.,i

Trapezspitze Traverse Treiber Treibriemen Trennen Trennfaden Trennmesser Tretgestell Tretmaschine Tretplattensteg Triebrad Triebwelle Triebwerk Triebzahnrad Trikotage Trikotschlafanzug Trommeln Tropfpunkt Tuchfabrik TUchgewebe Tupfer TÜrfeststeller TÜrgriff Typenblatt Typenschild UV-LÖscher Überarbeiten (Veränd. von Teilen) Überbeanspruchen Überbelastung Überbrücken (elektr.) Überdecken Überdruck Überdruckventil Überflur-schweißgerät Überflurrnaschine (SChweiam) Übergang Übergröße Überhitzen Überhitzung Überholen Überlagern Überlappen Überlastungsauslöser Übermäßige RÜcklage Überprüfen Übersetzungsgetriehe Übersetzungsverhältnis Übersicht Übersichtlich angeordnet Überspringen (auslassen) Überstand Überstichbreite Überstichbreiten-Einstellhebel Überstichtbreite Überstundenarbeit Überstundenbezahlung Übertragen (Kraft) Übertragung Übertragungshebel Übertragungsriemen

Tapered point Cross member Drift Driving belt Unpick, unravel, undo Splitting thread Splitting kinfe, seam ripper Treadle stand Treadle (-operated ) rnachine Treadle bar Driving wheel Driving shaft, drive shaft Driving mechanism, gearing Drive pinion Light-knit fabric Tricot pyjamas Barrel finishing Dripping point Textile mill Garment fabric Positioning pin Door stay hinge Door pull Data sheet, rnachine leaflet Specification plate UV eraser QIIerhaul OVerload, overstrain EXcessive load, overloading Bridge Cover, overlock Pressure Pressure control valve over-ground welding rnachine Floor-mounted rnachine Intersection OVer-size OVerheat OVerheating OVerhaul, re-condition SUperimpose OVerlap OVerload trip over-provision check Transmission Transmission ratio Clear view Clearly arranged Skip OVerlap zigzag stitch width Zigzag regulator Stitch width OVertime OVertime pay Transmit, convey Transmission Actuating lever Connection belt

Seite

overedge. front. revolution. turn Rotary. arm-bed Cylinder arm top cover Sub-frame Interruption Accomodate Bobbin thread. change-over Re-training OVercast. free arm. coating.4 I Überwachung Überziehen Überzug Überzugs lack Uhrenarmband Uhrmacherschraubenzieher Uhrzeigersinn Urrbau I Umbauen UIlbugger Umdrehung Umdrehungsgeschwindigkeit Umfang Umformer (elektr. profile Contour chart Change-over switch Transformer SWi tch over. unequal Irregular BUlky. extent Converter Stitch transfer device Reversible Reversal point. under thread Shuttle thread Bobbin thread trimmer . revolve. Knopfstiel Unbrauchbar Undurchsichtig Unebenheiten (Stoffstärke) Ungehindert Ungelernt Ungenauigkeit Ungenormt Ungeübt Ungezahnt Ungleich Ungleichförmig Unhandlich UniversalUnrund Unsachgemäß Unsicherheit unterarm unterarm-Abdeckplatte Unterbau unterbrechung unterbringen Unter faden Unterfaden (KSM) Unter fadenabschneidvorr ichtung Supervision Coat coat. film Finishing varnish Watch strap Watchmakeris screwdriver Clocl<wise Conversion convert Edge folder (Cl. 3518) Rotation. rotating Tilt (back) Folder (meistens Umleger) Jockey pulley Transmission part Pole change contour. turn Rotating speed Circumference. umbugger Umlenkrolle Umlenk teil Umpolen (elektr. plain Uneven. ir regular Incorrect Inp::>nderable Cylinder bed.) umriß Umrißskizze umschalter (elektr. unserviceable qJaque Seite 65 Irregularities in thickness Unhindered. all-purpose OUt-of-round.) Urnhängeeinrichtung Umkehrbar Umkehrpunkt (horizontal) Umkehrpunkt (vertikal) Urnkehrruhe Umklernmen Umlaufen Umlaufend Umlegen (Maschine) Umleger.) Umschalttransformator umschaltung Umschulung umstechen Umstellung umwickeln. unwieldy Universal. serge Re-setting Wrap Useless. rear TOp or bottom dead centre DWell Re-connect Rotate. unObstructed Non-ski lled Inaccuracy Non-standard size Unprcticed Non-toothed.

i :'. undersize Bottorn blade Undersew. reverse side Speed reduction Speed reduction gears Reduction gear ratio Support Base. o . join Connecting crank Connection sleeve Connecting rod. valve spindIe Valve seat PUsh rod Valve block workmanship.~ unterfadenauszieher Unterfadenmesser Unter faden rolle unterfadenspannung Unterfadenwächter Unter kante Unter kante (Nadelöhr) Unterkapsel Unterklasse Unterkragen Unterlagen unterlegscheibe Untermaß Untermesser unternähen Unterschiedlich (Stärke) unterschlagarbeit Unterschneiden (Kanten) Unterseite Untersetzung Untersetzungsgetriebe Untersetzungsverhältnis Unterstützung Unterteil unterteilung Unter treiber Untertritt unterweisung Unterwelle Ununterbrochen (ebene Fläche) Unverschleißbar Urlaubslohn Urlehre V-Sicherungsring (5eeger) Ventil Ventilator Ventilmontageplatte Ventilplatte Ventilschaft Ventilsitz Ventils tange Ventilverteilung Verarbeitung Verbesserung Verbiegen Verbinden Verbindung Verbindungskurbel verbindungsmuffe Verbindungsstange Verbindungsstelle (Militär) Verbindungsstich Verbundsystem Verchromen Verdeckt (Schaden) Verdickung (im Faden) Verdrahtung verdrängungskräuseln Verdrehen Verdrehungsfestigkeit Bobbin thread puller (finger) Bobbin thread trimmer knife Bobbin Bobbin thread tension Automatie bobbin thread control Under edge. under-stitch Varying (thickness) Basting Under-cut Underside.. . join Connection. sub-frame Subdivision Transmitter Underlap Instructions Bottom shaft Unbroken surface Wear resistant. bend Connect. lower edge Bottorn (of needle eye) Bobbin case (base) Subclass Undercollar Documentation Washer Minus allowance. distort. connection Liaison department Cross-over stitch Linked system Chromium plate concealed damage Slub Wiring Displacement puck er TUrn out of position Torsional strength Seite . machining Improvement Deform. non-expendable Holiday pay Master gauge Inverted ring Valve Fan Valve mounting plate Valve plate Valve stern.~.

cladding Cladding panel Scale down Buttoning Interlace (lockst. interlace. proportional Verknöpferei Verknoten (steppst. stick down Cover panel.. secure Backtacking system Decrement Serge. wedge Glue. tie off.) Verkleidungsblech Verkleinern. interloop Shorten Lengthen. pin . method Mat Fibre mingling Comparison test Comparison chart Magnifier Gum 67 Gumming W€dged Sales talk Stock Sales manager Key (in).) Tie. de-baste. elongate Extension Extension lead Slow down Infringement (patent) SWitchboard Sewability Nickel-plate Rivet Pack. shift Rock shaft Deterioration Wear (and tear) Wear (out) wear resistant Wear resistance Heavy-duty casting{s) Wear and tear part Interlace. neaten Serging machine Adjust. variable Dowel.) Verknoten (Kettenst.66 Seite Vereinzelungsgerät Verfahren Verfilzen Verfilzung Vergleichsprüfung Vergleichstabelle Vergrößerungsglas Verharzen Verharzung Verkantet (Teil) Verkaufsgespräch Verkaufslager Verkaufsleiter Verkeilen Verkleben Verkleidung (Masch.) Verlangsamen Verletzung (Patent) Vermittlung Vernäharbeit vernickeln Vernieten Verpacken Verriegeln Verriegelungseinrichtung Verringern (um einen stich) Ver säubern versäuberungsmaschine Verschieben Verschiebewelle Verschlechterung Verschleiß Verschleißen Verschleißfest Verschleißfestigkeit Verschleißguss Verschleißteil Verschlingen Verschluß Verschlußschraube Verschmutzen Verschmutzung Versengen Versenken (Schrauben) Versetzt Versetzt (Nadel) verstärken Verstärker Verstellbar Ver stiften Separating unit Process. soil Soiling.) Interloop (chainst. strengthen Arnplifier Adjustable. crate Tack.) Verknüpfen (Faden) Verkürzen Verlängern verlängerung Verlängerungsschnur (elektr. extend. position. contamination Scorch Countersink Offset staggered Reinforce. inter lock Closure Plug screw Contaminate. interloop. knot.

Verstiftet Verstürzen Versuch Versuchsprojekt Verteiler Verteilerkasten Verteilzeit Vertiefung Vertikalarm (Nähmaschine) Vertikalwelle Verwendbarkeit Verwendung Verwendungsbereich VerwendungsIDÖglichkeit Verzahnung Verzahnung (Transp) Verziehen (Stoff) Verzieren Verzierung Verzögerung Vierkant Vierkantloch Vlies Volant Voll-automatisch Völlig unbrauchbar Volontärschulung Vor Ort Vorarbeiter Vorbearbeitung Vorder-. Rückenplatte (polster) Vorderkappe (SChuh) VorfÜhrdame VorfÜhren VorfÜhrer(in) vorfÜhrung (Maschine) Vorgabedrehzahl Vorgabezeit Vorgabezeitermittlung vorgelege Vorgelege (Getriebe) Vorgelegewelle Vorlage Vorlegescheibe Vorlegetisch Vormontiertes Teil Vornähen Vorpressen Vorräte Vorratskammer (Schmierung) vorrichtung Vorschreiben Vorschrift Vorschub Vorschubgetriebe Vorschubwalze Vorschubzylinder Vorspannung Vorstecher vorwärts/Rückwärtszähler Dowelled TUrn over Test. employment Range of applications Applicability TOOthing 'l'OOth pitch PUcker Trim Ornamentation Delay Square-cut SqUare hole Interface. trial pilot scheme Junction Junction box Personal allowance Indentation Vertical arm standard Vertical shaft Applicability. practicability Application. borer Forward and reverse counter Seite . piercer. standard time Time allooation Speed reducer Transmission countershaft Rack countershaft pully Positioning table Part assenbly Run stitch Off-press Inventories (stocks) Oil reservoir Mechanism Set forth specification Feed motion Feed gears Feed roller Feed cylinder primary tension (thread retainer) punch. vylene Valance Fully automatic Beyond repair EXternal mechanics' training On-site Foreman Rough machining Back (front) panel '!'Oe cap DeJl\Onstrator Demonstrate Demonstrator Demonstration OVerride speed Time allocation. examination.

kurz Wellenlager werkbank werkseinrichtung Werkstatt Werkstättenplan Werkstattprüfung werkstattschreiber werkstoff werkstoff transport werksvorschrift Seite Forward feed position VUlcanize Level out Automatie stop control Carriage Automobile top. car cover Fulling. störungsbedingt Wartung Wartungsfreier Betrieb wartungssatz Warze Wasche Wäscheindustrie Wascheknopfloch wasserabscheider Wasserpumpenzange Wasserstandsbegrenzer Wasserstrahlschneidgerät Wasserwaage Wattelinefisch Wattelinestreifen Wattieren Wattierlineal Webart Webkante Webware Webwaren Wechselrad Wechsel räder gehäuse Wechselrädergetriebe Wechselstrom Wechselstrommotor Weg (Maschinenteil) Wegeventil (4/2.Vorwärtsstellung (Stichsteller) Vulkanisieren Waagrecht ausrichten Wächteranlage Wagen (Schlitten) Wagenverdeck Walk. path 4-port/2-way valve Soft SOldering Solder Linen goods Width Shaft Stub shaft Shaft bushing Work bench Factory equipment Workshop. shop Plant layout Shop test Time-keeper Material Materials handling Factory specification 69 . baste Quilting gauge Weave Selvedge Woven fabric WOven goods Feed gear Feed gear housing Feed gears Single-phase a. Single-phase a.c. linen goods ind. stroke. machine care Maintenance-free operation Servicing kit Nipple Underwear.c. linen goods Underwear industry. vylene strip Wadding strip Quilt.and setting machine Shaping machine Wall chart wall.) Wandung (Maschine) Warenbegleitbeleg Warenschieber Warenzeichen Warmelei tzahl Wartezeit wartezeit.B.••• ) weich (Leder) Weichlöten Weichlötmasse Weißwaren weite Welle Welle.und Dämpfmaschine Walkmaschine Wandtafel (von Motor Z. Lingerie buttonhole Water trap Water pump pliers water level controller water-jet cutter Spiri t level Interface strip. motor Travel. cladding Routing slip Feeder Trade mark Heat co-efficient Dead time Delay Maintenance. blouses. pad. shirts.

resistivity Reconditioning Wind cheater Angle or angle bracket Angular milling cutter Angular transmitter Rad Bellcrank lever Right-angle screwdriver Angular milling cutter Angle bracket Herringbone gear Warp. . treibend Zahnradantrieb Zahnradgehäuse Zahnradpaar Zahn r adpumpe Zahnradspiel Zahnriemen zahnriemenrad zahnschiene (Zuschneidemaschine) Zahnstange Zahntrieb Zahnung zange zapfen Zapfen einsetzen Tool Tool store Tool holder Machine tool Tool cabinet Tool OOg.and weft-knitted fabrics Effective Mode of operation Knit( ted) fabric Wool Seite Air cording. . stud Journal .) Zahn zahn (Synchroflexriernen) Zahneingriff Zahn flank e Zahnkopf Zahnrad Zahnrad. coH Barb Resistor. plug. angetrieben Zahnrad.. gear box Gear train Gear pump Backlash Toothed beI t Toothed beI t wheel Toothed rack Rack Gear drive Toothing pliers Pin. ) Werkzeug Werkzeugausgabe Werkzeughalter (SChraubstock) Werkzeugmaschine Werkzeugschrank Werkzeugtasche Wicklung Widerhaken Widerstand Widerstandsfähigkeit Wiederaufbereitung Windjacke Winkel Winkelfräser Winkelgeber Winkelgrad Winkelhebel Winkelschraubendreher Winkelstirnfräser Winkelträger Winkelzahnrad Wirk. resistance Resistance.und strickware Wirksam Wirkungsweise Wirkwaren WOlle (auch Faden) Wulstbiese Wulstkante Wulstnaht Wulststeg Z-Drehung (Garn) zacke (Zahnrad) Zackenkante Zackenlitze zackenschneider zäh (Werkstoff) Zahlentaste zähler (elektr.. filled cording Welt edge COrding seam TUck ridge z-twist. tool kit Winding. engagement Flank of tooth Tooth point Gear wheel or pinion Driven gear Driving gear Gear drive Gear housing. left twist Tooth picot edging Rick rack Pinking cutter Tough Number key counter Tooth Cleat Mesh.

split Double-rotating Seite 71 . stitch placing mechanism Fancy-effect thread Fancy stitch attachment Accessories In-feed conveyor WOrk loader Load. f<. extra Work aid Allowance Cloth cutter cutting table Automatie run Positive Functional. indicator Time recording. advisable. ponnecting rod connecting rod cap Permissible. continous Central store CB shuttle Central(ized) lubrication Central tensioner CB shuttle CB hook centre Centring device Centrifugal force Tensile strength Zigzag zigzag attachment zigzag mechanism Needle bar frame eccentric Needle vibrating mechanism Bight control dial Zigzag control placed stitch. approvable service connection Move (up) against To reverse Compress Stoat Special equipment. practicable TWo-thread TWo-tone DOuble-breasted TWo-piece. carry Feed (tape) Feed spiral track Access Accessible Gain access stress-relief Tension spring Tensile force Linkage. conduct.. Zeichnung Zeiger Zeitaufnahme machen Zeitplan Zeitstudie Zeitstudieningenieur Zeittaktfrei (Varion) Zentrallager Zentralschiffchen Zentralschmierung zentralspannung (Rahmen) zentralspulengreifer Zentralspulenschiffchen Zentrieren zentriervorrichtung zentrifugalkraft Zerreißfestigkeit Zickzack Zickzack-Apparat zickzackeinrichtung zickzackexzenter Zickzackmechanismus Zickzackskala Zickzackstichsteller Zielstich(einrichtung) Zierfaden Zierstichapparat Zubehör zubringer-Förderband zufÜhreinrichtung ZufÜhren ZufÜhren (Band) ZUfÜhrspirale zugang zugänglich zugänglich machen zugentlastung Zugfeder zugkraft zugs tange zugs tangendeckel zulässig zuleitung zur Anlage bringen zurückfahren (Stickrahmen) zusarranendrücken zusammenstoßen (unsichtbare Naht) zusatzausrüstung zusatzgerät zuschlag zuschneidemaschine zuschneidetisch zwangs lauf zwangsläufig zweckmäßig zweifädig zwei farbig zweireihig zweiteilig zweitourig (Greifer) Drawing pointer. timing production schedule Time study Time study engineer Non-intermittent.

! Stand: Januar 1987 . pu1ley Reinforcing frame Interspace or space Bridge Intermediate tie-off stitch Intermediate backtack Centra1 lock Layshaft Side-wheel cy1inder sewing machine Layshaft Fi1ister-head screw Pin.) Zwischenwelle zylindermaschine (Schuh) Zwischenwelle zylinderschraube Zylinderstift Seite Notch Gusset Twin or tandem arrangement Thread Undershelf Underpress In-process inspection Intermediate store Add Idler gear. sprocket.zwick zwickel Zwillingsanordnung Zwirn Zwischenboden (Zuschneidemaschine) Zwischenbügeln Zwischenkontrolle Zwischenlager Zwischenlegen Zwischenrad zwischenrahmen Zwischenraum zwischensteg ZWischenverknotung Zwischenverriegelung Zwischenverriegelung (Stickm. dowe1 " . ~.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful