v¨n b¶n kü thuËt ®o lêng viÖt nam §LVN 113 : 2003

Yªu cÇu vÒ néi dung vµ tr×nh bµy v¨n b¶n kü thuËt ®o lêng ViÖt
Nam
Requirements on content and wording of technical documents on metrology
of Vietnam

1 Ph¹m vi ¸p dông

V¨n b¶n kü thuËt nµy quy ®Þnh yªu cÇu c¬ b¶n vÒ néi dung vµ tr×nh bµy c¸c v¨n b¶n
kü thuËt ®o lêng ViÖt Nam: quy tr×nh kiÓm ®Þnh, quy tr×nh hiÖu chuÈn, yªu cÇu kü
thuËt vµ quy tr×nh thö nghiÖm ph¬ng tiÖn ®o.

2 Quy ®Þnh chung

2.1 V¨n b¶n kü thuËt ®o lêng ViÖt Nam vÒ quy tr×nh kiÓm ®Þnh, quy tr×nh hiÖu
chuÈn, yªu cÇu kü thuËt vµ quy tr×nh thö nghiÖm c¸c ph¬ng tiÖn ®o (sau ®©y gäi t¾t
lµ quy tr×nh) ph¶i tr×nh bµy vÒ h×nh thøc, ph«ng ch÷... theo quy ®Þnh cña Tæng côc
Tiªu chuÈn §o lêng ChÊt lîng.

2.2 Mçi quy tr×nh ®îc biªn so¹n cho mét hoÆc mét nhãm ph¬ng tiÖn ®o cïng tªn bao
gåm c¸c ph¬ng tiÖn ®o dïng ®Ó ®o cïng mét ®aÞ lîng vËt lý hoÆc cïng mét sè ®¹i l-
îng vËt lý (trªn cïng mét ph¬ng tiÖn ®o), ®îc tiÕn hµnh b»ng nh÷ng ph¬ng ph¸p vµ
ph¬ng tiÖn thèng nhÊt.

2.3 Trong quy tr×nh chØ quy ®Þnh c¸c phÐp kiÓm tra, thö nghiÖm, yªu cÇu kü thuËt
cÇn thiÕt ®ñ ®Ó kiÓm ®Þnh, hiÖu chuÈn, thö nghiÖm ®îc c¸c ®Æc trng ®o lêng c¬
b¶n cña ph¬ng tiÖn ®o.

2.4 Ph¬ng ph¸p quy ®Þnh trong quy tr×nh ph¶i lµ ph¬ng ph¸p cã c¬ së khoa häc vµ cã
kh¶ n¨ng ¸p dông réng r·i. Cho phÐp trong quy tr×nh sö dông mét hay nhiÒu ph¬ng
ph¸p kh¸c nhau víi ®iÒu kiÖn chóng cã ®é chÝnh x¸c phï hîp (u tiªn sö dông nh÷ng
thµnh tùu khoa häc míi nhÊt).

2.6 Cho phÐp quy ®Þnh trong quy tr×nh nh÷ng biÖn ph¸p an toµn cho qu¸ tr×nh kiÓm
®Þnh, hiÖu chuÈn vµ thö nghiÖm.

2.5 NÕu quy tr×nh thö nghiÖm ®îc biªn so¹n b»ng dÞch nguyªn v¨n néi dung quy tr×nh
cña tæ chøc ®o lêng hîp ph¸p quèc tÕ (OIML), hoÆc quy tr×nh cña mét quèc gia ph¸t
triÓn th× toµn bé quy tr×nh cã bè côc nh b¶n gèc.

3
§LVN 113 : 2003

3 Néi dung vµ tr×nh bµy quy tr×nh kiÓm ®Þnh vµ quy tr×nh hiÖu chuÈn

3.0 Lêi nãi ®Çu

PhÇn nµy ®îc viÕt nh sau: "§LVN...: 200...do Ban kü thuËt ®o lêng (tªn vµ ký hiÖu
cña Ban) biªn so¹n, Trung t©m ®o lêng ®Ò nghÞ, Tæng côc Tiªu chuÈn §o lêng ChÊt l-
îng ban hµnh.”
Trêng hîp quy tr×nh ®îc biªn so¹n b»ng c¸ch dÞch nguyªn v¨n (2.5) th× phÇn nµy ®îc
viÕt nh sau:
“ §LVN...: 200...hoµn toµn phï hîp víi ( ký hiÖu tiªu chuÈn dÞch).
§LVN...: 200...do Ban kü thuËt (tªn vµ ký hiÖu cña Ban) biªn dÞch, Trung t©m §o
lêng ®Ò nghÞ, Tæng côc Tiªu chuÈn §o lêng ChÊt lîng ban hµnh.”

3.1 Tªn gäi

PhÇn nµy ghi b»ng tiÕng ViÖt vµ tiÕng Anh tªn cña quy tr×nh bao gåm: tªn ®Çy ®ñ
cña ph¬ng tiÖn ®o vµ côm tõ “quy tr×nh kiÓm ®Þnh” hoÆc “quy tr×nh hiÖu chuÈn”.
Gi÷a tªn ®Çy ®ñ cña ph¬ng tiÖn ®o vµ côm tõ c¸ch nhau dÊu g¹ch ngang (-).

VÝ dô: M¸y ®o pH - Quy tr×nh kiÓm ®Þnh

pH meters - Methods and means of verification

Qu¶ c©n cÊp chÝnh x¸c F1, F2 vµ M1 - Quy tr×nh hiÖu chuÈn
Weights of classes F1, F2 and M1 - Methods and means of calibration

3.2 Néi dung quy tr×nh

Néi dung quy tr×nh ®îc tr×nh bµy theo bè côc sau ®©y:

1. Ph¹m vi ¸p dông
2. ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa
3. C¸c phÐp kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn
4. Ph¬ng tiÖn kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn
5. §iÒu kiÖn kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn
6. ChuÈn bÞ kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn
7. TiÕn hµnh kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn
8. Xö lý chung
Phô lôc

Cho phÐp bá bít hoÆc gép nh÷ng phÇn cã ®¸nh sè theo bè côc trªn trong c¸c trêng hîp
cô thÓ ®îc quy ®Þnh trong v¨n b¶n nµy.
4
 §LVN 113 : 2003

3.2.1 Ph¹m vi ¸p dông

PhÇn nµy ®îc b¾t ®Çu b»ng c©u: “V¨n b¶n kü thuËt nµy quy ®Þnh quy tr×nh kiÓm
®Þnh / hiÖu chuÈn...” (tiÕp theo lµ tªn gäi cña ph¬ng tiÖn ®o vµ c¸c ®Æc trng ®o l-
êng c¬ b¶n). NÕu lµ quy tr×nh kiÓm ®Þnh th× quy ®Þnh thªm vÒ c¸c chÕ ®é kiÓm
®Þnh.

Chó ý:
NÕu quy tr×nh kiÓm ®Þnh ¸p dông cho tÊt c¶ c¸c chÕ ®é kiÓm ®Þnh ( ban ®Çu,
®Þnh kú, bÊt thêng ) th× chØ cÇn ghi lµ quy tr×nh kiÓm ®Þnh.

3.2.2 ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa

Néi dung cña phÇn nµy lµ tr×nh bµy c¸c thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa sÏ sö dông trong
quy tr×nh vµ ®îc b¾t ®Çu b»ng c©u: “C¸c thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa trong v¨n b¶n
nµy ®îc hiÓu nh sau: “ (sau ®ã liÖt kª c¸c thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa ).

Trêng hîp kh«ng cÇn thiÕt, cho phÐp bá phÇn nµy.

3.2.3 C¸c phÐp kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn

PhÇn nµy liÖt kª tªn gäi c¸c phÐp kiÓm ®Þnh/hiÖu chuÈn vµ ®îc b¾t ®Çu b»ng c©u :
“Ph¶i lÇn lît tiÕn hµnh c¸c phÐp kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn ghi trong b¶ng ...”. B¶ng
liÖt kª c¸c phÐp kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn cã d¹ng nh b¶ng 1.

B¶ng 1

Tªn phÐp kiÓm Theo ®iÒu, môc ChÕ ®é kiÓm ®Þnh

STT ®Þnh / hiÖu chuÈn cña QTK§ / QTHC Ban §Þnh kú BÊt thêng
®Çu
1 2 3 4 5

Cét “ChÕ ®é kiÓm ®Þnh” chØ ¸p dông cho quy tr×nh kiÓm ®Þnh.

Chó ý:

5
 Mçi phÐp kiÓm ®Þnh ®îc tiÕn hµnh trong nh÷ng chÕ ®é kiÓm ®Þnh cô thÓ nµo
th× ë c¸c cét 3, 4, 5 t¬ng øng ®îc ®¸nh dÊu "+".

3.2.4 Ph¬ng tiÖn kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn

§LVN 113 : 2003

PhÇn nµy liÖt kª tÊt c¶ c¸c chuÈn, ph¬ng tiÖn ®o vµ ph¬ng tiÖn phô cÇn thiÕt sö
dông ®Ó kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn.
§èi víi chuÈn vµ ph¬ng tiÖn ®o ph¶i ghi râ ph¹m vi ®o, cÊp chÝnh x¸c vµ nh÷ng ®¨c
trng ®o lêng c¬ b¶n.
C¸c ph¬ng tiÖn phô bao gåm c¸c ph¬ng tiÖn ®o phô vµ ph¬ng tiÖn kh¸c.VÝ dô: nguån
æn ¸p, m¸y ®iÒu nhiÖt, c¸c ph¬ng tiÖn dïng ®Ó ®o c¸c chØ tiªu, th«ng sè phô ...
Cho phÐp ®a liÖt kª mét hay nhiÒu lo¹i ph¬ng tiÖn kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn kh¸c
nhau dïng ®Ó thùc hiÖn cïng mét phÐp kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn .
ViÖc liÖt kª c¸c ph¬ng tiÖn kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn b»ng mét trong hai h×nh thøc:

- LÇn lît nªu tªn tõng ph¬ng tiÖn kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn kÌm theo c¸c ®Æc trng kü
thuËt cña chóng.

- LËp b¶ng cã d¹ng nh b¶ng 2.

B¶ng 2

STT Tªn ph¬ng tiÖn kiÓm ®Þnh/hiÖu §Æc trng kü thuËt

chuÈn
1 2 3

3.2.5 §iÒu kiÖn kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn

PhÇn nµy ®îc b¾t ®Çu b»ng c©u: “Khi tiÕn hµnh kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn ph¶i
®¶m b¶o c¸c ®iÒu kiÖn sau ®©y:” (tiÕp theo ®ã quy ®Þnh vÒ c¸c ®¹i lîng, yÕu tè
¶nh hëng).Nh÷ng ®¹i lîng, yÕu tè ¶nh hëng cã thÓ lµ: nhiÖt ®é, ®é Èm vµ ¸p suÊt cña
m«i trêng, ®é æn ®Þnh cña tÇn sè vµ ®iÖn ¸p, ®é rung ®éng; ®iÖn trêng vµ tõ tr-
êng ...

3.2.6 ChuÈn bÞ kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn

6
PhÇn nµy ®îc b¾t ®Çu b»ng c©u:”Tríc khi tiÕn hµnh kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn ph¶i
thùc hiÖn c¸c c«ng viÖc chuÈn bÞ sau ®©y: ...” (tiÕp theo ®ã quy ®Þnh c¸c c«ng viÖc
chuÈn bÞ).
Trêng hîp kh«ng cÇn thiÕt, cho phÐp bá phÇn nµy, hoÆc gép chung vµo phÇn " §iÒu
kiÖn kiÓm ®Þnh/hiÖu chuÈn".

§LVN 113 : 2003

C¸c c«ng viÖc chuÈn bÞ ph¶i tiÕn hµnh cã thÓ lµ: l¾p ®Æt, lµm s¹ch, cho ph¬ng tiÖn
®o ch¹y thö ; ®èt nãng (sÊy) ph¬ng tiÖn ®o b»ng dßng ®iÖn; kiÓm tra c¸c ®Çu nãi
tiÕp ®Êt; tiÕn hµnh vµ kiÓm tra c¸c biÖn ph¸p b¶o vÖ an toµn ...

3.2.7 TiÕn hµnh kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn

PhÇn nµy gåm c¸c môc sau ®©y:

- KiÓm tra bªn ngoµi

- KiÓm tra kü thuËt
- KiÓm tra ®o lêng

3.2.7.1 KiÓm tra bªn ngoµi

Môc nµy ®îc b¾t ®Çu b»ng c©u: “Ph¶i kiÓm tra bªn ngoµi theo c¸c yªu cÇu sau ®©y”
: (tiÕp theo ®ã quy ®Þnh c¸c yªu cÇu cÇn kiÓm tra vµ c¸ch thøc kiÓm tra).
KiÓm tra bªn ngoµi bao gåm viÖc kiÓm tra: tÝnh ®Çy ®ñ cña ph¬ng tiÖn ®o (kh«ng
thiÕu chi tiÕt hay bé phËn nµo, ®ång bé ...); nh·n hiÖu vµ c¸c ký hiÖu trªn thang ®o,
biÓu thÞ cÊp chÝnh x¸c, ®¬n vÞ ®o, gi¸ trÞ ®é chia; c¸c khuyÕt tËt ë líp b¶o vÖ cña
ph¬ng tiÖn ®o...

3.2.7.2 KiÓm tra kü thuËt

Môc nµy ®îc b¾t ®Çu b»ng c©u: “Ph¶i kiÓm tra kü thuËt theo c¸c yªu cÇu sau ®©y:”
(tiÕp theo ®ã quy ®Þnh c¸c yªu cÇu cÇn kiÓm tra vµ c¸ch thøc kiÓm tra; khi cÇn
thiÕt, quy ®Þnh c¶ ph¬ng ph¸p kiÓm tra).
KiÓm tra kü thuËt cã thÓ bao gåm c¸c néi dung : kiÓm tra sù ho¹t ®éng cña bé phËn
h·m më, ®iÒu chØnh, hiÖu chØnh ... cña ph¬ng tiÖn ®o mµ khi kiÓm tra còng nh khi
sö dông ph¶i dïng ®Õn; kiÓm tra sè chØ “ 0 ” khi h·m më; kiÓm tra kh¶ n¨ng lµm viÖc
khi cho tÝn hiÖu vµo hoÆc khi chuyÓn ph¹m vi ®o: kiÓm tra sù di chuyÓn tù do cña
kim chØ; kiÓm tra tÝnh l¾p chÆt, ch¾c ch¾n cña c¸c bé phËn cè ®Þnh hoÆc kiÓm
tra t¸c dông t¬ng hç gi÷a c¸c bé phËn; kiÓm tra c¸c bé phËn chiÕu s¸ng vµ chÊt lîng
h×nh ¶nh; kiÓm tra sù ch¹y tr¬n (kh«ng t¶i); kiÓm tra ®é cøng v÷ng cña c¸c chi tiÕt ...
7
Trêng hîp kh«ng cÇn thiÕt cho phÐp bá môc nµy, hoÆc gép chung vµo phÇn "KiÓm
tra bªn ngoµi"

3.2.7.3 KiÓm tra ®o lêng

Môc nµy ®îc b¾t ®Çu b»ng c©u: “(Tªn ph¬ng tiÖn ®o) ®îc kiÓm tra ®o lêng theo
tr×nh tù néi dung, ph¬ng ph¸p vµ yªu cÇu sau ®©y:” (tiÕp theo ®ã nªu lÇ lît néi dung
c¸c phÐp kiÓm tra ®o lêng).
§LVN 113 : 2003

Tuú theo ®Æc ®iÓm cña tõng lo¹i ph¬ng tiÖn ®o, néi dung c¸c phÐp kiÓm tra ®o l-
êng cã thÓ lµ: x¸c ®Þnh ph¬ng ph¸p kiÓm tra ®o lêng, quy ®Þnh tr×nh tù vµ híng dÉn
thao t¸c c¸c phÐp kiÓm tra ®o lêng; c¸ch sö dông c«ng thøc, ®å thÞ, b¶ng tÝnh s½n;
quy ®Þnh vÒ sai sè cho phÐp khi tÝnh to¸n, ph¬ng ph¸p xö lý kÕt qu¶ ®o ...

§èi víi quy tr×nh hiÖu chuÈn ph¶i cã phÇn giíi thiÖu chung cho viÖc tÝnh to¸n ®é
kh«ng ®¶m b¶o ®o (m« h×nh to¸n häc, c¸c thµnh phÇn cña ®é kh«ng ®¶m b¶o ®o).
Híng dÉn tÝnh to¸n cô thÓ ®îc ®a vµo phô lôc b¾t buéc cña quy tr×nh
Khi tiÕn hµnh c¸c phÐp kiÓm tra ®o lêng, viÖc ghi c¸c kÕt qu¶ ®o vµo biªn b¶n theo
mÉu trong phÇn phô lôc b¾t buéc cña quy tr×nh ph¶i ®îc chØ râ cho tõng phÐp kiÓm
tra.
C¸c quy ®Þnh ®èi víi mçi phÐp kiÓm tra ®o lêng ph¶i viÕt thµnh mét ®iÒu riªng.

3.2.8 Xö lý chung

Néi dung phÇn nµy lµ quy ®Þnh c¸c h×nh thøc xö lý hoÆc ®¸nh gi¸ ®èi víi ph¬ng
tiÖn ®o sau khi kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn.

3.2.8.1 §èi tîng lµ kiÓm ®Þnh

Môc nµy ®îc viÕt b»ng c¸c c©u:

(Tªn ph¬ng tiÖn ®o) ®¹t c¸c yªu cÇu quy ®Þnh trong phÇn “TiÕn hµnh kiÓm
®Þnh” ®îc ®ãng dÊu, d¸n tem vµ cÊp giÊy chøng nhËn kiÓm ®Þnh”
(Tªn cña ph¬ng tiÖn ®o) kh«ng ®¹t mét trong c¸c yªu cÇu quy ®Þnh trong phÇn
“TiÕn hµnh kiÓm ®Þnh” th× kh«ng cÊp giÊy chøng nhËn kiÓm ®Þnh, ®ång thêi xo¸
dÊu kiÓm ®Þnh cò (nÕu cã).

Chó ý: Môc nµy ph¶i phï hîp víi "Quy ®Þnh vÒ dÊu kiÓm ®Þnh, tem kiÓm ®Þnh vµ
giÊy chøng nhËn kiÓm ®Þnh" cña Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ.

3.2.8.2 §èi tîng lµ hiÖu chuÈn

8
Môc nµy ®îc viÕt b»ng c©u: “(Tªn ph¬ng tiÖn ®o) sau khi hiÖu chuÈn ®îc d¸n tem,
cÊp giÊy chøng nhËn hiÖu chuÈn kÌm theo th«ng b¸o kÕt qu¶ hiÖu chuÈn”.

3.2.9 Chu kú kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn

§èi tîng lµ kiÓm ®Þnh th× ®îc viÕt b»ng c©u: Chu kú kiÓm ®Þnh cña (tªn ph¬ng tiÖn
®o) lµ...n¨m ( ho¹c th¸ng)

Chó ý: Chu kú kiÓm ®Þnh ph¶i phï hîp víi chu kú ghi trong "Danh môc c¸c ph¬ng tiÖn
®o ph¶i ®îc kiÓm ®Þnh nhµ níc" do Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ ban hµnh.

§LVN 113 : 2003

§èi tîng lµ hiÖu chuÈn th× ®îc viÕt b»ng c©u: Chu kú hiÖu chuÈn cña (tªn ph¬ng tiÖn
®o) ®îc khuyÕn nghÞ lµ...n¨m (ho¹c th¸ng)

Ghi chó:
Th«ng thêng chu kú hiÖu chuÈn dùa theo khuyÕn nghÞ cña nhµ s¶n xuÊt, c¸c tµi liÖu
cña Tæ chøc ®o lêng ph¸p quyÒn quèc tÕ (OIML) vµ theo kinh nghiÖm sö dông.

3.2.10 Phô lôc

Quy tr×nh cã thÓ cã c¸c phô lôc b¾t buéc vµ phô lôc ®Ó tham kh¶o. NÕu phô lôc ®Ó
tham kh¶o th× ph¶i ghi râ ë ®Çu b¶n lµ “§Ó tham kh¶o”.

Phô lôc b¾t buéc bao gåm: MÉu biªn b¶n kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn, c¸c ph¬ng ph¸p
tÝnh to¸n ®é kh«ng ®¶m b¶o ®o, c¸c b¶ng tÝnh s½n, c¸c ®å thÞ tÝnh to¸n, híng dÉn
vÒ kü thuËt b¶o vÖ an toµn (nÕu cã)...

Phô lôc tham kh¶o bao gåm: C¸c b¶n vÏ vµ híng dÉn kü thuËt cho c¸c ph¬ng tiÖn phô,
thuyÕt minh bæ sung vÒ ph¬ng tiÖn ®o vµ vÒ c¸c ph¬ng tiÖn kiÓm ®Þnh / hiÖu
chuÈn , c¸c tµi liÖu kh¸c híng dÉn viÖc ng¨n ngõa, lo¹i trõ c¸c sai sãt khi kiÓm ®Þnh /
hiÖu chuÈn hoÆc n©ng cao n¨ng suÊt kiÓm ®Þnh / hiÖu chuÈn...

4 Néi dung vµ tr×nh bµy quy tr×nh thö nghiÖm

4.0 Lêi nãi ®Çu

PhÇn nµy ®îc viÕt nh sau: ” §LVN ..: 200...do Ban kü thuËt ®o lêng (tªn vµ ký hiÖu
cña Ban) biªn so¹n. Trung t©m §o lêng ®Ò nghÞ, Tæng côc Tiªu chuÈn §o lêng ChÊt l-
îng ban hµnh.”

9
Trêng hîp quy tr×nh ®îc biªn so¹n b»ng c¸ch dÞch nguyªn v¨n (2.5) th× phÇn nµy ®îc
viÕt nh sau:
“ §LVN...:200...hoµn toµn phï hîp víi ( ký hiÖu tiªu chuÈn dÞch).
§LVN ...: 200...do Ban kü thuËt ®o lêng (tªn vµ ký hiÖu cña Ban) biªn dÞch, Trung
t©m §o lêng ®Ò nghÞ, Tæng côc Tiªu chuÈn §o lêng ChÊt lîng ban hµnh.”

4.1 Tªn gäi

PhÇn nµy ghi b»ng tiÕng ViÖt vµ tiÕng Anh tªn cña quy tr×nh bao gåm: tªn ®Çy ®ñ
cña ph¬ng tiÖn ®o vµ côm tõ “quy tr×nh thö nghiÖm”. Gi÷a tªn ®Çy ®ñ cña ph¬ng
tiÖn ®o vµ côm tõ c¸ch nhau dÊu g¹ch ngang (-).

§LVN 113 : 2003

VÝ dô:
§ång hå ®o níc l¹nh - Quy tr×nh thö nghiÖm
Meters for cold potable water - Testing procedures

4.2 Néi dung

Quy tr×nh thö nghiÖm ®îc tr×nh bµy theo bè côc sau ®©y:

1. Ph¹m vi ¸p dông
2. ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa
3. C¸c phÐp thö nghiÖm
4. §iÒu kiÖn chung thö nghiÖm
5. TiÕn hµnh thö nghiÖm
6. Xö lý chung
Phô lôc

4.2.1 Ph¹m vi ¸p dông

PhÇn nµy ®îc b¾t ®Çu b»ng c©u: “V¨n b¶n kü thuËt nµy quy ®Þnh quy tr×nh thö
nghiÖm... “ (tiÕp theo lµ tªn cña ph¬ng tiÖn ®o vµ c¸c ®Æc trng ®o lêng c¬ b¶n).

4.2.2 ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa

PhÇn nµy tr×nh bµy c¸c thuËt ng÷ ®Þnh nghÜa sÏ sö dông trong quy tr×nh, ®Æc biÖt
lµ c¸c thuËt ng÷ chuyªn ngµnh ( vÝ dô: ®iÖn ¸p danh ®Þnh, ®iÖn ¸p lµm viÖc, tæn
thÊt ¸p suÊt...), vµ ®îc b¾t ®Çu b»ng c©u: “ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa trong v¨n b¶n
nµy ®îc hiÓu nh sau: “(sau ®ã liÖt kª c¸c thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa ).

4.2.3 C¸c phÐp thö nghiÖm

10
PhÇn nµy kiÖt kª tªn gäi c¸c phÐp thö nghiÖm theo ®iÒu môc cña quy tr×nh vµ ®îc
b¾t ®Çu b»ng c©u : “Ph¶i lÇn lît tiÕn hµnh c¸c phÐp thö nghiÖm ghi trong b¶ng ...”.
B¶ng liÖt kª c¸c phÐp thö nghiÖm cã d¹ng nh b¶ng 3.

B¶ng 3

STT Tªn phÐp thö nghiÖm Theo ®iÒu môc

cña QTTN
1 2 3

§LVN 113 : 2003

4.2.4 §iÒu kiÖn chung thö nghiÖm

PhÇn nµy quy ®Þnh c¸c ®iÒu kiÖn chung cho tÊt c¶ c¸c phÐp thö nghiÖm vµ ®îc b¾t
®Çu b»ng c¸ch ghi tiªu ®Ò “§iÒu kiÖn chung thö nghiÖm” tiÕp ®o xuèng dßng vµ
lÇn lît liÖt kª c¸c ®¹i lîng ¶nh hëng. Nh÷ng ®¹i lîng ¶nh hëng chung cã thÓ lµ: nhiÖt
®é, ®é Èm vµ ¸p suÊt cña m«i trêng kh«ng khÝ xung quanh; ®é æn ®Þnh cña tÇn sè
vµ ®iÖn ¸p; ®é rung ®éng; ®iÖn trêng vµ tõ trêng, gia tèc träng trêng ...

4.2.5 TiÕn hµnh thö nghiÖm

PhÇn nµy lÇn lît m« t¶ c¸c bíc tiÕn hµnh tõng phÐp thö ®· nªu trong b¶ng 3. Mçi phÐp
thö nghiÖm ®îc tr×nh bµy lÇn lît theo néi dung sau :

4.2.5.1 Tªn phÐp thö nghiÖm

Môc nµy ghi tªn cña phÐp thö nghiÖm vµ trêng hîp cÇn thiÕt cã thÓ ghi râ môc ®Ých
cña phÐp thö nghiÖm. VÝ dô: Tªn phÐp thö : "§é chÝnh x¸c", môc ®Ých: kiÓm tra
vÒ sai sè cho phÐp lín nhÊt cña tõng kÕt qu¶ ®o øng víi tõng møc thö.

4.2.5.2 ThiÕt bÞ thö nghiÖm

Néi dung cña phÇn “ThiÕt bÞ thö nghiÖm” lµ liÖt kª tÊt c¶ c¸c chuÈn vµ ph¬ng tiÖn
phô ®îc sö dông ®Ó thö nghiÖm. (Tr×nh bµy t¬ng tù phÇn 3.2.4).

4.2.5.3 §iÒu kiÖn thö nghiÖm

NÕu phÐp thö cã nh÷ng yªu cÇu kh¸c vÒ ®iÒu kiÖn thö nghiÖm quy ®Þnh trong môc
4.2.4 th× ghi bæ sung vµo môc nµy;

11
Môc nµy chØ cÇn viÕt: “§iÒu kiÖn thö nghiÖm phï hîp víi môc 4.2.4 “;

4.2.5.4 ChuÈn bÞ thö nghiÖm

PhÇn nµy ®îc b¾t ®Çu b»ng c©u:”Tríc khi tiÕn hµnh thö nghiÖm ph¶i thùc hiÖn c¸c
c«ng viÖc chuÈn bÞ sau ®©y: ...” (tiÕp theo ®ã quy ®Þnh c¸c c«ng viÖc chuÈn bÞ).

Trêng hîp kh«ng cÇn thiÕt, cho phÐp bá phÇn nµy, hoÆc gép chung vµo phÇn " §iÒu
kiÖn thö nghiÖm".

C¸c c«ng viÖc chuÈn bÞ ph¶i tiÕn hµnh cã thÓ lµ: l¾p ®Æt, lµm s¹ch, cho ph¬ng tiÖn
®o ch¹y thö ; ®èt nãng (sÊy) ph¬ng tiÖn ®o b»ng dßng ®iÖn; kiÓm tra c¸c ®Çu nãi
tiÕp ®Êt; tiÕn hµnh vµ kiÓm tra c¸c biÖn ph¸p b¶o vÖ an toµn ...

§LVN 113 : 2003

4.2.5.5 Thö nghiÖm

Môc nµy m« t¶ tr×nh tù c¸c bíc tiÕn hµnh phÐp thö vµ nh÷ng cÇn chó ý liªn quan.

Khi tiÕn hµnh c¸c phÐp thö, c¸c kÕt qu¶ ®îc ghi vµo vµo biªn b¶n cho s½n mÉu trong
phÇn phô lôc b¾t buéc cña quy tr×nh.

4.2.6 Xö lý chung

PhÇn nµy ®îc viÕt: “(Tªn ph¬ng tiÖn ®o ) sau khi thö nghiÖm ®îc cÊp giÊy chøng
nhËn kÕt qu¶ thö nghiÖm.”

4.2.7 Phô lôc

Quy tr×nh cã thÓ cã c¸c phô lôc b¾t buéc vµ phô lôc ®Ó tham kh¶o. NÕu phô lôc ®Ó
tham kh¶o th× ph¶i ghi râ ë ®Çu b¶n lµ “§Ó tham kh¶o”.
- Phô lôc b¾t buéc bao gåm: B¶ng c¸c gi¸ trÞ tíi h¹n cña tõng phÐp thö cÇn ®¹t ®îc,
mÉu giÊy chøng nhËn kÕt qu¶ thö nghiÖm, mÉu biªn b¶n thö nghiÖm, c¸c b¶ng tÝnh
s½n, c¸c ®å thÞ tÝnh to¸n, híng dÉn vÒ kü thuËt b¶o vÖ an toµn (nÕu cã)...
- Phô lôc tham kh¶o bao gåm: C¸c b¶n vÏ vµ híng dÉn kü thuËt cho c¸c ph¬ng tiÖn phô,
thuyÕt minh bæ sung vÒ ph¬ng tiÖn thö nghiÖm, c¸c tµi liÖu kh¸c híng dÉn viÖc ng¨n
ngõa, lo¹i trõ c¸c sai sãt khi thö nghiÖm...

5 Néi dung vµ tr×nh bµy v¨n b¶n yªu cÇu kü thuËt

5.0 Lêi nãi ®Çu

12
PhÇn nµy ®îc viÕt nh sau:” §LVN ...: 200...do Ban kü thuËt ®o lêng (tªn vµ ký hiÖu
cña Ban) biªn so¹n, Trung t©m ®o lêng ®Ò nghÞ, Tæng côc Tiªu chuÈn §o lêng ChÊt l-
îng ban hµnh.”

Trêng hîp v¨n b¶n ®îc biªn so¹n b»ng c¸ch dÞch nguyªn v¨n (xem 2.5) th× phÇn nµy ®îc
viÕt nh sau:
“ §LVN...:200...hoµn toµn phï hîp víi ( ký hiÖu tiªu chuÈn dÞch).
§LVN ...: 200...do Ban kü thuËt (tªn vµ ký hiÖu cña Ban) biªn dÞch, Trung t©m ®o
lêng ®Ò nghÞ, Tæng côc Tiªu chuÈn §o lêng ChÊt lîng ban hµnh.”

5.1 Tªn gäi

PhÇn nµy ghi b»ng tiÕng ViÖt vµ tiÕng Anh tªn cña v¨n b¶n bao gåm: tªn ®Çy ®ñ cña
ph¬ng tiÖn ®o vµ côm tõ “ Yªu cÇu kü thuËt ”. Gi÷a tªn ®Çy ®ñ cña ph¬ng tiÖn ®o
vµ côm tõ c¸ch nhau dÊu g¹ch ngang (-).

§LVN 113 : 2003

VÝ dô : Xi-tÐc ¤ t« - Yªu cÇu kü thuËt

Car tanks - Technical requirements

5.2 Néi dung

Yªu cÇu kü thuËt ®îc tr×nh bµy theo bè côc sau ®©y:

1. Ph¹m vi ¸p dông
2. ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa
3. Yªu cÇu ®o lêng
4. Yªu cÇu kü thuËt
5. Nh·n hiÖu, ký hiÖu

5.2.1 Ph¹m vi ¸p dông

PhÇn nµy ®îc b¾t ®Çu b»ng c©u: “V¨n b¶n kü thuËt nµy quy ®Þnh yªu cÇu kü
thuËt... “ (tiÕp theo lµ tªn cña ph¬ng tiÖn ®o vµ c¸c ®Æc trng ®o lêng c¬ b¶n).

5.2.2 ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa

PhÇn nµy tr×nh bµy c¸c thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa sÏ sö dông trong v¨n b¶n vµ ®îc
b¾t ®Çu b»ng c©u: “ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa trong v¨n b¶n nµy ®îc hiÓu nh sau:
“(sau ®ã liÖt kª c¸c thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa).

5.2.3 Yªu cÇu ®o lêng

13
PhÇn nµy tr×nh bµy c¸c yªu cÇu ®o lêng c¬ b¶n cña ph¬ng tiÖn ®o vµ b¾t ®Çu b»ng
c¸ch ghi tiªu ®Ò “ Yªu cÇu ®o lêng”: tiÕp ®ã xuèng dßng, lÇn lît liÖt kª c¸c yªu cÇu
®o lêng. C¸c yªu cÇu nµy cã thÓ lµ: d·y cÊp chÝnh x¸c, sai sè cho phÐp lín nhÊt, ®é
nh¹y...

5.2.4 Yªu cÇu kü thuËt

PhÇn nµy tr×nh bµy c¸c yªu kü thuËt cña ph¬ng tiÖn ®o vµ b¾t ®Çu b»ng c¸ch ghi
tiªu ®Ò “ Yªu cÇu kü thuËt”: tiÕp ®ã xuèng dßng, lÇn lît liÖt kª c¸c yªu cÇu kü thuËt.
C¸c yªu cÇu nµy cã thÓ lµ: yªu cÇu chung vÒ thiÕt kÕ vµ kÕt cÊu ph¬ng tiÖn ®o, yªu
cÇu vÒ chøc n¨ng ho¹t ®éng ph¬ng tiÖn ®o, yªu cÇu vÒ kÝch thíc c¸c chi tiÕt ho¹c
côm chi tiÕt ph¬ng tiÖn ®o

5.2.5 Nh·n hiÖu, ký hiÖu

PhÇn nµy quy ®Þnh viÖc ghi c¸c th«ng tin trªn nh·n m¸c cña ph¬ng tiÖn ®o. c¸c th«ng
tin cã thÓ lµ: Tªn nhµ s¶n xuÊt, sery s¶n xuÊt, ph¹m vi ®o, cÊp chÝnh x¸c, dÊu phª
duyÖt mÉu...

§LVN v¨n b¶n kü thuËt ®o lêng viÖt nam

§LVN 113 : 2003

yªu cÇu vÒ néi dung vµ tr×nh bµy

v¨n b¶n kü thuËt ®o lêng viÖt nam
Requirements on content and wording
of technical documents on metrology of Vietnam
14
 hµ néi - 2003

Lêi nãi ®Çu :

§LVN 113 : 2003 do Ban kü thuËt ®o lêng TC 1 “ThuËt ng÷” biªn so¹n. Trung t©m
§o lêng ®Ò nghÞ, Tæng côc Tiªu chuÈn §o lêng ChÊt lîng ban hµnh.

15