin se har una revisin general de cada uno de los campos que es necesario
llenar en las libretas.
Formularios

Formularios
Este campo est presente en todas las libretas. Es
fundamental, pues permite resumir la identificacin
del hogar, otorgando una nomenclatura estandariza-
da para todas las fases del proceso de la encuesta. 73
Este campo est presente en las siguientes libretas: El folio corresponde a un cdigo de cinco dgitos (el
Este campo est presente en las siguientes libretas:
Registro de Personas en el Hogar (RPH). cual figura de forma explcita en el directorio de vi-
- Registro de Personas en el Hogar (RPH) viendas), ms un dgito verificador de hogar. Debe
Gastos Individuales (LGI).
- Libreta de Gastos Individuales (LGI) llenarse una vez aplicado por primera vez el RPH en
Gastos del Hogar (LGH). la vivienda.
- Libreta de Gastos del Hogar (LGH)
Ingresos (LI).
Gastos en- Libreta
Serviciosde Financieros
Ingresos (LI) y Seguros Debe existir coherencia entre la vivienda encues-
(LGSF). - Libreta de Gastos en Servicios Financieros tada y yelSeguros (LGSF) segn directorio. Depen-
folio respectivo
diendo del nmero de hogares encontrado en la vi-
El objetivoElde este campo es identificar cuntos for- vienda, la lgica de llenado es la siguiente:
objetivo de este campo es identificar cuntos formularios de cada libreta fueron
mularios de cada libreta fueron levantados en el ho-
gar, por lolevantados en eleshogar,
que su llenado por lo que su llenado es indispensable.
indispensable. Si existe slo un hogar, sealar el nmero de folio
del directorio (por ejemplo, el 12345) y el cdigo
La lgica La
de lgica
llenadodeesllenado es la siguiente:
la siguiente: 1 como dgito verificador: 12345-1.
Si se utiliza- slo
Si seunutiliza slo unseformulario,
formulario, debe anotar: anotar:
se debe Si existeN
ms1de deun hogar, debe entregar dos fo-
1 formularios
N 1 de 1 formularios. lios. Para el primer hogar ser el 12345-1 y el se-
- Si se utilizan dos formularios, se debe anotar gundo en12345-2.
el primerLa formulario
misma lgicautilizado: N
debe seguirse
Si se utilizan dos formularios, se debe anotar en el
1 deutilizado:
primer formulario 2 formularios
N 1 dey en2 elformula-
segundo N en 2 de 2 formularios.
caso de encontrar tres o ms hogares.
rios y en -el segundo
La misma Nlgica
2 dedebiese seguirse en el caso
2 formularios. En caso de rechazo
de tener ms dede dosalgn hogar, ste debe
formularios,
La misma lgica debiese seguirse en el casopero ser consignado
de que conviene explicitar. en la hoja de ruta. Si el primer ho-
situacin muy poco probable, gar es un rechazo, no debe modificarse el dgito
tener ms de dos formularios, situacin muy poco
probable, pero que conviene explicitar. verificador. Por ejemplo, si la vivienda tiene dos
hogares y slo el segundo acept responder la
A diferencia del resto de los instrumentos, en el caso de LGI, la numeracin de los
encuesta, ste ltimo se mantiene como segundo
formularios
A diferencia del resto dese los
realiza por informante
instrumentos, y no por hogar.
en el caso hogar. De este modo,
Es decir, seguirsisiendo
para una persona
el folio 12345-2.
de LGI, lasenumeracin de los formularios se realiza
utiliza slo un formulario, se debe anotar: N En1losdecasos
1 formularios,
que no fueaun cuando
posible en el con
contactarse
por informante y no por hogar. De este modo, si para los habitantes de la vivienda (moradores ausen-
hogar
una persona seexistan tres informantes
utiliza slo un formulario,a se
los debe
que se haya entregado LGI.
tes, vivienda de temporada, vivienda desocupa-
anotar: N 1 de 1 formularios, aun cuando en da u otro), debe utilizar el cdigo -1 por defecto,
el hogar existan tres informantes a los que se haya
Nmero de folio como verificador de hogares.
entregado LGI.

62 Instituto Nacional de Estadsticas Chile

73
el primer hogar es un rechazo, no debe modificarse el dgito verificador. Por
ejemplo, si la vivienda tiene dos hogares y slo DE
MANUAL DE TRABAJO elCAMPO
segundo acept
/ CAPTULO responder
1: METODOLOGA la
DE LEVANTAMIENTO / ANEXOS

encuesta, ste ltimo se mantiene como segundo hogar. Es decir, seguir siendo el
folio 12345-2.
- En los casos que no fue posible contactarse con los habitantes de la vivienda
(moradores ausentes, vivienda de temporada, vivienda desocupada u otro), debe
utilizar el cdigo -1por defecto, como verificador de hogares.
Informacin de marco muestral
Informacin de marco muestral

Corresponde
Corresponde a los cdigos
a los cdigos que permiten
que permiten identificar
identificar operativa
cular, que y geogrficamente
es la vivienda. Esta informacin una
se encuentra
manzana.
operativa Van de lo ms
y geogrficamente una general,
manzana.queVanesdela submuestra,
en la esquina a lo ms particular,
superior izquierda dequelosesdirectorios
la de
lo ms general, que es la submuestra, a lo ms parti- vivienda, tal como se muestra en el siguiente
vivienda. Esta informacin se encuentra en la esquina superior izquierda de los directorios diagrama.

de vivienda, tal como se muestra en el siguiente diagrama.

Diagrama N 8. Directorio de Viviendas

74

El estndar de llenado de los campos de informacin Regin: es un cdigo de dos dgitos que sea-
muestral es el siguiente: la a qu regin corresponden las encuestas. Es
importante recalcar que en las regiones con los
cdigos entre 01 y 09 debe anteponerse siempre
Submuestra: es un cdigo de dos dgitos que
el 0. El llenado que tenga slo un dgito no es
corresponde a la organizacin quincenal del tra-
considerado correctamente realizado.
bajo de levantamiento (submuestra operativa).

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 63


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO / ANEXOS

Incluye los siguientes cdigos: Zona censal: cdigo de tres dgitos. Al igual que
en regin, comuna y distrito censal, en los cdi-
gos entre 01 y 09 debe anteponerse siempre el 0.
Cdigo Regin
01 I de Tarapac
Cdigo de manzana: cdigo de tres dgitos. El
02 II de Antofagasta
cdigo de manzana en la identificacin de mar-
03 III de Atacama co muestral es una referencia territorial que co-
04 IV de Coquimbo bra sentido si es vista en relacin a la zona, al
05 V de Valparaso distrito, el estrato, etc. De este modo, es posible
06 VI de OHiggins que en una misma submuestra el grupo trabaje
07 VII del Maule en dos o ms manzanas distintas con igual cdi-
08 VII del Biobo go de manzana, pero distinto distrito, zona censal
09 IX de La Araucana o provincia.
10 X de Los Lagos
11 XI de Aysn Vivienda: cdigo de dos dgitos. Corresponde al
12 XII de Magallanes orden de seleccin de la vivienda y tiene correlato
13 XII Metropolitana con el directorio. Es importante sealar que slo
14 XIV de Los Ros se registrar el nmero de vivienda realmente en-
15 XV de Arica y Parinacota cuestada, ya sea la seleccionada originalmente o
su reemplazo. El cdigo fluctuar entre 01 y 51,
segn directorio.
Provincia: es un dgito que seala la provincia
a la cual pertenecen las encuestas. Para efectos
prcticos, en todas las manzanas seleccionadas Estrato: para efectos de la muestra de la VII EPF,
el cdigo de provincia ser 1, con excepcin de todos los estratos son considerados como CD
los siguientes casos: (ciudades de ms de 40.000 habitantes), con ex-
cepcin de tres zonas especficas del pas, que
Comunas de Quilpu y Villa Alemana (Regin
se consideran como localidades urbanas conti-
de Valparaso), Puente Alto (Regin Metropoli-
guas a las comunas seleccionadas y que, para
tana), les corresponde el cdigo 2.
efectos prcticos, se denominarn como RAU
Comuna de San Bernardo (Regin Metropoli- (Restos de rea Urbana):
tana), le corresponde el cdigo 4. Placilla de Peuelas (Valparaso).

Comuna de Padre Hurtado (Regin Metropoli- Labranza (La Araucana).


tana), le corresponde el cdigo 6.
Alerce (Los Lagos).
Comuna: son dos dgitos, entre el 01 y el 32. Al
igual que en Regin, en los cdigos entre 01 y 09 Es importante llenar con el cdigo, es slo un d-
debe anteponerse siempre el 0. gito, nunca con letras, pues es considerado como
mala prctica. Los cdigos de llenado son los si-
guientes:
Distrito censal: cdigo de dos dgitos. Al igual
que en Regin y comuna, en los cdigos entre 01 CD: 1
y 09 debe anteponerse siempre el 0.
RAU: 2

64 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


Identificacin de la vivienda
nmero de vivienda realmente encuestada, yaDEsea
MANUAL DE TRABAJO la seleccionada
CAMPO originalmente
/ CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO / ANEXOS
o su reemplazo. El cdigo fluctuar entre 01 y 51, segn directorio.

Identificacin
Identificacin de la vivienda
de la vivienda

Este campo est presente en todos los instrumentos de produccin de informacin y slo
puede registrarse una vez que se ha aperturado la vivienda. Corresponde a la direccin de
la vivienda. Debe copiarse de forma textual del directorio, con la nica excepcin de
aquellas viviendas en que se haya autorizado una correccin en el nombre de calle o
Este
nmerocampo est presente
domiciliario. en todos
En caso los instrumentos
de tratarse de una viviendade produccin de informacin
sin numeracin, debe y slo
Este campo
puede est presente una
registrarse en todos los instrumentos
vez que se ha aperturado logrado aperturar
la vivienda. la vivienda.
Corresponde a laNo deben anotarse
direccin de
consignarse en las observaciones.
de produccin de informacin y slo puede registrar- antes, pues existe una probabilidad de rechazo o que
la vivienda. Debe copiarse de forma textual del directorio, con la nica excepcin de
se una vez que se ha aperturado la vivienda. Corres- no pueda realizarse la entrevista. Por ejemplo, si el
ponde aaquellas viviendas
Ellainvestigador
direccin la en
de slo que seregistrar
puede
vivienda. haya copiarse
Debe autorizado una correccin
la direccin, seala en
el nmero
directorio de el
que lanombre
vivienda y de
vivienda calle
folio unao vezse ubica
a encuestar
de formanmero
quetextual domiciliario.
logrado En
del directorio,
se haya casolade
con
aperturar latratarse
nica de No
excep-
vivienda. una vivienda
en deben
la direccin sinSan
anotarsenumeracin,
Diego pues
antes, debe
630, piso 3,una
existe y al llegar a
cin de consignarse
aquellas viviendas en que se haya autoriza- terreno la vivienda es un local comercial, esa vivienda
probabilidadendelas observaciones.
rechazo o que no pueda realizarse la entrevista. Por ejemplo, si el
do una correccin en el nombre de calle o nmero debiese ser reemplazada. En este caso, si se anot
directorio
domiciliario. En caso seala que la de
de tratarse vivienda a encuestar
una vivienda sin lasedireccin
ubica enen la direccin SandeDiego
el RPH antes 630, que
constatar pisoes un
El
numeracin,investigador
3, ydebe slo
consignarse
al llegar puede
a terrenoenlalasregistrar la
observaciones.
vivienda direccin,
es un locallocal el nmero
comercial,
comercial, de vivienda
esadicho y
material
vivienda folio
deber
debiese una vez
serser tarjado (di-
que se
El investigador haya logrado
slo puede
reemplazada. aperturar
En esteregistrar la vivienda.
la direccin,
caso, si se No deben
ficultando anotarse
su antes,
comprensin) pues
o existe
destruido
anot la direccin en el RPH antes de constatar que una
(mermando el
es un
el nmero de vivienda
probabilidad deyrechazo
folio una vez que
o que se haya
no pueda stock de libretas disponibles).
realizarse la entrevista. Por ejemplo, si el
local comercial, dicho material deber ser tarjado (dificultando su comprensin) o
directorio
destruido seala que laelvivienda
(mermando stock dea libretas
encuestar se ubica en la direccin San Diego 630, piso
disponibles).
3, y alde
Identificacin llegar
los a terrenoen
hogares la vivienda es un local comercial, esa vivienda debiese ser
la vivienda
reemplazada.
IdentificacinEn deeste caso, si se
los hogares enanot la direccin en el RPH antes de constatar que es un
la vivienda
local comercial, dicho material deber ser tarjado (dificultando su comprensin) o
destruido (mermando el stock de libretas disponibles).

Identificacin de los hogares en la vivienda

Este campo slo est presente en el Registro de Personas en el Hogar.

Este campo slo est presente en el Registro de Per- tar el cuadro en gris, indicando el nmero de hogares
sonas en el Hogar. que habitan la vivienda. Por ejemplo, si existen cuatro
Una proporcin de las viviendas presenta slo un ho- hogares en la vivienda, deber haber un RPH para
Este campo slo est presente en el Registro de Personas en el Hogar.
gar, por lo que debiese llevar marcada la opcin S. cada uno de ellos, pero en todos se debe sealar que
hay cuatro hogares en el cuadro gris.
En las viviendas con dos o ms hogares, debe marcar
la opcin No. Luego, el investigador debe comple- 77

77

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 65


investigador
cuadro gris. debe completar el cuadro en gris, indicando el nmero de hogares que
habitan la vivienda. Por ejemplo, si existen cuatro hogares en la vivienda, deber haber un
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO / ANEXOS
Identificacin
RPH para cadade unocontacto
de ellos, pero en todos se debe sealar que hay cuatro hogares en el
cuadro gris.
Identificacin de contacto
Identificacin de contacto

Este campo slo est presente en el Registro de Personas en el Hogar.

El campo N del Hogar indica el nmero correlativo del hogar al interior de la vivienda.
Este
Este nmero
campo slo debeest
serpresente
idntico al endigito verificador
el Registro de hogares
de Personas en elindicado
Hogar. en el folio. El
llenado de este campo es obligatorio y debe realizarse de acuerdo a la siguiente lgica:
Este campo slo est presente en el Registro de Per- Si existe slo un hogar, se registra el N 1.
sonas enElelcampo
-Hogar. N del
Si existe Hogar
slo indicaseelregistra
un hogar, nmeroelcorrelativo
N del hogar
1.Si existen al interiorelde
dos hogares, la vivienda.
llenado se hace de
Este- nmero debe ser idntico al digito verificador
Si existen dos hogares, el llenado se hace modo de
de modohogares
que que indicado
el primer
el primer en
hogar el
hogar folio. El
contactado
contactado sea el N
El campo llenado
N del de
sea este
el
Hogar 1 y el segundo
N campo
indica elesnmero
obligatorio
N 2.y La
debe
elcorrelativo 1 y el
realizarse
misma segundo
lgicade acuerdo
debe el N
seguirse 2. La
a laen caso delgica:debe se-
misma
siguiente lgica
del hogar al -interior de la slo
vivienda. Estehogares.
nmero debeel N 1. guirse en caso de encontrar tres o ms hogares.
Si existe
encontrar tresuno mshogar, se registra
ser idntico al dgito verificador de hogares indicado Al igual que el dgito verificador de hogares del
-- llenado
en el folio. El
Si igual
Al existen
deque
dos hogares,
esteelcampo
dgito es el llenadodese
verificador
obligatorio
hacefolio,
yhogares
dedel
modo que
sifolio, si elelprimer
el primer
primer
hogar es
hogar
hogar contactado
es un no debe
un rechazo,
sea
debe realizarse rechazo,el Nno
de acuerdo 1 yadebe
el
la segundo el
modificarse
siguiente N 2.
lgica:el La mismade
nmero lgica
hogar.
modificarsedebeelseguirse
nmero de en hogar.
caso de
encontrar tres o ms hogares.
Identificacin- delAl igual que el dgito verificador de hogares del folio, si el primer hogar es un
informante
Identificacin
rechazo, noinformante
del debe modificarse el nmero de hogar.

Identificacin del informante

Este campo est presente en todos los instrumentos de produccin de datos.


Este campo est presente en todos los instrumentos El nmero de lnea debe corresponderse con el asig-
de produccin de datos. nado al informante en el RPH. Lo mismo debe ocurrir
Hay algunas diferencias en el nombre del campo con (vara segn
el nombre el edad.
y la instrumento),
Cualquiersin
error significar
Este campo
embargo est presente
se mantiene en todos
el mismo los instrumentos
procedimiento en de
todas produccin
sus de
modalidades.datos.
problemas para la digitacin, por lo que debe llenar-
Hay algunas diferencias en el nombre del campo (va-
se adecuadamente y garantizar, por parte del encar-
ra segn el instrumento), sin embargo se mantiene el
gado de grupo, la coherencia de la informacin.
Hay algunas diferencias
mismo procedimiento en todas susenmodalidades.
el nombre del campo (vara segn el instrumento), sin
78
embargo se mantiene el mismo procedimiento en todas sus modalidades.

78

66 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO / ANEXOS

ANEXO N3
Instrucciones y recomendaciones para realizar la apertura
Como una forma de contribuir a la apertura de vivien- Objetivos del proyecto VII EPF
das por parte de investigadores y encargados, se ha
establecido una serie de requerimientos de trabajo.
Comunquele al informante el objetivo del estudio. En
este momento pueden surgirle dudas de cmo se
Para lograr la apertura, primero debe tener una ade- realiza el estudio? o por qu a m? En este caso ex-
cuada presentacin personal, la cual no slo implica plquele en detalle.
vestir de manera correcta, usar el uniforme institu-
cional y portar la credencial, sino tambin consiste
Este estudio es muy importante pues busca conocer
en mostrarse emptico, con energa y motivacin en
cunto gastan y en qu gastan los hogares chilenos.
el trabajo que se realizar. De este modo se podr
Para esto se toman 13.000 viviendas a lo largo de
transmitir que el estudio es importante y lograr que
todo Chile, seleccionadas al azar a partir de los datos
el informante sienta que realiza un aporte, y no que
obtenidos en el ltimo Censo. Su hogar, por ejemplo,
enfrenta un problema o una carga.
es primordial, ya que representa a cerca de 150 vi-
viendas de similares caractersticas.
Lo segundo es hablar bien, con un lenguaje correcto
y claro, adecundose a las caractersticas del infor-
Una vez explicado lo anterior es recomendable en-
mante, sus tiempos, sus estados de nimo, etc.
tregar la carta que invita a participar de este estudio,
dando mayor credibilidad al investigador para poder
Para comenzar a afianzar la seguridad de los inves- entrar a los hogares de la vivienda.
tigadores de hogares se redact un parlamento es-
tndar (guin), el cual sirve de base para enfrentar
Por favor reciba esta carta la cual tiene como objeti-
diversos escenarios, segn quin sea el informante
vo informar, formalmente, que su hogar fue seleccio-
y de acuerdo al estilo del investigador. El parlamento
nado para responder la VII EPF (entregue la carta
tiene dos componentes; informacin clave que no se
de invitacin al proyecto y si es posible lala con el
puede omitir al realizar la apertura en el hogar (en ne-
informante).
grita) y junto a sta, informacin complementaria para
responder las dudas del informante en el transcurso
del dialogo de apertura. Usos de la informacin

Dilogo de apertura Debe decirle al informante cul es el uso de la infor-


macin recogida por la encuesta.

Saludo
Su participacin es muy importante, ya que la infor-
macin que nos entregue se utilizar para actualizar
Primero, salude cordialmente al informante y comu- la canasta bsica de bienes y servicios con la que se
nquele que su vivienda fue seleccionada para parti- calcula el ndice de Precios al Consumidor (IPC). ste
cipar en la VII Encuesta de Presupuestos Familiares. es un estimador del costo de la vida y nos muestra
como van variando los precios de los productos que
Buenos das (tardes) seor(a). Mi nombre es (nom- consumen los hogares chilenos.
bre) y soy un funcionario(a) del Instituto Nacional de
Estadsticas. sta es mi identificacin (muestre su Una duda natural para el informante puede ser, y
credencial). Su vivienda ha sido seleccionada para cmo me afecta? A continuacin algunas herramien-
realizar un estudio sobre presupuestos familiares tas para explicar esto.
(entregue dptico de la VII EPF).

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 67


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO / ANEXOS

El IPC afecta directamente nuestros bolsillos, ya que La informacin que recolectaremos en el transcurso
es por este ndice que se reajustan los salarios, los de esta encuesta es muy variada. Consiste en datos
crditos hipotecarios y la UF. bsicos de los miembros del hogar y sobre los dis-
tintos tipos de gasto como: gastos diarios del hogar,
gastos importantes que pudo haber realizado hasta
Adems, con el tiempo van cambiando los bienes
hace un ao atrs, gastos que se realizan con una
que los hogares consumen. Una canasta bsica ms
cierta regularidad (como la luz, el agua u otro), gastos
representativa, actualizada con los datos que usted
de servicios financieros y seguros, adems de infor-
nos entregue, sirve para establecer mediciones de
macin de ingresos de los miembros del hogar.
pobreza ms certeras y polticas pblicas ms acor-
des a la realidad chilena.
Mencionar el Secreto Estadstico permitir que el in-
formante pueda estar ms dispuesto a entregar sus
Rgimen de visitas
datos.

Se requiere dejar claro al informante en qu consisti-


En relacin a la informacin que nos entregue, tenga
r el trabajo del investigador y el rgimen de visitas.
la seguridad de que esta encuesta es confidencial,
Debe informar, adems, que los miembros del hogar
pues est amparada por el Secreto Estadstico y res-
que apliquen deben registrar sus gastos diarios en la
paldado en la Ley n17.374, la cual indica que toda la
Libreta de Gastos Individuales.
informacin que nos confiar se mantendr en com-
pleta reserva y no ser ocupada con otro propsito
Necesitamos su colaboracin para poder obtener diferente a lo definido por la encuesta. De no ser as
la informacin solicitada. Para realizar este trabajo lo se arriesgan acciones legales en contra del INE.
visitar en cuatro oportunidades en un perodo de 15
das. Estas visitas durarn aproximadamente 30 mi-
Para mayor tranquilidad del informante, si an nota
nutos y se fijan en relacin al horario que a ustedes
desconfianza en l, debe mencionarle que puede ve-
les acomode. Tambin, durante esos 15 das, todos
rificar la autenticidad de la encuesta y del encuesta-
los miembros del hogar de 15 aos y ms recibirn
dor en www.ine.cl o llamando al telfono del Servicio
una libreta, cuyo fin es registrar sus gastos diarios.
Integral de Atencin Ciudadana (SIAC).

Informacin complementaria
Puede verificar que soy encuestador del Instituto
Nacional de Estadsticas va internet en www.ine.cl,
El informante puede dudar, por miedo a que sea un ingresando mi RUT (entrega folleto informativo con
trabajo difcil o se equivoque, por ello es necesario datos del investigador de hogares) o llamando al te-
tranquilizarlo, dejando claro que seremos un apoyo lfono 800 262 777.
constante para l.

Yo vendr a ayudarlo con la informacin que se est


registrando en la libreta de gastos individuales y a
aplicar otros cuestionarios.

El informante tambin puede cuestionarse Por qu


tantas visitas? Qu informacin me solicitarn exac-
tamente?, por lo que debe comunicar al hogar que
el tipo de informacin que recolectar esta encuesta
ayuda a dar confianza y transparencia respecto al es-
tudio.

68 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 1: METODOLOGA DE LEVANTAMIENTO / ANEXOS

ANEXO N 4
Reporte de Cuadratura
El reporte de cuadratura tiene como objetivo verifi- Una vez revisado el reporte de cuadratura, se identi-
car los datos atpicos en la captura de informacin de fica si hay o no errores, los que pueden encontrarse
gastos e ingresos, para as controlar anomalas en el en:
registro de las libretas. Este proceso alerta al investi-
gador de posibles errores cometidos, de tal manera
Informacin del marco muestral: asegurarse
que estos puedan ser solucionados durante el levan-
que la informacin muestral consignada sea la
tamiento.
correcta.
Folio: verificar que el nmero de folio correspon-
Este reporte debe ser llenado por el investigador, con da a la vivienda sealada en el reporte de cua-
informacin obtenida de las libretas LGI, LGH, LI y dratura.
LSF para contrastar la informacin recopilada e in-
Informacin inicial: que el nombre del investiga-
coherencias en la captura de datos, a travs de un
dor y el encargado de grupo no est omitido y se
pequeo balance preliminar.
encuentre debidamente sealado.
Reporte de gastos individuales: corroborar en
Para realizar la correcta revisin del reporte de cua- las tablas lo siguientes datos.
dratura hay que tener en conocimiento la finalidad de
los diferentes mdulos que lo comprenden:
Que se encuentre sealado el administrador
del hogar.
Mdulo de reporte de gastos individuales: sirve
Corroborar la asignacin de los nmeros de
para registrar y verificar cada visita realizada al
lnea.
hogar. Se debe registrar la suma de los gastos
diarios de cada informante y, as, detectar gastos Que los das sin gastos estn consignados
excesivos. Lo que permite llevar un control de flu- con un cero.
jo de anomalas en los registros. No olvidar que Que los das sin registro estn consignados
los das sin gastos son igual a cero, y los das con guin.
sin registro deben identificarse con un guin. La Verificar que los montos anotados sean los
forma de llenado es anotando el total por da para correctos en relacin a las libretas.
cada miembro del hogar, para posteriormente su-
mar en forma horizontal y luego por columna los
valores de cada una de las casillas, anotando as Observar que en los mdulos de gastos del ho-
los valores correspondientes. gar, ingresos, servicios financieros y seguros,
tengan anotado el cdigo uno cuando el gasto
Mdulo de reporte gasto del hogar: tiene como
exista, y dos cuando el gasto no exista. Al mismo
objetivo verificar que la informacin en los gastos
tiempo, verificar que los gastos sealados corres-
peridicos del hogar sea coherente. Por ejemplo,
pondan a los sealados en las libretas.
si un hogar de dos personas tiene como gasto
$1.000.000 en el valor del agua, la informacin Que en los reportes no quede ningn espacio en
debe ser verificada, ya que puede ser un error al blanco (sin informacin).
anotar la informacin o en la entrega de sta. En el caso de que existe algn monto atpico en
Mdulo de reporte libreta de ingresos: busca el reporte de gastos individuales o en los reportes
ver que la informacin sea coherente y verdica. de las otras libretas, debe quedar una observa-
Por ejemplo, el sueldo lquido no puede ser mayor cin que seale la razn de este gasto atpico.
al sueldo bruto, por lo que esta cuadratura permi-
te identificar incongruencias.
Mdulo de reporte gastos en servicios finan-
cieros y seguros: en el caso de servicios finan-
cieros y seguros, por medio de la cuadratura, se
sealan los principales montos mensuales que el
hogar debe cancelar.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 69


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO

_
CAPTULO 2

LIBRETA N 1
REGISTRO DE PERSONAS EN EL HOGAR

RPH
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH

2.1 DESCRIPCIN GENERAL


REGISTRO DE PERSONAS EN EL HOGAR (RPH)

2.1.1 Objetivo 2.1.2 Mdulos del RPH

Objetivo Principal La libreta RPH consta de siete mdulos:


Obtener informacin sociodemogrfica de todos los 1. Caractersticas de los Miembros del Hogar (MH).
miembros del hogar.
2. Educacin (ED).
3. Condicin de Actividad Econmica (AE).
Objetivos Secundarios
4. Salud y Previsin (SP).
a. Establecer enlaces con las libretas de gastos e 5. Identificacin de Perceptores de Ingreso y Gas-
ingresos. tos en Servicios Financieros del Hogar (IP).
b. Identificar a los miembros del hogar de 15 aos 6. Vivienda Principal (VP).
y ms.
7. Vivienda Secundaria (VS).
c. Caracterizar la tenencia de las viviendas urba-
nas.

Diagrama N1. Flujo de la Libreta RPH

Identificacin de
Caractersticas Condicin Perceptores de
Salud y
de los Miembros Educacin de Actividad Ingreso y Gastos en
Previsin
del Hogar (ED) Econmica Servicios Financieros
(SP)
(MH) (AE) del Hogar
(IP)

Vivienda Prin- Vivienda


cipal Secundaria
(VP) (VS)
Es miembro del
hogar?

No

Fin entrevista Fin RPH

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 73


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / DESCRIPCIN GENERAL REGISTRO DE PERSONAS EN EL HOGAR

2.1.3 Formulacin de pregunta Identificacin de los hogares en la vivienda

IDENTIFICAC
A IN DE LOS HOGARES EN LA VIVIENDA
D

S Pasar a IDENTIFICAC
A IN DE CONTA
TACTO
En relacin a las personas que residen en esta vivienda,
todas comparten un mismo presupuesto para la
alimentacin y servicios bsicos? (17) Cuntos grupos de personas mantienen un
No presupuesto separado para la alimentacin y
servicios bsicos? (18)
RECUERDE: El recuadro indica el nmero de
hogares a encuestar.
r

C C CO AC O

Busca determinar el nmero de hogares que compar-


IMPORTANTE:
ten la vivienda, a travs de la identificacin del nme-
ro de personas o grupos de personas, que mantienen
99 El hogar se apertura cuando aplicamos el
un presupuesto separado para alimentacin y servi- RPH, ya sea de manera parcial o completa.
cios bsicos.
99 Cuando se apertura de modo parcial en el pe-
rodo de preparacin, no debe consultar los
2.1.4 Conceptos Centrales mdulos Condicin de Actividad Econmi-
ca ni Identificacin de Perceptores de In-
gresos y Gastos en Servicios Financieros del
Un hogar se conforma por quienes cumplan con:
Hogar, pues stos deben ser consistentes con
a. Convivir en una misma vivienda particular (princi- el perodo de referencia al momento de aplicar
pal), o en una parte delimitada de ella; la Libreta de Ingresos (LI).
99 El RPH establece a cules miembros del hogar
b. Consumir o compartir colectivamente bienes y
se les deben entregar las Libretas de Gastos In-
servicios (sobre todo la alimentacin y el aloja- dividuales (LGI).
miento a cargo de un presupuesto comn); y
99 El RPH es relevante para el trabajo operativo en
c. Compartir sus ingresos. terreno, pues vincula las dems libretas y regis-
tra informacin transversal. Es obligatorio lle-
Al hablar de presupuesto comn se incluye a quie- varla en todas las visitas al hogar.
nes se ven beneficiados por los gastos del hogar.
99 No necesariamente una vivienda corres-
Ejemplo: menores, personas sin ingresos y quienes
ponde a un hogar, al interior de sta pueden
aportan para cubrir los gastos del hogar.
existir ms de uno. Usted debe confirmar que
cada uno de stos ocupe una parte delimita-
da de la vivienda y mantengan presupuestos
2.1.5 Consideraciones generales separados.

La informacin de Identificacin de los Hogares en la


Vivienda, permitir determinar cuntos hogares en- DEFINICIONES BSICAS
trevistar al interior de la vivienda. Presupuesto comn
La informacin de Identificacin de Contacto es Cuando los miembros del hogar comparten los gastos,
importante para mantener relacin con el informan- aportan al ingreso y/o se benefician de los bienes y ser-
te, tanto para concertar prximas visitas como para vicios adquiridos por sus integrantes.
reforzar el correcto llenado de la Libreta de Gastos
Individuales (LGI).
En el trabajo de gabinete, previo a la entrevista, se
debe llenar la seccin Perodos de Informacin para
las Libretas de Gasto.

74 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH

2.2 MDULO
CARACTERSTICAS DE LOS MIEMBROS DEL HOGAR (MH)

2.2.1 Objetivos Residencia habitual es aquella vivienda donde una


persona habita o duerme, al menos cuatro das a la
99 Establecer quines son miembros del hogar. semana, considerando los ltimos seis meses.

99 Verificar si algn miembro del hogar se en- Si se incorporan a un nuevo hogar, el criterio es
contrar ausente dentro del perodo de apli- la intencin de permanecer, durante un perodo de
cacin, esto permite determinar si corres- seis meses o ms, en el nuevo lugar de residencia.
ponde entregar LGI. Si forman un nuevo hogar o se unen a uno ya exis-
tente, se considera a los miembros del hogar en su
99 Obtener informacin sociodemogrfica de actual ubicacin (no considerar como miembros a
todos los miembros del hogar, lo que per- quienes dejen el antiguo hogar).
mite la entrega de tabulados de ingresos y
gastos correspondientes. Excepcionalmente son miembros del hogar:

a. Quienes permanecen fuera del hogar la


2.2.2 Quines deben responder el mdulo? mayor parte de la semana por motivos la-
borales, pero vuelven con regularidad y
Todos los miembros del hogar, pudiendo ser re- no tienen residencia habitual en otra parte
presentados por un informante idneo. (choferes de buses interprovinciales o de
camiones, vendedores viajeros, y simila-
res).
2.2.3 Conceptos centrales
b. Quienes residen en el hogar, pero durante
Se consideran miembros del hogar a quienes resi- el perodo de la encuesta se encuentran
den habitualmente en la vivienda (debe considerar ausentes por vacaciones, trabajo, hospi-
los ltimos seis meses), y comparten gastos con el talizacin u otro motivo similar.
hogar, esto incluye a quienes se benefician o contri- c. Quienes por razones laborales residen en
buyen econmicamente a los gastos del hogar. campamentos o viviendas colectivas, pero
vuelven peridicamente por unos das a la
La relacin de parentesco no es un factor determi- vivienda.
nante para definir a los miembros del hogar, quienes
d. Estudiantes ausentes. Sin importar la
pueden ser familiares o no. Basta con cumplir los
duracin de su ausencia se consideran
dos primeros criterios mencionados en el concepto
miembros del hogar si comparten los gas-
de Hogar (a y b).
tos de ste y en la actualidad no tengan
otro domicilio privado considerado como
residencia habitual.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 75


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPITULO 2: RPH /MDULO CARACTERSTICAS DE LOS MIEMBROS DEL HOGAR

No son miembros del hogar:


IMPORTANTE:
a. Quienes se encuentren temporalmente en 99 No constituyen un hogar particular quie-
la vivienda y tengan residencia habitual en nes habitan en establecimientos colecti-
otra parte (huspedes, visitas, etc.). vos, tales como hospitales, asilos e interna-
b. Estudiantes que residan en una vivienda dos. Sin embargo, pueden existir viviendas
particular diferente a la vivienda familiar y particulares al interior o adosadas a estos
que se encuentren presentes en el hogar establecimientos, las que podran considerar-
al momento de la encuesta por vacacio- se como un hogar. Ejemplo: casa del director
nes, permiso o licencia mdica. del internado, casa del cuidador de un asilo u
otros similares.
c. Miembros de las Fuerzas Armadas que
residan habitualmente en sus cuarteles y,
al momento de la encuesta, se encuentren
DEFINICIONES BSICAS
de vacaciones o con licencia.
Pensionistas
d. Servicio domstico puertas adentro y/o
Quienes le pagan al hogar por alojamiento o comi-
afuera, y parientes de ste.
da y no constituyen un hogar particular dentro de la
e. Pensionistas. vivienda encuestada.
Servicio domstico
Personal remunerado, en dinero o en especies, con-
tratado para realizar tareas domsticas, como lim-
pieza de espacios de la casa, cuidado de integrantes
del hogar, cocinar, jardinera, nana, chofer, jardinero,
etc. No se consideran miembros del hogar aunque re-
sidan en la vivienda, pues son parte de otra vivienda
particular donde pudiesen ser encuestados.

Modificacin de RPH

Cuando exista omisin o incongruencia con lo res- La nueva informacin capturada, que modifica
catado en la primera entrevista, slo el encargado el RPH, debe ser congruente con las respuestas
de Grupo puede modificar el RPH con informacin posteriores (dentro de la misma libreta o entre li-
que el investigador haya registrado en las observa- bretas).
ciones de la libreta. Esto puede suceder en el m- En la primera entrevista se define quines son miem-
dulo de Condicin de Actividad Econmica, donde bros del hogar; si existen nacimientos, defunciones
se obtiene mayor y mejor informacin a medida que o divisiones durante la quincena, es decir un cam-
avanzan las visitas y se generan vnculos de confian- bio en la estructura del hogar durante la quincena
za con el informante. que no sea causa de la omisin o incongruencia,
no justifica una modificacin en el RPH.

76 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH /MDULO CARACTERSTICAS DE LOS MIEMBROS DEL HOGAR

Diagrama N 2. Flujo Mdulo Caractersticas de los miembros del hogar (MH)

Todos los miembros del hogar

MH01 MH05

MH02 MH06

01 - 14 S
MH03 MH04 MH07

MH08

15, 16 No
Pasar a siguiente
MH09
mdulo (ED01)

Fin de entrevista Fin de entrevista

Caractersticas hogar Residencia habitual Otras caractersticas hogar

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 77


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPITULO 2: RPH /MDULO CARACTERSTICAS DE LOS MIEMBROS DEL HOGAR

2.2.4 PREGUNTA MH01


Formulacin de la pregunta
CARACTERSTICAS DE LOS MIEMBROS DEL HOGAR (MH)
Todos los miembros del hogar
DEFINICIONES BSICAS
Jefe (a) de hogar
MH01. Quin es el jefe o la jefa de MH03. Indique el parentesco con el(la) MH06. Edad No
este hogar? Registrar al jefe(a) de hogar jefe(a) de hogarLos dems miembros del hogar deben reconocerlo como
- Para personas menores de un ao, Se
como N de lnea 1 en MH02. tal. No hay criterios objetivos en su eleccin, generalmente
01. Jefe(a) de hogar anote 0. obs
se define a la persona de ms edad, al propietario de la vi-
02. Cnyuge - Si ignora la edad, anote -99.
MH02. Nombre de pila: vienda o quien toma las decisiones importantes.
03. Conviviente o pareja MH
Indique el nombre de todas las per- 04. Hijo(a) Es fundamental que sea un adulto, mayor de 15 aos, ca- la e
MH07. Cul es su estado civil o
sonasalque componen este hogar, paz de determinar las relaciones de parentesco al interior 1. C
Establecer jefe(a) del hogar y registrarlo en el n-
05. Hijo(a) del cnyuge conyugal actual?
incluyendo del hogar cuando corresponda.
mero de lnea 1. ancianos, nios peque- 06. Hermano(a) 1. Casado(a) 2. E
os, servicio domstico y pensio- c
Si el hogar est constituido por personas sin paren-
07. Padre o Madre 2. Conviviente
nistas, en caso de existir.
tesco; los miembros deben reconocer al jefe (a) de 3. Soltero(a) 3. N
08. Cuado(a)
hogar. 4. Separado(a)
Anote los nombres en el siguiente orden: 09. Suegro(a)
2 Cnyuge o conviviente del jefe(a) de 10. Yerno/Nuera 5. Divorciado(a)
hogar. 11. Nieto(a) 6. Anulado(a)
3 Hijos solteros(as), e hijos(as) 12. Abuelo(a) 7. Viudo(a)
CARACTERSTICAS DE LOS MIEMBROS DEL HOGAR (MH)
respectivos del mismo. 13. Otro pariente
Todos los miembros del hogar
4 Hijo(a) casado(a), cnyuge o 14. Otro no pariente MH08. En los prximos 15 das,
2.2.5 PREGUNTA MH02
conviviente e hijos(as) respectivos del tiene contemplado realizar algn
15. Servicio domstico y parientes de ste
mismo. fin entrevista a la persona viaje o estar ausente del hogar?
Formulacin
MH01. Quinde laes pregunta
el jefe o la jefa de MH03. Indique el parentesco con el(la) MH06. Edad No
5 Otros parientes.
este hogar? Registrar al jefe(a) de hogar 16. Pensionistas
jefe(a) de hogar fin entrevista a la 1. S
- Para personas menores de un ao, Se
6 No parientes.
como N de lnea 1 en MH02. 01. Jefe(a) de hogar persona 2. No 0.
anote obs
02. Cnyuge DEFINICIONES BSICAS-99. No sabe
- Si ignora la edad, anote -99.
MH02. Nombre
No olvidar de pila:
que tambin se debe incluir, en 03.
MH04. Considera
Conviviente oNmeroque esta
pareja vivienda es
de lnea -88. No responde MH
caso de existir,
Indique a las siguientes
el nombre de todaspersonas:
las per- su04. residencia
Hijo(a) habitual? (recuerde que toda MH07. Cul es su estado civil o la e
Nmero de orden asignado a los miembros del hogar en
sonas quedecomponen
7 Personal este hogar, persona tiene slo
servicio domstico. una vivienda habitual) conyugal
funcin del parentesco con el jefe(a) actual?
de hogar. 1. C
05. Hijo(a) del cnyuge
incluyendo
8 Parientes delancianos, nios peque- 1. S
servicio domstico. 2. E
06. Hermano(a) 1. Casado(a)
Este orden entrega nociones de los ncleos existentes al in-
os, servicio domstico y pensio- 2. No
9 Pensionistas. fin de entrevista a la persona c
nistas, en caso de existir. 07. Padre o Madre terior de un hogar. 2. Conviviente
3. Soltero(a) 3. N
08. Cuado(a)
MH05. Sexo 4. Separado(a)
Anote los nombres en el siguiente orden: 09. Suegro(a)
1. Hombre 5. Divorciado(a)
2 Cnyuge o conviviente del jefe(a) de 10. Yerno/Nuera
2. Mujer 6. Anulado(a)
El nmero hogar.
de lnea 1 corresponde al jefe(a) 11. de
Nieto(a)
ho- 6. No parientes.
gar, los dems
3 Hijos miembros
solteros(as), se registran en el12.
e hijos(as) Abuelo(a) Incluir (cuando corresponda):
siguien- 7. Viudo(a)
te orden,respectivos
de acuerdo a su relacin con el
del mismo. 13.jefe
Otro de
pariente7. Personal de servicio domstico.
N
hogar: Nombre de pila (MH02) MH03 MH04 MH05 MH06 MH07 MH08
4 Hijo(a) casado(a), cnyuge o 14. Otro no pariente MH08. En los prximos 15 das,
8. Parientes del servicio domstico.
tiene contemplado realizar algn
conviviente e hijos(as) respectivos del 15. Servicio domstico y parientes de ste
1 mismo.
2. Cnyuge o conviviente del jefe(a) de hogar. 01 9. Pensionistas.
fin entrevista a la persona viaje o estar ausente del hogar?
5 Otros parientes. 16. Pensionistas fin entrevista a la 1. S
3. Hijos(as) solteros(as), e hijos(as) respectivos del
6 No parientes. Si bien persona
no forman parte del hogar, 2. No se requiere tener
2 mismo.
un registro de su existencia-99. No sabe de aperturar
al momento
4. Hijo(a) casado(a), cnyuge o conviviente e
No olvidar que tambin se la vivienda. -88. No responde
hijos(as) respectivos deldebe incluir, en MH04. Considera que esta vivienda es
mismo.
3 caso de existir, a las siguientes personas: su residencia habitual? (recuerde que toda
5. Otros parientes.
7 Personal de servicio domstico. persona tiene slo una vivienda habitual)
8 Parientes del servicio domstico. 1. S
4 9 Pensionistas. 2. No fin de entrevista a la persona

5 MH05. Sexo
78 Instituto Nacional de Estadsticas Chile
1. Hombre
2. Mujer
6
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH /MDULO CARACTERSTICAS DE LOS MIEMBROS DEL HOGAR

2.2.6 PREGUNTA MH03


Formulacin de la pregunta
CARACTERSTICAS DE LOS MIEMBROS DEL HOGAR (MH)
Todos los miembros del hogar

DEFINICIONES BSICAS
jefe o la jefa de MH03. Indique el parentesco con el(la) MH06. Edad Parentesco
No leer al informante.
r al jefe(a) de hogar jefe(a) de hogar - Para personas menores de un ao, Sealar de acuerdo a su
MH02.
Relacin respecto al jefe(a) de hogar, es
01. Jefe(a) de hogar anote 0. observacin
el vnculo de familia que une a dos per-
02. Cnyuge - Si ignora la edad, anote -99.
pila: sonas, puede ser por consanguinidad,
03. Conviviente o pareja MH09. Presencia durante
de todas las per-
adopcin y/o afinidad.
04. Hijo(a) MH07. Cul es su estado civil o la entrevista
nen este hogar, conyugal actual? 1. Contesta
05. Hijo(a) del cnyuge
os, nios peque- 2. Est presente, pero no
06. Hermano(a) 1. Casado(a)
stico y pensio- contesta
existir. 07. Padre o Madre 2. Conviviente
3. Soltero(a) 3. No est presente
IMPORTANTE:
08. Cuado(a)
el siguiente orden: 09. Suegro(a) 4. Separado(a)
nte del jefe(a) de 10. Yerno/Nuera 5. Divorciado(a) 99 Definir el parentesco de todos los
11. Nieto(a) 6. Anulado(a) miembros del hogar. Considerar
hijos(as) 12. Abuelo(a) 7. Viudo(a) los cdigos Hijo(a) del cnyuge
mo. 13. Otro pariente y Otro no pariente, cuando no
nyuge o 14. Otro no pariente MH08. En los prximos 15 das, pueda establecer parentesco con
as) respectivos del 15. Servicio domstico y parientes de ste tiene contemplado realizar algn el jefe (a) de hogar.
fin entrevista a la persona viaje o estar ausente del hogar?
16. Pensionistas fin entrevista a la 1. S
persona 2. No
-99. No sabe
n se debe incluir, en MH04. Considera que esta vivienda es -88. No responde
guientes personas: su residencia habitual? (recuerde que toda
o domstico. persona tiene slo una vivienda habitual)
io domstico. 1. S
No considerar
2. No como miembros
fin de entrevista del hogar al servicio
a la persona
domstico, parientes del servicio domstico ni pen-
Secuencia
sionistas
MH05.(incluso
Sexo si sta es su residencia habitual). 01 - 14 MH04
Por lo que debe finalizar la entrevista para tal per-
1. Hombre MH03
sona.2. Mujer
15, 16 Fin de entrevista

ila (MH02) MH03 MH04 MH05 MH06 MH07 MH08 MH09

01

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 79


xistir.
3. Soltero(a) 3. No est presente
08. Cuado(a)
el siguiente orden: 09. Suegro(a) 4. Separado(a)
nte del jefe(a) de 10. Yerno/Nuera
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPITULO 2: RPH 5. CARACTERSTICAS
/MDULO Divorciado(a) DE LOS MIEMBROS DEL HOGAR
11. Nieto(a) 6. Anulado(a)
hijos(as) 12. Abuelo(a) 7. Viudo(a)
mo. 13. Otro pariente
nyuge o
2.2.7 PREGUNTA MH04
14. Otro no pariente MH08. En los prximos 15 das,
s) respectivos del 15. Servicio domstico y parientes de ste tiene contemplado realizar algn
Formulacin de la pregunta viaje o estar ausente del hogar?
fin entrevista a la persona
16. Pensionistas fin entrevista a la 1. S
persona 2. No
-99. No sabe
DEFINICIONES BSICAS
se debe incluir, en MH04. Considera que esta vivienda es -88. No responde
guientes personas:
Residencia Habitual
su residencia habitual? (recuerde que toda
domstico. persona tiene slo una vivienda habitual) Es aquella vivienda donde una persona habita o
o domstico. 1. S duerme, al menos cuatro das a la semana, consi-
2. No fin de entrevista a la persona derando los ltimos seis meses.
En caso de personas que se incorporan a un nue-
MH05. Sexo vo hogar, el criterio anterior se sustituye por la
1. Hombre intencin de permanecer durante un perodo de
2. Mujer seis meses o ms en el actual lugar de residencia.
Por lo tanto se debe considerar a los miembros del
Busca determinar si la persona es miembro del ho- hogar en su actual ubicacin; tanto si forman un
a (MH02) MH03
gar o no, definiendoMH04 MH05
si la vivienda MH06
donde se le en- MH07 hogar
MH08 nuevo, como siMH09
se unen a uno ya existente.
cuesta es su residencia habitual.
01

EJEMPLO
Secuencia
1 MH05 Mara vive en la Regin de La Araucana y tie-
ne a uno de sus hijos estudiando en la capital.
MH04 El hijo reside habitualmente en un internado y
2 Fin de entrevista slo vuelve a la casa de su madre durante las
vacaciones de verano. Sin embargo, l no tiene
un domicilio privado diferente al de su hogar
familiar y la mayora de sus gastos, son solventa-
dos por su madre. El estudiante es, excepcional-
mente, un miembro del hogar.

NAS EN EL HOGAR

80 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


nyuge o 14. Otro no pariente MH08. En los prximos 15 das,
s) respectivos del 15. Servicio domstico y parientes de ste tiene contemplado realizar algn
fin entrevista a la persona viaje o estar ausente del hogar?
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH /MDULO CARACTERSTICAS DE LOS MIEMBROS DEL HOGAR
16. Pensionistas fin entrevista a la 1. S
persona 2. No
-99. No sabe
2.2.8MH04.
se debe incluir, en PREGUNTA
Considera MH05que esta vivienda es -88. No responde
guientes personas: su residencia habitual? (recuerde que toda
domstico. Formulacin deslo
persona tiene la una
pregunta
vivienda habitual)
o domstico. 1. S
2. No fin de entrevista a la persona
DEFINICIONES BSICAS
MH05. Sexo Nombres de pila ambiguos
1. Hombre Solicitar aclaracin al informante cuando no pue-
2. Mujer da deducir el sexo de la persona por su nombre.
Los nombres de pila ambiguos son aquellos que se
pueden utilizar tanto en hombres como en muje-
la (MH02) MH03 MH04 MH05 MH06 MH07 res. Ejemplo:
MH08 Yuri, Karol, Ariel,
MH09Cruz, entre otros.

01
No consultar (completar mediante observacin), sal-
vo cuando la persona no est presente y el nombre
de pila resulte ambiguo.

2.2.9 PREGUNTA MH06


Formulacin
DE LOS MIEMBROS de la(MH)
DEL HOGAR pregunta
los miembros del hogar
IMPORTANTE:

ntesco con el(la) MH06. Edad No leer al informante. 99 Registrar la edad que tenga al momento de
- Para personas menores de un ao, Sealar de acuerdo a su realizar el RPH, no importa si cumple aos
anote 0. observacin durante la quincena.
- Si ignora la edad, anote -99. 99 Si el miembro del hogar cumple aos el mis-
MH09. Presencia durante mo da que se aplica RPH, registrar la edad
MH07. Cul es su estado civil o la entrevista cumplida.
conyugal actual? 1. Contesta
Registrar la edad de cada miembro de hogar,
2. Est en pero no
presente,
1. Casado(a)
aos cumplidos y a dos dgitos. Ejemplo: ocho aos.
contesta
2. Conviviente
3. Soltero(a) 3. No est presente
4. Separado(a)
Casos especiales:
5. Divorciado(a) EJEMPLO
Si un miembro del hogar an no cumple un ao,
6. Anulado(a) Si declara tener 25 aos el da de aplicacin del
anotar 00.
7. Viudo(a) RPH y dentro de los prximos das cumple 26,
Si es imposible obtener la edad exacta, preferir
una estimada. Usar cdigo -99 como ltima al- registrar los 25.
MH08. En los prximos 15 das,
NAS EN EL HOGAR ternativa.
parientes de ste tiene contemplado realizar algn
la persona viaje o estar ausente del hogar?
fin entrevista a la 1. S
persona 2. No
-99. No sabe
esta vivienda es -88. No responde
(recuerde que toda
enda habitual)

vista a la persona
Instituto Nacional de Estadsticas Chile 81
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPITULO 2: RPH /MDULO CARACTERSTICAS DE LOS MIEMBROS DEL HOGAR
DE LOS MIEMBROS DEL HOGAR (MH)
los miembros del hogar

2.2.10 PREGUNTA MH07


ntesco con el(la) MH06. Edad No leer al informante.
Formulacin de la pregunta
- Para personas menores de un ao, Sealar de acuerdo a su
anote 0. observacin
- Si ignora la edad, anote -99. DEFINICIONES BSICAS
MH09. Presencia durante
la entrevista Estado civil
MH07. Cul es su estado civil o
conyugal actual? 1. Contesta Situacin particular en relacin con la institucin del ma-
1. Casado(a) 2. Est presente, pero trimonio.
no Privilegiar el estado actual: casado(a), soltero(a),
contesta divorciado(a), anulado(a) y viudo(a).
2. Conviviente
3. Soltero(a) 3. No est presente
4. Separado(a) Estado conyugal
5. Divorciado(a) Situacin particular en relacin a vnculos que no se en-
6. Anulado(a) cuentran regulados o tienen un carcter ms informal.
7. Viudo(a) Considerar; separado(a) y conviviente (unin de hecho no
regulada legalmente).
MH08. En los prximos 15 das,
arientes de ste tiene contemplado realizar algn
la persona viaje o estar ausente del hogar?
fin entrevista a la 1. S
Caracterizar
2. No el estado civil o conyugal actual de los Opciones de respuesta:
persona
miembros del hogar. En caso de tener un estado civil
-99. No sabe 1. Casado (a): vive actualmente en pareja con su
diferente al conyugal, debe priorizar el estado ac-
esta vivienda tual.
es Por-88. No responde cnyuge en vnculo legal.
ejemplo; si un miembro del hogar es sepa-
(recuerde que toda rado y , al momento de aplicarle la encuesta, convive 2. Conviviente: vive actualmente en pareja sin
enda habitual) vnculo legal.
con una nueva pareja, su estado actual ser convi-
viente. 3. Soltero (a): nunca se ha casado ni convive ac-
vista a la persona tualmente.
Quines deben responder la pregunta? 4. Separado (a): vive actualmente separado de su
cnyuge, sin un juicio de divorcio o nulidad. Ac-
Preguntar directamente a quienes tienen 15 aos o
tualmente vive sin pareja.
ms, o al informante idneo que conozca esta infor-
macin. Los menores de 15 aos son considerados 5. Divorciado (a): legalmente separado de una
solteros(as), si es que el informante no comunica lo unin legal y actualmente vive sin pareja.
contrario. La edad legal mnima para contraer ma- 6. Anulado (a): separado de su cnyuge a travs
4 MH05
trimonioMH06 MH07
es de 16 aos, MH08
sin embargo es posibleMH09
en- de un juicio de nulidad. Actualmente vive sin
contrar convivientes menores a esa edad. Slo se pareja.
registra si el informante lo explicita. 7. Viudo (a): su cnyuge o conviviente ha falleci-
do y actualmente vive sin pareja.

82 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


- Si ignora la edad, anote -99.
MH09. Presencia durante
MH07. Cul es su estado civil la TRABAJO
o DE
MANUAL entrevista
DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH /MDULO CARACTERSTICAS DE LOS MIEMBROS DEL HOGAR
conyugal actual? 1. Contesta
1. Casado(a) 2. Est presente, pero no
2. Conviviente contesta
2.2.11 PREGUNTA MH08 3. No est presente
3. Soltero(a)
4. Separado(a)
Formulacin de la pregunta
5. Divorciado(a)
6. Anulado(a)
7. Viudo(a)
Recopilar la mayor cantidad de informacin para
establecer un criterio correcto de entrega de
MH08. En los prximos 15 das, LGI, tomando en cuenta la disponibilidad del in-
rientes de ste tiene contemplado realizar algn formante y su motivacin por participar.
a persona viaje o estar ausente del hogar?
Fundamental para organizar las visitas y el retiro
n entrevista a la 1. S
de las libretas.
rsona 2. No
Filtra la entrega de las LGI en caso de que el
-99. No sabe
informante se ausente del hogar por ms de 2
sta vivienda es -88. No responde
das.
ecuerde que toda
nda habitual) Para entregar las LGI, adems de la edad, debe
considerar si el informante estar disponible por
lo menos diez das o si llegar durante la quin-
sta a la persona
cena.

MH05 2.2.12 PREGUNTA


MH06 MH07 MH09MH08 MH09

Formulacin de la pregunta

Observar y registrar si los miembros del hogar se


encuentran presentes y quienes de ellos responden
No leer al informante. junto al informante la entrevista. (No preguntar direc-
res de un ao, Sealar de acuerdo a su
tamente).
observacin
ote -99.
MH09. Presencia durante
estado civil o la entrevista
IMPORTANTE:
1. Contesta
2. Est presente, pero no 99 El estado est presente, pero no contesta regis-
contesta tra si un miembro del hogar est presente duran-
3. No est presente te la entrevista, pero no contesta ni interrumpe
la declaracin del informante. En caso contrario;
definir en el estado contesta.

imos 15 das,
realizar algn
e del hogar?

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 83


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO: RPH

2.3 MDULO
EDUCACIN (ED)

2.3.1 Objetivos 2.3.3 Conceptos centrales

Identificar el ltimo curso aprobado del nivel ms La educacin formal comprende tres aspectos:
alto alcanzado en la educacin formal, para estimar Es reconocida por el Estado.
los aos de escolaridad de cada miembro del hogar.
Se realiza en establecimientos reconocidos por
el Estado que imparten o impartan enseanza
2.3.2 Quines deben responder el mdulo? parvularia, bsica o primaria, media o secun-
daria, tcnico-profesional, normalista, Centros
En primera instancia se debe consultar sobre todos de Formacin Tcnica, Institutos Profesionales,
los miembros del hogar, y luego debe solicitar infor- Universidades y Establecimientos de Educacin
macin en relacin a los mayores de dos aos. Superior de las Fuerzas Armadas y de Orden.
Considera la obtencin de certificacin, ttulo o
grado que permite acceder a los siguientes ni-
veles educativos.

Diagrama N3. Flujo Mdulo Educacin (ED)

Todos los miembros del hogar Mayores de 2 aos

01
ED01 ED02 Fin RPH

02 1,3
ED04 ED05
03 - 15

2,4
Paso a siguiente
ED03
mdulo (AE01)

Estudia
Curso y nivel Tipo de educacin
actualmente?

84 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO EDUCACIN

2.3.4 PREGUNTAS ED01 Y ED02


Formulacin de la pregunta

EDUCACIN (ED)
Todos los miembros del hogar Mayores de 2 aos
DEFINICIONES BSICAS
ED01. Indique el ltimo curso aprobado (ED01) del nivel educacional ms alto
Curso
ED04. Estudia actualmente?
alcanzado (ED02). 1. S, en Nmero de aos
establecimientos aprobados
de educacin dentro
formal, decolegios,
(incluye un nivel.escuelas,
(use Tarjeta N 6) liceos, jardines infantiles, universidades, institutos profesionales, CFT)
Nivel
2. S, en cursos complementarios (impartidos en academias, institutos
ED02. Nivel: Conjunto
de idiomas, de cursos aprobados.
preuniversitarios. Incluye diplomados que no requieran
01. Sala cuna (curso 0) licenciatura, capacitaciones, clases de danza, clases de msica y
similares) pasar a AE01
02. Jardn Infantil (curso 0) pasar a ED04
3. Ambas
03 Prekinder o Kinder (curso 1 y 2)
4. No. pasar a AE01
04. Educacin Bsica
05. Educacin Primaria (sistema antiguo)
ED05. Cul es la dependencia administrativa del establecimiento?
06. Educacin Media Cientfico Humanista
07. Educacin Media Tcnico Profesional Para estudiantes de educacin parvularia, enseanza bsica y ense-
anza media.
08. Educacin Humanidades (sistema antiguo) IMPORTANTE:
01. Municipal (JUNJI, INTEGRA)
09. Educacin Tcnica Comercial, Industrial o Normalista (sistema antiguo)
02. Particular Subvencionada
10. Centro de Formacin Tcnica (CFT)
99 Sala
03. Corporacin cuna (menores
de administracin delegadade dos aos), y jar-
11. Instituto Profesional (IP)
04. Particular dn infantil (de dos a cuatro aos), no
12. Universitario
05. Jardn infantilson niveles
del lugar obligatorios
de trabajo en la educa-
de padre o madre
13. Posttulo (incluye diplomados que requieren licenciatura)
14. Magster
06. Otro tipo cin formal.
15. Doctorado 99 Todos
Para estudiantes los cdigos
de educacin superior:especiales saltan a
07. Universidad Tradicional (Consejo
ED04, es decir, no de Rectores)
contestan (usela
Tarjeta N 7)
pregun-
Cdigos especiales todos los cdigos especiales pasan a ED04 08. Universidad Privada (use Tarjeta
ta trmino de nivel.N 7)
- Si ignora curso, anotar -99. Si ignora el nivel, anotar -99. 09. Instituto Profesional
- Si nunca asisti CURSO = 0 y NIVEL = 00. 10. Centro de Formacin Tcnica
- Si cursa 1er ao de educacin bsica, anote curso 0 y el nivel 04. 11. Otro tipo
- Para educacin diferencial, CURSO = 9 y NIVEL = 00.

ED03. Termin el nivel?


1. S
2. No

Busca registrar,
ED01 por cada miembro
ED02 del hogar, el ED03
l- ED04 ED05 N
timo curso aprobado del nivel ms alto alcanzado
correspondiente a la educacin formal, sin importar 1
si estudia o no actualmente.
Si estudia, el ltimo curso aprobado corresponde al 2
curso anterior al actual.
Anotar curso 0 si est en sala cuna. 3
Mayores de dos aos continan respondiendo el
mdulo. De lo contrario; finaliza la entrevista de esta 4
libreta para dicho integrante.
Los establecimientos que imparten educacin for- 5
mal se relacionan con los niveles educacionales de-
finidos en estas preguntas. De los cuales podemos
6
identificar los que se identifican en el recuadro de la
siguiente pgina.
7

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 85


9
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO: RPH / MDULO EDUCACIN

Tabla N 1. Resumen caractersticos niveles educacionales

Educacin Categoras pregunta ED02 Niveles Certificacin Cursos posibles

Sala de cuna menor Curso 0


01. Sala de cuna
Sala de cuna mayor No tiene certificacin Curso 0
Nivel medio menor obligatoria, la finalizacin de Curso 0
02. Jardn infantil estos niveles se basan en las
Prvulos Nivel medio mayor etapas de aprendizaje de los Curso 0
Transicin primer nivel nios, las cuales pueden ir
en relacin a la edad o a las Curso 1
(Preknder)
03. Preknder o knder capacidades de estos.
Transicin segundo
Curso 2
nivel (Knder)
Certificado de educacin
04. Educacin bsica Nivel bsico Curso 1 al curso 8
bsica
Primaria Nivel primario o
05. Educacin primaria Certificado de educacin
Curso 1 al curso 6
(sistema antiguo) primaria
preparatoria
06. Educacin media Educacin general Certificado de educacin
Curso 1 al curso 4
cientfico humanista secundaria media
Certificado de educacin
07. Educacin media tcnico Educacin tcnica- Curso 1 al curso
media y/o ttulo tcnico
profesional vocacional 45
profesional
Secundaria 08. Educacin humanidades Educacin general Certificado de educacin
Curso 1 al curso 6
(sistema antiguo) secundaria secundaria
09. Educacin tcnica
Certificado de educacin
comercial, industrial Educacin tcnica-
secundaria y/o ttulo tcnico Curso 1 al curso 6
o normalista (sistema vocacional
profesional
antiguo)
10. Centro de Formacin Tcnico de nivel Diploma tcnico con Curso 1 hasta
Tcnica (CFT) superior especializacin curso 4
Profesional sin Ttulos profesionales que no Curso 1 hasta
licenciatura requieren licenciatura previa curso 5
11. Instituto Profesional (IP)
Tcnico de nivel Curso 1 hasta
Superior Ttulos tcnicos
superior curso 4
terciaria Profesional con grado Ttulos profesionales que Curso 1 hasta
de licenciatura requieren licenciatura previa. curso 8
Profesional sin grado de Curso 1 hasta
12. Universitario Ttulos profesionales
licenciatura curso 5
Tcnico de nivel Curso 1 hasta
Ttulos tcnicos
superior curso 4
13. Posttulo (incluye
Curso 1 hasta
diplomados con Superior posttulo Post-diploma
curso 2
licenciatura)
Posterciaria Curso 1 hasta
14. Magster Superior postgrado Grado de magster
curso 2
Curso 1 hasta
15. Doctorado Superior postgrado Grado de doctor
curso 5

IMPORTANTE:

99 Usar tarjetero (ver Anexo n 5).


99 Para sala cuna y jardn infantil registrar siempre curso 0, y el nivel que corresponda (01 02).

86 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO EDUCACIN

2.3.5 Casos especiales

Al momento de preguntar sobre la educacin de los miembros del hogar, pueden aflorar casos especiales y
algunas excepciones que son necesarias considerar:

Tabla N 2. Casos Especiales Niveles Educacionales

Explicacin Ejemplos de nivel educacional

En caso de carreras o cursos en que la cantidad total de Una mujer que aprob hasta sptimo semestre de una ca-
semestres sea impar, estas sern expresadas como anua- rrera universitaria, y actualmente cursa segundo ao de un
les y se redondearn hacia arriba. CFT, debe registrar en RPH que su ltimo curso aprobado
correspondiente al nivel ms alto es 4 del nivel universitario.

Los niveles impartidos por la educacin bsica y media Si cursa en un slo ao primero y segundo medio, el ltimo
para adultos son convalidables con los niveles forma- curso aprobado sera octavo, correspondiente al nivel de en-
les de educacin bsica y media (cientfico humanista o seanza bsica.
tcnico profesional). Si estudia segn la modalidad de dos
cursos consecutivos en un ao, registrar como ltimo cur-
so aprobado el inmediatamente anterior a los que estn
cursando.

Existen programas dirigidos a personas con necesidades Si asiste a una escuela de lenguaje donde pas el nivel me-
especiales (educacin diferencial). Algunos casos se dio mayor y cursa primer nivel de transicin (preknder), el
pueden equiparar a los niveles de educacin formal y nivel ms alto alcanzado correspondera a jardn infantil (02).
se registra como tal. En caso contrario; anotar curso 9 y
nivel 00.

Si cuenta con una certificacin de grado o nivel de alguna Si el grado de suboficial de Carabinero corresponde a un ni-
academia o escuela perteneciente a las Fuerzas Arma- vel tcnico de nivel superior, clasificar con el nivel de Centro
das y de Orden, avalada por el Estado; convalidar con el de Formacin Tcnica.
nivel al que corresponda dicha certificacin. Si tiene estu-
dios tcnicos de nivel superior, regstrelo en nivel Centro
de Formacin Tcnica. Si tiene un ttulo profesional sin li-
cenciatura; en el nivel de Instituto Profesional. Si es para
ttulos profesionales con licenciatura; como Universitario.

2.3.6 Cdigos especiales

Si se ignora el curso y/o nivel, anotar -99: Si cursa primer ao de educacin bsica,
cuando el informante no tiene conocimiento del anote curso 0 y nivel 04: distinguir a aquellos
curso y/o nivel del miembro del hogar, y no es estudiantes que recin comienzan su formacin
posible conseguir tal informacin. escolar bsica, independiente si tiene un nivel
parvulario anterior.
Si nunca asisti CURSO=0 y NIVEL=00: cuan-
do el miembro del hogar no tenga educacin for- Educacin diferencial, CURSO=9 y NIVEL=00:
mal previa. cuando la educacin diferencial o especial no
pueda ser equiparada a los niveles de la educa-
cin formal.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 87


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO: RPH / MDULO EDUCACIN

2.3.7 Niveles Educacionales

Sistema antiguo: Educacin Primaria: equivalente a la edu-


cacin bsica actual; duraba seis aos.
Comprende el sistema educativo anterior a 1965, se
distingue: Humanidades: equivalente a la educacin
Media Cientfico-Humanista actual, posterior
a la primaria; duraba seis aos.
Tabla N 3. Sistema de Educacin Antiguo Educacin Tcnica Comercial, Industrial:
similar a la enseanza tcnico profesional
actual; es posterior a la primaria y permita
SISTEMA ANTIGUO
una especializacin tcnica y prctica; du-
08 Humanidades raba seis aos.
05 Primaria o Educacin Normalista: programa educati-
09 Tcnica Comercial o
Preparatoria Industrial vo que no est vigente en Chile desde 1965.
Consista en formar profesores de ensean-
09 Normalista za bsica a travs de una educacin con-
tinua que duraba seis aos. Desde 1974 la
IMPORTANTE: educacin pas a ser impartida exclusiva-
mente por universidades, cerrando las es-
99 Si el nivel Normalista est convalidado formalmente cuelas normalistas.
con la educacin universitaria, registrar como nivel
Universitario.

Sistema actual:
Sistema educativo que comienza en 1966 y se organiza tal cual como lo conocemos:

Tabla N 4. Sistema de Educacin Actual

SISTEMA ACTUAL

Parvularia Bsica Media Educacin superior


10 Centro de Formacin
01 Sala cuna
06 Educacin Media Tcnica
02 Jardn Infantil Cientfico - Humanista 11 Instituto Profesional
04 Educacin Bsica 12 Universitario
13 Posttulo
03 Preknder o knder
07 Media TcnicaProfesional 14 Magster
15 Doctorado

Parvularia: previa a la Ed. Bsica. Profesionales) y una formacin lidades de las Fuerzas Armadas;
(No es obligatoria para acceder a diferenciada en los dos aos si- Escuela Tcnica Aeronutica de la
la Ed.Bsica). guientes (definida segn el perfil Direccin General de Aeronutica
Bsica: es obligatoria, se ingresa de egreso de cada especialidad). Civil; Academia de Ciencias Po-
cumplidos los 6 aos de edad y Educacin superior: adems de liciales de Carabineros de Chile;
dura 8 aos actualmente. Centro de Formacin Tcnica, Ins- Escuelas Matrices de Oficiales de
tituto Profesional y Universitario, se las Fuerzas Armadas; Escuela de
Media: es obligatoria y se ingresa
incluye algunas instituciones de Carabineros y Escuela de Subofi-
luego de haber aprobado la ense-
las FF.AA.: Academia Nacional de ciales de Carabineros de Chile, y
anza bsica. Ofrece una forma-
Estudios Polticos y Estratgicos; Escuela de Investigaciones Policia-
cin general en sus dos primeros
Academias de Guerra y Politcni- les e Instituto Superior de la Polica
aos (comn para todos, sean
cas; Escuelas de Armas y Especia- de Investigaciones de Chile.
Cientfico-Humanistas o Tcnicos

88 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


09. Educacin Tcnica Comercial, Industrial o Normalista (sistema antiguo)
02. Particular Subvencionada
10. Centro de Formacin Tcnica (CFT)
03. Corporacin de administracin delegada
11. Instituto Profesional (IP)
12. Universitario MANUAL04.
DEParticular
TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO EDUCACIN
05. Jardn infantil del lugar de trabajo de padre o madre
13. Posttulo (incluye diplomados que requieren licenciatura)
06. Otro tipo
14. Magster
15. Doctorado Para estudiantes de educacin superior:
2.3.8 PREGUNTA ED03 07. Universidad Tradicional (Consejo de Rectores) (use Tarjeta N 7)
Cdigos especiales todos los cdigos especiales pasan a ED04 08. Universidad Privada (use Tarjeta N 7)
Formulacin
- Si ignora curso,de la -99.
anotar pregunta
Si ignora el nivel, anotar -99. 09. Instituto Profesional
- Si nunca asisti CURSO = 0 y NIVEL = 00. 10. Centro de Formacin Tcnica
- Si cursa 1er ao de educacin bsica, anote curso 0 y el nivel 04. 11. Otro tipo
- Para educacin diferencial, CURSO = 9 y NIVEL = 00.
IMPORTANTE:
ED03. Termin el nivel?
1. S
99 Los programas de educacin formal per-
2. No
miten obtener un grado o ttulo, que es
requisito obligatorio para acceder a un
ED01 ED02 ED03 ED04superior. stos deben ir enED05
nivel ascen- N
so a programas que requieran de las en-
seanzas previas y, el conducto regular 1
Determinar si el miembro del hogar cumpli con to-
dos los cursos del nivel y posee la certificacin que puede ser obligatorio o no.
lo acredite; un ttulo o grado acadmico. sta puede 2
ser: la licencia de enseanza bsica y media com-
pleta, ttulos tcnicos y profesionales, posttulos (en 3
los que se incluyen los diplomados que requieren
licenciatura previa) y grados acadmicos (licencia- 4
tura, magster y doctorado).

6
Diagrama N4. Niveles Educacionales

7
Posttulo y Programas de Magster o Doctorado
EJEMPLO
Un estudiante de Ingeniera Comercial ter- 8
Centro de Instituto
Universitario mina el nivel cuando aprueba las asigna-
Formacin Tcnica Profesional
turas de la malla curricular y el examen de 9
grado o tesis.
Educacin Secundaria o Media La duracin de esta carrera vara en rela- 10
cin a la modalidad de estudio y la univer-
sidad que la imparte.
Primaria o Educacin 11
Recuerde que, en los casos de carreras se-
Bsica
mestrales, el curso se expresar en aos y
se redondearVIIhacia arriba
ENCUESTA DEsiPRESUPUESTOS
son semestres
FAMILIARES 3
impares. Ejemplo: si la carrera dura nueve
Prvulos
semestres, se debe aproximar a cinco aos.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 89


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO: RPH / MDULO EDUCACIN

2.3.9 PREGUNTAS ED04


Formulacin de la pregunta
EDUCACIN (ED)
Mayores de 2 aos

IMPORTANTE:
cacional ms alto ED04. Estudia actualmente?
1. S, en establecimientos de educacin formal, (incluye colegios, escuelas,
liceos, jardines infantiles, universidades, institutos profesionales, CFT) 99 Registrar como Cursos Complementarios,
2. S, en cursos complementarios (impartidos en academias, institutos tanto las capacitaciones como los diplo-
de idiomas, preuniversitarios. Incluye diplomados que no requieran mados sin requisito de licenciatura.
licenciatura, capacitaciones, clases de danza, clases de msica y
similares) pasar a AE01
99 Las capacitaciones se incluyen porque sus
3. Ambas particularidades en Chile no hacen posible
4. No. pasar a AE01 encasillarlos en un nivel particular.
99 Los diplomados sin requisito de licenciatu-
ED05. Cul es la dependencia administrativa del establecimiento? ra no permiten la posibilidad de acceder a
Para estudiantes de educacin parvularia, enseanza bsica y ense- niveles de educacin superiores.
anza media. 99 Qu hacer cuando no se sabe si el diplo-
01. Municipal (JUNJI, INTEGRA) mado exige licenciatura o no? Considerar
a antiguo) Conceptos centrales
02. Particular Subvencionada lo que el informante declare (para cursar
Los03. cursos
Corporacin complementarios
de administracin delegada son aquellas acti-
un diplomado con requisito de licenciatu-
04. Particular
vidades educativas que permiten obtener un nivel ra debe haber egresado de la universidad).
de05. Jardn infantil del lugar de trabajo de padre o madre
aprendizaje, pero que ocurren fuera del mbito
06. Otro tipo
formal. Pueden ser dictadas en establecimientos de
Para estudiantes de educacin superior:
educacin formal, pero no permiten acceder a un ni-
07. Universidad Tradicional (Consejo de Rectores) (use Tarjeta N 7)
vel superior ni dependen de un grado anterior, por
asan a ED04 08. Universidad Privada (use Tarjeta N 7)
lo 09.
que pueden tomarse transversalmente, indepen-
Instituto Profesional
dientemente del nivel
10. Centro de Formacin educacional que se tenga.
Tcnica
Ejemplos:
11. Otro tipo
Cursos de idiomas. Secuencia
Preuniversitarios. 1,3 ED05
Diplomados sin licenciatura previa. ED04
Capacitaciones. 2,4 AE01

ED03 ED04 ED05 N

1
IMPORTANTE:

Para la pregunta Estudia actualmente?, considerar los 1. 2 El estudiante se encuentra en un perodo de transi-
estudios actuales en relacin al ao acadmico estableci- cin entre un nivel educativo y otro.
do para la VII EPF, el cual difiere del ao calendario. 2. 3 El estudiante se est cambiando de establecimiento
Para el ao 2011 y 2012 corresponden: educacional.
Ao acadmico 2011: desde el 1 de marzo de 2011 al 3. El estudiante acaba de terminar de estudiar y actual-
4
29 de febrero de 2012. mente busca trabajo, o comenz a trabajar y an no
Ao acadmico 2012: desde el 1 de marzo del 2012 al tiene claro a que se dedicar en el futuro.
28 de febrero del 2013. 4. 5 El estudiante considera que no estudia pues est de
Pueden surgir confusiones en los perodos de vacaciones vacaciones (o en paro).
(diciembre, enero y febrero), donde los estudios actuales Para6 mayor claridad al momento de preguntar al informan-
declarados correspondan al ao acadmico en curso y no te; se puede parafrasear la pregunta Estudia actualmen-
al siguiente. te? de la siguiente forma: Estudia actualmente o estuvo
7
estudiando en el perodo acadmico pasado.
Considerar al momento de preguntar correctamente por
los estudios realizados en el ao acadmico actual:
8

9
90 Instituto Nacional de Estadsticas Chile

10
EDUCACIN (ED)
Mayores de 2 aos
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO EDUCACIN

ucacional ms alto ED04. Estudia actualmente?


1. S, en establecimientos de educacin formal, (incluye colegios, escuelas,
liceos, jardines infantiles, universidades, institutos profesionales, CFT)
2.3.10 PREGUNTA
2. S, en ED05(impartidos en academias, institutos
cursos complementarios
de idiomas, preuniversitarios. Incluye diplomados que no requieran
Formulacin
licenciatura, de la pregunta
capacitaciones, clases de danza, clases de msica y
similares) pasar a AE01
3. Ambas
4. No. pasar a AE01
IMPORTANTE:
ED05. Cul es la dependencia administrativa del establecimiento?
Para estudiantes de educacin parvularia, enseanza bsica y ense-
anza media. 99 La pertenencia al Consejo de Rectores
01. Municipal (JUNJI, INTEGRA) determina la categora de clasificacin,
ma antiguo)
02. Particular Subvencionada pues dentro de las universidades tra-
03. Corporacin de administracin delegada dicionales existen universidades priva-
04. Particular das.
05. Jardn infantil del lugar de trabajo de padre o madre 99 Si no sabe la dependencia de la univer-
06. Otro tipo sidad, use como gua la Tarjeta de Uni-
Para estudiantes de educacin superior: versidades (Ver Anexo n 5).
07. Universidad Tradicional (Consejo de Rectores) (use Tarjeta N 7)
pasan a ED04 08. Universidad Privada (use Tarjeta N 7)
09. Instituto Profesional
10. Centro de Formacin Tcnica
4. 11. Otro tipo

DEFINICIONES BSICAS
ED03 ED04 de educacin parvularia,
Para estudiantes ED05
enseanza N estudiantes de educacin superior:
Para
bsica y enseanza media:
Universidad
1 Tradicional: pertenecen al Consejo de Recto-
Municipal: establecimientos pblicos de financiamiento es- res (Cruch), 16 son estatales, seis son de la Iglesia Catlica y
tatal, cuya administracin depende de las Municipalidades tres son corporaciones particulares.
2
(incluye Junji e Integra).
Universidad Privada: la Ley General de Universidades
Particular Subvencionada: pertenecen a sostenedores pri- (1981),
3
posibilit la creacin de universidades privadas sin
vados que reciben subvencin del Estado y pueden cobrar dependencia estatal.
un copago de hasta cuatro Unidades de Subvencin Educa-
Instituto
4 Profesional: son privados que entregan ttulos
cional mensual (valor USE ao 2012= $19.100,474).
profesionales y carreras tcnicas de nivel superior. No exi-
Corporacin de Administracin Delegada: agrupan esta- gen grado de licenciatura previo.
5
blecimientos pblicos administrados por privados sin fines
Centro de Formacin Tcnica: son privados que imparten
de lucro y reciben subvencin estatal.
carreras tcnicas de nivel superior.
6
Particular: establecimientos que pertenecen y son adminis-
Otro tipo: registrar con este cdigo cualquier otro tipo de
trados por privados. No reciben subvencin del Estado y se
situacin no contemplada en los cdigos anteriores. Ejem-
mantienen exclusivamente con el financiamiento de padres 7
plo: las Fuerzas Armadas y de Orden.
y apoderados.
Jardn infantil del lugar de trabajo de los padres: estableci- 8
mientos preescolares dependientes de las instituciones de
trabajo de los padres de un menor. 9
Otro tipo: registrar con este cdigo cualquier otro tipo de situa-
cin no contemplada en los cdigos anteriores. 10

11

VII ENCUESTA DE PRESUPUESTOS FAMILIARES 3

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 91


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO: RPH / MDULO EDUCACIN

Tabla N 5. Listado de universidades, pertenecientes al Consejo de Rectores y otras universidades privadas

UNIVERSIDADES PERTENECIENTES AL CONSEJO DE


OTRAS UNIVERSIDADES PRIVADAS
RECTORES
Universidad de Magallanes Universidad de Via del Mar
Universidad de Talca Universidad del Desarrollo
Universidad del Biobo Universidad del Mar
Universidad de La Serena Universidad del Pacfico
Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Universidad Diego Portales
Educacin
Universidad Finis Terrae
Universidad de Tarapac
Universidad Gabriela Mistral
Universidad Metropolitanade Ciencias de la
Educacin Universidad Iberoamericana de Ciencias y Tecnologa
Unicit
Universidad de Los Lagos
Universidad Internacional SEK
Universidad de Santiago de Chile
Universidad Martima de Chile
Universidad de Valparaso
Universidad Mayor
Universidad Tcnica Federico Santa Mara
Universidad Miguel de Cervantes
Universidad Tecnolgica Metropolitana
Universidad Nacional Andrs Bello
Pontificia Universidad Catlica de Chile
Universidad Pedro de Valdivia
Universidad Austral de Chile
Universidad Regional San Marcos
Universidad Catlica del Maule
Universidad San Sebastin
Universidad de Atacama
Universidad Santo Toms
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso
Universidad Tecnolgica de Chile - Inacap
Universidad Catlica de la Santsima Concepcin
Universidad Academia de Humanismo Cristiano
Universidad Catlica del Norte
Universidad Adolfo Ibez
Universidad de Chile
Universidad Adventista de Chile
Universidad Arturo Prat
Universidad Alberto Hurtado
Universidad Catlica de Temuco
Universidad Autnoma de Chile
Universidad de Antofagasta
Universidad Bernardo O Higgins
Universidad de Concepcin
Universidad Bolivariana
Universidad de La Frontera
Universidad Catlica Cardenal Ral Silva Henrquez
Universidad Central de Chile
Universidad Chileno - Britnica de Cultura
Universidad de Aconcagua
Universidad de Arte y Ciencias Sociales, Arcis
Universidad de Artes, Ciencias y Comunicacin,
Uniacc
Universidad de Ciencias de la Informtica, Ucinf
Universidad de Las Amricas
Universidad de Los Andes
Universidad de Rancagua

92 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH

2.4 MDULO
CONDICIN DE ACTIVIDAD ECONMICA (AE)

2.4.1 Objetivos 2.4.3 Conceptos centrales

a. Establecer la condicin de la actividad econ- Se considera actividad econmica a la produccin


mica actual (ocupado, desocupado o inactivo). de bienes y/o servicios que permiten la generacin
b. Distinguir entre asalariado e independiente a la de riqueza dentro de una sociedad.
poblacin ocupada. Esta abarca la produccin de mercado y algunos
c. Identificar la ocupacin principal, para una pos- productos que no son generados por este, como la
terior caracterizacin de los hogares. elaboracin de productos primarios para autoconsu-
mo, la construccin por cuenta propia y otras pro-
ducciones para uso propio.
2.4.2 Quines deben responder el mdulo? Se excluyen las actividades no remuneradas (tareas
domsticas no pagadas y voluntariados).
Miembros del hogar de 15 aos y ms.

Tabla N 6. Condicin de Actividad Econmica

Condicin de Actividad Econmica para las personas de 15 aos y ms

Poblacin Ocupada

Segn la definicin de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) (1982), las


personas ocupadas son aquellas de 15 aos o ms que durante el perodo de
referencia (semana pasada), cumplen con:

Realizar alguna actividad econmica.

Poblacin Activa Haber trabajado por lo menos una hora en el perodo de referencia.

Aquellos que cumplen con Recibir un pago en dinero o en especies (el pago puede ser a futuro), por el
las condiciones para ser trabajo realizado.
declarados ocupados o
desocupados. Adems, la poblacin ocupada, incluye a los familiares no remunerados.

Desocupados

Aquellos en edad de trabajar que no tuvieron un empleo durante la semana de


referencia, sin embargo buscaron uno durante las ltimas cuatro semanas (inclu-
yendo la de referencia) y estaban disponibles para trabajar en las prximas dos
semanas (posteriores a la de referencia).

Poblacin Inactiva

Aquellos en edad de trabajar que no clasifican como ocupados ni desocupados en la semana de referencia por razones
de bsqueda o disponibilidad. Ejemplos: estudiantes, jubilados, pensionados, personas que no desean trabajar, etc.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 93


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO CONDICIN DE ACTIVIDAD ECONMICA

Diagrama N5. Flujo Mdulo Condicin de Actividad Econmica (AE)

Personas de 15 y ms aos

AE01 S

No

AE02 S
AE06

No

S 3-6
AE03 AE07 AE08

S
AE04
AE05
No 1, 2, 7 AE09

No
Pasar a siguiente
mdulo (SP01)

Determinar si es
Determinar si es ocupado o inactivo Caracterizacin de la ocupacin
ocupado

IMPORTANTE:
DEFINICIONES BSICAS
99 No se consideran actividades econmicas, las actividades de volun-
Actividad principal
tariado y las tareas de autoconsumo (ejemplo: cultivar una huerta
slo para el uso familiar). Aquella a la cual le dedic ms horas al mes,
99 Un familiar o personal no remunerado, no recibe dinero ni especies no necesariamente es la actividad en la cual
por su trabajo en un empresa familiar. gan ms dinero.
Pololo
Actividad laboral con caractersticas infor-
males en la relacin contractual con su em-
pleador. Ejemplo: por la corta duracin de la
actividad, slo hay un contrato verbal.

94 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO CONDICIN DE ACTIVIDAD ECONMICA

2.4.4 PREGUNTA AE01


Formulacin de la pregunta
CONDICIN DE ACTIVIDAD ECONMICA (AE)
Slo personas de 15 aos o ms
DEFINICIONES BSICAS
Ocupados Tradicionales
AE01. Durante la semana pasada, tuvo AE04. Durante las ltimas En caso de tener ms de un empleo, considere el principal.
un trabajo, de al menos una hora, por el cuatro semanas estuvo Quienes, desde un comienzo, respondieron afirmati-
cual recibi o recibir pago en dinero o en buscando trabajo o tratando vamente que cundo
AE06. Desde trabajaron
trabajalaensemana pasada.
ese empleo, actividad o negocio?
especies? de establecer su propio Sealar como mm/aaaa
1. S pasar a AE06 negocio? Ocupados no Tradicionales
2. No 1. S AE07.
Los queEn declararon
este empleo unoocupacin
haber principal,
trabajado usted
latrabaja
semanacomo:
2. No pasar a SP01
pasada y, luego de una serie de preguntas ms inclu-a AE09
1. Patrn o empleador (da empleo a otras personas). pasar
2. Trabajador independiente o por cuenta propia.
AE02. Independiente de lo que seal
sivas y abiertas, responden que s lo hicieron. pasar a AE09
anteriormente, durante la semana pasada, AE05. Si durante la semana 3. Asalariado del sector privado (empleado, obrero o jornalero).
Consultar si al
realiz por elmenos
informante trabaj
una hora algn la semana
negocio, pasadapasada,
hubiera encontrado 4. Asalariado del sector pblico.
al menos
pololo durante una por
u otra actividad hora, y sipropia?
cuenta recibitrabajo,
o recibir al- disponible
estara 5. Personal del servicio domstico puertas adentro.
gnPor
tipo ejemplo:
de remuneracin por dicha actividad para comenzar
(pago a trabajar en
6. Personal del servicio domstico puertas afuera.
Realiz alguna venta o negocio? (no considerar los prximos 15 das?
en dinero o en especies). 7. Familiar o personal no remunerado. pasar a AE09
venta de los bienes del hogar). 1. S pasar a SP01
Realiz alguna actividad agrcola, minera, 2. No pasar a SP01
Cmo explicar la pregunta?
artesanal u otra, para vender a futuro? AE08. Al momento de recibir sus ingresos:
Prest servicio remunerado a algn familiar? 1. Entrega boleta de honorarios.
Trabaj
1. S la semana pasar apasada,
AE06 aunque sea una hora? 2. Recibe una liquidacin de sueldos.
Le2.pagaron
No o pagarn por el trabajo realizado? 3. Entrega un comprobante o recibo.
CONDICIN DE ACTIVIDAD ECONMICA (AE) comprobante.
4. No recibe ni entrega
AE03. Aunque no trabaj la semana Slo personas de 15 aos o ms
5. Entrega boleta o factura.
pasada, tuvo en ese perodo algn empleo,
actividad o negocio del cual estuvo ausente
AE01. Durante por
temporalmente la licencia,
semana huelga,
pasada, tuvo
enferme- AE04. Durante las ltimas En caso de tener ms de un empleo, considere el principal.
2.4.5
un PREGUNTA
dad,trabajo, de alu otra
vacaciones menos AE02
una hora, por el
razn? cuatro semanas estuvo
cual recibi o recibir pago en dinero o en buscando trabajo o tratando AE06. Desde cundo trabaja en ese empleo, actividad o negocio?
1. S pasar a AE06
Formulacin
especies?
2. No
de la pregunta de establecer su propio Sealar como mm/aaaa
1. S pasar a AE06 negocio?
2. No 1. S AE07. En este empleo u ocupacin principal, usted trabaja como:
2. No pasar a SP01 1. Patrn o empleador (da empleo a otras personas). pasar a AE09
AE02. Independiente de lo que seal 2.IMPORTANTE:
Trabajador independiente o por cuenta propia. pasar a AE09
anteriormente, durante la semana pasada, AE05. Si durante la semana 3. Asalariado del sector privado (empleado, obrero o jornalero).
realiz por al menos una hora algn negocio, pasada hubiera encontrado 4. Asalariado
AE06del sector pblico.
pololo u otra actividad por cuenta propia? trabajo, 99 Generalmente las actividades menciona-
N AE01 AE02 AE03 AE04 estara disponible
AE05 5. Mes
Personal del servicio
Ao domstico AE07
puertas adentro. AE08
Por ejemplo: para comenzar a trabajar en
6. (a)
das en esta
Personal del servicio
(b)
pregunta no son consideradas
domstico puertas afuera.
Realiz alguna venta o negocio? (no considerar los prximos 15 das? como ocupacin, trabajo o pasar
empleo
venta de los bienes del hogar). 7. Familiar o personal no remunerado. a AE09por
1 1. S pasar a SP01 /parte del informante, pero las convencio-
Realiz alguna actividad agrcola, minera, 2. No pasar a SP01
artesanal u otra, para vender a futuro? AE08. Alnes internacionales
momento de recibir susque rigen la medicin
ingresos:
2 Prest servicio remunerado a algn familiar? del
1. Entrega
/ empleo
boleta de s lo
honorarios. hacen. Mencionar los
1. S pasar a AE06 ejemplos
2. Recibe es muy
una liquidacin importante para que el
de sueldos.
2. No 3. Entrega un comprobante
informante o recibo.
declare si ha realizado una de
3 /
4. No recibe ni entrega comprobante.
estas actividades econmicas o no.
AE03. Aunque no trabaj la semana 5. 9
Entrega
9 Laboleta
ventao factura.
de bienes del hogar no se con-
4 pasada, tuvo en ese perodo algn empleo, /sidera una actividad econmica, ya que
actividad o negocio del cual estuvo ausente
Identificar alguna
temporalmente actividad
por licencia, laboral
huelga, que el informante
enferme-
significa una disminucin del patrimonio o
5no haya
dad, considerado
vacaciones u otra en primera
razn? instancia; como una riqueza del hogar.
/
ocupacin,
1. S trabajo
pasaroa empleo.
AE06
2. No
6Cmo explicar la pregunta? /

Durante la semana pasada, realiz algn pololo o


7 /
negocio para obtener pago en dinero o en especies?
AE06
8 /
N AE01 AE02 AE03 AE04 AE05 Mes Ao AE07 AE08
(a) (b)
9 /
1 /
Instituto Nacional de Estadsticas Chile 95
10 /
2 /
2. No 1. S AE07. En este empleo u ocupacin principal, usted trabaja como:
2. No pasar a SP01
1. Patrn o empleador (da empleo a otras personas). pasar a AE09
AE02. Independiente de lo que seal 2. Trabajador independiente o por cuenta propia. pasar a AE09
anteriormente,
MANUAL DE TRABAJOdurante
DE CAMPO CAPTULOpasada,
la / semana 2: RPH / MDULO
AE05. CONDICIN
Si durante DE
la ACTIVIDAD
semana ECONMICA
3. Asalariado del sector privado (empleado, obrero o jornalero).
realiz por al menos una hora algn negocio, pasada hubiera encontrado 4. Asalariado del sector pblico.
pololo u otra actividad por cuenta propia? trabajo, estara disponible
5. Personal del servicio domstico puertas adentro.
Por ejemplo: para comenzar a trabajar en
6. Personal del servicio domstico puertas afuera.
Realiz alguna venta o negocio? (no considerar los prximos 15 das?
2.4.6 PREGUNTA AE03
venta de los bienes del hogar). 1. S pasar a SP01
7. Familiar o personal no remunerado. pasar a AE09
Realiz alguna actividad agrcola, minera, 2. No pasar a SP01
Formulacin
artesanal u otra, de
para la pregunta
vender a futuro? AE08. Al momento de recibir sus ingresos:
Prest servicio remunerado a algn familiar? 1. Entrega boleta de honorarios.
1. S pasar a AE06 2. Recibe una liquidacin de sueldos.
2. No 3. Entrega un comprobante o recibo.
DEFINICIONES BSICAS
4. No recibe ni entrega comprobante.
AE03. Aunque no trabaj la semana Ocupado5. ausente
Entrega boleta o factura.
pasada, tuvo en ese perodo algn empleo, Quienes se ausentaron temporalmente del trabajo
actividad o negocio del cual estuvo ausente
temporalmente por licencia, huelga, enferme-
durante la semana de referencia por diversas razones.
dad, vacaciones u otra razn?
1. S pasar a AE06
2. No

Identificar a los ocupados que se ausentaron de su


trabajo la semana anterior, y que no fueron caracte- AE06
N AE01 AE02 AE03 AE04 AE05 Mes Ao AE07 AE08
rizados como tales en AE01.
(a) (b)
Secuencia
1
Cmo explicar la pregunta? /
1 AE06
Si declar no haber realizado una actividad pagada
AE03
2la semana pasada; debe corroborar si fue porque /
se encontraba con licencia, vacaciones u otra razn. 2 AE04
3 /

4 /

52.4.7 PREGUNTA AE04 /

Formulacin de la pregunta
6 CONDICIN DE ACTIVIDAD ECONMICA (AE) /
Slo personas de 15 aos o ms

7
DEFINICIONES
/
BSICAS
na pasada, tuvo AE04. Durante las ltimas Criterio
En caso de tener ms de un empleo, considere de bsqueda del empleo
el principal.
s una hora, por el cuatro semanas estuvo De acuerdo a las normas internacionales, las personas
ago en dinero o 8en buscando trabajo o tratando AE06. Desde cundo trabaja en ese empleo, actividad/ o negocio?
de establecer su propio deben estar buscando empleo para ser consideradas
Sealar como mm/aaaa
E06 negocio? como desempleadas. Buscar trabajo se define como la
9 1. S realizacin de/ acciones especificas en un perodo de cua-
AE07. En este empleo u ocupacin principal, usted trabaja como:
2. No pasar a SP01 tro semanas. pasar a AE09
1. Patrn o empleador (da empleo a otras personas).
e lo que seal10 2. Trabajador independiente o por cuenta propia.
Buscar empleo pasar a AE09 la realizacin de trabajo indepen-
/ abarca
a semana pasada, AE05. Si durante la semana 3. Asalariado del sector privado (empleado, obrero o jornalero).
hora algn negocio, pasada hubiera encontrado
diente, a tiempo parcial, eventual, de temporada u oca-
4. Asalariado del sector pblico.
por cuenta propia?
11 trabajo, estara disponible 5. Personal del servicio domstico puertas adentro. sional. /
para comenzar a trabajar en
6. Personal del servicio domstico puertas afuera.
ocio? (no considerar los prximos 15 das?
7. Familiar o personal no remunerado. pasar a AE09
r). Determinar
1. S si el informante
pasar a SP01 estuvo buscando trabajo
d agrcola, minera,
4 REGISTRO DE PERSONAS EN EL HOGAR
o tratando
2. No de pasar
establecer
a SP01 algn negocio en las lti-
AE08. Al momento de recibir sus ingresos: Secuencia
a futuro?
mas cuatro semanas. 1. Entrega boleta de honorarios.
a algn familiar?
Esto permite diferenciar a la2.poblacin desocupada
Recibe una liquidacin de sueldos. 1 AE05
E06
con intencin de trabajar, de3. la poblacin
Entrega inactiva.
un comprobante o recibo. AE04
4. No recibe ni entrega comprobante.
5. Entrega boleta o factura. 2 SP01
abaj la semana
odo algn empleo,
ual estuvo ausente
a, huelga, enferme-
n?
E06
96 Instituto Nacional de Estadsticas Chile
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO CONDICIN DE ACTIVIDAD ECONMICA
CONDICIN DE ACTIVIDAD ECONMICA (AE)
Slo personas de 15 aos o ms

2.4.8
na pasada, tuvo PREGUNTA
AE04. AE05En caso de tener ms de un empleo, considere el principal.
Durante las ltimas
s una hora, por el cuatro semanas estuvo
ago en dinero o en buscando trabajo
Formulacin de lao tratando AE06. Desde cundo trabaja en ese empleo, actividad o negocio?
pregunta
de establecer su propio Sealar como mm/aaaa
E06 negocio?
1. S AE07. En este empleo u ocupacin principal, usted trabaja como:
2. No pasar a SP01 1. Patrn o empleador (da empleo a otras personas).
DEFINICIONES pasar aBSICAS
AE09
e lo que seal 2. Trabajador independiente o por cuenta propia. pasar a AE09
a semana pasada, AE05. Si durante la semana Criterio de disponibilidad
3. Asalariado del sector privado (empleado, obrero o jornalero).
hora algn negocio, pasada hubiera encontrado 4. Asalariado del sector pblico. Para ser considerada desocupada, la persona debe po-
por cuenta propia? trabajo, estara disponible 5. Personal del servicio domstico puertas der comenzar a trabajar, si se produce una oportunidad
adentro.
para comenzar a trabajar en
6. Personal del servicio domstico puertas laboral,
afuera. en los 15 das o dos semanas siguientes a la se-
ocio? (no considerar los prximos 15 das?
r). 7. Familiar o personal no remunerado. mana pasar
dea AE09
referencia de la encuesta.
1. S pasar a SP01
d agrcola, minera, 2. No pasar a SP01
a futuro? AE08. Al momento de recibir sus ingresos:
a algn familiar? 1. Entrega boleta de honorarios.
E06 2. Recibe una liquidacin de sueldos.
3. Entrega un comprobante o recibo.
4. No recibe ni entrega comprobante.
abaj la semana 5. Entrega boleta o factura.
odo algn empleo,
Identificar la disponibilidad para comenzar a ejercer
ual estuvo ausente
un trabajo, para poder definir a la poblacin desocu-
a, huelga, enferme-
Secuencia
n? pada. 1 SP01
E06
AE05
2 SP01

AE06
AE03 2.4.9 AE04
PREGUNTA
AE05AE06 Mes Ao AE07 AE08
(a) (b)
Formulacin de la pregunta
/

CIN DE ACTIVIDAD ECONMICA (AE)


lo personas de 15 aos o ms /
IMPORTANTE:
rante las ltimas En caso de tener ms de un empleo, considere
/ el principal.
emanas estuvo
99 Sealar la fecha de inicio de la relacin
trabajo o tratando AE06. Desde cundo trabaja en ese empleo, actividad o negocio? laboral lo ms detalladamente posible,
ecer su propio Sealar como mm/aaaa / el mes a dos dgitos y el ao a cuatro
(mm/aaaa).
AE07. En este empleo u ocupacin principal, usted trabaja como: 99 Si el informante no recuerda la fecha
pasar a SP01 /
1. Patrn o empleador (da empleo a otras personas). pasar a AE09 exacta se pueden utilizar fechas aproxi-
2. Trabajador independiente o por cuenta propia. pasar a AE09
madas. El cdigo -99 como ltima op-
durante la semana 3. Asalariado del sector privado (empleado, obrero
ubiera encontradoPermite saber si los ingresos del/ meso jornalero). anterior, que cin. Recuerde dejar la observacin co-
4. Asalariado del sector pblico.
se declaran posteriormente en la Libreta
estara disponible 5. Personal del servicio domstico puertas adentro. de Ingresos rrespondiente al final de la libreta.
nzar a trabajar en(LI), corresponden a los ingresos / por la actividad
6. Personal del servicio domstico puertas afuera.
os 15 das? econmica declarada en el RPH, que se relacionan
7. Familiar o personal no remunerado. pasar a AE09
pasar a SP01
a la semana pasada.
pasar a SP01 /
Tambin
AE08. Alsirve
momentodede filtro sisus
recibir losingresos:
ingresos del mes pasa-
1. Entrega boleta de honorarios.
do corresponden a una actividad distinta, en el caso
2. Recibe una liquidacin de sueldos. /
de personas que llevan trabajando menos de un mes
3. Entrega un comprobante o recibo.
en la actividad actual.
4. No recibe ni entrega comprobante.
Esta distincin /
es necesaria pues en RPH el pe-
5. Entrega boleta o factura.
rodo de referencia es la semana pasada y en LI
es el mes pasado. /

EN EL HOGAR Instituto Nacional de Estadsticas Chile 97


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO CONDICIN DE ACTIVIDAD ECONMICA

CIN DE ACTIVIDAD ECONMICA (AE)


2.4.10
Slo personas de 15 aos PREGUNTA
o ms AE07
Formulacin de la pregunta
urante las ltimas En caso de tener ms de un empleo, considere el principal.
emanas estuvo
trabajo o tratando AE06. Desde cundo trabaja en ese empleo, actividad o negocio?
blecer su propio Sealar como mm/aaaa DEFINICIONES BSICAS
AE07. En este empleo u ocupacin principal, usted trabaja como: Patrn o empleador
pasar a SP01 1. Patrn o empleador (da empleo a otras personas). pasar a AE09 Quien dirige su propia empresa o ejerce independien-
2. Trabajador independiente o por cuenta propia. pasar a AE09 temente una profesin u oficio y emplea remunerada-
durante la semana 3. Asalariado del sector privado (empleado, obrero o jornalero). mente a una o ms personas.
ubiera encontrado 4. Asalariado del sector pblico.
estara disponible 5. Personal del servicio domstico puertas adentro. Trabajador independiente
enzar a trabajar en
6. Personal del servicio domstico puertas afuera. Quien explota su propia empresa o ejerce indepen-
mos 15 das?
7. Familiar o personal no remunerado. pasar a AE09 dientemente una profesin u oficio, pero no tiene em-
pasar a SP01
pasar a SP01 pleados remunerados.
AE08. Al momento de recibir sus ingresos:
1. Entrega boleta de honorarios. Asalariado del sector privado
2. Recibe una liquidacin de sueldos. Quien trabaja para un empleador privado y es remu-
3. Entrega un comprobante o recibo.
Determinar nerado (sueldo, salario, comisin, propinas, pagos a
4. No recibela existencia
ni entrega de subordinacin o autonoma
comprobante.
en la5. relacin laboral (patrn o empleador, trabajador in- destajo o pagos en especie).
Entrega boleta o factura.
dependiente, trabajo para un familiar, etc.). Asalariado del sector pblico
Quien trabaja para un empleador pblico y es remune-
rado (sueldo, salario, comisin, propinas, pagos a destajo
o pagos en especie).
Personal del servicio domstico puertas adentro
Quien se dedica en forma continua al servicio de una
Secuencia o ms personas en trabajos del hogar (aseo, limpieza,
cuidado de nios o personas enfermas, preparacin
3-6 AE08 de alimentos, etc.) Bajo la modalidad de contrato
AE06
AE05 AE07 AE07 AE08
puertas adentro (duerme en la vivienda donde presta
Mes Ao
(a) (b)
servicios).
1, 2, 7 AE09
/
Personal del servicio domstico puertas afuera
Quien se dedica al servicio de una o ms personas en
trabajos del hogar (aseo, limpieza, cuidado de nios
/ o personas enfermas, preparacin de alimentos, etc.).
Presta el servicio por hora, da, labor, fin de semana,
/ etc.
Familiar o personal no remunerado
/ Quien realiza un trabajo, sin remuneracin, en una
empresa familiar o emparentada.
/

98 /
Instituto Nacional de Estadsticas Chile
Durante las ltimas En caso de tener ms de un empleo, considere el principal.
semanas estuvo
o trabajo o tratando AE06. Desde cundo trabaja en ese empleo, actividad o negocio?
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO CONDICIN DE ACTIVIDAD ECONMICA
ablecer su propio Sealar como mm/aaaa
?
AE07. En este empleo u ocupacin principal, usted trabaja como:
pasar a SP01 1. Patrn o empleador (da empleo a otras personas). pasar a AE09
2.4.11 PREGUNTA
2. Trabajador independienteAE08
o por cuenta propia. pasar a AE09
durante la semana 3. Asalariado del sector privado (empleado, obrero o jornalero).
hubiera encontrado Formulacin desector
4. Asalariado del la pregunta
pblico.
estara disponible 5. Personal del servicio domstico puertas adentro.
menzar a trabajar en
6. Personal del servicio domstico puertas afuera.
mos 15 das?
7. Familiar o personal no remunerado. pasar a AE09
pasar a SP01 DEFINICIONES BSICAS
pasar a SP01
AE08. Al momento de recibir sus ingresos: Actividad principal
1. Entrega boleta de honorarios. Aquella actividad remunerada a la que le dedica ms horas
2. Recibe una liquidacin de sueldos. semanales.
3. Entrega un comprobante o recibo.
4. No recibe ni entrega comprobante. Ocupacin
5. Entrega boleta o factura. Conjunto de empleos cuyas tareas y obligaciones se carac-
terizan por un alto grado de similitud. Ejemplo: profesor, ar-
tesano, operador de mquina, conductor.

Conocer el modo para clasificar los ingresos de Empleo (tareas)


quienes son asalariados (emite boleta de honorarios, Conjunto de tareas y obligaciones que se espera que des-
recibe liquidacin de sueldos, entrega comprobante empee en su actividad.
o recibo, no recibe ni entrega comprobante o entre-
ga boleta o factura).

AE06
AE05 Mes Ao AE07 AE08
(a) (b)
2.4.12 PREGUNTA AE09
/
Formulacin de la pregunta
CONDICIN DE ACTIVIDAD ECONMICA (AE) SALUD y PREVISIN (SP)
/
Slo personas de 15 aos o ms Slo personas de 18 aos o ms

/
AE09. Cul es el nombre del oficio, labor u ocupacin que realiza en su actividad SP01. Acerca de su sistema de salud:
principal? 1. Est afiliado y cotiza
/ 2. Est afiliado, pero no cotiza
3. No tiene sistema de salud pasar a SP03
- Por actividad principal se entender a la que destine mayor cantidad de horas a la semana.
/
- La informacin suministrada debe ser lo ms completa posible, pues deber ser codificada, evitandoSP02. En qu sistema de salud est afiliado?
los trminos genricos, tales como, oficinista, secretaria, vendedor, etc. debiendo especificar 1. FONASA Grupo A
las labores que realiza en dicha ocupacin, por ejemplo, oficinista en empresa forestal, secretaria2. FONASA Grupo B
/
en centro mdico, vendedor al por mayor, etc. 3. FONASA Grupo C
4. FONASA Grupo D
/ 5. FONASA, no sabe grupo
6. Sistema de salud de las FFAA y de Orden
Conceptos
/ centrales Cmo explicar la7. ISAPREpregunta?
8. Otro sistema de salud (PRAIS)
Para facilitar la comparacin entre encuestas y entre El criterio utilizado-99. No sabe
para un correcto registro que per-
pases, se/ codifica la ocupacin bajo un clasificador mita ser codificado -88.es:
No responde
Ocupacin + tareas.
internacional de ocupaciones por competencia y es- Ejemplo: no sirve SP03.
simplemente Profesor, pues slo
Acerca de su situacin previsional:
pecializacin,
/ la Clasificacin Internacional Uniforme especifica la ocupacin. Debe identificar las tareas:
1 Est afiliado y cotiza
de Ocupaciones (CIUO 88). Profesor universitario de Historia Poltica Contempo-
2 Est afiliado, pero no cotiza
/ rnea. 3 No tiene previsin pasar a IP01

SP04. En qu sistema previsional est afiliado?


1. AFP (Especifique en SP04a usando Tarjeta N 2)
2. Sistema pblico. IPS ex INP (CANAEMPU, EMPART o
SSS)
3. Sistema de las FFAA (CAPREDENA o DIPRECA)
4. Otro sistema previsional
-99. No sabe
-88. No responde
Instituto Nacional de Estadsticas Chile 99
CIUO
AE09 SP01 SP02 SP03 SP04 SP04a N
(uso INE)
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO CONDICIN DE ACTIVIDAD ECONMICA

Registrar la ocupacin y las tareas que cumple el Reglas de prioridad


informante en su actividad econmica principal.
Considerar los criterios generales de clasificacin 1. Cuando no hay claridad en la ocupacin, deter-
utilizados en CIUO 88. minar las tareas a las que dedica ms tiempo.
2. Si el trabajo es independiente (dueos y/o geren-
Cmo se realiza este registro? tes de su negocio), indicar qu tareas desarrolla.
Criterios Generales 3. Si declara la conduccin o manipulacin de ve-
Primero: indicar la descripcin (nombre) de la ocu- hculos, maquinarias o herramientas especializa-
pacin. Ejemplo: zapatero. das, registrar la descripcin. Ejemplo: conductor
de camin.
Segundo: describir las tareas o funciones ms im-
portantes que desarrolla la persona en su ocupacin.
Ejemplo: fabrica y repara calzados.

EJEMPLO
IMPORTANTE:
Cul es su ocupacin?
Guardia de seguridad de 99 Ejemplo: un profesor de profesin, puede desem-
supermercado. pearse como vendedor en un supermercado en
la semana de referencia.
Qu labores o tareas 99 Capturar la labor u ocupacin en su actividad prin-
realiza en su trabajo? cipal durante el perodo de referencia, no la profe-
sin, pues son conceptos diferentes.
Resguarda la seguridad 99 Para clasificar y codificar una ocupacin es necesa-
del lugar y previene a las rio registrar las tareas y los conocimientos especia-
personas de los delitos. les para llevar a cabo sus funciones.

Si no enuncia las tareas que desarrolla, puede


lograr una confusin. Ejemplo: informante se au-
todenomina guardia de un edificio y en realidad
cumple funciones de portero. Esto implica que
el equipo de codificacin, no codifique correcta-
mente la ocupacin.

100 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO CONDICIN DE ACTIVIDAD ECONMICA

Tabla N 7. Registro de Ocupacin

Ocupacin Empleo (tareas)

Artesano Tejedor de alfombras.

Artesano Confeccionista de billeteras y cinturones en cuero.

Profesor universitario Dicta clases de historia poltica contempornea.

Profesor Educacin Media Dicta clases de matemticas y fsica.

Trabajador social Realizacin de convenios, revisin de presupuestos, etc.

Tripulante de cabina Atencin y recepcin de pasajeros.

De productos manufacturados como: puertas, marcos, ventanas y guardapol-


Barnizador
vos.

Mdico cirujano Realiza ciruga general y de trax.

Conductor Maquinaria pesada, retroexcavadora.

Operador Gra pluma.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 101


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH

2.5 MDULO
SALUD Y PREVISIN (SP)

2.5.1 Objetivos 2.5.2 Quines deben responder el mdulo?

Determinar el monto que paga cada perceptor de Personas de 18 aos y ms.


ingresos (asalariado o cuenta propia), por previsin
(AFP u otro similar) y/o salud (Fonasa o Isapre).

Diagrama N 6. Flujo Mdulo Salud y Previsin (SP)

Personas de 18 y ms aos

3
SP01

1, 2

1, 2
SP02 SP03 SP04

Pasar a siguiente
mdulo (IP01)

102 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO SALUD Y PREVISIN

2.5.3 PREGUNTA SP01


Formulacin de la pregunta

SALUD y PREVISIN (SP)


Slo personas de 18 aos o ms
DEFINICIONES BSICAS
Est afiliado y cotiza
en su actividad SP01. Acerca de su sistema de salud:
1. Est afiliado y cotiza
Aquellos afiliados o inscritos que pagan actualmente sus
2. Est afiliado, pero no cotiza cotizaciones en Isapre o Fonasa.
3. No tiene sistema de salud pasar a SP03 Est afiliado y no cotiza
a semana.
codificada, evitando SP02. En qu sistema de salud est afiliado?
Aquellos afiliados o inscritos que no pagan actualmente
debiendo especificar 1. FONASA Grupo A sus cotizaciones en Isapre o Fonasa o son carga de un
forestal, secretaria 2. FONASA Grupo B afiliado.
3. FONASA Grupo C Tambin el grupo A de Fonasa; son afiliados que reciben
4. FONASA
Determinar laGrupo D
pertenencia a un sistema de salud (Fo- atencin gratuita en hospitales y consultorios.
nasa o Isapre) y lagrupo
5. FONASA, no sabe condicin de afiliacin; si paga
6. Sistema de salud de las FFAA y de Orden No tiene sistema de salud
mensualmente o se le descuentan de su liquidacin
7. ISAPRE Quienes nunca se han afiliado a Isapre o Fonasa.
de sueldos.
8. Otro sistema de salud (PRAIS)
-99. No sabe
En qu documento complementario puedo en-
-88. No responde
contrar informacin?
SP03. Acerca de su situacin previsional:
Liquidaciones de sueldo o boletas de pagos previ-
1 Est afiliado y cotiza
sionales voluntarios de salud. Secuencia
2 Est afiliado, pero no cotiza
3 No tiene previsin pasar a IP01 1, 2 SP02
SP04. En qu sistema previsional est afiliado?
SP01
1. AFP (Especifique en SP04a usando Tarjeta N 2) 3 SP03
2. Sistema pblico. IPS ex INP (CANAEMPU, EMPART o
SSS)
3. Sistema de las FFAA (CAPREDENA o DIPRECA)
4. Otro sistema previsional
SALUD y PREVISIN (SP)
2.5.4 PREGUNTA
-99. No sabe
Slo personas SP02
de 18 aos o ms
-88. No responde
Formulacin de la pregunta
en su actividad
CIUO SP01. Acerca de su sistema de salud:
SP01 SP02 SP03 SP04 SP04a N
(uso INE) 1. Est afiliado y cotiza
2. Est afiliado, pero no cotiza
3. No tiene sistema de salud pasar a SP03 1
Conceptos centrales
a semana.
codificada, evitando SP02. En qu sistema de salud est afiliado? 2 Conocer el sistema al cual est afiliado el informante
debiendo especificar 1. FONASA Grupo A
forestal, secretaria
para validar los cobros de salud declarados con in-
2. FONASA Grupo B
3
formacin externa.
3. FONASA Grupo C
4. FONASA Grupo D
5. FONASA, no sabe grupo
4
6. Sistema de salud de las FFAA y de Orden
7. ISAPRE
8. Otro sistema de salud (PRAIS) 5
-99. No sabe
-88. No responde
6
SP03. Acerca de su situacin previsional:
1 Est afiliado y cotiza 7
2 Est afiliado, pero no cotiza
3 No tiene previsin pasar a IP01
8
SP04. En qu sistema previsional est afiliado?
1. AFP (Especifique en SP04a usando Tarjeta N 2) 9 Instituto Nacional de Estadsticas Chile 103
2. Sistema pblico. IPS ex INP (CANAEMPU, EMPART o
SSS)
3. Sistema de las FFAA (CAPREDENA o DIPRECA) 10
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO SALUD Y PREVISIN

Tabla N 8. Sistemas Previsionales de salud

SISTEMAS PREVISIONALES DE SALUD

Todos los trabajadores dependientes tienen la obligacin de destinar el 7% de su sueldo bruto a una aseguradora de
salud, segn el Rgimen de Seguro de Salud y el Rgimen de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales (Ley
16.744).

Sistema pblico (Fonasa).


Sistema privado (Isapre).
Sistema de salud de las Fuerzas Armadas y de Orden.
Otro sistema no contemplado anteriormente.

Instituciones previsionales exclusivas de las FFAA y de Orden (Capredena, Dipreca).

Entregan prestaciones de salud a travs de los establecimientos propios (Hospital Militar,


Hospital de Carabineros, Hospital de la FACH, etc.) y, tambin financian la atencin en
otros establecimientos con convenio.

Sistema de Salud de las Algunos son:


Fuerzas Armadas y de Orden
Sisae: Sistema de Salud del Ejrcito.
Sisan: Sistema de Salud Naval.
Sisaf: Sistema de Salud de la Fuerza Area de Chile.
Capresalud: Sistema de Salud de Capredena.
Organismo pblico dependiente del Ministerio de Salud, (no se requiere firmar un contrato
para estar afiliado).

Cubre a quienes cotizan el 7% de sus ingresos mensuales y a aquellos que reciben un


aporte fiscal directo por carecer de recursos propios.

De acuerdo a los ingresos de los beneficiarios de salud Fonasa establece los siguientes
grupos:

Fondo Nacional de Salud Pago segn grupo en Fonasa


(Fonasa)
Grupo A Reciben pensin asistencial o subsidio Gratis (no hay copago)
familiar, carentes de recursos o indigen-
tes y beneficiarios del Prais.
Grupo B Ingreso Imponible Mensual menor o 10% del valor total de la atencin
igual a $182.000 (sueldo mnimo).
Grupo C Ingreso Imponible Mensual mayor a 10% del valor total de la atencin
$182.000 y menor o igual a $265.720.

Grupo D Ingreso Imponible Mensual mayor a 20% del valor total de la atencin
$265.720.
El aporte individual puede sobrepasar el 7% de la remuneracin imponible. La afiliacin se
realiza a travs de un contrato privado, sujeto a normas vigiladas por la Superintendencia
Sistemas previsionales priva- de Salud.
dos (Isapre)
El subsector privado se concentra en su gran mayora en Isapre Abierta (a todo tipo de
pblico) e Isapre Cerrada (con cobertura especfica de determinados cotizantes).

Otro sistema de salud En los casos que el sistema de salud mencionado por el informante no corresponda a
ninguno de los anteriores, se registra como Otro Sistema de Salud ms la observacin
correspondiente al final de la libreta.

104 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


2. Est afiliado, pero no cotiza
3. No tiene sistema de salud pasar a SP03
la semana.
r codificada, evitando SP02. En qu sistema de salud est afiliado? MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO SALUD Y PREVISIN
debiendo especificar 1. FONASA Grupo A
forestal, secretaria 2. FONASA Grupo B
3. FONASA Grupo C
2.5.54.PREGUNTA
FONASA Grupo D SP03
5. FONASA, no sabe grupo
Formulacin
6. Sistema dede ladepregunta
salud las FFAA y de Orden
7. ISAPRE
8. Otro sistema de salud (PRAIS)
-99. No sabe
-88. No responde DEFINICIONES BSICAS
Est afiliado y cotiza
SP03. Acerca de su situacin previsional:
1 Est afiliado y cotiza Se encuentra afiliado o inscrito en una AFP o institucin
2 Est afiliado, pero no cotiza similar donde paga sus cotizaciones previsionales actual-
3 No tiene previsin pasar a IP01 mente.
Est afiliado y no cotiza
SP04. En qu sistema previsional est afiliado?
1. AFP (Especifique en SP04a usando Tarjeta N 2) Se encuentra afiliado o inscrito en una AFP o institucin si-
2. Sistema pblico. IPS ex INP (CANAEMPU, EMPART o milar y no paga sus cotizaciones previsionales actualmente.
SSS)
Ejemplo: quienes se encuentran cesantes o inactivos que no
3. Sistema de las FFAA (CAPREDENA o DIPRECA)
cotizan actualmente, pero s lo han hecho en el pasado.
Registrar SALUD
4. Otrosisistema
cotiza o yhaPREVISIN
previsional cotizado(SP)
en AFP o INP, y co-
-99.siNopaga
nocer sabe
Slomensualmente
personas de 18 aos o ms voluntaria o lo
de forma No tiene previsin
-88. No responde
descuentan de su liquidacin de sueldos. Quienes nunca se han afiliado a una AFP o institucin similar.
en su actividad SP01. Acerca de su sistema de salud:
CIUOEn qu documento complementario puedo en-
SP01 SP02 SP03 SP04 SP04a N
(uso INE) 1. Est afiliado y cotiza
contrar
2. Estinformacin?
afiliado, pero no cotiza
3. No tiene sistema de salud pasar a SP03 1
a semana. Liquidaciones de sueldo, boletas de pagos previsio-
r codificada, evitandonales voluntarios,
SP02. En qu sistema cartolas
de saluddeestAFP o algn otro tipo
afiliado? Secuencia
2
debiendo especificar de institucin.
1. FONASA Grupo A
forestal, secretaria 2. FONASA Grupo B 1, 2 SP04
3. FONASA Grupo C 3 SP03
4. FONASA Grupo D
5. FONASA, no sabe grupo 3 IP01
6. Sistema de salud de las FFAA y de Orden 4
7. ISAPRE
8. Otro sistema de salud (PRAIS) 5
-99. No sabe
2.5.6 PREGUNTA
-88. No responde
SP04
6
Formulacin de la pregunta
SP03. Acerca de su situacin previsional:
1 Est afiliado y cotiza
7
2 Est afiliado, pero no cotiza
3 No tiene previsin pasar a IP01
8
Registrar dnde ahorran previsionalmente los miem-
SP04. En qu sistema previsional est afiliado? bros del hogar de 18 aos y ms, como AFP, IPS (ex
1. AFP (Especifique en SP04a usando Tarjeta N 2) INP), FFAA u otro.
9
2. Sistema pblico. IPS ex INP (CANAEMPU, EMPART o En el caso de ser AFP, anote en qu Administradora
SSS) de Fondos de Pensiones tiene sus ahorros.
3. Sistema de las FFAA (CAPREDENA o DIPRECA) 10
4. Otro sistema previsional Considerar a quienes no cotizan (cesantes, desocu-
-99. No sabe pados e inactivos), y a los que lo hacen voluntaria-
-88. No responde 11 mente.

CIUO
SP01 SP02 SP03 SP04 SP04a N
(uso INE) VII ENCUESTA DE PRESUPUESTOS FAMILIARES 5 IMPORTANTE:
1
99 Ver tarjetero para especificar la AFP, Anexo n 5.
2

4 Instituto Nacional de Estadsticas Chile 105


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO SALUD Y PREVISIN

Tabla N 9. Sistemas Previsionales

SISTEMAS PREVISIONALES

El antiguo esquema de reparto finaliza en 1980 y se sustituy por un sistema privado de


pensiones. Basado en la capitalizacin individual mediante una cotizacin obligatoria del
El Sistema de trabajador dependiente, quien cotiza un 10% de su remuneracin imponible, ms la cotiza-
Administradoras de Fondo cin que fija libremente cada AFP.
de Pensiones (AFP), es el
actual sistema previsional Las pensiones son financiadas por el fondo acumulado en las cuentas individuales.
Tambin pueden participar voluntariamente los trabajadores independientes.

La administracin corresponda a las Cajas de Previsin, de carcter paraestatal y con un


rgimen financiero de reparto. Despus de la Reforma Previsional, la gestin corresponda
al Instituto de Normalizacin Previsional (INP), que luego corresponde al Instituto de Previ-
sin Social (IPS), y busca, paulatinamente, la fusin total de los entes gestores.

El Sistema Pblico o Los ms importantes son:


Antiguo Sistema, ahora
es el Instituto de Previsin 1. El Servicio de Seguro Social (S.S.S.): tena un aporte tripartito: trabajador 8,8%, em-
Social (IPS, ex INP) pleador 3,8% y Estado 5,8%.

2. La ex Caja de Previsin de los Empleados Particulares (Caja Empart): tena un


financiamiento compartido entre empleador y empleados.

3. La ex Caja de Previsin de Empleados Pblicos y Periodistas (Canaempu): Agru-


pa principalmente a los empleados pblicos y algunos grupos de trabajadores inde-
pendientes, como los abogados y periodistas.

Sistema de las Fuerzas El Sistema de las Fuerzas Armadas (Ejrcito, Aviacin y Marina) y Carabineros; Investiga-
Armadas y de Orden ciones y Gendarmera cuentan con su propio sistema de seguridad social: Capredena y
(Capredena o Dipreca) Dipreca, bajo un rgimen financiero de reparto.

Cuando el informante mencione un sistema diferente (que no sea el sistema antiguo, ni el


de las FFAA ni las AFP).
Otro sistema previsional
Ejemplo: Ahorros Previsionales Voluntarios (APV), contratados en empresas aseguradoras.

106 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH

2.6 MDULO
IDENTIFICACIN DE PERCEPTORES DE INGRESO Y GASTOS EN
SERVICIOS FINANCIEROS DEL HOGAR (IP)

2.6.1 Objetivos 2.6.2 Conceptos centrales

Identificar con referencia al mes anterior a la encues- Registrar las fuentes de ingreso y/o crditos por ho-
ta las: gar (no por cada persona). La informacin es refe-
Fuentes de ingreso. rencial y servir para validar los gastos en servicios
financieros y los ingresos recibidos en las libretas
Pago de crditos, tarjetas y/o seguros.
correspondientes.
Sustentador principal.
Enfatizar el registro de la LGI por quien(es) es(son)
Administrador de gasto del hogar (puede ser identificado(s) como administrador(es) de gasto del
ms de una persona por hogar). hogar.

2.6.3 Quines deben responder el mdulo?

Informante idneo o un miembro del hogar que ma-


neje o tenga acceso a la informacin de quienes re-
ciben ingresos y/o poseen crditos.

Diagrama N 7. Flujo Mdulo Identificacin de Perceptores de Ingreso y Gastos en Servicios Financieros del Hogar (IP)

Todos los miembros del hogar

Pasar a siguiente
IP01 IP02 IP03 IP04
mdulo (VP01)

Gastos en Servicios Sustentador Administrador del


Formas de Ingreso
Financieros Principal Hogar

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 107


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO IDENTIFICACIN DE PERCEPTORES DE INGRESO Y GASTOS EN SERVICIOS FINANCIEROS DEL HOGAR

2.6.4 PREGUNTA IP01

Formulacin de la pregunta

IDENTIFICACIN DE PERCEPTORES DE INGRESO y GASTOS EN SERVICIOS FINANCIEROS DEL HOGAR (IP)


Todos los miembros del hogar

IP01. Indique cul o cules de los siguientes crditos, tarjetas y/o seguros, cancel o debera haber cancelado el hogar el mes pasado.
Colocar 1: S o 2: No
(i) Crditos CORFO u obtenidos directamente
(a) Crditos Hipotecarios (e) Tarjetas de Crdito Bancaria
desde los bancos
(j) Crditos de Fondo Solidario y/o con Aval del
(b) Tarjetas de Crdito Establecimientos Comerciales (f) Lneas de Crdito
Estado
(c) Crditos de Consumo (g) Cuentas Vista o Cuentas Rut (k) Seguros

(d) Cuentas Corrientes (h) Crditos Automotrices (l) Otros

IP02. Durante los ltimos seis meses, Qu persona fue la que ms aport al presupuesto de este hogar?
Marcar con una X a la persona que ms haya aportado. Slo debe marcar una persona por hogar.
Recuerde: el sustentador principal no es necesariamente la persona de ms altos ingresos en el hogar, sino quin ms aporta a la mantencin de ste.

IP03. Quin es la persona que habitualmente realiza las compras del hogar? (por ejemplo vestuario, calzado, electrodomsticos, alimentos, bebidas, etc.)
Si es ms de una, marque las personas que correspondan.

IP04. Durante el ltimo mes, recibi algunas de las siguientes formas de ingreso?
Registrar
Marcar consiunael
X, mes pasado
en caso de el hogar
que el informante pag
seale haberlo o debi
recibido
haber pagado alguno de los servicios financieros y/o IMPORTANTE:
seguros consultados.
a) Ingresos por trabajo asalariado
b) Ingresos del trabajo independiente
99 Considerar la tenencia de tarjetas de crditos
Quines
c) Jubilacin odeben
pensin de responder
vejez la pregunta? bancarias o de casas comerciales cuando re-
d) Transferencias recibidas de otros hogares (incluye dinero y/o especies)
Todos los miembros del hogar.
e) Transferencias recibidas desde el Estado (incluye dinero y/o especies)
gistren movimientos en el mes de referencia.
f) Renta por arriendo de propiedades, terrenos u otros tipos de bienes 99 No se puede tener una lnea de crdito banca-
Eng) Retiro
qudedocumento complementario puedo en-
utilidades y/o dividendos ria sin tener cuenta corriente.
contrar informacin?
h) Ganancias 99 El crdito de Fondo Solidario y el crdito con
por intereses de instrumentos financieros (cuenta de ahorro, depsito a plazo, entre otros)
i) Otros ingresos Aval del Estado estn destinados para el pago
Comprobantes de pago de los crditos y seguros. de estudios superiores.
N IP02 IP03 99 IP04
El Crdito Corfo o los obtenidos directamente
a b c d e f g h i
desde los bancos, estn destinados exclusiva-
1 mente para crditos de educacin superior.

10

11

108 6 Instituto Nacional de Estadsticas


REGISTRO DE PERSONAS EN EL HOGAR
Chile
IDENTIFICACIN DE PERCEPTORES DE INGRESO y GASTOS EN SERVICIOS FINANCIEROS DEL HOGAR (IP)
Todos los miembros
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO IDENTIFICACIN del hogar
DE PERCEPTORES DE INGRESO Y GASTOS EN SERVICIOS FINANCIEROS DEL HOGAR

IP01. Indique cul o cules de los siguientes crditos, tarjetas y/o seguros, cancel o debera haber cancelado el hogar el mes pasado.
Colocar 1: S o 2: No
(i) Crditos CORFO u obtenidos directamente
2.6.5 PREGUNTA
(a) Crditos Hipotecarios IP02 (e) Tarjetas de Crdito Bancaria
desde los bancos
(j) Crditos de Fondo Solidario y/o con Aval del
(b) Tarjetas de Crdito
Formulacin de Establecimientos
la pregunta Comerciales (f) Lneas de Crdito
Estado
(c) Crditos de Consumo (g) Cuentas Vista o Cuentas Rut (k) Seguros

(d) Cuentas Corrientes (h) Crditos Automotrices (l) Otros

IP02. Durante los ltimos seis meses, Qu persona fue la que ms aport al presupuesto de este hogar?
Marcar con una X a la persona que ms haya aportado. Slo debe marcar una persona por hogar.
Recuerde: el sustentador principal no es necesariamente la persona de ms altos ingresos en el hogar, sino quin ms aporta a la mantencin de ste.

IP03. Quin es la persona que habitualmente realiza las compras del hogar? (por ejemplo vestuario, calzado, electrodomsticos, alimentos, bebidas, etc.)
Si es ms de una, marque las personas que correspondan.

IP04. Durante el ltimo mes, recibi algunas de las siguientes formas de ingreso?
Marcar con una X, en caso de que el informante seale haberlo recibido

a)El sustentador
Ingresos principal
por trabajo asalariado es quien ms aporta DEFINICIONES BSICAS
b)al presupuesto
Ingresos del hogar,
del trabajo independiente no el que gana ms Sustentador o proveedor principal
c)dinero.
Jubilacin oPuede
pensin de no
vejez ser el jefe de hogar.
Quien ms aporta al presupuesto del hogar, eva-
d)Identificar
Transferencias recibidas de otros hogares (incluye dinero y/o especies)
una persona por hogar. Si dos o ms luando los ltimos seis meses.
e) Transferencias recibidas desde el Estado (incluye dinero y/o especies)
se consideran como sustentadores principales,
f) Renta por arriendo de propiedades, terrenos u otros tipos de bienes
clarificar al hogar para queDE
IDENTIFICACIN decidan
PERCEPTORESpor uno.DE INGRESO y GASTOS EN SERVICIOS FINANCIEROS DEL HOGAR (IP)
g) Retiro de utilidades y/o dividendos
Todos los miembros del hogar
h) Ganancias por intereses de instrumentos financieros (cuenta de ahorro, depsito a plazo, entre otros)
i) Otros ingresos
IP01. Indique cul o cules de los siguientes crditos, tarjetas y/o seguros, cancel o debera haber cancelado el hogar el mes pasado.
Colocar 1: S o 2: No
IP04 (i) Crditos CORFO u obtenidos directamente
N IP02
(a) Crditos Hipotecarios IP03 a b (e) Tarjetas de
c Crdito Bancaria
d e f los bancos g
desde h i
(j) Crditos de Fondo Solidario y/o con Aval del
(b)
1 Tarjetas de Crdito Establecimientos Comerciales (f) Lneas de Crdito
Estado

2.6.6 PREGUNTA
(c) Crditos de Consumo IP03 (g) Cuentas Vista o Cuentas Rut (k) Seguros
2
(d) Cuentas Corrientes (h) Crditos Automotrices (l) Otros
Formulacin de la pregunta
3
IP02. Durante los ltimos seis meses, Qu persona fue la que ms aport al presupuesto de este hogar?
Marcar con una X a la persona que ms haya aportado. Slo debe marcar una persona por hogar.
4
Recuerde: el sustentador principal no es necesariamente la persona de ms altos ingresos en el hogar, sino quin ms aporta a la mantencin de ste.

IP03. Quin es la persona que habitualmente realiza las compras del hogar? (por ejemplo vestuario, calzado, electrodomsticos, alimentos, bebidas, etc.)
5 es ms de una, marque las personas que correspondan.
Si

IP04. Durante el ltimo mes, recibi algunas de las siguientes formas de ingreso?
6
Marcar con una X, en caso de que el informante seale haberlo recibido

a)
7 Ingresos por trabajo asalariado
b) Ingresos del trabajo independiente

8c) Jubilacin o pensin de vejez


Identificar quin o quines realizan habitualmente la DEFINICIONES BSICAS
d) Transferencias recibidas de otros hogares (incluye dinero y/o especies)
mayor cantidad de gastos del hogar (puede ser ms
e) Transferencias recibidas desde el Estado (incluye dinero y/o especies) Administrador(es) de gastos del hogar
de f)uno),
9 y facilitar el trabajo en terreno enfatizando
Renta por arriendo de propiedades, terrenos u otros tipos de bienes Quien (es) regularmente realiza (n) las compras del
la recoleccin de informacin de la LGI.
g) Retiro de utilidades y/o dividendos hogar, evaluado en los ltimos seis meses.
10
h) Ganancias por intereses de instrumentos financieros (cuenta de ahorro, depsito a plazo, entre otros)
i) Otros ingresos
11
IP04
N IP02 IP03
a b c d e f g h i
6 REGISTRO DE PERSONAS EN EL HOGAR
1

3
Instituto Nacional de Estadsticas Chile 109

4
Colocar 1: S o 2: No
(i) Crditos CORFO u obtenidos directamente
(a) Crditos Hipotecarios (e) Tarjetas de Crdito Bancaria
desde los bancos
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO IDENTIFICACIN DE PERCEPTORES DE INGRESO Y de
(j) Crditos GASTOS EN SERVICIOS
Fondo Solidario y/o conFINANCIEROS
Aval del DEL HOGAR
(b) Tarjetas de Crdito Establecimientos Comerciales (f) Lneas de Crdito
Estado
(c) Crditos de Consumo (g) Cuentas Vista o Cuentas Rut (k) Seguros

(d) Cuentas Corrientes (h) Crditos Automotrices (l) Otros


2.6.7 PREGUNTA IP04
IP02. Durante los ltimos seis meses, Qu persona fue la que ms aport al presupuesto de este hogar?
Formulacin de la pregunta
Marcar con una X a la persona que ms haya aportado. Slo debe marcar una persona por hogar.
Recuerde: el sustentador principal no es necesariamente la persona de ms altos ingresos en el hogar, sino quin ms aporta a la mantencin de ste.

IP03. Quin es la persona que habitualmente realiza las compras del hogar? (por ejemplo vestuario, calzado, electrodomsticos, alimentos, bebidas, etc.)
Si es ms de una, marque las personas que correspondan.

IP04. Durante el ltimo mes, recibi algunas de las siguientes formas de ingreso?
Marcar con una X, en caso de que el informante seale haberlo recibido

a) Ingresos por trabajo asalariado


b) Ingresos del trabajo independiente
c) Jubilacin o pensin de vejez
d) Transferencias recibidas de otros hogares (incluye dinero y/o especies)
e) Transferencias recibidas desde el Estado (incluye dinero y/o especies)
f) Renta por arriendo de propiedades, terrenos u otros tipos de bienes
g) Retiro de utilidades y/o dividendos
h) Ganancias por intereses de instrumentos financieros (cuenta de ahorro, depsito a plazo, entre otros)
i) Otros ingresos

IP04
N IP02 IP03
a b c d e f g h i

1
Obtener informacin sobre las fuentes de ingreso
del hogar, as apoyar lo recopilado posteriormente IMPORTANTE:
2
en la Libreta de Ingresos.
99 Se puede tener ms de una fuente de ingreso.
3
Marque con X cuando un miembro del hogar reci- 99 Un informante se puede declarar jubilado(a)
ba alguno de los ingresos consultados. y a la vez desarrollar una actividad remune-
4
rada, independiente o por cuenta propia.
5

7
Tabla N 10: Algunas especificaciones de formas de ingreso consultadas en IP04
8

9
Sueldo y/o salario con liquidacin de sueldo.
10
Ingresos por trabajo asalariado Sueldo y/o salario con boleta de honorarios.
Sueldo y/o salario sin comprobantes.
11

Ingresos por negocios de cuenta propia.


Ingresos del trabajo
6 REGISTRO independiente
DE PERSONAS EN EL HOGAR Ingresos por actividad profesional de forma indepen-
diente.

Jubilaciones.
Pensin de vejez.
Jubilaciones o pensin de vejez
Pensin bsica de vejez.
Otros similares.

110 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO IDENTIFICACIN DE PERCEPTORES DE INGRESO Y GASTOS EN SERVICIOS FINANCIEROS DEL HOGAR

Pensiones alimenticias.
Transferencias en dinero.
Transferencias recibidas de otros hogares (incluye
Donaciones.
dinero y/o especies)
Especies recibidas desde otros hogares.
Otros similares.

Becas.
Transferencias recibidas desde el Estado (incluye
dinero y/o especies) Dinero/especies recibidos desde el estado o alguna
institucin sin fines de lucro.
Otros similares.

Arriendo de casas.
Arriendo de departamentos.
Arriendo de oficinas.
Arriendo de locales comerciales.
Renta por arriendo de propiedades, terrenos u otro
tipo de bienes Arriendo de estacionamientos.
Arriendo de tierras.
Arriendo de maquinaria.
Arriendo de taxis y colectivos.
Arriendo de animales.
Otros arriendos.

Ingresos por retiro de utilidades.


Retiro de utilidades y/o dividendos
Ingresos por dividendos de acciones.

Ganancias por cuenta de ahorro.


Ganancias en depsitos a plazo.
Ganancias por intereses de instrumentos financieros
Ganancias en fondos mutuos.
Ganancias por otros similares.

Pensiones de invalidez.
Otros ingresos Pensin por discapacidad.
Pensiones de montepos.
Pensin asistencial.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 111


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH

2.7 MDULO
VIVIENDA PRINCIPAL (VP)

2.7.1 Objetivos DEFINICIONES BSICAS


Vivienda Principal
Principal: Vivienda utilizada como residencia habitual del hogar.
Caracterizar la vivienda principal del hogar, tanto el
Tenencia de la vivienda
tipo como la condicin de tenencia de la misma.
Puede ser una relacin jurdica o no, la cual permite ocupar
Secundario: o poseer para gozar y disfrutar los atributos que entrega la
Registrar la existencia de gastos asociados a la vi- vivienda a las personas que la ocupen.
vienda, para validar los montos reportados posterior-
mente en la Libreta de Gastos del Hogar (LGH).

2.7.2 Quines deben responder el mdulo?

Todos los hogares.

Diagrama N 8: Flujo Mdulo Vivienda Principal (VP)

Todos los hogares

VP01 VP02 VP03 VP04 VP05

Pasar a siguiente
mdulo (VS01)

112 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO VIVIENDA PRINCIPAL

2.7.3 PREGUNTA VP01


Formulacin de la pregunta

VIVIENDA PRINCIPAL (VP) VIVIENDA SECUNDARIA (VS)

No leer al informante. Completar segn su observacin. VS01. Durante el ltimo mes el hogar ha tenido a su disposicin otra
VP01. Seale el tipo de vivienda: vivienda adems de la vivienda principal?
1. Casa no pareada (independiente)
2. Casa pareada por un lado 1. S
3. Casa pareada por ambos lados 2. No fin RPH
4. Departamento en edificio con ascensor
5. Departamento en edificio sin ascensor
6. Pieza en casa antigua o en conventillo
VS02. La vivienda secundaria que tiene a disposicin este hogar es:
7. Vivienda tradicional indgena (Ruka, Pae Pae, etc.)
1. Propia totalmente pagada
8. Mediagua o mejora
2. Propia pagndose
9. Rancho, Choza
3. Arrendada (con contrato) fin RPH
10. Vivienda precaria de materiales reutilizados 4. Arrendada (sin contrato) fin RPH
11. Mvil (carpa, casa rodante o similar) 5. Cedida por trabajo o servicio fin RPH
12. Otro tipo de vivienda particular 6. Cedida por un pariente o amigo fin RPH
7. Ocupada de hecho fin RPH
No leer al informante. Completar segn su observacin. 8. Propiedad en litigio fin RPH
VP02. La vivienda principal, posee algn negocio adosado? 9. Herencia o sucesin compartida
Establecer, mediante la observacin, el tipo de vivienda princi-
pal en la que habitan los miembros del hogar.
1. S. Especifique (a)________________________________
2. No
No lea las alternativas al informante.
VS03. Cul es el principal uso de esta vivienda?
1. Descanso, recreacin o vacacional.
VP03. La vivienda que ocupa este hogar es:
2. Arriendo (percibe pago de arriendo por ella) fin RPH
1. Propia totalmente pagada
Tabla N 11. Tipos de Viviendas 3. Otro uso (especifique) (a)_____________________ fin RPH
2. Propia pagndose
Si el hogar seala que el principal uso es descanso, recreacin, vacacional y
3. Arrendada (con contrato)
CASA usos similares, continuar mdulo.
4. Arrendada (sin contrato)
Construccin permanente
5. Cedida por trabajo o servicio con entrada directa desde la calle, jardn o terreno (chalet, casa pareada, casa
6. Cedida por un pariente cit,
o amigopabelln, casa al interior, etc.). Los tipos deVS04.
casa Considerando
pueden ser:los ltimos doce meses, por cunto tiempo
tuvo el hogar a su disposicin la vivienda? Si la vivienda indicada se ha
7. Ocupada de hecho
tenido por ms de 3 meses, continuar el mdulo,
8. Propiedad
1. Casa en litigio
no pareada (Independiente) 2. Casa pareada por un lado 3. Casafinpareada
en caso contrario, de RPH. por ambos lados
9. Herencia o sucesin compartida
No comparte ninguno de sus muros Tiene un slo muro compartido con Tiene a ambos lados, muros compar-
con otra edificacin de distinto propie- otra edificacin de distinto propieta- tidos con otras edificaciones de dis-
tario.VP04. Si Ud. tuviera que arrendar esta viviendario.
a un tercero, cunto cobrara VS05.
tinto propietario.
Indique la comuna en donde se ubica la vivienda sealada
por arrendrsela mensualmente? (considere el arriendo sin muebles) como vivienda secundaria.

Monto UM(a) Nombre comuna __________________________

VP05. Cul de los siguientes gastos efecta el hogar por el uso de su VS06. Cul de los siguientes gastos efecta el hogar por el uso de
vivienda principal? Colocar 1: S o 2: NO esta vivienda secundaria? Colocar 1: S o 2: NO

Gastos 12 Gastos 12
(a) Arriendo (a) Dividendo
(b) Dividendo (b) Agua
(c) Agua (c) Electricidad (luz)
(d) Electricidad (luz) (d) Gas de caera
(e) Gas de caera (e) Servicio de Seguridad (monitoreo, alarma)
(f) Servicio de Seguridad (monitoreo, alarma) (f) Gastos comunes Instituto Nacional de Estadsticas Chile 113
(g) Servicio domstico (g) Telefona fija
(h) Gastos comunes (h) Televisin pagada
MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO VIVIENDA PRINCIPAL

DEPARTAMENTO EN EDIFICIO

Vivienda ubicada en un edificio con una entrada independiente desde un pasillo, escala u otro espacio
comn. Distinguir entre edificios con o sin ascensor.

4. Departamento en edificio con ascensor 5. Departamento en edificio sin ascensor

6. Pieza en casa antigua o conventillo 7. Vivienda tradicional indgena

Vivienda donde cada pieza es arrendada a un hogar.Co- Construccin tpica de los pueblos indgenas.
medores o baos pueden ser comunes para todos los dis- Ejemplo: Ruca del pueblo mapuche.
tintos hogares.

114 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO VIVIENDA PRINCIPAL

8. Mediagua o mejora 9. Rancho o Choza

Construccin de material ligero semipermanente (de ma- Construccin tpicamente rural, de material ligero (barro
dera). Normalmente compuesta por una o dos piezas, con empajado, totora, quincha, pirca, etc.) e independiente.
pisos de tierra o madera. El techo puede tener ms de una
cada y los servicios higinicos puede estar ubicados al
exterior de la vivienda.

10. Vivienda precaria de materiales reutilizados 11. Mvil (carpa, casa rodante o similar)

Construccin realizada con materiales reutilizados, esta- Alojamiento construido para ser transportado (una car-
blecidas generalmente en poblaciones y campamentos. pa), o que constituye una unidad mvil (como lancha,
bote, vagn de ferrocarril, remolque, yate, buque, etc.).
Utilizado como local de habitacin al momento de la en-
cuesta.

IMPORTANTE:

99 El registro es obligatorio. Caracterizar, mediante la observacin, el tipo de vivienda a la que se enfrente.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 115


2. Casa pareada por un lado 1. S
3. Casa pareada por ambos lados 2. No fin RPH
4. Departamento
MANUAL DE TRABAJOen
DEedificio
CAMPO con ascensor 2: RPH / MDULO VIVIENDA PRINCIPAL
/ CAPTULO
5. Departamento en edificio sin ascensor
6. Pieza en casa antigua o en conventillo
VS02. La vivienda secundaria que tiene a disposicin este hogar es:
7. Vivienda tradicional indgena (Ruka, Pae Pae, etc.)
2.7.4 PREGUNTA VP02 1. Propia totalmente pagada
8. Mediagua o mejora
2. Propia pagndose
9. Rancho, Choza
Formulacin de la pregunta 3. Arrendada (con contrato) fin RPH
10. Vivienda precaria de materiales reutilizados 4. Arrendada (sin contrato) fin RPH
11. Mvil (carpa, casa rodante o similar) 5. Cedida por trabajo o servicio fin RPH
12. Otro tipo de vivienda particular 6. Cedida por un pariente o amigo fin RPH
DEFINICIONES
7. Ocupada de hecho BSICAS
fin RPH
8. Propiedad en litigio
No leer al informante. Completar segn su observacin. Negocio adosado fin RPH
VP02. La vivienda principal, posee algn negocio adosado? 9. Herencia o sucesin compartida
Considerar aquellos casos en los que parte de
1. S. Especifique (a)________________________________ la vivienda es utilizada como negocio y, la otra
2. No parte, como vivienda habitacional.
No lea las alternativas al informante.
VS03. Cul es el principal uso de esta vivienda?
1. Descanso, recreacin o vacacional.
VP03. La vivienda que ocupa este hogar es:
2. Arriendo (percibe pago de arriendo por ella) fin RPH
Quines deben
1. Propia totalmente responder la pregunta?
pagada
3. Otro uso (especifique) (a)_____________________ fin RPH
2. Propia pagndose
Responder segn observacin. Si el hogar seala que el principal uso es descanso, recreacin, vacacional y
3. Arrendada (con contrato)
Preguntar al informante si hay dudas. usos similares, continuar mdulo.
4. Arrendada (sin contrato) IMPORTANTE:
Usos de por
5. Cedida la trabajo
informacin
o servicio
6.Libreta
Cedida por un VS04. Considerando los ltimos doce meses, por cunto tiempo
depariente
Gastos o amigo
Individuales: si la vivienda 99 Esta
tuvo pregunta
el hogar a su esdisposicin
de carcter obligatorio.
la vivienda? Si la vivienda indicada se ha
7.tiene
Ocupadaun negocio adosado pudiese existir auto-
de hecho 99 No confundir
tenido por ms decon aquellos
3 meses, hogares
continuar el mdulo,que ten-
8.suministro.
Propiedad en litigio gan como
en caso vecinos
contrario, locales comerciales aun-
fin de RPH.
Libretao sucesin
9. Herencia de Gastos compartida
del Hogar: recoger aquellas que la vivienda est pareada con el local co-
situaciones en que la vivienda comparta los me- mercial.
didores de los servicios bsicos con algn ne-
VP04. Si Ud. tuviera que arrendar esta vivienda a un tercero, cunto cobrara VS05. Indique la comuna en donde se ubica la vivienda sealada
gocio.
por arrendrsela mensualmente? (considere el arriendo sin muebles) como vivienda secundaria.
Libreta de Ingresos: estos negocios generan
Monto
ingresos para el hogar y muchas UM(a) veces los mis- Nombre comuna __________________________

mos integrantes trabajan en ellos.

Cmo se debe
VP05. Cul de los responder esta
siguientes gastos pregunta?
efecta el hogar por el uso de su VS06. Cul de los siguientes gastos efecta el hogar por el uso de
vivienda principal? Colocar 1: S o 2: NO esta vivienda secundaria? Colocar 1: S o 2: NO
Si la vivienda posee un negocio adosado; marcar 1
y especificar el tipo (almacn, botillera, minimarket,
taller mecnico,Gastos
etc.) Si no posee; marcar 2. 12 Gastos 12
(a) Arriendo (a) Dividendo
(b) Dividendo (b) Agua
(c) Agua (c) Electricidad (luz)
(d) Electricidad (luz) (d) Gas de caera
(e) Gas de caera VIVIENDAS CON NEGOCIO (e) Servicio de Seguridad (monitoreo, alarma)
ADOSADOS
(f) Servicio de Seguridad (monitoreo, alarma) (f) Gastos comunes
(g) Servicio domstico (g) Telefona fija
(h) Gastos comunes (h) Televisin pagada
(i) Telefona fija (i) Servicio de Internet fija
(j) Televisin pagada (j) Extraccin de basura
(k) Servicio de Internet fija
(l) Extraccin de basura

VII ENCUESTA DE PRESUPUESTOS FAMILIARES 7

116 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


2. Propia pagndose
9. Rancho, Choza
3. Arrendada (con contrato) fin RPH
10. Vivienda precaria de materiales reutilizados 4. Arrendada (sin contrato) fin RPH
11. Mvil (carpa, casa rodante o similar) MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO VIVIENDA PRINCIPAL
5. Cedida por trabajo o servicio fin RPH
12. Otro tipo de vivienda particular 6. Cedida por un pariente o amigo fin RPH
7. Ocupada de hecho fin RPH
8. Propiedad en litigio fin RPH
2.7.5 PREGUNTA
No leer VP03
al informante. Completar segn su observacin.
VP02. La vivienda principal, posee algn negocio adosado? 9. Herencia o sucesin compartida
Formulacin de la pregunta
1. S. Especifique (a)________________________________
2. No
No lea las alternativas al informante.
VS03. Cul es el principal uso de esta vivienda?
Determinar la condicin
1. Descanso, recreacin de tenencia de la vi-
o vacacional.
VP03. La vivienda que ocupa este hogar es:
vienda que habita el hogar.
2. Arriendo (percibe pago de arriendo por ella) fin RPH
1. Propia totalmente pagada
3. Otro uso (especifique) (a)_____________________ fin RPH
2. Propia pagndose Quines deben
Si el hogar seala responder
que el principal la pregunta?
uso es descanso, recreacin, vacacional y
3. Arrendada (con contrato)
usos similares, continuar mdulo.
4. Arrendada (sin contrato)
Todos los hogares.
5. Cedida por trabajo o servicio
6. Cedida por un pariente o amigo VS04. Considerando los ltimos doce meses, por cunto tiempo
tuvo el hogar a su disposicin la vivienda? Si la vivienda indicada se ha
7. Ocupada de hecho
tenido por ms de 3 meses, continuar el mdulo,
8. Propiedad en litigio en caso contrario, fin de RPH.
9. Herencia o sucesin compartida

VP04. Si Ud. tuviera que arrendar esta vivienda a un tercero, cunto cobrara VS05. Indique la comuna en donde se ubica la vivienda sealada
por arrendrsela mensualmente? (considere el arriendo sin muebles) como vivienda secundaria.

Monto UM(a) Nombre comuna __________________________

Tabla N 12. Tipos de Tenencias de Viviendas


VP05. Cul de los siguientes gastos efecta el hogar por el uso de su VS06. Cul de los siguientes gastos efecta el hogar por el uso de
vivienda principal? Colocar 1: S o 2: NO esta vivienda secundaria? Colocar 1: S o 2: NO
Vivienda Propia

1. Propia totalmente pagada: ha sido adquirida por un miembro del hogar y est totalmente pagada a la fecha de la
encuesta. Gastos 12 Gastos 12
2. Propia pagndose: ha sido adquirida por un miembro del hogar y se
(a) Arriendo (a) est pagando a la fecha de la encuesta.
Dividendo
(b) Dividendo (b) Agua
(c) Agua Vivienda Arrendada (c) Electricidad (luz)
(d) Electricidad (luz) (d) Gas de caera
3. Arrendada
(e) Gas de caera (con contrato): el hogar firma un contrato de arrendamiento por eldecual,
(e) Servicio el arrendador,
Seguridad se obliga a trans-
(monitoreo, alarma)
ferir temporalmente
(f) Servicio el usoalarma)
de Seguridad (monitoreo, y goce de la propiedad al arrendatario, quien,
(f) Gastosa comunes
su vez, se obliga a pagar cierto precio
determinado
(g) Servicio domsticopor ese uso o goce. (g) Telefona fija
4. Arrendada
(h) Gastos comunes(sin contrato): el hogar no firma un contrato de arrendamiento y slo
(h) Televisin hace un acuerdo de palabra con
pagada
el dueo
(i) Telefona fija de la vivienda. (i) Servicio de Internet fija
(j) Televisin pagada (j) Extraccin de basura
(k) Servicio de Internet fija Vivienda Cedida
(l) Extraccin de basura
5. Cedida por trabajo o servicio: cedida, en forma gratuita o a cambio de servicios prestados, por el empleador de
algn miembro del hogar, es decir, el hogar no paga por la ocupacin de la vivienda.
VII ENCUESTA DE PRESUPUESTOS FAMILIARES 7
6. Cedida por un pariente o amigo: disponible para el hogar gratuitamente. No es propia ni tampoco se paga arriendo
por su utilizacin.

Otras condiciones de tenencia

7. Ocupada de hecho: cuando est siendo ocupada sin autorizacin de sus dueos. No existe pago ni contraparte
alguna.
8. Propiedad en litigio: se encuentra con algn juicio o disputa legal pendiente para obtener el dominio total o parcial
del bien.
9. Herencia o sucesin compartida: tiene ms de un heredero y es ocupada por alguno de sus dueos con autoriza-
cin de los dems propietarios.

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 117


VS03. Cul es el principal uso de esta vivienda?
1. Descanso, recreacin o vacacional.
VP03. La vivienda que ocupa este hogar es:
2. Arriendo (percibe pago de arriendo por ella) fin RPH
MANUAL DE TRABAJO
1. Propia totalmenteDE CAMPO / CAPTULO 2: RPH / MDULO VIVIENDA PRINCIPAL
pagada
3. Otro uso (especifique) (a)_____________________ fin RPH
2. Propia pagndose
Si el hogar seala que el principal uso es descanso, recreacin, vacacional y
3. Arrendada (con contrato)
usos similares, continuar mdulo.
4. Arrendada (sin contrato)
2.7.6 PREGUNTA VP04
5. Cedida por trabajo o servicio
VS04. Considerando los ltimos doce meses, por cunto tiempo
Formulacin de la opregunta
6. Cedida por un pariente amigo
tuvo el hogar a su disposicin la vivienda? Si la vivienda indicada se ha
7. Ocupada de hecho
tenido por ms de 3 meses, continuar el mdulo,
8. Propiedad en litigio en caso contrario, fin de RPH.
9. Herencia o sucesin compartida
DEFINICIONES BSICAS
Arriendo Imputado
VP04. Si Ud. tuviera que arrendar esta vivienda a un tercero, cunto cobrara VS05. Indique la comuna en donde se ubica la vivienda sealada
por arrendrsela mensualmente? (considere el arriendo sin muebles) Establece los beneficios del hogar por habitar en
como vivienda secundaria.
la vivienda (propia, arrendada a un valor infe-
Monto UM(a) rior al valor
Nombre comunade mercado, cedida, gratuita u otras
__________________________
condiciones).
Como los beneficios no son monetarios, se rea-
VP05. Cul de los siguientes gastos efecta el hogar por el uso de su liza
VS06.una
Culestimacin, porgastos
de los siguientes parteefecta
del propietario,
el hogar por el uso de
vivienda principal? Colocar 1: S o 2: NO esta vivienda secundaria?
arrendatario Colocar 1:para
o beneficiario, S o 2:acercarnos
NO a
las ganancias que ha percibido el hogar por el
Determinar el arriendo imputado de la vivienda en hecho de habitar la vivienda.
Gastos 12
la que reside elGastos hogar. 12
(a) Arriendo (a) Dividendo
Solicitar al hogar una estimacin de lo que hipotti-
(b) Dividendo (b) Agua
camente
(c) Agua
cobrara por el arriendo de la vivienda en (c) Electricidad (luz)
la (d)
que reside (no considerar amoblado ni servicios
Electricidad (luz) (d) Gas de caera
adicionales). IMPORTANTE:
(e) Gas de caera (e) Servicio de Seguridad (monitoreo, alarma)
(f) Servicio de Seguridad (monitoreo, alarma) (f) Gastos
99 comunes
Leer la pregunta tal como est redac-
Quines deben responder la pregunta?
(g) Servicio domstico (g) Telefona fija
tada.
(h) Gastos comunes (h) Televisin pagada
99 Corroborar que el informante idneo
Todos los hogares, incluso aquellos que pagan
(i) Telefona fija (i) Servicio de Internet fija
arriendo por el uso de la vivienda que habitan. En entendi.
(j) Televisin pagada (j) Extraccin de basura
este caso, el valor declarado puede coincidir o no 99 No inducir la entrega de un valor.
(k) Servicio de Internet fija
con el valor que paga actualmente por la vivienda. 99 Insistir en obtener un valor estimado.
(l) Extraccin de basura
99 Se admiten los cdigos no responde
y no sabe.
99 AplicarVIIpara
ENCUESTA DE PRESUPUESTOS FAMILIARES
todo tipo de condicin 7
de tenencia de la vivienda.

118 Instituto Nacional de Estadsticas Chile


5. Cedida por trabajo o servicio
6. Cedida por un pariente o amigo VS04. Considerando los ltimos doce meses, por cunto tiempo
MANUAL DE TRABAJOtuvo el hogar
DE CAMPO a su disposicin
/ CAPTULO 2: RPH / la vivienda?
MDULO Si la vivienda
VIVIENDA indicada se ha
PRINCIPAL
7. Ocupada de hecho
tenido por ms de 3 meses, continuar el mdulo,
8. Propiedad en litigio en caso contrario, fin de RPH.
9. Herencia o sucesin compartida

2.7.7 PREGUNTA VP05


VP04. Si Ud. tuviera que arrendar esta vivienda a un tercero, cunto cobrara VS05. Indique la comuna en donde se ubica la vivienda sealada
Formulacin
por arrendrselade la pregunta
mensualmente? (considere el arriendo sin muebles) como vivienda secundaria.

Monto UM(a) Nombre comuna __________________________

Identificar los gastos bsicos asociados a


VP05. Cul de los siguientes gastos efecta el hogar por el uso de su VS06.
la Cul de los
Vivienda siguientes gastos
Principal, para efecta
validar el hogar por el uso de
la exis-
vivienda principal? Colocar 1: S o 2: NO esta vivienda secundaria? Colocar 1: S o 2: NO
tencia de stos en la Libreta de Gastos de
Hogar y apoyar la solicitud de informacin
complementaria.
Gastos 12 Gastos 12
(a) Arriendo (a) Dividendo
(b) Dividendo (b) Agua
(c) Agua (c) Electricidad (luz)
(d) Electricidad (luz) (d) Gas de caera
(e) Gas de caera (e) Servicio de Seguridad (monitoreo, alarma)
(f) Servicio de Seguridad (monitoreo, alarma) (f) Gastos comunes
(g) Servicio domstico (g) Telefona fija
(h) Gastos comunes (h) Televisin pagada
(i) Telefona fija (i) Servicio de Internet fija
(j) Televisin pagada (j) Extraccin de basura
(k) Servicio de Internet fija
(l) Extraccin de basura

VII ENCUESTA DE PRESUPUESTOS FAMILIARES 7

Tabla N 13. Relacin RPH y LGH (Vivienda Principal)

RPH LGH
VP05 VP - OG
Arriendo
Dividendo
Agua Mdulo Gastos Relativos a la Vivienda Principal
Electricidad Vivienda Principal VP01. VP02. VP03.

Gas de caera
Servicio de seguridad

Mdulo Otros Gastos Peridicos


Servicio domstico
Gasto(s) en Servicio Domstico OG12.

Mdulo Gastos Relativos a la Vivienda Principal


Gastos comunes
Vivienda Principal VP01. VP02. VP03.

Telefona fija
Telefona pagada Mdulo Otros Gastos Peridicos
Servicio de Internet fija Servicios de Telecomunicaciones del Hogar OG01. OG02.
Derechos de aseo municipal OG04.
Extraccin de basura

Instituto Nacional de Estadsticas Chile 119


MANUAL DE TRABAJO DE CAMPO / CAPTULO 2: RPH

2.8 MDULO
VIVIENDA SECUNDARIA (VS)

2.8.1 Objetiv