You are on page 1of 20

D~ .'iQ.t,!2.

~Ji&:1
L",~~~~!~2!~~~~t;,~~~~F~~!9A
l.a primera imprenta lleg a Honduras eO-1829, ~ Despus se imprimi el primer pertoco oficial del
siendo instalada en Tegucigalpa, en el cuartel San Gobierno con fecha 25 de mayo de 11".30, conocido
Francisco. lo primero que se imprimi fue una
proclama del General Morazn, con fecha 4 de
~~ hoy, como Diario Otlcta! "La Gacela".
EItfPRESA NACiONA~' i>EARTES GRAFICAS
diciembre de 1829. ENAG.

Seccin A
Poder Legislativo SUMARlO
( 000 '>;;;"DECRE'r(jj,m;j~'O:~2O~1~~~$.Jllj!l.
LL CONGRESO NACIONAL

CONSIDERANDO: Que es de inters pblico garantizar


al pas un abastecimiento de energa elctrica de calidad ptima
alminimo costo, as como promover la operacin econmica,
'ie~urd y confiable del sistema elctrico.

CONSIDERANDO: Que la produccin de energa


clcctrica generada con fuentes renovables, es una de las
alternativas viables para la obtencin de tan importante suministro;
por lo que el Gobierno de la Repblica ha tomado como poltica
cl apoyo a este tipo de generacin, creando un marco legal que
incentive la explotacin de las fuentes renovables para generacin
de energa elctrica.

CONSIDERANDO: Que la Empresa Compaa Azucarera


][ ondurca S.A., (CAHSA), es duea de un proyecto
dcnorninado Central Santa Matilde, el cual consta de una planta
de biomasa de cincuenta mil kilovatios (50,000 KW) de
capacidad instalada y una produccin de energa elctrica CONSIDERANDO: Que la honorable Junta Directiva de
promedio de sesenta y seis millones novecientos cincuenta mil la Empresa Nacional de Energa Elctrica (ENEE), autoriz en
kilovatios hora al ao (66,950,000 KWh/Ao), dicho proyecto la sesin Ordinaria de fecha 27 dejulio de 2004, mediante la
est ubicado en la vecindad de la comunidad de Bfalo, del resolucin del Punto Dcimo Noveno del Acta }.;o.1032, la
IVI unicipio de Villanueva, en el departamento de Corts. suscripcin de un CONTRATO No.044-l004 DE
SUMINISTRO DE ENERGA ELCTRICA, entre la Empresa
CONSIDERANDO: Que la Ley Marco del Subsector Compaa AzucareraHondureaSA. (CAHSA) y la Empresa
Elctrico establece que-las empresas privadas y mixtas Naconal de Energa Elctrica (ENEE), por un periodo de quince
generadoras de energa elctrica ya sea que utilicen fuentes (15) aos.
renovables y sostenibles, o cogeneracin u otras, para vender
su producto tendrn la opcin, entre otras, de vender CONSIDERANDO: Que conforme al Artculo 205
directamente a un gran consumidor o a una empresa numeral 19) de la Constitucin de la Repblica, corresponde al
di" 1 rihuidora; siendo la Empresa Nacional de Energa Elctrica Congreso Nacional, entre otras atribuciones, la de aprobar o
(LNEE) actualmente una empresa distribuidora, es factible que improbar los contratos que lleven involucrada exenciones,
se le suministre dicha energa. incentivos y concesiones fiscales o cualquier otro contrato que

A.
.'

Seccin A Acuerdos ~'leyes'


REPUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. C., 3 DE FEBRERO DEL 2006 N", 30,919

haya de producir o prolongar sus efectos al siguiente perodo del CLUSULA PRIMERA: ANTECEDENTES. Ll
Gobierno de IJ Repblica, Suministrantepresent solicitud ante la Suministrada para negoci.u
el Contrato de Suministro de Energa Elctrica, en aplicacin de
POR TANTO, la Ley Marco del Sub-Sector Elctrico y los Decretos Legislativos
No.85-98 y 267-98 yen general a la legislacin hondurea. la
DECRETA:
Suministrante ha iniciado trmites para la obtencin dcl Contrato
de Operacin a ser suscrito con la Secretara de Recurs.
ART CU LO 1.- Aprobar en todas y cada una de sus partes
Naturales y Ambiente (SERNA), para operar laplanta de biomcsa
el CONTRATO No.044-2004 Y SUS ANEXOS, enviado por
de la Central Santa Matilde de aqu en adelante denominada PlaJ1L
el Poder Ejec .itivo a travs de la Secretara de Estado en los
Despachos de Recursos Naturales y Ambiente, mismo que La Planta ser construida por etapas, tendr hasta Cincuenta f\i i i
contiene el CONTRATO DE SUMINISTRO DE ENERGA kilovatios (50,000 kW) de capacidad instalada total, poniendo '1
ELCTRICA, suscrito en la ciudad de Comayaguela, Municipio disposicin de la Suministrada la capacidad dc Vcinticinco M; I
del Distrito Central, a los siete das del mes de diciembre de dos Setecientos Cincuenta y Uno kilovatios (25,751 kW) y 1'"
mil cuatro, entre el Ingeniero ngela Roberto Bottazzi Surez, compromiso de suministro con la Suministrada por la produce: ..,;
Gerente General y Representante Legal de la Empresa Nacional de Energa Elctrica Promedio total de Sesenta y Seis Minones
de Energa Elctrica (ENEE), yel Seor Charles Heyer Inestroza, Novecientos Cincuenta Mil kilovatios hora al Ao (66,950, (JI)()
representante de la Empresa Compaa Azucarera Hondurea, kWh/Ao), iniciando con una capacidad disponible de Nucv
S.A. (CAHSA), que literalmente dice: Mil Doscientos Noventa y Cuatro kilovatios (9,294 kW) y una
produccin anual de Veintids Millones Trescientos Dos 1\1i I
"SECRETARA DE ESTADO EN LOS DESPACHOS kilovatios hora (22,302,000 kWwh). La Planta est ubicada en
DE RECURSOS NATURALES Y AMBIENTE. CON- la vecindad de la comunidad de Bfalo, del Municipio de
TRATO No. 044-2004. CONTRATO DE SUMINISTRO
Villanueva en el departamento de Corts, Las Palies reconocen
DE ENERGA ELCTRICA ENTRE LA EMPRESA
que ser necesariooperarla Planta,de nombre CentralSanta Mati1,le,
COMPAA AZUCARERA HONDU-REA S. A. y LA
EMPRESA ~ACIONAL DE ENERGA ELCTRICA. cuyasinstalaciones se describen en elAnexo No. 1,Instalacionesele
Nosotros, la EMPRESA NACIONAL DE ENERGA la Planta, con calidad yde manera econmica, segura y confiable. a
ELCTRICA (ENEE), Institucin Autnoma del Estado de efectode incrementarla eficiencia,utilizarelpotencial del recurso dc
Honduras 'creada segn Decreto Ley No. 48 del 20 de febrero biomasa y satisfacer la creciente demanda dc energa elctrica
de 1957, representada en este acto por su Gerente General y mediante la produccin de energa con biomasa. Los Anexos 2 \':1.
Representante Legal, Seor ngela Bottazzi Surez, mayor de contienen las Normas y Procedimientos de Operacin y N0l1T1:IS v
edad, casado, Ingeniero Civil y de este domicilio, quien acredita Requerimientos Tcnicos, mismos que podrn sermodificados por
su representacin con la certificacin del Acta No.lOOO,Punto
la Suministrada, en tanto se emita el Reglamento del SIN, Las
Tercero (3) de la Sesin de Junta Directiva celebrada por la
Institucin el da 04 de febrero de 2002, con facultades suficientes modificaciones al Anexo No.l debern ser propuestas por una (le
para firmar este Contrato, segn consta en la resolucin de Junta las Partes y aceptadas por la otra Parte.
Directiva de 1a Empresa Nacional de Energa Elctrica, Punto
Dcimo Noveno, del Acta No. 1032 de la Sesin de Junta Directiva
celebrada el : 7 de julio de 2004, quien de aqu en adelante se
denominara la Suministrada y la Empresa Compaa Azucarera
La gaceta
Hondureas S.A. (CAHSA), una empresa c~nstituidaconforme
a las leyes de la Repblica de Honduras, inscrita bajo el nmero
119 folios del ;89 al 197 del Tomo 18 del Registro de la Propiedad
Inmueble y Mercantil del departamento de Corts, quien en
adelante se llamara la Suminstrante, representada por el Seor
Charles Heycr Inestroza, mayor de edad, casado, Ingeniero
Mecnico Industrial, de nacionalidad hondurea, con residencia
en la ciudad de San Pedro Sula y en transito por esta ciudad, y
con facultades suficientes para la firma del presente Contrato,
segn nombramiento realizado en la sesin del da 31 de julio de
1981, hemos decidido celebrar, como en efecto por este acto
celebramos, el presente Contrato de Suministro de Energa
Elctrica, con 'orme las estipulaciones contenidas en las clausulas
siguientes:

A.
Seccin A Acuerdos y leyes
RE PUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. c., 3 DE FEBRERO DEL 2006 N. 30,919

CLUSULA SEGUNDA: OBJETO DEL CONTRATO. de biomasa y las Prcticas Prudentes de Servicio Elctrico, tal
I ;1 Suministrada comprar y la Suministrante vender la Energa como sea comunicada anticipadamente por la Su ministrante al
Elctrica excedente entregada a la Suministrada y generada por Centro Nacional ele Despacho (CND), de acuerde) al Programa
la Planta Central Santa Matilde de acuerdo con el Programa de de Generacin. 3) CAPACIDAD DEMOSTRADA: Significa
Ce'neracin, establecindose para objeto de ste Contrato y la capacidad determinada en laPlanta por la prueba de capacidad
compromiso dc suministro que la capacidad total ser de conducida a plena capacidad, y que estar dispom ble a partir de
Veinticinco Mil Setecientos Cincuenta y Uno kilovatios (25,751 la fecha de esa prueba, hasta el momento que S~ efecte otra
k IV) Y la produccin de Energa Elctrica Promedio totales prueba de capacidad. 4LCENTRO NACrONAL DE
Sesenta y Seis Millones Novecientos Cincuenta Mil kilovatios, DESPACHO (CND): Es el centro equipado con infraestructura
hura al Ao (66,950,000 kWh/ Ao). La Planta ser construida de telecomunicaciones e informtica y operado por personal
por etapas, iniciando con una capacidad disponible de Nueve tcni-co especializado que dirige la operacin de los medios de
:vl il Do~cientos Noventa y Cuatro kilovatios (9,294 kW) yuna produccin yde transmisin del Sistema Interconectado Nacional
JI oduccin de Energa Elctrica de Veintids Millones Trescientos (SIN). 5) CESIN DEL CONTRATO:,ignifica la
I los Mil kilovatios, hora al Ao (22,302,000 kWh/Ao). transferencia de derechos y obligaciones asumidas en este
'\simislllo, la Surninistrante se compromete a entregar al SIN el ' Contrato por cualquiera de las Partes a una tercera persona quien
suministro de potencia y energa reactiva hasta el lmite de la asume la calidad de la persona que cede, subrogndola en todo o
capacidad de sus equipos generadores para contribuir a la en parte de sus derechos y obligaciones, toda vez que las Partes
;;l'~\lIlida.cldel Sistema Interconectado Nacional ya! mantenimiento de manera previa expresen su consentimiento por escrito al efecto,
del voltaje dentro de su rango norma!. El compromiso de suministro salvo las excepciones contempla.clas en el presente Contrato. Se
'I'T por el Perodo de Generacin o Estacin de Produccin y/o denomina Cedente a! titular actual de los derechos y obligaciones
hasta que se termine el combustible de biomasa para cada Ao de este Contrato, y la persona que los asume se denomina
d,' operacin. Para recibir la Energa Elctrica, la Suministrada Cesionaria. 6) COMISIN NACIONAL DE ENERGA
uutorizar la interconexin y operacin en paralelo de la Planta, (CNE): Es el Ente Regulador - Organismo Aseso:' Tcnico para
en el Circuito lAO 1, a un voltaje nominal de 69 kV inicialmente y la aplicacin de la Ley Marco del Sub-Sector Elctrico.
posteriormente en 138 kV. El Punto de Entrega y el Punto de 7) COMIT DE OPERACIN: Son los representantes
vledicin de la Energa Elctrica estarn localizados en el mismo designados por ambas Partes para llevar a cabo la gestin de
siuo, en la Subestacin La Lima y ser en el lado de ms alto este Contrato, para resolver asuntos relacionados a ste, y para
\ oltaje. La lncade transmisin entre la Planta y la Interconexin facilitar mutuamente el desarrollo normal del mismo.
C',)11 el Sistema Interconectado Nacional (SIN) as como las 8) CONTRATO: Es el acuerdo de suministro de Energa Elctrica
1t Islalaciones de Interconexin y las facilidades que haya que contenido en este instrumento, sus enmiendas, modificaciones y
['i instruir hasta dicho Punto de Medicin sern construidas por la ampliaciones,juntamente con todos sus anexos, apndices y dems
Suministrante a su propio costo y tendrn la capacidad necesaria documentos referidos segn el propio acuerdo aqu pactado.
pura transmitir la Energa Elctrica Contratada. Se conviene que 9) COSTO MARGINAL PROMEDIO DE CORTO PLAZO
J;: :; urni nistrada no est en la obligacin de hacer ninguna mejora DEL AO 2004: Es el promedio en un perodo de cinco (5)
lU el SIN, para recibir la Energa Elctrica entregada por la aos del costo econmico de suplir un kilovatio;' un kilovatio-
Sum inistrante a partir del Punto de Entrega o Interconexin. La hora adicional, aprobado por la SERNA y publ: cado el 14 de
Suministrante conviene, a su costo, construir la linea de transmisin enero ele 2004, cuyo valores US$ 0.061 porkWh.10) COSTO
llueva entre la Planta y el circuito L-401 y rehabilitar la lnea MARGINAL HORARIO PROMEDIO DE CORTO
1.-101 hasta la Subestacin La Lima. En un futuro inmediato, la PLAZO DEL AO 2004: Es el promedio en 1!l1 perodo de
Suminisuante se interconectar, al estar construida, a la cinco (5) aos del costo econmico de suplir un kilovatio yun
Subestacin San Pedro Sula Sur, ubicada a inmediaciones de la kilovatio-hora adicional, calculado para horas punta, sernivalle y
Planta, en el voltaje nominal de 138 kV, en el punto que para ello valle del SIN, siendo elichos valores promedio a la firma del
1Llldrprevisto la Suministrada. La interconexin al SIN, se regir Contrato 0.08406 US$IkWh, 0.06180 US$IkWh y 0.05 103 US$/
l\ .uforme a lo dispuesto en la Ley Marco del Sub-Sector Elctrico
kWh respectivamente para Jos horarios punta, semi valle y valle,
y dems leyes y reglamentos aplicables. aprobados por la SERNA y publicados el 14 de mero de 2004.
11) DESPA CHADOR: Es la persona que supervisa y controla
CLUSULA TERCERA: DEFINICIONES. Los .la operacin de todas las instalaciones del Sistema interconectado
terminas que se definen en esta Clusula, ya sean en plural o Nacional (SIN), desde el Centro Nacional (le Despacho.
s ngular, tendrn el significado que aqu se les da cuando estn 12) EMERGENCIA DE LA PLANTA: Es cualquier condicin
expresados con letra inicial mayscula; 1)AO: Significa cualquier o circunstancia que pudiera causar daos u personas o
jic'l'iocio ele'docc (12) meses calendario continuos. propiedades de la Suministrante yen la que S requiera una
2) CAPACIDAD DECLARADA: Significa la capacidad interrupcin significativae imprevista en la produccin o transmisin
diponible para ser generada por la Planta, segn la disponibilidad

A.

"
"

Seccin A Acuerdos y leyes


REPUBLlCA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D, c., 3 DE FEBRERO DEL 2006 N. 30,919

de electricidad por parte de la Planta. 13) EMERGENCIA DEL 21 :00 horas, para los das de lunes a sbado. 26) HORAS
SISTEMA: Significa la condicin o situacin en el SIN que: VALLE: SonJas horas comprendidas entre las 00:00 y las 09:00,
a) en opinin raz. mable del CD, resulte o pueda resultar en una entre las 16:00 y las 17:00 y entre las 21 :00 y las 24:00 horas,
interrupcin importante de servicio elctrico; o, b) en la opinin para los das de lunes a sbado y entre las 00:00 y las 24:00, pan]
razonable del CD o de la Suministrante, pueda poner en peligro a los das domingos y das feriados. 27)INCUMPLlMIENTO:
personas, a la Planta o a las instalaciones del SIN o propiedades Significa el no cumplimiento por parte de la Suministrantc o de la
de la Suministrante. 14) ENERGA ELCTRICA: Es el Suministrada, de cualesquiera de las obligaciones, declaraciones
principal produci o generado por la Planta de la Suministrante y o garantas establecidas en este Contrato. 28) NDlCE DE
que ser entregado a la Suministrada conforme a los trminos de INFLACIN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
este Contrato, est expresada en kilovatios-hora (kWh). AMRICA: Es el ndice de precios al consumidor conocido como
15) ENERGA ELCTRIC4 CONTRATADA: Es la Energa CPI por sus siglas en Ingls, publicado por el Departamento dc
Elctrica en kWh. declarada por la Suministrante como la energa Trabajo de los Estados Unidos de Amrica que significa la medida
comprometida a ser entregada a la Suministrada de acuerdo al del cambio promedio en el tiempo en precios de bienes y servicios
Programa de Generacin convenido por las Partes. comprados en todos los hogares urbanos de los Estados Unidos
16) ENERGA ELCTRICA RECIBIDA MENSUAL: de Amrica, sin ajustes (Consumer Price Index for A1lUrban
Significa la cantidad de Energa Elctrica mensual que' la Consumers PI-U: U.S City Average, Unadjustcd all tcms).
Suministrante entregue y la Suministrada reciba proveniente de la 29. INSTALACIONES DE INTERCONEXIN: Son todas
Planta de la Suministrante, conforme sea registrada por el Equipo las instalaciones de equipo que la Suministrante requiere para
de Medicin en el Punto de Entrega. 17) ENERGA interconectar su Planta con el SIN en el Punto de Entrega o
ELCTRlCA PROMEDIO: Es la Energa Elctrica anual que Interconexin, e incluirn a manera enunciativa, ms no limitativa,
se estima puede ser generada por la Planta durante el perodo de los interruptores, transformadores, accesorios de subestacin y
operacin de la Planta. 18) EQUIPO DE MEDICIN: Es el lnea de transmisin a una tensin nominal de 69 kV para su
conjunto de aparatos, instrumentos yprogramas de cmputo que instalacin actual y posteriormente a 138 kV como sea acordadas
sirven para registrar la potencia y Energa Elctrica que la por las Partes. 30) LEY DE INCENTIVOS A LA
Suministrante entrega a la Suministrada y la Suministrada recibe GENERACIN CON FUENTES RENOVABLES: Son los
de la Suministrante. 19) FACTOR DE POTENCIA: Es el Decretos Legislativos No.85-98 publicado en el Diario Oficial
resultado de dividir la Potencia Elctrica Activa entre la Potencia La Gaceta en fecha 29 de abril de 1998, el Decreto No.89-98.
Elctrica Aparente en un determinado momento. 20) FUERZA publicado en el Diario Oficial La Gaceta en fecha 22 de octubre
MAYOR O CASO FORTUITO: Son los acontecimientos de 1998, el Decreto No.131-98 publicado en el Diario Oficial
imprevisibles,o qlleprevistosno pueden evitarse,y que imposibilitan La Gaceta en fecha 20 de mayo de 1998, el Decreto No.267-
o
el cumplimiento parcial total de las obligaciones derivadas del 98, publicado en el Diario Oficial La Gaceta en fecha 5 de
presente Contrato. Se considera Fuerza Mayor el proveniente de la diciembre de 1998, las interpretaciones respectivas contenida,
accin del hombre y Caso Fortuito el acontecimientoproveniente de en los Decretos No. 176-99 publicado en el Diario Oficial La
lanaturaleza.Las causasde FuerzaMayory/o Caso Fortuitoincluirn, Gaceta en fecha 23 de febrero de 2000, el Decreto No. 45-
sucesos anormales como sabotaje, actos de guerra, condiciones 2000 publicado en el Diario Oficial La Gaceta cn fccha4 de julio
meteorolgicas anormales,inundaciones,sequas,terremotos,rayos, de 2000, yel Decreto 9-2001 publicado en el Diario Oficial La
huracanes, incendios, derrumbes. 21) FECHA DEINICIO DE Gaceta en fecha 21 de mayo de 2001. 3'1) LEY GENERAL
OPERA CIN COMERCIAL: Es la fecha comunicada por la DEL AMBIENTE: Es el Decreto No.l 04-93 publicado en el
Suministrante avisando que se han concluido las pruebas que Diario Oficial La Gaceta en fecha 30 de junio dc 1993 Y su
garantizan que sus equipos pueden proveer al SIN en forma Reglamento General, Acuerdo NO.l 09-93, publicado en el Diario
continua y segura la Energa Elctrica contratada conforme a los Oficial La Gaceta en fecha 5 de febrero de 1994, el Reglamento
trminos de este Contrato. 22) FECHA PROGRAMADA DE del Sistema Nacional de Evaluacin de Impacto Ambiental
INICIO DE OPERACIN COMERCIAL: Es la fecha (SINEIA) publicado en el Diario Oficial La Gaceta de fecha 5 de
consignada originalmente en este Contrato como fecha de inicio marzo de 1994. 32) LEY MARCO DEL SUB-SECTOR
de operacin de la Planta. Esta fecha slo podr ser modificada ELCTRICO: Es el Decreto No.158-94, publicado en el Diario
de acuerdo a los trminos de este Contrato. 23) FINANClSTA: Oficial La Gaceta del 26 de noviembre de 1994 y su Reglamento.
Es cualquier persona o entidad que en cualquier momento provea Acuerdo No 934-97, publicado en el Diario Oficial La Gaceta
financiamiento o refinanciamiento para la adquisicin de bienes,'
del4 de abril de 1998.33) MES: Significa un mes calendario
construccin, operacin o mantenimiento de laPlanta 24) HORAS
34) OPERADOR DE PLANTA: Es el personal que opera las
PUNTA: Son las horas comprendidas entre las 11:OOylas 12:00
horas, y entre las 18:00 y las 20:00 horas, para los das de lunes instalaciones de la Planta generadora de Energa Elctrica. 35)
a sbado. 25) HORAS SEMIVALLE:Son las horas PARTE: Significa la Suministrada o la Suministrant.
comprendidas entre las 9:00 y las 11:00 horas, entre las 12:00 y individualmente. 36) PARTES: Significa la Suministrada y Ll
las 16:00 horas.entre las 17:00 y las 18:00 y entre las 20:00 y las Suministrante en conjunto. 37) PERODODE GEJ'I'ERAC\

A.
Seccin A Acuerdos y leyes
REPlIBLlCA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA M. D. C. 3 DE FEBRERO DEL 2006 Na. 30,919

[} ESTAC1N DE PRODUCCIN: Es el perodo del Ao de corriente y de voltaje y donde se generan las seales para los
en que la Suministrante prev que la Planta estar operando y/o equipos de medicin de Energa EJctrica objeto de este Contrato.
produciendo Energa Elctrica con la biomasa y que tal energa la 48) REPRESENTANTES: Son las personas designadas por
llene disponible para comercializarla con la Suministrada. las Partes para integrar el Comit de Operacin de este Contrato.
,8) PERTURBACIN ELCTRICA: Es cualquier condicin 49) RESOLUCIN: Significa la terminacin ant.cipada de este
,:1ctrica sbita, inesperada, cambiante o anormal que se produzca Contrato. 50) SISTEMJ, INTERCONFCTADO O
el 1 el Sistema Interconectado Nacional o en la Planta y que afecte SISTEMA INTERCONECTADO NACION:IL (SIN): Es
L, operacin de uno o de ambas Partes. 39) PLANTA: Es el el compuesto por las centrales generadoras, sistemas de
equipo de generacin y todas las instalaciones conexas que distribucin, y el subconjunto de elementos del sistema nacional
:""rtenezcan y sean mantenidas y operadas por la Suministrante, de transmisin y de sub transmisin que los unen fisicaruente sin
'.;ue son necesarias para la produccin de la Energa Elctrica interrupcin. 51) TASA DE CAMBIO: Significa el precio
objeto de este Contrato y cuya descripcin se detalla en el Anexo promedio de compra de Dlares de los Estados Unidos de
1'"0.1, Instalaciones de la Planta. 40) POTENCIA Amrica, por los particulares en las subastas pbl.cas de di visas
EL CTRI CA A CTlJ'lI: Es la caracterstica de generacin de que lleva a cabo el Banco Central de Honduras tal como sea
la Planta de la Suministrante, est expresada en kilovatios (kW). reportado por el Banco Central al quinto.da hb.l a partir de la
41) POTENCIA ELCTRICA APARENTE: Este trmino fecha de presentacin de cada factura, o en case que el Banco
.xprcsado en kilovoltio-arnperios (kV A), es la sumaen las tres Central dejar de utilizar el sistema de subastas p iblicas, ser la
U) fases del producto de la magnitud instantnea de la corriente Tasa de Cambio determinada de acuerdo con las normas
e]: cada fase expresada en amperios por la magnitud instantnea cambiarias en vigor para el quinto da hbil a parti. de la fecha de
,.k la tensin a tierra (neutro) de cada fase expresada en kilovoltios; presentacin de las facturas. 52) TASA DE INTERS
i',ldr ser calcu lada, medida o registrada para lus tres (3) fases ACTIVA PONDERADA SOBRE PRSTAMOS: Significa,
en total. 42) POTENCIA ELCTRICA REACTIVA: Es la para cualquier perodo, el valor de la tasa promedio ponderada
I"z cuadrada de la diferencia entre el cuadrado de la.Potencia para 'prstamos comerciales, publicada mensualmente por la
\ parenie y el cuadrado de la Potencia Activa. 43) PRCTICAS Comisin Nacional de Bancos y Seguros, correspondiente al
I'RUDENTES DE SERVICIO ELCTRICO: Significa el ltimo mes previo a la fecha para la cual la Tasa de Inters Activa
.:pex:tro de posibles prcticas, mtodos y equipos, que se utilizan, Ponderada se requiera. 53) TERCERA PARTE INDE-
'.1 cuya utilizacin es razonable esperar, en relacin con la operacin PENDIENTE: Es la persona o entidad de reconocida
y mantenimiento ptimos de plantas generadoras de Energa capacidad y experiencia seleccionada por la Suministrante y la
:Ictrica de similar tamao y caractersticas y que estn de Suministrada para inspeccionar, probar, calibrar yaj ustar el Equipo
:1. .uerdo con las recomendaciones y requsitos de los fabricantes de Medicin, como se establece en este Contrate.
(iLO equipos, con las normas de la industria elctrica, con
c.-nsidcraciones deconfiabilidad, seguridad, eficiencia y ambiente, CLUSULA CUARTA: DECLARACIONES Y
;)s como COJl cualquier regulacin gubernamental aplicable, GARANTAS. 1.- Declaraciones y Garantas de la
, vigcnrcs durante el plazo del Contrato. 44) PROGRAMA DE Suministrante. La Suministrante por medio de este Contrato
(,FJVERAC'lN: Es el documento de intencin, elaborado por declara y garantiza 10 siguiente: a) Que es una socie.lad legalmente
Suministrante de acuerdo al formato establecido por el CND, establecida en Honduras y autorizada para ejercer el comercio
'1 ue contiene la cantidad de Energa Elctrica y potencia que la en Honduras, y que tiene autoridad para asumir y cumplir sus
"~ull1inistrante entregar a la Suministrada para cada Mes del obligaciones de acuerdo a este Contrato. Este Contrato ser
I'criodo de Generacin o Estacin de Produccin de la Planta, debidamente ejecutado por la Suministrante y no vi rladisposicin
.lc acuerdo a lo estipulado en este Contrato. 45) PROGRAMA alguna de cualquier acuerdo u ordenjudicial de la cual es parte o
DE MANTENIMIENTO: Significa el programa que la a la cual est obligada. b) Obtendr todas las au.orizaciones y
~,uministrante someter a la consideracin de la Suministrada que cumplir con todos los requisitos legales para la eje .ucin, entrega
lJcxribir la indisponibilidad propuesta de la Planta para cada y vigencia de este Contrato, en la manera y en el tiempo que
\i es e1el perodo de doce (12) meses iniciando enero de cada definen las leyes aplicables. e) Que el presente Conrato constituye
,\]'10, de acuerdo a lo estipulado en este Contrato. Este programa una obligacin legal, vlida y ejecutable de la Surninistrante de
.ndicar las fechas preferidas de laSuministrante y la duracin conformidad con sus trminos. d) Que no hay li ligio alguno o
condenacin pendiente o probable contra la Suministrante o base
,::;timada de cada mantenimiento programado. 46) PUNTO DE
alguna que la pueda afectar adversamente para e .unplir con las
UVTREGA O INTERCONEXIN: Es el punto a partir del
obligaciones establecidas para ella en este Contrato. U.-
cual la Surninistrante pone la Energa Elctrica Contratada a
Declaraciones y Garantas de la Suministrada. La
.lisposicin de la Suministrada. Este punto definir el lmite de Suministrada por medio de este Contrato declara y garantiza lo
.vsponsahilidades de ambas Partes para la construccin, siguiente: a) Que es una institucin autnorra del Estado,
m.mtenimicnto y operacin de las instalaciones. 47) PUNTO DE debidamente organizada y vlidamente existente y acreditada de
;1!EDICIN: Es el punto donde se instalan los transformadores acuerdo a las leyes de Honduras y tiene autoridad para asumir y

A.
'

Seccin A Acuerdos y le~es: :


REPUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA M. D. c., 3 DE FEBRERO DEL 2006 N. 30,919

cumplir sus obligaciones de acuerdo a este Contrato. b) Que este (I.S%), no habr indexacin del precio de venta para el siguiera.
Contrato ser debidamente cumplido yno viola disposicin alguna Ao de operacin comercial de la Planta, quedando vigente el
de cualquier acuerdo ti orden judicial de la cual es parte o a la precio del Ao anterior. Para los A'os trece, catorce y quince
cual la Suministrada est obligada. e) Que ha obtenido todas las (13,14 y IS) de operacin comercial de la Planta, la Energa
autorizaciones y ha satisfecho todos los requisitos constitucionales, Elctrica vendida por la Suministrante tendr un precio igual ,
legales, estatutarios, administrativos y otros para el cumplimiento 0.OS015 US$/kWh, para todos los das y horas dc la sornan.
de este Contrato, una vez que el mismo est vigente. d) Que este ms el beneficio adicional del diez por ciento (10%) del Costo
Contrato const ituye una obligacin legal, vlida y ejecutable de Marginal Promedio de Corto Plazo del Ao 2004, ste prcci. '.
conformidad con sus trminos. e) Que este Contrato y las sin considerar el beneficio adicional del diez por ciento (1 O'i" I
obligaciones de la Swninistrada, incluidas en el mismo, son vlidas sobre el Costo Marginal Promedio de Corto Plazo del Afio 200:!.
y exigibles de acuerdo a sus trminos. f) Que no existe litigio ser ajustado a una tasa anual del uno ymedio porcicnto (1.5% L
alguno o condenacin pendiente o probable contra la Suministrada siempre y cuando la variacin porcentual promedio anual del ncli,
o base alguna para ello que puedan afectar adversamente la de Inflacin de los Estados Unidos de Amrica dc los Aos doc.
habilidad para cumplir con las obligaciones establecidas para ella trece y catorce (12,13, y 14) de operacin comercial de la Plan;'
en este Contrato. III.- Declaraciones y Garantas de la sea mayor al uno y medio por ciento (1.S%), cn caso de ser igll:li
Suministrante )' la Suministrada. La Suministrante y la o rnenorno requerir ajuste alguno. Las Partes convienen que el
Suministrada declaran y garantizan que todos los documentos e precio de la Energa Elctrica remunera tambin los servicio"
informacin preparados por la Suministrante o por terceros y para auxiliares suministrados por la Planta.
sta, sern en todo momento propiedad exclusiva de la
Suministrante, an si la Suministrante entrega el original o copia CLUSULA SEXTA: TRMINO DE CONTRATO. r.1
de tal documento o informacin a la Suministrada, y podrn ser trmino del Contrato ser quince (1 S) Aos despus de la Fec1L
usados slo a los efectos de este Contrato y la ley o para cualquier de Inicio de Operacin Comercial de la Planta.
fin que determi ne la Suministran te. Se entiende tambin, que los
documentos e informacin preparados parla Suministrada o por CLUSULA SPTIMA: PRRROGA DEL CON-
terceros para la Swninistrada a cuenta de sta en relacin con la TRA T. El presente Contrato podr ser prorrogado por tiemp..
Planta, permanecern siempre propiedad exclusiva de la . adicional en las condiciones en que las Partes lo acuerden, suj el o
Suministrada, aunque haya entregado el original o copia de tal a lo que disponga el marco legal vigente. Si cualquiera de las
documento o in formacin a la Suministrante. Partes desea tal prrroga, deber enviar una comunicacin escrita
manifestando tal intencin, al menos doce (12) meses previos a b
CLUSULA QUINTA: PRECIO DE VENTA DE LA fecha de la terminacin pactada.
ENERGA ELCTRICA. La Energa Elctrica vendida a la
Suministrada d e acuerdo al Programa de Generacin presentado, CLUSULA OCTAVA: INICIO DE LA OPERACIN
tendr para el primer ao de operacin comercial de la Planta un COMERCIAL. La Fecha Programada de Inicio de Operacin
precio igual a O.OS7US$IkWh, para todos los das y horas de la Comercial de la Planta ser enero de 2005. La Suministrantc
semana, ms el beneficio adicional del diez por ciento (10%) del dar notificacin por escrito a la Suministrada de la Fecha de
Costo Margina' Promedio de Corto Plazo del Ao 2004. El precio Inicio de la Operacin Comercial con por lo menos siete (7) das
de venta descrito en esta Clusula ser tomado como base para hbiles administrativos de anticipacin, En caso de que la
los primeros doce (12) de operacin comercial de la Planta. El Suministrante no pueda cumplir con las fechas sealadas deber
precio de venta establecido, sin considerar el beneficio adicional informar previamente a la Suministrada las causas de los atrasos
que dieron lugar a tal Incumplimiento. En tal caso, la Suministrante
del diez por ciento (10%) sobre el Costo Marginal Promedio de
puede solicitar a la Suministrada prrroga por la fecha sealada.
Corto Plazo del Ao 2004, ser ajustado anualmente a una tasa
La Suministrada podr extender la Fecha Programada de Inici o
del uno y medio por ciento (1.S%), siempre y cuando la variacin de la Operacin Comercial hasta por un (1) Ao ms. La
porcentual promedio anual del ndice de Inflacin de los Estados Suministrada autorizar la prrroga solicitada siempre ycuando a
Unidos de Amrica sea mayor al uno y medio por ciento (1.5%), su criterio exista una causajustificada, razonable y satisfactoria
en caso de ser igualo menor no requerir ajuste alguno. Los Si se diera un nuevo Incumplimiento en la fecha sealada, l'1
ajustes sern al' licados al final de cada Ao comercial de la Planta, Contrato quedarresuelto sin responsabilidad para la Suministrada.
siempre y cuando la variacin porcentual promedio anual del ndice independientemente de las responsabilidades civiles, penales y
de Inflacin de los Estados Unidos de Amrica sea mayor al uno administrativas que puedan derivarse contra la Surninistrante, En
ymedio por ciento (J .5%), indexando el precio de venta vigente el caso que la Planta est en condiciones de iniciar la operacin
para ese Ano, el cual pasar ser el precio vigente del A'o siguiente comercial antes de la fecha convenida, la Suministrante propondr
de operacin comercial de la Planta, En caso que la variacin a la Suministrada la aprobacin de una nueva Fecha de Inicio dc
porcentual promedio anual del ndice de Inflacin de los Estados Operacin Comercial, al menos con cinco (5) das hbiles
Unidos de Amrica sea igualo menor a uno y medio por ciento administrativos de anticipacin, para lo cual la Suministrada deber

A,
Seccin A Acuerdos ~ le~es
REPUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. 'c., 3 DE FEBRERO DEL 2006 N. 30,919

responder en los siguientes cinco (5) das hbiles administrativos, de Operacin de este Contrato. Las Partes tienen derecho a igual
mediante explicacin razonable y satisfactoria, expresando si representacin en dicho Comit y ambas Partes deben estar
acepta o rechaza la propuesta de la Suministrante de recibir la presentes para que el Comit pueda constituirse con \0 tal. Tanto'
Energa Elctrica desde dicha fecha. De no realizarse esa la Suministrada como la Suministrante pueden hacerse acoropaar
ind icacin con la anticipacin requerida, seguir vigente la ltima de los expertos que precisen para los asuntos a tratar. Cada Parte
Fecha de Inicio de Operacin Comercial acordada por las Partes sufragar los gastos que le correspondan por los costos incurridos
ele acuerdo a lo estipulado en el presente Contrato. En el caso por el Comit de Operacin de este Contrato. Las decisiones del
que la Suministrada acepte la nueva Fecha de Inicio de Operacin Comit sern obligatorias para las Partes; en el entendido, sin
Comercial propuesta por laSuministrante, la Suministrada pagar embargo, de que dicho Comit no tendr la autoridad para: variar
a la Suministrante por cada kilovatio hora (kWh) generado en la los trminos de este Contrato, crear deudas u otorgar crditos de
Planta de la Suministrante, durante el perodo de adelanto de la alguna de las Partes, y tomar una decisin que supere la autoridad
operacin comercial, los precios promedio que fije el mercado otorgada o que fuere contraria a la ley o a las disposiciones de
pero en ningn caso sern mayores del precio promedio pactado este Contrato.
en la.Clusula Quinta del presente Contrato para el primer Ao
de Operacin Comercial de la Planta. CLUSULADClMAPRIMERA: AUTORIZACIN
Y PRUEBAS. La operacin comercial ser autorizada por la
CLUSULA NOVENA: EXONERACIONES. Desde la Suministrada mediante una notificacin por escrito, una vez que
fecha de vigencia del Contrato y durante toda la duracin del la operacin estable de la Planta haya sido verificada. La operacin
mismo, sern aplicables los beneficios y las obligaciones contenidas estable se iniciar desde la fecha en que el Comit de Operacin
en los Decretos Legislativos No.85-98 y 267-98. de este Contrato emita el certificado de operacin estable, siempre
que las siguientes pruebas se hayan ejecutado: a) Pruebas de carga
CLUSULA DCIMA: COMITDE,OPERNQlN.l , .., .del.geaerador; loquf} inyl~y(:;J~:;pruebas elctricas de ajuste~'
Se conviene que a ms tardar un (1) Mes despus de la Fecha de preliminares y aquellas bsicas de ajuste para la operacin
Inicio de Construccin, la Suministrada y la Suministrante comercial, recomendadas por el fabricante; b) Todas aquellas
establecern el Comit de Operacin de este Contrato. Cada pruebas que deben ser realizadas previas ala operacin comercial
una de las Partes notificar a la otra Parte por escrito el nombre y que no se consideran pruebas de operacin estable, las cuales
de dos (2) Representantes titulares yun (1) Representante suplente se enumeran a continuacin, pero no estn limitadas a: 1) Pruebas
que integrarn el mencionado Comit. La funcin principal de de equipos de medicin y de proteccin asociados a todos los
este Comit, es la administracin de este Contrato, actuando como equipos; 2) Pruebas del transformador de potencia (previa a la
enlace y primer nivel de discusin entre la Suministrante y la toma de carga); 3) Pruebas de calibracin de los interruptores;
Suministrada en todas las cuestiones que surjan bajo este 4) Pruebas de arranque y de sincronizacin; 5) Pruebas de rechazo
( 'ontrato. Las funciones a ttulo enunciativo pero no limitativo sern de carga; 6) Pruebas de los sistemas de comunicacin de la Planta
las siguientes: a) desarrollar y recomendar a la Suministrada y a la con el Centro Nacional de Despacho. La Suministrada deber
Suministrante procedimientos consistentes con las disposiciones tener un representante autorizado para todas y cada una de las
de este Contrato; b) elaborar el reglamento del Comit de pruebas, para que las mismas sean consideradas vlidas, asimismo
Operacin; c) discusin y seguimiento de programas de el Comit de Operacin de este Contrato deber emitir un
construccin y de generacin; d) buscar las soluciones de los certificado de cada prueba realizada. La Suministrante presentar
problemas y mal entendidos entre la Suministrada y la a la Suministrada un programa de pruebas con once (11) das
Suministrante; e) investigar conj untamente cualquier problema que hbiles administrativos de anticipacin a la fecha prevista,
surja entre la Suministrada y la Suministrante y desarrollar y sugerir detallando el tipo de prueba, hora de ocurrencia y duracin, y
su luciones justas y razonab les para los mismos; f) coordinar la notificar cualquier cambio en el programa, por lo menos, con
medicin de Energa Elctrica entregada; g)analizar las causas de tres (3) das hbiles administrativos de anticipacin. En caso que
las circunstancias de Fuerza Mayor o Caso Fortuito o de durante la vigencia del presente Contrato, la Sumini strante lleve a
interrupcin del servicio; h) asistir en la coordinacin de pruebas, cabo pruebas de funcionamiento, deber notificar a la Suministrada
i) intercambiar informacin tcnica;j) notificar los mantenimientos por lo menos cinco (5) das hbiles administrativos de anticipacin,
anuales por cada mquina generadora. El Comit de Operacin la fecha del comienzo de las pruebas para la Planta, el tipo de
de este Contrato, deber presentar informes por escrito pruebas, la hora de su ocurrencia y su duracin.
semestrales a cada Parte y llevar un registro disciplinado y
responsable de cada reunin y de los inforrries presentados. Este CLUSPLA DCIMA SEGUNDA: PRUEBA DE
Comit decidir la frecuencia de las reuniones ordinarias y la forma CAPACIDAD. Queda convenido en este Contrato que a partir
de convocar a reunin extraordinaria en caso de que ocurra una de la Fecha de Inicio de Operacin Comercial, la Suministrante
Emergencia de la Planta o Emergencia del Sistema. Tanto la entregar a la Suministrada hasta Veinticinco Mil Setecientos
Suministrada como la Suministrante tendrn un voto en el Comit Cincuenta y Uno kilovatios (25,751 kW) de capacidad de la
A.

"
Seccin A Acuerdos ~ le~es
REPUBLICA DE lIONDURAS - TEGUCIGALPAM. D. C., 3 DE FEBRERO DEL 2006 N. 30,919

Planta, iniciando con Nueve Mil Doscientos Noventa y Cuatro horas o como lo decida el Centro Nacional de Despacho, una
kilovatios (9,294 kW), debido a que la Planta se construir por estimacin para los prximos siete (7) das calendario, comenzando
etapas. Para poder demostrar tal capacidad, la Surninistrante el da lunes siguiente, de lo siguiente: i) El programa y horario de
llevar acabo la prueba de capacidad de la Planta, despus de los mantenimientos programados; y, ii) Las proyecciones de
haber informado a la Suministrada con una antelacin no menor potencia y produccin de Energa Elctrica. 3) Cada da, a mil,
de cinco (5) das hbiles administrativos, y mientras la Planta este tardar a las seis (6) horas o como 10decida el Centro Nacional
funcionando a plena capacidad por un perodo de por lo menos de Despacho, la Suministrante deber comunicar al Centro
seis (6) horas continas. La prueba de capacidad inicial se har Nacional de Despacho mediante los medios de comutiicacin
antes de la Fecha Programada de Inicio de Operacin Comercial, acordados, la capacidad disponible de la Planta en ese momento.
si la cantidad de biomasa de la Planta lo permiten; y si no, tan tomando en consideracin las condiciones existentes, tales como.
pronto como sea posible y haya disponibilidad suficiente de la cantidad de biomasa, el estado de mantenimiento de la Planta y
biomasa para operar la Planta durante todo el perodo de la
de las reparaciories de equipos, el estado de la lnea de transmisin
prueba. Desde y despus de la Fecha de Inicio de la Operacin
y otros factores que puedan afectar la generacin de Energa
Comercial, la:Capacidad Demostrada por la prueba de capacidad
Elctrica de suPlanta. Cuando la Suministrante, por alguna causa
inicial conducida a plena capacidad, se considerar la Capacidad
imputable a ella, sin considerar fallas inevitables dictaminadas y
Demostrada de la Planta. Si la cantidad de biomasa mxima no
aprobadas por el Comit de Operacin, no tenga disponible toda
fuera posible para conducir la prueba de capacidad previo a la
la Energa Elctrica declarada en el programa semanal y sta sea
Fecha de Inicio de Operacin Comercial, la Capacidad
requerida, el Centro Nacional de Despacho contabilizar esta
Demostrada se considerar durante este perodo como la
capacidad promedio que ha sido entregada a la Suministrada en Energa Elctrica no suministrada por la Planta. Se conviene que
cada perodo facturado, No obstante lo anterior, tanto la cuando la Suministrante no tenga disponible la Energa Elctrica
.Sunlinistradii<:dmol~Sutninistrantetendrfui derecho requerir por-las razones definidas anteriormente y la Suministrada tenga
posteriores pruebas de capacidad durante el termino de este que realizar compras de Energa Elctrica a terceros para sup 1 r
Contrato, despus de dar aviso a la otra Parte, esas pruebas esa indisponibilidad, a un precio mayor al convenido en la Clusula
sern programadas de mutuo acuerdo entre la Suministrante y la Quinta de ste Contrato, para ese Ao de Operacin Comercial,
Suministrada, tan pronto como sea factible. La Parte que requiera la Suministrante pagar a la Suministrada el costo suplementario
una siguiente prueba de capacidad cargar con todos los de la energa de reemplazo debido a la diferencia entre el precio
sobrecostos que la prueba implique, acordados previamente por de la energa pagada por la Suministrada y el precio convenido Cll
las Partes. Despus de cada una de esas pruebas se considerar la Clusula Quinta para ese Ao. Si la Planta de la Suministrantc
quela capacidad demostrada por la ltima prueba es la Capacidad durante un Mes produjera menos de la Energa Elctrica
Demostrada de la Planta. Contratada por alguna causa imputable a la Suministrante, si 11
considerar fallas inevitables dictaminadas y aprobadas por e1
CLUSULA DCIMA TERCERA: OPERACIN. La Comit de Operacin. y la Suministrada para suplir el dficit tiene
Suministrante tendr completo control y responsabilidad de la que realizar compras de Energa Elctrica a terceros a un precio
operacin y mantenitniento de la Planta de acuerdo a las Prcticas mayor al convenido en la Clusula Quinta de ste Contrato para
Prudentes de Servicio Elctrico, las disposiciones de este Contrato ese Ao de operacin comercial, el dficit que no haya sido
y las prcticas normales de la Sutninistrante. Tanto la Suministrada penalizado en la programacin semanal, ser pagado a la
como la Suministrante harn sus mejores esfuerzos para minimizar Suministrada por la Suministrante a un precio igual a la diferencia
las fallas en la recepcin y entrega de Energa Elctrica. Una vez entre el precio de la energa pagada por la Suministrada y el precio
iniciada la operacin comercial de la Planta; la Suministrante convenido en la Clusula Quinta para ese Ao. Esta penalizacin
entregar a la Suministrada y al Centro Nacional de Despacho: no ser aplicable cuando la cantidad de biornasa y el
1) En el Mes de noviembre de cada ao o cuando lo decida el procesamiento de larnismano permitan generar la EnergaElctrica
Centro Nacional de Despacho: a) El Programa de Generacin declarada en el Programa de Generacin Semanal o Mensual. S
por el Perodo de Generacin o Estacin de Produccin del la Planta de la Suministrada durante un Mes produjera y
siguienteAo, desglosado mensualmente y asociado a una potencia despachara ms de la Energa Elctrica Contratada, el excedente
para cada Mes. La Energa Elctrica de este programa, ser la de Energa Elctrica, ser pagado por la Suministrada al precio
Energa Elctrica Contratada para cada Mes respectivamente. convenido 'en la Clusula Quinta de este Contrato para ese Ao.
La Suministrante especificar en su Programa de Generacin el En el caso que la operacin comercial de la Planta inicie en una
Perodo de Generacin o Estacin de Produccin con fecha de fecha diferente al inicio de un Ao calendario, una vez iniciada la
inicio yfinalizacin estimada. Las fechas sern actualizadas y operacin comercial de la Planta, la Suministrante entregar cl
ratificadas en los programas semanales. b) El Programa de Programa de Generacin y el Programa de Mantenimiento
Mantenimiento preventivo acordado con el Centro Nacional de preventivo acordado con el CND para los meses restantes de
Despacho. 2) Cada da jueves a ms tardar a las quince (15) ese Ao.

A.
, .
Seccin A Acuer~os y leyes
.REPUBLlCA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. c., 3 DE FEBRERO DEL 2006 N. 30,919

CLUSULA D~CIMA CUARTA: OPERACIN Y Suministrante entregue a la Suministrada. La Sum.nistrada se


lWSPACHO. La Suministrarite controlar: y operar la Planta reserva el derecho de colocar sus propios aparatos de medicin.
de .icuerdo a las instrucciones del Centro Nacional de Despacho. Se conviene que las Palies se pondrn de acuerdo sobre jos
L,,; instrucciones del Centro Nacional de Despacho a la Planta, detalles del equipo de medicin. El Punto de Medicin de las
le sern entregadas a la Suministrante con notificacin previa y Partes ser en alta tensin, en donde se colocarn aparatos de
razonable, salvo Jos casos de Emergencia del Sistema o medicin adquiridos de un fabricante de reconocida experiencia,
En Iergencia de la Planta. El despacho de la Planta deber realizarse que cumplan como mnimo con las normas ANSI yprecisin cero
de acuerdo con lo establecido en los manuales de operacin y punto tres (0.3). La medicin oficial ser el promedio de las dos
mantenimiento de los fabricantes de los equipos y a las necesidades (2) mediciones, siempre y cuando la diferencia no sea mayor al
tcnicas del SU\).La Suministrante no energizar lnea alguna de uno por ciento (1%). Si esta diferencia es mayor al uno por ciento
la Suministrada que est desenergizada, sin el consentimiento (1%) o uno de los medidores se daa o presenta inexactitud, el
previo del Centro Nacional de Despacho. La Suministrante deber medidor que tenga mayor precisin determinada mediante prueba,
informar en forma inmediata al Centro Nacional de Despacho de ser aceptado como el medidor oficial, procediendo la Parte en
cualquier interrupcin forzada de la Planta. La Suministrante falla de inmediato a corregir el prob lema. Los representantes de
deber mantener en la Planta un registro preciso y actualizado la Suministrada tendrn libre acceso a la Planta, en horas normales
por lo menos de los siguientes datos: registro de produccin de de labores, para inspeccionar o tomar lecturas, podrn revisar
kV/h, kVARh, k:W, kVAR, voltaje y otras caractersticas bsicas los cuadros, reportes y dems informacin tcnica e la Planta.
.lc la generacin de la Planta registradas por lo menos cada hora: Las Partes bajo su responsabilidad verificarn sus equipos de
consumo de biomasa, mantenimientos efectuados (programados medicin cada seis (6) meses de acuerdo a los mtodos y
! IU programados), salidas de operacin (forzadas yno forzadas), procedimientos establecidos por el Comit de Oper acin y con
cualquier condicin inusual (su causa y su solucin), de tal forma, base en las disposiciones que al respecto emitan las autoridades
qu: permi tan determinar la Energa Elctrica entregada al SIN. competentes, a fin de garantizar: 1) la buena operacin de los
Adems se deber mantener registros de datos de la biomasa y sistemas; 2) la proteccin de: a) lapropiedad; b) el medro ambiente;
otros de acuerdo a lo convenido por el Comit de Operacin de y, e) la seguridad pblica; y, 3) el registro adecuado de las
esl e Contrato. La pro gramacin de ia compra de Energa Elctrica transferencias de Energa Elctrica. Los equipos de medicin
de la Planta ser realizada por Centro Nacional de Despacho, debern tener capacidad de almacenar informacin.de demanda
conforme al Programa de Generacin semanal o mensual y consumo de Energia Elctrica en una cantidad que facilite la
presentada por la Suministrante y al despacho econmico de la aplicacin de los clculos para la facturacin. Cuando exista
gl'llc;racinde acuerdo a la legislacin vigente. En caso de derrame discrepancia en la precisin nominal del Equipo de Medicin,
ell losembalses de las centrales hidroelctricas de la Suministrada, ste ser probado por la Tercera Parte Independiente a solicitud
,;;1 Centro Nacional de Despacho har la programacin de la del Comit de Operacin de este Contrato, dndole notificacin
geucracin en base a consideraciones especiales como ser, la por escrito por lo menos con cinco (5) das hbiles administrativos
segUlidad nacional y la seguridad de las presas. Se conviene que de antelacin a cada una de las Partes para permitirles tener un
si Ji! probabilidad de derrames en las centrales hidroelctricas de representante presente. Adicionalmente, tanto la Su ministrante
I~,l; rI ministrada fuere igualo mayor del noventa y cinco por ciento como la Suministrada podrn en cualquier momento solicitar una
(95",0)' conforrne a la metodologa aprobada por el Centro prueba de verificacin de la precisin del Equipo de Medicin a
Nacional de Despacho, la Suministrada optimizar la operacin ser realizado por la Tercera Parte Independiente, con una
de sus centrales hidroelctricas como primera prioridad dejando notificacin por escrito no menor de cinco (5) das hbiles
si fuese necesario de operar la Planta de la Suministrante; tambin administrativos de antelacin a la otra Parte, convin .ndose que
en este caso los costos de las pruebas de precisin o calibracin
se Cl .nviene que en condiciones, tanto de derrame en las plantas a
corrern por cuenta de la Parte que la solicite. Las Partes cada
filo de agua como en los embalses en las centrales hidroelctricas
vez que verifiquen sus medidores debern cortar sus sellos en
de la Suministrada, tendr prioridad el despacho de las unidades
presencia de ambos y utilizarn los laboratorios. de prueba
de las centrales hidroelctricas de la Suministrada; en este caso, seleccionados de mutuo acuerdo; el pago de la revisin ser hecho
la Suministrada no reconocer ningn pago por la EnergaElctrica por el propietario del equipo de medicin o por quien solicite la
q 11(' estando disponible en la Planta no fuese despachada por el revisin. En caso que se determine inexactitud en la medicin,
Centro Nacional de Despacho. mayor del porcentaje de error definido en las especificaciones de
cualquiera de los aparatos de medicin de Energa Elctrica bajo
CLUSULA DCIMA QUINTA: MEDICIN. La este Contrato, se corregirn retroactivarnente las mediciones
Suministrante, acorde a las dimensiones de la Planta, instalar, efectuadas con anterioridad hasta un mximo de tres (3) meses.
operar y mantendr por su cuenta los aparatos de medicin Cuando no se pueda determinar con certeza el nmero de
necesarios para medir dentro de la exactitud convenida en esta mediciones inexactas, se tomar las fechas en que se calibraron
Clusula, la Energa ElctricaActiva, LaEnergaElctricaReactiva, los aparatos de medicin con inexactitud y la diferencia se ajustar
Potencia Elctrica Activa y Potencia Elctrica Reactiva que la proporcionalmente hasta un mximo de tres (3) meses.

A.

o"
.'

Seccin A Acuerdos ~ le~es


REPUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. C., 3 DE FEBRERO DEL 2006 N".30,919

CLUSCLADCIMA SEXTA: REGISTRO Y PAGO. objetada, dentro del plazo estipulado en sta Clusula, la
La Suministrada y la Suministrante convienen que a partir de la Suministrada pagar intereses sobre la porcin no cancelada de
Fecha de Inicio de Operacin Comercial, se registrar en los dicha cantidad objetada cuando se determine y en el monto que
Equipos de Medicin la Energa Elctrica entregada por la se determine que la objecin no era fundada. Dichos intereses se
Suministrante y recibida por la Suministrada El proceso de registro calcularn a la Tasa de Inters ActivaPonderada sobre Prstamos,
empezar con la lectura de los instrumentos de medicin, la cual ms dos por ciento (2%) anual, a partir de la fecha de vencimiento
se har por representantes de cada una de las Partes y hasta su cancelacin. En caso que se determine posteriormente
corresponder a la lectura del da ltimo de cada mes, a las 12:00 que la Suministrada ha pagado algn valor en exceso a la
horas o las horas que consigne el Comit de Operacin. Se dejar Suministrante, la Suministrantereembolsar la cantidad pagada
constancia por escrito de la lectura de los instrumentos de medicin en exceso por la Suministrada, incluyendo intereses. Dichos
y de los resultaclos netos en kilovatios (kW) y kilovatio-hora (kWh) intereses se calcularn a la Tasa de Inters Activa Ponderad"
entregado por la Planta y recibido por la Suministrada, dicha sobre Prstamos, ms dos por ciento (2%) anual a partir de la
constancia ser firmada por los representantes de ambas Partes; fecha en la que dicho pago en exceso se hubiese hecho y hasta J:
el Comit de Operacin de este Contrato podr adoptar otra fecha de reembolso. La Energa Elctrica suministrada en forma
forma de registrar el suministro de Energa Elctrica en base a continua de acuerdo a lo determinado por el Comit de Operacin.
registros electrnicos, lectura congelada, bases de datos o factura durante el periodo de prueba de la Planta, antes que la operaci n
entregada a la Suministrada por la Suministrante, o los registros comercial sea autorizada, ser pagada por la Suministrada a los
anteriores de lectura. La Suministrante entregar la factura dentro precios promedios que fije el mercado pero en ningn caso sern
de los primeros cinco (5) dlas hbiles administrativos de cada mayores del precio promedio pactado para el primer ao de
mes despus ele finalizado el mes facturado. La Suministrada operacin comercial de la Planta que se presenta en el Anexo 2,
pagar a ms tardar once (11) das hbiles administrativos despus Precios de Venta de la Energa Elctrica.
de la fecha de haber recibido la factura sin errores, mediante
cheque de la Suministrada en Lempiras equivalentes al valor en CLUSULA DCIMA SPTIMA: OBLIGACIONES
Dlares de los Estados Unidos de Amrica de conformidad con DE LA SUMINISTRANTE. Entre las obligaciones que se
la Tasa de Cambio. En caso de Incumplimiento en la fecha de mencionan en este Contrato, sin ser limitativas, y las que la ley
pago, la Suministrada deber pagar intereses calculados sobre el establece, a la Suministrante le corresponde: a) Obtener todos
monto principal adeudado, segn la Tasa de Inters Activa los permisos y aprobaciones necesarios para el financiamiento. la
Ponderada Sobre Prstamos ms dos por ciento (2%) anual. Si construccin, operacin ymantenimiento de la Planta; b) Disear,
la Suministrada objetare una porcin de cualquier factura, deber construir, operar y mantener la PI8111a y las Instalaciones de
informar por escrito a la Suministrante dentro de los cinco (5) Interconexin de la Suministrante en estado operacional v
das hbiles administrativos despus de la presentacin de la disponible de acuerdo a lo establecido en este Contrato y las
factura, cul porcin objeta y las razones para su objecin, Prcticas Prudentes de Servicio Elctrico; e) Operar I;IS

procediendo 1: cancelar dentro del plazo antes establecido, la Instalaciones con personal calificado; d) Suministrar la Energa
porcin de la factura que no haya sido objetada. Las Partes Elctrica a los valores nominales de nivel de voltaje de 69 1:18
discutirn directamente el reclamo u objecin presentada y de no kV con variaciones de hasta mas menos cinco por ciento ( 5%)
ser resuelta la misma dentro del plazo de cinco (5) das hbiles Y la energa reactiva que demande tanto-la Planta para consumo
administrativos posteriores a la fecha de la notificacin de la propio como el SIN, todo dentro de la capacidad del generador
objecin, debern presentar el caso ante el Comit de Operacin de la Planta y cuando suministre para la Suministrada en forma
de este Contrato, el cual har sus mejores esfuerzos por solucionar aislada a la frecuencia de 60 Hertz con variaciones hasta mas
el reclamo u objecin presentada, en un perodo no mayor de menos dos dcimas de Hertz ( 0.2 de Hertz); e) Programar y
quince (15) dios hbiles administrativos. Independientemente de proveer la informacin a la Suministrada de los mantenimientos
que el Comit de Operacin de- este Contrato solucione la programados de la Planta; f) Subordinarse a las instrucciones del
desavenencia dentro del trmino sealado, la Suministrada pagar Centro Nacional de Despacho siempre y cuando tales
a la Suministran te la porcin objetada conforme al procedimiento instrucciones estn dentro de las especificaciones del equipo de
de pago anteriormente establecido, sin queello signifique que la Suministrante; g) Designar dos (2) Representantes titulares y
renuncia a su derecho de resarcirse del monto pagado en exceso un (1) Representante suplente que actuarn en su nombre para
as como de los intereses correspondientes. En caso que el reclamo formar parte del Comit de Operacin de este Contrato; h) Pauar
u objecin presentada no pudiera ser solucionada por el Comit a la Suministrada si fuera necesario, o a quienes sean sus sucesores
de Operacin de este Contrato, el mismo se deber resolver de los peajes, prdidas y otros cargos por uso del sistema de
acuerdo alas estipulaciones previstas en la Seccin lIT, Solucin transmisin o distribucin, conforme a las disposiciones emitidas
de Disputas No Tcnicas, de la Clusula Vigsima Novena, al respecto; i)Instalar, operar y rnantener su Equipo de Medicin
Disputas o Controversias. Si la Suministrada no cumpliera con con las caractersticas indicadas por el Comit de Operacin de
cancelar, la totalidad o una porcin de la cantidad facturada y este Contrato; j) Salvo casos de Emergencia de la Planta, la

A.
Seccin A Acuerdos y leyes
REPUBLlCA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. e, 3 DE FEBRERO DEL 2006 N. 30,919

S 1I ministrante permitir el acceso y brindar apoyo e informacin acuerdo a las condiciones de pago que determinen para el SIN o
a los funcionarios, empleados y dems personas designadas por en su defecto a las condiciones que fije el mercado para ese tipo
la Suministrada, que estn debidamente identificadas y autorizadas, de servicios, por el suministro de los servicios auxiliares que sean
para hacer las revisiones e inspecciones que estimen convenientes de su obligacin y que laPlanta estando en operacin no lo pueda
en los Equipos de Medicin e instalaciones en general, asi como proveer; v) Mantener vigentes los Contratos y permisos que la
de los registros, cuadros yresultados de las mediciones que lleve ley establece; w) Proveer a la Suministrada las garantas de
Id Suministnmte; k) Mantenerse dentro de los lmites de potencia acuerdo a este Contrato; y, x) Efectuar pruebas de carga y rechazo
,Iel iva, potencia reactiva y dems parmetros acordados con el de carga del generador, de controles, del equipo de medicin y
('-:l1tro Nacional de Despacho, y en condiciones de Emergencia proteccin, pruebas de los transformadores, pruebas de
del Sistema, suministrar todo el apoyo que sea factible para la calibracin y pruebas de capacidad, tal como se e..tablece en
Planta, siempre y cuando esto no ponga en peligro al personal ni este Contrato.
a los equipos de la Suministrante; 1) Proporcionar al Centro
Naciona! de Despacho la informacin pertinente de la Planta a fin
CLUSULA DCIMA OCTAVA: OBLIGACIONES
(le' que el SIN no afecte la operacin de sta y que sta no afecte
DE LA SUMINISTRADA. Adems de las obligaciones que
,Ii SIN; m) Cumplir las penalizaciones establecidas en este
conforme a este Contrato y la ley establecen, la Suministrada
Contrato, la Ley Marco del Sub-Sector Elctrico y/o sus
deber: a) Recibir y/o transmitir la Energa Elctrica excedente
Reglamentos y dems leyes aplicables; n) Durante la duracin del
que haya determinado el CNO; b) Darle mantenimiento necesario
Contrato, entregar al Centro Nacional de Despacho en la fecha
a sus lneas de transmisin y/o distribucin que .iudieran ser
convenida, el Programa de Mantenimiento de la Planta para el
requeridas por la Suministrante para la transmisin le laEnergia
'" Ha siguiente; ) En caso de problemas mayores dentro de la
Elctrica Contratada. La Suministrada permitir la conexin a sus
Pl.rnta de la Suministrantequepuedan afectar al SIN, el Operador
instalaciones de lneas de transmisin o de distribucn m de acuerdo
,le: la Planta deber dar aviso inmediato, por el medio ms
al Artculo No.17 de la Ley Marco del Sub-Sector Elctrico;
expedito, al Despachador del Centro Nacional de Despacho, y
e) Proporcionar a la Suministrante toda aquella infor macin cuyo
Cl '11 posterioridad se dar aviso en forma escrita a la Suministrada
CII un trmino no mayor de dos (2) das hbiles administrativos a uso implique colaboracin en la operacin eficiente de la Planta;

partir del incidente; o) En caso de presentarse la situacin que la d) No exigir a la Suministrante operar la Planta fuera de los valores
Planta contingencialmente quede aislada del SIN y alimentando recomendados por el fabricante de los equipos; e) Designar dos
c'ga a los abonados de la Suministrada, esta situacin deber (2) Representantes titulares yun (1) Representante suplente que
m antenerse hasta que el Centro Nacional de Despacho d las actuarn en su nombre para formarparte del Comit .Ie Operacin
instrucciones que se puede normalizar la interconexin; p) Si de este Contrato; f) Cumplir con lo establecido en el Anexo No.2,
dehido al Incumplimiento de la Suministrante de las normas Normas y Procedimientos de Operacin en tanto se emita el
operativas que regulan a las Instalaciones que integran el SIN Reglamento del SIN.
emitidas a travs del Centro Nacional de Despacho, se provocan
dunos debidamente comprobados a los abonados o a los CLUSULA DCIMA NOVENA: FUERZA MAYOR
im. .granres del SIN, la Suministrante incurrir en obligacin civil y O CASO FORTUITO. Si el cumplimiento de las obligaciones
criminal ante los perjudicados y ante la Suministrada en su caso, y previstas en este Contrato por parte de cualquiera de las Partes
la Suministrante deber hacerse cargo de las obligaciones legales, se viera afectada por circunstancias de Fuerza Mayor o Caso
q 1Ie; como resultado de esta accin sean provocadas conforme se Fortuito, tal Parte ser excusada de la responsabilidad por
esiublece en el Contrato de Operacin; q) Hacer su aporte para Incump!imiento o por dilatar el cumplimiento de tales obligaciones,
la seguridad operativa del SIN, mediante el suministro de servicios en la medida que: a) La Parte afectada por la Fuerza Mayor o
al! xiliares por parte de la Planta, tales como: control de voltaje, Caso Fortuito presente a la otra Parte, dentro de diez (1 O) das
generacin de energa reactiva dentro de las especificaciones y hbiles administrativos de conocido el evento, un informe
capacidad del generador de la Planta, control de frecuencia, describiendo los detalles de la Fuerza Mayor o Caso Fortuito; y
participacin en el control automtico de generacin, y otros; b) La Parte afectada por las circunstancias de Fuerza Mayor o
r) Cumplir con las medidas de mitigacin resultantes de la Caso Fortuito ejercita diligentes esfuerzos para remediarlas. La
E \ uluacin de Impacto Ambiental para la conservacin, defensa obligacin de demostrar que circunstancias de Fuerza Mayor o
Ij
y n rcjorarnicnto de la zona de influencia de la Planta desde una Caso Fortuito han ocurrido, correr por cuenta de la Parte que
pcrspectiva ecolgica; 5) Pagar todos los costos para obtener la reclame la existencia de tales circunstancias de FUIna Mayor o
servidumbre de paso o pago de daos o mejoras en su caso de la Caso Fortuito. En la medida que una de las Partes deba comenzar
lnea de transmisin que construir la Suministrante; t) Cumplir o terminar una accin durante un periodo especfico de tiempo,
c.: lo establecido en el Anexo No.2, Normas y Procedimientos tal perodo ser extendido por la duracin ce cualquier
de; Operacin y en el Anexo No.3, Normas y Requerimientos circunstancia de Fuerza Mayor o Caso Fortuito que ocurra durante
Tcnicos, en tanto se emita el Reglamento del SIN; u) Pagar de tal perodo.

A.1I
.'

,
Seccin A Acuerdos y leyes
REPUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. c., 3 DE FEBRERO DEL 2006 N". JO,')]')

CL\USULA VIGSIMA: COMUNICACIN ENTRE CLUSULA VIGSIMA TERCERA: ENTENDI-


LAS PARTES. Se establecen dos (2) niveles de comunicacin: MIENTO DEL CONTRATO. El presente Contrato elche
1.- Nivel Tcnico-Administrativo. La comunicacin se entenderse que contiene todas las modalidades para este tipo ele
establecer a travs del Comit de Operacin de este Contrato. actos. Las declaraciones, entendimientos, representacroncs.
11,- Nivel Operacional. La comunicacin se establecer entre garantas o condiciones, que no estuviesen exprcs.uncn!c
el Operador de Planta y el Despachador del Centro Nacional de estipuladas en este Contrato no sern obligatorias para las Pan es.
Despaci 10 del SIN. Queda convenido que el Operador de Planta ni sern efectivas para interpretar, cambiar o restrinvir 1:1;
est subordinado al Despachador del CND del SIN y deber disposiciones de este Contrato, salvo que las mismas fueren
seguir 'as instrucciones de ste ltimo para conectarse y acordadas por escrito y firmadas por los representante" legales
desconectarse del SIN y para todo lo que se refiera a la operacin de dichas Partes, las que se agregarn y formarn parte de este
mi entra'; laPlanta est interconectada al SIN. Los mecanismos Contrato; se exceptan la aplicacin de disposiciones leuales. ele
de comunicacin entre el Operador de Planta y el Despachador orden pblico.
sern acordados por los Representantes o de acuerdo al
reglarnerto que se elabore para el SIN. La Suministrante deber CLUSULA VIGSIMA CUARTA: MODIFICACli\'
adquirir e instalar a su propio costo su equipo de comunicacin. DEL CONTRATO. Este Contrato slo podr ser madi ficado
de mutuo acuerdo por los representantes legales de la, Parte,;
contratantes; en el caso de la Suministrada, cada rnodificaciu
CLAUSULA VIGSIMA PRIMERA: RESOLUCIN
requerir la previa autorizacin dc su Junta Directiva mediante
DE CO"HRATO. 1.- Antes de la Operacin Comercial. El
resolucin, y deber hacerse en observancia a lo dispuesto en la
Contrate serresue1to sin responsabilidad para la Suministrada,
Ley de Contratacin del Estado, la Ley Marco del Sub-Sector
independientemente de las responsabilidades civiles, penales y
Elctrico y su Reglamento y dems leyes aplicables.
administrativas que puedan derivarse contra la Suministrante, si
una vez cumplidos los plazos estipulados en la Clusula Octava
CLUSULA VIGSIMA QUINTA: RENUNCIA. SI
de este Contrato, se presenta alguna de las siguientes condiciones: una de las Partes renuncia a reclamar contra una violacin o
1) Si algn permiso o licencia no hubiese sido obtenido por la Incumplimiento de cualquiera de los trminos, disposiciones (J
Suminisi rante; 2) Si el Contrato de Operacin no est vigente. convenios contenidos en este Contrato no se considerar o
11.- Durante la Operacin Comercial. Una vez iniciada la interpretar tal renuncia como una negacin a reclamar ((llllr,
Operacin Comercial de la Planta, si el presente Contrato no se cualquiera violacin' o Incumplimiento posterior u otro ele
pudiese llevar a cabo, realizar o ejecutar por razones no cualquiera de los trminos, disposiciones y convenios contenidos
dependientes o ajenas a la voluntad de las Partes, el mismo podr en este Contrato, ni a la abstencin de agotar las instancias
ser resue'to a voluntad de las Palies. estipuladas en este Contrato en caso de Incumplimiento no se
considerar o interpretar que constituye la renuncia al tcc.lamo
CLUSULA VIGSIMA SEGUNDA: CESIN DEL contra dicho Incumplimiento.
CONTRATO. La Suministrada podr ceder este Contrato al
titular dea Empresa o las Empresas que legalmente la sucedan o CLUSULA VIGSIMA SEXTA: RECURSOS DE
que se formen como consecuencia de la reestructuracin del sector LAS PARTES EN CASO DE' INCUMPLIMIENTO O
elctrico, siempre que se cumpla con los requisitos que la ley VIOLACIN DEL CONTRATO. I. Incumplimiento de 13
establece; la Suministrante tendr el derecho de ceder sus Suminstrante o de la Suministrada. Constituir una violacin
beneficios o derechos concedidos y que fueron establecidos en del Contrato la ocurrencia de uno o ms de los casos de
este Contrato, o cualquier pliza de seguro, a cualquier Financista Incumplimiento siguientes: a) Incumplimiento de hacer cualquier
o Financistas que no sea un ente pblico, como garanta por pago requerido dentro de los trminos de este Contrato. si tal
cualquier prstamo o prstamos que la Suministrante deseara Incumplimiento contina por un trmino de un (1) Mcs despus
garantiza"." Fuera de estos casos, ninguna de las Partes podr de haberrecibido notificacin escrita demandando dicho pago;
ceder total o parcialmente sus derechos y obligaciones contenidos b) Incumplimiento de constituir cualquier garantau otra ohlivncin
y/o derivados del presente Contrato sin el previo consentimiento que surja de este Contrato, si tal falta contina por un perodo de
por escrito de la otra Parte. Para estos ltimos casos, sern un (l) Mes luego de notificacin escrita a la Suministrada o a la
requisitos para ceder los derechos y obligaciones: a) Estar Suministrantede talIncumplimiento;c) Incumplimientode cualquier
autorizados por las respectivas juntas directivas o consejos de otra obligacin material que surja de este Contrato. si tal
administracin de las Partes; b) Que el Cesionario establezca y Incumplimiento contina por un periodo de un (1) Mes despus
demuestro su capacidad financiera, legal. tcnica y dems de haber recibido notificacin escrita especificando tal
requisitosestablecidos por Ley; y, e) Una vez cumplidos con los Incumplimiento; en el entendido, sin embargo, que 1:J!
requisitosa) y b) se otorgar el consentimiento para la Cesin del Incumplimiento no ser considerado una violacin del Contrato
Contrato. si: 1)Durante tal perodo de un (l) Mes notifica a la Palie al;;cl:lc];

A.
Seccin A Acuerdos y leves
RE PUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. e, 3 DE FEBRERO DEL 2006 N. 30,919

de la intencin de tomar todos los pasos necesarios para remediar el orden de prioridad siguiente: 1) Al pago de los costos incurridos
tal lncurnplimiento; 2) comienza debidamente, dentro de tal periodo por la Suministrada en conexin con la operacin y mantenimiento
de un (l) Mes y contina diligentemente la terminacin de todos la Planta; 2) al pago de deudas a cualquier Financista que haya
los pasos necesarios para subsanar el Incumplimiento; y, 3) subsana prestado fondos a la Surninistrante en conexin con la Planta; 3)
ial Incumplimiento dentro de un periodo de tres (3) Meses a partir al pago de cualquier dao o perjuicio sufrido por la Suministrada
de la fecha de la notificacin del Incumplimiento por parte de la corno resultado del Incumplimiento de la Suministrante y de
Parte afectada, a menos que las Partes acuerden por escrito otro cualesquiera otras deudas pendientes por la Surr.inistrante a la
termino; d) La asignacin o transferencia de cualquiera de las Suministrada; y, 4) Los fondos restantes, si quedaren, se
obligaciones impuestas por este Contrato, sin el consentimiento depositarn a la orden de la Suministrante. No obstante lo anterior,
de la otra Parte en violacin de este Contrato; e) La disolucin de cualquier Financista podr ejecutar? hacer efectiva cualquier
cualesquiera de las Palies, si los sucesores no pueden cumplir las garanta que tenga, fuere principal o colateral, antes de utiliz<i;,-:J~
disposiciones de este Contrato; f) La declaracin de quiebra o procedimiento sumario, y/o, por consiguiente, podr entrar y
suspensin de pagos o comprobada incapacidad financiera de operar la Planta o venderla, siempre y cuando la Suministrada
.ilguna o ambas Partes; g) La demora sinjustificacin en el Inicio rechace el derecho preferente de operar la Planta ara satisfacer
de la Operacin Comercial en las fechas programadas; h) Los las deudas, cumpliendo siempre con los compromisos contrados
motivos de inters pblico que puedan sobrevenir con en este Contrato por la Surninistrante. Ill.- Rescisin o
posterioridad a la celebracin del Contrato que imposibiliten su Resolucin por Incumplimiento de Contrato. La Suministrada
ejecucin. II.- Resarcimientos de las Partes en Casos de podr, mediante notificacin por escrito a la Surr inistrante, dar
Violacin del Contrato. Ante la ocurrencia de un caso de por terminado el Contrato en todo o en parte si se presenta
incumplimiento que constituya una violacin del Contrato, la Parte cualquiera o todas las circunstancias siguientes: a) Si la
110violadora tendr derecho a los siguientes recursos: a) Recobrar Suministrante no entrega por razones injustificadas la Energa
< los los daos y perjuicios causados por el Incumplimiento, Elctrica Contratada en los plazos fijados en este Contrato; b) El
I igaderosen Lempiras, del equivalente del valor en Dlares de grave o reiterado incumplimiento de este Contrate de suministro
los Estados Unidos de Amrica, y ejercer cualquier otro derecho o de normasreglamentarias por parte de la Suministran te; c) Si la
contenido en ste o, excepto por lo previsto en ste, obtener Suministrante es declarada judicialmente en quiebra; d) Si la
cualquier otra sentencia, interdicto para evitar daos irreparables, Suministrante hace traspaso general de la empresa para beneficio
rcso lucin declaratoria de los derechos y obligaciones de las Partes de sus acreedores, sin la aprobacin previa de la Suministrada; e)
que surjan de ste, etc., que sea disponible dentro dela ley; b) Si Si a la Suministrante se le nombra interventor debido a su
algn Incumplimiento por parte de la Suministrada se mantiene insolvencia; f) Si la Suministrante no est ejecutando la venta de
Ie)1" un perodo de tres (3) meses despus de la notificacin de tal la Energa Elctrica con la diligencia y responsabilidad debida,
Incumplimiento, la Suministrante tendr el derecho, hasta que el que asegure un buen final al compromiso adquirido; g) Cuando la
lncump lirniento se subsane, a: 1) Suspender el suministro de Suministrante, para la celebracin de este Contrato, haya utilizado
lnergla Elctrica y a la Suministrada, y/o 2) Vender Energa o se hubiera basado en informacin falsa; h) Que a la Suministrante
Elctrica y la capacidad de la Planta a otros compradores o le sea rescindido el Contrato de Operacin, Licencia Ambiental,
c'< -nsumidores, sin causar por ello la Resolucin del Contrato y o el Contrato de Cumplimiento de Medidas de Mitigacin.
,; 11 perjuicio de los derechos de la Surninistrante de recobrar los
daos y perjuicios o ejecutar otras acciones contra la Suministrada. CLUSULA VIGSIlVIA SPTIMA: NOTIFICACIN
I :1 Suministrada cooperar en facilitar cualquier venta de Energia y LUGAR PARA RECIBIR NOTIFICACIONES. Las
L ictricao capacidad a otros compradores, de acuerdo al epgrafe Partes convienen que cualquier notificacin sobre la administracin
11.2) de esta parte; la S uministrante acreditar a quien corresponda de este Contrato, que cada una deba hacer a la otra, se har por
por el uso del sistema de transmisin, de los sistemas de escrito, mediante entrega personal por correo certificado con aviso
distribucin y otros servicios auxiliares que requiera para ~alizar de recepcin, o va Fax, o mediante el mtodo o combinacin de.
1<1 venta de Energa Elctrica a terceros; c) Si cualquier mtodos que aseguren la pronta recepcin por la Parte a la que
Incumplimiento por palie de la Suministrante permanece sin es dirigida. La recepcin siempre deber ser confirmada por
resolverse por un perodo de tres (3) meses despus de la ambas Partes. Para los efectos de tales noti.icaciones, la
notificacin del Incumplimiento, la Suministrante autoriza a la Suministrada seala sus oficinas centrales situadas en la Segunda
') uministrada a que administre con derecho preferente la Planta si Avenida de Cornayagela, M. D. c., entre 9 y 1O calles, Edificio
la Suministrada lo cree conveniente, sin perjuicio de lo establecido Banco Atlntida, S.A., telfono 238 0809, fax 2378473, e-rnail:
en el Articulo No. 73 de la Ley Marco del Sub-Sector Elctrico, eneeger@enee.hn y la Suministrante seala sus ofi cinas ubicadas
hasta que tal Incumplimiento se remedie; de entrar, y operar la en: Compaa Azucarera Hondurea S.A. Bfalo, Villanueva,
Planta y de incurrir en cualquier costo de operacin, tal costo Corts, Apartado Postal No. 552, e-rnail: sugarl @hondutel.lm,
ser por cuenta de la Suministrante, En tal caso, los montos que telfono 574 8091, fax 574 8093. Las Partes tendrn derecho a
se adeuden por cualquier razn a la Suministrante, se aplicarn en cambiar de lugar para recibir notificaciones pero debern notificar

A.m

.:
-'

Seccin A Acuerdos y leyes. '


REPUBLlCA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. c., 3 DE FEBRERO DEL 2006 N. 30,91')

con diez (10) das hbiles administrativos de anticipacin su nueva Mes contado a partir de la fecha de su designacin. Las Partes
direccin. Todas las notificaciones se considerarn vlidas desde acuerdan que la decisin del perito tcnico ser final y obligatoria
la recepcin de tna copia de las mismas por parte del destinatario, para ambas Palotes. Para cualquier sustitucin de peritos, se
o desde el da hbil siguiente si fuese inhbil. observar el procedimiento establecido en este Contrato. nI.-
Solucin de Disputas No Tcnicas. Si se trata de otra disput..
CLUSUl ,A VIGSIMA OCTAVA: LEY QUE RIGE. y la misma no puede ser resuelta por el Comit de Opcracit.
El presente Contrato se fundamenta en el Decreto No. 48 del 20 dentro deunplazo de quince (15) das hbiles administrativos
de febrero de 19.57, que contiene la Ley Constitutiva de la Empresa contados a partir de la fecha en que la disputa le fuere sometida.
Nacional de Energa Elctrica; el Decreto Legislativo No. 158- esta ser resuelta mediante sometimiento para su solucin a 1:1
94 que contiene la Ley Marco del Sub-Sector Elctrico; los Gerencia General de la Suministrada y al funcionario ejecutivo
Jecretos Legislativos No. 85-98, 131-98,267-98, 176-99,45- del mayor nivel de la Suministrante, quienes tendrn la ms amp li.:
2000, 9-2001 Y otras Leyes o Reglamentos afines, y en definitiva, libertad para convenir y acudir a los medios de solucin \
conforme a la Legislacin Nacional. procedimientos que consideren como idneos y apropiados. ~.:,
en el plazo de seis (6) meses, dichos funcionarios no hubicra.:
CLUSULA VIGSIMA NOVENA: DISPUTAS O concertado un procedimiento de solucin, se sometern ::;
CONTROVERSIAS. 1.- Clasificacin de Disputas. Las procedimiento establecido en el Decreto Legislativo No.161-20(J( 1
disputas, controversias o reclamos provenientes de o relacionados IV.- Costos de Solucin de Disputas. Cada una de las Partes
con este Contrato o su Incumplimiento, sern clasificadas de la cubrir sus propios gastos, incluyendo sin limitacin los gasto,
siguiente manera: a) Disputas Tcnicas. Disputas que implican legales, a excepcin de aquellos relacionados con el peritaje. Estos
cuestiones de ndole tcnica y la resolucin de las cuales requiere ltimos sern abonados por las Partes en porciones iguales, en cl
de conocimientos especiales de ingeniera; y, b) Disputas No entendido de que la Parte vencida deber reembolsar a la 011':1
Tcnicas. Todas las dems disputas. n.-
Solucin de las Parte la porcin pagada por sta. V.-Cumplimiento. Mientras
Disputas Tcn icas. Si se trata de una disputa tcnica y la misma una disputa est sometida a cualquiera de las instancias prcvista-:
no puede ser resuelta por el Comit de Operacin dentro de un en esta Clusula del Contrato, las Partes continuarn cumpliendo
plazo de once (t l ) das hbiles administrativos contados a partir conlas obligaciones que han asumido, de acuerdo con el presente
de la fecha en que la disputa le fue sometida, a menos que las Contrato y se abstendrn de ejercitar cualquier otro recurso
Partes acuerden de otra manera, la disputa tcnica ser resuelta diferente de los aqu previstos.
mediante la decisin de un (1) perito tcnico que designen las
Partes de comn acuerdo. Si las Partes no se pusieren de acuerdo CLUSULA TRIGSIMA: MANTENIMIENTO DE
en la designacin del perito tcnico dentro de los ocho (8) das REGISTROS. Tanto la Suministrante como la Suministrada
hbiles administrativos siguientes al vencimiento del plazo de once debern mantener registro de todas las facturas, recibos, cintas u
(11) das hbiles administrativos antes sealado, cada una de las disquetes de computadoras, o cualquier otro registro sea cualquiera
Partes designa- a un perito tcnico, quienes a su vez debern la forma, concernientes a las cantidades y precios de la Encrg
nombrar un tercer perito tcnico, quin resolver sobre la disputa Elctrica suministrada bajo este Contrato. Tales registros debern
tcnica. Dicha designacin de peritos deber ser hecha dentro de ser mantenidos por lo menos diez (10) aos desde la fecha de su
los cinco (5) das hbiles adnnistrativos siguientes al vencimiento preparacin y debern estar disponibles para inspeccin de
del plazo de ocho (8) das hbiles administrativos mencionado cualquiera de las Partes suscriptoras, previo aviso con un tiempo
arriba. Encaso de que los dos (2) peritos nombrados por las razonable.
Partes no se pusieren de acuerdo sobre el tercer perito tcnico, la
designacin de ste se solicitar a la Junta Directiva del Colegio CLUSULA TRIGSIMA PRIMERA: DERECHOS
de Ingenieros Mecnicos, Electricistas y Qumicos de Honduras DE AUDITORA. Durante la vigencia de este Contrato, 1:1
(CIMEQH) o del Colegio de Ingenieros Civiles de Honduras Suministrada tendr derecho, mediante notificacin previa por
(CICH), segn fuese el caso; una vez designado de esta manera, escrito, de auditar libros y registros de la Energa Elctrica
el mismo servir COmO el perito tcnico designado por las Partes. entregada a la Suministrada por la Suministrante. Este proceso lo
No obstante 10 anterior, ningn perito tcnico podr estar ejecutar la Suministrada en cualquier momento, cuando a su
relacionado con alguna de las Partes o ser su empleado o tener o criterio lo considere conveniente y se verificar durante las horas
habertenido alguna relacin importante de negocios con cualquiera hbiles y normales de trabajo.
de las Partes durante el ltimo ao anterior a la presentacin de la
disputa. El perito tcnico designado por las Partes emitir dictamen CLUSULA TRIGSIMA SEGUNDA: GARANT \.
recomendando la solucin o soluciones del caso para todo 10 GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO.
relacionado con el procedimiento a ser observado en relacin Dentro de los primeros treinta (30) das hbiles administrativ- IS

con la resolucin de la disputa tcnica, El perito tcnico entregar siguientes a la publicacin de ste Contrato en el Diario Oficial la
a las Partes su decisin por escrito, dentro de un plazo de un (l) Gaceta, la Suministrante deber proveer una garanta o fianza de

A.

.. ~
Seccin A Acuerdos y leyes
REPUBLlCA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. c., 3 DE FEBRERO DEL 2006 N. 30,919

turnplirniento de Contrato por el suministro de la Energa Elctrca Clusula. El trmino informacin confidencial significar toda
contratada, emitida por una institucin financiera de reconocida informacin oral o escrita, propiedad de la Suministrante, que
solidez del sistema bancario autorizado para operar en Honduras, est en posesin de la Suministrada por o a travs de la
aceptable para la Suministrada, y sujeta a su aprobacin, porun Surninistrante o cualquier subsidiario, afiliado, oficial, empleado,
monto de Doscientos Once Mil Cien Dlares de los EstadosUnidos agente, representante, consultor, contratista, subcontratista, o
de Amrica (US$.211,100.00) para la primera etapa, socio de la Suministrante, o con o por cualquier persona o entidad
Cuatrocientos Treinta y Cuatro Mil Doscientos Cincuenta yCinco con la cual la Surninistrante o la Suministrada tengan una relacin
Irlarcs de los Estados Unidos de Amrica (US$.434,255.00)
de confidencialidad, informacin que est: a) relacionada con o
para la segunda etapa, Seiscientos Veintiocho Mil Veinticinco
contiene patentes, secretos comerciales, propiedad intelectual,
Dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$ 628,025.00),
informacin financiera o proyecciones, opiniones o consejos
para la tercera etapa y Seiscientos Treinta y Tres Mil Seiscientos
profesionales, presupuestos, costos estimados. clculos de
Ochenta y Dos Dlares de los Estados Unidos de Amrica
ingeniera, listas de suministros u otro material considerado
(1 JS$.633 ,682.00) para la cuarta etapa, garantizando el
cumplimiento de este Contrato por el suministro de la Energa confidencial, secreto o privilegiado; o, b) que est designado de
F I ctrica Contratada, de acuerdo a los trminos aqu pactados. manera escrita como confidencial por parte de la Suministrante;
Tal garanta o fianza de cumplimiento por el suministro de Energa todo lo anterior se aplicar de la misma forma a la informacin
Elctrica se renovar anualmente durante todo el perodo de confidencial de la Suministrada.
ti uracin de este Contrato y estar vigente hasta tres (3) Meses
despus de finalizado el trmino de ste Contrato. En el caso de CLUSULA TRIGSIMA CUARTA: RESPONSA-
.unpliacin del plazo, la duracin de esta garanta deber ser BILIDAD. La Suministrada no ser responsable por los daos
modificada de acuerdo a los trminos acordados en dicha y perjuicios ocasionados durante la construccin, operacin o
;11 npliacin. Debe entenderse que esta Garanta de Cumplimiento mantenimiento de la Planta de la Suministrante. La Suministrante
JI' , podr ser cjcontada por Incumplimiento producido por Fuerza responder por los daos y perjuicios que la construccin,
vlayor o Caso Fortuito. operacin o mantenimiento de la Planta pueda ocasionar.

CLUSULA TRIGSIMA TERCERA: CONFIDEN- CLUSULA TRIGSIMA QUINTA, VENTA A


CIALIDAD. Cualquier informacin confidencial de una Parte TERCEROS. La Suministrada acepta que la Sumiriistrantevenda
que sea transmitida a, o de cualquier manera recibida por la otra parte de sus excedentes de Energa Elctrica a laZona Industrial
'arte, sea antes o durante la vigencia de este Contrato, o que sea
de Procesamiento San Jos S.A., localizada en el Segundo Anillo
resultado del mismo, deber mantenerse confidencial, y no se
Perifrico entre 20 y 27 calle sureste de la ciudad de San Pedro
podr publicar o revelar a cualquier persona o entidad ninguna
Sula, Corts, para ello JaSuministrada permitirel uso remunerado
informacinconfidencial,nipodrutilizarlainformacinconfidencial
de sus facilidades de transmisin ydistrbucin. Adicionalmente
l:n su beneficio o en beneficio de cualquier otra persona o entidad,
la Suministrante podr vender otra parte de sus excedentes a
ex cepto: a) Con el consentimiento escrito previo de la otra Parte,
otros grandes consumidores y/o empresas de distribucin, para
1" I yo consentimiento puede ser diferido asu discrecin nicamente,
ello la Suministrada permitir tambin el uso remunerado de sus
Cllllo sin razn; y,b) Bajo la obligatoriedad de una orden o decreto
iu.iicia;emitido por un tribunal competente. No obstante lo anterior, facilidades de transmisin y distribucin, siempre y cuando la
Suministrantehayacumplido el compromiso de SUl11 mistrosemanal
a la Suministrantele ser permitido revelar informacinconfidencial
a cualquiera o a todos los siguientes: a) Cualquier subcontratista, objeto de este Contrato.
al-diado, empleado, suministrante o fabricante de productos o
materiales o cualquier otra persona o entidad trabajando para, CLUSULA TRIGSIMA SEXTA: RESPON-
pnr medio, con o bajo la Suministrantecon relacin a este Contrato; SABILIDAD POR LOS DAOS CAUSADOS A
b) Cualquier Financista oFinancistas en potencia de todo o parte TERCEROS. En caso que la Suministrante dejara de suministrar
de la Planta; y, e) Cualquier otra persona o entidad necesaria o Energa Elctrica en las condiciones de calidad y eficiencia
conveniente para el cumplimiento de este Contrato por parte de establecidas y convenidas entre las Partes, por causas ajenas a la
la Suministrante. A la Suministrada le ser permitido transmitir Suministrada o debido al Incumplimiento de algntrmino de este
informacin confidencial a cualquiera o a todos los siguientes: a) Contrato y la Suministrada estuviera imposibilitada de corregir el
elJi bunal Superior de Cuentas; b) Secretaria de Recursos Naturales dficit de Energa Elctrica a travs de sus operaciones de
v Ambiente; c) Comisin Nacional de Energa; y, d) Procuradura despacho con otras fuentes de generacin de energa elctrica, la
(,cneral de la Repblica. En el entendido que, en cualquier caso, Suministrante indemnizar los dai'ios causados a los usuarios
la Parte que propone transmitir informacin confidencial impondr afectados hasta por el monto de la pliza de seguro o el fondo de
a la persona o entidad recipiente, una obligacin de reserva establecido de acuerdo a! Artculo N". 44 de la Ley Marco
Confidencialidad de similar sustancia a la impuesta en esta del Sub-Sector Elctrico.

A.m

.-
Seccin A Acuerdos y leyes
REPUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. c., 3 DE FEBRERO DEL 2006 N. 30,919

CLUSLLA TRIGSIMA SPTIMA: APLICACIN y Requerimientos Tcnicos. En caso de cualquierdiscrepanciaq\ 1('

DE LAS CONDICIONES DEL CONTRATO UNA VEZ surjaentreellos, C1 orden de prioridad de los documentos de Contrato
TERMINADO EL MISMO. Despus de terminado el presente ser como sigue: 1) Este Contrato; 2) Anexo No.2, Normas y
Contrato, todas las estipulaciones del mismo relacionadas con Procedimientos de Operacin; 3) Anexo No.3, Normas)
facturaciones. ajustes, pagos, solucin de disputas y cualquiera RequerimientosTcncos;4) Anexo No.1, Instalacionesde la Planta
otra estipulacin aplicable continuarn aplicndose a cualesquiera CLUSULA CUADRAGSIMA: FIRMA DEL CO"-:-
materias y circunstancias que hubieran surgido con anterioridad a TRATO. Ambas Partes manifiestan estar de acuerdo con el
la terminacin del mismo. Si la Suministrante entregara Energa contenido de todas y cada una de las Clusulas de este Contrato,
Elctrica a la Suministrada de acuerdo a las instrucciones de y para constancia yportriplicado firman el presente Contrato en
suministro emitidas por sta o por el CND, despus de la la ciudad de Comayage1a, Municipio elclDistrito Central a liS
terminacin de este Contrato, la Suministrada pagar tal Energa
siete das del mes de diciembre del ao dos mil cuatro. NGEl .O
Elctrica alos precios previamente establecidos, de mutuo acuerdo
BOTTAZZI SUAREZ, GERENTE GENERAL.-
entre la Sumi nistrada y la Suministrante, mismos que no sern
SVMINISTRADA. CHARLES HEYER INESTROZA,
mayores que el precio pactado en la Clusula Quinta del presente
GERENTE GENERAL.- SUMINIS-TRANTE"
Contrato para el ltimo Ao de suministro de Energa Elctrica
Contratada.
ANEXO No. 1. INSTALACIONES DE LA PLANTA.
CLUSllLA TRIGSIMA OCTAVA: VIGENCIA DEL PROYECTO DE COGENERACIN DE ENI~RGA
CONTRATO. Este Contrato entrar en vigencia una vez que se ELCTRICA. CENTRAL SANTA MATILDE. uuic.v-
haya cumplido lo siguiente: a) que este Contrato haya sido
CIN DEL PROYECTO. El proyecto Cogencracin Santa
publicado en el Diario Oficial La Gaceta, b) que el Contrato de
Matilde est ubicado dentro de las instalaciones del Ingenio S,1I11a
Operacin y el Contrato de Cumplimiento de Medidas de
Mitigacin esi n vigentes. Matilde en Bfalo, Villanueva departamento de Corts, en la
carretera que conduce a Tegucigalpa. Siendo su principal objetivo
CLUSULA TRIGSIMA NOVENA: DOCU- la produccin de azcar mediante el procesamiento de la cana,
MENTOS HE CONTRATO. Las Partes identifican los utilizando el bagazo de caa como fuente de energa, para la
documentos referidos en el presente Contrato que por este acto
produccin de vapor que mover los turbogencradores generalIdo
se declaran parte integral del mismo y se aplicarn con la misma
fuerza que l salvo que en este Contrato fuesen expresamente estos la energa elctrica que ser entregada al Sistema
modificados, los documentos denominados de la sguientemanera: Interconectado Nacional (SIN). CAPACIDAD DEL
a) Anexo No.I, Instalaciones de la Planta; b) Anexo No.2, PROYECTO. El proyecto de cogeneracin ser realizado en las
Normas y Procedimientos de Operacin; e) Anexo No.3, Normas siguientes etapas:

POTENCIA POTENCIA POTENCIA


CAPACIDAD GENERADA DE PARA LA VENTA ENERGA
ETAPA INSTALADA TOTAL CONSUMO VENTA ELCTRICA
(KW) (KW) (kW) (k'V) (KWh/ao)

1 30,000 18,294 9,000 9,294 22,302,000


IJ 30,000 26,206 9,000 17,206 45,880,000
III 40,000 34,725 JO,900 23,825 65,352,000 .-
N 50,000 38,151 12,400 25,751 66,950,000

TECNOLOGA UTILIZADA. La tecnologa a utilizarse Presin de Diseo: 900 psig


es de ltima generacin, con calderas y turbo generadores de alta Capacidad: 150 Toneladas Mtricas
presin, de (lita eficiencia, con equipo que no permitir dao al de Vapor por hora
ambiente po- contaminacin del aire ni por ruido.
Equipo Adicional: Lavador elegases para
EQUIPOS A UTILIZAR bajar las emisiones ele
slidos suspendidos
Caldera
TIpo: Acuotubular Turbogeneradores
Marca: Hpb (Brasil) Marca: NG/Gevisa (Brasil)

A.

..~
Seccin A Acuerdos y leyes
REPUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. C., 3 DE FEBRERO DEL 2006 1'1.30,919

Potencia en Bornes: 12 MW, 0.8 P.F. o subestacin. Apagn General del Sistema. Evento en el cual
Voltaje: 13,800 Voltios todas las plantas generadoras del SIN se han desconectado por
Temperatura de Entrada: 950F falla en alguna parte del mismo o por consecuencia de fallas en el
Presin Vapor de Entrada: 900psig Sistema Interconectado Nacional o Centroamericano.
Presin de Escape; 20psig DISPOSICIONES GENERALES PARA LA OPERACIN
Velocidad de la Turbina: 8000rpm DEL SISTEMA. A. Regulacin de Voltaje. La Suministrada
Velocidad del Generador: l800rpm har sus mejores esfuerzos para que los niveles de voltaje entre
Consumo Especfico: 13lbslkWh las tres (3) fases en el Punto de Entrega estn en valores de
Marca: NG/Gevisa (Brasil) variacin de mas menos cinco por ciento ( 5%) del voltaje
Cantidad: 1 nominal. Para voltaje de 69/138kV: MAX: 72.45/144.90 Kv,
Potencia en Bornes: 6 MW, 0.8 P.F. MIN: 65.55/131.10 kV. B. Comprobacin del Sincronismo.
Voltaje: 13,800 Voltios Antes de ejecutar el'cierre del interruptor de unidad, el Operador
Temperatura de Entrada: 540F deber comprobar que la magnitud, fase y frecuencia de los voltajes
Presin Vapor de Entrada: 200psig entre los ambos lados del interruptor sean aprox imadamente
Presin de Escape: 20psig iguales. PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA CONEC-
Velocidad de la Turbina: 6500rpm TARSE O DESCONECTARSE DEL SISTEMA
Velocidad del Generador: 1800rpm INTERCONECTADO NACIONAL (SIN). A. PARA
Consumo Especifico: 28.57lb1kWh CONECTARSE AL SIN. 1. El Operador debe obtener la
autorizacin del Despachador, sea por su solicitud (1 por decisin
SUBESTACIN del Despachador. 2. El Despachador autorizar al Operador la
Voltajes: 13.8/69-138 kV. realizacin de las maniobras necesarias para el arranque de la
Capacidad: 25/31/36 MVA. unidad y autorizar la sincronizacin de la unidad al SIN y la
carga que debe llevar. 3. Despus de realizar las maniobras
Todo el equipo utilizado consta de la tecnologarns avanzada, necesarias para el arranque de la unidad el Operador deber:
considerando tambin todas las medidas de prevencin de 3.1. Comunicarse con el Despachador e informarle que est listo
accidentes y daos al medio ambiente". para sincronizar. 3.2. El Despachador autorizar la sincronizacin
de la unidad al SIN y le determinar la generacin que debe
proveer. El Operador deber realizar el cierre del interruptor de
"ANEXO No. 2. NORMAS Y PROCEDIMIENTOS DE unidad verificando que se cumplan las condiciones de igualdad
OPERACIN. DEFINICIONES. Centro Nacional de de frecuencia, magnitud y fase de los voltajes de la unidad y del
Despacho (CND). Es el centro equipado con infraestructura de sistema. B. PARA SACAR DE LNEA CADA UNIDAD. 1.
telecomunicaciones e informtica y operado por personal tcnico El Operador debe obtener la autorizacin del Despachador sea
especializado que dirige la operacin de los medios de produccin por su solicitud o por decisin del Despachador para sacar de
y de transmisin del Sistema Interconectado Nacional (SIN). lnea cada unidad. 2. El Operador disminuir gradualmente la
Despachador. Persona que supervisa y controla la operacin de carga de la unidad, hasta llevarla a un valor cercano a cero MVA
todas las instalaciones de! SIN desde el Centro Nacional de en el punto de interconexin. 3. El Operador abrir el interruptor
Despacho. Ingeniero de Despacho. Ingeniero a cargo de la que conecta la unidad al Sistema Interconectado Nacional (SIN).
operacin del SIN desde e! Centro Nacional de Despacho. 4. Posterior a efectuar las maniobras de desconexin o paro de la
Despeje. Es el proceso mediante el cual se aisla un equipo de unidad, el Operador suministrar al Despachador la hora en que
tuda fuente de energa elctrica o mecnica y se toman abri el interruptor que conecta la unidad al SIN Y las condiciones
precauciones para evitar su reenergizacin, a fin de que durante operativas en que qued la unidad. PROCEDIMIENTO DE
un periodo determinado, el personal previamente autorizado para OPERACIN EN CASO DE DISPARO DEL
ello pueda realizar un trabajo sobre ese equipo en condiciones de INTERRUPTOR DE LA LNEA. a. El Operador debe
mxima seguridad. Disparo. Apertura de un interruptor asociado comunicarse con el Despachador para proporcionarle la siguiente
a una lnea, barra, transformador o unidad generadora por una informacin: 1. Descripcin del interruptor disparado y la hora en
condicin anormal detectada por los relevadores de proteccin. que aconteci. 2. Detalle de las indicaciones del anunciador de
Fa ila Permanente, Es aquella que requiere de la intervencin del alarmas. 3. Re1evadores que operaron. 4. Condici ones de cada
personal de mantenimiento para ser corregida. Falla Temporal. unidad generadora. 5. Informacin sobre deteccin de voltaje en
Es aquella que se corrige sin la intervencin humana y por lo la lnea de la Suministrada. 6. El Despachador coordinar con el
general dura unos pocos segundos, por ejemplo: descargas personal de operacin, de la Subestacin La Puerta u otra
el cctricas entre lneas, que se juntan por accin del viento, ramas subestacin que sea necesario, las operaciones a realizar para el
de rboles en contacto con lneas de transmisin o distribucin, restablecimiento. NOTA: El Operador siempre debe verificar antes
etc. Operador. Persona que controla la operacin de una planta de cerrar el interruptor que tenga seal de voltaje entre las tres

A.IWI

.-
Seccin A Acuerdos y leyes
:REPUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. e, 3 DE FEBRERO DEL 2006 N. 30,01 <

(3) fases de la lnea. Si el Operadorno puede comunicarse con el en caso de falla que se de en las instalaciones de la Suministrani e
Centro Nacional de Despacho, debe hacerlo a travs del Operador La Suministrante est obligada a mantener en condiciones
de la Suministrada en la Subestacin La Puerta yen ltima instancia aceptables de operacin todos los equipos que estn relacionad",
a travs del Operador de la Suministrada en El Progreso. Bajo con la generacin, tomando corno referencia cl debido
ninguna circunstancia se sincronizar al SIN sin haber obtenido la mantenimiento que recomienda el fabricante de los equipos.
autorizacin del Despachador, sea directamente o a travs del RESPUESTA A DISTURBIOS DE POTENCIA EN 11.
Operador de la Subestacin La Puerta o de El Progreso. SIN. Cada unidad generadora y la Planta entera, deben
PROCEDIMIENTO DE OPERACIN EN CASO DE capaces de mantener una operacin continua e ininterrump lela
DISPARO DE LA PLANTA. 1, El Operador debe comunicarse durante la ocurrencia de sobrexcitacin o sobrevoltaje en la misma.
con el Despachador para proporcionarle la siguiente informacin: dentro los lmites tcnicos, teniendo como lmites mnimos los (!' 1('
1. Detalle de las alarmas operadas. 2. Relevadores que indicaron establece las Normas ANSIIIEEE C50.13-l989 y ANSIIIHE
operacin. 3. Tipo de avena y disponibilidad de cada unidad. 4. C57.12-00-1987 en el diseo y construccin de los equipos de
Informacin sobre deteccin de voltaje en la lnea de la potencia. La duracin y magnitud de la sobreexcitacin o
Suministrada en el Punto de Entrega. 2. El Despachador sobrevoltaje ser definida de acuerdo a las curvas de Ic),;
dependiendo de esta informacin har o indicar las operaciones fabricantes de los equipos, curvas de relacin Voltaje/Frccuen.: ~\

necesarias. 3. El Operador puede iniciar el arranque de la unidad versus Tiempo, y Voltaje versus Tiempo; la duracin ser de 1111

y proveer su carga, pero siempre debe esperar las instrucciones tiempo que est dentro de la zona permitida de operacin y
del Despachador para la sincronizacin de la planta al SIN. acordada entre el Centro Nacional de Despacho (CND) v la
APAGN GENERAL EN EL SISTEMA. La secuencia del Suministrante. El Centro Nacional de Despacho podr dar orden
restablecimiento del servicio en la red nacional, depender de las de sincronizar unidades que se encuentren fuera de lnea an
condiciones en que hayan quedado las plantas despus de la falla, cuando el voltaje en el nodo para sincronizar presente una
en cuanto a servicio propio, unidades rotando y con excitacin. desviacin en la magnitud del voltaje de su valor nominal, siempre
El Operador de la Planta podr restablecer el servicio propio sin y cuando est dentro de los lmites de seguridad que estipula el
esperar instrucciones del Centro Nacional de Despacho. Despus fabricante. Cada unidad generadora y la Planta entera tambin
de arrancar cada unidad, llevarla a velocidad nominal, excitarla y deben ser capaces de mantenerse en lnea y operando a la
tomar la carga de sus instalaciones, el Operador deber ocurrencia de eventos que produzcan variaciones en la frecuencia
comunicarse a CND que est listo para sincronizar. Durante el del SIN entre 57 y 62 Hertz, desconectndose las unidades en
apagn general del sistema, los nicos que podrn hacer uso del coordinacin con el esquema de desconexin de carga por h~\~l
canal de radio comunicacin sern los Operadores, los frecuencia RECHAZO PARCIAL DE CARGA. Cada unidad
Despachadores y los Ingenieros de Despacho. Nadie que no est generadora y la Planta debern ser capaces de operar en forma
directamente involucrado con el restablecimiento del servicio del continua yperrnanente durante e inmediatamente despus dc un
SIN, podrusar este canal, a menos que se le solicite para que el evento que ocasione una reduccin de la carga a cada unidad, cn
restablecimiento sea ms rpido". condiciones de carga parcial o plena carga y la reduccin sea
menor del treinta por ciento (30%) de la Potencia nominal de la
unidad generadora, y que la carga remanente permanezca arri ha
"ANEXO No. 3. NORMAS Y REQUERIMIENTOS del nivel de mnima carga de operacin. SALIDA DE
TCNICOS. INTERCONEXIN AL SISTEMA INTER- OPERACIN SIN SUMINISTRO EXTERNO m:
CONECTA DO NACIONAL. Las instalaciones de
ELECTRICIDAD. Cada unidad generadora y la Planta sern
interconexin y la Planta de la Suministrante debern estar
capaces de salir de operacin en forma segura y sin dao al
diseadas y equipadas de forma tal que funcionen adecuadamente
equipamiento o personas al existir una falta de alimentacin de
en paralelo con el Sistema Interconectado Nacional (SIN), tanto
electricidad proveniente del SIN a laP1anta. CONTRIBUCIN
en condiciones normales como en contingencias, La Suministrada
A LA ESTABILIDAD DEL SIN. Cada unidad que se instalar
no se har responsable por los daos que pudieran ocurrir en las
instalaciones de interconexin ni en la Planta de la Suministrante debe ser equipada con equipos de Excitacin y Gobernador-
por falta de un diseo o equipamiento adecuado. La Suministrante Actuador de tecnologa reciente. Se recomienda que el sistema
es responsable de instalar las protecciones adecuadas para evitar de excitacin sea equipado con sistema estabilizador de potencia
daos a la Planta e instalaciones de interconexin, as como para (Power System Stabilizer o PSS). Si la central al momento de
evitar efectos perjudiciales derivados de situaciones anormales entrar en servicio oen el futuro llegase a presentar osci lacioncs
del SIN sobro la Planta, como tambin de la Planta sobre el SIN con respecto al SIN o al Sistema Interconectado

A.

'-
Seccin A Acuerdos y leyes
ImpUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. C., 3DE FEBRERO DEL 2006 NO. 30,919

Centroamericano, la Suministrante estar obligada a instalar seccionadores sern operados por la Suministrante y servirn para
l'quipos suplementarios (PSS u otros), necesarios para eliminar o que la Suministrante pueda dar servicio de mantenim lento seguro
amortiguar apropiadamente dichas oscilaciones, Los ajustes de] a sus instalaciones bajo su responsabilidad. P ..ira realizar
equipo suplementario antes mencionado se harn de acuerdo a operaciones en sus instalaciones que afecten la configuracin, o
un .studio de Estabilidad que ser realizado por la Suministrante, confiabilidad del SIN, la Suministrante deber contar con
El CND estar en la obligacin de proporcionar la base de datos aprobacin del Centro Nacional de Despacho (i':ND) de la
del SIN y del Sistema Interconectado Centroamericano, o en su Suministrada. Con un mnimo de sesenta (60) das hbiles
defecto el equivalente en el punto de inters, SISTEMAS DE administrativos de anticipacin a la fecha estimada de
PHOTECCIN QUE AFECTEN LA SEGURIDAD DEL interconexin, laSuministrante deber presentar a la ~;urninistrada
SI N. A cada unidad generadora, transformador de unidad, la un diagrama unifilarylos planos finales de la Planta, con indicacin
Central entera y al equipo o elemento entre la Planta yel Punto de los equipos de generacin, transformacin, medicin, control,
de Entrega, la Suministrante deber proveerlas de proteccin proteccin, diagrama de bloques del gobernador, liagrama de
I

necesaria capaz de desconectar independientemente y en forma bloques del excitador, diagrama de bloques del PSS y de cualquier
se~ura durante fallas que ocurran en el SIN. Si por fallas en el otro equipo que afecte el desempeo de cada unidad generadora,
SIN se presentan daosa cualquier equipo de la Central entera, as como de losparmetros de ajuste asociados a dichos elementos
eq uipo o elemento entre la Planta yel Punto de Entrega por no (datos de placa, marca, modelo, ajustes, etc.). Con base en dicha
ser capaz de desconectarse de manera independiente al SIN informacin, en el transcurso de ese periodo, la Suministrada
debido a falta de un esquema de proteccin adecr.ado o por mal visitar la Planta para verificar el correcto funcionamiento de los
fUI.cionamiento de los mismos, la reparacin o sustitucin del equipos y otorgar el permiso de interconexin. El ~fN en su red
L'qt lipa daado es de responsabilidad exclusiva de la Suministrante. de transmisin y distribucin es del tipo llamado solidamente
Lu,; ajustes del equipo de proteccin instalado en cada unidad aterrizado; las unidades generadoras sincrnicas que se conectasen
gcnc;radora Ia Planta entera y equipo o elemento entre la Planta y por medio de transformadores elevadores, el devanado de alta
eI Punto de Entrega deben ser coherentes con e] funcionamiento tensin debe ser de conexin estrella y solidamente aterrizado,
qu.: requiere el CND. Los ajustes sern tales que maximicen la Cada unidad generadora que se conecte directamente a la red
disponibilidad de la Planta, para apoyar el control del SIN bajo del SIN (sin transformador) deben ser debidamente aterrizada
co.rdiciones de emergencia y para minimizar el riesgo de para proporcionar las condiciones necesarias de corrientes y
dcxconexin indebida, consistente con los requerimientos de voltajes de secuencia cero para la operacin de las protecciones,
ocguridad y durabilidad de la Planta, Los ajustes de las cuando se presenten fallas a tierra, ya sea en la red del SIN o en
protecciones elctricas instaladas deben ser discutidas y acordadas las instalaciones de la Suministrante; o en su defecto se debe instalar
CUlln] CND, Si por alguna razn se presenta que los ajustes de equipos suplementarios que proporcionen las condicioues
Ul\O o varios tipos de esquemas de proteccin no son coherentes necesarias de corriente y voltaje de secuencia cero requeridas.
entre el funcionamiento que requiere el CND yJos requerimientos La conexin a utilizar ser responsabilidad de la Sur.iinistrante, y
ele-seguridad y durabilidad de la Planta, la Surninistrante tendr la ser tal que minimice posibles sobrevoltajes y sobrecorrientes
obligacin de modificar o cambiare] esquema (o los esquemas) por ferroresonancia y calentamiento por operacin de voltajes
de manera de satisfacer ambos requerimientos. PREVENCIN desbalanceados durante fallas. La Suministrada no tendr
DE OPERACIN ASNCRONA. Cada unidad generadora responsabilidad como consecuencia de la conexin utilizada.
dehe tener una proteccin de desconexin para prevenir COMUNICACIONES. La Planta deber contar con una
dV!lzamiento de polos u operacin asncrona del generador. Unidad Terminal Remota (UTR) que la enlazar con el Centro
.'\,kl11s deber contar con un interruptor dimensionado de Nacional de Despacho de la Suministrada, por lo que deber ser
acuerdo a los parmetros requeridos para interconectarse con el compatible con los equipos de ste. Dicho equipo se usar para
SIN. Para esto, la Suministrante cuando estime oportuno, solicitar la transmisin normal de la informacin que contendr los
(lec la Suministrada con sesenta (60) das hbiles administrativos parmetros elctricos de la operacin de la Planta (potencia activa
de .uiticipacin, los datos sobre capacidad de corto circuito actual y reactiva, contadores de energa, tensin, frecuenci a y estado de
del SIN, El interruptor tendr un bloqueo de voltaje de manera interruptores). La UTR tambin deber poder perm itir la accin
q ti,' no se pueda rcconectar hasta que haya presencia de voltaje de comandos originados en el Centro Nacional ce Despacho
cn l lado de la red dentro del rango de valores de voltaje y (CND), sobre el interruptor que conecte a la Planta de la
l'l'luencia establecidos. La Suministrante deber instalar en la Suministrante con el SIN, y sobre el controlador electrnico
Pi.mta, seccionadores con puesta a tierra con llave, Estos conjunto de la Planta. El Operador de la Suminist rante deber

A.m
Seccin A Acuerdos ~ leyes
REPUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. C., 3 DE FEBRERO DEL 2006 N.30,91()

contar con un telfono de acceso directo en la sala de control de caso que la Sumini strante no pueda cumplir por cua lquiel'razn
la Suministrantc, o con un equipo de radio que permita establecer este requerimiento del Centro Nacional de Despacho, s.:
una comunicacin expedita donde pueda recibir instrucciones de proceder a la desconexin inmediata de la Planta de 1;;
parte del Centro Nacional de Despacho de la Suministrada. En Suministrante, sin responsabilidad alguna para la Suministrada
En caso de que se emita una solicitud de limitacin de generacin
adicin a medios de comunicacin de voz, la Suministrante
mxima por parte del Centro Nacional de Despacho, se incluir
instalar en su centro de control un teJefax pararecibir y enviar
junto' con sta, una estimacin de la duracin del perodo que
solicitudes y autorizaciones, u otra comunicacin escrita con el
dure dicha limitacin. Sin importarla razn de la desconex in, L;
Centro Nacioral de Despacho (CND). Dichos medios de
Suministrante deber requerir la autorizacin del Centro N acionai
comunicacin debern ser compatibles con los medios de
de Despacho para volver a conectarse al SIN. La Suministrani.
comunicacin que posee la Suministrada, respetando las
suministrar Energa Elctrica a la Suministrada, de manera que
regulaciones que se dispongan para su uso. En caso que la UTR no altere adversamente la calidad del voltaje en el Punto eL
quede temporah nente fuera de servicio, diariamente y tantas veces Entrega. Deber mantener el voltaje en el Punto de Interconexin.
como fuere necesario, la Suministrante informar al Centro segn consigna recibida del Centro Nacional de Despacho de
Nacional de Despacho lo siguiente: a. Hora de interconexin de Suministrada. El control de potencia reactiva para mantener ( :
la planta SIN, as como la carga enkW, con la que entr a lnea. voltaje deseado ser continuo, dinmico y de alta velocidad eic
b. La hora y la carga en kW, en caso de que hubieren cambios en respuesta. En caso de que se interrumpa la recepcin de laconsig. L:
la potencia de suministro. c. La hora y la carga en kW, en caso de de voltaje, se seguir utilizando como vlida la ltima consigna
interrupcin de la interconexin. d. La lectura de los contadores recibida".
de energa y potencia. OPERACIN. La Suministrada,
respetando lo establecido en el presente Contrato, podr solicitar
a la Suministrante la desconexin temporal de la Planta por las
siguientes razones cuando lo considere necesario para el ARTCULO 2.- El presente Decreto entrar en vigencia a
cumplimiento de sus actividades propias indicndole el momento partir del da de su publicacin en el Diario Oficial La Gaceta.
en que debe llevarla a cabo. La Suministrante se obliga a acatar
dicha solicitud. l. Para las desconexiones programadas, la Dado en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito
Suministrada comunicar a la Suministrante una vez que el Centro Central, en el Saln de Sesiones del Congreso Nacional, a los
Nacional de Despacho haya definido la programacin de diecisis das del mes de agosto de dos mil cinco.
desconexiones. 2. Para las desconexiones imprevistas, la
Suministrada comunicar a la Suministrante, a la brevedad posible
la accin tomada. Entre las razones de desconexin imprevista se PORFIRIO LOBO SOSA
encuentran las siguientes, pero no se limitan: a. Causas de fuerza PRESIDENTE
mayor y caso fortuito que afecten al SIN, y que imposibiliten el
recibo de la Energa Elctrica de la Planta. b. Cuando la Planta de JUAN ORLANDO HERNNDEZ A.
la Suministrante carezca de un medio de comunicacin SECRETARIO
satisfactorio, o el que disponga sea inoperante por causas
atribuibles a la Suministrante, para lograr una comunicacin GILLIAM GUIFARRO MONTES DE OCA
expedita. c. Cuando las fluctuaciones de voltaje y frecuencia, SECRETARIA
medidas en el Punto de Entrega, causadas por la operacin
anormal del equipo de generacin de la Suministrante, excedan Al Poder Ejecutivo.
los lmites aceptables. d. Cuando el equipo d generacin de la
Suministrante introduzca distorsiones a las ondas de voltaje o
Por Tanto, Ejectese.
corriente senoidal en la red que excedan las recomendaciones
expresadas en el Estndar 519-1992 del IEEE en el Punto de
Tegucigalp~, M.D.C., 14 de octubre de 2005.
Entrega. f. Cuando se den otras condiciones, no contempladas
en los puntos al, b), c) y d) de esta seccin, por las que la Planta
interfiera en la calidad del servicio brindado a los consumidores o
con la operacin del SIN. f. Cuando la tasa de variaciones de ALBERTO DAZ LOBO
salida de potencia de la Planta de la Suministrante sean tajes que PRESIDENTE DE LA REPBLICA, POR LEY
se provoque desviaciones mayores de 0.2 Hz de la frecuencia
nominal (60 Hz), o provoque una variacin en la potencia de
intercambio, en una situacin en la que la generacin obligue a EL SECRETARIO DE ESTADO EN LOS DESPAC1-1ClS
operar las unidades bajo control automtico de generacin a sus DE RECURSOS NATURALES Y AMBIENTE.
lmites de generacin mxima a la Planta de la Suministrante, En PATRICIA JANIRE PANTING GALO

A.