You are on page 1of 36

~ z fZIS0 D IMAC.

\~J
.
~....-_ _ ~
-.; ~ ERIA .......,..,. "......._ _
,
",
CO NSTRUCTO R

DE CAPACITACiN
PARA MAESTROS ESPECIALISTAS
11111111111111111

" .


"
"
.
"
', ".;[.-
INDICE

CALEFONES

Tiro Natural

Tiro Forzado

~ Cmara Abierta
~ Cmara Estanca

, ~ sPLEnD'D

r J
CALEFONES TIRO
NATURAL

MODELOS:

MAS+ER.


5 - 6 - 7 Litros

-
~ SPLEnD'D

r J
COMPONENTES CALEFON 567 LITROS


_
--
- .

_._- ......L,
_.
-
- - -'<I>-{

I o e<.l.l&_
\ 00- . . . . _....... .

.- -
_,
. [ ';<,o_, ....-,,~.r.c-_ :
,""".. ~
bs~'CI_
_"'GQ ""'.. -..., ..
..... ~.
"'f;07 :
:
~-
........................................................
~ sPLEnD'D

r J
CALEFONES TIRO
NATURAL
-
" =
NUEVOS
MODELOS :

MAS+ER.

8 - 10 - 11 - 13 Litros


13
....
, '
. - .
~ SPLEnD'D

r J
CALEFONE8 TIRO NATURAL
Nuevo Diseo de decorado 0='' / ". _ _
MAS+ER. y nuevo diseo de perilla .
8 -10-11 -13 Litros
Display Digital que muestra
- la temperatura de salida del
agua y pilas agotadas (PA)

Push Bot6n de encendido y


apa gado

Nuevo Diseo de visor piloto


con rej illa.

Formato de texto de
instrucciones de uso de
mayor tamao.


13
~ ;r-' Pliegues con rad io menor.
<' ,
-- Nueva ceJosia.
~ SPLEnD'D

r J
COMPONENTES CALEFON 8-10-11-13
LITROS
..- -'l)._ ' _
'_"Di . _

).cr-oII ~ .
Ss, _
Cea! S ,
'P'lI'"

..
,.-
...
',.s.-
14 '

: iba I&*,
...n
,.-
Ra ' '"
n .-F1ooo: Ii:t'
l.. ..
20 00IPIr Ot _ ,
w cm ,,

.....n
,..- ~~.
r,..(trlTCI n
L ~.,_...
n --

1.-e-o. ....
LJ
.=- ~!J ,.c-. do PIII
IOecr.1Iln
~'"
~ SPLEnD'D

r J
SISTEMAS DE SEGURIDAD CALEFON TIRO NATURAL

.., Sensor de temperatura en


el cortatiro (1200C).

,. Sensor de temperatura
~ c mara de combustin
(BO"C).

... Sensor de ionizacin pa::;


ra:.-
la deteccin de llama.

;.. Vlvula de sobrepres n


L-~ (1D- 12 bar).

... Sensor de te mperatura


la salida del agua ( 80 ~C).

~ SPLEnD'D

r J
Nueva Conexin de Gas:
1. Facilita la instalacin.
2. Mayor rapidez en la instalacin.
3. Menor manipu lacin del Calefn en la instalacin.
4. Disminuye el riesgo de fuga de gas producto de la instalacin.
5. Disminuye la solicitud por servicio post venta .
6. Entrada de gas viene instalada y probada de fbrica.

~ SPLEnD'D

r J
CALEFONES TIRO
NATURAL MODULANTE


NUEVOS
MODELOS:

=templatech.
fuI! Control

14 -16 Litros
. e--

I
O SPl EnDID

r J
IttSttucclDnes de uso
1.- Asegrese de que sucaleln lenga cvlocadas las pilas
(1.5 V 'a""no grande) en lacaja porta balerla (Ver
Fig N' 1) Y que stas estn en buen eslado. Soto Figura N' 1
utilizar pilas alcalinas.
2.- Presione el botn de encendido @ (ver Fig. 2).
3.-1Jxa la tkMJ re agua catlfflte ysu caletn se la bnndat
instantneamente.
t.ad ...'
4.- Regulix:in re t""""",tura (\o!!r Fip. 2)
Usted podr regular la temperatura del agua catient~
de acuerdo asus net:f!Sidades.
PaJa "")'Of temperatura presione eel "'"':!-
\.
~2!t
...........
T. ,..........
PaJa rrenor '-"tura presione I Flgura N' 2
5.- Si desea rear su caleln tuera re servicio,presione el
boIn re Et1C1JOOidolApagado (ver Flf}2). \
T""
...,..
1ln
6.- Led...., inIen71Ilente irr1ica caletn e n _.

~ SPLEnD'D
n
r J
.... Mama

- nrf.1

"
st t..,
"
' H ""B",, 'H I# IS".
ClSH"C aS/JfC

.. G'Im 15llJ ti4ll 15111


23.1 181
jI 14

-
fe
11 111
GI/2
'.5
11 11'
Gln

,
&IR
.
(01/1

--
.... ,
M'"
M
'"
....
...,... M
M
M
.' es
ni
n
'"
m

...- -- ..
/)0_ . . ". .... p
.... "ti no
.~

No'WlI"~ DldI,.......... 1l-


p.,dIJ . . . .( . / INb J
M

- '"
e
'" U /W
lIS
".
11.51110

KlC
" " O SPlEnDID
rz
r J
COMPONENTES CALEFON 1416 LITROS

0 --
..-
0 ~ __
0 0 , Ir -
0 ...,..... - -

-
-
@> r;- , _

e .... ---1.-__---'' ' ,,--1


~

~ sPLEnD'D

r J
RECOMENDACIONES EN LA INSTALACION DE UN
CALEFON DE TIRO NATURAL
H nstalar el calefn con un instalador autorizado por el organismo
respectivo.
>-No instalar en baos, ni en recintos cerrados sin la ventilacin
adecuada.
; Siempre instalar el calefn con dudo de evacuacin de gases (no
utilizar duetos corrugados).
; Utilizar siempre llaves de paso para los suministros de gas y
agua al calefn.

LAS INSTALACIONES OEBEN CUMPLIR CON LO OISPUESTO EN El REGLAMENTO OE


INSTALACIONES INTERIORES Y MEDIDORES DE GAS. SEGN 0 .5. N" 66. DISPONIBLE
EN www .see.e1

~ SPLEnD'D

r J
RECOMENDACIONES EN LA INSTALACION DE UN
CALEFON DE TIRO NATURAL '- ---;:;:;;;;:;;:;;;;n
c _ ~

'_00 ...
>- No remover filtros de entrada de agua
y gas en la instalacin del artefacto. H, *
>- No instalar el calefn sobre una fuente
de calor (cocinas, estufas, etc.).
,. Las caeras para conexin de gas
deben ser metlicas y rigidas. Montar
una llave de paso que pueda interrumpir
w
_.-......
1.-.,,_,,_ _ -"1
en forma rpida y segura el flujo de gas
al calefn. sta deber estar a la vista y
fcil acceso.
>- No puede haber nada bajo el calefon,
menos el cilindro de gas.
-
' Se recomienda realizar un
mantenimiento anual al artefacto.
~ SPLEnD'D

r J
RECOMENDACIONES EN LA INSTALACION DE UN
CALEFON DE TIRO NATURAL

Al instalar el artefacto y por posibles desajustes surgidos durante el


transporte, sugerimos al instalador efectuar las siguientes revisiones,
con el fin de obtener su ptimo funciona miento y la mxima seguridad
para el usuario.
--Verificar apriete de pemos y tuercas en circuitos de gas yagua.
--Verificar hermeticidad del circuito de gas (usar agua jabonosa).
--Verificar hermeticidad del circuito de agua.
-- Efectuar prueba de fun cionamiento, confirmando la hermeticidad de
ambos circuitos.

~ SPLEnD'D

r J
INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO NATURAL

IMPORTANTE: Este ca letn debe ser


.-

instalado slo por un instalador au torizado.

1.- ldentificacin tipo de gas.


2.- Pre paraci n del calefn
Desm onta r la perilla
Desmontar los tom illos del frente.
Retirar el frente.
3.- Fijar el respaldo al muro.
_.... _
:n._
. ... ~

4.- Conectar las caeras de agua fria , de . .. . .


agua caliente y gas.
5.- Conectar el dueto de salida de gases y
-..
sellar con silicona de alta temperatura .
6 .-lnstale pilas alcalinas grande.
j
6.- Abrir las llaves de paso de agua y de gas, -
verificando la estanqueidad en ambos -"1:;''; -
circuitos.
7.- Reinstalar el frente, los tomillos y la -
perilla.
........
r J
INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO NATURAL











". V'-<
-. . -'




. --- --. ' .

. ... -




~ sPLEnD'D

r J
CALEFONES TIRO
FORZADO CAMARA
- IERTA
NUEVOS
MODELOS :

MAS+ER.
10 -13 Litros


13
-
~.- - -

~ SPLEnD'D

r J
COMPONENTES CALEFON 10-13 LITROS TIRO
FORZADO CA

-
-- r..p ~;,ce '\ ..
~

o .....

~ SPLEnD'D

r J
CALEFONES TIRO
FORZADO CAMARA
TANCA

MODELO:

=templatech.

s @Lan

12 Litros


u ,,=

~ SPLEnD'D

r J
COMPONENTES CALEFON 12 LITROS TIRO FORZADO
-@>i:::r.r.:.. ---j:::==rr*~1
CE SOLAR

...- -
@_.~._"

@T_lWo_'~
@n _'

~.----,
@._--
(T_Dooo

L ,__F.._
~~---J --@ ~ . .......
~ sPLEnD'D

r J
CALEFONES TIRO
FORZADO CAMARA
rANCA

MODELO:


=templatech.

14 Litros


,,=

8 -:-:
~ SPLEnD'D

r J
COMPONENTES CALEFON 14 LITROS TIRO FORZADO
CE

-
@--~
-._...;
@T_~_'~

@,.. ea b' ~
-+--.,--
@)e- .. _ ~.
@'_ _ G-.
(1_' ., ,
-
--
.-
_
--<l!)' -

-
L ~~J--@"" ....
...........
....,.
".
~ sPLEnD'D

r J
CALEFONES TIRO
FORZADO CAMARA
IERTA
e.
MODELO:

=templatech.

18 Litros

a_
.... ~:::::::::::::::::::::::: I

~ SPLEnD'D

r J
COMPONENTES CALEFON 18 LITROS TIRO FORZADO
CA

~ . oo- ..
= t ."

J).--{j). ~'-

---0
' __

--
T_

-
_ .. " -1-

--

~ SPLEnD'D

r J
El quemador tiene 2 sectores, logrando mantener
la TOdel agua caliente a travs de la modulacin
de llama comandada por la Electrovlvula tipo
"proporcional" o modulante de la vlvula de gas, o
encendiendo o apagando alguno de los sectores o
ambos, mediante las Electrovlvulas seccjooales .
a..........
MODUl.ANTE SECCIONALES LaOO ""'"
Sellng iZqui&lOO dEo"echo Completo
'C

65 x
53 x
52 x
x
"" x
x
.
ez
eo
x
x
x

x
""as x
x
ar x
30 x
~ SPLEnD'D

r " J
SISTEMAS DE SEGURIDAD CALEFON TIRO FORZADO
2.-Sensor de l .-Sensor tiraje gase s
ionizacin (presostato)
para la
deteccin de
lla ma.
(seguridad
salida gas) 3.-Sensor de seguridad
apagado 75 GC .
(sobreca lentamiento
5.-Valv gas el
cmara
encendido
progresivo.
Doble
chispero
(seguridad 7.-Sensor agua caliente
por (NTC) (seguridad por atta
funconarraen ro agua)
to suave)

6.-Ooble sello 4.-PRV o Vlvula de


de gas sobreprean. 10-12 bar.
(seguridad (seguridad apagado y
por corte de ci rcuito agua)
gas
redundante O SPl En DID

r J
INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO
FQ RZA Urn con un instalador autorizado por el
organismo respectivo.
"'Calefn CMARA ESTANCA, puede ser instalado en
baos.
"'Siempre instalar el calefn con el dudo de evacuacin de
gases origina 1.
"' Red elctrica de 220V, 50Hz, 37W
...Tierra proteccin obligatoria
"'Interruptor Diferenci al obligatorio

LAS INSTALACIONES DEBEN CUMPLIR CON lO DISPUESTO EN El REGLAMENTO DE


INSTALACIONES INTERIORES Y MEDIDORES DE GAS, SEGN 0 .5. N" 66,
DISPONIBLE EN www .see.e1

~ SPLEnD'D

r J
INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO
IF ORZADOderequlacln temferatura (10 ) tirndola hacia fera.
O Retire los tomillos que f~an ellrente a respaldo.
O Ret"ar el frente tirando IOCla uera la parte Infenor y lue~o desplcelo hacia a",ba.
O f~ar firmemente el respaldo (3) a la pared IOclendo U50 de las zonas de anclaje (2 I)
ulilcadas en el respaldo del calentador.
5, 1.1 pared donde se ,"stale el calentador es de madera, se debe colocar una plancha
de mateNI IncombtJ5tlbie y 50 tamao debe exceder como mnimo en I00 mm el tamao
del calentador.
O Conectar L1s tubeas de "'lila fria (1 4), de "'lila caliente (Il) y de qas (12).- las tuberia5
para coneXin del ~as deliern ser metlicas y ~ldas . Instalarla llave de pa50 para
a~ua y ~s .
O Conectar el conducto de salida de qases (chimenea) al collarn (1) del calentador,
introdUCindolo por la parte extel1Ol' <fe este ltJmo. con unmmmo de Jue~ para eY1tar
fu~a5 y selle con 51licona para alta temperatura 51 fuera recesare.
O Alinr la5 Ilave5 de pa50 del a~1Ia y qa5, venncando 1.1 estanqueidad de ambos ClrCUIW5,
utilICe a~1Ia Jabeinosa para el caso del ~5.
O Re,n5tale er frente (231 al re5paldo con los tormllos corre5pondlente5 y la penlL1 de
re~u lacln temperatura (10).
O N montar ellrente del calentador se deber tener 1.1 precaUCIn de no daar los cable5
elctncos del sl5tema electrneo.
O Conecte el enchufe (9) ala red domiCiliaN. ~ SPLEnD'D

r J
INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO
fORZAD.. ' ..." .','. O-:w ; oi::
,. l
O "
. .L
_ . . .
~ . , .,

.
, ~ _.,
, . ' _
.
t ' ' t ~
, -H 0,"

;~
II n; .
:

'"
,
'. ~
,'


CORRecTO IMCORRECTO
...,. . ~_ ':" u. _. . C-~
"t "
-.-0;
'
, . '" :,.-._ ,'.

,,"oo _. " , _ ~

~ SPLEnD'D

r J
INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO
O .

~1 . /ro \ I

d ~ 30 (cm )
___ _ __l



- Icml
I-~' > lO
~2 (m)
~3 (m)

SPLEnDID

r J
INSTALACION DE UN CALEFON EN GABINETE

43 an.
mfnimo

/~
, Ven!J1;rian fnler. I
~ 64S an'
, ml1llfft)
\

~ SPLEnD'D

r J
QUE CILINDRO UTILIZAR SEGN EL LlTRA.JE DEL
CALEFON

ft
TIPO DE
CILINDRO
DE GAS 45kg
~ lLill
11 kg 15 kg
5 kg

USO EN HASTA HASTA CUALOUIER


NO APTO
5 ITROS 10 UTROS CALEFN
CALEFN

~ SPLEnD'D

r " J
Sin ttulo
Capacitacin Tcnica
1. 1 CAPACITACION TECNICA
2. 2 INDICE CALEFONES Tiro Natural Tiro Forzado Cmara Abierta Cmara
Estanca
3. CALEFONES TIRO NATURAL MODELOS: 5 - 6 7 Litros
4. COMPONENTES CALEFON 5-6-7 LITROS
5. CALEFONES TIRO NATURAL MODELOS: 8 - 10 11 - 13 Litros NUEVOS
6. CALEFONES TIRO NATURAL Nuevo Diseo de decorado y nuevo diseo de perilla. Nuevo
Diseo de visor piloto con rejilla. Formato de texto de instrucciones de uso de
mayor tamao. Display Digital que muestra la temperatura de salida del agua y pilas
agotadas (PA) Push Botn de encendido y apagado Pliegues con radio menor. Nueva
celosa. 8 - 10 11 - 13 Litros
7. COMPONENTES CALEFON 8-10-11-13 LITROS
8. Sensor de temperatura en el cortatiro (120C). Sensor de temperatura cmara
de combustin (80C). Sensor de ionizacin para la deteccin de llama. Vlvula
de sobrepresin (10-12 bar). Sensor de temperatura a la salida del agua (80C).
SISTEMAS DE SEGURIDAD CALEFON TIRO NATURAL
9. Nueva Conexin de Gas: 1. Facilita la instalacin. 2. Mayor rapidez en la
instalacin. 3. Menor manipulacin del Calefn en la instalacin. 4. Disminuye el
riesgo de fuga de gas producto de la instalacin. 5. Disminuye la solicitud por
servicio post venta. 6. Entrada de gas viene instalada y probada de fbrica.
10. CALEFONES TIRO NATURAL MODULANTE MODELOS: 14 - 16 Litros Full Control NUEVOS
11. 11
12. 12
13. COMPONENTES CALEFON 14-16 LITROS
14. Instalar el calefn con un instalador autorizado por el organismo respectivo.
No instalar en baos, ni en recintos cerrados sin la ventilacin adecuada.
Siempre instalar el calefn con ducto de evacuacin de gases (no utilizar ductos
corrugados). Utilizar siempre llaves de paso para los suministros de gas y agua al
calefn. RECOMENDACIONES EN LA INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO NATURAL LAS
INSTALACIONES DEBEN CUMPLIR CON LO DISPUESTO EN EL REGLAMENTO DE INSTALACIONES
INTERIORES Y MEDIDORES DE GAS, SEGN D.S. N 66, DISPONIBLE EN www .sec.cl
15. No remover filtros de entrada de agua y gas en la instalacin del artefacto.
No instalar el calefn sobre una fuente de calor (cocinas, estufas, etc.). Las
caeras para conexin de gas deben ser metlicas y rgidas. Montar una llave de
paso que pueda interrumpir en forma rpida y segura el flujo de gas al calefn.
sta deber estar a la vista y fcil acceso. No puede haber nada bajo el calefon,
menos el cilindro de gas. Se recomienda realizar un mantenimiento anual al
artefacto. RECOMENDACIONES EN LA INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO NATURAL
16. Al instalar el artefacto y por posibles desajustes surgidos durante el
transporte, sugerimos al instalador efectuar las siguientes revisiones, con el fin
de obtener su ptimo funcionamiento y la mxima seguridad para el usuario.
Verificar apriete de pernos y tuercas en circuitos de gas y agua. Verificar
hermeticidad del circuito de gas (usar agua jabonosa). Verificar hermeticidad del
circuito de agua. Efectuar prueba de funcionamiento, confirmando la hermeticidad
de ambos circuitos. RECOMENDACIONES EN LA INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO NATURAL
17. INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO NATURAL IMPORTANTE: Este calefn debe ser
instalado slo por un instalador autorizado. 1.- Identificacin tipo de gas. 2.-
Preparacin del calefn Desmontar la perilla Desmontar los tornillos del
frente. Retirar el frente. 3.- Fijar el respaldo al muro. 4.- Conectar las
caeras de agua fra, de agua caliente y gas. 5.- Conectar el ducto de salida de
gases y sellar con silicona de alta temperatura. 6.- Instale pilas alcalinas
grande. 6.- Abrir las llaves de paso de agua y de gas, verificando la estanqueidad
en ambos circuitos. 7.- Reinstalar el frente, los tornillos y la perilla.
18. INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO NATURAL
19. CALEFONES TIRO FORZADO CAMARA ABIERTA MODELOS: 10 - 13 Litros NUEVOS
20. COMPONENTES CALEFON 10-13 LITROS TIRO FORZADO CA
21. CALEFONES TIRO FORZADO CAMARA ESTANCA MODELO: 12 Litros
22. COMPONENTES CALEFON 12 LITROS TIRO FORZADO CE SOLAR
23. CALEFONES TIRO FORZADO CAMARA ESTANCA MODELO: 14 Litros
24. COMPONENTES CALEFON 14 LITROS TIRO FORZADO CE
25. CALEFONES TIRO FORZADO CAMARA ABIERTA MODELO: 18 Litros
26. COMPONENTES CALEFON 18 LITROS TIRO FORZADO CA
27. 27 El quemador tiene 2 sectores, logrando mantener la T del agua caliente a
Pgina 1
Sin ttulo
travs de la modulacin de llama comandada por la Electrovlvula tipo
proporcional o modulante de la vlvula de gas, o encendiendo o apagando alguno de
los sectores o ambos, mediante las Electrovlvulas seccionales. Quemador Setting
Lado izquierdo Lado iderecho Completo C 65 X 53 X 52 X 51 X 45 X 44 X 42 X 41 X 40
X 38 X 37 X 35 X 31 X 30 X MODULANTE SECCIONALES
28. 3.-Sensor de seguridad apagado 75C. (sobrecalentamiento cmara) 2.-Sensor de
ionizacin para la deteccin de llama. (seguridad salida gas) 4.-PRV o Vlvula de
sobrepresin, 10-12 bar. (seguridad apagado y circuito agua) 5.-Valv gas c/
encendido progresivo. Doble chispero (seguridad por funcionamien to suave)
1.-Sensor tiraje gases (presostato) 7.-Sensor agua caliente (NTC) (seguridad por
alta T agua) 6.-Doble sello de gas (seguridad por corte de gas redundante)
SISTEMAS DE SEGURIDAD CALEFON TIRO FORZADO
29. LAS INSTALACIONES DEBEN CUMPLIR CON LO DISPUESTO EN EL REGLAMENTO DE
INSTALACIONES INTERIORES Y MEDIDORES DE GAS, SEGN D.S. N 66, DISPONIBLE EN www
.sec.cl INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO FORZADOInstalar el calefn con un
instalador autorizado por el organismo respectivo. Calefn CMARA ESTANCA, puede
ser instalado en baos. Siempre instalar el calefn con el ducto de evacuacin de
gases original. Red elctrica de 220V, 50Hz, 37W Tierra proteccin obligatoria
Interruptor Diferencial obligatorio
30. INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO FORZADO
31. INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO FORZADO
32. INSTALACION DE UN CALEFON DE TIRO FORZADO
33. INSTALACION DE UN CALEFON EN GABINETE
34. 34 QUE CILINDRO UTILIZAR SEGN EL LITRAJE DEL CALEFON
Recomendado
Manual gas natural
Manual gas natural
HRNV
Caera interna
Caera interna
Campus Virtual ORT
Protecciones elctricas 1
Protecciones elctricas 1
geraldopardo
Ejemplos calculo para gas natural
Ejemplos calculo para gas natural
Walter Rodriguez
Instalaciones sanitarias ortiz
Instalaciones sanitarias ortiz
Williams Montesinos
Eficiencia en Instalacin de Grifera
Eficiencia en Instalacin de Grifera
Sodimac-Constructor
Calefaccion central en columna. Repartidores de costes
Calefaccion central en columna. Repartidores de costes
Agustn Marina Bilbao
Uso de cortadoras manuales en porcelanato, cermica implementacin de accesorios.
Uso de cortadoras manuales en porcelanato, cermica implementacin de accesor...
Sodimac-Constructor

Pgina 2